La source, 10 septembre 1997, Cahier 2

[" DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, I Te dans Ia région du suroit.| -S FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL.264-5364 |e mercredi 10 septembre 1997 2 l'accès completä FAX: 264-9521 20 pages .75° 3 So Mn 2 Internet Elections municipales le 2 novembre 1997 48 postes ouverts aux candidats dans la vallee de la Chateauguay e La ferme Chatrac remporte un concours.p.3 e Turp à Huntingdon .p.3 e Motel industriel: Huntingdon et Sainte-Barbe rejettent l'entente © Sainte-Barbe: le maire se retire e Haltérophilie: Arthur-Pigeon conquiert le Vermont.p.8 e Naissances et décès .: p.4 e Annonces classées .\u2026 .p.6 Avis publics.RE p.6 * Guide professionnel.p.6 La saison de l'automne s\u2019annonce trés fertile en campagnes électorales alors que 48 sièges de conseils, dont 11 maires, de 12 municipalités de la région de la vallée de la Châteauguay pourraient être soumis au vote populaire le 2 novembre prochain.Les aspirants ont jusqu\u2019au 10 octobre 1997 pour déposer leur bulletin de mise en candidature.Parmi les 15 municipalités du Haut-Saint- Laurent, seules Huntingdon, Hinchinbro- oke, Godmanchester, Franklin et Saint- Anicet ne procéderont pas à des élections cet automne.Il est donc probable que de nouveaux visages se joignent aux conseils municipaux de 10 municipalités du Haut- Saint-Laurent ainsi qu\u2019à ceux de Hem- mirigford (village et canton).Postes de maires à combler Les maires d\u2019Ormstown (Chrystian Soucy), Saint-Malachie (Harold Merson), Howick, (Robert Doré), Trés-Saint- Sacrement (Albert Billette), Saint-Jean- Chrysostome (Denis R.Vincent), Saint- Chrysostome (Angus McKenzie), Havelock (Jeannine Giroux-Lavallée), Elgin (Peter Dagg), village de Hemmingford (Mario Fortin), canton de Hemmingford (Donald Hadley) se retrouvent en fin de terme cet automne.Au moment d'écrire ces lignes, seul le maire de la paroisse de Saint-Jean- Chrysostome, Denis R.Vincent, a annoncé qu\u2019il solliciterait un nouveau mandat.À Ormstown et à Howick, les postes des six conseillers sont en élections comparativement à trois dans les autres municipalités ci-haut citées.Partielles à Sainte-Barbe et à Dundee Quant à elle, la municipalité de Sainte- Barbe tiendra des élections partielles pour combler le poste du maire Norman Barker qui a démissionné récemment.Même chose à Dundee où la conseillère Géraldine Grey s'est retirée en avril dernier.Le transfert de 544 millions $ aux municipalités, la prise en charge du transport scolaire et le projet de fusions municipales mis de l'avant par le gouvernement provincial seront parmi les dossiers les plus chauds à traiter au cours des prochaines années.Dans un cas comme dans l'autre, les élus municipaux devront jongler avec de nouvelles factures et tout faire pour éviter de refiler la note aux contribuables déjà lourdement taxés par les trois paliers de gouvernements.(.T./H.T.) Prétes a croquer I Transports Québec prêt à consentir 100 000 $ à Huntingdon pour réparer le pont Walker Les employés des vergers Stevenson à Franklin ont procédé à la cueillette des pommes d\u2019été dont la Paula Red et la Jersey Mac la semaine dernière marquant ainsi le début de la saison des récoltes.Au cours des prochaines semaines, des milliers de cueilleurs se rendront dans les vergers de Franklin, Rockburn, Havelock et Hemmingford pour croquer à belles dents dans ce fruit qui fait la fierté de cette région pomicole.(Photo : J.T.) Hugues Théorêt LA SOURCE Le ministère des Transports du Québec a signifié à la Ville de Huntingdon qu'il était prêt à lui consentir une somme maximale de 100 000 $ pour financer les réparations du pont Walker dans le but de rétablir la circulation automobile sur la structure en 1998.Cette somme représenterait 67 % du coût de la facture évaluée à près de 150 000 $.La Ville devra pour sa part payer la différence, soit 50 000 $.Transports Québec se chargera de préparer les plans et devis et évaluera le coût exact des travaux au cours de la prochaine année.La Ville devra toutefois réaliser les travaux en 1998 si elle veut bénéficier du programme des infrastructures.Le maire de Huntingdon, André Brunette, s'est dit réjoui de cette nouvelle qui vient jeter un vent de fraîcheur sur la municipalité qui se bat depuis plus de deux ans pour sauver la structure qui enjambe la rivière Châteauguay à la hauteur de la rue Lorne.« C'est le meilleur scénario auquel on pouvait s'attendre si l\u2019on considère que le ministère avait envisagé il y a deux ans de démolir le pont.Nous devons dire un gros merci au député provincial de Beauharnois-Huntingdon, M.André Chenail, et à son attaché politique, M.Gilles Bigras, qui ont travaillé fort sur ce dossier au cours de la dernière année », a-t-il commenté.wp 3 MOIS: mp @ MOIS: wap XRD MOIS: 270$ op 12 MOIS: carte or IT ce §coupon etl OBTENEZ Tia , 330$ Plus de 85 stations musculaires et res e Cours aqua forme ° Cours d\u2019aérobie 0.invitent à assister à une messe qui sera septembre à 10 h au 1041, boul.Bord de célébrée à l\u2019église le dimanche 14 septem- l'eau à Grande-île.De l'artisanat, des bre à 10 h 30.La célébration sera suivie petites gâteries, des vêtements et autres d'une visite au cimetière et d'un brunch articles t mis en vente.De plus, le servi au centre communautaire de 11 ha Centre o ise un souper-causerie chez 14 h (en face de l\u2019église) Pour information Giorgio (320, boul.Mgr Langlois) le mer- STITH 9 = 9 : 825-2549.credi 24 septembre à compter de 18 h.Le Un oO er A au e Bazar du centre Terre d\u2019Emeraude- COnférencier invité, Jacques Saint-Pierre, Le Centre Terre d\u2019Emeraude, qui offre des parlera de l'homéopathie et des soins pal- services en soins palliatifs, vous invite à tifs.Pour informations, communiquez au Steak barbecue du Curling à débute ses activités le mercredi 17 se i i diman 377-9441.Howick- Le Club de curling de Howick tembre à midi.Les personnes âgées de son bazar qui se tiendra le che 21 tiendra son souper steak barbecue annuel ans et plus qui résident au Parc Davignon le samedi 13 septembre 1997 de 17 h 30 peuvent se prévaloir de ce service.Pour à 21 h.Le repas sera suivi de 21 ha 2 h vous inscrire, veuillez communiquer avec d'une soirée dansante animée par une Mme Maynard au 264-4127.LIQUID ATION A COUPER LESS 10938 J disco mobile.Réunion de l\u2019AFEAS de Saint-Anicet- CT Fonds d\u2019études McCrimmon- Les \u2018 L\u2019'AFEAS de Saint-Anicet vous invite à sa TOUTE OF.FRE RAISONNABLE nF Liv.EURS À étudiants (tes) qui désirent obtenir une réunion mensuelle qui se tiendra le lundi SERA ACCEPTEE! A PELOUSE bourse afin d\u2019entreprendre ou de pour- 15 septembre à 19 30 à la salle no.2 suivre des études dans une école de située au 456, avenue Jules-Léger à Saint- musique reconnue peuvent souscrire en Anicet Les membres du conseil de faisant parvenir leur demande au plus l\u2019AFEAS sont impatientes de vous revoir tard le 30 septembre i Pour informa- accompagnés si possible d\u2019une amie.tions : Lilian Forget 264-4158, Ian Ferns Cours arthritiques au CLSC- Le CLSC 264-3715 ou Royce Ruddock 264-2848.de Huntingdon, situé au 220, rue La CIBC vous invite à entrer dans Châteauguay, offre une série de six cours l\u2019ère du 21e siècle- La banque CIBC, de deux heures aux personnes souffrant succursale de Huntingdon, vous invite à d\u2019arthrite ou intéressées par le sujet.Les des journées de démonstrations de tous rencontres débuteront le mardi 23 sep- les services bancaires offerts via le tembre de 19 h à 21 h et auront lieu six guichet automatique et le téléphone qui mardis consécutifs.Elles seront animées se tiendront le 23 septembre et les 7et 22 par deux formatrices accréditées par la octobre 1997.Apportez votre carte Société d\u2019arthrite du Canada.Pour infor- guichet et venez relever le défi! Pour mation, communiquez avec Magali Hope information : Debbie Clément au 264- au 264-3264 ou avec le CLSC Huntingdon 5328.au 264-6108 ou sans frais au 829-3877.die Venez briser la glace- La Régie inter- Centraide Sud-Ouest se cherche des.Financement municipale de la patinoire de associés- L'organisme Centraide Sud- © Huntingdon a le plaisir d\u2019annoncer que le Ouest est actuellement à la recherche de 1 Yo patinage libre débutera le samedi 13 sep- personnes altruistes et dynamiques qui N tembre 1997 à 20 h.Au cours de la sai- désirent s'impliquer auprès de la commu- son, les, patineurs (euses) pourront venir _nauté pour siéger, entres autres, au con- COLUMBIA 4 | fendre la glace le mardi de 17 h à 18 h, seil d'administration.Les gens du milieu AUCUN le mercredi et le jeudi de 11 h 30 à 13h, des affaires sont les bienvenues.L'apport et le samedi de 20 h à 21 h 30.Bienvenue de leur expérience serait grandement DES GENS DE SERVICE! acompte à tous! apprécié.Pour information, commu- A De la Popotte au Parc Davignon- La niquez avec Yves Forcier, directeur LH SUPER SPORT MICHEL STRUTHERS général, au (514) 371-2061.Popotte roulante du Parc Davignon a À A p 8 Brunch, messe et visite au cimetière 87 Châteauguay, Huntingdon 380 Route 205, Hemmingford, Qc LA FIDELITE AU TRAITEMENT a Howick Les membres du Conseil dela [PTY WR R&C 247-2648 Fabrique de Trés-Saint-Sacrement vous MEDICAMENTEUX: ; POURQUOI C'EST IMPORTANT?er a A TINE Pian Pi A Se ESE = = Dans la population âgée, une personne sur deux ne prend pas ses médicaments tel que le médecin l\u2019avait prescrit.Dans 90% des cas, la personne en prend moins, et bien souvent c'est 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 septembre 1997 ondaires), le manque d'information ou les résultats insatisfaisants du traitement.Ces raisons ne justifient en aucun cas la non-fidél- ité.L'information est bien souvent la solution, toutefois plusieurs personnes âgées hésitent à : ; , D'ABATTAGE poser des questions.Les oublis occasionnels GRÔS DÉTAIL sont toujours possibles, mais certains moyens existent afin de les éviter.Ces méthodes seront UCHERIE VIAU INC.discutées dans une chronique prochaine.ABATTOIR \u2018 Lo SPECIALITES: Viande a Congélateur Bien souvent, la personne qui ne prend pas ses + Jambon Fumé d'Autrefois médicaments adéquatement cache la situation TÉL.: 247-2130 à son médecin.Ce comportement peut avoir des répercussions importantes sur la santé du patient.Voyons-le par un exemple: EXEMPLE oo depuis oh souffre Fhyper- HADLEY & Les invités sont priés de porter un costume ension artéri uis plusieurs années.Son 2 .médecin lui avait alors prescrit un médicament CHARTRAND représentant le vieux ouest.a Plerre Arnold, à prendre à tous les matins, ce qu'elle faisait INSURANCE INC.nn \u2018 can ; \u201ca Ph.Li religieusement.Depuis trois semaines, elle GLEN HADLEY 8:00 Ouverture .Compétition de sciage de pharmacien coupe sa pilule en deux, en disant qu\u2019elle va - SYLVIE THIBERT 10:00 Ouverture des kiosques rondins 471 Frontière, très bien, qu\u2019elle n\u2019a peut-être plus besoin de 481 FRONTIÈRE, HEMMINGFORD: Vente de t-shirts, casquettes et Franklin ensemble Hemmingford, ce traitement et qu'elle prend déjà assez de i médicaments.Comme l'hypertention artérielle est asymtomatique (la personne se sent bien), elle-même qui décide de réduire les doses.Les AUS (GE) anole [BEC motifs invoqués par les personnes âgées pour : expliquer le fait qu\u2019elles ne suivent pas la pre- LES EQUIPEMENTS scription (inobservance) sont la peur de l'ac- LAPLANTE & LEVESQUE coutumance ou de l\u2019empoisonnement et l'oubli DEPOSITAIRE de l'heure de la prise.Plus rarement elles invo- FARMATIC - WESTEEL quent les effets indésirables (effets sec- TEL.: 829-3516 HORAIRE FAX: 247-3148 | 10:30 Heure de tombée pour l'inscrip- à3:30 l'Hermine v ) Co | TEL.: 247-2424, 247-2771 épinglettes.10:30 Repas à l'Ancienne par 247-3555 | | ! 780 ROUTE 201, ORMSTOWN COVEY HILL RD., HEMMINGFORD.madame Leduc ne voit aucun changement ton des articles exposés.a Jugement es costumes dans sa condition.Toutefois cette maladie, \u2019 ymkhana : eurs ee vee lorsqu\u2019elle n'est pas traitée adéquatement, AN.POMMES Club 4h - Competition 13:00 Courses pour les enfants entraîne des complications avec le temps.(een ENDERLE INC.11:00 Ouverture officielle 14:00 Danseurs de quadrilles Le mois suivant, elle se rend à sa visite S16 Phe, Debut officiel du jugement des Northern Lights | annuelle chez son médecin.Celui-ci prend la Hemmingieré 26 classes d'exposition 15:00 Cliff & the Country Cousins ) tension artérielle de sa patiente et note qu'elle Tél: 247-2463 i est élevée.Il lui demande alors si elle prend = Tours de poneys Ju ors Sle pre Fax: 307.3401 J LACOLLE toujours le médicament qu'il lui avait prescrit.EMBALLEURS & GROSSISTES., eux par le groupe LES VERGERS LEAHY wc.Elle lui répond que oui.Le médecin, croyant IMPORTATRURS & EXPORTATEURS CURLING CLUB alors que l\u2019ancienne ordonnance n\u2019est plus suffisante, double la dose et lui donne rendezvous dans trois mois.Mme Leduc risque alors Le médecin est celui qui connaît votre état de santé.Lorsqu'il prescrit un médicament, c\u2019est qu'il juge celui-ci nécessaire.Ne jouez pas avec votre santé: respectez la dose et l\u2019horaire 1772 ROUTE 209, FRANKLIN CENTRE DIVISION DE L' VIE éturdssemene, une tension vos bosse | HEM-LUM INC, Aes À SEN CAMPING d'autres effets néfastes.Ce qui pourrait entrain- Boites à légumes et pommes ASSURANCE ARIA er une chute puis potentiellement une fracture, Bois de Construction Examen de © VIE « INVALIDITE {Lac Hermas) des conséquences désastreuses chez la per- A.B.Somerville, Président optometrists 3 RESQACE 3 - Glace 0m propane Picnic nne dgee.377 Lavallée, Hemmingford à RENTES - FONDS Bd TÉL: 247-2031 Huntingdon, 163: ; Châtokuguay, Ç JOS 1HO Tél.: 247-2172 - MUTUELS 827-2127 = = SERVICES FINANCIERS es LAURENTIENNE .LISE LAPOINTE AGENT ASS.DE PERSONNES 304 ROUTE 219, HEMMINGFORD re TVS EF I recommandés, et demandez toute l'information \"Pour des repas bien pensés\" STEVEN A, LATULIPPE COMPLIMENTS DU nécessairel CARRIERES L'HERMINE AGRiCoL ENT MAMOBILIER AFFILÉ CONSEIL MUNICIPAL DU Sophie Goneau pharmacienne : DUCHARME GAETAN & HERMINE OUIMET art ans de Dar CANTON DE Coordonnatrice du programme « PIERRE DE TAILLE .RUAL ET RESIDENTIEL MONTEBELLO REALTIES ENR.\u2014_\" « PIERRE NATURELLE Salle de réception pour toutes les occasions (514) 264-0101 HAVELOCK Les Centres du Haut \"TEL: 247-2787 Réservations à l'année longue yr \u2014\u2014\u2014\u2014 TT Mme Jeannine Gi sc TX 267200 212 ST-CHARLES, ST-CHRYSOSTOME des propriétés à vendra.Nous œuvrens me Jeannine pires Maresse ley avec plusieurs ac St-Laurent (usw) 0 | 000000 dr a Po MEILLEURS VOEUX LEXPOSTION mr es es ez >r- \u20ac, alu Nouvelles Le député Daniel Turp préte l'oreille aux citoyens a Huntingdon Hugues Théorêt La Ferme Chatrac de Saint-Anicet lauréate provinciale du Concours des Jeunes Agriculteurs d'Elite du Canada ms a cr état ocean ANAS rs AIC Clr .Sater nid ne IP Hugues Théorêt LA SOURCE La Ferme Chatrac de Saint-Anicet, propriété de Sylvain Gascon et de France Brunet, bien connus dans la communauté, a remporté le Concours des Jeunes Agriculteurs d'Élite du Canada section Québec lors d\u2019un gala qui se tenait dans le cadre de l'Exposition de Québec le 28 août rnier.\u201c La ferme laitière, située en bordure du chemin des Prairies à Saint-Anicet, a été préférée aux trois autres finalistes dont deux proviennent également de la région, soit la ferme de France Droulers et de Justin Nieuwenhof de Sainte-Agnès-de- Dundee et celle de Daniel Montpetit et de Jane Nieuwenhof de Saint-Louis-de- Gonzague.La décision des juges a porté sur les critères suivants : le progrès accompli dans la carrière agricole; la conservation du sol, de l\u2019eau et de l'énergie; l'historique de la production; les apports à la communauté; tenue des registres financiers et, enfin, .'entrevue devant le jury.Le couple de Saint-Anicet aura la chance et l'honneur de représenter le Québec lors du concours national qui se tiendra dans le cadre de la Royal winter fair à Toronto du 11 au 16 novembre prochains.L'entreprise familiale a connu une progression spectaculaire au cours des 12 dernières années.La ferme, qui a débuté modestement au milieu des années 1980, compte aujourd'hui une cinquantaine de vaches laitières et produit annuellement 470 000 litres de lait.De plus, le couple possède une terre de 102 acres couverte principalement de cultures fourragères.Ceux-ci sont également très impliqués socialement.Mme Brunet est conseillère à la municipalité de Saint-Anicet et siège sur plusieurs comités.M.Gascon occupe de multiples fonctions au sein de plusieurs comités agricoles.Avec cinq beaux enfants à leurs charges (Christine, 13 ans, Sophie, 11 ans, Lucie, 9 ans, Félix, 7 ans, et Charles, 4 ans), ils peuvent dormir en paix et se dire que la relève est assurée! Lauréats de ce prestigieux concours provincial, France Brunet et Sylvain Gascon tenteront maintenant de remporter la palme au niveau canadien.(Photo : H.T.) %* ek re %%® $/mois pour (Location 36 mois) TOUTE OFFRE RAISONNABLE REA de A PELOUSE SOLEIBIA, | DES GENS DE SERVICE! LES ÉQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE enr.«VENTE g SERVICE PIECES 1919 Rang 3 (Tullochgorum Rd) Howick e Tél 514) 825-2286 Financement 1.9\u201d intérêt AUCUN acompte LA SOURCE De passage à l'hôtel de ville de Huntingdon le mercredi 3 septembre, le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, M.Daniel Turp, a rencontré une quinzaine de résidants de la région de Huntingdon afin de prêter une attention particulière à leurs demandes.Il s'agissait de l\u2019amorce d\u2019une série de rencontres que le député prévoit tenir mensuellement dans trois sous-secteurs du comté, soit Huntingdon, Napierville et Beauharnois.« Voilà une belle façon d'établir un bon contact avec les gens, de tâter le pouls de la population et de connaître les dossiers de la région.Les gens ont semblé apprécier le fait que je me suis déplacé pour eux », d\u2019explique M.Turp.M.Turp sera de retour à l'hôtel de ville de Huntingdon le mois prochain, en octobre.Pour prendre rendez-vous avec le député, veuillez communiquer avec Mme Joceline Hudon au 377-2778.M.Turp s\u2019entretient avec Mme Donna Darragh de Huntingdon qui travaille pour un centre d'action bénévole.(Photo : H.T.) yr?1-1 [= MAURICE BERTHIAUME \u201c & VARIN INC.oe: di 1793 rue Geddes, 93 Jacques-Cartier, Ormstown, Québec, Valleyfield, Québec, Tél.: 829-3097 Tél.: 373-5296 AL TON SNDE LIVRAISON AUTOMATIQUE SERVICE DE BRULEURS 24 HRES, SYSTÈMES EAU CHAUDE\"et\u2018AIR\u2018CHAUD Qu INSTALLATION PN ETTOYAGE DE\"FOURNAISE THERMOPOMPE * BIE-ÉNERGIE MAURICE SYLVAIN LUCIEN GILLES BERTHIAUME BERTHIAUME GINGRAS LEPAGE 373-5296 373-5296 829-2656 CHAUFFAGE MAURICE \"y\".CIE TINT TS ING ol 373-5296 d£ = L661 31qudas 01 AT \u2014 AOANOS VT À Les policiers de la Sûreté du Québec, détachement de Huntingdon, recherchent un suspect en relation à deux vols par effraction commis dans la région.Ce dernier NAISSANCE REMERCIEMENTS aurait été filmé à son insu alors qu\u2019il commettait un vol à l\u2019intérieur d'une résidence THEORET-PRINGLE - Bonjour, je m'appelle Nous sommes particulièrement choyés dans notre du Chemin des Prairies le 5 août dernier à Joshua, j'aimerais vous présenter ma petite soeur municipalité de pouvoir bénéficier des soins et des Saint-Anicet entre 11 h 15 et 11 h 35.Sarah, née le 26 août 1997 a I'Hopital Anna Laberge, services hospitaliers qui sont offerts à l'hôpital Le suspect s 5 pi 9 pèse 140 pesant 7 livres.Les fiers parents sont Caroline Barrie Mémorial.On y retrouve un personnel dont la li pect de Sire p 1 p h Théorét et Bob Pringle d'Ormstown.Les fiers compétence n'a d'égale que leur dévouementetleur (Y7SS: \u20acst age de ans, et a Jes cheveux rands-mères sont Annette Théordt et Mary sensibilité face aux besoins des patients.foncés et bouclés.Si vous avez des infor- ringle.Suite à mon récent séjour à cet hôpital, je tiens à Matlons pouvant mener à son arrestation, remercier tout particulierèment le Dr.Aikin, l'équipe Veuillez communiquer avec M.Alain DÉCÈS chirurgicale, ainsi que tout le personnel et les infir- Rouillier au 264-5384.(H.T.) miéres du 2idme étage pour leurs soins bienveil- , lants.Je souhaite également souligner que les SALIFEAY.Alcids A Huntingdon le ; septembre cartes, les fleurs et les petites attentions de tous mes i i llegues, m'ont touché et furent Galipeau époux de Mme Rose-Alda Allen.Outre Parents, amis et co ! son épouse il laisse dans le deuil ses enfants 9'A\"dement appréciées.Un gros merci à tous.Béatrice (Réal Fournier), Anita (Maurice Fournier), Valerie Furcal Phillippe (Rozsa Varadi), Alice, Willie (Elizabeth Paul) et Monique (Claude Caza) ainsi que 12 petits- Nous désirons remercier tous ceux qui nous ont enfants et 14 arrière-petits-enfants.Les funérailles : : eurent lieu mardi, le 9 septembre 1997 à 11 heures témoigné eur sym pate ES ge Robert \u201c en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au salon, des fleurs, cartes, offrandes de messes ou au Cimetière du même endroit.Des dons à la assistance aux funérailles.Soyez assurés de notre Fondation de l'Hôpital de Huntingdon seraient io: hi grandement appréciés par la famille.Direction profonde appréciation pour tous ee amilé néraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.ses soeurs Madeleine, Gabrielle, Suzanne REMERCIEMENTS Les familles de feu James Bertal Allen voudraient remercier les médecins, infirmières et le personnel McGOWAN, Rupert - Suite au décés de M.Rupert du Barrie pour les excellents soins a la compassion oO McGowan la famille désire remercier sincèrement qu'il a reçus durant son séjour.Nous souhaitons à parents et amis qui ont témoigné des marques de également remercier tous les gens pour les fleurs, FINANCEM ENT oO JUSQU A 48 MOIS sympathie soit par des fleurs, des messes ou assis- Cadeaux, cartes, nourriture et leurs condoléances qui sur toutes les tance aux funérailles.Que chacun trouve ici l'ex- ont représente beaucoup pour nous lors de cette , ression de notre reconnaissance et considère ces riode difficile.Veuillez accepter ces remercieme .Femerciements comme personnels.comme vous étant personnellement addressés.N EON 1 997 en stock: : Mme Margaret Allen Sr.; Moteur 21, +2 portes ou Rodrigue 16 valves 4 portes Montpetit & Fils -2 coussins * Manuel ou Salon funéraire gonflables automatique Jacques Montpetil propriétaire \u2014 Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Super spécial sur tous les modèles 1997 en inventaire xm C.J.KYLE LTEE xm OUVERT TOUS LES SAMEDIS Jeep LA}SOU RCE HUNTINGDON, QC Er Pour vos annonces dans Ë KET] ama] TÉL.: 264-5321 LES AGRICULTEURS / AGRICULTRICES Fiers de commanditer plusieurs évènements sportifs, surtout le TOUR DE L\u2019ILE (Fédération des producteurs de lait) APPUIENT UNE PISTE CYCLABLE LE LONG DES ROUTES EXISTENTES ILS N\u2019APPUIENT PAS UNE HAUSSE DE TAXES lls appuient une piste CYCLABLE le bord des routes - « Pas de nouvelles taxes pour financer une piste le bord des routes e Service de police et ambulance disponible 24 heures sans taxes additionnelles e Les infrastructures existent déjà maintenant | - Parcs - Toilettes - Facilités d\u2019urgence | e Accès gratuit à tous les régions de la Vallée e Aucun commerce existant exclu e Maîtrise des mauvaises herbes, broussailles et clôtures déjà payés e Chemins tranquils, pittoresques et champêtres e Engagement par les agriculteurs et agricultrices d\u2019une somme d'argent substantiel pour le défrai du coût d\u2019une piste à bord des routes existantes.e Promotion de l\u2019agriculture durable pour tous nos enfants en remettant les voies abandonnées à l'usage de l\u2019agriculture.Est-ce qu\u2019une piste qui traverse des champs de mais peut vous endonner autant?Châteauguay Valley - Ormstown - St-Anicet UPA = 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 septembre 1997 FIERS D\u2019ÊTRE PARTENAIRES DANS NOTRE ÉCONOMIE LOCALE EE Nouvelles Huntingdon et Sainte-Barbe rejettent Paul-Maurice Patenaude prononcera une conférence sur le monde municipal l'entente du motel Hugues Théorêt LA SOURCE Le projet de motel industriel à Saint- Chrysostome ne fait pas le bonheur de tous à la MRC Le Haut-Saint-Laurent.C\u2019est le cas des municipalités de Huntingdon et de Sainte-Barbe qui refusent de faire les frais de ce projet de \u201ccondos\u201d industriels dont la facture doit être défrayée en grande partie par les 15 municipalités de la MRC.Réunis en séance ordinaire le mardi 2 septembre, les deux conseils ont parallèlement adopté une résolution afin de rejeter l\u2019entente intermunicipale proposée par la MRC.En somme, ils refusent de payer leur quote-part et d\u2019adhérer a ce projet.« Les - membres du conseil refusent d\u2019embarquer dans cette galére car ils croient que la municipalité ne profitera pas des retombées économiques du motel en raison de son éloignement.Les citoyens abondent dans le même sens que les élus.Ils sont venus mardi soir au conseil pour exprimer leur désaccord au projet », d'expliquer le secrétaire-trésorier de la municipalité riveraine, M.Marc Rémillard.Même son de cloche du côté de Huntingdon qui n\u2019a pas prisé le fait que le conseil des maires de la MRC Le Haut- Saint-Laurent ait opté pour Saint- Chrysostome plutôt que son patelin.« Si la candidature de la Ville de Huntingdon avait été retenue par la MRC, nous aurions sûrement embarqués, mais les choses se sont passées différemment », ont signifié les membres du conseil de Huntingdon.Un édifice de 375 000 $ Selon l'entente, la MRC Le Haut-Saint- industriel Laurent se porterait acquéreur du bâtiment situé à Saint-Jean-Chrysostome ur la somme de 375 000 $.Une offre d'achat a été faite au propriétaire A.Lassonde et Fils accompagnée d'une promesse d'achat, représentant 15 % de la valeur du montant, valide jusqu\u2019au 31 décembre 1997.Le financement du bâtiment serait assuré par les 15 municipalités de la MRC (150 000 $ sur une période de trois ans) dont la quote-part a été établie en fonction de la richesse foncière et du nombre d\u2019habitants.En outre, les municipalités hôtesses, Saint- Chrysostome village et paroisse, contribueront pour la somme de 75 000 $.Par ailleurs, un montant de 75 000 $ proviendra du Fonds d'Investissement Régional (FIR) de la Société Montérégienne de Développement (SMD).Enfin, la balance du montant proviendrait d'une subvention issue du programme d\u2019infrastructures triparti auquel la MRC espère adhérer.Ce montant couvrirait la balance du paiement de l'édifice ainsi que les travaux \u2018d\u2019aménagements qui devront être effectués pour accueillir les locataires qui assureront le financement du motel à long terme.Va falloir trouver des locataires! La réussite du motel industriel dépendra de l'intérêt manifesté par les entreprises qui voudront s\u2019y établir à loyer.À cet effet, l'entreprise BN cable de Saint- Chrysostome, qui devait louer une surface de 18 000 pieds carrés à l\u2019intérieur de l\u2019édifice, a rompu les négociations avec la MRC.Toutefois, la MRC a signifié qu\u2019elle avait entrepris des pourparlers avec d'autres entreprises de la région.Le maire de Sainte-Barbe se retire Hugues Théorêt LA SOURCE Après avoir joué à la chaise musicale au cours de l\u2019été, le maire de Sainte- Barbe, M.Norman Barker, a finalement décidé d\u2019abandonner son poste.Lors de la séance régulière tenue le mardi 2 septembre, il a remis au conseil sa lettre de démission officielle datée du 31 août 1997.M.Barker a dit avoir pris cette décision à la suite des résolutions de blâme et de vote de non-confiance adoptées contre lui par son conseil avant la période des qu\u2019elle lui a témoignés depuis son entrée en fonction en novembre 1994.Le pro-} mairet Richard} Parisien § agira comme maire suppléant jusqu'aux | élections b partielles | prévues pour le 2 novembre.et ses obligations le 24 septembre Hugues Théorêt LA SOURCE Le préfet de la MRC Le Haut-Saint- \"Laurent et maire de Dundee, M.Paul- Maurice Patenaude, sera le conférencier invité du dîner de la Chambre de commerce de Valleyfield le mercredi 24 septembre 1997 à l'hôtel Grant de Saint- Timothée à compter de 11 h 30.La conférence portera sur le thème du monde municipal face à ses obligations.M.Patenaude croit détenir une série d\u2019arguments capables de faire réfléchir l'appareillage municipal afin que tous les élus municipaux se regroupent ensemble pour une fois et fassent front commun contre l'ennemi juré de la dernière heure : le gouvernement provincial.« Que l'union de toutes les forces municipales convergent vers un seul et unique but, celui d\u2019obliger le gouvernement provincial à dénicher des moyens et des actions pour satisfaire pleinement le monde municipal; et non l'inverse », a-t-il expliqué.Le maire de Dundee dit avoir accepté d'aborder ce sujet brûlant d'actualité parce qu'il a soif de justice et de bons sens, parce qu'il a le courage de ses convictions et qu\u2019il croit fortement que le citoyen propriétaire foncier est enseveli par un pelletage éhonté de la part du gouvernement provincial.« Notre système de santé n\u2019arrive plus à répondre à la demande.Le déficit est depuis longtemps confronté à une gestion douteuse et boiteuse.Les gens d\u2019affaires sont surtaxés, tant financièrement qu\u2019administrativement.Au point tel qu\u2019au- jourd\u2019hui, il est extrémement difficile de démarrer en affaire, de demeurer en affaire et de progresser en affaire.Les élus municipaux sont les boucs émissaires envoyés sur le bûcher pour y être immolés sans jugement et sans possibilité d'être entendus.Non mais.nous voilà revenu au Moyen Age! », a-t-il clamé.M.Patenaude a lancé l'invitation aux gens d\u2019affaires, aux travailleurs et aux élus municipaux de la région.Ceux-ci peuvent réserver leur billet en communiquant avec la Chambre de commerce au 373-8789.CIBC.HUNTINGDON Nous vous invitons a entrer dans l\u2019ère du 21° siècle avec nous les 23 septembre 1997 7 octobre 1997 22 octobre 1997 Lors de ces journées, services exclusivement à partir du guichet automatique et des services bancaires téléphoniques.Ayez votre carte pratique avec vous.Venez relever le défi avec nous.Pour information 264-5328 - Debbie Parent Toujours 12 Be Fea os \u201c vacances.Il a tenu à remercier la popu- ICG continue à améliorer son service à la clientèle dans lation pour la confiance et le support votre région.Ainsi, nos camions de livraison ainsi que ceux de nos techniciens sont équipés du plus récent matériel de communication et d'ordinateurs pour assurer à chaque client un service rapide et efficace.Et c'est plus facile que jamais de communiquer avec nous.En plus du livreur et du représentant locaux, ICG met en effet à votre disposition un numéro de téléphone sans frais pour contacter nos centres de service à la clientèle, où des spécialistes se feront un plaisir de répondre à tous vos besoins en matière de propane.Demandez à votre livreur de vous renseigner sur les avantages de notre numéro 1 800.EE M \u2026et meilleur que jamais Septembre 97 Bienvenue aux Ligues | Pour information: André Riendeau 264-3000 NE rr Sn PROPANE 18800.424-880 7 Ne dS \u2014 L661 Siquadas 01 AT\u2014 ADANOS VT POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI pr of trs CS Ty INCLUSES \u20180S | TAXES FRANÇAIS & ANGLAIS INCLUDED CHEQUE ou COMPTANT pr SO Â VENDRE FORD Tempo 1988, 230,000 km, bonne condition.$1200.Tel: 827- 2219.(07) BOIS de chauffage sec $40.la corde.Tél.: 264-6398.(L-1) ORGUE Yamaha modèle HS-4, 20 pédales, 2 claviers.Tél.: 264-6852.(09) BOIS de chauffage, frêne et orme.Fil de fer usagé pour mangeoire à maïs.Nettoyeur d'étable Patz, en bonne condition.Tél.: 829-3688, 829-2657.(L- \u2018TABLE de Métier à tisser antique du Quebec Women's Institute (type Dorothy), Leclerc.Tel.: 247-2032 ou 247-3414.(K-1) BOITE ensilage avec wagon, 1 Dion, 16\u2019 gauche.Tel.: 373-5901.(K-1) TRACTEUR Massey-Ferguson 255, avec moteur Perkins 236, 1650 heures.Tél.: 247-2973 après 20h00.(L-1) FOURNAISE à bois hermétique, poële à bois hermétique, tondeuse à gazon 12 HP, rotoculteur 5 HP, remorque de jardin, faucheuse à foin, scie circulaire, bétail, ordinateur IBM comptatible avec bureau.Tél.: 264- 0260.(K-1) POULETS de ferme nourris au grain, sans antibiotiques, pour votre congélateur.Steve & Loraine Lalonde, 829-3933.(N-1) FOIN de première et deuxième coupe, mélangés.Venez chercher ou livrons, prix à discuter, Chateaugay, N.Y.Tél.: 518-483-7285 ou 518-497- 6635.(L-1) SUBARU Chaser 1987, 4 roues motrices, 138,000-km, 1 seul propriétaire, bonne condition, $1,500.Monica Duncan.Tel.: 829-3501.(K-1) PALOMINO 4 ans, gelding, blond, crinière et queue blanches, dompté à la selle, très doux, 15 mains.$2200.Aussi écurie mobile 3 box, démontable, 2 sections, $3000.Tel.: Cell., 494-4279.(K-1) PROPRIETE A VENDRE MAISON bord de l'eau, lac St- François, 6-1/2 grande pièces, 238 - 16e Ave, Port Lewis, $105,000.Tél.: 264-5781.(08) HINCHINBROOKE, roulotte avec galerie 12°x21\", puits artesian 68\", tank à toilette, terrain 125'x100\", toute électricité, aussi deux entrepots.Tél.: 264-0138.(K-1) BELLE maison de campagne, près du Lac St-François, St-Anicet, Qc, 5 chambres, 2 salles de bain, garage, chauffage électrique.Tél.: 514-632- 1335, Fax 514-444-7996 - Paul (K-1) ST-STANISLAS-DE-KOSTKA, maison sur grand terrain boisé, sous-sol fini, garage, piscine.Possibilité d'échange pour une terre.Tél.: 373- 1055.(K-1) : HOWICK, maison de campagne de 4 chambres, au bord de la rivière, grande cour, secteur tranquille.Tél.: 514-825-2487.(K-1) À LOUER HUNTINGDON, 3-1/2 meublé, taxes payées, eau chaude fournie, laveuse- sécheuse inclus.Tél: 264-6893 ou 373-6779.(05) HUNTINGDON, Logement 3-1/2, libre ler juillet, $265/mois.Tél.: 373- 9620 ou 264-5781.(05) HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tel.: 264-4781.(03) LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pané, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Situé 84 Prince, Huntingdon.Tél.: 264-6098.(04) HUNTINGDON: Logement 3-1/2, libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781.(05) MAISON mobile à louer, St-Antoine- Abbé, $350./mois.Tél.: 827-2206.(K-1) À LOUER ORMSTOWN - 4-1/2 moderne, confortable, très propre, secteur tranquille - Pas d'animaux.100 Isabelle.Tél.: 827-2113.(08) ORMSTOWN: Logement, 41/2 en bas, 2 cèc., salon, cuisine avec entrée laveuse-sécheuse, chauffage électrique, rangement sous-sol.Tél.: 1- 514-671-3063.(L-1) 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon pour personnes retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5165.(08) ORMSTOWN, grand appartement 4-1/2, insonorisé, très propre.Tél! 427-3317.(K-1) ORMSTOWN, beau magasin, de 2,000 pi.ca à 4,000 pi.ca.Excellente opportunité.Bas loyer.Grégoire, 487- 7132, Soucy, 829-2567.(K-1) ORMSTOWN: beau 4-1/2, $285./mois; 3-1/2, $195./mois.Les deux nouvellement rénovés.Tél.: Grégoire 487-7132 ou Soucy 829- 2567.(K-1) HUNTINGDON: 4-1/2 à louer.Tél.: 264-5712 ou 264-3723.(K-1) STE-MARTINE: Belle maison d'époque, centre du village, 2 cac.poéle et frigo inclus, combustion lente.$450./mois.Tél.: 427-7148.(K-1) PARC Davignon - Maison deux étages, 3 cèc.avec cour.Salle de lavage.$350.par mois.Tél.: 264-0297 jour, 264-3165, soir.(K-1) HUNTINGDON, 4-1/2 appartement, 38 McCallum, renové a neuf, propre.Pour visite sur place, venez après 7 p.m.(L-1) 4-1/2 à louer, 1508A Jamestown Rd., Ormstown., $320./mois.Tél.: 829- 3312, après 5 hrs.(N-1) HUNTINGDON, duplex en briques, dans un haut, 5-1/2 chauffage électrique, garage, $370./mois, disponible immédiatement.Tél.: 264-9633 ou À LOUER LOGEMENT renové à neuf, disponible immédiatement.Tél.: 264- 3158.(L-1) STE-MARTINE, grand loft, 1100 p.c., peut aussi étre utilisé pour un commerce, sur la 138, $500/mois.Tél.: 949-4279 cell.(K-1) STE-MARTINE, grand 5-1/2 chauffé, éclairé, avec Jenair et four encastré, peinture et tapis neufs, grand stationnement, $500./mois.Tél: cell.: 949- 4279.(K-1) VOUDRAIT ACHETER ACHETERAIS terre noire, terre mélangée en grosse quantité.Tél.: 514-445-1179.(05) Municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement Municipalité du Village de Howick APPEL D\u2019OFFRES .SOUMISSION POUR LA CUEILLETTE ET LA DISPOSITION DES DÉCHETS ET ENLÈVEMENT, TRANSPORT ET DISPOSITION DES MATIÈRES RECYCLABLES Les municipalités du Village de Howick et de la Paroisse Très-Saint-Sacrement demandent des soumissions pour la cueillette, la disposition des déchets et autres rebuts et la cueillette des matières recyclables pour les années 1998 et 1999.Le cahier des charges et autres renseignements pourront être obtenus au bureau municipal du Village de Howick, 51 rue Colville, Howick ou au bureau municipal de la Paroisse Très-Saint- Sacrement, 63 rue Lambton, Howick, aux heures normales de bureau.Les soumissions cachetées seront reçues au secrétariat municipal de la Paroisse Très-Saint-Sacrement, 63 rue Lambton, Howick, jusqu\u2019à 16h00 le lundi 6 octobre 1997, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à 19h00.Les municipalités du Village de Howick et de la Paroisse Très-Saint-Sacrement ne s'engagent à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues sans obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Howick, ce 4e jour de septembre 1997 Suzanne Côté secrétaire-trésorière Claudette Provost secrétaire-trésorière SERVICES UN aménagement paysager selon vos goûts et besoins.Horticultrice spécialisée en consultation, plans et croquis.Tél.: (514) 377-4883.(04) GARDIENNE FEMME résidant à la campagne, garderait vos enfants chez moi.Jour, soir et/ou la nuit.15$/jour.Reçu d'im- pot.Tél.: 264-9213, Lucie.(N-1) (514) 691-5816 292-5829 AVIS Prenez avis que Carmen Hunault domiciliée au 2765 Montée Cazaville à St-Anicet, Qc., présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Carmen Hunault en celui de Carmen Haineault.Signé à Cazaville le 27 août, 1997.Carmen Haineault 829-2653.(K-1) cD ENR.SERVICE DE PIANO COMPLET ACHAT, VENTE DE TOUTES MARQUES Fred De Lutis, prop.ASPIRATEURS NEUF ET USAGÉS\" Electrolux, Filter QUeen, Kirby, etc.377-0577 Mar ie pierre au 111 Grande-lle, Valleyfield ENCAN Sur la ferme M.Sylvio Bergevin 64, rang Double St-Urbain cté.Châteauguay Mardi le 16 septembre 1997 à 10h30 Sera vendu: un bon troupeau Holstein de 40 têtes d'animaux, dont 39 bonnes vaches, plusieurs fraiches et vêlant en tout temps de l\u2019année et un taureau bon reproducteur.Equipement laitier: réservoir à lait Mueller 600 gallons, pipe line Universel 2\u201d, installation pour 40 vaches, 5 unités de traite Westfalia Visotron, compresseur Westfalia 5 HP.Un excellent roulant comprenant: 4 tracteurs dont un Ford Genesis 8970 4X4 steiger entièrement équipé power shift, pneus 20.8x42 super traction seulement 246 heures, un John Deere 6200, barre de sécurité, pneus 16.9x34 radial, seulement 225 heures, un Ford 7710 avec cabine et loader Ford, att.rapide, pneus 18.4x38 seulement 2400 heures et un Ford 4000 8 vitesses, sorties d'huile, pneus 16.9x30 (moteur neuf) seulement 200 heures, 3 sets de roues doubles snap-on 20.8x42, 18.4x38, 16.9x30, semoir inter 6200, press- drill 20 disques doubles, herse à roulettes MF avec extension, roues doubles, 56 disques, vibroculteur Case Inter 4800 27\u2019 tandem, pattes de 7\u201d avec plate nivelante, sol-saver Glencoe 7400 9 pattes avec disques de coupe, rouleau Brillon 12\u2019, émotteuse Vicon 13\u2019 att 3 pts, charrue Kverneland BB115 ajustable 5 versoirs vis a grain Westfield 8\u201d 51\u2019, niveleuse 7\u2019, traileur à bascule Flexi-Metal tandem, génératrice Pincor 30,000 watts sur roues, souffleur à neige Roberge, 2 vis avec chute hydrolique, épandeur à fumier New Holland 790 avec porte de retenue hydro capacité 350 minots, boite à ensilage Dion 3 batteurs avec train Dion tandem, presse à foin New Holland 316 avec lance balles et tension à l'huile, râteau à foin Borello RRB 3500, 3 voitures à foin genre lance balles 20x8 héridelles en acier et train de compagnie, fan- neur New Holland 162 4 toupies 17\u2019, chopper Inter N10, voiture à choppage 20\u2019, 2 voitures plate-forme 16\u2019, train Normand, râtelier à foin 18\u2019, monte balles 30\u2019 et plusieurs autres arti- nr ever marrer arret rar cles trop long à énumérer.N.B.ceci est un excellent roulant, toujours bien remisé et plusieurs items sont à l\u2019état neuf.a RENE DULUDE emt me 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 septembre 1997 CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE de Jacques Patenaude, A.G.50 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD (Qc) JET 4R3 TEL.: (514)373-5021 FAX: (514) 373-9429 Marais 1 cache { 1 Guide 1 chien Sink box ou Conditions: comptant ou prét bancaire.Cantine sur les lieux.Pour informations s\u2019adresser aux «2.COLORES PiLON Segue Entreprises Fontagro inc.(514) 584-2511 ou Tél: semi chaque 4 chasseurs cell.(514) 778-4496 ou à l\u2019encanteur.§ AURSI BUREAU BE HOWICK (Hôtel de Ville) iE .cabo rd 2 .Les Enchéres René Houde Inc.= Fin de semaine semaine 6 jours | 437, rang 2 nord 100$/jour nd | 3008 7 Bromptonville bergemen u .200 Gagnon, Pointe Trepanier.St \\nicet Tél: 819-846-6267 irectrice REI ERE Cel.: 819-820-4013 Arar tan meme rr tor me ge © CARTOMANCIENNE Si vous désirez connaître votre passé, votre présent et votre avenir.T1 \"STE ER TR CRT ITU VOIRIE \u201c Communiquez avec moi au 827-2306 & di Re EOL a.PARTIE Demandez Mérella Andy Ocenas & Irene Brunet props.@ Assurance vie | | jardins-Laurenti AVIS DE Di TION Desjardi aurentienne | (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises e Assurances vie individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/corportion Jean-Marc Lussier Inc.ayant son siège social au 2525, Route 209 Frankdin (St- Antoine-Abbé), J0S 1N0 demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.Norbert C.Bourgon RECEVEZ VOTRE JOURNAL DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES À CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 264-5364 INVITATION ASSEMBLEE PUBLIQUE ANNUELLE du CLSC HUNTINGDON Vous étes cordialement invités à l'assemblée publique annuelle du CLSC de Huntingdon, qui aura lieu le mercredi, 17 septembre 1997 à 18:00 hres, au 220 rue Chateauguay Bienvenue à tous HUNTINGDON Mardi, le 9 sept.19h-21h Huntingdon United 17h - 19h rue .Cente Cutturel Municipal, en face du pont Walker 124 Notre-Dame ORMSTOWN Samedi, le 6 sept.9h30 - Lundi, le 8 sept 11h30 & 19h - 15h _ 15h60 18h Salle 19 Lambton VALLEYFIELD Mercredi, le 10 sept.16h - 21h École de musique À la Portée, 217 Victoria 10 ans et (selon les inscriptions, = Demonstrations en clases Exemens * Professeurs invitée ** Spectacle information 029-2638 Neva Shelton L.1.8.7.D.(Syllabus Cecchettl) 829-2956 Renée Girard (diplomé des Ballets Jaxx de MY) e Assurances collectives e Fonds de placements (514) 370-1120 (47 » Hi Thee de persine o Planfmes nue RESERVE SAMEDI 25 OCT.1997 Encan de la paroisse St-Joseph Vente de pâtisseries et bazar Huntingdon, Qué.H.P.Higgins, encanteur 264-5114 FONDS POUR BOURSE D'ÉTUDES McCRIMMON Des applications sont demandées d'\u2019étudiants(tes) qui désirent obtenir une bourse afin de commencer ou continuer leurs études dans une école de musique reconnue.Les applications devront parvenir au plus tard le 30 septembre aux personnes suivantes: Lillian Forget 264-4158 lan Ferns 264-3715 Royce Ruddock 264-2848 (Un remède naturel ) contre l'arthrite Qu'est-ce que l'orthrite?.L'artivite est caractérisée par une inflammation et/ou une douleur dans une articulation ou dans des articulations.l'arthrose, aussi connue sous le nom d'ostéo-orthrite dégénérative (ORD), est la forme la plus commune d'orthrite offligeant 80% des personnes agées de 50 ans et plus dans notre société.l'arthrose provient de l'usure normale due au vieillissement et se manifeste par la détérioration du cartilage à l'extrémité des os.Comment la glucosamine fonctionne-t-elle ?les produits de glucosamine offrent un traitement efficace pour l'arthrose car la glucosamine sert d'éléments constitutifs fondamentals pour les GRC dans le cartilage.La fonction principale de la glucosamine est de stimuler la fabrication et la réparation des éléments du cartilage dons les articulations.Le sulfate de glucosamine est indiqué dans les troubles articulaires de type ostéo-arthrite, arthrose.Il a également été étudié dans les cas de maladie uicéreuse de l'intestin (colite, maladie de Crohn) avec de bons résultats.Spécial GLUCOSAMINE CS Aussi disponible eu avec GRIFFES DU DIABLE 120 capsules et 500 mg GRIFFES DE CHAT Pour information: 371-2828 * Vrac * Aliments naturels * Épicerie * Suppléments » Distributeur unrider PARTIE DE CARTES au profit du Club Rotary de Huntingdon Lundi 15 septembre à 20h00 Salle Légion VENTE DE GARAGE Samedi 13 sept.9h00 à 17h00 4080 Rte 138 Godmanchester Meubles, tondeuses, outils, ordinateur, jouets, divers et beaucoup plus NEW STE-MARTINE LEÇON DE DANSE A CLAQUETTES Pour tous les ages Pour renseignements et inscription, veuillez contacter Jane Fairhurst au 829-2130 CENTRE DENTAIRE VI Dr René Brisebois Dr Benoit Ménard Dr Jean-Michel Daoust ARPENTEURS GEOMETRES AEE Pierre Meilleur a.g.Pascal Viger a.g.264-3811 264-3090 FJ LAVE AUTO AQUAJET Haute technologie