The gleaner, 26 septembre 2011, Cahier 1

[" Biblio l'Assem Na ] 1035, rue Des Pa Québec G1A 1A3 rlementaires, (Qué) Show Me Your Canada Cross-country reality tele adventure to highlight small Canadiana charm tional - Diy Periodiques ! 30/01/2012 Rachelle Hamilton, Sarah Hansen, Maude Lemieux and Summer Eastwood, all four native to Ormstown, are setting out next summer en a cross-country road trip asking Canadians they meet along the way to \u201cShow Me Your Canada\u201d.> Sarah RENNIE Four young women from Ormstown (three Anglos and one Francophone), one car, a map of Canada, zero cell phones, no GPS and $100 a day adds up to one epic road trip.Mix in one film crew in stereotypical apologetic tendencies and allegiance to Tim Hortons coffee.\u201cWe want to indulge in as much Canadian culture as we can,\u201d says Hansen, an actress now living in Toronto and the firebrand of the tow and you get a reality show See like no other.Rachelle Hamilton, CROSS-COUNTRY Sarah Hansen, Maude Lemieux page and Summer Eastwood will be setting out next May on a cross- country voyage with one goal in mind, to ask as many Canadians as possible to \u201cShow Me Your Canada\u201d.The results will be screened as part of a televised reality series aimed at accentuating the differences that make each community distinct, while capturing the consistencies throughout the country that go well beyond Æ \\ , À 4 3 Vee LU 3234320-260911-15 Falrark ey 25 al J ; Hébert f'éfiey sed uohiés 2e sheet sado): aus.VON dandurz .\u2014 mt RE/MAX DÉFI (1996)R.5.7 ha term! red estate deu ne T'ON some Rom He mas Deh | t Cell.1.450.567.1008 www.remosabelli.com : 450.829.2367 OR AE 829.2351 Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS dn to beetle, ae vey 4, Bridge Street, \u2018Ormstown A wi UAVS We 21L bi 0 t wmben, matos av Braithwaite and Stephens Property Agreement ahout to he reached hetween Huntingdon and Jamil Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) An agreement is about to be inked between the Town of Huntingdon and singer/producer Jamil with respect to the proposed conversion of the Braithwaite and Stephens property, or Grove Hall, into a cultural centre.The Mayor of Huntingdon.Stéphane Gendron, announced on Wednesday that the developer is now proposing to purchase the building out right instead of renting out space.The municipality.for its part, will now count on \u201cpurchasing services\u201d from the new owner of the site.\u201cIt\u2019s the \u2018deal\u2019 that we received,\u201d said the Mayor, at a special municipal council meeting Wednesday night.A few weeks ago, Jamil, as a private investor, was given the rights to purchase two-thirds of the property, leaving the Town to assume the balance.Since then, he has changed his mind.The musician and producer from Montreal, who owns a home in Franklin, \u201chopes to maintain a margin of flexibility.\u201d commented Mayor Gendron in response to a question posed by the Gleaner/La Source.The Mayor said that he and Jamil would be meeting in a week or two to discuss the offer with the goal of reaching a memorandum of understanding.Mr.Gendron also has plans to meet with the braithwaite and Stephens family in the coming days to discuss the proposal on the table.In addition, the elected officials voted to submit a grant application for restoration work to be done at Grove Hall through the PIEC Programme at the Ministry for Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy.O1 CADODGEIGRANDICARAVANES E) Autom., a/c, mags, fully equipped, 53 53 000 km ) * 17995\" someco 56 or-5 9$ /week This and that in town ) Branches and Roots Folk Music Festival Branches & Roots Folk Music Festival - Friday September 30, 8.00 pm.line dancing with the Blue Moon Duo, Saturday October !, 1.00 - 5.00 pm.come and perform in the Boite a Chansons, Saturday 1.00 - 5.00 craft activities, ukelele building, interactive displays as part of the Journee de Culture , Saturday 6.00 pm.main-stage acts: Stewart Burrows, Boll Weevil Acoustic Blues Band, Caroline Allatt with Pierre Lachance, Luc Larocque, Neil Mackay Bluegrass Band, Bat Taylor, Grouyan Gombo Cajun Band .Sunday October 2, Gospel music at 2.00 pm.animated by the very Rev.Brian Evans with surprise musical guests and performances by the Cowgirls - Norm Rennie, John Wilson and Julia Kater.An incredible lineup.fun for all ages.For more info: www.ormstownmusicfestival.com.See you there! Fundraiser dance Melissa's Sunshine Camp will be holding a fundraiser dance on Saturday, October | at the Recreation Centre in Ormstown.As of 8:30 pm, Back 2 Basics will be playing their fun filled repertoire of classic party tunes.Come on out for a rocking good time for a special cause ol Lupien Gosselin « Joanides DENTUROLOGISTES « DENTURISTS Free denture check and consultation Repair and relines while you wait Complete and partial dentures Over 4 generations New .dentures on imple 77 rue Châteauguay.Huntingdon Ge) JOS THO 3233284-260911-16 sarah RENNIE There are few topics more serious than fire safety and prevention.And yet it often takes the most tragic of reminders before the gravity of knowing what to do at the first sign of smoke or a fire sinks in.Last year, around 85 people took in the Fire Prevention and PROFESSIONAL DIRECTORY 1445 Route 201, Ormstown Ray oc Aa a = ALAIN RACINE fF\" ARCHITECTURAL KA TECHNOLOGIST ESA DESIGN - PLANS - RESTORATION A By appointment & PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Tel.: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 BE 31, rue York, Huntingdon 2 E-Mail: meillcura rocler.qe.ca 450.264.5231 WL Hans Odermatt A mro@rocier.qc.ca \u201cAZ Fax: 450.264.2916 ol MonsieurMr.0 Saf Jl 149 Chateauguay, Huntingdon B53 < mputer Sales Repair Installation Lpgrades cases A Tol.: 450.829.3466 Clinique Vétérinaire Champlain Veterinary Clini Ur Shannon § Whatinan 450.247.0090 Champa Hemming rs Quebec TOL 1HD Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B&B ~~ .Ormstown, Que.A Ce 882 Tél.450.829.3593 1.800.701 RC) es Galeries {ane Fravel Qrmatown Tel.450.829.3082 , Email: arlane@ ca Tel.: 450.264.9428 vi [EET BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER WA Jean ocker oan CGA Jean-Luc Crête B.SC., C.G.A.+ FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON (63 RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 { 5 | OSTEOPATHY Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Michel Guindon 0.0.3.& Josée Caga 0.0.2.OPTICIANS « Glasses « Contact lenses + Eye exam by optometrist 525, Ellice, #1 Beauhamois 450.225.6752 132, St-Jean-Baptiste Chateauguay 450.691.0280 4 Bridge, local A-6 Ormstown 450.829.3001 70 Châteauguay Huntin, 450.264.9532 3233264-120911-01 THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 Garage Sale St.Andrews Presbyterian Church will be holding a garage sale on Saturday, October |.from 8 am to | pm.All are welcome! Culture Days in Hemmingford The 15th edition of Culture Days will take place over the October 1-2 weekend with activities planned in and around the Valley, including visits to Studio Sharon Mark at 582 Fortin in Hemmingford.The studio will be open for les journées de la culture on Saturday and Sunday, Oct.| & 2, from 10:00 - 5:00, with an exhibit of paintings.Garage Sale St.John's Anglican Church will be holding a garage sale on Friday, September 30 from 3 pm to 8 pm, and again on Saturday October I, from 9 am to | pm.BBQ Ham Supper The Royal Canadian Legion, Branch 81 in Huntingdon will be holding a BBQ ham supper on Saturday, October |, from 5S to 7 pm.A $12 donation is asked at the door.For reservations please contact 450-264-4711.Fire prevention and safety demonstration a hands-on lesson Safety Demonstration put on by members of the Hinchinbrooke, Godmanchester, Huntingdon and Constable Volunteer Fire Departments.This year, the bilingual event is being held on October I, at 10 am, at Heritage Elementary School, in Huntingdon, and organizers are hoping at the least to double that number.\u201cYou would be surprised with what kids pick up on when we talk to them,\u201d says James Gavin, the President of the Constable Volunteer Fire Department, noting however that an understanding of safety strategies in the home should not be at the initiative of a child.The demonstration is therefore not just for the benefit of children and families but the general public.The day will include among other activities, a short series of films aimed at children and adults, a short skit depicting an individual trapped in their home during a fire and how they might be able to help in their own rescue.Participants will then head outdoors (rain or shine) for a series of hands-on demonstrations and simulations including this year a smoke trailer that will allow participants to experience being in a smoke filled room.The smoke is artificial and perfectly safe even for those with asthma.There will also be a grease fire demo, instructions on how to properly use a fire extinguisher, and a chance for children of all ages to get a close-up look at the fire trucks and equipment used in fighting fires.\u201cYou never know when that disaster will strike, and for the vast majority of people they are simply not prepared.That is where this can help,\u201d says Gavin, stressing that this year\u2019s theme focuses on the creation of home evacuation plans and the importance of actually practicing getting out of the house as quickly as possible.\u201cWhen the smoke alarm sounds, we have a rule of thumb in the fire circles that if you are not out in under two minutes you are likely not coming out,\u201d he says, soberly underlining the significance of evacuation plans.\u201cWhen that black smoke hits the floor you can\u2019t see,\u201d says Gavin, noting how firemen are trained to maneuver in such an environment, but that without a rehearsed evacuation plan it can become a life threatening challenge to find the front door.\u201cThat one person we are able to help will make it all worthwhile,\u201d says Gavin, speaking on behalf of the volunteers from the four Departments who will be on site.He goes on to recount several rewarding stories of individuals who had survived fires after having taken in one of their demos.\u201cIt's a pretty good feeling to know that as a result of what we have done through this program we have helped people.\u201d Beyond promoting fire safety and prevention, organizers envision the day as an opportunity to familiarize the community with the firemen so that residents understand these individuals as volunteers who willingly take on this \u201cduty of serving their neighbourhood.\u201d Gavin brings up the recent fires that destroyed the Sawmill in Elgin and Faubert Feeds in Godmanchester as examples of how valuable the Mutual Aid program is to the region, and of how well the different departments come together.\u201cWe couple this dedication with this program,\u201d he says of the demonstration, noting that all four of the departments are working together with the same goal in mind of keeping citizens safe.For more information regarding the Fire Prevention and Safety Demonstration, please contact James Gavin, Constable Volunteer Firemen Inc.at 450-264-5264, Pierre Clement, SSI Huntingdon FD at 450-264-3311, Jon Vine, Godmanchester Fire Department at 450-264-2165, or Phillip Smith, Hinchinbrooke Fire Brigade at 450-264-6976. COTE ) Calling for a realistic approach to the proposed hike path The MRC is pushing through with a bike path that most citizens do not want.The more information | receive from the MRC and the costs associated with it, makes me wonder why is this still being considered?Businesses do not invest without knowing the return.When at the MRC meeting David Bryson asked to have a Question Period first on the bike path before a vote for the loan on the bike path would be done we were told \u201c| guess we could as it will not make any difference anyway.\u201d Has this all been passed through to go ahead with the bike path?Is this democracy?Businesses do not stay in business without good communication skills.We heard reasons from the MRC that if we do not take the grant for the bike path some other municipality would receive it.Does this mean we have to build a bike path to get a grant?Businesses pass up many grants if they are not reasonable.As | listened to arguments concerning the bike path pros and cons, too many obvious cons were apparent.The fact is that: a majority of people that come to the area and those in the area will not use the rail bed for their biking; they bring too little money to the area; they prefer back roads, up and down, hills and bends; they want asphalt to ride on; they choose the roads and direction where they want to go.We are not against the cyclists but would like to find a compromise for everyone involved.We were told it would bring doctors and people to our towns.New and old businesses would be more established because of tourists.Biking is an economic getaway.Spending money is their last priority.People who bike always want to see something different and new.Not cornfield after cornfield and a soybean field thrown in with a few tree areas here and there.They want to see how others live and not be isolated in back fields.Why not expand on what the bikers are already doing.Widen the already existing North River road from Sainte- Martine to Ormstown that winds through.up and down and across ditches and rivers.The new bridge at the intersection of the 138 and 10th has ample room for parking and at the Allens Corners historical site, which is already used by many cyclists.Take the two million dollars proposed for a bike path overpass at Highway 138/Rrysonville and bridges at the English River and Norton Creek (Phase 3) and construct full facilities such as washrooms and picnic areas at these parking areas for all visitors, not just cyclists.Too much money is being invested into one group of people and then the majority of that group will still be using the back roads and highways instead of the multimillion-dollar bike path.Is this how you want your tax dollars spent?We need to speak up and tell our councillors and mayors to be realists.Gordon Tannahill, Ormstown SUNDAY MORNING HOCKEY of w L T GF GA Pts Legion 1 1 0 6 3 2 Long Rapids 1 1 0 6 3 2 Bambou 0 1 0 3 6 0 Boumatic 0 1 0 3 6 0 LEADERS GP G A Pts J Duke 1 3 2 5 T.Waller 1 2 2 4 M.Rogers 1 2 2 4 J.Ursereau 1 1 2 3 R Gamble 1 2 0 2 S.McClintock 1 1 1 2 C.Duncan 1 1 1 2 M.Bergeron 1 1 1 2 B Leahy 1 1 1 2 GOALTENDERS w L T GA GAA L Lindsay 1 0 0 3 300 Y Daoust 1 0 0 3 3.00 J.Trepanier 0 1 0 6 6.00 J.Hurteau 0 1 0 6 6.00 Sept.18: 10 am Legion 6, Bambou 3; 11.30 - Long Rapids 6, Boumatic 3.Sept.25: 10-00 - Bambou vs Long Rapids; 11:30 - Boumatic vs Legion.Oct.2° 10:00 Bambou vs Boumatic, 11.30 - Long Rapids vs Legion.TransAlta wind farm south of Montreal scrapped Our community has won a battle against TransAlta (named Venterre in Québec).The Government of Québec has indeed listened to its Bureau of Environmental Assessment (BAPE) and had just rejected a wind power station TransAlta planned to impose on the population of Saint-Valentin, in southern Quebec.More than 200 persons have written to BAPE to express their opposition to the TransAlta project in Saint-Valentin last March during the public consultation.They have been heard, BAPE published a very unfavourable report against TransAlta and the government has just put the brakes on the whole project.Notwithstanding this universal rejection, TransAlta seems intent on imposing its station on our community.According to its press release, the company is trying to modify its project to make it seem more palatable.It goes on like this, even though 58% of the citizens in Saint-Valentin have signed a petition asking Trans-Alta to seek other pastures.A coalition of seven (7) mayors from surrounding villages has clearly stated that they do not want windmills in their community.Seventy (70) city councils from all over Quebec province have sent resolutions requiring the withdrawal of the project.Even the mayor of St-Valentin Pierre Chamberland, formerly in favour of the project declared after the government decision \u201c.the social acceptability is not there.| believe that whatever modifications TransAlta Animals and cars in the summer don\u2019t mix Last Friday as | was shopping in Valleyfield | noticed a dog left in a car in the parking lot at Walmart.It was a very hot day and the dog seemed stressed even though two of the windows were open.It went from sitting up looking out the windows to crouching on the seat to disappearing, presumably on the floor looking for a cooler spot.| went into the store and asked them to announce the license number so the owner could be alerted.They refused to do so saying they didn't want to upset the customer.Luckily on my way back to my car, | noticed the vehicle had left but there was no way of telling how long the dog had been left in the heat.| have seen this happening time and time again.People who love their animals think they are doing them a favour by taking them along on shopping trips etc.The pets are left to endure the effects of the sun beating down on the vehicle with little air circulation to offer comfort.People inside the stores are quite comfortable in air conditioning while their pets are under a great deal of stress.Even the slightest amount of time can cause undue discomfort for a pet.Just imagine sitting in a fur coat in a car with little air flow in the blazing sun on hot pavement.How long could one last?If you have to take your pet along, take someone with you who could take it outside the vehicle to a shaded area Food inspectors interfering with community events Hemmingford put on their | 7th Community Garage Sale last weekend \u2014 and what fun it always is.Cars parked at random as people jump out to check the roadside tables \u2014 friends and families meeting up.It is a nice weekend event, where both buyer and seller enjoy themselves \u2014 and the weather cooperated.- LE 4% KE i But.the MAPAQ food inspectors \u2014 2 of them, were prowling around, checking and fining the people serving food in their backyards.For goodness sake - where are we going with this?Our small Farmer's Market caught their eye earlier this year \u2014 coffee could not be sold because the water came from a building 10 - a would like to make to the project, it won't change anything.The project is abandoned.It is democracy.We respect that.\u201d TransAlta is making a lot of money with 1000 giant wind turbines in Canada.Its listing at NY Stock Exchange is showing a high of 22$ close to its highest 22.60% of the past 52 weeks.It does not need Saint-Valentin, so our message to the TransAlta Administrators is please withdraw now and stop upsetting people where you are rejected.Shareholders need to know what is going on with this company.TransAlta have lost its project here and have to leave.Daniel Reid, concerned neighbor, } < and provide water on really hot days fis would be much kinder to your pet.If this isn't possible a better solution would be to leave it at home.If you should happen to come across this situation and are unable to locate the owner of the vehicle, you can call the police from your cell phone at star 4141 and they will send someone.Owners can be prosecuted for doing this kind of thing so think twice before you take your pet along.Just a reminder, pets must be restrained in moving vehicles.Failure to do so can lead to a fine.The best way we can show love to our pets is by taking care of their needs.Marilyn Jackson, St.Anicet _ ft away.Eggs cannot be sold nor homemade marmalade or bread, unless the cook's kitghen has been inspected (every week, month, or year?)f There is something badly iy with this policy and the petty rules that overshadow a local country event.Susan \u201cJ Hemmingford PAGE 3 THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 jEditorial ) Opportunities abound for young local artists In Quebec, there is a tendency to nurture the arts, and opportunities for young artists are in no short supply in the province.Take for example the recently issued call for applicants for the second round of the Detour-Retour program run through the TRACE Project.This is a program designed specifically to highlight the work of six regional artists, all under the age of 35.In identifying emerging artists, and providing them with an enriched and highly educational experience, the Detour-Retour series does more than just nurture an artist, it feeds a need in the area to find innovative ways of retaining those engaged in the arts.In the Valley we are extremely fortunate in that there is ample evidence of a thriving arts community.The Réseau Culturel de la Vallée du Haut-Saint-Laurent, a new arts and culture network having recently begun to make waves is one example, as is the two-day artists\u2019 Studio Tour that took place last weekend in Hemmingford and the upcoming Culture Days.The Cultural Committee at the Haut-Saint-Laurent is very involved in providing opportunities for artists to engage with the community.Another aspect of the local arts support network is the attempts being made to reach out to all citizens through bilingual communications.The efforts being made in the Valley to reach out to future generations of artists now is crucial for building an awareness that there is a place for them in small rural communities.This is something they will take with them as they go off into the city for education and to expand their horizons, however these roots are also something that may one day pull them back.It is for this reason that arts based community development should be a key factor in government planning, at all levels.The long term sustainability of the arts in more rural communities depends on maintaining an interest within the general public for local culture, history and heritage.It also depends on leadership, government commitment and frankly some investment.Finally it will need to involve innovative initiatives, such as that Detour- Retour series.The Canadian government infamously slashed cultural and arts funding by $45 million with controversial comments emanating out of the Prime Minister's office suggesting regular people don\u2019t care about the arts.The move met with protest across the country, but no more in any other province than in Quebec where the arts are considered an essential component to a healthy culture.While true that in Quebec opportunities for young artists abound.the vast majority of these openings circle through French networks.While not exclusionary, Quebec based programs to fund artists are not exactly reaching out to Anglo or Allophone artists.This is a part of living in a French province, but to what end.It is a huge loss if the roots that tie young artists to the rural regions of Quebec are severed by a mis- perception that opportunities are lacking, or that somehow language determines eligibility.Sarah Rennie ER archives #, 1D Re WANA 120 years ago October 1, 1891 PEN 00 DUNDEE Antoine Deruchia of the Chenail, on the 24th Sept.took a son.aged 23 years, to Longue Pointe asylum who had become lunatic.The cause of the young man\u2019s insanity is supposed to be from a shock of lightning.Five years ago last June (mentioned in the Gleaner at the time) lightning struck the horse and car- riage-barn in which some persons took refuge from the storm.Two horses were killed and this young man was stunned.At times after he showed peculiar symptoms, but about 2 years ago he ceased to do anything, had a severe spell of sickness and was not expected to live.Since then he has been very taciturn, only answering questions in monosyllables.About a week or ten days before he was taken away.he visited a brother in Cornwall, when the first serious symptoms of insanity appeared.He got up in the night, locked the door of the room, in which were two children.and commenced yelling and pounding.After a while he was induced to open the door.He was taken home and, though not vicious, kept up an almost incessant incoherent talk, taking no rest nor allowing others to do so.Dr Gillis, who made the examination, said that all symptoms tended to indicate softening of the brain.cy MY DO MADE THAT From GLEANER archives À, 60 years ago October 3, 1951 CNY re Ge ie American Benefactor Makes Large Gift to County Hospital Harvest Thanksgiving Time to Remember Hospital by Gifts Thanksgiving Sunday has become a date regarded here as the time when the community send gifts of provisions, such as vegetables, fruit.jams, jellies, preserves, pickles, etc.to the Huntingdon County Hospital or the Barrie Memorial Hospital.The gifts are usually taken to the respective churches and used as Harvest Decorations and after that taken to the hospitals that are expected to receive the gifts to replenish the larder for the coming months.Mr.Ernest A.Turner.Plattsburg, has been a very benevolent friend toward Huntingdon County Hospital since its founding.On several occasions he has made substantial gifts.A few days ago he visited the Hospital and settled in his mind several new things were needed and so decided to make a gift of several items.In his gift he is including a new electric refrigerator for the kitchen, a new kitchen sink unit and a kitchen mixer, known to many Canadians as a large sized \u201cmix master.\u201d Chairman Gilbert McMillan has received word from Mr.Turner that he will be bringing along the gifts or will have them shipped.He also sent along a gift of $250 to be used in the hospital.30 years ago September 30, 1981 IIMA hh: Magical history tour attracts 80 The Chateauguay Valley Historical Society's guided tour of Huntingdon's historic homes proved a great success on Saturday afternoon Sept.26 as over 80 people toured from house to house around the town.The weather proved accommodating for the \u201chistory buffs\u201d who ranged in age from their 20s through to the 80s.Participants included many local residents as well as visitors from Hemmingford.St.Timothée.Mercier.Stanbridge East and even Scotland.\u201cIt was just like a trip down memory lane for me,\u201d remarked one participant who found himself revisiting homes and recalling families of years past.Despite the large numbers involved, the tour ran smoothly with no group exceeding 20 members.In fact, some had no realization of how many actually attended as they remained with the same party through the four homes and the afternoon tea.The pause for refreshments at the Presbyterian Church proved most popular as the participants had a full afternoon of walking, talking and observing through the four homes involved.All were pleased to have had the opportunity to be shown through some of the town's more historic and well-kept homes with a running commentary not only from the bilingual guides but often from the owners themselves.66 Chateauguay St.Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com « www gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltee 27e: mean PAGE 4 C Hébdos Montercgiens Corporation Sun Media Montreal, OC (Hitiate de Quebecor Medd! H3C 2M8 SERVING THE MUNICIPALITIES OF: Atheistan_ Cazaville.Dewittville Elgin, Franklin Centre.Hemmingtord.Howick Huntingdon, Lacoke.Ormstown.Ste-Agnés-de-Dundee.St-Anicet.St-Antome-Abbe.Ste-Barde.St-Chrysostome Yi a Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague.St-Staruslas-de-Kostka St-Timothée, Valleytetd Subscription 612 rue St-Vacques Canada The Gleaner (English section) editortal(Dgleaner-source com La Source (French section) NEWS DEPARTMENT Sheri Graham shen.graham@gieaner-source com Sarah Rennie DRE STE Patnce Laflamme Evelyn Winter plaflamme@gleaner-source com pub@gleaner-source com SALES REPRESENTATIVES Nicole Jacob PCO OUEST mcole jacob(ægleaner-source com 243-C Boul.d'Anjou.Line Hurteau ventesgleaner-source.com THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 PRINTER Imprimeries Mirabel, une division de Imprimene Quebecor Media Inc 12800.rue Brault.Mirabel, QC, J7J 1P3 GRAPHIC DESIGN & SETUP Sylvie Tremblay.Célia Saindon Emmanuelle Laviolette.Genevieve Pelletier Châteauguay, Qc.J6J 2R3 We acknowledge the financial support of the Government of Canada.through the Canadian Penodical Fund (CPF).toward our matting costs.Canad local $36 00 out of area $44 00 United States $60.00 The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions Matenal must be recetved at the latest by Friday at 12 pm.prior to the publication date.preferably by E-mail We will also accept articles type written and double spaced that include your name address and phone number The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received The Gleaner reserves the nght to edit and or clarify the information on the copy received Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion We reserve the nght to refuse any advertising.Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or news items Is prohibited without written authonsation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers are not necessanly those of the management US Mailing address, PO Box 217.Chateaugay.N.Y.12920 one @n AJRQ = mw un awn - OO QQ Mm tv NN tv WO vv nn wy a.w ware Welding Welding assembly skills guarantee job prospects.Sparks fly and lucrative jobs roll in with our Evening Welding Assembly program and our Evening Pipe Welding program veae hairdressing Texture, colour and cuts.it's all about style.Master the full range of haircutting and styling with our Evening Hairdressing program offered Monday through Thursday from 3 to 10 p.m.ve ae Fepailring Eyes on a career\u201d Drivers wanted in the Automotive Technology program! Learn to service all of the systems on today's sophisticated automobiles and trucks + REGISTER NOW to secure a spot in one of our programs! , Free transportation for full-time students between Angrignon metro and the NOVA Career Centre NOVA Loans and Bursaries available for those who qualify mean For more information, you are just a call, visit or click away! Call NOVA at 450-691-2540 or visit www.novacareer.com A Service of the New Frontiers School Board p \\ 3232885-190911-16 THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 PAGE 5 Droulers/Tsiionhiakwatha Council of Mayors requests Cultural Property status for Droulers/Tsiionhiakwatha Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The Quebec Ministry of Culture, Communications and the Status of Women has received an application to formally recognize the Droulers/Tsiionhiakwatha archeological site and interpretation centre as an attraction of significant historical and heritage value.The Council of Mayors of the Haut-Saint- Laurent passed a resolution requesting that Quebec consider the archeological site in Saint-Anicet as a cultural asset.\u201cThe Droulers site has received such classification by the municipal and federal government but not from the province,\u201d launched the Prefect for the MRC and Mayor of Saint-Anicet, Alain Castagner, upon the adoption of the motion at the monthly meeting of the Council of Mayors on September 24.Mr.Castagner believes that officially attributing to the site the status of cultural property \u201cwill add an extra bit of protection < À > ,; ; Birch and \u2018Heaths Card of Thanks * In Memoriams ¢ Engagements HADLEY, Raymond (1933-2011) - At the Centre d'Accucil in Ormstown, aged 78 years, Raymond Hadley died.Predeccased by his brothers Willis and Harvey.Dear brother of Douglas and Gladys and uncle of many nicces and nephews.Funeral service was held Saturday, September 24 at 2 p.m.at St-Luke's Anglican Church, Hemmingford.In lieu of flowers donations to St.Luke's Anglican Church would be appreciated.Funeral arrangements J.M.Sharpe.xn CG Kelly 6.5 \u2018Funeral Home inc Pre-arrangement Cremation Lieete Denma HEMMINGFORD, QUE, \u2018When Only The \u2018Best Will Dol.1 Dp.For \u20ac pd lBeautiful 5 Eloters ?Jacques Montpetit, 7 Owner 3 19 Lake Street 3 Huntingdon 2 Tel.: 450.264.5447 SEPTEMBER 23, 1961 ongratulations and thank you for being such a great example! All our love from, Geert, Nathalie, Wim, Denise, Sonia, Monica, Claudia, Thomas, Daniel, lise and Daphné Sad 71 0091110 PAGE 6 for the site,\u201d which will give him \u201cammunition when it comes time to look for funding.The Droulers/Tsiionhiakwatha site was designated as a National Historic Site by the federal government in 2007.The coordinator at Droulers/Tsiionhiakwatha, Pascal Perron, is excited that the request by the mayors of the MRC has been filed.\u201cI think it is a good thing for the archeological site to be classified as cultural property by the department,\u201d he says noting that this is especially welcome news if it will give him a little more security.\u201cIf the site is classified by the Cultural Property Act it is untouchable for life,\u201d he says, pointing out the degree to which such status would ensure him a degree of continuity.Quebec's Cultural Property Act, adopted in July 1972, aims to promote the preservation and enhancement of the most representative and best preserved of Quebec's cultural heritage.47 / NN 4 \\ > eu 7 7 We would like to thank everyone who sent cards and to c¢veryone who attended our father's memorial service.We were touched by everyone's support.À special thanks to Barbara Bryce and Nelsona Ovans Dundas for a lovely service and to the ladies of the United Church Auxiliary.Shirley, Croyden, Stephen, Joann Ovans and families.l'hank you to family members and friends who gathered to pay last respects to our brother.Regis.Your presence was appreciated.Thank vou Father Clément for your prayers and words of kindness.Andy & Carmen Robidoux BORN ASPELUND-HEBERT - Amanda and Justin are pleased to announce the birth of Aubrey Victoria on August 16, 2011 at 10:29 a.m.weighing 7 Ibs, 11 oz.À beatiful little sister for Hayley.ber R d .3 6 (local zone) 4 odrigue ; .\u2019 $44.00 (out of area) Montpetit & Fils $60.00 (L'nited States) 5 Funeral Home Online subscriptions available 1 AMER 32320 Pre-arrangement-Crematio Jacques Montpetit, =, WCT Local Deputies on hand for Communic-Action annual BBQ This year\u2019s annual BBQ hosted by Communic-Action brought together 134 individuals, including a large number of members, representatives from local organizations and both Stéphane Billette, the provincial MNA for the Huntingdon riding, and Anne Minh-Thu Quach, the federal deputy for the Beauharnois-Salaberry riding.As the men manned the BBQs, the smell of sizzling burgers, hot dogs and fresh corn on the cob began to waft through the tent, under which everyone was gathered in the back parking lot of the Communie-Action office, with the Chateauguay River peacefully flowing past in the distance.It was a perfect day for a BBQ, and with reason to celebrate as both Deputies came bearing good news for the senior population in the region.Both spoke briefly of the important role Communie-Action plays in ensuring seniors remain healthy, active and most importantly involved in their community.MNA Billette spoke briefly of the benefits soon to come out of the fact that six municipalities in the MRC were included in the new Municipalité Amie des Ainés (MADA) program being run by the provincial government to improve services to seniors.Deputy Quach announced that she would be opening a satellite office in the region to ensure that she is able to reach everyone in her riding.After the main course was complete, and the speeches spoken, cake and coffee was served and this was followed with an afternoon of bingo for those in attendance fortunate enough not to have gone back to work.(Photo: S.R.) 450.264.5331 = 170 Cndteauguay.Huntingdon 450.264.5364 Love Mom M & family es Artisans and artists converge in Hemmingford for annual Wool Gathering The arts and artisan community was out in full force for the 19th annual Wool Gathering in Hemmingford over the weekend of September 10 and 1 1, as artists, crafters and artisans showed their works set against the bucolic rural landscape of Susan Heller's farm.From fantastic food to beautiful music and a collection of vendors selling a diversity of products, each distinctive in their own way, the Wool Gathering represents if nothing else an opportunity to discover new products and truly unique individuals.\u201cIt is always well attended,\u201d says organizer Susan Heller, estimating that over 250 people a day visited the event.She notes that this year visitors stayed beyond closing time to chat, many taking the time to thank her for all her work in setting up the weekend event.She attributes this in no small part to the fantastic weather and the close-knit arts community that has developed in Hemmingford.After 19 years, she says, her method for organizing the Wool Gathering has been broken down month by month, starting in February.For now, however, Heller suggests she is content with the way the weekend has evolved over the years.(Photo: S.R.) THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 IQ OT VX xT = I Spartan Talk ¢ Hello and welcome to this week's edition of Spartan Talk.We've had lots of activity on the sport's fields this week and we are here to tell you about it.The Football team played this past Saturday in Marieville, but unfortunately faced another setback losing with a final score of 40-14.Although playing hard once again, the Spartans were unable to kick- start their offence enough to keep up with their opposition.Touchdowns for the Spartans were run in by Thomas MacDougall and Andrew Stirling.They play their next game on Saturday, September 24th and anyone is welcome to come The TRACE Project with Tasha and Ben down and support the team.Field Hockey is well under way with the first tournament held at CVR on September 21st, both the Midget and Juvenile teams played 2 amazing games each.The first game was played by the Midgets against Centennial, it was a very close game with a great finish and win by the Spartans, a score of 1-0.The only goal scored was made by Anika Schachtler with great team effort.An outstanding game was played by all the girls, especially Shanelle Caza who was always there for her teammates.The next game was played by the Juvenile girl's; they had more of a lead finishing the game with a winning score of 4- 0 versus the Juvenile Centennial girls.The goals scored were made by Michelle Blair, Alisha L'Heureux, and two by Vanessa Petch.All the girls played a big part in winning this game.The second game played by the Midgets was a little more difficult, with a more challenging offender Chambly but as a team they had a strong finish.The final score was I-1.the goal being scored by Sophia Ruhdorfer Lee and again with the great support of her team.Finally the last game was played by the Juvenile team this time against Chambley.They finished with a win and score of 5-0 Making 4 out of the 5 goals in the second half.it was a strong finish.The goals were made by Julianna Krobath, Stephanie Heaton.Michelle Blair again, and two from Victoria Petch.The tournament was a great success for both Juvenile and Midget girl's teams.Juvenile girl's soccer team played their first game of the season at home on the 2 Ist against Baie St-Francois and came out on top with a strong opening performance.The girls led throughout the game as they took the victory by a score of 2-0.They played hard from start to finish and definitely earned their great start to the year.All other Spartans soccer teams will be starting their seasons very soon; we all look forward to a great year on the soccer field.It's been a very eventful week for the Spartans with many more sure to come.Thanks for reading and be sure to check out what happened with the Spartans next week.Second edition of Detour-Retour seeks young area artists After a very successful first round of exhibits featuring the work of six young artists from the Haut-Saint-Laurent Valley last Spring, the TRACE Project (Traquer la Releve Artistique et Culturelle en Emergence de la Vallée-du-Haut-Saint- Laurent) is launching a call for the second edition of Detour-Retour, with the goal of staging a series of exhibits in March 2012.Organizers of the first edition were quite proud of the results.and as a result.the Conférence régionale des Elus (CRE) Vallée-du-Haut-Saint-Laurent, the Forum Jeunesse Vallée-du-Haut-Saint-Laurent as well as the Ministry of Culture, Communications and the Status of Women, have all renewed their interests in the dissemination project for local emerging artists.The goal of the TRACE initiative is to improve the social conditions facing emerging artists while rendering the region a more attractive alternative for emerging artists who may choose to remain in the area.The first edition of Detour-Retour (2011) introduced six emerging artists, as residents of, or natives to, the Haut- Saint-Laurent Valley, to the thriving cultural environment that exists in the region.The experience was rewarding for the first round of participants as it allowed them to connect with the local arts networks while, for some, serving as a springboard to another artistic level.The organizers of Detour-Retour 2012 are now looking to recruit six new artists to expose their work in one of six venues within the Haut-Saint-Laurent Valley.The venues include the Complexe Saint- Laurent in La Prairie, the Maison Trestler in Vaudreuil-Dorion, the Regional Museum of Vaudreuil-Soulanges in Vaudreuil-Dorion, MUSO - the Musée de société de Deux-Rives in Salaberry-de- Valleyfield.the St-Bernard-de-Lacolle Regional Park in St-Bernard-de-Lacolle and the Alfred Langevin Cultural and Community Hall in Huntingdon.In addition to exhibiting in one of six showrooms, those selected will be offered the opportunity to organize their exhibit with the help of curator Chantal Seguin.They will also benefit from a $1,000 professionalization grant and a series of training sessions oriented around equipping young artists with the tools to promote themselves and build a career as an artist.The criteria for eligibility for the second round of Detour-Retour requires that artists applying for the program be between the age of 18 and 35, and must be residents or native to the Haut-Saint- Laurent Valley, which includes the MRCs of Beauharnois-Salaberry, the Haut-Saint- Laurent, the Jardins-de-Napierville, Rousillon, and Vaudreuil-Soulanges, as well as the Akwesasne and Khanawake reserves.Those who applied for the first call for the Detour-Retour project are also welcome to resubmit an application.Applicants must also demonstrate their intention to work professionally in the field of the arts, including painting.sculpture, photographers, designers and multidisciplinary art.All applications must include a letter of intent, artistic discipline, an artist's curriculum vitae, a brief description of their artistic practice as well as examples of their work.All work that is presented in the application must be available to exhibit should the applicant be accepted into the program.The deadline to apply for the 2012 edition of Detour-Retour is October 21.All documents and necessary information is available for download off of the TRACE website at: www.tracevhsl.qc.ca.BIM Classic sarah RENNIE With a strong sun beaming down on all 80 golfers registered to play in the first Brian James Millar Memorial Golf Tournament on September | |, the day on the Ormstown links could not have been any better.And with the memory of Brian never far from participants\u2019 minds they took to the green in force before coming together in the evening for a dinner that was replete with memories as much as it was a reunion for family and friends.whose generosity will now play a role in ensuring a legacy through the Brian Millar Memorial Scholarship.\u201cOur goal was to try and raise around $5,000 and | think we are going to be over $ 10,000,\u201d says lain Millar, adding that the tournament went extremely well thanks in no small part to the support and help they received in organizing the inaugural event from family and friends.Local sponsors were also quick with their support and as a result the tournament featured a roster of prizes, all donated, including a $10,000 promise to anyone who shot a hole in one.Two professional golfers travelled to try their luck on the green in Ormstown, both holding clinics prior to the start of the tournament to even out the field a bit.Luke Saunders plays at the Rivermead Golf Club near Gatineau, while Craig Millar, lain's brother, is the course pro at the Spur Valley Resort in Radium Hot Springs, BC.Another friend flew in from Kenya just to golf a round, and of course stay for dinner.The purpose of the tournament was really two-fold for the Millar family, it was a tournament in memory of their son, who succumbed to cancer less than a year ago, and it was a fundraiser for the CVR Educational Foundation and the memorial Scholarship that bears their son's name, awarded each year to a graduating student continuing their studies in business.\u201cWe are talking about doing it again next year\u201d says Millar, noting that the interest is there but for the moment he is not ready to make any kind of commitment.\u201cHe meant a lot to a lot of people and so do the Millars,\u201d says Maureen Whaba, the Coordinator of the CVR Eduacational Foundation, of Brian and his family.\u201cThey put a lot a little touches into it that made it special,\u201d she says of the tournament.As for the Foundation, she says \u201cwe are incredibly gratified by this.\u201d The Foundation and the graduating students from CVR, Brian's alma mater, will benefit from such a display of generosity on the part of the community for a long time to come.Friends and family turn out in force for fist memorial golf tournament Aly con ERR 2° 4 A = ant 0008 ar Tn it at Eighty golfers, some dressed in full kilt, took to the course at the Ormstown Golf Club on September 11 for the first BJM Classic, a memorial golf tournament to benefit the CVR Educational Foundation.(Photo: S.R.) THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 PAGE 7 Jean-Philippe Thibeault, dta Sales Manager St-Louis-de-Gonzague STEVEN A.LATULIPE Chartered Real Estate Broker Ede Lupynght«.2008 Agnbands Purina Canada inc All git reserved Tous droits réserves æO 1 1e MavetocKk Fair Hesults e 289, RANG DU 5, ST-LOUIS DE GONZAGUE 450.377.1420 1.800.465.1420 Info@gerard-maheu.qc.ca PAGE 8 Birds: Any other variety chicken Male 1st Line Usereau female 1st Line Usereau Young male 1st Line Usereau Young female.1st Line Usereau Mille Fleurs Bantams.Male 1st Joanne MacFarlane Female 1st Joanne MacFarlane Young male 1s! Marc-Andre Thibodeau Young female.1st Marie Soleil Thibodeau Brahma Buff Male 1st Joanne MacFarlane temale.1st Joanne MacFarlane Young mate 1st Michael Laune Young female 1st Michael Laune Salmon Faverolle Male 1st Ken Mactarlane Female 1st Ken Mactarlane Black Rosecomb Bantams Male 1st Marc-Andre Thibodeau temate 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Old English Game, Blaçk Male tst Stephane Laliberte Female 1st Stephane Laliberte Old English Game, Speckled.Male.1st Stephane Lahberte female 1st Stephane Laliberte Young male.1st Stephane Laliberte Old English Game, Red Male tst Caroline Lavallee temale tst Caroline Lavallee Black Cochin Young male.1st Joanne Mactarlane Young female 1st Joanne MacFarlane Pohsh, Bolden black laced.Male 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Mane Soleil Thibodeau Young female\u2019 1st Marc: Andre Thibodeau Old English Game, Blue.Male 1st Joanne MacFariane Female 1st Joanne MacFariane Japanese Young male 1st Joanne MacFarlane Old English Game, Chocolate.Mate: 1st Joanne MacFarlane Female 1st Joanne MacFarlane Sikies, Black.Young male 1st Ken MacFariane Young female 1st Ken MacFartane Sikies, Blue.Young male: 1st Ken MacFartane Young female 1st Ken Macfarlane Sill Young female 1st Joanne MacFarlane tikes, White.Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Ken MacFarlane Young female: 1st Ken MacFarlane White Plymouth rocks Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female.1st Marc-Andre Thibodeau Young male: 1st Marc-Andre Thibodeau Young oa tst Marc-Andre Thibodeau Sliver Sebnghl Young male va Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Marc-Andre Thibodeau Naked neck Young Male: 1st Stephane Laliberte Young Female 1st Stephane Laliberte Wyandotte, Silver laced.Young Male\u201d ist Joanne MacFarlane Wyan iden Yong ale: 1st Ken McFariene Young Female.1st Ken McFarlene Ww Wy e Young Male: 1st Ken McFartene Young Female 1st Ken McFariene W yandotte.Male: 1st Stephane Laliberte Female 1st Stephane Laliberte Young Male 1st Stephane Laliberte Young Female 1st Stephane Laliberte Barneveider Maie.1st Stephane Laliberte Female 1st Stephane Laliberte Young Male 1st Stephane Lahberte Young Female.1st Stephane Laliberte Ameraucanas.Male: 1st Ken MacFariene temale.1st Joanne MacFarlane Young Male 1st Adam Anderson Young Female 1st Emma Anderson A Male: 1st Ken MacFariene Young Male.1st Ken MacFariene Juma, Young Male _1st Ken MacFariene Young Female.1st Ken McFariene Young Male 1st Ken McF arlene Female.tst Ken MacFartene Young Male 1st Ken MacFariene Young Female 1st ken MacFariene Joldware.Young Male 1st Ken MacFariene Young Female 1st Ken MacFariene Australom Young Male.1st Ken MacFariene Young Femaie.1st ken MacFariene M Male: 1st Cephane Lahberte Female.1st Stephane Laliberte Young female: 1st Stephane Laliberte Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Laying.Tel.: 450.373.4373 » Cell.: 514.968.6931 jthibeaultiwagrocentrebelcan.com 25, Avenue du Pont, St-Louis-de-Gonzague QC JOS 1TO Head Office - 180, montée Ste-Marie, Ste-Marthe, QC JOP 1WO, 800.363.5146 Female 1st Marc-Andre Thibodeau Young Male 1st Marc-Andre Thibodeau Young Female 1st Adam Anderson Polish, but! Male 1st Carolme Lavallee Female 1st Caroline Lavallee Young Male 1st Joanne MacFarlane Young Female 1st Joanne Macfariane Butter cup Young Male 1st Joanne MacFarlane Young Female 1st Joanne MacFarlane Houdan, Bantam Young Male 1st Joanne MacFariane Young Female 1st Joanne MacFarane Hamburg.Young Male 1s! Joanne Mactarlane Young Female 1st Joanne MacFarane Rhode Island Red, Bantam Mate ts Stephane Lalibe:te temale 1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Stephane Laliberte Antwerp Quail Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Marc-Andre Thibodedu Silver pheasant.Male 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Marc-Andre Thibodeau SoHo pheasant Male 1st Marc-Andre Thibodeau female.1st Marc-Andre Thibodeau Red Golden pheasant Male: 1st Caroline Lavallee temale.1st Marc-Andre Thibodeau Yellow Golden pheasant.Male: 1st Carohne Lavallee female: 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Marc-Andre Thibodeau Ring Necked pheasant Young male 1st Marc Andre Thibodeau Black Shoulder Peacock Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female.1st Marc-Andre Thibodedu Blue Peacock.Male: 1st Marc-Andre Thibodeau female; 1st Marc-Andre Thibodeau Male 1st Marc-Andre Thibodeau fama.ta Marc-Andre Thibodeau ra a are.Andre Thibodeau Female.1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Young female.1st Marc-Andre Thibodeau Saddiehac Fantail Pigeon Male 1st Caroline Lavallee female.1st Caroline Lavaliee B lagon.Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female: 1st Marc-Andre Thibodeau Fantail white Pigeon.Male.1st Marc-Andre Thibodeau female.1st Marc-Andre Thibodeau Young male: 1st Marc-Andre Thibodeau n Pi - Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female.1st Marc-Andre Thibodeau Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female: 1st Marc-Andre Thibodeau Arcl | Pigeon Male a Marc-Andre Thibodeau Female: 1st Marc-Andre Thibodeau Pi igeon.Male 1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Young femaie 1st Marc-Andre Thibodeau Roller Pigeon Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female.1st Marc-Andre Thibodeau Young male: 1st Mane Soleil Thibodeau Young female 1st Marie Soles Thibodeau Homer Pigeon, Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Aun Qn.Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female.1st Marc-Andre Thibodeau King Pigeon.Male 1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Male 1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc Andre Thibodeau Polish P Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female: 1st Marie Soieit Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Mane Soleil Thibodeau EY Shelduck.Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female.1st Marc-Andre Thibodeau Male.1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Canard Branchy.Male 1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Marc-Andre Thibodeau Mandann, White duck.Male.1st Marc-Andre Thibodeau Canard Morton Male.1st Marc-Andre Thibodeau Female 1st Marc-Andre Thibodeau Canard Souchet.Male: 1st Marc-Andre Thibodeau female 1st Marc: Andre Thibodeau Canard Siffleur Male 1st Marc.Andre Thibodeau k: Dendrocygna duck Male 1st Marc-Andre Thibodeau female: 1st Marc-Andre Thibodeau Young male 1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Marc- \u201cAndre Thibodeau Bernache Nonnette goos Male 1st Marc- andre boda Female 1st Marc-Andre Thibodeau Egyptian geese.Male: 1st Marc-Andre Thibodeau Female: 1st Marc-Andre Thibodeau Young male.1st Marc-Andre Thibodeau Young female 1st Marc-Andre Thibodeau Turkeys.Mate 1st Michael Laune Female 1st Michael Laune Young male 1st Michael Laune Young female.1st Michael Laurie Dalry Ayrshire.Baby March Heer calf 1st Bran MacFarlane Junior Herter 1st Marbrae Farms Summer Herter 1st Ban MacFartane Intermediate Herter !st Bnan MacFarlane Senior Herter 1st Brian MacFarlane 2 & 3 year otd in milk 1st Larry Ness Breeder's herd 1st Brian MacFarlane Hoistein Baby March Heiter calf 1st Heinz Kessler Pre Junior 1st Bryhifl Farms Junior Heifer 1st Farme Bn-Mer Inc Summer Herter 1st Farme Bn-Mer Inc Intermeciate Heffer 1st Alfred Latukpe 2 & 3 year oid in mak.1st Ferme Rouleau Breeder's herd: 1st Bryhill Farms Jersey.Mature cow 1st Larry Ness elle \u201c\u20ac ample Breeder's herd.1 bull and 3 females owned by 1st David Grand Champion Ribbon.David Sample (Bull 1 year oid jurvor Sam ea Memonal Trophy for Best Beef Ammal David Sample 1st Ruth Robinson 1st Auth Robinson Herptord.Bull calt, jumor Bull 1 year oid, senior Herder, 1 year oid junior Hetfer, 1 year old senior Heder, 2 year oid: 1st Ruth Robinson Mature female Cl Female Breeder's herd' 1st Ruth Robimson Doe Kid.3 to 6 months 1 st Karttyn Dulude Junior Champion Kattyn Duiude we 1st Andrew Ness ent Goats Doe Kd, Sl 12 months Milkers, in 1st Andrew Ness mik 2-3 years Magis Progucts and Honey , Syrup, Extra ight Canada #1 1st Stephen & Edith Blair Syrup.Light Canada #1 1st & Juke Mason Syrup, Medium Canada #1\" 1st Kyla Stacey Maple butter (8 az gass an) 1st Stephen & Edith Blas Soft sugar (creamed sugar) x 125 box, any moulds.packaged as ff for sale.1st Stephen & Edith Blair Hard sugar (4 x «Ib blocks) 1st Stephen & Edith Blas Taple sugar (crumb) One 8 oz glass jar 1st Julie Mas Maple products spay.10 be arranged by exubior n a 2 x 3 space\u2019 !st Stephen & Edith Gift basket of ot man products (4 fers} 1st Stephen & Edith Blas prenantes: a Meiba, (Quinte, Vista Bella: 15t Ross Whyte Ross Whyte Jerseymac 1st Paula Red 1st Ross Whyte Mcintosh 1st Robert Waller Cortland.1st Robert Waller Spartan 1st Robert Waller Red Delicious.1st Robert Waller AA LATULIPE Courtier et Associés Inc Agence immobilière Real Estate Agency www.fermes.com 450.264.0101 Toll Free 1.800.430.0102 Gala 1st Robert Waller Honeycrisp 1st Robert Wailer New varieties.1st Sarah Gardiner Hentage vaneties 1st Ross Whyte Crabapples 1st Isabel Dauphinais 5 vanetes.5 each 1st Robert Watler Lobo tray (20 appies) 1st Isabelle Dauphinais Mcintosh tray (6 apples}.1st Robert Wailer Cortland tray (6 apples) 1st Robert Waller Spartan tray (6 apples) 1st Robert Waller Fruit/Mums: Ten (10) any vanety 1st Lon Carrol Fruite/Grapes: J bunches blue 1st Anna Seguin 1st Robert Waller Fruite/Peurs: Best plate ot 5 1st Robert Waller Collection, 2 vanetes {3 each) Fruite/Others: Raspbernes (10) 1st Staniey Lafleur 15t Jennter Greer Orr Beans.yellow snap (10).1st Carole Aubin Beans.green snap (10).1st Jenny Camgan Beans, shell (10) 1st Jenny Carngan Beans.any other variety (10) 1st Yvon Bourdeau Beets, table, large.5 (stems 4° 1°).1st Cindy Milne Beets.table, small.5 (stems \u201c«* 17) 1st Jenner Greer Vagetables Beans, pole (10) er Cabbage.Green (2) 1st Anna Seguin Cabbage.Savoy (2): 1st Anna Seguin Carrots.long.6° and +.5: 1st Margaret Werenchuk Carrots.short, 6\u201d and -, 5 1st Loutse Chevrefiis Carrots, any other colour.5: 1st Jill Milne Celery.2: 1st Anna Seguin Celery Root 1st Cindy Milne Cucumber, China Long, 2.1st Jil Milne Cucumber.Green, 3: 1st Anna Seguin Cucumber, Ripe, Green, 3.1st Cindy Mine Cucumber, Ripe, Yellow.3.1st Jean Pierre Dupras Cucumber, Picking, 10.1st Anna Seguin Eggplant, 1.1st Gisele Touchette Leeks, 3: 1st Anna Seguin Melons, Musk, 1 1st Kyla Stacey Melons, Water, 1° 1st Anna Seguin Onions.Red.5 {unpesked) Cindy Mi Quon.Yellow or white, or more- unpeelec) 1st na 1st Andre Sedillot ee Table, 5.1st Cindy Milne Peppers, Green, 5: 1st Jean Pycock Peppers, Red, 5.1st Lisette Coallier Peppers.same vanety, 5 different colour: 1st Cindy Mine Peppers.any other, 3 st Lisette Coaller Pumpkin, Table, 2, not to exceed 8 in diameter 1st Jenny Camgan Pumpkins.Field, 2° 1st Renee Sabetta Cavers Rutabaga, 2.1st Anna Seguin Squash, Acom or Pepper, 1: 1st Steve Werenchuk Squash, Buttercup, 1: 1st Fred Orr Squash st D Squash.Zucchini, 12° or less.1° 1st Anna in Squash.Zucchini, 127 or more.1 1st Renee Sabetta Sava qua any oer.1: 1st Despina Caravias 5.with stems attached: 1st Ross Whyte fe Cooking, 5.with stems attached 1st Carole bn Tomatoes, Cherry.10° 1stE Clarke Tomatoes, Cherry Yellow, 10: 1st Lon Carroll Tomatoes, Green, 5: 1st Mary Gaw Tomatoes on the vine: 1st Catherine Poupart Tomatoes.any other vaneties 5 1st Jean Pierre DuprasKhole-Rabi 2: 1st Anna Seguin Red.4 Potato, Largest and Best, 1: 1st Larry Ness Potato, any other kind.1st Mary Gaw Garden Freak.natural state clean: 1st Jean Pierre Dupras Potato, 3 vaneties.4 L basket of each variety 1st Andre Sediiot Best display of £5 2x 4 {10 vegetables.2ot each).1st Jenny Camg Jumor Class, Best crsplay o! vegetabls.2x2 (10 vegetables, 2 of each) 1st William Om Pesage Crops: Com Fodder (3 stalks) 1st rs Dar er, 8° diameter and under, 1.1st Lucie Dupras Sunflower 8° diameter and over, 1° 1st Lucie Dupras Soya Beans wit stock 3 1st Dawd OFarrel Pumplon.Giant, heaviest specimen, Senor class 1st im Bryson (1.175 Ibs) Pumpkin, Giant, heaviest specimen, Junior class: 1st Kelsey Bryson (362 Ibs) Scarecrow, Adult: 1st John Peddie Scarecrow, Junior 1st Wiliam Orr Carrot Cake.Iced.1st Judy Sutton Spice Cake.Iced: 1st Kelly Dagenais Plate of drop cookies (6) 1 variety: 1st Linda Hire Plate of pressed cookies (6).1st Charlotte Watson Plate of squares (6) 1 vanety.1st Cathy McAdam Scones (6).1st Lon Carrol Macaroons (6) 1st Gretta Whyte Shortbread 1st Margaret Stacey Homemade bread.white: 1st Wendy Whyte Quick bread, Nut bread, etc.1st Judy Sutton Banana bread 1st Colleen O'Connor Fancy decorated cake.Icing only judged: 1st Edith Deneault Apple pie.1 crust.1st Mary Gaw Apple pie, 2 crusts: 1st Edith Deneautt Butterscotch pie: 1st Gretta Whyte Lemon pie 1st Carolyn Freeman Blueberry pie.1st Carole Aubin Pumpkin pie.1st Andrea Poupart Raspberry pie.1st Glona Peddie Rhubarb pie: 1st Edith Deneautt Raisin Pie 1st Gretta Whyte Blackberry Pie 1st Carole Aubin Cherry Pie 1st Judy Campbell Brand & Pastry/Junior under 14 yrs: Drop cookies (6) 1 vanety 1st Emiyn Clarke Plate of squares (6) 1 variety.1st Mikayla Kyle Brownies, Iced (6).1st Emiyn Clarke Fancy decorated cup cake, icing only judged: 1st Sullivan Kyle Box of edible goodies for Grandma: 1st Sullivan Kyle Nutritious snack in container: 1st Mikayla Kyle Creative fun food.1st Jacynthe Poupart-Miller & Marinades: Sweet green refish 1st Anna Seguin Ripe tomato relish: 1st Lucie Dupras Green cucumber pickle, sweet: 1st Defla-Anne Lamb Ripe cucumber pickle.sweet: 1st Jean Pierre Dupras Zucchim pickle: 1st Jean Sproule-Leger Green Tomato mincemeat: 1st Amanda Camigan Dill pikes\u2019 1st Anna Seguin Pickled gherkins, sweet 1st Jean Sproule-Leger Pickled beans: 1st Nickolas Soesbergen Pickled beets: 1st Allyson Orr Bread & Butter pickles.1st Therese Legault Chili sauce: 2nd Pamela Leger Mustard pickles: 1st Eah Deneault Salsa: 1st Anna Seguin Peach chutney: 1st Jean Sproule-Leger Other variety chutney: 1st Carolyn Marlin Seguin Onions.Yellow or white.5 (3° or less-unpeeled).1st Larry Canned tomatoes: 1st Carolyn Martin Ness.Preserved c 1st Jean Sproule-Leger Preserved sour chemes.1st Jean Sproule-Leger Preserved peaches.1st Gretta Whyte Preserved pears.1st sean Sproule -Leger Preserved raspberries.ith Deneault Preserved strawberries.ue En Deneault Preserved blackberries 1st Jean Sproule-Leger Preserved plums: 1st Gretta Whyte Apple Jelly 1st Gloria Peddie Crabapple | Jelly.1st Glona Peddee Plus Red currant Jelly.1st Gretta Whyte Bl jelly st Cathy McAdam Blac Pamela Leger Raspberry Jam: 1st Gloria Peddie Strawderry Jam: 1st Days Suprenant Plum Jam 1st Louise Du Blackberry Jam 1st Jean proue -Leger Blueberry Jam.1st Della-Anne Lamb Rhubarb conserve: 1st Jean Sproule-Leger Peach marmalade: 1st Jean Sproule-Leger Orange marmalade.1st Gretta Whyte Three fruit marmalade Ju Gloria ak Zucchini marmalade: Apple sauce (mason a 1st Pe re Whyte Peach Jam (freezer).1st Dela-Anne Lamb Strawberry Jam (freezer).1st Carole Aubin Raspberry Jam (freezer) 1st Anna Seguin Ravoured oil.1st Jean Sproule-Leger Salad dressing: 1st Jean Sproule-Leger Pesto: 1st Jean Sproule-Leger Mundioratte: Pieced Quitt/Rand-quitted considered 1st Janet Tremblay Pieced Quift/machine quitted: 1st Andrea Cloutier Quit, any kind; 1st Sharon Remder Quit, crib: 1st Grace Brown Quit top, appliqued or preced.Andrea Clouter Rug.any kind: 1st Sharon Mscolancous: Neediepoint, any article.1st Barbara Ovens-Hope hang in frame (10° x 12°} 1st John Peddie panda in frame (Larger than 10° x12\").1st Frank rt res of tacos rae by person 70 Ry yrs + 1st Barbara Sad & Pastry: A es Homemade doll, dressed: 1st Andrea Cloutier Homemade rolls.white, 1 pan Isto Or Doll dressed, 1st Louise Chevrefits Whole wheat homemade bread: 1st Margaret Werenchuk Purse or handbag.1st Grace Brown Zucchew bread: 1st or Dontauh Kitchen apron: 1st Andrea Cloutier Tea Biscutts (6) 1st Glona Peddie pillow arty other material: 1st Andrea Cloutier Bran mufting (6): 1st Gloria Peddie Sofa Tea cosy 1st Beryl Tovim Cross stitch picture: 1st Bermice Comell 3 different articles of handework or craft 1st Jenny Carrigan Any sewn article, small: 1st Andrea Cloutier Any sewn article.large: 1st Janet Tremblay Any handmade article In recycled matenal: 1 st Andrea Cloutier Christmas ornament 5° or iess: 1st Tamtin George Christmas ornament over 5°\" 1st Sharon Rember Wooden article: 1st Sharon Normandeau Greeting card: 1st John Door decoration: 1st Tamiin Georg Any article of folk art: 1st Tamiin George Any article nt weaving.small: 1st Jenny Carrigan Any article in weaving, large: 1st Sharon Normandeau Table runner: 1st Janet Tremblay Placemats (4).1st Andrea Cloutier Junies Handicrafts: Painting 10\u201d x 12\u201d (before frame) 1st Laura Bustamante Decorated article of clotung: 1st Laura Bustamante Collection of 3 articles, 1st Suilivan Kyle Article of woodwork: 1st William Orr Article made from nature 1st William Orr Candle, any kind: 1st Laura Bustamante Any miscellaneous article: 1st Mikayla Kyle Greeting Card: 1st Chelsea Orr Seasonal decoration: 1st Segoiene Letarte Group of 4 photos.4 x 6°.arranged by theme 1st Chelsea Orr wind chimes 1st Ashleigh Cavers Crochet: Infant set.3 pcs.1st Barbara Ovens-Hope Afghan, wool, small.1st Barbara Ovens-Hope Dollies 6\u201d or less: 1st Therese Legault Dollies 6° 12\": 1st Therese Legault Any small miscellaneous item.1st Louise Chevrehis Any large miscellaneous item: 1st Therese Legault Guest towels, pair, with crocheted hem.1st Della-Anne Lamb Crocheted lace.min.1 yard 15t Louise Chevrefils Kaitting: ; Lady's bulky sweater: tst Jenny Carrigan Lady's dress sweater: 1st Amanda Carrigan Lady's dress sweater, open.1st Barbara Ovens-Hope Child's bulky sweater: 1st Barbara Ovens-Hope Infant's wool jacket: 1st Barbara Ovens-Hope Shawt.1st Amanda Carngan Socks, plain, heavy 1st Barbara Ovens-Hope Socks, plain, fine.1st Jenny Carrigan Mitts, plain.1st Allyson Orr Any miscellaneous item, knit-small: 1st Louise Chevrefils Slippers: 1st Louise Chevretils Cap or headgear' 1st Beryi Tuvim Cap or neckwear: 1st Beryl Tuvim Mitts.fancy design.1st Amanda Carngan & Barbara Ovens-Hope Socks, fancy design.1st Jenny Carrigan Children's mitts, any yarn: 1st Jenny Carrigan Children's socks 1st Jenny Carrigan Picture, any size.tst Sharon Normandeau Lasswark: Lacework, minimum of 1 yard: 1st Jenny Carrigan Pillow cases.1 pair, lacework: 1st Jenny Carrigan Cat Rowers: * Asters best dispiay.1st John Peddie Dahkas 6 small blooms 1st John Peddie DahWias best collection display: 1st John Peddie Gladioli, best disptay, suitable folage, not to exceed 12 spikes: 1st John Peddie Gladioli, best 1 spike, light colour: 1st Wayne English Gladioli, best 1 spike, dark colour: 1st Linda Rennie Chrysanthemums, best arrangement.1st John Peddie Mangouds.African, 6 biooms: 1st Alyson Orr Manigoids.French.6 blooms: 1st Gloria Peddie Petutuas, single, 6 blooms: 1st Della-Anne Lamb Pansies, best est display 1st John Peddie Zinnias, Large.6 blooms: 1st Anna Seguin Zinnias.Small, 6 blooms: 1st Wayne Enghsh Cosmos, best dispiay: 1st John Peddie Hand bouquet garden flowers.1st Dela-Anne Lamb Best arrangement annuals, not more than 12 stems: 1st Delia-Anne Lamb Best arrangement perennials, not more than 12 stems st John Peddie Bout arrangement, wild flowers.1st John Peddie hand bouquet, garden flowers Junior class: 1st Wiliam Best arrangement, cut flowers.not more than 12 vaneties- 1st John Peddie Best display of roses.1st irene Hamilton Framed pressed flowers.1st Joho Peddie Dred flower arrangement st Della-Anne Lamb Por ae oan Forts pce wih cre) 1st die African violets, single 1st Andrea Cloutier African violets, double: 1st Louise Chevrefits .flowering: 1st Delta-Anne Lamb Begonias.Leaf 1st Gisele Touchette Begonias, tuberous: 1st Linda Rennie Coleus: 1st Gisele Touchette Polly Prim: 1st Defta-Anne Lamb Any other flowering plant: 1st Lori Carroll Ay avr kage rt 15t Gloria Peddie Cacti dish garden.1st John Peddie Geraniums, single: 1st John Peddie Unusual plant: 1st Wayne English Pot herbs: 1st Beryl Tuvim Potted plants in container for outdoor patio.etc.1st John Peddie GM Gérard Maheu inc.Moulées DUNDEE 69 FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 Into@dundee-feeds.qc.ca THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 Congratalations to all the Winners! Les Vergers Leahy inc./ Leahy Orchards Inc.1772 Route 209, Franklin Centre, Qc, JOS 1E0 16 Tel.: 450.827.2544 Fax: 450.827.2470 www.applesnax.com HUNTINGDON The Municipal Council adopted a resolution with the intent to incorporate a non-prof- it organization on culture and literacy within the framework of creating a cultural centre.Municipal officials agreed to renew the leases for municipality-owned industrial rental space currently occupied by Plombco and Phoenix Innovations Technologie.À notice of motion was filed by the municipal council to adopt a bylaw regarding the plowing of alleys and private parking areas by business owners in the municipality.The Municipal authorities gave the green light for the sale of certain buildings whose owners were at fault for not paying municipal taxes.The municipality intends to install a stop sign on Ridge Road at the intersection with Bouchette Street.VILLAGE OF HEMMINGFORD The municipality is in the process of looking into finding a new location for the Hemmingford Historical Archives.The archives are presently kept in a room in the basement of the Town Hall, however the volunteers who work with the archives would appreciate a different location.A complete surface water system was installed in August on parts of Lachapelle and Bouchard Streets.The municipality has been working to install such systems on different sections within the village over time, and have already completed the work on Barr and Goyette Streets.The municipality also replaced the pumps for the sewers in August.The major project essentially upgraded the system so that it works more efficiently.The Council approved of donations to the Operation Nez-Rouge in both the Haut-Richelieu and Saint-Remi-La Prairie.The Council also approved of a decision to put in place a surface water drain on the walkway between Patenaude and Fortin Streets leading to Bouchard Street.There were areas along the walkway that accumulated water, and residents using the path to access Bouchard Street will now be able to do so with drier feet.There was a robbery at the municipal library on August 13.Four computers were stolen, two of which had been purchased by the municipality and the others by volunteers.Scanners were also damaged in the robbery.The municipality will be replacing the equipment.The Village of Hemmingford is in the process of applying for a grant to install a new.permanent and multifunctional skating rink for 2012 to benefit all of Hemmingford.TOWNSHIP OF HEMMINGFORD The municipal council has moved to update a series of bylaws that were out of date.The municipality has also decided to move ahead with the renovation and construction of new offices in the Township.The offices will remain where they are presently located however they will receive a significant upgrade that will allow the municipality to better serve its residents.SAINT-LOUIS-DE-GONZAGUE The modified urban planning Bylaw concerning the definition of different uses of areas in the municipality has been adopted by municipal officials and will be sent to the Beauharnois-Salaberry MRC for approval.A notice of motion for concerning a bylaw on the obligation to maintain certain types of septic systems was filed.The bylaw could be approved at the next municipal council meeting.The Council also approved of a contract between the municipality and 9-1-1 service with the company Le Relais.A request for financial assistance was submitted to the Nouveaux Horizons pour les Aines program for the creation of a space for seniors.GODMANCHESTER The municipality called upon Multi-Lignes of Riviere Beaudette to trace the lines on a 20 km section of roads within its territory.The municipality has approved of a three-year contract between the municipality and the Ministry of transport for snow removal on a portion of the Ridge Road and a section of Highway 138.Municipal officials adopted a resolution that their monthly meetings begin at 8:30 pm as of October 30.Following a request by Canada Post, the municipal council adopted a resolution that ten citizens will have their mailboxes located near the Town Hall.FRANKLIN The municipal authorities responded to a request from Huntingdon MNA Stéphane Billette to address a list of road work deemed a priority by the Ministry of Transport.Portions of Route 201 and 202 as well as some bridges are listed.The municipality received four bids, two of which did not conform, to purchase a diesel fuel tractor with a cabin.The council opted to go with Excavation Marc Crete.Municipal officials are now considering the hiring of a second trapper.The municipality has received a request from Bell concerning work to install a cable on a new Hydro-Quebec structure that would involve abandoning a buried cable along the eastbound Rang 8.Municipal officials have voted on the contracts granted to drivers of snow plows for the winter season.Officials are also considering a policy concerning the conservation of drinking water in Saint-Antoine-Abbé.The municipal officials also discussed a request from the municipality of Ormstown in connection with the removal of excess snow from the roads.SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA Municipal officials are in agreement with the Ministry of Transport concerning the restoration of a connector road as a public road that would connect a portion of Principale Street to Route 236.The agreement is for a period of one year and is renewable.The municipality will install three surveillance cameras in the Baie-des-Brises sector.The municipality has agreed to reimburse supplemental registration fees paid by parents in Saint-Stanislas-de-Kostka who have signed up for monir hockey and figure skating in Huntingdon.SAINT-ANICET Municipal authorities gave the green light to carry out maintenanace work along the Laguerre River to eradicate beaver dams.The municipality will begin paving work on Caza Avenue that is estimated to cost $2,200.The municipality has also acquired a projector for their Objectif Cinema evenings in the Council Chambers at Town Hall.Saint-Anicet has agreed to collect garbage and recyclables from Elgin after a three year agreement was signed between the two municipalities.TRÉS-SAINT-SACREMENT The President of TROC International met with municipal officials during their regular THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 municipal council meeting on September 6 to discuss a potential wind farm project on the Rang 5.The municipal officials are now studying the documents related to the project.A citizen has requested that the municipality clean a portion of the Bouchard stream.In August.the municipality replaced a culvert on the Rang des Irlandais .The elected officials obtained a final report on the work during the September meeting.SAINTE-BARBE The municipality has authorized the installation of appropriate signage required to advise motorists and truckers of the snowmobile crossing on the Seigneurial and de l'Eglise Roads, which are under its jurisdiction.The municipality has requested that a memorandum of understanding be reached with the Department of Transportation to plan the implementation of infrastructure projects at the local level.The municipality has agreed to award a bursary of $500 to kayaker Maxime Leboeuf, a resident of Sainte-Barbe.The municipality has agreed to pay $150 to help sponsor the festivities surrounding the 150th anniversary of the Percy covered bridge in Powerscourt.The officials have submitted an application to the Ministry of Education, Recreation and Sports to obtain financial assistance as part of Phase ll of the program to support sports and recreational facilities.Municipal officials have authorized the municipal inspector to initiate proceedings before the municipal court in connection with several lots in the area in an attempt to enforce municipal regulations.The municipal council authorized the completion of the replacement and installation of guardrails along the Saint-Louis and Laguerre River to ensure the safety of drivers using the Plank Road.SAINT-CHRYSOSTOME The municipality has acquired dust suppressant for two gravel roads in the village, namely Jean-Francois Street.The municipality is going with the Lignes Rive-Sud to mark the pavement in the area.The municipality has authorized the purchase of four street lights, two of which will be installed on Des Pins Road while the remaining two will be installed on Jean-Francois Street.The municipality has acquired a mower to maintain the roadsides within its territory.The acquisition, valued at $8.500, was made following a call for tender to which four companies submitted bids.ELGIN The municipality has moved in recent weeks to vote against the loan bylaw adopted by the Haut-Saint-Laurent MRC for the creation of a new bike path.The municipality has also held off on approving the new Risk Coverage Plan for Fire Safety at the MRC level.The municipality has suggested that they would like more information on the protocol before signing on: specifically with regard to the effects this may have on the American fire departments currently serving as part of Mutual Aid in the region.AKWESASNE Akwesasne hosted the 2011 President's Cup from August 29th- September 5th at the Anowara'ko:wa Arena on Kawehnoke (Cornwall Island).The tournament featured two local teams vying for the Canadian National Senior \"B\u201d Box Lacrosse Championship.On September 10th- | Ith, the Arena was the location for the Akwesasne International Powwow, an event that allows visitors and First Nations from across Canada and the United States to join together and participate in an exciting cultural experience, more information can be found at www.akwe- sasnepowwow.com.Antique Tractor Pull in Dundee a grand success September 11 saw the largest turn out to date in the nine year history of the antique tractor pull held annually at Armhurst Farm in Dundee.With 94 hooks, and tractors coming from as far away as Epiphany, Mirabel, Saint-Jean, Saranac Lake and Briar Hill, the chug of the antique motors echoed across Dundee long into the day.Fans of the display, which included some true relics, lined the runway with fold out chairs as they watched as one after the other tractor was hitched to the sledge.Plans are already underway for next year's tractor pull, scheduled as always for the same weekend.During the tractor pull, the names of the winners from the Huntingdon Fair Fundraiser were drawn, with Winston Armstrong riding away with the grand prize lawn tractor.Mike Bourgon took home the second place prize of $1,000, and John Goldie won the third place prize of $500.(Photo provided) PAGE 9 Classified Ads 450.264.5364 rx: 450.264.9521 \"\"CIEANER \u201cSOURCE HOUSES TO RENT 7 room farm house for rent in Hemnungford.514.265.8201.HOWICK house for rent on Rte 138.Available immediately.450.825.2839.HOUSE to rent in St-Anicet, 4 bedrooms, available October 1, $820)./ month.450.264.3790.ORMSTOWN 73 Lambton, centre of town.Canadiana town house, 4 bedrooms, 2 floors, not heated.Renovated.Immediate.$840/month.514.825.4003.CENTRE of Franklin, large 3-1/2, $630 a month, heated, lights and semi-turnished.\u2018Tel: Christine 514.293 8102.HUNTINGDON 34 Prince, 3 | 2, $575 heated.450.373.2191 or 450.264.4705.HUNTINGDON large 4 1/2 completely renovii- ted, quiet building.$520.References required.450.201.1181.HUNTINGDON large 3-1/2, available immediately, 21A rue Chateauguay.450.370.4648 or 450.264.2404.HUNTINGDON: $695, renovated 5-1/2 upper duplex.3 bedrooms, large Kitchen.washer / Dryer connection, immediate occupancy.ST4.234.9600.HUNTINGDON: quict neighborhood.4-12 newly renovated second floor duplex wilarge mudroom entry & interior stairs.Available immediately $500./month.450.601.3431.APARTMENT to rent, nice bright 4-1/2 with washer dryer entrance in Athelstan, $395, available October 1.450.921.2558.ORMSTOWN: 4-1/2 apartment, brand new, for retired or semi-retired person.5144342714, 450.829.3480.ST.LOUIS DE GONZAGUE 6 | 2 upstairs, 3 1/2 ground level, newly renovated.131 rue Principale.450.288.2547.STE-BARBE VILLAGE - 45 ground floor $430./month available immediately.Call 514.207.0783.ye ve 4 RS LE AAP Ye A 450.264.9406 cell.: 450.370.9540 PAGE 10 - Sell - Find - Buy - Rent SENIOR'S RESIDENCES RESIDENCE Jardins St.Bernard, St.Bernard.Certified residence for elderly and convalescence, 24 hour security, all on one floor, friendly environment, flowers, gardens, country living, home cooked meals, post office, church, community hall, doctor on call, CLSC services.Pay us a visit, have à meal with us.Bilingual.450.246.4047 or S14.572.8003, COMMERCIAL SPACE TO RENT ORMSTOWN beautiful store main street, £200 sq.ft, large window.completely renovated.$575/month.Immediate.300 sg.ft, $275/month.Gregg 1.866.487.7132 or cell 514.975.7132: or Noel 450.829.3465.MISCELLANEOUS FOR SALE FIREWOOD (apple corded for 2 years), $60 per cord.delivery available at extra cost.450.827.2913.BUILDING sale.\"Rock bottom prices\u201d 25x40x 12 $7350.30x60x15 $12,700.35x70x16 $15,900.40x80x16 $20,990 47x100x18 $25,800.60x140x20 $50,600.Ends included.doors optional.Pioneer Steel Manufacturers direct.1.800.668.5422.DO-IT-YOURSELF steel buildings priced to clear - Make an offer! Ask about free delivery to most areas! Call for quick quote and free brochure - 1.800.668.5111 ext.170.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.AH shapes & colours available.Call 1- N66-652-6837.www thecoverguy.ca MANY garage sale items to be sold by lots.450.827.2159.QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your ad into 25 papers throughout Quebec - papers just like the one you are reading right now! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA S14.453.6300.Visit: www.(gcna.org SAWMILLS from only $3997 - make money & save money with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship Free info & DVD.www.norwoodindus- trics.com/4000T - 1.800.566.6899 Ext.400 OT.SNOW TIRES four.215-70R16, on rims with SCNSOTS, Frank Cavanagh.450.829.2853.WOOD shavings for bedding.$3.70 bag with no minimum.430.601.4269 CONSTRUCTION RICHARD MYRE = General Contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Residential * Commercial « Industrial Meco de db C.450.264.3058 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC e-mail; pub@aqleaner-source.com THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 ENGLISH $ JRENCH | - (AXES INCLUDED _ pAID IN ADVANCE DAY 3pm.-P DEADLINE THURS 15 words or less 3233666-260911-12 COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair.software installation or help with your new computer purchase.new and used computer sales.Microsoft certified technician.Tel: 450.264.4781, Stanley.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $28.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.aca- nac.ca or call toll free 1.866.281.3538.SERVICES OFFERED DISCONNECTED phone?National Teleconneet Home Phone Service.No one refused! Low monthly rate! Calling features and unlimited long distance available.Call National Teleconneet today! | .8 6 6 .4 4 3 .4 4 08 www.nationalteleconnect.com HOME HEALTH care aid, available for luesdays & Thursdays.occasional evenings & nights.450,829.4369, Cell.450.601.4362.MONEYPROVIDER.COM 3500 loan and +.No Credit refused.Fast.casv.1007 secure.1.877.776.1660.SCRAP metal pickup.Call Dan.CelL514.291.1068: office:450.264.9643.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help vou! 450.264.2999.BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.ANIMALS BOARDING heifers and dry cows, tie stalls.feed provided.Yves Leduc.450.371.2350.VACATION TRAVEL ALL inclusive packages - Book online at www.canadatravels.com and save more on vour vacations.Use code NCA74327 for discount or call us toll-free ut 1.800.563.5722.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques.paintings, china.crystal.gold.silverware, jewellery, rare books, sports.movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.BILINGUAL domestic in home help attendant wanted (housework, meal preparation.laundry, crrands).urgent - automobile required.part-time.1.888.429.4229, fax 450.429.6364.FHINCHINBROOKE ROYAL LePAGE Creme 11111111 VILLAGE REAL ESTATE AGENCY MARILYN PARTRIDGE CHARTERED REAL ESTATE BROKER 15 KING, HUNTINGDON OFF.: 450.264.4798 lb, RES.: 450.264.3095 CHATEAUGUAY RIVER: Two winterized cottages located at Powerscourt on 47 548 sq ft with 140 + feet : Of river frontage Both houses offer 1 or 2 bedrooms with LVR and large kitchen Attached garages Rather an exceptional location MLS 8487104 Asking $97.000 THREE BEDROOM BUNGALOW: ideal family home with good size living room, combined kitchen dinette Laundry facihty on main floor.Full basement that seems to be high and dry.Convenient and 48 practical attached garage 3% Good backyard .MLS 8521998 BRICK BUNGALOW: Built to last House offers three A 3 bedrooms.living room.kitchen and dinette.Bathroom has been upgraded Attached IS a Handy garage also of brick const.Full basement.Smaller 3 lot of 5 600 sq tt that does not demand a lot of upkeep MLS 8543399 Price $129.000 BUNGALOW: Ideal for retired couple or single One plus two bedrooms.Large practical side entrance.nice kitchen, two spacious rooms that could serve as a dimng room and separate living room.MLS 8534764 Asking $120 000 ROCKBURN AREA : It probably took thousands of years for the Mitchell Brook to carve its way through the bedrock that now forms this magnificent stream bed of huge flat stones and it probably took several years for Andrew Oliver who immigrated to the area in 1842 to complete us Scottish style solid stone home of 40 ft x 28 ft but he knew that he had chosen well as this site is considered one of the most exceptinal locations in the Chateauguay Valley.This Circa 1854 home offers 3 good size bedrooms.1\" bathrooms.a spacious dining room with large kitchen area and separate parlour and den Excellent cellar, attached shed and several handy outbuildings.The eight acres of land are composed of a lovely maple woods.a small clearing and magnificent red pines that surround the oid stone walls andthe house Asking $ 249.000 ste Country home on two and a hatt acres .Of park hke privacy with picturesque : outbuddings Expect! to de impressed =, with this lovely three storey Victonar , Home House offers 3 Dedrooms with \u2018 two full bathrooms large unfinished >] atic.the ma floor has a double iving room.large separate dining room and a dream kitchen with grande counter \u2018ops sit àt island All onginal woodwork And straicase high ceilmgs beautful wooden floors This 15 a real gem as home has been tastetully ang very professionally restored Asking $289 000 if you are inoking tor a turn key home 5 this is Raised bungalow 2004 new Beautitully and tastetutly redecoratec RSS ri the (atest colours Main floor offers p.1¢¥ \u2018wo Dedromms with open concept ving room dining room and kitcher ff the patio doors 1s an new attache a eck and screened in gazebo Smice M purchasing the property in 2005 the nasement has been fully hiishec with iovely family room.master bedroom wdlk-in closet and laundry room powder room Large landscaped lot ot 43 567 sqft Asking $169.900 Just a tew minutes from Hunt'ngdon.ideal farmette with \u2018arge barn This older farmhouse nas been completely and tastefully 9 -enovated in the last several years House offers two very large hedrooms with separate storage room upstairs, 1° - bathrooms mam floor 3rd bedroom or great den TV room Lovely lwing room \u201c3 great eat in kitchen Attached garage Excellent hardwood floors throughout Asking $157.000 tiegant sold drck vtiage Home = PH very desirable location House ; \u201cHers 3 good size bedrooms.large Ate with great potential Beautitu! antral hall with outstanding oak staircase, large tving room and ~Dacious dining room.cozy kitchen A 211 original woodwork with sxceplional maple floors al R ) throughout 1 bathrooms full sp.basement Separate garage Home he, J and location have heen mush admired for many years Asking ud SE allo o> $189000 3233281-260911-12 New financial analyst at the SADC The Board of Directors at the SADC du Suroit-Sud has announced the appointment of Mr.Nicolae Bara CA to the position of Senior Financial Analyst.With years of educational and work experience to his credit, Bara is well versed in understanding the financial workings of businesses.He holds a graduate diploma in public accounting and a bachelor\u2019s degree in finance, while his professional background includes positions such as auditor for a chartered accountants firm and tax auditor at both the provincial and federal level of government.Bara has also worked in the business credit department of an international financial institution.In his new role, Bara will analyze and present loan applications to the investment committee of the SADC.He will also work to monitor the customer loan portfolio and will provide general management services to various small and medium sized enterprises.The combined work and educational experience and training that Bara brings to the SADC will be an asset for the organization in meeting the needs of local entrepreneurs.ORMSTOWN BRANCHES & ROOTS FOLK MUSIC FESTIVAL 9TH ANNIVERSARY Friday, Sept.30th Saturday, Oct.1st & Sunday, Oct, 2nd a 43 32 43786-26009\" : Please find us on Facebook or see our web site at www.ormstownmusicfestival.com for all the details 10 King, Huntingdon 450.264.3017 Tuesday, Oct.4 Starting at 11:30 a.m.Turkey dinner with all the trimmings.3233776-260911-13 [Garage Salef 2 day/4 families 8 October 1-2, = Aou à oute I Godmanchester Franklin : Saturday, east of Frank Cente.$ ir 1 AQU SES CES children's books, toys.Xmas decor.collectibles.misc Rain or Shine St-Andrew's sf Rockburn Presbyterian Presbyterian Church Church |ROAST BEEF 33 Prince St, 3 SUPPER : Huntingdon \u201d 3 Saturday, Oct.1 Saturday à 8 a.m.-1 p.m.October 15, 2011 J Fundraiser dance for N Melissa°s Sunshine Camp Music by BACK 2 BASICS October 1, 2011, 8:30 p.m.- 1:00 a.m ) Ormstown Recreation Centre 87 Roy St., Ormstown SAQ Permit 18+ SA dd TE -250GII-0E Tickets 10$ THE BEECHRIDGE PRESBYTERIAN | CHURCH 77 will hold its COMMUNION SERVICE Sunday.October 2, 201 1-1:30 p.m.Evie Kerr, worship leader This will be the last regular service for the year.3233670-26091> 12 ra | | PAINTINGS : a AND DRAWINGS Alzheimer Society Help is close by 1-877-773-0303 JS AITBS e011 08 ANTIQUE AUCTION.A of 72 Dalhousie, suite 102 A (at the old Woollen Mills) Huntingdon, Quebec Don\u2019t miss thas great sate.Large selection ot tunmtuie, china, crystal, jewelry, advertizing, clocks, frames, and more.Check nent week\u2019 Gleaner for full listing or go to 3233756-19091* WWW.AUC TIONZIP.C OM 450.374.7687 AUCTIONEER ID#12938 oil i Billagual suctioncer available for aH ty LTTE Auction every 2 weeks AUCTIONWSALE 2228 Athelstan Rd., Hinchinbrooke Huntingdon County SATURDAY, OCTOBER 8 AT 10:30 a.m.Partial listing: dishware, wall units, dressers, 32 mn.color television.washer & dryer, stove.fndge.round parlor table.claw teet, igh back wood chairs, futon, milk cans, teak round parlor table and chairs.old chairs, store scales.maple buffet.paintings.cedar chest, Pictures on internet.Reserve line: Old Coke 10 cent machine.5 pcs.Bedroom set with queen size mattress.owner has final decision on sale RANDALL FINNEGAN 7 ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com AUCTION¥SALE For Doris Tedstone 1666 Luc St., Huntingdon SUNDAY, OCTOBER 2 AT 11:00 a.m.Partial listing: Old chiffonier, antique bureaus, silverware, Kelvinator fridge.wringer washer, Inglis washer, McClary dryer, old secretary writing desk, parlour table.old sideboard, old radio.single bed, lankets, dishware, china cabinet.double bed, pieces bedroom set, quilts.piano stool.Pictures on internet.Reserve line: Estate wagon 1990 Buick station wagon V8cylinder.low mileage, 13.459 RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER < : Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 3 32337882504\" Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com AUCTION SALE PS1 Oct.1* at 10 am > to be held on site at civic # 20065 cty rd.18 in the hamlet of St-Raphaels vintage car, antigues and collectables incl.local school bell, household effects and more.Note : Car will be sold at 12:30 pm sharp Owner & Auctioneer not responsible for loss or accident DINE BY THE LAKE AT HOLLYWOOD INN 17 MILES FROM BORDER ON ROUTE 374, à CHATEAUGUAY LAKE, MERRILL, N.Y.; SUNDAY BRUNCH, 10:00 AM to 1:30 PM YEAR ROUND ADULTS CHILDREN UNDER $1295 $7.95 5 YEARS FREE FULL DINNER MENU NIGHTLY ALL DINNERS ARE SERVED WITH HOMEMADE SOUP and SALAD BAR CHOICE OF POTATO, VEGETABLE or RICE, NIGHTLY DINNER SPECIALS ALSO AVAILABL| SUNDAY AT 10 | OPEN MoNoay - SATURDAY AT 4:00 pu TEL.: 518-425-9994: me V/SA & MASTER CARD ACCEPTED For Ferme Leduc et Montpetit inc.Property of Yves Leduc and Denise Montpetit 1068, rte 132, Ste-Barbe.Huntingdon County JOS 1P6.450.371.2350 Friday, October 7, 2011 at 11:00 a.m.Complete dispersal ot an excellent herd ***DESDUC*** 75 head purebred Holstein, 41 lactating cows, 14 pregnant heifers and 20 open heiters and calves Classification: 1 EX 12 VG 23 GP 2G, Supervised Valacta control, 10,340 kg, 3.6%, 3.1% - BCAS 240-235-235, SCC average 198,000, Preventive medicine.The herd will be re-classified before the sale.The herd is leucosis and neospora free.Examples offered: ~ Desduc Mauna Optimum EX-91-3E Fresh 7-4 365 days, 13310 kg, 3.5%, 2.9% - 225-213-212 4 daughters : one Lauricky born in July 2011.One Ashlar due in January 2012 by Jordan.One Ruger GP-82 2-0 329, 10078, 4.0%, 3.0% - 241-259-227 Her granddaughter: a Denzel due in January 2012 by Halak.One Samuelo VG Fresh 3-2, 365.12623, 3.6%, 3.0%,- 247-235-230 Her grand-daughter one Frosty due in February 2012 by Fever ~~ Desduc Sonia Goldwyn VG 87 4-0 360 days, 12754 kgs, 3.8%, 3.2% - 233-236-229 due in January 2012 Her sister: a Goldwyn VG 87 Fresh, 3-0, 309 days, 11358 kg.3.6%, 3.2% - 259-252-252.Her daughter: a Dudoc Radius born in August 2010, 3 daughters: one Manifold born in September 2010.Twin by Salto, fresh calved, a heifer by Manifold ~~~ Desduc Ribelle Goldwyn VG 88 Fresh 4-4, 447 days, 13575 kg, 3.9%, 3.2% - 210- 223-213 And other very good animals.Conditions: cash, cheque or bank loan Canteen on site.Catalogue on our website For information: contact the owner at 450.371.2350 or the auctioneer: Les Enchères René Houde Inc.À 4.= 0 7655 St-François UN NE Terms: cash or cheque with proper ID Lits > Prop.: To settle the estate of the late a Py E.H.Tourangeau .Custom Framt > \u2018 IL: 81 .John Ryan + 450.264.2231 Peter Ross Auction Services ; Gell.415.226.6371 2 3340 Ridge Road, Godmanchester Qe see vos Ihcauctionfever.com ?Fax: 819.846.4918 8 JOS1HO 00720001.for full listing 5 Website: www.encanshoude.com = THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 PAGE 11 Police blotter ) Woman slightly injured in car accident A woman suffered minor injuries in a collision between a car and a truck on Tuesday morning on Route 20! in Ormstown.Around 10 am, the woman, driving a Hyundai pulled out from the Lac des Pins campground without first checking for traffic.A truck heading north was unable to avoid colliding with the car.The woman, a 59-year-old resident of Mirabel was driven by ambulance to the Hopital du Suroit in Salaberry-de- Valleyfield.The driver of the truck, a 47- year-old citizen of Saint-Zotique.was unharmed.Three injured in collision between car and tractor Three people were injured in a collision between a tractor and a car on Monday evening on Route 138 in Ormstown.Around 7:30 pm.a farmer driving a tractor was crossing the road when he was struck by an oncoming Chevrolet driving westward.As a result, the driver of the vehicle, a 22-year-old from Salaberry-de-Valleyfield and his passenger, a 30-year-old woman from Ormstown, as well as the driver of the tractor.a 59-year-old man were all taken to the Hopital du Suroit in Salaberyy-de- Valleyfield.The passenger in the car and the driver of the tractor suffered only minor injuries.however the driver of the car was severely injured but was expected to live.According to the officers of the Haut-Saint-Laurent detachment of the SUrete du Quebec who were called to the scene, it seems as though the driver of the car had been driving in an inebriated state.The police have requested that a sample of the drivers blood be sent to the Laboratoire de Médecine Légale et de Sciences Judiciaires de Montreal for analysis.The results will determine whether the young driver will be accused of driving under the influence.The officers also found some pills in the in the young couple's car and these will also be examined by experts.Young man arrested for drunk driving in Saint-Antoine-Abbé A 29-year-old man was arrested in a state of inebriation while driving along Route 209 in Saint-Antoine-Abbé on September 18 around 12:30 am.During their routine patrol, officers from the Haut-Saint-Laurent detachment of the SQ observed a person behind the wheel of a vehicle stopped outside of a licensed establishment.Upon seeing the police, the driver attempted to hide but to no avail.Realizing he had been drinking, the officers arrested the man and brought him in to the police station.Once at the station, the man provided police with two breath samples which revealed levels of alcohol two times above the legal limit.The young man, a resident of Saint-Chrysostome, is to appear in November before the Court in Salaberry- de-Valleyfield where he will face charges of driving under the influence.Cannabis seized in a home in Saint-Chrysostome A 50-year-old man was arrested on Wednesday morning following a cannabis seizure that took place in a private residence in Saint-Chrysostome.Armed with a search warrant, officers of the Haut-Saint-Laurent detachment of the SQ were investigating roughly ten homes located along Riviere Noire Sud Road.Inside the home, police found 500 plants and 5000 grams of cannabis.A suspect was arrested on the spot as part of the police operation.Ivaylo Ftojkov, a man from Montreal, appeared last week before the court in Salaberry-de- Valleyfield to face charges related to the growing of cannabis.The individual has no prior criminal record.Burglary at a business in Sainte- Barbe A burglary was committed at a business located on De l'Eglise Street in Sainte-Barbe on Tuesday at | am.Officers from the Haut-Saint-Laurent detachment of the SQ responded to a call from a citizen in the Village regarding an individual who had committed a crime at an establishment.Upon arriving at the scene however, the police were too late and the thief had already fled.The individual had managed to force open the lock on the door to the building and once inside he stole a large amount of cigarettes, valued at $500.The officers are now looking for a suspect they describe as being a white male, around 30 years of age.He stand close to 1.75 m, and weighs around 73 kilograms.The suspect has brown hair, and has a short beard.He was wearing a hoodie, a pair of jeans and sneakers.Several cannabis plants found in Tres-Saint-Sacrement Police raided cornfields in Tres-Saint- Sacrement throughout the day on September 16.tearing out a huge amount of cannabis plants as part of Operation Cisaille.Officers of the Haut- Saint-Laurent detachment of the SQ initially eradicated 133 marijuana plants from a field along Route 203, before subsequently finding another 54 plants on the Rang 3 as well as another 21 along the Chateauguay River.The total value for the cannabis plants that were seized amounts to an estimated $311,000.According to Sargeant Stéphane Lamontagne, a spokesperson for the SQ.each plant could be worth between $1,000 and $1,500 on the black market.A total of six officers took part in the three seizures, which began around 11 am.There were no individuals on site at any of the locations, and police have made no arrests in conjunction with this find.Snowmobile stolen in Godmanchester A snowmobile was stolen from a business situated on Highway 138 in Godmanchester at some point between September 20 and 21.One or more individuals made off with the snowmobile, a Ski-Doo model from 2007, valued at $7.000, which had been in the garage at the establishment.The thieves broke into the garage by breaking a side window.They left through the front door.Boat stolen in Dundee A boat equipped with an outboard motor was stolen at Fraser's Point in Dundee sometime between September 17 and 18.The 14 foot vessel was attached to a cottage on Lake Saint- Francois at the time it was stolen.It is valued at approximately $3,000.The road trip is hardly a foreign subject on the big screen, but as smart, creative, athletic and sexy young women they embody distinct characteristics that defy the age-old stereotypical media representations of women on a road trip as bumbling idiots escaping unhealthy relationships or running from the law.As such, a distinct undertone running throughout their voyage will be a desire to showcase young Canadian women.One stereotype the Show Me Your Canada girls, ranging in age from 22 to 25 years, are quite happy to fall into however is the tendency to see travel as an very efficient engine, possibly a hybrid.Another ground rule, all the music played in the car will showcase Canadian bands and singers, as they hope to promote local musicians and artists along the way.Always in pitch mode, the girls have been talking the project up everywhere they go and have yet to meet naysayers or unsupportive individuals.They are now actively engaged in fundraising for their personal budget of $100 a day, however they have already garnered the support of several corporate and private sponsors.\u201cWe are so enthusiastic about it, and people love that,\u201d says Hansen, noting that their energy and dedi- opportunity to disconnect From cation to the project is garner- from the world and immerse ORO ace TY ing them support from within themselves in the moment.\u201cWe are all in big transitional periods,\u201d says Hamilton, noting how all four of them are \u201clooking at this to help us put the pieces together.\u201d As the \u201cultimate tool of self-discovery,\u201d the group has built some ground rules into their adventure.Number one, the four must get by on a shared budget of $100 a day.Anything that is given to them, perhaps as the result of a budgetary shortfall that one-day leaves them penniless at dinnertime, they will have to work for in exchange.Cell phones are not allowed, and they will need to navigate using real maps without the benefit of a GPS.With these set as general guidelines, they are hoping to procure an economical car with a the industry as well.All four were present at the Toronto International Film Fest earlier this month, and at one point they inadvertently found themselves invited to share brunch with representatives from some of the cream of Canadian production companies.They walked out of the meeting with everyone they met having requested a follow-up.They are also in talks with experts in the field of social media, allowing them to optimize their Facebook page.Twitter account and website to the max.Somewhat in awe at the support their idea has met with, they are also quick to maintain that the end product will still be a true to life representation of four small-town girls driving across Canada.\u201cWe may be THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 PAGE 12 sponsored but we won't be pampered,\u201d says Hansen, adding that they will definitely be pushing and challenging themselves along the way.\u201cWe want to do it true to ourselves,\u201d she says of documenting their road trip while emphasizing they want the televised episodes to reflect their values, many of which they attribute to their upbringing in small town Ormstown.Their strong connection to their hometown and surrounding Chateauguay Valley has also been reflected in the support network they have found upon talking up their project at home.\u201cWe have done a few events out here and the support has been overwhelming,\u201d says Eastwood of the reception the project has received.As a direct result of having grown up in a bilingual community, another priority for the project will revolve around promoting diversity and debunking some of the myths that abound about the French English dichotomy.They promise a lot of Frenglish.They also promise lots of laughs and a true to life program that goes beyond questing for a singular Canadian culture to discover instead the diversity of cultures that flourish in small towns and cities across this vast land.More information on the Show Me Your Canada project is available through their Facebook page at www.facebook.com/showmeyourcanada.The trailer for the program can be viewed on their website at: www.vimeo.com/smyc.i ÿ [ rt of Jaut- 2 ini- lants sub- E's on along value eized 000.hane e SQ ween irket.1 the d Ii te at have this m a 8 in veen indi- ile, a d at ge at yroke win- or.oard it in mber was aint- It is Le lundi, 26 Septembre 2011 QUEBEC 24 pages 1,32° 2 «Show Me Your Canada» < Rachelle Hamilton, Sarah Hansen, Maude Lemieux et Summer Eastwood, tous originaires d'Ormstown, s\u2019embarqueront I'été prochain sur un «road trip» a travers le Canada dans le cadre de la série de télé-réalité «Show Me Your Canada».Quatre jeunes femmes d\u2019Ormstown vivront un «road trip» unique en son genre Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Quatre jeunes femmes d'Ormstown (trois anglophones et une francophone), une voiture, une carte du Canada, aucun téléphone cellulaire ni de systeme GPS et 100 $ par jour pour un «road trip» unique en son genre.Il reste à mélanger le tout à une équipe de tournage dans une remorque pour obtenir en bout de ligne une émission de télé-réalité pas comme les autres.Rachelle Hamilton, Sarah Hansen, Maude Lemieux et Summer Eastwood seront en place en mai prochain pour un voyage de ski de fond avec pour seul objectif ultime de questionner autant de Canadiens que possible à l\u2019occasion de «Show Me Your Canada.».Les résultats seront projetés dans le cadre d\u2019une série au petit écran visant à mettre en valeur les différences qui font que chaque communauté est distincte tout en capturant les cohérences relevées dans tout le pays qui vont bien au-delà des stéréotypes, des tendances et des allégeances de toutes sortes.«Nous voulons to indulge in as à la culture canadienne autant que nous pouvons», a déclaré Sarah Hansen, une actrice qui vit maintenant à Toronto et qui se veut le firebrand du groupe, tout en résumant le projet.Au cours des prochains mois, alors qu'elles assumeront les préparatifs et recueilliront des fonds pour leur voyage, elles vont montrer le reste du pays en mettant sur le Web des épisodes qui révèlent quelques- unes des attractions de la vallée de la Châteauguay.De même, elles demandent aux Canadiens de poster leurs propres vidéos, en vue de trouver au moins une partie de leur éventuel itinéraire parmi les endroits spéciaux que les gens vont suggérer.Les participantes sont également ouvertes aux défis.Les préparatifs pour le voyage sont encore très fragmentaires mais deux dates ont été fixées dans le roc.Le voyage sur les routes débutera officiellement au lever du soleil le week-end de la fête de la Reine ou de Dollard au cap Spear de Terre- Neuve, le point le plus à l\u2019est sur terre au Canada.Si tout se passe comme prévu, le voyage va s'achever alors que le soleil se couche à Mile Zero à Victoria en Colombie-Britannique à la fête du Travail.La manière de se rendre du point À au point B reste toutefois à être réglée.«La carte de l'endroit où nous étions va probablement ressembler davantage à une toile d'araignée tissée en ligne droite», a dit Clint Eastwood, en parlant de la flexibilité qu\u2019elle espèrent maintenir chaque jour dans la planification de leurs destinations tout le long du parcours.Les quatre jeunes femmes ont parlé du projet partout où elles sont allées et n'ont pas encore affronté d'obstacles ou rencontré des opposants ou des individus qui y sont peu favorables.Elles sont maintenant activement engagées dans la collecte de fonds pour monter leur budg- 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE et personnel de 100$ par jour, mais ont déjà obtenu les appuis de plusieurs commanditaires corporatifs et privés.«Nous sommes si enthousiastes à ce sujet et les gens aiment ça», a dit Sarah Hansen.Les quatre demoiselles étaient présentes plus tôt ce mois-ci au Festival international du film de Toronto et à un moment donné, elles furent par inadvertance invitées à partager un brunch avec les représentants de certaines parmi la crème des sociétés de production canadiennes.Elles ont quitté le repas avec les personnes qu'elle ont rencontrées qui leur ont demandé un suivi de leur projet.Elles sont également en pourparlers avec des experts dans le domaine des médias sociaux, leur permettant d'optimiser au maximum leur page Facebook, leur compte Twitter et le site Web.Les liens étroits que les quatre jeunes femmes ont tissés avec leur ville natale et les localités avoisinantes de la vallée de la Châteauguay se sont aussi reflétés dans le réseau de soutien qu'elles ont trouvé sur place pour parler de leur projet chez elles.«Nous avons fait quelques événe- ments ici et le soutien a été incroyable», déclare Clint Eastwood, au sujet de l'accueil positif que le projet a reçu.Encore plus d'informations sur le projet de «Show Me Your Canada» sont disponible à travers la page Facebook du groupe à www.facebook.com / showmey- ourcanada.Le trailer de la série peut être consulté sur le site Web wWwWw.vimeo.com/smyc.dE mo Lupien Gosselin & Joanides Informe la ; DENTUROLOGISTES + DENTURISTS communauté PTT TI IT \\ 1 Fabrication.réparation et regornissage ' depuis de profrèses dentaires oc: ) 186.on 4 générations oavcas 450.373.4657 '7 ree Chteauguay Huntingdon (Qc) 40$ 1H0 J233282- 260011 15 Une entente ACN d\u2019'étre conclue arret Ville Huntingdon et fe chanteur ot J r-musical Jamil en ce qui a M LE RTE TENTE L ea ITY ot Stéphane [PLP TEE eur pra mercredi agir que le promot pose d'acheter I'édifice au lieu d'y pT OTE hog ape Eo indiqué le premier mh lors d'une séance extraordinei LTT TT TPE PRY Fi care CT RTT titre d'investisseur privé, | de se ro Ty ae La munieipal- tres To f de rig qui a été formulée.¢ + Selon le maire, les pourparl [LS gpmmencer FT LS ET TE deux af lp un protocole te A) pope do CTT TY Sv des famities Brathwaite et Stevens Etats Less J gramme .PIEC du ministère des PEL municipales, (TH LL Ld et remis du Grove Hall CL el TY (MAMROT) PAGE 13 TTT LT .* Une nouvelle cohorte de participants pour le programme Les Joyeux Ghaudrons D} Patrice LAFLAMME Une fois de plus.des personnes d\u2019un peu partout dans le Haut Saint-Laurent pourront se réunir chaque semaine pendant huit mois afin de préparer ensemble de bons petits plats en plus de se familiariser avec les | OO1 facettes de l\u2019art culinaire.Mis en place en 2009, le programme Les Joyeux Chaudrons, dispensé par l'organisme sans but lucratif Une Affaire de Famille, sera de retour en octobre.Tout comme pour les deux premières éditions du programme, les futurs participants se rencontreront dans la cuisine de l'école secondaire Saint-Joseph de Chrysostome afin de mettre en évidence leurs talents dans la confection de mets et aussi approfondir leurs connaissances sur le métier d\u2019aide-cuisinier.Entre octobre 2010 et juin 2011.les huit participantes avaient formé un groupe, Le Zeste des Chefs, et travaillaient ensemble dans le cadre de ce programme qui leur permettait de connaître ou encore de redécouvrir les joies de concocter des repas sains et nourrissants en plus d'apprendre à faire a manger à la manière des cuistots professionnels.«Les participantes inscrites devaient apprendre le rôle d'une aide-cuisinière.Elles ont acquis et ont mis en pratique des connaissances sur les modes de cuissons, les types de coupes d'aliments comme les légumes et apprennent à pré- un stage non-rémunéré d'observation d\u2019une journée dans une cafétéria ou dans un restaurant.Mme Limoges a confié que l'une d'eux s'était déniché une place au restaurant Au Coin du Feu de Sainte-Barbe où elle est rétribuée.«Cette personne est en charge des fruits de mer à cet endroit.Elle venait encore faire son tour ici les mardis», a fait savoir Mme Limoges.Pendant une bonne partie du programme, les participants apprennent à réaliser des recettes, provenant de différentes sources.«Les participants sont appelés à faire leurs suggestions et nous les laissons choisir ce qu'elles vont préparer», indique Mme Limoges.Chaque semaine, les participants ont à préparer quatre différents mets de six portions et les apportent chez eux.sous le regard avisé de Suzanne Savich, qui agit de nouveau comme aide-cuisinière.Ils préparent généralement une entrée, deux plats principaux et un dessert.«Au cours de la dernière année, les mains expertes de nos participantes pouvaient aussi bien réussir des pizza-pochettes que des biscuits aux canneberges ou du pain.Elles confectionnaient aussi des buffets pour des groupes de personnes», précise Mme Limoges.Depuis l'instauration de ce programme, les évaluations faites par Mme Limoges et ses collaborateurs se sont avérées très bonnes.Il semble que les participants ont exprimé jusqu'à quel point ils étaient satisfaits, ce qui donne à penser Mis en place en 2009, le programme Les Joyeux Chaudrons, dispensé par l'organisme sans but lucratif Une Affaire de Famille, sera de retour en octobre.Entre octobre 2010 et juin 2011, les huit participantes ont formé un groupe, Le Zeste des Chefs, qui se réunissait chaque semaine pendant huit mois pour préparer ensemble de bons petits plats en plus de se familiariser avec les 100! facettes de l\u2019art culinaire.(photo PL.) «Le programme s'adresse autant aux hommes qu'aux femmes.Cette fois-ci, il y aura une belle mixité parmi les participants, parce qu'il n'y aura pas que des femmes», a souligné Mme Limoges.que cette initiative a clairement répondu aux attentes fixées au départ.Une dizaine de participants sont nécessaires pour que les activités puissent se mettre en branle le 4 octobre.Actuellement, cinq personnes ont adhéré au pro- parer des recettes de À à Z, contrairement à ce qui se passe au sein des cuisines collectives», a indiqué en entrevue avec The Gleaner/La Source Gabrielle Limoges, coordonnatrice du programme au cours des deux dernières années.En 2010-2011, les huit femmes qui ont suivi le programme n'ont pas complété leurs études secondaires.Ages entre dix-huit et 34 ans, elles tentaient de s'intégrer ou de se réinsérer dans le marché des emplois en apprenant un métier semi-spécialisé relié à la préparation des aliments.Le programme donne accès à une formation reconnue par gramme.Il reste donc le ministère québécois de l'Education et la commission sco- cinq places a combler.laire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT).Selon Mme «les personnes Limoges, les participants ont droit au cours des dix premières intéressées n'ont qu'à semaines à des notions théoriques «où ils travaillent beau- appeler au 450-829- mt coup sur l'estime de soi.» En 2010-2011, ces leçons furent 3782 et demander HENTINGHON Andréanne Lapointe», a données par Yannick Huot.qui jouait le rôle de superviseur.indique Mme Limoges.À l'intérieur du programme, chaque participant a droit à dl\u2019 réal Fee Mure Cette: fn | Rencontre de sensibilisation et de prévention sur les incendies à Huntingdon Une rencontre axée sur la prevention et la securite en matière d'incendies se tiendra le samedi ler octobre à 10h à l'école primaire Heritage (21.rue King) à Huntingdon.Les pompiers de Constable dans l'Etat de New York, de Hinchinbrooke et de Godmanchester et de Huntingdon seront sur place pour livrer des informations en français et en anglais sur la prévention et la sécurité lors d'incendies.Des démonstrations de techniques de secourisme et des conseils de sécurité seront aussi donnes aux personnes présentes.Les sapeurs parleront aussi des extincteurs qui existent sur le marché et montreront comment les utiliser.Les participants auront aussi droit à une visite des camions | et des équipements utilisés pour combattre les incendies.Les pompiers en | profiteront pour montrer le fonctionnement de ces véhicules.Les pompiers des quatre localités seront disponibles afin de rencontrer les citoyens et de discuter avec eux.Les parents sont priés d'apporter leurs caméras puisqu'ils pourront prendre des photos de leurs enfants avec les camions-pompes et les sapeurs.Pour plus de renseignements sur cette rencontre, il suffit de communiquer avec James Gavin, président du corps des pompiers volontaires de Constable, au 450.264.5564: Pierre Clément, directeur de celui de Huntingdon.au 450.264.331 1: Jon Vine.deuxième chef-adjoint de celui de Godmanchester.au 450.264.2165 ou Phillip Smith, pompier de Hinchinbrooke, au 450.264.6976.PAGE 14 Huntingdon 2 000$ pour le nouveau module pour enfants au parc Prince-Arthur Le Club Optimiste de Huntingdon a apporté sa contribution financière dans la remise à neuf de l'aire de jeux du pare Prince-Arthur de la ville.Des représentants de l'organisme sans but lucratif étaient sur place mardi en début de soirée afin d'officialiser le versement d'un montant d'argent de 2 000$ à la municipalité pour l'implantation d'un tout nouveau module pour les enfants âgés de cinq à douze ans.Des employés du département des travaux publics de la Ville et ceux d\u2019une firme spécialisée avaient combiné leurs efforts pendant environ deux jours pour aménager une grande sphère avec des câbles.Les deux délégués du mouvement, Denise Taillefer et Georges Lacombe, se sont fait un plaisir de remettre le chèque au comité local chargé d'étudier les besoins des usagers en termes | d'équipements de jeux du site, représenté par Philippe Decloître, Annie Duquette, Claudie _\u2014 Rémillard, Marco Gauthier, Nadia Debbabi et Claude Racine.(photo PL.) 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE lin ste uit ne nt Iu es ts 1x de es ie he or esa NRE oe RM REA | DERE i Nd ss SES ; ME a _ pr ia Lo PEE wl i LR lS imi iis La MRC veut faire classer le site Droulers/ Tsiionhiakwatha comme bien culturel Patrice LAFLAMME Le ministere québécois de la Culture, des Communications et de la Condition féminine a été saisie d'une demande en vue de faire reconnaître le site Droulers//Tsiionhiakwatha comme étant un attrait dont les valeurs historique et patrimonial sont dûment reconnues.Le conseil des maires de la MRC du Haut Saint-Laurent a adopté une résolution pour que Québec classe le lieu archéologique de Saint-Anicet comme étant un bien culturel à part entière.«Le site Droulers a obtenu un telle classification aux niveaux municipal et fédéral mais pas encore du côté provincial», a lancé le préfet de la MRC et maire de Saint- Anicet, Alain Castagner, lors de l'adoption de la motion à la séance du conseil des maires de la MRC le 14 septembre.M.Castagner estime que l'obtention d'un statut de bien culturel pour le lieu archéologique «va ajouter une tranche de plus pour la protection du site» et «va lui donner des munitions quand viendra le temps d'aller chercher des fonds.» Le site Droulers/Tsiionhiakwatha a éte reconnu en 2007 a titre de lieu historique national du Canada par le gouvernement fédéral.Le coordonnateur du site Droulers/Tsiionhiakwatha, Pascal Perron, se dit emballé par la requête formulée par les maires de la MRC.«Je trouve que c'est une bonne chose que le lieu archéologique Une malencontreuse erreur Une malencontreuse erreur s'est glissée dans l\u2019article intitulé «Pour se retremper dans l'ambiance des fermes d'autrefois», publié en page 10 du supplément agricole et agro-alimentaire d'automne inséré dans la présente édition du Gleaner/La Source.À la toute fin du texte figure un numéro de téléphone qui n'est pas le bon en réalité.Il aurait fallu lire que «pour en savoir plus long sur les activités offertes à la Ferme d'André ou pour réserver des dates pour des visites du site, il suffit de contacter Mme Sarrazin par téléphone au 450-829-2940.» Quant au numéro de téléphone erroné, soit le 450-264-3603, il s'agit bel et bien de celui de l\u2019huilerie artisanale Les Saveurs d'Elgin, dont le reportage se trouve en page ! ! du même cahier.Toutes nos excuses aux deux entreprises concernées.La rédaction puisse être classe comme bien culturel par le Ministère , surtout si c'est fait pour lui accorder une protection.Si le site est classé par la Loi sur les biens culturels, il est intouchable à vie.Cette mesure lui assure ainsi une certaine pérennité», a-t-il indiqué.La Loi québécoise sur les biens cul- Le ministère québécois de la Culture, des Communications et d Condition féminine a été sais@ une demande en vue de fai YS J naître le site archéologiqu nN fe Bol lers/Tsij tha cog 1 4 tun @ J gs Saplstoriqudy ui we =.: X .fs + turels, adoptee en juillet 1972, vise à favoriser la sauvegarde et la mise en valeur des éléments les plus représentatifs et les mieux conservés du patrimoine québécois, qu'il s'agisse de lieux, de bâtiments, d'objets d'art ou d'ethnologie, de sites ou de collections archéologiques.d'archives ou de documents imprimes.MP ER UE CIEE CR Examen de la vue sur rendez-vous 450.264.9532 \u2014 |grATuTS fil POUR ELLE ET Wi L' ELEGANCE.plus que jamais accessible TAILLES | FORTES | JUSQU'À SE Retouches sur place Service complet de touture POUR ELLE ET LUI Coutunères expérimenters À vert sercict EW JAN RUE GRANDE-ILE, Habits Volleyfickd VALLEYFIELD © 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE VÊTEMENTS pour jeunes et hommes modernes (313 19-260811-0 450 377-5888 PAGE 15 + Un nouvel analyste financier à la SADC du Suroit-Sud Le président du conseil d'administration de la Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) du Suroît-Sud, Yves Léveillé, a confirmé le 16 septembre la nomination de Nicolae Bara CA à titre d\u2019analyste financier sénior.Diplômé d'études supérieures spécialisées en comptabilité et titulaire d'un baccalauréat en finance, «il connaît très bien les rouages de la gestion financière d'une entreprise», selon M.Léveillé.Au niveau professionnel, M.Bara a été auditeur pour une firme d'experts- comptables agréés, en plus d'avoir également comme vérificateur fiscal pour les gouvernements fédéral et provincial ainsi qu'au service de prêts aux entreprises d'une institution bancaire internationale.Dans son nouveau rôle, M.Bara analysera et présentera les demandes d'aide financière au comité d'investissements de la SADC.Il devra assurer un suivi approfondi des clients du portefeuille de prêts et fournir des services-conseils à diverses petites et moyennes entreprises (PME).Le gymnase du centre communautaire et d'éducation des adultes de Huntingdon s\u2019est transformé en vaste salon de poker le 17 septembre en soirée.Quatre-vingt neuf personnes ont pris part au quatrième tournoi annuel de poker du Club Optimiste de Huntingdon qui a pris fin peu après minuit trente.Une demi-heure auparavant, les joueurs débutants ont eu droit à une séance d'initiation donnée par des animateurs professionnels qui ont ensuite piloté la compétition amicale.La ronde finale a donné lieu à des coups parfois fumants de la part des joueurs en présence.Une bourse totale de ! 700$ a été versée.Les deux grand finalistes, Roger Varin et Laurence Boyer, ont touché chacun 700$.La troisième position est allée à Kelly Rhéaume qui a reçu 200$.Aussi, le gagnant a reçu 100$.Les montants d'argent ont été remis par Phantavy Douang Boulom, organisateur du tournoi; Denise Taillefer et Georges Lacombe, représentants du Club Optimiste local.Quelques prix de présence furent tirés au sort tout au long de la soirée.(photo PL.) Un rassemblement pour honorer les jeunes impliqués dans leurs milieux Le Forum Jeunesse Vallée-du-Haut-Saint-Laurent accueillait le 15 septembre en soirée les adolescents et les jeunes adultes de 35 ans et moins pour un grand rassemblement à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon.Plus de 80 personnes, venus des cinq MRC qui forment le territoire de la conférence régionale des élus (CRE) de la Vallée-du-Haut-Saint-Laurent.ont pris part à cette vaste rencontre qui se voulait un vaste Laboratoire d'idées Engagées Novatrices et Solidaires, comme l'indiquait d'ailleurs le thème majeur de cette soirée.Autour de quelques rafraîchissements et de plusieurs bouchées, les participants ont pu échanger entre eux sur leurs implications personnels dans leurs milieux respectifs par le biais d'une session de réseautage.C'est au cours de ce happening que fut connu le grand gagnant régional de la nouvelle mouture de l'ancien concours «Je prends ma place», une initiative du Secrétariat à la jeunesse qui vise à rendre honorer les jeunes Québécois activement engagés dans leurs communautés par l'octroi d'une bourse de 1000 dollars à chacun d'entre eux.Le lauréat régional, Marc-Antoine Cloutier.recevra ce montant d'argent lors de son passage à l'Assemblée nationale du Québec en octobre.Un jeune résidant de Huntingdon, Éric Lafleur, a décroché de son côté la troisième place.(photo PL.) A \u201cfaissances\u201d © v 4 La Sureté du Québec vient en aide a > K Se et Décès Centraide Sud-Ouest Remerciements * À la memoire * Hiançailles ABONNEMENT Le détachement du Haut Saint-Laurent de la de la Sûreté SEULEMENT , 2.45 .A \u201ca \\ $ £ du Québec (SQ) a décidé de venir en aide financièrement à \\ 36 (tone locale) 5 Centraide Sud-Ouest.Le sergent Stéphane Lamontagne et M Rodrigue it, 34.008 thomson) Ÿ les autres agents du poste étaient fiers de remettre | 500$ \u2018 onipent x Tn 80.008 Etat Lin) 2 à l'organisation.Cette somme d'argent sera répartie entre lon funéraire Abonnement en S ; .Pré-arrangement-incinération ligne disponible les groupes et les établissements communautaires de la Jacques ee (SOURCE MRC.Le directeur de Centraide Sud-Ouest.Steve Hickey.4502645331 °F était visiblement heureux de cette contribution financière 170 Chiteauguay.Huntngdon| |450.264.5364 de la part des policiers de la région.plaflamme@gleaner-source.com 12800.rue Brault, Mirabel Qc J7J 1P3 doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écnt reçu.La Source r DIRECTRICE GENERALE LES NOUVELLE IMPRIMÉ PAR La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord 1 a Shen Graham La Source (Section française) Imprimeries Mirabel, une division tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication.et shen.grahamægleaner-source com Patrice Laflamme de Imprimerie Quebécor Média Inc de préférence dactylographié à double interligne: te nom, l'adresse et le numero de téléphone BUREAU The Gleaner (Section anglaise) $ se réserve le droit d'en taire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut Liz Elliott Sarah Rennie DESIGN GRAPHIQUE E s'engager à faire répeter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus Nos Evelyn Winter editonal@gleaner-source com ra Célia Saindon ces sont prés de vérifier la première parution de leurs annonces, Nowe journal ne se rend à i ._ ; \u2018 responsable que d'une seule insertion erronée Nous nous réservons le droit de refuser n'impor 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 sbdos pub@gleaner-source com CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ Emmanuelle Laviolette.Genevieve Pelletier quelle publicite.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le coût de la Tél.: 450.264.5364 - Telec.: 450.264.9521 Montéregtens nicole Jacob @gleaner-source com PCO OUEST public Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est (mere sans autorsation ; .; La ton ts 12 rue St s .rite.illeurs, urce n'est pas responsable des opinio urs.EE ea se \u2014\u2014 Toes com Corporation Sun oda Hv go cues oii source com Seo © Ne 2R3 desde fes dans ce Journal par nos redacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement r (Foate de Quebecor ) H3C 2M8 - : celles de la direction du Journal 8 MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Atheistan.Cazaville.Dewtville, Elgin, Franklin Centre.Hemmingtord, Abonnementannuelle Canadienne local 36 008 hors zone 44.008 Etats-Unis.60 00$ \u2014 Sve PS LS Howick.Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St-Anicet.St-Antoine-Abbe, Ste-Barbe.@ a ARQ TEE St-Chrysostome Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothée.Valleyfield _ es PAGE 16 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE s\u2019est son- don ants ont fois sée.La ecu leur cal.JACQUES LAPIERRE Directeur gestion des avoirs CHANTAL DUBUC | Conseillère gestion des avqirs SÉBASTIEN MAISONNEWVE Conseiller investissement et retraite 450 829-1000 desjardins.com ra a N, : : ; CHANTAL LACOMBE MANON BOILARD KRISTEL PETERS -_ Adjointe Planificatrice financière Planificatrice financière LA ar SOPHIE YELLE NANCY BOURASSA f % NICOLE CLOUTIER Conseillère gestiondes avoiss Conseillère investissement et retraité \u2026 Conseillère investissement et retraite w + ¥ ; tL MELANIE COURCHESNE IRENE MILLER Agente services financiers Agente services financiers ON FAIT ÉQUIPE AVEC VOUS.Le planificateur financier connaît des stratégies efficaces et collabore de façon très étroite avec une équipe d'experts des filiales de Desjardins pour vous permettre d'atteindre votre objectif : constituer un fonds d'urgence, optimiser certains aspects de votre planification fiscale et diversifier votre portefeuille de placements.Grâce à son approche personnalisée, vous obtenez un portrait financier complet de vos avoirs et un plan d'action adapté à votre situation personnelle.Et vous bénéficiez d\u2019un suivi attentif.Consultez un conseiller ou un planificateur financier de notre équipe.Il pourra vous aider à planifier la concrétisation de vos projets.Desjardins Caisse du Haut-Saint-Laurent Coopérer pour créer l'avenir 3234321-260911-pdf 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE PAGE 17 Festival musical «Branches et Racines» La musique occupera toute la place à Ormstown Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Le festival musical «Branches et Racines» d'Ormstown occupera une place de haut niveau dans le cadre des Journées de la Culture qui se tiendront du 30 septembre au 2 octobre.Les amateurs de musique de tous les âges viendront de tous les coins de la vallée de la Châteauguay pour participer à l'une ou l'autre des activités interactives qui se tiendront sur le site de la Foire d'Ormstown.Cette année, les organisateurs du festival ont décidé d'emprunter quelque peu une nouvelle direction en élargissant le répertoire musical afin d'inclure une variété d'autres genres musicaux allant du country et western au cajun/zydeco en passant par le gospel.«C'était une question d'amener les gens à venir nous voir», a déclaré Wolfgang Kater, l'un des principaux organisateurs de l'événement, soulignant que cette année, le festival a été conçu avec deux objectifs principaux en bout de ligne, soit attirer un plus large public de langue française et élargir l'auditoire avec différents styles musicaux.En faisant partie intégrante des Journées de la Culture dans la région.le festival bénéficie également de fonds provenant du ministère du Patrimoine canadien.Un critère pour pouvoir avoir accéder à une partie de l'enveloppe budgétaire disponible a été de mettre en scène un événement « qui allait favoriser les initiatives locales et promouvoir l'implication locale», selon M.Kater «Dans cet esprit.la programmation du festival offre quelque chose pour tout le monde», précise-t-il.La grande nouveauté à l'affiche cette année dans la salle à manger sera la «boîte à chansons» de style traditionnel québécois, qui fonctionnera selon les règles du «coffee house» qui, comme le décrit le site Internet du festival, «inviter la foule et les artistes à profiter d'une atmosphère spontanée et intime propice à la chanson et aux paroles».Le festival débutera le vendredi soir avec une soirée de danse en ligne animée par le duo local Blue Moon.Le lendemain, des événements se succéderont tout au long de la journée, dont des expositions d'oeuvres d'artisans et d'artistes locaux, un centre d'artisanat pour les enfants et une série de démonstrations de créations artistiques et culinaires de tous les genres.Les activités de nature patrimoniale auront également lieu avec la présence de la Société historique de la vallée de la Châteauguay et de producteurs agricoles biologiques et coopératifs.Une grande variété de délicieux aliments seront également disponibles sur place, offerts par le restaurant Le Riverain, le Café Namasthé et les membres des 4-H.La brigade de prévention des incendies d'Ormstown sera sur place pour occuper le bar en soirée et pour le barbecue qui se tiendra le samedi.Une tombola aura également lieu pour un ukulélé et une guitare.Toutes les activités de 13h à 17h sont offerts gratuitement.Vers 18h, la scène principale du bâtiment industriel va s'animer avec le maitre À Saint-Chrysostome et à Havelock Des travaux d\u2019élagage d\u2019arbres près du réseau d\u2019Hydro-Québec S'il faut en croire Hydro-Québec, l\u2019une des plus importantes causes de pannes d'électricité est le contact ou la chute des branches sur les fils electriques.À la faveur de conditions météorologiques difficiles comme les fortes averses de pluie.le réseau de distribution de la société d'État est soumis à dure épreuve.C'est ce qui amène l'entreprise à procèder de façon cyclique à l'élagage des arbres situés à proximité de son reseau électrique dans certaines municipalités.Entre les mois d'août et de decembre.des travaux sont effectuées à Saint- Chrysostome et à Havelock.Pour réaliser ses travaux.Hydro- Québec fait appel à des entreprises spécialisées qui connaissent bien les techniques de taille des arbres.Elles sont les seules à pouvoir légalement élaguer les arbres situés à moins de trois mètres (ou dix pieds) des fils électriques et à faire.si PAGE 18 requis, l'abattage de ceux situés près du réseau.Des elagueurs à l'emploi de la firme Asplunch Canada ont été mandatés pour accomplir ces tâches.Dans certains cas, les équipes tailleront egalement les branches qui surplombent le réseau, notamment si elles présentent certaines faiblesses et qu'elles sont susceptibles de provoquer des interruptions de courant.Dans d'autres cas, Hydro- Quebec proposera l'abattage d'un arbre dangereux.Dans une telle situation, elle sollicitera l'autorisation du propriétaire.Hydro-Québec incite les citoyens à ne pas tenter d'élaguer ou de couper un arbre qui se trouve près d'une installation electrique.Elle recommande fortement de confier plutôt ces travaux à des professionnels.Si un doute persiste, il faut communiquer avec le département du service à la clientèle en composant le | 888 385-7252.Le festival musical «Branches et Racines» d\u2019Ormstown occupera une place de haut niveau dans le cadre des Journées de la Culture qui se tiendront du 30 septembre au 2 octobre.(photo d'archives) de cérémonie M.Danny Bloom qui présentera six différents spectacles musicaux, livrés par le chanteur-compositeur Stewart Burrows, spécialiste du blues; le Boll Weevil Acoustic Band, la chanteuse- compositrice Caroline Allatt, entourée de Pierre Lachance et de Luc Laroque, l'ensemble de Neil Mackay qui jouera du bluegrass, suivi de la légende du blues Taylor Bat et, pour couronner le tout, le groupe Groyan Gombo avec ses pièces de cajun/zydeco.Le dimanche à partir de 14h, le festival présentera un spectacle à saveur gospel, présenté par le révérend Brian Evans et animé par les Cowgirls, formées de Norm Rennie, de John Wilson et de Julia Kater.En après-midi, des musiciens invités et des chorales locales se produiront devant le public.x E 4 y cs » re + SN FE ET su oa i AN uadristes ont NAL ) Lak pee LH : 0rm OWES 3 Les amateurs de sensations fortes se sont une fois de plus dirigés du côté d'Ormstown où se tenait les 17 et 18 septembre la huitième et avant-dernière étape du championnat provincial d'enduro- cross.Près de 415 coureurs étaient attendus dans la localité pour ce week-end d'activités motorisées organisée par la Fédération des motocyclistes de sentiers du Québec (FMSQ) qui célèbre cette année ses 40 ans d'existence.Comme à tous les ans, les compétitions ont été réparties sur deux jours.Avec le beau temps qui était de la partie, les concurrents répartis dans 36 catégories ont emprunté un tracé très technique d'une longueur variant de cinq à dix-sept kilomètres.aménagé en bordure du rang Gore.Quatre-vingt neuf pilotes de dise rey LS \\ - =a Pp æœ.++ Loney - > gat A WARS, Wr véhicules tout-terrains étaient en piste en levée de rideau dés 10h ou onze épreuves étaient à l'affiche et le lendemain à compter de 8h, ce fut au tour des 325 motocyclistes de se produire devant la foule qui pouvait assister à 23 courses.Plusieurs concurrents du Haut Saint-Laurent étaient d'ailleurs de la partie dans différentes classes.Les résultats complets se retrouvent d'ailleurs sur le site Internet www.fmsq.net.Les spectateurs présents aux abords du circuit ont su apprécier les performances offertes par les compétiteurs.«La popularité de la moto hors-route n'a jamais fléchi.Aujourd'hui, ce sport bien encadré.lorsque chapeauté par une association telle que la FMS9, attire des adeptes de partout au Québec, en Ontario et même des États-Unis», a déclaré Lucien Caggiano, le principal organisateur de ce grand rendez-vous annuel local qui existe depuis octobre 1997.(photos courtoisie FMS9) 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE OO wv no => \u2014 (nT 0 = \u2014 (oie < oT Q < © eau bre.s de rival pel, 5 et orm ter.et ant PUS I | an \u201cw Rapport de police ) : .Saisie de cannabis dans une maison de Saint-Chrysostome Un homme de 50 ans a été arrété mercredi matin à la suite d\u2019une saisie de cannabis effectuée dans une résidence privée de Saint- Chrysostome.Munis d\u2019un mandat de perquisition, des agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont investi vers 10h la maison sise en bordure de la chemin de la Rivière Noire Sud.À l'intérieur de l'habitation, les policiers ont découvert 500 plants et 5 000 grammes de (cannabis).Un suspect a été appréhendé sur place à l'issue de l'opération policière.Ivaylo Ftojkov, un Montréalais, a comparu la semaine dernière au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous une accusation de production de cannabis.Lindividu n'a aucun antécédent judiciaire.Motoneige volée à Godmanchester Une motoneige a été dérobée dans un commerce en bordure de la route 138 à Godmanchester entre le 20 et le 21 septembre.Un ou des individus se sont emparés d'un véhicule de marque Ski-Doo 2007.d'une valeur de 7 000$, qui se trouvait dans le garage de l'établissement.Pour commettre le vol, le ou les bandits ont fracassé la fenêtre de côté du garage avant de ressortir par la porte principale.Vol par effraction dans un commerce de Sainte-Barbe Un vol par effraction a été commis dans un commerce du chemin de l'Église à Sainte- Barbe mardi vers une heure du matin.Les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont répondu à un appel téléphonique d'un citoyen du village au sujet d'un individu qui venait de commettre un délit dans l'établissement.À l'arrivée des agents sur place, le voleur avait déjà pris la fuite.Le malfaiteur a réussi à forcer la serrure de la porte du magasin pour s'y introduire et s'emparer d\u2019une bonne quantité de cigarettes, estimées à environ 500$.L'intrus a toutefois été surpris par le déclenchement du système d'alarme, le forçant ainsi à prendre la clé des champs.Les agents tente de retracer cet individu qui est un homme de race blanche de 30 ans, mesurant |.75 mètres et pesant 73 kilogrammes, portant les cheveux bruns et affichant une petite barbe au visage.Il était vêtu d'un chandail de type kangourou et d'une paire de jeans et portait des espadrilles.Dame légèrement blessée dans une collision entre une voiture et une camionnette Une femme a été légèrement blessée dans une Collision entre une automobile et une camionnette mardi matin sur la route 201 à Ormstown.Vers 10h, la dame au volant d\u2019une voiture de marque Hyundai quittait le site de camping du Lac des Pins en omettant de céder le passage à une camionnette de marque International circulant en direction nord qui n'a pu l\u2019éviter.En raison de l'accident, l'automobiliste, une résidante de Mirabel âgée de 59 ans, a été conduite par ambulance à l'hôpital du Suroît de Salaberry-de-Valleyfield, souffrant de blessures mineures.Quant au conducteur de la camionnette, un citoyen de Saint- Zotique de 47 ans, il s'en est tiré indemne.Trois personnes blessées dans une collision entre une voiture et un tracteur Trois personnes ont été blessées dans une collision impliquant un véhicule agricole et une voiture lundi en début de soirée sur la route 138 à Ormstown.Vers 19h30, un producteur agricole au volant d'un tracteur était en train de traverser la chaussée de façon perpendiculaire afin de rentrer dans sa propriété quand il fut heurté par une automobile de marque Chevrolet qui roulait en direction ouest.À la suite de l'accident, le conducteur de la voiture, un homme de 22 ans de Salaberry-de-Valleyfield et sa passagère, une femme de 30 ans d'Ormstown, et I'agriculteur, âgé de 59 ans, ont été conduits à l'hôpital du Suroït de Salaberry-de- Valleyfield pour être soignés.Tous ont subi des blessures mineurs, à l'exception de l'automobiliste qui a été gravement blessé mais sa vie n'est pas en danger.Selon les policiers du détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) appelés à enquêter sur cet accident, il semblerait que le conducteur de la voiture aurait été au volant en état d'ébriété.Ils lui ont sommé de fournir des échantillons de sang qui ont été envoyés au laboratoire de médecine légale et de sciences judiciaires de Montréal pour être analysées.Les résultats de ces expertises permettront d'établir si le jeune homme serait accusé ou non de conduite avec facultés affaiblies.Aussi, les agents ont trouvé dans la voiture du couple quelques comprimés de stupéfiants qui seront aussi analysées de près par des experts.Jeune homme arrêté en état d\u2019ébriété à Saint-Antoine-Abbé Un homme de 29 ans a été arrêté en état d'ébriété alors qu'il était à bord de sa voiture en bordure de la route 209 à Saint- Antoine-Abbé le 18 septembre vers minuit trente.Lors d\u2019une patrouille de routine, des agents du détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont aperçu un individu au volant d'une automobile immobilisée devant un établissement licencié.À la vue des policiers, l'automobiliste a tenté de se cacher mais ce fut peine perdue.Constatant qu'il était [ Wd A er Des ventes de débarras ici et là à Hemmingford Pour une dix-huitième année de suite, plusieurs ventes de débarras avaient lieu à Hemmingford pendant tout un week-end.Des citoyens du canton et du village ont accueilli les visiteurs les 17 et 18 septembre pour leur offrir différents articles à très bas prix.Même la station radiophonique KKIC-FM de Kahnawake était sur place sur la rue Champlain pour diffuser sa programmation musicale.Dans plus d'une centaine de points de ventes répartis sur plus d'une vingtaine d'artères et de chemins publics, des marchandises et des produits de toutes sortes attendaient les chasseurs d'aubaines, venus des deux localités et aussi des municipalités avoisinantes.(PL.) 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE sous l'emprise de l'alcool, les agents ont arrêté l'individu pour l'amener au poste de police.Sur place.le prévenu a fourni deux échantillons d'haleine qui ont révélé des niveaux d'alcoolémie deux fois supérieurs à la limite légale permise.Le jeune homme.domicilié à Saint-Chrysostome, doit comparaître en novembre au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous une accusation de garde et de contrôle d'un véhicule à moteur avec des capacités affaiblies.Chaloupe volée à Dundee Une chaloupe en alumimium munie d'un moteur hors bord a été volée sur le chemin de la Pointe-Fraser à Dundee entre le 17 et le 18 septembre.Lembarcation de quatorze pieds était attachée a un chalet au bord de lac Saint-François quand ou des individus l'ont dérobée.Elle est évaluée à environ 3 000$.Opération Cisaille D} Patrice LAFLAMME Les forces policières ont pris d'assaut des champs de maïs de Très Saint- Sacrement le 16 septembre, arrachant une tres forte quantité de plants de cannabis dans le cadre de l'opération Cisaille, menée tout au long de la journée.Les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont d'abord éradiqué 133 plants de chanvre indien sur une terre agricole en bordure de la route 203.Par la suite, ils en ont Plusieurs plants de cannabis éradiqués a Tres-Saint-Sacrement trouvé 54 dans le rang Trois puis 2! autres le long de la rivière Châteauguay.Tous ces plants de cannabis éliminés sont évalués à 311 000$.Aux dires du sergent Stéphane Lamontagne, porte- parole de la SQ de la MRC, chacun d'eux valait entre | 000$ et | 500$ sur le marché noir.Six policiers ont pris part aux trois saisies, qui ont débuté vers | Ih.Aucun individu ne se trouvait sur les sites visités par les agents.Les forces policières n'ont procédé à aucune arrestation.SACEF COM SOCIÉTÉ POUR L'AVANCEMENT DE LA CHANSON D'EXPRESSION FRANÇAISE QUEBECOR Qi QUI ?VOUS ÊTES AUTEUR-COMPOSITEUR ET/OU INTERPRÈTE ET CHANTEZ EN FRANÇAIS OÙ ?STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS QUAND ?LES LUNDIS SOIRS DE JANVIER À MAI ; TELE a lind Sse A Luc De Larocheiitre ! PAT a ; Da \u2019 MCI IETS LEY 2; rv = «¥ =} ~ Ÿ > & 4 A a of à A 7 .eu A ) p a./ 4 NA wy.A A Le omar) @) astral 0.@ SES BW Let VO X nf Omen 1735: TH 3232877-200811-pdf PAGE 19 HUNTINGDON *Le conseil de ville a adopté une résolution en vue de l'incorporation d'un organisme sans but lucratif (OSBL) sur la culture et l'alphabétisation dans le cadre du projet de création d'une maison de la culture de la localité.*Les élus municipaux ont consenti à renouveler les baux de location des espaces locatifs industriels appartenant à la Ville avec les firmes Plombco et Phoenix Innovations Technologie.*Un avis de motion a été déposé par le conseil municipal en vue d'adopter un règlement visant le déneigement des allées et des stationnements privés par des entrepreneurs sur le territoire de la ville.*Les autorités municipales ont le feu vert pour vendre certains immeubles dont les propriétaires ont été pris en défaut de ne pas payer les taxes municipales.*La municipalité entend procéder à l'installation d\u2019un panneau d'arrêt sur le chemin Ridge, à l'angle de la rue Bouchette.GODMANCHESTER *Le Fonds Betty-Riel a remercié publiquement la municipalité pour le don en argent de 100$ qui lui a été versé en vue de son marchethon annuel qui s\u2019est tenu en juin.*La municipalité a approuvé l'achat de 12,58$ plus taxes la tonne métrique de sable pour les opérations de déglaçage de son réseau routier pourm la saison froide.*La municipalité a fait appel à la firme Multi-Lignes de Rivière Beaudette pour tracer des tronçons de 20 kilomètres de lignes pointillés et de 20 kilomètres de lignes continues dans les rues de son territoire.*La municipalité a approuvé pour trois ans le contrat négocié avec le ministère des Transports du Québec pour le déneigement d'une portion du chemin Ridge et d\u2019une section de la route 138.*Les élus municipaux ont adopté une résolution afin que leurs séances mensuelles débutent à 20h30 dès le 3 octobre.*A la suite d\u2019une demande de Postes Canada, le conseil municipal a adopté une résolution pour que dix citoyens aient droit à des boites aux lettres placés aux abords de l'hôtel- de-ville.FRANKLIN *Les autorités municipales ont répondu à une demande du député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, pour établir la nomenclature des travaux routiers jugés prioritaires pour le ministère québécois des Transports.Les portions des routes 201 et 202 et quelques ponts figurent dans la liste.*Les élus municipaux ont autorisé la signature d'une entente de partage avec leurs vis-à- vis d'Ormstown.*La municipalité a reçu quatre soumissions dont deux non-con- formes pour l'achat d'un tracteur à essence diesel doté d'une cabine.Le choix s'est porté sur la firme Marc Crète Excavation.*Les élus municipaux se sont penchés sur le recrutement d\u2019un deuxième trappeur.*La municipalité a reçu une demande de Bell concernant des travaux d'installation d'un câble aérien sur une nouvelle structure d'Hydro- Québec et l'abandon d'un câble enfoui le long du chemin du Huitième Rang, direction Est.*Les élus municipaux se sont prononcés sur les contrats consentis aux conducteurs de chasse-neige pour la saison hivernale.*Les élus municipaux se sont penchés sur une politique concernant l'économie d\u2019eau potable à Saint- Antoine-Abbé.*Les élus municipaux ont examiné une demande de la municipalité d'Ormstown en rapport avec le déneigement supplémentaire des rues.SAINT-LOUIS-DE-GONZAGUE *Le règlement d'urbanisme modifié qui concerne la définition des usages dans les différentes zones de la municipalité a été adopté par les élus municipaux et sera envoyé à la MRC de Beauharnois- Salaberry pour approbation.*Un avis de motion concernant un règlement sur l'obligation d'entretenir certains types d'installations sceptiques a été déposé par les élus municipaux.Ce règlement pourra être approuvé à la prochaine assemblée du conseil municipal.*Le conseil municipal a approuvé la signature du contrat de services pour la ligne téléphonique de secours 9-1-1 avec I'entreprise Le Relais.*Une demande d'aide financière au programme Nouveaux Horizons pour les Aînés pour l'aménagement d'un local pour les personnes âgées a été envoyée.SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA *Les élus municipaux se sont entendus avec le ministère des Transports du Québec pour le renouvellement d'une connectrice, soit un chemin public qui relie une partie de la rue Principale à la route 236.Cet accord est d'un durée d'un an et peut être renouvelable.*La municipalité va installer trois caméras de surveillance dans le secteur de la Baie-des- Brises.*La municipalité accepte de rembourser les suppléments des frais d\u2019inscriptions payés par les parents des enfants de Saint-Stanislas-de-Kostka qui vorit s'adonner aux activités du hockey mineur et du patinage artistique du coté de Huntingdon.SAINT-ANICET *Les autorités municipales ont donné le feu vert a la réalisation de travaux d\u2019'entretien à la hauteur de la rivière LaGuerre en vue d\u2019éradiquer les barrages de castors.*La municipalité entreprendra des travaux de pavage sur l'avenue Caza, estimés à 2 200$.*La municipalité a procédé à l'acquisition d'un projecteur pour les soirées du ciné-club Objectif Cinéma à la salle du conseil municipal de l\u2019hôtel-de-ville.*La municipalité procédera à la cueillette des matières résiduelles et recyclables à Elgin, à la suite d'une entente de trois ans conclue entre les deux localités.TRÈS-SAINT-SACREMENT *Le président de la firme Troc International a rencontré les élus munici- PAGE 20 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE pl paux a leur séance mensuelle du 6 septembre pour leur parler d\u2019un projet de parc éolien dans le rang du Cinq.Les élus municipaux vont étudier les documents liés au projet.*La municipalité a ouvert les soumissions pour les opérations de déneigement dans les zones | et 2 pour la prochaine saison hivernale.Dans la zone |, le contrat a été octroyé Steven Simms pour 99 477$.Dans la zone 2, le contrat fut offert à Dale Chisholm pour 92 730$.Une citoyenne a demandé à la municipalité qu'une partie du cours d\u2019eau Bouchard soit nettoyée.*La municipalité a procédé en août au remplacement d\u2019un ponceau dans le rang des Irlandais.Les élus municipaux ont obtenu à la séance mensuelle de septembre un compte-rendu des travaux.SAINTE-BARBE *La municipalité a autorité l\u2019installation des éléments de signalisation requis afin d\u2019'aviser automobilistes et camionneurs des traverses de motoneiges sur les chemins Seigneurial et de l'Église, qui sont sous sa juridiction.*La municipalité a demandé qu'un protocole d'entente soit conclu avec le ministère provincial des Transports afin de planifier la réalisation de travaux d'infrastructures au niveau local.*La municipalité a consenti a verser une bourse d\u2019excellence de 500$ au kayakiste Maxime Leboeuf, un résidant de Sainte-Barbe.Le versement de cette somme d'argent vise à appuyer de façon concrète un athlète d'élite en sport amateur de la localité qui représente un ambassadeur pour le village et qui contribue à en faire la promotion à l'extérieur de la région.*La municipalité accepte de verser 150$ sous forme de commandite pour les festivités du | 50e anniversaire de construction du pont couvert Percy de Powerscourt.*La municipalité a soumis un projet au ministère de l'Éducation, des Loisirs et des Sports en vue d'obtenir une aide financière dans le cadre de la phase II du programme de soutien aux installations sportives et récréatives.*Les élus municipaux ont autorisé l'inspecteur en urbanisme et en environnement de Sainte-Barbe à entreprendre des procédures judiciaires devant la cour municipale en rapport avec plusieurs lots dans la localité afin de faire respecter la réglementation municipale en vigueur.*Le conseil municipal a autorisé la réalisation de travaux de remplacement et d'installation de glissières de sécurité à la hauteur de la rivière Saint-Louis/La Guerre afin d'assurer la sécurité des conducteurs de véhicules qui empruntent le chemin de Planches.SAINT-CHRYSOSTOME *La municipalité a fait l'acquisition de sacs abat-poussière pour deux artères en gravier du village, soit les rues Jean- François.*La municipalité fait appel à la firme Les Lignes Rive-Sud de Saint-Michel pour les travaux de marquage des chaussées de la localité.*La municipalité a autorité l'achat de quatre lumières de = I re CL } g Li « \" a \u2018 1 ; Ly 1] wr » D = A , Pa R rues, soit deux sur la rue Des Pins et deux sur la rue Jean-François.*Le conseil municipal a adressé au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Organisation du territoire (MAMROT) une résolution pour lui demander d\u2019approuver le règlement d\u2019emprunt adopté par la MRC du Haut Saint-Laurent pour la construction d'une nouvelle piste cyclable qui desservira une portion de son territoire.*La municipalité a acquis une faucheuse pour entretenir les bordures de chemins de son territoire.L'acquisition de cet appareil, évaluée à 8 500$ plus taxes, a été réalisée à la suite d\u2019un appel d'offres auquel quatre entreprises ont déposé des soumissions.VILLAGE DE HEMMINGFORD La municipalité s'est mise à la recherche d'un nouvel emplacement pour les archives historiques de Hemmingford.Elles sont actuellement conservées dans une chambre dans la cave de l'hôtel-de- ville mais les bénévoles qui travaillent avec ces documents apprécieraient un endroit différent.*Un système complet d'eau de surface a été installé en août sur des portions des rues Lachapelle et Bouchard.Les travaux requis ont bénéficié de quelques finitions en septembre mais ils sont maintenant terminés et le dispositif fonctionne bien.La municipalité a travaillé à l'installation de telles infrastructures sur les différentes sections à l'intérieur du village au fil des ans et ont déjà terminé les travaux sur les rues Barr et Goyette.*La municipalité a aussi remplacé les pompes pour les égouts en août.The major project essentially upgraded le système afin qu'il fonctionne plus efficacement.*Le conseil municipal a approuvé des dons en argent pour l'Opération Nez-Rouge dans le Haut- Richelieu et le secteur Saint-Rémi-La Prairie.*Le conseil municipal a également approuvé une décision de mettre en place un drain d\u2019eau de surface sur le trottoir, entre les rues Patenaude et Fortin et menant à la rue Bouchard.Il y avait des endroits le long de ce trottoir où l'eau s'est accumulée, et les résidents qui empruntent le chemin d'accès pour la rue Bouchard seront désormais en mesure de le faire avec drier feet.*Un vol s\u2019est produit à la bibliothèque municipale le 13 août.Quatre ordinateurs ont été volés, soit deux qui avaient été achetés par la municipalité et les autres furent acquis par des bénévoles.Les scanners ont également été endommagés lors de ce délit.La municipalité va procéder au remplacement des équipements.*Le village de Hemmingford est en processus de demande de subvention pour l\u2019installation d\u2019une nouvelle patinoire permanente et multifonctionnelle pour l\u2019année 2012, à l'intention de toute la communauté.*La municipalité est également en processus de demande 21 d'une subvention du Pacte Rural de la MRC des Jardins-de- Napierville afin de poursuivre ses travaux de réorganisation du parc au centre de loisirs.Suite de la page ELGIN *Les élus municipaux ont voté contre le règlement d'emprunt adopté par la MRC du Haut-Saint-Laurent pour la création d\u2019une nouvelle piste cyclable régionale.*Les élus municipaux has also held off sur l'approbation du schéma de couverture de risques au niveau des incendies de la MRC du Haut Saint-Laurent.Ils ont suggéré LL UNI( d'obtenir plus de renseignements sur ce plan avant de le signer, plus précisément en ce qui concerne les effets qu'il pourrait avoir sur les corps de pompiers américains qui interviennent actuellement dans le cadre de l'Entraide Mutuelle dans la région.AKWESASNE Le conseil de bande des Mohawks d'Akwesasne a organisé le 8 août une visite personnelle de la députée fédérale de Beauharnois-Salaberry, Anne Minh-Thu Quach, et de plusieurs assistants parlementaires.La visite comprenait une tournée guidée de la réserve qui a offert une perspective unique sur des questions de compétence locale.*La réserve d'Akwesasne a également accueilli du D'un foyer à l'autre ) Vente de garage à l\u2019église St.John\u2019s de Huntingdon Une vente de garage aura lieu à l'église St.John's de Huntingdon le vendredi 30 septembre de 15h a 20h et le samedi ler octobre de 9h a 13h.Plusieurs articles seront offerts a des prix dérisoires durant ces deux jours.Soirée dansante-bénéfice à Ormstown Une soirée dansante-bénéfice pour le camp Melissa\u2019s Sunshine se tiendra le ler octobre de 20h30 à Ih au centre récréatif d'Ormstown, 87, rue Roy.Les profits recueillis seront entièrement remis à ce site.La partie musicale sera assurée par Back to Basics.L'histoire des Labelle au petit écran de TVA cette semaine Du 26 au 30 septembre, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette la famille Labelle.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.Le premier des Labelle au Québec s'appelait Guillaume.Immigrant français arrivé de Normandie en 1667, il fut le premier propriétaire d'une terre sur l'île Jésus dix ans plus tard.Ce qui en fait le premier Lavallois.en quelque sorte.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont 52 capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l\u2019histoire politique, sociale ou économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http:/leque- becunehistoiredefamille.com.Cafe du-Chateau 10, rue King, Huntingdon 450.264.3017 Mardi 4 octobre débutant à 11 h 30 Dîner de dinde avec toutes les garnitures 3233777-260911-01 EER 1 naissance et co la e à tou ; Basée 5 désirenties 43 À Cet automne, Residence-Elle du Haut-Saint Laurent offrira à nouveau GRATUITEMENT la session d'ateliers : Antidote 1 : Une quête d'identite \\, | l'affirmation de tes les femmes s'adress les fer oy jr à meliorer leur qualite d re Inscriptions jusqu\u2019au 6 octobre 2011.Faites-vite, les places sont Mmitées! Pour plus | @ information eu pour vous inscrire contacter Linda Ouimet au 450-264-2999 \\ Antidote c'est : Une session de 10 semaines d'ateliers offerte gratuitement Antidote s'adresse : à toutes les femmes âgées de 18 ans et plus Les ateliers auront lieu tous les mardis, de 13h à 16h, à Hunting- don pendant 10 semaines et débuteront le 11 octobre 2011.3233283-260911-08 IPALITES jig 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE 29 août au 5 septembre à l\u2019aréna A'nowara\u2019ko: wa de Kawehnoke (ile Cornwall).Le tournoi regroupait deux équipes locales en lice pour le championnat canadien sénior B de crosse.*L'aréna a été l'hôte les 10 et || septembre du pow-wow Akwesasne International, un grand rassemblement qui permettait aux visiteurs et aux invités des Premières Nations de partout au Canada et des États-Unis de se réunir et de participer à des activités à caractère culturel.De plus amples informations sur ce ralliement peuvent être trouvées à l'adresse Internet www.akwesas- nepowwow.com.CANTON DE HEMMINGFORD Le conseil municipal s\u2019est chargé de æ Fr A 2 Kg ELAS ve \u2019 # = ad i = « À >, i à » , = M 200 = LAY i J oy I D ANR mettre à niveau une série de règlements qui n'étaient pas à jour.\u201cLa municipalité a également décidé d'aller de l'avant avec la rénovation et la construction de nouveaux bureaux dans le canton.Les bureaux resteront là où ils se trouvent actuellement mais ils seront adaptés afin de permettre à la municipalité de mieux servir ses résidants.Sort Alzheimer L'aide est tout près! 1-877-773-0303 J3784 L009 11 ul PROJET : PROPRIÉTAIRE : plans et devis.Jean-Sirice Loisel, directeur Services des ressources matérielles et du transport scolaire Commission scolaire de la aHee-dés-Lisseranas Artisans de natre avenir pl APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014 Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands 630, rue Ellice, Beauharnois J6N 3S1 AVIS PUBLIC est par la présente donné que la Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands recevra des soumissions pour le projet mentionné ci-haut.Les soumissionnaires intéressés pourront se procurer les documents relatifs au présent appel d'offres à compter du 30 septembre 2011, du lundi au vendredi de 8 heures à midi et de 13 heures à 16 heures, en s'adressant au Centre administratif, Services des ressources matérielles, 630, rue Ellice, 3e étage à Beauharnois.Un dépôt de 50 $ non remboursable sera demandé pour chaque exemplaire complet des Pour être considérée, la soumission devra inclure un chèque visé à l'ordre du propriétaire ou un cautionnement de soumission équivalant à 10% du coût total pour 1 an et renouvelable chaque année pour le déneigement.Ce cautionnement doit être valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture de la soumission et fait à l'ordre du propriétaire.De plus les soumissionnaires devront se conformer à la loi sur la Santé et Sécurité au travail et posséder une assurance responsabilité.Les soumissions seront reçues dans des enveloppes scellées et adressées aux Services des ressources matérielles de la Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands, au 3e étage du 630, rue Ellice a Beauharnois, jusqu\u2019à 14 heures, heure en vigueur localement, le 14 octobre 2011, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.37 34318-260911 12 PAGE 21 * ° Annonces classées 450.264.5364 1c.150260951 MAISONS A LOUER HOWICK maison a louer sur Rte 138, libre immédiatement.450.825.2839.MAISON à louer à St-Anicet, 4 chambres à coucher, libre ler octobre, 820$ / mois.450.264.3790.ORMSTOWN 73 Lambton, centre ville, maison de ville \"Canadiana\u201d, 4 càc., 2 étages, pas chauffé, Rénovée.Immédiate.840$/mois.514.825.4003.LOGEMENTS À LOUER CENTRE de Franklin, grand 3-1/2, 630$ par mois chauffé, éclairé et semi-meublé.Tél.: Christine 514.293.8102.HUNTINGDON 34 Prince, 3 1/2, 575% chauffage inclus.450.373.2191 ou 450.264.4705.HUNTINGDON grand 4 1/2 complètement rénové, endroit tranquille.520$.Références requises, 450.201.1181.HUNTINGDON grand 3-1/2, disponible immédiatement, 211A rue Chateauguay.450.370.4648 ou 450.264.2404.HUNTINGDON: 5-1/2 rénove, 6958, haut de duplex, 3 cac, grande cuisine, entrée laveuse et sécheuse, occupation immédiate.514.234.9606.LOGEMENT à louer, beau 4-1/2 ensoleille avec entrée laveuse sécheuse à Athelstan.$395.libre ler octobre.450.921.2558.ORMSTOWN: Logement 4-1/2 flambant neuf pour retraité ou semi-retraitd 514.434.2714, 450.829.3480.ST.LOUIS DE GONZAGUE 6 1/2 deuxième étage.3 1/2 première étage.récemment rénovés, 131 tue Principale.450.288.2547.STE-BARBE VILLAGE - 4.5 premier étage 430$/mois, disponible immédiatement.Appelez 514.207.0783.=== 4211900 230314 16 Aspirateurs Valleyfield (B/CYELO VAC æ DRAUNL IC * emo Q aimer [Vente et réparation de toutes marques! TS Marco Lapierre ES TT 111, Grande-Île, Valeyield CETIESZZCEZEZ - Location - Recherche - Achat - Vente RESIDENGES POUR RETRAITES/LOGATION RÉSIDENCE Jardin St.Bernard, St.Bernard.Résidence certifiée pour personnes âgées ou convalescence, sécurité 24 heures, tout sur même étage, un environnement convivial, fleurs, jardins, vie de campagne, repas cuisinés à la maison, bureau de poste, église, salle communautaire, médecin sur appel, services CLSC.Venez nous voir, prennez un repas avec nous.Bilingue.450.246.4047 ou 514.572.8003.VILLA ST-MICHEL Résidence pour personnes âgées OFFRE SPECIAL (crédit de 500$) à la signature du bail.Chambres rénovées, cuisine maison.Certaines conditions s'appliquent 450.454.2904 ESPACE COMMERCIAL/INDUSTRIEL/ LOCATION ORMSTOWN beau magasin, rue principale.1200 p.c\u2026 grande vitrine, complètement rénové.575$/mois.Immédiate.300 p.c., 275$/mois.Gregg 1.866.487.7132 ou 514.975.7132; Noel 450.829.3465 AUTOMOBILES À VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige.impeccable.8999$, 450.647.1097.DIVERS À VENDRE BOIS DE CHAUFFAGE (pommier cordé depuis 2 ans).60$ la corde, possibilité de livraison avec des frais.450.827.2913.CABANON (remise de jardin), 10 x 12 (1.699$), 10 x 16 (1.949$), 12 x 16 (2,199$), 15 x 20 (3,099$), 20 x 30 (5,899$), autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.R.B.Q.8213/9338/04, 450.632.0007 CARABINE Winchester 308, semi automatique avec télescope.fusil calibre 12, ITACA pompe, carabine 22 à répétition, carabine 1887 calibre 45 rim fire.armoire et munition.700$.450.829.2602.Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale = License RBA.8231-3396-31 & Assurance APCHQ -2303*:- Un chèque-cadeau d'une valeur de 2000$ S H A N CATEGORIES D'AGE 14-19 / 20-29 / 30-39 / 40-49 / 50-59 / 60 ET PLUS Un chèque-cadeau d'une valeur de2000$ Sfoilmann Ë of HEBDO! Ft GIONAL Un chèque-cadeau d'une valeur de 2 000$ epiderma® - .# POUR PARTICIPER AU CONCOURS MANNEQUINS D\u2019UN JOUR QUEB LÀ Media S # Expédiez ce bon de participation dûment rempli, accompagné des réponses aux questions ci-dessous, Un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 2 000$ HR 5: d'une photo et d\u2019une preuve d'âge (photocopie d'une carte d'identité légale) à l'adresse suivante: Mannequins d\u2019un Jour 2011 - (inscrire la catégorie d'âge), C.P.1200, Succursale Delorimier, Montréal, GC H2H 2R4 Un chèque-cadeau d'une valeur de 1500$ Boon PRÉNOM: NOM: Des accessoires mode d'une valeur de 1 250$ ADRESSE: CHANTAL } .Une mallette de maquillage d'une valeur de 890$ LACROIX VILLE: CODE POSTAL: we MISENCIL TEL.(JOUR): TEL.(SOIR): Un abonnement d\u2019un an d'une valeur de 600$ pere, SIGNATURE D'UN PARENT (MOINS DE 18 ANS): ÂGE (EN DATE DU 19 OCTOBRE 2011): Une collection de livres d'une valeur de 250$ Sogides re OCCUPATION: VISTOIDUTION p « Une collection d'albums d\u2019une valeur de 250$ @ SELECT @ LOISIRS: QUESTION 1: Y a-t\u2019il eu un événement marquant qui a transformé votre vie et pourquoi ?Une collection de dvd d'une valeur de 250$ CTW filers _ QUESTION 2: Qu'est-ce qui vous rend belle, selon vous ?chèque-cadeau valeur Un d'une de 100$ DR À Date limite d'inscription: 19 octobre 2011 à minuit Aucun retour de photo.Règlements disponibles au www.reseauhebdos.canoe.ca y< transat AN Melid Cayo Guillermo**** Un d'un an MOI cies py lu nettertvw \u201c J NEWLOGOK® @ ; AZ} Du style qui en met plein a vue www.newlook ca - \\) LU) in) Pd a?3232887-260911-pat 26 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE PAGE 23 æ e THEKNOWIEDGEOHEXP, JR) 85 New HoLLAND When machines run the world they will need a leader Nothing can beat the CR9040 combine.With it\u2019s technology to ( \u2014 a boost high capacity and very little loss, it remains the leader in the industry.Twin Rotor\" design SLS cleaning system with automatic upgrading.It has everything! _ \\ rman 2 nl Ga [Hag] A pes TH THE T8 AND T9 SERIES TRACTORS TO BE EXACTLY WHAT YOU NEED Clean-running engines that save money Both the T8 and T9 Series tractors make use of engines that meet stringent Tier 4A emission standards.By using Selective Catalytic Reduction (SCR) technology and AdBlue®/DEF additive, exhaust gas nitrogen oxides are converted to harmless water and nitrogen.This treatment is separate from the air intake which means only clean, fresh air is fed into the engine.The result?Clean-running engines that offer improved performance and enhanced fuel efficiency.New Holland and our engine development partner, Fiat Powertrain Technologies (FPT), have produced over 100,000 SCR engines during the past five years.No other manufacturer can boast this level of real- world SCR experience.MODELS T8300 T8330 T8360 T8390 Max.power with EPM (hp) 273 298 327 357 389 Rated Power (hp) 235 256 284 31t 339 PTO Horsepower 185 205 230 255 280 , A \\ : 7 J Sone Ÿ «1936 er N 3% NEW HOLLAND == U n ifo rce www.coop-uniforce.com «® AGRICULTURE » CN See vour New Holland dealer or vs Les us in position of POWER! Edda CAPITAL enol con SPECIALIZING IN YOUR SUCCESS 4, rang St-André, Napierville | 3234235-260911-08 1262, boul.St-Jean-Baptiste, Ste-Martine 450.427.0955 - 1.888.873.5030 PAGE 24 THE GLEANER SEPTEMBER 26, 2011 "]