The gleaner, 7 octobre 2009, Cahier 1

[" n a TA TH 1TH set: propped Successful Investing Fup.Qua |, amon Fami Iprix c sem Nati .Matthew O'Toole = GOA 920 (Qué) 1035, rue Des p onal Div Periodiques Investment Advisor & : A 2a \u2014 Québec érementaires, L (514) 846-2614 Michel Hohuu 1 (800) 361-2773 n= Danh Nguyen rnatthew.o.toole@cibc ca PHARMAGISTS _ .2 1, GA Siam (Qué.) 2 \u201c Wednesday.October 7, a pages s1.10% Be piste 4, Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown Autumn's beauty - a \u2018paints the landscape | Shades of reds, yellows and oranges decorate the landscape as autumn arrives and trees prepare for winter.This is truly a most beautiful season.Citizens in 15 municipalities go to the polls November 1 Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) Two new mayors were acclaimed, seven had their mandates renewed with no opposition and eight others will have to be selected by citizens in municipal elections on Sunday, November |.Huntingdon In Huntingdon, the incumbent mayor Stéphane Gendron will run against town councillor Howard Welburn and against a new name in local politics.Karim Eddine Aichouche.Huntingdon will also need to elect five new councillors.The current councillor for seat two, Bruno Latreille, will compete for re-election against Dominique Langevin.Joffre L'Heureux will aim to keep the third seat, to which he was elected in 2005, in a race against Yvan Hn Lefebvre, who is attempting a return to municipal politics.Tonya Welburn, elected in June 2007, is being challenged for seat four by Nadia Debbabi.Claude Racine, seeking a second mandate in seat six, will face competition from Harvey Davignon.Meanwhile, Robert Vaillancourt, Sylvio Dupont and Marc Lacroix are all in the running for seat five, held until now by Howard Welburn.Only the incumbent councillor for seat one, Ronald Critchley, who has held the position since June 2007, was re- acclaimed without opposition.Ormstown Ormstown'\u2019s mayor, Luc Lavigueur has decided to leave municipal politics.The new candidates for mayor are Christian Soucy and Jacques Lapierre.Registered voters will also need to choose six councillors.For seat one, Councillor Robert Robidoux will run against Michel Tudino and Roger Cadiou.Councillor Réal Vaillancourt will compete with Jacques Guilbault for seat two.The incumbent in seat three, Steven Lalonde, will face opposition from Michael Bell.Frangoise Créte, in seat six, aims to renew her mandate, but will face two rivals, Stéphane Van Sundert and Ken O'Farrell.Two newcomers are also sure to have a place on the municipal council.Benoit Soucy and Florence Bérard will compete to succeed Maurice Filion in seat four.Meanwhile, three candidates will compete for seat five, André Guérin, Jean Côté and Roger Dumont.Godmanchester In Godmanchester, Pierre Poirier will not face an election.as his mandate as mayor was renewed.Poirier was first elected in September 1999.The municipal council will have three new faces.Seat two will be occupied by Matthew Reid, who will succeed his father, Stanley while Michel Leblanc will occupy Seat three.Councillor Winston Goundrey will step down from Seat six and will be replaced by either Jean-Marc Rousselle or David Lamb.Seat four will need to be selected between candidates Gerry Leroux and Denis Vallieres.Finally, Daniel Soucy (seat one) will be opposed by Gilbert Poitras and Gérald Duhème (seat five) will face Manon Collard.Hinchinbrooke All the members of Hinchinbrooke\u2019s municipal council were re-acclaimed without opposition.Normand Créte will begin his third mandate as mayor of the municipality.He will be working with Elgin McFarlane (seat one), Lawrence Bergevin (seat two), Carol Craig (seat three), Mark Bakos (seat four), Mark Wallace (seat five) and Carolyn Cameron (seat six), all of whom will remain at their current posts.See Election page IM RESONEXT- YEAR p2010 SIS SITY EEE fen tb OL EEE AA EE aa ES RÉGATAKIA AYA Arye poops fan pu Sm [real ties 7 rd prie Ponte hands-free cell phone capability 7, JF.\u2014 This and that in town ) Thanksgiving holiday The Gleaner office will be closed on Monday, October 12 for the Thanksgiving holiday.The deadline for the October 14 Gleaner will be Friday, October 9 at 12 noon.Happy Thanksgiving to all our readers and advertisers.Rummage Sale St-Paul United Church in Ormstown will hold a Rummage Sale on Saturday, October 17 from 9 a.m.until 2 p.m.at MacDougall Hall.There will be a bake table, flea market, and good used clothing.Coffee and muffins will be served in the morning and soup and crusty bread will be served at noon.Zumba Fitness \u2018Lite\u2019 Enjoy the fun of Zumba (aerobics to Latin music such as Salsa, Merengue, ChaCha) at a gentler pace than their regular classes.Perfect for those who have not exercised in awhile, seniors, or those who want slower moves.Classes will be held on Thursday evenings from 7 to 8 p.m.at the St-Anicet Community Hall, 456 ave.Jules Léger.For information on Zumba Lite or Zumba regular classes call Heather at 450.264.8199.Celebrate the flavour of hope.You are invited to join Restaurant le Riverain, 24 Bridge St.Ormstown, for a delightful evening of wonderful cuisine, fun and inspiring cocktails as they do their part to help fundraise for the Quebec Breast Cancer Foundation.On Thursday, October 22 le Riverain will serve a multi-course supper, glass of _2 ei res, CÉVankleck Hil a STOCK VERY IMPORTANT CATTLE SALE EVERY MONDAY AND WEDNESDAY BEEF OWNERS TRANSFERRED TO ATQ FOR INSURANCE Those who would like to buy or sell beef animals (stockers, heifers, cows, bulls and cows in calf).Please take note that every last Wednesday (Oct.28 - Nov.25) of each month, there will be a special sale at 7:00 p.m.All cows and heifers in calf will be verified here by Dr.McLeod to guarantee those sold are pregnant.Please take note : The reception must be in between 10a.m.and4p.m.Please register as early as possible.Please be here.Thank you.DAIRY OWNERS Those who would like to buy and sell heifers, cows in or out of calf.Please take note that every first Wednesday of each month (Nov.4 - Dec.2), there will be a special sale starting at 7:30 p.m.All cows and heifers in calf will be verified here by Dr.McLeod to guarantee those sold are pregnant.We will announce any specific details about the animal in the ring as requested by the owner (celi count.milk quantity) Please tare note that recepuon for the special sa mdsthenhetween 10°00am 10400 pm cote Theale ng wine, beer or specialty pink cocktail.Tickets are on sale at the restaurant until October 19.All profits raised will go to the Quebec Breast Cancer Foundation.Cocktails start at 6 p.m.and supper will be served at 7.Book early, tickets are limited.For ticket reservations and general information call 450.829.3737.Special General Meeting The Huntingdon Learning Centre will hold a Special General Meeting on October 20 at 2 p.m.at 64 Chateauguay Street in Huntingdon to request additional Letters Patent.This meeting will be followed by the Annual General Meeting where modifications to the bylaws will be proposed.To confirm your presence please call 450.264.5558.Road paving in Howick One of the two lanes on Mill Road in Howick has been closed since Monday.According to a Transport Quebec press release issued last week, this closure is necessary to facilitate paving during a three week period of time.The exact length of time depends on the weather.During this period, cars and trucks mayproceed one lane at a time with the help of flagmen.For more information on road closures and roadwork call 5-1- I or visit the Transport Quebec website www.quebec5 | !.gouv.qc.ca September weather September began with an 11 day dry spell that reduced the level in the Chateauguay River to the lowest that Ormstown Weatherman Peter Finlayson has ever seen.This was followed by 12 days out of 19 which produced precipitation so that the total for the month was 65mm or 2.5 inches which is about normal.The average temperature was a cool 14.4 degrees Celsius compared to 16.2 degrees in 2008 and a ten year average of 16.1 degrees.This was the coolest September since 2000.Heat units recorded were 476 compared to 562 in 2008 and a ten year average of 559.Farmers hoped that this month would provide the added boost to mature the grain corn in particular and the soybeans to a lesser extent, since the corn appeared to be 10 to 15 days behind normal.This, however, was not the case.Since May | the total heat units is now 3024 compared to 3173 last year and a ten year average of 3151.The minimum temperature at Ormstown on the morning of September 26, was minus 4 degrees Celsius.\u201cI have never seen a temperature that low which did not kill the corn along with most flowers and vegetables,\u201d Finlayson said.\u201cThe only conclusion that | can draw is that the temperature stayed below zero for only two or three hours and there was some fog which likely helped protect the crops.\u201d While this month seems cool in relation to the last ten years, it is interesting to note that it is similar to the Septembers from 10 to 20 years ago when the ten year average was 14.5 degrees Celsius.Some scientists have indicated that the global temperature has been cooling for the last three years.Who knows?Howard Welburn wants to tackle Huntingdon debt problem Huntingdon mayoralty candidate Howard Welburn, revealed this week his intention to elaborate a plan in order to reduce the massive debt, which currently encumber the finances of the Town of Huntingdon.\u201cIt is too easy to activate the credit card, running future generations into debt.It is PROFESSIONNAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES ALAIN RACINE,» cH TECHNOLOGIST Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tol.: 450.264.9428 $3 Dolores Pilon AVY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon § i Tel.: 450.264.5336 i A HOWICK OFFICE by appointment 3 Gite Centuare B&B ] .(reane & Erie Pritchard 2268 Gore Ormstown, Que.ie oy « lrtance Travel Les Galeries d'Ormstown WH 10 450.204.3090 © Fax 450.204.6017 A rue York, Huntingdon # Nril: meilleur « rocler quest ä, 450.264.5231 A ios s Odermat - 4 L ie Fax 450 264 2916 : | @Vlonsieur Mr.0 149 Chate auguat.Huntingdon i C Jean-Luc Créte B.SC, C.G.A.+ FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST, Dr Shannon 5 Whatman \u201c1 Camy ain Hemmoré A ÉPIERRE MEILLEUR, a.Land Surveyor Hans Odermatt or \u2014 a \u2014 (ER) RENE DULLDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 HUNTINGDON \u20ac .Louise Robinson Acupuncture member ot Dordre dis aeupuncts urs uf nice ONS ch Kit, aux Outardes Ormstoun.Québec JOS TR VSOSQU LE TS To treat arthritis, migraines, quit smoking.allergies & more.HD Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.3.* Grass + Contact SE o Eo pyam by antometr 450.247.0090 Quebeo Jul TH mr o@rocler ge ¢ Cafe Internet 450.264,9532 450.829.3001 POL AT ANF (VTE 0p ning a blatant lack of respect for our young families\u201d, Welburn said earlier this week.\u201cThe debt monster, with its voracious appetite, absorbs an excessive portion of the taxes paid by our citizens.\u201d Welburn particularly fears the consequences of the debt in regards to our seniors whose income remains fixed, regardless of future developments in municipal finances.Welburn also said that the cleansing of the Town of Huntingdon\u2019s public finances is a serious undertaking.\u201cWe cannot go on forever by doing back to back deficits and spending money on needless lawyer fees.The municipal council also has to learn how to respect a budget\u201d.SUNDAY MORNING HOCKEY of w L T GF GA Pts Legion 2 1 0 16 13 4 Boumatic 2 1 0 15 13 4 Long Rapids 2 1 0 13 9 4 Bambou 0 3 0 7 20 © LEADERS GP G A Pts Br Tannahiil 3 5 4 9 G Duke 3 2 7 9 J Duke 3 3 5 8 C Stacey 3 5 2 7 B.McDowell 3 2 5 7 N Johnson 3 2 4 6 M McRae 3 4 1 5 C Ursereau Jr 3 3 2 5 K Ouimet 3 3 2 5 2 tied at 5 points w L T GA GAA J Hurteau 2 1 0 8 300 L Lindsay 2 1 0 9 300 N Ouimet 2 1 0 13 433 J Trepanier 0 2 0 12 600 Oct 4 10 am - Boumatic 6 Bambou 3 11 30 - Legion 5 Long Rapids 4 TUR Oct 11 1000 - Bambou vs Legion 11 30 pm - Long Rapids vs Long Rapids -n > = \u2014 Shack ind URGENT! Touch of Country Home Is looking for reliable LABOURERS Experience in woodworking is an asset but not essential.Please forward a copy of your resume by fax or e-mail.You can also call at 450.264.2965 Fax : 450.264.9367 E-mail : info@touchofcountryhome.com Please ask for Mark 1544, 4\u201d Concession, Elgin Quebec, JOS 2E0 .,,., 0050023 Informing the community for over 147 years \"CLEANER 66, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 450.264.5364 PVR St r\u2014\u2014\u2014\u2014 RE Jen : Centraide Sud-Ouest sets goal of $596,000 Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) Under the theme «Centraide.Plus que jamais,» the 2009 annual fundraising campaign for Centraide Sud-Ouest, the 27th in its history, is officially underway.The entire population of the Suroit is being called upon to give generously to Centraide Sud-Ouest during the next three months.The target has been set at $596,000, but the organization aims to collect as much money as it can to meet the needs of local community groups that rely on the charitable organization.The 2008 fundraising campaign not only reached but exceeded its goal of $595,000.A total of $600,230 was actually raised, setting a new all-time record in the history of the movement.Since 1982, Centraide Sud-Ouest has provided nearly $5.5 million to Suroit community groups.In order to raise money in the zones served by Centraide Sud-Ouest, a number of activities are planned for Suroit in the coming weeks, with more to be added to the roster.As in previous years, employees in the public and parapublic sectors will be called upon throughout this campaign.Workers and retirees from the health, social services, and education sectors, as well as government workers from various provincial and federal ministries and businesses like Hydro- Québec will be solicited directly.Centraide Sud-Ouest also relies on other fundraising.methods, like mail outs to regular contributors (4,000).Corporations and business people will also be invited to raise money, as will SME employees, merchants, businesses and financial institutions.New businesses will also collect donations this year.Acting director general for the Vallée-des-Tisserands school board and campaign president, Carole Houle, is calling on corporations and business people to collect funds, and on SME employees, merchants, businesses and financial institutions to do the same.Valleytield and Dundee residents charged Over 50 Kilos of Marijuana Seized and Two Charged by Cormwall RCMP Detachment William Stricklin, a 36 year old male from Ste-Agnes-de- Dundee and Heidi Pena-Rivera, a 29 year old female from Salaberry-de-Valleyfield were both arrested and charged by the Cornwall RCMP Detachment for possession of marijuana for the purpose of trafficking under authority of the Controlled Drugs and Substances Act after officers stopped a 2002 Chevrolet Impala and seized three hockey bags of marijuana.Officers from the Cornwall RCMP Detachment observed suspicious behaviour of the occupants inside a 2002 Chevrolet Impala on County Road 2 in South Glengarry, Ontario.RCMP officers stopped the vehicle near Fraser Road.The driver and passenger indicated to the officer that they were hunters and , looking for a loca- q tion to Further investigation revealed that hunt.Heidi Pena-Rivera had an outstanding warrant for assaulting a peace officer by Montreal Community Police Service.When Pena-Rivera was placed under arrest, officers detected a strong odour of marijuana inside the vehicle.À subsequent search of the vehicle revealed three hockey bags containing a large quantity of marijuana.The driver, William Stricklin and Heidi Pena-Rivera were both arrested.RCMP officers seized over 50 kilograms of marijuana that was packed in | 13 individual re-sealable bags inside the hockey bags.Both were kept in custody for a bail hearing Friday, October 2 at the Cornwall court.\u201cWe believe that the marijuana was to be smuggled to the United States\u201d, said Sgt.Michael Harvey from the RCMP.\u201cOrganized crime groups take advantage of the geography of our region and our presence on the border is imperative to disrupt these groups and to ensure public safety\u201d.10° je OPEN HOUSE OCTOBER 10, 2009 Specials on all used farm equipement 40> as in Ly SAILS ph 4g All residents of West Ward are invited Nadia bev, | a candidate Or worth the\u2019 208 | introduce myself to you, fellow citizens of Huntingdon.Nearly 5 years ago, | moved to our beautiful town.| arrived here in rather dark times when the factory shutdown had affected several families, | started my adult life by sharing the painful experience with you.My work with the young families and my volunteer work with the community that we start to konw each other.By introducing Violette through the daily and monthly activities, | am becoming more familiar with the needs of the people.Sunday, November 1%, 2009, | will try to represent you as an municipal Councillor for the West Ward, Seat # 4.In an ideal world, you would know exactly what your vote and your money would be used for.This is exactly what | propose to you! come and consult my electoral platform before the election.| am organizing a free spaghetti dinner on October 18, 2009 from 5 p.m.to 7 p.m.to the HAECC (old St-Joseph's school) located at 24 York Street.| will be presenting to you the principal projects which will take place BOULANGERIE - BAKERY following the November 1* election.9 RANT S This dinner will give us the SINCE All used opportunity to exchange information a sid-doo about your expectations and your For yy 5 requests.your © and ATYS will be soid phanksgiuine Irate 3 Tae 2083 Come and join me on October 18, inner let us m 2009 at 5 p.m.at the old St-Joseph's PUMPKIN Bow rebates pm p PIES school located at 24 York Street.To ensure your % Now 100% arty Finally, | wish the best of luck to all the dessert, order by } powered lawn Mower | candidates in the election and hope 10 a.m.Friday.5 that the most qualified candidates tracter.1\u201d available will win!!! STORE HOURS Ju Quebec.Open Wednesday : 9 a.m.-4 p.m.: 5 Nadia Debbabi Thrusday & Friday : 9 a.m.- 5 p.m._.metas & Friday 3am.Som.LES EQUIPEMENTS TM INC : Municipal Candidate TT \u2014 ne Ve EL PS TO ; Councillor for Seat #4 450.264.5024 \u201c Tool free : 1.866.861.7001 « equiptm@rocler.qc.ca 2229431-071008-19 THE GLEANER OCTOBER 7, 2009 PAGE 3 Letter ) Municipal election campaign: message from the Editorial Staff On the occasion of the election campaign that is now in full swing in regional municipalities, the newspaper The Gleaner/La Source would like to remind readers that it will not publish partisan texts disguised as opinion letters.Only correspondence treating subjects related directly to the election, or which question the candidates on their electoral engagements in each municipality are eligible for publication.Therefore, it is out of the question to publish letters that praise the meTits or attack the character of candidates, or those that have no connection with the current election campaign.All of the letters intended for the «Readers\u2019 opinions» section must be signed and accompanied by the telephone numbers of their authors.- With respect to political messages, citizens and their teams are invited to take advantage of the pages in the newspaper that are reserved for advertisements in order to address the voters.- Please also note that in light of the municipal elections, the newspaper will not be a partisan of one candidate or another, although it will discuss specific points of the electoral campaign with each of them.From GILEAINER archives The Editorial Staff MYMOM SAŸS ITS THANKS GIVING AND WE SHOULD THANK YOU FOR GROWING ALL THE VEGETABLES WE BUY.+ CAUSE IF WE HAP TO RELY ON MY DAD'S GARDEN, WE'D STARVE.[MMM TEE 91-1009 120 years ago October 3, 1889 oo IIL BEINN DDN HOWICK On Monday morning, as the express was coming down, four horses, belonging to Mr.Alex.Steele, were run over and killed on the track.A brood mare and colt, valued at $200.and a two-year-old and three-year-old, valued at about $150 each.It is not certain how they got on the track, as the railroad does not go through Mr.Steele's farm.Much sympathy is felt for him in his great loss, and some residing near there, think the accident might have been prevented by stopping the train before it reached the animals.The engineer says when he first sighted the horses they were at the side of the track and he thought he could pass them just before reaching them, in their fright they ran on to the track, too late for him to stop.The superstructure of Turcot bridge has all arrived, and took 14 cars to bring it here.The ironwork was made in Belgium, and is altogether different from other iron bridges around here.The abutments being completed, a large gang of men are now busy at the iron-work.The contractor expects to have it completed by the Ist Nov.HUNTINGDON The first of the few new buildings erected this season to be occupied is the snug brick house on Prince street, erected by Mr.Geo.Adams as a home for himself.It was built by his brother Archibald, and that is sufficient to say it is well done, and finished by Lincoln Johnston, who made a neat job.The next is that of Mr.Geo Hyde's, which is finely situated on what has come to be known as Barrett's hill - the slight eminence north of the railway station.It is a sightly, two-storey frame house, well- finished both out and in.It is 26x40 feet, and contains 10 rooms.60 years ago October 5,1949 PVO) FATHER BROUGHT FIRST HOLSTEINS TO HUNTINGDON CO.Whether it is wet or dry, in season or off-season, the farmer can usually find something to do about his farm.That is the way a Gleaner reporter found Mr.J.A.Brown, Elgin, when he was sought for an interview in connection with his farm operations.He was busily engaged in cleaning up the manure spreader and giving it an overhauling; in the house a very good paint job had been done on the kitchen floor and so it goes.In commenting on the manure spreader, Mr.Brown said he was quite a believer in plenty of fertilizer for his fields and there was never a day the past winter that the manure spreader was not used.He now has a new machine on rubber tires.After going through the barns, Mr.Brown took our reporter to the house to give him a few facts on the farm in general.The farm itself gives one a good impression from the road as a well-kept place as it has a very tidy appearance and the land about is well looked after.When it was bought in 1908, it had just a few old barns and was pretty well run down.The first year only 15 loads of hay were taken off it.Mr.Brown's father was the one who first brought Holsteins into the County of Huntingdon, in 1887, and the Browns have been in the business of raising herd sires ever since that time.At present there are several promising young bull calves on hand.Eighteen to twenty cows are milking and R.O.P.reports have been kept ever since they were first introduced.\u2026There is a very fine home on the farm and Mr.Brown says he has had running water and bathroom facilities for the past thirty years.Water is operated by pressure, which gives city conveniences.The owner was President of the Quebec Holstein Breeders\u2019 Association two years ago and has been on the executive of the association for many years.He has also been on the executive of the District of Beauharnois Holstein Breeders\u2019 Club ever since it first started.J0 years ago September 26, 1979 TI AON SAY ONE BRISEBOIS SAYS HE'S IN THE RACE Alderman Gerald Brisebois, native son and for 17 years the _ Town Council representative for the West Ward, announced Tuesday that he will be a candidate for mayor in the municipal election Nov.4.His announcement came from his room in the Huntingdon County Hospital where he is recovering from car-crash injuries suffered in Chateaugay, N.Y, Sept.8.It followed by three weeks the declaration by Mayor Claude Pilon that he would not seek a third term.Brisebois, shifted to hospital in Huntingdon after initial treatment in the Montreal General Hospital for three cracked ribs and a pelvis cracked in three places, said he expected to be in hospital for another two weeks or so.The necessary treatment now is rest and he has been getting onto his feet for a few minutes each morning and afternoon.«After 17 years as an alderman | came to the conclusion that it was time for me either to step down or step up,» he said.«In the end | chose the latter.» Brisebois noted that under Pilon\u2019s tenure the major necessary undertakings had been accomplished in Huntingdon, undertakings such as the new arena renovations, the new filter plant, the municipal building, the old folks home and the municipal garage.His platform?Largely, Brisebois said, he is basing his appeal to the town electorate on his long span of experience under three mayors - Paul Lefebvre, Leo Cappiello and Claude Pilon.«Experience and a knowledge of the town and municipal government is important,» he said.«As | see it the major things which needed to be done in Huntingdon have been done and at least for now the need is for good and efficient day-to-day administration, keeping within the budget.» BE WELL INFORMED!!! Subscribe to CLEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 450.264.5364 Th T-CLEANER General M re I A Department; The Gleaner (English section) editorial@gleaner-source.com Nicole Jacob info@gleaner-source.com * www.gleaner-source.com = emer Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Liée + ow a Sales Representatives: nicole.jacob@gleaner-source.com Célia Saindon Kelly Wilson - Batchelor ventes@gleaner-source.com 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 « .Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Md Pre raphic Design & Setup: Sylvie Tremblay Emmanuelle Laviolette Geneviève Pelletier Oftice: La Source (Franch section) Frot Québécor ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de- Lise McDonagh Patrice Laflamme 800 Boul.Industriel, bur, 100 PCO OUEST Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or Kostka, St-Timothée, Valleyfield.Evelyn Winter plaflamme@glesner-source.com st_Jean-sur-Richelieu, Qc 243-C Boul.d'Anjou, Châteauguay, news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@gleaner-source.com J3B 8G4 - 514.856.7848 Qc, J6J 2R3 + 450.699.8566 journalists or by the readers are not necessarily those of the management The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be SERVING THE MUNI + received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also Athelstan, Cazaville, Dewittviile, Elgin, Franklin Centre, accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Hemmingford, Howick.Huntingdon, Lacolle, Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received, The Gleaner reserves the rightto edit Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet.and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Publication Mail Registration no: 08070 QCNA Go A 2 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the w Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.¢ anadi AJRQ ares Yearly Subscription Canada United States local: $32.00 $55.00 Can.funds outof area $39.50 3228928-300909-09 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAGE 4 THE GLEANER OCTOBER 7, 2009 > ue a | Police blotter ) Motorist jailed after being stopped on the road A 58-year-old man found himself jailed after police from the Haut St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) stopped his car in a highway traffic monitoring operation in Ormstown late on the afternoon of September 28.The vehicle was travelling at 122 km/h in an 80 km/h zone on Rang Tullochgorum when an agent gave pursuit and stopped the car on the roadside at 4:30 p.m.While identifying the driver, the police officer observed that Montreal police were actively seeking him under three arrest warrants.These were for fines he was sentenced to pay by the courts for offences in 2004 related to the possession and trafficking of cannabis and cocaine.Apprehended on the spot.the individual, a Montréal resident, will spend 21 days in detention in Salaberry-de-Valleyfield.Young man arrested after domestic dispute A 30-year-old man was arrested after a violent domestic dispute broke out in the middle of the afternoon on September 27 in an apartment on Rue Wood in St- Chrysostome.Responding to a telephone call from a neighbour, police from the Haut St-Laurent detachment of the Sireté du Québec (SQ) put an end to a young couple\u2019s quarrel.At the end of the dispute, a 25 year-old woman had injuries to the face from the blows she received.The couple was alone together at the time of the incident.The woman's spouse, who was very aggressive, was apprehended and appeared in court in Salaberry-de-Valleyfield the following day to face charges of assault, uttering death threats and breach of conditions.The victim was taken by ambulance to the Anna-Laberge hospital in Châteauguay to receive appropriate care.Woman stopped for driving while intoxicated A 41-year-old Howick woman was stopped along Route 203 in Très-St- Sacrement for driving while intoxicated on the evening of September 27.Answering a call from a driver, a patrol car from the Haut St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) noted that the car, a Pontiac Sunfire, was swerving across the roadway.Police pursued and stopped the car.As they approached the vehicle they observed a woman behind the wheel who was obviously drunk.Arrested on the spot, she took a breathalyser test before being taken to the SQ station in Ormstown.She provided two breath samples that revealed a blood-alcohol content of twice the legal limit.The woman was released under a promise to appear in court in Salaberry-de- Valleyfield in the coming days to face a charge of impaired driving.Woman arrested for disturbing the peace A young Ormstown woman was arrested along Rue Isabelle in Ormstown at 8:15 a.m.on September 26.Travelling on foot, the woman, who was obviously drunk, was disrupting the quiet for local residents, and engaging in misdemeanours against a vehicle.Police recognized the individual and apprehended her for disturbing the peace, breaking probation, and assault and obstructing the work of a peace officer.(Translated by Denise D.Hubert) { Fire Prevention Day at Godmanchester Fire Station On Saturday.October 3 firemen from Constable N.Y.Hinchinbrooke and Godmanchester presented a demonstration in fire prevention, for the youth of the region at the Godmanchester Fire Station.More than 80 people participated in this event.There was a video presentation for children and a demonstration of how to extinguish a grease fire.Later the Godmanchester Firemen demonstrated how to cut open a car to remove an «injured person» using the «Jaws of Life».The day ended with an activity for the young who dressed in firemen's equipment and extinguished a fire with a fire extinguisher.A pre () | Restaurant Le Riverain 24 Bridge St, Ormstown, Quebec 450 829 3737 ficket Reservauons and General Information Celebvate the favour of hope with RESTAURANT ) \u20ac Riverain We invite you to join us for a delightful evening of wonderful cuisine, fun, and inspiring cocktails as we all do our part to help fundraise for Quebec Breast Cancer Foundation Thursday, October 22th, 2009 Multi-course supper, glass of wine, beer, or specialty pink cocktail Tickets will be on sale at the restaurant until October 19 $100 per person for a gourmet tasting menu All profits raised will go to Québec Breast Cancer Foundation Join us for cocktails starting at 6 Supper will be served at 7 Book early, tickets are limited! - | : \u2014\u2014 THE GLEANER OCTORFR 7 2009 Boost your > campaign with an ad in The Gleaner.Call 450.264.5364 representives would be Running for office in the MUNICIPAL ELECTIONS or drop by the office our sales Reach all of your voters! ci glad to assist you.3228960-071009-19 Call Info-Sante Barrie Memorial Hospital Laboratory Test Centre: Closed Radiotogy: Closed Huntingdon CLSC : Closed Important Notice Schedule changes due to Thanksgiving Holiday Monday October 12th, 2009 Physiotherapy and Occupational Therapy: Closed Huntingdon CLSC service location in Saint-Chrysostome Please Note As usual.both nursing care and home care services are mn entamed on holidays as on weekends Cenire de santé et de servkes sociaux du Haut Sant Laurent Haut-Sant-Laurent Health and Socal Services Centre \u2014 Closed PAGE = WYLIE (JOHNSTON), Janet (1909-2009) - From Hemmingford, on September 10, 2009, passed away Mrs.Janet Johnston at the age of 99 years old.She leaves to mourn her daughter Brenda (John), seven grandchildren and nine great-grandchildren.Visitation will be held at Serre & Finnegan Funeral Home, 514 Champlain, Hemmingford, 450.246.3988 / 1.800.263.3074, www.gillesserre.com on Friday, October 9, 2009 from 7 to 9 p.m.(No visitation Saturday morning.) The funeral ceremony will be held at the United Church in Hemmingford on Saturday, October 10, 2009 at 11 a.m.Donations to the Centre d\u2019hébergement Ormstown or the Hemmingford Volunteer Fire Department.OUIMET, Cyril - At the Huntingdon County Hospital after a short illness, on Sunday, October 4, 2009, aged 75 years, husband of the late Madeleine Lessard, survived by his children Jeffrey, Stephen (Louise Morisset), Nancy, James (Barbara Ryan) and Lena, nine grandchildren as well as his brothers and sisters, family and friends.Funeral from the chapel of the McGerrigle Funeral Home, 70 Lambton, Ormstown, QC on Thursday, Oct.8, 2009 at 3 p-m.with visitation as of 12:30 p.m.Interment private.GARD OF THANKS The Miles family would like to thank all the people who helped us while Corby was sick and later passed away.Your cards, prayers, donations, phone calls and food were really appreciated and will be remembered always.A special thank you to Dr.Hebert, the Barrie Memorial and Huntingdon Hospitals and staff, and Barry and Claire and Joy for being there for me.God bless you all Joyce & familv.MAITHER, Ronald A.- In loving memory of a dear husband and father who passed away 10 vears ago on October 2, 1999.His life was love and labour, His love for his family was true, He gave his best to all of us, What more could a husband and father do.His life was full of kindly deeds, A helping hand to those in need, A pleasant smile, a heart of gold, No finer man this world could hold.Sadly missed and lovingly remembered by lona, Rhonda & Lyndon LW) Licete Denmark: hal 3225574-070109-04 ad i HEMMINGFORD, QUE or Bh When On ed Will Do! Beauti 75] ses vi 17 (overs > mx SALONS PUNARAIRNS + PUNBRAL NOMES 450-246-3988 - 1-800-263-3074 RESPECT SUPPORT WARMTH Gilles Serre Steve Finnegan Beyond your expectations! Prearranged services Personalized Funerals Payment options Video service Cremation Chapel ) wwwgillesserre.com w Hemmingford - Lacolle - St-Édouard - St-Michel _ PAGE 6 ROBERT, Angie - October 9, 2004 In memory of our Ist born granddaughter, A gift for such a little while, your loss just seems so wrong, you should not have left before us, it\u2019s with loved ones you belong.Miss you baby girl, love Nanny & Grampy Adnum February 24, 1980 - ROBERT, Angie 1980 - October 9, 2004 To our cousin who will never be forgotten as long as we live.Perhaps they are not stars in the sky, but rather openings where our loved ones shine down to let us know they are happy.February 24, Forever loved and missed always Terri.Matt.Jeff and of course Hunter xoxoxox ROBERT, Angie 1980 - October 9, 2004 Love is like a butterfly; it goes where is pleases and pleases wherever it goes.I love you Mommy.Jeremy Kelly G.S.Funeral Home Inc.Wl Pre-arrangement = Cremation \"1-24 à 19 Lake Street, Huntingdon (Tel February 24.dill IS 04 Jacques Montpetit, Owner .: 450.264.544 Tpy Siikiey 9 Plaid | Everybody wants to go to heaven, Have a mansion high above the clouds, Everybody wants to go to heaven, But nobody wants to go now.Today is your birthday, Happy 20th Piacid | We miss you every day Love Mom, Pat & Copper 32294 34-07 1009-06; In Loving Memory of Angie Robert Feb.24, 1980 - Oct.9, 2004 To the world you were one person But to us.you were the world We miss you Angie, and cannot believe Five years have passed since we lost you «= |ifehas never been the same.We thank God for the twenty four years we had you And.as long as we can dream.As long as we have a memory.We will have and LOVE you! Forever in our hearts and prayers.We miss you every single minute of every single day 3229349-07 1009-08 Mom & Dad (Donna & Richard Robert) Nanny & Grampy (Louise & David Adnum) Auntie Tina & Uncle Steve And especially your son, \u201cDa Man\u201d Jeremy (who says, \u201c| miss you mommy and | am jealous, because | only had you for 3 years not 24!) Please light a candle in memory of a dear Mother; Daughter, Granddaughter, Sister; Cousin; niece; and YOUR friend, Angie Robert www.angie-robert.memory-of.com www.angie-robert.last-memories.com THE GLEANER OCTOBER 7, 2009 Spartan Talk ® Midget Girls Field Hockey September 24 the midget girls faced Centennial Regional and ended with a win of 2-1.The goals were scored by Michelle Blair and Alisha L'Heureux.The player of the game was Tasha Duncan.Thursday, October | the girls faced off against Chambly Academy for a very exciting game.The girls came out on top with a win of 2-0.The goals were scored by Victoria Petch and Maggie Gruber.Goalie, Eileen Corbeil, played an outstanding game in nets.Well done ladies! Juvenile Girls Field Hockey Thursday.September 24 the juvenile girls played a very aggressive game against Centennial Regional and came out with a strong win of I- 0.The goal was scored by Julie Laberge.The player of the game was Kim Duheme.October | the Lady Spartans faced Chambly Academy in the freezing weather.Despite being bundled up the girls pulled off a win of 4-0.The goals were scored by Kaylie Stuckey.Brooke Wilson, Dara Brunette, and Destiny Rogantini- Gamble.Kim Duheme.who 1s a very dominating halfback.was named ip Rodrigue EEE AEN fs Montpetit & & Fils VV -\u2014 Co or Ce Rl Jacques Montpetit, ant Tel.: 450.264.5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Kim and Perry Moss and Cherie and Dan Tully are happy to announce the engagement of # Justin Moss or Sarah Tilly 3229440071009 6 1 0 / Wedding Anniversaft I .Pride © Vicky font October 9th, 1999 With love, pour princesses, Mackenzie, Madison & Baby girl #3 1 3229348-07 1009-06 with Kelsey & Amanda player of the game.Saturday October 3 the girls travelled to Ottawa to take part in a tournament.It was a fast paced tournament with rules that the girls have never played with before.The first game was an eyeopener against Nelson.The Nelson girls were very strong at stick handling and passing.Once the girls realized the calibre of the teams they were facing they stepped it up for the following games.The first game the girls lost against Nelson 4-0.The second game was won with a score of 1-0 against North Hastings.The CVR goal was scored by Elizabeth Courchesne.The third game was played against Sir Robert Borden and the girls came out on top with a win of 3-0.Goals were scored by Brooke Wilson.Dara Brunette, and Kaylie Stuckey.The girl's fourth game was played against Earl of March and came out with their final win of 5-0.The last goals were scored by Elizabeth Courchesne, Dara Brunette.Destiny Rogantini-Gamble.Margaret Lymburner, and Sandra Meunier.The girls were able to adapt to the new rules and ended up dominating with Sara-Eve Royal having 3 consecutive shut outs.Players of the tournament were Kelsey Tannahill and Kim Duheme If only the girls would have entered the tournament playing the way they did at the end Well done ladies and congrats on a great tournament! Football Friday.September 25 the boys kicked off against |-] Bertrand.They came out with an outstanding victory and clenched first place with a score of 16-7.Touchdowns were scored by Nick Robidoux and Donald Campbell.An incredible game was played by the Spartan defence.October 3 the football team showed an incredible come from behind victory of 21-14 against St.Josephs, to remain undefeated.Down 14-7 in the 4th quarter.the boys mounted a come-back for the ages.which was capped off by a 35 yard touchdown pass from Mike McAdam to Bo Giroux with 28 seconds left on the clock.Outstanding games were played by Nick Robidoux.Matt Heaton.Ryan Proctor, Tyler Baril, and Paul Gillmette.Well done boys! Midget Boys Soccer The midget boys played a very strong defensive game against Centennial Regional despite a loss on September 24.October | the boys faced Chambly Academy and played a very intense game and showed great passing skills.Juvenile Boys Soccer The boys mounted a strong attack against Centennial Regional and scored an incredible goal in the second half.Even though the boys were defeated they showed consistent effort and hard work and will be a force to be reckoned with this year! October | the boys played against Chambly Academy and played a very intense game.Despite a loss the boys showed great effort and determination.TER Ww wy wp ne \u2014\u2014 eee ee \u2014 Canada\u2019s Economic Action Plan is building for the future.Through our Economic Action Plan, the Government of Canada and its partners at all levels of government are investing in world-class infrastructure, creating new jobs today in communities from coast to coast to coast, and ensuring project start-ups in record time.FIND OUT ABOUT PROJECTS IN YOUR COMMUNITY actionplan.gc.ca 1 800 O-Canada Enhancing infrastructure across Canada.* Roads, bridges & highways ® University & college buildings ® Public transit ® Arenas & recreational trails e Clean water systems ® Broadband Internet access ¢ and much more Canada THE GLEANER OCTOBER 7, 2009 PAGE 7 Election from page St-Anicet In search of a fourth mandate as mayor of St-Anicet, Alain Castagner was re-elected by acclamation, as were three of the six municipal council members.Ginette Caza (seat one), Victoria Keays Irving (seat two) and Heather L'Heureux (seat three) will remain at their posts.Councillors André Picard (seat four), Denise St-Germain (seat five) and Marcel Legault (seat six) will respectively face challengers Gilles Goulet, Serge Dancause and Louis Surprenant.Ste-Barbe Three candidates will battle to become mayor of Ste-Barbe.Jean-Claude Chantigny, who has led the parish for the past seven years, will face challengers Louise Lebrun, a former president of the Vallée-des-Tisserands school board, and Roland Czech.Four of the five incumbent councillors have one rival.For seat two, Bruno Arnould will face Patrice Bougie.The current councillor in seat three, Normand Caza, will be challenged by Nicole Poirier.Claude Quenneville, who holds seat five, will run against Gaétan Durocher.In seat six, Paul-Emile Robert will compete against a former mayor of the municipality, Denis Poitras, who is hoping to make a return to local politics.Meanwhile, Roger Léonard (seat four) will have two rivals, Louise Boutin and André Lacombe.Guy Soucy, Daniel Maheu and Régis Daoust are all in the race for seat one, left empty by Alain Daoust.St-Chrysostome In St-Chrysostome, Jocelyne Lefort and Councillor Jean-Claude Crubilé will both run AE Hé A, net, AE New limited amounts of KIDS SNOW SUITS, branded name, from new born to succeed Gilles Bigras, who is leaving after nine years as mayor.Three town councillors will also face opponents.Gilles Dagenais (seat one) will run against Denis Lefort.Marc Roy (seat two) will have rivals Régis Denault and Daniel Beaudin.For seat five, Philippe Martin will face Alain Dupras.Two new candidates, Stéphane Rochefort and Richard Béliveau, will compete for seat six.Councillor Steve Laberge (seat three) was re-acclaimed to his post for another four years.Finally, Jocelyn Thibault was elected with no opposition to seat four on the town council.Franklin Municipal elections will also take place in Franklin, where voters will need to elect a mayor and four councillors.The incumbent mayor, Suzanne Yelle-Blair, is seeking a second mandate but faces competition from Councillor Gaétan Roy.The incumbent councillor for seat one, Marc-André Laberge was elected by acclamation while Douglas Brooks, will face challenger Vincent Damphousse for seat two.Sylvain Barré, who holds seat three, will have Marcel Leclerc as a rival.The municipal council will also have at least three new faces.Two candidates, Lionel Couton and Bernard St-Onge, will compete for seat four.As well, two new councillors were acclaimed without opposition.Yves Métras will take seat five, and Albert Schinck, seat six.Havelock In Havelock, four of the seven members of the incoming municipal council are already known.Denis Henderson will assume another four-year term as mayor.The other local officials re-acclaimed without opposition include Robert Blanchard (seat one), Robert to 8 years 4 Boys & mens winter ?3 Jackets o i only iE ctl me men \u201ccome: shop & save Carroll (seat two) and John Lowden (seat three).Three other councillors will face opponents.Daniel Boileau (seat four) will meet challenger Dominic Fournier.Robert Pass (seat five) will face Pierrette Gazaille.Dale E.Sutton (seat six) will run against Michel Bourbonnais.Howick The mayor of Howick, Denis Loiselle, was re-acclaimed without opposition to the post he has held since 2005.Four other members of the municipal council were also re- acclaimed, including Todd Weippert (seat two), Jean-Denis Billette (seat three), Louise Cholette (seat five) and Richard Raithby (seat six).Meanwhile, the incumbent councillor in seat one, Ronald Lavoie, will be challenged by Stephan Brault.In seat four, Yvan Prévost will face adversary Alain Beaulieu.Tres-St-Sacrement A new mayor has been selected in Trés-St- Sacrement.Councillor Francois Rochefort was unopposed in his bid to succeed outgoing mayor Albert Billette, who is giving up municipal politics after serving for many years.Four town councillors are returning for another four-year period.Jeff Logan (seat one), Agnes McKell (seat three) Ross Craig (seat four) and John Cosgrove (seat five) will all keep their positions.One newcomer, Pascal Laramée, made his entry into municipal politics, winning seat six by acclama- tion.See election Johanne Loiselle page and Robert Patenaude will compete for seat two in the local election.LIQUIDAY I0N M LOL M 10N RER Lt invites candidates to debate Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) The incumbent mayor and candidate for another term in Huntingdon, Stéphane Gendron, is inviting his rivals to debate with him about the municipality's achievements in the last six years and about their election platforms.«The position of mayor is under contention, and this is a healthy situation for a democracy.However, citizens have the right to know each candidate's ideas and game plan for the next four years.| am eager to be able to debate with my colleagues,» he stated in a press release circulated on Wednesday.Gendron insists on the importance of this exercise by which all the candidates can publicly express their ideas and explain the elements of their election platforms.«People do not want to hear any more hollow and empty words, like \u2018| will be there for you,\" or \u20181 will listen to you.\u2019 Political engagement in 2009 is a social contract between a leader and the community, with precise actions and a full schedule outlined.| am just waiting for the occasion to debate with my adversaries.| dare to hope that this desire to serve the population will translate into a public debate.The invitation has been officially sent, and | am expecting the other candidates to participate, for everyone's benefit.» he remarked.The date, time and place for holding such a debate have not been announced.The format also remains to be determined.Full family tops - fleece | polar & ass't knits From \"10 Bedding accessories À Schedule TT EEE Thur., Fri : 9:30 to 9:00 -520 Polaris snow suits § Wed.Sat.Sun: 9:30 to 5:00 From Don't forget your & jackets EY As always to halloween se! many#specials to mention EL NJ 31 sopMar Langlois, Valleyfield (ancien K-Mart lo&ihs.NATIONS CIGUISATIONRLIOUIRATION SF LIQUIDATION Ub PTE GITEANYR OO a -» Ly e rm JULES LEHI \u2014\u2014\u2014 ÿCECLE 1 J CLASSIFED - 450.264.5364 Fax.: 450.264.9521 4 HOUSES T0 RENT LARGE semi-detached 4-1/2, renovated, Rte 138 between Howick & Ormstown, $700.available now.514.935.5476 workdays, 819.838.5750 weekends.5-1/2 Metro Viau luxury, Ist floor apt., sunny & Al building.Near Olympic Stadium, Biodome, Parks, Hospitals, Buses & Metro.Available immediately www.support- experts.com.Tel.: 514.326.9697.FRANKLIN: two - 3-1/2 to rent (one larger), centre of town, furnished, heated, lights, $600.Call Christine.514.293.8102.SENIOR Residence Home - warm and loving atmosphere, rooms with or without bathroom available.Contact us for more information.450.264.2128.COMMERCIAL SPACE TU RENT ORMSTOWN comer Lambton and Church, prime location, 300 sq.ft, $295 per month; 900 sq.ft, $585 per month.Available November Ist.Contact Gregoire 1-866-487-7132 or 514- 975-7132; Noel 450-829-3465; Jean Guy 450- 567-8006.ORMSTOWN: Garage for 6 cars or warehouse 1,500 sq.ft.514.591.0903.KIA Rio RXV Sport 155000km, 2002, $1200.Good for mechanic.Nadia 450.264.3216.2003 Pontiac Bonneville, 165,000 km, fully equipped, very good condition, 4 winter tires on rims $5500.450.264.3058.TOYOTA Matrix XR 2007, 68000km, manual,plus 4 rims with winter tires, very good condition.450.825.0707.ANTIQUES ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.STOVE WOOD, MEATING HARDWOOD 18\u201d mixed.Delivery possible.Call Jim after 6:00 pm.450.827.2677.#1 A steel building sale! save up to 60% on your new garage, shop, warehouse or storage building.6 different colours available! 40 year warranty! Free shipping for the first 20 callers! 1.800.457.2206.www.crownsteelbuildings.com 2 - ATVs: Yamaha 200cc 2WD $1,000.Honda 250cc 2WD $1300.By appointment: 450.264.7051.ATTENTION cabinet makers, sawed black cherry lumber for sale.Call Jim after 6:00 pm.450.827.2677.\\ e-mail: pub@gleaner-source.com - MISCELLANFOUS FOR SALE CEDARS for hedges, wholesale prices, wild and cultivated.450.373.2655.FALL Savings!!! 9 weeks for $99.Look great.Feel great.Lose weight.Results guaranteed.Call Herbal Magic 1.800.926.4363 for for more information.Limited time offer.FUTURE steel buildings.Durable, Dependable, Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866- 652-6837.www.thecoverguy.ca TRAILER 4\u2019x4'x18\u201d.Ideal for use with small car.$165.450.264.5667.SAWMILLS from only $3,495.00 - Convert your logs to valuable lumber with your own Norwood portable band sawmill.Log skid- ders also available.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1.800.566.6899 Ext.400 OT.STEEL building sale! Priced to sell! Canadian manufacturer.Quick delivery.Final clearance.20x30, 20x40, 30x40, 35x50, 40x60, 48x90, 50x110, 60x150.Others! 1.800.668.5422.Pioneer Steel Manufacturers.THE Quebec Community Newspapers Association can place your ad into 26 papers throughout Quebec - Just $160.Book 10 weeks within a 6 month period and receive the 11th week free! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: WWW.GCNA.OTE WHEEL HORSE garden tractor and trailer.Price to be discussed.Call Claude 450.264.5074.COUPLE farm workers, maintenance: land, animals, house; at youth hospitality farm.Salary - room and board.450.829.2940.DISCOVERY Toys, in business 31 years, is increasing it\u2019s sales force in Quebec.Home parties, catalogue sales.Part time / Full time, set own hours.888.425.2173.HEALTHIER coffee! Healthier-Coffee Marketing Co.expanding in Canadian provinces seeking MLM speakers and trainers with a proven track record of success.905.469.8667, www.CoffeeMillion.com MEDICAL transcription rated #2 for at- home jobs.Achieve your goal.Work from home! Start your Medical Transcription training today.Contact CanScribe at 1.800.466.1535, www.canscribe.com, info@canscribe.com BAYCARE/BABYSITTER DAY-CARE service in family environment.Places available.Contact Nadia Ricard.450.264.3216.SERVICES #1 High speed internet $18.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.Ds DEADLINE MONDAY 12:00 NOON: THE GLEANER OCTOBER 7, 2009 For only [4 For |5 words or less ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED 160909-07 3228936: PAID IN ADVANCED $5008 loan service, by phone, no credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 installments.Toll free 1.877.776.1660.A free telephone service - Get your first month free.Bad credit, don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.BARN whitening service.Call James Miller 450.248.2487, 450.248.7035, Cell.1.902.620.9701.CRIMINAL record?Clear your record with the fastest pardon in Canada, for the lowest price! And it\u2019s guaranteed! Call Express Pardons, free consultation 1.866.416.6772, www.ExpressPardons.com DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved, BBB Member.FINANCIAL problems?Drowning in debt! Stop the harassment.Bankruptcy might not be the answer.Together let\u2019s find a solution - Free Consultation.Bill Hafner - Trustee in Bankruptcy.514-983-8700.FOR all your it needs - Nerds On Site «Your nerds are 100% local .though they may call on expertise from nerds around the globe.» 1.877.696.3737, www.nerdsonsite.com COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.REMOVE your record: a Criminal Record can follow you for life.Only Pardon Services Canada has 20 years experience.Guaranteeing record removal.Call 1-8-NOW-PARDON (1.866.972.7366) www.Remove YourRecord.com YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BOOKKEEPING, INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.MARITIME Drilling Schools entry-level training for land and offshore oilrigs.Excellent wages, benefits and opportunities to travel the world.Contact 1.866.807.3960., www.mdslimi- ted.ca DISCOUNT Timeshares - Save 60-80% off retail! Worldwide locations! Call for free info pack! 1.800.731.8046.ABRACADABRA tum your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.DEER hunting guide wanted for Zone 8 South with access to land for opening day, preferably near Franklin.514.979.6743.\u2019 ' ' T .\u2019 \u2019 \u2019 .' \u2019 .\u2019 « \u2019 .\u2019 ' = Huntingdon United Churc Tharsdey, 15,2008 - 11:30 am - 1:38 _ Ham, scalioped potatoes.salads, pi Adults $12, childrens sader 5 : Ve TAKE OUTS AVAILABLE \u201c.3229426-071009-06 GALL SHIRLEY 450.264.Long or short term rental Easy access and secure 1729, route 201, Ormstown 450.829.2684 www Minientrepotsormstown.com RU IENTL0E Les Vergers Leahy Inc./ Leahy Orchards Inc.1772 Route 209, Franklin Centre, Qc, JOS 1E0 Tel.: 450.827.2544 Fax : 450.827.2470 www.applesnax.com LABORER Duties: = To carry out various tasks corresponding to the production line in the food service industry, such as operating machines, packing, labelling and piling of the finished product.« General maintenance of the equipment and area of production.Any other tasks related to production.Demands: = Capable of working in a physically demanding environment.« Capable of physical labour.= Have teamwork skills.* Bilingual.Work conditions: = Schedule: Day shift, 40 hrs per week.* Salary offered: According to the established norms.Benefits: Group insurance, collective RRSP.Availability: Immediate Please forward a copy of your resume by e-mail at: mpelletier@applesnax.com Lr Ja æ la Les Vergers Leahy Inc./ Leahy Orchards Inc.1772 Route 209, Franklin Centre, Qc, JOS 1EC Tel.: 450.827.2544 Fax : 450.827.2470 www.applesnax.com FORK LIFT DRIVER «Drive atork lift «Register merchandise received in computer « Place merchandise on displays « Prepare merchandise for production «| oading and unloading merchandise « Take inventory of merchandise in stock « All other related tasks Demands: «Minimum 1 year of experience «Valid fork lift driver's licence «Bilingual « Be autonomous, resourceful and trustworthy 2229330071000-07 Work conditions: «Schedule: Day shift, 40 hrs per week, Tuesday to Saturday «Salary offered: According to the established norms «Benefits: Group insurance, collective RRSP Availability: Immediate Please forward a copy of your resume by e-mail at: mpelletier@applesnax.com CLASSIFIED ADS The Gleaner 450.264.5364 PAGE 9 Election from page Dundee Dundee mayor Jean Armstrong, whowill start her third mandate, was re-elected by acclamation.Councillors Michel Crête (seat one), Clément Quenneville (seat two), Linda Gagnon (seat three), Justin Nieuwenhof (seat four) and Kenneth Fraser Jr.(seat six) will also keep their seats.À new municipal councillor was elected by acclamation.Yves Lalonde will succeed Marc Myre in seat five.Elgin The outgoing Elgin mayor, Jean- Pierre Proulx, did not seek to renew his mandate.Deborah Stewart will succeed him, after she was acclaimed mayor without opposition.One town councillor, James Quinn, was also automatically re-acclaimed.Citizens will go to the polls to choose five other councillors.The incumbent councillors Jim Gaw (seat two) and David Drummond (seat four) will respectively face challengers Marc-André Bédard and Derick Brown.Three new faces will also join the town council.Battling for seat one, left vacant by Diane Lécuyer, are Louise Charlebois and Donald Bergevin.Mitchell Blankers and Yannick Surprenant will compete to succeed Archie Blankers, who is leaving municipal politics.Finally, Perry Moss and Matthew Wallace will face off to succeed Ben Lecluse in seat six.The period during which citizens could submit their candidacy for municipal posts in the MRC's 13 municipalities ended at 4:30 p.m.last Friday afternoon.USED FURNITURE SALE Saturday, October 10, 2009 10:00 - 3:00 pm ===} Sunday, October 11, 2009 10:00 - 2:00 pm 1529 Rte 132, St-Anicet i 3229347-071008-07 Hemmingford Village Hemmingford Village Mayor Drew Sommerville will remain at the head of the municipality for another four years.Sommerville was re-acclaimed last Friday afternoon after no other candidates appeared to run for the mayor's position in the municipal elections scheduled for November |.This will be Sommerville's third consecutive mandate to lead the municipality.He was first elected mayor to succeed Claude Mailloux in November 2001, after serving two terms as a town councillor.He was later re-acclaimed for a second four- year mandate without opposition.In addition to Sommerville, four councillors were re-acclaimed to their respective seats.Normand Lussier (seat one), Mario Dame (seat two), Alex Ross (seat four) and Lucie Bourdon (seat six) will all return to their duties.A new councillor, Howard Silverman, was also acclaimed to take seat five.Finally, Councillor Michael Houle, who currently holds seat three, will face rival Dale Langille in the upcoming election.Hemmingford Township Voters in Hemmingford Township will choose a mayor and four councillors in elections on November |.Jean-Pierre Bergeron, who was acclaimed interim mayor in July 2005, following the resignation of Karl Kramell, then re-elected in November of the same year, is leaving his post to run as a candidate for seat four on the & = )eding ê a port ne, Reception of 2 we Kelly R Rember + Chris soesbéE, À.October 10, 2009 at 8:30, Ormstown Curling Club town council, where he will have Sylvie Pankiewiez as an adversary.Three candidates will face off to succeed Bergeron.They include the town councillors David Boyer and Paul Viau, as well as Vladimiro Massignani.Two incumbent town councillors will face adversaries.Robert Sanschagrin will run against Jacques Monnier for seat one, while Bernard Farrell, who holds seat three, will be challenged by Jamie Moore.The battle to become town councillor for seat two has already begun between Deborah Beattie, and Jan Pitrik.The other two members of the municipal council, Lucien Bouchard (seat five) and Pierre Mineau (seat six), were both acclaimed without opposition.St-Stanislas-de-Kostka The mayor of St-Stanislas de Kostka, Gilles Boulé, will face two adversaries in the municipal elections on November |.Maurice Vaudrin, the former mayor who was defeated in 2005, and Jean- Pierre Gaboury, a new candidate for mayor this year, both hope to replace the current mayor.Meanwhile, Boulé is seeking a second mandate at the head of the municipality.Two of the six incumbent councillors will need to fight to keep their positions.For seat one, Guylaine Lemieux will run against Michel Gouron, while for seat four, Gérard Viau will have Sébastien Frappier as an adversary.The four other councillors were re- The Centre de formation de Huntingdon Learning Centre Special General Meeting on October 20, 2009 at 2 p.mat 64 Châteauguay.Huntingdon.to request Z additional Letters Patent.This SGM will be followed by the AGM where modifications to the bylaws will be proposed.Please confirm at 450.264.5558 = SUPPER Potatoes, vegetables, dessert Friday, October 16\", 5-7 p.m.Donation : $ 12 450.829.2413 450.829.2614 3:071009-19 #8 Royal Canadian Legion 36\u201c St-Joseph\u2019s Parish Paintings = y gt 0 de) ao Br.#196 Annual Auction sketches & Prints 16 York Street, Huntingdon, Quebec SATURDAY, October 24\" at 11:00 am Any Consignement to be donated towards the Z Auction Contact office at 450.264.5403 3 RANDALL FINNEGAN i ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111, Cell.: 450.601.821 Web site, Photos http//: www.randailfinnegan.com a queue STORIES OIF DIEWITITWIILILE Sunday, October 18, 2 p.mat the home of Royce & Marion Ruddock 158 Route 138 À, Dewittville AUCTION SALE To be held at the Grove Hall 165, Chateauguay St, Huntingdon QC SUNDAY, October 11* at 10:00 am RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.com AUCTION SALE At the residence of Fernand & Lucie Byette 318 Rang Double, St-Urbain 3229435-07 1009-06 by John Ryan 3 $ 2 Lu fod 8 wn 8 ™ acclaimed without opposition.They are Jean-Guy St-Onge (seat two), Camille Deschamps (seat three), Réjean Dumouchel (seat five) and Mario Archambault (seat six).St-Louis-de-Gonzague In St-Louis-de-Gonzague, Mayor Yves Daoust and four of six town councillors will face opposition in the upcoming municipal elections.Daoust, will have Jean-Pierre Vinet as a rival.Four town councillors will also have adversaries.Jacques Dignard and François Leduc will face off for seat one.For seat four, incumbent councillor Lucien Mercier will seek to renew his mandate in spite of his challenger, Bonaventure Vinet.Maurice Montcalm (seat five) is opposed by Maxime Pagé, and Paul Lavallière (seat six) will face Nathalie Van Der Tol.Newcomer Daniel Pitre will take seat three of the municipal council by acclamation.Only Councillor Jules Julien (seat two) was automatically re-acclaimed for the next four years.Things to dot= Places to go.Read all about it in GI EANER ESTATE AUCTION For the Estate of Ronald Wood 154, 1* Concession Hinchinbrooke, QC SUNDAY, October 18 po at 10:00 am Partial listing : CS 500 Echo chainsaw, hydraulic tractor style wood splitter, horse hanes, 2 cyl air compressor Webster 110V, Poulain weedeaters, WF Magnate 15,000 watts generator on wheels PTO driven, Arco 225 amp welder, wenches, Toro 8 HP 26\" gas snow blower, MF 2 row corn planter, 2 diesel fuel tanks approx 200 gal with nozzle, circular saw, several sheets used tin, lumber, used doors, tractor chains, piston pump with tank, old cupboard, two old comb back chairs, 5 pcs bedroom set (late 40's early 50's), Victorian rocker, Victorian side chairs, Strafford (Eng) chamber basin, old spindel leg table, old ovat parlor table, bakers enamel top table, press back chairs, old high chair, dressers, stencil back bent arm rocker, old metal serving cart on wire wheels, old peddle Singer sewing machine, old Jam cupboard, old books, canes, painting, postcards, 3/4 bed, tapstery Grenfell Labrador industries, Avon bottles, old collection of souvenir spoons, oil lamps, brass ware, old dolls, collector's plates, old kids lunch boxes, puzzles, old comics, old Crosley radio and Fleetwood, old oval parlor table, tail old cupboard, Frigidaire fridge, Enterprise combination gas and wood stove, Kenmore dryer, portrable Kenmore apt size washer, Kelvinator freezer, set of dishes, Wood's Ivoryware, bakeware.Reserve line : 1992 Roadmaster limited edition car with 155,000 km, special ordered by Mr.Wood, family has final discusion on sale price.Tools will start at 10:00 a.m.Household furnishings at 11:00 to 11:30 a.m.a] Stories and pictures SATURDAY, October 10* at 11:30 am of Dewittville wil ne ep uns 10 nat nr RANDALL FINNEGAN be presented RANDALE FINNEGAN 8 John Rvan 7° ENCANTEUR-AUCTIONEER Asphals, E RE T (nz.ASPHALT GENERAL CONTRACTOR Since 1965 Free estimate 199 rte 132 St-Stanisias-de-Kostka, Tel: 450.373.5072 fax: 450.377.5072 Huntingdon : 450.264.6166 Ormstown : 450.829.4266 Valleyfield : 450.377.8585 Hemmingford : 450.247.3210 re MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF V&Y MEMMINGFORD Drew Somerville, mayor the council and citizen érard aheu GM a 289 RANG 5.ST- Lous, oe GON GUE 450.377.1 Moulées Feeds DUNDEE 69.FRANÇOIS- Se RUNTINGOON 50.2 uni» xi U Dion.Durand & Douang 72 Chateauguay Huntingdon QC, JOS 1HO Tel.: 450.264.5347 Fax : 450.264.3174 K.M.FERNS INC.M Petroleum Products Gas Bar & Car wash Tel.: 450.264.5388 5 Ferns Huntingdon M.Y.MARCHÉ DUPUIS Tel.: 450.264.5242 TE wa Hil = ne >a / JBUDGET PROPANE GUY MARCHAND BUDGET PROPANE INC.683, Chemin Larocque, Valleyfield Office: 450.373.4333 Toll free: 1.800.561.9127 e-mail: budgetpropane.com Many other propane products R.B.Q.License: 8246-7994-08 pu Municipality of HAL Saint-Chrysostome LES Gilles Bigras, mayor and | all the councillors would | like to thank all our volunteer fire fighters | Michel Guindon & Josée Caza NRL ELH ORSTOWN le TT n DO ALES th LE AR PUR SOMME SOIN IS) LE RAMONEUR SALES & INSTALLATION CH mink \u2014 Stoves and chimneys 890 rte 219, Hemmingford 450.247.2131 ORMSTOWN MUNICIPALITY LUC LAVIGUEUR, MAYOR > Ars SI oN Robert Robidoux Councilor Maunce Filion Councillor Réal Vaillancourt Councillor Steven Lalonde Councilor Frangoise Créte Councillor 81.Lambton St.Ormstown, Qc, JOS 1K0 Tel.: 450-829-2625 Fax.: 450-829-4162 ormstown@ormstown.net Sam Anicet Municipality of wilh the Parish of Casi?St-Anicet 335, Jules-Léger Avenue St-Anicet 450.264.2555 £264-5231 - ™ Hans Odermatt info@mro-canada.com www.mro-canada.com Fax: 450.264.2916 MonsiewMr.0 6 149 Châteauguay, gt Huntingdon [ Ventes d'ordinateur - Réparations - installation - Mise à jour Municipality of Hinchinbrooke Mayor: Normand Crête Councillors: _ (NCHIN BG OK HY seme Elgin Macfarlane Mark Wallace Lawrence Bergevin Carolyn Cameron Mark Bakos wa MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF PY iE MMINGFORD Jean Pierre Bergeron, mayor the council and citizen SEPTIG TANK CLEANING «We empty the tank completely - Available 7 days/weok JT.DONALD COFFEY HUNTINGDON TEL.: 450.264.2048 CGLEANER \u201cSOURCE 450.re 3364.Fire Preventi ctgher 5 THE GLEANER OCTOBER 7 2009 1229544-071009.18 \u2014__ - PACE 11] Les citoyens de onze municipalités iront aux urnes le ler novembre Cinq maires à élire dans le Haut Saint-Laurent Patrice LAFLAMME Dans le Haut Saint-Laurent, deux nouveaux maires ont étés élu sans opposition, six ont été reconduits pour de nouveaux mandats et cinq autres devront être choisis par les citoyens le dimanche ler novembre dans le cadre des élections municipales.Huntingdon À Huntingdon, le maire sortant Stéphane Gendron voit l'échevin Howard Welburn et Karim Eddine Aichouche, un nouveau nom en politique municipale, lui faire la lutte.Cinq conseillers municipaux devront été choisis par les Huntingdonnais.Au siège numéro 2, l\u2019échevin sortant Bruno Latreille affrontera Dominique Langevin.Joffre l\u2019Heureux tentera de conserver son siège numéro 3 acquis en novembre 2005 face à Yvan Lefebvre, qui tente un retour en politique municipale.Tonya Welburn, élue en juin 2007, sera opposée à Nadia Debbabi au siège numéro 4.Au siège numéro 6, Claude Racine, en quête d'un deuxième mandat, se mesure à Harvey Davignon.Robert Vaillancourt, Sylvio Dupont et Marc Lacroix convoitent le siège numéro 5.détenu jusqu'à ce jour par M.Welburn.Seul l\u2019échevin sortant Ronald Critchley a eté réélu sans opposition au siège numéro |, qu'il détient depuis juin 2007.Ormstown Du côté d'Ormstown.le maire Luc Lavigueur a décidé de quitter la politique municipale.Le choix du futur premier magistrat se fera entre Christian Soucy et Jacques Lapierre.Les citoyens inscrits sur la liste électorale devront aussi se choisir six échevins.Au siège numéro |, l'échevin Robert Robidoux sera opposé à Michel Tudino et à Roger Cadiou.Le conseiller municipal Réal Vaillancourt (siège numéro 2) se frottera à Jacques Guilbault.Pour l\u2019obtention du siège numéro 3.la bataille se fera entre le conseiller municipal sortant Steven Lalonde et Michael Bell.Au siege numéro 6.Francoise Créte, qui cherche un renouvellement de son mandat, aura deux rivaux en Stéphane Van Sundert et Ken O'Farrell.Deux nouveaux venus seront appelés a faire partie du conseil municipal.Au siège numéro 4, Benoît Soucy et Florence Bérard se feront la lutte pour succéder à Maurice Filion, Trois candidats s'affronteront pour gagner le siège numéro 5, soit André Guérin, Jean Côté et Roger Dumont.Godmanchester Le maire de Godmanchester, Pierre Poirier, n'aura pas à se tourner vers l'électorat puisqu'il s\u2019est vu accorder un nouveau mandat à la tête de la municipalité.M.Poirier a été élu à la barre du canton pour la première fois en septembre 1999.Les échevins Matthew Reid (siège numéro 2) et Michel Leblanc (siège numéro 3) ont aussi été automatiquement réélus.Les électeurs devront toutefois élire quatre autres membres du conseil municipal.L'échevin Daniel Soucy et Gilbert Poitras s\u2019affronteront pour le siège numéro |.Gerry Leroux, qui occupe le siège numéro 4, se mesurera à Denis Vallières.Gérald Duhème, qui représente le siège numéro 5, aura comme rival Manon Collard.Aussi, il faudra choisir entre Jean-Marc Rousselle et David Lamb pour trouver un successeur à Winston Goundrey (siège numéro 6).Hinchinbrooke À Hinchinbrooke, tous les membres du conseil municipal ont été réélus sans opposition.Normand Crête entame un troisième mandat à la mairie de la municipalité.Il sera entouré des échevins Elgin McFarlane (siege numéro |), Lawrence Bergevin (siege numéro 2), Carol Craig (siege numéro 3), Mark Bakos (siege numéro 4), Mark Wallace (siege numéro 5) et Carolyn Cameron (siege numéro 6), qui conservent leurs postes.Saint-Anicet En quête d'un quatrième mandat à la mairie de Saint- Anicet, Alain Castagner a été réélu par acclamation, tout comme trois des six membres du conseil municipal.Il s'agit de Ginette Caza (siege numéro 1), Victoria Keays Irving (siège numéro 2) et Heather L'Heureux (siège numéro 3).Les échevins André Picard (siège numéro 4), Denise Saint- Germain (siège numéro 5) et Marcel Legault (siège numéro 6) seront respectivement opposés à Gilles Goulet, Serge Dancause et Louis Surprenant.Sainte-Barbe La bataille pour la mairie de Sainte-Barbe se fera à trois candidats.Jean-Claude Chantigny, à la tête de la paroisse depuis sept ans, se mesurera à Louise Lebrun, une ancienne présidente de la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands, et à Roland Czech.Quatre des cinq échevins sortants aura un rival.Au siège numéro 2, Bruno Arnould affrontera Patrice Bougie.Le détenteur du siège numéro 3, Normand Caza, sera opposé a Nicole Poirier.Claude Quenneville, qui occupe le siege numéro 5, fera face à Gaétan Durocher.Au siège numéro 6.Paul-Émile Robert croisera le fer avec l\u2019ancien maire de la localité, Denis Poitras, qui tente un retour en politique locale.Roger Léonard (siège numéro 4) aura deux adversaires en Louise Boutin et André Lacombe.Quant à Guy Soucy.Daniel Maheu et Régis Daoust, ils tenteront de prendre la place laissée vacante par Alain Daoust au siège numéro |.Saint-Chrysostome À Saint-Chrysostome, Jocelyne Lefort et Jean-Claude Crubilé.un échevin, s'affronteront en vue de succéder a Gilles Bigras qui quitte la mairie où il a passé les neuf dernières années.De plus, trois conseillers municipaux feront face à des opposants.Gilles Dagenais (siège numéro |) fera face a Denis Lefort.Marc Roy (siège numero 2) aura comme rivaux Regis Denault et Daniel Beaudin.Au siège numéro 5.Philippe Martin se mesure à Alain Dupras.Le siège numéro 6 sera disputé par deux nouveaux candidats.soit Stéphane Rochefort et Richard Béliveau.L'échevin Steve Laberge (siege numéro 3) a été reconduit a son poste pour quatre ans.Jocelyn Thibault a éte elu sans opposition conseiller municipal au siege numéro 4.Franklin Des élections se tiendront également du côté de Franklin où il faudra se choisir un maire et quatre échevins.Le maire sortant Suzanne Yelle-Blair, en quête d\u2019un deuxième mandat, et le conseiller municipal Gaétan Roy sont sur les rangs.L\u2019échevin sortant Douglas Brooks (siège numéro |) affrontera Vincent Damphousse tandis que Sylvain Barré, qui détient le siège numéro 3, aura pour rival Marcel Leclerc.Le conseil municipal comptera assurément trois nouvelles têtes.Deux candidats, Lionel Couton et Bernard Saint-Onge, tenteront de se faire au siège numéro 2.Deux nouveaux échevins ont été élus sans opposition, soit Yves Métras (siège numéro 5) et Albert Schinck (siège numéro 6).Un seul échevin sortant, Marc-André Laberge, a été automatiquement réélu (siège numéro |).Havelock À Havelock, quatre des sept membres du nouveau conseil municipal sont déjà connus.Denis Henderson assume la mairie pour un nouveau terme de quatre ans.Les autres élus municipaux réélus sans opposition sont Robert Blanchard (siege numéro 1), Robert Carroll (siege numéro 2) et John Lowden (siege numero 3).Les trois autres conseillers municipaux devront se frotter a des adversaires.Daniel Boileau (siege numéro 4) affrontera Dominic Fournier.Robert Pass (siège numéro 5) sera opposé à Pierrette Gazaille.Dale E.Sutton (siège numéro 6) et Michel Bourbonnais se feront face.Howick A Howick, le maire Denis Loiselle, en poste depuis 2005.a été réélu sans opposition.Quatre autres membres du conseil municipal ont déja été choisis, soit Todd Weippert (siège numéro 2), Jean-Denis Billette (siège numéro 3).Louise Cholette (siège numéro 5) et Richard Raithby (siège numéro 6).Pour sa part, l\u2019échevin sortant Ronald Lavoie (siège numéro !) se mesurera à Stephan Brault.Quant à Yvan Prévost, un autre conseiller municipal (siège numéro 4), il aura pour adversaire Alain Beaulieu.Très-Saint-Sacrement Un tout nouveau maire a déjà choisi à Très-Saint- Sacrement.L\u2019échevin François Rochefort a été élu sans opposition pour succéder à Albert Billette qui délaisse la politique municipale où il y a consacré 28 années.Quatre conseillers municipaux sont de retour pour une période de quatre ans.Il s\u2019agit de Jeff Logan (siège numéro 1).Agnes McKell (siege numéro 3) Ross Craig (siège numéro 4) et John Cosgrove (siège numéro 5).Un nouveau venu, Pascal Laramée, fait son entrée à la table des élus municipaux (siège numéro 6).Pour l'obtention du siège numéro 2, Johanne Loiselle et Robert Patenaude en viendront aux prises.Dundee Du côté de Dundee, presque tous les membres du conseil municipal ont été réélus sans opposition.Jean Armstrong entreprend un troisième mandat à la mairie de la municipalité.Les échevins Michel Crète (siège numéro |).Clément Quenneville (siege numero 2).Linda Gagnon (siège numéro 3).Justin Nieuwenhof (siège numéro 4) et Kenneth Fraser fils (siège numéro 6) conservent également leurs postes.Un nouveau conseiller municipal a eté elu sans opposition.Au siège numéro 5.Yves Lalonde succède a Marc Myre qui n'a pas demandé de renouvellement de mandat.Elgin À Elgin, le maire sortant Jean-Pierre Proulx n'a pas demandé de renouvellement de son mandat.Le successeur est déja connu.Deborah Stewart a ete elue sans opposition à la barre de la petite localité.Un conseiller municipal.James Quinn.a ete quant a lui automatiquement réélu.Les citoyens iront aux urnes pour se choisir cing échevins.Les conseillers municipaux sortants Jim Gaw (siège numéro 2) et David Drummond (siège numero 4) se frotteront respectivement a Marc-André Bédard et a Derick Brown.De plus, trois nouveaux venus se joindront au conseil municipal.La lutte pour le siège numéro |, délaissé par Diane Lécuyer.se fera entre Louise Charlebois et Donald Bergevin.Mitchell Blankers et Yannick Surprenant se livreront bataille en vue de succéder a Archie Blankers (siege numéro 5) qui délaisse la vie politique locale.Pour prendre la place de Ben Lecluse au siege numéro 6.Perry Moss et Matthew Wallace, se feront face.La période pour le dépot des candidatures dans les treize municipalités de la MRC a pris fin vendredi après-midi à 16h30.Élections municipales eas PAGE 12 7 OCTOBRE 2009 - LA SOURCE > Informe la communauté depuis > 863 \u201cSOURCE 7 octobre 2009 24 pages 1,109 2 : ê wal Le mercredi, De nombreux visiteurs à l\u2019hôpital vétérinaire Congé de l'Action de grâces En raison du long congé de l\u2019Action de grâces, les bureaux du Gleaner/La Source seront fermés le lundi 12 octobre.Ce qui fait que l\u2019heure de tombée pour les annonces et les communiqués à publier en vue du numéro du mercredi 14 octobre est le vendredi 9 octobre à 16h.Les textes d\u2019informations doivent aussi être transmis aux journalistes le plus tôt possible.La direction et le personnel du journal tiennent à souhaiter une bonne période de repos à tous ses lec urs et agnoncegrs ; Instalie en bordure de la route 201 depuis plus d'un an et demi, l'hôpital vétérinaire a accueilli le grand public à l'occasion d'une opération «portes ouvertes» tenue samedi dans le cadre de la Semaine de la vie animale.De nombreuses personnes ont pu circuler à travers l'etablissement qui a amenage en mars 2008 dans un édifice flambant neuf.d'une superficie de 7 000 pieds carrés.Les membres de la direction et du personnel ont fait voir aux visiteurs les différentes unités pour les bêtes de compagnie et pour les grands animaux.Les spécialistes étaient aussi sur place pour fournir des trucs et des conseils sur les soins à donner aux petits et grands «amis à quatre pattes».En plus d'assister à des démonstrations de bandages et de techniques de réanimation car- dio-respiratoire, ils pouvaient aussi tester leurs connaissances au niveau de la santé animale et repartir avec une foule de conseils utiles.Des trousses de premiers soins ont aussi été tirés au port parmi les participants.(Photo Michel Vincent) Elgin a gain de cause devant la cour D} Patrice LAFLAMME Une entreprise agricole d\u2019Elgin n\u2019a pas réussi à faire annuler devant la Cour supérieure du district de Beauharnois un règlement de la municipalité qui défend l'usage de certaines matières résiduelles fertilisantes (MRF) jugées dangereuses pour la santé humaine sur son territoire.Dans une décision de 38 pages livré jeudi après-midi au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield, le juge Steve J.Reimnitz a partiellement rejeté la requête introductive d'instance en jugement déclaratoire amendée, telle que déposée par la procureure de la ferme L\u2019Évasion, Me Nancy Bonsaint.Du même coup, il déclare que le règlement 296 adopté par le conseil municipal en novembre 2006 est «intra vires», selon le jargon juridique, en regard des pouvoirs qu\u2019il confère.S\u2019il confirme que le règlement du canton est en tout points légal, le magistrat ordonne toutefois que les mots «et tout autre produit similaires, inscrits dans le libellé, soient retranchés «pour cause d'imprécision», a-t-il indiqué.Le juge statue que la municipalité a agi dans la sphère juridictionnelle qui lui était attribuée, bien qu\u2019il dit comprendre ce qui a motivé la partie demanderesse à présenter sa requête.«Elle (la partie demander- esse) croyait légitimement avoir le droit d\u2019utiliser des MRF.La preuve a permis d'établir que le risque associé à l\u2019utilisation des MRF est loin de faire l'unanimité.Les experts ont des opinions divergentes sur le sujet.Cependant, la municipalité n\u2019avait pas le fardeau de faire une démonstration scientifique des risques associés à l\u2019utilisation des MRF», a- t-il indiqué, faisant référence à une décision de la Cour suprême du Canada dans la cause opposant la municipalité de Hudson à la société Spraytech concernant l\u2019utilisation de pesticides.Le maire sortant d'Elgin, Jean- Pierre Proulx, se dit pleinement satisfait de voir la localité obtenir gain de cause devant le tribunal, au terme d\u2019une bataille juridique de plusieurs mois.«C\u2019est le combat de David contre Goliath et nous avons gagné.C\u2019est une première au Canada.Ce jugement-là est d'une importance capitale en ce sens qu'elle ouvre la porte à la possibilité que d'autres municipalités adoptent le même 7 OCTOBRE - LA SOURCE règlement que nous», a-t-il dit.M.Proulx n\u2019a pas hésité à parler d\u2019une décision «qui fera jurisprudence», selon lui.M.Proulx de même que les conseillers municipaux James Quinn et David Drummond, qui avaient voté en faveur de ce règlement il y a trois ans, estiment que plusieurs études scientifiques ont soulevé de nombreuses questions concernant la sécurité et la durabilité de l\u2019épandage des matières résiduelles fertilisantes (MRF).«L'utilisation de ces substances sur des terres agricoles est une menace pour la santé humaine, la nappe phréatique et les eaux de surface ainsi que pour les terres agricoles.Dans les lieux où elles sont épandues, la valeur des propriétés ainsi que la qualité de vie des résidants risques d\u2019être affectées», ont-ils souligné.Dans une requête débattue les 2, 3, 4 et 5 mars derniers, la ferme l\u2019Évasion, spécialisée dans la production de maïs, de blé et de soya et dans l\u2019élevage de canards et de vach- es-veaux, appuyée par la compagnie GSI, soutenait que l'adoption du règlement municipal va à l'encontre des politiques gouvernementales et des législations applicables en matière de gestion des matières résiduelles fertilisantes.Pour la procureure principale de la partie demanderesse, Me Bonsaint, le règlement est imprécis et «ultra vires» et le canton utilise son pouvoir de réglementation «de façon extrêmement étendue et imprécise», selon elle.Adoptée puis entrée en vigueur en novembre 2006, le règlement municipal vise à interdire l\u2019importation, l'entreposage et l\u2019épandage de boues d\u2019usines d'épuration d\u2019eaux usées, celles de désencrage et d\u2019autres produits similaires dans les limites du canton parce qu'elles risquent de menacer la santé et le bien-être résidants.En adoptant son règlement, la municipalité s\u2019est appuyée sur un jugement rendu par la Cour suprême du Canada en juin 2001 qui statuait que les localités se trouvent dans l\u2019obligation d'être proactives en matière de protection de la santé de leurs citoyens.The Gleaner/La Source a vainement tenté de rejointe par téléphone à son bureau de Québec Me Bonsaint pour obtenir sa réaction à la suite de ce jugement et pour savoir si la décision sera ou non portée en appel.PAGE 13 Village de Hemmingford Drew Sommerville réeéelu sans opposition a la mairie D} Patrice LAFLAMME Le maire du village de Hemmingford, Drew Sommerville, demeure à la tête de la municipalité pour les quatre prochaines années.M.Sommerville a été réélu sans opposition vendredi en fin d'après-midi après qu'aucun candidat n'eut manifesté l\u2019intention de se mesurer à lui en vue des élections municipales du ler novembre.Pour M.Sommerville, il s'agit d\u2019un troisième mandat consécutif à la barre de la localité.En novembre 2 001, il s'était fait élire a ce poste apres avoir complété deux termes a titre d\u2019échevin, succédant alors à Claude Mailloux avant d\u2019être choisi sans opposition quatre ans plus tard.Outre M.Sommerville, quatre échevins ont été reconfirmés dans leurs fonctions.Il s\u2019agit de Normand Lussier (siège numéro 1), Mario Dame (siege numéro 2), Alex Ross (siege numéro 4) et Lucie Bourdon (siege numéro 6).Un tout nouvel échevin a été automatiquement élu, soit Howard Silverman au siège numéro 5.Quant au conseiller municipal Michael Houle, détenteur du siège numéro 3, il aura à faire face à un rival en la personne de Dale Langille.Saint-Louis-de-Gonzague At a ll cm Le maire Yves Daoust a un rival Patrice LAFLAMME À Saint-Louis-de-Gonzague, le maire Yves Daoust et quatre des six échevins feront face à des adversaires en vue des élections municipales.À la barre de la localité depuis 1989, M.Daoust aura pour rival Jean-Pierre Vinet.De plus, quatre conseillers municipaux affronteront des opposants.Pour l'obtention du siège numéro |, Jacques Dignard et François Leduc s'affronteront.Au siège numéro 4, l'échevin Lucien Mercier (siège numéro 4) croisera le fer avec Bonaventure Vinet.Maurice Montcalm (siège numéro 5) fera face à Maxime Pagé et Paul Lavallière (siège numéro 6) en viendra aux prises avec Nathalie Van Der Tol.Un nouveau venu, Daniel Pitre (siège numéro 3), fait son entrée au conseil municipal.Seul l'échevin Jules Julien (siège numéro 2) a été réélu automatiquement pour les quatre prochaines années.Mairie du canton de Hemmingtord Trois candidats s\u2019affrontent D} Patrice LAFLAMME Les citoyens du canton de Hemmingford devront se choisir un maire et quatre échevins le ler novembre.Maire par intérim depuis juillet 2005 à la suite de la démission de Karl Krameil et réélu en novembre de la même année, Jean-Pierre Bergeron abandonne ce poste pour devenir candidat au siège d\u2019échevin numéro 4, où il aura pour adversaire Sylvie Pankiewiez Pour succéder à M.Bergeron, trois candidats s\u2019affrontent.Il s\u2019agit des conseillers municipaux David Boyer et Paul Viau ainsi que Vladimiro Massignani.Deux conseillers municipaux sortants devront affronter des adversaires.Robert Sanschagrin fera face à Jacques Monnier au siège numéro |! tandis que Bernard Farrell, qui représente le siège numéro 3.se mesurera à Jamie Moore.Pour l'obtention du poste d\u2019échevin numéro 2.la lutte s'est engagée entre Deborah Beattie et Jan Pitrik.Quant aux deux autres membres du conseil municipal, Lucien Bouchard (siège numéro 5) et Pierre Mineau (siège numéro 6), il ont été réélus sans opposition.Le maire Gendron invite les autres candidats à un débat D} Patrice LAFLAMME Le maire sortant et candidat à la mairie de Huntingdon, Stéphane Gendron, convie tous ses rivaux à venir débattre avec lui des réalisations des six dernières années au niveau municipal et de leurs programmes électoraux.«Le poste de maire est contesté et il s'agit d\u2019une situation saine en démocratie.Cependant, les citoyens ont le droit de connaître les idées de chacun et le plan de match qu'on leur offre pour les quatre prochaines annees.J'ai hâte de pouvoir en débattre avec mes collègues».a souligné par voie de communiqué de presse émis mercredi.M.Gendron dit tenir enormément à cet exercice où chacun des candidats pourrait publiquement exprimer ses idées en plus de rendre public les éléments de sa plate-forme électorale.«Les gens ne veulent plus de phrases creuses et vides du genre «je serai là pour vous» ou «je serai à votre écoute».L'engagement politique en 2009.c'est un contrat social entre un leader et la communauté avec des actions précises et un plan étoffé.Je n'attends que le moment pour en debattre avec mes adversaires.j'ose espérer que ce désir de servir la population se traduira par la tenue d'un débat.l'invitation est lancee officiellement et je m'attends a ce que tous les candidats puissent y prendre part.et ce pour le bénéfice de tous et chacun».a-t-il fait savoir.La date, l'heure et le lieu pour la tenue d'un tel débat n'ont pas été annonces.Quant à la formule, elle reste encore à être définie.Saint-Stanislas-de-Kostka Le maire Gilles Boulé affronte deux rivaux 3} Patrice LAFLAMME Le maire de Saint-Stanislas de Kostka, Gilles Boulé, aura finalement deux adversaires à affronter dans le cadre des élections municipales du ler novembre.Maurice Vaudrin, ancien maire défait en 2005, Jean-Pierre Gaboury, candidat à la mairie cette année-là, veulent déloger le maire actuel.M.Boulé, lui, tentera de se faire reconduire pour un deuxième mandat à la tête du village.Deux des six conseillers municipaux sortants devront batailler ferme pour conserver leurs postes.Au siège numéro |, Guylaine Lemieux est opposée à Michel Gouron tandis qu\u2019au siège numéro 4, Gérard Viau aura comme adversaire Sébastien Frappier.Les quatres autres échevins ont été réélus sans opposition, soit Jean-Guy Saint- Onge (siège numéro 2), Camille Deschamps (siège numéro 3), Réjean Dumouchel (siège numéro 5) et Mario Archambault (siège numéro 6).Huntingdon Howard Welburn veut s\u2019attaquer à la dette D} Patrice LAFLAMME Lun des candidats à la mairie de Huntingdon, Howard Welburn, a rendu public cette semaine son plan de reduction de la dette qui, selon lui, grève actuellement la santé financière de la ville.«Je trouve ça trop facile d\u2019actionner la carte de crédit afin d'endetter les générations futures.C\u2019est un manque flagrant de respect envers nos jeunes familles», a indiqué plus tôt cette semaine l'actuel conseiller municipal dans un communiqué de presse.«Le monstre de la dette, avec son appétit vorace, absorbe une portion trop importante des taxes payées par nos citoyens».a- t-il indiqué.M.Welburn dit craindre particuliere- ment les conséquences de cet endettement pour les retraités dont les revenus de pensions, eux, restent fixes, selon lui, indépendamment de l\u2019évolution future des finances publiques.M.Welburn a souligné que l'assainissement des finances publiques représente un enjeu primordial pour la Ville.«Nous ne pouvons continuer de d\u2019engendrer des déficits à répétition, en plus de dépenser inutilement de telles sommes en frais d'avocat.Le conseil municipal se doit également d'apprendre à respecter un budget», a-t-il noté.re APPELEZ 1 Niu >ANTE Hôpital Barrie Memorial Centre de prélèvement : fermé Radiologie : fermé CLSC Huntingdon : fermé Point de service du CLSC Huntingdon a Saint-Chrysostome : fermé | | | Notez bien | Comme toujours, ies services de soins infirmiers ct d'aide à domicile sont maintenus lors des congés fériés comme lors des fins de semaine.PACE 1° Avis important Changements apportés à l'horaire en raison de l'Action de grâces Lundi 12 octobre 2009 Physiothérapie et ergothérapie \u2018 fermé Centre de santé et de services soclaux du Haut Saint Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Socal Services Centre 8 + 7 OCTCERE 200° Augmentez votre campagne avec la publicité dans > The Gleaner/La Source.Vous vous présentez aux Appelez 450.264.5364 ou passez au bureau et une de nos> représentantes vous servira avec plaisir! Atteignez tous v vos electeurs! > >» | > |A SOURCE Centre local de développement du Haut Saint-Laurent Ysabelle Laurin délaisse la direction générale D} Patrice LAFLAMME Le centre local de développement (CLD) du Haut-Saint-Laurent devra prochainement se dénicher un nouveau directeur général puisque Ysabelle Laurin a quitté la barre de l'organisme qu\u2019elle dirigeait depuis tout près de quatre ans.Mme Laurin a fait part de sa décision de délaisser les commandes du CLD le 24 août, selon ce qui a été possible de savoir.Elle a pris soin d\u2019aviser le conseil d\u2019administration de la corporation de son départ.Le président du CLD et également maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, a voulu commenter le départ de Mme Laurin en-des termes élogieux.«Mme Laurin faisait du très bon travail.Ces quatre dernières années n\u2019ont pas été toujours été faciles mais elle a su mener le navire à bon port.C\u2019était son choix à elle que de partir et nous respectons son désir», a-t-il indiqué.Les rênes du CLD avaient été officiellement confiés à Mme Laurin le 24 octobre 2005.Elle avait succédé à Joëlle Grondin qui avait remis sa démission à la mi-juillet de la même année après avoir assumé cette fonction pendant trois semaines.;\u2018 Le nom du successeur de \u2018 \\ Mme Laurin a la téte du CLD - | sera connu dans les prochaines semaines.La directrice générale du centre local de développement (CLD) du Haut-Saint-Laurent, Ysabelle Laurin, a quitté son poste qu\u2019elle occupe depuis tout près A de quatre ans.(photo d\u2019archives) C0 NDS 004 notre relève en affaires tt Événement Casino - 24 septembre 2009 Une fois encore, merci nos partenaires en affaires \u2014 BEACH, CA AL Bade www.releveenaffaires.com 7 OCTOBRE - LA SOURCE Fermeture d\u2019une voie sur la rue Mill à Howick Une des deux voies sur la rue Mill à Howick est interdite d'accès aux conducteurs de véhicules depuis lundi.Selon ce qu'a annoncé mercredi le ministère québécois des Transports, cette entrave est rendue nécessaire par des travaux d\u2019asphaltage qui s'échelonneront sur trois semaines.La durée de ces travaux est conditionnelle à des conditions météorologiques favorables.Pendant cette période, autos et camions circuleront en alternance à l\u2019aide de signaleurs sur la voie ouverte du lundi au vendredi de 7 h à 18 h.(P.L.) LES uu SE DID a A = Sp ge PA a 4° A 1K ve 0% = 83 = A - a 9 i TIO A\" - Tr A aden =) == LIQUIDATION des MODÈLES 2009 LES PLUS ROBUSTES AU MONDE Li FINANCEMENT ES1-1+ 815110 ese 0 (Détails en magasin).Ouvert le samedi de9hal3h 504, chemin Larocque Valleyfield 450.373.0055 PORTES OUVERTES LE 10 OCTOBRE Spéciaux sur Bia \u201che 3226456-07 1008-23 équipements de ferme usagés 40+ 10* ==\" Tous les ski-doo usagés et VTT seront vendus à la valeur marchande et tous les modèles 2008- 2009 nouveaux rabais.Demonstration de la nouvelletondeuseà batterie rechargeable.| La première à être \" disponible au Québec.À ne pas manquer notre journée portes ouvertes : Hot dogs, ocr boissons gazeuses etde SQLs nombreux prix + de présence LES EQUIPEMENTS TM INC 43, fdute 202, Huntingdon 450.264.7000 Sans frais : 1.866.861.7001 = equiptm@rocler.qe.ca PAGE 15 Campagne électorale municipale: message de la rédaction -A l\u2019occasion de la campagne électorale qui bat son plein dans les municipalités, le journal The Gleaner/La Source tient à rappeler qu\u2019elle ne fera pas paraître de textes de nature partisane déguisés en opinions des lecteurs.Seules les missives traitant de sujets directement liés à la période électorale ou encore qui questionnent les candidats sur leurs engagements électoraux dans chaque localité seront publiées.Ainsi, il est hors de question de publier des lettres qui vantent les mérites ou encore qui s\u2019attaquent aux candidats ou bien celles qui n\u2019ont aucun lien avec la présente campagne électorale.Toutes ces lettres destinées à la section «Opinion du lecteur» devront être signées et accompagnées du numéro de téléphone de leurs auteurs.-En ce qui a trait aux messages politiques, les citoyens et leurs équipes sont invités a profiter des pages du journal réservées aux annonces publicitaires pour s\u2019adresser a I'électorat.-Il est aussi à noter que le journal ne prendra aucunement parti pour l\u2019un ou l\u2019autre des candidats en présence en vue des élections municipales, bien qu'il pourra aborder certains points précis de la campagne électorale avec chacun d'eux.La rédaction NAISSANCES ET DÉCÈS REMERCIE MENTS, L À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DECES HURTEAU, Marc-André - A Cazaville le 30 septembre 2009 à l\u2019âge de 20 ans est décédé Marc-André Hurteau fils de André Hurteau et de Huguette Guionnet.Outre ses parents, il laisse dans le deuil son frère Sébastien, ses grands-parents Cécile Béland Hurteau «Roger Bergevin), Gaston Guionnet et Monique Mailloux, ses oncles, ses tantes, ses cousins, ses cousines ainsi que de nombreux parents et amis.Les visites ont eu lieu dimanche 4 octobre de 2 à 4 heures et de 7 à 9 heures ainsi que le lundi 5 octobre dès 9 heures au salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu lundi 5 octobre à 11 heures en l\u2019Eglise Paroissiale de St-Anicet.Inhumation au cimetière de St-Anicet.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la fondation Le pont du Suroit, 88 rue Alexandre, Valleyfield, Québec, J6S 3J9,450.377.3126.a i > = en Rodrigue Montpetit & Fils \u20ac alon funéraire Pré-arrangement-incinération = Jacques Montpet tit, propriétaire N Tél.: 450.264.5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon ede a 064 8 ee Des enfants et des motos aux Vergers Cassidy Plusieurs enfants présentement atteints ou ayant souffert de leucémie et leurs parents se sont réunis le samedi 26 septembre \u201caux Vergers Cassidy de Franklin pour participer a une féte cham- pétre de Leucan.Sous un ciel ensoleillé, plus d\u2019une trentaine de familles, venus d\u2019un peu partout en Montérégie, ont eu droit à un dîner-buffet froid aux participants.Les tout-jeunes ont aussi chacun reçu un sac de pommes fraîches.De succulents muffins aux pommes et du jus de pommes ont aussi été servis à tous et chacun.Lors de ce rassemblement, des membres du chapitre de la Rive-Sud de l'Association des motos américaines du Québec ont offert gratuitement des randonnées d\u2019une vingtaine de minutes L__ aux enfants ainsi que des t-shirts-souvenirs.Des balades ont aussi été données par la quarantaine de motocyclistes aux clients du site en échange de dons de dix dollars a Leucan-Montérégie.Une étudiante en médecine de l\u2019Université de Montréal-campus Montréal, Tracy Lefebvre, tenait pour la troisième fois ce grand ralliement, organisé en collaboration avec Leucan-Montérégie.(photo P.L.) Des artistes de Hemmingford ont ouvert leurs portes a aux visiteurs 4 Hemmingford.(photo P.L.) Plusieurs artistes de la région de Hemmingford ont ouvert toutes grandes les portes de leurs sites de création au grand public samedi et dimanche.Le «Circuit des Arts Hemmingford», un grand parcours touristique comportant des visites libres de galeries d'art et des ateliers d\u2019artistes, a permis aux visiteurs de découvrir des créateurs dans l'intimité de leurs lieux de travail en plus d\u2019aller voir de près des collections de tableaux ou d'oeuvres d'art tout en faisant un petit voyage à travers le village et le canton.Renaud Bruna, Joanne Egglefield, Céline Gignac, Lorna Gaucher, Helga Sermat, Suzie Serre, Alexandra Spiess, Pierrette Turcotte, Alyson Champ, Pierre Sigouin, Susan Heller, John Hodges, Linda et Jenny Kastelberger, Anne Day-Jones, Sharon Mark de même que Jennifer et Liz Nicholls ont été les créateurs en vedette pendant ces deux jours.En plus d'aller découvrir les oeuvres d'artistes locaux, les gens pouvaient joindre l\u2019utile à l'agréable en allant faire un tour dans l\u2019un ou l'autre des cidreries, vergers, boutiques et restaurants associés à cette tournée, mise sur pied par l'Association Arts et Culture D'un foyer à l'autre ) Le Carrefour-Jeunesse-Emploi de Huntingdon demeure ouvert Depuis quelques jours, le complexe abritant plusieurs commerces sur la rue Henderson, dont le Carrefour-Jeunesse- Emploi de Huntingdon, subit une cure de rajeunissement.La direction et le personnel tient à aviser sa clientèle que malgré le déroulement des travaux de rénovation à l\u2019avant de l'établissement, les portes demeurent bel et bel ouvertes aux heures d'ouverture habituelles et que les services sont offerts tout à fait normalement.Souper-bénéfice pour la Fondation du cancer au sein du Québec à Ormstown Le restaurant Le Riverain d\u2019Ormstown sera l'hôte d\u2019un souper-bénéfice intitulé «Célébrons les saveurs de l'espoir» le jeudi 22 octobre.Le repas à multi-services, servi à 19hj, sera précédé d'un cocktail débutant à 18h.Tous les profits amassés lors de cette soirée seront remis à la Fondation du cancer au sein du Québec.Les billets sont en vente jusqu'au 19 octobre.Pour réservations ou pour informations supplémentaires, il faut appeler au 450.829.3737.Les places sont limitées.Assemblée générale extraordinaire du centre de formation de Huntingdon Le centre de formation de Huntingdon tiendra une assemblée générale extraordinaire le 20 octobre a 14h au centre de services communautaires du Haut Saint- Laurent, situé au 64, rue Châteauguay à Huntingdon.Cette séance spéciale a pour but de discuter des lettres patentes supplémentaires.Cette rencontre sera suivie de l'assemblée générale annuelle où des modifications aux règlements généraux seront proposées.Pour renseignements supplémentaires: 450.264.5558.Souper-spaghetti du Club Rotary de Huntingdon Le Club Rotary de Huntingdon tiendra son souper-spaghetti annuel le jeudi 22 octobre de 17h à 20h à la salle de la Légion royale canadienne de Huntingdon, 20, chemin Fairview.Les fonds recueillis durant le repas seront remis à l'organisme qui finance des bourses d'études et des programmes artistiques et sportifs pour les jeunes de même que le club des petits déjeuners des écoles primaires.Les billets sont disponibles auprès des membres du mouvement.Pour plus d\u2019informations, il faut appeler au 450.264-9496.Journée des proches aidants du Sud-Ouest à Saint-Chrysostome L'organisme Les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent invite les familles qui aident un proche âgé et les aînés à la sixième édition de la Journée des proches aidants du Sud-Ouest le mercredi 21 octobre de 9h a 15h a la salle communautaire de Saint-Chrysostome, 400, rue Saint-Antoine.Au nombre des activités figurent une conférence avec le Dr Christiane Laberge sur les sept règles de vie de la Société canadienne du cancer et une causerie sur la fraude faite aux personnes âgées avec Micheline Major de l\u2019AQDR-Salaberry-de-Valleyfield.Des kiosques d'information seront aménagés sur place.Les personnes intéressées à y assister n'ont qu'à s'inscrire en communiquant avec Nathalie Remigereau au 450.373.2111 au plus tard le 14 octobre.Exposition en plein air au verger La Face Cachée de la Pomme Pour une deuxième année consécutive, le verger La Face Cachée de la Pomme de Hemmingford, en collaboration avec le collectif Métiers d'Art Métissés (M.A.M), tient l'exposition en plein air Pétard! jusqu'au 18 octobre.Une dizaine de jeunes artistes oeuvrant en métiers d'art et en art visuel seront sur place pour présenter leurs créations au grand public.Aussi, des visites de la cidrerie et des activités à caractère familiale sont prévues.Pour plus d'informations, il faut appeler au 514.793.3764.\u201cSOURCE 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com * www.gleaner-source.com Edité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Liée QCNA wow AJRQ La force ¢ on rennes .TR Hébdos iw) Montereglens ©, Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 nuell Canadienne local: 32.008 hors zone: 39.50% EtatsUnis 55.008 fonds can.Directeur 2 en Design graphique montage: La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit dort parvenir au MUNICIPALITÉS André Castagnier La Source Source (Section française) Nicole Jacob Sylvie Tremblay bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double intertigne; le Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin Directrice par intérim Patrice Laflamme nicole.jacob@gieaner-source.com Célia Saindon nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit Frankdin Centre Hemmingford Howick, Sheri Graham plaflamme@gieaner-source.com Kelly Wilson - Batchelor Emmanuelle Laviolette reçu.La Source se réserve le droi d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager _Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-A sheri.graham@gleaner-source.com ventes@gleaner-source.com Geneviève Pelletier à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont prés de vérifier la de-Dundee \u2019 St An own, Ste-Agnes- Bureau: The Gleaner (Section anglaise) Imprimé par: première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous Ste-Barbe \u2018 rAnecel, St-Antoine-Abdé.Liz Elliott editorial@gleaner-source.com Imprimerie Québécor PCO OUEST réservons le droit de refuser n'importe quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le \u201cBarbe.St-Chrysostome, Ste-Mar tine, -.Lise McDonagh 800 Boul.industriel, bur.100 243-C Boul.d'Anjou coût de la publicité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, ©!LOUIS-de-Gonzague, St-Stanislas-de- Evelyn Winter Si-Jean-sur-Richelieu, Qc Châteauguay, Qc J642R3 La Source n\u2019est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans Ce Journal par nos K0Stka, St-Timothée, Valleyfietd.pub@gleaner-source.com J38 864 - 514.856.7848 450.699.8566 rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.rase 7 OCTOBRE 2009 - LA SOURCE PAGE 16 2 mem a .© nu 6 6 66 \u20ac 6 Le Plan d'action économique du Canada: un plan pour bâtir l\u2019avenir du pays.Dans le cadre du Plan d'action éconemique dy Canada, le gouvernement du Canada et ses partenaires de tous les paliers de gouvernement investigsent dang des infrastructures madernes et durables.Parteut, les projete démarrent plus rapidement et de nouveaux empleis sent eréés dans les eelleetivités, d'est en ayest, et dy nard au sud.POUR CONNAÎTRE LES PROJETS DANS VOTRE RÉGION plandaction.ge.ca 1 800 O-Canada CRÉER DES EMPLOIS MAINTENANT, Amélioration des infrastructures partout au Canada.e Routes, ponts et autereutes ¢ Edifiees universitaires et eellégiaux © Transpert en commun * Arénas et sentiers réeréatifs Réseaux d'alimentation en eau petable + Accés aux services à large Bande sur Internet © et plus eneere Canadä ; OCTOBRE LA SOURCE - - : ~- - .- PAGE 7 rag Sash py a¥ EN A - i.gs Pg vs ais pe oy.Jsoplrvniciprghavbrpislgadeedums rogt-ubpahirapinb vay: oreo Leis rugosa ghar hogatap ge hdiue Tt) a: atari | i + 4 Pa J ut io oy plc A Cie vy ea ms 4 ape Wi eux Rocessoires Qui mn ie pei res iginale \u201cry on ape re RS EE LE des moulures et autres articles de vinyle pour rehausser PA nt naka Spécialiste en toiture de BARDEAUX Estimation gratuite Ouvrage garanti par écrit 450.264.9055| Permis RBQ : 8319-3680-46 cell: 450.377.0751 | ouvert und! | § de l'Action à de grace fF Ea geona th\u2019 élu MT EES.Rie PAGE 18 7 OCTOBRE 2009 - LA SOURCE ç y Les spécialistes de la région du recouvrement de fenétres et de I'éclairage {Dan DRE oe eee hous ren er! 180, Alexandre, Valleyfield ET + 450.373.7371 * 450.373.5323 : ne extirioure.Gn pout cholsiv des accessoires do mime couleur 5 me Pa Le (CONSTRUCTION RICHARD MYRE = Entrepreneur général CONSTRUCTION - RÉNOVATION Résidentiel * Commercial * Industriel Ter: 450.264.3058 cei.: 450.544.1476 410, Riviere La Guerre, St-Anicet, QC et Camille Maheu CE LOR AU + TN + A Acad Propriétaires : Louise Verner 3228455-,71009-19 VER ETN FACILITANT L\u2019ACCES i Le seul ouvre-porte de garage installé professionnellement avec alimentation de secours Pour un niveau de sécurité renforcé et une utilisation sans interruption, nous offrons un ouvre-porte qui continue a fonctionner méme quand le courant est coupé.e Moteur puissant, 3/4 CV avec alimentation de secours e Entrainement par courroie avec moteur CC ultra silencieux e 200 watts de lumière lui Frog Eros lsereproginetser drertcdedirreerlier Juive mind, parier greg er rare einem ériger | re s des serviettes blanches an éponge geufrée déposées of PCA A Boisson meilieur moyen dé prolonger les dans une salle de bain spa.Bottons d'amnoires qui s'inspirent des galets, b i parfumées, bols en marbre remplis de sois de bain.Vous peuvez même équiper @ vos installations d\u2019une chaîne audio sans fit, question de 9 Aer dé 3 L 8 R.S.DAMOUR & FILS INC.e Garantie à vie sur le moteur et la courroie Les accessoires suivants sont inclus : Télécommande Premium Panneau de Sa conception innovatrice commande diffuse automatiquement une ¥Y intelligent lumière brillante bleue à À Affiche l'heure et la travers les fenêtres des * 9% température.Un boutons-poussoirs quand détecteur de vous passez votre main mouvement aliume les au-dessus de la télécommande.lumières lorsque vous entrez dans le garage 30, Church, Ormstown Tél.: 450.829.2767 « 450.829.2851 \u2018Renovateur Téléc.: 450.829.3870 rona/100@bellnet.ca VOTRE MAISON, UN ATOUT DE TAILLE POUR FINANCER VOS RÉNOS.Basee sur la valeur de votre proprieté, la marge Atout est une marge de credit permettant aux propriétaires de financer une multitude de projets à un taux d'intérêt tres avantageux.Qu'il s'agisse de rénovation, d'achat de véhicule ou d'un projet personnel, la marge Atout vous donne la liberté de gérer et d'utiliser vos fonds quand bon vous semble.quel que soit le projet Voyez votre conseiller.C'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.) ot \"an - Wi a woe - - \u2014_ = me BE \u2018Imaginez une salle de bain qui vous enchante et que vous ne MARGE ATOUT 1 800 CAISSES desjardins.com Suite Essence .GI Desjardins { 4 8 voulez plus quitter.BEY Eo me t Saint Laurent NB - SALLE D'EXPOSITION - COMPTOIR DES PIÈCES ee tour © weil \u201c RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL entres de pe 0 1 - RÉNOVATION - ADOUCISSEUR - POMPE abbey Lak a bbé gi 8 beige?| in 5 210, St-Jean-Baptiste, Châteauguay | rE Tél: 450.691.9737 « Téléc.: 450.691.7906 9 3223965 071009-19 7 OCTOBRE - LA SOURCE PAGE 19 pray tol rap ne se prier réemesraqaren pence re pre ag gene ef elon gp eo G MEMBRE CMEQ Aspirateurs Valleyfield 1226495 130100 = \u2018Vente et réparation de toutes marques Marco Lapierre 11, Grande-Île, Valleytield CE RAK TRA; Brian Sutton 207, rg St-Charles, St-Chrysostome JOS 1R0 Tél.: 450.826.3876 « Téléc.: 450.826.9956 besutton@total.net (rua [= Plancher et moubures de bois franc Nouvelle ligne de produits Plancher de bois franc pré-vernis localement avec los bets franc d'Amérique du Nord En plusieurs essences et couleurs.Très bon prix.F/CYCLO VAC DRAIN: > 7 * [ \u201d i» ve \u201cpu, k ETS \u2014zeimer } Eon.@ y Lewis Murphy Electrique \u20ac entr.et son équipe Chad Cullen et Kirk Feeny 820, Rang 10, St-Étienne de Beauharnois, Qc \"450.377.9076 * Con 5852 pa M ae 2 | LORSQUE vous PENSEZ PORTES ET FENETRES.d INVESTISSEZ DANS UN NOM FFF M CONSTRUCTION GÉNÉRALE uk vebegr-Lafr drame menu qui Fachgine tri phasiows parer esse para at ere | Pr pr a a Pour tous vos projets Fondée en 1996, F.B.2000 a su au fil des ans, se démarquez par ses réalisations de qualité Supérieure Co Sane frals 1.006.778 3402 QUI FAIT SA MARQUE DEPUIS 50 ANS ! 4 \" UE Salle de bain Cuisine A dgramdissem ent - Revêtement extérieur, gazebo, etc.+ 9, Delage, Ormatown QUI sm ca Ky 4 7 Laflamme = Verre énergétique Super Reflex (facteur R de 4.2) A Tape 75% KR AC 2 | \u201c À Le N ae x ~ ans, À Le ge 7 Laflamme & Portes & 2 F Fenêtres 2958, boul.Hébert, Valleyfield (Nitro) A Arsenault (face à la cour d'école) Raymond Arsenault \u2019 A VENT Car = 154 ta ! STORER.Lt Nt HC 450.377.1222 3228966-071009-19 \u201cème dy TT pren oy he ; N CHG NOUS VOUS, SAIUONS accès Tu BUDGE T lad ; 2 - | plate MUNICIPALITE DU PROPANE fray [264-5231 ETRNET inc.~n VILLAGE DE (S a Hans Odermatt A info@mro-canada.com ENTREPRENEUR GENERAL YY HEMMINGFORD cer PROPANE PROPANE NC 4° LY www-mro-canada.com .N ASPHALTE 683, Chemin Larocque, Valleyfield Fax: 450.264.2916 : Depuis 1965 Huntingdon : 450.264.6166 Drew Somerville, maire Sans frais: 1.800.561 9127 MonsieurM20 CA regan || SE REE comet ets cers rm [| HERE\" roue 132 Nota Hemmingford : 450.247.3210 Lo pars come 2] ventes dote -Régacatons wtakaton- Me jou P nsaxl u K.M.FERNS INC.M.Y.MARCHE i un a de PP Te aint-Chrysostome | Dion, Durand & Douang Produits pétroliers DU PU IS Station service et 289 RANG 5, ST-LOUIS-DE- 72, rue Châteauguay lave-auto 100, rue ST rrr Gilles Bigras, maire Huntingdon QC, JOS 1HO .inei | ill Tél.: 450.264.5388 ETS DUNDEE ainsi que les conseillers Tél.: 450.264.5347 5 Ferns a ELEY HUNTINGDON remercient tous nos Téléc : 450.264.3174 Huntingdon VE ELI TRL) AE Sry pompiers bénévoles = x NETTOYAGE DE FOSSES Michel Guindon & Josée Caza LE RAMONEUR MUNICIPALITE ORMSTOWN Saim Anicet) Municipalité de SEPTIQUES ET PUISARDS Na PATRICK \u2018es 3 LUC LAVIGUEUR, MAIRE vb ja paroisse de a sin Ns Pp Vi Docless VENTE ET INSTALLATION fobdo Conseter Maurce Pom Cooler = sy + Examens de la vue * CheminéCs Poêles et cheminées Françoise Crête Conseillière 5 ORMSTOWN HUNTINGDON HH 890, rte 219, Hemmingford 81, rue Lambton, Ormstown, Oc, JOS 1KD 335, Jules-Léger Avenue St-Anicet DONALD COFFEY HUNTINGDON Pts) Rw Xo 450.247.2131 ose rs rt = 450.264.2355 TEL.: 450-264-2048 s_® ug 7 = .° J: 0 \u2019 Municipalité de Hinchinbrooke MUNICIPALITE DU an Maire: Normand Créte CANTON DE a oon HINCHINBROOKE P° HEMMINGFORD piri Sch, IDE Conseillers: : : or Jean Pierre Bergeron, maire Elgin Macfarlane Mark Wallace Lawrence Bergevin_ Carolyn Cameron Mark Bakos le conseil et les citoyens Tee IAS Selle le prévention des