The gleaner, 14 avril 2010, mercredi 14 avril 2010

[" FWD - QUEBEC GOA 920 O > sr a = LE L'ASSEMS D} chantal HORTOP Holstein Canada held its annual convention in Quebec this year, which meant that several local Holstein breeders were asked to open their doors to members from across Canada.Visiting breeders were spending the weekend in Sainte- Hyacinthe and were given the option to visit a number of farms across the province, including Ferme Suntor Holsteins in Ormstown, Ferme Montcalm et Frères Inc.in Saint-Louis-de- Gonzague, Ferme Bergelait, also in Saint- Louis-de-Gonzague, and Ferme Légermau in Saint-Anicet.Participants in the convention were Biblio l'Assem National - Div Periodiques 1035, rue Des Parlementaires.Québec (Qué) G1A 1A3 | given the choice of four different tours.which included a total of sixteen farms, across the province, and two of the tours included farms in the Haut Saint-Laurent.Fred Sundborg of Suntor Holsteins, which was on the second of the tours along with Ferme Légermau, said that their farm received some 300 visitors over the day.including bus-loads from the convention and other groups as well as individuals who stopped by.This was not the first time Suntor Holsteins has opened its doors to the public, Ruth Sundborg said they have done it many times, the first being when their eldest son Kevin's kindergarten class visited some 25 years ago.Ruth said with 30/01/2011 20 pages 1,105 ax La © a\u2014\u2014 REMIX «À RE/MAX DEF! (1996) 4 Chartereu res estate trons INBPENCOND, 1 WR! A 0 SIN 1 Qed, tor Re ma JNM ed oslaie sent Boar cen.450.567.1008 www.remosabelli.com 19) .- ww Local Holstein breeders welcome a laugh that it is \"more work now.\u201d as they have increased their herd to 110 head of cattle, but they also have more help.Kevin works on the farm full-time, with the Sundborg's three other children helping whenever they can.and Ruth says everyone pitched in to get ready for the open barn.Fred Sundborg counted off all the jobs which had to be done in preparation: \u201cpainting, polishing windows, clipping over 100 head of cows.making signs.landscaping.\u201d and so forth.He says that \u201cevery day there was something to do\u201d but that, like when showing cattle, it comes down to \u201cthe last five minutes you have to put ten hours [of work] into!\u201d Ruth said that there was no Pet day 1 \u2019 21 Lambton, Ormstown AP LE: ; rt = FA as well as individuals who stopped by.(photo CH) Fred Sundborg said that their farm received some 300 visitors over the day, including bus-loads from the convention and other groups Suntor Holsteins was one of four farms in the Chateauguay Valley to open its doors to participants in Holstein Canada\u2019s annual convention on April 8.Fred Sundborg (left, in green jacket), his wife Ruth, and their children Kevin, Nicholas, Sheila and Eric were all on hand to answer visitors questions as they moved through the barn.(photo CH) = tel.450.829.2367 @.TS £2 Michel Hohuu oto Detter eve Danh Nguyen | 4, Bridge Street, Ormstown ARROW 19 PHARMACISTS we dpe dy sitors from across the country way they could have done it all if their three other children, Nicholas, Sheila and Eric; hadn't taken time off their regular jobs to help get ready.She also noted that their regular employee Eric Simpson put in a lot of time to prepare the farm.\u201cIt was an honour and a pleasure to have breeders coming from all across the country to see our cows,\u201d Ruth said.She added that the day \u201cwent too fast.\u201d but that they were \u201cvery happy\u201d with how everything went.Ruth Sundborg said that there was no way all the work leading up to the open barn could have been done without the help of their four children.Kevin, the eldest, is shown here answering questions about the cows, of which there are 110 on the farm.(photo CH) Ormstown receives nearly $800 000 in government funding for water system and parks and wastewater pipes (PRECO), a government-funded program under which municipalities were asked to submit their plans to repair or replace drinking water and wastewater pipes.The mayor of the municipality, Jacques Lapierre, says that the work is expected to begin later this spring, noting that it is a project that should not take very long, with the predicted end-date being sometime in August.He said that the water infrastructure on the streets was \u201ca priority to do,\u201d as it was first installed \u201ca very long time ago,\u201d and that the work was \u201cdue.\u201d Lapierre said that the effects of the I 32250830004 3} Chantal HORTOP Ormstown will receive a total of $783 256 for the replacement of parts of its water system and for the modernisation of two of its parks.Last week, the Minister of Natural Resources, Christian Paradis, and the provincial deputy for Huntingdon, Stéphane Billette, announced that two streets in Ormstown are soon to have their water infrastructure renewed.The provincial and federal governments will contribute $761 050 toward the replacement of the water systems on sections of Osmond Street and Borden Street.The project will cost a total of $1 141 575, with the balance of the funding being provided by the municipality itself.The funding is provided under the program for the renewal of drinking water See Ormstown, page spending would not be particularly visible to residents, but that \u201cin the long-term.it will allow the network to be used to its full capacity.\u201d °2.89.EAP LAON For a irèed time This and that in town ) Huntingdon United Church Spring Luncheon Huntingdon United Church will be holding their Spring Luncheon on Thursday, April 15 from || am to 1:30 pm.The cost will be $12 for adults and free for children under the age of five.For take-out orders, please call Shirley at (450) 264-5636.Sur les Routes du St-Laurent AGM Sur les Routes du St-Laurent will be holding their annual general meeting on Friday, April 16 at 7 pm.The meeting will be held at the Carole Tremblay Community Centre at 475 Chemin de l'Eglise in Ste-Barbe.Women\u2019s Institute Card Party The Aubrey-Riverfield Women's Institute will be holding a card party on April 27 at 1:30 pm.The event will be held at the Walshaven at 35 Hector Street in Ormstown.The cost will be $5 and participants will have a choice of Military Whist, \u201c500.\u201d or Bridge.Those who are interested may contact Audrey Reddick at (450) 825-2307 or Margaret Robertson at (450) 825-2559 by April 22 with their table and choice of cards.MRC Home Composting Workshops: Addition In last week's entry in This and That, the date for the third session of the home composting workshop was omitted.It will be held on Tuesday.May 4 at 7 pm at the community centre at 63 Lambton Street in Howick.The session will be conducted in English.\u201cReflections\u201d Exhibition There will be an exhibition of local artist John Ryan's work at the Salle Alfred-Langevin from April 18 to May 9.The exhibition will include oil paintings and sketches from Ryan's long artistic career, including his most recent work, and is centred around the Chateauguay Valley.The vernissage for the exhibition will be held on Sunday, April 18 at 2 pm and the public are invited to visit on Saturdays and Sundays between | pm and 4 pm for the duration of the exhibition.Huntingdon and County Winter Farmers\u2019 Market The third and final Huntingdon and County Winter Farmers\u2019 Market for 2010 will be held on Sunday.April 18 from 11 am to 4 pm at the Rec Centre in Ormstown.The event will not only feature a wide variety of local products, but also a beauty and aromatherapy section.New this month, there will also be a free on-site antique evaluation (limit one item per customer), and Jamaican chicken nuggets and fresh popcorn will be sold.The summer markets will begin on May 8, with weekly markets being held on Saturdays from 9 amto | pm.Last Mass at Sainte-Agnes-de- Dundee Church Sainte-Agnes-de-Dundee Church will hold its last mass on April 18 at || am.Gabriel Clement.pastor of Saint- Joseph's Church in Huntingdon, will preside over the service.which will include a baptism and hymns sung by the Saint-Joseph\u2019s Church choir.i» A Centre financier aux entreprises Sud Ouest he La Monterençre | 4BUDGET PROPANE INRD.¢ gosnumd Hot Pea vase \u201cee eae £3 Purina 42° Expo Ormstown presents THE SHAPE OF THINGS TO COME Don't miss the RCMP Musical Ride For more information and ticket locations call : Kyla Stacy at 450.829.2776 or 450.826.3926 © up U4-GTLa 1230 PAGE 2 THE GLEANER APRIL 14, 2010 Following the ceremony, participants are invited to the municipal meeting room next door to the church for light refreshments, and the church doors will remain open to visitors throughout the afternoon.In light of this special service, there will be no service at Saint-Joseph's Church in Huntingdon on that day.Celebration of the Sacrament of Holy Communion the Ormstown Presbyterian Church will be holding a celebration of the sacrament of Holy Communion at 11:00 am on April 18.Reverend Charles Deogratias will be officiating.Ormstown Presbyterian Church Nicaragua Project The Ormstown Presbyterian Church is currently supporting a project in Nicaragua with funds that helped to defray the cost of a Christmas party at a hospital in San Carlos, which is situated at the extreme southern part of Lake Nicaragua, where it flows into the Rio San juan (to locate go to www.sheafespiga.org).Additional funds are to be raised to assist the hospital\u2019s director.Maykel Sandoval.in paying for the continued care of his brother, Aland Sandoval, who was left a quadriplegic following an accident as he bicycled to work.Aland is married with two children and his brother is his sole support.Aland's case is special in that we have direct contact with him through his brother.Maykel - contact that we hope to deepen in coming weeks.If you would like to contribute to this cause, please make your check payable to, «Sheaf Foundation» and send it to 2698.rue Reading.Montreal.Quebec, H3K IPS c/o: Rev.Joseph Reed.All contributions will go directly to Aland\u2019s care.Other churches in the Valley have been apprised of Aland\u2019's situation and will be offering their support as well.Another excellent project that we as a church have contributed to is a Haitian fund raiser to help set up day care programs and student bursaries - a project headed by one of our local young people who will be spending the month of May in Haiti.Hydro-Québec preparing to fill Saint-Timothée basin Hydro-Québec would like to advise the public that it will soon proceed with the filling of the Saint-Timothée, Pointe-du- Buisson, and Pointe-des-Cascades basins in preparation for the summer period, and that it will also be installing safety buoys.The filling operations should begin on or around April 15 for the Saint-Timothée and Pointe-du-Buisson Basins, and on or around June 15 for the Pointe-des- Cascades Basin.Safety buoys (lifelines) will be installed in each basin during the filling operation.Hydro-Québec would like to ask the public to report any situation that it should be made aware of, by calling their Customer Service Department at | (800) 790-2424.Hydro-Québec would like to remind the public that it is dangerous to travel on these bodies of water before the safety buoys (lifelines) have been installed.Once the safety buoys are in place, it is hazardous to cross them, because the currents are very strong in the vicinity of dikes and dams.professionals today.1 HAVE TAX QUESTIONS.WHERE CAN | GET THE RIGHT ANSWERS?Got important tax questions?We're open and ready to give you the answers you need.Drop by the H&R Block right in your neighborhood and work with one of our tax Get it Right.\" Call or come over a H & R BLOCK° 83 A, Champlain, Valleyfield 450.373.0713 3234525 030310.Things to do.Places to go.Read all about it in «me STR NY Ar SRE NS ve.gpen AIT me rm mee ER ee a A PY SPL WE - Students who take part in \u201cJ\u2019adopte un cours d\u2019eau\u201d are taught all about a nearby body of water and the creatures living in it through hands-on sampling, analysis and oberservation.(photo provided) \u201cJ\u2019adopte un cours d\u2019eau\u201d celebrates ten-year anniversary Chantal HORTOP On March 22, \u201cJ'adopte un cours d'eau\u201d program marked its ten-year anniversary with a celebration at the Biosphere in Montreal.Participants in the program have adopted some 80 rivers in Quebec, and more in other provinces, and have included students from a variety of schools in the Chateauguay Valley.The hands-on environmental program for elementary and high school students grew from the \u201cRiverwatch\u201d program in Chateauguay, New York, having been brought to this area by Jeff Rundell from Chateauguay Central School.Students who take part are taught all about a nearby body of water and the creatures living in it through hands-on sampling, analysis and oberservation.The learning also continues in the classroom when students write reports on their analyses.Altogether, \u201cJ'adopte un cours d'eau\u201d incorporates a variety of school subjects over the course of the project, including ecology, chemistry, life sciences, computer sciences and language skills.The program was organised and made possible by teachers and parent volunteers, with support and funding from the government and the Biosphere in Montreal.Genevieve Audet, who works with the \u201cJ'adopte un cours d'eau\u201d program at the Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC), the organisation which coordinates the program in this region, said that over the years, there have been approximately ten schools involved in the program.These schools include Hemmingford Elementary, Heritage Elementary, École Secondaire Arthur-Pigeon, Howick Elementary, École Secondaire Baie- Saint-François in Valleyfield, Ormstown Elementary, École Secondaire Sainte- Martine, École Louis-Philippe Paré in Châteauguay, Howard S.Billings, and Chateauguay Central School in Chateauguay, New York.Having taught at St.Joseph's School and now holding a position at Heritage Elementary, Catherine Stratford has been involved in the program essentially as long as it has been.around.She says that at first she was a bit wary of teaching science since she did not have an extensive scientific background, but said that she had always felt a great connection with nature and \u201cquickly got hooked by the excitement engendered by this project.\u201d Stratford noted that students of all ages were inevitably drawn into the process due to their love of animals, and that \u201cRiverwatch engages each child at his own particular level.It reaches and teaches every child.It helps them feel a connection to Nature which in turn fosters in them stewardship of the environment.\u201d The elementary school teacher remarked that while the important scientific skills that the students learn are undeniably important, on a larger scale it \u201cempowers children to feel that they CAN make a difference.They feel that they are a part of the scientific process that can help improve the state of the river.The children are being given tools to be able to take responsibility.\u201d This year, Genevieve Audet explained, is \u201cexceptional\u201d in that there are only two schools in the area actively involved in the program: Ecole Secondaire Arthur-Pigeon and Ecole Secondaire Baie-Saint-François.She remarked that the program relied on \u201cthe availability of teachers,\u201d but that she hoped that more schools would be able to incorporate this \u201cgreat integrator project\u201d into their curricula in the coming years.Wai onal 5 x Having taught at St.Joseph\u2019s School and now holding a position at Heritage Elementary, Catherine Stratford has been involved in the program essentially as long as it has been around.She gave a speech at the organisation's ten-year anniversary celebration at the Biosphere in Montreal.(photo provided) \u201c nr tle et rn mp 2 5 por PP pratt \u2014 Ce TTR eee RR ECLIPSE GT-P 2009 AND ECLIPSE SPYDER GT-P 2009 Features : * 3.86 motor, 6 cylinder, Producing 265 hp * 6 - speed manual * Electronic convertible three layer fabric top (only on Eclipse Spyder) * 18\u201d lipless alloy * Xenon Headtight * Two front air bags and side air bags * Front leather console * 650-watt Rockford Fostage® audio * Automatic climate control RIGHTTOPLAY _ , CHALLENGE, «Ov remem 1) gen na .+ of every new vehicule sale to Xi We will donate | ps | Right To Play and | Is an International humanitarian organization that © ! ; improves the lives of children and communities in some of the : { most disadvantaged areas of the world by using the power of ! sport and play for development, health, and peace., 4.MITSUBISHI by VON Valleyfield MitsubishifÆ 3333 boul Mar Langlois, Valleyfield - 490.373.6444 AIT EN EU ET M IR based on competitors for Ll onditions and other detars on Warranty and Roadside Assistance Important restachons and rules apply and not ait customers phi IS your ELU KV AL AL AL PAGE 3 THE GLEANER APRIL 14, 2010 [Editorial ) The after-effects of Easter Apart from the dregs of the jelly beans and the last remaining ears and tails of chocolate bunnies, most of the evidence of Easter has now disappeared.The pastel colours have disappeared from store displays, replaced by a steady stream of summer images and products.However, it is at about his time that animal shelters begin sending out retrospective messages because of the influx of rabbits and other animals at their establishments, pleading with parents not to buy these often-unsuitable pets as Easter presents.While many people choose to buy pets at Easter, any time someone chooses to take on an animal, they should consider their situation carefully before doing so.Not all people or families would make a suitable home for certain pets, and discovering this unsuitability and having to give up a pet is no fun for anyone involved.Should the need to give away a pet arise, the messages from the shelters also ask people to remember that animals cannot simply be left outside to live in the wild, as it is very unlikely that they are equipped to survive the dangers of the outside world.As well as being responsible in their decision to acquire a pet, prospective owners should keep in mind that the shelters are full of wonderful animals waiting for someone to take them home, and that while a kitten or puppy in a pet store might seem tempting, there are many, many animals of all breeds in need of homes in shelters.Chantal Hortop ET ) Su ort for Elgin I have lived, on and off, in Elgin since 1946.Elgin is one of the smallest communities in the MRC with a very small tax base.| have always felt proud of the men and women who have taken the thankless job of councilor.They do their very best and deserve our support \u2014 not our ridicule and constant criticism just for the sake of criticizing.|, for one, am very proud of our council.Its job is not merely to pay the bills and apply for government grants where applicable, but to safeguard the environment in which we all live.It takes courage to oppose government wrong-headedness and the determination of those who would pour noxious materials on our precious farmlands.| want to commend Elgin council for its steadfast stand for what is right as opposed to pandering to certain interests that would despoil our soils pollute our waters and, ultimately, lower our property values and depopulate this Eden we call home.Eila Tallon, Elgin Letter to the Editor The Gleaner is read far and wide.| would sincerely like to thank the Huntingdon Gleaner, and especially Chantal Hortop, for the front page picture and article of me on my winning horse in the December 2009 issue.As a result, | have heard from several old friends / } and family in the form of written notes and wonderful phone calls: an old hockey coach, now living in Calgary, who still receives The Gleaner, acknowledged my good fortune.i Thank you - it's been wonderful.| am very \u201chumbled\u201d and \u201ctickled.\u201d i.3 Merrill Murray ( .YoU KNOW CHARLIE, YOU'RE A Geo LISTNER © J-RYq™ From CLEANER archives DR 120 years ago April 17, 1890 MH FRANKLIN CENTRE The sudden changes which gave prominence to the past winter still promise to be a feature of spring.An evidence of this was given last Saturday, when the morning was ushered in with a temperature so high as to make one feel that summer had burst upon them, before things had shaped themselves in readiness for it.This fact, however, in no way detracted from the pleasure experienced by the change.On Monday the atmosphere became cooler, and towards evening rain set in.The sugar season is virtually over, and, we regret to say, has not been a successful one.Although somewhat extended, 30 years ago April 16, 1980 MMM HOWICK PIONEER JOSEPH SIMON DIES After a short iliness, joseph Simon, one of the pioneers of Howick, died on March 24 at the Foyer de Beauharnois.At the age of 89, followed his wife, Brigitte Parent, in death.She had passed away on Oct.24, 1979.Parents of a large and happy family, Joseph and Brigitte gave life to 17 children.Twelve of these survive them as do 60 grandchildren and 52 great grandchildren.The Simon couple celebrated their 65th Wedding Anniversary in Sept.1976.Unhappily, the illness of Mrs.Simon lately separated the couple and her husband lived in the Foyer of Beauharnois since Sept.1979.The parents of Joseph Simon moved from St.Etienne in 1903 to settle on the Irish Concession of Howick, on the farm where the the variableness of the weather was opposed to continued runs, and was also deceptive.For instance, Good Friday was a beautiful warm day, causing the snow to disappear rapidly, yet the sap scarcely ran at all.It is estimated that not one half of the usual amount has been made, while some have not yet realized more than one third of last year\u2019s profits.Syrup finds better sale, and is more largely made than sugar, but the difficulty lies in converting both to the station over such desperately bad roads.It is only by coming in contact with such bogs, that this section of country can be fully appreciated.Our roads are now as dry as midsummer, that is, the main highway.Although exempt from epidemics, we have to record a great deal of sickness, the fatalities of late being principally among the youth, induced by pulmonary affections.Poirier family now lives.Joseph met his neighbour Brigitte and they married in 1911.She was 19 and he 20 years of age as they settled into life on a farm.This was sold in 1928 to joseph Lemieux and the growing Simon family moved to the large house on the Chateauguay River once known as Reeves\u2019 Tavern.The historic house was surrounded by 200 arpents of good land and in spite of the difficult years during the depression, Joseph and Brigitte managed to raise their family with hard work and perseverance.Simon was involved in many civic duties; he was churchwarden, municipal councilor and school board officer.Joseph Simon was a hard worker but loved good times too.He liked to join in family reunions with his share of the singing.He knew so many old songs and new ones too; a song he especially loved was The Ballad of the Happy Ones (Gens Heureux).Two years ago he sang it for the students in their research of Howick history.; ; Publication Mail Registration no: 08070 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Hébdos : = QCNA Ga: A BD We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Montérégiens w Canadian Periodical Fund (CPF), toward our mailing costs.Canac Yi ¥ info@gleaner-source.com + www.gleaner-source.com ace Cas \u201cstiber AIRQ ar reuamens Subscription Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée Canada local: $32.00 United States $55.00 Can.funds outof area $39.50 UGLEAN BY TL] General Manager: News Degartment: Sales Representatives: Graphic Design & Setup: The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material mustbe MUNICIPALITIES André Castagnier The Gleaner (English section) Nicole Jacob | Sylvie Tremblay received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Frankdin Centre.Interim Manager Chantal Hortop nicole.jacob@gleaner-source.com Célia Saindon accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Hemmingford, Howick.Huntingdon, Lacolle.Emmanuelle Laviolette Geneviève Pelletier Sheri Graham sheri.graham@gieaner-source.com editorial@gleaner-source.com Kelly Wilson ventes @gleaner-source.com Gleaner cannot guarantee the publication of all news material recerved.The Gleaner reserves the right to edit Ormstown.Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome.cy Elliott La Source (French section) ries Transcontinental ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague.St-Stanisias-de- Lise McDonagh Patrice Laflamme Groupe des journaux PCO OUEST Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or Kostka, St-Timothée.Valleyfield.Evelyn Winter platiamme@gleaner-source.com 1g 807 rye Mirabeau, Anjou, 243-C Bowl.d'Anjou, Chiteauguay, news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pubægie sner-source.com Qc, M1J 1T7 « 514.355.4134 Qc, J8J 2R3 450.699.8566 journalists or by the readers are not necessarily those of the management.3230140-140410-07 THE GLEANER APRIL 14, 2010 PAGE 4 = mere A CS Ps ame a te 05 0 EE Police blotter ) Cannabis and marijuana seized in Saint-Anicet À police operation took place on Friday morning at a private residence in Saint- Anicet.At approximately 7:15 am, officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec burst into a residence on Cazaville Road, having received a call about other criminal affairs.Once inside, they discovered 190 cannabis plants and 1.8 grams of marijuana, which were seized.The total value of the drugs on the black market was estimated to be $285 000.Lamps, fans, transformers and other drug-related equipment were also seized by police.À 49-year-old man, who lived on the property, was arrested on the scene.He was home alone when the officers arrived.The suspect will appear at the Valleyfield courthouse under accusations of production of narcotics with the intention of trafficking.One woman injured in dispute in bar .À Laval woman was slightly injured in a dispute which took place in a bar in Saint- Anicet very early on the morning of April 2.At approximately 2 am, two customers were sitting face-to-face at the bar when one of them became angry and threw a shooter glass at the other.The second woman, aged 42, blocked the glass with her arm, but sustained minor injuries to her right wrist and needed stitches for a deep cut.The 34-year-old woman who had thrown the glass was arrested for armed assault and presented herself to the headquarters of the Sûreté du Québec in Ormstown on April 4.The attack was witnessed by one woman\u2019s partner, and a history of romantic jealousy between the two women was thought to be the cause of the incident.The announcement about the funding for the news, this time about the municipality's parks.Earlier this week, Denis Lebel, Minister of State for Canada Economic Development, announced along with Stéphane Billette, acting on behalf of Michelle Courchesne, Minister of Education, Recreation and Sports, that the municipality would receive $22 206 in financial aid from the government in order to bring «facilities up to standard and [replace] play structures and swings» in the Des Erables Park and Lindsay Cullen Park in Ormstown.The financial aid was made available to the municipality under the Programme de soutien aux installations sportives et récréatives section of the Recreational Infrastructure Canada Program, the same program under which the Huntingdon Regional Arena is to receive funding for its renovation.The municipality of Ormstown will be matching the government's contribution to the project, bringing the total amount to be spent on the parks to $44 413.Minister Lebel said in a press release that across the country, «many of our recreational facilities are in need of refurbishment and improvement.But restoring public infrastructure involves costs that a municipality like ; From water infrastructure was Ormstown, Ormstown cannot afford followed by further good page on its own,» so the Recreational Infrastructure Canada Program will be spending $500 million over two years for this type of modernisation.He added, «| am delighted to see the project go forward because it will improve the quality of life of Ormstown residents.» Deputy Billette stated that he was pleased that children «will have even more reasons to get out, be active and keep fit.This is great news, especially for Ormstown\u2019s young families» Mayor Lapierre said that these improvements will mean that the parks in Ormstown will be \u201cput up to date,\u201d as the current installations were somewhat \u201cincomplete,\u201d and will now \u201canswer to the needs of our clients \u2014 the citizens.\u201d Lapierre went on to say that although they knew in advance that the announcements were coming, it is still \u201cgood news\u201d to get this financial aid for two parts of the municipality.He added that the contributions to the projects being made by the municipality would not affect municipal taxes as the projects were \u201cexpected and budgeted for.\u201d GaHYOSUNG SINCE 4 357 0e Parts Dealer : ATV - Snowmobiles * Ra and accessories 3234152-140410-19 LT TT 504 chemin Larocque 450.373.0055 .\u2014\u2014 Us 2 LD THE GLEANER APRIL 14, 2010 » 1 Med Vidal Les Lili \u2014 - Man enters a woman's home by mistake A 71-year-old woman had a funny misadventure which had to be settled by the police early in the morning on April 4 in Ormstown.At approximately 7 am, the second-floor resident of a building on Bridge Street returned from work to find a very inebriated young man in her kitchen.He had forced the door open in order to come in.When he saw the woman, and thinking he was in his own apartment, he told her he was waiting for his girlfriend, who lived on the first floor.When officers from the Haut Saint- Laurent detachment of the Sûreté du Québec were called to the scene, they were able to resolve the problem with the help of the young man's mother, who lives with him.The woman decided not to press charges against her neighbour, who she says simply had the wrong apartment.The officers nonetheless arrested the young man for breaking parole.He was later released and will appear shortly at the Valleyfield courthouse.Mailboxes Ormstown There was another wave of damaged mailboxes in the Chateauguay Valley over the long Easter weekend.The Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec responded to five calls from citizens who had their mailboxes damaged in Ormstown.One mailbox was completely destroyed.with a baseball bat, which was found broken in half.Most of the mailboxes were on the Chateauguay River Road.No suspects have been arrested in connection with these crimes.Fe = 03 Vankleek Hill Ep IX VERY IMPORTANT | CATTLE SALE EVERY MONDAY AND WEDNESDAY BEEF OWNERS TRANSFERRED TO ATO FOR INSURANCE 4 APPROVAL BY LA FINANCIERE 3 7 Those who would like to buy or sell beef animals ., (stockers, heifers, cows, bulls and cows in calf).+ # Please take note that every last Wednesday (Apr.28 - May 26/10) of each month, there will be + a special sale at 7:00 p.m.; All cows and heifers in calf will be verified here by * Dr.McLeod to guarantee those sold are pregnant.* Please take note : The reception must be in 4 between 10a.m.and4 p.m.4 Please register as early as possible.+ Please be here.Thank you.DAIRY OWNERS « Those who would like to buy and sell heifers, » cows inoroutof calf.i Please take note that every first Wednesday of \u201ceach month (May 5 - June 2/10), there will be a special sale starting at 7:30 p.m.\"All cows and heifers io calf will be verified here by - Dr.McLeod to guarantee those sold are pregnant.4 EL We will announce any specific details about the g animal in the ring as requested by the owner (cell count, milk quantity).- Please take note that reception for the special sale 4 must be in between 10:00 a.m.to 4:00 p.m.F Please be here.Thank you.4233095 140410-07 1239, Ridge Rd., Vankleek Hill Ontario - 613.678.3008 Expertise in the field required Courses scheduled to start in March with sufficient enrolment Evening courses available Weekend courses available if numbers warrant $30 registration fee per module-minimal material and/or tool fees may apply A fantastic opportunity for high-end training Call or Visit Nova Career Sad Education Centre 70 Maple, Châteauguay, QC J6J 3P8 .Tel: 450.691.2540 Fax: 450.699.0734 www.novacareer.com A service of the New Frontiers School Board New Training Opportunities For employers or workers looking to update their skills New financed MELS initiative targeted for the Montérégie area You can register in these specific areas WELDING AND FITTING VILE LT Weld Steel parts sing W Apply the GTAW Wold steel parts volng the GTAW Weld Aluminum ports the GTAW process Apply the GMAW process Weld steel parts voing mn only Apply the FCAW Weld steel parts using the FCAW $ ACCOUNTING ad tubles ond charts pd to a company's resources L RESIDENTIAL & COMMERCIAL DRAFTING Produce steel structurfinssembly drawings Produce structural steel shop drawings HIGH-PRESSURE WELDING Weld pipes using the SMAW process in Weld pipes using the SMAW process Weld pipes using the GTAW and SMAW Weld mild steel and stainless steel pipes using the GTAW process 75 Weld pipes PN COURSES OFFERED IN ENGLISH ONLY the GMAW FCAW E 3230139-140410-19 PAGE 5 Sem ban BIRTH avo DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS DIED COSGROVE, Larry John - Age 47, of Fairfield, CT died April 4, 2010 at Bridgeport Hospital Connecticut.Larry was born to John and Shirley (Bott) Cosgrove in Ormstown, Quebec and was a Fairfield resident for the past seven years.Larry received his MBA from the University of Western Ontario in 1992.He was the owner of Ray Kelly AEs Pub at Bridgeport, CT.Former member of Board of Directors of American Chamber of Commerce, and held senior positions in internet security, venture capitals and financial consulting firms in Toronto.He was predeceased by his paternal grandfather Michael Cosgrove.He is survived by his beloved wife, Cecilia Fung; four loving children Keelan R.W, Conor S.Q., Liam S.H.and Sinead L.F; his father John Cosgrove and his wife, Rita Leslie, his paternal grandmother Helen Dineen; two brothers Kenneth and Anthony (Cari Boutin), three sisters Beverly, Susan (Adam DeYoung) and Jaclyn and many aunts, uncles, cousins and nieces and nephews as well as loving friends.Visitation will be on Friday, April 9 from 7 to 9 p.m.and Saturday, April 10 from noon at the Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Funeral Home, 170 Chateauguay Street, Huntingdon.Funeral services will be Saturday, April 10 at 1 p.m.at St-Joseph Church, Huntingdon.Interment will be held at the St-Anicet Cemetery.In lieu of flowers, memorial contributions may be made to the Cosgrove Children\u2019s Education Funds.For online condolences please visit mullinsfh.com ELLIOTT, Audrey Jean Henderson (née McCaig) - At home on April 8, 2010 at the age of 81 years, lovingly remembered by her husband Doug and her daughters Linda (Carl), Sharon (Ken), Janet (Bob), Dawn (Danny) and Gayle (Alvin).She was the proud grandmother of 16 and great-grandmother of 7, sister to Harold, Dorothy and Eleanor and sis- ter-in-law to Gladys, Glenn, Dot, Hazel, Bud and Beryl, Drummond and Lynn and Pat.Audrey will be fondly missed by many nieces and nephews, family and friends.Funeral service was held on Monday, April 12 at St.Paul's United Church, Ormstown at 2 p.m.Donations made to the Ormstown Union Cemetery, c/o Connie McClintock, 1588 First Concession, Hinchinbrooke, QC JOS 1A0 in her memory would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Fungral Home Inc., 70 Lambton, Ormstown.FORRESTER, Daryl Jay - Suddenly at his home in Kingston, Ontario on Saturday, April 10, 2010.Daryl Forrester in his 45th year, beloved son of Isabel Forrester and the late Merrill Forrester.Dearest brother of Laurie Poon (Howard) and Susan Hunt (Mark).Loving uncle to 3 nephews Justin, Julien and Liam.Fondly remembered by his Great Aunt Elma Allen.Daryl is also survived by several Aunts, Uncles and Cousins.The family will receive friends at St.Andrew's Presbyterian Church, 175 Stone St.S.Gananoque on Friday.April 16 from 10 a.m.until time of service at 11:30 am.Interment Willowbank Cemetery.As expressions of sympathy memorial donations to the C.N.L.B.or to the Heart & Stroke Foundation of Ontario would be appreciated by the family.Online condolences please go to www.tompkinsfuneralhome.ca.In the care of the Tompkins Funeral Home, 63 Garden St.Gananoque.Ontario.613.382.3088.MEHNERT, Gertrud (née Maedler) - passed away April 7, 2010 in Germany, in her 98th year, after a long illness.She is survived by her daughter Elke Mehnert of Rockburn, grandson Robin Majumdar, great-grandsons Tristan and Zachary, step-granddaughter Stefanie Ruel (Greg Hamel) with Jacob and Kaitlyn, and brother Max Maedler.Predeceased by son-in-law Maurice Ruel.Funeral arrangements to take place in Germany.HEMMINGFORD.QUÉ.When Only Best Wilt Bo! 1.800.363.1446 « 450.247.271 MEMORIAL SERVICE MUIR, Marjorie Isabella - Formerly of Howick, Quebec.Passed away at Hill House Hospice in Richmond Hill, Ontario, on November 28, 2009, in her 92nd year.Dear sister of Stanley Gordon Muir, of Georgetown, Ontario and dear aunt of 15 nieces and nephews and their families.Predeceased by her parents, James Gordon Muir and his wife Jessie Oliver Greig, and by her siblings, William Greig, George Ernest, John Oliver and Jessie Myrtle Rumsby.The family wishes to thank the staff of Hill House Hospice for their kind, compassionate care of Marjorie in her final days.A memorial service for Marjorie will take place on Saturday, April 24, 2010 at 2:30 p.m.at the Town Hall, Route 203, Howick, Quebec (building is known as Municipalité de la Paroisse Très- Saint-Sacrement).In lieu of flowers, donations can be made to Hill House Hospice, 36 Wright Street, Richmond Hill, Ontario L4C 4A1.GARD OF THANKS Belated thank you to our own local heroines.Daphne Hooker and Mrs.Meloche were on the North River Road when they came upon my mother and Lindsay struggling to get out of the ditch.The cold water and mud had taken effect.They were doomed.Thankfully, due to the quick thinking and bravery of these two ladies, an ugly tragedy was avoided.Many thanks to both of you.Brian Aldridge To my family and friends - It is with a grateful heart that I express my sincere thanks to each and every one of you for your expressions of sympathy and acts of kindness during Bonnie's passing.To Dr.J.V.Blonde and to the wonderful and compassionate staff of the CH Ormstown who for more than three years gave Bonnie such tireless and gentle care, my deepest appreciation.Thanks also for your understanding shown to me each and every day, you are the best! Please consider this as my personal thank you to you all.Rod Barrington and family I would sincerely like to thank the following sponsors for their contributions: Robert Recher, Josef Recher, Steven Latulipe, Clive Gibson, Ludo Buermans, Jeff and Kim Logan, Mr.Frances Monique, Donald Vaincourt, Nelson Das Eiras, Adalbert Reichlmayr, Mrs.Hardinger, Huntingdon Optimist Club, Karl Wania, Catholic Women's League, Voyages Diane Ford, Dr.Margaret Magelas, CVR High School, Ormstown Saracens, Salon Sharon, Stéphane Billette and last but not least my mom.Your generosity allowed me to participate in the Wellington International Rugby Festival in England.I would also like to thank friends and family for your support and well wishes.Thanks to my sister for being understanding and the best sister a brother could have.Thank you again.Matthew Heaton Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Kelly G5.Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 450.264.544 Rodrigue Montpetit & & Fils uneral H Pre-arrangement- Cremation acques Montpetit, owner Tel.: 450.264 5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon 3230076-140410-23 Art: Joanne Soesbergen Sincere thanks to all our relatives, friends and neighbours for taking the time to express their condolences for the loss of our mother and sister, Huguette Langevin.Thank you for the flowers, cards and donations.These gestures were most appreciated.Special thanks to Dr.Krotecki and the staff of the Barrie Memorial Hospital and the doctors and staff of the Montreal General Hospital, the Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon Legion and Father Gabriel Clément.Please consider these thanks as personal.Ronald, Helen, Roger, Gary, Dona, Brian (SUTHERLAND) Bernard and Marion (LANGEVIN) THE GLEANER APRIL 14, 2010 3231301-140410-19 ARS R.Alexander Ross C.A.Died peacefully at home in Hemmingford March 28, 2010 atthe age of 67.Son of the late Richard A.and Winnifred Ross.Sadly missed by his devoted companion Tamlin George and her children Carmen and Ryan.Much loved brother of Robin Ross (Maurice) and sadly missed by nephew Richard d'Anjou (Kim), niece Hélène d'Anjou (Raymond), two great nieces, Éva Maria Sorge, Dylane d'Anjou, the Hess family and many beloved friends.Alex worked as a chartered accountant in Hemmingford as well \"as serving in the community, a long time municipal councillor, an active member of the Equality Party and of the CVESPA.He was also a member of the Royal Montreal Curling Club and was loved for his quiet humour and gentle manner.The celebration of his life will take place at the Hemmingford Sport and Country Club, 313 Route 219 on Saturday, May 8, 2010 beginning at 1 p.m.with a memorial service followed by à light buffet where friends and family can mingle and cherish fond memories.Alex's ashes will be buried beside his parents with a quiet family service to be decided at a later date.In lieu of flowers, donations in Alex's memory to the Hemmingford Recreation Centre Inc.505 Frontiére Street, local 5, Hemmingford, Quebec JOL 1HO would be appreciated.3233100-140410-23| 3230088-1404 10-08 David Arthur Macfarlane Born January 4, 1937 in Malone, N.Y.Died April 4, 2010 in Spirit River, AB at 73 years.Dave was raised on a dairy farm in Athelstan, Quebec along with four brothers and two sisters.He attended a country school until grade seven, then went on to school in Huntingdon, Quebec.At nineteen, Dave left Quebec and headed to Alberta where he worked farming and on oil rigs.During one of his trips to visit his family, he met Sheila Saumier.After they were married, they returned to Alberta then moved to B.C.where he * worked as a millworker and helped Sheila with their two children.It was always Dave's Dream to have a farm of his own, so he and his family , moved to a farm outside of Spirit River, AB.He worked on the farm and off to support his family and numerous foster children.Dave was also Fire Chief of Happy Valley for years.He is survived by his loving wife Sheila, son Ken (Charlotte), daughters Pam and Sonya, grandchildren Cole, Jesse, Kendall and Angelique, brothers Billy (Lorraine), Bob and Norman and sisters Frances and Elaine and many nieces and nephews.He is predeceased by his parents, Arthur and Grace, and brother Winston.Dave was a gentle, caring man and will be sadly missed.In lieu of flowers, a donation to the Canadian Lung Association would be Kindly appreciated.3230092-140410-08 arolyn Mary Adie\u201d Ness (Née Graham) 1930-2010 Peacefully and courageously at the West Island Palliative Care Residence.on April 3, 2010, beloved ~~ spouse for 56 years of Owen Ness, mother of the late David (fis spouse Lucie), Peter, the late Bruce and Richard Ness (his spouse Sylvia Pedicalli and grandsons David, Alexander and Justin).The daughter of the late George P Graham and Vera à James, she was predecessed by her brother John and her stepmother Muriel Edwards.She is survived by brothers Dr.Douglas Graham of Vancouver and Kenneth Graham of Barrie.ON.Arlie is fondly remembered by her many nieces and nephews, family and friends.Special thanks to the staff and volonteers of the West Island Palliative Care Residence.Funeral service was held on April 8 at St-Paul\u2019s United Church.Ormstown.Donations to the WIPC.R., 265 André Brunet, Kirkland QC H9H 3R4 (email-wipcr.ca), would be greatly @ appreciated by the familly.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc.Ormstown QC.3230085- 1404 10-08 LÉA BOULERICE TAILLEFER In Huntingdon on April 10, 2010 at the age of 83 years passed away Mrs.Léa Boulerice Taillefer wife of the late Arthur Taillefer.She leaves to mourn her children Serge (Gaétane), Céline, Ginette (Jean-Paul) and Romain (Sylvie), many grandchildren, great-grandchildren, brothers and sisters as well as many relatives and friends.Visitation will be held Wednesday, April 14 from to 4 and 7 to 10 p.m.as well as Thursday, April 15 from 9:30 a.m.at the Rodrigue Montpetit \" & Fils Funeral Home.Funeral service Thursday, April 15 at 11 a.m.in St-Joseph's Church, Huntingdon.Burial St-Patrick's Cemetery, Herdman.3231305-140410-19 Ormstown makes more space for its meetings Chantal HORTOP For the first time, on April 6 Ormstown's monthly municipal meeting was held in the auditorium at Chateauguay Valley Regional High School.The change of venue brought in a far larger crowd than the meeting usually attracts, as many residents though that there must be some large announcement or presentation in the cards, but according to municipal officials.it was simply to allow more space for the audience.Meetings are normally held at the town hall on Lambton Street, where there is very little space for citizens to sit in the meeting room.Holding the meetings at CVR is the solution for them moment, and fits in with the growing collaboration between the municipality and the high school.but there was also talk of the possible construction of a new town hall or the renovation of the current building on Lambton Street.The municipality's mayor, Jacques Lapierre, said that the building, which was originally the town\u2019s fire department, \u201cdoes not satisfy the demands of the population.\u201d He stated that an update of one kind or another of the town hall is planned, but warned that \u201cwe are still far\u201d from concrete action, as there is much work and consideration to be done.During the meeting's question period, Ormstown resident Jean-Claude Varin asked for more details on the project, quipping: \u201cIs there a possibility that it will be done before [Highway] 307\" to the delight of the assembled residents.Lapierre responded that there were \u201calready things in motion,\u201d and that there would be a public consultation on the matter in the coming months.Bruno Latreille sworn in once again Bruno Latreille was elected in Huntingdon\u2019s partial election on March 28, and was officially sworn in at the municipality's monthly meeting on April 6.The councilor, who is returning to politics after having been defeated in November's election, swore the oath of the office in front of Huntingdon's mayor.Stéphane Gendron, just before the start of the regular meeting.He then took his seat alongside his fellow members of the municipal council.(photo PL) Municipality will not buy Sainte-Agnes-de- Dundee church Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) The municipality of Dundee has decided that it will not purchase the Sainte-Agnès-de-Dundee Catholic church, which will therefore be put up for public sale.At their monthly municipal meeting.the council unanimously adopted a resolution to not engage in buying the building.which was built in 1948.According to the municipality's director-general, Stéphan Landry, the municipality has no real use for the building.\u201cIn the building we currently occupy, there is plenty of space.We have the second floor which acts as a Municipal affairs: Ormstown Update on trees on Upper Concession 3 chantal HORTOP A decision on the fate of a group of trees which were causing flooding on the Upper Concession was postponed after last November's monthly council meeting in Ormstown when the council decided to wait and see the effect of the trees in the spring.The issue resurfaced at the municipality's April meeting, as the town's public works committee had been to the area in the past weeks to do just that.Councilor Jean Côté, who is on the aforementioned committee, said that following their evaluation of the ditch in front of the fields farmed by Rick Gamble, who originally brought the issue of the yearly flooding to the council, the committee had determined PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers Tel.: 1445 Route 201, Ormstown www.dea Our business is SALES cH 450.829.3356 DEAN HOOKER ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel: 450.264.9428 AUCTIONEER nhooker.com Jea Tel.: 450.829.3466 $3 Dolores Pilon ||C AY Nathalie Daoust * FINANCIA n-Luc Crête B.SC., C.G.A.L STATEMENTS A RENÉ DULUDE community centre.It would not be useful to make the citizens pay for maintaining and heating a building that we wouldn't be using in any case,\u201d he stated.Landry also confirmed that a proposition to buy the building and then resell it at a profit was brought up at the meeting, but he said that \u201cit is not within the municipality's mandate to be doing estate.\u201d One of the councilors, Michel Crete, who is also a warden for the parish of St.Joseph, said he understood the municipality's decision, but said that he hoped the church would be bought by someone who would use it for the common good.\u201cWe hope that the church could be used for something that would promote the village of Dundee.\u201d that \u201cno \u2018natural\u2019 [fully-grown] trees needed to be cut.\u201d only smaller shoots and shrubs.He said that there was about 500 metres of ditch which would need to be cleared and that a culvert would need to be installed in the section of the ditch that borders the neighbouring farm.Côté estimated that the cost would be approximately $1500 to $2000 for this project.The Gleaner/La Source was unable to reach Gamble for his comments on the decision.¥ The Huntingdon Farmers\u2019 Market invites you to the à « WINTER MARKET!\u201d VISIT THE FOOD FAIR Taste testing and local products: honey, hydromel., wine, cider.lamb.beef.breads.chocolate, pastries, - 2 ue cheeses, treats from the orchard.__ 2220 __ \u2014_- \u2014 [GET READY FOR SUMMER VISIT THE BEAUTY SALON An organic and natural pool?Symbiose Paysage.FASHION JEWELLERY, aromatherapy.health/beauty products, handmade clothing and knits AT VERY GOOD PRICES.fine cutlery, deco objects.artisan products.BISTRO DES AMIS Special: Jamaican Chicken, Aspring cleaning ?Youth Coop.Anewdecor?Dana Roch NEW AND FREE Evaluation of antiques (1 piece per person) Pry NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B&B \u20ac .lréane & \u2018rie Lritehard 2268 Gore Ormstown, Que.450.829.359 \u201814, byage 2 « lriane Fra [4 el Les Galeries d'Ormstown www.rocler.qc.ca ariane/450 829 3882 Cat A LEU Dr.Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, optician 6.00 Att [RITE 64.2333 PIERRE MEILLEUR, a.g.Monsieur/Mr.0 Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Ml Clinique Pl Vétérinaire Champlain i Veterinary Clinic Dr Shannon § Whatman 450.247.0090 \u201c4 Champlain Hemmingisrs Quebec JOL THO Land Surveyor Tel: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 .rue York.Huntingdon E-Mail: meilleur a roche rge.cn 450.264.5231 a Hans Odermatt (ON ~ ToT ua mr.o@rocier.qc.ca Fax: 450.264.2916 Café Internet 149 Chateauguay, Huntingdon 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON Louise Robinson Acupuncture i: member ot Uordre des acupuncteurs de uebe ONS ch.Kir.aw Outardes Ormstowen.Quebec JOS TRO I50.820.2775 Michel Guindon 0.0.3.70 Chateauguay Huntingdon 450.264.9532 450.829.3001 FORESTRY ENGINEER TEL.: 450.264.6137 === To treat arthritis, migraines.quit smoking.allergies & more.CI & Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS » Glasses « Contact lenses « Eye exam by optometrist 4 Bridge, local A-6 Ormstown 3229857-080110-07 THE GLEANER APRIL 14, 2010 Popcorn fresh from the Lil\u2019 Red Wagon 25 vendors are wailing for gow.next Market: May 8 in 75303 For rr 450.827.23 www.marchefermierhuntingdon.com Stéphane Billette Député de Huntingdon Membre du bureau de l'Assemblée nationate Hôtel du Parlement 1045, rue des Parlementaires Bureau RC.36 Québec (Québec) GIA 1A4 Telephone : 418.644.5992 Fax : 418.646.8169 Claude DeBellefeuille Member of Parliament for Beauharnois-Salaberry © [LYN 7 FREE | \u201c| (NY ON Va ADMISSION ae de 4 4 4 4 sted Shae ASSEMBLÉE NATIONALE QUÉBEC Bureau de circonscription 528, rue Frontière Hemmingford (Québec) JOL 1H0 Telephone : 450.247.3474 - Toll lree : 1.866.540.9097 fax : 450.274.2083 Email : sbillente-huntæassnat.qc.ca 38, Saint-Louis Street #1 5 Salaberry-de-Valleyfield 2 (Québec) J6T 3X4 Vd B LO C 3 Tel.: 450.371.0644 > Rh: 1.866.561.0644 (TOLL FREE) 1 JR PAGE 7 CLASSIFED ADS 450.264.5364 Fa 049501 5 e-mail: pub@gleaner-source.com HOUSES FOR SALE LARGE brick bungalow, 4 bedrooms in the town of Ormstown close to all services.450.829.2150, 514.366.1081.REVENUE PROPERTIES FRANKLIN - $23,000 revenue per year.Duplex partially renovated in 2005 with bachelor apartment.Investor or owner occupant.Tel.Christine 514.293.8102.HOUSES TO RENT HOUSE to rent on Cassidy Street in St-Antoine- Abbé.Phone Johanne 450.827.2742.APARTMENTS TO RENT ST-ANTOINE-ABBE, Large, modern 4-1/2, separate dining room, ceramic in kitchen, dining room and bathroom, 2 bedrooms and living room floating floor, bright basement, closed entrance, parking for 2 cars.Available July |.$450/month.450.267.2650), 450.802.2652 ccll.STE.BARBE village, large 4 12 for July 1.Call 450.825.0783.FARM LAND 70 acres, approximately 70 black muck, located between St.Bernard-de-Lacolle and Hemmingford on Route 202.450.247.3521.COMMERCIAL SPACE TO RENT OFFICE 10 x 12°, heating and clectricity included, center of village, $325.Available immediately.450.829.2241.FARM MACHINERY PLANTER Kinze 2000 - 6 row no till, JD7000 - 6 row; grain drill THI10 7x16; JD1S60 ISft.no till: Fertilizer spreader 4 ton; Tractors: 1H434, MF50, MF165.JD1830, JD2350, JD2355N.Donald Brown Equip.450.825.2093.ANTIQUE: ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or houscholds, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.MISCELLANEDUS FOR SALE 1000 BALES of straw for sale.450.264.3584.1A Steel Building sale! Save up to 60% on your new garage, shop, warchouse.6 colors available! 40 year warranty! Free shipping, the first 20 callers! 1.566.457.2206.www .crownsteelbuildings.ca A || à À Estate of Mrs.Helen (Bill) McKell & Estate of Selkirk Bryson & Others 87 rue Roy.Ormstown QC Sat., Apr.17, 2010 at 9:30 a.m.See last week's Gleaner for listing a FE vale 3230089 140410-23 LT .www.deanhooker.com 450.829.3356 THE Quebec MISCELLANEOUS FOR SALE CEDARS for hedges, wholesale prices, wild and cultivated.450.373.2655.DARK WALNUT Harrington piano and bench tuned.New, folding Evolve treadmill.Call 450.264.3896 or leave message.FIRST grade dried maple floor boards - 275 sq.ft.at 2-1/4in., 375 sq.ft.at 3-1'4in., $3.25 per sq.ft.Alain 450.827.1079.FUTURE steel buildings clearance - Pre- engineered and custom-sized to your requirements.Factory-direct pricing.Some models discounted to half-price to clear.Call 1-800-668-5111 ext 170 for free brochure and quote.LAWN MOWER 2001 New Holland, LS45, 18 hp.48in.deck, very clean.450.264.5291.NORWOOD Sawmills - LumberMate-Pro handles logs 34» diameter, mills boards 28» wide.Automated quick-cycle-sawing increases cfficiency up to 40%.www.NorwoodSawmills.com/4000T - Free information 1.800.566.6899 Ext.: 4000T.STEEL building sale! Priced to sell! Canadian manufacturer.Quick delivery.Final clearance.20x30.20x40.30x40, 35x50.40x60, 48x90, SOx110, 60x150.Others! 1.800.668.5422.Pioncer Steel Manufacturers.Community Newspapers Association can place your ad into 26 papers throughout Quebec - Just $160.Book 10 weeks within a 6 month period and receive the 1th week free! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: www.gena.org CAMPING SANDYSUN needs employees for our restaurant, office, pool, adult or student (weekends).Tom 450.829 3134.DAIRY FARM 5 Huntingdon looking for evening and weekend milker.450.264 8046 GRASS cutting around cottage in Davignon Park, nceds tractor.S14.485.0755, 150.264.8117.COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading.hardware repair.software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel: 450.264.4781.Stanley, 95.14 minutes west of For only ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED For I5 words or less DEADLINE MONDAY 10 a.m.PAID IN ADVANCED 3229942-200110-19 SERVICES OFFERED #1 High speed internet $18.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.#1 in pardons.Remove your criminal record.Express Pardons offers the fastest pardons, lowest prices, and it's guaranteed.BBB Accredited.Free Consultation Toll-free 1.866.416.6772, www ExpressPardons.com $5008 loan service, by phone.no credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 instalments.Toll free 1.877.776.1660.A free telephone service - Get your first month free.Bad credit, don't sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.CRIMINAL record?We can help! The National Pardon Centre is RCMP accredited.For better price and better service visit: www.nationalpardon.org Call 514.842.2411 or 1.866.242.2411.DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved.BBB Member.SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell:514.668.5993; office:450.264.9643.SPRING savings! First 8 wecks for $88.Look great.Feel great.Lose weight.Guaranteed.Call Herbal Magic 1.800.926.4363 for more information.Limited time offer.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china.crystal.gold, silverware.jewellery.rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps.records.514.501.9072.LOOKING FOR pasture for 20 head of cattle.450.826.3021.BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438, ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can\u2026 that is your business: if you want to stop and can't that's our business.For more information and 376, inthe area, Montreal.AUCTION SALE to be held at the Grove Hall 165 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec Sunday, April 25 at 11:00 a.m.DISHW ARP CONTEC TIBLES FURNITURE RANDALL FINNEGAN - 7 ENCANTEUR- AUCTIONEER La 450.264.3653, Cell.: 450.oy 7111 Cell.: 450.601.8218 3230100 140411 * Website, Photos http: www.randalifinnegan.com AUCTION SALE for Norman Pickering 5467 ch.Stuart, Ste-Agnes-de-Dundee, Qué Sunday, April 18 at 11:00 a.m.Pictures on internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 459.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Website.Photos http//: www.randallfinnegan.com _3230078-140410 07 Informing the community for over 147 years ~GLEANER 66, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 450.264.5364 la petite» Bou angerie CEI 3231303 1404-19 Orgonic Breads 1160 3rd Concession, Elgin Quebec, J0S 2E0 I 450.264.9740 Tuesday through- Saturday = diam to 6pm_\u2014 Restaurant Le Riverain is looking for a COOK Bilingual, experienced, ambitious, willing to learn, hardworking, nights and weekends : Please call 450.829.3737 : or email : 2 crystal.eastwood@sympatico.ca SHORT NOTICE HERD DISPERS.The complete Holstein Herd of Leong p eg checked s & 30 bred & open heifers Be the barn was lost by fire.Catalogues online and at ringside Contact Hugh Fawcett Auctions inc.Winchester, Ont.613.774.3363 3231306-140410-19 PROVINCE DE QUEBEC MRC LE HAUT-SAINT-LAURENT Municipalité d'Ormstown STUDENT EMPLOYMENT SUMMER 2010 DAY CAMP COORDINATOR be at least 18 years old: responsible for the coordination and supervision of all the different group activities: manage expenses and revenues: produce a report, at the end of the project, on the activities and the staff.ANIMATORS FOR DAY CAMP (Fuil time and part time) be at least 16 years old hold a CPR and.or First Aid certificate (would be an asset) Candidates, tor all positions, must be dynamic.responsible, bilingual and enjoy working with children.Salary is based upon position, qualifications and experience.Please bring your CV.and a copy of your qualifications and complete a job application at the Ormstown Town Hall, 81 Lambton St.c 2 Deadline: 2 Friday.April 16,2010.4:30 pm : Only the candidates selected for an interview will be contacted ) & PAGE 8 THE GLEANER APRIL 14, 2010 \u2014_.A \u201cwg rary ror a T\u2014 a» Last year\u2019s winner of the John A.Broum Perseverance Award, Brandon Maither, presented the trophy to this year\u2019s winner, Christina Gabriel at the annual Huntingdon 4-H banquet.(photo provided) Members honoured at Huntingdon 4-H banquet On November 28, 2009, the Huntingdon 4-H club held their annual banquet at the Huntingdon legion.A delicious supper was served by the legion, and afterwards speeches were given by members on activities held throughout the year.The guest speaker, Christian Molgat, from the FMT program at MacDonald College, gave an interesting speech on the dairy industry.Awards for achievements throughout the year were given out.Recipients were as follows: Champion Holstein (donated by the H.O.B.Holstein Club): Rose Choiniere.Champion Ayrshire (donated by Gerard Maheu INC.): Brandon Maither Champion Brown Swiss (donated by The Mueller Family): Kurt Mueller Champion Interbreed (donated by Gilbert Quesnel): Rose Choiniere Champion Pee-wee showmanship (donated by BMO Banque de Montreal): Henri Choiniere Champion Junior Showmanship (donated by la famille de France Brunet et Sylvain Gascon): Alice Choiniere Champion Intermediate Showmanship (donated by Wetson- Jackview Farms): Andrea Soesbergen Champion Senior Showmanship (donated by Caiss Populaire du Suroit Sud): Felix Gascon Municipality Award for the best group of three calves from one municipality: Dundee Junior Judging (donated by the Royal Canadian Legion Br # 81): Rose Choiniere Harold Dineen Memorial for Intermediate Judging (donated by the Wallace Family): Brandon Maither Senior Judging (donated by Maplely Holsteins): Sabrina Dineen High Aggregate Runner-Up (donated by Agrileader Equipments INC.): Sabrina Dineen The Kelly Trophy Overall High Aggregate (donated by Co-Op des Frontieres): Brandon Maither First year member High Aggregate (donated by J.R.Caza et Freres): Nicholas Taillefer John A.Brown Perseverance Award for a member who shows perseverance in all situations, and never gives up: Christina Gabriel Duncan Sutherland Memorial for Best Garden: Emma Sutherland Overall High Aggregate on Achievement Day for Garden Club (donated by Bijouterie Celine et Suzanne Carriere ENR): Emma Sutherland Roast Beef Supper Dundee Zion United Church, 1831 Smaliman Road Sat.April 17, 5 to 8 p.m.Adults $12, 6-12 yrs.$6.5 & under free Huntingdon 4-H gets Involved in community The Huntingdon 4-H club has worked hard in the community in the past months.in December, theclub | collected canned goods and donated them to the local food bank for Christmas baskets.On February 20, the Huntingdon 4-H Calf Club held a charity eurl- ing bonspiel at the Huntingdon curling club.A total of 8 teams full of enthusiastic curlers came by to support the event.Players from expert curlers to first- timers came out, with each team playing one four- end game.A total of $250 was raised, which will be donated to the Telethon of Stars for Research into Children\u2019s Diseases.(photo provided) FRIDAY, APRIL LL I 7:00 p.m.Carole Trembla x: Community Centre 475, ch.de l'Eglise, Ste-Barbe Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital ANNUAL MEETING , April 26, at 2 pm in the Hospital All members and former members are invited 10 attend.Easter eggs hunted down at Huntingdon Fairgrounds The Huntingdon Fairgrounds was invaded by a great number of young people on the hunt for colourful eggs on Saturday, April 3 as the Huntingdon Optimists\u2019 Club held their annual Easter egg hunt.The children collected some 240 eggs with chocolate inside, one of which had a very lucky number on it.Shanya Owens of Herdman was the lucky winner of the giant chocolate bunny, and was awarded her prize by Jean-Pierre Robert, president of the Optimists\u2019 Club.(photo PL) Chateauguay Valley Antique Association ANNUAL MEETING Thursday, April 15, 2010 at 8:00 pm t-Andrew\u2019 s Presbyterian Church, Huntingdon 3233096-1404 10-07 The Regional Committee of Retired and Pre-retired people of the County of Huntingdon (Medical Transportation) will hold a public information » meeting followed by an ANNUAL GENERAL-MEETING\u2014 Tuesday, April 27, 2010 at 7 p.m.Huntingdon CLSC, 10 King St., Huntingdon Everyone welcome 3230137-140410-07 ANNUAL MEETING Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary Thursday, April 22, 2010 Sal» g.() pm LJ Walsh Building, Hector St., Ormstow 2 Bridge Street Sat.April 24, 2010 Serving 11:30 - 1:00 Adults : $10 - Ages 5 to 12 : $5 SPRING ee Howick United Church Fri.-Sat.-Sun., Apr.16-17-18, 8 a.m.(after by appointement - 450.264.3922) 766 - 1* Concession, Powerscourt MOVING SALE | Everything must go! Sie Royal Canadian Legion FN Ormstown.Br.#196 B-B-Q CHICKEN SUPPER Friday, April 23, 2010 - 5-7 p.m.Fer reservations, call 450.829.2614 batween 4:00 - 7:00 pa Wednesday - Saturday CARD PARTY at Walshaven, 35 Hector Street, Ormstown April 27, 2010 at 1:30 p.m.Choice of Military Whist.\"500\" or Bridge Contact Audrey Reddick at 450.825.#07 ne A or Margaret Robertson at 450.825.2559 q by Thursday, April 22 NX 1 with your table and choice of cans à Sponsored by Aubrey-Riverfield Women's Institute 323008641404 10-10 FRANKLIN VOLUNTEER FIREMAN At Franklin Elementary School SATURDAY, APRIL 24, 5:00 p.m.-9:00 p.m.- Adults $8.00 - Children 7-12 $4,00 rprise Retirem Ls Party ,.sor Wayne Duheme Saturday, May, 6 p.m.Brasserie du Village, Steak Supper $12.00_ rt Everyone welcome! 2° « Reserve your supper ° vis 450.264.6613 \u2018LP 3220091-140410-23 FRIDAY, APRIL 16, 2010 + 430T0 7:00 PM.THE GLEANER APRIL 14, 2010 Reseau Encans Québec Every Wednesday Since April 2009 Reseau Encans Quebec (REQ) 50 % producer owned has provided an organized transportation service for cull cows and dairy calves.The cows are directly delivered to the Abbatoir Colbex - Levinoff 100 % producer owned.The calves are delivered to the St Hyacinthe auction, member of REQ.Every week this service has saved cattle producers money on both transport and marketing costs.SAVE EVEN MORE!!! Effective immediately sales commission rates for direct shipped cows reduce trom $ 17 to $ 12.Save your money! secure your investment! Please Book your animals early! TRANSPORT MIKE WATTIE home : 450.264.0100 cell.: 450.544.3404 DOUGLAS BROOKS R.E.Q.home : 450.827.2410 cell.: 450.601.7903 3230073-140410-19 Paintings, ] sketches & Prints by John Ryan a am] x lr i Sai 2 | \"John Ryan ~ ] 3340 Ridge Road, Huntingdon ko 450.264.2231 | PAGE 9 Franklin doit bien se préparer pour séduire Fabienne Larouche D} Patrice LAFLAMME Le village de Franklin est sur le point d'attirer puis de charmer l\u2019au- teure du populaire téléroman Virginie de la Société Radio-Canada, Fabienne Larouche, dans le cadre de l'émission de télévision La Petite Séduction.Et \u2018pour bien préparer la visite de cette célébrité québécoise, les résidants ont eu droit à une rencontre informelle organisée par des membres de l'équipe de production de la série estivale.Une quarantaine de personnes dont la mairesse de la localité, Suzanne Yelle-Blair, étaient réunies mercredi soir à la cafétéria de l'école Centrale de Saint-Antoine-Abbé où la recher- chiste, le scénariste et idéateur, le réalisateur et l'assistante-réalisatrice de la série, Hélène Larouche, Stéphane Aubry, Marc Carbonneau et Stéphanie Bélisle, leur ont fournies quelques indications quant au contenu de l'épisode durant laquelle la population locale tentera de séduire l'auteure et productrice de feuilletons au petit écran.Certains renseignements précis ont aussi été données relativement au tournage des multiples scènes qui seront utilisées pour les besoins de l'émission.«Lorsque nous allons tourner, ce sera comme un véritable tornade.Je veux voir que les gens d'ici sont contents de cette aventure qu'ils vont vivre.Vous avez tous les éléments entre les mains pour faire une bonne émission», a lancé Mme Larouche, tout en soulignant que La Petite Séduction cherche notamment à promouvoir un coin de pays sur le plan touristique.L'émission que les téléspectateurs verront compte différents blocs.«Il y a l\u2019arrivée de Mme Larouche, suivie D'un foyer à l'autre Ateliers de compostage domestique La MRC du Haut Saint-Laurent organise trois ateliers de compostage domestique gratuit pour ses résidants qui auront lieu durant trois mardis consécutifs.Deux d'entre eux seront présentés en français le 20 avril 2010 à !9h à la salle du conseil de l\u2019hôtel-de- ville de Saint-Anicet.en français, situé au 333, avenue jules-Léger et le 27 avril 2010 à 19h à l'hôtel-de-ville de Saint- Chrysostome, 624, rue Notre-Dame.Le troisième, qui se déroulera en anglais, se tiendra le 4 mai 2010 à 19h au centre communautaire de Howick, sis au 63, rue Lambton.La MRC recherche des bénévoles pour aider aux citoyens désirant pratiquer le compostage domestique chez eux.Les personnes intéressées doivent être disponibles à suivre une formation gratuite le | avril de 9h00 à 16h30 à Huntingdon.Pour plus d'informations, il faut appeler lliana Hristova au 450-264-5411.Souper annuel aux crépes Le souper annuel aux crépes commandité par les pompiers volontaires de Franklin aura lieu le samedi 24 avril de 17h à 21h à l'école élémentaire de d'une première activité, la fameuse «légende» composée pour elle, deux autres activités, la grande surprise qui se veut une nouveauté cette année et la grande fête finale».A tout ces événements seront greffés deux capsules touristiques d'une durée de 40 secondes chacune.Mme Larouche et ses acolytes ont tenu à ce qu'une bonne partie des informations fournies demeurent autant que possible secrètes.Elles ont indiqué qu'il fallait éviter de divulguer les surprises qui sont réservées à la personnalité invitée.«On ne veut pas que Fabienne sache ce qui lui est préparée à son intention.Si nous en disons trop, l'effet de surprise et d'enchantement sur notre invitée sera perdue, ce qui va affaiblir notre capacité de la séduire», a indiqué la recher- chiste.Une pré-entrevue fut réalisée au préalable par l\u2019équipe de production avec Fabienne Larouche afin de connaître ses souvenirs d'enfance, ses rêves et ses intérêts personnels.Le comité local chargé de planifier Le scénariste, la recherchiste, le réalisateur et l'assistante-réalisatrice de la série télévisée La Petite Séduction, Hélène Larouche, Stéphane Aubry, Marc Carbonneau et Stéphanie Bélisle, ont rencontré mercredi soir des résidants de Franklin pour leur fournir quelques indications quant au contenu de l'émission durant laquelle la population locale tentera de séduire Fabienne Larouche les 14, 15 et 16 mai.(photo PL.) Franklin.Les billets sont disponibles auprès des sapeurs.Tous sont les bienvenus.Collecte de sang à Huntingdon Le Club Rotary de Huntingdon, en collaboration avec organise une clinique de sang qui se tiendra le vendredi 23 avril 2010 de 14h à 20h à l'école secondaire Arthur- Pigeon, |, rue Arthur-Pigeon.L'objectif est de 85 donneurs.Retour du marché public d\u2019hiver dans le Haut Saint-Laurent Le centre récréatif d'Ormstown sera l'hôte du troisième et dernier marché public hivernal à se tenir dans le Haut Saint-Laurent en 2010.À l'intérieur du site qui prendra place le dimanche (8 avril de 11h à 16h, les visiteurs pourront gratuitement découvrir.goûter.tester et même acheter un très large éventail de produits régionaux.Au Bistro des Amis, il sera possible de savourer des pépites de poulet jamaï- caines de Janbel.Les enfants pourront aussi voir de près l'authentique Lil\u2019 Red Wagon de 1930 avec le petit clown Rosty Tosty et déguster une portion de bon maïs soufflé tout chaud.Une mini- Héma-Québec, foire alimentaire et un petit salon de beauté seront aménagés sur place.Plusieurs marchands membres du Marché Fermier du Comté de Huntingdon seront présents pour offrir leurs denrées et leurs créations.Un prix de présence, soit le Panier du Marché, sera tiré au sort parmi les visiteurs.Pour obtenir de plus amples informations sur ce marché d'hiver, il suffit d'appeler au 450.264.2690.Assemblée générale annuelle de Sur les Routes du Saint-Laurent Le regroupement Sur les Routes du Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 16 avril à 19h au centre communautaire Carole Tremblay de Sainte-Barbe, 475, chemin de l'Eglise.Le bilan financier et le rapport des activités de la dernière année seront à l\u2019ordre du jour de la réunion.Tous les membres sont invités à assister à la rencontre.Conférence de la Société d\u2019observation de la faune ailée du Sud- Ouest (SOFA) La Société d'observation de la faune ailée du Sud-Ouest (SOFA) présenter une conférence sur les viréos le mercre- le week-end de tournage de l'émission à Franklin, piloté par Johanne Déniel, a proposé diverses activités destinées à attirer l'attention de Mme Larouche.Un scénario final doit être élaboré ces jours-ci avec les idées mises de l'avant pour les besoins de l'enregistrement de l'émission.«Les citoyens seront informés au fur et à mesure que le projet va avancer», a assuré Mme Déniel.Le tournage va se dérouler beau temps mauvais temps, puisque les activités vont se tenir plus souvent qu'autrement dehors.«C\u2019est rare qu\u2019on ne filme pas quand il pleut.C\u2019est un show estival.Nous vivrons avec le aléas de la météo», assure M.Carbonneau.Ce jour-là MM.Aubry et Carbonneau ainsi que Mmes Larouche et Bélisle se trouvaient à Franklin pour une tournée de repérage.lls ont arpenté les rues et rencontrer les citoyens pour tater le pouls de la communauté.Le tournage aura lieu les 14, IS et 16 mai.Pendant ces deux jours, ce sont de 20 à 25 heures d'images et de son qui seront enregistrés pour fabriquer une émission de 44 minutes.Selon M.Carbonneau, deux caméras seront employées pour enregistrer toutes ces séquences.Cette tranche de la série sera présentée sur les ondes de Radio- Canada le 9 juin à 20h.Le quatuor souhaite une très forte participation des citoyens pour l'une ou l'autre des activités prévues durant la visite de Mme Larouche.«Les gens doivent être nombreux à afficher leur enthousiasme à l'endroit de Mme Larouche.C'est la clé du succès de l'émission», assure Mme Bélisle.di 14 avril à 19h30 au Club Nautique, 410, rue Victoria à Salaberry-de- Valleyfield.Bernard Cloutier sera le conférencier invité.Pour plus d\u2019informations sur cette rencontre, il faut contacter Denis Gervais au (450) 371-6514 ou consultez le calendrier d\u2019activités de l'organisme sur son site Internet à www.sofaso.com.Une troupe du Haut Saint-Laurent aux Fétes théâtrales du Suroît 2010 Une troupe de théâtre du Haut Saint-Laurent prendra part aux Fêtes théâtrales du Suroît qui reviennent cette année encore à Salaberry-de- Valleyfield.Pour leur treizième participation consécutive à ce festival, les Caméléons du Haut Saint-Laurent, un groupe composé de comédiens amateurs aux prises avec des déficiences intellectuelles, présentera une création originale intitulée «T'as vu le loup?» Cette production sera jouée le samedi 24 avril prochain à 13h à la salle Albert- Dumouchel de Collège de Valleyfield.Pour obtenir plus d'informations sur cette pièce ou pour obtenir des billets pour la représentation, il suffit de contacter Louise Gobeil au 450.827.2089.PAGE 10 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE et ce de i Le mercredi, 14 Avril 2010 Ormstown Près de 800 000$ pour le réseau d\u2019eau potable et les parcs Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) La municipalité d'Ormstown recevra 783 256$ pour le remplacement de plusieurs sections de son réseau d\u2019alimentation en eau potable et pour la modernisation de deux de ses parcs.La semaine dernière, le ministre fédéral des Ressources naturelles, Christian Paradis, et le député de provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, ont annoncé que les infrastructures d\u2019eau potable de deux artères de la localité seront bientôt renouvelées.Les gouvernements québécois et canadien verseront 761 050$ pour le remplacement des systèmes d'eau potable sur les sections des rues Osmond et Borden.Les travaux coûteront en tout | 141 575$, le reste des fonds étant fourni par la municipalité elle-même.Cette somme d'argent destinée à ces travaux provient du programme de renouvellement des conduites d\u2019eau potable et d'eaux usées (PRECO), qui permet aux municipalités du Québec d'effectuer des travaux de réhabilitation ou de remplacement de leurs conduites de distribution d\u2019eau potable et d'égouts.Selon le maire d'Ormstown, Jacques Lapierre, il faut s'attend à ce que les travaux commence plus tard ce printemps, tout en notant qu'il s'agit d'un projet qui ne devrait pas exiger trop de temps, estimant que la date pour que le tout soit complété serait en août.Il a fait savoir que la réfection des infrastructure d'eau potables dans ces deux rues était «une priorité à faire» parce qu\u2019elles ont d\u2019abord été installées «il y a très longtemps» et que les travaux étaient «dûs».Le premier magistrat a dit que les effets de cette dépense ne seraient pas particulièrement visibles pour les résidents, mais «qu\u2019à long terme, cela permettra au réseau d'être utilisé à sa pleine capacité.» Plus tôt cette semaine, le ministre d\u2019État de Développement économique Canada, Denis Lebel, annonçait, de concert avec M.Billette, qui agissait de la part de la ministre de l'Education, des Loisirs et des Sports, Michelle Courchesne, que la municipalité recevrait 22 206$ à titre d'aide financière d'Ottawa et de Québec pour modernier le parc des Erables sur la rue Adele et le parc Lindsay-Cullen sur la rue Church a Ormstown.Cette somme consentie conjointement servira a mettre aux normes les installations existantes et a remplacer les modules de jeux ainsi que les balançoires des deux sites.Les fonds proviennent du programme de soutien aux installations sportives et récréatives du Fonds pour le développement du sport et .de l\u2019activité physique ainsi que du programme Infrastructures de loisirs Canada.La municipalité d'Ormstown contribuera pour la moitié du coût du projet, pour un montant total de 44 413$.Le ministre Lebel a déclaré par voie de communiqué de presse qu'à travers le Canada, bon nombre d'infrastructures récréatives doivent être rénovées et améliorées.«Or la remise en état d'équipements publics engendre des coûts qu\u2019une municipalité, comme celle d\u2019Ormstown, ne peut assumer à elle seule.C\u2019est pourquoi le gouvernement fédéral a adopté le programme Infrastructures de loisirs Canada, qui consacre 500 millions$ sur deux ans à la modernisation de nos installations sportives et récréatives partout au pays.».Il s\u2019est réjoui «de la réalisation du projet car il permettra de hausser la qualité de vie des résidants d\u2019Ormstown.» Le député Billette se disait heureux de sayoir que «les installations destinées aux enfants seront améliorées et qu\u2019ils auront encore plus d'options pour sortir, bouger et garder la forme» avant d'ajouter «qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une excellente nouvelle, particulièrement pour les jeunes familles d'Ormstown.» Le maire Lapierre a indiqué pour sa part que ces travaux de remise à neuf feront en sorte que les parcs d'Ormstown seront «modernisés» car ils étaient «incomplets» et «répondront maintenant aux besoins de nos clients que sont les citoyens.» M.Lapierre a ajouté que même s'il savait d'ores et déjà que ces annonces allaient être rendues publiques, il estime que recevoir ces aides financières pour deux parties constitue toujours «des bonnes nouvelles» pour la municipalité.Il a ajouté que les contributions financières à ces travaux locaux n'\u2019affecteraient pas le fardeau fiscal des contribuables parce que ces projets étaient «attendus et budgétisés pour», selon ses dires.RT ire \u201c de Ce {ssi de Minn, TOS SRO, _ 20 pages 1,10° 2 BSE ae ge ee EAP SE SE ee EN \u2014 4 >} Patrice LAFLAMME Des jeunes du Haut Saint-Laurent .peuvent désormais s'adonner au frisbee .\u2018ültime en salle.F Depuis la toute fin janvier, un groupe ;, d'enfants et un autre d'adolescents de - douze à dix-sept ans ont la possibilité de pratiquer ce sport qui existe main- ; tenant -depuis quelques années au i Québec.Supervisés par Benoit Poirier, # instructeur, et Annie Hart, animatrice à © la maison des jeunes de Huntingdon, ils - apprennent petit a petit les rudiments : de cette activité inventée en 1968 par ; un étudiant d'une école secondaire ; Chaque samedi matin, deux çont gents de garçons et de filles se rétnis- sent au gymnase de f'école primaire Notre-Dame de.Huntingdon pour répéter leurs lanceræ assimiler les règles de base et déwefopper leurs habiletés.Dans chaque groupe, les joueurs forment\u201d des équipes pour la toute fin janvier, un groupe d\u2019erÿffitts et un autre d'adolescents de douze à dix-sept ans du Haut Saint-Laurent ont la possibilité de pratiquer le frisbee moe en sa \u2018 \u201c au gymnase de l\u2019école primaire Notre-Dame de | ; Le fs ishee uitime! [af n ced dans le Haut Saint-Laurent * américaine du New Jersey.ja\u201d TP Informe la communauté depuis pi + WILE Eee se réunissant chaque samedi matin | Huntingdon.(photo P.L.) poi ht J ste d'adeptes va en augmentant.Le frisbee ultime regroupe deux équipes de sept joueurs sur le même terrain, soit quatre hommes et trois femmes.Les formations évoluent sur une surface de jeu pareil à celui d\u2019un ters rain de handball ou de soccer.Quant au disque, il est fait de plastique et pèse |75 grammes.S\u2019apparentant un peu au handball, au soccer, à la crosse, au basketball et au rugby, le frisbee ultime consiste à marquer des points en faisant passer dans les airs un disque vers la zone des buts adverse.Un joueur en possession du disque ne peut se déplacer et dispose d'un délai chronométré pour décocher une passe à un coéquipier.La grande particularité de ce sport est qu\u2019aucun arbitre ne se trouve sur le ter- fain pour officier un match.Ce sont les joueurs eux-mêmes qui s'assurent du respect des règles du jeu et du bon déroulement de la partie.Les contacts physiques entre joueurs \u201censuite disputer un match.4 Eat sont interdits.«Nous mis- * Mieux connu en anglais Suite en ons beaucoup sur l'esprit de page È sous le nom de «ultimate § + frisbee», cette sutimate À + sportive est en train de con- È naître une expansion remar- { quable dans la province.Au ; Québec, le nombre PS N No 12 camaraderie et l'honnêteté entre les joueurs.Un joueur peut signaler une faute et, règle générale, c\u2019est le joueur fautif qui le reconnaît et l'appelle.PAS ER EUR] 1/ PAGE 11 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE Une dernière messe à l\u2019église catholique de Dundee D} Patrice LAFLAMME Les fidèles aux messes dominicales à l'église catholique Sainte-Agnès-de- Dundee se rassembleront pour une toute dernière fois le 18 avril.C\u2019est à IIh que se déroulera l'ultime célébration eucharistique à se tenir dans ce temple religieux, construit en 1948.Un enfant sera d'ailleurs baptisé durant I'office.L'abbé Gabriel Clément, pasteur à l'église Saint-Joseph de Huntingdon, présidera I'assemblée.Pour ce rendez-vous qui se veut a la fois émouvant et historique, des invitations ont été lancées aux membres des familles des paroissiens de méme qu\u2019aux ex-résidants de la localité.La chorale de l'église Saint-Joseph de Huntingdon interprètera les chants.En raison de la tenue de cet office spécial, il n'y aura pas de messe en français à l\u2019église Saint-Joseph de Huntingdon, prévue habituellement à la même heure.Après la cérémonie, les participants seront invités à se rendre à la salle municipale, située à côté de l\u2019église, où un goûter sera servi.L'église gardera ses portes ouvertes en après-midi, afin de permettre à tous et chacun de la visiter pour y prendre des photos et de s\u2019y recueillir quelques instants.Des tableaux et des croquis de John Ryan à la salle culturelle Alfred-Langevin D} Patrice LAFLAMME Le peintre John Ryan verra à son tour des créations illustrant sa longue carrière ainsi que ses œuvres les plus récentes prendre place à la salle culturelle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon.Du 18 avril au 9 mai, l'artiste de renom propose aux visiteurs de voir de près cette collection placée sous le thème «Reflets-Peintures et croquis de la vallée de la Châteauguay.» «Tout au cours de sa carrière, M.Ryan a continuellement diversifié le champ de son travail sans jamais toutefois abandonner les paysages, les fresques historiques et les scènes de genres qui ont aidé à bâtir sa renommée», indique le coordonnateur du développement culturel et patrimonial de la MRC du Haut Saint-Laurent, Luc De Tremmerie.Les premières œuvres de ce créateur représentaient la vallée de la Châteauguay.Au début des années 1980, il a commencé à s'intéresser à la peinture équine.Des commandes l'ont fait connaître au Québec, en Ontario et aux États-Unis où il a participé à des expositions et des symposiums en Ohio, en Illinois et en Oklahoma.Au commencement des années 1990, à la suite de nombreuses demandes d'amateurs d'art pictural, il a développé son style bien connu en produisant des portraits hommages en mosaïque.De nombreux tableaux de lui ont fait l'objet de tirages limités destinés à des levées de fonds.Depuis 1977, il publie chaque semaine un dessin humoristique dans le journal The Gleaner de Huntingdon.Dans son studio situé près de Huntingdon, l'artiste peintre transpose dans son style réaliste les paysages et les beautés naturelles de la région.«Sa créativité et sa maîtrise s'expriment dans ses huiles et ses dessins, son humour dans ses caricatures», a fait savoir M.De Tremmerie.Natif de Godmanchester, M.Ryan a décroché en 1975 un baccalauréat en arts avec majeure en beaux-arts à l'Université Concordia de Montréal.I! a démarré sa carrière artistique peu après l'obtention d'une bourse de la Fondation Elizabeth T.Greenshields.Les visiteurs peuvent venir voir de près gratuitement cette exposition les samedis et dimanches de 13h à 16h.Il est possible de planifier des visites de groupes en semaine en composant le 450-264-5411.M.Ryan sera sur place le 18 avril à 14h pour un vernissage.CABANE+À SUCRE DU P,ATIT BOIS NCENT, propriétaire www.bonjourquebec.com boisson 450.377.2225 Produits de d'érable pur a ele Ee ay LX annee masters 2234092-1003 10-04 Menu du temps des sucres avec @ service aux ® tables a volonté * Reception * Ouvert du mardi au dimanche e Musique les fins de semaine * Salle de danse * Apportez vin et GUIDE PROFESSIONNEL mmm Dolores Pilon Nothatie Daoust EE RENE DUDE : A Torres of ConseILLERS JURDIQUER INGENIEUR FORESTIER IN PIERRE MEILLEUR, a.g.62 rue Châteauguay, Huntingdon 1267 CH, GORE, HUNTINGDON [coe vm zoe we sue Tél.: 450.264.5338 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous TEL ; 450.264.6137 31, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur(a r.qc.ca PAGE 12 Ormstown fait plus d\u2019espace pour les réunions des élus municipaux Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Pour la toute première fois, la réunion mensuelle du 6 avril du conseil municipal d\u2019Ormstown s\u2019est déroulée à l'auditorium de la Chateauguay Valley Regional High School plutôt qu'à l\u2019hôtel-de-ville.Ce changement de lieu pour cette rencontre a fait en sorte d'attirer une foule bien plus nombreuse que lors des séances publiques habituelles.| Pour beaucoup de citoyens, la tenue de l\u2019assemblée dans un autre endroit devait signifier qu'il y aura une annonce importante à faire touchant la localité mais selon les autorités municipales, il fallait tout simplement permettre plus de place pour les personnes voulant assister à ce meeting.Les réunions ont eu habituellement à la mairie située sur la rue Lambton, où il y a très peu d'espace pour les personnes qui veulent s'asseoir dans la pièce où se rassemblent les élus municipaux.La tenue des réunions régulières des élus municipaux à l\u2019école secondaire anglophone se veut la solution pour eux à l\u2019heure actuelle et s'inscrit dans la foulée impliqués dans cette activité.(photo PL.) de la collaboration grandissante entre la municipalité et l'établissement.Mais elle a aussi donné lieu à des discussions autour de la construction possible d\u2019un nouvel hôtel-de-ville ou encore de la remise à neuf du bâtiment actuel.Le maire d'Ormstown, Jacques Lapierre, a indiqué que l'immeuble, qui était à l\u2019origine une caserne des pompiers de la localité, «ne satisfait plus les besoins de la population.» Il a déclaré qu\u2019une mise à jour d\u2019une façon ou d\u2019une autre de l'édifice est prévue, mais a ajouté que «nous sommes encore loin d\u2019une action concrète», comme il y a beaucoup de tâches à accomplir.Pendant la période de questions de la réunion, un résidant et ex-échevin d'Ormstown, Jean-Claude Varin, a demandé plus de détails sur le projet.«Y ail une possibilité que ce soit réalisé avant la (l'autoroute) 30?», a-t-il lancé un peu à la blague, faisant ainsi sourire les personnes présentes à la rencontre.Le maire Lapierre a répondu qu'il y avait «déjà des choses en mouvement» et qu\u2019il y aurait une consultation publique sur cette question dans les mois à venir.MY ir r au fri Yl e d d\u2019acti t : Fl [dl As e dizai adi] Hau ¥ e 84 ileté à | IE itd 1 [3g (X- \" 11[% - \u201c RJT hasse aux oeufs de Pagues Le vaste terrain de la foire de Huntingdon a été envahi par de trés nombreux jeunes le samedi 3 avril, jour de la chasse annuelle aux oeufs de Paques du Club Optimiste de Huntingdon.Les enfants, accompagnés ou non de leurs parents, devaient découvrir puis ramasser un des 240 petits oeufs numérotés dissimulés ici et là.Chacun de ces petits cocos correspondait à un prix, ce qui doublait le plaisir de les retrouver.Les enfants qui prenaient part à cette chasse avaient la possibilité de gagner un beau gros chocolat géant.La chance a cependant souri à Shanya Owens, une fillette de onze ans de Herdman qui s\u2019est vu attribuer un grand lapin chocolaté des mains de Jean-Pierre Robert, président du Club Optimiste local.Comme le soleil était de la partie, les sourires étaient sur les visages des tout-petits, de leurs parents et des bénévoles 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE à te Fr Pas Dundee Pas question pour la municipalité d\u2019acheter l\u2019église D} Patrice LAFLAMME La municipalité de Dundee ne se portera pas acquéreure de l'église catholique Sainte-Agnès-de-Dundee, ce qui pourrait paver la voie à une vente publique ou de gré-à-gré du temple religieux.Lors de leur séance régulière du 5 avril en soirée, les membres du conseil municipal ont unanimement adopté une résolution à l'effet de ne pas engager la localité dans un processus d'achat de l'édifice, construit en 1948.Selon le directeur général et secrétaire- trésorier de Dundee, Stéphane Landry, la municipalité n'a aucunement besoin d'\u2019acheter l\u2019église pour l'utiliser à ses propres fins.«Dans l'immeuble que nous occupons présentement, il y a beaucoup de place.Nous avons le deuxième étage qui sert de centre communautaire.Ce ne serait pas utile de faire payer les citoyens pour entretenir et chauffer un bâtiment que nous n'utiliserions pas de toute manière», a-t-il déclaré en entrevue téléphonique jeudi matin.M.Landry confirme aussi qu'une proposition visant à acheter l'édifice pour la revendre ensuite à un ou des citoyens «pour obtenir un meilleur prix», selon ses dires, avait été évoqué durant la réunion.«Ce n\u2019est pas le mandat de la municipalité de faire du «real estate»», a-t-il fait savoir.Un des échevins, Michel Crète, qui agit Bruno Latreille retrouve officiellement son siege d\u2019échevin a Huntingdon aussi en tant que marguillier pour la fabrique élargie Saint-Joseph.a dit accepter tant bien que mal le refus des autorités municipales de vouloir s'approprier l'église locale.«Ce n'est pas vraiment une surprise.Nous avons compris que la municipalité n'a pas pour rôle d'acheter un immeuble et de demander aux citoyens de l'entretenir, d'en prendre soin.C'est le message que nous avons perçu».a-t-il confié.Tout ce que le conseiller municipal espère, c'est que l'église ne soit pas laissée à l'abandon et qu'un nouvel acquéreur puisse l'utiliser à d'autres fins pour la collectivité locale.«Nous espérons que l\u2019église puisse servir à quelque chose pour promouvoir le village de Dundee.En tout cas, nous tenons à ce qu'elle ne soit pas démolie.C'est maintenant notre objectif», a-t-il déclaré.Peu de temps auparavant, la municipalité avait été approchée pour acquérir l'église.Selon le conseiller auprès des fabriques pour le diocèse de Salaberry-de- Valleyfield, Gilles Lavigne, une rencontre avait eu lieu le 4 février avec M.Landry, «pour lui expliquer qu'on voulait fermer et vendre l'édifice» Une lettre officielle fut par la suite envoyée aux autorités municipales.Au cours de la séance mensuelle du conseil municipal le ler mars, aucune décision ferme n'avait été prise quant à l'achat ou non du bâtiment.M.Lavigne a indiqué qu'en attente OFFRE D'EMPLOI AS NUNAVUT EASTERN d'une réponse positive ou non de la municipalité pour la vente de l'église, il pouvait recevoir des propositions d\u2019autres acheteurs potentiels.Comme la municipalite ne se montre pas intéressée à l'acheter.l'église pourra être soumise à une vente publique ou de gré-à-gré, à une date qui reste à être fixée.«On est à dresser une liste des offres sur la table», a précise le représentant diocésain.Une fois les offres d'achat déposées à M.Lavigne, elles sont soumises à la fabrique de la paroisse Saint-Joseph qui recommandera à l'évêque, Mgr Luc Cyr, celle sur laquelle il aura jeté son dévolu.Le diocèse ratifiera la vente.LN N.E.A.S.est présentement à la recherche de : CANDIDATS complet.cargaisons de nos clients.déchargements * Expérience avecles chariots élévateurs * (Capacité de travailler sous pression + * Bilingue français/anglais Expérience d'entrepôt obligatoire * Heures supplémentaires obligatoire COMMIS DE BUREAU Exigences : * Base en informatique Entrées de données * Bilingue anglois/français * Recevoir les appels téléphoniques La municipalité de Dundee ne se portera pas acquéreure de l'église catholique Sainte-Agnés-de- Dundee, ce qui pourrait paver la voie à une vente publique ou de gré-a-gré du temple religieux.(photo PL.) Emploi saisonnier mai à octobre IGE AT (CXS @ au 450.377.1316 © pour l'opération de son entrepôt dans le port de Salaberry-de-Valleyfield, Québec.Tous les postes offerts sont saisonniers à temps * Responsable de la réception, de l'étiquetage et de I'entreposage des * Maintien efficace des chargements et ARCTIC SHIPPING INC.3254°5°-74G47 7-1 % ¥ Le Marché Fermier du comté de Huntingdon vous invite au «MARCHE D\u2019 and 8 D'imandhe 18 pris de Ih dust 16 h ms ay, Onmstrof ; 1 VISITEZ LA FOIRE ALIMENTAIRE Dégustation et vente de produits régionaux : miel, hydromel, vin, cidre, agneau, boeuf, pains, chocolats, pâtisseries, fromages et délices des vergers.i PRÉPAREZ-VOUS POUR L'ÉTÉ Une piscine organique et naturelle ?Symbiose Paysage Le grand ménage du printemps ?Coop des jeunes x VISITEZ LE SALON DE BEAUTÉ BIJOUX MODE, aromathérapie.produits beauté/ Élu lors du scrutin partiel du 28 mars, Bruno Latreille a pris officiellement possession de son siège de conseiller municipal à Huntingdon le 6 avril en soirée.L'échevin, qui effectuait un retour en politique locale aprés avoir subi la défaite aux élections générales municipales du ler novembre, a été appelé à prêter le serment d'office devant le maire de la localité, Stéphane Gendron, peu avant la séance régulière des élus municipaux.H a ensuite pris place aux côtés de ses collègues pour la réunion qui n\u2019a duré qu\u2019un peu plus d\u2019une heure.(photo PL.) Location de «TUXEDO » A partir de $ Incluant : chemise, boucle, pantalon et veston alleytield L oe plus que jamais J ese PAE TE AT Ok 71, rue Grande-ile, Valleyfield 450.377.5888 [ PAGE 13 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE santé, tricots et vêtements cousus main A TRES BONS Un nouveau décor ?Dana Roch PRIX.coutellerie fine.objets déco, artisanat.Mais soufflé frais directement du Lil Red Wagon.25 caposant vous Hendler! Prochain marché : 8 mai à Huntingdon Pour information 450.827.2393 www.marchefermierhuntingdon.com ©- Stéphane Billette Député de Huntingdon Membre du bureau de l'Assemblée nationale Hôtel du Parlement 1045, rue des Parlementaires Bureau RC.36 Québec (Québec) GIA 1A4 Téléphone : 418.644.5992 Télécopieur : 418.646.8169 (Québec) J6T 3X4 Tél.: 450.371.0644 VISITEZ LE BISTRO \u2014 NOUVEAU ET GRATUIT! 2824 Clinique d'évaluation d'antiquités DES AMIS (l'objet ar ermonne) antiquit re Envedette : poulet jamaicain ! a wo | BILLET GRATUIT ENTRÉE gr GRATUITE es po votve agriette | CI EE TE sett ted, ASSEMBLEE NATIONA QUEBEC Bureau de circonscription 528, rue Frontière Hemmingford (Québec) JOL 1HO Téléphone : 430.247.3474 + Sans frais : 1.866.540.9097 Télécopieur : 430.274.2083 Courriel : sbillette-hunt@assnat.qc.ca Claude DeBellefeuille Députée de Beauharnois-Salaberry 38, rue Saint-Louis, bur.1, Salaberry-de-Valleyfield BLOC 1.866.561.0644 (sans frais) \\ 3234534-140410-19 DECES CAZA, Yvon - Subitement à Cazaville le 7 avril 2010 à l'âge de 53 ans est décédé M.Yvon Caza époux de Liliane Hart.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Joanie et Vincent, ses beaux-frères et belles- soeurs Bobby (Gisèle), Aline (Marcel), Emile (Diane), Denis (Linda) et Allen (Sylvie) ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu samedi le 17 avril dès midi au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 1580 Route 132, St-Anicet suivies des funérailles à 14 heures en l'Eglise paroissiale de St-Ancict.Inhumation au cimetière du méme endroit.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient grandement appréciés.COSGROVE, Larry John - À l'age de 47 ans de Fairfield, CT est décédé le 4 avril 2010 à I'hopital de Bridgeport, Connecticut.Larry est le fils de John ct Shirley (Bott) Cosgrove de Ormstown, Québec et était un résidant de Fairfield, CT durant les sept dernières années.Larry a reçu son MBA de l'Université Western de l'Ontario in 1992, [I était propriétaire de Ray Kelly AEs Pub de Bridgeport, CT.Ancien membre du Conseil d'administration de la Chambre de Commerce Américaine et avait occupé un poste senior à la sécurité d'Internet, capital-risque et cabinets de conseil financiers à Toronto.Prédécédé par son grand-père paternel Michael Cosgrove.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Cecilia Fung; ses quatre enfants Keclan R.W., Conor S.Q., Liam S.H.ct Sinead L.F.; son père John Cosgrove et son épouse Rita Leslie, sa grand-mère paternel Helen Dincen; deux frères, Kenneth et Anthony (Cari Boutin), trots socurs Beverly, Susan (Adam DeYoung) ct Jaclyn ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins, nièces et neveux et plusieurs amis.Les visites ont eu lieu le vendredi 9 avril de 19h à 21h et le samedi 10 avril dès midi au Salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils Inc.170, rue Chatcauguay.Huntingdon.Les fundrailles ont eu lieu le samedi 10 avril à 13h en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière de St-Anicet.Au lieu de fleurs des dons peuvent être faits à Cosgrove Children\u2019s Education Funds.Vous pouvez offrir vos condoléances au site suivant: mullinsfh.com wd 3 3230C77-\u20184G4\" Art Joanne Soesbergen Sincères remerciements à tous nos parents, amis et voisins qui furent si attentionnés en prenant le temps de venir exprimer leur sympathie lors du deces de notre mère et soeur.Huguette Langevin.Merci également pour les fleurs, cartes et dons.Tous ces gestes ont été grandement apprecies.Nous tenons également à remercier Dr Krotecki et le personnel de l'Hôpital Barrie Memorial et les docteurs et personnel de l'Hôpital Général de Montreal, les Dames auxiliaires de la Légion de Huntingdon et Père Gabriel Clément.Que chacun de vous considère ces remerciements comme personnels.Ronald.Helen, Roger.Gary.Dona, Brian (SUTHERLAND) Bernard et Marion (LANGEVIN) NAISSANCES ET DECES | REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES REMERCIEMENTS Pour ma famille et mes amis - C'est avec un coeur reconnaissant que j'exprime mes sincères remerciements à tous et chacun d'entre vous pour vos expressions de sympathie et de gentillesse lors du décès de Bonnie.Au Dr.J.V.Blonde ct a tout le personnel extraordinaire du CH d\u2019Ormstown qui depuis plus de trois ans lui ont administré des soins inlassable et doux, ma plus profonde gratitude.Merci aussi pour votre compréhension que vous m'avez donné à chaque jour, vous êtes tes meilleurs! Veuillez considérer cela comme mon propre merci à vous tous.Rod Barrington et famille EN MEMOIRE LATENDRESSE, Marie Rose - À la douce mémoire de Marie Rose Latendresse qui est décédée le 19 avril 2009.Nous la manquons.Nous l\u2019aimons.Albert, Diane.Doug | SERGI.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funeratre Pre-arran rement-ineineratton Jacques Montpetit, proprictaire Tel.: 450.264.5331 « 170 Chateauguay, Huntingdon 3227678-070109-04 LEA BOULERICE TAILLEFER A Huntingdon, le 10 avril 2010, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Léa Boulerice Taillefer, épouse de feu Arthur Tailiefer.Eile laisse dans le deuil ses enfants Serge (Gaétane), Céline, Ginette (Jean- Paul) et Romain (Sylvie), plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.ses frères et sœurs ainsi que de nombreux parents et amis.Les visites auront lieu le mercredi 14 avril de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h ainsi que le jeudi 15 avril dès 9 h 30 au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils inc.Les funérailles auront lieu jeudi le 15 avril à 11 hen l'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière St-Patrice-de- Herdman.3231304 140410 19 Rapport de police ) Importante saisie de cannabis et de marijuana a Saint-Anicet Une vaste opération policière a été réalisée vendredi matin dans une résidence privée à Saint-Anicet.Vers 7h15, des agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont fait irruption dans une résidence de la montée Cazaville.eux qui avaient été appelés à intervenir dans une autre affaire criminelle.Arrivés dans la demeure, ils ont découvert 190 plants et seize comprimés de cannabis et 1,8 grammes de marijuana, saisis sur place.Toute cette quantité de drogue est estimée à 285 000$ sur le marché noir.Des lampes, des ventilateurs, des transformateurs et d'autres équipements destinés à la production de la drogue ont aussi été confisqués par les policiers.Un homme de 49 ans, qui habitait cette propriété, a été arrêté sur-le-champ.Il était seul chez lui lors de l'arrivée des policiers.Le suspect comparaîtra prochainement au au palais de justice de Salaberry-de- Valleyfield sous une accusation de production de stupéfiants en vue d'en faire le trafic.Une dame blessée lors d\u2019une dispute dans un bar Une femme de Laval a été légèrement blessée à la suite d'une dispute qui a éclaté dans un bar de Saint-Anicet dans la nuit du ler au 2 avril.Vers deux heures du matin, deux clientes étaient assises face-à-face au comptoir de l'établissement lorsque l'une d'entre elles, dans un excès de colère, a saisi un verre de «shooter» pour le tirer en direction de l'autre personne.La dame de 42 ans a bloqué le verre venant en sa direction avec son bras mais s\u2019est tout de même blessée au poignet droit.Des points de suture ont été nécessaires pour fermer la plaie.Une femme de 34 ans de , qui a lancé le verre, a été appréhendée pour voies de fait armés et s'est présentée à la centrale du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) à Ormstown le 4 avril.L'attaque s'est produite sous les yeux du conjoint d'une des deux femmes.Selon la police, une histoire de jalousie amoureuse entre les deux dames serait à l'origine de cet incident.Un homme s\u2019introduit par mégarde dans le logement d\u2019une dame Une femme de 71 ans a vécu une drôle de mésaventure qui a nécessité l'intervention des forces policières le 4 avril tôt en matinée à Ormstown.Vers 7h, l'occupante d'un logement sis au deuxième étage d'un édifice de la rue Bridge revenait de son boulot et en entrant chez elle, elle vit un jeune homme installé dans la cuisine, fortement en état d'ébriété.Il avait réussi a défoncer la porte du logis pour ensuite s\u2019y introduire.En voyant la dame, l'intrus se croyait arrivé chez lui et disait attendre sa conjoindre, lui qui demeure au premier étage du même immeuble.Appelés sur place, les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont réussi à résoudre ce quipropos, de concert avec la mère de l'individu de 27 ans qui vit avec lui.La septuagénaire a choisi de ne pas porter plainte contre son voisin qui s'est, selon elle, bêtement trompé d'appartement.Les policiers ont néanmoins appréhendé le type pour bris de probation.Il a été libéré en attendant de comparaître prochainement au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield.Des boîtes aux lettres endommagées à Ormstown Une nouvelle vague de méfaits sur des boîtes aux lettres a frappé le Haut Saint-Laurent durant le long congé de Pâques.Le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) a dû répondre à cinq appels de citoyens pour des boîtes postales endommagées à Ormstown.L'une d'elles a carrément été détruite avec un bâton de baseball qui s'est même brisé en deux.La plupart d'entre elles se trouvaient sur le chemin de la rivière Châteauguay.Aucun suspect n'a été arrêté en rapport avec ces gestes posés.Un homme blessé dans un accident à Saint-Chrysostome Un homme de 62 ans a été légèrement blessé à la suite d'un accident impliquant deux véhicules le 2 avril vers midi 45 à Saint-Chrysostome.Une voiture de marque Hyundai 2002 circulait sur la rue Notre-Dame quand une autre automobile e marque Ford 1994, roulant sur la rue des Pins, s'est immobilisée pour tourner à gauche sur la rue Notre-Dame.Dans sa manœu- vre de virage, le conducteur de ce véhicule a coupé la voie à l'autre auto.provoquant une collision.Même si a subi des blessures mineures, un résidant de Hinchinbrooke, seul dans son véhicule.a refusé d'être conduit dans un centre hospitalier.Quant à l'autre automobiliste, un citoyen d'Ormstown âgé de 60 ans, il s'en est tiré indemne.>= * 1 800 361-9643 www .lsucan.qc.ca leucanG Association pour les enfants atteints de cancer \u201cSOURCE À Directeur general: Andre Castagnier Directrice par interim Sheri Graham sheri.graham@gleaner-source.com Les nouvelles: La Source (Section française) Patrice Laflamme plaflammecdgleaner-source.com Bureau; The Gleaner (Section anglaise) Liz Elliott Chantal Hortop Lise McDonagh editorial@gleaner-source.com Evelyn Winter pub@gleaner-source.com 1» APY, WY vee 66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com « www.gleaner-source.com Edite par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltee Conseillère en publicité: Nicole Jacob nicole.jacob@gleaner-source.com Kelly Wilson ventes@gleaner-source.com Imprime par: Imprimeries Transcontinental Groupe des journaux 10 807.rue Mirabeau.Anjou.Oc.H1J 177 « 514.355.4134 Sylvie Tremblay Célia Saindon Emmanuelle Laviolette Geneviève Pelletier PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Châteauguay.Qc J6J 2R3 450.699.8566 Design graphique & montage: La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'interêt sous certaines conditions d'abord.tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi precédant la publication, et de preference dactylograptié à double interligne: le nom.l'adresse et le numero de telephone doivent être egalement inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu La Source se reserve le droit d'en faire un resume précis.ou de completer l'information.La Source ne peut s'engager à faire repeter un communique.ou retourner tout texte ou photographie reçus Nos annonceurs sont pries de vérifier la premiére parution de leurs annonces Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronee.Nous nous reservons le droit de refuser n'importe quelle publicite Notre responsabilite pour toute erreur ne sera pas plus grande que le cout de la publicité * Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs.La Source n est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions emises dans ce Journal par nos redacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 5 * * QCNA Hebdos ce y GA e Abonnement annuelle ron in vo af AIR Aud Bureau Canadienne local: 32.00% hors zone: 39.508 : Etats Unis 55.00% fonds can.MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Atheistan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown.Ste-Agnes- de-Dundee.St-Anicet, St-Antoine-Abbe, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de- Kostka, St-Timothee, Valleyfieid 3229959-030210-06 PAGE 14 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE ANNONCES(LASSÉES 450.264.5364 Telec.: 450.264.9521 courriel: pub@gleaner-source.com Act MAISONS À VENDRE GRAND Bungalow 4 cac.dans village d\u2019Ormstown, prés de toutes les commodités.450.829.2150, 514.366.1081.PROPRIETES A REVENUS FRANKLIN - Revenus de 23,0008 par année.Duplex en partie rénové 2005 avec bachelor.Investisseur ou propriétaire occupant.Tél.: Christine 514.293.8102.MAISON à louer - rue Cassidy St-Antoine Abbé.Communiqué avec Johanne 450.827.2742.LOGEMENTS A LOUER 3 1/2 ET 4 1/2 RENOVE TRES PROPRES, ORMSTOWN ROUTE 201 1 km du village, 3 1/2 libre à 485$/mois, 4 1/2 libre ler juillet, 565$/mois.Références exigées, animaux interdits, pour rendez-vous tél: 819.687.3013 J-Guy.ST-ANTOINE-ABBÉ - Grand 4-1/2 moderne, salle à manger séparé, céramique cuisine, salle à manger, salle de bain, 2 cc et salon plancher flottant, sous-sol très éclairé, entrée fermé, stationnement pour 2 autos, libre ler juillet, $450.mois 450.267.2650, cell 450.802.2652.STE.BARBE village, grand 4 1/2 pour 1 juillet.Appelez 450.825.0783.TERRE AGRICOLE 70 acres, environ 70% noire, située entre St.Bernard-de-Lacolle et Hemmingford sur Route 202.450.247.3521.ESPAGE GOMMERGIAL/ INDUSTRIEL/ LOCATION BUREAU 10 x 12\u2019, chauffé, éclairé, au centre du village, 325$.Disponible immédiatement.450.829.2241.Ç l NE OMENAG MOBILIER DE CHAMBRE à coucher en rotin blanc, 6 morceaux, idéal pour chambre d\u2019enfant.Acheté chez Pier 1 Import.Articles divers: téléviseur Sony 32 po, lampes etc.(soir) 450.653.0939 1000 BALLOTS de 450.264.3584.paille a vendre.CABANON (remise de jardin) 10X12 16998, 10X16 19498, 12X16 21998, 15X20 30998, 15X30 4599%, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04.450.632.0007.CEDRES pour haie, prix en gros, sauvage et cultivé.450.373.2655.NOYER FONCÉ piano Harrington avec banc, accordé.Tapis roulant Evolve, neuf, pliant.Appelez 450.264.3896 ou laisser message.1ERE qualité de planches en bois franc sec en érable - 275 pi.ca 2-1/4po., 375 pi.ca.3-1/4po., 3.25$ du pi.ca.Alain 450.827.1079.TONDEUSE 2001 New Holland, LS45, 48 po, très propre.450.264.5291.OFFRE D'EMPLOI CAMPING SANDYSUN recherche employés pour restaurant, bureau, piscine, adulte ou étudiant (fin de semaines).Tom 450.829.3134, TONTE de pelouse pour chalet dans Parc Davignon, besoin tracteur.514.485.0755, 450.264.8117.INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.Restaurant Le Riverain recherche CUISINIER(ÈRE) Bilingue avec expérience, ambitieux, désireux d'apprendre.Travaitleur assidu, soirs et fins de semaine.Appelez au 450.829.3737 ou envoyez courriel à : crystal.eastwood@sympatico.ca 13230006 140410-08 ASSEMBLEE ANNUELLE Hôpital Barrie Memorial Dames Auxiliaires 3231102-140410-23 \" Jeudi 22 avril 2010 20 h \u2018 Pavillon Walsh, rue Hector, Ormstown MICHEL GUINDON OPTICIEN recherche une secrétaire/réceptionniste bilingue avec entregent pour un poste à temps partiel Veuillez communiquer avec Michel Guindon ou Josée Caza au 450.264.2507 rl = 7 Retraite La pour \u201cWayne Dulieme Samedi 1\" mai, 18 h Brasserie du Village, 12 $ souper steak Bienvenue à tous! ° Réservez avant le 23 avril £/ À 450.264.6613 \u201c+ 3230090-1404 10-08 HEURE DE TOMBÉE LUNDI 10 h Pour seulement 9$-| 45 ak: FRAN ANGLAIS AIS et Pour |5 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE *.CII SARDERIE/GARDIENNE NOUVELLE GARDERIE bilingue, Ormstown, reçus et références disponibles.Réservez votre place.Guylaine 450.829.2271.DÉMÉNAGEMENT local et longue distance, Distributions R.Jean.Possibilité tarification à l\u2019heure ou tarif fixe.514.268.0204 ; 1220043-200110-19 j IMPOTS Recevez votre remboursement en 10 jours grace a notre service Internet.Ouvert 7 jours.Service TED.Service Ultra-rapide.Particulier à partir de 458 et plus.450.377.8055.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.IMPOTS.Recevez votre remboursement en 10 jours grâce à notre service Internet.Ouvert 7 jours.Service TED.Service ultra-rapide.Particuliers à partir de 45$ et plus.450.377.8055.SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.RECHERCHE pâturage pour 20 bêtes à cornes.450.826.3021.il Con ut es TETE 16 AVRIL, 2010, 19 h Centre communautaire Carole Tremblay 475, ch.de l'Eglise, Ste-Barbe 3230087-1404 10-23 Dames Auxiliaires de l\u2019hôpital 3 du Comté de Huntingdon § ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE £ Lundi 26 avril, à 14 h dans l'hôpital = Tous les membres et anciens sont invités à assister Chateauguay Valley Antique Association ASSEMBLÉE ANNUELLE pp Jeudi, < 15 avril 2010, 20 h rew\u2019s, \"GP Ca 3233087-140410-07 LE RAMONEUR 450.264.9406 cell.: 450.370.9540 PAGE 15 \u2014\u2014\u2014 Aspirateurs 2 pm ig 5 = $ Miele] Yn @ ; [Vente et réparation A toutes Ee Marco Lapierre 11, Grande-Île, Valleyfield 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE Eglise Presb térienne sepa Le Comité régional des retraités et préretraités du comté de Huntingdon inc.(Transport médical) tiendra son ASSEMBLEE GÉNÉRALE ANNUELLE \" précédés d\u2019une séance publique \u2014=d-information Le mardi 27 avril 2010 à 19 h au CLSC d'Huntingdon, 10, rue King \"Bienvenue à tous! Pour des nouvelles toutes fraîches abonnez-vous au journal \u201cSOURCE 66, CHATEAUGUAY HUNTINGDON - 450.264.5364 SE = SOUPER RÔTI DE BOEUF Égitee Unie Zion, Dundee, 1831, route Smaliman = Samedi 17 avril, de 17 h à 20h + Don adultes 12 $, enfants 6-12 6$ Gratuit pour les 5 ans et moins Ge Légion Royale Canadienne _ Ormstown, Filiale 196 SOUPER POULET B.B.0.Vendred! 23 avril 2010 - 17 h à 19 h : Peur réserver, appelez $ 450.829.2814 2 ontre 16 h - 19 b i Mercredi - Samodi né om POMPIERS VOLONTAIRES DE FRANKLIN à l'école élémentaire de Franidin SAMEDI 24 AVRIL de 17 h à 21 h - Adultes 8 $ - Enfants 7-12 4 $ - Moins de 6 ans GRATUIT de fin d'année des finissants de L'ÉCOLE PRIMAIRE HÉRITAGE REDI 16 AVRIL 2010 ht 16h30a19h \u201crue ing Huntingdon nopes pour Aénites - 10 $ emporter disponible = Ensants 5-12 - 5 $ 0 à 4 ams - Grant PROVINCE DE QUÉBEC MRC LE HAUT-SAINT-LAURENT Municipalité d'Ormstown EMPLOIS ÉTUDIANTS \u2018| ÉTÉ 2010 COORDONNATEUR CAMP DE JOUR être âgé d'au moins !8 ans; assumer les responsabilités de coordination et de supervision des différents groupes d'activités; gérer les paiements; remettre un compte rendu des activités et du personnel.ANIMATEURS CAMP DE JOUR (temps plein et temps partiel) être âgé d'au moins 16 ans; détenir un certificat de «RCR» et/ou premiers soins (un atout).Pour tous ces postes, les candidats doivent être dynamiques, responsables, bilingues et aimer travailler avec les enfants.Le salaire varie selon le poste, les qualifications et l'ancienneté.Apportez votre CV et une copie de vos qualifications, et remplissez le formulaire «Demande d'emploi» à l'hôtel de ville d'Ormstown, 81, rue Lambton.Date limite : Vendredi 16 avril 2010, 16 h 30 3230094- 1404 10-10 (Seuls les candidats retenus seront convoqués à une entrevue.) ae pa DES PROFESSIONNELS be.DE LA RENOVATION 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 rs pr gr VENDEUR DE PORTES DE GARAGE Faites installer votre porte de garage par un professionnel Une porte de garage bien installée assurera à la fois un fonctionnement efficace et sécuritaire.Il est donc important de confier cette tâche a un professionnel.Il ne faut pas perdre de vue qu\u2019une porte de garage mal installée représente un danger potentiel.Une bonne installation permettra de prévenir des infiltrations d\u2019eau et de poussière.Il est également important que la porte de garage soit bien balancée et munie d\u2019un coupe- froid, ce qui contribuera à maintenir une température équilibrée à l\u2019intérieur du garage et réduira le bruit provenant de l\u2019extérieur.II existe différents modèles sur le marché.Votre professionnel pourra vous conseiller sur le choix d\u2019une porte en bois ou en acier, A = Rénovations Résidentiel Commercial 9, Delage, Ormstown «a sine Tell.: 450.829.3492 Toll Free : 1.866.779.3492 3 Fax: 450.829.3615 www.contructionsfb2000.ca ©} 5 A \u201cJasin: Blair wwdmt +\" APCHL [inl Fondée en 1986, F.B.2000 a su au fil des ans, se démarquez par ses réalisations de qualité supérieure.ca Jason Bir : jeeon@1b2000.ca TY SET Salle de bain Va Cuisine 74 Agrandissement Pour tous les projets Revêtement extérieur, gazebo, etc.Lift Tr ee + aN | LITANTBLIACCES * 3230664-140410-19 Le seul ouvre-porte de garage installé professionnellement avec alimentation de secours Pour un niveau de sécurité renforcé et une utilisation sans interruption, nous offrons un ouvre-porte qui continue à fonctionner même \u20181 quand le courant est coupé.SPECIAL.DU PRINT 399 INSTALLÉ e Moteur puissant, 3/4 CV avec alimentation de secours e Entraînement par courroie avec moteur CC ultra silencieux 200 watts de lumière + Garantie a vie sur le moteur et la courroie Les accessoires suivants sont inclus : \u2014\u2014 remettent Panneau de commande intelligent ÿ Affiche l'heure et la température.Un 4 détecteur de * mouvement allume les lumières lorsque vous entrez dans le garage.Télécommande Premium ~~ Sa conception innovatrice j diffuse automatiquement une lumière brillante bieue à travers les fenêtres des boutons-poussoirs quand vous passez votre main au-dessus de la télécommande.f avec ou sans fenêtres.Pour s\u2019assurer d\u2019un fonctionnement en toute sécurité, l\u2019installateur qualifié saura effectuer les vérifications de la quincaillerie et apporter les ajustements et réparations nécessaires.L'entretien régulier des composants du mécanisme de la porte prolongera la durée de vie de votre investissement.Votre expert vous guidera aussi dans le choix d\u2019un modèle muni d\u2019un dispositif St-Urbain-Premier Tel: 514-879-9701 EE arab PAGE 16 pe L'AC Lu - \"1Uà pidvrh pes - automatique d\u2019inversion, lequel s\u2019actionne dès qu\u2019il rencontre un obstacle.La vérification ponctuelle de ce système permet d\u2019éviter que quelqu\u2019un se blesse gravement.Un dispositif photoélectrique qui détecte les mouvements est également disponible.Par ailleurs, faites vérifier : régulièrement votre ouvre-porte électrique.Même si le système fonctionne sans problème depuis son installation, une mise au point est souvent nécessaire.En somme, le travail effectué par un professionnel d\u2019une entreprise reconnue vous assure une couverture de garantie et un \u2018\u201d fonctionnement sécuritaire de 7 z votre porte de garage.dés.M Quelles que soient vos aspirations, Desjardins prend vos projets de rénovation à cœur en vous suggérant des outils de financement adaptés à vos besoins.PROJET DE RÉNOVATION DE MOINS DE 10 000 $ OUTIL SUGGERE : Carte de crédit ou financement Accord D Vous avez un petit projet de rénovation comme refaire la douche, vous offrir une nouvelle terrasse ou encore effectuer certains travaux urgents ?Avant de sortir votre marteau*sortez votre carte de crédit.Cet outil permet d'étaler vos achats tout au long de votre projet et vous fait profiter d'un délai de paiement de 21 jours sans intérêt.La carte VISA Desjardins vous permet aussi de profiter du FINANCEMENT Accord D Desjardins disponible en caisse, en ligne et chez plus de 6000 marchands dans des secteurs variés de vente au détail.Pour voir la liste des marchands de votre région, visitez le www.desjardins.com/accordd.PROJET DE RÉNOVATION ENTRE 10 000 $ ET 25 000 $ OUTILS SUGGERES : - La marge de crédit personnelle - Le prêt personnel - L'option Multiprojets du prêt hypothécaire Desjardins Vous rêvez d'une cuisine fonctionnelle ou encore vous désirez transformer votre sous-sol en bureau ?Voici différents outils pour réaliser votre projet.Marge de crédit personnelle La marge de credit personnelle est idéale pour des renovations dont les déboursés des travaux s'échelonnent sur une longue période.Elle donne accès directement aux fonds quand vous en avez besoin sans avoir à reformuler de demande de crédit.Prêt personnel Le prêt personnel est un bon outil si vous connaissez ; PLANIFIER LE FINANCEMENT DE VOS RÉNOVATIONS, LA CLÉ DU SUCCÈS.désirez convenir immédiatement des remboursements à effectuer.Le prêt personnel peut être à taux fixe ou à taux variable.Le prêt à taux fixe permet de connaître les frais de crédit et le montant des paiements alors que le taux variable permet de profiter d'un taux d'intérêt plus avantageux.Option Multiprojets Si vous avez un prêt hypothécaire chez Desjardins, l'Option Müultiprojets pourrait être la solution la plus appropriée.Cet outil de financement permet de réutiliser les sommes déjà remboursées sur votre prêt hypothécaire Desjardins et de profiter d\u2019un taux très avantageux, soit celui du prêt hypothécaire sans avoir à repasser chez le notaire.Cette option permet également de financer des projets qui vous tiennent à cœur comme l\u2018achat d'une voiture, le retour aux études ou un voyage.PROJET DE RÉNOVATION DE 25 000 $ OU PLUS OUTIL SUGGERE : Marge Atout ou le prét hypothécaire Pour financer des travaux d'envergure, la marge Atout est l'outil par excellence.La marge Atout est une marge de crédit avec garantie hypothécaire.Elle permet de profiter de la valeur de votre propriété pour rénover ou réaliser une multitude de projets qui vous tiennent à cœur comme l'achat d'une résidence secondaire, l\u2018investissement dans des placements ou le paiement des études des enfants.Vous pouvez également opter pour un prêt hypothécaire qui vous permet de bénéficier d'un taux très avantageux.|| suffit de déterminer son profil d'emprunteur afin de trouver le type de prêt hypothécaire convenant te mieux à vos besoins.Pour en savoir plus sur les solutions de financement de Desjardins pour vos rénovations, consultez un conseiller de Desjardins, composez le 1 800 CAISSES ou rendez-vous au www desjardins.com/renovation.450 829-1000 le montant nécessaire pour vos travaux et si vous © Desjardins 2 Caisse du Haut-Saint-Laurent 3 desjardins.com/renovation Conjuguer avoirs et étres ë 234212.140410.19 g 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE mmm -\u2014 mmm mem SRA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"DES PROFESSIONNELS L DE LA RENOVATION _ Le «relooking» : désencombrer pour se renouveler Parvenu à un certain âge, on a amassé les souvenirs de toute une vie.Il peut donc être très difficile de libérer son espace pour réinventer son intérieur.Il faut parfois le regard frais d\u2019un étranger.À mi-chemin entre le «home staging» et la décoration, le «relooking» permet d\u2019apporter un coup d\u2019éclat à peu de frais.Nouvelle tendance s\u2019il en est une, le «relooking» est un service à domicile permettant de personnaliser rapidement son intérieur sans forcément avoir recours à d\u2019importants travaux.Contrairement aux architectes d\u2019intérieur qui vendent «leur» style plutôt que le vôtre et contrairement au «home staging» qui dépersonnalise pour conclure la vente d\u2019une propriété rapidement, le travail du «relooker» d\u2019intérieur s\u2019appuie sur la compréhension du mode de vie et des goûts du client.Son défi sera de lui apporter des solutions adaptées.Est-ce que le «relooking» bousculera les codes de la déco traditionnelle?Seul l'avenir le dira.DISPONIBLE* ie & 5 i, www.coop-uniforce.com Napierville Marc Rochette - Frédérique Laporte 450.245.3308 * 1.888.853.5050 == Uniforce Sainte-Martine Denis Saindon - Marcel Demers 450.427.0955 * 1.888.873.5050 PAGE 17 g 5 + | 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE La condition sine qua non d\u2019un «relooking» réussi, c\u2019est le désencombrement.On libère une pièce en ne gardant que l'essentiel.Les objets de valeur sentimentale ou de collection ne sont pas relégués aux oubliettes, car il s\u2019agit plutôt de les mettre en valeur.Une jolie table sera repeinte, un plateau d'argent sera transformé en un tableau, une vieille fenêtre connaîtra les grâces de la gravure sur verre, etc.Après avoir réorganisé les souvenirs et rajeuni les meubles préférés, le «relooker» insiste sur une palette chromatique fraîche.Il choisira les couleurs les plus appropriées au décor tout en laissant judicieusement quelques touches de nostalgie.Dehors la surconsommation! Sn A tra - .Qc Spécialiste en CONSTRUCTION ET EN TOITURE DE BARDEAUX Estimation gratuite | Ouvrage garanti par écrit 450.264.9055 cell.430.377.0751 Huntingdon.mg EA, desi i wlan sta om ST RT WS ME A Permis RBQ : 8319-3680-46 L3230673.149410-19 SEI re (SALES 4 3 JOURS SEULEMENT: +.tl 17 avril de 8h à 17h @D ; / Chautte-terrasse / Grils portatits / Grils encastrables / Îlots modulaires SIÈGE SOCIAL SUCC.STHYACINTHE | 1325, boul.St-Jean Baptiste O.0, rang St-André i Ste-Martine, Qc JOS 1VO St-Hyachnihe (Québec) J2R 174 Tél.: (450) 427-1708 Tél.: (460) 708-3111 | 8 Faxc (480) 427-8401 Fax (460) 706-4631 Sans Frais: 1-908-427-1708 Sans Frais: 1-000-004-1111 3 2 : www.propanedusuroit.com | wa neue 3230142-1404 28-19 \"DES PROFESSIONNELS ~ DE LA REMOVATION © Une salle de bain spa, avec des éléments reposants Vous étes adepte de la balnéothérapie?Si vous songez a des travaux de rénovation dans la salle de bain, permettez-vous de rêver à l\u2019ambiance d\u2019un spa, histoire que le corps et l\u2019esprit retrouvent leur harmonie sous votre toit\u2026 et nulle partailleurs! Quand on conjugue «spa» et «déco», on pense à «pureté» et «rafraîchissement».Le point de départ doit donc être la couleur.sinon le blanc.Le blanc invite à la détente.S'il s'associe à une palette pâle et fluide de bleu et de vert, le repos est complet.Dans une salle de bain, l'utilisation du turquoise, du bleu ou du gris pâle, en petites touches, permet de créer une ambiance d\u2019autant plus reposante.Au plancher, prolongez le blanc en optant pour de beaux minéraux incolores.Par exemple, la pierre naturelle de Jérusalem, portant des traces de fossiles, pourrait ennoblirl le soletles parois dela douche.con Ast bat, ETNET ire.Depuis 1965 199, rte 132, St-Stanislas-de-Kotska Tel.: 450.373.5072 Téléc.: 450.377.5072 3228195-150409-07 \u2019 mn + i\u201d om AL & MOK oh + 8.! ! ; ; 5 N NY M \u2018 r PE ~~ Produits Neptune rer\" re Avec Wish, votre souhait d'une Tout com mence: .salle de bain éloquente de beauté \u2018 par Wish! prend forme.- SALLE D'EXPOSITION - COMPTOIR DE PIÈCES - RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION - ADOUCISSEUR - POMPE 210, St-Jean-Baptiste, Châteauguay J Tél 450-691.9737 \u201cTéléc 430.6 PAGE 18 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE Pour un retour aux sources essentiel au bien-être, on mise sur les amalgames.Dans ce cas-ci, un meuble lavabo en porcelaine immaculée pourrait côtoyer une robinetterie de design italien en chrome brossé et des cubes de verre, tout autour de la douche, puis des serviettes blanches en éponge gaufrée déposées et enroulées çà et là.Les accessoires sont effectivement le meilleur moyen de prolonger les harmonies dans une salle de bain spa.Boutons d\u2019armoires qui s\u2019inspirent des galets, bougies parfumées, bols en marbre remplis de sels de bain.Vous pouvez même équiper vos installations d\u2019une chaîne audio sans fil, question de maximiser les bienfaits de l\u2019heure du bain.Le luxe est important \u201c aujourd\u2019hui, Ainsi, la salle de bain n\u2019est plus utilitaire, c\u2019est Le plus grand choix de tringles à rideaux et d'accessoires de salle de bain de la région.PRIX SUPER COMPÉTITIFS g wa Brian Sutton * 207, rg St-Charles, St-Chrysostôme JOS 1RO DES PRO F ESS I 0 N N ELS Philippe & Stéphane E i Construction Taillefer E,LA-RENOVATION \u201cZi fii License RBQ.8231-3396-31 & Assurance APCHQ IZA SEE RESIDENTIEL « COMMERCIAL Tel.: 450.826.3876 - Telec.: 450.826.9956 U .lus bell INDUSTRIEL = RENOVATION besutton@total.net ne maison plus belle que nature 512 New Erin, Huntingdon P q Philippe Tél.:450.264.9213 Plancher et moulures Le printemps annonce le début des travaux d\u2019entretien et d\u2019embellissement de la Stéphane Cell.: 450.374-2143 de boie franc maison.Une maison plus belle que nature à l\u2019extérieur et plus belle que jamais a ° l\u2019intérieur, c\u2019est facilement réalisable grâce à l\u2019expertise de professionnels.Nouvelle ligne de produits Entrepreneur général, paysagiste, décorateur, peintre, électricien, plombier.Chaque Plancher de bois franc pré-vernis projet a son professionnel: C 0 NSTRUCTION i * Fabriqués localement avec les bois franc Jaunes 8 da nn Une décoration intérieure sans couleur, qui remonte à votre arrivée dans la maison, il y a inc.En plusieurs essences : plus de 25 ans; un aménagement extérieur que vous négligez parce que vous ne savez Résidentiel - Commercial - Industriel 3 et couleurs.tout simplement pas quoi en faire; des meubles et un environnement que vous avez de la 9 Charland 3 Très bon prix.4 difficulté à changer parce que vous avez développé un lien affectif\u2026 Le regard objectif acques Lhartan 2 du professionnel voit bien des choses que votre regard personnel refuse parfois de voir.Tél.450.264.2062 - Teléc.: 450.264.5941 $ g , in ; _ 186, Châteauguay, app.6, Huntingdon QC J0S 1H0 Alors, que vous vouliez mettre de l\u2019ordre dans la salle familiale, rénover votre cuisine, changer les revêtements de sol, procéder à la conception d\u2019une nouvelle salle de bain, - - remplacer le système de chauffage, rajeunir un aménagement paysager, faire construire Lewis Murphy Electrique enr \u201c un pavillon au jardin, l\u2019important est d\u2019identifier le professionnel qualifié pour faire le travail._ et son équipe Chad Cullen et Kirk Feeny Non seulement faire affaire avec un professionnel de l\u2019entretien ou de la rénovation @ vous permettra d\u2019obtenir des résultats impeccables, mais vous pourrez aussi profiter de MeV ses judicieux conseils quant à la faisabilité de tel ou tel projet.Il vous expliquera comment procéder à la préparation des lieux, vous suggérera différents moyens - selon vos goûts et | vos finances - d\u2019obtenir les résultats 820, Rang 10, St-Etienne de Beauharnois, Qc Spécialités : * Toiture de bardeaux A * Toit de tôle * Membrane élastomère * Réparation Modification de bâtiment souhaités et vous évitera les déceptions liées à la mauvaise planification des travaux et à une mauvaise évaluation des coûts.Estimation gratuite, garantie ecrite 9140 5530 Quebec inc 450.264.1178 \u201c5311, route 132, St-Anicet QC Faire affaire avec un professionnel de l'entretien ou de la rénovation vous permettra de profiter de judicieux conseils quant à la faisabilité de votre projet.CONSTRUCTION RICHARD MYRE Le Entrepreneur général CONSTRUCTION - RÉNOVATION 3227904-150409-21 Résidentiel + Commercial + Industriel Membre do , re: 450.264.3058 A ! cen: 450.544.1476 £= APCHL 410, Rivière La Guerre, St-Anicet, QC R.B.0.8333-6925-13 | MATERIAUX DE CONSTRUCTION Plus DE 25 MODÈLES 1 ¢ EN MAGASINI obidoux Cslisngalique | i INC.B 3 2 7 reuleidr I & ! \u2018 Quincaillerie, peinture, plomberie, électricité, bois, a g À = dépositaire des pompes Burke et Bonneville portes et fenêtres.E m 5 Ja 4 { a 3300 ch.Riv, Loguerre, Cozoville =F e = \u2018 2 SE; : Tel.450.264.2139 ire «Burke ha ump \u201cBUR CAM-_ \u2018| | SE -\u2014-\"_ Terrassement \\ \"BULL A a 5 + Excavation Sanitaire EVITEZ LES ENNUIS! | , FAITES-LE MAINTENANT! \u2018Transport P AD L ARG | Co JUN En | t Location i oh : - Sable RU es RBO 11933421-64 Pierre i *Terre Pour le nettoyage de TOTALITE DE LA FOSSE ; ~ fosses septiques, puisards (les 2 couvercles) *Déneigement | ettrappes à graisse.SOLIDE ET LIQUIDE a benoit Richmond Tremblay avec râteau : > mr 720, boul.Cadieux, Valleyfield © #2 ; os dan on RIE RE Elid pr Du BSO:373.41-S5GU , LLC LCE © Sans frais: 1.800.567.3927 @ pavagebolduc@belmet.ca + Fax : 450.577.3547 à PAGE 19 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 14 AVRIL 2010 - LA SOURCE COME AND SEE OUR KIA CENTRE KID FOR USED CARS PR a + | RE POT } bi: SH 3 A LF F F .2006 MUSTANG ri, LE CONVERTIBLE 64 235 km, Autom., ; fully equip., 14 mags, alr cond., .leather Int, rear spoiler, remote starter.2009 KIARIO 48 460 km, 4 cyl., autom., it aircond., MP3, CD, 4 electr., windows and 96 000 km, fully equipped, sunroof.HE Co atl ga EE ET .; * 7 CNL RTE A ii a Ce ji Ra » = , TREAT AE Sg 1 WE ou Len ia Le .a Gao SE J Eni hei deo Bin, BL Lama le : ; A A re T Pie PE al Ne a, 47 109 km, , 31 000 km, fully equipped, autom.: CD player, \"Arent 2006 COBALT 68 000 km, autom., J 70 046 km, autom., tully equip., mags, air cond.4 door, 4 cyl., air cond.37 600 km, fully equip.24 124 km, fully equip., air cond.CD player.2006 TOYOTA COROLLA CE 86 000 km, autom., rn ro | 25 911 km, 8 57 \u2014 {uly equipped.fr J aircond., ~ oo o 0, ® AL \"dr é fully equip., aircond., 9 CD player.- SP $ 9 995: Steve Charland Robert Mallozzi Viateur Gendron Maryse Caron Pierre Lecavalier Mark Dickson Owner General manager Sales manager Sales rep.Sales rep.Sales rep.Assistant sales rep.REGATE KIR qi 550, boul.Mgr Langlois, Salaberry-de.Valleyfield § VALLEYFIELD WO 450.377.8306 1.800.268.9859 6 \" PAGE 20 THE GLEANER APRIL 14, 2010 Claude Ethier "]