La source, 22 octobre 1997, Cahier 2

[" TÉL .: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 22 octobre1997 24 pages .7 ¢ PLUS TAXES Sane Disponible dans la région du suroit.| l\u2019accès complet à ; Internet J 8L'a Région Wenbrer x e Course à la mairie d'Ormstown e Les CHSLD du Suroît se regroupent .p3 e La population du Haut-Saint- Laurent augmente mais vieillit .e \u201cTaxage\u201d à l\u2019école: Arthur-Pigeon est épargnée.p.7 REPORTAGE Nd ° Chez Clo: une vitrine pour les artistes de la région .p.6 SCENE SPORTIVE SCENE POLICIERE * .AAA .\u2026.\u2026.p.9 À LIRE e Naissances et décès.p.4 ° Guide professionnel.\u2026 .p.8 e Annonces classées .p.8 e Avis publics.Élections municipales le 2 novembre prochain Quatre postes convoités dans quatre municipalités de la région Les élections municipales qui se tiendront dans la région le lundi 2 novembre prochain seront moins mouvementées que prévu.En fait, sur 48 sièges en fin de terme, seuls quatre donneront lieu à des luttes entre candidats dont un au poste de maire (Ormstown) et trois aux postes de conseillers (un à Saint-Malachie, un à Havelock et un à Hemmingford).Dans chacune des localités, le vote par anticipation aura lieu le dimanche 26 octobre de midi à 20 h.Ormstown et Saint-Malachie À Ormstown, le maire sortant Chrystian Soucy devra livrer bataille à Mme Madeleine Himbeault-Greig.Pour leur part, les six conseillers ont été réélus sans opposition.À Saint-Malachie, le maire Harold Merson et le conseiller Keith Greig ont été réélus.Marc Bourgoin remplace Francine Brière au siège #3.Le conseiller André Bergevin et l'aspirant Benoît Soucy se feront la lutte au siège#1.Hemmingford (village) Le village de Hemmingford a accueilli un nouveau maire.L'\u2019ex-conseiller Claude Mailloux a été élu pour remplacer le maire sortant Mario Fortin qui tentera de briguer le siège #2 du conseiller Normand Lussier.Par ailleurs, Manon Fortier-Kaeslin a annoncé lundi dernier qu\u2019elle retirait sa candidature au siège #3 laissé vacant par Claude Mailloux.En conséquence, son opposant Patrick Tobin a été élu par acclamation.Havelock À Havelock, le poste du conseiller Daniel Boileau est convoité par Nery Robichaud.Quant à la mairesse, Jeannine Giroux-Lavallée et aux conseillers Robert Blanchard et Robert Carroil, ils ont tous été réélus pour un nouveau mandat.Howick et Trés-Saint-Sacrement À Très-Saint-Sacrement, le maire Albert Billette et les conseillers John Cosgrove, Ross Craig et Alvin Chisholm ont tous été réélus.Pareille situation à Howick où le maire Robert Doré et quatre conseillers (Serge Robidoux, Michel Lemieux, Louise Cholette et Ron Tennant) se sont vus con- filer un nouveau mandat.Deux nouveaux visages, Maizel Zorach-Zdzislaw (siège#2) et Alvin Craig (siège#4) se greffent au conseil en remplacement de Thomas Stonehouse et Allan Elvidge.Saint-Chrysostome et Saint-Jean- Chrysostome ars on Franklin et Montréal circonscriptio riptic À \u2018téléphonique \u201cde 1, dont les numéros commencent 7, qu\u2019ils ler | = + Le Cellier M peuvent depuis le samedi Plus de peur que de mal! tie de l\u2019après-midi.(Photo : H.T.) Un incendie a endommagé un édifice commercial de la rue Châteauguay à Huntingdon le vendredi 17 octobre.Le feu s\u2019est propagé vers 13 h dans les murs du bâtiment qui abrite le commerce de meubles usagers Planète Jupiter , ce qui a passablement compliqué le travail des sapeurs-pompiers de Huntingdon qui ont dû pratiquer une ouverture dans le mur extérieur à l\u2019aide d\u2019une masse de fer pour parvenir à neutraliser l\u2019élément destructeur.L'édifice a subi de lourds dommages.Au moment de passer sous presse, nous n\u2019avons pu connaître la cause exacte de l\u2019incendie.Le déploiement des sapeurs-pompiers a paralysé la circulation sur la rue Châteauguay pendant une bonne par- oderne me 304444 Le maire de Saint-Chrysostome, Angus McKenzie, et les conseillers Robert Bourdeau, James Roy et Manon Poissant demeureront en poste pour un autre man- at.Dans la paroisse de Saint-Jean- Chrysostome, le maire Denis R.Vincent et le conseiller John Agnew ont été réélus.Pour leur part, MM.Mario Primeau (siège#3) et Daniel Arcand (siège#1), deux nouveaux venus, ont été élus par acclamation.Elgin Aucun changement n\u2019a été apporté au conseil municipal d\u2019Elgin.Le maire Peter Dagg et les conseillers Bill Watson, Philippe Leduc et William Mac farlane ont été réélus sans opposition.Hemmingford (canton) Dans le canton de Hemmingford, le maire Donald Hadley et les conseillers Alex Ross et Bruce Munroe ont été réélus sans opposition.Au siège #5, M.Robert Bazzana remplacera Michel Prieur qui n\u2019a pas sollicité un autre mandat.(H.T./J.T.) Sainte-Barbe reporte ses élections au 14 décembre 1997 Hugues Théorêt LA SOURCE La municipalité de Sainte-Barbe a opté pour reporter ses élections au 14 décembre 1997 pour combler le poste du maire et celui d\u2019un conseiller.De prime abord, la municipalité devait tenir des partielles le 2 novembre pour trouver un successeur à l\u2019ex-maire Norman Barker qui a démissionné en septembre dernier.Mais l\u2019un des conseillers en place, M.Denis Poitras, a décidé de livrer bataiile à Roger Leduc (conseiller de 1995 à 1996) pour lui succéder.Comme la municipalité doit respecter un délai de 58 jours entre l\u2019avis d'élections (vendredi 10 octobre) et la journée du scrutin, le conseil a jugé plus utile et, surtout, plus économique de tenir une seule journée d\u2019élections pour les deux postes le 14 décembre prochain.La municipalité a obtenu le consentement du ministère des Affaires municipales.Aucun candidat ne s\u2019est encore manifesté pour briguer le siège du conseiller sortant.La date limite pour la mise en candidature est le 21 novembre 1997 16 h 30. 0.CRASS ONDRatT D'un foyer à l\u2019autre Nouvel horaire aux douanes- Les Lettre au rédacteur Pourquoi ne pas opter pour le statu quo ?| RE de 13 h 30.Le conférencier invité sera le douanes canadiennes et américaines désirent vous faire part des changements apportés aux heures d'ouverture des postes de Franklin Centre (Québec), Churubusco (N.Y.) et Cannons Corners (N.Y.) pour l\u2019hiver prochain.Ces postes seront ouverts de 8 h à 16 h du ler novembre 1997 au 30 avril 1998.Les personnes qui traverseront les douanes à ces endroits après les heures d\u2019ouverture devront se rapporter au poste douanier le plus près dans les plus brefs délais sans quoi ils pourraient être soumis à des amendes sévères.La course des canards rapporte 3500 $ à Barrie- Les membres du Club Lions Ormstown ont remis un montant de 3500 $ à l'Hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown dans le cadre de la course des canards samedi dernier.Depuis trois ans, le programme Lifeline de l'Hôpital Barrie Memorial reçoit des dons importants du Club Lions Ormstown.En 1996, ils avaient remis une somme de 3550 $.Ces montants serviront à acheter de nouveaux appareils téléphoniques.Bal costumé à la Légion de Hunting- don- La Légion Royale canadienne de Huntingdon, filiale #81, organise une danse de l\u2019Halloween le samedi 25 octobre de 20 h à 1 h am.Des prix seront \u2018offerts aux plus beaux costumes.Party de l\u2019Halloween au Club de curling d'Ormstown- Le Club de curling d'Ormstown vous invite à une soirée d'Halloween qui se déroulera le samedi 25 octobre en soirée.Les fonds recueillis seront versés à l\u2019école d\u2019infirmières d'Ormstown.Un buffet sera servi en soirée.N\u2019oubliez pas votre costume.Vente d\u2019artisanat à la Légion- La population est invitée à participer à la vente d'artisanat, décorations de Noël, produits de jardin et pâtisseries le mercredi 29 octobre à 11 h 30 à la Légion royale canadienne de Huntingdon située au 20, rue Fairview.Un goûter sera servi entre 11 h 30 et 13 h 30.Collecte de vêtements recyclables à Saint-Anicet- L'AFEAS de Saint-Anicet organise une journée de collecte de véte- ments recyclables le samedi 25 octobre entre 8 h et 16 h à la salle communautaire # 2 située au 456, Jules-Léger a Saint- Anicet.Tous les types de vêtements propres, chaussures, accessoires de cuir, animaux et jouets en peluche seront acceptés.Pour information 264-2457 ou 264-4697.Assemblée générale du Parti Québécois à Sainte-Martine- L'Association du Parti Québécois du comté de Beauharnois- Huntingdon tiendra son assemblée générale à la salle des Chevaliers de Colomb de Sainte-Martine (2, rue Gervais) le dimanche 26 octobre 1997 à compter de ministre de l\u2019Agriculture, M.Guy Julien.Pour info : Jean-Pierre Sylvestre : (514) 427-2430.Partie de cartes bénéfice à Dundee- La population est invitée à participer à une \u201c partie de cartes qui se tiendra à la salle municipale de Sainte-Agnès-de-Dundee le samedi 8 novembre prochain à 20 h.Les profits seront versés à l'église.Un goûter sera servi aux participants.Bienvenue à tous.Pour info : 264-6258.Levée de fonds costumée à Dundee- Une activité de levée de fonds de l\u2019'Halloween sera organisée à la salle municipale de Sainte-Agnès-de-Dundee le samedi 25 octobre à 21 h.Les profits serviront à financer des équipernents de jeu pour le parc municipal.Les participants sont invités à venir costumés.Des prix seront offerts aux plus beaux costumes.Une danse suivra en soirée.Revue annuelle de l\u2019Ambulance Saint- Jean- La Division 1038 de l\u2019Ambulance Saint-Jean de Valleyfield tiendra sa reveue annuelle le samedi 25 octobre prochain à compter de 13 h dans ses locaux situés au 18, rue Edmond sous la présidence d\u2019honneur du colonel François Bertrand, Commissaire Provincial et Chef d'État Major Cadets.Pour info : 370-1949.Soirée d\u2019information sur la chasse à Hemmingford- Le comité pour l\u2019environnement de Hemmingford vous invite à une soirée d\u2019information sur la chasse le lundi 27: octobre à 19 h 30 au Vieux Couvent.Un agent de la Sûreté du Québec et deux représentants du ministère de l'Environnement et de la Faune traiteront des aspects légaux de la chasse.Pour info : Andrew Stairs : 247-0143 ou Pascale Dewyse : 247-2143.Fondation d\u2019un cercle littéraire- Un groupe de passionnées de la lecture se sont réunies le jeudi 15 octobre à l\u2019école Arthur-Pigeon pour jeter les bases d\u2019une association culturelle.L'activité principale du groupe consistera en des échanges entre les membres sur les lectures qu\u2019elles ou ils auront faites durant le mois.Il fut question d'organiser des soirées ouvertes au grand public avec des conférenciers invités.Les réunions auront lieu le troisième mardi de chaque mois.La prochaine rencontre se tiendra le 18 novembre prochain à 19 h 30 à Arthur- Pigeon.Bienvenue à tous.Pour information : Diane Savage : 264-4577 ou Anita Fournier : 264-3172.Changement à l'horaire- Le concert qui devait avoir lieu le samedi 25 octobre à l\u2019école Arthur-Pigeon pour la Fondation Pinocchios a été reporté au samedi ler novembre prochain au même endroit à compter de 20 h.Pour informations : 264-3726.J'aimerais avoir mon mot à dire dans le débat sur l\u2019utilisation des emprises ferroviaires désaffectées du Canadien National.Les agriculteurs disent que ces terrains leurs appartiennent.Il faut comprendre qu\u2019en cette période de crise économique chaque pouce de terre a de la valeur.Mais nous parlons de quelque chose qui n'a pas de prix : l'accès à la nature.Un endroit où l'être humain peut se recueillir.C\u2019est dans ce sens que je pense que les agriculteurs et les cyclistes sont tous dans l\u2019erreur.Nous devrions laisser les emprises telles qu\u2019elles le sont présentement.Dans leur état actuel, on peut y marcher et y faire du vélo sans problème.J'avoue .que les cyclistes sont des gens civilisés qui ne cherchent qu\u2019un endroit pour sortir de la ville afin de respirer le grand air.Mais je me demande pourquoi il faudrait payer 50 000 $ par kilomètre pour leur fournir une piste cyclable qui devra être entretenue et gérée par l'argent des payeurs de taxes.Certains agriculteurs ont offert d'aider au financement d'une route alternative près des emprises pour contourner leurs terres.J'ai bien peur que le public soit encore là tenu de payer 95 % de la note.La voie ferrée pourrait très bien être conservée dans l\u2019état actuel en permettant aux piétons, aux cyclistes, aux véhicules tout- terrain et aux motoneigistes d\u2019y pratiquer leurs sports favoris.Nous n\u2019aurions qu'à investir un petit montant d'argent pour effectuer des réparations nécessaires et assurer une surveillance minimale sur le site.L\u2019emprise pourrait devenir un endroit public.Nos enfants et nos petits-enfants nous remercieraient dans 50 ans de leur avoir légué un si beau terrain de jeu.(tr.H.T.) Lucien Dupuy Hinchinbrooke MAINTENANT À OO % D'INTÉRÊT sur l'équipement New Holland suivant : durent que jusqu'au 31 octobre 1997.frais de financement de 0,0 $ canadiens.LA PERFORMANCE À PRIX ABORDABLE Vous avez besoin d'équipement robuste et fiable.Une performance que nous vous proposons avec des rabais exceptionnels.Pendant le mois d'octobre, nous vous proposons en effet un programme de financement au détail à taux d'intérêt réduit de seulement 0,0 % pour 36 mois * Presses à balles rondes © Andaineuses automotrices * Tracteurs, Série 35 * Presses à balles * Tondouses/Rôteaux/Faneuses |» Tracteurs, Série 40 rectanguiaires luverseurs d'andains * Tracteurs GENESIS\" » Épandours * Tracteurs compacts * Tracteurs étroits/vergers/ © Fourragères tractées * Tracteurs, Série 10$ dégagement élevé © Fauchouses-conditionneuses |» Tracteurs, Série 30 * Tracteurs à empattoment large Tout est à votre portée la puissante machinerie New Holland, une performance fiable et, maintenant, un prix plus abordable que jamais.Ne manquez pas d'en profiter, ces aubaines ne Ls financement est offert aux acheteurs admissibles par l'entremise de la Compagnie de crédit New Holland (Canad) .Le calcul est établi en foncton d'un corrat au détail en date du 15 octobre 1907.avec un prix de délai suggéré de 26 400 $ canaciena pour une prasse à bases rondes NA FIDB-100, L'acheteur verse un acompte de 4 860, 06 $ canadiens et fait financer le soide de 19 519.92 $ canadiens à 0,0 % par an, ce qui représente 38 versements égaux de 542,22 $ canadiens, à compter du 15 novembre 1997.Le montant total payé est de 24 400 $ canadiens, comprenant jes LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON Y, NEW HOLLAND \u201c85K OI ie ube TEL.: (514) 264-6673 Une belle réussite pour le Service jeunesse Canada d'Ormstown Le Service jeunesse Canada d'Ormstown (Café-Internet et multi-services) vient tout juste de prendre fin.Au cours des sept derniers mois, les 16 jeunes de la région du Haut-Saint-Laurent et de Valleyfield ont vécu une belle expérience en s'impliquant dans divers projets Les jeunes ont réussi par cette expérience à retourner aux études, à se trouver un emploi ou à démarrer une entreprise.C\u2019est le cas d'un des jeunes qui a ouvert un Café Internet à Châteauguay.L'équipe de jeunes et le coordonnateur, M.Claude Théorêt, tiennent à remercier S dans le but d\u2019aider aux organismes com- tous ceux et celles qui ont contribué, de & munautaires de la région.lls ont pu ainsi près ou de loin, à la réussite de ce pro- 2 participer à la mise sur pied d\u2019un projet de gramme.3 2 Café Internet.ee ik 2 ps : g 8 3 LES COTEAUX VENTE - LOCATION - FINANCEMENT : .T N E 4| (eMIBER}y ABRIS D\u2019'AUTOS POUR L'HIVER 1 = è A 2 141, ROUTE 338 ; < |S LES COTEAUX (voisin de 0t-Zotique) E pu z= CONTI 12 08 L'AUTOROUTE 89 I | 2 267-3999 E re TRIPP Dar a E ele = : ; Cee rr of , [I anger Lee YI y n PR | Nouvelles _ La lutte s\u2019annonce serrée a la mairie d\u2019Ormstown Une nouvelle venue en politique, Mme Madeleine Himbeault-Greig, tentera de briguer le siège du maire d\u2019Ormstown, M.Chrystian Soucy, le lundi 2 novembre prochain.Après une semaine de mûres réflexions, Mme Himbeault-Greig a pris la décision de \u2018se lancer dans la course à la mairie.« Plusieurs personnes m'ont encouragé à me présenter car ils jugent que le temps est venu pour du changement.Je sais que jai beaucoup à apprendre en politique municipale, mais je pense avoir les compétences requises pour relever le défi », a-t-elle confié au journal.Agée de 58 ans, cette dame parfaitement bilingue est bien connue à Ormstown pour son implication dans la communauté.Elle siège au conseil d'administration de l\u2019Hôpital Barrie Memorial et fait partie de plusieurs comités dont les Dames auxiliaires de Barrie, le Cercle des Fermières, le Comité des loisirs et les filles Guides.Oeuvrant depuis plusieurs années au sein d\u2019une entreprise familiale de transport routier, Mme Himbeault-Greig compte user de son expérience en affaires pour aider la municipalité à surmonter une période économique difficile marquée par une série de coupures.: Pour sa part, M.Chrystian Soucy, qui a été élu en 1989 après avoir succédé à M.Gilles Brunet, sollicite un troisième mandat maire d\u2019Ormstown, Soucy sollicite un troisième mandat.à la barre de la mairie.M.Soucy sait que la partie n\u2019est pas gagnée à l'avance.« Je m'attends à ce que la lutte soit serrée.Mme Himbeault-Greig est bien connue à Ormstown », a-t-il admis.Mme Madeleine Himbeault-Greig tentera de briguer le poste de M.Chrystian Soucy.Les Centres d'accueil du Suroït se regroupent pour faire face aux compressions Hugues Théorêt LA SOURCE Les conseils d\u2019administration des Centres du Haut-Saint-Laurent (CHSLD) et du Regroupement des CHSLD des Trois Rives ont décidé d'unir leur destinée dans le but de mieux surmonter les obstacles posés par les compressions dans le secteur de la santé.Ce consortium pourrait mener à une fusion complète des centres d'ici deux ou trois ans.En conséquence, les centres d'accueil d'Ormstown, de Valleyfield, de Coteau du Lac, de Vaudreuil, le Foyer de Rigaud, le centre Laurent-Bergevin à l\u2019île Perrot et le Vaisseau d'Or à Beauharnois fonctionneront sous une seule administration.Les 1 es Centres dis Nam Sel sus ent ARMM nN conseils d'administration devront nommer un titulaire à la direction générale et adopter un plan d'organisation afin de veiller à la coordination des opérations des sept centres.Selon le directeur général des Centres du Haut-Saint-Laurent (CHSLD), M.Claude- Yves De Repentigny, ce choix des conseils permettra une force plus importante de la mission pour aider aux personnes âgées dans le Suroît et des marges de manoeuvres financières plus grandes pour rencontrer les compressions et, peut-être même, augmenter les services aux personnes âgées dans ces établissements.Cette entité nouvelle ne devrait pas modifier de façon importante les opérations quotidiennes pour les résidents, les bénévoles, les employés et les cadres intermédiaires.Le nouveau consortium des CHSED s\u2019étend sur un territoire couvrant trois MRC : Haut-Saint-Laurent, Beauharnois-Salaberry et Vaudreuil-Soulanges.À première vue, ce choix semble aller à l'encontre des orientations prises par le ministère de la Santé qui vise à regrouper les services de santé par territoire de MRC.Toutefois, M.Claude- Yves De Repentigny a tenu à rappeler que ce regroupement était la suite logique du processus de fusions des centres du Suroît qui a été amorcé au début des années 1980 avec l\u2019amalgame entre autres des centres de Valleyfield et de Coteau du Lac.Élu au poste de secrétaire du comité exécutif de la Corporation de développement économique (CDE) du Haut-Saint-Laurent au printemps dernier, le maire sortant se dit trés préoccupé par l'avenir économique de la municipalité.A ce chapitre, il fonde beaucoup d\u2019espoir dans le projet de motel industriel a Saint-Chrysostome.« Le motel offrira non seulement des emplois, mais il donnera la chance aux petites entreprises de la région de démarrer en affaires », a-t- il soutenu.Par ailleurs, M.Soucy souhaiterait que le - futur poste de police de la Sûreté du Québec régional élit domicile à Ormstown.(H.T./J.T.) car eù \u2014\u2014 ARTA de a = ts comnts rates dar de l'album d'échantilons de unworthy.Tissus, textiles et coordonnés non a ; Faites des économies sensationnelles sur un 5 vaste choix de motifs et de bordures par Sunworthy.& Venez économiser sans tarder ; Tissus, ed alide Jusqu'au 31 déc A durée limités.3 } R.S.D\u2019AMOUR ET FILS INC.LE CENTRE DE LA 8 RENOVATION - 30, rue Church MES Omstown d 0 829-2767 - 829-2851 2882 a Peing R 7 - ficiles de l\u2019histoire du système de san Le Centre d\u2019accueil d\u2019Ormstown fait partie des CHSLD de la région du Suroît qui ont jugé bon de se regrouper pour traverser l\u2019une des périodes les plus dif- té québécois.(Photo : J.T.) + La population du Haut-Saint- Laurent croît en nombre mais ne rajeunit pas Hugues Théorêt LA SOURCE Selon les trois derniers recensements, la population de la MRC Le Haut-Saint- Laurent s\u2019est accrue de façon continuelle au cours des dix dernières années.Elle est passée de 21 307 en 1986 à 21 864 en 1991 pour atteindre 22 005 en 1996.Par ailleurs, les résultats du recensement de 1996 démontrent que la proportion des gens âgés de moins de 40 ans tend à diminuer.En 1991, le groupe d'âge de 0 à 39 ans regroupait 3075 personnes de plus que celui des 40 ans et plus, soit 12 470 contre 9 395.En 1996, les 0 a 39 ans ne comptaient que 1830 personnes de plus que ceux âgés de 40 ans et plus, soit 11 915 contre 10 085.Ce phénomène peut s'expliquer par le départ de jeunes vers les villes centres telles que Valleyfield, Châteauguay et Montréal ainsi que par le vieillissement de la population.Lu ayia Lecce Re A CA NE DEEE EC Qui pense semences en 1997-1998 pense Mycogen CANADA Un magnifique manteQU X la chance de vous mériter l\u2019utilisation d'un gear Of pendont 3 ans g S55= incluant mines rs nt nécessaire) = 2 § ee Xa = gonad / VC LUN tant 8 À > Claude Paul : Gérard oulées Feeds \\|= GM Wsteu inc DUNDEE ||; COMPOSEZ ce numéro et ÉPARGNEZ 3418 MTEE SMALLMAN DUNDEE, 377-1420 264-5970 . NAISSANCES ; \u2014 REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAIE Dicis DÉCÈS GAGNON, Zénon - À l'Hôpital Barrie Memorial, le 15 octobre 1997, est décédé à l'âge de 87 ans, 3 mois, M.Zénon Gagnon, époux de feue Ursule Léger.ll laisse dans le deuil ses enfants, Aline (Roger H.Daoust), Claude (Cécile Desruisseaux) Ghislaine, Yvon (Korin Gustafson), Micheline (Jean Lussier), ses petits-enfants, Martin et Nathalie Daoust, Johanne et Stéphane Gagnon, Michel et Carole St-Onge, Anthony et Christopher Gagnon et 6 arrière-petits-enfants, aussi M.et Mme Ernest Gagnon, M.et Mme Victor Gagnon, M.et Mme Elisée Gagnon, ses beaux-frères et belles-soeurs, Evélina, Rose-Blanche, Thérèse, Hilda (Jean- Charles Charlebois), Claire, Adrienne (Réal Ménard), Jeséphat (Alice Proulx), Robertine (Albert), Cégile (Elie), Marielle (Damase), René Taillefer (Alite), de nombreux neveux, nièces et amis.Il fut exposé au Salon Rodrigue Montpetit & Fils, 170 ree Chateauguay, Huntingdon, Qc.Les funérailles eurent lieu le samedi 18 octobre, en l'Eglise St-Joseph, Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.Bonne Fête, Mori! 24 oct.En te souhaitant bonne santé et bonheur Avec amour de tes petits-fils REMERCIEMENTS QUENNEVILLE DUPUIS, Mirelle - Profondement touchés par les nombreux témoignages d'amitié et de sympathie reçus lors du décès du Mirelle Dupuis Quenneville survenu le 10 septembre à l'âge de 67 ans, son époux Rémi Quenneville ainsi que les membres de sa famille remercient tous les parents et amis pour les offrandes de messes et de fleurs et pour l'assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Suite au décès de Hubert Robidoux, la famille désire remercier sincerement parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie soit par messes, dons ou assistance aux funérailles.- Veuillez accepter ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.La famille Robidoux J'aimerais remercier le Dr.Aikin, le Dr.Thompson et le personnel du 2ème étage de l'Hôpital Barrie memorial pour les excellents soins que j'ai reçu lors de mon séjour comme patient en deux occasions.Merci également aux parents et amis pour toutes les cartes, fleurs, cadeaux, visites et spécialement pour vos prières.Tout fut grandement apprécié.Kathleen O'Connor Brisebois Mathieu, Patrick et Nicolas Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Chateauguay, Huntingdon En remontant la riviere uay.- pe Châteaug Pas 3 ET ao Nore La Société de conservation du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) a organisé une journée de visite dans l\u2019État de New York le samedi 18 octobre.Une soixantaine de citoyens des municipalités de Châteauguay, Sainte- Martine, Howick, Ormstown et Huntingdon notamment ont eu la chance de visiter le barrage de High Falls (sur la photo de gauche) au nord de l\u2019Etat de New York.(Photo : J.T.) 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 octobre 1997 Les visiteurs ont poursuivi leur périple dans la région de Upper Chateaugay Lake pour admirer la beauté des paysages de la région des Adirondacks et mieux comprendre le phénomène de la crue des eaux de la rivière Châteauguay.(Photo : J.T.) : 4 Le \u201ckrash\u201d du système de santé ~ Perçu à l\u2019époque comme l\u2019un des meilleurs réseaux de santé au monde, le système de santé québécois est aujour- d\u2019hui en crise.Jamais n\u2019aura-t-il été autant secoué.À un point tel, qu\u2019on en est venu à se demander si cet édifice, qui constitue l\u2019une des bases de la société québécoise, n\u2019est pas sur le point de s\u2019écrouler.C\u2019est évident que le ministre de la Santé, Jean Rochon, qui est en tournée présentement à travers le Québec, dira que la situation n\u2019est pas si grave.« Le système a jusqu'ici bien répondu aux transformations (pour ne pas employer le mot \u201ccoupures\u201d) qu'a subies le système de santé.Beaucoup d\u2019efforts sont déployés dans les établissements pour maintenir la qualité des services\u2026», a-t-il livré aux gens des médias la semaine dernière.Disons que les employés ne tiennent pas tout à fait le même discours.Les infirmières se disent débordées.Avec les départs à la retraite, elles doivent mettre les bouchées doubles pour offrir des soins aux usagers qui, eux, n\u2019ont pas été coupés en nombre.Toute ces coupures ont forcé les établissements de santé a se serrer la ceinture.Mais plusieurs ne peuvent plus la boucler.Ils doivent fonctionner avec un budget plus que déficitaire et trouver d'autres moyens pour chercher du financement.Les Fondations de l'Hôpital Barrie Memorial et du Centre hospitalier du Comté de Huntingdon organisent des tournois de golf et des activités de levées de fonds pour acheter des équipements dans le but ultime de maintenir la qualité de leurs services.La formule fonctionne bien, mais il faut se rendre à l\u2019évidence que cela ne suffit pas.Les établissements de santé doivent entrevoir la possibilité de fusionner leurs services.C\u2019est le cas des hôpitaux, des CHSLD et des CLSC de la région du Suroît.Sept S faire de bonnes aff aires?Abonnez YOY cadeau accepté « / + Vous désirez * Avec carte CHSLD (Centres hospitaliers de soins de longue durée), dont le Centre d'accueil d\u2019Ormstown, ont décidé de regrouper leurs conseils d\u2019administration afin d\u2019entreprendre un processus de fusions.Leur objectif est de rallier leurs forces pour faire face aux coupures et pour maintenir la même qualité des services offerts aux personnes âgées.Il en va de même pour l\u2019Hôpital Barrie Memorial: d'Ormstown, le CLSC Huntingdon et le Centre hospitalier du Comté de Huntingdon qui tentent d\u2019obtenir du ministère de la Santé la permission d\u2019implanter dans leurs établissements le paiement par capitation; un système de gestion budgétaire unique au Québec qui a fait ses preuves aux États- Unis.Ce système permet à un établissement de santé de recevoir un montant fixe par capita pour dispenser une gamme de services à une clientèle précise.Par exemple, ce mode de paiement peut servir pour payer une organisation ou tout simplement pour rémunérer un médecin spécialisé.On entend partout dire que la société québécoise a trop longtemps abusé de son système de santé.À ce moment, c\u2019est le peuple qu\u2019on pointe du doigt.Mais il faudrait aussi que le gouvernement se regarde dans le miroir et se remette en question.Si l\u2019État avait exercé un contrôle plus sévère sur les cartes d\u2019assurance-maladie il y a dix ans, notre déficit n\u2019aurait probablement pas atteint des sommes astronomiques.Il n\u2019y a pas si longtemps des résidants du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Etat de New York pouvaient se procurer des cartes \u201csoleil\u201d pour se faire soigner au Québec.Au diable les dépenses! Pourquoi devrait-on aujourd\u2019hui jeter le blâme sur les employés du secteur de la santé et sur les usagers ?Pourquoi la santé devrait-elle écoper du déficit ?Je vous laisse le soin d\u2019y répondre.Hugues Théorêt abonnement recevez a de pres! TAA LEANER \u201cG \u201cSOURCE 66 rue Chateauguay, Huntingdon e 264-5364 eil AL AE XD | 1997 : une bonne année pour le démarrage d'entreprises dans le Haut-Saint-Laurent Le 9 octobre 1997, la Corporation de développement économique du Haut- Saint-Laurent inaugurait officiellement ses nouveaux locaux situés au 10, rue Bridge à Ormstown.Ce cocktail d\u2019ouverture a permis de réunir plus d\u2019une centaine de personnes, maires, conseillers municipaux, représentants des députés provincial et fédéral, gens d\u2019affaires et partenaires de longue date de la CDE.Le président de la CDE, M.Ken Hamilton a profité de l\u2019occasion pour présenter 14 nouvelles entreprises qui se sont prévalues des services de la Corporation ainsi que deux autres entreprises en expansion qui ont eu recours à un prêt du Fonds d\u2019investissement local et ce, depuis janvier 1997.Ces entreprises sont : La Houblonnière du Haut-Saint-Laurent (M.Pierre Tardif de Havelock); Ocenas & Brunet (M.Andrew Ocenas et Irène Brunet de Franklin): MultimédiaWeb (Mme Manon Chevrier de Saint-Anicet); Service de garde en milieu familial (Mme Mélanie Poirier de Saint- Malachie-d\u2019Ormstown); Dépanneur Ormstown (M.Marco Charland d\u2019Ormstown); Les Distributions Martin Roy (M.Martin Roy de Huntingdon); Les lignes Rive-Sud inc.(M.Yannick Boucher de Saint-Jean-Chrysostome); La Boutique du film (Mme Chantal Lemieux de Saint- Chrysostome); Encadrement R.Donaldson enr.(M.Robert Donaldson de Sainte- Barbe); Boutique Passion Fleurie (Mme Michèle Rioux de Saint-Jean- Chrysostome); Auberge Les Écossais (M.Sylvain Legris de Très-Saint-Sacrement); Au Bec Gourmand (Mme Huguette Chartré de Godmanchester); Le Dépanneur du Coin (Mme Chantal Laroche de Saint-Malachie-d\u2019Ormstown); Ark Dimensions (M.Mike Driscoll et George Palmer de Saint-Anicet) et Maison La Source bleue (M.Alain Laplante de Saint-Malachie-d\u2019Ormstown) Les investissements générés par ces pro- « Les provinces toujours laissées pour compte » -Daniel Turp « L'énoncé économique de Paul Martin prononcé le 15 octobre 1997 n'a rien pour réparer les dommages causés par quatre ans de compressions fédérales draconiennes dans les transferts pour les hôpitaux, les écoles et l\u2019aide sociale.Si Paul Martin veut établir une nouvelle éthique de partenariat, qu\u2019il redonne d'abord l\u2019argent dérobé aux provinces », a déclaré le député du Bloc Québécois dans Beauharnois-Salaberry, M.Daniel Turp.Le député a rappelé que la lutte au déficit s\u2019est faite sur le dos des chômeurs.C\u2019est pourquoi la population est en droit de s'attendre à ce que les surplus budgétaires servent à regarnir les programmes sociaux.« 50 % des compressions fédérales ont été réalisées sur le dos des provinces.Les sommes promises par le ministre dans les nouvelles initiatives fédérales devraient Plutôt servir à bonifier les transferts sociaux largement réduits ces dernières années, pas à créer de nouveaux programmes dans des domaines qui relèvent des provinces », a-t-il ajouté d'emblée.Le bloquiste a également indiqué que le Bloc Québécois avait prédit dès l\u2019an dernier que le déficit pour 1996-1997 serait environ de 10 milliards, des prévisions que Paul Martin avaient qualifiées à l\u2019époque de chiffres en l\u2019air.- Pourtant, les prévisions du ministre ont littéralement fondu en quelques mois seulement, passant de 24 à 8,9 milliards de dollars.Ou le ministre et son équipe sont totalement incapables de faire des prévisions budgétaires réalistes ou Paul Martin a délibérément caché de l'information pour éviter de faire un débat sur l'utilisation du surplus, question de pouvoir maintenant en jets d\u2019entreprises dans le Haut-Saint- Laurent sont de 1 377 226 $.Ils ont entraîné la création de 46 emplois.Pour sa part, le Fonds d\u2019investissement local de la MRC Le Haut-Saint-Laurent a émis pour 86 000 $ de prêts en capital de risque en 1997.Il est important de rappeler que la création du FIL a été rendue possible grâce à la participation financière de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, du gouvernement du Québec et des six caisses populaires Desjardins du territoire de la MRC.Encore aujourd'hui, des milliards de dollars se transigent en dessous de la table.Ce jeu de cache-cache fait mal au Québec.Noe AVE Est sur la La solution à ce problème est entre nos mains : il faut bliser cette habitude.Maintenant.À nous d'agir.| Po dS \u2014 L661 9140350 77 H1\u2014 AIANOS V1 disposer à sa guise », a-t-il conclu.2 ae \u2018 a nr wm a ATG RRL GORE ns 70 0 Ve To a SVR ali CALE IT a RAYA Tak fn I - oa _ Bann Le rs re Eo erat I Tm ls Sr ms a Lee remem ms te ca a aes OR i.YP Tg, © ne = Hugues Théorêt LA SOURCE Aux dires de Claudette Galarneau, le Haut-Saint-Laurent est une région magnifique où il fait bon vivre.Mais elle ne dispose d\u2019aucun lieu permanent où les artistes euvent se réunir pour présenter le fruit de eur travail au public.Afin de remédier à cette situation, Mme Galarneau a aménagé un centre culturel alternatif dans des locaux jouxtant sa résidence de Rockburn.Baptisé \u201cChez Clo\u201d, le centre sera le lieu d\u2019une foule d\u2019événe- ments artistiques et culturels bilingues (musique, poésie, théâtre, expositions de peinture, de sculpture, de photographie, etc.).De plus, le public pourra assister à des soirées nourries de discussions sur des thèmes aussi variés que la poésie, la lecture de textes et le cinéma.Ces activités se dérouleront dans une salle qui abritait jadis un studio d\u2019enregistrement de musique.En annexe, on retrouvera une salle d\u2019expositions et une boutique d'objets d\u2019arts.Le centre Chez Clo sera ouvert de mai à octobre.pour les artistes du Haut-Saint-Laurent ortive « Le développement culturel doit se faire à quelque part.Il faut que la région s\u2019ouvre à la culture.Il y a beaucoup de potentiel à développer en Haut-Saint-Laurent, mais les artistes n'ont pas la chance de se faire valoir.Les artistes ne se connaissent pas et ne sont\u2019 pas encouragés dans leur région.Je n'ai jamais compris pourquoi les gens encouragent plus les artistes d\u2019ailleurs que ceux de leur localité », a-t-elle soutenu.Originaire de Montréal, Claudette Galarneau habite la région de Franklin et Rockburn depuis 20 ans.Éducatrice spécialisée pour les Services de réadaptation du Sud-Ouest, elle a aussi oeuvré au sein de plusieurs comités à Franklin notamment.Venez y jeter un coup d\u2019oeil! Mme Galarneau invite la population à assister à la pré-ouverture de son centre qui aura lieu le samedi 25 octobre à compter de 19 h.L'artiste peintre et sculp- teure, Ginette Trépanier, exposera ses oeuvres et le groupe alternatif rock, Antidote, formée de Pauline Tidbury et de Daniel Saint-Jean, montera sur scène à 20 h 30.Pour informations, communiquez au 264- 4631.Huntingdon récoltent trois victoires, six défaites et La dernière fin de semaine a été passablement occupée pour les hockeyeurs (euses) de l'Association régionale du hockey mineur de Huntingdon.Les équipes ont disputé dix rencontres qui se sont soldées par trois victoires, six défaites et un match nul.Le samedi 18 octobre Samedi, l\u2019équipe Atome \u201cA\u201d a remporté une victoire de 5 à 3 face à Soulanges grâce aux trois buts de Michael Whyte.Jarred Murphy et: Eric Hurteau ont été crédités de chacun un but.L'équipe féminine \u201cB\u201d a infligé un cuisant revers de 4 à 0 à Saint-Laurent.Erin Duheme, Jessica Martel, Shelby Pringle ont chacune inscrit un but.La formation Atome \u201cC\u201d a livré un match nul de 2 à 2 face à Soulanges.Maxime Demers et Eric Sunborg ont fait vibrer les cordages adverses.Au niveau Pee Wee, l\u2019équipe \u201cA\u201d s'est inclinée 5 a 4 contre Saint-Timothée.Tanya McDonagh, Steve Szias, Sean Dolphin et Sébastien Kraft ont marqué les buts pour Huntingdon.L\u2019équipe \u201cB\u201d a aussi plié l\u2019échine 3 à O contre Soulanges.Pareil sort pour l\u2019équipe \u201cC\u201d qui a perdu 4 à 1 contre Soulanges.Marc Beaudin a été l\u2019auteur de l'unique but des siens.Le dimanche 19 octobre .La formation Bantam \u201cB\u201d de Huntingdon a blanchi Beauharnois 5 à 0.Wescott Duheme, Terry Kiney, Findly MacFarlane, Adam Lépine et Benoît Ringuette ont réussi à déjouer le gardien adverse.Par ailleurs, les juniors de Huntingdon ont été battus 4 à 1 par Verdun.Les midget \u201cB\u201d ont aussi subi la défaite contre Valleyfield par le pointages de 6 à 2.Enfin, l\u2019équipe Pee Wee \u201cC\u201d s\u2019est faite lessivée 5 à 0 par Saint-Timothée.(H.T.) Assemblée du Club de annuelle soccer d'Ormstown Le Club de soccer d\u2019Ormstown vous convie a son assemblée générale annuelle le jeudi 6 novembre prochain au Centre récréatif d\u2019Ormstown situé au 87, rue Roy.Ce sera l\u2019occasion de faire le bilan de la saison 1997 qui a été très fructueuse, pour les équipes inter-cité notamment qui ont remporté la plus grande part des médailles up ce lors des séries éliminatoires de l'Association régionale de soccer du Sud- Ouest.Plus de 270 joueurs et joueuses, venus d\u2019Ormstown et des autres municipalités du Haut-Saint-Laurent, ont participé aux activités du Club (joutes, tournois, fêtes de fin d'année).SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE DIVISION DE L'ASSURANCE VIE DESJARDINS-LAURENTIENNE * Analyse financière * Assurance vie - salaire - groupe - voyage Mme Claudette Galarneau (à droite sur la photo) souhaite offrir aux artistes de la région la chance de se faire connaître auprès du public.C\u2019est le cas de Daniel Saint-Jean et de Pauline Tidbury (à gauche) du groupe rock alternatif Antidote qui présenteront un spectacle lors de la pré-ouverture du centre le samedi 25 octobre .(Photo : H.T.) .Le dépotoir de Westville (N.Y.) revient hanter les frontaliers Le projet d\u2019agrandissement et de vente du site de remplissage de Westville (N.Y.) près de la frontière canado-américaine, suscite de nombreuses craintes de la part de résidants du nord.de l\u2019État de New York.Selon un des porte-parole du comité consultatif de citoyens de Westville, M.Paul J.McMahon de Constable (N.Y.), le site pourrait être vendu à des intérêts privés.Construit au coût de 21 millions $, le site d\u2019une superficie de 17 acres est présentement\u2019 saturé.Une mince parcelle de terrain est encore exploitée, de sorte qu\u2019on ne peut y accueillir qu\u2019une quantité limitée de déchets.Cette situation occasionne des pertes financières de l\u2019ordre de 31 000 $ par année.« Le Comté de Franklin envisage de tripler voire quintupler la superficie du site.Ceci lui permettrait de recevoir des déchets de la Nouvelle- Angleterre, de la Pennsylvanie et de la ville de New York », a-t-il révélé.Le plaignant demeure à proximité du site.Plusieurs résidants se plaignent des odeurs de méthane émanant du dépotoir.Selon lui, les impacts environnementaux se font sentir de l\u2019autre côté de la frontière.« La MRC Le Haut-Saint-Laurent est directement concernée par ce problème car des résidus se retrouvent dans le Ruisseau Beaver qui lui se jette dans la rivière Châteauguay au Canada », a-til précisé.Le comité qu\u2019il représente tentera par tous les moyens de convaincre les autorités de ne pas vendre le site.Mais M.McMahon estime qu\u2019ils devront se battre pour obtenir gain cause.Pour ce faire, les membres auront besoin de l'appui de tous.Parallèlement, le comité cherche un nouveau membre du côté canadien pour remplacer Mme Géraldine Gray ex-conseillère de Dundee qui a démissionné au printemps dernier.Par ailleurs, M.McMahon s\u2019est adressé aux maires de la MRC Le Haut-Saint- Laurent le mercredi 8 octobre pour leur faire part de ses appréhensions.M.McMahon a demandé au conseil des maires de l\u2019appuyer et d'informer la population des dangers qui comportent ce site.Les maires ont porté une attention particulière à sa requête et adopté une résolution dans ce sens.(J.T.tr.H.T.) Pour vos besoins en publicité Téléphonez La Source 264-5364 VENEZ ESSAYER LES AIDES AUDITIVES MINUSCULES 1- Situées au fond de l\u2019oreille, là où le son arrive 2- Esthétiques et Performantes 3- Excellente localisation des sons 4- Légèreté incomparable S- Possibilités d\u2019ajustement automatique suivant la situation.(dépendant du modèle choisi) VENEZ ESSAYER TE RVNOL) (INARI TECHNOLOGIES Garantie 2 ans 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 octob *Reer - Ferr - Rentes *Fonds mutuels y, , 587.Chemin Larocque, Valleyfield : vre, Hi 72, boul.St-Jean-Baptiste Dunia Brin inc Tél: (514) 373-5515 827-2127 \u2018Tse Lapointe VALLEYFIELD, tél.: 371-6444 CHÂTEAUGUAY tél.: 692-7282 Fax: (514) 377-5515 ; Agent ass.de personnes 4 LS ue CRE EU LR SES TEEN, RS ES EE ra CN of BN FN eh NON oN î A ro et AA + ahi Er at taints Se Nouvelles Le \u201ctaxage\u201d est inexistant a Arthur-Pigeon Hugues Théorét LA SOURCE Les cas d\u2019extorsion entre élèves survenus dans des écoles de la région de Montréal au cours des dernières semaines ont suscité des craintes chez des parents de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon.Des parents d\u2019élèves de 1re secondaire ont tenu à rencontrer les membres de la direction de l\u2019école au début de l'année afin de s'assurer que leurs enfants ne soient victimes de \u201ctaxage\u201d; une pratique de plus en plus courante chez les jeunes.Ces derniers ont été soulagés d\u2019 apprendre que ce phénomène était inexistant à l\u2019école.Toutefois, des élèves de l\u2019école se sont amusés l'an dernier à demander de l'argent aux plus jeunes.La direction a vite fait de les informer des lourdes conséquences de cette pratique illégale.« Nous avons rencontré les jeunes en question afin de leur expliquer que c'était illégal et qu\u2019ils risquaient de devoir répondre de leurs actes devant la justice.Disons qu \u2018ils ont vite compris le message », de préciser le directeur de l\u2019école, M.André Morin.M.Morin a indiqué que l\u2019école Arthur- Pigeon était très attentive à cette forme de criminalité.Avec la collaboration de la Sûreté du Québec de Huntingdon, l'école a mis sur pied un comité anti-vandalisme composé d\u2019une vingtaine de jeunes volontaires.Ceux-ci informent la direction lorsque survient des actes de vandalisme et de violence à l\u2019école.Ces mesures préventives semblent avoir porté fruit car aucun cas d\u2019extorsion n\u2019a été rapporté à l\u2019école depuis le début de I'année.Les parents des élèves de l\u2019école Arthur-Pigeon peuvent dormir en paix.Le \u201ctaxage\u201d est un phénomène inexistant à l\u2019école.(Photo : H.T.) Le gazoduc se propage à la vitesse de l'éclair Hugues Théorêt LA SOURCE Les travaux de construction du gazoduc Saint-Étienne/Huntingdon vont bon train.La compagnie Gaz Métropolitain a complété les travaux sur une distance de 13 km en bordure du chemin New Erin (route 202) et du rang du Quarante (en date du vendredi 17 octobre).Elle s'attaque présentement au rang du 5 et à la route 236.Selon M.René Bolté, Conseiller principal aux Affaires publiques et gouvernementales, les travaux se déroulent à merveille.« La température est idéale pour la saison et les gens sont coopèrent beaucoup.Nous n\u2019avons reçu aucune plainte de citoyens et la perturbation de la circulation n\u2019a pas causé de problèmes majeurs.À ce rythme, nous devrions terminer les travaux avant la date prévue pour la mi-décembre », a-t-il expliqué.Les automobilistes devront éviter le rang du 5 et la route 236 à la hauteur de Saint- Stanislas-de-Kostka, Saint-Louis-de-Gonza- gue et Saint-Etienne au cours de la semaine allant du 20 au 25 octobre.Le ministre Guy Chevrette à Huntingdon vendredi Le ministre québécois d\u2019État au Développement des Régions et des Ressources Naturelles, M.Guy Chevrette, sera de passage à l'hôtel de ville de Huntingdon le vendredi 24 octobre en matinée pour faire l'annonce officielle du montant de la subvention qui sera accordée pour la réalisation des travaux de construction du gazoduc.Sainte-Barbe et Ormstown souhaitent former un regroupement d'achats intermunicipal Les municipalités de Sainte-Barbe et d'Ormstown souhaitent instaurer un regroupement d'achats entre municipalités de la MRC Le Haut-Saint-Laurent et celles des MRC voisines dans le but de réaliser des économies à l\u2019échelle.D'abord proposée par le conseil municipal de Sainte-Barbe en septembre dernier, l\u2019idée a reçu un accueil favorable au conseil municipal d\u2019Ormstown qui a adopté une résolution en ce sens le 14 octobre.Les deux conseils ont évoqué l'exemple de la municipalité de Saint-Stanislas-de- Kostka qui paie son sel pour dégeler les routes l'hiver 6 % moins cher que Sainte- Barbe.Sainte-Barbe et Ormstown réitéreront leur demande auprès des autres municipal- itts du Haut-Saint-Laurent afin de les inviter à adhérer au regroupement.(H.T./).T.) Ormstown et Saint-Malachie projettent d'acheter un camion de secours La paroisse de Saint-Malachie et le village d'Ormstown projettent d'acheter un camion de secours au montant de 29 000 $ avec la participation financière des pompiers volontaires qui débourseront une somme de 10 000 $.Nouveau panneau d\u2019arrêt sur le Tullochgorum Dans un autre ordre d'idées, le conseil municipal de Saint-Malachie: a l'intention d'installer un panneau d'arrêt sur le chemin Tullochgorum à l\u2019intersection de la montée Bryson.Les élus demanderont à leurs homologues de Très-Saint-Sacrement de leur emboîter le pas afin d'obliger les automobilistes à effectuer un arrêt dans les quatre directions de cette intersection.Le panneau sera installé le 1er mars 1998.Par ailleurs, le conseil municipal d\u2019Orms- town a donné le feu vert à la municipalité de Franklin pour entreposer de façon temporaire des matériaux réutilisables près du rang VI de Jamestown.La municipalité refuse toutefois d\u2019assumer quelle que dépense que ce soit reliée a cette activité.Ormstown et Saint-Malachie ont toutes deux retenu la soumission de Mines Seleine au montant de 59,98 $ la tonne métrique de sel pour le dégel des routes.Le conseil d\u2019Ormstown a autorisé un dépassement budgétaire de 8 000 $ pour la remise à neuf d\u2019un logement de l\u2019Office municipal d'habitation situé au 96, rue Adèle.Les deux municipalités ont accepté de renouveler l'entente de la Régie intermu- nicipale de la patinoire régionale de Huntingdon.(J.T.tr.H.T.) Les policiers ont disposé 8 barrages dans le Suroit entre le 2 et le 13 octobre qui ont permis d\u2019intercepter 731 automobilistes.De ce nombre, 28 ont été soumis à l'ivres- somètre et quâtre ont été pris en défaut pour conduite illégale avec capacités.affaiblies.D'autres barrages sont prévus à des endroits stratégiques d'ici la .fin de l\u2019au- La campagne contre l'alcool au volant bat son plein dans le Suroit tomne.La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie et les services policiers incitent tous ceux qui prennent la route à utiliser les solutions alternatives disponibles.Ceux-ci tiennent à rappeler que l\u2019alcool au volant est la cause de 55 % des décès chez les conducteurs impliqués dans un accident de la route.(H.T.) .Rina a A ee ESS SAS NES GRETA EE SEL La TS SOUPER (x) KONGSKILDE CHARRUES REGLABLES [4 HYDRAULIQUES igi SERIE 5000 - p£S Capacité * Commodité * 3-4-5 raies Charrue réglable hydrautique semi-montée pour sillons de 12, 14, 16 ou 18 pouces.DONALD BROWN EQUIP.ROUTE 138, HOWICK » 825-2093 THEATRE TÉL 284-2128 AL \u2014 L66T 3140330 TT FT \u2014 ADUNOS VI mt no av ae ne ne i a he TL meee nw ANNONCES CLAS POUR DES RÉSULTATS [1 TEL.264-5364 SÉES \u201d HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI 1 S \u201cPY & ANGLAIS TAXES } 2° TAXES INCLUSES INCLUDED CHEQUE ou COMPTANT i 0 À VENDRE ORGUE Yamaha modèle HS-4, 20 pédales, 2 claviers.Tél.: 264-6852.(09) 1987 DODGE Ram, kilométrage peu élevé, excellente condition, doit être vendu.Tél.: 829-2770.(Q-1) TRACTEUR diesel B-275 International avec chargeur.Tél.: 827- 2177.(R-1) BOIS de pommier pour le foyer, coupé à l'automne 1995, 18°, fendu où nécessaire.Tél.: 827-2469.(Q-1) TELEVISION en couleur marque Electrohome 27\" avec meuble, bonne condition.Prix à discuter.Tél: 829- 2802.(Q-1) ÉPANDEUR à fumier Case Int.modèle 575, 18,000 livres.GVW, 2 essieux, porte arrière hydraulique, peu utilisé et condition d'un neuf.$6,500.Tél.: 827-2122.(Q-1) PROPRIÉTÉ À VENDRE MAISON bord de l'eau, lac St- François, 6-1/2 grande pièces, 238 - 16e Ave, Port Lewis, $105,000.Tél.264-5781.(08) A LOUER HUNTINGDON, Logement 3-1/2, libre ler juillet, $265/mois.Tél.: 373- 9620 ou 264-5781.(05) HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tel.: 264-4781.(03) 4-12 AU 5 rue Wellington, Huntingdon pour personnes retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5165 ou 264-3883.(08) À LOUER HUNTINGDON: Logement 3-1/2, libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781, (05) PETIT logis situé au 24B King, peinture neuve, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé.Espace de rangement, loyer $275.Tél.: 264-6098.(09) HUNTINGDON, duplex en briques, dans un haut, 5-1/2, chauffage électrique, garage, $370/mois, disponible immédiatement.Tél.: 264-9633 ou 829-2653.(Q-1) HEMMINGFORD, cottage semi- détaché, 5 pièces, grand jardin, fournaise à l'huile, très propre.Tél.: 247- 3714.(0-1) ST-ANTOINE-ABBE, 4-1/2, moderne avec stationnement.Libre, $25.00.Tél.: 377-6665, 377-9711.(R- 1).À LOUER ST-ANTOINE-ABBE, entrée du village, semi-détaché, moderne, 5-1/2 avec grande cour, cabanon exterieur, stationnement privé, libre $425.Tél.: 377-6665, 377-9711.(R-1) ORMSTOWN: maison, 3 chambres à coucher, à 2 minutes du village.Tél.: 829-3554.(Q-1) VOUDRAIT ACHETER ACHETERAIS terre noire, terre mélangée en grosse quantité.Tél.: 514-445-1179.(05) SERVICES SERVICE de moissonneuse-batteuse, séchage et labourage.Appelez eve ou Bill.Tél.: 826-4574, 264-9603.I PROVINCE DE QUEBEC 1 MRC LE HAUT SAINT-LAURENT PAROISSE SAINT-MALACHIE D\u2019'ORMSTOWN AVIS PUBLIC DU SCRUTIN AVIS PUBLIC, est par les présentes, donné aux électeurs de la municipalité de la paroisse Saint-Malachie d'Ormstown qu'un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans cette municipalité et qu\u2019en conséquence un scrutin sera ouvert.Que les personnes mises en candidature à cette élection pour le poste de conseiller au siège no 1 est : André Bergevin, 1273 - 1ère Avenue, Benoît Soucy, 1411 Route 201.De plus, prenez avis que le bureau de vote par anticipation sera ouvert dimanche, le 26 octobre 1997 de 12h midi à 20h, au Centre récréatif d'Ormstown, 87 rue Roy.Que le bureau de vote le jour du scrutin sera ouvert dimanche le 2 novembre 1997 de 9h à 19h, au Centre.récréatif d'Ormstown, 87 rue Roy.DONNÉ À ORMSTOWN, CE 14E JOUR DE NOVEMBRE 1997.Jean-Claude Marcil président d\u2019élection 3 £ 8 2 S = NOTAIRES | 8 2 Q A 3 | HOMÉOPATHIE: Soigner les problèmes de santé de tous les jours, entre autres, douleurs, grippes, blessures.Cours de 4 semaines débute 21 Oct, St-Chrysostôme.Soirée d'introduction gratuite au public.Inscription ouverte jusqu'au 28 oct.$35 Tél.: 514-990-7516 Le plus gros party en Haut St-Laurent Voir page 7 | dont un 50x100 neuf et un 35x70, à être vendu CENTRE DE DRESSAGE D.M.S.SUPER VENTE D'AUTOMNE Chiots Berger allemand pure race, er tatoués, mifugés, coufeur Cours mate Ean de à Tachat d'un ct chiot Acheter maintenant payer plus ACCEPTONS ÉCHANGE MEUBLES, SYST STEME AUDIO, ETC.370-3542 Centre Récréatif de Huntingdon + VENTE ANNUELLE D\u2019ARTISANAT ET DINER > construcr, SALLE DE LA LÉGION, HUNTINGDON - 20 FAIRVIEW % MERC.29 OCT., 11H30 Soupe maison, sandwiches et dessert $6.00 Vente d'artisanat, décorations de Noël, produits de jardin et toutes sortes de tartes et gateaux ot plusieurs article autres que ceux-ci à vendre, ELECTROLUX SUPER VENTE D'OCTOBRE! DE $50.00 A $250.00 DE RABAIS SUR TOUS LES ASPIRATEURS NEUFS GARANTIE TOTALE DE 5 ANS.PLUS EN BONY, UN ASPIRATEUR \u201cLLITTLE LUX\" GRATUIT PLUS 7 MOIS PAS DE PAIEMENT, PAS D'INTERET APPELEZ 829-3647 OU 264-4093 LILLIAN BARRETT, 5 RUE CHURCH ROSIE'S ENR.ORMSTOWN 171 Châteauguay, Huntingdon * Tenues de livres (TPS, TVQ, TVH) » États financiers e Comptabilité agricole e Impôts (personnels & corporatifs) m264-3930 généraux licenciés du Québec CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62, rue Cheteauguey, MU y, HUNTINGDON AUSS! BUREAU DE HOWICK Et de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous CHRISTINE NIEUWENHOF, CGA Services comptables complets incluant: \\ Membre de \u2019Ordre des comptables PROVINCE DE QUEBEC MRC LE HAUT SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC DU SCRUTIN AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs de la municipalité du Village d'Ormstown qu\u2019un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans cette municipalité et qu'en conséquence un scrutin sera ouvert.Que les personnes mises en candidature à cette élection pour le poste de maire est: Chrystian Soucy, 9 rue Leggett, Madeleine Himbeault-Greig, 5A rue Jamestown.De plus, prenez avis que le bureau de vote par anticipation sera ouvert dimanche, le 26 octobre 1997 de 12h midi a 20h, au Centre récréatif d'Ormstown, 87 rue Roy.Que le bureau de vote le jour du scrutin sera ouvert dimanche le 2 novembre 1997 de 9h à 19h, au Centre récréatif d'Ormstown, 87 rue Roy.DONNÉ À ORMSTOWN CE 14 OCTOBRE 1997 Solange Gervais président d\u2019élection Hurteau 2 Charmi_ Fernand Hurteau CONSTRUCTION RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE 264-2679 264-2062 314, route 202, Hinchinbrooke, Québec JOS 1HO Jacques Charland) DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 A Sullivan et Patenaude Arpenteurs-géomètres Assionnaire des groffes de A.W.Sullivan et L.A.Sullivan Jacques Patenaude, A.G.50 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD (Qc) J6T 4R3 L.: (514)373-5021 FAX: (514) 373-9429 Agence de garde en 16, rue Prince Huntingdon .Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Delage, Ormstown Tél.: 829-3466 ; MUNICIPALITÉ DU VILLAGE DE ST-CHRYSOSTÔME DEMANDE DE SOUMISSION ENLÈVEMENT, TRANSPORT ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS Des soumissions seront reçues au bureau de la Municipalité du Village de Saint-Chrysostôme concernant l\u2019enlèvement, le transport et l'élimination des déchets, 124 rue Notre-Dame, local 10 à Saint-Chrysostdme JOS 1R0.Les soumissionnaires peuvent obtenir les documents relatifs a cette demande de soumission en s'adressant à: Municipalité du Village de Saint-Chrysostôme 124, rue Notre-Dame, local 10 SAINT-CHRYSOSTOME, Québec JOS 1R0 Tél.: (514) 826-3035 FERME LE MERCREDI Un dépôt de 25,00$ non-remboursable sera demandé pour chaque exemplaire de devis de soumission.Les soumissions cachetées et portant la mention en référehce devront être reçues à la Municipalité du Village de Saint- Chrysostôme au plus tard le 31 octobre 1997 à 14 heures, heure locale.Les soumissions reçues seront ouvertes ce jour même à 14h05 en présence des soumissionnaires.La Municipalité du Village de Saint- Chrysostôme ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourt aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaires Pauline Primeau, Secrétaire-trésorière SUCCESSION CLAUDE DEMERS 2502, chemin des Patriotes Notre-Dame-de-Bonsecours, Cté Richelieu Mardi, le 28 octobre 1997 à 11:30 a.m.précises L'ENCHÈRE 14h00: app.(lots P42, P-42- 2, P42-3) drainés avec 2 hangars à machineries d'après les plans de l\u2019arpenteur.CONDITION: 20% en acompte, solde dans les 20 jours après la vente, lors de la signature du contrat.Pour information, s'adresser à l'encan- teur.SERA VENDU: 45 têtes d'animaux Hoistein pur-sang enregistrés avec papier, comprenant: 32 jeunes vaches dont quelques fraîches et d'autres dues sous peu; 3 taures saillies; 6 taures ouvertes; 4 génisses d\u2019élevage.Ce troupeau est sous le contrôle P.A.T.L.Q.Rég.avec une moyenne de: 7,850 kg (17,306 ibs) - 3.84% - 3.02% p.Tous ces animaux proviennent ou sont saillies par A.l.MACHINERIES: Tracteur Massey-Ferguson 698, 4x4, cabine avec air climatisée, diésel, servo-direction, barrage de roues, 2 sorties hyd.doubles, transfert de poids, chargeur frontal MF 238 avec pelle à gravel et à neige, TRÈS PROPRE; tracteur Massey-Ferguson 165 diésel, servo-direction, 2 sorties hyd.; Tracteur Massey-Harris 30; 2 presses MF dont une 224 et une 10; Faucheuse-con- ditionneuse à disque JD 1360; Râteau faneur Kuhn-GA-4101, NEUF; Faneur Kuhn; Voiture auto-ramasseuse NH 1038; 2 voitures dont une tandem avec plateforme; Monte-balles 24 p.avec moteur, fourragère sur champ NH 38; Voiture avec mangeoire à fourrage; Vibrocuiteur NEUF Kongskilde PGB, 21 p.tandem avec oreille repliante et rouleau émoteur, Charrue Kvenerland 4 versoirs déci., cyl.ajust.semi- portée; Épandeur à fumier NH; Génératrice 25,000 watts sur roues; Semoir à grain 13 disques; Voiture à 2 roues avec mangeoire a Foin; Niveleuse, att.3 pts; Rouleau de fer, Charrue à rigole; Crible à maïs; Remorque à 2 roues, Morceau de vibro; Silo à moulée 7 tonnes avec vis et moteur, Séchoir à foin Duhamel; Convoyeur d'étable app.75 p.et ext.32 p.; nettoyeur d'étable Idéal 350 p.chaînes, montée ext.piv.; Réservoir à lait Surge 500 gals avec lavage auto.; Lactoduc Surge inst.43 vaches, 4 unités, tuyauterie 2 pces en acier inox.et à air 3 pces, moteur et compresseur 75 Plus; Hache paille Idéal avec moteur 5 HP; Compresseur à air; Scie élec; 8,500 balles de foin, 5,000 1ère coupe et 3,500 de 2e coupe; et d'autres articles trop long à énumérer.CONDITION: Comptant ou prêt de banque Une maison rénovée avec garage et piscine 28 p.- Pour information s'adresser à l\u2019encanteur.Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.encans JULES COTE .ENCANTEURS BILINGUES AGENT DE VENTE - Non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage a la propriété.1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.(514) 266-0670 (514) 263-4480 Cell.: (514) 531-0450 Fax (514) 263-8448 Les Rotariens refilent 1000 $ au hockey mineur MM.Marc Voyer et Richard Lefebvre de l'Association régionale du hockey mineur de Huntingdon ont reçu des mains de l\u2019ex-présidente du Club Rotary de Huntingdon, Mme Carol Hughes, et de M.Jimmy Smythe, un chèque au montant de 1000 $ pour entreprendre la saison 1997-1998.Une bourse bien méritée En raison de l\u2019excellence de son dossier scolaire, Marie-Hélène Loriot a reçu une bourse de 5 000 $ pour chacune des années d\u2019études qu\u2019elle entreprendra en médecine à l\u2019Université de Montréal.L'étudiante a obtenu son diplôme d\u2019études collégiales en sciences de la nature au Cégep de Valleyfield en mai la faculté de médecine.31 YORK HUNTINGDON Ordre des Dentistes du Québec CENTRE DENTAIRE |] 8 Dr René Brisebois Dr Benoit Ménard Dr Jean-Michel Daoust ARPENTEURS GÉOMÈTRES \u2014\u2014 { Pierre Meilleur a.g.Pascal Viger a.g.264-3811 264-3090 0 dernier.Les professeurs de ce programme lui souhaitent un brillant avenir à Scène policière La GRC arrive a I'heure.Une simple vérification de routine a permis aux membres du détachement de Valleyfield de la Section des douanes et de l\u2019accise de la Geñ#tdarmerie royale du Canada de décoüvrir 594 montres contrefaites, d\u2019une valeur approximative de 30 000 $, et près de 26 000 $ en argent dans une automobile qui circulait sur l\u2019autoroute 20 en direction de Montréal le jeudi 9 octobre.Deux individus, âgés respectivement de 25 et 35 ans, de la région de Montréal, ont été arrêtés.Ils devront répondre à des.accusations de substitution de marchandises dans le but de frauder le public.S\u2019ils sont trouvés coupables, les suspects pourraient être passibles d'amende ou d'une peine d'emprisonnement.Des voyages \u201cbidons\u201d Les policiers de la Sûreté du Québec de Huntingdon invitent la population à se méfier des offres de promotion vacances- voyages.Dernièrement, des résidants de la région ont participé à un concours dans le but de gagner un voyage.Ils devaient appeler à un numéro de téléphone 1-900.Le hic, c'est que cet appel leur a coûté au bas mot la somme de 20 $.Les participants devaient recevoir deux billets d'avion gratuits.Toutefois, ils étaient tenus de débourser des montants supplémentaires non stipulés dans la promotion tels que des frais d'hôtel, etc.Selon les policiers, ce commerce n\u2019a pas de numéro de compagnie légal au Québec.En conséquence, les personnes qui acceptent leur offre n\u2019ont aucun recours légal.(H.T.) , Les affres ICE) de la saison des récoltes | Ze rican : ANNUEL DE LA PAROISSE ST-JOSEPH 16 rue York, Huntingdon Samedi le 25 octobre 1997, 11 heures Voir les détails dans le Gleaner de la semaine passé.Thé, artisanat, vente de pâtisseries, repas servi par les dames.Conditions: Comptant ou chèque acceptable.HH.Higgins Auctioneer 264-5114 LEGION ROYALE ) CANADIENNE Filiale #81 Huntingdon DANSE DE L'HALLOWEEN Samedi 25 octobre 20h00 à 1h00 Prix pour les meilleurs costumes Don: $2.00 if d'Halloween Samedi 25 octobre 20h00 au Club de curling d'Ormstown LEVÉE DE FONDS POUR L'ÉCOLE PRÉ-MATERNELLE D'ORMSTOWN Pour adultes seulement Costumes optionnels Musique par C.J.- ADA Entrée $5.00 - Prix de présences Buffet dans la soirée ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE DE ROCKBURN SOUPER RÔTI DE BOEUF Samedi 25 octobre, 1997 de 17h00 jusqu\u2019à ce que tous aient été servis.Adultes $9.00 - Enfants 6-12 ans - $4.50 Vente d'Artisanats Samedi le 1 nov.1997 , 10h00 - 16h00 Ecole Primaire de Hemmingford 548 CHAMPLAIN STREET Artisanats, pâtisseries, restaurant, prix, vente de livres.ORMSTOWN CURLING CLUB REGISTRATION 1er NOV.(19-22 HR) 7 RUE CHATEAUGUAY BIENVENUE AUX NOUVEAU MEMBRES/CLINIQUE BAZAR DE NOEL Samedi 1 novembre - 10h00 à 18h00 École Secondaire Régionale Chateauguay Valley Ormstown Diner poulet B.B.Q.de 11h30 à 13h00 Adultes - $7.00 - Enfants 6-12 ans - $4.00 Souper Rôti de boeuf de 16h30 à 19h30 .Adultes $9.00 - Enfants 6 à 12 ans $5.00 Au bénéfice des Dames Auxiliaires de | l\u2019Hôpital Barrie Memorial CADEAUPOUR ! 8 L\u2019AMATEUR D'OISEAUX CABANES-MANGEOIRES-ETC.A Gagnez EXPOSITION DE des Prix NOEL, 8-9 NOV.1283 Rt.202, Franklin oes en an es es on on =» en en es es en es of 66 i FRANKLIN STUDIO ! i La saisèn des récoltes accroit l\u2019achalandage des véhicules de ferme sur les routes.Ceci donne parfois lieu à de regrettables incidents comme ce fut le cas en bordure de la route 202 à Herdman il y a quelques semaines alors qu\u2019un véhicule de ferme tiré par un tracteur s\u2019est retrouvé dans le décor.Comme en témoigne cette photo, son propriétaire n\u2019a eu d\u2019autres choix que d\u2019en faire cadeau au ferrailleur le plus près.(Photo : H.T.) CONCOURS Y a du nouveau dans la région.Le Carrefour Jeunesse- Emploi Haut St-Laurent ouvrira prochainement et a besoin d\u2019un LOGO qui servira à l\u2019identifier et sera utilisé sur les dépliants, les cartes d\u2019affaire, etc.Le Carrefour Jeunesse-Emploi Haut St-Laurent est un lieu accueillant et dynamique où une équipe aide, supporte, et encourage tous les jeunes adultes de 16 à 35 ans à la recherche d\u2019un emploi ou d\u2019un projet de carrière.Date: # Couleur: Voici les critères de sélection à respecter: « Grandeur: [V]LORIGINALITE EST IMPORTANTE! Faire parvenir le LOGO avant vendredi, le 28 novembre 1997.Maximum d\u2019une demi-page (8.5x11) Contour noir et maximum de deux couleurs.Un prix de $100.00 en argent sera remis à la mi-janvier lors d\u2019une conférence de presse à la personne gagnante.Acheminer votre LOGO à l'adresse suivante CONCOURS LOGO CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI HAUT ST-LAURENT -C.P.670 ORMSTOWN, QUÉBEC JOS 1KO 46 \u2014 L661 2140320 77 AT\u2014 HIANOS VT sD gr me "]