The gleaner, 2 juin 2010, mercredi 2 juin 2010

[" ues Biblio l'Assem National - Div Periodiq 1035, rue Des Parlementaires.FWD - QUEBEC (Que) québec ue 5) on 1 GOA 9Z0 G1A 1A3 Wednesday, June 2, 2010 20 pages 1, 105 = Valley residents floc | QUIL x Sa 3 0 5 EY 2 A small flock of Valley residents descended upon Kelso Hall in Elgin on Sunday, May 30 to listen to a talk on raptors and other birds found in the area.Stefan Sobkowiak, a bird expert from Cazaville, spoke about different types of raptors, which are defined as a bird that hunts its food using a sharp beak and curved talons, and then escorted attendees outside to try and spot some feathered creatures.Another defining characteristic of raptors is that they have excellent vision, as they see some eight times better than humans, according to Sobkowiak, and they also show significant differences between the sexes.Their wings are mainly designed for gliding, though some are designed for speed, such as the falcon, which can reach speeds of up to 150 miles per hour.Raptors are divided into two families: falconiformes (hawk-like birds) and strigiformes (owls).In this area, species such as the red-tailed hawk, the osprey, the kestrel, the turkey vulture and the barred owl may be spotted, each having defining traits and habitats of choice.The characteristic face-mask seen on most owls acts like a satellite dish, concentrating the light right to the eye, Sobkowiak said.While good eyesight definitely applies to the owl branch of the raptors, they have the best hearing of all birds.Their ears are on the sides of their heads and slightly offset, which gives them three-dimensional hearing and allows them to hunt even when it is pitch black.While owls can be quite big, with the Great Gray Owl often standing three feet tall, according to Sobkowiak their size is not necessarily representative of their weight: \u201cthere's not nearly as much bird in there as you think,\u201d he said, explaining that their HE\"S MY , FL was hits wR Xo Lie HITE Wa È RL \u2018 When $ chan Sobkoutek ère attéiiiees uiside io n° Sook for some:examples e subjéet-at-tütmd, \"il were.few Birds to he wat able to ; id â ais with several kinds #3) + Whi Le - hote an \"of 3 8.43 5 of > Fn! i fluffy feathers make them ook larger than they are.Owls\u2019 sense of smell is also significant in that they do not have one: Sobkowiak said that Great Horned Owls\u2019 favourite food is skunk, and that they often get sprayed when they catch one, meaning that any human who has to deal with one of these owls is in for an unpleasant experience.Turkey vultures\u2019 sense of smell, on the other hand, is exceptional, as they spend their time scavenging for carrion.In order to find food, they also watch fellow turkey vultures, and when they see they have stopped gliding and are descending, they follow them to join in whatever they have found to eat.This species is also an unpleasant one to catch, as at the first sign of danger, they regurgitate their last meal, partly to distract the predator, and partly to make themselves lighter so that they can make a hasty retreat.Other members of the falconiformes choose a wide variety of things to eat: the red-shouldered hawk favours reptiles and amphibians while the sharp-shinned hawk feeds mainly off small birds which it catches in mid-flight; the goshawk\u2019s favourite food is the rough grouse and the northern harrier flies low over fields to be able to catch mice.As he spoke about each species of bird, Sobkowiak often also demonstrated that creature\u2019s call, which he did with great skill, having been placed in the top third in a bird-call competition at an international bird conference.When he led the group outside to look for some examples of the subject at hand, there were few birds to be seen, but he was able to carry on quite a lively dialogue with several kinds of birds, whistling back to them in kind and drawing some of them out for the interested crowd to see.TRE ES Sow Te wo VACATION IS S TARTING AT DURO.AT DURO™, IT IS BETTER TO REPAIR QUICKLY TO SAVE.RE ER x \u201cx + « & p> RRC PERE 450.829.2351 0 CLL Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS : 4, Bridge Street, \u2018Ormstown Open days 21 Lambton, Ormstown Open 6 days Martin St-Onge athiliated real estate agent FF REAM sms Martin St-Onge A cell.: 450.370.3628 HUB HS The Gleaner/ La Source \u201chonoured at © QCNA awards k tros + The Gleaner/La Source received two awards at the Quebec Community Newspaper Association\u2019s annual gala.The newspaper came second in the \u201cBest Ad\u201d category for its ad for Gérard Maheu Ine., with the award being accepted for sales representative Nicole Jacob by Interim Monager Sheri Graham.General Manager André Castagnier was honoured with the Lindsay Crysler Award, which is a very prestigious award given to an individual who \u201csets the highest standard of excellence which in turn raises the profile of community newspapers.\u201d Castagnier began working for The Gleaner in 1975 as a salesperson, and moved up the ranks to become General Manager in 1996.As Interim Manager Sheri Graham, who also worked with Castagnier for some fifteen years, said in her nomination letter, his \u201ccontribution to community newspapers, to QCNA and to The Gleaner in particular, shows his true passion in life is newspapers.\u201d The QCNA, which is celebrating its 30th anniversary in 2010, is made up of English and bilingual papers across the province, which are read by some 700 000 people.(photo CH) HAN OAN he di b CLAUDE CAMPEAU D éV NTI RU oo J RUN PV TELEPHONE 450.371.3876 LE } vitres d'autos\u201d ys Bicycle PE ion $ 69,95* This and that in town Anchors and Wings AGA Anchors and Wings will be holding their annual general assembly on June 10 at | pm.À public information session will be held at |! am, followed by lunch, followed by the AGA, all at 10 Bridge Street in Ormstown.All are welcome, for more information, please call (450) 829-3491.Neighbours\u2019 Day at the Farmers Market The Farmers Market of the County of Huntingdon encourages its visitors to break bread with their neighbours at their market on June 5, inviting them to bring along a few helpings of their favourite home-cooked meal for their neighbours to try.The market will supply recyclable utensils, plates and glasses, and beverages will be sold for $1 each.No alcohol is permitted on the site.The Committee for the Rehabilitation of the Chateauguay River will also be on site, offering a variety of free trees.The market will be open, as it is every Saturday, from 9 amto | pm.Ormstown Presbyterian Church Speakers The Ormstown Presbyterian Church continues with its roster of excellent speakers and invite you to join them for Sunday services at || am during the month of June, as they will be welcoming student minister, Joel Coppieters, who will be preaching on Sunday, June 6 and Sunday, June 13.Joel Coppieters was published and preaching before he finished high school.Personal tragedies led to a crisis of faith but left him with keen insights in the faith and reason paradox.Rev.Tables for 600 at annual firemen\u2019s breakfast ioe The Hinchinbrooke Volunteer Fire Department held their annual breakfast on Sunday, May 23, and Fire Chief Kenny Welburn says they served nearly 600 people over the course of the morning.The final numbers had not been tallied in terms of how much money was made, but Welburn estimated that they made about the same as last year, approximately $2000.All the cooking and serving is done by the firemen themselves, and Welburn says that \u201cevery year it gets easier.\u201d (photos CH) 3231287-020610-06 Email your photos to kirk.smythe @sympatico.ca 362 Route 202, Hinchinbrooke 450.601.6163 Home/Fax: 450.264.4701 June 2 to June 19 2010 % OFF all esthetic products With every service, you will receive a FREE manicure! eT a tes PLHP An Our new summer jewellery has arrived 77 Ghâteauguay Street Huntingdon QC 450.264.9450 3 3231274-0206 PAGE 2 THE GLEANER JUNE 2, 2010 Robert Martin, from Vankleek Hill, Ontario will be welcomed once again during the month of June as he leads the congregation in worship on Sunday, June 20 and Sunday June 27.Rev.Martin began his career as an apprentice banker in Edinburgh, Scotland, but left to pursue the ministry.He was appointed as assistant minister for one year in Edinburgh and went on to preach for several rural congregations, until he was called in 1977 to a linked charge in Vankleek Hill, Ontario.Rev.Martin has been retired since 2005 after more than 26 years in ministry.Both speakers have a keen sense of humor! Everyone is welcome! Feng shui presentation The Hemmingford Community Library invites the public to a free presentation on Displacement 40.1 cc Power 2.4 HP Weight 9.7 lbs Bar lengths T, THE POWER YOU NEED Displacement Power Weight ) the science of Feng Shui on Thursday, June 10 at 7:30 pm.Master David Tan of the Feng Shui Centre for Excellence will explain the science behind arranging rooms to create a harmonious and alive environment.For more information, please call (450) 247-0010 or (450) 247- 2246.Relay for Life in Hemmingford A Canadian Cancer Society Relay for Life will be held starting on June 4 at Parc Safari in Hemmingford.The event will begin at 7 pm and should finish the following morning at 7 am.Participants will walk through the night to raise money for cancer.Last year, more than 500 people participated and $98 000 was raised.For more information, log on to www.can- cerca or call I (877) 939-3333.25.4 cc 12HP 11.11bs 28 cc 1.2 HP 11.1 lbs Displacement Power Weight 3231286-0206 10-07 greeting cards) - Hardware display - Baby products/toys - Sewing supplies - Pet products Loto Québec coming soon! - Mini market (cigarettes, newspape refrigerated items, ice cream, candy) - Party supplies (decorations, cartoon helium balloons, gift bags, - Business and school supplies - Kitchen items, glassware etc.- Large selection of reading glasses Business hours 8 am - 10 pm 7 days a week 55 Lambton, Ormstown - 450.829.9899 various ul a 3231281-0206 10-19 Location a A ep - mare - \u2014 > sty Le [eee TE 40 _ a 2 NE ct So rn, RII I ouai ns mos =.= Sy CEDEC and Community Table become one D Chantal HORTOP At the launch of the organisation\u2019s annual report on May 26, the Community Economic Development and Employability Committees (CEDEC) announced that the eleven committees across the province and the Community Table organisation will now operate under the same name, CEDEC, and logo.Both groups have been involved in an initiative to \u201cstrengthen local economies and employability of the English-speaking and broader community\u201d over the past twelve years, according to a press release from the organisation.While Community Table and its eleven committees have always worked together, there was some confusion about how they were related.Stacey Dakin, director of CEDEC for South West Québec, said that \u201cI have been director for six years, and throughout that time have had to come up with creative ways to explain, first, the relationship between CEDEC and Community Table and, secondly, why the South West Québec CEDEC and Community Table which are both in Huntingdon, are located in two different offices.Having the same name provides clarity and unity, as we are the same but were always perceived as separate.\u201d The report was launched via video-conference, with CEDEC employees and other interested parties \u201cattending\u201d and contributing from across the province.\u201cSeeing and hearing what is going on across the province in the English-speaking community is necessary to break the isolation and further build our sense of community,\u201d Dakin said, adding that this was the third year the report had been launched in this way and that there has been a \u201cfantastic increase in participation\u201d in the event since 2008.\u201cI think we are finally making ourselves known and people, groups, associations and organisations are watching and listening,\u201d she said.During the conference, the winners of the 2010 CEDEC awards were announced.South West Québec\u2019s Entrepreneur Support Network (ESN) was nominated for an award, and though they did not receive it, Dakin says the branch has won awards for the past two years; taking home a prize in 2008 for the ESN and in 2009 for their work with the Association for the Defense of Social Rights, specifically the Friperie social economy project in Huntingdon.The ESN originated in 2007 in Ormstown and is now spreading throughout the province.Dakin said that \u201cthe South West Québec office was and remains the driving force of the ESN.\u201d At a videoconference on May 26, it was announced that CEDEC\u2019s eleven committees across the province and the Community Table organisation will now operate under the same name, CEDEC, and logo.(photo CH) 2 tickle.Lu S REG, AT ES x July 9 pry % The Gleaner / La Source will be drawing 10 pairs of tickets to Les Régates de Valleyfield.The drawing will take place June 28.Each ticket is valued at $49 and is a package for the 3 days of races and 4 nights ofshows.Drop off or mail your coupon to The Gleaner 66, Châteauguay St, Huntingdon QC JoS 1H0 ' ! Name : 4 à ë Telephone : Good luck! ee THE GLEANER JUNE 2, 2010 Part of the organisation\u2019s role is to help keep the lines of communication open between Anglophones living and working in the area and local providers of resources and services.The organisation works to \u201cbuild a bridge between them,\u201d Dakin said.In the coming year, the South West Québec office of CEDEC plans to solidify the sustainability of the ESN project by recruiting new members, hosting events, building relationships with entrepreneurs in other regions and increase their use of the web.They will also use the data gathered in a survey done in conjunction with the Societé d'Aide au Développement des Collectivités (SADC) du Suroît-Sud to determine measures to encourage more business owners to transfer their businesses on to the next generation instead of closing them when they retire.| Walkers and bikers raise $1100 for ovarian cancer On May 29, Maryse Fréchette and 49 other people took to the streets of Howick on foot and on bicycles to raise money for Ovarian Cancer Canada.The cyclists did 57 and 68 kilometer circuits, while the 38 pedestrians walked the streets of the municipality.Fréchette, who is a survivor of ovarian cancer herself, said \u201cI wanted to rally as many people of possible to a cause, my cause.These women need support and comfort.| insisted on doing my part to sensitise people to ovarian cancer and what the victims have to live through.\u201d The 42-year-old hopes to make the event an annual tradition in Howick.(photo PL) 2000, boul.Hébert, Valleyfield 450.373.6565 www.spartboutin.com Editorial ) Onward and upward! This past Friday was the annual Quebec Community Newspaper Association's Better Newspaper Awards, which honoured the best articles, photos, ads and overall newspapers of 2009 from the association's member publications.There were many examples of great journalism and photography, and the passion for community journalism as well as the fierce pride newspaper employees had for their papers was palpable throughout the event.The Gleaner contingent was extremely proud of the awards the paper received, and | for one was very inspired by the great journalism and devotion to communities | saw.A fair amount of discussion and exchanging of ideas went on throughout the day, which also included a workshop on newspaper websites, and it was interesting to compare what we do here in the Chateauguay Valley to what is going on elsewhere in the province.It was a source of pride as a representative of our newspaper to discover that some of the ideas being offered up by the speaker as something new to try are already firmly ingrained in The Gleaner, such as our weekly look back at the newspaper 30, 60 and 120 years ago.There were many other ideas offered, though, and between that and a perusal of the work of writers and photographers honoured by the QCNA, this journalist was left feeling inspired to strive to make The Gleaner better with each edition.While the ideals of a newspaper association are important, they make up only a part of what we strive for here at The Gleaner.The judging panel made up of you, our readers, is indescribably important to the newspaper, and | hope that | will hear from you about how we are doing, whether it is about something you like and want to see more of, or something you didn\u2019t like, | am always pleased to hear from you by phone, mail, email, fax or in person.As we move forward through 2010, | hope we can take The Gleaner beyond being a \u201cBetter Newspaper,\u201d and make it the best it can be.Chantal Hortop Letter The stop sign saga Dear people of Huntingdon, I have talked about this before, and | don\u2019t want to bore you, but let's say you are driving and you come to a stop sign.You have perfect visibility.To your right is a short dead- end street ending at the river.No soul in sight, and to your left you see a large empty parking lot.Was Huntingdon evacuated?Not to your knowledge.But there is a stop sign, should you stop?Wasting brakes, tires and gas?And what for?Who put that sign there?Now, here comes the crux of the matter: there is a lovely lady who works in the Little Green Library often, we all know and respect her, and a few days ago she got a ticket there for $120 because she didn't make a full stop at that idiotic and totally useless sign.She must have asked the same question, why should | stop here?From GI.EANER archives Lk $0 DISAPPOINTED w IN YOUR MEW ) Actually very few people do stop (including me) and if one meets another driver we usually slow down and wave and knowingly smile at each other, meaning; a silly signin a silly world! | don't have to tell you where this stop sign is, you know dear friends, where we have often smiled at each other.| am a tax-paying, law-abiding and elderly citizen, and yet, sorry to say, the thought did occur; if I had a heavier car and a chain | would come back in the middle of the night and yank that bloody sign out.| could actually use it in the backyard, telling the dogs «Sheep chasing must STOP» George Berci, Hinchinbrooke 60 years ago 120 years ago 30 years ago June 5, 1890 June 7, 1950 June 4, 1980 MMM} MMM\" MMM CAZAVILLE LONE WOLF SHOT ONE MAN'\u2019S HISTORY OF HIS Joseph Quenneville of Saint-Anicet village arrived here on Saturday with a stallion.After stabling the animal he went to a shed, where another stallion was being led about by his groom.Quenneville, who was the worse of liquor, got quarreling with the other groom about their horses, when the latter knocked Quenneville down.They were separated but this did not stop the latter's tongue and his antagonist went at him again and knocked him down and was kicking him, when the person who was holding the stallion for the groom, fearing Joe might be injured seriously.ran forward to separate them.Unfortunately he was followed by the horse, which, before it could be caught, ran over poor Quenneville, injuring him in a most serious manner at the pit of his abdomen.He went to the hotel where Drs.Stewart and Cameron attended to him.He is doing well so far and will likely be all right again.Last year reports were received of some wolf cubs which were found and the she-wolf escaped.This past week word was received of the shooting of a male wolf.The wolf was shot by \u201cBidoux\u201d Pare of Port Lewis on Friday afternoon, June 2, at the rear of the old Wylie farm.Mr.Pare noticed the animal several times coming out of the bush, while he was seeding, and it appeared to be after his dog.Taking the dog home, he got his gun and tied the dog to a long rope.Later he returned to his work and tied the dog to the seeder.He circled the field and the wolf made his appearance and gradually came closer.when within range, Mr.Pare shot the animal.He weighed between 45 and 50 pounds and his length was about 5 feet.It is possible that there are more of these animals in the vicinity.TOWN For Gaetan Fortin of Hemmingford, collecting artifacts of his native town and its people began at a remarkably early age.In an old feed mill and the original Hemmingford Fire Hall which he refers to as the Hemmingford Museum on Barr Street hang two pictures which he saved from being destroyed when he was only sixteen years old.The pictures are of the National Assembly during the term of L.A.Taschereau and of Maurice Duplessis and his Cabinet Ministers taken in 1936.They belonged to Martin B.Fisher of Hemmingford who was the MNA for the Huntingdon riding during the reign of Taschereau and secretary for the Province of Quebec with the Duplessis government.As it turns out, these boyhood treasures fit right in with the rest of Gaetan's collection.Today they hang in the office of the feed store which belonged to Fisher and was bought by Gaetan\u2019s father and his uncle Leo in the mid 1930s.\u201cOnce people knew | was interested in collecting old things from Hemmingford, they would often call me to let me know that they might have something that | could use in my museum,\u201d says Gaetan.In this way and by frequenting public auctions, Gaetan has acquired such items and the Hemmingford Railway Station sign, an old telephone from the Bertheaume Transport and Taxi business, the sign which hung above T.G.McClatchie\u2019s store which is now the Henri Paré hardware store, and many interesting photographs and implements used in the good old days.66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 GIL EANER sherl.graham@gleaner-source.com ventes@gleaner-source.com Geneviève Pelletier into@gleaner-source.com www.gleaner-source.com vous stacy AJRQ of Circulations ription Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Lise To ates ve 00 Can funds puotarea $39.50 General Manager: News Department: Sales Representatives: Graphic Design Setup: The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be T 1 ; André Castagaier The Gleaner (English section) Nicole Jacob jean .Sylvie Tremblay received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also Athelstan.Cazavilie, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, latecm M anager Chantal Hortop n ho ei acob@9 eaner-source.com Celia Sandon ott accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Hemmingford.Howick, Huntingdon, Lacolle, editorial@gleaner-source.com mmanue e Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, and or clarity the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Publication Mail Registration no: 08070 à - c8 QCNA 0 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the M lébdos or) WwW GS hed Canadian Periodical Fund (CPF).toward our mailing costs.Cana in Office: Printer: ; : ; ; Le Elliott La Source (French section) ve es Transcontinental ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de- Lise McDonagh Patrice Laflamme Groupe des journaux PCO OUEST Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or Kostka.St-Timothée, Valleyfield.Evelyn Winter plaflamme@gieaner-source.com 10 807 rue Miradeau, Anjou, 243-C Boul.d'Anjou, Châteauguay, news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@gleaner-source.com Qc, H1J 177 + 514.355.4134 Qc, J6J 2R3 « 450.699.8566 journalists or by the readers are not necessarily those of the management.3230140-140410-07 PAGE 4 THE GLEANER JUNE 2, 2010 ow = wy wa : W\u2014n Es EEE Ns SES [OE o- + vs ERIN [FEY PS eee PE ES te i -~ COR some clouds have a glass lining D} Chantal HORTOP The recession of the past couple of years has meant many things to many people, but for some, like glass artist Detlef Gotzens, there was a positive side to the drastic changes many were forced to make as he made the decision to make his lifelong hope a reality.For the past 43 years, Gotzens has been working with glass, beginning by studying the medium and becoming an apprentice at the Jacob Melchior stained glass studio near his childhood home in Cologne, Germany, then going on to work for several glass studios.In 1975, he began a Masters degree at the Glass College in Rheinbach, one of the largest glass schools in the world.When he had finished, he began working as a freelance glass artist all over Europe.The reality of competing with the very large and well-established glass studios in Europe led Gotzens to Canada in 1985.first to Montreal and then later to Saint- Chrysostome, where he now has his home and studio with his wife Gaby.The artist made a substantial part of his living by doing restoration.working on such high-profile projects as the Peace Tower in Ottawa and St.Patrick's Basilica.\u201cWorking with glass is a challenge \u2014 period,\u201d he said, but doing restoration has the added complication of \u201cvery strict ethical guidelines.\u201d Furthermore, it was \u201calways hard to Detlef Gotzens has been working with glass for 43 years, and has recently changed his focus from restoration to fine art made of glass.(photo CH) ORMSTOWN 1:30 p.m.RS.3.D'AMOUR & FILS re NA The Renovation Centre ; 30, Church Street \u2018Renoveteur Ormstown, Québec | JOS 1K0 Telephone : 450.829.2767 | Telephone : 450.829.2851 Fax: 450.829.3870 § Desjardins ORGANIZED BY MONDAY, JUNE 7, 2010 - 7:30 p.m.Ormstown Recreation Center, 87 Roy St.| Caisse du Haut-Saint-Laurent ; Head office: Ormstown 8 [ Service Howick 4 Saint-Antoine Abbé | ONE NUMBER : £ centers: Huntingdon te-Barbe - nislas | | Saint-Anicet Saint-Chrysostome 450.829.1000 i 8 LIONS CLUB érard ah heu GM 289 RANG 5.oa Lous, DE-GONZAGUE 450.377.1420 | | 69.FRANGOIS-CLEYN.HUNTINGDON Lo 450.264 5970 \"Yves Léveillé Executive director THE GLEANER JUNE 2, 2010 make a living in restoration\u201d in North America, which Gotzens says is \u201clight years apart\u201d from Europe in terms of the way the medium is viewed.Another significant part of his time was spent doing custom design architectural glass art for various clients, including the stained glass windows which grace the Sale Alfred Langevin at the Chateau building in Huntingdon.He says that in working on that project he had to balance the fact that the \u201cspace is supposed to be about art,\u201d meaning the art which is often exhibited in the space, and the fact that the windows are art in their own right.Gotzens says that he wanted to \u201cdip [the room] into a mood,\u201d so that visitors could \u201clet go of everything else from outside.\u201d Gotzens' success as a glass artist, despite the ongoing challenges of his line of work, is clear, given the importance of the restoration projects he has been asked to work on as well as the countless exceptional commissions he has completed, but since the beginning of his artistic career, the type of work he was going was \u201ca compromise\u201d for him.He always wished to be an artist, specifically a painter, but his parents wanted him to learn a trade.As he began to learn to work with glass, he said his interest was caught, but that \u201cit was always the plan to stop and do fine art.\u201d That plan finally came into being when the economic downturn hit, and as of last year, the artist no longer does restoration.The constant struggle to make a living as a restorer had meant that there was no time to work on his own art, and while he agrees that the recession was \u201ca bad thing,\u201d he said Saturday June 12 Bracelet Day $25 for oll rides 11 am until dosing 9:15am 4-H show 12:00 pm Leahy\u2019s Grandstand Light & Heavy Horse show Featuring Wild Country 96.5'S - a Drew Scott CAD with Anne Legace Dowson The Woods Tea Company Band (Friendship Tent) Music - Fun House MEALS : Jaf Jt) Friday - BBQ Chicken supper * Saturday - Pork Mechoui supper that it was \u201cthe final push\u201d to begin concentrating on his own ideas and work.TT ~ Double 54 inches (532 springs \u201c 51 69% INCREDIBLE! Limited quantity IT'S WORTH THE TRIP #ARestonic and King Koil mattresses i Imported furniture and funiture made Go iB Quebec f + Signature textile fabric and other _ brand names Soe GLASS page 3231279-0206 10-06 a glise, Ste-Bart La 0.373.Sunday June 13 9:00 am Cattle Show do 10:00am Gospel 1:30 pm Demolition Derby Music Klean Kill 1:00 pm Throughout the fair : TIN LTR] ® and pony rides BIRTH avo DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS DIED OUIMET, Vernon (1931-2010) - It is with regret that we inform you of the death of Vernon Ouimet on Saturday, May 29, 2010 in Ormstown at the age of 78 years, predeceased by his first wife, Emma McDermott.He leaves to mourn his second wife, Frangoise Créte, his children Gary (Roberta), Stanley (Anne), Joey (Martine), Lorraine (Michel) and Martin (Bernadette) as well as 12 grandchildren, 2 great-grandchildren and six sisters.The family will receive your condolences, in the presence of the ashes, on Monday, June 7, 2010 at 1 p.m.at St.Malachie Church, Ormstown followed by the funeral service at 2 p-m.In lieu of flowers, donations to The Canadian Cancer Society (Skin & Melanoma) would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc, Ormstown (tel.450.829.2214).SCOTT, Harry - Formerly of Dewittville, QC and most recently Montreal, QC, Harry passed away in his 93rd year at the Ste.Anne\u2019s Hospital, May 9, 2010.Beloved husband of Edna Erhardt-Scott and the late Shirley Scott (née Ward).Loved father of Charmian Spear (Ralph), South Mountain, ON and the late lan Scott.Grandfather to Bryan Spear (Amanda), Morrisburg, ON, Michael Spear (Sarah), Kemptville, ON, Sharon Priestman (Paul), Arnprior, ON, Randy Spear (Lindsay), London, ON, Trevor Scott (Jodi), Wainwright, AB, Jeremy Scott, North Carolina and the late Shane Scott.Great- grandfather of 7.Much loved brother of Irene Saunders, Dulcie Yates, Raymond Scott (Lynn) and the late James Scott.As per Harry\u2019s wishes, a graveside service was held on Tuesday, May 18, 2010 at the Harlem Road Cemetery, Portland, ON.SUTTON, Peter Kenneth - Son of Dr.Gerald and Helen Sutton, brother to Teedie and Donald, and father to Michael and Amy- Leigh, will be laid to rest in Ormstown on Saturday, June 12, 2010 at 11:00 a.m.at the St.James Anglican Church, 19 Church Street.Friends and acquaintances of Peter and the Sutton family are respectfully invited to attend.HEMMINGFORD, QUE.W When Only TheBest Will Bo! Happy 50\" Pirthday (Dob Lots of love Mom, Pat, Kathy, Jim, Michael, Sean ) and families 3231164-0206 10-23 PHYLLIS MARTIN (NEE JACKSON) In loving memory of a dear wife, mother and grandmother who passed June 6, 2009.Always loved, never forgotten Amos, Michel, Louisanne, Philip.3231165-0206 10-23 PAGE 6 DIED WALLACE, Erma (née Atcheson) Sept.18, 1917-May 30, 2010 - It is with sadness that the Wallace family announces the passing of their beloved mother, Erma, at the Centre de Santé et de services Sociaux du Haut Saint- Laurent.Erma was a lifelong resident of Athelstan, Quebec and was loved for her kind heart, her loyalty to her family and many acts of kindness.She was predeceased by her husband Matthew and leaves to mourn her children, Linda (predeceased by Carl), Glen (Mary Jo), Brenda (Hans), Murray (Donna), Wanda (Don), 8 grandchildren and her 6 great-grandchildren.Visitation will be at Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Thursday, June 3 from 11:30 to 1:00 p.m.followed by the funeral service at 1:00 p.m.In lieu of flowers donations to the Huntingdon County Ladies Auxiliary.GARD OF THANKS The family of Audrey McCaig Elliot express their gratitude to the many family members and friends who have given them support and encouragement.Your thoughtful cards and generous donations are truly appreciated.Doug, Linda, Sharon, Janet, Dawn, Gayle and families.IN MEMORIAM CURRAN, Keith - In memory of a loving husband, father, grandfather and great-grandfa- ther who passed away 2 years ago on June 7, 2008.Memories and happiness are treasures no one can steal.Death is the heartbreak no one can heal While some may forget you when you are gone We will remember you no matter how long Forever remembered in our hearts Ludy and family Kelly G.S.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 450.264.544 Rodrigue Montpetit & Fils 3 neral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tei.: 450.264.5331 + 170 Chiteauguay, Huntingdon Nifty, Nifty Look @ who's Q fifty! à 3231170-0206 10-07 | - - Le Tux Co 7 htulations JENNA SOESBERGEN Jenna Soesbergen was honoured at her McGill University Convocation on Friday, May 28, 2010, where she received with \u201cDistinction\u201d her Bachelor of Science in Agriculture .We are so proud of all your hard work and accomplishments, your admissions to the \u201cDean\u2019s Honour List\u201d and your scholarships throughout your years of schooling.We wish you much success in all your future endeavors.Jenna has started her career working for Agrocentre Fertibec Inc.in Ste-Martine.Love and Best Wishes 4231177-20050907 Mom, Dad, Kevin, Nick & Andrea THE GLEANER JUNE 2, 2010 Police blotter > Fire in residential building À fire caused serious damage to a residential building on Père-Payant Street in Saint-Chrysostome on the night of May 24.The flames broke out at around 4 am in an apartment on the second floor of the building, where a 52-year-old woman was sleeping.She awoke when her smoke detector went off and went outside.The municipality's fire department was called, and they evacuated another apartment as a cautionary measure.According to the police investigation, the woman fell asleep with a lit cigarette.Damages are estimated at $12 000.Two-car collision in Ormstown A 49-year-old man was arrested for driving in an inebriated state after a collision between two vehicles late in the evening on May 20 at the corner of Prince Albert and Church Streets in Ormstown.The driver of a Chevrolet Silverado pickup allowed his vehicle to drift into the opposite lane of traffic, hitting a Buick.Officers called to the scene did an alcohol breath test and found that the driver of the pickup, a resident of Ormstown, had 242 milligrams of alcohol per 100 milliliters of blood.The driver of the car, a 26-year-old man from Huntingdon, was unharmed.The suspect will appear at the Valleyfield courthouse in July under an accusation of driving with diminished faculties.One man arrested for driving while inebriated A young man was arrested for driving in an inebriated state on May 21! at approximately 8:45 pm in Huntingdon.Officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec were patrolling on Route 138 when they saw a line of two or three cars pass by them.The officers noticed that the driver of an Oldsmobile Alero was going the wrong way and blocking traffic.The driver, a 21-year-old Godmanchester resident, was stopped and administered a blood-alcohol test, which showed that he had 178 milligrams of alcohol per 100 milliliters of blood.Also, the officers found a small amount of cannabis on his person.The suspect will appear at the Valleyfield courthouse in July under accusations of driving with diminished faculties and possession of narcotics.Toddler drowns in pool Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) A two-year-old girl drowned in an outdoor pool at a summer cabin situated on the First Concession in Elgin.According to the information obtained from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ), the tragedy occurred while members of the girl's family were clearing the table after supper.The girl's parents thought she was with her seven-year-old sister and her four-year-old brother.Having slipped away from her family, the girl went toward the disused above-ground pool, which did not have a fence around it.She pulled herself up onto the deck and fell into the pool without being seen.Darkness had begun to fall when the girl's parents began looking for her.They saw a foot sticking out of the pool, which had some two feet of water in it.The cou- Tt .Send us your best shot and have a chance to win prize: prize: °60=5267 1 year subscription to the Gleaner E-mail your high resolution photo in jpeg format to : sheri.graham@gleaner-source.com Photos must be received by Monday, June 14 at noon jm * 7 7 DouaR) TG] EANER ¢ ple tried to revive their daughter while waiting for the ambulance, which would transport her to the Barrie Memorial Hospital.The child was later transferred to the Sainte-Justine Hospital in Montreal, where she was put on an artificial respirator.She passed away the following afternoon.The incident happened between 8:30 pm and 9 pm, according to Patrick Bertrand, spokesperson for the Haut Saint- Laurent branch of the SQ.The victim, Shelyn Levis, as well as her family, came from Montreal.The investigation of the incident was handled by Nathalie Doré of the SQ, with a coroner also contributing.There will be no criminal charges laid in connection with the drowning, according to the information available.taken at Ormstown Fair 2010 3230188-260510-06 one of three prizes! Golfers tee off in support of Barrie Memorial Hospital Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) The Barrie Memorial Hospital Foundation should be able to offer substantial financial support to the hospital, which hopes it will soon be able to provide advanced care to patients with renal problems.The organisation's fundraising golf tournament raised some $55 000 thanks to the players\u2019 participation and sponsorships.That amount exceeds the organisers\u2019 goal by about $5000.Under sunny skies, on May 28 at the Saint-Anicet Golf Course, 144 players teed off.Most of them came from the Haut Saint- Laurent, with a few players also coming from Sainte-Martine, Salaberry-de-Valleyfield, Chateauguay and Hemmingford.Some players arrived at the course very early in order to be the first to start their round.\u201cWe are very satisfied with this participation.| did not expect that there would be so many golfers,\u201d said the president of the of LHOPITAL Foundation, Madeleine Himbeault- Greig.At the end of the day, the golfers returned to the clubhouse to relax and swap tales of their time on the course.200 people attended the supper which followed the tournament.The money raised will go toward a project allowing patients suffering from kidney disease to receive dialysis treatments without leaving the Haut Saint-Laurent.Currently, some twenty residents of the Chateauguay Valley are suffering from serious kidney problems which mean that they must travel to Montreal for hemodialysis.\u201cIf we could treat two or three patients, it would be a good step forward,\u201d said Himbeault- Greig.The president of the administrative council for the health and social services centre (CSSS) for the Haut Saint-Laurent, was thrilled to see the large number of participants in the tournament.\u201cI am delighted to see such great interest in the ALS arse MEMORIAL HOSPITAL DATE 2e mms 34° ny, Éd SO ard fae nel.$ VE \u2026\u2014 /Wodollars | f J : ER aema.ane\u2026.Todlikenn Bay a The Barrie Memorial Hospital's fundraising golf tournament raised some $55 000 thanks to the players\u2019 participation and sponsorships.That amount exceeds the organisers\u2019 goal by about $5000.Pictured here are Madeleine Himbeault-Greig, president of the Foundation, and Sophie Doucet, Director General of the health and social services centre of the Haut Saint-Laurent.(photo provided) e & XN N SERN Akt WR ARN PRES mw seat rn TN Se ce vga Sp N NE v OS Pog or he = \\ Season \u2018passport Sing NN \\ NO D.: N Su ay NE RR - nN oo de pre are ee Be X, , pe ue die ste \u201ceve sperdtr UIT at \u2019 3230193-020610-19 THE GLEANER JUNE 2, 2010 tion to organise another golf tournament next year, but she suggested with a smile that there might be one to highlight the hospital\u2019s 75th anniversary.Foundation among players and also to note that the sponsors contributed greatly with their donations.\u201d he said.For Himbeault- Greig.it is out of the ques- un x Retail Tea Store oo \u2019 Tealux is a modern tea emporium that otters the widest selection of\u2019 the finest quality teas and infusions available in Canada trom across the globe.Earl greys to the rarest hand - tied chinese green tea and artisan blooming teas, which are hand - sewed individual tea leaves torming a ball, designed to perform an action when steeped in hot water unturling into decortive flower - like arrangements.It is never to late to appreciate all the advantages of\" tea! Fight cancer & heart disease Look & feel younger Protects teeth & strengthens bones Strengthens the immune system Improves digestion Prevents food poisoning Prevents dehydration - Wide selection of gifts, accessories, tea sachets, tea scented candles and much more.~ Best wholesale prices - Premium quality - Shop online with free delivery for orders over 455 www.tealux.ca ba D\u2019Anjou blvd, Châteauguay 514.800.2591.450899.027 L UL URGE dE) > RELAXING SUMMER! id a falas XT RIDERS PERFORMANCE AT A GLANCE Push Button Starting System * Ultra-Tight Turning Radius TTY Ty if SNAP va fes AN DUT] TS ELT ç A CHL.VERS Advanced Briggs & Stratton ) Professional Series™ 23- or 27-hp Engine STATE IT ALWA) SUE LA 2 ualotionary Cating System es LLIN AX aps Ny A ay | A, TRAIT To] Bond * 2468 ROUTE ry ee 2 LOR) a PAGE 7 N W CLASSIFED ADS 450.264.5364 ) LEANER Fax.: 450.264.9521 e-mail: pub@gleaner-source.com REVENUE PROPERTIES FRANKLIN - $23,000 rcvenue per year.Duplex partially renovated in 2008 with bachelor apartment.Investor or owner occupant.Tel.Christine 514.293.8102.HOUSES TO RENT HUNTINGDON, 59 Mgr David, duplex, 3 bedroom, basement, no pets, references required, credit check, available July I.$500/month.450.370.3835.APARTMENTS T0 RENT ORMSTOWN apartment for rent, town.Call Dean 450.829.3356.down- COMMERCIAL SPACE T0 RENT ORMSTOWN store, 1200 sq.ft, large window.main street, $775/month; 600 sq.ft, $525/month.Immediate or August occupancy.Gregory 1.866.487.7132 or cell 514.975.7132; Jean Guy 450.829.2289 or cell 450.567.8006; Nocl 450.829.3465; David 450.522.2286.FARM MACHINERY DISCBINE Casc-Inter 1190,short tines.Hesston 7020 forage harvester with two heads.450.374.0476.MASSEY HARRIS 22 [950:new 17 ft, New Holland tedder; New Holland 316 baler with oil bale thrower; John Deere ISA chopper: grain auger Sin.diax S1 ft.long: two 16 ft.silage carts; two +4 ton grain carts, 450.377.0803 or 450.544.0555.NEW HOLLAND +415 discbine, 11 ft.cut.good condition.$8000.350.264.4245, ROUND BALER John Deere 446, condition.$6000.450.264.0230.ANTIQUES ANTIQUES of all kinds bought.furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.good 2 9 KCLEANER MISCELLANEOUS FOR SALE AIR CONDITIONER Frigidaire, 8000 BTU.used only one season.$375.450.264,4479.CEDARS for hedges, wholesale prices, wild and cultivated.450.373.2655.STOVE refrigerator, Perfect condition.$500.450.374.7387.washer and dryer.450.829.2287 or HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1- 866-652-6837.www.thecoverguy.ca LEBARON 1980 convertible, good condition, needs new roof.Also, used piano, new ivory keys.Best offer.call 450.264.3294 or/cell 450.807.4162.NORWOOD Sawmills - LumberMate-Pro handles logs 34» diameter, mills boards 28» wide.Automated quick-cycle-sawing increases efficiency up to 40%.www.NorwoodSawmills.com/4000T - Free information 1.800.566.6899 Ext.: 4000T.PIANO Cable Nelson, maple.with bench.recently tuned.$900.450.829.2241.SWIMMING POOL 27 ft.diameter.complete with filtration system, new robot, center drain, maintenance kit, needs new liner.$400 or best offer.450.264.2601.THE Quebec Community Newspapers Association can place your ad into 26 papers throughout Quebec - Just $160.Book 10 weeks within a 6 month period and receive the 1th week free! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: www qena.org COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading.hardware repair.software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel: 450.264.4781.Stanley.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $24.95 month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.aca- nac.ca or call toll free 1.866.281.3538.For only 14 For 15 words or less ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED DEADLINE MONDAY 10 a.m.3231351.20011C +3 PAID IN ADVANCE SERVICES OFFERED #1 in pardons.Remove your criminal record.Express Pardons offers the fastest pardons, lowest prices, and it\u2019s guaranteed.BBB Accredited.Free Consultation Toll-free 1.866.416.6772, www.ExpressPardons.com $500% loan service, by phone, no credit refused.quick and easy, payable over 6 or 12 installments.Toll free 1.877.776.1660).A free telephone service - Get your first month free.Bad credit.don't sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.CHEAP telephone reconnect! Paving too much?Switch & save! Only $39.95 month! Fast connections, flexible due dates, low rates - call now! 1.877.336.2274 Phone Factory Reconnect: www.phonefactory.ca CLAUDE\u2019S Tree Service, best prices, free estimates.450.264.3680.CRIMINAL record?We can help! The National Pardon Centre is RCMP accredited.For better price and better service visit: www.nationalpar- don.org Call 514.842.2411 or 1.866.242.2411.DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved, BBB Member.SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell:514.668.5993; office:450.264.9643.YOU sufter marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help vou! 450.264.2999.BOOKKEEPING, INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.WANTED ABRACADABRA turn vour hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies.postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.BILINGUAL domestic help wanted, urgent - automobile required, part-time.1.888.429.4229, fax 450.429.6364.AUBERGE PREMIER INN Located at Highway 15 - Exit | Saint-Bernard-de-Lacolle is secking personnel for the following: COOK e WAITRESS \" RECEPTIONIST CLEANING PERSONNE Please call Linda 450.246.2000 3231432 260510-Ue IGL DUTY FREE SHOP Junction Hwys 15 & 87 Saint-Bernard-de-Lacolle is seeking personnel for the following positions SALES CLERKS AE CASHIERS WAREHOUSE CLERKS Please call Linda 450.246.2000 37433 260510 0 3e Renegade Welding Agricultural Repairs and TIG, Mild steel/ Stainless/Aluminum MIG, Stainless steel/ Aluminum 3231431 260510 O4 Très-St-Sactém cnt 450.825.2038 NU Ask for Miké THE BEECHRIDGE PRESBYTERIAN CHURCH will hold its OPENING SERVICE Sunday, June 6, 2010 1:30 p.m.Evie Kerr, worship leader Music by Madrigal Choir Services will be held every 2nd Sunday until October 10, 2010 Communion Service will be October 10.2010 3231163-020610-23 EVERYONE WELCOME CHIMNEY SWEEP Ch vue RE TES r (every kind of chimney] - Prefab chimney installation rien ECE LES 3225570-070109-04 cell.: 450.370.9540 NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that the Howick Optimist Club - 2005 (NEQ 1163460513) having it's Head Office at 63 Lambton Street, #5, Howick, Québec JOS 1GO is requesting of the Registrar of Businesses, that the Club be dissolved and that this declaration is required according to Article 37 of the Law of Publicity for individual enterprises and conforms with Article 28 of the Law of Businesses.3231189-020610-19 ANTIQUE AUCTION For Clifford Williams 518 Champlain Street, Hemmingford QC Saturday, June 5*at 10:30 a.m.Pictures on internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER = 7 Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7171 Cell.: 450.601.8218 Website, Photos http; : www.randallfinnegan.com 3231179-0206 10-06 for Harold Taylor 39, Prince Street, Huntingdon, QC SATURDAY JUNE 12\" at 11:00 a.m.Partial listing : Small dishware, pots and pans, sofa set and chair, Quasar floor model television, milk glass vases, oil lamp with reflector, Christmas decorations, freezer, Fisher stereo set, liquor cabinet, white book shelf, old drafting table, old Frigidaire fridge, metal racks, baskets, old sewing frame, white wicker table, small desk, Queen size bed, bureaus, tools, 32 ft extension aluminum ladder, gaz cans, shovels, air compressor, extension cords, 8 hp 5000 W generator, engine analyzer, floor jack, tool box, sockets, Kenmore upright vac, John Deere lawn mower, screw drivers, long handle branch cutters, crow bar, Yardman 24\" gas snow blower, large barbecue, air conditioner.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN 777 ENCANTEUR- AUCTIONEER 2 450.264.3653, Cell.: 450.a 7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com AUCTION SALE | 3231178-020610-19 PAGE 8 THE GLEANER JUNE 2, 2010 er mm me o_o sn x Wr PW dF Wo 2 » v Pr 4 bP Ee EU - 8 5 The waterwise garden The same days of clear blue skies and baking heat in midsummer which delight tourists can be a real challenge to the average home gardener.Frequent weeding and watering just to get plants through the \u2018dog days\u2019 can be very hard both on gardener and on water supply.À few basic \u2018low-tech\u2019 methods can help prepare the garden for the hot weather, leaving the bulk of the gardener\u2019s work to cooler spring and fall weather.It is well known that wind can be as drying as sun.Windbreaks of hedges or wind- resistant trees can be planted on the windward side of cultivated land.For a home garden, wooden fencing or other structures can be installed as a wind barrier while you wait for the hedge to grow! On a small scale, to help a single plant needing shelter, an interesting rock or piece of driftwood will not only protect it but provide shade and a cool root run.In an ornamental garden, saving water starts with the choice of plants.In general, you can tell a drought-tolerant perennial by looking at it.Look for grey leaves, often fuzzy (like lamb\u2019s ears, poppies and sages); fleshy and/or tap roots (peonies, mature hostas and hollyhocks); leaves which are waxy and succulent (sedums tall and short, hens and chicks) and bulbs and rhizomes (many iris).Some drought-tolerant annuals are: bachelor\u2019s buttons, cleome, cosmos, portulaca, sweet allysum, statice, and small-flowered petunias, marigolds and zinnias.From GLASS 5 At the moment, Gotzens is working toward an exhibition of his work at a gallery in Montreal, as the city celebrates \u201cMontreal, City of Glass 2010,\u201d a celebration of glass art in its various forms held over the year.While he has done many other exhibitions, both in Europe and here in Canada, he says he is now going back to the galleries with a completely new body of work.He says that it is very important for an artist to be able to market himself and not to depend on others in that respect; \u201cyou cannot leave it to chance.\u201d As he \u201c[uses ancient techniques in a modern way,\u201d as he puts it, he is currently doing a lot of work with glass combined with limestone.Apart from the relationship between the two materials, which are both made up of silica in different forms, Gotzens says there is a \u201cmetaphor involved - the fragility and lightness of glass versus the heaviness of limestone.\u201d The fragility of glass certainly comes into play every time the artist works on a piece.\u201cIf you don't understand [glass], it will punish you,\u201d he said.In terms of glass, the artist ANNUAL GENERAL MEETING 3 of the Riverfield Cemetery Association Monday, June 7, 7:30 p.mat the Riverfield Curling Club Sandra Templeton, Secretary-Treasurer Understanding and adjusting the structure of your soil is vital to summer drought resistance.Simply put, if your soil is gravel- ty and swallows water in seconds, you need to add humus (organic material) in the form of compost, old manure, or leaf mold to the depth of at least a shovel and mix in well before planting.This addition will add nourishment and slow down the water's draining away.On the other hand, if you have works using various techniques, from hot glass, in which the glass actually created by heating raw materials; to cold glass, in which Gotzens carves and engraves finished glass using tools designed for crystal.At the moment he is working mainly using warm glass techniques, which lies somewhere between the two, with finished glass being heated in order to reshape it.The attitude needed for working with glass is also quite different from other media; \u201cyou can't compare that to the emotional condition you have when painting.when [the glass] is in the oven, you have no control.[you] have the emotional impact only after finishing.\u201d While glass has been his life's work, Gotzens' artistic aspirations also lean toward the more visceral.He has been working on a series of large-scale paintings depicting people\u2019s faces, both those of public figures such as musicians and people who have impacted dy hh Ve bee heavy clay, slick when wet and not draining well when you pour water into a hole, again add humus as above to open up spaces between the very fine clay particles.In both cases, adding humus allows water to do its work and nourish plant roots.31 Keeping moisture in and weeds and erosion out are the functions of summer mulch which acts like an organic blanket laid between your plants.A two to four the artist personally, such as his father.The paintings, which pick out and emphasise the elements of the faces which strike Gotzens as most interesting, will not be exhibited until the series is complete.The artist's time is divided between working in this variety of media and teaching glass art.He currently teaches at Espace Verre, an organisation which offers services to glass artists as well as a DEC program for students, and is set to begin teaching at the Ottawa School of Art in September.The courses he will be teaching in Ottawa were created by the artist himself, and will be the first glass art courses offered by the school.One of his long-term hopes is to open his own glass school in Ottawa, but he remarked that the setup is prohibitively expensive, as glass art requires a variety of costly machines, equipment and ovens.As for the future of the industry, Gotzens GARAGE SALE 5-6 June, 9:00 a.m.1121 Gore Rd, Hinchinbrooke Garage sale 23 Valois, Châteauguay Many househoid items and antiques, antique furnitur 3231184-020619- nu To e 897, 2 Concession Elgin - www.kelsohall.com Friday, June 4, 7:30 pm Country Western Evening Music, dancing and refreshments 450.264.9786 Donations accepted J Avalon Singers Director Pamela Selkirk Spring Concert 3231171-020610-06 E3 g di = S - Opera 7, ° ° En ncore!__e2 Friday, June'42010:8:00 p.m° $15.00 St-Andrew's Presbyterian Church.Huntingdon RE ERV 3231174-020610-06 trawberry Social to benefit St-Paul\u2019s United Church ursday, June 24, 2010, 5-8:30 p.m.MacDougall Hall, 17 Lambton, Ormstown HEMMINGFORD COMMUNITY LIBRARY invites you fo talk on the subject of the science of FENG SHUI Speaker : Maitre David Tan, Centre d\u2019Excellence de Feng Shui WEDNESDAY, JUNE 9, 2010 2 AT 7:30 PM.Hemmingford Library, 552 Goyette St.Tel.: 450.247.0010/2246 THE GLEANER JUNE 2, 2010 Free admission Garage Sale Saturday and Sunday June 5 and 6 :00 am to 4:00 pm Antiques, litte treasures, dishes 2301, Châteauguay River North, Allon's Corners MAPLE RIDGE STABLES > SUMMER CAMP REGISTER NOW 4 available - 5 yrs old Also riding lessons 450.264.4996 daoustd@sympatico.ca 3231176-020610-19 -\u2014 \u2014 3 ._ Spaghetti Supper | Sunday June 13, 4:30 pm to 7:30 pm St-John's Anglican Church 18 King.Huntingdon Adult: $10.* Children under 12: $5.Family: $30 # i Se 3 \\ Take-outs available 3231165:020610.06] inch layer of compost, shredded bark, or seasoned manure also assists vastly in improving the garden's appearance and keeping roots cool.Alternately, a thinner layer of decorative gravel can be used as a more permanent mulch.Summer mulch should be applied in spring after the soil is warm.Many of us worry about our water supply.especially well water.Once you've mulched, plants needing additional moisture can be watered by hand, using soft rainwater saved in rainbarrels via eavestroughs.If barrels become empty, refill them with the hose but to avoid shock to plants, let the water become tepid before using.Strategies such as watering late in the day and only those plants looking stressed, and planning different beds for different water needs, will also help save water.Lastly, gardeners themselves also need special care in high summer.Protect yourself from the sun, take frequent water breaks in the shade, and garden in the morning or evening.With luck, your main midsummer gardening task will be deadheading! Submitted by Lynne Stockwell of the Chateauguay Valley Garden Club.For more information about the CVGC, please log on to their website at http://chateauguayvalleygardenclub.org/.says it is \u201cdefinitely growing\u201d and there is \u201cvery interesting stuff happening, especially on the three-dimensional sculptural level.\u201d Detlef Gotzens\u2019 explanation of where his inspiration comes from was simple: \u201cSometimes you carry something in you for a long time\u201d before \u201csomething triggers\u201d it and it becomes a work of art, he said.This idea also definitely applies to his artistic path, as the aspiration to devote his time to fine art had to be put aside for many years before the artist got the chance to make it a reality.He says he is \u201cdriven\u201d to be an artist.\u201cIt\u2019s in my blood,\u201d he said, \u201cI can\u2019t imagine doing anything else.\u201d HR BB ; PEINE 7! PAINTINGS\u201c F ANI} DRAWING.; ; os! (Sd.TS » gL 4 (9 J; : John Ryan * 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS THO 3231386-120510-06 PAGE 9 OI JOYd 0102 \u20182 INN[ HINYITO FHL Sumner is back and not a ) Moment +00 SOONS AER: Senso JHIEYOGET £3HvosunG VTT MOTONEIGE RANGER \u2018NE BUDGET PROPANE INC.E TON Pow Pièces Accessoires Vetements RENE PITRE 683, Chemin Larocque, Valleyfield Michel Guindon & josée Caza 278 St-Jean-Baptiste blvd Office: (450) 373-4333 Examens de la vue 504, chemin Larocque, Valleyfield - Tel.: 450.373.0055 Châteauguay, Qc Order: 1(800) 561-9127 ORMSTOWN east) BEAUHARNOIS 4, Bri [ye 40.829.EE ME e-mail: budgetpropane.com R.B.Q.Licence : 8246-7994-08 Tel: 450.692.RENE * 450.692.7363 Fax: 450.692.1777 DEAN THOMPSON 450.827.2921 Conception et installation d'étangs d'eau, murs de patio avec pierres naturelles et pavé-uni Techo-bloc.Gary Livingstone .Trevor Livingstone Paysagiste 450.827.2901 20, ch Covey Hill, Havelock donnalivingstone hotmail.com CHAUFFAGE & CLIMATISATION V2: JEAN-GUY MOÏSE & FILS inc.SALES - SERVICE - INSTALLATION 450.371.4656 545, chemin Larocque, Valleyfield Les Equipements TM inc.\u2014\u2014m® Pine swings = #1 WIDE SELECTION a SAZEDSS OF MODELS, minum screenisg) SIZES AND COLOURS OTHERS SERVICES * Shelter, table and chair rental SK7-100.@ + Repair and i i 43 route 202, C.P.1973 epair and manufactuture of canvasses Huntingdon, ac Jos 1HO 9 P 10 = Tel: 450.264.7000 i 1.866.861.7001 Sales * Parts « Service Fax: 450.264.4800 Courriel : equiptm@rocler.qc.ca .PLOMBERIE macho WAULACE ou Deai ; | ; ell.: 450.544.dealer R.WALLACE on Ë SERVICE STATION \u2014 24 HRS CHAUFFAGE, LES QUIPENENTS COLPRON ine.\u2014 GENERAL MECHANICS TOWING Showroom LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.=e kot 210, St-Jean-Baptiste, Châteauguay tal 5, rue Beauce, C.P.40 70, rue Lake A \u2019 a ] 1.450.691.9737 QD Industrial Ste-Martine Huntingdon 42, Châteauguay, À suf T.450.691.7906 Vos Tel.: 450.427.2339 450.264.6871 a a .sde ; Mtl.: 514.990.7878 a www.rogerdeziel.com RB.Q.: 11454683 3232014-000810-19 Le mercredi, 2 juin 2010 Un prestigieux prix pour André Castagnier > Patrice LAFLAMME Le directeur général du Gleaner\\La Source de Huntingdon, André Castagnier, est devenu vendredi soir le dix-septième récipiendaire du Lindsay Crysler Award, décerné dans le cadre de la 30e convention annuelle de l'Association des journaux régionaux du Québec (Quebec Community Newspapers Association-QCNA) qui se tenait vendredi au Château Vaudreuil de Vaudreuil-Dorion.Le Lindsay Crysler Award vise à honorer un individu qui a apporté une contribution exceptionnelle à l'essor du monde des journaux communautaires.Remis pour la toute première fois en 1994, il porte le nom d\u2019un ancien doyen du programme de journaliste de l'Université Concordia qui a contribué à hausser le niveau d'excellence pour les journalistes au sein du QCNA.Pendant plusieurs années, M.Castagnier a siégé au conseil d'administration du QCNA, faisant notamment partie du comité exécutif à titre de secrétaire-trésorier.La présidente du regroupement, Heather Dickson, a indiqué qu'il a toujours priorisé le mieux-être de tous les journaux membres.Pour Mme Dickson, M.Castagner était le candidat tout indiqué pour recevoir cette prestigieuse récompense.«Son dévouement et ses connaissances de l'industrie de la presse hebdomadaire québécoise ont apporté une contribution extrêmement utile au fonctionnement du QCNA», a-t-elle déclaré.La carrière de M.Castagnier au sein du Gleaner\\La Source s\u2019est échelonnée sur plus de 30 ans.Embauché en 1975 comme représentant aux ventes, il gravira les échelons un par un.Il deviendra par la suite Office Manager et en 1996, le groupe Les Hebdos Montérégiens, qui devient propriétaire du journal, lui offre le poste de directeur général et éditeur.Dès son arrivée en poste, M.Castagnier s'est employé à restructurer le journal de fond en comble dans les années qui suivent, adaptant sa facture et son contenu en tenant compte des besoins des lecteurs.«Il comprend réellement les besoins de ceux et celles qui nous lisent, qu'il s'agisse de ceux de langue anglaise ou de ceux de langue française, et il a été en mesure de founir aux André Castagnier, est devenu vendredi soir le dix-septième récipiendaire du Lindsay Crysler Award, décerné dans le cadre de la 30e convention annuelle de l'Association des journaux régionaux du Québec (Quebec Community Newspapers Association-QCNA) qui se tenait vendredi au Château Vaudreuil de Vaudreuil-Dorion.La directrice générale par intérim du Gleaner\\La Source de Huntingdon, Sheri Graham, a félicité le lauréat.(photo C.H.) lecteurs de ces deux communautés ce à quoi ils attendent de leur journal local», a lancé la directrice générale par intérim de l\u2019hebdomadaire, Sheri Graham, en rendant hommage au lauréat.Mme Graham a indiqué que l'apport de M.Castagnier au développement du milieu des médias écrits communautaires fait ressortir que «les journaux sont sa vraie passion dans la vie.» Mme Graham, qui a travaillé aux côtés de M.Castagnier durant quinze ans, a dit de celui qu'elle a remplacé à la barre de l'hebdomadaire en 2008 qu'il est «un grand collègue de travail, un grand patron et surtout un ami exceptionnel que je remercie d\u2019avoir fait de moi une personne plus forte.» ançer de de I ovair June Howickoise, = lance dans la, bataille É compe \u2018e Ye co es, Maryse échette a articipé ; Randonnée de l'Espoir RATS AM, Si Suite en page 12 galfinatin à Howiek.(photo PL).8 Ife Informe la communauté \"Elgin \u2018Une fillette s'est noyée dans la piscine d\u2019un chalet } D) Patrice LAFLAMME Une fillette de deux ans s'est noyée § ~dans la piscine extérieure d'un chalet \u2018estival située sur la Première, : Concession à Elgin le vendredi 21 mai à i en milieu de soirée.| abi As.akbar: ms Hilts.di.Selon des informations obtenues du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ), la tragédie +s'est produite pendant que les membres | d'une méme famille étaient 3 débarrass- | er la table après le souper.Les parents, , \u2018 occupés, croyaient que la fillette se: | trouvaient en combagne de sa soeur de sept ans et de son frère âgé de quatre ans.Ayant échappé à la vigilance des par-\u2018 ents, l'enfant s\u2019est dirigé vers la piscine hors-terre desaffectée, qui n'était pas clôturée.Elle se serait hissée sur la : plate-forme en bordure du bassin pour , ju tomber à l'eau, sans être vue.La noirceur avait commencé à\u2019 tomber quand les parents ont voulu lretrouver la fillette.Ils ont fini par apercevoir un pied qui émergeait de la | piscine qui contenait deux pieds d\u2019eau.; Il s'agissait bel et bien de celui de l\u2019enfant.Le couple l\u2019ont sortie du bassin et à tenté de la ranimer en attendant l\u2019arrivée des techniciens ambulanciers qui : l\u2019ont pris le relais pendant le transport # jusqu'à l'hôpital Barrie Memorial § d\u2019Ormstown.La petite fille fut ensuite : conduite à l'hôpital Sainte-Justine de : Montréal ou elle fut maintenue sous un \u2018 respirateur artificiel.Elle a rendu l\u2019âme *le lendemain en après-midi.L\u2019incident s\u2019est produit entre 20h30 | et 2ih, selon le sergent Patrick Bertrand, porte-parole de la SQ de la MRC.- La victime, Shelyn Levis, vient de \u201cMontréal, tout comme les membres de *sa famille.\u201cL'enquête sur ce drame a été confiée \u201cà Nathalie Doré, policière du détachement du Haut Saint-Laurent de la SQ.Un coroner a aussi été contacté.Aucune accusation criminelle ne sera: portée en rapport avec cette noyade, 4 Selon ce qui a été possible de savoir.4 Bl.nto dit.|: a Le alae, aR ot er eal eee Senn oa LS27 = + Fendeuse a hiiches + 27 tonnes de pression Honda OHV/OVC, 160 cc I ) \u2018 Lu [) j ¢ PSN PTE wre ITH ena ) 4K 4 Allegez vos travaux! Seulement « Retour du cylindre auto & de $ ® Capacité de 25\u201d * Pour usage hors-route seulement RY Air t i | > A 2) M ' (@LLL DT EPA a Sh Sa Te LAY PAGE 11 2 JUIN 2010 - LA SOURCE \u2014 eee ee re _\u2014_\u2014\u2014 - Sortie d'observation d'oiseaux - Kiosques à thématique environnementale - Kiosques de produits écologiques - Reptiles d'ici et d'ailleurs (Reptizoo) \u201cAu Parc régional de: des Îles dé brie DS VENEZ RENCONTRER LE: LES DIVERS GROUPES ET PETITES ENTREPRISES À CARACTÈRE ENVIRONNEMENTAL Une occasion de les découvrir! - Jeu gontabl \" - Démonstration de tai chi - Bricolage dans le chalet Droit d'entrée : cannettes, bouteilles vides consignées et jouets usagés INFO : 450.371.2492 2 Wily g ne du date, de var \\ Cote 3 oi 8 LE ie ) \u201c PAGE 12 2 JUIN 2010 - LA SOURCE Lile Russell victime de bris matériels D} Patrice LAFLAMME L'Île Russell a été la victime de bris matériels en tout début de semaine dernière, provoquant la colère du maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, qui a immédiatement décrété que le site soit interdit d'accès aux visiteurs pour une période indéterminée.Selon des informations confirmées par les autorités municipales, deux jeunes individus s\u2019en est pris à l\u2019édifice attenant à la piscine municipale le 24 mai vers 20h.Les fenêtres ont été brisées.Des éclats de verre se sont retrouvés un peu partout sur le sol.Des tâches de peinture ont été appliquées sur les murs des vestiaires, des toilettes et du local réservé aux préposés.Les inconnus ont aussi apposé quelques graffitis ici et là.Des dessins ont été retrouvés sur la glissoire en plastique, près de la rivière Châteauguay.Un porte-parole du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ), le sergent Patrick Bertrand, a indiqué au Gleaner\\La Source qu'une dame habitant de l\u2019autre côté de la rivière a entendu «des bruits « Te \\y L'île Russell a été la victime de bris matériels en tout début de semaine dernière.Selon des i re sourds, qui semblaient étre des bris de verre» et a vu deux jeunes hommes rôdant sur le site.La femme a aussitôt alerté la police.«Considérant l'enquête en cours, et aussi les demandes d'indemnisation auprès des assurances de la Ville, l\u2019île Russell demeurera fermée jusqu'à nouvel ordre.Aucun accès ne sera autorisé à l\u2019île pour quelque raison que ce soit», a souligné M.Gendron.Les forces policières ont évalué les dommages matériels à environ 3 000$.Les autorités municipales estiment toutefois qu'il en coûterait 50 000$ pour effectuer les réparations nécessaires et même installer un système de télésurveillance adéquat pour l\u2019ensemble du site.Un investissement que la Ville peut difficile se permettre en cette période de restrictions budgétaires et de remise à neuf des infrastructures locales, selon le maire.La SQ tente de retracer les deux auteurs de ces méfaits.Ils s'agirait de deux garçons âgés entre quatorze et dix-huit ans, mesurant chacun environ cinq pieds et huit pouces.L'un avait les cheveux noirs et l'autre portait une chevelure de couleur pâle.\u201cET x * \u2019 Remise annuelle des prix de l'Association des journaux régionaux du Québec The Gleaner/La Source de nouveau récompensé D} Patrice LAFLAMME L'hebdomadaire The Gleaner/La Source de Huntingdon n'est pas reparti les mains vides de la 30e convention annuelle de l'Association des journaux régionaux du Québec (Quebec Community Newspapers Association) qui se tenait vendredi au Château Vaudreuil de .Un prix lui a été décerné lors de la remise des QCNA Awards 2009 en soirée.Le journal a été récompensé dans la catégorie «meilleure annonce publicitaire de langue anglaise.» Une annonce publicitaire des firmes Gérard Maheu et Moulées Dundee intitulée «Science Yield $ucce$$ Corn Sale begins now!», figurant dans le supplément agricole d'octobre 2009 du Gleaner, lui a valu le deuxième prix.La directrice générale par intérim du journal, Sheri Graham, était sur place pour recevoir le prix des mains de Heather Dickson, présidente de QCNA.Fondée en 1980, I'AJRQ regroupe près d\u2019une quarantaine d'hebdomadaires et de publications mensuelles et bimensuelles anglophones et bilingues, distribuées à quelque 700 000 lecteurs à travers la province.Ce prix, le personnel et la direction du Gleaner/La Source tiennent à le partager avec les très nombreux lecteurs et annonceurs qui sont fidèles au rendezvous chaque semaine.lls désiremt du même coup remercier tous ceux et celles qui font de ce journal leur meilleur outil pour savoir ce qui se passe dans la région.ws Ai.SAIN.Say.\u201cSal.eB i, Fe PON Cw ni Wi 2 aire ana ec ll.Le Relais pour la Vie revient en force à Hemmingford > Patrice LAFLAMME Encore cette année, de nombreuses personnes marcheront pendant plusieurs heures en plein air à Hemmingford afin de rendre hommage à leurs êtres chers touchés par le cancer et de lutter ensemble dans l'espoir d'éliminer à jamais cette terrible maladie.La municipalité accueillera le sixième Relais pour la Vie de la Société canadienne du cancer qui se tiendra au Parc Safari le 4 juin.Lan dernier, au total, plus de 500 personnes ont pris part aux Relais pour la Vie dans la localité.«Pour l\u2019année 2010, nous espérons surpasser le nombre de participants des années dernières et ainsi faire de cette activité une nuit inoubliable et remplie d'émotions», a fait savoir Karine Desgroseilliers, agente de développement pour la Société canadienne du cancer-sec- tion régionale de Châteauguay.Les participants porteront des couleurs différentes.Les survivants du cancer arboreront des chandails jaunes tandis que ceux et celles qui aident les personnes atteintes porteront des t-shirts de couleur orange.Les membres des équipes seront vêtus en blanc.Ce Relais pour la Vie 2010 prendra son envol dès 19h et doit se terminer le lendemain matin vers 7h.Le signal de départ pour la randonnée des survivants sera donné près des boutiques du Parc Safari.Pendant !2 heures, des équipes de dix personnes marchent à tour de rôle toute la nuit afin d'amasser des fonds pour lutter contre le cancer.À chaque Relais pour la Vie, les participants qui ont surmonté le cancer dont ils ont été atteints sont invités à defiler lors d'un premier tour de piste, ce qui permet à chacun d'eux de partager et de célébrer sa victoire contre cette maladie, de donner de l'espoir aux personnes et aux membres de leurs familles touchees directement ou indirectement par cette maladie ainsi que remercier ceux et celles qui les ont soutenus.Lors d'un Relais pour la Vie.des centaines de luminaires - vendus à l'avance ou sur place au coût de cinq dollars chacun - sont placés dans des sacs sur lesquels sont inscrits les noms de personnes ayant survécu ou succombe au cancer.Ils sont allumés dans le cadre d\u2019une émouvante cérémonie à la tombée du jour.Lan dernier.le Relais pour la Vie de Hemmingford avait rapporté 98 000$.Cette année, le comité organisateur ne s\u2019est pas fixé de cible à atteindre mais selon Mme Desgroseilliers, la barre est tout de même haute.«L'argent recueilli par chacun des relais servira à financer des projets de recherche prometteurs, à fournir des services et du soutien aux personnes touchées par le cancer, à diffuser une information à jour sur le cancer, à aider à prévenir cette maladie par la promotion de saines habitudes de vie et à mener à bien des activités de défense de l'intérêt public», explique Mme Desgroseillers.Les personnes qui veulent s'inscrire, faire des dons en argent, devenir bénévoles ou consulter la liste des municipalités participantes au Relais pour la Vie peuvent visiter le site Internet www.cancer.ca, téléphoner au service d'information sur le cancer au | 888 939-3333 ou communiquer directement avec la section régionale du sud-ouest du Québec de la Société canadienne du cancer à Châteauguay au 450-692-5110.ATELIERS DE CROCHET POUR JEUNES ADOS (12 à 15 ans) Petits projets à petits prix ATELIERS GRATUITS @ JT LY NEY VS EY nd de juin et juillet [| Crochet - Broderie - Tricot Bienvenue aux nouveaux résidents, vacanciers et plaisanciers! Places limitées 4, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Tél.: 450.370.1001 Téléc.: 450.370.1007 info@amitieetpassion.com 3234545-020610-19 Annoncez vos VENTES DE GARAGE dans \u201cSOURCE À 66, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 450.264.5364 7 decosurfaces.com DIAMO SURFACES Bénéficiez de rabais inégalés grâce à la force du pouvoir d\u2019achat du plus grand réseau de détaillants de couvre-planchers et de décoration dans l\u2019Est du Canada.Le temps est venu de repenser votre décor! kd, aites votre cho parm tous les types de couvre-planchers.de stores et de tissus à prix réduit Tapis-Blänchétte inc.www.decosurfaces.com RBQ : 1859-3079-07 176, Principale St., Châteauguay * 450.691.7233 3231263-190510-15 Une formation à ne pas MANQUER 2 JUIN 2010 - LA SOURCE dp oo | 1 VENDRE BIEN \u2014 VENDRE MIEux Objectifs de la formation + Définir ce qu'est un professionnel de la vente; + Identifier les techniques de base de la vente : La prospection - Le contact - La qualification des clients La présentation - La réponse aux objections - La conclusion de la vente + Appliquer des techniques d'accueil et de service à la clientèle; + Appliquer des techniques de négociation.Le contenu de l'atelier comprend les éléments suivants : Définition d'un professionnel de la vente \u2014 Les techniques de base de la vente L\u2019art de poser des questions \u2014 La prospection - Un allié : le téléphone # La préparation de la présentation - La sélection des futurs clients Les objections : comment y répondre - Techniques de conclusion - La négociation.Date: 25 et 16 juin Heure: 18h30 à 21h30 L deu: a 0 King, Huntingdon 3 Pour informations et réservation, communiquez avec Suzie Guérin En collaboration avec 2 +# 450.264.5252 i Emploi ans Fk © s.guerin@cldhsl.ca Québec me PAGE 13 à .Le beau temps et la persévérance scolaire Avec le beau temps, on observe un nombre croissant d'élèves qui s'absentent de l'école et ceci pour des raisons de plus en plus « personnelles»: -Je me suis couché tard hier soir, et je suis fatigué ce matin! -J'ai un rendez-vous chez la.coiffeuse! -J'ai travaillé une partie de la nuit! -Il fait beau et j'en profite! Et on pourrait continuer.Maintenant, plus que jamais, il faut persévérer pour s'assurer une réussite scolaire.Pour cela, nous devons valoriser l'éducation auprès de nos jeunes, les aider à maintenir leur motivation et leur démontrer notre satisfaction face à l'effort.Les enseignants le répètent mais la collaboration de tous et toutes prend ici toute son importance.La ponctualité et l'assiduité ne doivent pas suivre la variation de la température.On ne choisit pas les cours auxquels on sera présent.À l'école comme au travail, on accomplit bien nos tâches et toutes nos tâches.Voilà ce qu'est de valoriser la persévérance qui conduit à la réussite.3 Si nous voulons que nos enfants réussissent et \\ qu'ils développent des habitudes de vie qui leur serviront lorsque devenus adultes, alors nous \\ devons, tous ensemble, enseignants, parents, amis et employeurs, réaffirmer à nos jeunes que l'éducation est une priorité, que la présence en classe est nécessaire jusqu'à la fin de l'année scolaire et que leur succès nous tient à cœur.Nous sommes tous artisans de notre avenir.Carole Houle ( Directrice générale Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands /) Qu\u2019est ce que l\u2019Alliance des organismes en défense des handicapé(e)s du Haut Saint-Laurent?Grâce à l'Alliance des organismes en défense des handicapé(e)s du Haut Saint-Laurent, nous venons en aide à des personnes affichant les déficiences suivantes: troubles envahissants du développement (TED).la déficience intellectuelle, la trisomie 21 ou le syndrome de Down, la déficience auditive, les troubles du langage et de la parole, la dysphasie, la déficience physique, la déficience visuelle, les problèmes de santé mentale, le syndrome de Gilles de la Tourette, l'épilepsie ou l'hyperactivité.Notre philosophie se résume comme suit: «Nous sommes au service de personnes handicapés vivant avec des limitations ou des problèmes de mobilité dues à l\u2019âge ou la maladie.Nous croyons dans une justice sociale et équitable.Notre foi et espérance se trouve dans la recherche de la science médicale.Et nous croyons dans la récupération d'êtres talentueux, compétents, dévoués quoique différents mais tous égaux dans la loi.» Nous sommes une organisation dont tous nos membres sont bénévoles et ne reçoivent aucune rémunération quelconque, et qui vit de dons et de levées de fonds afin d'accomplir notre mission.Cela dure depuis tout près de trente années.Sans vous et votre aide, nous ne pouvons accomplir le travail admirable et dont nos membres sont maints et maintes fois reconnaissants.Alors, aidez-nous en vous procurant des barres de chocolat afin d'encourager le travail que nous faisons.Toute personne possédant une mallette de tablettes de chocolat est autorisée et mandaté de percevoir de l'argent pour le compte de la corporation «Le Défi des handicapé(e)s du Haut Saint- Laurent\u2019 à raison de trois dollars par barre de chocolat.Le Défi des handicapé(e)s du Haut Saint-Laurent est un organisme à but non lucratif qui a vu le jour le 29 décembre 1981 suite à un besoin ressenti par un groupe de gens vivant soit avec un handicap, une déficience ou un perte de mobilité due à l'âge ou la maladie et de certains intervenants du CLSC local du temps pour des personnes vivant sur le territoire de Huntingdon seulement.Depuis, le conseil d'administration ainsi que les membres du Défi ont consenti dernièrement à élargir notre champ d'action aux treize municipalités de la MRC du Haut Saint-Laurent ainsi qu'à la municipalité limitrophe de Saint-Stanislas-de-Kotska.Si vous êtes ou connaissez une personne vivant avec l'un ou l'autre de ces handicaps.si vous avez besoin d'aide ou de conseils et si vous désirez faire partie d'une organisation pouvant vous venir en aide ou vous conseiller ou si vous voulez juste briser votre état de solitude avec des personnes vivant la même condition que vous, appelez le numéro suivant: 450-264-5058.Michel-Earl Fournier Président du Défi des handicapé(e)s du Haut Saint-Laurent Inc.Président provisoire de l'Alliance des organismes en défense des handicapé(e)s du Haut Saint-Laurent (AODH) Envoyez-nous votre meilleur REMERCIEMENTS, À LA MÉNOIRE, FIANÇAILLES So.= ; NAISSANCES ET Décès SX cliché pris à La Foire d\u2019Ormstown 2010 et courez la chance de gagner un de nos trois prix! L 3230189-0206 10-06 DECES OUIMET, Vernon (1931-2010) - Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Vernon Ouimet samedi 29 mai 2010 à Ormstown à l'age de 78 ans, predécédé par sa première Rodrigue Montpetit & Fils Salon tuneraire Pre-arrangement-memerstion Jacques Montpetit, proprietaire Tel.: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon » 3227678-070109 04 cpouse Emma McDermott.11 laisse dans le deuil sa deuxième cpouse Françoise Crête.ses enfants Gary (Roberta), Stanley (Anne), Joey (Martine), Lorraine (Michel) et Martin (Bernadette) ainsi que 12 petits-enfants.2 arrière-petits-enfants et six soeurs.La famille recevra vos condoléances, en présence des cendres, le tundi 7 juin 2010 en leglise St.Malachic.Ormstown des 13 heures, suivi des funérailles à 14 heures.Des dons à la Societe Canadienne du Cancer (Peau et Mclanoma) seraient appréciés.Direction Residence Funéraire MeGerrigle Inc.(tel.450,529.2214) Audio Vidéo $ Marché - Québec iy Électronique DOLLAR 0rmstown À / Un abonnement d'un an œu Gleaner tn Envoyez par courriel votre photo haute résolution en format jpg : sheri.graham@gleaner-source.com Photos doivent être reçus pour lundi 14 juin à midi À / DOLLAR TCT FANER 55 Lambtes, Dranstons \u201cSOURCE 66.rue Chateauguay.Huntingdon, Qc.JOS 1H0 Tel.: 450.264.5364 - Telec.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com * www.gleaner-source.com Edite par Journal le Gieaner de Huntingdon (1985) Ltee Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement annuelle Canadienne local: 32.008 EtatsUnis 55.008 fonds can.a NA Hébdos : y CAM © Monmtéregiens .Audit Bureey sétacr ATRQ of Circulations hors zone: 39.508 ) BP - ; Directeur general: Les nouvelles: Conseilière en publicite: Design graphique & montage: a Source pubiera tout commentarre ou nouvelle d'interêt sous certaines conditions d'abord.tout ecrit doit parvenir MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Andre Castagnier La Source (Section française) Nicole Jacob Sylvie Tremblay bureau au plus tard à 12 heures le vendredi precedant la publication.et de preference dactylographie à double anterigne le Athelstan.Cazaville.Dewittville, Elgin.Directrice par interim Patrice Latiamme nicole.jacob@gleaner-source.com Celia Saindon nom.l'adresse et le numero de telephone doivent être egalement mscnits La Source ne peut s engager à publier tout ecrit Frankhn Centre.Hemmingford.Howick Sheri Graham plaflammeçègleaner-source.com Kelly Wilson Emmanuelle Laviolette reçu La Source se reserve le droit d en faire un resume precis.ou de completer l'information La Source ne peut s'engager Huntingdon Lacoll or te n.Ste-Agnes- sheri.graham@gieaner-source.com ventes @gleaner-source.com Genevieve Pelletier à faire repeter un communique.ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont pres de verier la xo mor RAS wi * ; Bureau: The Gleaner (Section anglaise) Imprime par: premiére parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous de-Dundee.St-Ancet St-Antone-Abbe.Liz Elliott Chantal Hortop Imprimeries Transcontinental PCO QUEST reservons le droit de refuser n importe quelle publicite Notre responsabilite pour toute erreur ne sera pas plus grande que le o¢ Barve.St-Chrysostome.Ste-Martine Lise McDonagh editorlal@gleaner-source.com Groupe des journaux 243-C Boul.d'Anjou coût de ta publicite * Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation ecrite.* Par ailleurs, © LOuis-de-Gonzague.Si-Stanisias-de- Evelyn Winter 10 807, rue Mirabeau, Anjou.Châteauguay.Qc J6J 2R3 La Source n'est pas responsable des opimions emises par les lecteurs Les opinions emises dans ce Journal par nos KOstka.St-Timothée.Valleyfield pub@gieaner-source.com Qc, H1J 1T7 + 514.355.4134 450.699.8566 redacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal 3229959-030210-06 PAGE 14 2 JUIN 2010 - LA SOURCE - DEPUIS 1938 A TIR + HEN PT rp FT] - .x ; RSC .iia 14 run - ef 10 ) /E SPECTACLES Ext Rl ali JUILLET 2010 d juillet - Boom Desjardins rock le Québec - Les Trois Accords 8 juillet - U2 interprété par Joshua - Eric Lapointe 9 juillet - Martin Fontaine rockme xing - Porn Flakes 10 juillet - April Wine - Loverboy SCENE LOTO-QUEBEC zal: a8 qe \u2018 rl RH Bl Desjardins WBCOGECO 3 ANNONCES CLASSÉES 450.264.5364 } Telec.: 450.264.9521 courriel: pub@gleaner-source.com PROPRIETES A REVENUS FRANKLIN - Revenus de 23,0008 par année.Duplex en partie rénové 2005 avec bachelor.Investisseur ou propriétaire occupant.Tél.: Christine 514.293.8102.MAISONS A LOUER HUNTINGDON, 59 Mgr David, duplex, 3 cac., sous-sol, pas d'animaux, références requises, vérification de crédit, disponible ler juillet.500$/mois.450.370.3835.LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 RÉNOVÉE TRES PROPRE, ORMS- TOWN ROUTE 201 1 km du village, 4 1/2 libre ler juillet, 565$/mois.Références exigées, animaux interdits, pour rendez-vous tél: 819.687.3013 J-Guy.55 ANS ET PLUS Superbe 3 1/2 très éclairé, vue sur Montréal, à deux pas de l\u2019hôpital Pierre-Boucher et de tous les services.Piscine intérieure, stationnement intérieur et/ou extérieur, gym, salon de coiffure, resto 5 étoiles, préposé 24h, pharmacie, service bancaire et plus.514.756.0854, 514.757.7389.ESPACE COMMERGIAL/INDUSTRIEL/ LOCATION ORMSTOWN magasin, 1200 p.c., grande vitrine, rue principale, 775$/mois; 600 p.c., 525$/mois.Disponible immédiatement ou mois d\u2019août.Gregory 1.866.487.7132 ou cellulaire 514.975.7132; Jean Guy 450.829.2289 ou cellulaire 450.567.8006; Noel 450.829.3465; David 450.522.2286.AUTOMOBILES À VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige, impeccable, 9999$, 450.647.1097.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET LIRR «Nous vidangeons la totalité de la fosse « Disponible 7 jours/se DONALD COFFEY 3 g NOLEANR MACHINERIE AGRICOLE FAUCHEUSE conditionneuse Case-Inter 1190, doigt court.Fourragère Hesston 7020 avec les deux nez.450.374.0476.MASSEY HARRIS 22 1950, faneur New Holland !7 pi.neuf; presse à foin New Holland 316 avec lance balles à l'huile; chopper John Deere ISA; vis à grain 8 po.dia.x S1 pi.long; 2 voitures ensilage 16 pi.; 2 voitures à grain 4 tonnes.450.377.0803 ou 450.544.0555.NEW HOLLAND faucheuse conditionneuse 415, 11 pi.de coupe, bonne condition.8000$ 450.264.4245.PRESSES A BALLES RONDES John Deere 446, bonne condition.6000$.450.264.0230.DIVERS À VENDRE CABANON (remise de jardin) 10X12 1699$, 10X16 1949$, 12X16 2199$, 15X20 3099$, 15X30 4599$, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04.450.632.0007.CEDRES pour haie, prix en gros, sauvage et cultivé.450.373.2655.laveuse et 500$.CUISINIERE réfrigérateur, sécheuse.Parfaite condition.450.829.2287 ou 450.374.7387.LEBARON 1980 convertible, bonne condition, besoin d\u2019un toit.Aussi, piano usagé, nouvelles touches d'ivoire.Meilleur offre, appelez 450.264.3294 ou/cell 450.807.4162.PIANO Cable Nelson, érable, avec banc, récemment accordé.900$.450.829.224 1 PISCINE 27 pi.diamètre, complète avec système de filtration, nouveau robot, drain au centre, ensemble d'entretien, besoin d\u2019une nouvelle toile.400$ ou meilleur offre.450.264.2601.LE TOURNANT | ASSEMBLEE GENERALE ET ASSEMBLÉE PUBLIQUE D'INFORMATION mercredi 16 juin 2010 au Tournant situé au 414, Salaberry à Valleyfeld à 18 h.HUNTINGDON Bienvenue à Îous TÉL: 450.264.2048 450.37 1 .2820 Commandes a emporter disponible 061006 AVIS DE DISSOLUTION AVIS de DISSOLUTION Prenez avis que 9157-4178 Québec inc.ayant son siége social au 1438, route 202, Huntingdon, province de Québec.demandera au Registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre.Huntingdon, le 29 mai 2010 1231446 02061014 AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q., art.795) Prenez avis que monsieur Leonard Simon, en son vivant domicilié au 2392, rue Hemlock, a Hinchinbrooke, province de Québec, JOS 1AQ, est decedé a son domucile, à Hinchinbrooke.province de Quebec, le 23 décembre 2009.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté parles intéressés, chez Madame Jeannine Franceline, liquidatrice successorale 1003.du Faubourg, Chesterville (Québec) GOP 1J0 gupasos Donné ce 25 mai 2010 Jeannine Franceline PAGE 16 HEURE DE TOMBÉE LUNDI 10 h Pour seulement Qs.4° FRANÇAIS et ANGLAIS TAXES INCLUSES Pour 15 mots ou moins 1229943-200110-19 PAYABLE À L'AVANCE INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 450.264.4781, Stanley.DEMENAGEMENT/TRANSPORT DEMÉNAGEMENT local et longue distance, Distributions R.Jean.514.268.0204 TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t\u2019aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.GOURS/SOUTIEN PEDAGOGIQUE COURS DE MAITRE CHIEN ET TOILET- TEUSE, financement disponible, reçus pour fins d'impôts.CENTRE CANIN INTERNATIONAL 450.672.0358 www.centrecaninin- ter.com ON DEMANDE COUP DE POUCE DES MOISSONS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE § aura lieu le 15 juin 2010 à 18 h au bureau de Coup de pouce des Moissons au 149, rue St-Laurent à Maple Grove Vente de garage] Samedi et dimanche 3 at 6 juin 23, Valois, Châteauguay Plusieurs articles ménagers et antiques, meubles antiques 3231185-020610-06 VENTE de GARAGE 5 et 6 juin à 9h 1121, ch.Gore, Hinchinbrooke Poe Centre Kelso ea 897, 2° Concession Elgin - www.kelsohall.com £ Vendredi.4 juin, 19 h 30 Soirée de musique Country Western Danse et rafraîchissement Dons acceptés = 3231172-020610-06 450.264.9786 ERVE 3231175-0206 10-06 Sociol aux fraises au bénéfice de l\u2019église Unie St-Paul Jeudi, 24 juin 2010, 17 h à 20 h 30 alle MacDougall, 17 Lambton, Ormstown Les Chanteurs d'Avalon Ÿ Chef de Choeur Pamela Selkirk L Concert du Printemps Ve I Opéra 7, o \u201c A \u2014=Encore! = 5 Vendredi, 4 juin=2010720 h 3 158 ZEglise Presbytérienne St-Andrew\u2019s, Huntingdon AVONS besoin urgent aide domestique bilin- gue - auto nécessaire, temps partiel 1.888.429.4229, fax 450.429.6364.port et vente \u201cXERRE, PIERRE, SABLE Benoit Fonviellle - 514.968.1048 3231406-190510- , Souper Spaghetti Dimanche 13 juin, de 16 h 30 à 19h 30 St-John's Anglican Church 18 King, Huntingdon 5 EN Adulte: 10 $ * Enfant moins de 12ans: 5 $ Famille: 30 $ Prenez avis que la compagnie ou la personne morale sans but lucrative Club Optimiste Howick - 2005 (NEQ 1163460513) ayant son siége au 63, rue Lampton, n°5, Howick, Québec JOS 1GO a l'intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l'article 28 de la Loi sur les compagnies.=2221188-0206 1 119 - CONSTRUCTION | \u201c RICHARD MYRE = , repreneur Génér : CONSTRUCTION - RENOVATION à i.AU rom 033-0625-13 264.3058 Résidentiel * Commercial * industriel 450.\\ _ i 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC J 3225582-140108-04 \\ Membre de 2 JUIN 2010 - LA SOURCE BOUTIQUE HORS TAXES 161 A la jonction des _ autoroutes 15 et 87 Saint-Bernard-de-Lacolle est présentement a la recherche de personnes pour les postes suivants : COMMIS AUX VENTES CAISSIERS(ERES) COMMIS A LENTREPOT Demandez Linda 450.246.2000 L3231435-260510-07 Ali Excavation inc.met à la disposition de sa clientèle des @ MATERIAUX LATER ET TTR ou de BETON Ces matériaux sont comparables à la pierre O-% de carrière À PRIX INFÉRIEUR ALI EXCAVATION INC.760.bout.des Érables, Valleyfield QC JET 6G4 Pour toute information, veuillez communiquer avec Louise Roy au 450.288.3518, Tét.: 450.373.2010, poste 228 Télécopieur : 450.373.0114 9 3231181-020610-1 AUBERGE PREMIER INN Située près de l\u2019autoroute 15, sortie 1, Saint-Bernard-de-Lacolle est à la recherche de CUISINIERS(ERES) SERVEURS(EUSES) RECEPTIONNISTE @ EMPLOYE(E) A@D Ll\u2019ENTRETIEN MÉNAGER Demandez Linda 450.246.2000 3231434-260510-07 3231186-0206 10,08 5 à 4 [3231181-020610-19 3Z51434-260510-07 De nombreux golfeurs viennent encourager la Fondation de l\u2019hôpital Barrie Memorial 3} Patrice LAFLAMME La Fondation de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown pourra apporter un appui financier tangible à l'établissement qui envisage maintenant de dispenser des soins précis pour les personnes atteintes d\u2019insuffisance rénale.Le tournoi de golf bénéfice de l\u2019organisme qui s'est tenue vendredi a permis de recueillir environ 55 000$, grâce à la participation des joueurs et de généreux commanditaires.Cette somme représente 5 000$ de plus que l'objectif fixé par le comité Le tournoi de golf bénéfice de la Fondation de l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown qui s\u2019est tenue vendredi a permis de recueillir environ 55 000$, grâce à la participation des joueurs et de généreux commanditaires.La présidente de l\u2019organisme, et la directrice générale du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint- Laurent, Sophie Doucet, tiennent l\u2019énorme chèque entre leurs mains.(photo Pierre Dubois-CSSS du Haut Saint-Laurent) Des produits faits et vendus par des écoliers pour Opération Enfant Soleil Des élèves du service de garde de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon ont recueilli des fonds pour l'Opération Enfant Soleil en vendant des produits qu'ils ont eux-mêmes confectionnés.Trois d'entre eux ont tenu un mini-kiosque à l\u2019intérieur des Galeries Ormstown les 15 et 16 mai entre 10h et 1 7h.Sous la supervision de Sophie Pelletier, Aly- Sun Massicotte, Dominic et Vicky Duhème proposaient aux visiteurs d\u2019acheter des flacons d'épices à maïs soufflé, d'herbes de Provence et de sel pour le bain ainsi que des mini-bouteilles d\u2019huile d\u2019olives aromatisée.Des articles promotionnels de l'Opération Enfant Soleil ont aussi été mis en vente sur place.En vendant tous ces produits, les écoliers ont recueilli ! 726, 50%.En amassant un tel montant, les jeunes ont la possibilité de présenter un chèque devant les caméras de télévision le 6 juin à 8h17 lors du prochain téléthon Opération Enfant Soleil diffusée à TVA.(photo PL.) organisateur.Parmi les dons en argent amassés, il y a celui de 3 000$ provenant du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS) et celui de 5 000$ remis par les caisses Desjardins du Haut Saint-Laurent.Avec le soleil qui a été au rendez-vous, 144 joueurs se sont pointés au club de golf de Saint-Anicet.La majorité d'entre eux venaient de tous les coins du Haut Saint- Laurent mais quelques-uns de Sainte- Martine, de Salaberry-de-Valleyfield, de Châteauguay et de Hemmingford étaient aussi de la partie.Certains se sont amenés aux abords du parcours très tôt dans la journée afin d'être parmi les premiers à entamer leurs rondes.«Nous sommes très satisfaits de cette participation.Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait autant de golfeurs», estime la présidente de la Fondation, Madeleine Himbeault-Greig.À la fin de la journée, les golfeurs se sont retrouvés au chalet du club pour relaxer et raconter leurs exploits sur les verts avant de passer à la grande salle à manger.Le souper qui a suivi a regroupé plus de 200 convives.Les fonds recueillis à l'issue du tournoi de golf seront versés au centre hospitalier qui projette de fournir aux citoyens souffrant d'une maladie rénale des traitements d'hémodialyse particuliers.«Nous souhaitons développer ce service en ayant recours à la technologie de la «télésanté» et à celle dite péritoniale», a dit Mme Himbeault-Greig.Actuellement, une vingtaine de résidants du Haut Saint-Laurent aux prises avec de sérieux troubles rénaux doivent se rendre régulièrement à Montréal pour être hémodialysés.«Si nous pouvons traiter deux ou trois patients, ce serait un bon pas æ GUIDE PROFESSIONNEL semm\u2014 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous a RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomêtre | 31, rue York, Huntingdo: Courriel: meilleur@ rocler.qc.ca ARS NS ECTS en avant».avoue la présidente de la Fondation.Le président du conseil d'administration du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent, Milton Reddick, était emballé de voir le très grand nombre de participants au tournoi.«Je me réjouis de voir le grand intérêt des joueurs vis-à-vis la Fondation et aussi de constater que les commanditaires ont contribué grandement avec leurs dons», a-t-il dit.Pour Mme Himbeault-Greig, il est hors de question d'organiser un tournoi de golf l'an prochain, estimant que «c'est beaucoup trop de travail» Elle a toutefois suggéré, sourire aux lèvres, qu'il pourrait y en avoir un pour souligner les 75 ans d'existence de l'hôpital Barrie Memorial.Courez la chance del gagner \" ES RÉGA] TES 3 DE VALLEVHLLAS les 9, 10 et 11 juillelye + The Gleaner / La Source procédera au tirage de 10 paires de billets pour Les Régates de Valleyfield.Le tirage se fera le 28 juin.Chaque laissez-passer a une valeur de 49 $.Ce forfait comprend les 3 jours de courses et les 4 soirées de spectacles.Apportez ou postez votre coupon au Le Gleaner/La Source 66, rue Châteauguay, Huntingdon QC J0S 1H0 fs EEE EEE EEE.' {Nom : 1 1 Adresse : ' ' 8 8 ' ' ' te ç {Téléphone : Bonne chance! DD x \u201d ™) Trimac on recherche CHAUFFEURS PROPRIETAIRES pour le transport en vrac de produits chimiques, plastiques et ciments VALLEYFIELD « POINTE-CLAIRE « ANJOU - CORNWALL Nous offrons : Transport régional et longue distance * Taux compétitifs e Salaire basé sur prix diesel mensuel * Formation rémunérée « Avantages sociaux Dépôt direct Plaque d'immatriculation payée § e Cartes de diesel Pour plus d'informations : 5 téléc.: 514.636.5126 courriel: gouimet@trimac.com 2 JUIN 2010 - LA SOURCE PROVINCE DE QUEBEC MAC DU HAUT-SAINT-LAURENT mas MUNICIPALITÉ ZA» DE FRANKLIN \u201c> tea AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LES PROJETS DE RÈGLEMENTS # 271-1 et 272-1 AVIS PUBLIC est donne de ce qui suit; 1.Lors d'une séance tenue le 11 mai 2010, le conseil de la municipalité de Franklin a adoptée par résolution les projets de règlement suivants : 1.1 PROJET DE RÈGLEMENT 271-1 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PLAN D'URBANISME NUMÉRO 271 AFIN DE MODIFIER DIVERSES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES modifi lan d' Le projet de règlement vise à modifier le Réglement de plan d'urbanisme numero 271 afin de permettre certains usages commerciaux de vente au détail, routiers et touristiques dans l'affectation du sol «Résidentielle».L'affectation du sol «Résidentielle» est située à deux endroits sur la zone blanche du «Rocher», la première se situe du côté nord du rang Savary, partant de l'intersection de la route 201 et en longeant le rang Savary sur environ 1330 mètres.La deuxième forme un «L», partant de l'intersection de la route 201 et du chemin du 8° rang, en longeant la route 201 du côté ouest sur environ 1150 mètres et en longeant le 8° rang du côté nord sur environ 1050 mètres.1.2 PROJET DE RÉGLEMENT 272-1 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 272 AFIN DE MODIFIER DIVERSES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES Ce règlement vise plus particulièrement à : « préciser les droits acquis en zone blanche ; permettre l'agrandissement d'une résidence dérogatoire en zone agricole ; permettre l'agrandissement d'une carrière et sablière dérogatoire en zone agricole avec certaines restrictions ; corriger des coquilles dans le règlement : retirer la superficie maximale d'un usage complémentaire de service dans une résidence unifamitiale isolée ; permettre certains usages relatifs aux chiens à l'intérieur de l'usage complémentaire de service dans une résidence unifamiliale isolée ; ajouter des usages complémentaires artisanaux dans un bâtiment accessoires aux zones Ha-35 et Ha-46 ; augmenter la superficie utilisable pour un usage complémentaire artisanal: permettre un usage complémentaire extérieur sur un emplacement résidentiel dans la zone Ha-35 ; réglementer les bâtiments accessoires de petit gabarit : supprimer les normes de localisation d'un site d'extraction: préciser certaines dispositions d'exception concernant les stations-service et postes de distribution d'essence au détail; ajouter de nouvelles dispositions concernant l'entreposage extérieur commercial ; modifier des dispositions concernant l'étalage commercial ; ajouter des dispositions particulières concernant les pistes de karting et terrain de paint-ball; ajouter l'usage «résidence pour personnes âgées » à la zone P-8; ajouter des usages commerciaux à la zone Ha-35.2.Si vous avez des questions touchant ces projets de règlements, nous vous invitons à vous adresser à l'hôtel de ville, par téléphone au 450-827-2538, au comptoir de service situé au 1670, route 202 à Franklin, ou par courrier électronique a franklin@qc.aira.com.3.Une assemblée publique de consultation aura lieu fe 21 juin 2010, à 19h00, à l'hôtel de ville situé au 1670, route 202 à Franklin.Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera les projets de règlements précités au point 1.ll expliquera les conséquences de son adoption et de son entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur ledit projet de règlement.4.Ces projets de règlements sont déposés à l'hôtel de ville situé au 1670, route 202 à Franklin, où toute personne peut en prendre connaissance durant les heures normales de bureau.5.Certaines dispositions du projet de réglement 272-1 visent l'ensemble du territoire.6 Le projet de règlement 272-t vise plus particulièrement les zones suivantes : Ha-35, Ha-46 et P-8.La zone Ha-35 est en forme de «L», partant de l'intersection de la route 201 et du chemin du 8e rang, en longeant la route 201 du côté ouest sur environ 1150 metres et en longeant le 8e rang du côté nord sur environ 1050 mètres.La zone Ha-46 est du côté nord du rang Savary, partant de l'intersection de la route 201 et en longeant le rang Savary sur environ 1330 mètres.La zone P-8 est située dans le village de Saint-Antoine-Abbé, au sud de l'intersection de la route 209 et de la rue de l'Église.L'illustration de ces zones peut être consultée au bureau de la municipalité.7.Leprojet de règlement 272-1 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Donné à Franklin ce 2 juin 2010.Nancy Westerman 1 = 8 0 0 e 3 0 3 .5 7 3 3 D générale Ne 3230197-020810-07 PAGE 17 ll Rapport de police ) \u201ca Incendie dans un édifice à logements Un incendie a causé de sérieux dommages à un édifice à logements de la rue Père-Payant à Saint-Chrysostome dans la nuit du 24 mai.Les flammes ont pris naissance vers quatre heures du matin dans un appartement sis au deuxième étage de l'immeuble, où une femme de 52 ans était en train de dormir.Elle a été tirée de son sommeil quand son avertisseur de fumée s'est fait entendre et s\u2019est précipitée dehors.Les pompiers de la municipalité ont été appelés à combattre le sinistre.Les sapeurs ont dû procéder à l'évacuation d\u2019un autre logis par mesure préventive.Selon l'enquête policière, la dame se serait endormie avec une cigarette restée allumée.Les dégâts matériels sont estimés à 12 000$.Collision entre deux véhicules à Ormstown Un homme de 49 ans a été arrêté pour conduite en état d'ébriété à la suite d'une collision impliquant deux véhicules le 20 mai en fin de soirée à l\u2019angle des rues Prince-Albert et Church Ormstown.L'individu au volant d\u2019une camionnette de type «pick-up» Chevrolet Silverado, en arrivant à l\u2019intersection, a vu son véhicule empiéter sur la voie inverse pour ensuite heurter une voiture de marque Buick.Les policiers appelés sur place ont fait subir l\u2019alcootest au conducteur de la camionnette, domicilié à Ormstown, qui totalisait 242 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Quant au conducteur de la voiture, un homme de 26 ans de Huntingdon, il s\u2019en est tiré indemne.Le suspect comparaîtra en juillet au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous une accusation de conduite avec facultés affaiblies.Arrêté pour conduite en état d\u2019ébriété Un jeune homme a été appréhendé pour conduite en état d\u2019ébriété le 21 mai vers 20h45 à la hauteur de Huntingdon.Les patrouilleurs du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont aperçu sur la route 138 en direction ouest une série de deux ou trois véhicules roulant devant eux.Les policiers ont fixé leurs yeux sur le conducteur d'une voiture de marque Oldsmobile Aléro 2003 qui roulait en sens inverse, perturbant ainsi le trafic.L'automobiliste, un résidant de Godmanchester âgé de 21 ans, a été arrêté pour subir un alcootest qui révélait une quantité d'alcool équivalant à 178 milligrammes par 100 millilitres de sang.De plus, les agents ont trouvé sur lui une petite quantité de cannabis.Le suspect comparaîtra en juillet au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous des accusations de conduite avec facultés affaiblies et de possession de stupéfiants.D'un foyer à l'autre | | a ) Fête des Voisins au marché fermier du comté de Huntingdon Le marché fermier du comté de Huntingdon soulignera la Fête des Voisins le samedi 5 juin de 9h à 13h.Tous et chacun sont invités à apporter quelques portions de leurs petits plats préférés pour les faire déguster autour d'eux.Des tables seront dressées dans le parc Prince-Arthur sous un chapiteau.Il y aura des abris supplémentaires, en cas de pluie.Assiettes, verres, pailles, ustensiles recyclables et serviettes de table seront notamment fournis.Café, thé ou eau sont vendus sur place pour un dollar chacun.L'alcool ne sera pas autorisé sur le site.Ce jour-là, le restaurant Citron et Basilic qui ouvrira sa terrasse avec vue sur le site.Les activités auront lieu beau temps, mauvais temps.Marchethon de Betty et Gilles Riel à Huntingdon Pour une cinquième année de suite, Betty et Gilles Riel veulent venir en aide à la corporation Services d'accompagnement bénévoles et communautaires (S.A.B.E.C.) en organisant un marche- thon qui aura lieu le samedi 5 juin a Huntingdon.Les fonds seront remis a l'organisme qui assume les frais des déplacements des patients atteints de cancer dans des établissements ayant une unité d'oncologie.Les participants se réuniront dés 10h au parc Prince- Arthur de Huntingdon pour ensuite déambuler dans plusieurs rues de la ville une bonne partie de la journée, sur une distance de 4,8 km.Le parcours sera composé des rues Wellington, Church, York, Bouchette, Poirier, Lake, Pilon et Hunter.Les personnes qui désirent participer a cette marche ou qui veulent les faire des dons n'ont qu'à composer le (450) 264-3570, le (450) 264-1131 ou le 1-866-764-1131.Vente communautaire de pâtisseries à Huntingdon Une vente communautaire de pâtisseries se tiendra le samedi 5 juin 2009 de 10h30 à 13h30 au St.John\u2019s Anglican Church, 18, rue King a Huntingdon.Les fonds recueillis seront versés au Marchethon de Betty et Gilles Riel pour S.A.B.E.C.Séance publique d\u2019information et assemblée générale annuelle Le conseil d'administration et le personnel d'Ancre et Ailes invitent les membres de l'organisme ainsi que la population à son assemblée générale annuelle le jeudi 10 juin à 13h à ses locaux du 10, rue Bridge à Ormstown.La rencontre sera précédée d\u2019une séance R.S.D'AMOUR & FILS | Le Centre de la Renovation | Jos 1K0 | LUNDI 7 JUIN de 13 h 30 à 19 h 30 au Centre récréatif Ormstown, 87, rue Roy , 30, rue Church | | ' Renoveteur Ormstown, Québec | Téléphone : 450.829.2767 1 | | Téléphone : 450.829.2851 am Bm | Pr N __Téléc.: 450.829.3870 _ | oo 50.264 5970 _ ; | Desjardins Dirsctur général | © Caisse du Haut-Saint-Laurent | Siége social : Ormstown : 3 Centres de Howick Saint-Antoine-Abbé UN SEUL NUMÉRO : | |£ services: Huntingdon Ste-Barbe - St-Stanisl 829.$ | seme SaintAniost Set D0 St Seaninian 450.829.1000 fared GM 288 RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 450.377.1420 Moulées DUNDEE publique d'information a Ith et sera suivie d\u2019un dîner.Le rapport financier et le bilan des activités de la dernière année seront déposés lors de cette réunion.Conférence sur le Feng Shui à Hemmingford La bibliothèque communautaire de Hemmingford tient une conférence sur la science du Feng Shui le mercredi 9 juin 2010 à 19h30 au 552, rue Goyette à Hemmingford.Maitre David Tan du Centre d\u2019Excellence de Feng Shui expliquera cette science qui permet d'organiser un environnement vivant et harmonieux.L'entrée est gratuite.Pour plus de renseignements: 450-247-0010 ou 450-247-2246.Concert printanier annuel des Chanteurs d\u2019Avalon Les Chanteurs d'Avalon donneront leur concert printanier annuel au St.Andrew\u2019s Presbyterian Church de Huntingdon le vendredi 4 juin à 20h.Cette année, les spectateurs pourront entendre une sélection d'extraits d'opéras.Le choeur sera sous la direction de Pamela Selkirk.Les billets peuvent être achetés le soir du concert à l'entrée de l\u2019église ou par l\u2019intermédiaire d'un membre de la chorale.Séance informationnelle et assemblée générale annuelle Le groupe Cardio-Actifs du Haut Saint-Laurent tiendra une séance informationnelle de même que son assemblée générale annuelle le mercredi 9 juin à 19h au CLSC Huntingdon, 10, rue King à Huntingdon (salle 233).Bienvenue aux membres et aux non-membres.Les Régates de Valleyfield TRADITION, HISTOIRE ET PASSION Le début de l'été ramène, depuis plusieurs décennies, les Régates de Valleyfield, ces courses excitantes alliant surprises et suspense sur la baie Saint-Francois.Dès l'an 2000, l'organisation introduisit des concerts rock, en plein air, dans le parc Delpha-Sauvé.Cette fête estivale par excellence accueille les festivaliers toujours plus heureux de se retrouver entre amis, avec des parents ou leurs voisins pour célébrer les retrouvailles annuelles.Aujourd'hui encore, l'organisation ne dérogera pas à sa tradition et offrira des activités culturelles et sportives passionnantes afin de rester fidèle à son histoire.Que ce soit lors des Soirées-spectacles SAQ (2, 3, 8, 9 et 10 juillet) ou lors des courses d'hydroplanes des 9, 10 et 11 juillet, les décibels éclateront dans la ville et capteront l'attention des milliers de spectateurs agglutinés près de la Scène Loto-Québec, ou entassés dans les gradins installés en bordure de la baie Saint-François les jours de courses.Les amateurs, passionnés de sensations fortes et excitantes, de musique enivrante qui invite à la danse n'hésiteront pas à se donner rendez-vous pour ce grand «happening».Le vendredi 2 juillet verra revivre le Spaghetti des Régates, dont les profits iront au financement de la 46e Finale des Jeux du Québec-Hiver 2011, qui sera suivi de spectacles gratuits Avec Marie et le Boogie Wonder Band.Tant les vedettes de la chanson rock québécoise ou étrangère, que les pilotes d'hydroplanes, tous participeront à cette frénésie qui s'emparera des spectateurs toute la durée de cette fête unique en Amérique du Nord, les Régates de Valleyfield.Pour ne rien rater de ce grand événement sportif et culturel qu'accueille la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, pour être dans les premières loges, il faut se procurer, sans plus tarder, le forfait Courses et spectacles ou encore les billets Courses, à la Maison des Régates ou dans les divers points de vente dispersés sur le territoire campivallensien et régional.Comment obtenir tous les détails sur les artistes en vedette, la liste des billets et forfaits, les adresses des points de vente, le programme de courses et autres informations?Une visite au site Internet regates.ca s'impose.En outre, les adeptes de Facebook trouveront écho à leurs commentaires en adhérant à la page officielle des Régates de Valleyfield en activité depuis peu.Le nouveau logo stylisé et coloré, que les Régates de Valleyfield ont adopté récemment, atteste de l'authenticité du site.À la Maison des Régates, un personnel accueillant et empressé saura toujours répondre aux interrogations et aura plaisir à conseiller pour l'achat du type de laissez-passer qui convient à chacun afin qu'il profite au maximum de l'événement campivallensien de l'été.C'est un rendez-vous du 2 au 11 juillet aux Régates de Valleyfield! 3232025-2605 10-19 PAGE 18 2 JUIN 2010 - LA SOURCE md \u2018 ot tr A at\u201d corde tt P) 0e Ce Fer = saad oe aa Bes.aii. - TA tt Lt tt F A ant\u201d iatiast OR litt ethene \u2018 \u20182 < a Mp - Cnr ef at Pa 4 pe I Catch the spirit at this year\u2019s Expo Ormstown On Thursday, June 10 in the afternoon.the gates will open for the 96th edition of the Ormstown Exhibition, promising four days of traditional country fair fun, as well as many new things to see and do.The opening night parade theme is \u201cThe Spirit of Canada.\u201d and the Olympic torch will lead the numerous bands and floats through town to the Expo grounds.The popular Pig Roundup will follow the opening ceremonies in the arena on Thursday evening.Every evening will feature live music in the Bud Light tent.The 4Bangers and DJ Fritz perform on Thursday, with Black Canyon taking the stage on Friday night.On Saturday night, you won't want to miss Fun House, hitting the stage to perform popular hits from the \u201860s, \u201870s and \u201880s.Visitors will be amazed by the feats of Michel the Illusionist, and the Gymasters troupe.The modified ATV and lawn tractor pull takes place on Friday evening, while Motor Madness takes over on Saturday.This action-packed show includes monster trucks, car crashes, freestyle motocross and even a human torch! The weekend's activities draw to a close late Sunday afternoon.Juvenile Girls Rugby following the Grande Finale event, the demolition derby.The breathtaking spectacle of the four- and eight-horse hitch classes will take to the ring in front of the grandstand on Saturday afternoon, with Wild Country's Drew Scott as guest announcer.There will also be two full evenings of light and heavy horse classes in the arena Friday and Saturday.Visitors can relax in the shade of the CJAD Friendship Tent throughout the weekend, and enjoy a wide variety of entertainment.Children\u2019s entertainer \u201cViolette\u201d will pay a visit on Friday.In the evening, Expo is pleased to welcome Australian one-man- band, Richard Perso.CJAD's Anne Lagace Dowson will be broadcasting live from the tent Saturday afternoon.Then, get set for a lively evening of folk music by Vermont's own Woods Tea Company.Families can learn about nutrition in Expo's new interactive Family Center, and about modern agricultural production in the Agricultural Awareness area, On Friday, The Taste of the Valley Café will be serving a lunch prepared from locally produced food in the Dining Hall from 11:30 to 12:30.with Kelsey & Amanda The CVR Juvenile Girls rugby team played their quarter final game on Tuesday, May 25 against John Rennie High School in Pointe-Claire.The game started off dangerously as the other team took the lead early in the game, but the girls pulled up their socks and made a huge comeback winning the game with a final score of 56 to 10.The girls played extremely well, supporting one another with great pop passes and fantastic communication.Dara Brunette had an incredible game offensively, while Kaylee Thompson held the line on defense and Miranda Sample proved herself as a rookie.Tries were scored by Kaylie Stuckey (2), Dara Brunette (2), Brooke Wilson (2), Miranda Sample (2).and Kaylee Thompson and three conversions were kicked by Dara Brunette.On Thursday May 27 the girls went on to play in the semi-finals against Westwood High School.It was a high-intensity game with big hits and tackles.The final score was 36 to 0 for CVR.An outstanding game was played by Christina Primeau, who was «the smallest girl on the team and no one could tackle her,» as the coach for Westwood said.Kaylie Stuckey also played a great game deking out the other team with great fakes.Tries were scored by Kaylee Thompson (2).Brooke Wilson (2).Christina Primeau and Kaylie Stuckey, who also scored off of a conversion kick.Great job ladies and good luck in the finals! rns the community for over 147 years RR SE ARERR Th best mousahagion | ri according de cf OUCH comm.SUBSCRIPTION ONLY 33 2 (local zone) $32.00 (local) per year $39.50 (out of area) $55.00 (US) OF Name (| Address : = UU SS 5 .There will be home-style meals available on both Friday and Saturday evenings.After supper hours, the Dining Hall becomes the Green Rooster Pub.a nice place for a quiet drink with friends.There will be thrills for all every day on the midway, and once again.Campbell Amusements will be offering an additional bracelet special for rides on Saturday.The whole family will enjoy meeting the friendly animals of the Monalea petting zoo and pony rides.Visitors will marvel at the skill of the horse and cattle exhibitors as they prepare their animals and show them in competition.Skills of a different kind are on dis-, play upstairs in the Industrial Building, where the talents of competing artists, bakers, gardeners and artisans can be seen.There is more than ever to see and do at this year\u2019s Expo Ormstown! Please consult Expo's website for a full schedule of events and times: www.orm- stownfair.com Contact Info: Expo Ormstown, | McBain Street, Ormstown, Quebec, JOS KO Office hours: 9 am \u2014- 5 pm, Monday to Friday (450) 829-2776 MEAT GUARANTEED MINCE PORK BLOOD PUDDING $9.00 unit Y2 BEEF BEEF LONG LOIN $2.69/Ib $4.99/Ib APRX.350 Ibs APRX.70 Ibs HOME SMOKED | SMOKED LEG BONELESS LEG OF HAM OF HAM .ss: * $2.29/lb - BOUCHERIE $3.99/b , AVAILABLE \u2014\u2014\u2014 INC.\u2014 $1.99/Ib $4.79.0%,, 83 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD « WHOLESALE AND RETAIL * PIGLET AVAILABLE FOR MECHOUI ON ORDER = GIFT CERTIFICATE 12312830206 10-06 SPECIALITIES: | yf | fashion smoked ham © Meat for free Re * For LE ET TI RTL ALERT NN PORK LOIN $2.29/1b BACON $4.89/Ib OW seer © va PORK $2.25/lb $1.69/Ib APRX.200 lbs - = 8 a RIB SECTION $3.79/Ib $3.39/Ib APRX.50 bs APRX 200 Ibs A * HNDOUARTE > OF BEEF 450.247.2130 nours Price > MON-TUE-WED:8 AM TO 5 PM di THURS-FRIDAY:8 AM TO 6 PM UT NEC SATURDAY: GAMTOSPM 7 days SUNDAY: CLOSED Tel.: PROFESSIONAL DIRECTORY BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES dH MARIO DUMAS, ca Farm Transfers Tel.: 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 à Dolores Pilon VAY Nathalie Daoust } { NOTARIES & TITLE ATTORNEYS | 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 Gite Centuare B&B & ) ret » friane & crie Fritchard CI of) JR Loyage 2) 450.829.359 d'Ormstown www.rocler.qc.ca ariane/450.829.3882 TO RENT THIS SPACE CALL 450.DEAN HOOKER www.deanhooker.com C Jean-Luc Crête B.SC, C.G.A.+ FINANCIAL STATEMENTS « ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 HOWICK OFFICE by appointment 107 LAKE ST, 4 Champlain .lriane ; ; : a re Car .Veterinary Clinic ISS ch, Rav.aux Outardes 2268 Gore Travel To Ornstencr, Québec JOS TRO Ormstown Que Dr Shannon S Whatman AIBA 4h cron Les Galeries 450.247.0090 10.82.2075 tohamplan Hemming! «: A PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor lel.: 450.264.3090 - Fax 450.264.6174 3 rue York.Huntingdon F-Mail: meillcura roclerge.cn or 450.264.5231 ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment | Tel.: 450.264.9428 | (ER) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 829.3356 HUNTINGDON Louise Robinson Acupuncture i: member ot Dondre des acupine tewrs du Ow ln To treat arthriths.migraines, quit smoking, allergies & more.CU Michel Guindon 0.0.2.& jotée Caza 0.0.2.OPTICIANS + Glasses « Contact lenses Ouéhec JOL THO Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca Fax: 450.264.2916 4 Eh An Café Monsieur Mr.0 Internet 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Local Zone: Athelstan, Cazaville, Dewattville, Elgin.Franklin Centre, Havelock, Hemmingford.Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown.Ste-Agnes de Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine.St-Louis- de-Gonzague.St-Stamslas-de-Kostka.St-Timothée and \\alleyfield + Eye exam by optometrist 450.264.5364 email: pub @gleaner-source.com \u201cSOURCE 3230 100 003 km or 2014 Ets - 1 ) ; 2 © TE e A 4 2007 FORD F-150 XLT HARLEY 2008 CHEVROLET MALIBU 2006 MERCEDES CLK 350 1 .DAVIDSON mr Co eguiied - < ie.hed prieur \u20ac cate\u201d GPS \u201culy equiped Balance of Lee GM warranty 160 000 km or 2013 Extended : var This place & + Te 9 ow.IS for you.> Come in and 2007 DODGE RAM 1500 SPORT 2008 CHEVROLET COBALT 1999 GMC SIERRA choose yours now., + dVO\u201dS \u2018uily equipoed scoce \u201ced automatic a vended cab ew tres (ot waning boards.20 ch vr el \u201caad mags push dar 4 ~ags new bres \u2026 > - * Extended pa warranty offered : SO + 0 * Balance of GM warranty Balance of Dodge warranty 100 000 km or 2012 2010 MAZDA 3 GX AC autor vo.equipped gree\u201d 2007 FORD EXPEDITION MAX - Hace.eather sunroof Tv OVD GPS fu Iv equioped 8 pass nv 2006 FORD F-150 XLT Bue \u2018uily equinped ~ ) ator AC -etractable .> Balance of Balance of Ford warranty Mazda warranty % 100 000 km or 201 100 000 km or 2014 3232830-020610-08 ~ PAGE 20 THE GLEANER JUNE 2, 2010 "]