The gleaner, 26 novembre 2012, lundi 26 novembre 2012

[" Plus fdas 26, 2012 16 pages \u20181,3 Students from Valley schools, including Ormstown Elementary School (OES), participated in the 2012 edition of Free the Children\u2019s We Day at the Theatre Saint-Denis in Montreal on November 20.The event united over 2,000 youth from across the province for an inspirational day aimed at creating a movement of young people leading local and global change.\u201cI found We Day amazing; it was an experience that | will never forget\u201d said grade six student from OES Jamy-Lee Poole, who suggested the day started early but was \u201cwell worth it in the end.\u201d The students were treated to motivational speeches, performances and presentations by celebrities such as Canadian Paralympic gold medalist Benoit Huot, author Liz Murray, Juno Award winner Shawn Desman, as well as Free the Children ambassador Spencer West, a Cirque du Soleil-inspired performance and Free the Children founders Marc and Craig Kielburger.\u201cI bought a necklace that turns into a bracelet and the money will go to bringing drinking water to people who need it,\u201d said OES Grade five student Matthew Beaudin, of the many opportunities to get involved in global projects available during the event.\u201cIt was the best day of my life,\u201d added classmate Sydney Leger.The New Frontiers School Board entered into a partnership with Free the Children last year, and fundraising campaigns in local schools have led to a Board-wide engagement in international development issues as well as those facing families closer to home.(Photo provided) New sewer and aqueduct system in Sainte-Barbe Provincial grant to be increased the timelines with contractors and will finalize certain steps with the population and various ministries,\u201d said Sainte-Barbe Mayor Louise Lebrun.The funding represents 81.3 percent of the funds required for the project.\u201cWe could not have asked for better,\u201d said the Mayor.The project will cost approximately $30,075,631 instead of the $25 million as originally projected.A public consultation will be held in the coming weeks at the Sainte-Barbe Catholic Church.Citizens will be notified of the date and time through the mail.Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) > A grant provided by the Quebec Ministry of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy to improve the drinking water and sewer system in Sainte-Barbe will be increased.The grant awarded in December 2010 as part of the Quebec Municipalities Infrastructure Program will increase from $ 17,098,800 to § 24,471,010.\u201cThis good news means we can finally realize this enormous project.As such, over the coming weeks we will re-evaluate \u2014\u2014\u2014\u2014 2\" UD - \u2014 5 ob - hE S x Nem Only Biblio l'Assem National - Dé Periodiques GA 1035, rue Des Parlementé 207, ° =7536.00 Québec (Qué ) il - 2 9 > *Local area G1A 1A3 The perfect gift for Christmas! te oN CW PGLEANER : cE NAY 1087 mo 3 A subscription 450.264.5364 : .LCR 1G I.LER CIO 4, Bridge Street, Ormatown PHARMACISTS =} New Frontiers School Board Radon detection program launched in schools > sarah RENNIE The New Frontiers School Board has awarded a contract of $26,316 to the firm QuebecSpec to measure radon concentrations in all their buildings to ensure the interior air quality falls within Health Canada guidelines.The first radon detectors (dosimeters) were installed at Howard S.Billings High School in Chateauguay on Thursday, November 22.Detectors will also be hung in some classrooms and other locations within the NFSB's ten primary schools, Chateauguay Valley Regional High School and the three adult education and vocational training centres.According to Walter N.Coriandoli, the Director of Material Resources Services at the NFSB, the goal is to have all of the detectors installed before the Christmas break.Health Canada recently issued a new guideline with lowered acceptable standards for radon set at 200 becquerels per cubic meter (bg/m3).The naturally occurring radioactive gas is colorless, odorless and tasteless.It results from the breakdown of uranium present in certain geological formations.It is harmless when dispersed into the air, however Health Canada suggests high levels can accumulate when \u201cconfined to enclosed or poorly ventilated spaces\u201d.Exposure to such high concentrations has been shown to increase the risk of developing lung cancer, the only known health effect of radon.The decision by the NFSB to test for radon concentration was made in accordance with the Quebec Ministry à pL A we to a hos 1 oe pom ry | der istmas Eh ma Ay.of Education, Recreation and Sport's radon detection program, launched in August 2011, which requires every school board test for the presence of the gas by a province-wide deadline of July 1, 2014.Schools measuring radon concentrations above the new Canada Health guideline will be required to take corrective action.\u201cThere is no reason to be alarmed at this time,\u201d said Mr.Coriandoli.\u201cWe are doing it very publicly, so when the results come in we will be letting people know,\u201d he added, noting that measures will be put in place should the results come back above the 200 Bg/m3 maximum.A letter informing parents of the radon detection process and the associated activities that will take place within the schools was sent home with students on November 13.\u201cThe first step is to find out whether we have any,\u201d said Mr.Coriandoli.\u201cThe process is not dangerous,\u201d he added, suggesting the radon detectors, which work somewhat like sponges to absorb gases around them, are small and do not pose a health risk.They will be collected in the spring of 2013 and will be sent for analysis in a lab.Signs will be posted near each dosimeter within all of the NFSB buildings to ensure students, staff and visitors are aware of the detectors and to avoid any tampering with results.The Vallee-des-Tisserands School Board will be undertaking similar actions as of November 26 to install radon detectors in local schools.More information on radon and its.effects can be found on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.cay/ Gift letters available upon request 9 R ERA FN 450.829.2367 Michel Hohuu à Danh Nguyen | 1 x Recipes Don't forget to send in your family\u2019s favorite holiday recipes for this year's Christmas Supplement.Recipes can be sent by mail to The Gleaner or by email to sarah.rennie@quebecormedia.com.The deadline of Friday.December 7.is fast approaching.150\" Anniversary publication pre-sale Take advantage of our early-bird special when reserving your copy of the publication commemorating the 150th anniversary of The Gleaner.The one-time print, limited edition keepsake edition can be purchased at a savings of 20% until March 30, 2013.Please see the advertisement in this edition for more details.Christmas Bazaar results The 2012 edition of the Christmas Bazaar for the Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary was a huge success with $9.200 raised, 509 dinners sold, 623 pies made and sold and 2,555 tickets sold for the drawing.The winners of this year's drawing include: first prize winner of a beautiful quilt, Ms.Mary Thompson; second prize winner of a baby quilt, Mr.D Bocchiuttio; third prize winner of a safety helmet, Ms.Greta Johnson; fourth prize winner of a grocery basket, Ms.Nancy Wisterman; and fifth prize winner of a child's toy.Ms.Margaret Greer.The Gleaner - La Source, Monday.November 26, 2012 This and that in town ) Santa Claus Parade The 5th annual Santa Claus Parade in Howick will take place on Saturday, December 8.The parade will leave the Community Centre parking lot on Route 203 at | pm.The Ist Howick Scouts and Girl Guides will be collecting non-perish- able goods along the parade route and the Howick Volunteer Fire Department will ensure everyone's safety by assisting with road closures and traffic circulation.Last year's parade was a huge success, with approximately 25 floats taking part.Donations can be made to Howick Elementary School in the run-up to this event to allow the school to continue to build on its innovative teaching tools.Last year.a total of $4,000 was raised towards the upgrading of technological equipment at the school.For more information on the parade or donation possibilities, contact 450-825-2283.The German Canadian Christmas Market The German Canadian Christmas Market will be held on Saturday, December I, from 10 am to 5 pm.and on Sunday, December 2.from 10 am to 4 pm, at Hemmingford Elementary School.The Market will include imported chocolate and cookies from Germany, local crafts, paintings, cards.jewelry, maple products, Christmas decorations, and much more.A German-style meal will be served including sausages, sauerkraut, potato salad.rolls, desserts and coffee.For more information.contact Julie Hebert by phone at 450-247- 2022, or via email at jhebert@nfsb qc.ca.BBQ Chicken Supper The Ormstown branch of the Royal Canadian Legion will be holding a BBQ Chicken Supper on Friday, November 30, from 5 pm to 7 pm.Take-outs will be available.Reserve your plate by calling 450- 829-3320.Open House An Open House will take place at Willard and Anita Greig's in Ormstown on the weekend of December | and 2, from 10 am to 4 pm.The Open House will feature crafts, natural skin products, photography.as well as a collection of jams and jellies.Big Date Change The Riverfield Curling Club will be holding its Annual Wooden Block Bonspiel from December || to the 15.Please contact Morris at 450-825-2330 or Scott at 450-825-2427 in order to register teams.Open House The River's Edge B&B, located on the English River Road in Howick, will be holding an Open House on the weekend of December | and 2.from 9 am to 4:30 pm.Visitors will find a selection of home bak- water colour paintings, ing, sewings, greeting cards and much more.Centre de sante et de services soc:aux du Haut-Saint-taurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre \u2014 FLU VACCINATION at WALK-IN CLINICS 2012 Free flu vaccination is offered to: 4 LAST WEEK HU yo BE | MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY NOVEMBER 2012 aidés \u2018 i Ormstown ar - CVR ute 138A 10:00 am 3:00 pm persons 60 years of age or older: persons 2 to 59 years of age who are affected by chronic disease (cardiovascular, pulmonary or kidney disease, diabetes or other metabolic diseases, anaemia, cancer, HIV infection or other immunodeficiency diseases); babies 6 to 23 months old (inclusively), and their family (ft is preferable to present the vaccination booklet.), pregnant women in good health in their 2nd and 3rd trimester pregnancy ; caregivers and family members, healthcare workers, employees and volunteers who have frequent contact with the elderly, with people who suffer from chronic disease or with babies under 6 months.Free pneumonia vaccination is offered to: persons 2 to 64 years of age who are affected by certain chronic diseases; persons 65 years of age or older For identification purposes, please present your Quebec Health Insurance card.Written parental/legal guardian consent to receive vaccination is required for children under 14 years of age.For more information : 450.829.2321 or www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent 12 Mundi < ick CLSC-ro St Si of al n h es 1d th 's 1e TRE EE ES Op ETS AS SE ATP AI NR SE EE PE gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday.November 26.2012 Wind turbines in the Haut-Saint-Laurent Saint-Anicet requests more restrictive standards Patrice LAFLAMME (transiated by Sarah Rennie) > Godmanchester citizens opposed to the proposed erection of ten wind turbines in their municipality are not alone in calling on the Haut-Saint-Laurent MRC to apply stricter standards in terms of the establishment of wind farms in the region.Rotary International In Saint-Anicet, municipal officials adopted a resolution on November 5 to request the MRC reassess its modifications to the interim control bylaw on the development of wind parks to increase the minimum distance between wind turbines and homes in the Haut-Saint- Laurent.With the unanimously approved motion, filed by Denise Saint-Germain, the Saint-Anicet council aims to encourage the MRC to copy the Haut-Richelieu MRC's interim control bylaw.which maintains turbines generating two megawatts or less be 2.000 meters from the nearest residence.The council members believe the current provision set out in the interim control bylaw of 500 meters between turbines and houses \u201cis considered unacceptable by the population because it 1s too close to homes and farms.\u201d To give more weight to their resolution.the council argued the \u201cinfrasound generated by wind turbines can cause negative impacts on the health of residents living nearby.\u201d The council also pointed out the turbines \u201cdestroy the beauty of the landscape and contribute to reductions in neighbouring property values.\u201d Ruth Graham honoured with Paul Harris Fellowship On December 12, 201 |.a nearly speechless Ruth Graham was awarded the highest honour given by Rotary International.A Paul Harris Fellowship is the highest honour given by a Rotary Club and the Rotary International Foundation.To be recognized, an honoree must consistently demonstrate the Rotary motto \u2014 \u2018Service Above Self\u2019 \u2014 and make significant contributions to the local community and/or international projects.Ruth Edna Robinson was born on a farm in Lacolle, Quebec where she attended school until grade 9.then graduated high school at Huntingdon Academy.She then went to nursing school in Montreal at the Reddy Memorial Hospital and graduated with an RN in 1951.She worked in Saskatchewan for 2 years.then returned to work at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown and was married in 1954.When Chateauguay Valley Regional High School (CVR) opened in 1967 her youngest of three children was in kindergarten, and Ruth was hired as the school nurse.She took courses in Plattsburgh, NY to earn a school nurse teaching certificate, whereupon she taught health and sex ed.to the students at CVR for thirty years.\"Nursing has been a great life,\u201d says Mrs.Graham.\u201cI just enjoyed every minute.It was always a pleasure,\u201d she adds.Mrs.Graham went on to receive a BA in community health from Concordia after her oldest daughter graduated from university, and in 1967 she started a breakfast program at CVR, which continues on today as Les petits dejeuners du Quebec.She has been an active member of the Barrie Memorial Women's Auxiliary for over 50 years.She is also a member of The Women's Institute.and volunteers at the Centre d'Acceuil in Ormstown where she delivers books to the residents and helps the residents play sandbags to strengthen their arms.She also helps to make approximately 65 Christmas boxes at CVR every year, and in her spare time continues to take French courses.This one woman dynamo is an inspiration to all in her unfailing devotion to helping and teaching in our community and Rotary International is proud to include her in the Paul Harris Fellowship.International with the organization's highest honour, the Paul Harris Fellowship, on December 12, 2011.(photo provided) discount on the purchase of Elite corn, soybeans, cereals and canola, in addition to our inoculants I additional discount on the purchase of corn, soybeans, and canola Elite before December 12, 2012 Contact your local Co-op now LaCoop = == des Frontieres Pierre-Olivier Bédard Pierre-Luc Lacoste Guillaume Brazeau Nathalie Provost Eric Lamontagne 450.544.7209 514.349.3422 514.594.4974 ELITE.THE N°1 BRAND FOR ADVANCED GROWTH.Our elite researchers develop seeds thats (increase / optimize) the yield and ELITE CORN * E67H22R (2875 chu) = 7 average yield of 5.69 T / acre » E65F12R (2850 chu) = 8 average yield of 5.45 T / acre E64K42R (2825 chu) = 3 average yield of 5.47 T / acre 514.910.7394 profitability of Canadian farms.Together, we are Elite.ELITE KNOW MORE.GROW MORE 450.544.0915 HD6R1057803.261117 4 EN ) Radon a frightening but manageable problem I'll admit, the combination of the words radioactive gas, cancer, and local schools is enough to set alarm bells of in most minds.Add to this our propensity for over imagination and it does not take long for visions of hallways teeming with odorless, invisible.and tasteless particles and radon infiltrated classrooms to take hold.As New Frontiers School Board Director of Material Resources Services, Mr.Walter N.Coriandoli suggests, however, \u201cthere is no reason to be alarmed at this time.\u201d In a brief conversation, he went on to say the NFSB does not suspect high concentrations will be found in their buildings.Radon does not seek out schools, but studies have suggested children may be more susceptible to the effects of exposure to high concentrations.Radon is in fact circulating all around us; we breathe it in with every breath, but in very small concentrations.In high concentrations however, radon exposure is the leading cause of lung cancer in non-smokers.As such, radon in the classroom is a frightening reality, but one the government has decided to tackle.Of course, this means downloading onto already struggling school boards, but the money will be there in case buildings are found to have higher concentrations.Concern over this issue is warranted, but it\u2019s best to keep overactive imaginations at bay until the results are in next spring.Sarah Rennie From (>| JEAINER archives 120 years ago December I, 1892 MIDI INY 0) POWERSCOURT A Christian Endeavor society has been organized and is in vigorous The office-bearers are: President, Lorenzo McClatchie, junr.: Vice-President, Thomas Mason: Secretary, Mrs James McClatchie.The interest of the meetings has been well sustained so far and the membership to increase.operation.60 years ago November 26, 1952 53999) TWO-UNIT KITCHEN FOR HUNTINGDON HIGH SCHOOL New Electric Ranges Purchased and Some Modernization Work Done À great chorus of \u201cOh\u2019s\u201d and \"Ah\u2019s\u201d from students and teachers greeted the sight of two brand new electric ranges in the Household Science Room of the Huntingdon High School.on Thursday.The two ranges are a product of the Moffat Company and have a great many features desirable in the Household Science classes.The tops of all the ranges are easily kept clean, since all parts are detachable, including the Conrad elements.The controlled ovens are without sharp edges for easy cleaning and have an extra wide grill unit.The Board of Commissioners, by the purchase of these ranges has widened the scope of the Household Science Course and made a great step forward toward the modernization of the room.Once the ranges are installed in the proper location and a wall built to separate the household science room from the lunchroom, the former will efficiently accommodate the increasingly large classes.In the new location the ranges will make possible a two- unit kitchen, in place of the one that presently prevails.Instead of eight students having only three elements on which to cook as at present, the classes will now have eight elements and two large ovens, as well as two warming drawers.The Gleaner - La Source, Monday, November 26, 2012 WE DON'T?30 years ago December 1, 1982 SHH HHL are AT ST-CHRYSOSTOME Third bank heist yields $3.000 The St-Chrysostome branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce was robbed last Friday by a pair of armed men, who escaped with an estimated $3.000.It was the third robbery at the Notre- Dame St.bank in the past ten months.The duo entered the bank shortly after it opened at 10 am Friday.They were carrying pistols and wore nylon stocking TIE GEESE MRE FLANG SOUTH WONDER IF THEY KNOW SOMETHING _) gleaner-source.com WINTEKE IS COMMING P 7 masks over their faces.There was no violence during the heist.The men escaped in a taxi, which was later found by police.The vehicle had been stolen in the Montreal area earlier the same morning.Agent Robert Longpre of the Ste- Martine detachment of the Quebec Provincial Police was first on the scene, but the investigation was later turned over to the QPP\u2019s Montreal-based special robbery squad.Provincial police set up patrols and roadblocks throughout the area.but without result.The investigation is continuing this week.Grove Hall holds first square dance Close to 100 eager participants kicked up a storm all night during Grove Hall\u2019s first community square dance.As a fun evening in the Valley for the entire family, the event featured Doug Lang calling accompanied by the Neil MacKay Band.\u2018 \u201cYoung and old, experienced and beginners, everyone had a smashing good time,\u201d says owner Mark Bye, noting the youngest d dancer was a mere two years old while a couple in their eighties danced every set until closing time around midnight.Square dance fans came out to the new performance and events venue in Huntingdon from as far away as Covey Hill and Hemmingford as well as Malone, New York.\u201cI had a riot ay 2 definitely going to be doing this on « regular basi,\u201d he adds.Photo: Norm 4 a aL Ta gi.So Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 www gleaner-source com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltee ore ed Montereqiuens Corporation Sun Meda (Filiale de Quebecor Media) SERVING THE MUNICIPALITIES OF; Athelstan.Cazaviile, Dewittwille.Elgin.Franklin Centre.Hemmingford.Howick Huntingdon.Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St-Anicet.St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe.St-Chrysostome Ste-Martine.St-Lours-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothée, Valleyfield 612, rue St-Jacques Montréal Line Hurteau H3C 2M8 Yearty Subscription Canada nicole jacob@quebecormedia com line hurteau@gquebecormedia com We acknowledge the financial support of the Government of Canada.through the Canadian Penodical Fund (CPF), foward our mailing costs.Canad® local $36 00 rT PARTMENT PRINTER The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions | e Sher! Graham The Gleaner (English section) Imprimeries Mirabel, une division Material must be received at che latest by Wednesday at 5 p.m.prior to the publication date.sheri.graham@quebecormedia.com Sarah Rennie i de Imprimerie Québécor Média Inc preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your ; i Sarah a eon) com 12800.rue Brault.Mirabel.QC.J7J 1P3 name.address and phone number The Gleaner cannot guarantee the publication of all news ource nch section material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarity the information on the copy FFICE STAFF ; oF FIC $ Patrice Laflamme GRAPHIC DESIGN & SETUP received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad The Gleaner will be Liz Elliott atrice laflamme@quebecormedia com Sylvie Tremblay, Emmanuelle Laviolette ; à iabili pe q : responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Our liability of elizabeth elfiott@quebecormedia com PCO OUEST any error will not be greater than the cost of the advertisement, The reproduction offiñy ad at uay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO 5 ; Evelyn Winter LES NTATIV 0 OUEST | r wil ¢ greater than the cost of the adve ent.reproduction ads or 66 Chateauguay 9 Q Hébdos even winter@quebecormedia com A ole -AEPRESE ATIVES 243-C Boul d'Anjou.Châteauguay.Qc.J6J2R3 news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by REGIONAL GENERAL MANAGER, the journalists or by the readers are not necessarily those of the management QUEBECOR MEDIA Mario Marois U.S Mailing address.PO Box 217.Chateaugay.N.Y.12920 QUEBECOR, 2 b \" EE TZ &.ARC 222 out of area $44 00 United States $60.00 peer CEP AA AT TA TS Te Ww Tw Tv ANS gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, November 26, 2012 5 Spartan Talk with Callan and Lukas J) Another week has passed with little game this Saturday and are showing lots of PROFESSIONAL activity concerning sports at CVRHS.potential for a win.This year's Midget girl's \u2014 Volleyball has yet to commence but is high- basket-ball team has had two games in DIRES | OR Y Communications Baldwin ly anticipated by past players.Hockey has which they won both: their first was on Finding the nant work, started for the boys teams.The Bantam November 4th against Verbe-Divin with a Lucie-Ana = ! boys have seven tournaments this season.score of 49-32.The top scorers were Bailey Baldwin : #4, - each are two games in length.Their first O'Farrell and Haley Cullen.Their second PIERRE a a.g.asia ; tournament ended in the loss of both game was November 19th against Pierre [HS Lund Surveyor 450.264.4478 games.and their next tournament is next Bedard with an astonishing score of 81-8.Tek 450.204.3090 - Fu 450.204.0178 communicatonsbaliwinuegmat com week.The Juvenile boys have already The top scorer was Bailey O'Farrell.The Etui meilieuria racer geo PEE ica bey commana _ played two tournaments.Both of the tour- whole team played incredibly well, especial- AN bien - naments ended with the same incredible ly Ashley Lausas.The Midget boy's basket- © Er} sd 3 results.They tied one of their games and ball team has their next game on the 28th | DUMAS LEDUC, CA \u201cETS nomades |, od x os tama | we won the other.This year's coaches for of November.On November 20th, the } §¢' Farm Taxation \"\u20ac MAR Lan 450 2642016 .- AR Farm Transters Juvenile hockey are Mr.Eric Ednie and Mr.Juvenile girls basket-ball team played their Nicolas Bergeron.The team has lots of first game and, not surprisingly, won.The 1445 Route 201.Ormstown By appointment 19 450.829 3466 R Tel.: 450.264.9428 potential and we hope to see them succeed Juvenile boy's basket-ball team has now this season.The Bantam girl's basket-ball been made, their first game will be on the team has not had any more games since the 27th of November and their second game last but their next game is this Saturday.will take place on the 29th of November.The Bantam boy's basket-ball team has not We hope everyone participating in games or had a game thus far, but they too have a tournaments in the near future does well.BILINGUAL AUCTIONEER : Our business is SALES La A OSTEOPATHY \u201ca - \u2014 Marie Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Q« tel: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatia nerve, migraine, and more.A Clinique bi Vétérinaire Champlain Veterinary Clin In Shannon 8 Whatman 450.247.0090 Cudame aoa Heamm jte: Quebec VU Ha 8 Tel.: 450.829.3356 1 DEAN HOOKER www.deanhooker.com a C Jean-Luc Crête B.SC, CGA.Man dies after talling asleep at the wheel Athelstan resident Alexander Lesniak died Monday night in a violent car accident on Route 202 in Hinchinbrooke.The accident occurred around 10:30 pm, said Sergeant Ronald Mcinnis, a spokesperson for the Sûreté du Québec (SQ).According to the police investigation into the accident, the 55-year-old driver fell asleep at the wheel of his pick-up truck, which left the road in the middle of a curve.\u201cThe car rolled several times and ended up in the ditch,\u201d said the Sergeant.The driver, who was alone, was ejected from the vehicle.\"He probably died on the spot.\u201d said Mr.Mclnnis.The victim was taken by ambulance to the Barrie Memorial Hospital in Ormstown, where he was pronounced dead.\u201cWe are continuing to shed light on this tragedy.\u201d said Mr.McInnis.(Agence QMI and P.L.) $3 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B&B 2268 Gore, Ormstown, Que.; www.rocler.qc.ca/ariane riod - FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS Mickel Geuindon 0.0.2.450.264.6907 & Josée Caga 0.0.2.107 LAKE ST., HUNTINGDON OPTICIANS « Glasses « Contact lenses « Eye exam by optometrist 525.Ellice, #1 132, St-Jean Baptiste Beauharnois Châteauguay 450.225.6752 450.691.0280 FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Les Galeries {reane Fravel 70 Chateauguay 4 Bridge, local À 6 t d'ormstown Tél.450.829.3882 Huntingdon Ormstown 450.264.9532 450.829.3001 HOGI IGH 1103-26 1112.0.\" eserve:your.copy.n Special keepsake 150th anniversary publication filled with past and contemporary articles, photos from the archives, trivia, and advertising frém local businesses.i Save 20% $13.9 until March 30, 2013 (taxes included) A souvenir-publication se \u201cbe kept for r generations, | Our celebrations will include an exhibition at the Alfred à Langevin Hall, from May 12,to June 2, 2013, featuring artifacts from our early days.A 5-7 with special guests will launch our historic péblication.,-Pre-sale:ordex form-\u2014- Opération - Suite de la page 9 _ 1 s\u2019agit d'une exigence du ministère de l'Education du Québec à laquelle toutes les commissions scolaires doivent se soumettre.À la CSNF, des mesures seront prises dans les dix écoles primaires, deux écoles secondaires et trois centres d'éducation des adultes et de formation professionnelle que compte la commission scolaire anglophone, notamment ceux à situés à Huntingdon, à Ormstown, à Franklin et à Howick.Les premiers détecteurs de radon ou dosimètres ont été installés à l\u2019école Howard S.Billings de Châteauguay jeudi.D\u2019autres appareils du même genre seront aussi placés dans certaines salles de cours > Subvention - Suite de la page 9 d'une lettre datée du 15 novembre.signée par Mme Lebrun, a été acheminée dans les boîtes postales lundi.«Cette bonne nouvelle nous permet enfin de concrétiser cet énorme chantier.Ainsi, au cours des prochaines semaines nous réévaluerons les échéanciers avec les entrepreneurs, avec les citoyens et différents ministères».a indique Mme Lebrun dans la missive.nous finaliserons certaines étapes Cette aide financière constituera pour 81,3 cent des fonds injectés dans ce projet.«Nous ne pouvons espérer mieux», a fait savoir la première magistrate.En entrevue téléphonique avec le journal, i: « \u201cRéservez votre exemplaire.dès Cahier spécial du 150° anniversaire rempli de souvenirs, d'articles, d\u2019actualités et de photos du passé, le tout extrait de nos archives et des publicités des entreprises locales.Réservez tôt! Épargnez 20% jusqu\u2019au 30 mars 2013 A Du 12 mai au 2 juin 2015, place aux célébrations : visitez la collection d\u2019artefacts à la salle Alfred-Langevin montrant l\u2019évolution du journal depuis ses débuts et Joignez-vous au 5 à 7 où des invités de marque souligneront le lancement de ce cahier d\u2019une valeur exceptionnelle.-Bon-de:commande pré vente.-, 11,955 (taxes incluses\u2019 et ee ne Ré \u2018 \u2019 \u2018 ) ! ! Nom: ' | ! ; Adresse : ) » ) | T A ] A .ï , Tê éphone : 1 : Passez au bureau Postez à l'adresse ci-dessus ' ' du Gleaner J *Stipplément de 6 $ pour frais de poste (par copie) ; Émettre votre chèque à l'ordre de Corp.Sun Media + 3 Nombre de copies : Total inclus : Spa I.\" Cahier disponible à compter du 13 mai 2013 a \" a\u201d er > SH - rosea foal MY pa ATS, oe _ Une seule Aimpreësio Nombre d'exemplaires po = \u2018 66, rue.Chateéuiauetr vont a et dans d\u2019autres locaux de dix écoles primaires, du Chateauguay Valley Regional High School et des trois centres d\u2019éducation des adultes et de de formation professionnelle.Selon, le directeur des Services des ressources matérielles de la CSNF, Walter N.Coriandoli, le but est de s\u2019assurer que tous les dispositifs seront installés avant la pause de Noël.Le radon est un gaz radioactif qui provient de la décomposition de l'uranium dans la croûte terrestre.Incolore, inodore et insipide, ce gaz est inoffensif lorsqu'il se disperse dans l\u2019air.C\u2019est lorsqu\u2019il est confiné dans un édifice et s\u2019y accumule qu\u2019il représente un danger, explique Santé Canada sur son site Internet.Au-delà d\u2019une certaine concentration dans l\u2019air, le radon augmente les risques Mme Lebrun a confie que cette annonce du ministre Gaudreault se veut l'aboutissement de plusieurs discussions et de démarches de toutes sortes avec les hautes instances politiques québécoises et le député provincial de Huntingdon, Stephane Billette.«ll nous a fallu convaincre le ministère que nous ne pouvions pas entamer des travaux de plus de 30 millions$ si la subvention accordée en décembre 2010 demeurait la même.De mon côté, le conseil ne pouvait tout de même pas taxer les citoyens.Il fallait à tout prix s'assurer que l'aide financière couvrirait pour les deux tiers des coûts du projet.Pour cela.nous avons dû frapper à bien des portes.Les discussions se sont intensifiées en juin et il y a eu changement de gouvernement en sep- NU TNL 2 maintenant! ¢ Cx Timité The Gleaner i.ti ngdon; QC 5 OR \u201cUn cahier souvenir À periserver 5 \u201c pour d des s générations: à a.| gleaner-source.com de cancer du poumon.Seize pour cent des cancers du poumon au Canada lui sont attribués.Les deux commissions scolaires prévoient que dans les cas où des concentrations élevées de radon seraient observées dans un ou plusieurc locaux de leurs établissements, elles planifieront la mise en place de mesures correctives appropriées.Tant à la CSVT qu\u2019à la CSNF, les données seront recueillies au printemps 2013 et seront envoyés dans un laboratoire pour être analysés.Des panneaux seront affichés près de chaque dosimètre dans l\u2019ensemble des édifices des deux commissions scolaires pour que les élèves, les employés et les visiteurs soient conscients de la présence de ces appareils afin d'éviter toute falsification des résultats.tembre.Le nouveau ministre, M.Gaudreault, a pris le temps d'étudier le dossier et a fourni sa réponse», a-t-elle dit.Les travaux à réaliser se chiffrent à 32 200 000$ et non plus 25 millions$ comme il avait été estimé au départ.Tout en comptant sur la contribution financière du gouvernement québécois, la municipalité injecte de son côté 7 728 990$ sur 25 ans dans ce gigantesque projet.Une séance publique d'informations doit se tenir prochainement à l'eglise catholique de Sainte-Barbe afin de renseigner les Barberivains sur la réalisation au projet.Les citoyens seront avisés en temps et lieu de la tenue de cette rencontre par le biais d'un avis envoyé par voie postale.me ce car À (OY = OW OY rN Po [een 20e mc nn gleaner-source.com Saint-Chrysostome The Gleaner - La Source.le lundi 26 novembre 2012 11 L\u2019ancienne école Saint-Joseph trouve une deuxième vie 3} Patrice LAFLAMME l\u2019ancienne école Saint-Joseph de Saint- Chrysostome, qui n'accueille plus d'étudiants de niveau secondaire depuis 2008, va connaître une deuxième vie.L'édifice de la rue Saint-Pierre deviendra un pavillon pour le centre de formation professionnelle Des Moissons.La commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands (CSVT) est en train de mettre en place une institution de formation professionnelle dédiée d'abord au secteur de la mécanique agricole puis ensuite à celui de la transformation agroalimentaire, qui sera rattache à l'établissement basé à Beauharnois.Un tout premier programme de formation professionnelle dans un domaine liés à l'agriculture sont prochaienement dispensés à Saint-Chrysostome.À compter du 3 décembre, des cours de mécanique agricole seront offerts à un groupe de dix à douze personnes.D'une durée de | 800 heures, ce programme réparti sur deux ans débouchera sur Un homme de 92 ans a tenté d\u2019éteindre l\u2019incendie La maison de Saint-Stanislas- de-Kostka est une perte totale > Eric TREMBLAY (Agence QMI) Un homme de 92 ans a été incommodé par la fumée après avoir tenté d\u2019éteindre un feu qui a complètement ravagé sa maison du rang du Cinq à Saint-Stanislas-de-Kostka mercredi soir.Les pompiers ont reçu l'appel à 20h48, mais il appert que le nonagénaire tentait de circonscrire les flammes depuis plus d'une heure.Le propriétaire, Roméo Beaulieu, qui habite seul, a ensuite rejoint son fils qui se trouvait à l'extérieur.Ce dernier aurait contacté les pompiers devant l'ampleur du brasier.En état de choc et incommodé par l'inhalation de fumée, M.Beaulieu a été transporté à l'hôpital.Environ 25 pompiers ont combattu les flammes jusqu'à | h 30.Les sapeurs de Saint-Stanislas-de- Kostka, Saint-Louis-de-Gonzague, Huntingdon, Saint-Etienne-de- Beauharnois, Ormstown, Sainte- Barbe et Godmanchester ont participé a I'intervention.Des pompiers sont retournés le lendemain selon le chef Camille Pilon afin d\u2019éteindre des petits foyers d'incendie toujours actifs dans la maison qui abritait plusieurs petites pièces.La résidence est une perte totale.\u201cLà cause de l'incendie demeure inconnue, mais il ne s'agit pas d'un feu de nature suspecte ou criminelle.l'obtention pour chaque étudiant d'un diplôme d\u2019études professionnelles.Le programme doit prendre fin en juin 2014.«Le nouveau programme va permettre aux étudiants de concilier travail et études, a fait savoir le directeur du centre Des Moissons.Donald Millaire, en entrevue téléphonique avec The Gleaner/La Source mercredi après- midi.Au début, les élèves vont débuter leur formation a temps complet.Après cela, il y aura alternance.Les participants se retrouveront dans des entreprises agricoles ou ils seront rémunérés.» Le programme est destiné aux adultes qui recoivent des prestations d'aide sociale et d'assurance-emploi.«C'est cette clientèle-là qui est visée puisque le programme est financé par Emploi-Québec pour 500 000$», a précisé M.Millaire, tout en soulignant que son établissement peut prendre d'autres inscriptions «d\u2019autres types de clientèle.» Comme le ministère québécois de l\u2019Education, du Loisir et du Sport a refusé de donner le feu vert au centre Des Moissons pour pouvoir mettre en place un tel programme, Emploi-Québec a aussitôt pris le relais.«Le 15 juin dernier, nous avons eu une réponse négative de la ministre (Michelle) Courchesne pour aller de I'avant avec le programme, a indiqué M.Millaire.Nous avons contesté cette décision de la ministre qui affirmait, selon elle, qu'il n'ay avait aucun besoin pour un tel programme dans la région.Emploi- Québec est arrivé dans le décor et se disait prêt à « acheter» le programme et à le financer.C'est un bon coup de pouce que nous recevons d'Emploi-Québec.Cet automne, nous avons retravaillé notre demande et nous nous sommes adressés de nouveau au ministère pour que le programme soit implanté à moindres coûts.» M.Millaire travaille depuis cinq ans pour doter le centre Des Moissons de cours en mécanique agricole.«Les deux dernières (années) ont été plus intensives», a-t-il dit.M.Millaire admet que le nouveau programme correspond à un réel besoin manu- festé dans la région», selon ses dires.«La demande est là et elle n'arrête pas de croître.Il y a en ce moment une liste d'attente pour plusieurs personnes qui veulent s'inscrite tout de suite», estime-t-il.Si l'ancienne école Saint-Joseph fut ciblée par la CSVT afin d'établir son nouveau pavillon pour le centre Des Moissons, c'est qu'elle a tenu compte en premier lieu de la position géographique du nouveau site par rapport à la clientèle qu'il serait appelé à desservir.«l'école Saint-Joseph nous est apparue comme étant un lieu idéal et pratique.l'endroit est situé à Saint-Chrysostome, qui se trouve est plein centre de la Montérégie- Ouest.De plus, il se trouve non loin de Beauharnois, où est basé le centre Des Moissons», a souligné le directeur des communications et secrétaire général de la CSVT, Me Jean-Francois Primeau, Centre de sante et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre \u2014 VACCINATION ANTIGRIPPALE SANS RENDEZ-VOUS 2012 La vaccination contre la grippe saisonnière est gratuite pour LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI NOVEMBRE 2012 2 2e : Ormstown Zer-CVR ute 138 À 510 H-15 h ER NE JE : SEF AIRE} MM.Primeau et Millaire sont s'accord pour dire que l'ancienne école Saint-Joseph dispose déjà de locaux et de salles spacieuses qui faciliteront grandement la mise en place des nouveaux programmes mis de l'avant par le centre Des Moissons.Cependant, tant l'intérieur que l'extérieur de l'immeuble ont fait l'objet de quelques travaux afin de l'adapter à la nouvelle vocation que l'établissement beauharlinois.veut lui donner.Ainsi, le gymnase a été converti en atelier- garage.Quant à la cafétéria, elle pourrait plus tard être transformée en cuisine.La CSVT a injecté environ 225 000$ pour réaliser les travaux de réaménagement du site.En plus de celui en mécanique agricole, le centre Des Moissons offre depuis maintenant trois ans un programme d\u2019études professionnelles en acériculture dans l\u2019ancienne école Saint-Joseph.Pour 2012-2013.les cours n'ont pas encore commencé, le nombre minimale de participants inscrits n'ayant pas été atteint.«En ce moment, nous en avons neuf.Lorsqu'il y en un ou deux de plus, nous pourrons débuter».a précisé M.Millaire.D'autres programmes de formation professionnelle dans des métiers liés à l\u2019agriculture pourraient éventuellement être offerts à Saint-Chrysostome.Des cours en transformation agroalimentaire pourraient être données dans cette localité d'ici quelques années, sous l'approbation du ministère québécois de l'Education.Grippe saisonnière - Pneumonie personnes âgées de 60 ans ou plus; personnes âgées de 2 à 59 ans et atteintes de maladie chronique (asthme, diabète, cancer, maladie du cœur, du sang, des poumons ou des reins, troubles métaboliques VIH ou autre déficit immunitaire), enfants âgés de 6 à 23 mois inclusivement, et leur famille (de préférence, ayez en main le carnet de vaccination), femmes enceintes en bonne santé (2 et 3\u2019 trimestre): aidants naturels, famille, travailleurs de la santé, et autres employés ou bénévoles qui sont souvent en contact avec des ainés, des personnes atteintes d'une maladie chronique où des bébés de moins de 6 mois.accination contre la PNEUMONIE est gratuite pour : personnes âgées de 2 à 64 ans et souffrant de certaines maladies chroniques; personnes âgées de 65 ans et plus.Veuillez avoir en main votre carte d'assurance maladie afin de confirmer votre identité.Pour les enfants de moins de 14 ans, une autorisation écrite du parent/tuteur pour recevoir le vaccin est obligatoire.( BR Hurti wick C Pr OU lle 10rue N unautaire Salle LV Al ni R ° er 203 Lav 9h-1 T \u20ac Ï A 13h 19 ad : Ormst rysostome CHO - | CLSC .pe our ata 2 Rang - te-A 65.rue Hec Salle 233 sale n \" 26 27 28 29 30 1 décembre Huntingdon CLSC 10, rue King Salle 233 9h-16h DECEMBRE 2012 3 Ormstown (4 15 6 7 8 CHO Salle du centre de jour 65.rue Hector 9h-13h Pour tout renseignement, communiquez avec le CSSS du Haut-Saint-Laurent au 450-829-2321 ou au www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent HO6R1059635-261112-02 -\u201c 12 ok - Lb Québec Solidaire dans Huntingdon Carmen Labelle trace un bilan positif de sa campagne électorale La porte-couleurs de Québec Solidaire (QS) dans Huntingdon lors des récentes élections provinciales, Carmen Labelle, se dit fort heureuse de la campagne électorale qu\u2019elle a menée dans le comté, deux mois et demi après la victoire serrée du Parti québécois aux dépens des libéraux.Mme Labelle dresse un bilan d'autant plus positif de cette campagne électorale que l'association de Huntingdon de Québec Solidaire, creée en avril dernier, a réussi a doubler le nombre de ses membres et a se doter d'une structure de financement populaire qui a permis à ce parti politique d'augmenter considérablement sa visibilité.yr ¥ - - rr > Éfaissances et D écès A Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles + Jarmen Alary (née Brunet) \\ Hunungdon, le IN novembre 2012, a l'âge de 87 ans, ext decedee Carmen Alary (nee Brunet), epouse de fea Georges Alar.Elle laisse dans le deuil ses fils Richard (Georgette Deniger), Serge (Therese Le Grand), Gilles (Luce Laplante) et Cyril (Lea Njimw), ses petits enfants Mare Andre (Indira Sukhdeo), Solange (Domine Plante), Carmen (Stephen Nicholson), Tucre que Roberge), Nicolas, Ariane vam Boudreau), Roxane et Carelle, ses arrière peuts enfants, Joshua et Penelope ainsi que plusieurs parents et anus Les funérailles auront lieu le samedi 1 decembre à Ul heures en Peghse St Joseph de Huntmgdon.La famille recevra les condoleances à l'eglise a compter de 10 h° 30.Inhumation au Direction funeraure 170.rue Messages de cimetiere du même endroit Rodrigue Montpetit & hls me, Châteauguay, Huntingdon Les sympathie peuvent être transnus sur le site Web www rodriguemontpetitfils.com HOBR 105804 1 261112 «Nous construisons lentement notre organisation, explique-t-elle.Nous avons suscité la curiosité et le respect de beaucoup de gens dans la circonscription.La prochaine fois, nous ferons encore mieux.» Les résultats du scrutin général provincial du 4 septembre indiquent que la formation politique codirigée par Françoise David et Amir Khadir «a le vent dans les voiles», selon les mots employés par Mme Labelle.Selon elle.en excluant Saint-Rémi qui ne fait plus partie de la circonscription de Huntingdon, les appuis à Québec Solidaire ont augmenté de 59 pour cent depuis les élections québécoises de 2008.| ABONNEMENT SEULEMENT 11 36% (zone locale) 44.00$ (hors sone) 60.008 (tats ims) Abonnement en ligne disponible (\u201cSOURCE 450.264.5364 Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, proprietaire 450.264.5331 170 Châteauguay.Huntingdon HOBRA748K 261\" 0 duper.: Quel beau cac tn abonnement sous i Farbre signifie un cadeau dans la boîte aux lettres chaque semaine pour l'année.\u201cSOURCE ze er 4502645364 «Malgré cette progression remarquable, les membres de l'exécutif de l'association locale de Québec Solidaire Huntingdon sont conscients du travail qu'il reste à faire sur le terrain pour mieux cerner les enjeux locaux et faire connaître la plate-forme et les positions de Québec Solidaire», estime Stéphane Thellen, responsable de l'information et coporte parole de Québec Solidaire Huntingdon.Par ailleurs, l'association de Huntingdon de Québec Solidaire tiendra bientôt une série gleaner-source.com ORTS ¥ hebdosregienaux.ca/monteregie/mon-tope « de rencontres publiques non partisanes intitulées les Soupers Solidaires qui permettront aux citoyens de discuter d'enjeux locaux susceptibles d'affecter la qualité de vie de chacun d'eux.Le premier de ces rendezvous, qui se tiendra le 5 décembre à 18h au Café Namasthé à Ormstown, portera sur le développement de l'industrie éolienne dans la région.Les réservations peuvent se faire en téléphonant à l'établissement au 450- 374-4775.(PL.) Rapport de police ) Trois personnes légèrement blessées dans une sortie de route Trois personnes ont été légèrement blessées dans un accident de voiture qui s\u2019est produit le 17 novembre en tout début d'après-midi sur la route 202 à Franklin.Peu avant midi 40, le conducteur d'une auto Volkswagen a perdu le contrôle de son véhicule alors qu'il était en train de changer de station de radio.En perdant momentanément la route de vue, il a vu la voiture bifurquer vers l\u2019accotement.Il a tenté de ramener l'auto sur la bonne voie mais le véhicule s\u2019est finalement renversé pour retomber sur le toit dans un fossé.Les trois occupants de l'automobile, dont un jeune homme de dix- huit ans qui était au volant, ont subi des blessures mineures.Ils ont été conduits par ambulance à l'hôpital du Suroît de Salaberry- de-Valleyfield pour être soignés.La voiture a été pour sa part gravement endommagée.Jeune automobiliste dans de mauvais draps Un jeune homme de Salaberry-de- Valleyfield légèrement blessé dans un accident de voiture survenu le 16 novembre en matinée sur la route 209 à Franklin se retrouve dans de bien mauvais draps.Vers 10h, la voiture de marque Acura conduite par l'individu a brusquement quitté la chaussée à la suite d'une perte de contrôle.Le véhicule a traversé les deux voies pour finalement plonger dans un fossé.L'automobiliste, âgé de 22 ans, a été transporté par ambulance par ambulance à l'hôpital du Suroit de Salaberry-de-Valleyfield, souffrant de blessures mineures.Arrivés sur place, les policiers du détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont constaté que le jeune homme roulait avec un permis de conduire sanctionné.La voiture, dont l'individu n'était pas propriétaire, a été saisie sur-le-champ pour 30 jours.Jeune femme légèrement blessée dans un accident de voiture Une jeune femme de Saint-Anicet a subi des blessures mineures à la suite d'un accident d'automobile survenu mardi tôt le matin sur la route 202 à Franklin.Vers 6h30, la voiture de marque Hyundai conduite par la dame roulait en direction est quand elle perdit la maîtrise du véhicule dans une courbe près de l'intersection du rang Saint- Charles.L'auto a ensuite terminé son trajet dans un fossé.Légèrement blessée, l'automobiliste, âgée de 23 ans, fut conduite par ambulance par ambulance à l'hôpital du Suroît de Salaberry- de-Valleyfield.Vol du hayon d\u2019une camionnette de type «pick up» Un vol a été commis dans un véhicule stationné dans l'entrée d\u2019une résidence privée du chemin New Erin à Godmanchester entre le 18 novembre en soirée et le lendemain au cours de la nuit.Un ou des individus se sont approchés d'une camionnette de type «pick up» de marque GMC Sierra pour ensuite s'emparer du hayon.Le ou les malfaiteurs ont ensuite pris la fuite en emportant avec eux cette porte de panneau arrière du véhicule.Pour pouvoir commettre leur délit, le ou les voleurs ont causé pour plus de 2 000$ de dégâts matériels.Edité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée Corporaton Sun 1Filaie de Quebecor Media) H3C 2M8 MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Atheistan.Cazaville, Dewittville.Elgin, Franklin Centre, Hemmingtord Howick, Huntingdon, Lacole, Ormstown.Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé.Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague.St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée.Valleyfield LES NOUVELLES IMPRIMÉ PAR a Sheri Graham La Source (Section française) Imprimeries Mirabel, une division sheri graham@quebecormedia com Patrice Laflamme de Imprimerie Québécor Média inc patrice laflamme@quebecormedia.com 42800, rue Brautt, Mirabel Qc J7J 1P3 The Gleaner (Section anglaise) I : BUREAU Sarah Rennie DESIGN GRAPHIQUE ET MONTAGE slvabeth eliott@quebecormedia com sarah.rennie@gquebecormedia.com Sylvie Tremblay.Emmanuelle Laviolette .j PCO QUEST 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1HO dos Evelyn Winter CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ 243-C Boul d'Anjou, Châteauguay, Oc J6J 2R3 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 Contersgiens evelyn winter@quebecormedia com Nicole Jacob DIRECTEUR GENERAL REGIONAL | 2 \u20acor nicole jacob@quebecormedia com Eo wo EE 3 www.gleaner-source com QUÉBECOR MÉDIA 612, St-Jac ied oc es Line Hurteau Moda Abonnement annuelle Canadienne line hurteauæ@quedecormedia com Mario Marois local 36.008 hors zone 44 00$ États-Unis.60 00$ La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 17 heures le mercredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous réservons le droit de refuser n'importe quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le coût de la publicité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal Hoorregs0s-3225054-020T12 MRO TEE w 8 qo, > an, \u2014\u2014 dan Wn -_\u2014T OO BT LO VEO Ww oO I 5 ont UX r le ans aire 50- L) ont Ire, été gleaner-source.com Les conducteurs de véhicules ayant consommé un peu trop d'alcool durant la période des Fêtes pourront retourner chez eux en toute sécurité.Pour une 22e année consécutive, l'Opération Nez Rouge se remet en marche dans la grande région de Salaberry-de-Valleyfield et dans les municipalités du Haut Saint-Laurent.Cette année, cette campagne s'étend sur onze soirées.Afin de ramener chez elles les personnes pour qu'elles ne conduisent pas leurs véhicules en état d'ébriété, près de 400 bénévoles sont mobilisés le 30 novembre de même que les ler.7, 8, 14, 15, 20, The Gleaner - La Source, le lundi 26 novembre 2012 L\u2019Opération Nez Rouge se remet en marche 21.22, 28.29 et 31 décembre 2012.Les chauffeurs désignés de Nez Rouge se rendent cette année dans 22 municipalités du Suroît.Ils iront aussi dans les treize localités de la MRC du Haut Saint-Laurent.Saint-Stanislas-de-Kostka, Saint-Louis-de- Gonzague et Hemmingford font aussi partie de la liste.Les bénévoles qui raccompagnent les usagers n'auront pas à utiliser leurs propres véhicules.Grâce à l'implication de plusieurs commanditaires, une vingtaine de voitures seront mises à la disposition de l'organisme.Pour obtenir un raccompagnement, Il suffit de composer le (450) 371-4848 entre 20h30 et quatre heures du matin.Les personnes desireuses de faire partie des bénévoles d'Opération Nez Rouge n'ont qu'à appeler au 450-371-8363, poste 238.ou à se rendre à la centrale située dans l'immeuble abritant l'agence immobilière Domicilia.situé au 175, rue Salaberry à Salaberry-de-Valleyfield.l'an dernier, 894 personnes ont été raccompagnés chez eux par les conducteurs bénévoles de Nez Rouge.(P.L.) 13 \u201cSuper.\u201d WV J 7 / uel beau cadeau.Un abonnement sous l\u2019arbre signifie un cadeau dans la boîte aux lettres chaque semaine pour l\u2019année.450.264.5364 *Lettres-cadeaux disponibles sur demande.\u201cSOURCE L'ALCOOL AU VOLANT ous MENE A LA CATASTROPHE Le temps des fêtes est une occasion pour célébrer, mais évitez que cette joyeuse période de l\u2019année se termine abruptement.Conduire en état d\u2019ébriété est toujours une mauvaise idée, et cela pourrait vous coûter la vie.En ce mois de décembre et en tout temps, soyez responsable et planifiez vos festivités.Soyez conducteur désigné ou organisez votre retour à la maison en toute sécurité.Maude Vaudrin et Cr LL ; Lab sien cède JOS 1K0 Centre de Service Brunette Inc.2 rue Gale (Com Church) Ormstown (Quebec) Garage: 450.829.2264 Cell.: 450.374.3669 Res.: 450.829.3555 Remorquage 24 heures x Co Kenny Brunette Propriétaire GM 289 RANG 5 03 774 DE- DE GONZAGUE Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANCOIS CLEYN.HUNTINGDON 50.264 5970 a, Depuis ; - Asghar, 1° c ETNET nz Frangois Verner, president ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE 2619-5958-1 199, route 132 St-Stanislas-de-Kostka Tél: 450.373.5072 Téléc.: 450.377.5072 HAVELOCK TRUCKING 246, Covey Hill Road Havelock 450.827.2609 * Nous vidangeons la totalité de la fossn = Disponible 7 jours/sem EXAMEN DE LA VUE LL LLL NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS DONALD COFFEY HUNTINGDON TEL.: 450.264.2048 Michel Guindon & LE Caza 0 2, Opuciens Assurances I Latreille Renaud inc.Cabinet en assurance de dommages Tél.: 450.264.5556 + Téeléc.: 450.264.2282 infolatreilerenaud.com 25, rue Prince, Huntingdon (Québec) JOS 1H0 72, rue Roy, Ormstown (Québec) JOS 1K0 2264-5231 Hans Odermatt info@mro-canada.com www.mro-canada.com A sieurMr 0 Fax: 450.264.2916 onsieur 149 Châteauguay, Cor Huntingdon / Ventes d'ordinateur - Réparations - Installation - Mise à Jour (John Shannon, prop) - Valleyfield - Siège Social - Huntingdon 2-B, Henderson - 450.264.6103 - Ormstown 12, Church - 450.829.3131 user Média (SJ Auto Parts Plus PIECES D'AUTO VALLEYFIELD INC.940, boul.Mgr Langlois + 450.373.9505 » CUSINE MEXICAINE - STEAK - FRUITS DE MER 10 CHURCH, ORMSTOWN TÉL: 450.829.2686 Tél.: 450.264.9368 De pu maintenant pour vos CA PARTY DE NOEL 4B Salle privée disponible \" oF Mercredi : > Souper Spaghetti 33, Châteauguay, Huntingdon Roger Léger 14 The Gleaner - La Source, le lundi 26 novembre 2012 gleaner-source.com - e e co Légion Rovale Canadienne 7, vitevitevite.ca gases A a etl ann es au g » SOUPER 5 ° du 3 1877 750-5052 \"™ POULET B.B.Q.: LES PETITES ANNONCES [\u20ac.X[4 TMI SRNISRIIIS H IMMOBILIER m EMPLOI ET FORMATION = MARCHANDISE um SERVICES 114 à 380 400 à 458 500 a 552 600 à 740 Télécopieur: 1 877-884-1266 petitesannonces aquebecormedia.com POUR ANNONCER © ~ NOS annonce drs sont pros de ventier leurs sanonces des le pre tiers jour de pubbhbatior: { NebdO Québecur ne se tient pds res ponsable pour DluS dune (H insertion d'UNE annonce erronée L'artu e 1 de la Charte des droits et inerte de la personne de late que Hune peut diffuser, putrier ch exposer en odbc on SAS VU yt hbole Ou Un rayne or pottant dhs nation Adee ner une autonsatbion a cet effet Jul St ta DrotectUOor da consommateur stipuie que Article 42 Auvurn commerçant re un VEHICULES 800 d 850 PAIEMENT peut.dans un message pubhcitaire, omettre son identite et sa qualte de commercant Article 243 Aucas commen ant our a 5 2 2 \\ nufacturer ne peut dans un message publicitaire concernant uni B EVENEMENT SPECIAUX 900 d 924 Dien OU UF service Dffert au Lonsommatedr UÉIQUET CONTES UNE adresse une case postale sans Mentionrier au Mons son adresse MMoBILIER ETT) oties PE] SENS PROPRIÉTÉS MAISONS À LOUER MARCHANDISE FOURNAISE, BOIS DIVERS RÉSIDENTIELLES LOCATION DEWITTVILLE.4-1/2 senu-deta- BOIS de chauffage sec de 1 an TU vis de la violence conjugale che Aucun animal Pour 1 ou 2 Erable a 80%.Tres propre, pas et tu as besoin d aide?adultes 500$/mois BN de rondins 75$/corde.livraison Résidence-Elle est un centre 450-264-6807 e incluse 450-264-2528 d'aide et d hebergement pour Si 450-601-6313 temmes victimes de violence La 10 [conjugal et leurs enfants.qui ORMSTOWN 73 Lambton 00 BOIS DE CHAUFFAGE SEC peut t aider' 450-264-2999 + chambres, centre-vitle 100% bois dur 70$/corde hvre + Non-chautfé.800$/mois Libre Aussi.bois à fournaise/évapora immédiatement 514-825-4003 à - PROPRIÉTÉS LOGEMENTS El DIVERS À VENDRE ©\" exterieur 24.32 disponible AFFAIRES À REVENU À LOUER SANT-ANICET dans gran d | mm FINANCES mame 3 icres de terra sur le DECORATIONS murales Têtes BOIS de chauffage sec Lu ; HINTCHINBROOKE \u20ac an de Caribou.chevreuil et ours 65$ la corde.dans là cour = Qo dun lac pute Acces au lac 750$ négociable pour le tout Livraison disponible 0 4-1/2, tranquille, ensoleillé \u201cFrançois Avec piscine et Gà- sylvie sartorægmail com 450-826-3758 75 Cs rage pour 6 voitures.3 ¢-a-¢ 2 416-604-8770 LZ ee bre ne 5-0-b.grand sous sol Tres tran: z = CN PSS 005, 3045 Gare 63 / Sas Tres en ens cults AMELIORATIONS ii mi i - as des 10e 3 & Denise ET ENTRETIEN I SERVICES FRANKLIN.Rive Sud-Ouest de HUNTINGDON.Rue Bouchette Manville DE PROPRIETES COMPTABILITÉ / IMPÔT Montiéal Triplex pour 2-1/2, propre.Pas d'animaux RECHERCHE 1438 route 202 7km au Sud de SERVICE d impôt à | année proprietaire occupant ou Personne tranquille seulement LOCATION Huntingdon 2 Cueillette et livraison dispon- investisseur, revenus de Libre maintenant.350$/mais Ouvert 7jours/semame.débutant bles Diane 450-826-0167 23.2208 par annee.secteur trés 450-264-3058 RECHERCHE chambre a louer 30 novembre.450-264-5859 Cell 514-983-0438 agréable 145.000$ Proprietaire dans le village de Ormstown J-\u2014 mobve.Pnx négociable HUNTINGDON 5-1/2 moderne Accès à cuisine.distance à pied Contactez Jean Dreau Services au duplex.695$/mois, 3 c àc He | école de construction Ap- FOURNAIS EES AMENAGEMENT MARCHE DE NOEL Immobiliers IMM Inc.entrée laveuse/sécheuse Libre Pelez Johanne.514-453-5907 , _ 514-562-3377 u ibr PAYSAGER CANADO-ALLEMAND immédiatement 514-234-9606 VECEUES A PS de Noël Noël approche à grands pas, et de nouveau cette année le journal The à Gleaner / La Source produira son supplément de Noël.Étant donné le grand intérêt manifesté par nos lecteurs l'an passé, nous avons décidé de nous concentrer encore sur les recettes de Noël.Envoyez-nous votre recette familiale favorite qui sera publiée dans le supplément et vous participerez automatiquement au tirage d'un abonnement d'un an au Gleaner, pour vous ou comme cadeau à offrir à quelqu'un d'autre.Donc, associez-vous à l'esprit de solidarité qui règne dans le temps des fêtes.Les recettes seront publiées selon l'espace disponible et dans l'ordre qu'elles seront reçues.Si possible, nous préférerions recevoir vos recettes par courrier électronique, mais nous accepterons avec joie toute recette clairement rédigée.The Gleaner / La Source 66 rue Chateauguay, Huntingdon, QC, JOS 1H0 Téléc.: 450.264.9521, ou courriel patrice.laflamme@quebecormedia.com Faites-nous parvenir votre recette avant le vendredi 7 décembre 2012.x NX } A 7 7 me 7 N où = + 2 ° 3 Past agEz AS, UM CLEUTÉS BOIS de chauffage a vendre 450-827-2742 ou 450-601-5598 H06R1026774-261112 Sam.1 dec.10 h a 17 h, et dim.2 dec.10 ha 16h Ecole elementaire de Hemmingford 548.ave Champlain {rte 202).Hemmingford Nourriture allemande.artisanat et cadeaux TRAVAIL FORESTIER Nettoyage/abattage/coupe sélective Complétement équipé.Peux échanger travail pour du bois 450-544-7437 TU HOGRI0SHQIS2AIIIZIL co o 3 § & gk aly ele o Blle!temps presse.Profitez-en maintenant Le cadeau parfait dernière minufé: § facile, abo et appreéé AMEN HO6R1069689-261112-02 QUEBECOR Vendredi 30 novembre 2012 de 17hal19h Réservations .take-outs» 450.829.3320 disponible ( N CONSTRUCTION RICHARD MYRE £ Entrepreneur Général y CONSTRUCTION - RÉNOVATION g Residentiel * Commercial * Industriel i É mom 833 8906.13 z 450.264.3058 E 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC J -SERVICES- Services offerts rédaction de curriculum vitae et de la lettre d'accompagnement en anglais et en francais, traduction et révision de texte.Visitez mon site web au www.scribere biz pour de plus amples détails.Lucie-Ana Baldwin 450.264.4478 HOBR 105847 ¢61112-04 Eritrepteneur gérierai Da 450.264.6292 ca auxboisfin; Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent 10, rue King, bureau 400 Huntingdon QC JOS1HO 2 AVIS PUBLIC : D'ENTRÉE EN VIGUEUR ê Réglement 261-2012 modifiant le schéma d'aménagement et de développement de la MRC du Haut-Saint-Laurent AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, François Landreville, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent à l'effet que le réglement 261-2012 modifiant le schéma d'amenagement et de développement est entre en vigueur ce 19 novembre 2012.jour de la signification de l'avis par M.Sylvain Gaudreault, ministre des Affaires municipales.des Regions et de l'Occupation du territoire.Ce reglement a été adopté le 12 septembre 2012, lors d'une séance ordinaire du Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Ce reglement a pour but d'introduire une règie d'exception relative au lotissement de rues.Copie de ce règlement est disponible, pour consuttation.au bureau de la MRC du Haut-Saint-Laurent.situé au 10, rue King.bureau 400.à Huntingdon, du lundi au jeudi de 8 h à 12hetde 13ha16h30etle vendredi de 8h à 12 h 30 DONNÉ À HUNTINGDON, ce 20 novembre 2012 François Landreville Directeur général et secrétaire-trésorier GUIDE PROFESSIONNEL ==mmmmiititt Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE | EX) ReNé DULLDE INGENIEUR FORESTIER \" ve Ra 1287 CH.GORE, HUNTINGDON Tél: 450.264.3090 - Téléc, 450.264.617N BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous TÉL: 450.264.6137 Contre York Hone Ro ca A PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre -\u2014 *\u2014 Tv = = = 3 & x ë I 2 7 | 7 261112-04 HO6R10584 HOGR1056373-261112 01 gleaner-source.com The Gleaner - La Source.le lundi 26 novembre 2012 D\u2019'un foyer a l'autre > Assemblée générale annuelle du comité culturel de la MRC du Haut Saint-Laurent Le comité culturel de la MRC du Haut Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 28 novembre à la salle Alfred-Langevin du Chateau de Huntingdon, 10, rue King à Huntingdon.Les participants seront accueillis a 18h et la réunion débutera a 19h.un léger goiter précédera la rencontre.Le bilan des activités de la dernière année et le programme des événements de 2013 seront entre autres déposés.Les noms des personnes qui siègeront au comté culturel seront élus.Le thème des prochaines Journées de la Culture dans la MRC sera aussi choisi.Les membres de même que les artistes de la région sont cordialement invités à cette soirée.Pour plus d'informations, il faut rejoindre Luc De Tremmerie, coordonnateur du développement culturel de la MRC.au 450.264.5411.Marché de Noél canado-allemand a Hemmingford l\u2019école élémentaire de Huntingdon (548, avenue Champlain (route 202)) accueillera de nouveau le marché de Noél canado-allemand le samedi ler décembre de 10h a 17h et le dimanche 2 décembre de 10h a 16h.Des tables remplies de denrées en chocolat et de biscuits importés d'Allemagne, des pièces d'artisanat, des oeuvres d'art, des cartes de voeux.des bijoux et des produits d'érable seront notamment aménagés sur place.L'admission est gratuite pour les visiteurs.Des repas sont disponibles sur place.Pour informations supplémentaires, il faut appeler à l'école au 450- 247-2022 et demander Julie Hebert.Souper de poulet BBQ à Ormstown La section 196 d'Ormstown de la Légion royale canadienne organise un souper le vendredi 30 novembre de 17h à 19h à son local.Du poulet BBQ sera offert au menu.Des commandes pour emporter chez soi sont disponibles.Pour plus d'informations: 450.829.3320.L\u2019histoire des Dion au petit écran de TVA cette semaine Du 26 au 30 novembre, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette une autre famille québécoise, soit les Dion.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont des capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l\u2019histoire politique.sociale ou économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http://lequebecunehistoiredefamille.com Du 29 novembre au 22 Jil Excluant peinture, stores et articles en liquidation .- 4 #5 dés, , Fu B03 3 | Bd ac -Douillettes Douillettes de bébé : + Rideaux : + Cadres 3 Luminaires Ë 180, ©: 2, a LS.* Sur toute la marchandise à prix régulier.A 450.3 Un troisième grand festivalde Noël au centre-ville d\u2019Ormstown Les Ormstownois et les résidants des localités avoisinantes sont une fois de plus invités à venir souligner à la fois l\u2019arrivée éventuelle de l'hiver et le début de la période des Fêtes le ler décembre en plein coeur de la municipalité.Pour une troisième année consécutive, les marchands du centre-ville d'Ormstown, en association avec la municipalité, ont organisé le festival «Noël Enchanté d'Ormstown».«Suite au succès des deux premières éditions, le comité organisateur prépare une fête haute en couleurs et en divertissement», a fait savoir Marie Lalonde, directrice de la culture et des loisirs à la municipalité d\u2019Ormstown.Une foule d\u2019activités auront lieu entre 13h et 17h pour les visiteurs de tous les ages.Sessions de bricolage, oR I Mario Pitre | fournisseurs, clients et amis.plusieurs prix d\u2019une valeur de 100 $ ont été tirés au sort.qui oeuvrent au sein de l\u2019entreprise familiale.Lainée des enfants, Julie, a profité de cette célébration pour rendre un bel hommage au travail de ses parents pour le développement de l'entreprise familiale.JA J A tree T'anceuraates Les co-ff opriclalres 4 AS Ly anis ie ot leurs 60 Les Librairies Boyer représentent une vraie institution a Salaberry-de-Valleyfield, et avec raison, puisque l'entreprise soulignait son 60e anniversaire mercredi dernier, en présence de ses employés, Près de 200 personnes ont pris part à cette rencontre anniversaire, lors duquel La co-propriétaire de l'établissement, Marie Boyer, a dressé l'historique de l'entreprise fondée en 1952, rue Nicholson, par ses parents, Gisèle et Gérald Boyer.Ceux-ci avaient alors acquis l'ancienne librairie Leduc.Marie Boyer et Michel Grefford ont pris la relève de l'entreprise à compter de 1977.L'entreprise s\u2019est développée et a diversifié son offre au fil des années en ouvrant des succursales à Beauharnois, Châteauguay, Vaudreuil et Pincourt.La maison-mère des Librairies Boyer, rue Nicholson, a connu plusieurs agrandissements au fil des ans, et le 60e anniversaire s'est avéré un beau prétexte pour rénover entièrement sa façade, en marge du programme de rénovation des façades commerciales de la Ville de Salabery-de-Valleyfield.Même si le couple Boyer-Grefford est bien en selle, la relève de l\u2019entreprise est bien assurée, avec la présence de leurs enfants, Julie, Marie-Eve et Jean-Michel, aux Librairies Boyer.Elle occupe la gérance 60 292d de la succursale de 1952 - 2012 Pincourt.LIBRAIRIES BOYER 10, rue Nicholson, Salaberry-de-Valleyfield « 450.373.6211 pièces de musique et contes livrées par Violette seront au nombre des festivités.De plus, les nouvelles décorations de Noël de la municipalité seront officiellement illuminées ce jour-là.Le Père Noël prendra également part aux célébrations durant la journée.«l'organisation d'une telle activité est rendue possible grâce à la participation des commerces, organismes et différents partenaires et commanditaires.Avec une telle énergie venant du milieu, ne soyez pas surpris de tomber sous le charme», a indiqué Mme Lalonde.Tout au long du mois de décembre, les citoyens sont conviés à admirer les maisons décorés pour les Fêtes, sans oublier de participer aux festivités du ler décembre.{ Marie Boyer et Michel Safford en compl elle génération, ée de Julie, Jean vile et are.report (Photos Langevin) ans Doris Turcotte compte 58 années de service LTÉE HO6R 1059502:201112.02 ill Vous recevez et voulez épater la galerie?Pour sublimer votre succulent repas cing services, rlen de mieux que de convier vos mvités autour d'une table digne des plus beaux restaurants, dressée selon les règles de l'art Une attention qui fera à coup sûr un effet bœuf! La préparation de votre table doit d'abord tenu compte du nombre de convives, question que chacun ait suffisamment de place pour pouvoir manger à son aise.Comptez environ 60 cm par personne pour une table carrée ou rectangulaire, et au moins 30 cm pour une table ronde Repassez votre nappe et vos serviettes de table, blanches ou blanc cassé de préférence + Placezles assiettes à deux centimètres du bord de la table BOULANGERIE - BAKERY pEPUIS | SINCE 1943 Noël est à nos portes.venez voif | pos produits haut de gamme.style mats® | > - Paniers-cadeaux 74 - Gâteaux aux fruits Tartelettes * Sablés - Bûches de Noël - Les petits pains de ferme ., À et autres pains variés + Savoir dresser la table, un art en soi The Gleaner - La Source, le lundi 26 novembre 2012 * Posez la serviette sur l'assiette, l'ourlet en direction du bord de latable * Placez les couverts immaculés dans l'ordre où ils seront utilisés, soit de l'extérieur vers l'intérieur + À droite de l'assiette les couteaux, côté tranchant vers l'intérieur, la cuillère à potage et.le cas échéant, les fourchettes à huîtres et à escargots.* Agauchede l'assiette les fourchettes Devant l'assiette les couteaux à fromage, la cuillère à dessert et, le cas échéant, les fourchettes et couteaux à entremets * Placez les vertes dans un ordre décroissant, de la gauche vers la droite verre à eau, verre à vin rouge, verre à vin blanc ou ffûte à champagne * Disposez des carafes d'eau, plusieurs petites salières et un poivrier sur la table, mais évitez les bouquets trop hauts et les fleurs trop parfumées Quant au service, présentez les plats à la gauche de l'invité, et les boissons à sa droite.L'usage veut que l'on serve d'abord les dames en commençant par celle assise à la droite du Maître de maison, puis les hommes, en commençant par celui qui se trouve à la droite de la maîtresse de maison Placez les couverts immaculés dans l'ordre où ils seront utihses, soit de l'extérieur vers l'intérieur gleaner-source.com HO6R1056544-261112-01 Un salon pour toute la famille! A A Noël, offrez des certificats-cadeaux ou des paniers cadeaux, bijoux.47A, Wellington, Huntingdon 450.264.3151 Voleur 30 S! SN CADFAU AVEC ACHAT À l\u2019occasion des Fêtes, l\u2019élégance est de mise! Procurez-vous ce superbe sac de soirée pailleté à l'achat de 50 $ ou plus de produits cosmétiques à prix régulier.Le cadeau 1déal pour tous les âges Répliques fabriquées de métal moulé Æ LES EQUIPEMENTS / Faure FT lenoeny mc Mes HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET 450.264.5198 450.427.3512 - 514.865.2271 450.456.3331 - 514.781.1814 HO6R1056126-261112-01 CNH Copitol America S.A.R.L., 2005.Case et Case IH des déposées de meme CASE Hi (NH America SARL.(NH Capitol est une marque de commerce de CNH America SARL H06R1059609-261112-15 "]