La source, 5 février 1997, Cahier 2

[" \u201c@ TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le mercredi 5 février 1997 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS La PLUS TAXES 20 pages .75° @2 1 LANGUE \\ INCLUSES JE op \u2014\u2014 FRANÇAIS & ANGLAIS | ./ TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS N.J * Fusions municipale .p.3 e Projet Aquaterra: l'UPA se prononce .\u2026.p.3 e Hinchinbrooke: taxes.\u2026.p.3 e MRC: pas de police régionale .\u2026.p7 e Howick: taxes.p.7 e CDE: Programme Travail Indépendant .\u2026.e Hemmingford: église St-Endrew.p.7 SPORTS ET LOISIRS e Hemmingford: Carnaval.p.8 © Howick: Mini Festival .p8 @ REPORTAGES @ e Un jeu d'échecs révolutionnaire e Motoneiges en Haut-St-Laurent .p6 e Naissance et décès .p.4 Guide professionnel.p.4 e Annonces classées .p.5 e Avis publics.p.5 Georges Daigle quitte la mairie de Franklin Coup de théâtre dans le monde municipal de Franklin! Après seulement trois mois de règne, le maire de Franklin, M.Georges Daigle, a rendu sa démission lundi soir dernier invoquant qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à travailler avec un Conseil municipal qui ne respecte pas la volonté de la majorité de la population.- La conseillère Monique Desnommée le remplacera jusqu\u2019à la fin de mars 1997 aprés quoi les citoyens devront se rendre aux urnes pour élire un nouveau maire.Moins de trente minutes après l'annonce de Georges Daigle, la conseillère Isabelle Lane démissionnait à son tour pour des raisons de santé et de sécurité.Celle-ci a avoué avoir reçu des appels d\u2019intimidation de la part de certains résidants de Franklin récemment.Les deux démissions sont survenues lors de la séance du Conseil du lundi 3 février à laquelle assistait quelque 33 résidants de la municipalité.M.Daigle a admis avoir pris sa décision peu avant le début de la séance lorsqu'il a remarqué qu\u2019une demande de résolution défavorable au projet Aquaterra figurait à l'ordre du jour.Adoptée par le Conseil par une majorité de trois voix contre deux, la résolution stipulait que la municipalité de Franklin demande au ministère de l'Environnement de suspendre l'autorisation pour la captage d\u2019eau accordée à la compagnie Aquaterra.Les conseillers Monique Desnommée, Christian Descossy et Robert Wynands ont voté en faveur.Pendant ce temps, quatre résidants de Franklin ont mandaté une firme d'avocats pour en appeler de la décision de la Commission de protection du territoire agricole du Québec rendue le 18 décembre 1996 de permettre l'implantation de l'usine d\u2019eau de source à Franklin.(V.F.tr.H.T.) Dossier des emprises ferroviaires désaffectées La MRC de Beauharnois-Salaberry prête à s'engager dans le projet récréo-touristique Hugues Théorêt LA SOURCE Nonobstant la décision du Conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent de rétrocéder les emprises ferroviaires aux agriculteurs, la MRC de Beauharnois- Salaberry serait sur le point de signer une entente avec le ministère des Affaires municipales pour permettre la réalisation du projet récréo-touristique sur les sections \u2018des réseaux ferroviaires Huntingdon/Saint- Constant et Valleyfield/Lacolle qui traversent son territoire.Le secrétaire-trésorier de la MRC de Beauharnois-Salaberry, M.Jean Tétrault, a bon espoir que la MRC et le ministère des Affaires municipales en viennent à une entente d'ici la fin du mois de février 1997.«Il ne reste plus que quelques points juridiques à régler avant que la MRC puisse permettre au projet de la piste cyclable d'aller de l\u2019avants, a-t-il précisé.Une fois le bail signé, la MRC élaborera un plan afin d\u2019établir un échéancier pour la réalisation des travaux.Celle-ci souhaite aménager notamment tout le corridor qui sépare les municipalités de Sainte-Martine et de Beauharnois et relier le réseau à la voie cyclable du canal de Beauharnois.«Depuis que le ministère a acheté les voies ferroviaires, nous avons toujours été favorables au projet d\u2019une piste cyclable.Cela fait six mois que nous sommes prêts à signer avec le ministère des Affaires municipales, mais en raison des visions contraires des MRC Le Haut-Saint-Laurent et Roussillon, le projet accuse du retard», a-t- il expliqué.M.Tétrault pense que l'intérêt collectif devrait primer sur le pouvoir politique d'une minorité de maires qui s\u2019opposent au projet : «Il y a au total 12 MRC concernées par les réseaux ferroviaires désaffectés en Montérégie.Parmi celles-ci, il n\u2019y en a que deux qui font défaut : celles de Haut-Saint- Laurent et de Roussillon.De l'avis du secrétaire-trésorier, la position du Haut-Saint-Laurent fait grandement obstacle au projet.La MRC de Beauharnois-Salaberry souhaiterait que la jonction des corridors Huntingdon/Saint- Constant et Valleyfield/Lacolle qui se trou- Le règne du maire de Franklin, M.Georges Daigle, aura été de courte durée.ve dans les municipalités de Howick et Très-Saint-Sacrement soit inclue dans le réseau.«Il m\u2019apparaît essentiel que ces segments s\u2019intègrent au réseau afin de pouvoir rejoindre la municipalité de Saint-Paul-de- Châteauguay et la MRC de Jardins-de- Napierville qui sont favorables au projet», a confié Jean Tétrault.Pour ce faire, la MRC de Beauharnois- Salaberry entreprendra des pourparlers avec la MRC Le Haut-Saint-Laurent dans un avenir rapproché afin de signer un bail de location par le biais d'une entente inter- municipale avec Howick et Très-Saint- Sacrement.Haut-Saint-Laurent Entre temps, M.Claude Girard de la direction régionale du ministère des Transports du Québec et M.Sylvain Guérin de la Société des parcs linéaires du Sud- Ouest seront les invités du Conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent le 12 février 1997.Ils présenteront tour à tour leur position dans le dossier des emprises ferroviaires qui a connu beaucoup de rebondissements depuis leur abandon il y a quelques années.Huntingdon aux prises avec un probleme de stationnements nocturnes.Hugues Théorêt LA SOURCE La Sûreté du Québec risque d\u2019être plus sévère envers les automobilistes qui stationnent leur véhicule en bordure des rues de Huntingdon la nuit.Les employés municipaux se sont plaints à maintes reprises de la présence de véhicules stationnés dans les rues de Huntingdon après les heures permises, ce qui nuit considérablement au déneigement.CHAUFFAGE CHAUFFAGE DU HAUT ST-LAURENT Afin de remédier à ce problème, la ville de Huntingdon demandera à la Sûreté du Québec d'exercer une surveillance plus accrue durant la nuit et d\u2019imposer des amendes aux véhicules (automobiles, motoneiges, etc.) qui bloqueront le passage aux employés de la ville.En plus de recevoir des contraventions, les fautifs risquent de voir leurs véhicules remorqués s'ils contreviennent à cette loi.Les contribuables de Huntingdon reçoivent leur compte de taxes plus tôt que prévu Bien que les citoyens de Huntingdon aient été soulagés d'apprendre avant la période des Fêtes que la ville de Huntingdon gélerait son taux d\u2019imposition pour 1997, ceux-ci devront payer leur compte de taxes plus tôt cette année.Lors de la séance ordinaire du 3 février, un résidant a demandé au Conseil pourquoi la ville de Huntingdon lui avait fait parvenir son compte de taxes en février plutôt qu\u2019en mars comme ce fut le cas lors des années précédentes.La secrétaire-trésorière,e Mme Diane Taillon, a expliqué que la loi municipale permettait aux municipalités de percevoir les taxes à partir du ler janvier et que la municipalité avait procédé de la sorte pour permettre une meilleure gestion des deniers publics.Piscine de Huntingdon Les élus des municipalités de Huntingdon, Hinchinbrooke et God- manchester tiendront une rencontre a huis clos le mardi 11 février afin de discuter d'une éventuelle entente de partage des coûts et des services de la piscine municipale de Huntingdon.La municipalité de Huntingdon se dit prête à permettre aux résidants des deux municipalités voisines à bénéficier de ce service mais elle ne veut pas être la seule à défrayer les coûts de réparations que nécessitent la piscine.C.P.39, Ste-Martine Tél.: (514) 826-4882 9042-3963 Québec Inc.vente * service * installation dally e ventilation Pour gr 0 LK e \u201cservice de brûleurs à Ed Fax: (514) 427-7102 Accès total: 990-0958 Sans frais: 1-800-360-4882 Service 24 heures | Éditorial Dans quelques semaines, le ministre des Affaires municipales, M.Rémy Trudel, décidera du sort des quelque 200 municipalités québécoises qui ont refusé de faire partie de la carte des fusions municipales présentée en mai 1996.C\u2019est à ce moment que nous connaîtrons les sanctions que le ministre menace d'imposer aux municipalités de Huntingdon, Godmanchester, Hinchinbrooke et Très-Saint- Sacrement notamment.En plus d'être privées du programme d'aide financière et des bonifications promis, ces municipalités pourraient subir des réductions dans les montants que leurs versent annuellement les ministères.Bien que les pénalités n\u2019ont pas encore été imposées de façon formelle, il est fort à parier que ces municipalités subiront des pressions Le chantage des fusions pour qu\u2019elles changent leur fusil d\u2019épaule et acceptent de s\u2019unir avec leur voisine.Le projet de fusion m'\u2019apparaît comme le plus bel exemple de chantage auquel le gouvernement québécois nous a soumis depuis que l\u2019étendard \u201cfleur de lysée\u201d flotte du haut de l\u2019Assemblée nationale à Québec.En déposant l\u2019automne dernier un mémoire à la Commission de consultation sur le regroupement municipal , ces municipalités ont tout simplement voulu expliquer les raisons qui motivent leur décision de ne pas se fusionner préférant ainsi vouloir administrer seules leur cour et conserver leur identité propre.Si le gouvernement a l'intention de faire chanter les municipalités, je vous jure que vous entendrez des cris qui retentiront jusqu\u2019à Québec au cours des prochains mois.Lettre au rédacteur Gracieuseté fondation Arthur-Pigeon Cette lettre a été adressée à la fondation Arthur-Pigeon le 26 septembre 1996 En juin dernier, lors de la soirée d'honneur de l\u2019école Arthur-Pigeon, votre fondation nous a gracieusement remis, à chacune un prix consistant en un séjour d\u2019une semaine au Centre écologique de Port-aux-Saumons.Comme ce stage fut grandement apprécié, nous aimerions vous faire part de nos impressions.Localisé dans la région de Charle- voix, à Saint-Fidèle, ce centre écologique jouit d\u2019un site exceptionnel en montagne, au beau milieu de la forêt.Avec en plus une vue imprenable sur le fleuve, cet environnement est propice tant à la détente qu\u2019aux études scientifiques.À notre arrivée, les nombreux moniteurs nous accueillent avec gentillesse, dévouement et dynamismé.L'atmosphère est à la fête; il est donc très / facile de créer un contact amical entre 5 FEVRIER 1997 = \u2014L = C = 2 fre a les campeurs.Dés 7 h jusqu\u2019a 21 h 30, les journées sont plus que chargées.En plus des randonnées pédestres, des soupers hors-site et des promenades sur la grève, les jeux de connaissances et les chansons de camp aux rythmes joyeux remplissent bien notre horaire.Quelques recherches en matière d\u2019écologie où l\u2019on utilise nos sens pour observer, connaître et analyser les différents écosystèmes marins et terrestres sont aussi au programme.Par exemple, chaque membre de l\u2019équipe choisit un élément provenant de la forêt mixte ou de la tourbière puis en étudie les caractéristiques à la bibliothèque.Ensuite, lors d\u2019une excursion, on transmet à nos compagnons nos nouvelles connaissances.Tous les sentiers aménagés permettent de découvrir les relations étroites entre le sol, la flore, la faune et le climat.On a également réalisé une maquette représen- Dîner de la Saint-Valentin à la Légion de Huntingdon Valentins, Valentines venez en grand nombre accompagnés de l\u2019amour de votre vie au dîner qui aura lieu le mercredi 12 février à 11h30 à la Légion de Huntingdon.Le coût d'admission est de 6 $.tant les causes du dépérissement du fleuve Saint-Laurent.Cette activité nous a vraiment sensibilisé à ce grave fléau.À l\u2019aquarium, situé à proximité du rivage, il est possible de voir, de toucher et de connaître le mode de vie des organismes marins de notre majestueux fleuve.Anémones, oursins et étoiles de mer sont à notre rendezvous.À marée basse, pouvoir se rendre directement dans la baie pour identifier sur place les coquillages et les êtres vivants est sensationnel.À la fin de la semaine, une expo-science nous permet de partager les découvertes que l'on a faites avec nos camarades.La soirée est une période de divertissement en groupe.On participe à des jeux d\u2019apprentissage ou à des sports d\u2019équipes très inusités.Ensuite, la pensée au crépuscule est grandement appréciée.Ce moment de détente nous permet de parler de notre journée et de méditer quelques instants.Deux activités nous ont particulièrement marquées ; une nuit en camping où il fallait faire preuve de débrouillardise et de sang-froid et une aventure extraordinaire à la rencontre des baleines de l'estuaire du Saint-Laurent.En cette magnifique journée, une quarantaine de rorquals se sont présentés à nous.Malheureusement, cette semaine ne pouvait durer plus de sept jours.Samedi matin, nous dûmes quitter moniteurs et amis pour revenir à la maison le coeur chargé d'émotions et la tête remplie de souvenirs inoubliables.Enfin, nous voudrions vous transmettre nos plus sincères remerciements et vous dire à quel point ce séjour nous a plu.Il serait intéressant que d\u2019autres jeunes aient la chance de vivre cette semaine au Centre écologique de Port-aux-Saumons.Jasmine Primeau et Annie Hébert © Lettre au rédacteur | Pour la chasse et le droit de se protéger Suite à un article paru dans le journal La Source du 15 janvier dernier en rapport au sujet cité en rubrique, j'aimerais vous faire part de mes impressions.Une polémique se développe dans Elgin à la suite d\u2019une blessure par balle à un chien appartenant à une citoyenne.Tout en espérant que ce fut un accident, il ne faut pas oublier que ce chien errant était en soi une nuisance puisqu'il vagabondait non sur ses terres mais bien sur les terres voisines.S\u2019agissait-il d\u2019une première fois pour ce malheureux, qui sait?Par la même occasion, permettez-moi de soulever ici que les excréments d\u2019un chien sur un parcours de golf n\u2019est pas la chose la plus intéressante.En plus, les ballades à bicyclette ou les randonnées pédestres dans notre beau coin de nature où l'air est encore pur, deviennent parfois des épisodes stressantes quand il nous faut faire face à ces chiens libres ou errants; pas toujours mauvais, mais souvent gros, énervants et avec beaucoup de souffle.Personnellement, j'ai dû me défaire de mon chien -même si je l\u2019aimais bien parce qu\u2019il \u201cvoyageait\u201d beaucoup trop.Même si c\u2019était un chien de garde, il n'était pas mauvais et aimait jouer.Malheureusement, il apeurait autant les randonneurs que les animaux sauvages qui pouvaient se présenter aux environs des bâtiments de ferme.Mon droit d'utiliser une arme de chasse pour éloigner des animaux sauvages comme le coyote, le raton laveur, le renard et autres, ne devrait pas faire l\u2019objet d'une modification du règlement, mais plutôt les chiens errants et les chiens non tenus en laisse.Je suis bien en faveur de la sécurité, mais je souhaite que notre maire, notre représentant à la table du conseil de la MRC s'oppose à cette idée d'augmenter la périmètre d'utilisation d\u2019armes à feu, de 150 mètres à 500 mètres pour la chasse sur nos propriétés puisqu\u2019à mon avis, il est faux de prétendre que c\u2019est pour la protection de tous, car selon le calibre de l\u2019arme utilisée, le 500 mètres pourrait même être plus dangereux.Il est écrit dans l\u2019article que ce règlement doit être adopté en mars prochain par le conseil des maires de la MRC Le Haut- Saint-Laurent.Il me semble qu\u2019il n\u2019y a pas assez eu de consultation à ce sujet.Si ce règlement est adopté tel que proposé, cela veut dire qu\u2019il sera pratiquement impossible et même défendu pour des propriétaires de terres ou de fermes d\u2019une superficie moyenne de chasser sur leur propre terre.Pensons-y bien car ça n\u2019a aucun sens.Il faut se réveiller avant qu\u2019il ne soit trop tard.Je considère qu\u2019il est dangereux d'adopter de tels règlements à l\u2019aveuglette sans avoir évalué tous les aspects du problème.Les citoyens en ont assez de tous ces règlements qui les régissent et qui briment leurs droits.Nous ne sommes plus maîtres chez nous.Il est grand temps que ce soit le bon sens qui mène.Dans cette histoire, il semble plus important de protéger un chien que le citoyen.Je vous remercie à l'avance de l'attention que vous porterez à ce sujet.Veuillez accepter, Madame, Messieurs, mes sincères salutations.J.François Daoust Elgin c.c.maires de la MRC Le Haut-Saint- Laurent Centre de femmes Imaginelle Attention à toutes les femmes de la région.Le Centre de Femmes Imaginelle à Ormstown est à la recherche d'un sigle.Celui-ci servira d\u2019entête sur notre papeterie et autres articles représentant le centre.Les participantes intéressées peuvent soumettre une oeuvre (dessin, peinture, collage, etc.) n\u2019excédant pas 11\u201d X 17\u201d au plus tard le 28 février.S.V.P.nous faire parvenir vos travaux non-signés avec vos coordonnées personnelles à l'endos au centre, 73 rue Lambton, Ormstown.Le sigle choisi sera dévoilé lors de notre 1er anniversaire, la Journée International des femmes le 8 mars 1997.Imaginelle débutera ses activités printanières le 15 février 1997.Nous offrirons des sessions de cuisine et exploration tous les samedis du 15 février au 17 mai.Pour La Ge édition de Fonder une entreprise disponible La 6e édition de Fonder une entreprise, guide à l'intention des personnes qui songent à se lancer en affaires est maintenant disponible.Cette publication donne l'essentiel des renseignements requis pour fonder une entreprise et indique les démarches à effectuer auprès des municipalités et des services gouvernementaux du Québec et du Canada.Se lancer en affaires implique toute une série de démarches tant auprès de la municipalité que du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral : numéro d\u2019employeur, certificat d'\u2019enregistrement, numéro de taxes, permis, etc.Avoir en main au départ, un document qui regroupe l'ensemble de ces exigences permet à celui qui veut fonder une entreprise de ne rien oublier et de gagner du temps.Fonder une entreprise est disponible gratuitement au bureau de Communications-Québec ou en communiquant au 370-3000 ou 873-8989.J'entends, mais je ne comprends pas! vous motiver, nous commencerons le 15 février avec les légumineuses et le collage photo et le 22 février des desserts sans sucre et des capteurs de rêves.Le groupe d'entraide pour agoraphobes débutera le lundi 17 février à 18 h et le groupe de discussions du mardi soir débutera le 18 février à 19 h.Le Centre est ouvert les mercredis et les vendredis de midi à 16 h, pour le comptoir d'échange de vêtements.Joignez-vous à nous que ce soit juste pour prendre une tasse de thé ou pour consulter notre bibliothèque pour femmes.Pour plus d\u2019information, communiquez avec le centre au 829-2639 ou avec Marguerite au 829-4113.Bienvenue à toutes.EXCELLENTES AUTOS USAGEES 1995 Piymouth Neon Highline, air 1985 Dodge Colt ES 1995 Chrysler LHS 1994 Chrysler Intrepid 1994 Chrysler Concorde 1992 Dodge Shadow ES V-6 1990 Buick Park Avenue 1989 Chrysler Dynasty 1989 Chrysler Lebaron GTS 1983 Chevy Malibu CAMION USAGE A-1 1996 Jeep Grand Cherokee Laredo 1996 Dodge Grand Caravan SE 1994 Ford Explorer XLT Ltée 1994 Ford Aérostar 1994 Plymouth Voyageur SE Sport 1993 Chevy S-10 Club Cab 1993 Ford Aerostar 1992 Dodge Caravan SE 1992 Nissan Pick-up cab plus, v-6 ÿ 1991 Dodge Caravan V-6 2) 1989 Dodge Grand Caravan 1983 Playmore Camper-trailer C.J.KYLE LTÉE 2 VENTES » PIÈCES » SERVICE LÀ HUNTINGDON, P.QUE.Jo sc SA TEL.264-5321 nr on aii TS Ait go Da EE 0.7 oO.Liam imi \u2014 \u2014 - 50D 6.0 mètres cubes EE ES Nouvelles Projet d\u2019 ill r r Franklin L'UPA veut assurer la protection des producteurs de Franklin Hugues Théorêt LA SOURCE Pendant que le Conseil municipal de Franklin poursuit ses délibérations sur la possibilité de modifier le zonage du site Doréa pour autoriser la compagnie Aquaterra à implanter son usine de pompage et d'embouteillage d\u2019eau, l\u2019Union des Producteurs Agricoles de Saint-Jean/Valleyfield s'interroge sur les impacts que le projet pourrait avoir sur les producteurs de la région, de sorte qu\u2019elle a demandé à la municipalité de prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que le projet ne nuira pas aux activités agricoles de ses membres.Dans un rapport présenté à la municipalité le 21 janvier, les syndicats d\u2019Ormstown et de la Chateauguay- Valley, qui représentent quelque 130 producteurs de Franklin, se demandent comment les hydrogéologues peuvent fixer un périmètre de sécurité de 1,5 km si nul ne connaît exactement l'étendue de la nappe phréatique?En second lieu, l\u2019UPA s'inquiète pour l\u2019avenir des producteurs de Franklin qui s\u2019adonnent aux activités d'élevage et de cultures et qui exploitent d\u2019importants vergers et érablières dont les procédés exigent un approvisionnement important en eau.À cet effet, le président du syndicat d'Ormstown, M.Claude Hébert, s\u2019oppose farouchement à la demande de la compagnie Aquaterra formulée à la municipalité de Franklin sur les droits de regards sur «tout autre projet qui pourrait affecter d\u2019une façon significative la qualité ou les quantités d\u2019eau disponibles.\u201d «La municipalité ne peut acquiescer à la demande de la compagnie car celle-ci n\u2019offre aucune garantie aux producteurs de Franklin qui voudront dans l\u2019avenir prendre de l'expansion et, par le fait même, accroître leurs besoins en eau-, a-t-il expliqué.En outre, l\u2019UPA n\u2019est pas convaincue que l\u2019abaissement de la nappe par le captage de l\u2019eau n\u2019entraînerait pas des effets néfastes sur les érablières.À titre préventif, les représentants de l\u2019'UPA suggèrent que la municipalité devienne propriétaire du site Doréa afin qu\u2019elle puisse agir à titre de fournisseur à l\u2019entreprise d\u2019embouteillage d\u2019eau de source.D'autre part, le syndicat d'Ormstown émet de sérieux doutes sur les promesses de création d'emplois d\u2019Aquaterra.«Au départ, la compagnie promettait 200 emplois, ce nombre a chuté à 100, à 50 puis à 30 par la suite.Tant et aussi longtemps que la compagnie ne sera pas claire dans son discours et ne jouera pas franc jeu avec les producteurs et les citoyens de Franklin, nous poserons des questions et exigerons des réponses», a-t-il conclu.Consommation quotidienne d'eau: 1632 À 1333 Hausse de taxes à Hinchinbrooke Les coûts de services de la Sûreté du Québec et l\u2019entretien des routes couvriront à eux-seuls près de la moitié du compte de taxes des résidants de Hinchinbrooke en 1997.La municipalité a haussé son taux de taxes global de 8 cents passant de 0,63 $ à 0,71 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Ces sommes serviront en grande partie à défrayer les coûts de services de la SQ établis à 145 000 $, 0,18 $ du 100 $, et de l'entretien des routes, 0,14 $ du 100 $.Le secrétaire-trésorier, M.Kevin Neal, a expliqué que la municipalité a dû absorber les coupures dans les transferts, de paiement de la TVQ et couper dans les dépenses pour ne pas imposer une hausse de taxes supplémentaires à ses contribuables.En outre, Hinchinbrooke demandera au gouvernement québécois de contribuer financièrement pour l\u2019installation d'un réseau d'égouts au coût de 100 000 $ et d\u2019un système d'assainissement des eaux usées au coût de 200 000 $ pour les résidants d'Athelstan.(VF.tr.HT) TT Ormstown, Saint-Malachie et Saint-Chrysostome village-paroisse entreprennent une étude de regroupement Hugues Théorét LA SOURCE Les municipalités de Saint-Chrysostôme et Saint-Jean-Chrysostôme de même que Ormstown et Saint-Malachie bénéficieront chacune d'une subvention de 10 000 $ du ministère des Affaires municipales afin d'entreprendre une étude visant à informer adéquatement leurs citoyens sur les perspectives d\u2019un éventuel regroupement.Ces études seront confiées à une firme privée et porteront sur les implications administratives, financières et socio- économiques du regroupement projeté.Elles permettront en plus d\u2019en identifier les avantages et les inconvénients pour les deux municipalités et leurs contribuables.«Le village d\u2019Ormstown et la paroisse de Saint-Malachie de même que le village de Saint-Chrysostôme et la paroisse de Saint- Jean-Chrysostôme en sont venus de part et d'autres a la conclusion qu'il leur fallait étudier sérieusement un projet de regroupement afin d\u2019organiser un nouveau milieu de vie et d'offrir de meilleurs services à leurs citoyens-, a expliqué le ministre Rémy Trudel.Saint-Chrysostôme Selon la secrétaire-trésorière de la paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme, Mme Céline Ouimet, les villageois et les paroissiens sont divisés.«Il y a beaucoup de gens qui sont récalcitrants car il y a encore des guerres de clochers entre les deux municipalités.Par contre, il y en a d\u2019autres qui y seraient favorables», a-t-elle mentionné.Par ailleurs, Mme Ouimet a expliqué que les deux municipalités avaient beaucoup de services en commun, mais que le partage du nouveau réseau d\u2019assainissement des eaux de la paroisse pourrait poser obstacle au projet de fusion.En outre, elle a ajouté qu'il était trop tôt pour déterminer l'influence que le projet de motel industriel exercera sur l'étude.Ormstown Quant aux chances que le village d'Ormstown et la paroisse de Saint- Malachie en viennent à se fusionner, le secrétaire-trésorier d'Ormstown, M.Jean- Claude Marcil, a mentionné que l'étude de faisabilité devra être complétée avant que la municipalité ne puisse se prononcer.Celle-ci sera confiée à M.Roger Laurin et coûtera entre 20 et 25 000 $.Rappelons que l'étude de regroupement est l\u2019une des étapes préalables à la réalisation d\u2019un regroupement qui incluent la négociation entre les parties, la consultation de la population, la demande commune de regroupement formulée par les municipalités et l\u2019approbation gouvernementale.Le ministère prévoit que ce processus s\u2019échelonnera sur une période de 8 à 12 mois.Cette carte produite par le ministère des Affaires municipales en mai dernier représente les 9 municipalités du Haut-Saint-Laurent appelées à se fusionner.Ne mene Am atv oR Gr ABONNEMENT AU GLEANER Nom Adresse compléte cou T ANNUEL (Taxes et frais de poste inclus) 1.ZONE LOCALE 30.50% Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2.HORS-ZONE 37.Dos (Taxes et frais de poste inclus) PE re A + rT TI = A wt mue TES 3.TATS UNIS: 35.\"505 argent américain (taxes et frais de poste inclus) 48.00$ argent Canadien 66, Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1H0 (514) 264-5364 SEIT rap Rim eve eS = ca tease JE \u2014 L661 YATIATA S AT\u2014 FADUNOS V'1 ome me mm AW ce ammo mem a - my EEE EE DÉCÈS LEDUC, Adélard - Le 25 janvier 1997 à l'âge de 82 ans, est décédé Adélard Leduc, époux de Raymonde Brière.I! laisse aussi dans le deuil ses enfants Claire (feu Pierre Gagnier), Maurice Suzanne Dorais), Camille (Micheline Tremblay), j Marcel (Joan Girling), Madeleine (Jean-Guy Synnott), Pauline; ses sept petits enfants et quatre arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 30 janvier à 14 heures en I'eglise St.Malachie d'Ormstown.Direction Résidence Funéraire McGerrigle Inc., Ormstown.=r \u2014 REMERCIEMENTS La famille de feu Madame Yvonne Bergevin désire remercier sincérement les parents et amis pour leurs marques de sympathie lors du décès de notre mère.Sincères remerciements aussi pour les offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, appels, assistance au salon et aux funérailles.Nous désirons remercier la Résidence de la Baie et ses employées pour les excellents soins donnés à notre mère durant son séjour là.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants Lawrence, Claude, Roger, Lise, André, leurs conjoints, ainsi que les petits-enfants Hugues Théorêt LA SOURCE Pratiqué depuis les temps anciens en Europe, le jeu des échecs a vécu une véritable révolution en 1992 lorsqu\u2019un résidant de Howick, M.Daniel Brown, président et fondateur des Jeux Annulus international, inventait une nouvelle version de ce jeu au grand plaisir des élèves du primaire et du secondaire qui l\u2019utilisent pour améliorer leurs résultats en mathématiques tout en s'amusant.Cinq années plus tard, en 1997, le jeu est vendu à plus de 10 000 exemplaires dans 18 pays et utilisé dans 4 500 écoles canadiennes et américaines.Le jeu obtient un tel succès présentement qu\u2019il sera présenté sur la télévision satellite américaine GE1 dans la cadre d\u2019une émission de 30 minutes le ler mars prochain.Le PI En quoi consiste ce jeu dont tout le monde parle?Le jeu appelé PI (le nombre 3,1416 qui détermine le rapport de la longueur de la circonférence à celle du diamètre) permet contrairement à sa version classique à plusieurs personnes de jouer en même temps.Le modèle de base présente quatre sections courbées de couleurs différentes (bleu, orange.rouge et vert) et huit séries de pièces d'échecs.D\u2019autres sections rectangulaires peuvent s\u2019ajouter au PI pour ouvrir le jeu à un plus grand nombre de joueurs.Les sections rectangulaires d\u2019extension sont offertes séparément.2 Un projet régional ~ Le succes de ce jeu, Daniel Brown le ; doit a toute la communauté de la & région.«Lorsque je me suis présenté Z pour la première fois dans les écoles & primaires et secondaires de la région, x les directeurs et les professeurs -ont = accepté de mettre le PI a I\u2019essai dans | leurs établissements.Je vous jure que & les enfants n\u2019ont pas mis beaucoup de G temps à l\u2019adopter,, a-t-il noté.= Le plus étonnant dans cette histoire F est que M.Brown a réussi à amasser < un million $ dans la région seulement =: «Tous les investisseurs résident dans | 1a région de Howick, Ormstown et & Valleyfield.Sans leur contribution, le TER Remenciements Suite au décès de M.Théobaid Dandurand Ss 1 survenu le 3 novembre 1996 à l\u2019âge de 65 ans, son épouse Laurette, son fils Alain (Wanita) son beau-fils Jacques, ses soeurs Muguette (Maurice), Rachel (Robert), ses petits- I enfants Adam, Darcy, 3 Chantal, Anick et 1 Vanessa, désirent remercier tous les parents et amis qui leurs ont témoigner des marques de sympaghies soit par offrandes de messe, fleurs, cartes ou assistance aux funérailles.Merci, - Famille Dandurand Rodrigue ~ Montpetit & Fils -Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Reportage Présenté à la télévision américaine en mars 1997 | | Un résidant de Howick invente un jeu d\u2019échecs qui fait sensation Tél: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon projet n\u2019aurait jamais vu le jour.Le succès du jeu prouve qu\u2019on a pas besoin de demeurer à New York pour faire connaître notre produit et de le mettre sur le marché», a-t-il lancé du même élan.Dans les écoles Selon Daniel Brown, le jeu PI peut être présenté en classe facilement et rapidement par un professeur en suivant quelques consignes de base et ce même auprès des élèves qui ne connaissent pas les échecs : «Dans toutes les écoles, on retrouve au moins 4 élèves qui ont une connaissance de base des règles et du fonctionnement du jeu d\u2019échecs conventionnel.Ces élèves doivent mettre leurs connaissances à contribution au reste de la classe», a-t-il affirmé.De l\u2019avis de Daniel Brown, le PI contribue à l\u2019amélioration des résultats des élèves en mathématiques : «Des tests effectués dans les écoles ont révélé que l\u2019utilisation de ce jeu a permis à des élèves d'augmenter leur moyenne de 20 points en mathématiques.» .[ Selon M.Brown, les écoles américaines se penchent de plus en plus sur les problèmes de compréhension de leurs élèves du primaire et cherchent des solutions.«Depuis les 30 dernières années, les systèmes d\u2019éducation nord- américains favorisent la mémorisation en mathématiques, mais de plus en plus ils adoptent le jeu d'équipe pour résoudre les problèmes.Le PJ s\u2019inscrit parfaitement dans cette politique.Les Américains se demandent pourquoi les élèves du Québec réussissent si bien en maths.Des examens de mathématiques ont démontré que les jeunes québécois de 4e année qui utilisent ce jeu ont obtenu des résultats supérieurs ou égaux à ceux des élèves de 7e année aux Etats-Unis», a-t-il mentionné.Au petit écran Mais la popularité grandissante du P/ chez nos voisins du Sud pourrait remédier à cette situation car la compagnie Turnervision de l\u2019État de la Virginie a approché Daniel Brown l\u2019automne dernier afin de réaliser une émission sur l\u2019utilisation du jeu dans les écoles américaines.L'émission d'une durée de 30 minutes sera diffusée le 1er mars prochain sur la télévi- Scène policière Une automobile volée retrouvée à Les policiers de la Sûreté du Québec de Huntingdon ont retrouvé une automobile abandonnée avec les clés dans le démarreur sur le rue Prince à Huntingdon le dimanche 2 février.Le véhicule qui avait été rapporté volé à Saint-Stanislas-de- Kostka un peu plus tôt.Des vandales se sont introduits à l\u2019intérieur d\u2019un bâtiment de ferme situé en Huntingdon bordure du Chemin Neuf à Dundee autour du 30 janvier dernier et ont causé pour plus de 1000 $ de dommages.Par ailleurs, un chalet situé chemin Bord de l'eau à Sainte-Barbe a été la cible de vandales entre le 30 janvier et le 1er février.Ceux-ci ont vidé un extincteur à incendie et répandu de la farine sur le plancher mais n\u2019ont rien volé.(tr.H.T.) Pour les 55 ans et plus Communication-Québec.présente la 4e édition de Pour les 55 ans et plus - Programmes et services à l\u2019intention des aînés.Cette publication s'adresse à ceux et celles qui atteignent le cap de la cinquantaine.Il n\u2019est pas alors trop tôt pour commencer à se renseigner sur\u2018les programmes concernant les revenus, la santé, l'habitation, les ressources pour la: protection et le mieux-être des aînés, etc\u2026 Chaque pro- sion satellite américaine GE1 qui compte plus de 4 millions d'abonnés.De plus, elle sera rediffusée au cours de l\u2019été 1997 sur les grandes chaînes télévisées américaines telles que PBS.gramme ou service est brièvement expliqué et, pour chacun d'eux, la publication indique au lecteur où s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements.Pour les 55 ans et plus - Programmes et services à l\u2019intention des aînés est disponible gratuitement à Communication- Québec en communiquant au 370-3000 ou au 873-8989.Voilà une occasion en or pour le promoteur de Howick de contribuer à l\u2019amélioration des résultats scolaires de milliers d\u2019autres enfants et de faire sourire leurs parents.Sc A rn.M.Daniel Brown a eu la chance de faire connaitre son jeu aux néophytes de la région lors du Salon des opportunités d\u2019affaires du Suroît qui avait lieu au printemps dernier.(Photo : H.T.) Sullivan et Patenaude Arpenteu Assionnaire des de A.W.Sullivan et L.A.Sullivan Jacques Patenaude, AG.50 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD (Qc) J6T 4R3 TEL.: (514)373-5021 FAX: (514) 373-9429 Delage, Ormstown Tél.: 829-3466 PILON DULUDE MENARD & .| 4 nO HUNTINGDON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON (Hôtel de Ville) Pierre Meilleur géomètres / \\ Arpenteur Géomètre Tél.: 264-3090 31, rue York, 829-3882 tree sa HN Les Galeries d'Ormstown 16, rue Prince Cessionnaire du greffe de Tet: Untngdon Roger Forte r\u2014\u2014\u2014 Places disponibles pour vos enfants AUSSI BUREAU DE HOWICK ESPACE A LOUER [ Ronde Guernon 264-5364 = ED Ne.EE L C + 2 3 6 tw wa\" | 2 _ pe co dct ccinissnsnsnsnaiaiin er rr ne rate EEE I mmm Tem ee ee POUR DES RESULTATS HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI ; Z | Ê POUR ÊTRE BIEN RENSEIGNÉ Abonnez-vous à la Source / Gleaner pour seulement 30,50$ par année , Réservez Dimanche le 16 mars Concert annuel de la St-Patrick SOCIÉTÉ IRLANDAISE DE HUNTINGDON 19h15 FRANÇAIS & ANGLAIS OMSTA ou MPTANT = TAXES i 2° TAXES ) D de la fit d % 4 Master Card r INCLUSES INCLUDED .pre Huntingdon Craft and \u2018Recreation Center.Mercredi le 12 février, 11h30 Salle Legion, Huntingdon, 20 Fairview A VENDRE A L OUER PERDU VOUDR AIT Soupe maison, s sandwiches et dessert 6.00$ ACHETE R Servis de 11h30 à 1h30 p.m.FOIN à vendre.Tél.: 264-4409.(G) EQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(01) MOTONEIGE MACH 1 1989 Rave 583; très bonne condition, 4,600 milles, nouveaux skis de plastique, capot.Appelez Ryan Allen, 829-3673, soir.(02) A LOUER LOGEMENTS à Ormstown et pin Centre à louer.Tél.: 829-2362.HUNTINGDON, 4-1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264-5165.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, très propre, chauffage électrique, situé 9 Benni, Huntingdon, loyer $345.mois.Tél.: 264-6098.(12) 3-1/2 A louer $310/mois.Tél.: 6666.(F) 264- APPARTEMENT 3-1/2 avec salle de lavage, grand terrain, bien située.Disponible maintenant.Tél: 264- 5922.(F) GRAND 4-1/2 moderne frais repeint dans le village de St-Antoine Abbé.Libre immédiatement.$295./mois.Tel.: 377-6665, 377-9711.(F) HUNTINGDON, grand 4-1/2 avec poêle, frigidaire, lave-vaisselle, stores, draperies, tapis et d'autres choses fournies.Tél: 264-6893 ou 373-6779.(01) APPARTEMENT au centre de ia ville, réfrigérateur, poêle et climatiseur inclus.Aussi stationnement.Tél.: 264-2275, (I) HUNTINGDON, grand 4-/2 avec poêle, frigidaire, lave-vaisselle, stores, draperies, tapis et eau chaude ones Tél.: 264-6893 ou 373-6779.UN chien femelle Cocker Espagnol blond de 8 mois et demi se surnom Kiki avec une petite-chaîne dans le cou et son collier pour puces.Récompense $100.si retrouvé sain et sauf.Tel.: Lucien Duval, 264-3054, 14 Chalmers, Huntingdon.(F) OFFRE D'EMPLOI BARMAID demandéle), bilingue, pour travailler le soir.Pub La Diligence, Howick.Tel.: 825-2837.(F) VOUDRAIT LOUER _ URGENT, Groupe d'archéologue (4), site Droulers, recherche maison ou chalet meublé, 3 ou 4 chambres, région St-Anicet, Huntingdon, Ormstown, Dundee, pour les mois de mai, juin et juillet, Tél.: Miche! Gagné de 9h :» 18h au (514) 654-9414.(I) Ce- DENTISTES > Dr.René Brisebois e Dr.Jean-Michel Daoust e Dr.Benoît Ménard Ouvert 5 jours et 3 soirées (Mar., Mer.et Jeudi) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON Tél.: Philippe Taillefe# Construction 512, New Erin, Huntthgdon 264-9213 Générale OUVERT 4 JOURS et 2 SOIRÉES (MARDI et JEUDI) 79 WELLINGTON, HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.* CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RESIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL + RÉNOVATION * PRODUITS EN CIMENT CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS NO: 760-02-002272-966 COUR DU QU BEC LES IMMEUBLES DANDURAND INC., 1K0, District de Beauharnois, NS- CHRISTIAN LANGEVIN, procureurs.Beauharnois, à son intention.défaut contgme aux conclusions qu'il sollicite.Veuillez agir en conséquence.Jocelyne Cyr greffier de la cour du Québec Me MARTIN FILION, avocat, 64, rue Nicholson, Valieyfield, Qué.J6T 4MB Tél: (514) 373-0241 Procureur de la demanderesse Corporation légalement constituée ayant son siège social au 27, rue Cross à Ormstown, Province de Québec, J0S Partie Demanderesse domicilié et résidant au 52, rue Lake à Huntingdon, Province de Québec, JOS 1HO, District de Beauhamois, Partie Défenderesse PAR ORDRE DE LA COUR: Le défendeur, Monsieur Christian Langevin est, par les présentes, requis de comparaître, dans un délai de trente (30) jours de la publication, personnellement ou par l'entremise de ses Une copie du BREF D'ASSIGNATION et de la DECLARATION a été laissée au greffe de la Cour du Québec, du district de De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par Signé à Salaberry-de-Valleyfield, ce 28 janvier 1997.9 k gious Pour Information.Ce 212 rang St-Charles ST-CHRYSOSTOME \" MOULIN de discipline en bonne condition, à prix raisonnable.Laissez votre nom, numéro et adresse sur le répondeur.Tél.: 264-2505, Viki.(G) OFFRE DE CARRIERE CONSEILLER(E)S financier(e)s - Vous voulez être autonome, vous avez le sens des affaires et vous aimez communiquer.Si vous possédez un diplôme d'études collégiales ou universitaires, appelez-nous et faites carrière chez nous.Un programme d'avantages \u201csociaux est disponible.Contacter Guy Lafrance ou Normand Bouchard au (514)445-4462 ou 1-800- 363-7555.(A.V.D.L.) {F) (personnels & corporatifs) * Tenue de livres (TPS, TVQ) \u2014 SERVICE COMPLET POUR PIANO ACCORDEMENT, RÉPARATION 829-3517 PIANOS RECONDITIONNES Que votre année \u201897 soil colorée de santé el de succès ! PDourse Paré Cours de dessin & peinture offerts 827-2043 A Choix de 12 superbes tables d'hôte 5 33 Lambton, Ormstown RANDONNÉE EN TRAINEAU «SLEIGH RIDE» ANNUELLE LES 8 ET 9 FEVRIER \u201897 A PARTIR DE MIDI ***aucun frais d\u2019entrée*** Dans un décor féérique, venez prendre lair et profiter d'un tour de «SLEIGH RIDE» GRATUIT BILLETS EN VENTE À L'ENTRÉE «+ A VOLONTE MENU: soupe, louritère, fèves ou lard, jemben froid, pommes de terre, dessert, breuvage.® Licence complète © Musique disco les 2 joue © Chambre d'Hste ® Bod and Ercabgast ® Tucitation spéciale à tous les attelages [KR EE information et réservation *® - 826-3358 présente le groupe MUSIQUE ROCK PLUS Jean-Denis Laberge Mickael Lefebvre Samedi 8 février avec et (eee Y Entrée gratuite « Bienvenue à tous\u201d dS = L661 YATIATA S AT \u2014 FADANOS V1 PE 00e mcm Reportage _ La saison de la motoneige tarde à démarrer en Haut-Saint-Laurent Hugues Théorêt LA SOURCE Avec les sauts d\u2019humeurs de Dame Nature, il ne faut pas se surprendre de voir de moins en moins de motoneiges sillonner nos campagnes depuis quelques hivers.Mais selon la présidente du Club du Lac Saint-François, Mme Fernande - Langevin, l\u2019absence de neige est bel et 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 FÉVRIER 1997 bien le seul obstacle que doivent surmonter actuellement les quelque 51 membres du club qui proviennent des municipalités de Ste-Agnès-de-Dundee, Sainte-Barbe, Saint-Anicet et Huntingdon.«Nous avons des ententes avec les agriculteurs pour des droits de passage sur les terres non labourées», a- t-elle précisé.Fondé en 1971, le Club Lac Saint- François fait partie de la région 11 de la Fédération des clubs de motoneiges du Québec qui compte 30 clubs en Montérégie.Signalisation et sécurité L'une des tâches principales dont doivent s'acquitter les membres est l\u2019entretien des sentiers et la mise en place de signalisation afin d'assurer la sécurité de tous.«La signalisation de chaque sentier doit être conforme avec les lois de la fédération.La plupart des accidents se produisent lors des traverses des routes et sur les cours d\u2019eau où l\u2019on ne retrouve aucune signalisation.Nous disposons d\u2019une assurance de 5 millions $ en responsabilité civile», a-t-elle expliqué.En collaboration avec le ministère des Transports du Québec, la Fédération des clubs de motoneige du Québec, (FCMQ) qui compte 257 clubs de motoneigistes dont le réseau couvre 32 000 km de sentiers, vient de lancer une campagne de sécurité auprès des motoneigistes et du grand public.Espérons que ces lois permettront de sécuriser la pratique de la motoneige car le Bureau du coroner a dénombré 31 décès de novrembre 1995 à mars 1996.Cette année, déjà 14 motoneigistes ont perdu la vie au Québec depuis novembre dernier.selon les modalités suivantes: JEUDI, 20 FÉVRIER 1997 de 8h45 à 12 et de 13h30 à 16h AUX ÉCOLES: Notre-Dame-Du-Rosaire, Ormstown Omer-Séguin, St-Louis-de-Gonzague Notre-Dame, Huntingdon St-Joseph, Huntingdon Note: Pour les enfants admissibles à l\u2019enseignement en anglais, nous vous informons que l\u2019école Saint-Joseph offre un programme d'immersion en langue française.La Commission Scolaire de Huntingdon AVIS AUX PARENTS INSCRIPTION POUR SEPTEMBRE 1997 Avis est donné aux parents demeurant sur le territoire de la Commission Scolaire de Huntingdon qu'il y aura inscription des éléves pour la maternelle de septembre 1997 * Centrale St-Antoine Abbé Centrale, St-Anicet Notre-Dame de l'Assomption St-Stanislas-de-Kostka Projets de loi Pendant ce temps, la Fédération québécoise des clubs de motoneige du Québec multiplie les démarches auprès du gouvernement québécois afin que la nouvelle loi 43 soit adoptée.Le projet de loi prévoyait une limite de vitesse de 70 km dans les sentiers mais la FMCQ a plaidé en faveur d\u2019une limite de 100 km dans certaines zones précises.Outre la vitesse, cette loi permettrait aux municipalités d\u2019autoriser la circulation des motoneiges dans les centres- villes, baliser les voies ferrées pour le ministère des Transports via les MRC afin de permettre la création de corridors permanents pour les motoneiges.Impacts économiques La FCMQ fait préparer un rapport préliminaire sur les impacts économiques directs de la pratique touristique de la motoneige qui révèle que les retombées directes ont été de 397 millions de dollars en 1995-1996.De ce montant, 327 millions proviennent de la clientèle québécoise, 18 millions des Nord-Américains (hors Québec) et 52 millions de touristes outre-mer.En outre 450 000 personnes possédaient une motoneige alors que 995 000 personnes en ont conduit une.Les excursions de motoneige d\u2019une journée et sans nuitée représentent 51 % des retombées (204 millions) et les voyages de motoneige comportant une nuitée, 193 millions.Pour de plus amples informations au sujet du Club de motoneiges Lac Saint- François, vous pouvez communiquer avec Mme Fernande Langevin au 264- 2650 et pour connaître les conditions des sentiers et les prévisions, vous pouvez appeler au 1-900-565-4000.200 convives reçus comme des rois Le 20 janvier 1997, plus de 200 per- .sonnes, qui ont recours aux services d'aide alimentaire de Moisson Sud-Ouest et de la Bouffe Additionnelle de Huntingdon, ont été reçus comme des rois au restaurant Giorgio à Valleyfield.L\u2019évênement était organisé par l\u2019organisme Moisson Sud-Ouest, la banque alimentaire régionale qui a permis à La Bouffe Additionnelle de Huntingdon de répondre à 362 demandes de panier de Noël pour un total 374 enfants et 685 adultes de la région au cours de la période des fêtes.- La coordinatrice Mme Pearl Gendron et les bénévoles de La Bouffe Additionnelle profitent de l'occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs (trices) qui ont contribué au cours de la campagne de 1996.Pour être admis à la classe de maternelle, l\u2019enfant doit être né avant le 1er octobre 1992: un certificat de naissance grand format (qui précise les noms du père et de la mère) ainsi que la carte d\u2019assurance-maladie seront exigés pour l\u2019inscription, sauf pour les enfants inscrits au programe \u201cPasse Partout\u201d ou maternelle-maison\u201d en 1996-1997.Si vous ne détenez pas de certificat de naissance vous pouvez vous procurer un formulaire de demande au Palais de Justice de Valleyfield ou à Communication-Québec, (83, rue Champlain, Valleyfield) ou vous adresser à: Direction de l\u2019État Civil 2050 rue Bleury, 6e étage Montréal, Québec H3A 2J5 Téléphone: 1-514-864-3900 Dérogation au régime pédagogique | La Commision Scolaire peut accorder une dérogation à l\u2019âge d'entrée à la maternelle pour diverses considérations, après une étude du dossier de l\u2019enfant.Cette exception touche les enfants nés entre le 1er octobre et le 31 décembre 1992.La dérogation pourrait être accordée de façon exceptionnelle pour un enfant né après le 31 décembre.Les parents qui désirent des informations à ce sujet ou qui décident de se prévaloir de cette possibilité doivent entrer en communication avec M.Philippe Bélisle, directeur des services éducatifs, au no de téléphone suivant: 264-6191, poste 330 le plus tôt possible.De plus, tout élève d'âge scolaire qui n'est pas inscrit pour 1996-1997 dans une école reconnue, tant au secondaire qu\u2019au primaire, doit s'inscrire en communiquant avec la direction de l'école la plus rapprochée de son domicile avant le 1er avril 1997.Maternelle à plein temps en 1997-1998 La Commission scolaire de Huntingdon prendra les dispositions requises pour offrir le service de maternelle 5 ans à temps plein dans toutes ses écoles primaires à compter du début de l\u2019année 1997-1998, conformément aux orientations du ministère de l'Éducation.Des informations précises seront communiquées aux parents dès que nous connaîtrons les modalités d\u2019organisation qui seront mises en place.Service aux 4 ans La Commission scolaire de Huntingdon offre des services aux enfants de 4 ans.Pour être admissible l\u2019enfant doit être né avant le 1er octobre 1993.Pour l'inscription de votre enfant, veuillez téléphoner à Mme Jacinthe Leblanc au 264-6191, poste 341.DONNÉ À HUNTINGDON, CE 27e JOUR DE JANVIER 1997.Jean Beauchamp, Directeur Général Les hôtes, Francine Lanctôt et Michel Meloche (à l\u2019arrière) accompagnent Mmes Pearl Gendron, de La Bouffe Additionnelle, et Gay Hamilton, directrice générale de Moisson Sud-Ouest.Des doigts de jeunes fées a Grâce à l\u2019initiative du Cercle des fermières de Saint-Anicet, les écolières de 5e année de l\u2019école Centrale de Saint-Anicet suivent des cours de couture durant l\u2019heure du dîner.Cette activité semble très appréciée des jeunes et des parents.(sur la photo de gauche à droite) : Mesdames Lise Brunet, Yolande Couture, Johanne Hurteau-Robidoux et Madeleine Beaulne accompagnent quelques initiées.(Photo : V.F.) man \u2014\u2014 mat mo \u2014 a ES po 1515 2 2 ma i f Ë Eo CTT Lis 7 7 rame Eu Th.Sree .GE: - MEE SE ere A ty pe tn eo ame Lm - repre re, -\u2014 =: meute a.- Nouvelles Howick élève son taux de taxes de 6 cents Les villageois de Howick subiront une hausse de taxes de 6 cents en 1997 alors que le taux de taxes global passera de 1,39 $ à 1,45 $, soit 1,16 $ pour la taxe foncière, 0,10 $ pour le règlement d'emprunt et 0,19 $ pour la Sûreté du Québec.À l'instar des autres municipalités du Haut-Saint-Laurent, Howick a dû hausser son taux d'imposition pour défrayer les coûts supplémentaires reliés aux services de la SQ qui s'élèveront à 31 424 $ en 1997 .La municipalité a adopté un budget de 487 066 $ pour l'année en cours.(H.T.) Malgré une f r 2 million I n 1997 La MRC Le Haut-Saint-Laurent n'envisage pas la création d'un corps policier régional Hugues Théorêt LA SOURCE L'église Saint-Andrew de Hemmingford se refait une beauté Hugues Théorét LA SOURCE La fabrique de l\u2019église Saint-Andrew de Hemmingford a reçu une subvention de 8 600 $ pour le projet de restauration de son édifice dont les travaux sont évalués au coût de 11 500 $.Selon M.Andrew Latour, membre du comité de gestion de l'église Saint- Andrew et de la Table de concertation du patrimoine de la Montérégie, les travaux ont débuté en août 1996 et la première étape a déjà été complétée.La brique et la maçonnerie à l'extérieur de l'édifice, construit en 1890, ainsi que les moulures et le plancher ont été refaits.Les travaux ont été interrompus pour la période de l'hiver et reprendront le = printemps prochain.«Il ne reste que la +, + i Em emmy baht | ge [UR > a \u2014\u2014 \u2018peinture à refaire et les gouttières à réparer.Les travaux devraient être complétés au cours de l\u2019été-, a-t-il mentionné.La Table de concertation de la Montérégie a complété, le 5 décembre dernier, une première période d'analyse de dossiers pour les \u2018années financières 1995-1996 et 1996-1997.Au terme de cet exercice, elle a retenu, parmi les 54 dossiers reçus jusqu\u2019en novembre 1996, 21 projets qui répondaient à certains critères qui visent essentiellement à favoriser le maintien de l'intégrité architecturale des immeubles et tiennent compte de l\u2019urgence des travaux.La subvention de 904 500 $ est issue - du protocole d'entente sur la gestion du programme d'aide à la restructuration du patrimoine religieux du Québec signé entre le ministère de la Culture et des Communications et la Fondation du patrimoine religieux du Québec.4 En dépit d'une hausse de 80 % des frais de services de la Sûreté du Québec, la MRC Le Haut-Saint-Laurent ne semble pas entichée à l\u2019idée de créer un corps policier régional qui desservirait les 15 municipalités qui se trouvent sur son territoire.Les municipalités régionales de comté du Québec avaient d'ailleurs jusqu'au 31 décembre 1996 pour faire parvenir au ministre de la Sécurité publique, M.Robert Perrault, une demande de dérogation à la loi modifiant la carte policière de la province.Dans le Suroît, seule la MRC de Vaudreuil-Soulanges a demandé à ce que les municipalités de Saint-Clet, Coteau-du- Lac et Saint-Lazare puissent bénéficier de leur propre corps policier, la Régie policière des Seigneuries, qui entrera en fonctions très bientôt.De son côté, la MRC de Beauharnois- Salaberry étudie toujours la possibilité de confier aux corps policiers des municipalités de Valleyfield et de Beauharnois I'application de la loi sur tout son territoire.Pendant ce temps, en Haut-Saint- Laurent, le Conseil des maires n\u2019envisage toujours pas de créer un corps policier régional mais s'oriente plutôt vers la continuité avec la SQ.- Interrogé à ce sujet, le secrétaire-trésori- er de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, M.François Landreville, pense qu'il ne serait pas avantageux pour le Haut-Saint-Laurent d'opter pour la création d\u2019un corps policier régional et que le cas de Vaudreuil- Soulanges et de Beauharnois-Salaberry ne s'applique pas à la réalité du Haut-Saint- Laurent.«Contrairement aux MRC de Vaudreuil- Soulanges et de Beauharnois-Salaberry, le Haut-Saint-Laurent ne compte aucune structure policière municipale existante ni aucune expérience de gestion policière.Il est plus facile d'agrandir un corps policier municipal déjà en place que d\u2019en créer un nouveau», a-t-il expliqué.Selon l\u2019administrateur de la MRC, il en coûterait plus de trois millions $ annuellement pour créer un corps policier régional pour le Haut-Saint-Laurent alors que la SQ coûtera près de 2 millions en 1997.De plus, M.Landreville soutient que l'expérience révèle que les policiers municipaux ont beaucoup plus le pouvoir d'imposer leur salaire en allant en arbitrage, ce qui n'est pas le cas pour les policiers de la SQ.Pour sa part, le caporal Patrice Grégoire de la SQ de Huntingdon a soutenu que les municipalités ne paient en réalité que 50 % des coûts de la SQ.Selon tui, la SQ dispose de nombreux équipements et services dont peuvent bénéficier les municipalités.«La SQ possède des infrastructures au niveau des télécommunications, des hélicoptères et des escouades anti-gang que les corps policiers municipaux n\u2019ont pas», a-t-il souligné.La CDE du Haut-Saint-Laurent désire offrir le programme Travail indépendant sur l'ensemble du territoire de la MRC Hugues Théorêt - LA SOURCE .Contrainte de devoir référer à la MRC de Roussillon les candidats au programme Travail indépendant (TD qui résident dans les municipalités de Howick, Très-Saint-Sacrement, Saint- Chrysostôme et Saint-Jean-Chrysostôme, la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent a entrepris des démarch«s pour offrir ce service à ces municipalités situées sur le territoire de sa MRC.Le commissaire industriel de la CDE, M.Pierre Brassard, a expliqué que le découpage des municipalités pour ce programme se fait par Développement Ressources Humaines Canada (DRHC) et le bureau qui dessert ces quatre municipalités est situé à Châteauguay, ce qui explique pourquoi les prestataires d\u2019as- surance-emploi désireux de participer à ce programme d'aide au démarrage à leur entreprise sont référés à la MRC de Roussillon à Saint-Constant.«La responsable du programme Travail indépendant, Mme Nathalie Sauvé, a dû à certaines occasions référer des personnes résidant à Howick et à Saint- Chrysostôme à la SODER (Société de développement économique de la MRC de Roussillon) pour adhérer à ce programme.Cette situation ne fait, il va sans dire, pas l'affaire des maires de l\u2019endroit car ceux-ci paient leur quote-part à la MRC Le Haut-Saint-Laurent pour s\u2019assurer les services de la CDE», a-t-il noté.Afin de remédier à cette situation, la CDE a entrepris des démarches auprès de Développement Ressources Humaines Canada et de la SODER afin de rapatrier ce service sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Pour ce faire, la CDE souhaiterait pouvoir bénéficier des appuis politiques des quatre municipalités concernées, de la MRC et des députés.Un appui de Howick Déjà là municipalité de Howick a résolu d\u2019appuyer les démarches des administrateurs de la Corporation de développement économique du Haut- Saint-Laurent en vue d'obtenir la gestion de ce programme sur son territoire.La résolution a été adoptée lors de la séance ordinaire du conseil du 20 décembre dernier et sera présentée au Conseil des maires de la MRC Le Haut- Saint-Laurent prochainement.Selon M.Pierre Brassard, la CDE espère en venir à une entente d\u2019ici avril 1997 lors de la négociation de l\u2019entente annuelle de services avec le DRHC.Si la CDE obtient le feu vert, la CDE pourrait bénéficier d'une part budgétaire supplémentaire qui se retrouve présentement dans les coffres de la SODER de la MRC de Roussillon.Rappelons que le programme TI s\u2019adresse à une clientèle de prestataires d\u2019assurance-emploi qui désirent fonder leur entreprise.Ce programme offert par la Corporation de développement économique a déjà permis le démarrage de 12 entreprises dans le Haut-Saint- Laurent depuis 1994.Résultats du 29 janvier 1997 Marcel Hart : 7150.Ligues de sacs de sable Cazaville mixte Plus haut carreau : Éloi Bouchard : 1300; simple @floi Bouchard : 4400 : double : 5 meilleures moyennes : 1.Marcel Hart : ;Ç Carrière : 3425; 4.Denise Bouchard : 3420; 5.Gyslain Harvey : 3390.Positions des équipes : 1.Éloi Bouchard : 27; 2.Henry Légère : 48; 3.Irène Carrière : 54; 4.Isabelle Woods : 33; 5.Carmen Légère : 56; 6.Denise Bouchard : 52.3575; 2.Éloi Bouchard : 3490; 3.Irène el ALBERT DUMOUCHEL Cigep & Valloytiold pte des _Samedi ps 2 février 20h Vendredi 28 février Alain oquette ce hommes on Samedi 22 mars \u201cAL \u2014 L661 HAMIAFA S AT \u2014 ADANOS VT 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 FEVRIER 1997 Sports et loisirs Mini festival d\u2019hiver de Howick les 15 et 16 février La population de Howick vous invite au mini festival d\u2019hiver qui prendra Y\u2019affiche les 15 et 16 février 2 Howick.La journée de samedi offrira une gamme d'activités offertes aux jeunes par le Comité d'installations de la rivière des Anglais (CIRA), le mouvement Scouts et les pompiers volontaires de Howick.Un tournoi de curling familial débutera à 9 h au Club de curling de Howick.Pour vous y inscrire, vous devez communiquer avant le 13 février au 825- 2234.Un tournoi de volleyball se tiendra à compter de 13 h à l\u2019école élémentaire de Howick pour les enfants de 9 à 13 ans et pour les 13 ans et plus.Des prix seront offerts aux participants qui doivent s\u2019inscrire avant le 14 février en communiquant avec Patsy McCartney au 825-2606, Carole Bulmer (825-0073) ou Ronnie Buchanan (825-2656).Pour ceux et celles qui voudront s\u2019amuser dans la neige, des activités de glissade, de patinage libre et de volleyball sur neige seront organisées sur la rivière des Anglais de 13 h à 16 h.Les inscriptions pour le volleyball se feront à midi.Du chocolat chaud, du café et des biscuits seront vendus sur place.D'autre part des joutes de soccer sur neige (pour les 6 à 8 ans et les 9 à 12 ans) et du baseball auront lieu au parc municipal.Enfin de 16 h à 20 h, les pompiers tiendront un souper spaghetti bénéfice à l\u2019école élémentaire de Howick.(V.F.tr.H.T.) Carnaval de Hemmingford du 10 au 16 février Les sportifs seront choyés cette année par la multitude d'activités sportives prévues au programme du carnaval de Hemmingford qui se déroulera du 10 au 16 février 1997.La journée du 10 février sera consacrée aux enfants.Ceux-ci pourront s\u2019adonner au ski de fond et à la sculpture sur glace en groupes.En outre, les joutes de hockey sur glace et de ballon- balai se succéderont jusqu\u2019à 20 h 30.La journée du dimanche 11 février sera marquée par les randonnées de chiens de traîneaux pour les enfants.Les sports d'hiver reprendront l'affiche en après-midi avec du curling, du hockey et du ballon-balai.Les activités se poursuivront du lundi au vendredi avec du patinage libre, du hockey et une foule d\u2019autres attractions.Pour en savoir plus, consultez le programme dans le journal et communiquez avec le Centre récréatif de Hem- mingford au 247-9011.(V.F.tr.H.T.) Pour une deuxième année consécutive, un comité formé de professeurs de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon et de parents organise une partie de hockey bénéfice qui opposera les ambulanciers et les policiers aux pompiers de la région qui se tiendra le samedi 15 février 1997 à compter de midi à la patinoire régionale de Huntingdon.Les fonds amassés seront utilisés pour permettre aux classes de Partie de hockey au profit des bout'chous de l'école Notre-Dame maternelle et de maturation de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon de suivre des cours de sécurité aquatique à la Cité des Arts et des Sports à Valleyfield l'été prochain.Les billets sont disponibles à l\u2019école au prix de 3,00 $.L'admission est gratuite pour les enfants de 12 ans et moins.Des prix de présence seront offerts aux participants.Chausser les patins peut rapporter gros! Ils sont venus par centaines chausser les patins le samedi 25 janvier dernier à la patinoire régionale de Huntingdon pour participer au Patin-O-Thon du hockey mineur de Huntingdon.Selon les organisateurs, près de 14 000 $ ont été amassés grâce aux efforts soutenus des participants et à la générosité des commanditaires.(Photo : V.F.) Hockey féminin: le midget A+ obtient une 2e place a Norwood (N.Y.) Autrefois réservé aux garcons, le hockey féminin est devenu l\u2019une des activités favorites des filles.À ce chapitre, la région de Huntingdon est fort bien représentée avec plusieurs équipes fort compétitives dont la formation A+ (sur la photo) qui a terminé en 2e position lors du tournoi midget Norfolk Norwood qui avait lieu aux États-Unis récemment.(H.T.) (Derrière) : Mark Shewchuk, Kerri Erskine, Heidi Duheme, Ginette Moore, Cluff, Karlee Cluff, Melissa Duheme, Kevin Duheme, Jessica Duheme M.Daniel Veilleux Directeur Général Caisse Populaire Desjardins de Hemmingford Guichet 503 Avenue Champlain automatique Hemmingford (Québec) 24 heures (514) 247-2741 MUNICIPALITÉ DU VILLAGE DE : - HEMMINGFORD- Mario Fortin, Maire Conseillers{ères): Sign 2 Clo Noli, Gg 8 4s Oud Siège #5 Sudie Blenz-Lacasse, Sige 26 Drow Somerville Sec.trés.: Diane Lawrence, inepectess mun: André Losvey VARIÉTÉS GERALD SMITH AC.VÊTEMENTS - CHAUSSURES - PEINTURE D-+L 504 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD TEL.: 247-2088 CENTRE RÉCRÉATIF HEMMINGFORD CARNAU Pass AL D'HIVER AQ7 } rs 10 au 16 février a GB: .DU CANTON DE REMMINGFORD Donald Hadley, Maire Conseillers Siège #1 Alex Ross, Siège #2 Bruce Munro Siège #3 Clarence Bourdon, Siège #4 Lucien Viau Siège #5 Michel Prieur, Siège #6 Kart Kramel! C@SIN-DEUNMNOND RICHARD MALENFANT Formules d'affaires 100, Parc Industruel, Hemmingford Tél.: 247-2734 - Fax: 247-2417 = smug P0008 Directeur d\u2019usine : CARRIÈRES | J DUCHARME * PIERRE DE TAILLE * PIERRE NATURELLE * BRIQUE TEL.: 247-2787 FAX: 247.2008 564 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD 514 Fisher, Hemmingford EMBALLEURS & GROSSISTES.IMPORTATEURS & EXPORTATEURS Tél.: 247-2463 Fax: 247-2482 Hemmingford, 247-3555 un D: .ÉPICURIEN kus Amaidi LA MOISSON pharmacien FINE FOODS .471 Frontiére, Des Oa bibre ot vin 491 À Frontière, Hemmingford Tél.: (514) 247-2177 Jotin où Gabriela Kasioiberger Ré] avoupe Le wotuotie) DIANE LEVIE * Planification linanciére * Assurance Vie © Assurance invalidité © Régimes d'épargnes * CPG * REER/FEER » Avantage sociaux _ Tél.: Malson 247-2580 R.ALEXANDER ROSS COMPTABLE AGREE 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD 247-3223 (première rangée) : Lisa DeRepentigny, S.Moore, J.Cluff, A.Roy, M.Shewchuk."]