The gleaner, 10 octobre 2011, lundi 10 octobre 2011

[" TN er \u2014\u2014\u2014\u2014 Biblio l'Assem National - Div Periodiques 1035, rue Des Parlementaires, Québec (Qué) G1A 1A3 1 The 30/01/2012 ems a A wa er 450.567.1008 Me QUEBECOR wu remasabell com a, Bridge Street, Ormetown Monday, October 10, 2011 24 pages 1,32.Media leg 21 Lambton, Ormstown RX DÉFI (1996)R.8.9 itd > Me \"max Det + dut god 2 estate get \u2014 sm tel.: 450.829.2367 450.829.2351 Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen = PHARMACISTS faohes 3734473-300311-16) r,t tu Construction of new sports complex at Arthur Pigeon High School Montreal Impact asked to take active role \"Personally, | am convinced that this is the start of a long a fruitful collaboration.\u201d Vallée-des-Tisserands School Board (CVST) lends its full support At a meeting Monday night in Beauharnois, the members of the Board of Commissioners voted unanimously in is enthusiastic about the project.favour of the proposed construction of the sports complex within the school.The Secretary General of Communications for the CSVT, Jean-François Primeau, suggested that the overwhelming support for the project Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The Montreal Impact, which as of next season will become an expansion team within the MLS (Major League Soccer), may be asked to take on an active role in the implementation of a proposed sports complex at Arthur Pigeon High School in Huntingdon.A delegation, including the Mayor and Communications Officer for the Town of Huntingdon, Stéphane Gendron and Mireille Théorét, Colette Arsenault, the Commissioner of Industry at the Economic Development Corporation of the Town of Huntingdon, as well as the Principal and two teachers from Arthur Pigeon, Linda Loignon, Lucie Leger and Samuel Julien, met on Wednesday afternoon with Richard Legendre, the Vice-President of the soccer club at Saputo Stadium in Montreal.\u201cThis is a first meeting in order to lay the foundation for cooperation between the impact and our region through the implementation of the indoor soccer stadium in Huntingdon,\u201d said Mayor Gendron, as spokesperson for the delegation.struction of an indoor soccer complex complete with artificial turf, training centre and large gymnasium at the high \u201cThe meeting allowed representatives of Arthur Pigeon to present the project in conjunction with that of the Town.After this meeting, | can already confirm that Mr.Correspondence between the Town and the Impact will soon follow to ensure they will be a part of our regional sponsorship project to raise over one million dollars for the realization of this infrastructure,\u201d said the Mayor.by the Commissioners will \u201cconsolidate the funding The meeting allowed members of the delega- The Vice-President of the Montreal | Impact.Richard Legendre, met with a delegation and Mr.Legendre to discuss the possibility tion from the Town of Huntingdon and Arthur Pigeon High School on Wednesday of the team becoming involved in a tangible way afternoon at Saputo Stadium in Montreal to discuss plans to build a new sports in the process that could see the eventual con- complex at the school.(Photo: Town of Huntingdon) Volunteers from four Fire Departments talk fire prevention On Saturday, October 1, volunteer firefighters from the Huntingdon, Godmanchester, Hinchinbrooke and Constable Fire Departments took part in the annual Fire Safety and Prevention Demonstration at Heritage Elementary School in Huntingdon.some of the volunteer firefighters.For the fire departments involved, the day represents a chance to get out a into the public to ensure residents know and under- N stand their dedication both to the service they provide .and to the safety of all those in their community.All four Fire Departments have pledged to come together again next year on October 6, 2012.(Photo: S.R.) At least 85 people, including families with young children, braved the colder temperatures and threat of rain to participate in the moming\u2019s activities, which included a series of instructional videos followed by a very frank discussion that highlighted the seriousness of knowing what to do in the case of a fire, live reenactments, and hands-on demonstrations of how to put out a grease fire and how to use a fire extinguisher.This year\u2019s demonstration also featured a smoke trailer that simulated what it is like to be inside a room filling with smoke.\u201cI thought it went quite well,\u201d said James Gavin, the President of the Constable Volunteer Fire Department.\u201cMy only hope is that we continue to draw more people as it is important to teach about what can happen.\u201d The demonstration was filled with real-life examples of what to do and what to avoid in the face of a fire, and the majority of the information delivered came straight out of the experience of the firefighters.While the goal for the day was to inform the audience about fire safety and prevention, a secondary benefit for those in attendance was the opportunity to meet and talk with application to the Government of Quebec requesting they finance a portion of the costs to realize the project.\u201d The Town of Huntingdon has already agreed to fund a portion of the project, promising to inject between $3 and $3.5 million into the complex, while spearheading the public sponsorship campaign.The Town is also planning to solicit the other municipalities served by the school in an attempt to raise additional funds for the project.A grant application was also submitted by the CVST to the Quebec Ministry of Education, Recreation and Sport, as part of the second phase of a$50 million provincial program to finance sports and recreational facilities.The total bill for the future sports complex is approximately $7.5 million.TRIAGE Won CERN in CONSULT, \u201cOUR PROFESSIONAL: TEAM.TOG Gerard \u201cre DUNDEE | Morlées Feeds 3234250-101011-16 280.RANG 5.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE AN 50 377.1420 1 ann - Py VE \u2018 TETE EEE NS fen 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON Eee cal) 2654 DO 7 75 ; into@dundae-foede.qc.Cie | This and that in town ) Information Meeting The public is invited to an information session on the social housing project Les Habitations des Tisserandes, which will take place as part of the Annual General Meeting for the organization on October 17th.The meeting will take place at 64 Chateauguay Street, on the second floor, in Huntingdon.For more information, please contact (450) 264-2999 Rummage Sale A rummage sale to benefit Saint- Paul's United Church will take place on Saturday, October 15, from 9 am to 1:30 pm at MacDougall Hall in Ormstown.There will be a bake table, as well as a flea market and a selection of good, used clothing to sort through.A morning coffee and muffins will be available, as well as a noon soup and crusty bread.Military Whist A Military Whist for the Chateauguay - Huntingdon County Women's Institute will be held at Walshaven Hall in Ormstown on Tuesday, October ||.starting at 8 pm.Road work Asphalting work is scheduled to take 10122A 11077A 10272A 1398A 1397A 12002A 2010 DODGE CHALLENGER R/T, orange, 10 000 km 2007 KIA SPECTRA, red 4 door.124 000 km SECOND CHANCE CREDIT $13995 $13995 $ 12 985 11027A 99027A 2004 FORD F250, crew cab, King Ranch 4x4, diesel, 172 000km .$ 22 995 11028A 2006 GMC SIERRA SLT., crew cab, 4x4, diesel, 229 000 km.$ 23 995 10075A 2007 HONDA ODYSSEY LX., blue, 73000km .SPECIAL- $ 17 995 1390A 2007 JEEP WRANGLER X., silver, 2 tops, 95000 km .$ 17 995 11038A 2007 DODGE CARAVAN SXT, green, 94000 km.$9995 11074A 2008 NISSAN TITAN CREW LE, 4x4, silver, 134000km .$ 23995 11082A 2009 DODGE RAM 3500 XLT, diesel, white, 213000km .$ 29 995 11073A 2004 CHEVY SILVERADO, silver.120000km .$ 11 995 11018A 2004 FORD F-250 XLT SUPER DUTY CREW, 4x4.blue 202 000km .\u2026.$ 15 995 12010A 2003 CHEVY SILVERADO, king cab, 4x4, green, 130 000 km .$ 12 995 kd PSN PAGE 2 ; Battery included October 13, 14 & 15 } at the «Galeries Ormstown» THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 3233905 101011-08 * C.J.KYLE LTEE LU CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON QC TEL: 450.264.5321 @ place as of October 17 on Route 209 from the Montee du Ruisseau-Horton in Sainte-Clotilde to the Rang Saint- Joseph in Saint-Chrysostome.The paving work is expected to last into mid-November.During this period, circulation will alternate between the hours of 6:30 am and 7 pm.At the regular monthly meeting of the Ormstown Municipal Council talk turned briefly during question period to the new housing development, the Vallée des Outardes, as one resident took the opportunity to congratulate the council and developers behind the project.The councilors followed this up during the meeting by authorizing the installation of sewer systems.As well, the council passed a bylaw that would provide a three-year tax credit to new owners and a renovation credit to new homeowners and residents in the surrounding area.A sign advertising the start of Phase one of the new housing development recently went up along Highway 138.At least 80 lots are to be developed, with a plan to build single family and semi-detached homes as well as condos for spring 2012.At the regular Municipal Council Meeting in March the council passed a resolution authorizing the municipality to acquire a portion of lot #635 of the register of Saint-Malachie Parish from Fermes Brylarhaven Holstein Enr, owned by Lawrence McCaffrey for the future construction of a housing development.At a special meeting in April, the municipal council Construction begins on Vallée des Outardes Housing Development unanimously resolved to jointly purchase the lot, measuring 99.433.5 square meters, situated along Highway 138 with the joint stock company listed as 9239-0707 Quebec Inc.According to the minutes from the special meeting on April 5, the municipality resolved to accept the offer to purchase the lot, which notably provides that the municipality will purchase a 48,896.8 square meter area of land and that the joint stock company 9239-0707 Quebec Inc.will acquire a 50,546.7 square meter area.The Council also resolved to authorize the Mayor, Jacques Lapierre and Secretary Treasurer, Jocelyne Madore, to represent the municipality in signing all documents necessary for the resolution to take full effect.The municipality resolved to contract an accessory agreement to the offer to purchase the lot with the joint stock company 9239- 0707 Quebec Inc.to determine their relationship concerning the residential development to be built on the property to be purchased from Brylarhaven Farms with reference to purchasing rights accorded by the municipality, as well as the necessary permits and the establishment of servitudes for the evacuation of sewer waters.Der ITI eyacuation plane \u2018 Hs ke Qn uthavetang En It is DONE! } REX me IN COLLABORATION WITH: = db GALERIE es + BMR PE QUINCAILLERIE R.GAUTHIER INC.1486 Route 201, Ormstown 450.829.2090 an SPS ue gp 30303 QUVONMTUO QGQTVAOMTUO Musical alchemy on display at the Branches and Roots Music Festival \u2018It's like ingredients in the pot.you heat it up on stage, add audience dynamic, and you can get some really interesting results,\u201d says Wolfgang Kater.the artistic director for the 9th edition of the Branches and Roots Music Festival, of the musical alchemy witnessed by dedicated music lovers throughout the three- day event.This year's festival kicked off Friday night with line dancing, and while it may have required an extra layer or two, die-hard fans of the festival knew to come prepared to the Ormstown Fairgrounds on Saturday for a full day of free activities aligned with the | 5th edition of the Journées de la Culture.Sunday's afternoon Gospel Show was also well attended despite the fall chill in the air.\u201cWe did quite well considering,\u201d says Kater, referring at once to the over 500 people who took in at least part of the Festival, and the cool temperatures and wet weather that may have kept others away.The organizers are also content that the two principle objectives of reaching out to a broader and more Francophone audience were well achieved.\u201cIt functioned on both the linguistic and entertainment levels,\u201d says Kater of the Festival, noting that the addition of a Cajun band and the spontaneous outburst of dancing that capped off the show was a highlight.The eclectic collection of exhibitors featured in the industrial building lent an extra charm to the event, as visitors were able to chat with artists, while engaging in a diversity of activities ranging from building their own ukulele to sipping chocolate smoothies.New to Branches and Roots this year was the traditional Quebecois-style Boite-a- Chansons in the Dining Hall.This brought out a wide-ranging line-up of performers who managed to keep the atmosphere warm and inviting while the rain fell outside.Hot sandwiches prepared by The Riverain restaurant were also a key element in keeping out the cold.The open-mic ambiance, fueled by impromptu performances by main stage bands scheduled to play in the evening and spontaneous jam sessions between group members, invited an inventive chemistry to develop between the musicians.For Kater, the Boite-a-Chansons was particularly interesting in that it did encourage a mixing of performers that could eventually lead to some interesting spin-offs.\u201cIt is always difficult to continue to strike a balance between keeping it interesting and keeping it local.\u201d says Kater, noting that with each year he is more and more surprised by the talent that continues to be churned out locally.The Festival.in its ninth year, has found Journées de la Culture 2011 Cloudy weekend showcases a slice of local arts ant culture scene sarah RENNIE Red and white balloons bounced against one another on sign posts and roadside markers across the Valley this past weekend.each bundle marking a stop on the 15th annual Journées de la Culture tour.And, despite the chilling fall temperatures and disappointing wet weather, residents made the effort to take in some of the activities on offer.Several local artists offered a glimpse into their practice, including; Sylvie Brunet, Louise Pare, Armande Fecteau, Ghislaine Blaquiere and Sharon Mark.In Franklin, painter and horticulturalist Andre Librex welcomed guests to his gallery at the Lavandou.The Coopérative de Solidarité Garage in Ormstown invited visitors to participate in painting a mural on an exterior surface at the Coop, with guest artists.At the Café NamasThé, those looking to escape the weather with a warm cup of coffee were welcome to stay for a workshop conference led by life coach Debbie Neumann.The Café also featured an art exhibit and Shaharah music.Shoppers heading into the Galeries d'Ormstown on Saturday were invited to view the annual photo contest exhibit and to vote for their favorite photo, all of which reflected an interpretation of this year's Culture Days theme: Memories.A vernissage at the Alfred Langevin Cultural Hall for the group exhibit under the same theme kicked off the weekend of events.that elusive balance between showcasing local talent and audience appreciation.This could not be done however, without the ever-grow- ing support from local businesses, the Ormstown Fair Board, Bill and Meagan Martin.and the Municipality of Ormstown, as well as government support from the Ministere de Culture du Quebec and Canadian Heritage.Likewise, the Festival would not have found itself on the cusp of its ten year anniversary without the dedicated help of its team of volunteers.The miserable weather did not stop sisters Lyosa and Fiona Blanchard from helping their grandmother, Lucille Morin, add some color to the giant mandala that had been traced onto the pavement in the parking lot on the corner of Lambton and Church Street in Ormstown.(Photo: S.R.) eu Courses start week of October 10 ~.Horticulture program starting October 17, 2011 Register Now! CZ TE a Ht EL GLY y vod Centre d'éducation aux The Town of Huntingdon - rv .+ adultes & communautaire in partnership with + 4 The Huntingdon Adult Education & J Adult Education & Community Centre | / res À Community Centre IS OFFERING Huantimed COURSE DAY HOURS NB WEEKS COST SPANISH (Beginners) Tuesday 7:00-9:00 p.m.10 weeks $ 120 (396.seniors) BADMINTON AT CVR Tuesday 7:00 - 9:00 p.m.12 weeks $25 ZUMBA Tuesday 6:15-7:15 p.m.15 weeks $10 per class PAINTING & DRAWING Tuesday 1:00-4:00 p.m.8 weeks |$150 ($120 seniors) Every second -.Cost accordin PHOTOGRAPHY CLUB Tuesday 7:30 - 9:30 p.m.10 weeks to project 9 STAINED GLASS Beginner/Intermediate Thursday 5:30 - 8:00 p.m.|9/10 weeks $200/$110 SPANISH (intermediate to advanced) Thursday 7:00 - 9:00 p.m.10 weeks $120 ($96 seniors) TAI-CHI Wednesday 3:00 - 4:00 p.m.10 weeks $105 KARATE FOR KIDS Wednesday 6:30 - 7:30 p.m.10 weeks $80 YOGA Wednesday 7:30 - 9:00 p.m.10 weeks $10 per class STETCHING Wednesday 7:00 - 8:00 p.m.10 weeks $100 ANGLAIS LANGUE SECONDE/ ENGLISH SECOND LANGUAGE| Wednesday 7:00 - 9:00 p.m.10 weeks $120 ($96 seniors) GYMNASTICS (ages 5-8) Saturday 3 Fours Ty 10 weeks $100 STAINED GLASS Beginner/Intermediate Saturday 9:00 - 12:00 9/10 weeks $110/5200 COURSES OFFERED WITH « LE COLLECTIF RÉGIONAL DE LA FORMATION AGRICOLE » Commun hs THE GLEANER OCTOBER | 10, 2011 EE ) If you build it, they will come.A play on one of the most famous tag-lines to come out of the American sports- fantasy dramas, as many will remember the scene were Kevin Costner, playing lowa farmer Ray Kinsella, walked through his corn field only to hear a voice whisper \u201cIf you build it, he will come\u201d while visions of a baseball field play before his eyes.| am not suggesting that the Mayor of Huntingdon, Stéphane Gendron and the entire delegation that journeyed to Saputo Stadium this past week to speak with the Montreal Impact about actively supporting the town\u2019s bid to construct an indoor soccer complex at Arthur Pigeon High School, are hearing voices, but it is a fun comparison to make.Especially considering it all works out so well towards the end of the movie.The proposed soccer stadium is far from a \u201cField of Dreams,\u201d in that the project is in fact based on a development project that spans far beyond the potential improvement to the Arthur Pigeon sports teams.Soccer, like baseball in the American-dream context, has the potential to act as a unifying force within a community and perhaps even an MRC that at times seems antagonistic, and certainly less than transparent, when it comes to considerations of what the community needs versus what government money is available for which project.The municipal council of Huntingdon is open about one fact, the Town needs to grow and one way of potentially doing this is to progressively build the type of infrastructure that will distinguish this region as something beyond an economically depressed area.Soccer is also a democratizing force and the creation of a year- round training facility that will be open to public use will afford us the same opportunities as residents in the city where children and young people are to nurture and hone their playing skills year round.There is no denying we live in a culture of athleticism, where certain sports are reserved for the elite few.A new stadium could help to provide access to educational and recreational activities that many could not afford otherwise.As a meeting ground, the game of soccer has long been proven to bring communities together.Sworn enemies find themselves with something in common when staring each other down on a soccer pitch.The sport is even being used in development models for promoting a way out of the cycles of poverty and violence that are perhaps more obvious in communities in developing countries but ever more common in the inner city and poor regions all over the world.There is nothing more democratizing in the world system than two teams meeting on the soccer field.The world's most powerful countries are often leveled by developing countries in which the GDP of one is significantly less than the training budget for the national team of the other.| admit, as a lifelong soccer fan.| am biased towards this project.There are often questions hanging in the air surrounding Huntingdon\u2019s financial decisions, and as a major project this should not escape public scrutiny however there is good reason to think of this as a promising project for the betterment of the community and that the investment to get there is worthwhile.Sarah Rennie From GILEANIER archives 9) 120 years ago October 15, 1891 MMM FRANKLIN CENTRE Quite a serious accident happened to Wallace Gordon on Friday.He was standing on a ladder picking apples.about ten feet from the ground.and while in the act of lifting his well filled pail from the hook he lost his balance and fell back- wards, sustaining severe injury in the back of his neck.The accident was at first supposed to be fatal.Medical aid was summoned.and after a thorough examination, amid intense suffering, his friends were relieved to hear that there was no fracture, but a very severe concussion of the vertebrae of the neck.Although still prostrate and unable to move, his recovery, which will doubtless be tedious.is hopefully looked for.TS PRETTY BAD 60 years ago October 17, 1951 PI Miss Mary Pringle Honoured by School Staff On Friday evening the staff of Huntingdon High School held a dinner in honour of Miss Mary Pringle, who has completed a period of 30 years teaching in Huntingdon Academy.It was quite evident that the event came as a surprise to the guest of honour and her pleasure was increased by the presence of the companion of her schooldays, Mrs.Allan Reid.accompanied by Dr.Reid.As she entered the Lounge, Miss Pringle WHEN VOUR DREAM KITCHEN 1S THE ONE IN THE \u201cBEFORE FICTLRE.From GIL EANER archives }, was presented with a corsage, as a memento of the occasion by Miss Mabel MacMillan.In the Cocktail Lounge, table decorations of autumn flowers added colour to the festivities.The place cards depicted \u201cThe Little Red School House,\u201d symbol of the teaching profession.At the close of the dinner, Mr.MacMillan expressed the gathering's pleasure in having Miss Pringle with us again after her recent lengthy illness.He congratulated her on her previous work and wished her success in future teaching.Miss Pringle then expressed her appreciation at the honour bestowed and indicated that it had come to her as a complete surprise.30 years ago October 14, 1981 WHINE Ste-Barbe becomes 15th M.R.C.member With a decision by Sainte-Barbe to throw in its lot with the Huntingdon area Municipal Regional County, which recently received government approval, the as yet unnamed MRC has grown to 15 members.At a preliminary meeting the Provisory Council of Mayors held last Thursday evening at Huntingdon member municipalities unanimously expressed satisfaction with the rural grouping.Present at the meeting were representatives of all 15 communities: Huntingdon.Godmanchester, Hinchinbrooke, Elgin, Dundee, St-Anicet.Havelock, Franklin, Howick Village, Très- St-Sacrement, Ormstown, St-Malachie d'Ormstown and Ste-Cyrysostome Village and Parish, as well as Ste-Barbe.which finally opted for the local MRC rather than that comprising Beauharnois area municipalities.Also still up in the air is a possible name for the new MRC.The front runner is still the traditional name \u201cHuntingdon MRC.\u201d preserving the name of the county to which most of the members belong.OFFICE STAFF Liz Elliott Evelyn Winter GLEANER - .oe 00e 612 St-Jac info@gleaner-source.com © www gleaner-source.com Corporaton Sun Media EN jacques sheri graham@gleaner-source com Sarah Rennie editonal@gleaner-source com La Source (French section) Patnce Laflamme platiamme@gleaner-source.com ventes@gleaner-source.com GENERAL MANAGER DEPARTMENT PRINTER The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions Sher Graham The Gleaner (English section) Imprimeries Mirabel, une division Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m prior to the publication date, preferably de Imprimerie Québécor Média inc 12800, rue Brault, Mirabel, QC, J7J 1P3 GRAPHIC DESIGN & SETUP Sylvie Tremblay, Célia Saindon Emmanuelle Laviolette.Geneviève Pelletier 66 Chateauguay St., Huntingdon, Oc, JOS 1H) pan danes pub@gleaner-source com SALES BEPR PCO OUEST .I Tel.450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Montérégiens cols jarobwgieaner-source com 243-C Boul.d'Anjou Line Hurteau Châteauguay.Qc, J6J 2R3 Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltee (Hhaie de Quedecor Media) H3C 2M8 QVM à © INGT Il F; Athetstan.Cazaville.Dewrttville, Elgin.Frankiin Centre, Hemmungford.Howick.We ackno the tnancial toit the Go 4 of Canada.through the C Canet - Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee.St-Arucet, St-Antome-Abde, Ste-Barde.St-Chrysostome, veary HA n nancia sod 9 es amen o Canada, 1 rouge qe anadan ner Fung CFF) toward our mailing costs Can @n AJRQ comes Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyheld Subsenphion a _2222627-220811-01] by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received The Gleaner reserves the right to edit and or clarity the information on the copy recerved Our advertisers are asked 10 verity the first copy of their ad.The Gleaner wilt be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or news ftems Is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers are not necessarily those of the management US Mailing address.PO Box 217, Chateaugay.N'Y 12920 CO 'U UNE asus = uns \u2014 LA.(0.63 EE.\u201c= ve mm 3.PP A \u20ac © mm ne PAGE 4 THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 VE 5 CO WU UE tâsatees Lacie nm w @ né.- 00 ee ASAP NOG.we are _ accounting Countdown to success by the numbers.Learn the principles of successful business.Whether you're working from home, in a small business or as part of a larger operation, the basics of accounting help you understand the building blocks of business success.we are hairdressing Texture, colour and cuts.it's all about style.A promising career in the world of hairdressing awaits you! Master the full range of haircutting and styling with our Evening Hairdressing program offered Monday through Thursday fron 3 to 10 p.m.REGISTER NOW to secure a spot in one of our programs! Free transportation for full-time students between Angrignon metro and the NOVA Career Centre Loans and Bursaries available for those who qualify For more information, you are just a call, visit or click away! Call NOVA at 450-691-2540 or visit www.novacareer.com A Service of the New Frontiers School Board p \\ 3232809 101011-08 THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 PAGE S wd < \".Ca Ne > Birth and Deaths Card of Thanks * In Memoriams © Engagements DIED WILKINSON, Miriam - In Huntingdon, on October 5, 2011 at the age of 75 years.She is survived by her mother, Thelma Cole, her sister, Barbara Goulding (Richard) and brother Kenneth Wilkinson (Louise).She also leaves her daughters Jennifer (Robert) and Joanne, her son, John us well us grandchildren and great-grandchildren.Donations may be made in her memory to the Huntingdon United Church.A Memorial Service will be held at Huntingdon United Church at 11 am.on Tuesday, October 11.2011, Visitation will be held at the Church one hour before the service.Online condolences and tributes may be made at www.rodriguemontpetitfils.com GARD OF THANKS | The family of Bessie Banning (née Arthur) wishes to sincerely thank everyone for their support at the time of her death on August 13.2011, with flowers, visits and attendance at the funeral.Donations may be made to the Huntingdon County Hospital.Please consider this thank vou as personal.We would like to thank our children, Geert.Wim and lsc and families for organizing a very special afternoon with all of our good friends to celebrate our 50th Wedding Anniversary.Thank you so much for all the cards and the beautiful gifts received.Please consider this as a personal thank you.Joe & Jeannine Meganck yj > ® xs Lictle Denmark \u2018Funeral Home inc HEMMINGFORD, QUÉ.When Oniy The Rest TH Po! Pre-arrangement x : Cremation ) For | + 5 \\ A Beautiful Jacques Montpetit, - : Ngtlowers wner a Pas 19 Lake Street = X Huntingdon ¢ Tel.; 450.264.5447 * °© \u2018 Chiat (Nora) Sauvé (Born Marsh) Peacctully passed away at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown, Mrs.Denirah (Nora) Sauve (born Marsh), on October 2, 2011 aged 97.Beloved wife of Ravmond Sauve.Predeccased by her son Gerald, She leaves to mourn her two daughters Patricia (Jim) and Ruth (Jean Yves).Seven grandchildren, eleven great grandchildren, her sister Lilv and many relatives and friends.À celebration of her lite was held at the Kingdom Halls off Jehovah's witnesses in St Antoine Abbe on Saturday October 8, 2011 at ?p.m.Online condolences and tributes mav be made at www.rodriguemontpetitfils.com 3233810 101011 12 PAGE 6 IN MEMORIAM BUCHANAN, Ross - In loving memory of a dear husband, father and grandfather who passed away October 12, 2010.It's been 1 year since vou left us, Gone are the duys we used to share, But in our hearts vou are alwavs there.The gate of memory never closes, We miss vou more than anvone knows, Everyday no matter where, Deep in our thoughts vou're alwavs there.You left a place in our hearts that no one can fill.Lovingly remembered, Your wife Mary & family CAMPBELL, Donald - In loving memory of our big brother who passed away on October 11.2003.Today recalls the memon, Of a loved one gone to rest, And those who think of him toda.Are those who loved lum best, The flowers we lay upon his grave, Muay wither and decay, But the love for him who lies beneath, Will never fade away.Lovingly remembered, Your sisters, Marjorie, Sandra.Ellen & brother Thomas.CAMPBELL, Donald - In loving memory of our wonderful, fun loving Dad, who left us 8 VEUrs ago.You re not forgotten, Dad, Nor ever shall vou be; As long as life and memory last, We shall remember thee.Always loved and never forgotten, Your sons Donald Jr.Dwytt & Allan-Michacl Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation SUBSCRIPTIONS ONLY 336.$44.00 (out of area) $60.00 (L nited States) Online subscriptions available y Jacques Montpetit, They * .\"G1 EANER PERS RR ou ner 450.264.5331 2 [170 Chateauguay.Huntingdon Oakley Sedgwick McCoy | On November 26, 2010 Oakley successfully completed all of the in-class curriculum and hands on performance objectives required by the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities.He is now a Powerline Technician Apprentice.Love from proud grandparents Nanna & Grandpa Sedgwick IIIB 10101108 Theft in Saint-Chrysostome A pick-up truck, a gun and power tools were stolen from a private residence located on the Rang Saint-Anne in Saint- Chrysostome at some point between September 22 and October 3.The house was unoccupied when one or more individuals made off with a 1999 GMC Jimmy pick-up truck.The keys for the truck were found inside the house.A non-functional collector's gun as well as a compressor was also stolen.The missing items are estimated to be worth $2,000.It was the daughter of the homeowner who was alerted by a neighbor that a crime had been committed.Upon returning to their home.the owners found that the intruders had rummaged through their house.leaving the house in a state of general chaos.Bell cables stolen in Ormstown Coils of telephone cable were stolen at some point between 4 pm on September 30 and 9 am on October 3 from a building located on Prince Albert Street in Ormstown.One or more individuals seized four large coils of cable that were laying at the rear of the building.each weighing 500 pounds.According to Sergeant Robert Brabant, a spokesperson for the Haut-Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ).the individual or individuals managed to cut the fence surrounding the site and then hoisted the cable onto a vehicle, most likely a trailer.One of the four stolen reels of cable was Zz 7 ON Police blotter ) S$ later found on Victorin Street in Ormstown.Each reel is valued at $1.000.The theft was discovered by an employee of the establishment who immediately notified a manager who in turn alerted the police.Off-road vehicle stolen An all-terrain-vehicle was stolen from the grounds of a private residence on Borden Street in Ormstown on Monday at some point between 7 am and 6:30 pm.The house was unoccupied when one or more individuals made off with the green Artic Cat four-wheeled vehicle after having hot-wired the ignition.The ATV is estimated to be worth $6,000.The owner of the home returned to find the vehicle gone, despite having had the keys in his possession.Cigarettes stolen in Godmanchester A convenience store located on the New Erin Road in Godmanchester was robbed at some point between 7 pm on October 2 and 6 am on October 3.According to the owner of the establishment, who contacted the Haut-Saint- Laurent detachment of the SQ, one or more individuals broke into the store by smashing the window of the main door.The theives then went behind the front counter and stole between 20 and 30 packs of cigarettes before fleeing the scene.Peter Finlayson's September Weather In the weather summary for last month, | concluded with a wish for a dry September.Well, that certainly did not happen since we received another 104 millimeters or 4.1 inches for the current month on top of the 7.6 inches from August.The fields are now completely saturated and the tile drains are flowing as one might expect in the spring.The average temperature was 16.9 degrees Celsius compared to the ten year average of 16.1 degrees and the record high of 17.8 degrees set in 1971.Heat unit accumulation Dial / ose Kullmey Meyer Passed awav in Hinchinbrooke on October 6, 2011 Mrs.Inge Kullmey Mover aged 78 vears.Beloved wife of the late Otto Paul Mever.Predeceased by her daughter Marlene Boileau.She leaves to mourn her children Ingrid and Michael -Mike (Joanna) her 3 grandchildren Justin, Jonathon and Mickalei, 2 great grandchildren Dustin and Nigel also many relatives and friends.Funeral Service will be Wednesday October 12,2011 at 2 PM at Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home Chapel, 170 Chateauguav Street, Huntingdon.Donations mav be made in her memory to the Barrie Memorial Hospital, Ormstown.Online condolences and tributes mav be made at www.rodriguemontpetitfils.com 3233829-101011 16 THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 was 600 for the month giving us a total of 3235 since May 12.This is more than enough heat to mature the corn but the excessive rainfall and warm temperatures is encouraging the plants to stay green and not dry down similar to the lawns and hay fields, which are growing as if it was the month if June.A hard frost to kill the plants would help bring the summer to an end but the farmers still need a dry month to permit harvesting.However, weather forecasting has never been my game.Congratulations and Best Wishes to Nancy Atcheson and Philippe Leroux who were married on July 29.2011 in North Gore.Ont.Nancy is the much loved daughter of Margaret and the late George Archeson of Powerscourt.Que and Philippe is the son of Suzzane Rolland and JC Leroux from Ortava.Out \\_ \u201cEver thine, ever mine, ever ours\u201d 33813-10101 16 \\ j fé S ISRO RQ 5 X20 20g ope g | t - axe 3 OI th AYO tts 3 oo ma The Midget and Juvenile boys soccer teams made a road trip out to Greenfield Park, Wednesday the 28th of September.The Midgets played the first game in a match that could have easily gone their way if not for great goaltending from the opposing goalie.The game ended 2-0 in Centennial\u2019s favour but everyone agreed it was an encouraging performance by the boys.Juvenile boys then played Centennial in their best showing this season.They tied the game by a score of 0-0 and kept the opposing team on their toes the whole way through.Nick Enderle played his first game in goals this season and well deserved his shutout.The field hockey girls had another exciting tournament on Thursday, the 29th of September.The Midgets started off slow against Heritage Regional High School, with 2 goals scored against them in the first half.However, they made a huge come back tying it up with a 2-2 finish.The goals were made by Olyvia Faille and Anika Schatchler, with a great game played by everyone.Although the midgets tied their second game against Centennial Academy 0-0, they put up a great effort and ended strong, with no goals scored.The Juvenile field hockey girls played two amazing games, winning 8-0 against Heritage and 6-0 against Centennial.They showed great skill, communication and sportsmanship.Despite everyone trying new positions, the girls played great and as a team.The goals were scored by Vanessa Petch, Leanne Tremblay, Kim Tannahill, Sarah Lussier, Stefanie Heaton, Alisha L'Heureux, Tasha Duncan, three by Victoria Petch and four by Michelle Blair.The Juvenile girl's soccer team continues its string of success with a third consecutive win of 3-0 against Chateauguay's College Héritage.Sarah Corbeil scored within a minute of the start of the game, and then Morgan Faille followed with her third goal of the season by deflecting a great corner kick from Natasha Paquette.Jessica Van Horne scored CVR's third goal as the whistle blew to end the game.The girl's team now sits in first place in their division and will play their next game Wednesday October 12th in Valleyfield.The Bantam girl's soccer team will play their second set of round robin matches with Tasha and Ben this Saturday October 16th against teams from La Prairie, Chateauguay and Valleyfield.The Football team played an away game against the Joséphine-Dandurand Titans on Friday the 30th of September, and faced another unfortunate setback.The team was once again dominating at the half but their opponents came back into the game beating the Spartans by a final score of 42- 13.Runningback Alex Audette scored one touchdown for CVR.and Tom MacDougall ran another in off a strong pass from Andrew Stirling.No interceptions were made this time for the boys, but great games were played by the point scorers as well as Bobby Tolhurst and Anthony Mangione made the kick for an extra point.And to finish, C.VR.students helped at a local cycling event in Franklin this past weekend.On Saturday in Ormstown and on Sunday in Franklin/St-Antoine Abbé, some Phys Ed classes pitched in to help La Série de CYCLOCROSS EKOI CX that made a stop in our valley.SUNDAY MORNING HOCKEY of Ww L T GF GA Pts Legion 2 1 0 11 11 4 Bambou 1 1 1 i6 18 3 Boumatic 1 1 1 14 12 3 Legion 1 2 0 15 15 2 LEADERS GP G A Pts J.Duke 3 5 3 8 C.Murphy 3 4 3 7 J.Murphy 3 2 5 7 S.McClintock 2 4 2 6 C.Duncan 2 4 1 5 T.Waller 2 3 2 5 5 tied at 5 points.GOALTENDERS W L T GA GAA L.Lindsay 2 1 0 11 366 J.Hurteau 1 1 1 12 400 Y.Daoust 1 2 0 15 500 J.Trepanier 1 1 0 12 6.00 RESULTS Oct 2: 10 am - Bambou 6, Boumatic 6: 11:30 - Legion 5, Long Rapids 3.FUTURE GAMES Oct.16: 10:00 - Legion vs Boumatic; 11:30 - Long Rapids vs Bambou.Oct.23: 10:00 - Long Rapids vs Legion: 11:30 - Bambou vs Boumatic.=.a a.Loue: \u2018 _www.himbeault-giblernet.| 4, L# | a es Aie 34 \u201crue!Principale* St-Stanislas-de:Kostkaï(near.the railroad.track)$# ; ) [on RTs We produce cold cuts with your game : daa TET Ra sm.MP \u2018 GAMEC \"RE LEE The only bute, in Ta ere THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 Non-Profit makes large donation to the Haut-Saint-Laurent HSSC Qty 3 i LEI SEUL AIS QE ENS a à à (SOIR Flépi \u201cpitat Rarne Memoria Crmese sécu 3 122.00 $ Ensemble Vainquons le Cancer (Together Let's Beat Cancer) is a non-profit organization helping people with cancer.On September 19th last, members of the organization handed over a cheque for $ 3,122 to the Haut-Saint-Laurent HSSC.The chairman of the organization, Mr.André Lefebvre, being a native of Ormstown, wishes to support the Barrie Memorial Hospital in particular.The organization would like to express its gratitude to area citizens for their generosity.From left to right, are volunteers of \u201cVainquons le Cancer * (wearing orange t-shirts): Jos Gagné, André Lefebvre, volunteer Chairman, Gérard Whitter and Madeleine Campeau, next to Dr.S.K.Geukjian and the Executive Director of the Haut-Saint-Laurent HSSC, Mrs.Sophie Doucet.(Photo provided) » 4 NEW HOLLAND AGRICULTURE SPECIALIZING IN YOUR SUCCESS New Holland machinery LN CELE ET thanks to a certified maintenance Inspection Triple 15 program : (combine) (thresher, hay wagon, baler) -Preventative maintenance -Oil change (oil, filters) \u2018-Air filter change -Diesel füter change : -Top up hydraulic fluids (10L) + -Coolant (1G) 4 (see details at the dealership) 1 55m BAUER RU TUE PR \u201c2$10.0r $15.reduction on-hourty r.= LE RER Re RE === In case repairs were needed during an inspection, the parts as well as the labour will be guaranteed by New Holland for 12 months.Contact us without delay ta make an appointment (Limited places) 514.276.BLEU - (2538) La Coop \u201cSAY capa = \u2018 In position of POWER! financing === Uniforce Industry ending eau ri ET ed LEA ARE PTT EEE a AU +; Service Sales: 514.276.BLEU (2538) .PAGE 7 EcoENERGY Retrofit Homes Program More than ever, it's time to renovate You are considering renovating?There is good news.The Government of Canada has announced that they are ecoENERGY Retrofit Homes program from June 6, 2011 until March 31, 2011.The program provides grants up to $5,000 to help renewing the homeowners make their homes more energy- efficient and reduce the burden of high energy costs.l'his program can help you in investing to make your house, your four season chalet or your multi-unit residential building more energy efficient, Mainly, to be eligible for a grant, you can replace the windows, modify the heating CONSTRUCTIONS ANNA.ds Residentiel - Commercial - Industrial: \u201cJacques \u201cCharland Tel.: 450.264.2062 - Fax : 450.264.5941 186 Chéteauguay, app.6, Huntingden QC JOS THO -2004 > N ~ wv + oN It o~ « system or improve the insulation materials.The renovations must be preapproved to be eligible.You the anticipate some delays.must send registration form and All participants require a pre-retrofit evaluation (since April 2007) before starting renovations, a post-retrofit evaluation and a signed grant application form by March 31, 2012.Participants must present all retrofit receipts at the post- retrofit evaluation.New participants are only eligible for product purchased on or after June 6, 2011, and installed after a pre-retrofit evaluation.Past participants are only eligible for products purchased and installed on or after June 6, 2011.New participants are eligible if you or a previous owner has not obtained an energy evaluation of the property between April 1, 2007 and june 5, 2011.homeowners who participated in the program between April 1, 2007 and June 5, 201 1, and who did not receive the maximum amount of $5000 can submit another application for improvements purchased and installed on or after June 6, 2011.Past participants are eligible if Lift Master, a.de MAKING ACCESS TIT OPEN AND CLOSE YOUR Model 8550 IS OUT The NEW LiftMaster DC Battery Backup Belt Drive Opener - The Battery Backup System ensures your garage door opener continues to work during a power outage.- Powerful DC motor belt drive system is - Timer-to-Close feature lets you choose to have the door automatically close after a pre-programmed number of minutes.- Lifetime motor and belt warranty.3-Button Premium Remote Control Bright blue LED buttons with MyQ technology.You can 895MAX open your house lights right from your car! GARAGE DOOR .EVEN WHEN THE POWER durable, ultra-quiet and maintenance free.Tel: 425s INSTALLED The following innovative accessories are included: Smart Control Panel its intuitive menu-driven panel lets you easily program remote controls, adjust settings, 880LMC and even get system diagnostics.St-Urbain-Premier 514-879-9701 3233299-101011-03 3 és, \u2018Let the sun into your home with a skylight greatly from one make to another.Consumers ought to keep in mind that skylights are not intended to be replacements for windows they are strictly recommended for those places where it isn't possible to have a window.Skylights are designed to capture the light of the = sun inside your home via the root, using a tube or an aluminum frame and energy-efficient transparent materials.Skylights that open electrically are also available on the market; they consist of a hidden motor and a remote-control Skylights are an environmentally friendly solution to lighting up a dark room; they allow natural light to enter and brighten up a space without consuming more electricity.system.Some products even include rain detectors which automatically close skylights in case of rain.Installing a skylight does not require any structural changes to the roof.Relatively simple, installation can be completed in just a few hours, depending on the model.The main concern is the risk of water leakage, and so it is advisable to the manufacturer's carefully follow recommendations.The installation of a skylight is a great way to reduce your electricity bill and help the environment.When purchasing your skylight, take the time to compare warranties and cost, as prices vary RBG 8305241208 For professional work vie] Le Ly \"D'Aoust Free estimate.written guarantee JACQUES CAzA 3233901-031011-12 Neil D'Aoust Specialities : * Shingle roof * Tin roof * Elastomer membrane * Repairs « Building modification 450.264.1178 5311, route 132, St-Anicet ; CONSTRUCTION 450.544.1182 RBQ 8267-9788-40 L'APCHQ 154110 604 Route 132.St-Anicet, Quebec JOS 1M0 » 450.264.3893 jaccaza@hotmail.com 3233297-101011-03 CONSTRUCTION RICHARD MYRE = General contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Residential * Commercial * Industrial Tel.: 450.264.3058 cei: 450.544.1476 410 Riviere La Guerre, St-Anicet, QC Member of = = APCHA 3232454-2004 11-12 R.B.Q.8333-6925-13 = Sanitaire ~w Chayery ~, DLR] 3234223-260911-08 Sl a septic tanks cesspools and grease traps WEIEMPTY THE TANK COMPLETELY (the 2 covers) SOLID AND LIQUID Our trucks are frequently in the area 450.373.3927 - 450.377.2982 Toll free: 1.800.567.3927 THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 3234801-101011-12 a i Jl Ji is i's D cn EC Le me a re TS EE * i 4 4 : Eliminate wasted space You'd like your child to have a desk in his or her room, but there's nary an inch of space to spare?Don't worry! You can transform a bedroom closet by removing the door, installing a flat working surface inside, and putting up a few shelves.Add a chair and a reading light and you're all set.Even if you don't need a desk, the storage space ina child\u2019s closet is often underutilized and can be put to other uses.Because kids\u2019 clothes are short, you can lower the hanger rod, giving you enough room to install shelves for extra storage space for toys or for off-season clothes belonging to the rest of the family.It vour linen closet is nn ina mess, here are a few tips to help vou solve the problem.Organize the closet, storing articles according to their use (bed linens, towels, tablecloths, etc.), then by bathroom, etc.).Put a label on each shelf with room (master bedroom, the name of the person they are used by.You could also allocate a colour to each member of the family: candy pink for mom, crimson red for dad.It makes putting away clean laundry vasy and everyone will always know where their towels and bedding are.To un-clutter a front hall, put in a coat rack stand and a large pot in which to store umbrellas.Just a tew such touches will result in a more inviting atmosphere and a tidier home! he a A\u2019 AL + lu CA + (RESIDENTIAL = COMMERCIAL - INDUSTRIAŸ Vi 4 ZN 1450726476.00 UE 8 CENT 2679.ME CellX:1450*370.9553' Decorating the eco-friendly way With a few tricks, some salvaging, and a lot of imagination, decorating can become as eco- friendly as your conscience would like vou to be.Stores that sell fair-trade and \u201cgreen\u201d products are overflowing with great finds that vou can include in your decor.Choose picture frames made of old barn wood or treat yourself to an elegant handmade bedspread or quilt.Opt for pillows filled with organic buckwheat husks, and bed pillows stufted with cotton.For walls and furniture, think about using panels made of oriented strand board (OSB), known for its durability as well as its very low cost and textured finish.How about an eco-friendly rug?Some are even created from recycled plastic bottles! For flooring, be sure to choose yellow birch or whose maple instead of exotic wood, transportation to stores in our country produces tons of carbon dioxide emissions.You can also shop around in second-hand stores and antique shops, where you can find all sorts of treasures to recycle or restore.An QUALITY FIREPLACES = ee irs Be comfortable and warm this winter vith 2 a new gas fireplace Romeo an] 5 anne wt a colle THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 Tel.: 450.373.4333 1.800.561.9127 www.budgetpropane.com © info@budgetpropane.com eme old piece of furniture can be stripped and refinished or simply sanded and stained to give ita more up-to-date look.Fora quick-fiy, a new cover in organic cotton or linen can breathe new life into a well-used couch.The important thing is to not overload the decor; common sense and style need to work together.lake care to define the different areas ot activity with rugs and partitions, and repeat colours and textures trom one room to another to create harmony.Eco-friendly decorating is always in style.SEE 7 Accord!) 3 Dessardi BUSINESS HOURS: Monday to Friday : 8 am to 5 pm 4 ECC EEE RCE NE) @®: 1734802 101011 12 RY PAGE 9 111 SOC ! $ POLLING NOTICE 2FViCES Election to the Board of Directors of Centre de santé et de services ociaux Jardins-Roussillon (CSSS J-R M 2 vacancies bled The election of the two representatives of the population to the Board of Directors will take place : ELECTION DATE : November 1\u201c, 2011, 12:00 noon to 8:00 p.m.1.Centre d'hébergement de Châteauguay 95, chemin de la Haute-Rivière, Châteauguay 2.Centre d'hébergement de La Prairie 500, avenue Balmoral, La Prairie 3.Centre d'hébergement de Saint-Rémi 110, rue du Collège, Saint-Rémi 4.CLSC Jardin-du-Québec \u2014 Napierville 509, rue Saint-Jacques, Napierville CANDIDATES Ms Amélie Deguire Ms Eveline Lyrette Ms Valérie Viau For more informations on the candidates, please consult the candidate information sheet below or visit www.santemonteregie.qc.ca/jardins-roussillon.There will be no advance polling and proxy voting is prohibited.| Restrictions | |» Minors cannot vote.| | * À person employed by the CSSS J-R or practising a profession in a centre operated by the CSSS J-R cannot vote | | at the election held for this institution.| | * An individual must have his/her main residence in the institution's region to be eligible to vote (or, in the case | | of a local authority : in the teritory of the institution's local services network).| Further information : Chantal Caviola, returning officer, 450 699-2433.INFORMATIONS ON THE CANDIDATES MME AMÉLIE DEGUIRE A law graduate, since her admission to the Bar, | am a member of a team assigned to OR ; Li major litigation in the construction sector, as well as acting as an advisor and attorney for real estate developers.Motivation for her candidacy: The quality and accessibility of care and social services are important to me.Young people need to get involved in this societal issue which will inevitably affect us all.| would like to bring this Board new dynamism, fresh ideas and faultless organization.Social, community and volunteer involvement: Volunteer in several senior centres in the region and in centres which received disaster victims during the ice storm crisis.MME EVELINE LYRETTE A retired employee from the health network, | have a Master's degree in Public Administration, with a background in management.Motivation for her candidacy : To offer my time, knowledge and experience to ensure the healthy management of resources in the territory with a view to ensuring the health and well-being of the population.My management values are based on listening, transparency and consistency.Sodial, community and volunteer involvement : Treasurer for the Logement Rive-Sud Ouest accessibility program, cooperant with World Without Borders.MME VALERIE VIAU With a Master's in Public Administration, a Graduate degree in Pharmacoeconomics and a Bachelor of Chemistry, | am a manager responsible for files conceming government relations and relations with the community Motivation for her candidacy : To offer users my leadership skills, analytical sense and 3 expertise in managing complex environments where rigour and efficiency are required.| believe in the future of our health system and would like to help improve it and ensure its healthy management.Social, community and volunteer involvement : Member of evaluation and follow-up committees for Greater Montreal Centraide community organizations, Chair of the UQAM scence graduates\u2019 Board of Directors.3232897-101011-PDF PAGE 10 THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 Stéphane Billette to co-preside over upcoming Quebec Liberal Party convention The MNA for Huntingdon, Stéphane Billette was named cochair of the Quebec Liberal Party's 31st Members\u2019 Convention, set to take place in Quebec City on October 21st through to the 23rd.Jean Charest, Premier of Quebec and Leader of the QLP entrusted the responsibility to Mr.Billette and Isabelle Boillat, QLP Regional President of the Saguenay Lac-St- Jean.Since their nomination this spring, Mr.Billette and Ms.Boillat have presided over the Convention's organizing committee and have overseen preparatory tasks related to the Convention; an event expected to draw 2400 participants.It is over the course of this convention weekend that the QLP will be adopting its new political platform.Both Mr.Billette and Ms.Boillat will be embarking on a Quebec-wide media tour presenting the Members\u2019 Convention's broad policy strokes.\u201c| am flattered by the trust Mr.Charest has put in me by giving me such responsibilities and am particularly proud to be part of this important event\u201d, explained Mr.Billette.\u201cThe Members\u2019 Convention is the supreme decision making body of the QLP It gives QLP members from across Quebec the opportunity to renew and update the QLP\u2019s vision for the years to come\u201d.More information relating to the conference is available online at www.plq.org/congres201 I.du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre Date : November 1st, 2011 Time : From noon to 8:00 p.m.Locations : Huntingdon CLSC, room 302 10 King St., Huntingdon (Quebec) 65 Hector St., Ormstown (Quebec) List of candidates: Beauregard, Yves Bourdeau, Jean-Gilles Filion, Marc-André Lachance-Legault, Louise in a newspaper within the territory.Restrictions: « Minors cannot vote.Further information: Centre de santé et de services sociaux POLLING NOTICE Election to the board of directors of CSSS du Haut-Saint-Laurent 2 vacancies Electoral college: Population The election of the two representatives of the population to the board of directors will take place: Huntingdon CLSC service location, room 110 21 rang Sainte-Anne, Saint-Chrysostome (Quebec) Ormstown Residential and Long-term Care Centre, Sunshine Room Saint-Anicet « salle communautaire #2 » 456 avenue Jules-Léger, Saint-Anicet (Quebec) Mechanism enabling candidates to address the population: An introduction to the candidates will appear There will be no advance polling and proxy voting is prohibited.* A person employed by an institution or practising a profession in a centre operated by an institution cannot vote at the election held for this institution.* An individual must have his/her main residence in the institution's region to be eligible to vote (or.in the case of a local authority : in the territory of the institution's local services network).Lisette Noél, Returning Officer, 450 829-2321 extension 3233 3233809-101011-08 Classified Ads 450.264.5364 x.150260 9521 CLEANER \u201cSOURCE cas HOUSES TO RENT ORMSTOWN 73 Lambton.centre of town.Canadiana town house, 4 bedrooms.2 floors.not heated.Renovated.Immediate.$840/month.514.825.4003.APARTMENTS T0 RENT CENTRE of Franklin, large 3-122.$630 a month, heated.lights and semi-furnished.Tel: Christine 514.293.8102.HUNTINGDON 34 Prince, 3 1/2.$575 heated.450.373.2191 or 450.264.4705.HUNTINGDON large 4 1/2 completely renovated, quict building.$520.References required.450.201.1181.HUNTINGDON large 3-1/2, available immediately.21A Chateauguay.private entrance.view of river.450.370.4648 or 450.264.2404.HUNTINGDON: $695.renovated 5-1/2 upper duplex, 3 bedrooms, large kitchen, washer / Dryer connection, immediate occupancy.514.234.9606.HUNTINGDON: quiet neighborhood.4-1/2 newly renovated second floor duplex w/large mudroom entry & interior stairs.Available immediately $500./month.450.601.3431.ORMSTOWN: 4-1/2 apartment.brand new, for retired or semi-retired person.514.434.2714.450.829.3480.ORMSTOWN: Beautiful 4-1/2, immediate rental, $465./month.References 1.866.487.7132 Greg, 450.829.3465 Noel.SENIOR'S RESIDENCES HOME AWAY from home for «active» seniors in an upscale country estate.514.550.7491.MISCELLANEOUS FOR SALE FIREWOOD (apple corded for 2 years), $60 per cord, delivery available at extra cost.450.827.2913.BUILDING sale.«Rock bottom prices» 25x40x12 $7350.30x60x15 $12,700.35x70x16 $15,900.40x80x16 $20,990 47x100x18 $25.800.60x140x20 $50,600.Ends included, doors optional.Pioneer Steel Manufacturers direct.1.800.668.5422.COLUMBIA tractor lawn mower, 25 hp, turbo cooling engine, with snowplow and cabin.$2500.450.264.4928.JOB OFFER Canada/U.S * Class 1 licence C.K.Blair Inc.1500 Rte 202, Franklin Tel.: 450.827.2547 Fax: 3233827-101011-12 A 0 0 © N N N © a Hb - Sell - Find - Buy - Rent MISCELLANEOUS FOR SALE DO-IT-YOURSELF steel buildings priced to clear - Make an offer! Ask about free delivery to most areas! Call for quick quote and free brochure - 1.800.668.5111 ext.170.FAST relief the first night!! Restless Leg Syndrome and leg cramps gone.Sleep soundly.safe with medication, proven results.www.allcalm.com 1.800.765.8660.HEAD GATE and chute.John Deere AR and International W4.Antique bathtub with feet.Fire wood.450.829.3089.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866- 652-6837.www.thecoverguy.ca IMPECCABLE! Nordic winter motoring tires P185-65-R 14, all four on rims.$375.only.act quickly.450.264.4427.QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your ad into 25 papers throughout Quebec - papers just like the one you are reading right now! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: www.qcna.org SAWMILLS from only $3997 - make money & save money with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship Free info & DVD.www.norwoodindustries.com/4000T - 1.800.566.6899 Ext.400 OT.JOB OFFER WOMAN wanted to help a mother at home in Franklin with her triplets.Various tasks.514.772.4495.IMMEDIATELY in Havelock.Employees for weekends wanted for maintenance/cleaning of an apple packing plant.Between 4 and 6 hours guaranteed.$12 per hour.Contact Audrey at 450.826.4222 or 514.970.4222.NEW Commercial Beekeeping Certificate Program.GPRC Fairview College Campus - Alberta.16 weeks theory.Queen Bee rearing.Paid 26 week work practium.Affordable residences.Starts January 9.2012.1.888.999.7882: gprc.ab.ca/beekeeping COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales., Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781.Stanley.CHIMNEY SWEEP p A - Prefab pl fiat pial Rif La]: 27 4 B.Bown 450.264.9406 cell.: 450.370.9540 © hi - = pal 2 A I] 3 © he I bel e-mail: pub@aqleaner-source.com THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 For only V ENGLISH and à $ $ FRENCH LS nes WOLLDED ADVANCE 3pm.PADN DEADLINE THURSORL rds or 1055 3233666-260911-12 DAYCARE/BABYSITTER DAY CARE places available, $7/day, possibility of extended hours.For information please call Irene 450.264.3385.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $28.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.DISCONNECTED phone?National Teleconnect Home Phone Service.No one refused! Low monthly rate! Calling features and unlimited long distance available.Call National Teleconnect today! 1.866.443.4408.www.nationalteleconnect.com MONEYPROVIDER.COM $500 loun and +.No Credit refused.Fast.cusy.100% secure.1.877.776.1660).PRESSURE washing & barn whitening service.Call James Miller 450.248.2487, Cell.1.902.620.9701.SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell:514.291.1068: office:450.264.9643.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax scrvice.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.VACATION, TRAVEL ALL inclusive packages - Book online at www.cdanadatravels.com and save more on your vacations.Use code NCA74327 for discount or call us toll-free at 1.800.563.5722.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.CLASSIFIED ADS The Gleaner 450.264.5364 SEPTIC TANK CLEANING « We empty the tank completely « Available 7 days/week 3231896-230311-16 HUNTINGDON TL: 450.264.2048 Fall Luncheon Huntingdon United Church Thursday, October 20, 11:00 am - 1:30 pm Adults $12, ¢ Children under 5: free 5 Take outs available: Call Shirley 264.5636 IEC CECE CREE TIXE.Rockburn Presbyterian Church ROAST BEEF SUPPER saturday, October 15, 2011 J 5.8:30 p.m.\"Adults $12, Children $6 Under 5 free TITI TITI, puce + £ SO LIEN ALLIE.17141 Rombough Rd Monkland, Ontarse AOC 1V0 lel:613.346.0267 lante oli 346.3351 Folly Farms fe.tan: 613.346.2067 laplantepoultry(a gmail.com | Custom daughter ef chiuckens and turkers 5 Wholesale and retail, quality fresh local air dulled chicken 3 Government anspected by OUR A DINE BY THE LAKE AT HOLLYWOOD INN 17 MILES FROM BORDER ON ROUTE 374, © CHATEAUGUAY LAKE, MERRILL, N.Y.; SUNDAY BRUNCH.10:00 AM to 1:30 PM YEAR ROUND ADULTS CHILDREN UNDER $1295 $7.95 YEARS FULL DINNER MENU NIGHTLY ALL DINNERS ARE SERVED WITH HOMEMADE SOUP and SALAD BAR CHOICE OF POTATO, VEGETABLE or RICE, NIGHTLY DINNER SPECIALS ALSO AVAILABLE 3233651 OPEN MONDAY - SATURDAY AT 4:00 PM _SUNDAYAT 10 _ TEL.: 518-425-9994: amma VISA & MASTER CARD ACCEPTED .À, i Custom Framini ume John Ryan * 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS 1H0 43231887 -230311-0 PAGE 11 MUNICIPALITY OF ORMSTOWN PUBLIC NOTICE TO ALL INTERESTED PERSONS PUBLIC CONSULTATION REGARDING DRAFT BY-LAW # 25.9-2011 October 19th, 2011 at 7:30 pm AT CVR HIGH SCHOOL, 1597 ROUTE 138A IN ORMSTOWN PUBLIC NOTICE is hereby given: Ata regular council meeting held on October 3rd, 2011.the Ormstown Municipal Council adopted the following draft by-law by resolution: 1.1 DRAFT BY-LAW 25.9-2011 MODIFYING ZONING BY-LAW # 25-2006 IN ORDER TO MODIFY CERTAIN BY-LAW PROVISIONS This by-law aims specifically to: I Allow billboards on certain constructed lots; 2 Allow apartments in the rear section of the ground floor for \u201cmixed dwelling (h5)\" usage class.3.Modity zoning plan 1 of 2, by reducing zone A03-311 to the benefit of new zone A03-318: 4.Modify the usage and norms grid for zone C04-421 in order to authorize \u201cheavy arterial commercial (c3)\" usage class.Add the new usage and norms grid for zone A03-318 in order to authorize \u201cagricultural (a1)\" and heavy arterial commercial (c3)\" usage classes, among others: wo Item 1 of point 1.115 aimed at the group of zones of \u201ccommercial\u201d and \u201cindustrial\u201d type, identified by the letters \"C\u201d and \u201cl\" of the zoning plan corresponding, more or less.to the section of the Ormstown Village.located on the axis of Route 201 South / Bridge Street/ Lambton Street /Church Street / Route 201 North.Item 2 of point 1.1 is aimed at zones H01-104, Cot-111, CO1-114, C02-205.C02-207.H02-208.P02-218, C02-219, CO3-301 and C04-409, corresponding, more or less.to the section of the Ormstown Village, located on the axis of Bridge Street/ Lambton Street/ Church Street/ Route 201 North.items 3 and 5 are aimed at zone A03-311.located on both sides of Route 138.east of the village and a section of Tullochgorum Range near Montée Bryson.Item 4 is aimed at zone C04-421, located on lot 1195 at the intersection of Route 201 South and the Dumas Range.The zoning plans illustrating these zones can be consulted at the Town Hall.Draft by-law 259-2011 contains provisions which are subject to approval by a referendum vote.If you have any questions regarding this draft bylaw, please contact the Director of Urban Planning at the Town Hall by calling (450) 829-2625.or in person at 81 Lambton Street.or by e-mail at: dir.urb@ormstown.ca A public consultation will take place on October 19th, 2011 at 7:30 pm, at C.V.R.High School, located at 1597 Route 138A in Ormstown.During this assembly, the mayor will explain the aforementioned draft by-law, the impact of its adoption and will hear any comments from residents and any other groups.This draft by-law is registered at the Town Hall, located at 81 Lambton Street and can be consulted during normal business hours.Given in Ormstown, this 11th day of October, 2011 Daniel Théroux, General Manager English version provided for translation purposes only.In case of contradiction, French version shall prevail.3233823-10101*-08 For Daniel Laberge 1383 Rivière aux Outardes Ormstown, QC CT AAR LI -at10:00 am - * Camper - Camping Generator Wood Splitter Woodworking Equipment - New Tools Visit deanhooker.coni for photos.Craftsman & Mastercraft Tools: electric heat gun with stripping tools (new), Mastercraft Maximum elec.pneumatic-action multi-nailer (new), 3x21 beit sander (new), Maximum orbital saw with router attachment, air nailer/stapler (new).15.6 volt cordless drill, 9.6 volt cordless drill, 12 volt cordless drill.rotary tool with attachments (new).cordless 4.8 volt pivoting screwdnver set (new).wood carving set (new), pliers & wrench set 10 pieces (new).1.2\" & 3/8\" ratchet set with deep & shallow sockets.13\" thickness planner, Work station equipment stand (new).Dado saw blade, 19.2 volt set of saw ~ saws-all \u2014 flashlight & cordless drill.combination belt'disc bench top sander.bench top 10\u201d band saw, 3\" hand belt sander.screwdriver sets (new).laser level complete with adjustable tri-pod, orbital hand held polisher/sanders, Maximum hand held planer, hand held precision angle saw (new), 7\u201d carpenters vise (new).hand held elec rotary saw.adjustable wrench set (new), router bit & drill sets (new), router table feather boards (new).laser level (new).10\u201d table saw on removable stand, radial chop saw.many different styled wood clamps including 12\u201d & 36\u201d beam clamps, router & table.12\" drive elec impact.1.2\u201d drive impact sockets, 3 1.4\" hand held elec.planer, router with 3 nterchangeable bases.Dewalt Tools: Dewalt 1/2\" driil.cordless vacuum with charger.metal portable band saw (new), angle grinder, screwdriver drill bit kit (new) Miscellaneous Brands: Echo (Bear Cat) horizontal vertical 21 ton gas powered wood splitter on wheeis.Coleman Pulse 1850 watt gas powered camping generator, Karcher Honda powered portable 2600 psi 2 3 GPM pressure washer, Arcweld 110 elec.100 amp welder, Bosch 10\u201d radial draw chop saw, Milwaukee construction radio, King angle grinder (new), Skil 5 amp Jig saw.JobMate rotary tool 10.000 to 35,000 rpm with 36 piece kit (new).JobMate wood carving set 12 pieces new), General wood lathe.set of wood lathe chisels 8 pieces (new), Kawasaki 21.6 volt cordless drill kit (new).Skil router & accessories (new).Ridgid 10\u201d portable table saw.Makita pivoting cordless drill with attachments (new), electricians wire fish.basket full of aerosol paint cans of all colors, Ridgid 16 gal.shop vac.Makita 14\" metal cut off saw with 5 extra blades (new).Ridgid 14\u201d band saw, Ridgid 6\u201d jointer.large selection of organizers full of hardware \u2014 screws \u2014 nails - bolts.Workmate.Rona jigsaw (new), Freud 10\u201d saw blade.Ridgid flip-top material handler, Ridgid 3rd hand clamp.Durex 6\u201d bench top grinder.Ryobi 16\u201d scroll saw, Durex 5 speed drill retractable air line reel with hose Remington power fasteners, miscellaneous hand held tools including planers \u2014 sanders - grinders & drills.selection of wood - metal & cement drill bits, Remington mod.R360 ram-set.many saw blades including new ones.Champion 12 volt Mod.2000 cable winch (new).hole saw kit 10 pieces (new), pop rivet kit, Peak portable booster pack 450 performance (new).collection of Arrow staplers & staples, plumbers tools including new Zurn Pex crimper.4 Michelin 3.5 ton vehicle stands (new), Mastergrip pneumatic tool kit including impact \u2014 chipper \u2014 ratchet - air gun & gauge.Lazerpro laser level.4 outdoor post light fixtures, bolt cutters, dual burner 3700 BTU portable BBQ (new).4 workshop benches including 2 new, 4 Hot Rod work station adjustable stools with back rests.Grip wrench set 14 pieces.Protecta aluminum tool box for pick-up, gas Robin (eat blower.Ryobi elec.biscuit cutter.6\u201d Record vise.Westward 155 pieces tool set including 1 2\u201d - 3,8 & 1-4\" ratchets, approx.250 used patio blocks 16\"x16\u201d.round & straight cement borders, used 2x4 & 2x6 treated lumber, aluminum extension ladders, step ladders.Columbia utility trailer 3'x5\" tor lawn tractor.selection ot shovels - rakes & other garden & hand tools, bicycles.camper box for pick-up truck, wood stove.Ariens snow blower.MTD & Craftsman lawn tractors & a shed full of surprises.Terms: Cash - Visa - MasterCard ~ Interac - \u201cAll articles will be sold as 1s where is and will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium.Any announcements day of sale take precedence over ads.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: morning of sale - Canteen \u201cDave\u201d on Premises.lH gen & sharon Hookes CE .[LI 450.829.RRL J rg PAGE 12 The public is invited to an Information meeting on the 4M social housing project Les 7 Habitations des Tisserandes mex and at the Annual General Meeting for the organization.October 17\" 2011, at 5pm 64 Chateauguay, second floor, Huntingdon ; S382 10101112 For infos: 450.264.2999 Everybody Welcome! et te OS.the Huntingdon Legion October 23 dutty 1-4 pm t Best wishes only 3233692-101011 +._ Annual General \u201c Assembly 2011 \u201c The Huntingdon Learning Centre invites you to its Annual General Assembly that will be held, Thursday, October 20\", 2011 on the second floor at 64 Chateauguay St.in Huntingdon at 1:30 pm.Welcome! MET he & .We are celebrating Joe @ |\" Come and say Hello! *.He is turning (80) eighty Don't miss a great Party!! Birthday Part 80\" Joseph Nieuvenbif October 15, 2011, 8 p.m.- Huntingdon Legion Everyone Welcome - No gifts please-best wishes only AUCTION Ÿ SALE For Mario Deschamps, 21 Reid Street, Ste-Martine.QC SUNDAY, OCTOBER 16 at 11:00 a.m.Photos on Internet, details in last week s issue RANDALL FINNEGAN, 77 ENCANTEUR- AUCTIONEER Home z 264.3653, Cell.: 450.601.7111, Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com £3667 Noon soup & crusty bread.RUMMAGE SALE Benefit St-Paul\u2019s United Church Saturday, October 15 9am.- 1.30 p.m.MacDougall Hall, Ormstown Bake table, flea market, good used clothing.Morning coffee & muffins 333804 ete AUCTION ¥ SALE St-Joseph\u2019s Annual Consignment 13 York Street.Huntingdon, QC SATURDAY, OCTOBER 15 at 11:00 a.m.Furniture, dishware, 4 turkeys approx.20 to 30 Ibs, toy Oliver 1/16 scale tractor, stove wood, new queen size mattress + box spring, new double bed mattress + box spring, Toro 14 hp lawn tractor, kids toys.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN 77 ENCANTEUR- AUCTIONEER À 2 450.264.3653, Cell.: 450.oN 7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com .,.Royal Canadian Legion Ormstown.Br.#196 CORNED BEEF CABBAGE Friday, October 21, 2011 5-7 p.m.Reservations 450.829.3320 AUCTION ¥/SALE at Finnegan's Auction site 2210, ch.Ridge, Godmanchester, Qc SUNDAY, OCTOBER 23 at 11:00 a.m.Partial listing : GE refrigerator and electric range 1 year old, Estate washer, 1 year old, love seat sofa, Inglis dryer.oak desk and chair, wall unit, double bed frame and head board, Schinerich BBQ, wrought iron coffee table and two end tables, computer and screen, wicker rocker, wicker couch, 2 pc.buffet china cabinet, milk evaporator, old chairs, small chest freezer, 10\u201d bench saw, ¥ hp air compressor, 220 band saw, Pepsi upright fridge other items too numerous to mention.RANDALL FINNEGAN J\" ENCANTEUR- AUCTIONEER = => A CR | L iq Oe 3233690 101011-12; LRA | iin lind BOSS Liu as Bo Le lundi, 10 octobre 2011 ; ~~ = QUEBECOR Ê 24 pages 1,32* Le 7 Media 4 Le vice-president de l'Impact de Montreal, Richard Legendre, a rencontré mercredi apres-midi au Stade Saputo de Montréal des représentants de la Ville et de l'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon.afin de discuter de la construction projeté d\u2019un nouveau complexe sportif à l'intérieur de l'établissement scolaire.(photo Ville de Huntingdon) Construction d'un nouveau complexe sportif à l'école Arthur-Pigeon l\u2019'Impact de Montreal serait appelé à prendre une part active D} Patrice LAFLAMME Llmpact de Montréal, qui évoluera dès l'an prochain dans la réputée Major Soccer League, pourrait être appelé à prendre une part active dans l'implantation projetée d'un nouveau complexe sportif à l'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon.Une délégation formée du maire et de la chargée des communications de la Ville de Huntingdon, Stéphane Gendron et Mireille Théorét, de la commissaire industrielle a la corporation de développement économique de la Ville de Huntingdon (CDEVH).Colette Arsenault; ainsi que de la directrice et deux enseignants de l'école Arthur-Pigeon, Linda Loignon, Lucie Léger et Samuel Julien, a rencontré mercredi après-midi le vice-président du club de soccer professionnel.Richard Legendre.au Stade Saputo de Montréal.«Il s'agit d'une première rencontre dans le but de jeter les bases d'une coopération entre l'Impact et notre région dans le cadre de la réalisation du stade de soccer intérieur à Huntingdon» a précisé M.Gendron, se faisant le porte-parole du groupe.Suite en page ss\" 1863 Une belle brochette de créations à travers le Québec en fin de semaine, a une fois de plus permis aux créateurs de rencontrer les visiteurs venus admirer quelques-unes de leurs plus belles oeuvres.Plusieurs peintres, sculpteurs, artisans et musiciens, répartis dans quelques localités de la MRC du Haut Saint- Laurent, étaient disponibles les 30 septembre, ler et 2 octobre pour présenter les fruits de leurs efforts au niveau artistique.Les activités ont attiré un très grand nombre de personnes, surtout avec le mauvais temps qui a sévi tout au long de cette week-end-là, selon ce que The Gleaner/La Source a pu constater de visu.Comme par les années passées, les festivités ont démarré à Huntingdon.À la salle Alfred- Langevin du Château de Huntingdon, environ 120 personnes ont assisté le 30 septembre en soirée au vernissage d\u2019une exposition de tableaux et de pièces montées sur le thème des «souvenirs».Près d\u2019une trentaine d'artistes du Haut Saint-Laurent ont signé ces oeuvres que les visiteurs ont pu admirer en soirée.Sur la scène, l\u2019accordéoniste et joueur de sitar Claude Dionne a assumé la partie musicale en livrant plusieurs pièces.Même si l'exposition du concours régional de photos dans le mail des Galeries d'Ormstown ne se terminait qu'hier (dimanche 9 octobre), chaque visiteur pouvait venir voter le ler octobre entre 10h et 16h pour son cliché favori.(photo S.R.) 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE mo Lupien Gosselin Joanides DENTUROLOGISTES + DENTURISTS NC mn Informe la communaute depuis Fobrication.réparation et regamissage de prothèses senhores Depuis 4 générations nd RAR EH RSA HS Ve de OS Ti ASII2B2 260011 1% IFT De nouvelles proprietes residentielles bientot construites a Ormstown Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflammie) Une série de maisons neuves vont bientôt être construites à Ormstown.Lors de leur reunion mensuelle d'octobre, les membres du conseil municipal ont profite de la période des questions pour parler brièvement de l'avènement à Ormstown de nouvelles propriétés résidentielles.regroupées sous le vocable de la Vallée des Outardes.Un résidant a même saisi la balle au bond pour féliciter les elus municipal et les promoteurs derrière le projet.Les élus municipaux ont poursuivi leur réunion en autorisant l'installation d'un réseau d'égouts reliant les futurs domiciles.En outre, ils ont adopté un règlement qui permettrait la remise d'un crédit d'impôt de trois ans aux nouveaux propriétaires de même qu'un crédit de rénovation à ceux- ci ainsi qu'aux résidents de la zone environnante.Une grande affiche publicitaire annonçant le début de la première phase de la construction de nouvelles propriétés résidentielles a récemment été installée le long de la route 138.Au moins 80 terrains sont à être mis en chantier.avec une perspective d'ériger des maisons unifamiliales et jumelées ainsi que des condominiums pour le printemps 2012.Lors de sa séance régulière de mars.le conseil municipal avait adopté une résolution autorisant la municipalité à acquérir des Fermes Brylarhaven Holstein enr.une partie du lot numéro 635 du cadastre de la paroisse Saint-Malachie.Cette portion de terrain fut détenue par Laurent McCaffrey en vue de l'implantation future de nouvelles maisons.Lors d'une réunion spéciale tenue en avril, les élus municipaux ont résolu à l'unanimité des voix d'acheter conjointement le lot mesurant 99,433.5 mètres carrés, sis le long de la route 138, de concert avec la société par actions 9239-0707 Québec inc.Selon le proces-verbal de la réunion spéciale du 5 avril, la municipalité a adopté une résolution pour accepter l'offre d'achat du lot.qui prévoit notamment que la municipalité va acquérir une bande de terrain mesurant 48,896.8 mètres carrés et que la société par actions 9239-0707 Québec Inc.en achètera un d'une superficie de 50.546.7 mètre carrés.Le conseil municipal a également décidé d'autoriser le maire et la secrétaire-trésorière d'Ormstown, Jacques Lapierre et Jocelyne Madore, à titre de représentants de la localité, à signer tous les documents nécessaires pour que la résolution puisse prendre pleinement effet.La municipalité s'est aussi engagé à conclure une entente accessoire pour l'offre d'achat du terrain avec la société par actions 9239-0707 Québec Inc.PAGE 13 .\u2026. .Suite de la page Ce meeting a notamment permis aux membres de la délégation de discuter avec M.Legendre de la possibilité pour l'équipe de s'impliquer de façon tangible dans le processus entourant la construction éventuelle d'un terrain synthétique de soccer intérieur, d'une salle d\u2019entraine- ment de même que d'un grand gymnase pour l'école Arthur-Pigeon.«La rencontre a permis aux représentants de l\u2019école Arthur-Pigeon de présenter le projet conjointement avec ceux de la Ville.Au terme de cette rencontre, je peux déjà affirmer l'enthousiasme de M.Legendre vis-à-vis le projet.Un échange de correspondance va suivre bientôt entre la Ville et l'impact afin que cette dernière soit présente dans le cadre de notre projet de souscription publique visant à amasser dans la région plus d\u2019un million$ pour la réalisation de cette infrastructure», a souligné le maire.Selon M.Gendron, il n'est pas question d'amener l'Impact à fournir directement des fonds dans la réalisation du projet.«Nous ne demandons pas un appui financier a I'lmpact mais bien un support moral et une présence certaine au coeur de ce projet jugé essentiel pour l'école Arthur-Pigeon et pour la communauté.Je suis personnellement persuadé qu'il s'agit du début d\u2019une longue et fructueuse collaboration», a-t-il fait savoir.Il n\u2019a pas été possible de rejoindre par téléphone le directeur des communications de l'équipe montréataise, Patrick Vallée, pour obtenir des informations supplémentaires à la suite de la tenue de la rencontre.Par le biais d'un bref message envoyé par courrier électronique, Mme Théorêt a indiqué «qu'il ne peut pas répondre aux questions pour le moment puisque nous n'en sommes qu\u2019au stade exploratoire.» La facture totale pour l'avènement du futur complexe sportif à l'école Arthur- Pigeon se chiffre à environ 7.5 millions$.Lim NN 40 3 hi Ts NE a or ran I AD HN Ape SIE ppee Rania Oo TR wera TYEE ETT AE Re Des pompiers en chair et en os Les résidants de Huntingdon et des localités avoisinantes n'auraient pas manqué pour tout l'or du monde cette belle opportunité qui leur étaient offerte de voir en char et en os des pompiers qui sont prêts en tout temps à combattre les incendies pouvant survenir dans leurs communautés.Les sapeurs de Constable dans l'État américain de New York, de Godmanchester, de Huntingdon et de Hinchinbrooke ont donné rendez-vous aux citoyens de tous les âges le ler octobre à l\u2019école primaire Heritage de Huntingdon pour une rencontre axée sur la prévention et la sécurité en matière d'incendies .C'est dans la foulée de la semaine de la prévention des incendies que cette rassemblement a été organisé, de concert avec les corps de pompiers volontaires des quatre localités.Les sapeurs ont longuement insisté sur l'importance de prévenir tout sinistre pouvant éclater dans une habitation ou un édifice.Par le biais d'échanges avec les visiteurs en français et en anglais, ils ont livré toute une série de trucs et de mesures à prendre pour se protéger lorsqu'un incendie se déroule.Les pompiers ont aussi montré de techniques de secourisme et prodiguer des conseils de sécurité que tous et chacun peuvent mettre en pratique.Ils ont aussi parlé des différents extincteurs disponibles sur le marché et de l'usage qu'il faut en faire.Les regards des participants étaient aussi portés sur les véhicules employés par les pompiers pour lutter contre les incendies.Les enfants semblaient vivement impressionnés par la taille de ces camions et la complexité des boutons et des commandes à manoeuvrer dans chacun d'eux.(photo S.R.) Les amateurs de musique ont pris d'assaut Ormstown À Ormstown, la musique a occupé une place de haut niveau pendant trois jours.Pour une neuvième année de suite, la municipalité a accueilli le festival «Branches et Racines», qui a rassemblé sur un même site une pléiade d'artistes individuels et de groupes du Haut Saint-Laurent comme de l'extérieur de la région.Le site de la Foire d'Ormstown a accueilli environ 500 amateurs de musique venus applaudir des chanteurs et des ensembles qui se sont produits du 30 septembre au 2 octobre.Ces artistes invités ont interprété des pièces dans différents styles musicaux lors des spectacles et des ateliers où ils ont pu se produire.Une belle brochette d'activités à saveurs historique et patrimoniale se sont ajoutées aux festivités qui avaient lieu sur place.(photos S.R.) PAGE 14 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE ic aude EN SEM NOL ON EE Can), i les A Petal Boppy 44, Merial Corset .série.3122 00 8 3 122$ pour le CSSS du Haut Saint-Laurent L'organisme régional Ensemble Vainquons le Cancer a versé 3 122$ au centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent.Le chèque a été remis le 19 septembre par le président du groupe, André Lefebvre, à la directrice générale du réseau, Sophie Doucet, en présence de Jos Gagné, Gérard Whitter et Madeleine Campeau, bénévoles; et du Dr S.K.Guekjian, médecin.M.Lefebvre, qui est natif d'Ormstown, tient personnellement à apporter une aide financière particulière à l\u2019hôpital Barrie Memorial.Cette somme d'\u2019argent a été amassée lors d\u2019une cueillette de fonds effectuée ces derniers jours par des membres de cette association dans certaines rues de localités de la MRC.(photo Pierre Dubois/CSSS du Haut Saint-Laurent) am fg pum Sam.SN mm ghey ON gm pm mpmy gm gm mpm pv emmm amge SN my mn F™\\ == pep ss =\u2014 mpm FA FA 1 oy \"m2 & x re ui ut li se es IX et re ie lu r- re Nouveau complexe sportif à l'école Arthur-Pigeon La CSVT apporte son plein appui 3} Patrice LAFLAMME Après le conseil des maires de la MRC du Haut Saint-Laurent le 13 septembre, la construction projetée d'un nouveau complexe sportif à l'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon s'est faite une nouvelle alliée en la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT).Réunis lundi soir à Beauharnois, les membres du conseil des commissaires ont voté à l'unanimité des voix en faveur de l'implantation dans ['établissement d'enseignement de ce futur complexe multifonctionnel qui comprendra un terrain synthétique de soccer intérieur, une salle d'entraînement de même qu'un grand gymnase, tel que proposée.La commissaire Lise Garneau- Crête, qui représente le territoire de Huntingdon/Hinchinbrooke/Elgin, a déposé la motion.L'adoption de cette résolution s'est déroulée en présence d'une délégation formée entre autres du maire, de la directrice générale et de la chargée des communications de la Ville de Huntingdon, Stéphane Gendron, Johanne Hébert et Mireille Théorêt, de la commissaire industrielle à la corporation de développement économique de la Ville de Huntingdon (CDEVH), Colette Arsenault; ainsi que la directrice et d'un des directeurs adjoints de l'école Arthur-Pigeon, Linda Dominic Tremblay.«Cet appui des commissaires de la CSVT constitue un atout majeur pour la réussite du projet», a lancé M.Gendron lors de la séance mensuelle du conseil municipal mardi soir.Le directeur du secrétariat général et des communications de la CSVT, Jean- François Primeau, a fait savoir de son côté que l'appui massif du conseil des commissaires au projet vient «consolider la demande d'aide financière adressée au gouvernement du Québec pour financer une portion de ce qu'il en coûtera pour le réaliser.» Il fut rappeler que la Ville de Huntingdon va apporter une aide financière variant de trois à 3,5 millions$.en plus de s'engager à participer à la création d'une campagne de souscription publique d\u2019un million$ pour les travaux de construction et l'achat d'équipements.Elle entend aussi frapper aux portes des municipalités desservis par l'école en vue d'obtenir des montants d'argent supplémentaires.Pour financer une partie du projet.une demande de subvention fut adressée avant le 30 septembre par la CSVT à la ministre provinciale de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Line Beauchamp.par le biais de la phase II de son programme de soutien aux installations sportives et récréatives, doté Loignon et Une large portion de la route 209 sera repavée Une large portion de la route 209 sera repavée d'ici environ un mois.Par voie de communiqué de presse émis jeudi après-midi, le ministère québécois des Transports a annoncé que des travaux d\u2019asphaltage seront effectués sur cette voie carrossable, entre la montée du ruisseau Norton à Sainte-Clotilde et le rang Saint-Joseph à Saint-Chrysostome.Les ouvriers seront au boulot à compter de lundi jusqu'à la mi-novembre.Pendant la durée des travaux, les véhicules à moteurs devront circuler en alternance sur cette route tous les jours entre 6h30 et 19h.«La voie disponible aura une largeur de 3,1 mètres», a indiqué Michel Gendreau, porte-parole de la direction régionale de l\u2019ouest de la Montérégie de Transports-Québec.d'une enveloppe de 50 millions$.Aussi, la commission scolaire est à finaliser avec la Ville un protocole d'entente lié au financement et à la gestion de l'utilisation du nouveau complexe sportif.«Selon ce protocole, nous nous engageons à contracter un emprunt d'un montant équivalent à la partie non subventionnée des coûts du projet.remboursable sur 30 ans.D'un autre côté, la Ville s'engage à nous verser, avec l'autorisation préalable du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire.une contribution annuelle pendant une durée correspondant aux termes du remboursement de cet emprunt», a expliqué M.Primeau.La facture totale pour l'avènement du futur complexe sportif se chiffre à environ 7.5 millions$.Il en coûtera 5,2 millions$ uniquement pour l'aménagement du terrain de soccer.de la salle d'entraînement et du nouveau gymnase.2 ame es.eds = 00 ER SE pile incluse 15, 14 et 15 octobre aux «Galeries Ormstown» 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE Jirah Les fermes Jirakh SENC offre les services suivant, | On Pa FAIT! QUINCAILLERIE R.GAUTHIER INC.1486, route 201, Ormstown 450.829.2090 PAGE 15 .e - ° École Arth ur-Pigeon Une journée axée sur les programmes de formation et les professions D} Patrice LAFLAMME L'école Arthur-Pigeon de Huntingdon proposait jeudi aux élèves du deuxième cycle de niveau secondaire de consacrer toute une journée à prendre le pouls des nombreuses possibilités de carrière et des outils requis pour se préparer adéquatement à entrer sur le marché du travail une fois leurs études complétées.Des représentants de compagnies, de La commission scolaire New Frontiers figurait parmi les compagnies, corporations et étab- corporations et d'établissements du Haut Saint-Laurent, d'un peu partout dans le Suroit et aussi de Montréal et des localités avoisinantes de étaient réunis sous un même toit dans le cadre d'une Journée-Carrières.Entre 9h30 et 14h30, professionnels, dirigeants et personnes-ressources de plus d'une quarantaine de sociétés, d'organismes et d'institutions ont tenté de faire découvrir aux étudiants les différentes facettes de la profession qu'ils exercent lissements représentés dans le cadre de la Journée-Carrières tenue jeudi au gymnase de l'école Arthur-Pigeon.(photo P.L.) & NO.\u2018 (Ff aissances et Remerciements * À la mémoire * Fiançailles EN MEMOIRE __ BUCHANAN, Ross - À la douce mémoire d'un cher mari, père et grand-père qui est décédé le 12 octobre 2010.C'est déjà une année depuis que tu nous as laisse, Finie l'époque nous avons partage.Mais tu es toujours dans nos coeurs.La porte de la mémoire ne ferme jamais, Tu nous manques plus que n'importe qui sait.Tous les jours, peu importe où, Au fond de nos pensées tu es toujours là.fu as laissé une place dans nos coeurs que personne ne peut combler Avec amour.Ton épouse Mary et ta famille ABONNEMENT SEULEMENT 3 6 $.locale) 44.008 (hors sone) 60.008 (I tats-Uinis) Abonnement en ligne disponible proprictaire La ; 20 U RC L 450.264.5331 Ê Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, 3232007-230317-16 450.264.5364 170 Châteauguay.Huntingdon tout en les renseignant sur les programmes de formation qui leur sont proposés et les opportunités d'emplois dans leurs champs d'activités.«À l\u2019école.la Journée-Carrières revient aux deux ans, ce qui veut dire que la dernière remonter à 2009», a indiqué la conseillère en orientation scolaire et professionnelle de l\u2019établissement, Karine Hulmann.La toute première d'entre elles a eu lieu en 2000.Environ 550 étudiants se sont rendus au gymnase de l'école pour ce mini-salon axé sur les professions et les programmes de formation présente- Journée-Carrières, les étudiants n'ont pas hésité à passer quelques heures au gymnase de l'institution scolaire pour faire bonne provision de dépliants, de prospectus et de brochures sur les firmes et les organisations pouvant leur offrir des emplois et aussi de se renseigner sur les débouchés offerts dans différents secteurs professionnels.«Les élèves pouvaient découvrir en même temps une vaste gamme de professions ou de domaines d'activités de travail.Sur place, ils n'avaient qu'à aller chercher les renseignements dont ils avaient besoin pour savoir s'orienter ment accessibles pour ces futurs de ce qu'ils veulent bien faire plus tard, adultes.à l\u2019âge adulte», a précisé Mme En les voyant nombreux à cette Hulmann.Hydro SACEF.COM QUEBECOR ex Varo ec SOCIETE POUR L'AVANCEMENT DE LA CHANSON D'EXPRESSION FRANÇAISE QUI ?VOUS ÊTES AUTEUR-COMPOSITEUR ET/OU INTERPRÈTE ET CHANTEZ EN FRANÇAIS OÙ ?STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS QUAND ?LES LUNDIS SOIRS DE JANVIER À MAI le 514 206-4292 ; dry et she + Vani AR 3232877-290811-pdf ! DIRECTRICE GENERALE LES NOUVELLES IMPRIME PAR La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'interêt sous certaines conditions d'abord 1 a Sheri Graham La Source (Section française) Imprimenes Mirabel, une division tout ecnt doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et sher.grahamçægleaner-source com Patrice Laflamme de Imprimerie Quebecor Media Inc de préférence dactylographié à double interligne.te nom, l'adresse et le numéro de téléphone plaflamme(@gleaner-source.com 12800.rue Brault.Mirabel Qc J7J 1P3 doivent être également inscrits La Source ne peut s engager à publier tout écrit reçu.La Source BUREAU The Gleaner (Section anglaise) DESIGN GRAPHIQUE se reserve le droit d'en fatre un resumé precis.ou de compléter l'information La Source ne peut Liz Elliott Sarah Rennie ET MONTAGE HIQUE s'engager à faire repeter un communique.ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos Evelyn Winter editonal@gleaner-source.com ire Celia Sandon annonceurs sont pnes de vérifier la premiere parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend - ; , responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous réservons le droit de refuser n'importe 66, rue Châteauguay.Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Hébdos pub@gleaner-source com CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ Emmanuelle Laviolette.Geneviève Pelletier quete publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le coût de la Tol: 450.264.5364 - Teec.450.264.9521 energie nok scnageanee sauce con POD QUEST Fe a vars sas x LE info@gleaner-source.com © www.gleaner-source com ee 612 rue St-Jacques Line Hurteau 243-C Boul.d'Anjou : Pas resp p p ; Corporabon Sun Media : opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement Edité par Journal le Gleaner de Huntngdon (1985) Ltée dE Me rte OC ventes @gleaner-source.com Châteauguay.Qc J6J 2R3 celles de la direction du Journal p $ DESSERVIES WM = BH MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Athelstan, Cazawille.Dewittville.Elgin.Franklin Centre.Hemmungford Abonnement annuelle Canadienne local 36 00$ horszone 44 00$ Etats-Unis 60 00$ w Howick.Huntingdon.Lacolle.Ormstown.Ste-Agnés-de-Dundee.St-Anicet, St-Antome-Abde.Ste-Barbe (Qu) A ARQ \u2014 St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louts-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothee, Valleytield 2222628-290811- 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE PAGE 16 1-pdf ord.n, et hone urce peut Nos rend porte de la ation Les ment BE ; | Rapport de police > Cambriolage d\u2019une maison privée raté Un cambriolage dans une maison privée du chemin de la rivière Châteauguay à Howick a avorté mercredi en matinée.Un ou des individus ont tenté de pénétrer à l\u2019intérieur de la résidence entre 7h50 et 11h19 en vue de commettre un vol mais ont dû rebrousser chemin.Après avoir défoncé la porte de côté, le ou les intrus furent contraints de prendre la fuite en raison du déclenchement du système d'alarme.Des dégâts matériels estimés à 300$ ont cependant été causés à la porte.Vol dans une propriété privée de Saint-Chrysostome Un véhicule à moteur, une arme à feu et un outil électrique ont été dérobés sur une propriété privée du rang Sainte- Anne à Saint-Chrysostome entre le 22 septembre et le 3 octobre.La maison était inoccupée quand un ou des individus ont fait mains basse sur une camionnette de marque GMC Jimmy de l'année 1999.Pour pouvoir s'emparer du véhicule, le ou les inconnus ont subtilisé les clefs à l'intérieur de la demeure.Une arme à feu non fonctionnelle de collection de même qu'un compresseur ont aussi été volés sur place.Les articles disparus sont évalués à 2 000$.C'est la fille du propriétaire de la résidence qui fut alerté par un voisin qu'un délit avait été commis chez eux.Les occupants ont pu d'ailleurs constaté qu'un ou des intrus avaient fouillé de fond en comble leur habitation qui s'est retrouvée dans le désordre le plus complet.Tourets de câbles de Bell volés à Ormstown Des tourets de fils de téléphonie ont été volés entre le 30 septembre à 16h et le 3 octobre à neuf heures à proximité d'un bâtiment d'une compagnie sur la rue Prince-Albert à Ormstown.Un ou des individus se sont emparés de quatre grosses bobines de câbles de Bell.pesant chacun 500 livres, qui se trouvait sur un terrain derrière la bâtisse.Selon le sergent Robert Brabant, porte- parole du détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec (SQ), le ou les individus ont réussi à couper la clôture entourant le site pour ensuite hisser les tourets jusqu'à un véhicule, fort probablement une remorque.Des quatre dévidoirs volés, un seul a été retrouvé, abandonné sur la rue Victorin a Ormstown.Chaque touret est évalué à | 000$.Le vol a été constaté par un employé de l'établissement qui en a aussitôt avisé le gestionnaire qui, à son tour, a alerté les forces policières.Vol d\u2019un véhicule tout-terrains Un véhicule tout-terrains a été volé sur le terrain d'une maison privée de la rue Borden a Ormstown lundi entre sept heures et 18h30.Ce jour-là, un ou des individus se sont emparés d'un quadri- moto de marque Artic Cat de couleur verte, d'une valeur de 6 000$.en faisant sauter l'ignition.La demeure était inoccupée lorsque le délit fut commis.C'est en revenant au bercail que l'occupant de la résidence a constaté la disparition du véhicule récréatif duquel il détenait encore les clefs.Outils dérobés dans un garage Le garage d'une maison privée du chemin Stuart à Saint-Anicet a été cambriolé entre minuit et | 1h le 30 septembre.Un ou des individus sont entrés par effraction par la porte principale qui n'étaient pas verrouillée.Par la suite, le ou les inconnus ont fouillé les pièces du bâtiment avant de dérober une perceuse électrique de marque Sears, qui se trouvait sur l'établi, trois clés a molettes et divers tournesols.Les outils volés sont estimés à 500$.Paquets de cigarettes volés Un dépanneur situé sur le chemin New Erin à Godmanchester a été dévalisé entre 19h le 2 et six heures du matin le 3 octobre.Selon le propriétaire de l'établissement qui a alerté le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûrete du Québec (SQ), un ou des individus ont réussi à pénétrer dans le commerce en fracassant la fenêtre de la porte d'entrée principale.H a indiqué que le ou les malfaiteurs sont ensuite passés derrière le comptoir sans aucun problème pour s'emparer de 20 à 30 paquets de cigarettes avant de prendre la fuite.Les policiers ont été appelés à constater le vol.Des pompiers de Godmanchester honorés pour plusieurs ar années de loyaux services Treize membres du corps de prévention des incendies de Godmanchester ont été honorés pour avoir accumulé 20, 30 et davantage d'années de loyaux services lors d'une fête que les sapeurs ont eux-mêmes organisée le ler octobre en soirée au club de golf Trout River à Elgin.En présence de leurs conjoints, ces pompiers volontaires ont reçu chacun une médaille et un certificat du ministère québécois de la Sécurité publique pour souligner toutes ces années passées à oeuvrer au sein de la brigade.«Ces pompiers ont contribué exceptionnellement à la sécurité incendie dans notre milieu et ils ont été félicités et remerciés pour leur dévouement exemplaire lors de cette soirée», a indiqué la directrice générale et secrétaire-trésorière de la municipalité, Élaine Duhème.Ils ont été présentés à tour de rôle afin de se voir remettre leurs récompenses.I! s'agit de (debout, de gauche à droite) Ronald MacDonald, John Mason, William H.Martin, Hugh McCallum, Randal Mclean, Walter Baskin, (rangée agenouillés, de gauche a droite) James Todd, Peter Bulow, Richard Sherry et Bill MacDonald.Austin Dineen, Wayne Goundrey et Hendrik Bonenberg ne se trouvaient pas sur place.Les élus municipaux ont tenu a féliciter ces pompiers.(photo gracieuseté municipalité de Godmanchester) VOIR EN PAGE SEMAINE DE LA SOLIDARITE du 16 au 22 octobre 2011 Julie Boulet Ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale et ministre responsable de la région de la Mauricie Pour consulter les activités organisées, visitez le semainedelasolidarite.gouv.qc.ca.Au Québec, nous avons fait le choix de nous engager dans la lutte contre la pauvreté.C\u2019est en unissant nos forces que nous favoriserons l'inclusion de tous.La Semaine de la solidarité est l\u2019occasion pour moi de rappeler que dans chaque région, les partenaires locaux participent à cet effort collectif et élaborent un plan d'action visant à faire reculer la pauvreté et l'exclusion sur leur territoire.Je profite de l\u2019occasion pour vous inviter à les appuyer et à joindre le mouvement, par exemple en soutenant des initiatives d'organismes communautaires.C\u2019est par la mise en commun de nos efforts que nous ferons reculer la pauvreté et que nous construirons une société toujours de plus en plus juste et équitable.ans Le Québec mobilisé contve la pauvreté Emploi \u2018 et Solidarité sociale aKa Québec 3232000-101011-pdf 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE PAGE 17 -.Gala «Hommage aux agricultrices» 2011 pour la région Saint-Jean-Valleyfield Une Chrysostomienne décroche le titre d\u2019agricultrice de l\u2019année Patrice LAFLAMME Une dame de Saint-Chrysostome, Chantal Agnew, a été choisie l\u2019agricultrice de l'année 201! pour la région Saint-Jean- Valleyfield lors du gala «Hommage aux agricultrices» 201 | du Syndicat des agricultrices Val-Jean qui se tenait le ler octobre à l'Hôtel Plaza de Salaberry-de-Valleyfield en présence de près de 300 personnes.Représentant la zone de Huntingdon, Mme Agnew a décroché ce titre tant convoitée au cours de cette soirée qui visait à souligner publiquement les accomplissements des productrices agricoles au cours de la dernière année dans les sept secteurs de l'Union des producteurs agricoles (UPA) de Saint-Jean/Valleyfield.Elle a reçu le précieux prix des mains de Danielle Ferland, présidente du Syndicat des agricultrices Val-Jean, et de Robert Robert fils, membre du comité exécutif de l'UPA du secteur Saint- Jean/Valleyfield.Depuis sept ans, Mme Agnew et son conjoint, Frank Boyle, sont copropriétaires à parts égales de l'entreprise familiale spéciale isée dans la production bovine, appartenant aux parents de la jeune femme.Tous deux exploitent un troupeau contenant 60 bêtes femelles de reproduction hybride des races Angus-Simmental et 50 veaux.Ils possèdent une terre qui s'étend sur 177 acres.Mme Agnew s'occupe de la gestion du troupeau, de la gestion et des travaux dans le champ ainsi que de l'administration de la ferme.Les grandes décisions se prennent cependant en commun.En plus de Mme Agnew, les autres aspirantes au titre furent Marie-Noëlle Pilon (Soulanges), Marie-Hélène Duchesneault (Vaudreuil).Bella Userault (Beauharnois), Johanne Plamondon (Saint- Jean/Chambly/Verchères) et Carmen Forino (Napierville).Une femme de Havelock, Carrolyn O'Grady.fut Ia récipiendaire de la bourse en formation agricole.Elle lui a été remise par le directeur du centre de formation professionnelle des Moissons de Beauharnois, Donald Millaire.La lauréate du gala régional devient automatiquement finaliste au concours provincial de l'agricultrice de l'année.Mme Agnew a la possibilité d'être choisie comme grande gagnante à l'occasion du gala Saturne de la Fédération des agricultrices du Québec qui se tiendra à Drummondville le 22 octobre.Une dame de Saint-Chrysostome, Chantal Agnew, fut choisie l'agricultrice de l\u2019année 201 1 pour la région Saint-Jean-Valleyfield lors du gala «Hommage aux agricultrices» 2011 du Syndicat des agricultrices Val-Jean qui se tenait le Ier octobre à l'Hôtel Plaza de Salaberry- de-Valleyfield.Elle a reçu le précieux prix des mains de Danielle Ferland, présidente du Syndicat des agricultrices Val-Jean, et de Robert Robert fils, membre du comité exécutif de l\u2019UPA du secteur Saint-Jean/Valleyfield.Une dernière journée d\u2019activités au marché fermier du comté de Huntingdon Le marché fermier du comté de Huntingdon a accueilli le Fer octobre ses clients pour une 22e et ultime journée d'activités en 2011.Ce jour-là, une dizaine de marchands étaient réunis au centre communautaire et d'éducation des adultes de Huntingdon pour offrir denrées alimentaires et créations artisanales sur place.Malgré le mauvais temps, plusieurs personnes se sont pointés sur le site pour se procurer leurs produits préférées tout en saluant pour la dernière fois les producteurs agroalimentaires et artisans qui ont donné rendez-vous aux visiteurs tous les samedis depuis le 7 mai et ce, beau temps mauvais temps.(photo PL.) PAGE 18 Ÿ 4 Le premier ministre du Québec.Jean Charest, est entouré des deux coprésidents du 3le congrès des membres du Parti libéral du Québec (PLQ) qui aura lieu du 21 au 23 octobre à Québec, d'Isabelle Boillat et Stéphane Billette.Le député Stéphane Billette coprésidera le prochain congrès national du PLQ à Québec adopté le prochain programme politique du PLQ.D'ailleurs, ils amorceront sous peu une tournée médiatique à travers le Québec afin de présenter les grandes orientations du parti pour cette rencontre.«Je suis flatté de la confiance que me témoigne M.Charest et je suis particulièrement fier d'être associé à l\u2019organisation d'un tel événement, a expliqué M.Billette.Ce congrès est l'instance décisionnelle le plus important du PLQ.Il permettra aux militants de toutes les régions du Québec de contribuer a renouveler et actualiser la vision du PLQ pour les prochaines années», a-t-il souligné.Les documents relatifs au congrès sont disponibles sur le site Internet www.plq.org/congres201 |.Le député provincial de Huntindgon.Stéphane Billette, a été mandaté pour agir à titre de coprésident du 3 le congrès des membres du Parti libéral du Québec (PLQ), lequel aura lieu du 21 au 23 octobre à Québec.C'est le premier ministre et chef de cette formation politique, Jean Charest, qui avait procédé à la nomination de M.Billette à ce rôle au printemps dernier ainsi que celle d'Isabelle Boillat, présidente régionale du PLQ pour la région du Saguenay/Lac-Saint-Jean.M.Billette et Mme Boillat coprésident le comité organisateur et veillent aux préparatifs de ce grand rendez-vous, où sont attendus environ 2 400 participants.10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE C'est au cours de ce congrès que sera dt.GS - Vi ~~ nn er Journée «portes ouvertes» au Carrefour Jeunesse-Emploi Huntingdon Le Carrefour Jeunesse-Emploi Huntingdon tiendra une journée «portes ouvertes» le jeudi 20 octobre de 8h30 à 16h30.En plus d'avoir droit à des visites guidées des différents locaux, les visiteurs pourront se renseigner sur les programmes, les projets spéciaux et les services offerts par l'établissement.De plus.plusieurs activités interactives seront proposées à tous et chacun.Le site se trouve au 2-E Suite |.rue Henderson à Huntingdon, Québec Pour plus d'informations, il suffit d'appeler au 450-264-5858.Grande fête pour les 150 ans du pont couvert de Powerscourt Le pont couvert de Powerscourt, constru- itily a 150 ans cette année, fera l'objet d'une grande fête champêtre le 15 octobre.Une pléiade d'activités se dérouleront durant une bbnne partie de cette journée afin de commémorer cette étape importante de l\u2019histoire de ce pont couvert.En plus des tours guidés de l'ouvrage routier, un défilé de véhicules anciens à midi trente et des visites de kiosques thématiques et de produits locaux installés sous un grand chapiteau seront au menu des festivités.Le site ouvrira ses portes aux visiteurs vers midi.La cérémonie protocolaire se tiendra à !4h sous le grand chapiteau, en présence de plusieurs dignitaires locaux et régionaux et invités spéciaux.Le juge retraité de la Cour supérieure du Québec, John Gomery, agira comme maître de cérémonie.Le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, sera sur place pour procéder vers 15h15 au dévoilement d'une plaque commémorative afin de prononcer une brève allocution.Aux célébrations qui auront lieu le 15 octobre vient s'ajouter une vaste exposition qui se tiendra à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon du 16 au 30 octobre.Les visiteurs pourront admirer à cet endroit de nombreux panneaux iconographiques, des illustrations et des photos d'archives en plus de voir des documents audiovisuels et des maquettes de structures routières.Pour des renseignements supplémentaires sur les célébrations, il faut communiquer avec Anik Lacroix au 450-264-5411 ou à anick- lacroix@mrchsl.com.Encan annuel de l\u2019église Saint-Joseph de Huntingdon L'église Saint-Joseph de Huntingdon tiendra son 37e encan annuel le samedi |5 octobre a 11h au 23, rue York a Huntingdon.D'un foyer a l'autre > Cette vente publique sera animée par Randall Finnegan et Clément Quenneville.Les personnes qui voudraient donner pièces de vaisselle, meubles, appareils ménagers ou autres articles peuvent appeler au bureau du presbytère au 450.264.5403.Rencontre publique d'informations et assemblée générale annuelle La corporation sans but lucratif Les Habitations des Tisserandes tiendront une rencontre publique d'informations suivie de son assemblée générale annuelle le 17 octobre dès | 7h à centre de services communautaires de Huntingdon, 64, rue Châteauguay (deuxième étage) à Huntingdon.Pour plus de renseignements, il faut appeler au 450-264- 2999.Souper de rôti de boeuf à Rockburn L'église presbytérienne de Rockburn organise un souper le samedi 15 octobre de 17h à 20h30.Du rôti de boeuf sera offert au menu.Les billets pour ce repas sont maintenant disponibles.Rencontre des descendants de Noël Legault dit Deslauriers à Salaberry-de-Valleyfield l'Association des descendants de Noël Legault dit Deslauriers Inc.tiendra son quatorzième grand rassemblement et sa treizième assemblée générale annuelle le samedi 15 octobre à l'hôtel Plaza Valleyfield, 40.avenue du Centenaire à Salaberry-de- Valleyfield.Les participants seront accueillis sur place à 10h et la réunion suivra à | Ih.Pour plus d'informations, il suffit de consulter le site web http://Wwww.legault-deslauri- ers.ca/fr/membres/activites ou de contacter Ginette Léveillé-Côté, secrétaire de l'organisme, au 450-721-0114 ou Monique Legault au 450-427-2743 ou Anita Legault au 450- 698-1781.Lhistoire des Phaneuf au petit écran de TVA cette semaine Du 10 au 14 octobre, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette la famille Phaneuf.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont 52 capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l\u2019histoire pol- tique, sociale ou économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http://lequebecunehis- toiredefamille.com.Un grand gala pour les 50 ans du Club Lions d'Ormstown D} Patrice LAFLAMME Le Club Lions d'Ormstown soulignera de façon très spéciale son 50e anniversaire de fondation le 22 octobre.Ce jour-là, l'organisme tiendra un grand gala qui se tiendra au centre récréatif d\u2019Ormstown, sis au 87-A, rue Roy.La réception aura lieu à compter de 18h.Cette grande fête débutera par un cocktail, suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée dansante.Plusieurs dignitaires et invités spéciaux seront de la partie.Les billets pour cette soirée sont en vente jusqu'au |6 octobre au coût de 50$ chacun.Pour se les procurer, il suffit de communiquer avec un membre du Club Lions ou encore avec Yves Léveillé au 450-829-1020, poste 1111.Fondé en 1961, le Club Lions compte présentement 36 membres en règle dont deux qui le sont à vie.10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE votannsSsements a sant\u201d tae Set 8s VE LLY AVIS DE SCRUTIN Élection au conseil d'administration du Centre de santé et de services EIT i JX} 9-2 postes à combler a Le | COLLÈGE ÉLECTORAL : POPULATION L'élection des deux personnes indépendantes élues par la population au conseil d'admunistrati Date du scrutin : 1\u201d novembre 2011, de 12 haà20h 1.Centre d'hébergement de Châteauguay 95, chemin de la Haute-Rivière, Châteauguay 2.Centre d'hébergement de La Prairie 500, avenue Balmoral, La Praine 3.Centre d'hébergement de Saint-Rémi 110, rue du Collège, Saint-Rémi 4.CLSC Jardin-du-Québec \u2014 Napierville 509, rue Saint-Jacques, Napierville LISTE DES CANDIDATS Mme Amélie Deguire Mme Eveline Lyrette Mme Valérie Viau on aura lieu : Pour plus d\u2019informations sur les candidats, consuitez la fiche d'information ci-dessous ou rendez-vous au www.santemonteregie.qc.ca/jardins-roussillon.Il n\u2019y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Restrictions * Une personne mineure ne peut voter.e Une personne qui travaille pour le CSSS J-R ou qui exerce sa profession dans un centre exploité par le CSSS JR | ne peut voter lors de l'élection tenue pour cet établissement.! » Une personne doit avoir sa résidence principale dans la région de l'établissement pour pouvoir voter (ou, | dans le cas d'une instance locale : dans le territoire de réseau local de l'établissement).| Renseignements supplémentaires : Chantal Caviola, présidente d'élection, 450 699-2433 INFORMATIONS SUR LES CANDIDATS MME AMELIE DEGUIRE Dipidmée en droit et membre d'une équipe dédiée a dimportants liiges en matiere de construction depuis son admission au Barreau, conseillere et procureure pour le compte de promoteurs immobihers, Raison motivant la candidature : La qualité et l'accessibihté aux soins et services sociaux me tiennent à cœur.Les jeunes doivent se préoccuper de cet enjeu de société auquel nous devrons inévitablement faire face.Je souhaite apporter à ce conseil, un dynamisme nouveau, des idées fraîches et une organisation sans failles.Implication sociale, communautaire, bénévole : Bénévolat dans plusieurs centres pour perso la région et dans les centres accueillant les sinistrés lors de la crise du verglas.MME EVELINE LYRETTE Retraitée du réseau de la santé, maîtrise en administration publique, expérience en gestion.Raison motivant la candidature : Mettre à profit ma disponibilité, mes connaissances et mon expérience en contribuant à la saine gestion des ressources du territoire, et ce, pour la santé et le mieux-être de la population.Les valeurs que je privilégie en gestion sont l'écoute, la transparence et la cohérence.Implication sociale, communautaire, bénévole : Trésorière pour le programme accessibilité au logement Rive-Sud Ouest, coopérante Terre sans frontières.MME VALÉRIE VIAU Maîtrise en administration publique, diplôme d'études supérieures en pharmaco-écono- mie, baccalauréat en chimie.Gestionnaire responsable des dossiers de relations gouvernementales et des relations avec la communauté.Raison motivant la candidature : Mettre au service des usagers mon leadership, mon sens de l'analyse et mes habiletés à gérer dans des milieux complexes où la rigueur et l'efficience sont de mise.Je crois au futur de notre système de santé et veux pouvoir contribuer à son amélioration et à sa saine gestion.nnes âgées de implication sociale, communautaire, bénévole : Membre des comités d'évaluation et de suivs d'organismes communautaires Centraide du Grand Montréal, présidente du CA des diplômés en sciences de l'UQAM, 3232898-101011-PDF PAGE 19 2 » lu nel NEWLOOK présente ras\u201d 010 Photo lauréates | CHAQUE agp rf ôn \\ La =?GAGNANTES MELIA A Un voyage pour 2 personnes à l'hôtel Melia Vacances Cayo Guillermo à Cuba incluant tournage mode ÿ< transat lunet erie Un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 2 000$ IN EWLI Ql + RL MSrLA Un chèque-cadeau d'une valeur de 2 000$ S H AN CATEGORIES D\u2019AGE À M; i 14-19 / 20-29 / 30-39 / 40-49 / 50-59 / 60 ET PLUS ME ue À Un chèque-cadeau d'une valeur de 2 000$ steilmann PE EE Je AS ai a a HEBDOS REGIONAL Un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 2 000$ epiderma® 1 POUR PARTICIPER AU CONCOURS MANNEQUINS D\u2019UN JOUR QUEBECOR 7 edia Expédiez ce bon de participation dûment rempli, accompagné des réponses aux questions ci-dessous, d'une photo et d\u2019une preuve d'âge (photocopie d'une carte d'identité légale) à l'adresse suivante: Mannequins d\u2019un jour 2011 - (inscrire la catégorie d'âge), C.P.1200, Succursale Delorimier, Montréal, GC H2H 2R4 Un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 2 000$ UA Un chéque-cadeau d'une valeur de 1500$ Boon.hid] PRÉNOM: NOM: Des accessoires mode d\u2019une valeur de 1 250$ Ek A ADRESSE: CHANTAL .Une mallette de maquillage d\u2019une valeur de 890$ LACROIX sem VILLE: CODE POSTAL: ~ MISENCIL 3-1 Ta 1 TEL.(JOUR): TEL.(SOIR): Un abonnement d'un an d'une valeur de 600 $ pe a SIGNATURE D'UN PARENT (MOINS DE 18 ANS): AGE (EN DATE DU 19 OCTOBRE 20M): groupe - Une collection de livres d\u2019une valeur de 250$ Sogides » OCCUPATION: LOISIRS: itn p Une collection d'albums d\u2019une valeur de 250$ © S| QUESTION 1: Y a-t\u2019il eu un événement marquant qui a transformé votre vie et pourquoi ?Une collection de dvd d\u2019une valeur de 250 $ WII flrs \u2014 QUESTION 2: Qu'est-ce qui vous rend belle, selon vous ?Un chèque-cadeau d'une valeur de 100$ MoOl&ciez | Date limite d'inscription: 19 octobre 2011 à minuit Vacances na.Aucun retour de photo.Règlements disponibles au 3 transat Melid Cayo Guillermo All Incl Un abonnement d'un an www.reseauhebdos.canoe.ca mouse A Du style qui en met lu netterie NEWLOOK plein la vue WWW NEWIOOKk CG PAGE 20 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE TIIVLU Sr Annonces classées 450.264.5364 rs.: 150.264.9521 \u201cSOURCE T-CLEANER MAISONS À VENDRE PRES Valleyfield et autoroute 30, belle maison de campagne, façade pierre des champs, 2 + | chambres, sous-sol fini, garage, piscine.foyer, vaste terrain aménagé 51,000 pieds carrés, nombreux extras inclus, 245,000$.514.586.5842.Pas d'agent.(AISONS À LOUER RMSTOWN 73 Lambton, centre ville, mai- on de ville «Canadiana», 4 cac., 2 étages, pas chauffé.Rénovée.Immédiate.840$/mois.514.825.4003.# LOGEMENTS À LOUER NTRE de Franklin, grand 3-1/2, 630$ par ois chauffé, éclairé et semi-meublé.Tél.: Christine 514.293.8102.HUNTINGDON 34 Prince, 3 1/2, 575$ chauffage inclus.450.373.2191 ou 450.264.4705.HUNTINGDON grand 4 1/2 complètement rénové, endroit tranquille.520$.Références requises.450.201.1181.HUNTINGDON grand 3-1/2, disponible immédiatement, 21A rue Chateauguay, entrée privée, vue sur la rivière.450.370.4648 ou 450.264.2404.HUNTINGDON: 5-1/2 rénové, 6958, haut de duplex, 3 cac, grande cuisine, entrée laveuse et sécheuse, occupation immédiate.514.234.9606.ORMSTOWN: Logement 4-1/2 flambant neuf pour retraité ou semi-retraité 514.434.2714, 450.829.3480.A AE, 3231900-230311-16 Aspirateurs Valleyfield y @ aimer T° [Vente et réparation de toutes marques] Marco Lapierre 111, Grande-lle, Valleyfield aX > Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale License RB.Q.8231-3396-31 & Assurance APCHQ RÉSIDENTIEL © COMMERCIAL INDUSTRIEL e RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon Philippe Tél.:450.264.9213 Stéphane Cell.: 450.374-2143 abe 3232101-230311-16 GUIDE PROFESSIONNEL semis - Achat - Location -Vente - Recherche LOGEMENTS À LOUER ORMSTOWN: Beau 4-1/2, immédiate, 465$/mois.Références.1.866.487.7132 Greg, 450.829.3465 Noel.AUTOMOBILES À VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige, impeccable.8999$, 450.647.1097.BOIS DE CHAUFFAGE (pommier cordé depuis 2 ans).60$ la corde, possibilité de livraison avec des frais.450.827.2913.CABANON (remise de jardin), 10 x 12 (1,6998), 10 x 16 (1.949$), 12 x 16 (2,199$), 15 x 20 (3,099$), 20 x 30 (5,899$), autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite, R.B.Q.8213/9338/04, 450.632.0007 TRACTEUR tondeuse à gazon Columbia, 25hp, refroidissement du moteur turbo, avec chasse-neige et cabine.2500$.450.264.4928.IMPECCABLE! Pneus d\u2019hiver Nordic P185-65- R14, tous sur les jantes.Seulement 375$, n'hésitez pas.450.264.4427.FEMME recherchée pour aider une maman a la maison avec les triplés.Taches diverses.Franklin.514.772.4495.IMMÉDIATEMENT a Havelock.Employé(e)s pour fin de semaine recherché(e)s.Pour entretien de la salubrité d\u2019un plan d'emballage de pommes.Entre 4 et 6 heures garanties.12$ par heure.Contactez Audrey au 450.826.4222 ou 514.970.4222.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que l'organisme Le Réseau culturel de la Vallée-du-Haut-Saint- Laurent ayant son siège social au 10, rue King, suite 126 Huntingdon (Québec) JOS 1H0 demandera au registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Huntingdon, ce 29 septembre 2011.3233811-101011-12) ei RENOVATIONS * Salles de bain + Cuisines * l'uiles.céramiques + Installation de portes et fenêtres * Electricité * Sous-sol * Peinture « Planchers 4 Modifications pour les handicapés et les aînés Se de 30 années d'expérience 4 Appelez Léonard Tél.: 450.247.3160 e Cell.: 514.774.3160 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULLDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre Tél: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31.rue York, Huntingdon Courriel: meilleur@a rocler.qc.ca courriel: pub@gleaner-source.com 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE pour seulement \u2018 FRANÇAIS | TNGLAS § 3233667-260911-12 INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.GARDERIE/GARDIENNE GARDERIE places disponibles, 7$/jour, possibilité des heures prolongées.Pour information.svp téléphoner Irene 450.264.3385.SERVICES OFFERTS SERVICE de lavage sous-pression et blanchissage d\u2019étable.Appelez James Miller.450.248.2487, Cell.1.902.620.9701.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l'année.Cucillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.\u201cSOURCE li LA CAL OR La at À Le journal qui fait vraiment partie de votre communauté pe TITI S ANTIQUITES ET NOSTALGIE Pour Héritage canadien du Québec Samedi, 5 nov.2011 à 10 h au Centre récréatif d\u2019Ormstown ; 87, rue Roy Encan spécial des objets qui étaient mis de cote pour plus de 20-40 ans par le groupe Héritage canadien du Québec pour leurs projets de restauration.Seront vendus : armoires anciennes du Québec, tableaux, vaisselle, porcelaine, poéles à bois anciens, glacière, huche à pain, meubles en acajou, tiroirs d'apothicaire, tables en pin, chaises, berceau 18° siècle, cruches, coffres, objets de nostalgie et beaucoup d'objets intéressants et uniques.La plupart des objets sont vendus tels que trouvés.Une liste plus détaillée sera publiée dans un prochain numéro du Gleaner et voir notre site Web pour quelques photos bientôt.0 © 450.829.3356 3233825-101011-08 MUNICIPALITÉ 12 EF ] D'ORMSTOWN Nea AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE REGLEMENT #25.9-2011 Le 19 octobre 2011 à 19 h 30 À l'école CVR, 1597 Rte 138-A, à Ormstown AVIS PUBLIC est donne de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 3 octobre 2011, le conseil de la municipalité d'Ormstown a adopté par résolution le projet de règlement suivant : 1.1 PROJET DE RÉGLEMENT 25.9-2011 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE # 25- 2006 AFIN DE MODIFIER CERTAINES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES Ce règlement vise plus particulièrement à : 1.Permettre les panneaux-réclames sur certains terrains construits; 2.Permettre les logements dans la partie arrière du rez-de-chaussée pour la classe d'usages « Habitation mixte (h5) »; 3.Modifier le plan de zonage 1 de 2, par la réduction de la zone A03-311 au profit de la nouvelle zone A03-318; 4.Modifier la grille des usages et normes de la zone C04-421 afin d'autoriser la classe d'usages « Commerce artériel lourd (c3) ».5.Ajouter la nouvelle grille des usages et normes pour la zone A03-318 de façon à y autoriser les classes d'usages « Agricole 1 (a1) » et « Commerce artériel lourd (c3) », entre autres ; 2.Litem 1 du point 1.1 vise l'ensemble des zones de types « Commercial » et « Industriel », identifiées par les lettres « C » et « | » au plan de zonage, correspondant grosso modo a la partie du village d'Ormstown située dans l'axe Route 201 sud/ rue Bridge / rue Lambton / rue Church / Route 201 nord.Litem 2 du point 1.1 vise les zones HO1-104, C01-111, CO1-114, CO2-205, COZ-207, H02-208, P02-218, C02-219, C03-301 et C04-409, correspondant grosso modo a la partie du village d'Ormstown située dans l'axe rue Bridge / rue Lambton / rue Church / route 201 nord.Les items 3 et 5 visent la zone A03-311, située de part et d'autre de la route 138 à l'est du village et de la section du rang Tullochgorum près de la montée Bryson.L'item 4 vise la zone C04-421, située sur le lot 1195 à l'intersection de la route 201 sud et le rang Dumas.Les plans de zonage illustrant ces zones peuvent être consultés à l'hôtel de ville.3.Le projet de règlement 25.9-2011 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.4.Sivous avez des questions touchant ce projet de règlement, nous vous invitons à communiquer avec le directeur d'urbanisme à l'hôtel de ville situé au 81 rue Lambton à Ormstown, par téléphone au 450-829-2625, ou par courrier électronique à dir.urb@ormstown.ca 5.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 19 octobre 2011 à 19 h 30, à l'école C.VR., située au 1597 Rte 138-A, à Ormstown.Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement précité.Il expliquera les conséquences de son adoption et de son entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur ledit projet de règlement.6.Ce projet de réglement est déposé à l'hôtel de ville situé au 81 rue Lambton à Ormstown, où toute personne peut en prendre connaissance durant les heures normales de bureau.Donné à Ormstown ce 11 octobre 2011, Daniel Théroux, directeur général 3233824-101011-08 PAGE 21 . A Hasta rome cas Le public est invité a une runs Y Assemblée publique - À d'information sur le projet de \u2019 logement social Les 3 J Habitations des Tisserandes, mas-\"\" ainsi qu'a l'Assemblée générale annuelle de l'organisme le 17 octobre 2011, dès 17 h 64, Châteauguay, 2° étage, Huntingdon Pour infos: 450.264.2999 Deux vergers du en Haut Saint-Laurent feront | 13hà16h a = Lau ges connaitre leurs produits of Ce Journée Carrière Québec au Palais des congrès de Montréal ae lement) 3233693.101011 16 3233820-101011-08 Bienvenue à tous! Deux entreprises pommicoles du Haut participeront à cette grande foire des Saint-Laurent vont prendre part à la emplois.Pour eux, ce grand rendez Journée Carrière Québec qui aura lieu le annuel se veut une plate-forme idéale , , Fd ~ : : ) , Lo Assemblée generale AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE 25 octobre prochain au Palais des con- pour se démarquer des autres régions en Prenez avis que Ernest TREMBLAY.en son vivant à 5 Clocher vue de recruter de nouveaux médecins.annuelle 201 1 domicilie au 1679.Route 202.Franklin Centre.gres de Montréal.vege du .L .; Québec, JOS 1H0, décede à l'Hôpital Charles Lemoyne.de Saint-Antoine- ; \u20ac et I rerie La LL.Le Centre de Formation de Huntingdon Greenfield Park.province de Québec.le 24 juillet 2011.Pommeraie du Suroît de Franklin Centre Comme la Montérégie se caractérise vous invite à son assemblée générale prie sus aie ous CNE feront connaître leur produits sur place par sa Route des Cidres et ses nombreux annuelle qui se tiendra le jeudi 20 octobre de Me Dolores PILON, notaire, au 11.King.ce jour-la.produits dérivés des pommes, les deux 2011 au 2\" étage du 64, rue Châteauguay |'\"\"\"nedon.Québec.JOS TH.Les établissements de soins de santé vergers ont été sélectionnés afin de à Huntingdon à 13 h 30.Bienvenue! Domne ce 4 octobre 201 | et de services sociaux de la Montérégie représenter la richesse des denrées issues 4233816 10101 101 [Colette TREMBLAY.liquidateur 4233815 101011 0 de cette région.Organisée par la Fédération des médecins résidents du Québec, la Commission scolaire de la ; , Journée Carrière Québec accueille Vallée-des-Lisserands chaque année près de 800 futurs (rgisans de notre avenir médecins.AVIS PUBLIC JU Centre de santé et de services sociaux fs Légion Rovale Canadienne ° - du Haut-Saint-Laurent Avis public est.par les presentes, donné que le Ormstown.Filiale 196 2 Saut Sant Laurent Health rapport du vérificateur externe de la Commission % \u2019 z AC Social Services Centre scolaire de la Vallée-des-Tisserands, pour l'exercice @ «CORNED BEEF»: financier se terminant le 30 juin 2011.sera soumis nd 3 pe aux commissaires pour approbation à l'assemblée ET CHOU TT ordinaire du 17 octobre 2011, qui se tiendra à Vendredi 21 octobre 2011 AVIS DE SCRUTIN 19h30, au 630.rue Ellice à Beauharnois.de 17 h à 19 h Élection au conseil d'administration du Copies desdits etats financiers seront disponibles GS gas tions, .pour consultation durant les heures régulières de CSSS du Haut-Saint-Laurent travail aux Services des ressources financières, III COCA LEI IIT 630, rue Ellice a Beauharnois à compter du .É lise Presbytérienne de Rockburn R 7 octobre 2011.: g A : ÿ SOUPER RÔTI DE BOEUF 2 postes à combler Donne à Beauharnois H H à A .: Le 3octobre 2011 ., Collège électoral : Population ÿ Samedi, 15 octobre, 201 1 \u20ac Jean-François Primeau, directeur : 17h-20h 30 pA : L'election des deux personnes independantes elues par la poputation au conseil d'administration aura lieu : des Services du Secrétariat général et des : Adultes 1 2$, Enfants 6$ .communications : \u2019 : Date : Le 1er novembre 2011 5 .5 et moins gratuit 3234327-101011-16 \"rE rey IEEE EX h # Heure : De midi à 20 h Lieux : CLSC Huntingdon salle 302 10, rue King, Huntingdon (Québec) , > a OI sd o£ Point de service du CLSC Huntingdon salle 110 \" _ iol és.ti.i - int- a ; AE Roo i mem hat 21, rang Sainte-Anne, Saint-Chrysostome (Québec) X ' A Oh , \u201c Eo Pech Centre d'hébergement d'Ormstown salle Sunshine 65, rue Hector, Ormstown (Québec) Salle communautaire #2 de Saint-Anicet LR mi >\".papas cas .456, avenue Jules-Léger, Saint-Anicet (Québec) gy! ; 3234239-190011-16 Liste des candidats: Beauregard, Yves / Bourdeau, Jean-Gilles L = C l J Y I= R Filion, Marc-Andre tan , - Lachance-Legault, Louise IMIv IT 5° LELC! LECUYER et fils Itée est une enreprise familiale en croissance, établie a Saint-Rémi depuis 1 oe sur la ve ; ; , à an : i i i sud à 20 minutes de Montréal.Chef de file au Québec, LECUYER fabrique une gamme complète de produits Mécanisme permettant aux candidats de s'adresser à la population : Une presentation des candidats paraitra de béton armé normalisés ou sur mesure répondant aux exigences du marché et respectant les normes dans un journal couvrantle territoire.techniques et environnementales.a (n'y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Nous recherchons : Technicien (ne) Contrôle Qualité Restrictions Vous aurez comme responsabilités de tester nos matières premières ; tests granulométrie, matières ; organiques et particules fines de même que nos mélanges de béton.Vous collaborer avec une équipe afin + Une personne mineure ne peutvoter._ d'effectuer les tests pour nos 4 usines.«+ Une personne qui travaille pour un établissement ou qui exerce sa profession dans un centre exploité par un Vous désirez mettre à profit vos connaissances et votre expérience faites nous parvenir établissement ne peut voter lors de l'élection tenue pour cet établissement.votre cv : RH@lecuyerbeton.com +» Une personne doit avoir sa résidence principale dans la region de l'établissement pour pouvoir voter (ou, dans Critères généraux le cas d'une instance locale : dans le territoire de reseau local de l'établissement).» Essentiel - Être méthodique.organise et avoir une bonne gestion du temps Atout- Certification ACI * Atout - Formation en génie civil (AEC, DEP DEC ) Renseignements supplémentaires * Important - 2-3 ans d'expérience dans un poste similaire Lisette Noël, présidente d'élection, 450 829-2321 poste 3233 | oo Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à l'adresse suivante : 17.rue du Moulin - 450 454.3928 514 861.5623 \u2018ecuyerbeton com Saint-Rémi (Québec) JOL 2L0 450 454.9534 3233810-101011-12 .PAGE 22 10 OCTOBRE 2011 - LA SOURCE 3233818-101011-16 u un mn = mn « Flight back in time for 91-year-old Huntingdon resident > Sarah RENNIE reflects a dream come true.On September ing off in the plane one more time.noting as a pilot remains firmly etched in his 20, 201 1, Hayter was airborne once again that it was his children who brought up mind.and now.with this final entry in his For most of us, when we imagine an almost 70 years to the day he first felt the the possibility.\u201cYou see other people logbook.he can scratch one more item off airplane we think of the modern airbuses rush of wind flowing past from the rear doing things.| just thought why don't Igo his bucket list.that carry upwards of hundreds of passen- cockpit of the plane.He had originally for it,\u201d he says with a grin.des gers across oceans in a matter of hours.been scheduled to take part in the official During the War, Hayter was °° ndez Few of us have the frame of reference to fly-past above the International Plowing chosen to go to the United Jéale think of the Fleet Finch.Kingdom to train sen But for Leslie Hayter of pilots at a school ns Huntingdon, it's the only near Newcastle.He plane to come to mind.A was then posted in érise pilot with the Royal Scotland.where he reux Canadian Air Force during fell ill, finding himself Jeux the Second World War, in hospital for several de Hayter was not about to months with sues let an opportunity to go pleurisy.He was up in a vintage model of eventually sent back des the plane he once knew so to Canada where he la well pass him by, regard- convalesced at an eille less of his age atot.RCF hospital in turs The Fleet Finch is a Muskoka Lake, two-seat, tandem training Ontario.Upon \u20ac ë 1939.A total of 447 cn di, L school in Mountain | z Finches were built.and 70 years after his first flight aboard a Fleet Finch model airplane, 91- View Ontario.In g almost all of them were year-old Leslie Hayter of Huntingdon found himself once again airbourne September 1945 he | 3233686104110 12 > 13233818.10101116 biplane that was produced by Fleet Aircraft in Fort Erie, Ontario beginning in used as elementary trainers in the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) during the Second World War.The Vintage Wings of Canada organization, in celebrating the storied history of the \u201cYellow Wings,\u201d has been touring the country offering rides in some of the bright yellow vintage models.Hayter 's first flight on a Fleet Finch was on October 13, 1941.He took off from the base in Stanley, Nova Scotia, where he trained initially as a pilot with the Royal Canadian Air Force.The date and time are clearly imprinted in his original Pilot's logbook, a souvenir he kept from his piloting days in the Air Force.The last entry Match in Hawkesbury.however he settled for a chance to go up in the plane following the fly-past.His flight lasted little more than 20 minutes, with Ist pilot Herb Russell up front in the plane, but at one point he was given the opportunity to take over the controls.\u201cIt\u2019s like riding a bicycle \u2014 it all comes back to you,\u201d says Hayter, of flying the same airplane he trained on and flew during World War II.\u201c! just wanted to do it to say that 70 years later | flew the same model of plane,\u201d he says, an unmistakable hint of pride clear in his voice.\u201cI never dreamed of it,\u201d he says of tak- in the bright yellow two-seat, tandem training biplane.(photo provided) Hayter did not fly again after returned Huntingdon where he worked in the textile industry with Fawcett eventually became Cleyn and Tinker.His time the and regaining his health, he was posted at a bomber and gunnery charged.War, but Grant.which was officially dis- to PROFESSIONAL DIRECTORY Pearl Miller > Bookkeeping service Simply Accounting & QuckBools support - PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor 3 an fa mn \u2018 Teh: 450.264.3090 - Fax 450.204.0178 Successful first year for rs SUBTLE dini e CRE mentorship program ALAIN RACINE» 430.264.5231 ARCHITECTURAL Hans Odermatt | ; For the SADC du Suroit-Sud, the first year of the mentorship regional partnership agreement with the Conférence régionale des élus (CRE) Vallée-du-Haut-Saint-Laurent and its Forum Jeunesse has been a huge success with the creation of 48 mentor- mentored matches in the region.\"This collective effort stimulates regional wealth with a significant impact,\u201d says Jean-Claude Marchand, the President of the Conseil Régional de Mentorat de la Vallée-du-Haut- Saint-Laurent.And indeed, since 2000, there have been 815 mentor-mentored matches in as many business projects, which represent 3,465 jobs.Through it\u2019s three-year partnership, the Société d'aide au développement des collectivités (SADC) du Suroît-Sud, the Réseau emploi entrepreneurship (REE) and the Centre d'aide aux entreprises (CAE) Haute-Montérégie will receive $ 153,000 (of which $18,000 is from the Forum jeunesse of the Vallée- du-Haut-Saint-Laurent) to promote mentoring from the Conseil régional de mentorat de la Vallée-du-Haut-Saint- Laurent.Mentoring doubles the chances of survival for a business.In addition it passes on the knowledge and experience of seasoned business people for the benefit of the business.\u201cThis often speeds up their progress towards success, that is why mentoring is identified as an efficient method to reach our objectives in regional economic development,\u201d says Yves Daoust, President of the CRE Vallée-du-Haut-Saint- Laurent.\u201cBusiness success also leads to keeping our young mentored in the region,\u201d adds Jasmin Felx, President of the Forum jeunesse Vallée-du-Haut- Saint-Laurent.MARIO DUMAS, cal Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 DESIGN - PLANS - RESTORATION} By appointment Tol.: 450.264.9428 MonsieurMr.0 Saf 149 Chateauguay, Huntingdon x GO Dolores Pilon YAW Nathalie Daoust THE GLEANER OCTOBER 10, 2011 Clinique Vétérinaire Champlain br Shannan S Whatton 450.247.0090 Vikemaiar Hem og Loehes NOL LH NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264 5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B&B ~~ 2268 Gore, Ormstown, Que.Patohart www.rocler.qc.ca/ariane M49 es Les Galeries , {prjane Travel.d'ormstown yo).450.829.3882 Email: ariane@@rocler.qc.ca Veterinary Cling y > BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES www.deanhooker.com pp Pe 3 (QQ) osteorarny Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Q¢ tel.: 450.264.6003 nerve, migraine, and more.Tel.: 450.829.3356 EM A (ent lat f th | 1 DEAN HOOKER | ones to give relief of back parm, scat Lak b Ah C Jean-Luc Crete JR B.SC, C.G.A.« FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON (EX) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.450.264.6137 Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS = Glasses « Contact lenses + Eye exam by optometrist 525, Ellice, #1 Beauharnois 450.225.6752 132.St- Jean-Baptiste Chateauguay 450.691.0280 4 Bridge, locat À 4 Ormstown 450.829.3001 70 Chateauguay Huntingdon 450.264.9532 PAGE 23 x mr.o@roclergcca |: Fax 450.264 2916 |\u2019 Ÿ Computer Sales Repair Installation Upgrades |B 3233289-031011-16 te 3 Visit kia.ca to : 7 : learn more.1 EH Er ge Claude Ethier ug £5 Owner ° - 108 BLUETOOTH su CONNECTIVITY 4 .MP3/USB ALL VEHICLES INCLUDE: A INPUT logo aré registered trademarks and are owned ty Bluetooth A anc OplionHex afe \u2018rademaras oi Kia Motors Corporation Loyalty Bonus otter appi:cabie tc cash purchase, iease and INTRODUCING THE NEW 2012 rer 2 we SORENTO sPoSanE morommer hE am oF Toe Steve Charland NN, Owner purchase of lease of à new 201M Sorento/ 201MY Optima #ybnd.4 new 207 Kia Optima Hybnd.Available al partiopating deaters.0ugh all 48 agjoming U.S.states.The Biuelooth word mark ang -542-2886.Kla Canada 1s the official automotive sponsor of Mothers Against Drunk Driving (MADD (anada) Ki Andre-Philippe ample based on 2012 Sorrento (SR75BCV201 Soul (SG5508: with a selling price of $26,360/517.660.tinanced al 0% APR for 60/84 months esuiting in heghor payments than payments tased on a PENOBX baws, and are not reflected m advertised payments The foliowing terms Kia gealership with no further obligations (extent payment cf à $199 return fee and excess wear and tear, Mueage tal obligation of $28,360/$17.660 Other taxes.registration, isurance, licensing and ROPRM of $67 are excluded Retader may seh for fess ract.After this penod, interest starts to accrue and the purchaser will rapay the pincipal interest monthly over the term of the contract (ug 10 31.650; are includeq.Taxes, licence.msurance, registration, excess Mrieage.and wear and fear charges.any retader admunestr complete details Velwde images shown may ntlude uplonal al(essones and upgrades All offers exclude Iicensng, registration, surance your Return Vaiue Option.Retailers may sell for less.See partiapating retariers for complete details.Representative example based on 2017 lex credit.Taxes, licence.rmsurance, registration, ertess maieage, and wear and lear charges.any ademaustration or other applicable les os surance and licensing fees are exdugded Avadabie at parbupating dealers.Hoan credit for 2012 Kia Sorento LA AT FSRISBE)/ 201 Sout Manus: Ea ë HWY: 6.9L/100KM (41 MPG) St-Germain : 10.0L/100KM (28 MPG) = CITY: 100L/100KM CIS 83328 $ Sales Manager ° OWN IT FROM § Sorento SX shown % % STE 6j ë bi-weekly for 48 months.Offer cles delivery, Proretisei and fees of $1,765.$ DOWN WITH OPTION TO RETURN PAYMENT AFTER 48 MONTHS Dean Nevins Sales Assistant THE ALL-NEW da OPTIMA Includes $750 Loyalty Bonus\" for existing Kia customers and $500 Loan Credit.2071 Kia Soul/ 207! Kia Sorenta/2011 Optima awarded the Top Safety Pick by the insurance institute for Highway Safely.The award rs applicable to ail 2011 Sorent * MW 6.2L/100KM (46 MPG) CITY: 9.5L/100KM (30 MPG) $472.66/3210.23 with 2 down payment/equivalent trade of 30 (ost of borrowing rs $0 for a t 0/Sedona/Borrego excluded).NG interest will accrue during the frst 60 days of the finance con! HURRY IN! LAST CHANCE ON GREAT 2011 OFFERS.0% 44 En Caroline Toupin 1 bo ne ~ ; ; wa shor Financial Manager mes =\"$22 565 pect to different terms and conditions.AI! advestised Optionties Fmancing offers ace TD offers.Delivery and destination fees mancing Serves Payment Advantage Loan Certificate (the *Certificate\u201d} which contains the terms and conditions govermang mation fees oi $1.455.A/C tax of $10C and Recycle Quebec Fee of $15.Dased on an MSRP of 525.565.Other taxes, registration, i hgaton of 424882.including deirvery and destination ($1,650).Recycle Quebec Fee of $15, A/C tax of $100 and à $500 Dotionf Credit (OK, Loan credit vanes by model and trim.*Loyatty Bonus offer avaitable on 2012 Ma Sorento; 2011 Optima Hybrid at à value ot $750/81,250 for am current Kia owners towards the une bonus Dr CUSiOMes ar Nousehois.[ert restriciions apply.See Geaier for détails *Eco-Lreet for 20N Gotma Hytnd (OPI4AB) 15 $1,000 and Is applicable to the purchase of lease of 2011 #20:1 Optema Hybrid avarded the bumness Book oi World Records lor the Lowes! Fuel {onsumption in a hydnd gasoline veticie wbile dnving thi Advertisement 15 believed [a de accurate at the lime of pret.For more nformabon on our 5-vear warranty COVerage, visit kaa.ca of Gall us of 1-877 methods.Refer 10 the Government of (anada publ cation EnerGuide Fuel Consumpbon Gude.ANCA Fe Includes dehvery.destination and ) of $1570 .$15( wro [PAY] = ALSO AVAILABLE: OPTIMA {1 LOAN SAVINGS = ¥ 000 - $1, 250 À Available on MT UNTIL 2012 .CREDIT Loyaity bonus\u2019 for existing Maryse Caron Kia customers ' HWY: 6.35L/100KM (45 MPG) CITY: 2.7L/100KM (37 MPG) Sales Rep.LOWEST FUEL CONSUMPTION BY A HYBRID CAR 36L PER 100KM International model shown\u2019 take delivery by Octodes 31, 2011.Dealers may sell for Jess Some conditions applr Retader Grder/Lsade May be necessary Üflers are subject Lo (hange and may be extended without rolie.See deaver for May 110! appear exartly as shown \"0% purchase firancing 15 avasable on aff 2017 ang 2017 1a models on approved credit (OAC) Terms vary by model and tim, see deaier for deta 53 Yoyalty bonus* ¥81.500, Recydle Gueber fee (315) and arr tax :$100 where appik able) Monthly pavments equal 0 purthase hrancng offers on select 2011 and 2012 modets on approved