La source, 9 avril 1997, Cahier 2

[" Mie es eeebs mmm a \u201ce TEL.: 264-5364 Le mercredi 9 avril 1997 [hr rio py en bref FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Les guerres de tranchées livrées entre les- partisans et les.opposants au projet Aquaterra de Franklin se sont poursuivies lors de la séance régulière du conseil le lundi 7 avril.Deux conseillers, Mme Monique- Desnomée et M.Christian Descossy, ont quitté avec fracas la salle en pleine séance refusant d\u2019acquiescer à la demande du conseiller Hubert Roy de mandater un urbaniste pour qu\u2019il puisse élaborer un plan préliminaire identifiant des zones spécifiques à l\u2019extraction d\u2019eau souterraine.En conséquence, le conseil municipal de Franklin devra se réunir de nouveau prochainement pour terminer la séance qui a été interrompue abruptement en raison de l\u2019imbroglio du projet Aquaterra.- Pendant ce temps, le vice-président e L'Hermine remporte un prix.p.3 e Dominique Bellemare croit aux vertus du libre-échange .p.\u201d e Chasse à l'homme à Allan's Corners.p.7 e Faux appels 911 .p.] .Quatre hockeyeuses a la DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, Sn Sau Disponible dans Ia région l'accès complet à Production et assurance-qualité chez Aquaterra, M.Jean Filion, a soutenu que la compagnie Aquaterra-Labrador avait communiqué avec le ministère de la Santé pour renouveler son offre d'achat de 401 000 $, valide pour 180 jours, échue le 27 mars dernier.Discussion enflammée Peu avant que le conseiller Hubert Roy ne propose deux avis de motion pour désigner d\u2019une part, une zone pour l'extraction d\u2019eau sur le rang des Dumas, et d'autre part, une zone pour l'extraction et l\u2019embouteillage sur le site Doréa, la conseillère, Monique Desnommée, s\u2019est levée et a pris le chemin de la sortie.Les conseillers Robert Wynands et Hubert Roy ont proposé de poursuivre la séance, mais Christian Descossy a préféré discuter du dusrot.À Internet \u2014 ( CENTRE DE JARDIN BRISSON 587 ch.Larocque, Valleyfield 373-5515 \u2014 Bisbille au conseil municipal de Franklin Deux conseillers quittent la salle avec fracas plan d'urbanisme avec les membres du conseil en privé.Devant leur refus, M.Descossy a quitté son siège et Robert Wynands a tenté de le convaincre de rester.Selon un témoin, une discussion enflammée en privé s\u2019est poursuivie pendant 45 minutes avant que M.Descossy ne décide de tirer sa révérence.Robert Wynands s\u2019est adressé à l\u2019auditoire déclarant « qu'un dur coup venait d'être porté à la démocratie à Franklin +.Ce dernier a en outre expliqué au public que la séance devait être ajournée parce que le conseil n'avait plus quorum.À l\u2019heure de passer sous presse, le journal The Gleaner n\u2019avait pas réussi à rejoindre M.Descossy et Mme Desnommée.(V.F.tr.H.T.Coupe Chrysler.p4 * Revue sur glace les 12et13avril.p4 Per e Naissances et décès .\u2026 .p.4 e Guide professionnel.p6 e Annonces classées .p.6 Avis publics.p.6 Hugues Théorêt LA SOURCE Héritière du pont Walker depuis le 1er avril 1997, la Ville de Huntingdon a décidé de tout mettre en oeuvre pour trouver les 150 000 $ nécessaires afin de procéder à des travaux au cours de l\u2019année 1997 dans le but ultime de rétablir la circulation automobile en 1998 sur la structure qui enjambe la rivière Châteauguay.Réunis à l'hôtel de ville le lundi 7 avril, les membres du conseil municipal se sont entretenus sur cet épineux dossier qui a déjà fait couler beaucoup d'encre.Les élus souhaitent conclure une entente avec Transports Québec pour le partage des coûts de réfection du pont.Les édiles municipaux ont d\u2019ailleurs tenu une rencontre avec le MTQ en mars dernier afin d'entamer des pourparlers.Lors de discussions préliminaires, un premier scénario a été évoqué à l'effet que Huntingdon défrayerait 40 % et que le MTQ s\u2019acquitterait de 60 % de la facture.Toutefois, la Ville souhaiterait que le ministère s'engage à assumer 75 % du coût des travaux.Proposée par le conseiller Gordon Duke, le conseil a adopté une résolution afin de mandater un spécialiste en \u201clobbying\u201d pour qu'il soumette cette offre à Transports Québec.Ce dernier aura 60 jours pour en arriver à un consensus avec le ministère sans quoi Huntingdon devra s\u2019en remettre au protocole d'entente qui sera proposé ultérieurement par le ministère des Transports.Si le pont est réparé, seules les automobiles pourront y circuler, de sorte que les camions seront soumis à une interdiction de passage avec l'installation d\u2019un gabarit sur la structure.Les experts du MTQ ont spécifié aux membres du conseil que le pont avait une durée de vie de 25 ans en raison de la - détérioration de sa structure d'acier.Le maire André Brunette a toutefois rappelé que le jeu en valait la chandelle.« Quand On sait qu\u2019il y a deux ans, Transport Québec envisageait de démolir le pont, je considère qu'avec toutes les pressions que La Ville de Huntingdon souhaite rétablir la circulation automobile sur le pont Walker pour 1998 nous avons faites, nous avons réussi à sauver les meubles », a-t-il déclaré.Rappelons que le ministère des Transports du Québec avait annoncé le 6 décembre dernier qu\u2019il confiait la gestion du pont Walker à la municipalité de Huntingdon à compter du ler avril 1997 conformément au décret de la Loi sur la voirie.En outre, le MTQ s\u2019est engagé à continuer à assumer l'inspection et l'évaluation du pont, la préparation des plans et devis ainsi que la programmation des travaux pour l\u2019année 1997.(H.T.) Le pont Walker pourrait accueillir de nouveau les automobilistes dès l\u2019an SUPER SPÉCIAL Les samedis midis prochain si Huntingdon réussit à trouver les fonds nécessaires.(Photo : H.T.) mois LL Peix réduits les vendredis soirs: 226 Route 236, St-Stanislas 371-6503 Sans frais 1-800-567-3927 à compter de 12h30.Les dimanches soirs à compter de 17h 10$ adultes - 5$ enfants (5-12 ans) taxes inc.Gratuit enfants de 4 ans et moins 7 rs | rer rm mt em + em 3.mete = 1m.mae J ep m= eee 2, / Lettre au rédacteur Qui va veiller sur notre eau?Lettre au rédacteur Appuyons le projet de la Quand on parle du captage d\u2019eau et de l'implantation d\u2019une usine d'embouteillage à Franklin, on utilise beaucoup le terme « opposants au projet, mais on mentionne peu que, de façon objective, ces gens prennent la peine de s'interroger pour savoir qui dit vrai et pour saisir tous les enjeux de ce dossier, puisque l'avenir de nombreux citoyens et entreprises peut en dépendre : tout le monde ne peut pas puiser indéfiniment dans la même nappe! Ainsi, dans la région de Mirabel, des camions vont chercher de l\u2019eau au puits Foucault sept jours sur sept, jour et nuit (les gens qui demeurent autour du puits nous l\u2019ont confirmé) et Labrador, La Laurentienne (qui appartient maintenant à Labrador) et Naya n\u2019ont pas cessé d'acheter de l\u2019eau pompée dans les profondeurs, alors qu\u2019en surface la nappe diminuait occasionnant des problèmes majeurs à des agriculteurs qui se battent maintenant contre vents et marées pour être entendus : une preuve, peut-être, que les gros embouteilleurs ne se soucient pas nécessairement des citoyens quand vient le temps de faire des profits.Selon le journal Les Affaires de décembre dernier, Naya prévoit un chiffre d\u2019affaires de 130 millions de dollars en 1997.Depuis quelques années, son chiffre d\u2019affaires a augmenté de 30 à 45 % par année.Devant la perspective d\u2019une telle manne, c\u2019est donc à la grandeur du Québec que des capteurs d\u2019eau font actuellement des forages et sur les bouteilles de Naya).Contrairement aux prétentions d\u2019Aquaterra, aucune contre-expertise véritable n\u2019a été faite par Lavalin.En effet, un jeune hydrogéologue de cette firme (qui n\u2019a jamais mis les pieds sur le site) s\u2019est contenté de lire le rapport déjà produit par Tecsult-Géomines qui répond à des normes gouvernementales minimales en y apportant certaines recommandations et en soulevant des contradictions.Pour 2 500 $, on ne pouvait pas s'attendre à plus puisqu\u2019une municipalité comme Franklin n\u2019a pas les nfoyens de défrayer les coûts d\u2019une étude complète.Si la municipalité ne fait pas en sorte de garder le contrôle sur son eau souterraine, qui va la protéger puisqu\u2019aucun règlement du ministère de l\u2019Environnement ne vise présentement à prévenir une surexploitation de cette ressource et que le MEF admet ne pas connaître suffisamment les aquifères pour en assurer une gestion adéquate?Qui va veiller sur notre eau puisque le MEF écrit dans sa Problématique sur les eaux souterraines (p.51) que les MRC ne réalisent pas nécessairement l'importance de protéger et de conserver la ressource eau souterraine et qu\u2019elles ne disposent pas des informations nécessaires (raisons économiques et techniques) pour prendre convenablement en compte la valeur et la vulnérabilité de cette ressource lors de la préparation des schémas d'aménagement, de sorte Le journal The Gleaner/La Source a publié un bon nombre d\u2019articles au sujet des anciennes voies ferrées.Ainsi nous avons pu constater qu\u2019il y a d\u2019un côté des fermiers qui voudraient acheter des parcelles de terre pour les utiliser à des fins d'agriculture.Il aurait été bon de savoir qu\u2019elle serait la superficie de terre ainsi récupérée.Nous avons aussi pu constater que ce ne sont pas tous les fermiers qui se sont rangés derrière cette position.Nous constatons que, de l\u2019autre côté, il y a ceux qui voudraient voir ces anciennes voies ferrées transformées en pistes cyclables.Nous croyons que le projet d\u2019une piste pour les cyclistes serait un.grand avantage pour la majorité des citoyens de la région.En effet, il serait maintenant possible pour tous de faire des randonnées en toute sécurité; il est très rare de rencontrer des personnes âgées en vélo sur nos petites routes qu\u2019on dit sécuritaires ou encore de jeunes enfants parce que même sur les routes secondaires, il y a des poids lourds qui se croient être sur un terrain de course et aussi parce que pour pouvoir s\u2019y rendre, il faut transiter par une route nationale où le danger est omniprésent.Les membres du Club piste cyclable Optimiste d\u2019Ormstown peuvent facilement témoigner de cette situation puisqu\u2019ils organisent annuellement une sortie en vélo pour les jeunes.Cette sortie ne serait cependant pas possible sans la présence de nombreux adultes qui doivent veiller à la sécurité des enfants.Ces pistes pourraient aussi servir à ceux qui désirent faire des randonnées pédestres : il suffirait d\u2019installer un banc à chaque kilomètre pour permettre à ceux qui le désirent de reprendre leur souffle, Nous avons ici une occasion unique de développer un réseau- de pistes cyclables qui serait relié à un -réseau plus vaste déjà existant.Nous savons qu\u2019il y a \u201c aujourd\u2019hui beaucoup de familles à revenus modestes qui ne peuvent se payer des vacances à l'extérieur et qui ne peuvent se payer le luxe d\u2019un voyage annuel.On pourrait facilement imaginer la possibilité de vélo-camping quand on pense que notre réseau serait rattaché à celui des Cantons de l'Est, ce serait là des vacances à bon marché.Nous pourrions aussi recevoir des gens de d'autres régions qui viendraient découvrir la nôtre.Richard Lupien Ormstown J a \u2014\u2014\u2014 La Chambre de commerce de Saint-Anicet et du Haut-Saint- Laurent en recrutement qu\u2019il est difficile pour les municipalités d\u2019adopter des règlements de zonages appropriés?Les citoyens veulent l'assurance que la municipalité va protéger leur ressource et que les entreprises (agri- essaient de s'implanter pour profiter du \u2018 vide juridique qui existe présentement sur l\u2019exploitation des nappes souterraines.De plus, les usines d\u2019embouteillage\u2019 comptent de moins en moins d\u2019em- .Vous vous intéressez au développement économique et touristique de votre région?Vous êtes prêts à vous impliquer?La Chambre de commerce de Saint-Anicet et du Haut-Saint-Laurent est actuellement en campagne de recrutement pour combler Les gens intéressés peuvent assister à la prochaine assemblée du conseil d\u2019administration le 17 avril 1997 et, éventuellement, poser leur candidature lors de l\u2019assemblée générale annuelle prévue pour la fin mai.Pour information, communiquez avec René Derome au 373-6811 ou au 264-2120.ployés puisqu\u2019elles sont de plus en plus automatisées (moins il y a de manipulations humaines, meilleure est coles et autres) déjà en -place ne seront pas obligées de restreindre leurs opérations ou leur expansion parce que Peat 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 9 AVRIL 1997 image de la compagnie.- sera réservée pour I'embouteillage.Embouteillée dans une usine entière- Lise Bournival ment robotisée », peut-on d'ailleurs lire .pe Franklin A 4 ala ALBERT DUNOUCHEL snimation - Wives I Jean-Marc Parent \u201cDeux heures JMP a la chandelle\u201d | Daniel Lemire | 10 et 11 avril 97 En vente Cai Samedi 12 avril Un Villag¥ de Neil Simon Samedi le 3 mai 2 représentations 13h et 15h30 Supplémentaire le 2 mai 18h30 Billets e 2, ala billettefi®Pde Valspe 169 Champlain, Valleyfield Albertine en cing temps de Michel Tremblay sn Elise Andrée Guylaine Guilbault Lachapelle Tremblay Samedi 10 mai Fe ommandes télé niques ad EX: 373-5794 des postes de directeurs afin de siéger au conseil d'administration une fois par mois.Led Le AY LJ - \u2014 NR NE 2 [Sean LB CE \u2014 | \u2014\u2014 LE I = Confiez a des professionnels vos nettoyages difficiles tel que: e Stores verticaux et horizontaux e Filtres à air e Diffuseurs de néons e Plusieurs autres objets difficiles à nettoyer ou réclamant un soin particulier Gamme de produits .de nettoyage industriel ot résidentiel 180 Alexandre, Valleyfield 373-3450 Netto yage de stores La technologie du futur a votre service ULTRASONIQUEMENT Sylvain Verner e@- ° à domicile ou -par téléphone * minimum livraison de 48 à 72 heures 373-3450 \u201d HWA = (DDD ra (DK, (0D .7 6 BD - - la 1is- nt, lée lai.rec 20.«asa ora Nouvelles cm mre 10 Gala des gens d'affaires L'Hermine lauréate dans la catégorie entreprise agricole et agroalimentaire Hugues Théorêt LA SOURCE Récipiendaire du Grand prix du tourisme en Montérégie en 1996, la cabane à sucre [I'Hermine de \u2018 Saint-Jean- Chrysostôme a été honorée de nouveau le samedi 5 avril au Gala des gens d'affaires de la Chambre de commerce de Salaberry- de-Valleyfield en remportant le trophée de la CEZinc, remis au lauréat dans la catégorie entreprise agricole et agroalimen- taire.C'est en présence de 335 personnes réunies à l\u2019Hôtel Delta de Valleyfield que les membres du jury ont procédé à la nomination des gagnants dans les 11 catégories respectives.Seule entreprise en lice pour représenter le Haut-Saint-Laurent dans le Suroît, la cabane à sucre l\u2019Hermine répondait à tous les critères d'excellence qui devaient être respectés : santé financière de l'entreprise, implication des propriétaires, gestion des ressources humaines, productivité.« Je suis un peu surprise d\u2019avoir remporté ce prix car il y avait d\u2019autres excellents candidats dans notre catégorie », de déclarer Mme Hermine Ouimet qui compte 35 années d'expérience dans le domaine acéricole.Selon le directeur général de la Chambre de commerce de Salaberry-de-Valleyfield, M.Marc-André Messier, l\u2019Hermine personnifie l'excellence des entreprises agroali- mentaires du Haut-Saint-Laurent.« Le Haut-Saint-Laurent compte de nombreuses entreprises agroalimentaires réputées pour l'excellence de leurs produits, comme l\u2019Hermine, qui mériteraient de se faire connaître ».Faux billets de 100 $ canadiens en circulation dans la région La Gendarmerie royale du Canada, Unité des lois fédérales de Valleyfield, désire rappeler à la population, qu\u2019il y a présentement en circulation plusieurs faux billets contrefaits canadiens.En effet, il a été porté à l'attention des enquêteurs que plusieurs marchands avaient reçu des faux billets de 100 $ contrefaits de bonne qualité.Depuis quelques semaines, cette situation semble vouloir se stabiliser.Néanmoins, il ne faut pas prendre pour acquis que ce genre de crime va s\u2019estomper avec le temps.Les citoyens sont donc invités à la prudence et lorsqu'il y a doute de l\u2019authenticité du billet, tous les détails sur la ou les personnes et/ou les véhicules ayant contribué à la mise en circulation des billets pourraient être d'une grande utilité pour les enquêteurs.Afin de faciliter la détection des billets contrefaits, la GRC a identifié les principales caractéristiques relevées sur les billets contrefaits qui ont été rapportés au bureau de la GRC depuis les deux derniers mois : le papier est de qualité inférieure, un peu comme un papier pour photocopieur; les yeux du personnage ne possèdent pas de lignes continues; le billet est très souvent décoloré et de couleur plus pâle; en général, les détails des billets contrefaits sont inférieurs à un original.Il faut donc comparer un billet douteux avec un billet original.Ces caractéristiques ne sont que quelques points de référence qui peuvent faciliter la détection d\u2019un faux billet.Par contre, le papier des faux 100 $ \" est de qualité moyenne.Toutefois, il faut rappeler à la population qu'aucune personne n\u2019est tenue d'accepter un billet dont il doute de l'authenticité.Afin de contrer ce genre de crime qui mine notre économie locale, tout renseignement relatif à l'événement peut être acheminé au bureau de la GRC de Valleyfield ou en communiquant au numéro (514) 377-3223.« Cela fait deux ans que le Gala des gens d'affaires présente la catégorie secteur agricole et agroalimentaire et le taux de participation des entreprises du Haut- Saint-Laurent demeure assez faible.Cem am ee manr cree eas Pourtant, comme le mentionne-t-il, le gala permet aux entreprises de s'offrir une nne publicité gratuite ».Pour de plus amples informations, communiquez au 373-8789.(H.T.) (Photo : Le Soleil) Mme Hermine Ouimet reçoit des mains de M.Jacques Pelletier de la compagnie CEZinc le trophée dont l'emblème, un voilier, symbolise la région du Suroît.Soirée d'information pour un local jeunesse à Saint-Anicet Les jeunes de 12 à 17 ans de Saint-Anicet sont invités à venir s'informer et à exprimer leurs opinions concernant l'ouverture d\u2019un local jeunesse dans leur village.La rencontre se tiendra le jeudi 10 avril à 19 h à la salle communautaire située au 456, avenue Jules-Léger à Saint-Anicet.Le projet de local jeunesse à Saint-Anicet est une initiative de la Corporation Une affaire de famille appuyée par le Club Optimiste, l'AFEAS et la Chambre de commerce de Saint-Anicet et du Haut-Saint- Laurent.Le but du projet est d'offrir un lieu de rencontre pour les adolescents et de responsabiliser les jeunes dans l\u2019utilisation de leur temps de loisirs.Tous les jeunes de 12 à 17 ans, garçons et filles, francophones et anglophones sont les bienvenus.Pour plus d'information, communiquez au 264-5801.Assemblée générale de Sur les routes du Saint-Laurent Le service de transport public à l\u2019usage des personnes handicapées de la région de Huntingdon, Sur les routes du Saint-Laurent, tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 9 avril 1997 à 19h30 au CLSC de Huntingdon situé au 220, rue Châteauguay.Bienvenue à tous.OT.11 est essentiel que les Canadiens et Canadiennes aient accès à de l\u2019information sur les programmes et services fédéraux.Le gouvernement du Canada ne ménage pas ses efforts en vue de fournir aux résidants des régions rurales, qu\u2019ils vivent à Tabusintac (Nouveau-Brunswick), à Saint-Pacôme (Québec), ou à Sainte-Agathe (Manitoba), l\u2019information dont ils ont besoin \u2026 NE DE RENSEIGNEMENTS T À VOTRE PORTÉE B Le Programme d'accès communautaire, mis en place par Industrie Canada, est destiné à procurer à pas moins de 5000 collectivités rurales canadiennes un accès à l'Internet, à coût modique.Ainsi, d'ici l'an 2000, on reliera les régions rurales de partout au pays.Branchés sur le réseau Internet, les résidants des régions rurales pourront communiquer rapidement les uns avec les autres pour partager de l'information ou faire des affaires.Pour en savoir davantage à ce sujet, faites le 1 800 268-6608 ou consultez l'Internet, à l'adresse : comaccess@ic.ge.ca (ou http://cnet.unb.ca).B Ou qu'elles soient, les entreprises ont besoin d'une information à jour et pertinente.C'est exactement ce que leur offre Strategis, le site Internet d'Industrie Canada.En effet, Strategis, qui renferme plus de 750 0G0 pages d\u2019information, une foule de données statistiques et des centaines de liens avec d\u2019autres sites d'affaires, donne un accès direct à de l'information sur les marchés locaux et étrangers, les produits, les sociétés, l'aide à la petite entreprise, les perspectives écono- Vous trouverez dans le Guide des services et du soutien à la petite entreprise du gouvernement miques, etc.Visitez ce site Internet, à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca.Pour obtenir de l\u2019aide, appelez au 1 800 328-6189 ou composez en direct : hotline.service@ic.gc.ca.B Le Service canadien de l'information rurale (SCIR] est un guichet unique d'information spécialement conçu pour les Canadiens et Canadiennes des régions rurales.Ce service permet, entre autres, de se renseigner sur les programmes et les services gouvernementaux, les ateliers et congrès à venir, ou encore sur les possibilités touristiques en milieu rural.Pour en savoir davantage à ce sujet, composez le 1 888 757-8725 ou consultez le site SCIR sur Internet, à l'adresse : http://www.agr.ca/policy/cris B Le Service électronique d'information d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (SELAC) facilite l'accès aux plus récentes données de l'agrinégoce.On peut ainsi envoyer des messages électroniques à des experts en la matière, obtenir de l'information sur la recherche, sur le commerce, etc., à l'adresse Internet : http://www.agr.ca.Vous pouvez aussi laisser un message sur notre système de messagerie vocale et de télécopie automatique, au 1 800 346-2222.du Canada des renseignements sur les programmes et les services qu\u2019offre le gouvernement fédéral à la petite entreprise.On peut se procurer ce précieux document de référence auprès du Centre de service aux entreprises du Canada le plus proche, ou en appelant au 1800 761-5133.Il peut également être consulté sur Internet, à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/emeguide.html.Ad \u2018Gouvernement du Canada Government of Canada AE \u2014 L661 TIIAV 6 A'T\u2014 AOANOS VI Canada DÉCÈS McARTHUR, Alvin Allister - Subitement à Howick le 20 mars 1997, dans sa 51ème année.Epoux bien-aimé d'Allana Marshall et père chéri de Shelley.Fils de feu Allister et Freida McArthur et frère de Sheila Reddick.Le service funéraire a eu lieu à l'Eglise Presbytérienne Georgetown, Howick, Quebec, dimanche 23 mars 1997.Inhumation au.cimetière Georgetown.EN MEMOIRE DeREPENTIGNY GALIPEAU, Bernadette - Hommage a notre chére maman qui nous a quittés le 19 mars 1997 \u201cJe t'aime maman.Tu as toujours été pour moi une source d'inspiration et de bonheur, et l'amour que tu me témoignes me procure une grande sécurité Je sais que je ne suis pas toujours la voie que tu aimerais me voir suivre et je constate combien tu veux me protéger contres les embûches de la vie, tout en espérant que je fasse les bons choix.Le fait que tu sois fière de moi me comble de joie, et, quand par malheur je te déçois, je souffre avec toi.Tu m'as enseigné par ton amour et ton expérience.tout ce qui fait que je suis qui je suis et ce qui me donne la force de croire en moi.Tu m'as montré comment reconnaître en moi la capacité de développer mon potentiel.Je ne choisis peut-être pas toujours le chemin le plus facile et j'ai peut-être parfois tort, mais j'ai appris à prendre mes propres décisions, en me basant sur ce que je crois être bien à ce moment-là - sachant pertinemment que ma décision changera peut-être avec le temps.Bien qu'il ne te soit pas toujours possible de comprendre mes agissements, n'oublie jamais, très chère maman, qu'au plus profond de mon être tu as et tu auras toujours une place toute spéciale.Peu importe le cheminement que je choisirai, je .respecterai toujours ton jugement, même si je ne l'accepte pas toujours comme si c'était le mien.Je t'aime, maman, et je ne peux qu'espérer pouvoir donner aux autres autant de moi-même que tu m'as donné de toi-même.\" Merci Dieu de nous l'avoir prêtée et donnez lui un repos si bien mérité.Ses enfants VAILLANCOURT, Léo - Cher Léo Déjà 4 ans que Dieu est venu te chercher pour le meilleur avec Dieu lide nous à continuer notre chemin dans l'amour et la foi Tu es avec nous dans nos pensées et dans nos coeurs Et toujours nous continuons à t'aimer Nous avons que dans l'amour de Dieu tu nous aides et nous protèges.Yvette REMERCIEMENTS Merci de la part que vous avez prise et d'avoir accompagné Mme Bernadette DeRepentigny Galipeau notre chère maman, lors de son dernier voyage sur terre.Ses douces paroles et son sourire chaleureux nous manquent mais nous avons le souvenir d'une maman qui savait distribuer son immensité d'amour, avec comme soucis le respect de chacun.Nous demandons à Dieu de lui donner un repos qui soit doux comme son coeur fut bon.Merci à tous.Ses enfants La famille de feu Alvin McArthur souhaite exprimer sa sincère reconnaissance et appréciation aux parents, amis et voisins pour leur témoignages de sympathies.Nous sommes profondément émus par votre affection, présence aux funérailles, cartes de sympathie, fleurs, dons de charité et plusieurs actes de bonté.On se rap- pelera toujours de votre gentillesse.La famille de feu Leigh B.Coffin souhaite sincèrement remercier tous ceux qui nous ont témoigné leur sympathie et support au cours des dernières semaines.Merci spécialement aux médecins, au personnel de l'Urgence et du 3ième étage de l'Hôpital Barrie Memorial.Merci également aux parents, amis et voisins qui ont apporté de savoureux plats; qui nous ont visité le 16 mars; qui ont joint la congrégation le 17 mars; qui ont participé au service; préparé et servi le délicieux repas dans le hall.Votre prévenance et aide fut d'un grand réconfort.Sincèrement, Marjorie Coffin, Lauralee, Helen, Heather et familes Mme Anita Lalonde St-Onge Son époux Donat et ses enfants Roger (Luce), Michelle (Michel), Pierre (Micheline), Denis (Francine), Jocelyne à (André), Claude (Nicole), André (Diane), Carole (Gilles), Maurice (Chantal), Manon (Jean-François), ainsi que ses petits-enfants 4 désirent remercier toutes / les personnes qui leur ont J témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Anita Lalonde St-Onge survenu le 15 mars 1997 à l'âge de 73 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces | remerciements comme personnels.Remerciements Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Quatre hockeyeuses de la région de Huntingdon participeront à la Coupe Chrysler du 10 au 13 avril Hugues Théorêt LA SOURCE Quatre joueuses de la région de Huntingdon ont été sélectionnées pour porter les couleurs de la formation du Lac Saint-Louis lors des championnats de hockey provinciaux 1997, mieux connus sous le nom de Coupe Chrysler, qui se tiendront du 10 au 13 avril 1997.Celles-ci sont Sarah .Moore (de l'équipe B+), Sabrina Moore 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 9 AVRIL 1997 (A+), Tanya McDonagh (B+) et Mary Shewchuck (A+).Les rencontres entre les formations féminines seront disputées à l\u2019aréna de Ville Mont-Royal.La Fédération de hockey sur glace du Lac Saint-Louis sera l\u2019hôte de ce tournoi provincial qui réunira 16 formations provenant de plusieurs régions du Québec dont Laval, Laurentides/Lanaudiére, Richelieu, Bourassa, Montréal, Estrie, Québec, Côte-Nord, Bas-Saint-Laurent, Outaouais, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay/Lac Saint-Jean, Mauricie et, bien sûr, le Lac Saint-Louis.La première joute sera disputée le jeudi 10 avril à 11 h et l'ouverture officielle du tournoi se fera dans la soirée à 21 h.La grande finale de la Coupe Chrysler sera présentée le dimanche 13 avril à 13 h 30.Chacune des équipes disputera un minimum de trois parties et un maximum de cinq joutes.Les formations qui auront triomphé lors du 2e match auront la chance de se rendre à la Coupe Chrysler tandis que les équipes perdantes de la 2e joute se retrouveront dans la ronde de consolation pour se disputer le \u201cTrophée du Président\u201d.(H.T) la patinoire régionale de Huntingdon.muniquez au 264-4991.(H.T.) Revue sur glace annuelle à Huntingdon les 12 et 13 avril Pour une 19e année consécutive, le Club de patinage artistique de Huntingdon tiendra sa revue sur glace annuelle les samedi et dimanche 12 et 13 avril 1997 à Plus de 100 filles et 15 garçons âgés de 3 à 16 ans chausseront les patins pour - démontrer leur savoir-faire.Le spectacle débutera à 19 h samedi et se poursuivra dimanche à compter de 13 h 30.Bienvenue à tous.Pour information, com- Éditorial Le sort du pont Walker est présentement entre les mains de nos édiles municipaux.Que feront-ils de cette charpente d'acier qui vit malencontreusement dans l\u2019ombre de son voisin, le pont Henderson ?La Ville de Huntingdon investira-t- elle les sommes nécessaires ' pour rétablir la circulation automobile sur le pont Walker?La question revient sans cesse sur le bout des lèvres de plusieurs citoyens de Huntingdon qui ont signé une pétition de plus de 1980 noms l'été dernier pour signifier aux élus qu\u2019ils souhaitaient que la circulation automobile soit rétablie sur le pont.Si Huntingdon réussit à conclure une entente avec le ministère des Transports pour le partage de la facture des travaux qui s'élèvent à 150 000 $, les automobilistes peuvent garder Le pont Walker pourrait renaître espoir de pouvoir y circuler de nouveau en 1998.Disons que la situation aurait pu être un peu plus critique.Il y a deux ans, le pont aurait pu facilement disparaître lorsque Transports Québec avait envisagé de le démolir au coût de 25 000 $.En définitive, le gouvernement a décidé d'investir cette somme pour renforcer une culée afin de permettre la circulation piétonnière sur le pont.Depuis, le ministère des Transports du Québec n\u2019a jamais démontré beaucoup d'enthousiasme pour le remettre à flots.Sans doute parce que le MTQ juge que l'investissement ne veut pas la peine.Les experts estiment que le pont Walker n\u2019a plus que 25 ans à vivre.Mais 25 ans, ne l\u2019oublions pas, c\u2019est un quart de siècle! Certains héritages ne durent pas aussi longtemps.(H.T.) La jeunesse en met plein la vue à ses aînés à Howick Plus de 300 personnes se sont mobilisées à l\u2019école élémentaire de Howick le samedi 22 mars dernier pour assister au Gala Opti-Star organisé par le Club Optimiste de Howick mettant en vedette une soixantaine jeunes talents de chez nous.Le nom de Sean Stacey, de l'Association du hockey mineur de Sainte-Martine, a été tiré au sort parmi les 11 finalistes choisis par les enseignants (tes) pour recevoir le trophée \u201cJeune de l'année\u201d des mains du directeur de la Caisse Populaire de Howick, M.Jean Billette.Les autres finalistes sont : Vanessa Kerr (école élémentaire de Howick); Gordon Denison (école secondaire CVR); Charlie Barrington (soccer de Howick); Jesse Bryant (Scouts de Howick); Marc-André Maheu-Lacombe (basketball de Howick); Stéphanie Soucisse (patinage artistique de Sainte-Martine); Alexandre Dumas (école Sacré-Coeur de Sainte-Martine); Brigitte Hanley (polyvalente de Beauharnois); Hugo Léveillé (école secondaire Sainte- Martine), et-Mélissa Rochefort.Spectacle haut en couleurs Les jeunes ont offert un spectacle d\u2019une grande qualité présentant des numéros de variété et des démonstrations de toutes sortes.Les juges Colette Henderson, Pierre Germain et Sari Dajani ont eu la tâche difficile de choisir trois gagnants dans chacune des catégories parmi les nombreux participants.Dans la catégorie des 4 à 8 ans, les violonistes, frère et soeur, Mark et Serena Tannahill ont terminé premier.Taryn Pitre a réalisé un numéro de danse traditionnelle qui lui a valu une deuxième place.En troisième position, Ecaterina Lavoie- Hiticas, Fannie Jodoin, Myriam Jodoin, Catherine Gauthier et Laura Delly-Ouellet ont présenté un spectacle d'imitation de musique (lipsync).Noémie Robidoux, Jonathan Lamarre, Connor Stacey, Alex Gagnon, Abby Stonehouse, Justine Kerr, Christina Perreault et Roxanne Saint-Jean étaient également en lice.Chez les 9 à 11 ans, Ghita Jones a remporté la palme après avoir exécuté un numéro & danse et de chant country- western.Michael Bétournay, à la batterie, a terminé en deuxième position.Virginie Billette, imitation musicale, a obtenu une troisième place.Emily et Lauren Templeton , Marcie et Christine Tolhurst, Serena Tannahill, Joel Billette, Audrey-Anne Daoust, Elizabeth Hiticas, Elyse Rochefort, Clayton Nussey, Tyler Jadah, Mélissa Bétournay, Samuel Bétournay, Sandy Pommainville, Francis Claveau, Jérémy Lefebvre, Jessica Foisy- Pichette, Josiane Billette, Bradley Richardson, Julie Bergevin, Vanessa Kerr et Michael Bétournay sont montés également sur scène pour s'offrir en spectacle.Dans la catégorie des 12 à 17 ans, Marilyn Claveau a fait une démonstration de karaté qui lui a permis de décrocher le premier prix.Mathieu Billette, Guillaume Gervais, Martin Rioux et Guillaume Benoit- Potvin ont fini en deuxième position.Steven Bourdeau-Rose, Yannick Solyom, Jean-François Normandin, Dariny Deschamps et Sébastien Bourdeau-Rose ont obtenu une troisième place.Jason Lamarre, Patrick Wright, Matthew Vaillancourt, Mandy Reed, Karolina Jadah, Caroline Perreault, Mélissa Saint-Jean, Stéphanie Toupin, Bobby Bergevin et Jonathan Toutant ont été les autres partici- _ pants.(V.F.tr.H.T.) GRATUIT 66.8/61.5/61.5 cc, 3.6/3.2/3.2 KW 8.3 kg.CASQUETTE JONSERED VALEUR'S 48°60 IDEES CLAIRES ET UN FILTRE PROPRE Les scies & chaine Turbo vont un peu plus loin.Le nettoyage de l'air Turbo vous permet non seulement de travailler toute la journée à pleine puissance, sans interruptions pour nettoyer le fitre, mais aussi de réduire la consommation d'essence et l'entratien! Jonsered offre aussi de puissants taille- bordure, à forte accélération, avec un système de maniement efficace contre les vibrations et la rotation.Jonsered 9 SCIE À CHAINE - EQUIPMENT DE JARDIN VENTES ET SERVICE TEL.: 264-3539 53.2/48.7cc, 2.372.3kW, 5.2/4.7 kg.4360 RTE 138, HUNTINGDON ENTREPOSAGE DE VOS FOURRURES BOTTES \u201cWESTERN\u201d hommes et © prix très compétitifs accessoires bottes cc \u201cWESTERN LAGERS\u201d a a ni 700 ACT ue TE nt ae pl Pat \"is st Nn, RE Eka Chimie - Notre nouvelie signature - Eka Nobel devient Eka TT 88 ka Nobel devient -E Notre nouvelle signature - Eka Nobel È a Nobel devient Ke \u201c Gnature - = SRE IE RAD IND 1 8] elle pide Rl pl Rr RR RRR ee er ere meee Ere e mE os NT : PERE ER PERE PEER EE el ele pd Rl Rl RI PIR a Nobel devient Eka Chimie - Notre nouvelle signature - Eka Nobel devient Eka Chimie - Notre nouvelle signature - Eka Nobel tka Nobel devient Kka Chimie Notre nouvelle ngmatune FATE Gm a Tn SU A Ne WT es giPReiRie Or EES ee em a ee WUD BYE JUBIASD jSGON CSI = SIYEUÉRS SICANOU OHON - OIL ON ©43 - GE > ie 3 BNE JUSIASD > x Eka Chimie : une entreprise qui gagne à être connue! Notre usine a été construite en 1984-85 sous le nom d\u2019Alby Chlorates.En février 1991, l\u2019entreprise change de propriétaire et porte le nom de Eka Nobel Canada Inc.En 1994, il a eu fusion entre Akzo et Nobel afin\u2019 de former la Compagnie Akzo Nobel.À la suite de cette fusion, le nom Eka Nobet Canada Inc.est demeuré quelque temps.Toutefois, pour éviter la confusion avec la maison mère, Eka Nobel est devenue depuis peu Eka Chimie Canada Inc.(Eka Chemicals Canada Inc.) et plus particulièrement la Division pâtes et papiers intégrée à l'unité d\u2019affaires Chimie qui appartient à Akzo Nobel.Seul le nom a été changé et il correspond mieux à notre secteur d'activités à savoir la chimie : fabrication de chlorate de sodium et distribution de peroxyde d'hydrogène.Tous les autres aspects d\u2019affaires et d'opérations restent inchangés.Principales activités Eka Chimie Canada Inc.oeuvre principalement dans le domaine papiers en remplacement du de la fabrication de produits chlore.chimiques puisqu'elle trans- Utilisation du peroxyde forme le d\u2019hy- chlorure de drogéne sodium en M Le peroxyde chlorate de A d'hy- sodiurn et M drogène, un que cette liquide activité transparent, constitue ol est, quant a 95 % des M lui, utilisé ventes.directement Peroxyde Ton dans le d\u2019hydro- De son usine située sur la rue e Des Érablesà blanchi- gène Valleyfield, Eka Chimie fabrique du chlorate de ment de la Eka Chimie sodium depuis plus de.10 ans! pâte de est également distributrice de peroxyde d'hydrogène.Cependant cette activité est secondaire puisqu'elle ne contribue qu'à 5 % des ventes.Qu'est-ce que le chlorate?Le chlorate de sodium est un solide cristallin blanc qui ressemble à du sel de table et qui sert principalement à la fabrication de bioxyde de chlore, un agent de blanchiment utilisé dans le blanchiment des pâtes et papier et le papier recyclé, ainsi que dans plusieurs autres domaines.Impact du chlorate et du peroxyde Le chlorate de sodium et le peroxyde d'hydrogène permettent à l\u2019industrie des pâtes et papiers d'améliorer l'impact environnemental de leurs activités d\u2019exploitation en diminuant la toxicité des rejets de leur procédé de blanchiment.Le chlorate : on connaît ça! Eka Chimie est le plus grand fabricant de chlorate de sodium au monde et le fabricant de peroxyde d'hydrogène le plus important en Scandinavie.Eka Chimie est également un important fournisseur d\u2019une variété de produits chimiques utilisés dans la production du papier, l\u2019épuration des eaux, le désen- crage et le recyclage du papier.Production À notre usine, la capacité de production en chlorate de sodium était, à la fin de 1985, de 50 000 tonnes métriques.En 1989-1990, la capacité de l'usine a été portée à 105 000 tonnes métriques en deux phases.En 1997, nos 61 employés s'affairent, 24 heures sur 24 et ce, 365 jours par années, à produire environ 115 000 tonnes métriques de chlorate de sodium.Pour plus d'informations, composez le (514) 377-1131.C\u2019est avec plaisir que nous répondrons à vos questions.& lid Aa sv7020v > E \u2014 L661 TRAAV 6 AT \u2014 ADANOS V'1 \u2014 POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI TE Es = CHEQUE ou FRANCAIS & ANGLAIS $ i 2° COMPTANT INCLUSES INCLUDED es VENDRE À VENDRE À LOUER À LOUER SKI-DOO Formula STX-1996, moteur 583cc, poignée chauffante, pare brise haut, 2500 km, garantie transférable incluant remorque.$6500.Tél.: jour 377-5630, demandez François ou soir 370-3553.(03) 1994 TOYOTA Corolla, manuel, 58,000 km, garantie prolongée.$11,200.Tel.: 514-377-3796.(0) SELLES, Anglaises et Western à partir de $159.Echanges acceptées.Selles vendues en consigne.Pantalons d'équitation et casques à partir de $45.Boutique Equestre Bishop.Tél.: 247-3501.(0) PIANO droit Willis $1000.tabouret $150.Tel.: 825-2514.(O) FOIN de première coupe de qualité no.1 à vendre.Tél.: 264-6768.(P) SUBARU 1986, 5 vitesses, 110,000 km, nouvelle pédale d'embrayage, nouvelle peinture, $2200.Aussi pickup F-150, $1250.Tél.: 247-3101.(O) JUMENT Percheron 7 ans, noire.Aussi harnais, ensemble lourd et léger.Tél.: 264-0148 ou 264-4051, (0) ROTOCULTEUR Troybilt Econo- \u201c Horse excellente condition.Tél: 514- 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 9 AVRIL 1997 247-3580, après 18h00.(0) 1988 SUZUKI Intruder VS 1400, noir, 21,000 km, sup.dos, pipe H.D., Hiway bars, pneu arr.neuf, peint.spec.et tout pièces orig.Demandez: 5000$ nég.Tél: Josh 264-6871, jour; 264- 2485, soir.(0) TRACTEUR Ford 1920 avec pelle, souffleuse à neige, lame arrière et décharumeuse.Comme neuf, 23,000$, négociable.Tél.: 514-247- 3580, après 18h00.(O) PIQUETS de cèdre à vendre.Tél.: 264-3024.(P) ° mpôts (personnels & corporatifs) * Tenue de livres (TPS, TVQ) * Etats financiers * Comptabilité agricole FEMELLE Berger Allemand, 5 mois, $75, Rottweiller mâle, 5 mois, $150.Adorable petit chein de compagnon adulte mâle, $75.Tel.: 377-6668.(0) 2900 BALLES de foin.Tél.: 264-4409.2 TAUREAUX Holstein d'un an, enreigstrés, mère Aerostar V.G.86, 11,500 kilos de lait.Aussi vaches a vendre.Tél.: Garth Cavers, 829-3685.SEMENCE I-H 18 drilles no.5100, cultivateur Glencoe 37 dents avec rouleau tracteur J.D.4230.Tél.: 514- 829-2412.(Q) PROPRIÉTÉ À VENDRE BUNGALOW à Ormstown, 8-1/2 pièces, incluant 4 chambres, secteur tranquille, près d'un parc.Tél: 829- 2464, veuillez laisser message.(0) HUNTINGDON, 123 James, bungalow 3 chambres, garage, sous-sol fini, grand terrain.Tél.: 264-9618.(0) HOWICK, condo à vendre, 'Place Homida', (personnes âgées seulement), comme neuf, 2 chambres, 5 appareils ménagers, adossé à la rivière.Vente privée.Appelez Wendell 1- 613-736-0908.(R) CONSTRUCTION 1989, 146 rue Cunningham, Huntingdon, piscine hors terre 1996, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, poêle à bois.Tél.: jour et soir 264-9503, Louise.(0) À LOUER HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tei.: 264-4781.(03) PROVINCE DE QUÉBEC MRC HAUT SAINT LAURENT signé: commercial sur le Rang Botreaux; gard de ces règlements.en vigueur en date de la présente.DONNÉ À ORMSTOWN M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT CE 4e JOUR D'AVRIL 1997.Solange Gervais Secrétaire-trésoriere adjointe PAROISSE SAINT-MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC | CERTIFICAT DE CONFORMITE Avis est, par les présentes, donné par le sous- Que le conseil municipal a adopté le quatrième jour de février 1997, le règlement numéro 193-2, appelé Règlement amendant le plan d'urbanisme no 193 aux fins de créer une zone rurale de type commercial sur le Rang Botreaux et le règlement no 194-7-2, appelé Règlement amendant le règlement de zonage no 194 aux fins de créer une zone de type Que lesdits règlements sont entrés en vigueur le 13e jour de mars 1997 à la suite de la délivrance d\u2019un CERTIFICAT DE CONFORMITÉ émis par la M.R.C.Le Haut Saint-Laurent à l'é- Les règlements no.193-2 et 194-7-2 entrent PAROISSE SAINT-MALACHIE D'ORMSTOWN DENTAIRE EEE Dr René Brisebois Dr Benoit Ménard Dr Jean-Michel Daoust LOGIS de 4-1/2 pièces plus chambre de lavage, très propre, chauffage électrique, situé 9 Benni, Huntingdon, loyer $345.mois.Disponible 1er mai ou ler juillet.Tél.: 264-6098.(12) HUNTINGDON, grand 4-/2 avec poéle, frigidaire, lave-vaisselle, stores, draperies, tapis et eau chaude fournies.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.POUR personnes retraités ou semi- retraités: 4-1/2, $390; 3-1/2, $350.5 Wellington, Huntingdon.Tél.: 264- 5165.(03) 3-1/2, 186 Chateauguay, Huntingdon, incluant dans le loyer chauffage, taxes, stationnement, accès à la buanderie et meublé si nec- essaire.Tél.: 264-2062.(0) LOGEMENT: St-Anicet 72e Ave.4- 1/2 à louer.Libre 1er juillet.Tél.: 373- 1464.(Q) 4-1/2 HUNTINGDON, bien situé, entrée laveuse sécheuse, chauffage électrique, espace de stationnement et d'entreposage.Libre 1er juin 264- 4657.(0) 2 LOGEMENTS 4-1/2 - un a $275, l'autre $285.au 20A & 20B rue King, Huntingdon, Tel.: 8292250.(P) HUNTINGDON, 3-1/2 semi-meublé, préferences personnes âgées.$350.Tél.: 264-3458, (O) HUNTINGDON 4-1/2complétement renové $350/mois.Disponible maintenant.Tel.: 264-4824.(0) STE-MARTINE 5-1/2 (centre du village), 4-1/2, 2ième étage, cour arrière, près des services.Tél.: 427-1311, (0) HUNTINGDON 49B York, 4-1/2, libre immédiatement, $335/mois.Tél.: 264- 6256.(0) 4-1/2 AU 4 rue Fairview, poêle, réfrig- erateur inclus.Tél.: 264-9644.(0) APPARTEMENT, 4-1/2 à louer à 87 pce Huntingdon.Tél.: 267-2991.LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pané, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Situé 84 Prince, Huntingdon.Libre 1er juillet.Tél.: 264-6098.(04) SERVICE UN aménagement paysager selon vos goûts et besoins.Horticultrice spécialisée en consultation, plans et croquis.Tél.: (514) 377-4883.(04) CELEBRATIONS Lorelei - Party avec le Clown \"Bubbles\".Livraisons spéciales et bouquets de ballons musicaux avec télégramme, en costume.Tél.: 829-4187.(P) VOUS planifiez des changements pour votre résidence?Portes, fenêtres, finition intérieure ou extérieure, tuiles de céramique et armoires.Tout ie travail est garanti, 17 ans d'expérience localement et en ville.Références disponibles sur demande.Appelez Starett & Co.264- 0185.(R) OFFRE D'EMPLOI AIDE-JARDINIER pour l'entretien de plate-bandes, fleurs, arbustes, en mai et juin.Tél.: la fin de semaine, seulement 829-3711.(0) - \u2018+ te a.Partie de cartes des I fermières à Sainte- Agnès-de-Dundee Le Cercle des Fermières de Sainte- Agnès-de-Dundee organise une partie de cartes le samedi 19 avril à 20 h à la salle communautaire de Sainte-Agnès.Les membres du cercle vous invitent à venir passer une belle soirée en leur compagnie.Les fermières vous gâteront .avec un délicieux goûter.On vous attend en grand nombre.Confiez-vous à TEL-AIDE Parler de ses ennuis n\u2019est pas un signe de faiblesse, c\u2019est se donner une chance : \u2026 une chance de mieux vivre.À Tel- Aide, région de Valleyfield, on veut vous donner cette chance.Confiez-vous à un bénévole au 377-0600.« 5 Pestival d'été Réunion des participants Mardi le 15 avril, 19h00 Salle du conseil, Huntingdon Groupes et individus bienvenues pour informations: Louise Drolet 264-2710 Assemblée annuelle DAMES AUXILIAIRES L\u2019HOPITAL BARRIE MEMORIAL Jeudi 17 avril, 20h00 Salle rec.Edifice Laura Walsh Orateur: Mme Giséle Martin Sujet: CLSC MAISON A VENDRE Belle maison split level, terrain 70x103, piscine, grand patio, 2 cabanons, clôturé, air climatisé central, aspirateur central, combustion lente, foyer, sous-sol fini, plusieurs extras.$93,900.Tél.: 829-3048 264-3811 ARPENTEURS GÉOMÈTRES I Pars Meller ug CONSIGNMENT Pascal Viger ag.Dépositaire autorisé Electrolux pour vente, service et produits.SUPER VENTE DURANT AVRIL 264-3080 Sur toutes les nouvelles machines plus un cadeau GRATUIT fouille.ARCHÉOLOGIE La Corporation Les Aventuriers de l\u2019Archéologie dans le Haut-Saint-Laurent vous invite à participer à une expérience archéologique totale, unique au Québec.Réalisez le rêve d\u2019une vie, devenez archéologue et fouillez avec l\u2019équipe du site Droulers sur le plus important village préhistorique amérindien du Québec.Pour tout don de 50,00$ et plus, 2 personnes seront invitées à participer à une demi-journée de fouille, dans des condi- confortables, sur le site Droulers à Saint-Anicet en compagnie des archéologues bilingue et diplômés.En plus d'encourager le développement à des fins touristiques du site, vous pourrez vivre la sensation de découvrir des vestiges enfouis depuis presque 600 ans.- Présentation de l'occupation amérindienne, exposition, initiation aux techniques de fouille archéologique et - Faites parvenir votre contribution par chèque au nom de: La Corporation Les Aventuriers de l\u2019Archéologie dans le Haut-Saint-Laurent.A/S Journal Le Gleaner / La Source, att: Archéologie, 66 Châteauguay, Huntingdon, Qc JOS 1H0 S.V.P.: Nom et numéro de téléphone pour fixer le choix de la date de votre visite, entre le 12 mai et le 25 juillet 1997.MERCI BEAUCOUP DE VOTRE SUPPORT Venez vérifier nos prix, Vous ne trouverez pas moins cher ailleurs 5 Church, Ormstown 829-3647 CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES pion AUSSI BUREAU DE HOWICK (Kio! do Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur PROVINCE DE QUEBEC MRC HAUT SAINT LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC __ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Avis est, par les présentes, donné par le soussigné: Que le conseil municipal a adopté le troisième jour de mars 1997, le règlement no 189-1, amendant le règlement de lotissement numéro 189 aux fins d\u2019abroger les dispositions voulant qu'un projet de lotissement cède du terrain à la municipalité.Que ledit règlement est entré en vigueur le 13e jour de mars 1997 à la suite de la délivrance d'un CERTIFICAT DE CONFORMITÉ émis par la M.R.C.Le Haut Saint-Laurent à l\u2019égard de ces règlements.DONNÉ À ORMSTOWN M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN CE 4e JOUR D'AVRIL 1997.Secrétaire-trésoriere adjointe rendez-vous | INGENIEUR FORESTIER PES EEE \u2019 - Sullivan et Patenaude GA Solivan ot Patenaude Assionnaire des greffes AW.Sullivan ot LA Suan EERE, : (514 1 FAX: (514) 373-0429 DULUDE PIRE are REE Ca Ci * Amét i fessic Pre Ou se pr \u2018régio Frank nie c dans 1- 1S n Nouvelles Candidat aux élections fédérales dans Beauharnois-Salaberry Dominique Bellemare souligne les aspects positifs du libre-échange pour le Haut-Saint-Laurent Le candidat du Parti progressiste-con- servateur dans Beauharnois-Salaberry, M.Dominique Bellemare, prétend que les municipalités du Haut-Saint-Laurent ont tout a gagner avec l\u2019accord de libre- échange signé entre le Canada et les États-Unis.M.Bellemare pense que la Ville de Huntingdon, tout particulièrement, jouit actuellement des bienfaits de cet accord.« Dans le domaine du textile, la Cleyn & | Tinker et les Usines Huntingdon doivent leur succès à l'accord de libre-échange à qui leur permettent de commercer avec les États-Unis », a-t-il soutenu.« Il en va de même pour le secteur agricole.Les productrices et les producteurs du Haut-Saint-Laurent exportent de plus en plus vers les marchés américains », a-t-il ajouté.Mais M.Bellemare y voit une autre explication.L'avocat soutient que les provinces ont du mal à commercer entre elles, ce qui peut expliquer pourquoi les entreprises locales sont portées à se tourner vers leurs voisins du Sud.« Actuellement, il est plus facile pour les Québécois de commercer avec le Chili qu'avec les autres provinces canadiennes », a-t-il déclaré.Contrairement à plusieurs, Dominique Bellemare ne craint pas le géant américain.Selon lui, le danger vient d'ailleurs.« Les Néo-Zélandais et les Australiens exploitent des fermes de 100 000 acres.Dans huit ans, lorsque l'accord du GATT tombera à échéance, les entrepreneurs et les agriculteurs devront s'attendre à une grande ouverture des marchés.C'est pour cette raison qu\u2019il faut dès maintenant tisser des liens commerciaux plus solides entre les provinces et avec les Américains », de préciser l\u2019avocat de profession originaire de Beauharnois.Projet Aquaterra à Franklin Outre le libre-échange, M.Bellemare se préoccupe des dossiers chauds de la \u2018région.Dans le cas du projet Aquaterra à Franklin, il se dit réjoui qu\u2019une compagnie comme LABRADOR désire s'établir dans la région.Toutefois, il estime qu'il Nom ABONNEMENT AU GLEANER faut agir avec prudence.« Ce projet permettrait la création d'emplois et entraîneraient d'importantes retombées économiques.Mais l\u2019eau n\u2019est pas inépuisable.Il faut agir avec prudence », de rappeler le biologiste de formation âgé de 37 ans.M.Bellemare a la ferme intention de suivre les sillons tracés par l\u2019ex-député progressiste-conservateur M.Jean-Guy Hudon.« Depuis trois ans, les gens du comté n\u2019ont pas de député.Le temps est venu que Beauharnois-Salaberry se dote d\u2019un député qui défendra leurs intérêts à Ottawa comme Jean-Guy Hudon l\u2019a fait lorsqu\u2019il était au pouvoir »; a-t-il conclu.(H.T.) Adresse complète (Taxes et frais de poste inclus) 1.ZONE LOCALE 30.50$ Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2.HORS ZONE 37.50% (Taxes et frais de poste inclus) fl 3.TATS UNIS: 35.\"50s argent américain (taxes et frais de poste inclus) 48.00$ argent Canadien 66, Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO (514) 264-5364 Scene policiéere Trois cambrioleurs pris en chasse par des voisins Des voisins ont pris en chasse trois sus- Qui auraient volé pour plus de 8 000 $ de bijoux et d'appareils audiovisuels dans une résidence de Allan\u2019s Corners le 7 avril Après avoir commis leur méfait, les individus ont pris la fuite à bord d\u2019une vieille automobile deux portes de couleur foncée immatriculée en transit.Des voisins ont pourchassé les suspects jusqu\u2019à Sainte- Martine.Cependant, les filous ont réussi à prendre la poudre d\u2019escampette.Un auteur de faux appels 911 pris la main dans le sac Les policiers de la SQ espèrent avoir résolu une partie du problème des faux appels 911 dans la région en prenant sur le fait un jeune mineur à Huntingdon samedi dernier.En effet, un jeune âgé de moins de 12 ans d'Ormstown a été appréhendé par les policiers le 5 avril après avoir logé un appel 911 bidon à l\u2019intérieur d\u2019une cabine téléphonique située tout près du commerce Leblanc Patates à Huntingdon.Les policiers ont d\u2019ailleurs interrogé plusieurs adolescents au sujet d\u2019une série de faux appels d'urgence effectués depuis un certain temps.Voleurs recherchés La police recherche une automobile de marque Celebrity qu\u2019auraient utilisée des voleurs pour perpêtrer un vol dans une remise de la rue Sainte-Catherine au Parc Davignon durant la nuit du 31 mars au ler avril.Si vous avez des informations sur cette affaire, veuillez communiquer au poste de la Sûreté du Québec de Huntingdon au 264-5384.Des voleurs ont profité de l'absence des propriétaires d\u2019une résidence de la route 202 à Havelock pour s'emparer de marchandises évaluées à plus de 4 500 $.Toujours à Havelock, une génératrice à essence de couleur verte et une remorque ont été rapportées volées par un résidant de la Covey Hill le 1er avril.Une résidence de la rue Châteauguay à Huntingdon a été la cible de voleurs le 4 ou le 5 avril.Une bague et 600 $ en argent, liquide ont été dérobés.Par ailleurs, deux résidences de la 40e avenue à Sainte-Barbe ont été dévalisées au cours de l'après-midi du 4 avril.Des biens d'une valeur totale de 1 000 $ ont été saisis.Enfin, trois pêcheurs sur glace ont été la proie de vandales le 3 avril lorsqu'ils ont retrouvé leurs véhicules endommagés au Parc Génier à Saint-Anicet.(tr.H.T.) Gaétan Jean-Paul Daniel Ford ors Sod ARAL REALS 1 Station-Wagon $ ar Rm eon ba bal: 1995, 25,000km, auto., 12 0! air clim., vitres et de garantie 3 ans / barrures électriques 60,000km, toute équipée aut., 20,000km, bal.de Toyota T.ot P1096 $ mai D 134 Michel +11 995° Cavalier 1995 bas km, aileron, balance § de garantie GM, Aussi mols 1996 disponible À voir! dures 10e AT M Super spécii 1149 18,995 ols EF garantie \u201cEre 1\" Chevrolet Lu ! court 15 ns pass., bal.de garantie balance de garantie mois aut, sane Se sre re Aérospor 1908 yy & Honda Accor pass, a, ,000km, Super spécial $13,995 mols vitres ori x 0 495 or me ar 16 08 Prêt-accès-auto Desjardins 1.Aucun comptant ni dépôt 2.Premier paiement n\u2019est exigible que dans 30 jours 3.C\u2019est un prêt auto et non une location 4.Prêt remboursable tout et sans aucune pénalité 5.Aucune obligation d\u2019achat à la fin du terme 6.Termes de 24, 36, 48 et 60 mois offerts Édition 1995, 5 vit, air EE A @PAUCUN ED COMPTANT @REQUISR Taxers incluses ans le paiement OUVER Financement par Caisse Desjardins \" Suet lag Autres plans disponibles * Locations © Prêt auto Desjardins LE@SAMEDI dL \u2014 L661 TRAV 6 AT \u2014 HOANOS V1 "]