The gleaner, 28 novembre 2011, lundi 28 novembre 2011

[" G1A 1A3 Monday, November 28, 2011 Biblio l'Assem National - Div Periodiques 1035, rue Des Parlementaires.Québec (Qué) | 30/01/2012 20 pages °1,32 5e STEVEN A.LATULIPE or Chartered Feel Estate Broker www.fermes.com 450.264.0101 Toll Fres 1.800.430.0102 Alain Gastagner remains prefect of The Mayor of Saint-Anicet, Mr.Castagner, was reelected ru 450.829.4 , 450 Y ua od Fred = Michel Hohuu Ÿ Danh N u en 4, Bridge Street, \u20ac Ormstown ©) - - r e = + 2 8 oN «| PHARMA À 21 Lambton, Ormstown ANA the MRC Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) Alain on Wednesday to While automobilists struggled through the first snow accumulation of the winter on Wednesday, after weeks of unseasonably warm weather, students from the New Frontiers School Board such as 8-year-old Joey of Gault Institute, benefitted from an extra long weekend off from school to play in the fluffy white stuff.And while the landscape took on a new look with snowmen and forts dotting front lawns, the mercury began to inch back into early fall territory by Friday and the snow was gone.It stayed just long enough however to remind all those without snow tires of the looming December 15 deadline.(Photo: S.R.) Spreading of residual fertilizing materials uehec government rejects modified interim control hy-law Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The modified version of the Haut-Saint- Laurent MRC's interim control by-law on the use of certain fertilizing residual materials (MRF) by farmers, in force since August 10, has once again been rejected for not conforming to the Quebec government's guidelines protecting the planning and development of agricultural activities within the MRC.In a letter sent in November to the Mayor of Saint-Anicet and Prefect for the MRC, Mr.Alain Castagner, the provincial Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy, Mr.Laurent Lessard, argued that the \u201cjustification presented by the MRC does not assess the impact of this measure on agricultural activities.\u201d According to Mr.Lessard, one of the provisions of the interim control by-law aims to prohibit the importation of MRFs that have not been certified by the Bureau de Normalisation du Québec.He suggests the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food feels the ban on these products \u201ccould affect the financial viability of agricultural enterprises in the region, given that agricultural soils in the MRC are characterized by a deficiency in phosphorus and that these materials are derived mainly from outside the MRC.\u201d The revised interim control by-law states that certain types of sludge from outside the region may not be imported into the MRC.Waste certified by the Bureau de Normalisation du Québec is not included in the ban.This is not the first negative response from the Minister that the MRC has received regarding its By-law.In August, Mr.Lessard made a similar announcement with respect to the original version adopted by the Mayors three months earlier.For the elected officials at the MRC, the response from Quebec does not come as a another two year term as prefect of the Haut- Saint-Laurent MRC, a position he has held for the last six years.As in 2005, 2007 and 2009, Mr.Castagner was elected to the post without opposition during the November monthly meeting of the Council of Mayors.In a speech following his reelection, Mr.Castagner expressed great appreciation for his colleagues, thanking them \u201conce again for the confidence you have shown me.\u201d The prefect was also careful to suggest that he welcomed the support and any help provided by the other mayors in carrying out his duties.The Mayor of Howick, Denis Loiselle, was also reelected to the role of Vice-Prefect, a position he has held since he succeeded Gilles Bigras, the then surprise.\u201cWe cannot say that we fell off our chairs in learning of their answer,\u201d said Mr.Castagner on Wednesday at the monthly Council of Mayors meeting.\u201c| am very disappointed with Minister Lessard,\u201d said Mr.Pierre Poirier, the Mayor of Godmanchester.\u201cWe expected this kind of response.We would have liked to have seen an improvement with regard to MRFs.\u201d For Mr.Francois Landreville, the Director General and Secretary Treasurer for the MRC, it is unacceptable that the Minister's position \u201crepeats the same thing he said in his first letter.\u201d Mr.Castagner, on the other hand, seemed less certain as to whether a followup to the Minister's letter was warranted.\u201cDo we find another way to continue this fight, or do we stop here?We need to reflect on this,\u201d he said.The Prefect would like to convene a meeting with the MRC's Advisory Committee on the management of MRFs to A pa ~ ollie ri isthe perfect py © A; istmas A At ary ry Mayor of Saint-Chrysostome, in 2009.discuss the letter and to brainstorm on strategy.Following the rejection by the Minister, certain members of the Citizens Coalition for the Responsible Management of Municipal and Industrial Sludge appeared before the Council of Mayors to ask questions.The group's spokesperson, Mr.Francois Belpaire, asked the elected officials whether municipalities are notified at least two days prior to the spread of MRFs and questioned how the various articles of the interim control By-law concerning implementation and monitoring are guaranteed.In response to questions posed by Mr.Belpaire, the Director-General and Prefect, Mr.Landreville and Mr.Castagner, suggested to the group that they hold a meeting soon to discuss the matter further.: | AAA | GRIS rn upon request -_ HS de | This and that in town ) Noël Enchanté in Ormstown The merchants of downtown Ormstown in association with the municipality are proud to present the second annual Noël Enchanté festival.Throughout the month of December, citizens are invited to admire the many decorated homes on display and all are invited to participate in a day of activities on December 3 from | pm to 6 pm.The day will feature activities such as crafts, animation in the streets, storytelling by Violette, the official lighting of the new municipal decorations and a visit from Santa Claus himself.The first festival in 2010 attracted over 1000 people, and this year the organizing committee has increased the number of activities while conserving the original spirit of the event.Gourmet and Commercial Fair The 4th edition of the Chamber of Commerce and Industry of the Haut-Saint- Laurent\u2019s Gourmet and Commercial Fair will take place on December 4th at the Community Center in Saint-Chrysostome from 10:00 am to 4.00 pm.It is a great opportunity to do some Christmas shopping while becoming more aware of businesses and enterprises from different commercial fields.The Fair brings together more than 30 exhibitors, the goals being to promote buying local and to foster local economic growth.Admission is free and children can enjoy a visit with both Violette and Santa Claus.Businesses wishing to participate in this activity are welcome to sign up by contacting Julie Major, at (450) 264- 6234.Conference A conference under the theme, \u201cHow to Attract and Retain Good Employees is scheduled to take place on December !.from 9:30 am to 11:30 am at the MRC (4th floor) in Huntingdon.The conference will feature Martine Deschamps, CRHA, a certified consultant, who will present tips and management tools for attracting and maintaining employees with more than just money.Danielle Chasle, a business advisor with Emploi Quebec will also explain the programs and services offered by Emploi Quebec.Sylvain Gascon, the Start-up Coordinator for the CUMO (Cooperative d'Utilisation de Main-d'Oeuvre Agricole) will explain the advantages of the CUMO, RIT ST UT EU mm AS OI CIE Eye exam with appointment 450.264.9532 * Increase your income * Avoid taking courses for competencies you have already acquired * Maximum cost $ 575 Fy Programs offered (AEC) * Specialist in Transportation and Logistics * Information Technology Support Specialist * Early Childhood Education COLLEGE SAINT- LAMBERT PAGE 2 RECEIVE COLLEGE CREDITS FOR YOUR WORK EXPERIENCE * Obtain an attestation of Collegial Studies (AEC) PP\" Te ie \u2014 AAAS EEE 20\" ot 7:00 pm ~ Tuseday, December 8\" at 10:00 am \u2014- I RLY a ENE a > Toll free: 1.855.276.8110 www.champlainrac.com Champlain 180, BOUL.D'ANJOU, LOCAL 260, CHATEAUGUAY (Next to Emploi Québec) cr RAC services also offered in Saint-Lambert and Vaudreuil-Dorion Petree 3463599-301111-1 THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 wr nee yw 4 which include shared employees as well as improved working conditions and living standards for the owners of agricultural enterprises.To register for, or to request more information on the conference, please contact the CLD du Haut-Saint-Laurent at 450-264-5252.Food drive and fundraiser La Bouffe Additionelle will be holding its annual donation and non-perishable food drive on Saturday, December 3.Elected officials, municipal employees, firefighters and volunteers will be going door-to-door between 10 am and 2 pm to collect donations of toys, non-perishable foods and money.Everything collected will be forwarded to La Bouffe Additionelle to be used in creating Christmas boxes for low-income families during the holiday season.Grande Guignolée des Médias The Grande Guignolée des Médias, organized in collaboration with Moisson Sud-Ouest and different print and electronic media from the Suroit, will take place in Huntingdon on Thursday, December |.The Grande Guignolée des Médias will be collecting funds and non-perishable food items to benefit food banks in the region including La Bouffe Additionelle.Open House Anita and Willard Greig will be holding an open house at their home located at 3041 Range 4.in Ormstown, on Saturday and Sunday December 3 and 4.On display will be a collection of knitting herbal products, crafts and much more.For more information, please contact 450-829-2048.Christmas Bake Sale Saint Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon will be holding a Christmas Bake Sale on Friday, December 2, from | am to 2 pm.À delicious array of homemade breads, pies, cookies and squares will be waiting.Maple Day The Chateauguay Valley Syndicate of the UPA will be holding their annual Maple Day on December 3, starting at 9 am at the Parish Town Hall in Howick.Guest speakers include Simon Trepanier of the UPA Federation, Glenn Goodrich of Cabot Vermont and Mike Farrell of Cornell University.German Canadian Christmas Market The German Canadian Christmas Market will be held Saturday, December 3.from 10 am to 5 pm and on Sunday, December 4 from 10 am to 4 pm at Hemmingford Elementary School.On sale will be imported food and items from Germany, local crafts, photographs, toys, Christmas decorations and more.A German style meal will be served, featuring sausages, sauerkraut, potato salad, rolls desserts and coffee.For more information, please contact Julie Hebert at 450-247-2022, or email jhe- bert@nfsb.qc.ca.Pottery Open House Pottery Sarah Cunynghame will be having an open house on Saturday and Sunday.December 3 and 4 from 10 am to 4 pm at 740 Williams Road in Hemmingford.Come and view a wide range of functional handmade pottery.PROFESSIONAL DIRECTORY Pearl Miller & Simply Accounting & QuickBooks support PIERRE MEILLEUR, a.g.@ Bookkeeping service pl Land Surveyor oper AOR | | Spree eer \u201cwr Jo AS GE cea mitwlroce cor E-Mail: mcilleuria rocler.qe.ca J ALAIN RACINE,» ee 450.264.5231 MARIO DUMAS, cal 7 TÉCHNOLOGIST \u2018 ETN, ans cera Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 DESIGN - PLANS - RESTORATION] By appointment Tel.: 450.264.9428 TECHNOLOGIST Fax: 450.264.2916 § MonsieurMr.0 Saf, 149 Chateauguay, Huntingdon [E Ee Computer Sales - Repair - Instailation - L pgrades J 3 Clinique BILINGUAL 9 \\ctérinairet Champlain b M \\eterinary Cham, Ms Dr Shannen S Whatman 450.247.0090 VAT A Herr A Tel.: Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B&B ~~ 2268 Gore, Ormstown.Que.; www.rocler.qc.ca ariane hand .fréane Travel _ Tél.: 450.829.3882 Email: ariane@recler.qc.ca Les Galeries d'Ormstown Our business is SALES 450.829.3356 DEAN HOOKER A www.deanhooker.com j Ey C Jean-Luc Créte + FINANCIAL STATEMENTS » ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.450.264.6137 a a Ef AUCTIONEER § D 3 D OSTEOPATHY Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and hanes to give relief of back pain, sciatic ner ve.migraine, and more Lan RE EE ES B.SC.C.G.A.Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS + Glasses « Contact lenses « Eye exam by optometrist 132.St-Jean-Baptiste Châteauguay 450.691.0280 525, Ellice, #1 Beauharnois 450.225.6752 4 Bridge, local A-6 Ormstown 450.829.3001 70 Chateauguay Huntingdon 450.264.9532 3233289-031011-16 +n 0X = e 522: 9 + | rt ~~, New Democrats call for reopening of border crossings \u201cThe closure and reduced operating hours of border crossings undermine regional economies,\u201d argue Beauharnois-Salaberry MP Anne Minh Thu Quach and Pierre Jacob, the MP for Brome-Missisquoi.On November 18, the NDP called on the Conservative government to immediately reopen the Jamieson\u2019s Line and Franklin crossing in Elgin and Franklin Centre.The official opposition also demanded that regular working hours be restored at Morse\u2019s Line in Saint-Amand, East-Pinnacle in Frelighsburg and Glen Sutton in Sutton.\u201cIn Franklin, the Americans recently invested several million dollars in renovating their border crossing, while we closed our side.This is ridiculous,\u201d said MP Quach in a press release.\u201cBy trying to save costs at both end of the candle, the Conservative government is undermining economic recovery in our constituencies.The money saved translates into heavy losses for our restaurants and businesses in addition to causing headaches for citizens on both sides of the border.\u201d \u201cUnder the pretext of reducing costs, the government undermines the socio-economic balance unique to this border region.The free movement of goods, services and people is now restricted.Will the government take into account its mistake and reconsider?\u201d asked Jacob.The Member for Brome-Missisquoi added that numerous people are afect- ed by customs restrictions in rural communities.\u201cFarmers are not able to exchange goods and services as easily and families with loved ones on the American side have limited relations with them as a result of this unacept- able situation.As for fire and emergency services, firefighters who have signed reciprocal agreements are no longer able to fulfill their commitments.Finally, tourist traffic is compromised due to the reduced hours at border crossings.\u201d According to both Deputies, \u201cthe reduction in operation hours at the U.S.Border also raises serious security issues.\u201d They believe \u201cthe only people who can appreciate these closures are those with ill intentions who will benefit from unattended borders.\u201d \u201cSmuggling is already a problem in my constituency.| fear that this decision will only worsen the situation,\u201d said MP Quach.Both MPs stress that the strategy put forward by the Harper government represents \u201ca real misunderstanding of the reality of border towns.\u201d (PL.) ANIMAL HEALTH STARTS ON THE FARM Animal disease outbreaks can be devastating.How prepared is your farm?Reduce the risk of animal diseases such as foot-and-mouth disease (FMD) by practising sound biosecurity on your farm.- Have a biosecurity plan in place and review it regularly.- Observe your animals for signs of disease.- Call your veterinarian if you think one or more of your animals might be sick.Talk to your veterinarian about biosecurity measures and how they can be applied to your farm.They're the best investment you can make to help keep your animals and your business healthy.For more information call 1-800-442-2342 visit www.inspection.gc.ca/biosecurity follow us on Twitter: @CFIA_Animals Boll Co sey d'hapocton des aiments Canadä A234832:281111-PDE THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 cour .> _p-# n ; k a Valley volunteers come out for Recognition and Promotion Cocktail Good samaritans from across the Haut-Saint-Laurent mingled with the leaders of a variety of community organizations on Thursday evening as part of the Volunteer Recognition and Promotion Cocktail.The event was devised as a way of recognizing the vital role volunteers play in the day-to-day activities of most area community organizations while allowing the different groups the opportunity to make public their needs in conjunction with the launch of the MRC's Directory of Volunteer Needs.The Directory was delivered to residents of the MRC through the mail, and while the organizing committee is certain that several copies were recycled, at least four organizations have already received phone calls inquiring about volunteer opportunities.\u201cI was not expecting that,\u201d said Jessica Leduc, the organizer of the event.\u201cWhat is important is that we are doing something, and there are a lot of organizations with real needs and so we have to talk about it,\u201d she said.Volunteers from groups such as Anchors and Wings, Residence Elle and the Friperie Communautaire Huntingdon participated in the cocktail.(Photo:S.R.) La Municipalité du Canton de Hemmingford The Municipality of the Township of Hemminglord 505 rue Frontiére, local 3 Hemmingford, Québec JOL 1H0 Tél : 450.247.2050 Télécopieur : 450.247.3283 canton.township@hemmingford.ca - av PUBLIC CONSULTATION MEETING ON DRAFT URBANISM BY-LAWS PUBLIC NOTICE is given to those concerned with the municipal land use planning by-laws, that Atthe November 7, 2011 meeting, the council adopted the first draft of the following by-laws: 275-13, amending the Zoning by-law no.275, 276-4, amending the Subdivision by-law no.276 and 279-3, amending the by-law on the Conditions regarding the issuing of permits and certificates no.279.The aim of zoning by-law 275-13 is to create a new zone no.425 along Backbush Road, between White Road and Range Three, and to authorize those commercial uses in this new zone that involve the assembly, repair and sale of machinery and parts used in agriculture, horticulture and forestry.The aim of subdivision by-law 276-4 is to set subdivision and installation standards for the new zone 425.The aim of by-law 279-3 is to specify the conditions for the issuing of permits and certificates that apply to the new zone no.425.Sector 425-1 of zone 425 is shown below: chemin White chemin Backbush > us .» \\ es an bP id ams ev Cam S Eager shoppers crowded the parlour at Saint Andrew's Presbyter Church in Huntingdon for the annual visit by the Pointe Claire 10,000 Villages store.(Photo: S.R.) ian brought to Huntingdon both in an attempt to expand the store's consumer base and to introduce residents to the range of products imported and marketed by the nonprofit Fair Trade Organization.\u201cWe have people who come into the store from the area.\u201d says Kope.\u201c| am starting to recognize some and its kind of fun.\u201d she says of the longstanding relationship that has developed between the store and some of the residents who come out each year for the November sale.\u201cIt is always nice to bring this to the community.We know many people who look forward to it and we realize there are a lot of people who do their Christmas shopping during the sale,\u201d says Kope.adding \u201cit is a very intense day.but a good kind of intensity.\u201d Chateauguay Valley Photo Club collective exhibit \"Valley Visions\u201d on display in Huntingdon D} sarah RENNIE À selection of images depicting the Valley, as seen through the viewfinder of members of the Chateauguay Valley Photo Club, is currently being exhibited at the Alfred Langevin Cultural Hall in Huntingdon.Family, friends and avid supporters of photography and the arts in the region joined the members of the Photo Club on Sunday, November 20, in celebrating the official vernissage opening the collective exhibit.The photographs on show offer a telling account of the diverse landscapes, varied characters and stunning beauty of the Valley.Photography has been considered a form of expression since its invention, however with recent advancements in digital technologies rendering high quality equipment an affordable possibility for amateurs, the number of people taking photography beyond family snap shots has increased exponentially.That being Police blotter ) An attempted burglary occurred Eight accidents due to snow said, obtaining specific results with a camera requires more than quick shutter finger and a good eye, it depends on technique developed through practice and experience.For this reason, the Photo Club offers much more to members than the chance to talk photos.it exposes them to criticism, allows them to compare their work with others, and to learn from the experiences of peers.\u201cThe thing | like the most is that it is all local images,\u201d says Club Founder Peter Dahms.\u201cWe are quite proud of what we see around us and we want to showcase that.\u201d he says of the collective exhibit.The Club, which counts around 16 members, meets every second week to exhibit and discuss each others\u2019 current work.It developed out of an attempt to start photography courses at the Huntingdon Adult Education and Community Centre and Dahms has been delighted in the response from the community, where \u201cpeople have been so genuine in their interest.\u201d The exhibit is the third show for the Club.but marks a significant evolution for the thirteen participating amateur photographers as this is perhaps a more formal exhibit and the first time images on display will be available for purchase.A contact sheet with photographers\u2019 names, the title of each image and per- Members of the Chateauguay Valley Photo Club were present along with family and friends for the official opening of \u201cValley Visions,\u201d a collective exhibit now on display at the Alfred Langevin Cultural Hall until December 11.(Photo: S.R.) sonal contact information is available on site, and those interested are encouraged to speak with the photographers about their work.The exhibit, which will remain on display until December 11, concludes the 2011 programming for the Alfred Langevin Cultural Hall.Spartan LOIS with Tasha and Ben The small snow storm that hit the Haut-Saint-Laurent on Wednesday caused slippery conditions that kept Sûreté du Québec (SQ) officers busy throughout the day tending to six car and two other accidents.Individuals involved suffered only minor injuries in all cases.Dog attack À large dog killed a smaller dog and bit a thirteen year old on Tuesday in Franklin.À young girl was walking her small dog when it was attacked and killed by another dog.Soon after, the dog, a Great Dane, returned home and bit the finger of the owner's son.Seriously injured, the teenager was hospitalized.The dog was euthanized.Attempted breaking and entering in Saint-Anicet at the Marche Tradition on Route 132 in Saint-Anicet on November 17.Between 9:47 and 9:55 pm one or more individuals entered the establishment by smashing the door, which activated the store's alarm.The intruders were after cigarettes but were forced to leave empty handed.The individuals did manage to cause $1,500 in property damage.Traffic signs vandalized A road sign was vandalized late at night on November 20 on Fairview Road in Hinchinbrooke.According to information gathered by the SQ, an individual fired at a yellow sign around 11 pm.A witness told police they heard two gunshots.According to SQ officers twelve bullets fired from a twelve-gauge shotgun hit the target.THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 It's that time of year again and our athletes are taking off their cleats and putting on their shoes and skates.Both basketball and volleyball tryouts have been taking place for the past couple of weeks.The midget girl's basketball team was the first to start their season with a home game on November 16 against college Heritage.It was a great game, CVR came out victorious with a win of 42-14, showing their talent and setting the bar high for the remainder of the season.In the first half of the matchup, CVR only lead by a score of 4-2, then after half time the team shook up their lines and apparently found great chemistry between players.The girl's were all very happy to be able to show what they can do when it comes to game time.Elaina Derepentigny and Sophie Van Horne were the top scorers in this game shooting about 12 points each.On Saturday, November 19, all CVR basketball teams from Bantam to Juvenile participated in a basketball clinic to improve their skills and develop their knowledge of the sport.Coaches from all teams, but especially Mme.Beaulieu organized the clinic and brought in instructors from the Quebec Basketball Association to teach everyone how to become a better basketball player.Lots of improvement and better understanding was learnt at this event and all the players agreed that it was well worth it.The Midget Girls then were scheduled to play their second game at home on November 22nd at CVR, but unfortunately their opposition weren't able to attend the game.This resulted in a 20-0 default win for the girls, but it was disappointing for the young team to not be able to play.PAGE 7 So many people are caught up in the whirlwind of their busy lives that they never have time to stop and take care of themselves.Many people's routines consist BOULANGERIE - BAKERY RANT\u2019 DEPUIS | SINCE 1945 ChristMAS Season fs jg y\\sit us for our high quality, ho A > Gift baskets - Fruitcakes - Shortbread cookies + Xmas logs « Tarts « Farmer rolls & other breads} OPENING HOURS \u2018Wednesday, Thursday-Friday 9 am to § pm Saturday 9 am to 3 pm 51 Roosevelt, Huntingdon 450.264.5024 3233972-281111-2 ç [SR GEER VA Aspirateurs Valleyfield almost entirely of school, work, and sleep, and it can be pretty hard to break out of this hectic schedule.With Christmas fast approaching, why not take advantage of this time of year to spoil your loved ones and make them feel good.Feel-good gifts are a fantastic way to pamper someone who deserves some down time.A massage therapy session or a pass to a day spa will help a stressed person begin to relax and ease into well-being.A gift certificate for a day of beauty treatments is also a treat.Note that taking care of oneself is no longer the exclusive domain of women, as facials, relaxing massages, and manicures are A salon for the whole family For offer gift certificates or 7 \u201c#7 ¢ + # UNDER THE TREE TO PUT Feel-good gifts increasingly available to the men in our lives atmany spas.For mental relaxation, there's nothing better than the latest trend: spiritual playing cards.A wide variety of these types of cards can be found in bookstores; they range from traditional divination cards, such as the Tarot, to beautifully illustrated inspirational cards that encourage kindness or positive thinking or gratitude.These cards can become a precious companion and an incredible tool for personal development for the person who receives them as a gift.A homemade creation is both simple and affordable.It might take up more of your time to prepare, but it will be all the more appreciated.A gift of a small jar filled with loving messages or good deeds that you promise to fulfill with enthusiasm is a sure way to touch someone's heart at gift-giving time.Some promises you might consider offering: making a meal, running errands, housecleaning, washing dishes, giving a massage, or accompanying your partner on an activity they enjoy.Go on, spoil your loved ones! Feel-good gifts: the love will come back to you! gift baskets, jewelery.7A, Wellington, Huntingdon 450.264.3151 A 3233978-281111-12 J You want the best.we've got it.; CanAme La) qe sis 2)/D enit'alire cat\u201d SERVICES WE OFFER : .dealistry LH (EA « Dentures * Root canal » Teeth whitening SAA ge.Tappy Jo ED @ Omer | Sales and repair of all brands | Holidays! Marco Lapierre yd\u201d usw NE A = Hs: - - + pi ¥ 2 LAN 1009 PAGE 8 > 111, Grande-Île, Valleyfield ; Aaa aay > Ov WII] 617° i a» « With the purchase vA SE sayin of $ 60°or more of, cosmetic products at regular price¥Yget a beautiful pairzof, Von genuine leather gloves st r \u2018millae Dion, 21Ghateauquayks te Huntingdon 3234339-281111-16 a SE So dil LY gr L de » Wisdom teeth extraction + Orthondontics « Implantology « Pedgdontics , gery CX be Lai Periodontai reatment o Dr.Zhao \u201cupper *% | i Dyrand & Douang A vei poly 5 450126453470 THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 450.264.3811 ou 1.877.475.3811 FRA Teeth NN whitening ein our.Get 27 Crnile in just 1 h w 7.0 Contact us for more details.www.caname.vpweb.com 31 York Street, Huntingdon atients New frame! 281111-12 3233979 n PA Op ry ps a ConforfSck FINANCING LA LATE TEA | *Details in store 504, chemin Larocque, Valleyfield 450.373.0055 3234337-281111-16 3234834-281111-12 3234835-281111-12 UNDER THE TREE Gifts to get peo ol ii ge pe ple moving Christmas is fast approaching and all the sights and sounds of the festive season are evident.Not the least of these are the joyful strains of carols, seasonal songs and sacred music from La Chorale Madrigal as members practice their Christmas program.The event takes place on Dec 10th at St Malachie Catholic Church in Ormstown, commencing at 8: 00 pm.The price of a ticket remains at $10.00 and a donation of a non perishable food item is requested for the local food bank.What better time of year than this to opportunities to give your loved ones the rediscover the joys of the great outdoors?chance to enjoy the great outdoors.So go Too bad that motivation is sometimes hardto ahead and make them happy! come by! It can be a little challenging to wake up the parts of us that have lain dormant for far too long.The best way to start, though, is to just get outdoors.Find an excuse to go and play outside.A holiday gift can be a great way to get a loved one up and out.Make it fun: a gift certificate for a dogsled ride oran outing in a sleigh could be a gentle start for little-used muscles.Some equestrian centres also offer horseback riding on their trails, even during the winter.This could also be the perfect time to give clothing and appropriate accessories in order to keep your loved ones warm and cozy.17141 Rombough Rd Honkland, Ontario KOC vo ante lel.613.346.0267 613.346.5351 Foubliry Farms re.lav: 613.346.2067 laplantepoultrvta gmail.com If you'd like to increase the aerobic side of things, a pair of snowshoes or skates will do the trick.The advantage here is that everyone can go at their own pace, either relaxed or maintaining a good pace.For those who love an element of speed when hitting the slopes, however gentle or steep they may be, why not offer a pair of downhill or cross country skis, or even a pass for skiing or sliding with friends and family?> Caron shaughter of chickens and turkeys ca Wholesale and retail; qualiey fresh local ar chilled Chicken 3 Government inspected by OM IFRA 3 $ CHRIST STMAS | DINCER Fun gifts that are great for the health they As you can see, outdoor gifts are golden do exist! | The ideal gi fl 4 for all ages fend} ppl Sy le Café du-Chateau ss: Rp 10 King, Huntingdon { 450.264.3017 Tuesday, December 6\" Starting at 11:30 a.m.Turkey dinner with all the trimmings.Dig-cast replicas 3234735-281111-16 LES ÉQUIPEMENTS / IUNRE er IENCERU INE: : Lumens z .HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET : | a 450.264.5198 450.427.3612 - 514.865.2271 450.456.3331 - 514.781.1814 > Cus tom Fra nié CNH Copital America SARL, 2005.Cuse ef Case IH are registered trademarks John Ryan - 450.264.2231 a SASEM ims bs, Comet Madrigal \u2018Tl y TOPUT Christmas Concert on the horizon If you forget your food item at home.please drop a Tooney in the can marked accordingly.As has become the custom, refreshments will be served at MacDougall hall following the concert and the members always look forward to mingling and speaking with the most important people to them: you, our audience.AUCTION@SALE For Braithwarte Bros Going out of business To be held at after 103 years Grove Hall, 165 Chateauguay St., Huntingdon SUNDAY, DECEMBER 4 AT 11 A.M.Partial hsting Paintings.brassware, glassware, display cabinets.vases, milk glass, tea cups, records, wall unit, furniture, 5 pe kitchen set oval, medium size oak office desk, old oak othce chau, hunting knives, marble top coffee table, two marble top end tables.stiverware, old photos.collection of new Book of Knowledge.collection of church plates, large Scottish bagpipe wall rug, collection of Royalty dishware, books (Lady Diana, Prince Charles, Queen Ehzabeth Il and Queen Mother).Geographic books, antique journals offumiture, pottery, canes.quitts Pictures on internet Reserve line Medium size double keyboard electric organ Owner RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450.264.3653, Cell.: 450.801.7111, Cel.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.com 1244937 281111 06 SUPER ANTIQUE A UCTION set D Why L) [FH iew morning of sale from 9:30 2 Dalhousie, suite 102 A At the Old Woollen Mills Buildin Huntingdon, Quebec ® Me have received orders by the principals to liquidate the antique contents of several estates plus the inventory of a closing European furniture importer.This sale will include FURNITURE: Beautiful pcs bird's eyes maple bedroom set, Eastlake high back sideboard.set of 6 carved oak chairs att.Horner, mahogany drop leaf table, oak cupboard with glass doors, mahogany vanity, pine blanket box, plano chair, walnut coffee table, Nice 9pes walnut dining room set, oak barnister with unusual desk insert, oak drop center dresser, Eastlake walnut dresser with mirror, walnut highboy with mirror, pine washstand, bookcase, Victonan walnut hall stand.9pes Chippendale mahogany dining room set, 3 door pie kitchen cabinet, spinning wheel stamp 1866 Vezina, pine cupboard, pine bookcase, oak square table.Jenny Lind daybed.oak harvest table, 2 oak church benches, oak drop center dresser, oak highboy, 2 brass beds, pine corner cupboard, 3 leather European couch Ipes sets, trunks, witlnut waterfalls cedar chest, plano and many more COLLECTIBLES: selection of brass & copper teapots, oil lamps, Murano glass chandelier snowshoes, wooden skis, paintings and prints, post cards, hockey cards, baseball cards.and more CHINA & JEWLERY: large selection of china including Dresden, Doulton, Nippon, Capodimonte & others, crystal, Canadian press glass, oil lamps, costume jewelry by Marcel Boucher, B.S.K., Coro and others, watches, 2 Mont Blanc gold pen scts, Mont Blanc portfolio, sterling silver DuPont pen sets, DuPont lighter in gold & sterling silver, And much more too long to list THIS IS THE ONE YOU DON'T WANT TO MISS - MARK YOUR CALENDER ABSENT AND PHONE BIDS ACCEPTED CONTACT US TERMS : CASH, CERTIFIED OR APPROVED CHEQUES, 10 % BUYERS PREMIUM PLUS APPLICABLE TAXES Canteen onsite by JAZZTECH CAFE FOR PICTURES & LISTING VISIT WWAUCTIONZIP.COM/ ATRL RUT ÿ wecks THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 GERMAN CANADIAN CHRISTMAS MARKET ,Ç and Sun.Dec, 4, assifie S \\sq.$4 4\" = - TAXES CLUDED Hemmingford Elementary School _pAID IN ADVANCE 548 Champlain 450.264.9364 rx 40.264.052 AY 3 p.m DEADLINE HORSE 5 words or less They 1 1 n la 1 - - 2 CLEANER SOURCE ow 12 : \"Kent - FINC e-mail: pub@gleaner-source.com Ç CP sitRe St.Andrew's Presbyterian Church SUG : 33 Prince St., in St-Anicet APARTMENTS TO RENT MISCELLANEOUS FOR SALE SERVICES OFFERED Huntingdon Nem smoker.(J || CENTRE of Franklin, large 3-1/2, $630 a month.FAST relict the first night!! Restless Leg DISCONNECTED phone?National Friday, Dec.2, s 25 i & b heated, lights and semi-furnished.Tel: Christine Syndrome and leg cramps gone.Sleep Teleconnect Home Phone Service.No one 11 a.m.-2 p.m.$ F 514.293.8102.soundly.safe with medication.proven refused! Low monthly rate! Calling features Delicious homemade KAREN : oo results.www.allcatm.com 1.800.765.8660.and unlimited long distance available.Call primed pnd os 450.264.6738 HUNTINGDON large 4 1/2.quiet building, refe- National Teleconnect today! 1.866.443.4408.°° rences required, credit check.$500/month.HOT tub (spa) covers.Best price, best qua- www.nationalteleconnect.com ; 450.201.1181.lity.All shapes & colours available.Call 1- Avalon Singers = 866-652-6837.www.thecoverguy.cu GENERAL renovations, doors and windows, B h/Vi Idi ¥ b ORMSTOWN Jamestown Rd, first floor, S 1/2, hardwood floors, ceramie tiles, drywall and ac Ivalai § = veranda with windows, no animals, available QCNA (Quebec Community Newspapers plastering, painting, ete.Call Ron With chamber orchestra * A | immediately.450.826.3021.Association) can place your ad into 25 450.264.2376.b papers throughout Quebec - papers just Saturday, December 17, 2011 ; | ORMSTOWN: 4-1/2 apartment, brand new, for like the one you are reading right now! One MONEYPROVIDER.COM $500 loan and +.8:00 p.m.¥ [ retired or semi-retired person.514.434.2714, phone call does it all! Call Marnie at No Credit refused.Fast, casy, 100% secure.Saint-Malachie Church ; ç 450.829.3480) QCNA 514.453.6300.Visit: www.gena.org 1.877.776.1660.10 Bridge St.Ormstown $15.00] y + 440365, ST.LOUIS DE GONZAGUE 3 1/2 ground level.CHRISTMAS TREES Very nice choice of SCRAP metal pickup.Call Dan.MAUR ZT ! newly renovated.131 rue Principale.$460/month, cultivated 4 to 10 ft.Christmas trees.Réal Cell:514.291.1068; office: 450.264.9643.( heat and lights.450.288.2547.Desgroseilliers & Denise Mainville, 1438 50 () \u201cWedding Anniversary, \u201c Route 202.7 km south of Huntingdon.YOU suffer marital violence and you need .i Open 7 days a week.450.264-5859, help?Residence-Elle is a help centre and shel- Pod | in honour of Es CARS FOR SALE ter for women and children victim of marital rl Stanley & Bel Myatt 5 2000 DODGE Grand Caravan.6 cvlinder, SAWMILLS from only $3997 make money violence who can help you! 450.264.2999.bo Sunday, December 4* - 1 to 4 pm 5 Cm : & save money with your own bandmill - eut 250000km, good mechanical.$1800.Co Sd DE Blair Orchard LC 150.264.9596.umber any dimension.In stock ready to BOOKMEEPIN INCOME mn 1451 Route 302 § : ship Free info & .WWW.norwoodin- £ \u2019 id dustries.com/4000T - 1.800.566.6899 Ext.bldg b/ | 6 Franklin vor 400 O1 INCOME tux service.AIl year long.Pick-up Best wishes only J y ANTIQUES and delivery available.Diane 450.826.0167.\u2014 , F ( ANTIQUES, all kinds bought, furniture, dishes, WINTER TIRES - 4 of cach.BF Goodrich Cell.514.983.0438, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.P235/75R15 almost new: Goodyear Complete or partial estates or households, also P205/70R 14 with studs.450.288.0942, t collections.Robert Thompson.Box 214, WANTED SATURDAY DECEMBER 3 I Hemmingford.450.247.2426.ABRACADABRA turn your hidden treasures : C COMPUTER SERVICES into ready cash.International buyer wants to SUNDAY, DECEMBER 4 - C .Tr De NL Où purchase your antiques, paintings, china, crys- 10.00 am-4.00pm COMPUTER problems?Need upgrading, Ç : Folk art, jewellry, many new books = STOVE ; AE SE tal, gold, silverware.jewellery.rare books, J y, man 5 WOOD/HEATING hardware repair, software installation or sports.movies ssteards.coins.sta i and great gift ideas.$ t FIREWOOD dry for one year for sale with deli- help with your new computer purchase, oP yrds S14 S01 9070 cards.coms.stamps.Joanne Brown 3 : | very, 450.264.2528 or 450.601.6313, new and used computer sales, Microsoft TECOTE 21H 2421, Rang 3, Howick 5 i F certified technician.Tel: 450.264.4781, PKEING for noric un et.H ; DRY firewood for sale.$70/cord.Free deliverv.Stanley.LOOKING for agricultural land to rent and to 3234932281111 13 H \u2018| 450.829 3670.buy.Please contact Stéphane Brault | : - 450.288.3659.| SERVICES OFFERED SAT.AND SUNDAY, DEC.3° AND 4\" .y .MISCELLANEOUS FOR SALE #1 High speed internet $28.95/month, CLASSIFIED ADS 450.829.2048 DO-IT-YOURSELF steel buildings priced to Absolutely no ports are blocked.Unlimited rma me * \u20ac clear - Make an offer! Ask about free delivery to downloading.Up to 5 Mps download and The Gleaner 3041 range 4, Ormstown 0 4 / é most areas! Call for quick quote and free bro- 800 Kbps upload.Order today at www.aca- ad A chure - 1.800.668.5111 ext.170.nac.ca or call toll free 1.866.281.3538.450.264.53 64 Knitting, herbal products, C crafts and more sw F t Brasserie du Village Municipalité régionale de comté .Pottery, Sarah, Gi | EN Nop ne.\u2014t\u2014 Every Tuesdays ™N a Haul Saint-Laurent U A Chateauguay Valley i be h vy T > : .A ,rue King, bureau wilt be aving an È STEAK DAY Huntingdon QC J0S1HO Syndicate I.) OPEN HOUSE .D d Every Wednesdays 11 am to Lom PUBLIC NOTICE Je pret Lee Day Saturdoy Ë Sunday, December 3rd & 4th 3 E ; .m CLUB SANDWICH 6 Annual General Meeting of the cultural committee at x ( Take out available all week of the MRC du Haut-Saint-Laurent.740 Williams Road, Hemmingford i and view a wide of functional hand-made pottery! 450.264.6613 ATI Date: Wednesday, December 7, 2011 Fone i pes Philippe & Stéphane Construction Taillefer: General Construction : License R B Q 8°31-3396-31 & APCHOInsurance RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL « RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Philippe tel.: 450.264.9213 Stéphane cell.: 450.374.2143 PAGE 10 Place: Salle Alfred-Lagevin 10King St.Huntingdon Time: 6:00 pm Welcome 7:00 pm Meeting For information: Luc De Tremmerie, coordinator 450.264.5411 luc.detremmerie@mrchsl.com 3234731-281111-08 Guest speakers include: « Simon Trépanier, UPA Federation * Glenn Goodrich, Cabot Vt * Mike Farrell, Cornell University 3234926-281111-16 THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 3234738-281111-08 OPEN HOUSE at River's Ed SATURDAY, DECEMBER 3 SUNDAY, DECEMBER 4 from 9 am to 4 pm Homebaking, sewing, water color painting.greeting cards, etc.John & Gloria Peddie 1987 English River Rd, Howick e B&B b I k.La NYO) Le lundi 28 novembre 2011 SOURCE Va Cl Saint-Lawrent QUEBECOR 20 pages 1,32°% 2 Matières résiduelles fertilisantes Québec rejette le RCI modifié 3} Patrice LAFLAMME réponse négative du ministre au dépôt SSR Xe fi °c 5 TRE B.Una \" Mt Ne chen inhibonneimen Jui fen \u201cra toute, anne _ Seuleñhent pi 1 J \\ Media \u2014_ BK TT de son RCI.En août 2010, M.Lessard En vigueur depuis le 10 aout avait fait une annonce similaire à l\u2019é- card Hu dernier, la version modifiée du règle- gard de la mouture originale adoptée (\u2026mmanio Cet ment de contrôle intérimaire (RCI) de par les maires trois mois plus tôt.ental Health la MRC du Haut Saint-Laurent sur I'u- Pour les élus municipaux, cette 11 tilisation de certaines matieres résidu- réaction négative venant de Québec 4 M.elles fertilisantes (MRF) employées n'a rien d'une surprise.«Nous ne pou- ape Ctl comme engrais par les agriculteurs vons pas dire que nous sommes n° .00 n'est pas jugé conforme aux orienta- tombés en bas de nos chaises en - * .LL tions du gouvernement du Québec en obtenant cette réponse-là», a lancé M.T 7 ce qui regarde la protection du terri- Castagner a la réunion mensuelle du ° A ° y toire et du développement des activ- conseil des maires de la MRC mercredi.Une petite fete de reconnaissance ités agricoles dans les zones qui leur «Je suis très déçu du ministre > A 2 sont dévolues.| Lessard, a indiqué.le maire de et de promotion du bénévolat Dans une lettre envoyée en novem- Godmanchester, Pierre Poirier.lors du Les bénévoles d'un peu partout du Haut-Saint-Laurent se sont mélés aux dirigeants de m bre au maire de Saint-Anicet et préfet tour de table des élus municipaux plusieurs organismes communautaires jeudi soir au centre récréatif d'Ormstown dans le ds de la MRC, Alain Castagner, et dont présents à la réunion.Nous nous cadre d'un cocktail de promotion et de reconnaissance du bénévolat en région.Organisé par 2, The Gleaner/La Source a obtenu copie attendions a ce genre de réponse.» Jessica Leduc, ce rassemblement a été planifié de façon à valoriser davantage le rôle essen- 3234739-28111\"-04 CIC SARS CI SC EE = = 1 1655 HT TT EE I Ee mercredi dernier, le ministre provincial des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, Laurent Lessard, soutient que «les justifications présentées par la MRC ne permettent pas d'évaluer l'impact de cette mesure sur les activités agricoles.Selon M.Lessard, l'une des dispositions de ce RCI vise à prohiber l'importation des MRF non certifiées par le Bureau de normalisation du Québec.Il indique que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation considère que l'interdiction d'importer ces produits «pourrait nuire à la viabilité financière des entreprises agricoles de la région, étant donné que les sols agricoles de la MRC sont caractérisés par un déficit de phosphore et que ces matières proviennent, en majorité, de l'extérieur de la MRC.» Comme le prévoit ce RCI revu et corrigé, il est impossible d'importer pour la MRC certains types de boues venant de l'extérieur de la région.Les déchets certifiés conformes par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) ne sont pas visés par cette interdiction.Le MRC n'en est pas à une première Le directeur général et secrétaire- trésorier de la MRC, François Landreville, trouve inacceptable cette position du ministre «qui répète la même chose qu'il a dit dans sa première lettre.» M.Castagner s'est montré plutôt évasif sur la suite à donner à cette lettre du ministre.«Va-t-on trouver une autre façon de continuer la bataille ou va-t-on arrêter là?Il y a 1a une réflexion a faire», a-t-il dit.A la suite du rejet par le ministre du RCI amendé, quelques membres de la coalition Citoyens pour une gestion responsable des boues municipales et industrielles se sont pointés à la réunion en milieu d'après-midi pour poser des questions aux maires.Le porte- parole du regroupement.François Belpaire, a notamment demandé aux élus municipaux si les municipalités sont avisées au moins deux jours avant les épandages des MRF et de quelle manière l'implantation et la surveillance des différents articles du RCI sont assurées.Tout ne prenant les questions de M.Belpaire en délibéré, MM.Landreville et Castagner ont proposé au groupe de tenir prochainement une rencontre afin d'en discuter plus longuement.tiel que chaque bénévole joue dans les activités régulières de la plupart des mouvements communautaires de la région tout en permettant aux différents groupes de faire valoir publiquement leurs besoins en bénévoles via le lancement du tout premier répertoire des besoins en bénévolat des organismes communautaires du Haut Saint-Laurent.Le livret a été distribué dans les boîtes postales des résidents de la MRC et même si le comité organisateur s'est assuré que plusieurs copies ont été recyclés, au moins quatre regroupements ont déjà reçu des appels téléphoniques de personnes voulant s'enquérir des possibilités d'agir comme bénévoles.Les bénévoles issus de groupes tels que Ancres et Ailes, Résidence Elle et la friperie communautaire de Huntingdon ont pris part à cette rencontre festive.(photo S.R.) Cercles de Fermières du Québec Plus de 200 recettes simples en un seul livre D} Patrice LAFLAMME Les Cercles de Fermières du Québec viennent de sortir leur huitième livre de recettes de cuisine à la fois nutritifs et faciles à préparer, destinés aux personnes seules, aux couples et aux familles qui ne passent plus beaucoup de temps à concocter des repas à savourer tous les jours.Près d\u2019une trentaine de personnes ont assisté mercredi soir à la bib- liothéque municipale/scolaire de Saint-Anicet au lancement régional de cet ouvrage, faisant partie de la série «Qu\u2019est-ce- qu'on mange?.» Le maire et deux conseillers municipaux de Saint-Anicet, Alain Castagner, Heather Voir Fermières en page 12 L'Heureux et Marcel Legault, se trouvaient présents sur place.Cette soirée s\u2019inscrivait dans le cadre du 90e anniversaire de fondation du Cercle de Fermières à Saint-Anicet.Une vingtaine de membres locaux de l'organisme dont la présidente, Carole Quenneville, étaient de la partie, tout comme trois représentantes des Cercles de Fermieres du Québec.Etalé sur 224 pages, le livie propose plus de 200 plats, dont la plupart proviennent de membres de Cercles de Fermières de la province.Deux d\u2019entre eux proviennent de membres du Cercle de Fermières de Saint- Anicet.«Nous avons là des recettes «coups de coeur» qui proviennent de ces femmes a 2 Victor Ciro PE | él.Des 450 51108 = ed riod k saceche UY PIE oUt ii.VO encore.PR 12 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE PAGE 11 . oe se Résidence Elle Des bénévoles qui ont laissé des traces indélébiles > Patrice LAFLAMME Pendant longtemps, les bénévoles ont été partie prenante de Résidence Elle du Haut Saint-Laurent.Même si elles sont beaucoup moins présentes qu'avant dans tous les rouages de l'établissement, ces personnes n'en ont pas moins laissé des traces indélébiles sur place.En 20 ans, de nombreux bénévoles ont contribué de bien des façons à offrir aux femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants les services correspondant à leurs besoins.Avec Sharon Fletcher et feue Kate .Brisebois, Elizabeth Kater faisait partie de de Sharon Fletcher, Elizabeth Kater, Cathe la toute premiere lignée de bénévoles rattachées a Résidence Elle.Ces trois femmes ont rapidement senti qu'elles pouvaient s'avérer grandement utiles dans l'établissement qui venait à peine d'amorcer ses activités.«Il y avait beaucoup de besoins à combler au chapitre de l'hébergement pour les femmes qui avait vraiment besoin d'aide.Dès le départ, nous avons senti qu'elle ne pouvaient pas être coupées du milieu d\u2019où elles venaient et que, à partir de là, une ressource locale devait être là pour les prendre en charge», a indiqué cette dame qui agissait comme organisatrice communautaire au CLSC Vik hn rine Stewart et Louise Richard comptent parmi les nombreuses bénévoles qui ont oeuvré a la Résidence Elle.Elles sont assises autour d'une table aux côtés de la directrice de l'établissement, Marie-Josée Leduc.(photo PL.) Huntingdon lorsqu'elle s'est jointe a Résidence Elle au début des années 1990 pour y demeurer jusqu'en 1999.Mme Fletcher n'est pas prête d'oublier toutes ces années passées comme bénévole au sein de Résidence Elle, lesquelles ont transformé une partie de sa vie.«L'expérience a été bonne pour moi.J'ai appris beaucoup au contact des usagères qui avaient besoin d'être aidées.Je m'en souviendrai toujours», a-t-elle confié.Catherine M.Stewart, de son côté, a assumé des tâches de premier plan chez Résidence Elle.Pendant cing ans.elle a siégé au conseil d'administration de l'établissement.«C\u2019est Elizabeth (Kater) qui m'a contacté pour que j'embarque moi aussi dans l'aventure», a-t-elle confié.Je n'avais jamais travaillé dans un endroit comme celui-là.C'était formidable d'avoir quelqu'un comme elle pour me guider.» Après une dizaine d'années qui ont paru comme un long fleuve tranquille, Résidence Elle a eu à traverser sa toute première tempête qui l'a forcée à apporter diverses modifications à sa structure administrative, à ajouter de nouvelles têtes au sein du personnel et à mettre à jour ses outils pour intervenir auprès de sa clientele.Louise Richard s'est retrouvée au coeur même des décisions importantes à prendre pour assurer la survie de Résidence FERMIÈRES Elle.«Je suis arrivée à la Résidence Elle dans une période de transition, a-t-elle dit.On m'a demandé de siéger au conseil d'administration car était devenu difficile de trouver quelqu'un pour remettre la machine sur les rails.Le défi a été énorme», souligne-t-elle.À la Résidence Elle, les tâches longtemps dévolues aux bénévoles ont graduellement été confiées à des intervenantes professionnelles.Maintenant, la maison dispose d'un personnel de treize personnes dûment qualifiées pour donner les services requis aux femmes et aux enfants violentés qui se tournent vers elle.Les bénévoles continuent d'être bien présentes chez Résidence Elle mais s'impliquent d'une toute autre façon.Elles occupent désormais des postes au conseil d'administration de la maison, précise la directrice de l'établissement, Marie-Josée Leduc.«Les bénévoles sont toujours les bienvenues chez nous», dit-elle.Encore aujourd'hui, les dirigeantes de Résidence Elle ne tarissent pas d'éloges vis-à-vis ces bénévoles qui ont contribué d'une manière ou d\u2019une autre à bâtir l'institution telle qu\u2019elles la connaissent.«Ces personnes ont été des piliers.Nous sommes très reconnaissantes envers elles pour le gros travail accompli durant tout ce temps, même si ce ne fut pas toujours facile», mentionne Mme Leduc.devenues depuis des décennies des gardiennes du patrimoine culinaire et qui assurent la transmission JE SEE ) RE PRO SA) GAGNANT d'une Kia Forte Ç AN, Ad Fondation Bon départ Dans le cadre de la Fondation Bon Départ Canadian Tire, (organisme qui amasse des fonds pour des familles dans le besoin) M.Daniel Lefort, de Valleyfield, est l\u2019un des 3 gagnants du tirage d\u2019une voiture Kia Forte.Les billets étaient vendus dans tous les magasins Canadian Tire du Québec.La remise de la voiture s\u2019est effectuée chez Regate Kia Valleyfield, au 550, boul.Mgr Langlois 450.377.8396 Valleyfield.Michel Choinière, propriétaire du magasin Canadian Tire Valleyfield et membre du conseil de la Fondation Bon Départ, Daniel Lefort, gagnant, et Yannick Hervieux, directeur du territoire (Est), chez Kia.Steve Charland, co-propriétaire de Regate Kia 3234272-281111- suite de la page 11 de leurs savoirs», estime Mme Quenneville.Divisé en 22 sections, le livre de petit format regorge d'idées originales de soupes, d'entrées, de salades, de sauces, de mets principaux et de desserts simples et rapides à réaliser, en cette époque où l\u2019art culinaire perd de plus en plus de terrain aux dépens des plats surgelés ou tout-préparés, selon la présidente provinciale des Cercles de Fermières, Yvette Boire.Le livre a été publié à 10 000 exemplaires dès sa sortie en juillet et se sont écoulés très rapidement, de sorte qu'il a fallu en faire imprimer 10 000 autres par la suite.À ce jour, 20 000 unités ont été vendus.«Le public en redemande année après année», estime PAGE 12 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE Mme Boire.Dix mille autres exemplaires de l\u2019ouvrage sont en attente d'être vendus.L'ouvrage est disponible uniquement auprès des membres de tous les Cercles de Fermières du Québec dont celui de Saint-Anicet, au coût de treize dollars chacun.Les profits vont servir à financer les activités des Cercles de Fermières du Québec.Un deuxième grand festival de Noël au centre-ville d\u2019Ormstown ; Les Ormstownois et les résidants des i localités avoisinantes sont de nouveau : conviés à venir célébrer à la fois l'arrivée de : l'hiver et de la période des Fêtes le 3 : décembre au centre-ville de la municipal- : ité.i Le festival «Noël Enchanté : d'Ormstown» se veut une initiative de l'as- i sociation des marchands du centre-ville i d'Ormstown.en association avec la : municipalité.: Une foule d'activités auront lieu entre i 13h et 18h pour tous et chacun.Sessions ; de bricolage, pièces de musique et contes : livrées par Violette seront au nombre des ; festivités.: «Fort de son succès en 2010, le comité : organisateur a amélioré l'offre d'activités tout en conservant le cachet de l'activité», : a fait savoir Marie Lalonde, directrice de la ; culture et des loisirs à la municipalité : d'Ormstown.i De plus, les nouvelles décorations de : Noël de la municipalité seront officielle- : ment illuminées ce jour-là.Le Père Noël prendra également part : aux célébrations durant la journée.Aussi, des cartes des habitations : décorées d'Ormstown seront distribuées : lors de la fête.: Tout au long du mois de décembre, les : citoyens sont conviés à admirer les : maisons décorés pour les Fêtes.l'an dernier, la toute première édition : du festival «Noël Enchanté d'Ormstown» : avait rassemblé près de | 000 personnes.: i 4 Ÿ 3 0m Ile le eil ile Les néodémocrates demandent que les postes a frontaliers rouvrent leurs portes Patrice LAFLAMME «La fermeture et la réduction des heures d'ouverture de postes frontaliers portent atteinte à l'économie des régions», ont fait valoir le 18 novembre les députés néodé- mocrates Anne Minh-Thu Quach de Beauharnois-Salaberry et Pierre Jacob de Brome-Missisquoi.Le parti politique qu'ils représentent demande au gouvernement conservateur de rouvrir immédiatement les portes des bureaux douaniers de Jamieson's Line a Elgin et de Franklin Centre a Franklin, et de rétablir les horaires réguliers de fonctionnement de trois autres au Québec.En plus de mettre la clé dans les portes des deux sites frontaliers du Haut Saint- Laurent en avril dernier, Ottawa a diminué «La fermeture et la réduction des heures d'ouverture de postes frontaliers portent atteinte à l\u2019économie des régions», ont fait valoir le 18 novembre les députés néodé- mocrates Anne Minh-Thu Quach de Beauharnois-Salaberry (sur la photo) et Pierre Jacob de Brome-Missisquoi.(photo d\u2019archives) 20h +, mé EN SAISON oe | 0 hii LW rte yg | uy 03e Ç i as der pis 1786 / es | : A 460.377.1128 2 www himbeault-gibier.net fy ) x GP 3 4134; EP St/Stanislas:de-Kostka (près, de.1.voië ferrée) ge sd 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE les heures de services offerts dans ceux de Morse's Line à Saint-Armand, de East Pinnacle à Frelighsburg et de Glen Sutton à Sutton.«A Franklin, les Américains ont récemment investi plusieurs millions$ pour rénover leur poste frontalier, alors que nous, on l'a fermé.C\u2019est d'un ridicule consommé, a indiqué Mme Quach par voie de communiqué de presse.En voulant faire des économies de bout de chandelle, le gouvernement conservateur nuit à la reprise économique dans nos circonscriptions.Ces dollars économisés se traduisent en pertes sèches pour nos restaurants, nos commerces, en plus de causer des maux de tête aux citoyens des deux côtés de la frontière.» «Sous prétexte de réduction des coûts, le gouvernement compromet l'équilibre socio-économique propre à cette région frontalière.La liberté de circulation des biens, des services et des personnes est désormais restreinte.Le gouvernement se rend-il compte de son erreur et va-t-il revenir sur sa décision?», a lancé quant a lui M.Jacob.Le député de Brome-Missisquoi ajoute que de nombreuses personnes sont pénalisées par les restrictions de services douaniers dans ces communautés rurales.«Les agriculteurs peuvent échanger moins de biens et de services et les familles ayant des proches du côté américain, ont des relations limitées avec eux du fait de cette situation inacceptable.Quant aux services d'urgence en matière d'incendie, les pompiers, qui ont conclu des ententes de réciprocité, ne peuvent honorer leur engagement.Enfin, l\u2019achalandage touris tique est compromis du fait de la réductio des heures aux postes frontaliers.» Selon les deux députés, «la réductio: des heures d'ouverture à la frontière améri 3233927-171011-08° LS LE Latin Tl meat» - Saucisses - Patés.: DEPECAGE DE ti asp Ae LL LX éme it .Ours-déaribou - chevreuil he ét uation», souligne Mme Quach.M.Jacob et Mme Quach soulignent que cette stratégie du gouvernement Harper «traduit une véritable incompréhension de la réalité des villages frontaliers.» caine pose aussi de sérieuses questions de sécurité.» Ils estiment que «les seuls personnes qui peuvent se réjouir des fermetures, ce sont les gens mal intentionnés qui profitent de ces frontières laissées sans Alain Castagner reste préfet de la MRC demeure quant à lui vice-préfet, élu sans : opposition lui aussi.Il avait accédé à ce : poste en 2009, succédant ainsi à Gilles : Bigras, alors à la tête de Saint- : | Ÿ Patrice LAFLAMME : La MRC du Haut Saint-Laurent con- i serve son préfet pour les deux i prochaines années.Le maire de Saint- i Anicet, Alain Castagner, a été de nou- i veau choisi à ce poste mercredi après- midi.lui qui assume ce rôle depuis i maintenant six ans.{Tout comme en 2005, en 2007 et en : 2009, M.Castagner n'a pas eu à passer i par ses pairs pour demeurer à la tête de i la MRC.Seul et unique candidat pour i cette fonction, il a été réélu sans oppo- i sition lors de la séance mensuelle de : novembre du conseil des maires.: Appelé à prendre la parole après sa i réélection, M.Castagner a dit avoir fort : apprécié que ses collègues lui permet- i tent de rester à la préfecture.«Je vous i remercie encore une fois de la confiance : dont vous m'avez témoignée», a-t-il : indiqué.M.Castagner a aussi invité les autres : maires à le soutenir pleinement et à Chrysostome.Maire de Saint-Anicet depuis 1998, : M.Castagner se veut le doyen des premiers magistrats des localités de la MRC.: La MRC du Haut Saint-Laurent conserve : son préfet pour les deux prochaines : ioe .; ; années.Le maire de Saint-Anicet, Alain : i l'aider concrètement dans l'exercice de Castagner, a été de nouveau choisi à ce : : ses tâches.poste mercredi après-midi.(photo : Le maire de Howick, Denis Loiselle, d'archives) : LA SANTE ANIMALE COMMENCE A LA FERME Les éclosions de maladies animales peuvent étre dévastatrices.A quel point votre exploitation agricole est-elle préparée?Réduisez le risque de propagation de maladies animales telles que la fièvre aphteuse en adoptant des mesures de biosécurité efficaces dans votre exploitation agricole.- Dressez un plan de biosécurité et passez-le en revue régulièrement.- Observez les signes de maladie chez vos animaux.- Consultez votre vétérinaire si vous pensez que l'un de vos animaux est malade.Discutez avec votre vétérinaire des mesures de biosécurité et de la façon dont vous pouvez les appliquer dans votre exploitation agricole.Il s'agit du meilleur investissement que vous puissiez faire pour protéger la santé de vos animaux et assurer la viabilité de votre entreprise.Pour de plus amples renseignements : composez le 1-800-442-2342 visitez le www.inspection.gc.ca/biosecurite suivez-nous sur Twitter : @ACIA_Animaux Canada E+i Agence canadienne Canadian Food d'inspection des aliments Inspection Agency 3234833-281111-PDF PAGE 13 °\u2026 +. .os é \u201cnr > $Vaissances et Décès Remerciements * À la mémoire * Fiançailles ( / , .Kopand Lefort 1924 - 201} A St-Chrysostome, le 11 novembre 2011, à l'âge de 87 ans, est décédé M.Fernand Letort, époux de Mme Simone Patenaude.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Denis (Marjolaine Poupart), Nicole (Guy St Germain), Mario (Debbie Nash), Jacqueline (Jean-Marc Quenneville), ses 9 petits enfants et ses 9 arrière-petits-enfants, sa socur Lauréa (feu René Bigras), son frère Roméo (Jeannette Dumas), ses beaux-frères et belles-socurs, ses neveux et nièces ainsi que d'autres parents ct amis.La famille recevra les condoléances le samedi 3 décembre 2011 de midi à 14 h 45 au Salon funéraire Gibeau Gendron, 107, Vincent, St-Chrysostome, 450.826.3131.www.complexege ndron.com.Les funérailles seront célebrées le samedi 3 décembre 2011 à 15 hen l'église paroissiale de St-Chrysostome.S.V.P.ne pas envoyer de fleurs, un don à la Socicté canadienne du cancer serait apprécié.3234931-281111 01 oanne McNicoll Subitement a Vallevtield, le 2 novembre 20101, a l'âge de 55 ans, est decedee Joanne MeNicoll, comptable agréce, epouse de Guy Ménard.Elle était la fille de Rita Parent et de feu Rene MeNicoll.Outre sa mère et son epoux, elle laisse dans le deuil plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu le samedi 26 novembre 2011 de 9hà midiet de 13h30 à 15 h 30 au Salon funeraire Rodrigue Montpetit ot Fils inc.170, rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles auront licu le samedi 26 novembre a to h en l'eglise St Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière St-Joseph de Huntingdon à une date ultérieure.Toute marque de sympathie peut se traduire par l'envoi de dons à la Fondation des maladies du coeur.www.rodriguemontpetitfils.com 2234930-281111-01 POUR ETRE BIEN INFORME!!! Abonnez-vous au journal \u201cSOURCE 1 Rs TS Lag Lr 66, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 450.264.5364 USOURCE ABONNEMENT SEULEMENT 365.44.008 (hors sone) 60.008 (Fiats-Ums) Abonnement en ligne disponible Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit.proprictare =) 450.264.5331 2 170 Châteauguay, Huntingdon 3232007-230311 16 450.264.5364 F 7,\u2019 » ProfitéZ-ex J! Le cadeau pa = fac p / 450.264.5364 Le temps es : firma minute: derniere mi lefabordable et appré § Nous fermerons le vendredi 23 décembre à 16 - cié! 5 À i add ALL AIL rt 3234726-211111-08 N\u2014 inion di) Qe Les citoyens sont inquiets! * L'usine d'épuration des eaux d'égouts \u201c de Huntingdon se lance dans le traitement des eaux de fracturation et plusieurs citoyens de la région s'en inquiètent au plus haut point.Cette usine n'a évidemment pas été conçue pour traiter ce genre d'eaux contaminées et, quoiqu'en disent les autorités municipales, rien ne nous permet de croire qu\u2019elle peut le faire correctement.Connaît-on seulement la nature des contaminants dont ces eaux sont chargées?On nous a déjà répondu que la composition des eaux de fracturation était un secret industriel et donc inaccessible au public.Les autorités municipales sont-elles mieux informées?Et si oui, qui peut nous assurer qu'on exercera les précautions nécessaires?Ce n'est pas la petite vidéo du maire Gendron qui nous rassure, avec son boyau qu'on voit couler pendant quatre minutes! Quand on épure, on rejette une eau «épurée» directement vers la Châteauguay ou vers le fleuve et on retient les «boues» qui vont grossir celles déjà entreposées dans la fosse collectrice.jusqu'à quel point les eaux sont elles nettoyées de leurs contaminants avant de retourner dans le cycle hydrologique pour alimenter l\u2019eau potable de Montréal et des autres centres urbains en aval?Quels nouveaux contaminants ajoute-t-on ainsi aux boues qu'on viendra éventuellement épandre sur nos terres agricoles sous le joli nom de «biosolides» ou «matières résiduelles fertilisantes (MRF)?» Et si ces boues s'avèrent non conformes, qu\u2019en fera-t-on puisque les sites d\u2019enfouissement débordent?Si je comprends bien, Huntingdon fournira en retour les énormes quantités d\u2019eau \u2014 de la belle eau potable! \u2014 qui sont nécessaires à la fracturation des schistes.Histoire sans doute de rentabiliser les voyages des camions citernes et de réduire l'empreinte carbone de l'opération?Et puis encore: a-t-on calculé combien de ces immenses camions citernes sillonneront la 138 à chaque jour pour charrier toute cette eau dans un sens puis dans l\u2019autre?Pourquoi ne pas investir davantage dans une usine de méthanisation?Et où a passé le beau projet de marais filtrants?Des gaz de schiste, on n'en veut pas (on n'a pas besoin de ça).Des épandages de boues d\u2019épuration, on n'en veut pas non plus.Un citoyen inquiet, François Belpaire, Godmanchester Vive les pistes cyclables! La roue est une invention extraordinaire.Elle donna naissance à une multitude d'innovations.Deux roues alignées, un pédalier, un guidon, un siège et le tout bien encadré, vous donne un astucieux moyen de locomotion: «la bicyclette.» Certains vont l\u2019enfourcher et faire le tour du globe, d'autres se rendront au travail.Des courses de vitesse s'organisent pour les plus aguerris, etc.Moi, je veux tout simplement me rendre au village (Ormstown) en toute sécurité.Je peux y faire mon épicerie, prendre un livre à la bibliothèque, rencontrer des amis ou tout simplement m'accorder une balade sans me soucier du trafic ou de la mauvaise condition des routes.Nous sommes des milliers à faire cet exercice quotidien.Se déplacer d\u2019un endroit à l'autre au moyen de sa propre source d'énergie.Quelle liberté, quelle autonomie et quel plaisir! Pour l\u2019apprécier à sa juste valeur, il faut le faire.Le faire sur route est toujours possible, mais la quiétude n'est pas au rendez-vous: le pavage laisse à désirer, l'espace à partager est totalement insuffisant.Le seul paysage qui nous est permis de contempler est le fond de route avec ses trous, crevasses et autres objets insolites du genre grosse motte d'argile, et j'en passe.Le risque est grand.Un moment d'inattention et vous faites partie intégrante du paysage.Ce n'est pas plus drôle pour les marcheurs.Imaginez un parent qui veut se promener avec poussette et enfant, ou encore les gens en chaise roulante, etc.Question: Ou dans le Haut Saint- Laurent, les citoyens peuvent-ils profiter du plein air en toute liberté et en toute quiétude?Réponse; La piste cyclable, un réve qui enfin devient réalité dans notre belle région.Les bienfaits d'un tel équipement pour notre communauté est inestimable.Merci à nos décideurs pour votre volonté d'aller de l'avant, malgré les obstacles et les embûches.Vous avez choisi la bonne piste.L'avenir saura vous donner raison.À nous, citoyens marcheurs, cyclistes et autres, de profiter et d'occuper cet espace qui nous est dédié.Bonne marche, bonne randonnée et bonne santé à tous! Serge Bourdon Très-Saint-Sacrement de Howick BUREAU e Gleaner (Section anglaise) s QUE Liz Elliott Sarah Rennie a pil Evelyn Winter editonal@gleaner-source.com Sylvie Tremblay, Célia Saindon 66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1HO ébdos pub@gleaner-source com CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ Emmanuelle Laviolette, Geneviève Pelletier .à .icole Jacob Tél.: 450.264.5364 - Telec.: 450.264.9521 Vonteregiens nicole jacob@gleaner-source.com PCO OUEST Anjou info@gleaner-source com * www.gleaner-source.com \u201cSOURCE.ERALE LES NOUVELLES La Source (Section française) sheri.graham@gieaner-source com Patnce Laflamme galeymecogarer source.com Sheri Graham 612 rue B12 rue Stdacques Line Hurteau IMPRIME PAR Imprimeries Mirabel, une division de Imprimerie Québécor Média Inc.12800, rue Brault, Mirabet Qc J7J 1P3 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord.tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis.ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous réservons le droit de refuser n'importe quelle publicite.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le coût de la publicité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions emises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement Edité par Journal le Gleanet de Huntingdon (1985) Ltée rr Monte ventes @gleaner-source com Châteauguay, Qc J6J 2R3 celles de la direction du Journal 1 D VIES: Atheistan.Cazaville, Dewittville.Elgin.Franklin Centre, Hemmungford.Abonnementannuelle Canadienne local 36 00$ hors zone.44 00$ Etats-Unis 60 00$ - ST WA 2 Howick, Huntingdon.Lacolle.Ormstown.Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet.St-Antoine-Abbé.Ste-Barbe.- @u AJRQ woes St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague.St-Stanistas-de-Kostka.St-Timothée, Valleyfield 2222628-290611-011 PAGE 14 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE tt, FEE EEE TT EE EE ME A ERE TS.SERRE \u201cva 1 rss + hh hair nl an Steve Jobs Steve Jobs .La vie, l\u2019oeuvre et : la pensée d\u2019un des plus grands innovateurs et visionnaires de notre époque.Par Walter Isaacson 3 495% La revanche du myope Tu es un «nerd»?Tu voudrais remédier à la situation?Par Marc-André Les chèques-cadeaux de mon libraire.toujours un bon choix! ) FJ La force d\u2019y croire Découvrez un intellectuel sensible et engagé, guidé par des valeurs inébranlables.Par Georges Laraque 2 4958 La force dy croire [XR Suggestions-cadeaux Bijoux * Sacs à main * Montres e Foulards * Porte-monnaies Produits CRABTREE & EVELYN # Mallettes + Globes terrestres * Stylos * Agendas Beauharnois : 445, L\u2019Art de vivre selon Joe Beef Resto bien connu, un livre qui se dévore avec autant de plaisir que de gourmandise._ Par Frédéric Morin, David -# McMillan et Meredith Erickson mé Cour.:39,95.$ 3 1958 1 PLUS QU UN LIVRE DE RECETTES 4 informatique Mice 450.429.5651 .oo 0 Jl A pr BOYER LTÉE 10, rue Nicholson, Valleyfield 450.373.6211 Mtl : 514.856.7778 Courriel: libboyer@librairiesboyer.qc.ca ¢ Site: http://www librairiesboyer.qc.ca Centre commercial régional Chateauguay : 200, boul.D'Anjou, 450.691.2856 Centre commercial Faubourg de l'Île : 101, Cardinal-Léger, 514.453.3964 Mégacentre Vaudreuil : 3210, boul.de la Gare, 450.455.5771 PAGE 15 3234268-281111-12 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE +».+ Cocktail annuel de financement de l'association libérale du comté de Huntingdon à Napierville Laurent Lessard invite les maires à se tourner vers lui D} Patrice LAFLAMME Prenant part au cocktail annuel de financement de l'association libérale du comté de Huntingdon le 18 novembre en soirée, le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire (MAMROT) du Québec, Laurent Lessard, a indiqué qu'il reste encore des fonds disponibles au gouvernement provincial pour mettre de l'avant des initiatives dans les localités et a invité les élus municipaux à les lui soumettre.«j'ai encore de l'argent au Ministère pour des projets.Ne vous gênez pas», a-t-il lancé devant un parterre de plus de 250 personnes réunies au club de golf de Napierville, provoquant ici et là applaudissements nourris et éclats à rire à la fois.Voir cocktail en page 18 Cette réception-bénéfice a rassemblé plus d'une trentaine de maires et d'échevins de municipalités.Des personnalités d'affaires, des entrepreneurs, des agriculteurs et des leaders de groupes socio-économiques étaient aussi sur place.Dans une allocution d'environ quinze minutes, M.Lessard a convié les maires à ne pas hésiter à se tourner vers lui pour lui présenter des projets de diverses natures pour leurs localité.Le ministre, un ancien maire de Thetford-Mines, a aussi fait savoir que l'occupation du territoire québécois constituait une priorité et «qu'il faut faire en sorte d'y vivre et s'y impliquer.» Le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, était visiblement heureux de Aux côtés du député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire du Québec, Laurent Lessard, a serré de nombreuses mains lors au cocktail annuel de financement de l'association libérale du comté de Huntingdon le 18 novembre à Napierville.(photo PL.) D'un foyer à l'autre ) Violette et ses «Heures du Conte» s\u2019installe aussi a Sainte-Barbe Un peu à la manière de la célèbre Fanfreluche qui a charmé les tout-petits pendant plusieurs années à la télévision québécoise, Violette raconte des belles histoires en français et en anglais pour amuser les tout jeunes enfants dans différents établissements du Haut Saint- Laurent depuis quelques années.En plus de partager à sa manière avec les garçons et les filles de trois a cinq ans ses histoires en français et en anglais à Huntingdon.à Saint-Anicet et à Ormstown, le joyeux personnage féminin donnera désormais rendez-vous aux jeunes pour son «Heure du Conte» de 10h a 11h le premier samedi de chaque mois a la bibliotheque municipale de Sainte-Barbe et ce, a compter du 3 décembre.Chacune des séances est tout à fait gratuite.Pour plus d'informations, il faut contacter Nadia ou Sophie au 450.264.9276.Trois conférences sur la main- d\u2019oeuvre agricole dans le Haut Saint-Laurent Trois conférences portant sur la main- d'oeuvre agricole dans le Haut Saint- Laurent se dérouleront le ler décembre de 9h15 à 11h30 à la salle 4.01 du conseil des maires de la MRC du Haut Saint- Laurent, 10, rue King (Château de Huntingdon) à Huntingdon.La conseillère et formatrice agréé Martine Deschamps proposera des outils de gestion des ressources humaines.La conseillère aux services aux entreprises d'Emploi Québec, Danielle Chasle.fera un exposé sur les programmes et les services adaptés aux besoins des entreprises.De son côté, Sylvain Gascon, coordonnateur du pré-démarrage de la coopérative d'utilisation de la main- d'œuvre agricole (CUMO).parlera de la mise en place d'un tel regroupement en région.Ces causeries sont gratuites.Pour s'inscrire à ces rencontres ou pour obtenir plus d'informations, il faut contacter le centre local de développement (CLD) du Haut Saint-Laurent par téléphone au 450-264-5252 ou par courrier électronique a info@cldhsl.ca.Assemblée générale annuelle du comité culturel de la MRC du Haut Saint-Laurent Le comité culturel de la MRC du Haut Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 7 décembre à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon, 10, rue King à Huntingdon.Les participants seront accueillis à 18h et la réunion débutera à 19h.Le bilan des activités de la dernière année et le programme des événements de 2012 seront entre autres déposés.Le thème des prochaines Journées de la Culture dans la MRC sera aussi choisi.Les membres de même que les artistes de la région sont cordialement invités à cette rencontre.Pour plus d'informations, il faut rejoindre Luc De Tremmerie, coordonnateur du développement culturel de la MRC, au 450.264.5411.Conférence du comité de parents de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands a Salaberry-de-Valleyfield Le comité de parents de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT) invite tous les parents d'élèves des écoles de son territoire à assister à une conférence intitulée «La discipline.un jeu d'enfants» le mercredi 30 novembre à 19h à l'auditorium de l'école secondaire De la Baie-Saint-François.70, rue Louis-VI Major à Salaberry-de- Valleyfield.La causerie sera prononcée par Brigitte Racine, infirmière spécialisée en relation d'aide diplômée de l'Université Laval.Pour plus de renseignements, il faut contacter Jean- François Primeau, directeur du secrétariat général et des communications, par courrier électronique a primeaujf@csvt.qc.ca ou par téléphone a 450.225.2788, poste 6315.PAGE 16 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE Assemblée générale annuelle de la Petite Bibliothèque Verte La Petite Bibliothèque Verte tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 5 décembre 2011 à 13h30 dans ses locaux du 4.rue Lorne a Huntingdon.Le dépôt du rapport annuel des activités, du budget de la liste des priorités pour 2012 seront à l\u2019ordre du jour de la rencontre.Il y aura aussi des élections dans cinq postes d'administrateurs au conseil d\u2019administration.Un goûter sera servi.Bienvenue aux membres et aux citoyens.Soirée de la veille du Nouvel An La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon soulignera l'arrivée de 2012 avec sa soirée de la veille du Nouvel An le samedi 31 décembre dès 20h30 à sa salle du chemin Fairview à Huntingdon.Un buffet sera servi sur place.L'orchestre Country Ways fera les frais de la musique.Des prix de présence seront offerts aux convives.Pour se procurer des laissez-passer avant le 22 décembre, il faut appeler au 450-264-4711 ou encore rejoindre Betty au 450-264- 3775, Keith au 450-264-2684 ou Merrill au 450-264-6257.L\u2019histoire des Perreault au petit écran de TVA cette semaine Du 28 novembre au 2 décembre, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette les Perreault.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont 52 capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l'histoire politique, sociale ou économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http://lequebecunehis- toiredefamille.com La Grande Guignolée des Médias s\u2019installe à Huntingdon La Grande Guignolée des Médias, organisée en collaboration avec Moisson Sud-Ouest et les différents médias écrits et électroniques du Suroît, étendra ses tentacules jusqu'à Huntingdon le ler décembre.Ce jour-là, une trentaine de bénévoles seront postés entre 7h et 18h à l'angle des rues Châteauguay et Dalhousie, à proximité de l'édifice O'Connor, pour amasser montants d'argent et aliments non périssables.Ces personnes se relayeront sur place par blocs de trois heures, à raison de huit chacun.L'organisme espère amasser dans la localité entre 5 000$ et 10 000$ en fonds et en denrées alimentaires non périssables dans la localité qui sont destinés à la région du Haut Saint-Laurent.Les personnes intéressées à devenir bénévoles pour cette grande collecte annuelle de dons en argent et d'aliments non périssables n'ont qu'à entrer en contact avec la directrice de Moisson Sud-Ouest, Chloé Laberge, par téléphone au 450-377- 7696.Grande guignolée annuelle pour La Bouffe Additionnelle à Huntingdon À Huntingdon, une grande guignolée sera de nouveau organisée le 3 décembre afin de venir en aide aux personnes seules, aux couples et aux familles qui seront démunis à Noël et au Nouvel An.Des élus, des employés et des pompiers municipaux ainsi que plusieurs bénévoles passeront dans les foyers de la ville entre 10h et 14h pour ramasser jouets, denrées alimentaires non périssables et montants d'argent.Les fonds, les articles et les aliments recueillis seront par la suite acheminés à La Bouffe Additionnelle qui verra à réaliser des boîtes de produits destinés aux citoyens qui pourront passer un temps des Fêtes plus joyeux.Pour plus de renseignements, il faut communiquer avec la coordonnatrice de La Bouffe Additionnelle, Carol Ricard, par téléphone au 450-264-2241.e Rapport de police ) Huit accidents de véhicules en raison de la neige La mini-tempête de neige qui s'est abattue sur le Haut Saint-Laurent mercredi a provoqué quelques dérapages et sorties de routes.Tout au long de la journée, les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont dénombré six accidents de véhicules matériels et deux autres où des personnes n'ont subi que des blessures mineures.Petit chien mortellement blessé et adolescent mordu à un doigt Un gros chien a réussi à en tuer un autre de plus petite taille et à blesser un enfant de treize ans mardi dernier à Franklin.Un jeune fille était en train de promener son petit chien lorsque celui-ci fut attaqué par un dogue allemand.Le petit animal est décédé à la suite des coups qu'il a reçus.Peu après, le chien de race Danois est rentré au bercail.Arrivé chez lui, la bête s'en est prise physiquement au fils du propriétaire, lui mordant un doigt.Sérieusement blessé, le jeune adolescent a dû être hospitalisé.Des agents du détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont été appelés sur place pour enquêter sur les deux incidents.Quant au propriétaire du chien Danois, il devait le faire euthanasier.Tentative de vol par effraction ratée Une tentative de vol par effraction ratée s'est produit au marché Tradition sis en bordure de la route 132 à Saint-Anicet le 17 novembre en milieu de soirée.Entre 21h47 et 21h55, un ou des individus ont pénétré dans l'établissement en fracassant la porte d'entrée, faisant ainsi fonctionner le système d'alarme.Le ou les intrus étaient à la recherche de cigarettes à dérober mais n'en trouvèrent finalement point, puisqu'elles avaient été placées dans un lieu sécuritaire.Le ou les inconnus ont quitté le commerce les mains vides, non sans avoir causé pour | 500$ de dégâts matériels.Panneau de signalisation routière vandalisé Une pancarte de signalisation routière a été vandalisée le 20 novembre en fin de soirée sur le chemin Fairview a Hinchinbrooke.Selon ce qui a été possible de savoir, un individu à bord d'une voiture à fait feu à deux reprises sur un panneau de couleur jaune vers 23h.Un témoin a confié avoir entendu deux coups de feu non loin de chez lui.Selon les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ).douze balles tirées d'un fusil de calibre douze ont atteint la cible.Souffleuse à neige volée Une souffleuse à neige a été volée entre toh lundi et 10h mardi sur le chemin Gowan à Hinchinbrooke.L'appareil, doté d'un moteur de motoneige.se trouvait dans une remise servant de boîte à camion, quand un ou des individus l'ont subtilisé.Le ou les malfaiteurs ont défoncé la porte arrière du cabanon pour ensuite s'enfuir avec la machine, d'une valeur de 400$.HAVELOCK TRUCKING ~0 MOISE CLIMATISATION CHAUFFAGE RBQ.: 2418-4897-75 L'ALCOOL AU VOLANT Avous MÈNE À LA CATASTROPHE Le temps des fétes est une occasion pour célébrer, mais évitez que cette joyeuse période de l\u2019année se termine abruptement.Conduire en état d\u2019ébriété est toujours une mauvaise idée, et cela pourrait vous coûter la vie.En ce mois de décembre et en tout temps, soyez responsable et planifiez vos festivités.Soyez conducteur désigné ou organisez votre retour à la maison en toute sécurité.» CUSINE MEXICAING » STEAK - FRUITS DE MER 10 CHURCH, ORMSTOWN TÉL: 450.829.2686 -SPETIALISTE GARAGE S.D.INC.1474, Route 201 Ormstown, QC PATRICK MOISE Jos 1K0 .président svivain Dandurand 246, Covey Hill Road 545, chemin Larocque, Valleyfield neta uran Havelock tél.: 450.371.4656 * téléc.: 450.373.9680 propriétaire 450.827.2609 sans frais : 1.877.371.4656 moise@chauffagejgm.ca www.chauffagejgm.ca Tél.: 450.829.4227 Télécopieur: 450.829.2528 A I < Mécanique generac PIÈCES D'AUTO VALLEYHELD INC.+ injection (John Shannon, prop) * Transmission - Valleyfield - Siège Social « Différentiel 940, boul.Mgr Langlois * 450.373.9505 * Air climatisé - Huntingdon 2-8, Henderson + 450.264.6103 - Ormstown 12, Church + 450.829.3131 1.800.361.2203 (SJ Auto Parts Plus at Himbeautt @ Gibier inc Raymond Himbeault & fils 134 Principale St-Stanislas de Kostka www.himbeault-gibier.net 450.377.1128 érard aheu GM 289 RANG % 03 97 4 42 Fm Moulées Feeds DUNDEE 69, FRAN80.26 5645 arp oo pophade, 15° \"0 TRE T (ne Frangois Verner, président ENTREPRENEUR R GENERAL E EN ASPHALTE Jos 1K0 199, route 132 St-Stanislas-de-Kostka Tél.: 450.373.5072 Téléc.: 450.377.5072 Centre de Service Brunette Inc.2, rue Gale (Coin Church) Ormstown (Québec) Garage: 450.829.2264 Cell.: 450.374.3669 Res.: 450.829.3555 Remorquage 24 heures ORMSTOWN 4.Bridge .829 3 BEAUHARNO! Rue Ellice.ee.7 Kenny Brunette Propriétaire * Nous vidangeons Ia totalité de la fosse « Disponible 7 jours/sem Michel Guindon & Josée Caza NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS DONALD COFFEY HUNTINGDON TEL.: 450.264.2048 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE 0 NE Assurances TF TTE TY] ROLE ET 50: Latreille Renaud inc.Cabinet en assurance de dommages Tél.: 450.264.5556 * Téléc.: 450.264.2282 info@Dlatreillerenaud.com 25, rue Prince, Huntingdon (Québec) JOS 1H0 72, rue Roy, Ormstown (Québec) JOS 1K0 (Hpentaire (_JDre Ningxia Zhao (Jor Thierry Mann (]Dre Barbara Marczuk (Jor Benoit Ménard |_JDr Dave Rioux Service dentaire Caname inc.31, rue York, Huntingdon (Québec) J0S IHO 450.264.3811 * 1.877.475.3811 GARAGE 450.264.3833 Tel.450.264.9368 R.WALLACE, Cell.: 450.544.3833 Réservez maintenant M CANIQUE GÉNÉRALE 0 no eo GE PARTY D E NOËL Salle privée disponible Mercredi : : Souper Spaghetti f= 33, Châteauguay, Huntingdon Ë Roger Léger PAGE 17 Annonces classées 450.264.5364 rc.250.260.9521 T-CLEANER SOURCE GONDOS À LOUER ST-CONSTANT, CONDO 5 1/2 SUR 2 ÉTAGES A louer pour le ler mars 2012.Rideaux et stores inclus, cabanon, 2 stationnements, 1,100$/mois.450.993.0802 ou 514.377.4575.LOGEMENTS À LOUER CENTRE de Franklin, grand 3-1/2, 630$ par mois chauffé, éclairé et semi-meublé.Tél: Christine 514.293.8102.HUNTINGDON grand 4 1/2, endroit tranquille.Références requises, vérification de crédit.500$/mois.450.201.1181.ORMSTOWN rue Jamestown, premier étage, 5 1/2, avec véranda vitrée, libre immédiatement, pas d'animaux.450.826.3021.ORMSTOWN: Logement 4-1/2 flambant neuf pour retraité ou semi-retraité 514.434.2714, 450.829.3480.ST.LOUIS DE GONZAGUE 3 1/2 première étage, récemment renové, 131 rue Principale.460$/mois, chauffé éclairé.450.288.2547.- Location - Recherche - Achat - Vente AUTOMOBILES A VENDRE DODGE GRAND Caravan, 2000, 6 cylindres, 250000km, bonne mécanique.1800$.450.264.9596.FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige, impeccable, 89998, 450.647.1097.BOIS DE FOYER/CHAUFFAGE BOIS DE chauffage sec d'un an à vendre avec transport.450.264.2528 ou 450.601.6313.BOIS de chauffage sec à vendre, 70$/corde.Livraison gratuite 450.829.3670.DIVERS À VENDRE CABANON (remise de jardin), 10 x 12 (1,699$), 10 x 16 (1,949$), 12 x 16 (2,199$), 15 x 20 (3,099$), 20 x 30 (5,899$), autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite, R.B.Q.8213/9338/04, 450.632.0007 SAPINS DE NOEL très beau choix de sapins cultivés de 4 à 10 pieds.Réal Desgroseilliers & Denise Mainville, 1438 Route 202, 7km sud de Huntingdon.Ouvert 7 jours semaine.450.264.5859.Les chanteurs Avalon | Bach/Vivaldi _.* 0 avec orchestre de chambre\u2019 A Samedi i7 décembre 2011 Église Saint-Malachie 20 h J0.fue Bridge, Opmstown 18% RAMONEUR EEE 9406 : 450.370.9540 Brasserie du Village Tous les mardis de 11 hà 13h 30 Ç ) JOURNEE STEAK\u2014< Tous les mercredisde 11 ha 14h Commande pour emporter toute la semaine 450.264.6613 ZN 3233974-211111-16 \u2018CONSTRUCTION! | ; RICHARD MYRE = + Entrepreneur Général \"= CONSTRUCTION - RÉNOVATION MR Résidentiel + Commercial + Industriel Membre de RB8.aQ.É vcm 8333-6925-13 50.264.3058 *410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC ) rede ini Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent 10, rue King, bureau 400 Huntingdon QC JOS1HO AVIS PUBLIC Assemblée génerale annuelle du comité culture! de la MRC du Haut-Saint-Laurent Date: Mercredi 7 décembre 2011 Lieu: Salle Alfred-Langevin 10, rue King, Huntingdon 18 h accueil 19 h assemblée Horaire: Pour information : Luc De Tremmerie, coordonnateur 450.264.5411 luc.detremmerie@mrchsi.com 3234732-281111-16 GUIDE PROFESSIONNEL mie Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULLDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre Tél.: 430.264.3090 - Téléc.450.264.6178 3.rue York, Huntingdon C ourrel: meilleure rocler.gc.ca PAGE 18 28 NOVEMBRE 2011 - LA SOURCE courriel: pub@gleaner-source.com PNEUS D'HIVER - 4 de chaque, BF Goodrich P235/75R15 presque neufs, Goodyear P205/70R 14 avec crampons.450.288.0942.3233667-260911-12 INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise a jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certi- fi¢ Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.ON DEMANDE RECHERCHE terre agricole pour louer et pour acheter.Veuillez contacter Stéphane Brault.450.288.3659.MARCHE DE NOEL CANADO-ALLEMAND G A R D E 7 Sam.3déc,10ha17h § et dim.4 dec, CONTACT 10hà16h 1 Ecole élémentaire de avec des Hemmingford annonces de 548, ave.Champlain La Source (rte 202), Hemmingfor WEEN Nourriture allemande, M artisanat et cadeaux - 45 0.2 64.5 3 64 Centre de la petite enfance Kaléidoscope \\ Child Care Center est he = +) 2alarecherche d'une Kaleidoscop® personne pour combler le poste de DIRECTRICE ADJOINTE au bureau coordonnateur de la garde en milieu familial.La directrice adjointe participe à la coordination générale du bureau coordonnateur et elle est responsable du bon fonctionnement, de l'application des lois et des règlements, de la gestion de la qualité, de la gestion du personnel ainsi que des ressources financières et matérielles du bureou coordonnateur.Exigences : Être titulaire d'un certificat universitaire en ressources humaines ou une combinaison de formations de niveau collégial ou universitaire pertinentes à la fonction ainsi qu'une expérience en gestion du personnel ou relation de travail.Posséder une très bonne connaissance du français et de l'anglais écrits et parlés.Poste cadre 35 heures par semaine, rémunération selon le Guide administratif du personnel d'encadrement.Fiche descriptive complète disponible sur demande.Faites parvenir votre CV et une lettre de motivation à l'attention de Manon Crète, directrice générale, avant le 9 décembre 2011 av 1725, chemin Fairview, Hinchinbrooke J0S 1H0 ou par courriel : mcrele@cpekaleidoscope.com Seules les candidates choisies pour les entrevues seront contoctées.3234927-281111-16 Nous vous remercions de votre intérêt.dire que près de : 400 millions$ ont : été injectés dans : la comté depuis : son élection en : décembre 2008.: Ces sommes d\u2019ar- : gent, selon lui, : i ont servi entre autres a des travaux : : de réfection de routes, d'installation : : de réseaux d'aqueducs et d'égoûts : : et de réfection de centres sportifs.: : M.Billette n'a pas manqué de : : souligner qu\u2019il a toujours prôné la : : concertation avec les élus munici- : : paux depuis le début de son man- ; i dat, ce qu'il considère comme une ; i recette gagnante.i ; Le ministre Lessard a également : : eu des bons mots à l'endroit du ; i jeune député, le considérant : : comme un ami.«Stéphane est la | trempe de ministres.C'est avec des : | gars comme lui que les gens peu- : : vent s'identifier facilement parce : i qu'il est authentique», a-t-il dit.Supplément de Noël du Gleaner/ La Source Cette année encore, les lecteurs du Gleaner/La Source sont conviés à transmettre leurs bonnes idées culinaires ou leurs oeuvres écrites pour son traditionnel cahier spécial de Noël.Ces personnes qui connaissent des recettes de cuisine ou encore qui souhaiteraient transmettre des poèmes ou des chansons ou encore raconter des anecdotes savoureuses de cette période de réjouissances n'ont qu\u2019à sortir leurs plumes et leurs encriers et à faire parvenir par la voie postale, par courrier électronique ou par télécopieur leurs compositions.Les auteurs qui enverront leurs oeuvres et leurs trouvailles culinaires courent la chance de gagner un abonnement au journal valide pour une durée d\u2019un an.Le nom du gagnant sera tiré au hasard parmi les participants.Les textes doivent être soumis avant le jeudi 8 décembre 2011 au 66, rue Châteauguay, Huntingdon (Québec) JOS I HO, par télécopieur au (450) 264-9521 ou par courrier électronique à plaflamme@gleaner-source.com.DINER DE NOEL = aurenate 10, rue King, Huntingdon 450.264.3017 Mardi 6 décembre débutant à 11 h 30 Dîner de dinde avec toutes les garnitures 3234736-281111-16 =, T E = A A a En ae ILI4730-281111-16 Lamp Metal bowl 119 34 Between 8 and 12 in.high à \u2018 cu 87 vas Vases Starting at $32 Between 16 and 19 in.high Vases Starting at $36 Between 10 and 12 in.high Deco Gift Ideas! PO Occasional tables 164\" Furniture hay es ue ee CEA SEE 8 Gliding chair = Sofa bed à Country style Double bed size Double bed size > 3 $799 or $22.19 /month & $949 or $26.36 /month TV base with fireplace Dimensions : 66\u201d wide with remote control $q 1 99 or $33.31 /month TV base with fireplace bühler Dimensions : 66 5/8\" wide Cena with remote control $ 1 299 or $36.08 /month buhler Pel uses same covers than Elran \u201cha & Gliding chair gv wood 4 ge ; fabri $5499 Erman Gliding chair $ ad > 579 @ or $13.86 /month or $16.08 /month Ottoman extra Ottoman extra $499 or $13.86 /month Ameublement Maheu Inc.478, Chemin St-Louis Saint-Etienne-de-Beauharnois 450.429.4303 www.AccentMeubles.com 3234271-281111 16 FINANCING AVAILABLE subject to credit approval * Details in store.THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 PAGE 19 - Co * rer ne Bud DS z Cor oe Er 3 yy dandurandau utomo \u2019 iles.To] ry LIX gr Hébert, Valieyfield Crt SAV 377.2941 | ee ASS 2008 CHRYSLER VIT R Mags, OR S 300 PE \\ 0 D F150 XLT Super cab, V8, 5 .0 L, fully » www.dandurandautomobiles.com fully equipped equipped iy a Balance of ; Balance of ex CHRYSLER warranty a FORD warranty 2013 or 100 000 km 2016 or 100 000 km 915 LE \u201c© mots 2011 FORD FIESTA Mags, Bluetooth, fully equipped 2010 HYUNDAI TUCSON Heated seats, fully equipped Balance of Balance of FORD warranty HYUNDAI warranty 2016 or 100 000 km 2015 or 100 000 km \u2014 2009 HONDA CIVIC DX-G Automatic.A/C, power group 2010 GMC SAVANNA Automatic, A/C.16 cargo mi F rl A ALU EXTENDED \u2014 ; i ge Eee ot WARRANTY ww = Guaranteed vehicles redit approval AVAILABLE SE Balance of HONDA warranty 2014 or 100 000 km 2007 DODGE MAGNUM Mags, A/C, fully equipped 2007 TOYOTA YARIS Radio/CD, tinted windows 2007 CHEVROLET AVED Automatic, sunroof, fully equipped Balance of 9 DODGE warranty PS 2013 or 100 000 km Balance of TOYOTA warranty 8 2012 or 100 000 km 2007 TOYOTA YARIS Automatic, A/C.power group 2007 CHEVROLET COBALT L LT Fully equipped GM warranty 2013 or 160 000 km Balance of TOYOTA warranty 20120r 100000 km = Balance of JEEP warranty 2015 or 100 000 km 2005 DODGE DAKOTA V8.fully equipped 2008 FORD ESCAPE 4 cyl.automatic.fully equipped 2003 PONTIAC VIBE AC, sunroof EXTENDED WARRANTY AVAILABLE e 561995; ms pen 2010 DODGE GRAND CARAVAN Stow'n'go.Automatic.a ¢ Double control.cruise 2007 DODGE DAKOTA SLT on LIAS _ 2009 HYUNDAI ACCENT 3 door, manual, ipod jack, tinted windows Balance of Full HYUNDAI Balance of 2002 ry Ea o = mn Jo This place BCP otmken eee 0) CLF (IF on ace is for you.Come in and 2009 MAZDA TRIBUTE 2011 GMC YUKON SLE 4x4 2005 JEEP GRAND CHEROKEE _ choose yours now.V6, tully equipped 7 passengers, fully equipped V8.4X4, leather int .- + fully equipped Balance of GMC warranty > > \\ ' 8 Balance of 2016 or 160 000 km £ 2014 0 100 000 bm 0 onths a 2 0 otre ct nes À PAGE 20 THE GLEANER NOVEMBER 28, 2011 "]