The gleaner, 9 juin 2010, mercredi 9 juin 2010

[" Biblio l'Assem National - Div Periodiques \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 ; 222222 tel.: 450.829.2367 = 1 1035 ue Des Parlementaires ) REMIX SN @\u2026\u2026 a 450.829.2351 \u2019 RE/MAX DEFI (1896) G1A 1A3 I 30/01/2011 .7 FD - QUEBEC (Qué) À 2 Familiprix 0A 920 | Remo Sablh cer.450.567.1008 www.remosabelli.com Michel Hohuun Danh Nguven g PHARMACISTS 4: ar \u201cbetter serve va a.Bridge Street, Ormstown dpen days 21 Lambton, Ormstown Open 6 days Hore Put Goueriere ot setdiong Len.nerd wi Th pee about six hours a day.six days a week, for very few opportunities to actually race.It's not like tennis or triathlons where there is Chantal HORTOP Douglas Vandor and his rowing partner Cam Sylvester took the gold medal in the men\u2019s lightweight double event at Rowing World Cup 1 in Bled, Slovenia on n May - 30.They finished with a tir e0b6 min a competition every weekend.All of our hard work has to be focused on a couple of races each year.If you do badly, you just have to wait until next year, \"he says.tes and his parther 27.80 Secon suite Stour .of tHe'silver medalists from italy, this season: the Henley Royal Regatta, held \u201cI \u201cpretty Bood race,\u201d Vi from June 30 {p July 4; Rowing World Cup says.\u201cThings can always de erne, Switzerland from July 9 to We are constantly looking for ways to get 11; the Royal Canadian Henley Regatta, better and faster.But it was a pretty special held from August | to 8 in St.Catharines, way to start the racing season,\u201d he added.Ontario; and finally the World Rowing \u201cWinning gold is always special,\u201d he Championships in Lake Karapiro, says, noting that it had happened once New Zealand from Douglas Vandor (left) and his rowing partner Cam Sylvester took the gold medal in the men\u2019s lightweight double event at Rowing World Cup I in Bled.before at the World Cup in Lucerne in 2002 October 31 to a LE : : ; in the lightweight four, \u201cso | am definitely November 7.Slovenia on May 30, finishing with a time of 6 minutes and 27.80 seconds.not an expert at it.Hopefully it will happen 2.(photo courtesy of Rowing Canada) again.\u201d Vandor says that he and Sylvester had worked hard during the training season, which stretches from October to April, to\u201d \u201cimprove [their] rowing stroke from last year,\u201d and that they \u201cstill have lots of work to do but [they] are definitely on the right track.\u201d - Man faces armed assault and attempted theft of vehicle À Huntingdon man was the victim of an armed assault and an attempted theft of his vehicle on May 30 at approximately 11:30 pm in Dundee.The man was driving on Carr Road when he was passed by another vehicle, which then promptly pulled over and the occupants opened the hood.The first man pulled over to offer to help the people in the other car, but at that point things took a turn for the worse.When he refused to give up his keys, the other two individuals attacked him physically and took his wallet, and then fled the scene.The 33- year-old victim went to the Barrie Memorial Hospital with bruises on his face.The investigation is ongoing.Man wanted for attempted murder captured A Montreal man wanted for a serious crime committed in Ontario was captured by police on the evening of May 30.At approximately 10 pm, officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sireté du Québec noticed that a.black GMC Sierra pickup did not stop at the stop sign at the corner of Fairview ad Henderson Streets in Huntingdon, and pulled over the vehicle.The driver did not have a driver's license on MARCHE , Mitre newspape ice cream, candy) ce cas (decdratiege ä A Var cartoon hel} ow di > Bor bee, ref ig: ettes, > * 5 a Business igeratéd vomi Hardware display - a Kitchen tem, glassware = 3 - Baby produc toys » Send us your best shot Ormstown Fair 2010 and have a chance to win one of three prizes! V I'year tr S to the Gloaner E-mail your high resolution photo in jpeg format to : sheri.graham@gleaner-source.com Photos must be hei by Monday, June 14 at noon 200 = peu SCLEANEE __56 Lansbtes, émstoeen him.When officers took down information about the man, they realised he was being sought by police for an attempted murder recently committed in Ottawa.Daniel Cosgrove, a 49-year-old Montreal man, was held briefly in Salaberry-de-Valleyfield before Ottawa police came to get him.Three women injured in three-vehi- cle accident An accident involving three vehicles that occurred on Route 138 near Route 201 in Ormstown on the afternoon of June | resulted in three individuals being injured.À car being driven by a 20-year-old woman from Ormstown collided head-on with another car being driven by a 55-year-old from Saint-Constant, which hit another car being driven by a 71-year-old woman from Ormstown.All three victims were taken to the Suroit Hospital in Salaberry-de- Valleyfield to be treated for their injuries.Five individuals slightly injured in collision Five young people were slightly injured in a two-car collision late in the afternoon on June 1 on Route 201 near the Upper Concession in Ormstown.At approximately 5:30 pm, a Mazda was preparing to turn into a driveway when it was struck by a Hyundai that had just passed a pickup that % 7 DOLLAR UT] pau \u2018pp ae 1o0l-s x ' : Sewing supp tes © Pet products \u201c4 fo n aida B vie selection of reading glasses 3231290-090810-23 taken at 3230188-260510-06 \u201c> = \"257 was traveling in the same direction.The five occupants of the Hyundai, all of whom were Valleyfield to be treated for minor injuries.The driver of the other vehicle, a 22-year- THE GLEANER JUNE 9, 2010 old from Ormstown, declined to be taken to seventeen-year olds from Ormstown, were the hospital.taken to the Suroît Hospital in Salaberry-de- Ormstown Fair is coming to town! The final preparations are being made at the Ormstown |} fairgrounds and around the municipality as everyone oo prepares for the annual event, which will be held from C.June 10 to 13.Various workers and volunteers are clean- a ing ad repairing the buildings and facilities at the fair- | .\u2014 grounds, including Glen Mason, pictured here re-shin- E-\" gling the roof on the ticket booth at the front gate.The = - rides also arrived very early on Monday morning, and pt the employees of Campbell Amusements, like these three A men setting up the swings, have been working hard to - get the midway ready for Thursday.(photos CH) RA A 3 CA PROFESSIONAL DIRECTORY BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES MARIO DUMAS, ca Farm Transfers ALAIN RACINE, »} ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST d DESIGN - PLANS - RESTORATION ; By sppointment Tel.: 450.264.9428 EX) RENE DULLDE Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhcoker.com i Jean-Luc Crête B.SC., C.G.A.1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 pr Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTARIES & STATE PLANNING NOTARESS TITLEATTORNEYSY oes Skerums FORESTRY ENGINEER Tol.450.264.5336 0 450.264.6907 12867 GORE ROAD, HUNTINGDON 107 LAKE ST., HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment TEL.450.264.6137 Gite Centuare wr « lréane & Ere Pritchard Clinique AGE Vétérinaire NM Champlain Louise Robinson Acupuncture n.me op of l'ordre des acupuncteurs du Québec 988 ch.Riv.aur Outardes Ormswun.Québec JOS 1K0 450.820.2775 To treat arthritis, migraines, quit smoking, allergies & more.Michel Guindon 0.0.3.& Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman 450.247.0090 BR 4 Champlain Hemmingiord, \u201cQuébec JOL THO Les Galeries d'Ormstown TORENT THIS SPACE CALL PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Tel.: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 31.rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur rocler.qc.ca 450.264.5231 ol A Hans Odermatt : Eye os at 450.264.5364] toutes fins utiles terminées.Cette grande exposition agricole et agro-alimentaire annuelle s'apprête à accueillir les nombreux visiteurs pour quatre journées bien remplies d'activités et d'attractions aussi variées les unes que les autres.Comme par les années passées, les festivités se mettront en branle avec le défilé sous le thème «The Spirit of Canada» qui prendra son envol le jeudi !O juin à compter de 19h.Précédé comme toujours d\u2019un corps de tambours, de clairons et de cornemuses, le cortege formé de plusieurs chars allégoriques, animaux, figurants et personnes pittoresques, empruntera le centre-ville pour faire ensuite son entrée à l\u2019aréna où la cérémonie d'ouverture officielle aura lieu en présence de plusieurs dignitaires et invités spéciaux.Comme le précise la présidente du comité organisateur, Lorraine Lamb-Lalonde, la programmation de l'édition 2010 comportera des activités considérées comme des valeurs sûres au fil des ans auprès des visiteurs.Les courses de porcelets et les tires de véhicules tout-ter- rain et de tracteurs à gazon modifiés sont notamment de retour.Au chapitre des nouveautés, il faut noter la présence de la mascotte Violette qui tiendra une séance de lecture pour les enfants et leurs parents le | I juin de 10h a 14h.Michel Lillusionniste déploiera tout son savoir-faire ce jour-là et le lendemain entre 13h et 16h45.Aussi, le one-man-band australien Richard Perso sera de la partie le | | juin en soirée.De plus, une animatrice de la station radiophonique anglophone CJAD-AM, Anne Lagacé Dowson, diffusera son émission sur le site le 12 juin en après-midi.Le Motor Madness, qui se déroulera le 12 juin, attirera les adeptes de sensations fortes.Les kiosques portant sur l'agriculture et l'industrie agro-alimentaire reviennent en force, avec des dégustations d'aliments issus de la vallée de la Châteauguay.De nombreux animaux, des porcs aux chèvres en passant par la pluie.Pour un détaillant près de chez vous : 450-264-9595 UN GLYPHOSATE DIFFÉRENT DES AUTRES.Le glyphosate fait une grande partie du désherbage.Nous avons donc renforcé le nôtre.Avec la nouvelle formule plus concentrée du glyphosate Credit 45 de Nufarm, à 450 g/L, vous avez moins de cruches à manipuler.Credit 45 est homologué sur le maïs et le soya Roundup Ready\", également en traitement de brûlage, et en applications de pré et Bb de post récolte.Credit 45 peut étre appliqué 30 minutes avant Répond da tous vos besoins en glyphosate.Pas de programme, i pas de contrat, juste des bons prix.Credit\u201c est une marque de commerce déposée de Nufarm Lid À part des autres 9 JUIN 2010 - LA SOURCE les moutons et les volailles, seront mis en évidence.Des expositions de produits alimentaires, d'équipements agricoles et de fleurs attendent aussi les visiteurs.Ce qui fait la renommée de l'Exposition d'Ormstown depuis tant d'années, c'est la tenue de ses jugements d'animaux durant toute la fin de semaine à l\u2019aréna.C'est le cas notamment de la compétition des Jeunes Éleveurs, qui attire plusieurs concurrents de la région du Haut Saint-Laurent et des environs.Les deux spectacles de chevaux lourds et légers seront aussi à surveiller de très près.Du côté des spectacles, plusieurs artistes seront sur place au cours du week-end, tant sous la tente Labatt qu\u2019au centre de l\u2019amitié.Le groupe The 4Bangers Band et DJ Fritz se produiront le 10 juin en soirée.Le lendemain soir, Black Canyon livrera son concert.Rabbit Open Box, Fun House Band et The Woods Tea Company donneront leurs prestations le 12 juin.Pour le dernier jour d'activités de la Foire, le spectacle de bovins est à ne pas manquer pour les amateurs de beaux bestiaux.Le traditionnel derby de démolition de voitures, qui attire année après année de grandes foules, sera aussi à l'affiche dès 13h30.Quant aux amateurs de sensations fortes, ils se dirigeront à coup sûr vers les jeux d'adresse et les manèges des Amusements Campbell tout au long de ces quatre jours de festivités.Les membres du comité organisateur, Mme Lamb-Lalonde en tête, ont mis le paquet pour offrir une belle gamme d'activités susceptibles d\u2019intéresser les personnes de tous les âges.Pour que ces célébrations deviennent un succès, ils espèrent que les visiteurs viendront aussi sinon plus nombreux sur le site que l\u2019an dernier.Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur l'horaire ou le contenu des activités ou encore sur les frais d'admission en composant le 450.825.2776, en consultant le site Internet www.ormstownfair.com ou encore en envoyant un message électronique à kyla.stacey@sympatico.ca.Les portes du site seront ouvertes à 8h30.\\ A HN Ormstown Un incendie endommage l'église presbytérienne Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Un incendie a endommagé l'église presbytérienne d\u2019Ormstown dans la nuit de vendredi.Selon certaines informations obtenues, le feu a éclaté dans le vestibule derrière le temple religieux de la rue Lambton mais s\u2019est limité à cet endroit.Un épais nuage de fumée s\u2019est toutefois formé à l\u2019intérieur du bâtiment.Les pompiers d'Ormstown ont reçu un appel peu avant 3h55 pour cet incendie.Ils se sont adressés a leurs homologues de Howick, de Franklin et de Saint-Louis-de-Gonzague afin d'avoir plus d\u2019eau disponible sur place.Les pompiers d'Ormstown ont pu intervenir très rapidement pour circonscrire le sinistre.Le chef des pompiers de la localité, Steve Knox, a indiqué que «si nous étions arrivés dix minutes plus tard, probablement tout l'immeuble aurait été incendié.» Lorsque les sapeurs sont arrivés sur place, les flammes était justement sur le point de se propager à travers l\u2019édifice.Les flammes ont été mis sous contrôle vers cinq heures du matin, de sorte que M.Knox et les pompiers ont pu quitter le site de l\u2019incendie vers 6h30.Les dommages matériels sont évalués à 150 000$.Appelés sur place, les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont ouvert une enquête.Il a été confirmé que l'incendie est d'origine électrique.M.Knox a déclaré qu'un fil de court- circuit a provoqué le sinistre.NAN Y [TR WS age SN né A Vie.oN ss E Ven£tz passer L\u2019Été avec vaoi ! 3230192-2605 10-23 | Pai FINANCEMENT DISPONIBLE\u201d niements; égaux de 36 MOIS SANS INTÉRÊT Dar CTT NTT IX sot Gl JUSQU\u2019À 70 VENTE se poursuy; à l\u2019intérieur 70 + Quantité Produit Description Régulier 1 NONARCH 900261 Mobilier chambre 8 mex, bois massif 2 999 $ 1 MI-DI 633961 Mobilier salle à manger 7 mex, merisier massif 2 699 $ 3 VALLEY LEATHER 900659 Sectionnel 2 mex 1 499$ 1 GEL-FLAME 637700 Foyer en coin 899 $ 1 DORMATECH Lit électrique 39\u201d err) 16998 3 FRIGIDAIRE 623378 Cuisiniére 30\u201d à rer 499 $ 4 FRIGIDAIRE 631781 Réfrigérateur 18 pi.cu 799 $ 5 AMANA 616779 Réfrigérateur / congélateur en bas 1299 $ **Sujet à l'opi crédit * Jusqu'à épuisement des stocks Ve Accent Le plaisir de choisir! AMEUBLEMENT MAHEU 478, CHEMIN SAINT-LOUIS, ST-ÉTIENNE-DE-BEAUHARNOIS 450.429.4303 PAGE 15 9 JUIN 2010 - LA SOURCE D'un foyer à l'autre ) Un auteur-poète au Cercle de Lecture de la Petite Bibliothèque Verte Un auteur-poète de Huntingdon sera présent à la prochaine réunion du Cercle de Lecture le mercredi 16 juin à 14h15 à La Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon.Il s'agit de Denis Ethier qui vient de publier son premier recueil de poèmes intitulé «À la lueur de ma lampe.» Tous sont cordialement invités à cette rencontre afin d'entendre cet homme parler de son œuvre.Marche des miracles WalMart à Saint-Anicet L'équipe Zumba Montérégie tiendra une Marche des miracles WalMart à Saint-Anicet le 13 juin 2010 à 9h.Cette activité vise à amasser des fonds pour venir en aide aux hôpitaux pour enfants.Les participants se donneront rendezvous au parc de stationnement près de l\u2019église.Pour plus de renseignements, il faut appeler Heather Diodati au 450.264.8199.La galerie d\u2019art et la lavanderaie Le Lavandou rouvre ses portes La galerie d'art et la lavanderaie Le Lavandou de Franklin rouvrira officiellement ses portes le 10 juin.Diane Garand et André Librex sont fins préts a accueillir a bras ouverts les visiteurs tout au long de la belle saison.Pour plus d'informations, il suffit de consulter le nouveau site Internet www.lelavandoulibrex.ca.Assemblée générale annuelle L'organisme Une Affaire de Famille N NAISSANCES ET DECES REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DECES COTTINGHAM, Arlene Ruth (Cady): Née le 14 octobre 1907 à Sweetsburg (Cowansville), Québec, Arlene est décédée paisiblement à l\u2019Hôpital Barrie Memorial à Ormstown le 6 juin 2010 quelques semaines après avoir fracturé une hanche.Elle s\u2019est mariée en 1936, clle est prédécédée par son premier enfant Charles en 1938 et par son mari, James rAndrew George Cottingham en 1948.Elle laisse dans le deuil trois enfants, Mary Watkins (Stan), Jean Cottingham, et Bruce Cottingham (Jeanne); deux petits-enfants, Joel Cottingham, fils de Bruce et Naadia Shafizadeh (Steve), fille de Jean; une arrière- petite-fille, Ariyana Shafizadeh, ainsi que les nièces, neveux, cousins et amis.Tout le monde de la région d'Ormstown se souviendra d\u2019elle comme une douce, gentille et généreuse femme qui était toujours prête à offrir un mot gentil et un sourire.Bien qu\u2019elle n\u2019était pas étrangère aux difficultés de la vie, elle avait une étincelle dans les yeux, un esprit débonnaire et elle préférait en rire.Pendant de nombreuses années, elle a consacré son * temps à son église en tant que professeur d\u2019école du dimanche, présidente des dames auxiliaires et gardienne de l'autel, ainsi que d\u2019autres organismes communautaires.Tout au long de sa vie longue et active, Arlene a toujours eu une variété de projets d'artisanats qui finalement ont bénéficiés la Croix-Rouge.en groupe communautaire ou les enfants des amis ou la famille.Son implication communautaire a toujours compris l'exercice de son droit de vote, comme qu'elle a fait à son 10lième anniversaire en 2008.Elle a beaucoup voyagé au Canada et les Etats-Unis de - l'est et elle a apprécié le camping, la pêche.canoë, être debout au sommet des montagnes et ramasser des coquillages à l'océan.Conformément à ses souhaits, il n'y aura pas \u201d de visites ou des services funérailles.La crémation a eu lieu.Ses cendres seront inhumés au cimetière Anglican Christ Church à Cowansville à une date ultérieure.Merci sincère de la famille à tous ceux qui ont aimé et pris soin d'elle dans la communauté, en particulier ses chers amis Sandy Patton and Malcolm and Evelyn English, le personnel à La Résidence Ormstown où elle a vécu pendant de nombreuses années, ainsi que le Dr.Geukjian et le personnel à l'Hôpital Barrie Memorial.Si vous le souhaitez, les dons en sa mémoire peuvent être envoyés aux Dames Auxiliaires de l'Hôpital Barrie Memorial, 28 - sue Gale, Ormstown, QC, JOS 1K0 DECES LUSSIER, Normand - Entourée de sa famille, le 7 juin 2010, a Lage de 89 ans, est décédé M.Normand Lussier.Epoux bien- aimé de Cécile Vinet depuis 65 ans, père adoré de ses enfants: Henriette, Gérald (Francine), feu Marcel, Maryse (Paul), Judith ( Luc), Paul (Norma) et grand-pere affectionné de ses 7 petits enfants: Annie, Etienne, Dominic, Gabriel, Patrick, Elyse et Nicolas.Il laisse également dans le deuil, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que ses amis.Les funérailles seront célébrées à l'église St-Joseph de Huntingdon, samedi 12 juin à 11 heures.Visites au salon Montpetit de 8h30 à 11heures, 170 rue Châteauguay à Huntingdon.S.V.P.des dons a Lhépital de Huntingdon ou aux dames auxiliaires de l'hôpital Barrie Mémorial d'Ormstown.ST-ONGE, Léo - À Huntingdon le 31 mai 2010 à l'âge de 75 ans est décédé M.Léo St- Onge époux de feu Lise L\u2019Ecuyer.Il laisse dans le deuil ses 5 filles Doris (David Gross), Marjolaine (David Stocker), Sylvie (Larry Chagon), Suzanne (Michel Benoit) et Line (Guy Bouchard), sa soeur Rollande ainsi que de nombreux parents et amis.Les visites ont eu lieu samedi le S juin, 2010 à compter de 9:00 heures.au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170, rue Chateauguay, Huntingdon suivies des funérailles à 11 heures en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon, et de là il y a eu crémation.Des dons à la Fondation de l'hôpital de Huntingdon seraient grandement appréciés.Rodrigue Monipetit & Fils alon funéraire Pre-arri ugement- incineration Jacques Montpetit, propriétaire Tel.: 450.264.5331 < 170 Châteauguay, Huntingdon 3227678-070109-04 tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 17 juin 2010 à 17h à l\u2019école Notre-Dame du Rosaire, 8, rue Bridge à Ormstown.Le bilan des activités de la dernière année et celui pour 2010-2011 ainsi que la rapport financier seront déposés.Une halte garderie sera disponible sur place.Un buffet sera servi sur place.Les membres et les non-mem- bres peuvent confirmer leurs présences en Un party trés glamour Pour les 102 garçons et filles qui complètent cette année leurs études de niveau secondaire à l\u2019école Arthur-Pigeon, il s'agissait d\u2019une soirée dont ils se souviendront jusqu\u2019à la fin de leurs jours.Les étudiants finissants de l\u2019institution ont eu droit, comme c\u2019est devenu une tradition bien établie, à leur grand bal samedi soir.Avec leurs longues et belles robes, leurs splendides tuxedos ou leurs complets très propres, ils étaient fins prêts pour ce grand rassemblement qui se tenait au gymnase de l\u2019institution.Tout comme lors des deux dernières années, The Gleaner/La Source a été invité par la direction de l\u2019école à venir assister à l\u2019arrivée des finissants pour ce grand party.Peu après 18h, parents, amis et proches étaient réunis pour les voir de près et les applaudir.Amorcées à 19h30, les célébrations se sont poursuivies jusque vers minuit.Les jeunes se sont bien sûr dégourdi les jambes sur leurs airs musicaux préférés.Un buffet fut servi pour les participants en toute fin de soirée.Pour assurer la sécurité des finissants qui retournaient chez eux ou poursuivaient les festivités avec leurs amis, des autobus ont été mis à leur disposition.Dana Duhème, Émilie Duhème, Miska Dulude, Maxime Jodry, Annie Dubé, Jessica Raymond et Cynthia Langlois-Beauclair étaient fin parés pour cette soirée.(photo PL.) appelant au 450.829.3782.Grand souper spaghetti à Huntingdon Un grand souper spaghetti aura lieu le dimanche 13 juin à l\u2019église anglicane St.John\u2019s, 18, rue King a Huntingdon.Le repas sera servi entre 16h30 et 19h30.Il sera aussi possible de commander des portions pour emporter chez soi.ta Mass poe à 46 tou Sat-Jus-apén, Chéngey Envoyez-nous votre meilleur La Foire d\u2019Ormstown 2010 et courez la chance de gagner de nos trois « Dz.50°: 4 tn abonnement d'un ee Jha Envoyez par courriel votre photo haute résolution en format jpg à : sheri.graham@gleaner-source.com Photos doivent être reçus pour lundi 14 juin à midi van 4 DOLLAR The) [LEANER Sondra co 1 B83 55 Loni, Orastomn cliche pris a 3230 189-0206 10-06 Audio Vidéo Marc Québec nin Les Rn La Source (Section française) Patrice Latlamme Directeur général: André Castagnier Directrice par intérim Sheri Graham sheri.graham@gleaner-source.com Bureau: The Gleaner (Section anglaise) SOURCE plaflamme@gleaner-source.com 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com 2 .MB ocNA Hébdos ; w COM © Montérégiens ; Art trees Lt ore £m vem, satacy w Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement annuelle Canadienne local: 32.00% hors zone: 39.50% Edite par Journal ie Gleaner de Huntingdon (1985) Lise ÉtatsUnis 55.008 fonds can.TE Consellare en publicité: Design graphique montage: La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au N ÉS DESSERVIES: Nicole Jacob Sylvie Tremblay nicole.jacob@gleaner-source.com cola Saindon Kelly Wilson Emmanuelle Laviolette ventes@gleaner-source.com Genevieve Pelletier Imprimé par: PCO OUEST bureau au plus tard a 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié adoubleinterligne; fe Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, nom.l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits La Source ne peut s'engager à publier tout écrit Franklin Centre Hemmingford, Howick, requ.La Source se reserve le droit d'en faire un résume précis.ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager Huntingdon Lacolle Ormstown, Ste-Agnes- à faire repeter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la de-Dundee ' St-Anicet St-Antoine-Abbé première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d\u2019une seule insertion erronée.Nous nous ' y Marti \u2019 réservons le droit de refuser n'importe quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de- ; ' 3229959-0302 10-06 Liz Eliott Chantal Hortop Imprimeries Transcontinental Lise McDonagh editorial@gleaner-source.com Groupe des journaux 243-C Boul.d'Anjou coût de la publicité * Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, Evelyn Winter 10 807, rue Miradeau, Anjou.Châteauguay.Qc J6J2R3 La Source n'est pas responsable des opinions émises par tes lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos KOStka, St-Timothée, Valleyfield.pub@gleaner-source.com Qc, H1J 1T7 + 514.355.4134 450.699.8566 rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.PAGE 16 9 JUIN 2010 - LA SOURCE A a, Gr mpl.Ss ar \u2014 A ARS cotimet. CRE Er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JSF RX INI Sod, £s à\u201d Lt J di, i up ve Free 2 à PORTES ly emp I Tc Tl CT SU TE , penmen)) pre RE em 5 | 1 Nl LE C UX fe cie NAR red smd H T A \u201cwent west \u2014 F LD QE ARE WER Fa ~~ a + / ge 4 A 4 .Ire IS 2 \"A Des Po (1 7 Ved ws?\u201d ju ® qu'a ME, pd LAY : \\ | v2 4 = n = .rE a y £ sur minis px GUIRS WV .(sélectionnéey our elle et\u2019 wu # (5) SS = + \u201c Se & .aq pe LOTS DE LOTS DE mix] r 4 - Oo OY: RMUDAS HLT Te 4 CHANDAILS 0 a v3 Yo DE{RABAIS % EN id de a rabais JU rabais 00° I.Aw \u2014& 4 tne rie of ire ! e emen YY BO LE Exceptiont pères Rl MERCREDI vet ree z Genis UT 9 jul 1H | usou'À ahd : GRATUIT Retouches sur piace TAILLES FORTES dex ag dn abo Lx Nalhl JUSQU À 56 POUR ELLE ET LUI \u201c71® RUE SRANDE-ILE + SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 7450 377-5808 9 JUIN 2010 - LA SOURCE PAGE 17 \"no my ay, Suite de la page Selon une employée de Postes Canada à Huntingdon, réduire d'une heure et quinze minutes par jour les heures d\u2019ouverture fera mal a certains clients chaque fin d'après-midi à la succursale de la rue Bouchette.«Entre 17h et 17h45, je vois arriver au comptoir des gros clients qui viennent acheminer de gros colis, acheter des timbres ou utiliser des services d\u2019envois comme ExpressPost ou Messagerie Prioritaire.Pour eux, ce sont uniquement à ces heures-là, la journée de travail ter- importants habitués à se présenter Ad Â.wa - Au \"i æ \u2014 CF ° wa i Fe ) \\ Environ une cinquantaine de marcheurs aux côtés de Gilles et Betty Riel Deux résidants de Huntingdon, Betty et Gilles Riel, tiennent mordicus a ce que les personnes atteintes de cancer n\u2019aient plus à se battre pour pouvoir se rendre a leurs traitements médicaux dans des hôpitaux montréalais.Pour une sixième année consécutive, le couple vient en aide à la corporation Services d'accompagnement bénévoles et communautaires (S.A.B.E.C.) en conviant leurs concitoyens et ceux de tout le Haut Saint-Laurent à venir marcher pendant quelques heures avec eux.Environ une cinquantaine de personnes bien chaussées ont circulé à pied samedi matin dans certaines rues de Huntingdon.Sous un ciel nuageux qui laissait échapper des gouttes d\u2019eau de temps à autre, elles ont marché sur une distance de 4,8 km, prenant le départ du parc Prince-Arthur où ils sont revenus un peu plus tard au terme de leur balade.Au terme de la randonnée, près de 5 000$ ont été recueillis.Mme Riel a indiqué que d'autres dons en argent lui ont été acheminés en début de semaine.Le couple huntingdonnais espère qu'avec la somme d\u2019argent amassée cette année, S.A.B.E.C.pourra maintenir le nombre de ses déplacements gratuits pour des traitements médicaux à neuf par personne.Selon Mme Riel, chaque personne atteinte de cancer subit en moyenne entre 20 et 35 traitements médicaux, en grande majorité dans des centres hospitaliers de Montréal.(photo PL.) minée, qu'ils peuvent se libérer pour La pluie et les coups de vent secouent une partie de Sainte-Barbe IFO) arbe Se feMettent lentement mai¥™Strement des violents dps de vent et ggomentanés et de la pluie parfoilfintense quigpnt se@ué gne pag- FO A HT RE tigplitrement déchainée efausant bien des dommageS matériel@@Selon les premieres constatatiodl émanant def autoritégmunisipales, de gembreuses branches.d\u2019arbres ont été casséeg@iur la gute@3?2.Il y en avait d'autres qui se sur la 38e et la 39e AvenueS.À l'Île Ra un arbre s'est abattulur en fil électrique \u20acausant une TL wh main, des résidants se nt résignés a ramasser les débri de tout t tie de la Walité samedi pus fin d\u2019aprés-midi.Vi LT ET CR du lac Saint-Francola, et aux eh LE TARO ER EERE CY LE TE 0 UR siggnéey par gg que certaigiighégitent 3 appelegiagyme étant une Rl IEC FI) venir chez nous», a-t-elle indiqué.A Huntingdon, une moyenne de 90 personnes visitent quotidiennement la succursale de Postes Canada, d\u2019après les employés locaux.Entre !7h et 17h45, ils sont une douzaine à se présenter dans l'établissement chaque jour en semaine.«On plaide que le service à la clientèle ne doit pas être diminué.Là, la directive de Postes Canada nous livre un autre signal», a lancé le président de la section locale de la STTP.Marc Doggett.Il n'a pas été possible de rejoindre par téléphone le gestionnaire de Postes-Canada pour les régions du Suroît et du Haut Saint-Laurent, Claude Couture, pour confirmer ou infirmer les informations fournies par le Syndicat.Les dirigeants syndicaux ont dit craindre que Postes-Canada ne mette en pratique pareille politique dans les autres succursales du Haut Saint- Laurent et des localités avoisinantes.«Tôt ou tard, l'effet domino pourrait se faire sentir ailleurs.Qu'est-ce qui nous dit que d'autres bureaux postaux ne pourraient pas être touchées aussi?», souligne M.Doggett.Les employés postaux de Huntingdon veulent inviter les citoyens à se mobiliser pour contrer cette suppression du réduction du nombre d'heures d'ouverture à leur succursale.Ils veulent aussi interpeller les élus municipaux et même la députée fédérale de Beauharnois- Salaberry, Claude DeBellefeuille, pour qu'ils puissent convaincre Postes Canada de revenir sur cette décision.12 Journée bracelet 25 $ pour 9h15 spectacle de jeunes éleveurs 12h Compétitions de 4 et 8 chevaux les Vergers Leahy Avec la présence de 96.5 - «= Wild Country's Drew Scott 13h CAD avec 20h Musique : «The Woods Tea co.» (tente de l'amitié) Musique - «Fun House band» tous les manèges (de 11 h à la fermerture) Anne Legace Dowson Pour information: 450.829.2776 ou www.ormstownfair.com Dimanche 13 juin oh Spectacle M2} 19, 10h Musique Gospel Pendant la foire .« Le mini z00 Monalea 3230201-0906 10-06 Edwards Agri-Service Desservant : Montérégie Ralph Duncan 914.949.8498 UNITÉ MOBILE - 24 h - UNITÉ MOBILE - 24 h - UNITÉ MOBILE - 24 h Spécialiste Diagnostic (John Deere Codes) Réparations sur tracteurs et moissonneuses-batteuses ° Fabrication de boyaux hydrauliques \u201csur place\u201d ° Air climatisé ° Courroies pour presse à balle 3231468-0906 10-19 PAGE 18 \\ 9 JUIN 2010 - LA SOURCE RE 4 A@ Rapport de police ) Victime d\u2019une agression armée et d\u2019une tentative de vol de son véhicule Un résidant de Huntingdon a été la fois victime d\u2019une agression armée et d'une tentative de vol de son véhicule le 30 mai vers 23h30 à la hauteur de Dundee.L'homme circulait en auto sur la montée Carr quand il a été doublé par une autre voiture qui s'est brusquement immobilisée en bordure du chemin, le capot avant ouvert.L\u2019automobiliste s\u2019est arrêté pour offrir son aide aux deux occupants du véhicule mais mal lui en prit.En refusant de leur donner ses clés, les deux inconnus s\u2019en prennent physiquement à lui, faisant ainsi échapper son portefeuille.Les deux types se sont par la suite enfuis avec leur véhicule.La victime, âgée de 33 ans, s\u2019est rendue à l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown, souffrant d\u2019eccy- moses au visage.L'enquête policière se poursuit.Montréalais recherché pour tentative de meurtre capturé Un individu de Montréal activement recherché pour un crime grave commis en Ontario a été capturé par les forces policières le 30 mai en soirée à Huntingdon.Vers Une messe pour les 150 ans de | Saint-Antoine-Abbé 22h, des policiers-patrouilleurs du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont aperçu une camionnette de marque GMC Sierra de couleur noire qui ne s'est pas immobilisée à un arrêt obligatoire à l\u2019angle du chemin Fairview et de la rue Henderson et l'ont interceptée.Le conducteur n\u2019avait pas de permis de conduire sur lui.En prenant des informations sur l'individu, les agents ont constaté que la police était à ses trousses pour une tentative de meurtre perpétrée récemment à Ottawa.Daniel Cosgrove, un Montréalais âgé de 49 ans, a été brièvement détenu à Salaberry-de-Valleyfield avant que la police d'Ottawa ne vienne le chercher.Trois femmes blessées dans un accident impliquant trois véhicules Un accident impliquant trois véhicules qui se suivaient sur la route 138, tout près de la route 201, à Ormstown a fait trois personnes blessées le ler juin en milieu d'après-midi.Une voiture conduite par une jeune femme de 20 ans d'Ormstown a heurté de plein fouet une auto avec à son bord une ferame de 55 ans de Saint- Constant qui, à la suite de l'impact, a frappé l'arrière d'un véhicule dans lequel se trouvait une dame de 7! ans d'Ormstown.Les trois automobilistes ont été conduites à l'hôpital du Suroït de Salaberry-de-Valleyfield, souffrant de blessures superficielles.Cinq adolescents légèrement blessés dans une collision Cinq adolescents ont été légèrement blessés à la suite d'une collision impliquant deux véhicules le ler juin en fin d'après-midi sur la route 201, près du chemin Upper Concession, à Ormstown.Vers 17h50, une voiture de marque Mazda s'apprêtait à tourner dans une entrée quand, après avoir évité une camionnette de type «pickup» qui filait dans la même direction, a été heurté par un automobile de marque Hyundai 1997 avec cinq personnes à son bord.Les cinq occupants de cette voiture, tous âgés de dix-sept ans et domiciliés à Ormstown, ont été transportés à l'hôpital du Suroît de Salaberry-de- Valleyfield, souffrant de blessures mineures.Quant au conducteur de l\u2019autre auto, un jeune homme de 22 ans demeurant également à Ormstown, il a refusé d'être conduit dans un centre hospitalier.t Les 150 ans de fondation de Saint-Antoine-Abbé ont été | grandement soulignés dimanche.Ils ont été très nombreux à se E réunir en matinée à l\u2019église catholique pour une messe spéciale.| Présidée par l\u2019évêque du diocèse de Salaberry-de-Valleyfield, \u20ac Mgr Lue Cyr, la célébration eucharistique a permis aux partie- E ipants de louer le Seigneur tout en se rappelant de la longue et E riche histoire de cette petite communauté chrétienne.Dans la à foule se trouvaient entre autres l\u2019ancien curé Claude Marier et | le maire de Franklin, Susanne Yelle-Blair.Érigée en 1860, la ; t paroisse a comme premier pasteur nul autre que Antoine \u2019 fi Labelle, qui deviendra plus tard le «Roi du Nord.» (photos PL) Co a te Se sob CS Hoi + i i ie MA HO 10 eth 5, 60 ° Dept 2007, nous avons investi 200 millions de dollars dans les régions rurales pour améliorer et élargir les services offerts et accroître la sécurité du système de courrier.Dans le cadre de l'évaluation de la sécurité de la livraison en milieu rural, nous avons fait des investissements pour nous assurer que notre réseau de livraison demeure sécuritaire pour les résidants et notre personnel de livraison.e À l'échelle-nationale, nous avons été en mesure de conserver la livraison à 85 % des boîtes aux lettres rurales examinées dans le cadre de cette évaluation au cours des trois dernières années.Nous sommes fiers d\u2019être au cœur du quotidien des régions rurales au Canada.Cela fait partie de nous et de notre raison d'être à Postes Canada.Avant même que le Canada devienne un pays, Postes Canada était au cœur même des activités des régions rurales au Canada.Nous sommes la seule entreprise au pays à servir tous les Canadiens dans leur collectivité, et cela ne changera pas.Nous sommes fiers de notre immense réseau de vente au détail et nous respectons le moratoire du gouvernement du Canada sur la fermeture de bureaux de poste dans les régions rurales.Notre indiscutable force (notre engagement à desservir chaque adresse au Canada) constitue notre avantage concurrentiel.Nous joignons le geste à la parole en investissant là où se trouvent nos clients : dans les régions rurales du Canada.1 4 POSTES CANADA 43 CANADA POST 3230210-00906810-10 PAGE 19 9 JUIN 2010 - LA SOURCE as da M Fi HUNTINGDON |BEAUHARNO! Hugh McCallum Représentant Tél.: 450.264.4188 www.belisle.net Vitamines, minéraux, prémélanges suppléments et additifs alimentaires Examens de la vue hy Qu pores ARR £ d N Manège des amusements Campbell (bracelets Journée du bracelet pour es marges 258 TRAVAUX ÉLECTRIQUES AGRICOLES disponibles le vendredi etle samedi) 9h15 Spectacle 4-H Téléphonez + @ < LePub Green Rooster 12h Spectacle Rabbit Open Box » Nouveauté en 2010 - Le Centre de la famille 12h30-16h30Les compétitiosn de 4 et 8 chevaux Les xX C = .Vergers Leahy aux estrades populaires avec I A la présence de Wild C \u2018s Drew Scott E.LEE AS de JEUDI 10 JUIN.13h-16h45 Musionnistes (a County Brew R.B.0.: 8187-3192-48 arade - Une entreprise en pleine croissance vous offrant 20h30 - Rassemblement de porcs 15h Spectacle des chevaux légers etlourds un service hors pair de qualité à des prix ; 15het19h Latroupe Gym Masters imbattables.(56$/heure) 22h Musique The 4Bangers Band& DJ Fritz 13h-16h CJAD : Anne Legace Dowson Show Entreprise famillale Mario Leduc et fils 17h-19h Souper au porc méchoui Maison : 514.292.2829 Cell.: 450.288.2829 VENDREDI 14 JUIN 19h Équipes de 6 chevaux Journée du bracelet pour les manèges à 25 $ 19h30 Spectacle aux estrades populaires bar 9h30 Spectacle des chevaux légers 20h Tente de l'amitié CJAD : Groupe de musique ebor ah ash 10h Spectacle des chevaux lourds The Woods Tea Co.10h-14 Lecture avec Violette 21h Musique sous la tente : Fun House Band 3062, Route 138, 3 ; -16h45 qusionnistes tevaux lérers atiaur Ormstown, QC JOS 1K0 pectacie des Chevaux lègers et lourds DIMANCHE 13 JUIN 17h-19h Souper au poutet BBQ 9h Spectacle des bovins Desjardins Tél.: 450.829.3554 18h 30 Equipe de 6 chevaux 10h Musique Gospel 19h .4-Hcompétition jugée 13h30 Démolition Derby Téléc.: 450.829.4299 ; 19h VTT modifiés et tirs de tracteurs à gazon veterinairedeborahnash@belinet.ca 20h30 Musique Black Canyon Grandir ensemble Odette Coté Service a la clientéle St-Louis-de-Gonzague Tél: 450.373.4373 » Téléc.: 450.373.4408 ocotew agrocentrebelcan.com 25, Avenue du Pont, St-Louis-de-Gonzague QC Jos 1T0 Siège social - 180, montée Ste-Marie, Ste-Marthe, QC JOP 1WO, 800.363.5146 = A D Coop des Frontières 195, Ste- Ste- Marine Gusher J 0S 1V0 Tel.: 450.427.2003 + 1.866.427.2003 Teléc.: 450.427.2125 \u201cEmail: cdtmartine@videotron.ca Succursale: Ste-Barbe : 450.373.4625 Succursale: St-Polycarpe : 450.265.3142 Animal & vegetable productions, hardware, fertilizer center, grain brokerage, public balance, petroleum pro ucts.or\u2019 , [268-5231 Hans Odermatt info@mro-canada.com www.mro-canada.com Fax: 450.264.2916 Morseudiz 0 CoP 149 Chateauguay, Huntingdon / NG d'ordinateur - Réparations - Installation - Mise à jour CONSTRUCTION RICHARD MYRE inc, Entrepreneur général 3 # CONSTRUCTION - RÉNOVATION : + Résidentiel Commercial + Industriel \u2019 T61: 450.264.3058 Call.450.544.1476 Membre APCHO R.B.Q.8333-6925-13 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS «Nous vidangeons Ia totalite de la tosse « Disponible 7 jours/sem # CONSTRUCTIONS » Résidentiel - Commercial - Industriel Licence R.B.Q.8240-4054-59 - LES GALERIESY ™ Ÿ| 4 O R M S T OWN DONALD LATREILLE ENTREPRENEUR GENERAL & SPECIALISE DONALD COFFEY - HUNTINGDON TEL.: 450.264.2048 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN A TEL 350.829.2467 63 FRANÇOIS LER TGA Gérard \\ Maheu MINE inca STDUSDETONIAGHE 7 71420.1420 Moulées Feeds DUNDEE ge 25+ ASSUrancia 2.assurancia oI vos Mares «Garters vos maities courtiers , ) Ad § EDL DECELLES THIBLC K ass DEAN TNOMPSON 430.827.2921 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Tél.: 450.377.3639 « Télécopieur : 450.377.5473 450.373.0238 45, rue Victoria Est, Salaberry-de-Valleyfield 3 | AS.VGÉRALD MARLEAU & FILS [5] Auto Parts Plus | *résidentiel * commercial * agricole ST-STANISLAS-DE-KOSTKA / PIÈCES D'AUTO VALLEYFIELD INC, (John Shannon, prop) - Vaileyfield - Siège Social 940, boul.Mgr Langlois + 450.373.9505 - Huntingdon 2-8, Henderson + 450.264.6103 - Ormstown 12, Church - 450.829:3131 Conception et installation d\u2019étangs d'eau, murs de patio avec pierres naturelles et pavé- uni Techo-bloc.Boutique du Havre Vêtements pour dames CIR 2 Himbeault .; / Gary & Trevor Paysagiste MAO ALI?\u201ceh \u201cM sabouldu lève WILL A FI Saber Aut 450 827 2901 134 Principale } f Carmen Demers * * St-Stanislas de Kostka / | | Tel.: 450.377.0614 20, ch Covey Hill, Havelock www.himbeault-gibier.net & \u201c www.boutiqueduhavre.com donnalivingstone hotmail.com 450.377 1 1 28 email : cgdemers(@ rocler.qe.ca AE ==.LES CARROSSERIES) B=2% MARIO LEGER INC.cs Vitres d'autos ts Redressement ta\u2019 fllr climatisé de chassis sa Peinture cuite | Tél.: 450.829.3900 Ormetomn de JOS 1K0 Fax: 450.829.3800 SFR EE Stéphane Bilete 4% 84 Fy Fy GARAGE INC.vence $$$ #45 GARAGE S D.INC.l'Assemblée nationale ASSEMBLÉE NATIONALE Ormstown, ac = Mecanique generale QUÉBEC * Injection JOS 1KO * Transmission Sylvain Dandurand « Différentiel propriétaire * Air climatisé Hôtel du Parlement 1045, rue des Partementaires Bureau RC.36 Québec (Québec) GIA 1A4 Téléphone : 418.644.5992 Télécopieur : 418.646.8169 Bureau de circonscription 528, rue Frontière Hemmingford (Québec) JOL 1H0 Téléphone : 450.247.3474 Sans frais : 1.866.540.9097 Télécopieur : 450.274.2083 Tel.: 450.829.4227 - 1.800.361.2203 WW Courriel : shilieTie-huntwassnat.qc.ca JE Telecopieur: 450.829.2528 Desjardins & Cie .Clest tout Desjardins qui appuie les entreprises agricoles 1 888 681.3232 1877 691.0339 Bl Desjardins } Conjuguer avoirs et êtres 9 JUIN 2010 - LA SOURCE PAGE 20 \u2014\u2019{\u2014 «cite > af\" tant.0e ma An SEE me \u2014me.ttes.40 - 11 - 12 - 43 JUIN [ www.ormstownfair.com Café N° mad The COMMENDITAIRES OR 2009 pu Stephane Billette - Député de Huntingdon Budget Propane- Valleyfield Internet Campbell Amusements STEVEN A, LATULIPE Jus frais, Eau Alkaline CAD smoothies et Bain de cristal Desjardins & Cie repas santé cristal Les Vergers Leahy Orchards AGENT IMMOBILIER AGREE a 450.264.0101 MAPAQ .5, rue Church, Ormstown Valley Farmers ; 450.374.4775 J Municipalité d'Ormstown Sans frais 1.800.430.0102 Wildcountry 96.5 NN AE R™ A\" BR) COMMENDITAIRES ar Alvin Barrington Gérard Maheu Inc Représentant des ventes js 1982 Lac-Matic Inc pour Lloyd Cross EQUIPEMENT FERME Autos * Dix Roues * Semi-Remorques Golf Car Québec Inc.Réparations: Collision & Rouille Déménagement Westmount Moving tou Pd 18 Jirah Group CP9 Débosselage & Peinture Reclamations D'assura \" 526, route 138 ta gon Sablage au et Auto de courtoisie COMMENDITAIRES BR To Fa RE ETS DB oT Randy Renaud, : prop Agri Boom -Traductior/ Translations Cell.514.943 7974 FOIN-AILLE 450.264.9309 Fax 450.264.0126 Assurances Bourgon Sans frais B77.675.469 128 Lost Nation Rd, Huntingdon Banque CIBC \u2019 ro Béton Salaberry LS CE CORTE A - CON Bonduelle N.A JER >) Carrière Sytvio Galipeau Inc.VITRERIE .ee , \u2018 \u2018 4 C.J.Kyle Lice { ST-EUGENE INC.\\Y&72) [Tom de recouvrement - Revétement de Furey's Enrg.@ vinyleetaluminium ~ Hôpital Vétérinaire Ormstown - Résidentiel - Commercial Ryo ACIER, PLASTIQUE, EGOUT ET AQUEDUC C.K.Blair Inc.ï - Vitres de tous genres - T.: 450.427.2133 Claude DeBellefeuille (Députée de Beauharnois-Sataberry) w | id q a 5 - Vitres thermos - Miroirs Joël et Marcel Billette 514.990.1600 Co-op des Frontières Ë b Ç : Licence RBQ : 2419-7543-36 Propriétaires F.: 450.427.7286 Financement Agricole Canada Ci 136, rue Alphonse-Desjardins Groupe M.D.Santé 9 : vo Valleytield Cidrerie Rockburn 3 2 Tel.: 450.373.7460 La Financiere Agricole Québec M E R C 7 è I IV 02 ç £ A R TE N.4 HE Fax: 450.373.0165 Les Équipements Agrileader Inc.eg ha yr .Les Equipements L &L Ltée % A A Ç : \u2019 = FA 46 Lambton Les Équipements T™.Inc.Durant \" + et y \u201c#1 va Notre façon de conserves la nature ŸN § C\\ Ormstown Les Gradins R.D.Inc., = SSN 105 ERS a gattE 450.829.2662 Les Productions Déments Ciel i EXP osition A f! os | grr ry ; mr\u201d ee Mario Dumas C.A.Animaux de la ferme et tour de poney Sturt J \"af Pioneer Hi- Bred - Vaches laitières, chèvres et volailles ' D: LEE Les Pompes Russell Inc.- Exposition d'artisans et démonstration _ A gi Un MAGASI W Rip-0-Bec : - Exposition de machinerie agricole ; j 8 : sp.Suniife -J.Rankin 0 PR TNE a découvrir! Ferme Tullochgorum Farm Chevaux ! égers et lourds FTP ry - Les Vergers Leahy Inc.® Verger Stevenson Orchard Inc.- Compétitions d'équipes de | alle hs + a ; 7 ; 1772 Route 209.Franklin Centre, Québec JOS HO Choix - Nouveautés - Spéciaux - Service Commission Scolaire New Frontiers School Board 4, 6, et 8 chevaux \u201cEnfant do 5 of ra.Peg 450.827.2544 www.fratte.com Edwards Agri-Service - 18 manèges di applesnax.com (EC (CASE M G.P.AG Distribution Lewis Murphy : F \u2019 Earl (21362 Quebec nc) Electrique enr.Esso) \" ur cy S Vente et achat à \u2018équipements @ et son équipe LES ÉQUIPEMENTS E n r agricoles neufs et usagés nnd Coens Remorquage 24 heures Lee ra rca NL.» Machines agricoles 5.Pascal Hurteau, prés.Centre de Service Brunette Inc.EQUIPEMENTS AGRICOLES .aut oa, newt ol usage Tél.: 450.829.4344 2, rue Gale (Com Church) paration, reconstruction,usinage Cell: 450.601 2044 Ormstown (Québec) f JOS 1KO Garage: 450.829.2264 Cell.: 450.374.3669 Kenny Brunette Ros.: 450.829.3555 Propriétaire Huntingdon Ste-Martine St-Clet TEL.TELEC.: 450.829.2646 550.2645198 450.427.3612 450.456.3 ) 1676.rte 138A.Ormstown J0S 1K0 1676 route 138 A, Ormstown QC JOS 1K0 Email : gpag@ xplornet.ca Ameublement Maheu Inc.\" Desjardins Yves Level BMOG) Banque de Montréal) Meubles ®_ Accessoires .Hélene St-Lovis, agr.Banque de Mon -Louis, age nque tréal LJ Jean Caisse du Haut-Saint-Laurent dci None Sous Siège social: Ormstown Cons Een 2 we Gio no eur agricole e untingdon, Qué Centres de Howick d Saint-Antoine-Abbé rons be rs oni agro-alimentaire Tél.450.264 5326 Denis Castagnier, Directeur services.Sain A oot Ste-Barbe - St-Stanislas Téléc.450 264 9492 478, Chemin St-Louis aint-Anice Saint-Chrysostome 10 CHURCH.ORMSTOWN helene! stlouiscé>bmo.com Saint-Étienne de-Beauhamois A | UN N SEUL NUMERO: 450.829.1 000 1 | TEL: 450.829.2686 Membre de BMD (2) Groupe financier Fleuriste JA FABRICATION CHA ANU NEN tre Mess du Ciel AFFUTAGE CAZA ENR.Construction Jacques Théoret inc Lex Haheuish Solutions récaruques du débat che tin _ Entrepreneur General Teint a Fleuriste - Centre de Jardin résidentiel, commercial, industriel ( AL.Boutique o USINAGIE = L ull excavation sable, TERRE DE FINITION a L , 0 Ta - Cadeaux > fet \u2014_3 A 3 \u201cAntoine Dulude 4 A Tél.450.829.3802 ou 450.829.3833 fax: 450.829.3149 AIGUISAG Chaussures pour toute la famille R 3 & Daniel Caza [BR TALAIVAR S214] al BN RVENE MOTONEIGES « VTT « LOCATION VÊTEMENTS + ACCESSOIRES Alain Guérin, prop AftutageCaza@ hellnet.oa Dalida Dagenais, prop.\u201c51 Mill Road.Howick.OC 108 160 1526.Chemin de ia Riviere aux Outardes.Ormstown (Gc) JOS 1K0 480, St-Régis Tél.: 450.454.9084 Tel: 450.835.2620 450.829.5121 St-Isidore Sans frais: 1.888.454.9084 1420, Route 201, Ormstown Cell.314.815.3804 © TEI.© 430.825.0500 info@constructionjacquestheoret.com .té, Laprairie Télécopieur: 450.454.5222 Tél.: 450.829.3209 / 2354 1.877.829.3209 Pure PT ad www.constructionsjacquestheoret.com 4, rue Bridge, local A2, Ormstown J HEURES D'OUVERTURE Claude DeBellefeuille LUN/JEU \u2026 07h45 - 20h00 Députée de Beauharnois-Salaberry 0 \u2026 - Ye Bonnes Ÿ festivités ! ANIMAUX DE FERME 38, rue Saint-Louis, bur.1, Salaberry.de Valleyfeld Hôpital Vétérinaire ANIMAUX DE COMPAGNIE , Taam BLOC ORMSTOWN 450) 829.4245 MUNICIPALITÉ |- rosin WD QUEBÉCOISA Veterinary Hospital [gmail ADT ORMSTOWN 9 JUIN 2010 - LA SOURCE PAGE 21 _ La ANNONCES/(LASSÉES 450.264.5364 Teléc.: 450.264.952| MAISONS À VENDRE BAIE LAC STFRANCOIS 3 cic, | salle de bain, garage, 1150 p.c., 2700008.Rendez-vous 450.373.9929.APPARTEMENTS individuels à vendre.Ne payez plus de loyer.450.264.2035.PROPRIETES À REVENUS courriel: pub@gleaner-source.com FRANKLIN - Revenus de 23,000$ par année.Duplex en partie rénové 2005 avec bachelor.\u2014nvestisseur ou propriétaire occupant.Tél: \u201c PAGE 22 Christine 514.293.8102.MAISONS À LOUER HUNTINGDON, 59 Mgr David, duplex, 3 cac., sous-sol, pas d'animaux, références requises, vérification de crédit, disponible ler juillet.500$/mois.450.370.3835.LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 ST-CHRYSOSTOME 450$/mois, tout inclus.Howick 2 1/2, 400$/mois.libres immédiatement.infos: 450.825.2927 3-1/2 idéal pour personne âgée, autonome, tranquillité, confort, service de conciergerie, stationnement privé.Libre ler juillet.450.264.5110 ou 450.264.3883.4 1/2 RÉNOVÉ TRES PROPRE, ORMSTOWN ROUTE 201 | km du village, 4 1/2 libre ler juillet, 565$/mois.Références exigées, animaux interdits, pour rendez-vous tél: 819.687.3013 J- Guy.55 ANS ET PLUS Superbe 3 1/2 très éclairé, vue sur Montréal, à deux pas de l'hôpital Pierre-Boucher et de tous les services.Piscine - intérieure, stationnement intérieur et/ou extérieur, gym, salon de coiffure, resto 5 étoiles, préposé 24h, pharmacie, service bancaire et plus.514.756.0854, 514.757.7389.HUNTINGDON 450.264.6028.logement 4 12, haut.LOGEMENTS À LOUER HUNTINGDON 3 1/2, disponible ler juillet, 450.264.2404 ou 450.370.4648.HUNTINGDON grand 5 1/2, récemment peint, disponible immédiatement, situé au centre du village, chauffé et éclairé,terrain privé, stationnement, pas d'animaux.Références nécessaires.Appelez 450.264.9273.ESPACE COMMERGIAL/INDUSTRIEL (LOCATION MAGASIN à louer, disponible ler août.350$ mois.éclairage, chauffage inclus.450.264.2035.AUTOMOBILES À VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige, impeccable, 9999$, 450.647.1097.LUMINA mini-fourgonnette, transmission et batterie neuves, pneus neufs.450.264.2035.ROULO TES-ROULOTTES 1997 roulotte Coachman 24pi., entièrement équipée.au terrain de camping Ponderosa à Brainardsville, N.Y.Tout les frais payés pour cette année.35008.450.829.2472.MACHINERIE AGRICOLE NEW HOLLAND faucheuse conditionneuse 415, 11 pi.de coupe, bonne condition.8000$ 450.264.4245.PRESSES A BALLES RONDES John Deere 446, bonne condition.6000$.450.264.0230.CABANON (remise de jardin) 1UX12 1699$, 10X16 1949$, 12X16 2199$, 15X20 3099$, 15X30 4599$, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04.450.632.0007.BOUTIQUE HORS TAXES IG A la jonction des autoroutes 15 et 87 Saint-Bernard-de-Lacolle est présentement a la recherche de personnes pour les postes suivants : COMMIS AUX VENTES CAISSIERS(ERES) COMMIS A LENTREPOT Demandez Linda 450.246.2000 AUBERGE PREMIER INN Située près de l'autoroute 15, sortie 1, Saint-Bernard-de-Lacolle est à la recherche de CUISINIERS(ÈRES) SERVEURS(EUSES) RÉCEPTIONNISTE @ EMPLOYÉ(E) À @ Ll\u2019ENTRETIEN MÉNAGER Demandez Linda 450.246.2000 3231434-260510-07 GUIDE PROFESSIONNEL = Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous 3 René DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géométre Tel: 480.264.3090 - Téléc.450.264.6178 21.rue York, Huntingdon c.cn 3228439- 160909-07 Courriel: meilleura rocler.HEURE DE TOMBEE LUNDI 10 h 9 JUIN 2010 - LA SOURCE Pour seulement $_ $ FRAN I ANGL TAXES GLAS > et Pour 15 mots ou moins 1229943-200110-19 PAYABLE A LAVANCE OFFRE D'EMPLOI SERVEUSE DEMANDÉE temps plein, hotel commercial, St-Chrysostome.Pour infos: 450.825.2927 INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.DEMENAGEMENT/TRANSPORT DEMENAGEMENT local et longue distance, Distributions R.Jean.514.268.0204 ERDU/TROUVE MED CHIEN carlin noir, près du Chemin Neuf, Cazaville.450.264.9573.SERVICES OFFERTS TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.GOURS/SOUTIEN PEDAGOGIQUE COURS DE MAITRE CHIEN ET TOILET- TEUSE, financement disponible, reçus pour fins d'impôts.CENTRE CANIN INTERNATIONAL 450.672.0358 www.centrecanininter.com ON DEMANDE AVONS besoin urgent aide domestique bilingue - auto nécessaire, temps partiel 1.888.429.4229, fax 450.429.6364.an ~~ Trimac on recherche CHAUFFEURS PROPRIETAIRES pour le transport en vrac de produits chimiques, plastiques et ciments VALLEYFIELD + POINTE-CLAIRE Rd UNH] EE Nous offrons : Transport régional et longue distance * Taux compétitifs e Salaire basé sur prix diesel mensuel * Formation rémunérée Avantages sociaux « Dépôt direct Plaque d'immatriculation payée 8 * Cartes de diesel 2 Pour plus d'informations : téléc.: 514.636.5126 courriel: gouimet@trimac.com 1.800.363.5733 Légion Royal Canadienne Filiale 81 Huntingdon Ornementation =>\" des tomheaux DIMANCHE 13 JUIN, 2010 Cimetière protestant 14 h Cimetière catholique 14 h 30 Bienvenue à tous mo Aspirateurs Valleyfield gone vag fad D, brin 3231193-0906 10-07 3226495-140109-04 [Vente et réparation 2 toutes rox Marco Lapierre 11, Grnde-Îe, Valeyiel CEDEYZÆCET 3 LUS A EU ONE 06 y ep 0) Installation de cheminées pré-fabriquées Revêtements d'acier inoxydable bande de selin cell.: 450.370.9540 -0906 10- 32314 » is \u201cAnnie\u201d RÉCOMPENSE Appelez : 450.826.3231 Border Collie - Courez la chancelde;eagnerg 2 laissez- -paSserpour\u2019 9 a 1 iS RÉGAT ES 1 DE ALL] EYFIE 1:0), les 9, 10 et 11 juillet y 9 The Gleaner / La Source procédera au tirage de 10 paires de billets pour Les Régates de Valleyfield.Le tirage se fera le 28 juin.Chaque laissez-passer a une valeur de 49 $.Ce forfait comprend les 3 jours de courses et les 4 soirées de spectacles.Apportez ou postez votre coupon au Le Gleaner/La Source 66, rue Châteauguay, Huntingdon QC J0S 1H0 ) 1 ! Nom : ; I ' ! Adresse : : ; g : ! Téléphone : | Bonne chance! CL LE EF Xr rr rf 3 FF ¥ 7} 4 v Sante spay atu.# \u2014 \u2014\u2014 elie\u201d a ial.ARE aS?I Rr NRE 22005 ne er rene Lema Coupe du Monde d'aviron en Slovénie Doug Vandor et Cameron Sylvester médaillés d\u2019or Chantai HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Doug Vandor et son partenaire Cameron Sylvester ont décroché la médaille d'or le 30 mai dans l'épreuve masculine en deux de couple-poids léger de la Coupe du Monde d\u2019aviron disputée à Bled en Slovénie.Les Canadiens ont franchi la distance de 2 000 mètres en un temps de six minutes 27,80 secondes, ce qui est presque quatorze secondes plus rapide que leur marque réalisée en demi-finale la veille.Le tandem a devancé au fil d'arrivée le duo italien formé de Lorenzo Bertini et d\u2019Elia Luini par plus de quatre secondes.Les Français Jérémie Azou et Rémi Di Girolamo ont pris la troisième place.Les deux athlètes canadiens ont pris les devants dès le début de la course et n'ont jamais été inquiétés par la suite.Ils se sont forgés une avance de plus de trois secondes au premier 500 mètres et à 1000 mètres, ils y avaient ajouté plus d'une seconde à leur avance.«C'était une très bonne course, a indiqué M.Vandor.Les choses peuvent être toujours meilleures, certes.Nous sommes constamment en quête de nouveaux moyens pour faire mieux et plus vite.Mais c'était une façon assez spéciale de lancer la saison de courses», ajoute-t-il.«Gagner l'or est toujours spécial».a dit l\u2019athlète de Dewittville, ajoutant qu'il avait pris la première place à une autre épreuve de la Coupe du Monde de Lucerne en 2002 en quatre-poids léger, «même si je ne suis définitivement pas un expert dans cela.» Il a dit espérer qu'une tel exploit se reproduise.Doug Vandor et Cameron Sylvester ont trimé dur pendant la période ou ils s\u2019entrai- nent, qui s'étend d'octobre à avril.Ils ont eu à «améliorer leurs coups de rames de l'année dernière» et ils ont «encore beaucoup de travail à faire» mais croient «qu'ils sont définitivement sur la bonne voie.» Les deux coéquipiers ont encore quatre Doug Vandor et Cameron Sylvester ont décroché la médaille d\u2019or le 30 mai dans l'épreuve en deux de couple-poids léger de la Coupe du Monde d\u2019aviron disputée à Bled en Slovénie.(Photo: Rowing Canada) CE - vallée chs tout Sart Laurent Tâches liées poste l'analyste et agent de développement, doit : FR Forum jeunesse, CRE, Exigences domaine pertinent; Bonne connaissance des enjeux jeunesse; Connaissance du territoire un atout; 3230207-090610-09 = CRE Offre d'emploi Analyste et agent de développement Le Forum jeunesse Vallée-du-Haut-Saint-Laurent (FJVHSL) soutient des projets jeunesse structurants et concertés a portée locale et régionale et favorise la participation des jeunes a la vie démocratique.À travers la création et la diffusion d'outils d'implication citoyenne et sa participation au sein d'instances locales et régionales, le Forum jeunesse exerce un rôle-conseil auprès des organisations sur les enjeux jeunesse de la Vallée-du-Haut-Saint-Laurent.Sous la supervision de la coordonnatrice du Forum jeunesse Vallée-du-Haut-Saint-Laurent.« Accompagner les promoteurs dans l'élaboration des projets et des demandes de subvention Procéder à l'analyse et au suivi des demandes financières, Rédiger les protocoles de subventions aux promoteurs et en assurer le suivi : Concevoir des outils de gestion et de suivi des subventions octroyées, Participer aux redditions de comptes, à l'élaboration du budget et aux suivis financiers du e Soutenir l'organisation du comité de gestion du Forum jeunesse et des suivis au CA de la e Animer et faire le suivi de comités de travail visant à développer des ententes régionales en lien avec les priorités d'action du Forum jeunesse: e Participer à des comités de travail, initiés par des partenaires régionaux, afin de développer des ententes régionales en lien avec les priorités d'action du Forum jeunesse: e Collaborer à la réalisation de tout autre mandat dévolu au Forum jeunesse: e Contribuer à la mise à jour de la base de données de l'organisation.Études universitaires de premier cycle dans un domaine pertinent, Trois (3) ans d'expérience d'emploi en concertation, développement régional ou tout autre Expérience dans l'analyse ou la préparation de demandes de subvention; Excellentes capacités d'analyse, de rédaction et de communication; Grande polyvaience, autonomie, dynamisme, entregent et créativité.La rémunération et les avantages sociaux seront déterminés en fonction de l\u2019expérience et des compétences de la personne retenue et selon la politique en vigueur, laquelle propose un salaire d'entrée de classe 5 selon l'échelle 2010, soit entre 45 000 et 53 00 dollars.intéressées par ce poste doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le vendredi 16 juin à midi.L'entrée en fonction est prévue le 5 juillet 2010.Mme Catherine Kammer-Mayer, Coordonnatrice Forum jeunesse Valiée-du-Haut-Saint-Laurent 88, rue Saint-Laurent, Salaberry-de-Valleytield (Québec) J6S 6J9 TÉL : (450) 370-1881 FAX: (450) 370-0110 catherine kammer forumjeunessevhsi.org Les personnes Québec an autres compétitions à disputer cette saison.lls participeront au Royal Hanley Regatta qui aura lieu du 30 juin au 4 juillet.a la troisieme Coupe du Monde de Lucerne en Suisse du 9 au || juillet.au Royal Canadian Hanley Regatta qui se tiendra du ler au 8 août à St.Catherines en Ontario et finalement aux championnats mondiaux d'aviron au lac Karapiro en Nouvelle- Zélande du 31 octobre au 7 novembre.Le but ultime de Doug Vandor est simple.«Gagner une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques», dit-il.Lui et son partenaire, qui s'est lancé dans ce sport quatre mois avant les Jeux olympiques de Pekin, seront présents sur le circuit de la Coupe du Monde pour les deux prochains étés et vont travailler avec ardeur en prévision des Jeux olympiques de Londres de 2012.VENTE DE GARAGE Samedi - 12 juin 8 Samedi - 19 juin 264 Rte 202, Huntingdon Plus antiquites VENTE DE GARAGE SAM.- DIM.12-13 JUIN 53, BOUL.GARDEN, HUNTINGDON Équinement de restaurant, Joux vidée ot beaucoup plus.dat dia ONE TO Assemblée générale annuelle Une affaire de famille - Jeudi le 17 juin à 17 h à l'école Notre-Dame du Rosaire, 8, rue Bridge, Ormstown SVP contraez voire présence an 468.829.3782 ar Bouffe Ad titionnelle: Tient son assemblee onnuelle JEUDI 17 JUIN À 14 H LA \u201c ° Au 1, 6 rue Prince à Huntingdon Sécu à tou! Légion Royal Canadienne Ormstown, filiale #196 DINER BBQ STEAK: SAMEDI 19 JUIN, 17 hd 19h RÉSERVATIONS: 450.829.3320 Pas de repas pour apporter se Légion Canadienne de Huntingdon ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ET ÉLECTIONS Jeudi 17 juin 2010 à 20 h Tous les membres sont invités à assister 323*191-0906*3-