The gleaner, 6 juin 2007, mercredi 6 juin 2007

[" 2 Kidd Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen | PHARMACISTS 2 0cations to better surve you Open 7 days 21 Lambton, Ormstown Open 6 days Glass of 2007 Graduation Ceremonies celebrated at CVR It has been forty years since the first graduating class of CVR processed in front of a proud audience of parents, family and school faculty to the tune of Pomp and Circumstance on their way towards careers as doctors, engineers, writers and any myriad of other successes, and the class of 2007 will no doubt add to the impressive tally of graduates who have gone on to achieve great things.This year\u2019s graduating class was composed of 205 upstanding young people, and as they walked the length of all three of the school\u2019s gymnasiums in front of over 1000 of their closest fans, the sheer happiness at having finally arrived at this milestone was written across each smiling face - and subsequently broadcast on large screens so those in the final rows did not miss a grin.In an address that would be her last as principal at CVR, retiring Principal Patricia Peter took some cues for her advice to the graduating class from the i characters and songs of this year\u2019s + Performing Arts Department productions of Footloose and Oz.In celebration of the tremendous efforts and dedicated support on the part of the parents and families of the graduates, Mrs.Peter imparted the knowledge of Zack from Footloose who suggested that everything he ever learned The celebrations at CVR\u2019s 40th graduation exercises spilled out of the gym and onto the front grounds Sunday as members of the Class of 2007, including Chloe Duncan, Elise Bulow, Laura Moore, Meagan Jackson, Fraser McClintock, Danielle Marcotte, Carter Murphy and Sean-Michael McCaffrey posed for pictures with family and friends.he learned at his mother\u2019s knee.She also encouraged the students to always \u201cBelieve in Yourself - a key song from the Musical Oz - with the lyrics \u201cIf you believe within your heart, You'll know that noone can change the path that you must go.Believe that you can go (wherever you want to go) Then click your heels three times.If you believe then you'll be there.\u201d In her final words to the students, Mrs.Peter bade them never ending success, and ended her address with the ever popular words of Green Day\u2019s Billie Joe - \u201cI sincerely hope that you have \u2018had the time of your life\u2019 here at CVR.\u201d Valedictorian Connor Stacey was awarded the challenge of speaking on behalf of the 205 distinct individuals with (Photo Sarah Rennie) whom he shared the past five years.\u201cToday, we feel a sense of pride.Today we feel a sense of anticipation.Today we are excited.Today we have fear for what comes next,\u201d said Stacey, of the uncertainty that comes with any new stage in life.[ See GVR page 5 ] A serious passion for collecting dolls and teddy bears Susanne J.Brown Twenty-six awe-struck children from grades one and two of Hemmingford Elementary School had an opportunity last Wednesday, May 30, to see 500 dolls and teddy bears residing at the home of Hemmingford resident Eileen Campbell.\u201cThis really, really is a doll\u2019s house.Look at them all,\u201d said one little girl with a grin as she walked out of one room that was wall- to-wall with dolls and teddy bears into another with just as many if not more.\u201cThere is even some hanging from the ceiling,\u201d said Carolyn Kyle, one of the class teachers, as she pointed upwards to show her students who were marveling at the extensive collection.\u201cThey\u2019re everywhere,\u201d said one little boy nodding his head in agreement at this curious discovery in their community.Teacher Carolyn Kyle said the field trip Hemmingford resident Eileen Campbell has a collection of more than 500 dolls and à teddy bears.Le VS FE hs Vitres d'autos| 2:90 boul.Hebert (Nitro) St-Timothee 450.371.3876 223 boul.St-Jean-Baptiste.Châteauguay ; 450.baz 3876 EN ends re :epair (Susanne J.Brown photo) =.Bike Rack RRB WITH THE PURCHASE OF ANY TRAILER HITCH was an extension of discussions they have been having in their class about different types of collections people can do.\u201cIt has been a collection I have been doing for about 45 years.The first ones I bought I hid them in my clothes cupboard because 1 didn\u2019t want my kids to see them and I didn\u2019t want my husband to know.And it wasn\u2019t until years later that I got them out and started to make a collection,\u201d says Campbell, who admits she actually never had a doll as a child.However, it has been love at first sight since she first bought one so many years ago.\u201cI just loved it.But my goodness it was fourteen dollars and that was a lot of money back then,\u201d says Campbell.\u201cBut she reminded me of my daughter and I just had to buy it.\u201d She has a vast variety of well-known characters like appropriately dressed Little Red Riding Hood and the Wolf, Snow White and Cinderella with her sisters and the Prince with her glass slipper to more obscure dolls as well as a whole corner of one room is a teddy bear Christmas scene with blinking, colourful lights, and random bears doing a variety of things elsewhere throughout the house and some were even outside having a picnic.All her dolls and teddy bears are not regularly all on display as they were last Wednesday.But they were out in full force for the special occasion of the .wat Hemmingford Elementary School children\u2019s visit.There were treasures like a little doll made out of empty spools \u201cto show people you can make dolls out of anything,\u201d said Campbell, who later demonstrated to a little girl how to make a doll out of a handkerchief.There are also priceless dolls with genuine history like an older one from the Second World War.\u201cThe family wanted to get out of Germany so they took the head off this doll and took out some of the stuffing.Then they put their valuables inside of it and sewed it back up and the little girl carried it until they landed in Montreal.It was the father who gave me this doll,\u201d said Campbell as she revealed the doll\u2019s battle scars.She has dolls styled from the 17th Century made from pillowcases with no faces to modern day dolls that suck a soother, talk, snore and even burp.[ See Doll Lady page 6 ] AOL INTENSIVE ANTITHEFT MARKING AVAILABLE 3222754-060607-0 ve, A adi EFC = RS » THIS AND THAT IN TOWN» NEW INFORMATION There is some new information on the MRCs Website.Consult the new Calendar of events and download the Photo Contest Entry Ballot.www.mrch- sl.com ANNUAL GENERAL MEETINGS The Communic-Action Project will hold their annual General Meeting and Public Information Session on June 21 starting at 5 p.m.at 182 Chateauguay Street, Huntingdon.Everyone is welcome.Another Annual General Meeting, this one for the Centre de Ressources Familiales du Haut St-Laurent, will be held at 16 King Street, Huntingdon on June 12 at 7 p.m.Please confirm you presence by calling 450.264.4598.SPAGHETTI SUPPER A Spaghetti Supper fundraiser to benefit the Ormstown Saracens Rugby Club will be held at the Vieux Pub Rockburn on Tuesday, June 19, from 6 until 8:30 p.m.STRAWBERRY SOCIAL Dundee Zion Church will host their annual Strawberry Social on Wednesday, June 27 from 5-8:30 p.m.For more information call 450.264.5772.Ormstown Fair is Susanne MS (OS While summer officially begins June 21st this year, everyone in communities throughout the Chateauguay Valley and beyond know it really begins June 7, 8, 9, 10 when Ormstown Fair is once again in full swing.It will be hard to top last year\u2019s Royal Canadian Mounted Police Musical Ride, but organizers have been busy throughout the past year to offer something of interest for everyone, just as they have been doing for the past 93 years, says Kyla Stacey, secretary-treas- urer of Expo Ormstown.Ormstown Exhibition\u2019s flair for history means if you enjoyed something at last year\u2019s eagerly awaited event, it will once again be part of the schedule this year, she says.There had been plans, however, to have an Armed Forces Show and Demonstration in front of the grandstands with officers, tanks and other equipment, but due to troop movements and supplies it has been cancelled.However, some officers will be at Expo Ormstown on Saturday.They will have an information table and be available to in the air ing some of the heavy horse classes right in front of the grandstand on Saturday afternoon this year,\u201d she says, adding there will be miniature horse classes done in front of the grandstands too.\u201cWe\u2019re praying for good weather,\u201d says Stacey.\u201cI think it will be really interesting to see four eight-hitch teams of heavy horses.\u201d There is going to be a sheep shearer shearing 25 sheep over the weekend and other interesting demonstrations include a working blacksmith, a goat demonstration with a variety of breeds, and a puppy show for children.Another new event at Ormstown Fair will be an Antique Car \u201cCruise In\u201d, says Stacey.On Saturday afternoon, between 1:00 p.m.and 5:00 p.m., \u201cif you have an old, antique car come to the fair and the driver will get in free,\u201d she says, adding there will be a specific area set up for the vehicles to be displayed.Visitors to Ormstown Exhibition are also enthusiastically encouraged to visit the fair\u2019s Dining Hall for a roast beef supper one night and a turkey supper another night.There are also a variety of bands and musical performances A EI CI: Seven members of the Elgin and District/RCMP Division \u201cC\u201d pipes and drums traveled to Regina Saskatchewan to perform in the first annual Saskatchewan international tattoo held during the week of May 21 to May 26.Pipers Wanda Goundrey, Cathie Anderson, Gerry Tetreault, Darlene Lochhead, Randy McIntosh and drummers Raymond Stonehouse and Melody Cowan had a busy week preparing for the tattoo.There were performances on Thursday night, Friday night and a matinee and evening show on Saturday.On Friday the RCMP mass bands took part in the freedom of the city ceremony.The RCMP mass band was made up of members from Halifax, Montreal, Winnipeg, and Regina.The band Shown in the photo are (left to right) Randy McIntosh, Darlene Lochhead, Melody Cowan, Cathie Anderson, Raymond Stonehouse, Gerry Tetreault and Wanda Goundrey.- Local band members perform also participated in the opening of the new RCMP Heritage Center located adjacent to the RCMP training depot.The highlight of the week was performing to near sell out crowds at the Brandt Center.The tattoo mass bands included over 80 pipers and drummers from police bands, cadets and shriners.The band members were housed at the Luther College at the university of Regina.The band was treated like royalty during their stay and returned with many fond memories.Tonya Welburn wins by-election mu Patrice EAE FR: by Denise Dawn Huber Huntingdon voters chose a new town councillor for seat number 4 of the western district, which became vacant following the departure of Claude Bourassa.Three candidates were in the running, but Tonya Welburn was victorious.The winner, who is the daughter of town councillor Howard Welburn, earned 96 votes against 58 for Délina Cartier and 34 for Manon Fauvelle.Unless a legal recount of the votes takes place by Friday, Ms.Welburn will be sworn in so that she can take her seat beside the other city council members for the caucus and other public meetings to come.She joins Mayor Stéphane Gendron and five other councillors, Ronald Critchley who was elected without opposition to seat number 1, Bruno Latreille, Joffre LHeureux Jr., Howard Welburn and Claude Racine.Of the 872 registered voters, 188 actually cast a ballot for a participation rate of 22 per cent.(PROFESSIONAL DIRECTORY \u2014 Certified organic vegetable farm (Certified by Ecocert Canada) - = answer any questions about Canada\u2019s throughout the four-day event.BILINGUAL AUCTIONEER ALAIN RACINE Armed Forces logistics.Campbell Amusements will also be back O DUMAS Our business is SALES LAIN RACINE, » Nevertheless, \u201cthere is going to be a with their continuing to grow mid-way » CA TECHNOLOGIST Modified Garden Tractor Pull, Friday for thrill seekers who enjoy all their rm Transfers ; ; .> : = DESIGN - PLANS - RESTORATION evening starting at 5:30 p.m.,\u201d says rides.Tel.: 450.829.3356 ; Stacey, adding residents can enter the New this year will be an event called 1445 Route 201, Ormstown DEAN HOOKER BY appointment friendly competition if they have a mod- Taste of the Valley, where local produc- Tol: 450.829.3466 MOSS EEE Tel: 450.264.9428 ified garden tractor.There are several ers will be set up in the Dining Hall .5 different classes.For information call exhibiting food products they produce.Dolores Pilon CGA Jean Lu ¢ Crete a RENE DULUDE her at 450.829.2776.Visitors will have an opportunity to Nathalie Daoust FINANCIAL STATEMENTS There are also \u201cmany, many entries taste the products before they actually NOTARIES & TITLE ATTORNEYS + ESTATE PLANNING FORESTRY ENGINEER for horses\u201d at this year\u2019s Ormstown Fair, make a purchase, says Stacey.62 Chateauguay St., Huntingdon * INCOME TAX RETURNS p y y guay St., 9 says Stacey.Just as the seasons pass with each Tel.: 450.264.5336 or 150.264.6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON There are also eleven six-horse hitch day, the favorite events visitors to the HOWICK OFFICE by appointment LAKE ST.WONTINGDON TEL: 450.264.6137 teams of heavy horses entered and four Ormstown Exhibition have learned to Gite Centuare B&B Clinique WILLIAM JOHNSTON entries of eight-horse teams, says expect for nearly a century are also con- {rane & Ÿ Vétérinaire VETERINARY CLINIC Stacey.tinuing.But there are also new events to Erie Pritchard Gag Champlain GROOMING - BOARDING add to the list of things to do at this 2268 Gore Ce Veterinary Clinic TEL: 450.829.2287 Big and Small summer\u2019s first fair in the Chateauguay Ormstown, Que.Len Galeries Pr Shannon § Whatman gency 24/7: 450 374.73 \u201cWe\u2019re really excited about present- Valley.450.829.3593/ d'ormstown 334 Champlain Hemminglord, 3062 Rite 138, Ormstown, Gc ; www.rocler.qc.ca/ariane/450.829.3882 Québec JOL 1HO Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.450.264.5231 A ; Hans Odermatt \u2014 Ne HENRI gr CNV P a Fax: 450.264.2916 (PIERRE MEILLE a a à + fe NOW © : EN 0 sieur/Mr, 0 eas Land ÉILLEUR, 8 LEMYRE 149 Chateauguay, Huntingdon |Te!-: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178| NOTARY & TITLE ATTORNEY Glenorra Gardens Computer Sales - Repai- instalation - Upgrades saab Soros, Huntingdon NOTRE DAME = .ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Roadside stand Louise Robinson BREN HUNTINGDON 450.454.0687 .L Acu uncture s.i.SSAGE-THERAPY CLINIC ; ; Open Saturday from 1:00 p.m.to 5:00 p.m.cto du Qutb hot stone massages, lymohate drainage char EN 450.154.3569 | and Sunday from 10:00 a.m.to 6:00 p.m.ch.Rio qur Outardes courses.off corfficates.receipts or Msurénces TOWN HALL, FRONTIÈRE ST.{starting mid-July also open on Friday) 450.829.8775 1.Chica iy nid ps Das 2236) THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.ma making, 546.Tripanier, St Anices (res}450.264.6314 TEL.450.247.3310 dp] [| JIN 88 TO ADVERTISE IN THIS SPACE CALL DU Michel Guindon 0.0.5.& Josée Caza 0.0.2.« Glasses « Contact lenses -» Fairtrade products * Organic seeds * Local products * Vegetable plants avallable sa pntll mid-June 2 » June 6, 2007 » The Gleaner pe À Plone optician « Eye exam by optometrist ) 2048, North River Rd, Ormstown | (50 0d hind k RU TRI RE ER © cell.: 450.802.8411 Tod wo Criteagay 4g, ocala § nla Ti aa 450.264.2 Huntingdon Ormstown] 5 www.glenorra.com Rare 450 264.9532 450.829.3001 3 Ww TN agg ; An attempt to soften disputes over Franklin Municipality's new urban by-laws Who's really to blame for Franklin Municipality\u2019s so-called \u201cadministrative errors\u201d, which have plagued the minds and time of numerous concerned residents and the council alike?It\u2019s more political than it is technical.It\u2019s really a bit of both,\u201d figures Sylvain Provencher, town planner for the Haut Saint-Laurent MRC and urban consultant for the Municipality of Franklin.He says he is not entirely at fault in this matter and neither is the Franklin Council.They are both purely trying to do the best for all residents of Franklin.They have never picked one side over the other, he says.Provencher says he simply gives his advice to the council about what they could, and should do according to the existing laws.\u201cReally, I wear two hats,\u201d says Provencher.\u201cI work for the MRC and also wear a hat on behalf of the municipality.I work for both at the same time.\u201d Inexperience is not a factor either, he says.\u201cThis is the fifth one.I have done Howick, Trés Saint-Sacrement, Elgin, Hinchinbrooke, and Franklin is the only municipality where there have been so many disputes.It\u2019s incredible,\u201d says Provencher.Planning for the Haut Saint-Laurent MRC was adopted in November 2000 and the MRC\u2019s 13 municipalities were given the next two years to conform their individual urban plans and zoning to the regional land use plan, he says.Two years later, in 2002, \u201cthe majority, like Dundee, Trés Saint-Sacrement, and many others were all conforming,\u201d says Provencher.\u201cBut today, Franklin is the only one not conforming.Its the last one because there are numerous political problems in Franklin.They have spent so much money and time on all of this.It\u2019s dreadful.\u201d Every time there has been an election in the municipality, the new councils have \u201cflushed\u201d what previously hired consultants have done, he says.But what is currently taking place in the Municipality of Franklin \u201cis what is locally at stake.It\u2019s not a regional problem,\u201d says Provencher.He admits Franklin Municipality hasn\u2019t received its certificate of conformity yet.However, \u201cwe think we will conform since we have already received a preliminary notice from the MRC with only five or so small corrections, adjustments that we have to make.We really believe it looks good for the land use plan.\u201d The bottom line, \u201conly light industry, like small manufactures, will be permitted on The Rock,\u201d says Provencher, adding the council did initially want to zone lots on The Rock for all types of industries, including large industry, in order for the municipality to be \u201copen to the possibility of more development.\u201d Regardless, before any new industry could ever be established anywhere in the municipality, even on The Rock, it will first \u201calways have to get a certificate of authorization from the Ministry of Environment,\u201d he says.Provencher also says due to the uneasiness expressed by numerous Franklin residents during a public consultation and afterwards concerning the zoning regulation project, and considering the fragility of the area, the council removed all possibility of any type of heavy industry being established anywhere within the entire municipality when the by-law was adopted.\u201cIt was an error\u201d that permission for heavy industry was still on the books elsewhere in the zoning regulation, says Provencher.But now \u201cthat has all been corrected.Heavy industry has been removed from the two zones, not one.It was an administrative error.\u201d Other errors The other \u201cadministrative error\u201d was concerning the insufficient time lapse between when Franklin\u2019s new urban bylaws were adopted at the May 7 council meeting and when residents were suppose to officially register their names at the town hall on May 16 if they objected to the municipality\u2019s new urban by-laws.\u201cThe procedure for adopting the regulation is very complicated, complex.There are several dates, and days that have to be calculated and there is one article in the Planning and Urbanism Law that we interpreted wrong.Once the error was discovered on the same morning the register opened we had a choice to either leave it open, which would have also been a mistake, or to close it and put it on the right date.Even if the people were not content, it was better to do that than to have the register be open and be illegal,\u201d says Provencher.A date of when residents will be able to register their objections to Franklin\u2019s new urban by-laws has not been determined yet as the delays have to be fulfilled, and the days calculated, he says.As for the council\u2019s approval to allow water to be commercially bottled in the Municipality of Franklin, Provencher says the council was torn between those who were in favour of it, like Les Vergers Leahy who wanted to draw water from their property, and those against it who wanted a solid guarantee that the water reserve will remain sufficient.Ultimately, the council drew a line down the middle by answering their legal obligation of not prohibiting its use in the territory, and did so by implementing the condition of a newly imposed \u201cconditional use regulation.\u201d Any water bottling project must be done at the same site as where the water is drawn, the water bottling must create jobs and not harm neighbours or agricultural activities, says Provencher.Also, where Leahy\u2019s have requested to commercially draw water is in an agricultural zone so \u201cit will be subject to needing an authorization from the commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ), and it will be subject to submitting a request for an authorization certificate from the Ministry of Environment,\u201d he says.Hire À Student Week is here! The Service Canada Centres for Youth (SCCYs) in Valleyfield and Chateauguay will host their annual Hire A Student Week from Monday, June 11 to Friday, June 15, 2007.Hire A Student Week promotes student employment by providing job opportunities and networking events for students and employers.\u201cHire A Student Week is a region- wide initiative for SCCYs,\u201d said Line Alexander, supervisor of the SCCYs.\u201cThis year, we are continuing our tradition of helping young people find summer employment.Hire A Student Week is a way to highlight the importance of getting that first job for some students, or finding career-related work experience for others.\u201d SCCYs link oy employers, and provide young People with job postings, interview advice r/sum/ building and job search strategies.The SCCY provi8des employers with a location to post job openings.SCCYs also provide valuable information on health and safety in the workplace.Employers interested in using our services and students looking for summer employment can contact the SCCY - Valleyfield at 1.866.692.3510 extension 550, and the SCCY - Chateauguay at 1.866.692.3508 extension 550.A Ie pone 7 avi LL ro SECOND CHANCE « CREDIT - 0ezsa 2084 JEEP CHEROKEE, Sable, 51500 kn 831018 1999 CHRYSLER INTREPID, Bive, 142 000 ke, $5905 071344 2885 CHEVY AVES LT, Black, auts., 4 deer, w/a, 000M.$10 385 670745 2087 DODGE CALIBER SXT SPORT, Black, 95 000Im.$10 485 NEE CER eS 12708 1996 FORD F250 waits, Crow cab, oll qu.double wheels, 24 INI.$ 10 985 671304 2066 JEEP TJ SPORT, Bine, 2-tops, onty 75 080 km.$ 11 985 704A 2001 DODGE CARAVAN SE Siwr 159 000 km.$6995 0s026A 2001 FORD F250 Ned, arta.box, 143 000 km $10 985 12841 2004 JEEP LIBERTY LTD, Khaki, folly loaded.62 000M .$18 995 12834 2004 DODGE RAM 1500 NEMI SPORT, Red, 4x4, quad cab, 63 000 ke $ 25 985 08334 2008 DODGE CARAVAN, soni in.So @ PARTS SERVICE C.J.KYLE LTEE 147, CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON QC L.: 450.264.5321 pita The unique design of the i 1000 means you get the attachment capabilty of a traditional tractor and the time-saving benefit of a zero-turn rider.That means you can get done fast and get on with life.Plus the i 1000 is engincered and bull to take on hls wit ease.After all, the world Isn'tfiat Andneitherisyouryard.oo y cv Cub and for all! LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE INC.SALES - SERVICE - PARTS 1919, rang 3, (Tullochgorum Rd) Howick 450.825.2286 POWERED BY LER.\u20ac « £00¢ '9 3unf « Jauea|g ay] a a nor PACA ra Sab I Cn 2 ARCHIVES [ 120 yoars 230 | May 20, 1887 DUNDEE On Saturday last a party of four from Brushton, respectable enough in appearance, came here, hired a boat, and went down the river.They returned yesterday (Sunday), when they quarreled among themselves, used vile and profane language in a loud and noisy manner on the street, very much to the disgust of the citizens.Of course liquor was the cause, and it is not likely they brought it with them.I learn that the brigade-major of this military district is coming here this week to take away the rifles and accoutrements of our company.They don\u2019t seem to consider that that will leave us in a defenseless position who live right on the border, and the fishery question, not settled.HUNTINGDON On Saturday evening while Adolphe Houlé was passing Elder\u2019s block on his way home, he was assailed by John Vance, who had been drinking heavily during the week and was in a frenzied condition.He struck at Houlé, and picking up a stick gave him a severe rap over the fingers.Whether from a blow with the stick or a kick, a bottle of whiskey he had in his pocked was broken, and this Houlé pulled out and flung at Vance.The bottle struck him above the left eyebrow, inflicting a flesh would about an inch and a half long, which bled profusely.Dr.McMillan was sent for and bandaged the cut.The unfortunate man remained in a delirious state, with a few lucid intervals, until Tuesday morning, when he died.An inquest will be held this afternoon.So far as we have been able to learn, the person who sold the liquor is more accountable for Vance\u2019s death than Houlé, as appearances point to its resulting from failure of the heart induced by prolonged excess.He was about 50 years of age and leaves a family.Houlé has the reputation of being a civil, stead and hard-working laborer; 23 years of age and comes from St.Antoine Abbé.He works for McGinnis Bros.Athelstan, but his wife and child live here.[ 60 years ago ] May 28, 1947 (photo) ROADS IN HUNTINGDON COUNTY IN TERRIBLE CONDITION Above are photographs showing the condition of several of the roads in Huntingdon County as they appear today and proving that these roads are in immediate need of repair.That they are a menace to safe driving is beyond doubt and that they are in need of repair goes without saying.Reading from left to right, No.1 shows how the black top is crumbling away and leaving a previously good surface in the worst possible condition.No.2 shows how far the wheel of a car will sink into the holes that are in the roads.It also shows the severe conditions that may cause serious damage to tires and car mechanism, to say nothing of the fact that a car may be thrown off its course; No.3 shows another stretch of road where the holes are so bad that it is almost impossible to pass the holes no matter what course is taken; No.4 shows a road in the Town of Huntingdon where the side has dropped down below the surface of the black top until the wheels of the car standing there, are several inches below the black top surface.Water lies in these holes and cars passing such spots cause pedestrians to be splashed while walking on the sidewalks, besides he damage that may be done to cars, etc.It is time that something was done to remedy this situation both in town and throughout the whole county.(photo) THIS IS HOW ALL THE ROADS SHOULD BE In contrast to the photographs of roads as seen above, is this one that is also in Huntingdon County and at time taken was in perfect condition.There is no reason why all the roads in this county should not be in this condition if proper maintenance is preserved.Roads will deteriorate from wear and weather conditions, but if properly looked after and immediate repairs made, they will keep in good condition for many years.Neglect to repair the roads when such is needed results in conditions that are had to remedy without new work being done.[ 30 years ago | May 25, 1977 WATER PLANT SHIPSHAPE FOR SUNDAY \u2018AT HOME\u2019 Huntingdon\u2019s renovated, expanded and up-dated water filtration plant, a $3,000,000 and 3,000,000-gallons a day installation on the Chateauguay River will have an official opening Sunday.the plant that works 24 hours a day with a constant laboratory check on the state of the water supplied Huntingdon for both personal and industrial use.It has been built with an eye to the future and could quite easily be adapted to handle a 5,000,000 gallon-a-day capacity.The Cleyn and Tinker Mill complex uses about 75 per cent of the water plant output.The current renovations began July 1, 1974 and the history of the plant goes back to 1895 when the Town Council of that day put out a by-law (No.116) giving the right to Strathcona Company to build a water supply system in town and to supply water.The plant contained two settling tanks for water from the Chateauguay River and two filters.Since then there have been a good many updates.In 1935 the construction was ordered of a 100,000-gallon tank elevated 124 feet.In 1941 renovation called for one new floculator, two new settling tanks, two new filters and an underground %CLFANFR 66 Châteauguay St, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad® Year ripti Canada local: $32.00 outofarea $39.50 4 » June 6, 2007 » The Gleaner United States $48.00u.s.funds $55.00 can.funds info@gleaner-source.com ane nes prays pr www.gleaner-source.com IR hisionlindasdicdiid Léa auch published by the Huntingdon Gleaner (1985) Libe Manager: .8 André Castagnier Hébdos ca + w A acastagnier@gieaner-source.com ¥ Montérégiens 5 Office; La foe ia lose \u201cot w Sheri Graham RPL Liz Elliott pub@gieaner-source.com The Gleaner will publish all comments or news articles of interest .PCO OUEST under certain conditions: Material must be received at the latest by Representatives: 243-C Boul.d'Anjou Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.Nicole Jacob Châteauguay, Qc We will also accept articles type written and double spaced that Mélanie Castagnier J6J 2R3 include your name, address and phone number.The Gleaner ventes @gleaner-source.com 450.609.8566 cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on Lira n Printer the copy received.e Gleaner (English sectio Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The editorial @gleaner-source.com imprimerie Québécor Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The 5 French sectio - Industriel, bur 100 reproduction of any ads or news items is prohibited without written a Source (Aron section) Ferre ac authorisation.The opinions published in the Gleaner by the platlomme@gieaner-source.com 514.055.7048 aiid o by the readers one not necessarily those of the THE MUNICIPALITIES OF: Athelstan,Cazaville, Dewittville, Frankiin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.3224562-060607-04 ee a ry ey 5/Æ L'AANOW 17's YOUR FIRST TIME, BUT MOST JUDGES ASIE ONE PIECE, MOT EAT EVERYTHING i eRnsTelL: Be GLEANER eo, QUITS reservoir of 100,000 gallons.Capacity was .8 million gallons a day.By 1965 the aimed capacity was 1.7 million gallons.It called for two new floculators, three new settling tanks, two new filters and an increase in the underground reservoir to 200,000 gallons.The just-completed renovation is designed to increase maximum capacity to 5,000,000 gallons per day.BE > == [[TTERS o=\u2014,, I ACSA cancels July 1 fireworks It is with regret that we must inform you that the Athelstan Community Sports Association has decided to not have fireworks this July 1.Each and every year, we ask for donations at the gate, and we receive very little.Before making the decision to cancel the fireworks, we contacted many companies and many individuals to see if we could get donations.Only two people came forward.We then decided to put a letter in The Gleaner, to explain that it was crunch time, but no one responded.This is not a decision we wanted to make, but people are not supporting this event, and therefore we must cancel the fireworks.Our softball, soccer and basketball seasons will begin as scheduled June 11.We have been receiving many calls for information, so it looks like it will be a busy season on the fields.Michael Pagé Huntingdon For the Athelstan Community Sports Association Royal Canadian Legion, Huntingdon Branch 81 Ladies\u2019 Auxiliary honours Edith Thompson for an amazing o0 years of service CREE On May 4 the Huntingdon Branch 81 Ladies Auxiliary honoured Edith Thompson for the amazing fifty years of service she has devoted to the Ladies\u2019 Auxiliary.Edith is truly an outstanding role model for current and future members, of the Ladies\u2019 Auxiliary, which depends on such commitment and enthusiasm.Edith\u2019s husband John and son Gary were present to see her receive the fifty-year service pin, presented by Betty Rolleri, President of Branch 81 Ladies\u2019 Auxiliary.Lynn Wattie, assisted by Margaret Lemay also presented service pins to members who have completed 10, 15, 30, and 35 years of service.Of note, Florence McNaughton, Beverly Cocher and Heather Thompson 30 years service.Coba Van Winden and Emma Oerlemans 35 years of service.Ronald Critchley, President of the Royal Canadian Legion, Huntingdon Branch 81, assisted with the ceremony and offered words of appreciation in recognition of the many accomplishments of the Ladies\u2019 Auxiliary.The evening ended with a lovely cake and coffee reception in honour of Edith.Edith is shown beside the cake honouring her 50 years of service to the Ladies\u2019 Auxiliary.Te SETS WT I ai 7 Es Ne FE EE ELE EE ET re sûreté du Québec opens Huntingdon service point me TOTO \u201crr SY AE PSN ISLE SE Anticipated and announced for nearly three years by Mayor Stéphane Gendron, the Huntingdon service point of the Haut St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) has finally opened its doors.The provincial police force found a room in the former town hall on Prince Street, in which it has set up an office with a counter, telephone and round table with chairs.Municipal authorities invited mayors from surrounding municipalities, including St-Anicet, as well as the prefect of the Haut St-Laurent MRC, Alain Castagner, to the official opening of the service point the evening of Tuesday, May 29.The director of the Haut St-Laurent detachment of the SQ, Lieutenant Réjean Noiseux, and several police officers were also on site.The site will not be a mini-station for the police force, nor will it be a branch of the Haut St-Laurent detachment of the SQ, as some citizens previously believed.As Lieutenant Noiseux explained, police officers will take turns filing reports of accidents or offences, and meeting with citizens, whether victims of crime or not, as well as witnesses and suspects who cannot travel to the detachment station in Ormstown.The new service point will not only serve Huntingdon citizens.By telephoning the regular SQ station in the MRC, residents of neighbouring municipalities can make an appointment to personally meet with an agent at the new service point.If the call relates to a theft or any other criminal act that has just occurred, it is not necessary to go directly to the detachment station in Ormstown.Ormstown Mayor and President of the MRC Public Safety Committee, John McCaig, greeted what he called, \u201cA wonderful initiative of the town that will help citizens meet with police when they need to.\u201d The Town named the new SQ service point after Joffre L'Heureux, the former chief of municipal police and firefighters, who died last October.Mayor Gendron pointed out that the town council made a commitment at the time of the funeral to pay tribute to this former police officer \u201cwho gave to his community for many long years.\u201d L'Heureux\u2019s family also attended the official opening of the site.Close to one wall, a table presented some of the many newspaper clippings following his career, and on the counter was his photo, taken several years ago.His widow, Lise Lemay, was moved by the display.\u201cHe would be so happy to see [ GYR irom page 1] \u201cEven though we all have our differences, we have all worked hard to become the scholarly varieties that we are today,\u201d he said, glancing at his classmates, and their sea of blue and white gowns all turned towards him.\u201cThis year we are one of the biggest classes to ever leave this school.Although we may not be the biggest, no one will argue that we have been, we are, and we will be the best,\u201d he smiled, before rattling off the achievements that will leave their mark on the school.Stacey, who only a few weeks ago appeared onstage as the Tinman in \u2018Oz\u2019, was awarded the prize for distinction in Drama, the Student Union award for Student Union contribution to school life, and the coveted Lloyd H.Valedictorian Connor Stacey was presented with the Lloyd H.Adamson Prize awarded to the graduating student best exemplifying the spirit of CVR by retiring Principal Patricia Peter at the school\u2019s 40th graduation exercises on Sunday, June 3.ESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL AND AGRICULTURAL EXCAVATION 3755, route 132, St-Anicet 1 TEI: 450.264.2300 fl Web site: www.jrcaza.com 3 RBQ 1146-9798-02 e\"Scessssenen > EEN E-mail: jrcaza@sympatico.ca Adamson Prize awarded to the graduating student best exemplifying the spirit of CVR.The Reeves Scholarship and Birks Silver Medal for highest academic achievement was presented to James Hayeur, who was also awarded the Reverend John (Jack) C.T.Johnson Memorial Education Foundation Scholarship, the McGill Science Award and three subject prizes in French, Mathematics and Senior Sciences.The Birks bronze medal for academic achievement was presented to Danielle Marcotte, who also received the J.David Aikman Memorial Educational Foundation Scholarship and subject prizes in History and Biology.The Lionel Upton Memorial Award presented to a secondary 4 student for outstanding contribution to school life was awarded to Courtney Wilson, and the Champ Memorial Award for the student who contributed most to the school athletics department was presented to Carter Murphy.As the first notes of the theme to Footloose began to spread through the gym, the class of 2007 filed out of the gym only to burst out the doors onto the front grounds of the school where the parties that would no doubt go into the night officially began.(See future Gleaner for list of graduates and prize winners.) (Photo Sarah Rennie) \u2014 ~ TRANSPORT OF AWIDE VARIETY OF AGGREGATES J| « Crushed stone * Gravel « Sand * Topsoil * Round river stone * Gardening soil and loome Mayor Stéphane Gendron, other members of the town council, Mayors Pierre Poirier of Godmanchester, Alain Castagner of St-Anicet and John McCaig of Ormstown, the director of the Haut St-Laurent detachment of the SQ, Lieutenant Réjean Noiseux, several police officers and members of Joffre L\u2019Heureur\u2019s family all shared in the official opening of the SQ service point in Huntingdon the evening of May 29.this,\u201d she said, before melting in tears.\u201cThis is such a good idea.These are good memories to hold on to,\u201d added town councillor Joffre Jr.The area\u2019s citizens will be able to get (Photo P.L) to know the new SQ service point in the next few weeks.The Town is planning to organize an open house event to allow everyone interested to visit the new office.613-932-6753 2g1-800-366-6755 Reg.#2856780 Cornwall, Ontario www.jollytoursitd.com WHALE WATCHING AND CRUISING e à THE ST-LAWRENCE a 1 pp/dbl.Ly, v ag pp/dbl.from sights of lands drawn from the sea.AUGUST 7-10, 2007 » 4 DAY TOUR RAE\" | For several years now this has been one of our favorite tours.The opportunity of viewing these fascinating creatures ofthe deep in their own environment is to say the last, countryside, brecthaking scaoer, existe meals plus crusing and the wholes make this one ic tour.PRINCE EDWARD ISLAND JUNE 18-24, 2007 - 7 DAY TOUR Allow us to show you this beautiful jewel of a province known as \u201cAbeqweit\u201d meaning \u201cCradled on the Waves\u201d.This simple little island's beauty is a patchwork quilt of nature's colour.The variation 075 of greens banked by the red soil is a pretty setting.PE may be little is size, but it has played a big role in what Canada has become today.THE CANADIAN ROCKIES The Canadian Rockies.If you have never visited them, take time this year to do yourself a favour.There is no place in all of North America thet can compare with the awesome beauty our.own Canadian Rockies.The scenes are simply breathtaking.3 ATLANTIC CANADA pp/dbl.JULY 9-18, 2007 - 10 DAY TOUR The maritime provinces have un-surpassed charm, each area with its own beauty.This tour covers oll three of the Atlontic provinces.Come share the warmth of the people clong with the breath- - - taking bouuty of Canada's ocean play ground .A ILES DE LA MADELEINE - x The Mikmaq's named the archipelago of les de lo Madeleine \u201cMenagoisenog\u201d meaning \u201c islands Qi brushed by the waves\u201d.We just say that these are \u201cjewels of the gull\u201d and for good reason, Folks {Sa have been known fo visit and fall in love, only to return time after time to drink in the >= À FOR COMPLETE LISTING OF TOURS FOR 2007, PLEASE CALL 224104.050007.04) thrilling.The beautiful LB ; \"329 ma es pp/dbl.sight to behold.You will not want to leave this franquil lpg pe JE + \u201c208 Re | time ag) pp/ | ALL TYPES OF SEPTIC INSTALLATIONS AND SUPPLIES FINANCING AVAILABLE « Landscaping * Manure pits | * Demolition « Ditching | e Bulldozer work and root rake e Laser controlled levelin FREE ESTIMATE 3224709-0806075 osscsesesagus G « ZO0e 9 aunp « sauealg 84] = \u2014 \u2014 \u2014 - 6 » June 6, 2007 » The Gleaner Dr.Pierrette Gaudreau is co-lead- ing the first long-term study of what Canadians over 70 put on their plates.\u201cNo-one has ever focused a major study squarely on the link between nutrition and healthy ageing in older Canadians,\u201d says Dr.Gaudreau a researcher in the Department of Medicine at the University of Montreal.\u201cAs our bodies age, we need to eat better to stay healthy, and it\u2019s never too late to start.\u201d Currently Canada\u2019s Food Guide lumps all adults over the age of 51 into the same category.The five-year-long, Montreal-based study funded by the Canadian Institutes of Health Research involves almost 1800 men and women - aged 70, 75 and 80 when the study started in 2003 - with a wide range of dietary habits.To shine light on the link between nutrition and healthy ageing the unique study is super-sizing the data collection.The researchers are assembling more than a 1000 pieces of information from each participant, each year of the study.More than just daily diet, participants are evaluated for the health of everything from their muscles to their mind, even their social interaction.Now in its fourth year, the baseline results outline the broad strokes of older Canadians\u2019 nutritional differences.For example, twice the number of older women as men regularly take vitamin and mineral supplements.Single men eat less varied diets than married men.The study is also unique in collecting annual blood, urine and saliva samples.This enables the researchers to analyze more than 50 biomarkers of health, from blood sugar levels to hormones.In October 2006, Dr.Gaudreau and colleagues reported that the initial results already show one clear correlation: Those participants who ate the most antioxidant-rich foods - such as blueberries, Brussels sprouts and red kidney beans - also had the highest blood levels of antioxidants.Antioxidants are thought to protect and repair cells from the wear and tear of metabolism.Over the next several years more than a dozen researchers at six universities in Quebec and Ontario will pore over the collected data looking for links between diet and a range of health issues, from susceptibility to the flu to cognitive decline, such as the onset of Alzheimer\u2019s.The research is co-led by the University of Sherbrooke\u2019 Dr.Hélène Payette, Drs.Katherine Gray-Donald and José Morais from McGill University and Dr.Bryna Shatenstein of the University of Montreal.Dr.Gaudreau says she\u2019s excited and confident that the results will change the way we eat - and age.\u201cThis is a goldmine of information on the links between nutrition and health in our golden year,\u201d she says.\u201cWe\u2019ll be able to identify the foods that really help you maintain independence and quality of life.\u201d Pa ENE PT ETE A Te A seven-year-old boy was only slightly injured after being hit by a car.near the entry to the Lac des Pins campground in Franklin on Monday, May 21 about 10:50 a.m.The accident occurred when the - child ran out in front of a Honda that had just passed the entry gate.The light impact knocked the child to the ground, and the driver stopped immediately to get help for the boy.The victim, who suffered contusions to his face, was transported to the Barrie Memorial Hospital in Ormstown for treatment.According to officers of the Haut St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) called to the scene, the car was.moving at a very slow.speed.a The driver is a Montréal resident, sit around \u2018midday.During their intervi tion, police confiscated some tablets of the drug, commonly Lo ee poo { e Operation, a 20- year-old Huntingdon man and a \u201cfemale minor from St-Louis-de- -Gonzague were apprehended.They and ed fro ee pre ally had on them a supply of this substance, derived from amphetamine.Taken to the SQ station in Ormstown, the suspects were later released and will be summoned to appear in court in Valleyfield.Police have requested analyses of the tablets seized and following the results, charges of possession and trafficking of narcotics could be laid against the pair.Located runaway girl \u2018has violent outburst A girl who abruptly ran away from the Montérégie Youth Centre in - Valleyfield where she was staying Tuesday, May 29, was found later the same day near Ormstown another police ificer, Birth a Card of Thanks, nd Deaths In Memoriams, Engagements I was extremely overwhelmed and so surprised at the planning and effort put into organizing this fantastic party, and for so many people being there to celebrate this wonderful occasion with me.Your tribute to my 50 years here in Canada was mind boggling.A special thank you to two special people Bernadette and Merrill for their thoughtfulness and kindness, in putting on this event.I would like to thank each and everyone of you who attended, for making this a very special day for me, something I'll cherish for ever.Many thanks to Elsie, Isobel and Jimmy for the commemorative coins and souvernirs, to Ron Critchley for the beautiful cake, the RCL and the ladies of the Auxiliary, the nice cards and tributes especially the innovative ones from Logan and Coltin they are all keepers, the phone calls, the surprise one from Jeanette and Fred, Charene for her great decoration talents, and to Bob and Carole for their usual superb musical performance.O\u2019Canada!! I would also like to take this opportunity for an unrelated thank you to Dr.Hebert and Dr.Aikin and the nursing staff at the BMH for the excellent care during my recent sugery.Sincerely, Keith Walton ea FTI Te MEER Qu: fom gou emi i HEMMINGFORD.QUÉ.\"Na For Beautiful Flowers Au ÉTERNEL TEE CGLEANER The Newspaper that knows your local community I would like to thank my family and friends for my birthday party.Raleigh Hersey I would like to thank my family for organizing a birthday party in my honour for my 70th Birthday and thanks to my neighbors and friends who came to my home with their wishes.Ross Buchanan I wish to say thank-you to the many people who helped during my recent illness - the staff of the Ormstown Medical Centre who saw to it that I got to the Barrie, to all the nurses on the Third Floor who were great and to Dr.Blonde and the other doctors who watched over me.Sincerely, Pierre Gendron McCOLM - Darren McColm and Lieze VanCriekingen are proud to announce the birth of their daughter Morgayne McColm born February 15, 2007 at the Montfort General Hospital, Ottawa, Ontario.Granddaughter to Hugh & Ann McColm, Huntingdon and Jan and Ingrid VanCriekingen, Casselman, Ontario.Great granddaughter to Adrian and Frances Sparrow, Huntingdon, Jules d Maria VanCriekingen, Belgium and Jules and Margaretha Verbinnen, Belgium.[Fel GS.Funeral Home Inc.Pre-arrangement 2 Cremation Jacques Montpetit, Owner «>.19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 450.264.5447 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tol: 450.204.5331 « 170 Châteauguay, Hontinpdon| 107-04 sua \u20ac [ Doll Lady trom page 1] \u201cMy oldest is probably 75 or 80- years old,\u201d says Campbell.\u201cThe older ones look like they have had a hard time.\u201d Campbell gets many of her dolls and teddy bears at garage sales.She has a lady who helps her make beautiful dresses for them and she makes the fancy hats, purses and knits outfits as well.Others in her collection are from friends who have either come from or have traveled to different places and countries, so she has dolls from locations like Germany, Scotland, Japan, Poland, Russia, and Alaska.There are even well known celebrities represented like Elton John, the Queen Mother, Princess Diana, and Oprah.In different locations throughout Campbell's home, all the dolls and teddy bears are sitting, standing or are involved in a setting based on what they are wearing.While one busy doll is doing scrubbing her wash on an old-fashioned scrubbing board, an Amish girl doll is doing her ironing, while another doll is churning butter.Some are having a wedding, and two are on crutches with broken legs because \u201cthey were skiing,\u201d she says.\u201cI have fun doing this,\u201d said Campbell with a comfortable laugh as she bent down to arrange a scene of dolls having tea together sitting at a small table with miniature fine china and cloth napkins.Since 1999, Campbell has held sev- cral doll and teddy bear shows for adults for the Presbyterian and United Churches in places like Hemmingford, Havelock, Howick, as well as the Walshaven Flower Show in Ormstown, the Eastern Star and her local seniors\u2019 group.She never charged for any of her shows, it was up to the organization holding a fundraiser if they wanted to take over a kitchen or not, she says.But because of the months of preparation needed have become increasingly tiring \u201cbecause it takes awhile to get everything set up\u201d now and \u201cI just can\u2019t work like I used to be able to work,\u201d Campbell reluctantly isn\u2019t able to do those types of shows anymore.In fact, she started this past February to prepare all her dolls and teddy bears throughout the house to be shown to the Hemmingford Elementary School children.However, it was a great success thanks to the help volunteered by her life long friends Murial Sutton, Christena Menard, Joan Kyle, and Margaret Orr.She said she was more than happy to open her home and her collection to the eyes of the six to eight-year olds from Hemmingford Elementary School last week.It was \u201ca pleasant first for me,\u201d she said.At all the other shows she has done over the past seven years there have been very few children present, or simply one or two with their grandparents.\u201cI just thought the Hemmingford school kids would enjoy it and I hope they do,\u201d said Campbell.This past winter, \u201cI just thought if I am going to do it, I should do it while I am able because you never know what next year is going to bring.\u201d ome, mh iii \u201cgly y mlarr- 4% Les Céréales D.L.Ltée Jean-Philippe Thibeault Soller Consuttant C.P 60, 25 ave, du Pont Office: 450.373.4373 -Louis Gonzague Qc Fax: 450.373.4403 Cell: 514.968.6931 5 Martin Agribrands Purina Canada inc.) JRL: Ndre d Waiffly Boy® ÉLECTRONIQUE AMEUBLEMENT 24 MGR.DAVID, TÉL.: 450.264.3028 HUNTINGDON TELEC.: 450.264.= 3264-5231) Hans Odermatt AP daù Mr.o@rocler.qc.ca ur\" Fax: 450.264.2916 Monsieur/Mr 0 mtngin fd (Ventes d'ordinateur - Réparations -Insalation - Mise à jou (CONSTRUCTION: RICHARDVRE Cenel Cautactr _ / CONSTRUCTION #4.RENOVATION Residential Commercial Industrial Srard lah eu NARNE inc.ST.LOUIS DE Lous) DE RONZAGUE 450.377.1420 Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, FRANÇOIS-CLEYN, aro 50.264 5 J 5 = 2e 9 \u2014 Small motor and motorcycle repairs 344 boul du Hâvre Salaberry-de -Valleyfield QC J6S 1S6 ; 1 | GERALD MARLEAU & FILS sf., ges PLUS ELECTRICAL | (\u2014{enorra or\" ' PIÈCES D'AUTOS J.L LTÉE CONTRACTOR te mere a ere pe ESS JE, À a rl i = | mmtente nomme ; go in a pige Cage 255 | ETES Es Dr Suzanne Marci lr Conditioning Babe Point = Car windows ws Steel frame Tél.: 1825-9000 rmen Demers 3755, Route 132, St-Anicet « 450.264.2300 175° Route 202 Hexen Thompson owner Tel.: 450.829.3222 www.jrcaza.ca en eo ED Bux: 450.827.1088 ) email : cercle ee = Goctorsuzanne @natnai ca Or Se 1K0 Far: ie) XY ¢,¢.%.%.4% % NID ) SESDINC.& Auto Parts Plus ++ + $ + $ B Centre financier aux entreprises GARAGE S.D.INC.Sy 3 NATIONALE 1474 Rage 201.a Generiecranc PIÈCES D'AUTO VALLEYMELD INC SERONAE Grandes-Selgneuries - Vallée-des-Tisserands Ormstown, QC \"oe injection (John Shannon, owner) Bruno Caron, agronomist Jos 1K0 « Transmission va Head Office M.Albert DeMartin i 5 s : s ory .© 450.373.9505 - Alert Oi Assistant manager Sylvain Dandurand - Dierentil n Hanon Mar Langlois 450.373.MNA Huntingdon Agricultural market 450.691.0339 ext.365 owner on 2:8, Henderson + 450.204.8100 800 Notre-Dame St.245 biv Saint- Jean-Baptiste, office 200 177 bo 2113 _ Rémi ce ax: 450.691.Tol.: vues .139 361.2203 + Ommetown + soa 313 J St ami AOL 2L0 A Châteauguay (Québec) J6K 3C3 bruno.caron@desjardins.com ) hy 25 RE\" SAS {ODN { 04 Enel Web Site: R= A\" B ody| c * * 15 KING, HUNTINGDON BES.: 450.264.3095 Jan Engelsman Owner/Broker of Royal Lepage Village is pleased to announce that the historic home of the late Jack Johnson, teacher, scholar, Anglican priest has been listed and sold by Marilyn C.Partridge.As your real agent in the Chateauguay Valley, Mrs.Partridge has an intuitive and deep understanding of these fine old properties having sold many throughout her 34 years of dedicated service to her community.DEWITTVILLE: Remarkable 10 room solid stone house Circa 1832 gfering a full basement pus three other storeys.Well located on 64,109 square feet or 1.5 acres of land with 357 feet of river sontege, ell-treed and private for village property.Asking 5 7] HUNTINGDON VILLAGE: \\}4 Attractive 4 bedroom red \u201c brick Victorian with attached \u2014- garage.House has been very well maintained.Situated on one of the nicest streets inthe village in an area of other young families.Asking $ 119,000.RMSTOWN: Mobile home in mpeccable condition.All new gyprock walls, flooring, doors, k& patio door.In 2003 the house # was lifted and placed on a new concrete foundation.The kitchen, bathroom, master ® Chartered Real Estate Broker GROUPE SUTTON DU SUROIT INC.OPEN HOUSE Lise Tremblay 450.371.4446 450.264.9579 Farm specialist TASTE LOCAL WINE AND CHEESE ON SATURDAY, JUNE 9 from 11:00 a.m.to 4:00 p.m.Patrick Pietrykowski 27 years experience 450.829.2653 SUNDAY, JUNE 17 ST-CHRYSOSTOME: Nice country house, 2 bedroom, ideal for couple.Family room, office.Garage is heated could be made into workshop or office.Basement is large with cement floor.$ 169 000 ORMSTOWN: Zoned commercial or residential.Heated commercial garage.Ideal for small or large business.Well built house, basement finished with spa, solarium and large livingroom, bright rooms.2nd livingroom and large veranda.$ 279 000 kitchen renovated and bathroom.Family room in basement, workshop I 9\u201d ceiling.$ 149 000 You will be charmed A ATTRA TR ou ji Duplex, offering two with this peau ue L Quis \u201c4 Adrcutural apartments with property on Lake ~ : >.arge rooms, St-Francis shore, i well-timbered, finished basement St-Lawrence river jad] conifers for the second foward a Bg\" Plantation, oor stair tor Lakes and the 08.F maple grove, a second floor, with The interior of the RJ total 68 ha.front and back house is elegant, $ 145 000 balcony, small sober and modern.garage, concrete $ 1 000 000 A jy 500 .Ormstown: Ormstown: Mobile Drmstown: Lovely Centrally located À home on a double lot g di y renovated cottage, BM with thermal pump ro Sised in Ganexce large ceramique kd and wood stove, ilage.perfect kitchen, patio doors, really beautifully vi age.per \u20ac large deck, maintained on the brioht lon, large 2 bathrooms, inside.The kitchen _.1 onght rooms, hardwood and and living room are Wl floating floors, new @ large insulated and 3 heated garage with # 2nd floor playroom, A etc.Priced at $ 179 000 M large and there are \u201c 3 bedrooms.Ideal & for retired person on 4 a budget or young couple with kids, etc.$47 000 Havelock: Nice chalet 3 seasons +.finished in canexcel, 4 including all 4 furniture, many @ cabins, trailer, pool 24 foot with 2 year ÿ old liner.On large lot of 12 500 SF with mature trees.2 wells.2 septic tanks.Exceptional view.$ 49 900 YND Large land with trees which you will be able to arrange at your taste, you will be able to choose the site for your house.400 feet of frontage.Carry out your project.Right-of-way to Lake St-Francis within 5 meters of walk.Ormstown: FACTORY - Location anxiously awaiting manufacturing jobs.The mill is now producing some product and employing about 40 people.There are 6 loading docks for trucks.PRE FP eM.mT : 3 pa 0063 1-8 » = E) tb fiom £77072 wa Ae IRATRI( LY a.bs io : wil oe EF) Havelock: Horse farm 45 minutes to Mtl., includes a renovated house, 3 stables with electricity & water, fenced paddocks, 45 acres of good and.| LR def 128 acres on RR 138, 5 miles south of Huntingdon WZ.7%) |ying on the Trout river extending to the Carrfront.7] There is a large stone house and two bungalows as 4 & well as an \u201cL\u201d shaped barn and five door machinery shed with heated and insulated shop, features a a /| fireplace, large rooms, chandeliers, summer kitchen, FRR solarium, heat pump, hardwood floors.$ 535 000.Re\" cu.cn .Hg LTT Yass ir \u201ceù a = he fe 3 2 Ad Ce i a Lee or al v =.Ix J y ue Imagine a stone house with fireplace pine floors, exposed beams, slate floor in the kitchen & screened in porch, foyer off the entrance, circular driveway, 45 minutes to Montreal all this on 100 acres of tilable =| land rented out to a farmer for 10 000 this year, good ;| bush some maple.$ 449 000.The farm land can be sold separately for $ 250 00 TY aE ; B Large recently built bungalow with modern kitchen separate dining room, 3 bedrooms, 2 bathrooms, large living room double patio doors, large deck, large attached garage and small barn for animals all on 40 acres of tilable land and some forest.$230 000 LL « £002 \"9 aunp « yauea|g ay) EE EE = 3 MP NP TP SS = = 12 » June 6, 2007 » The Gleaner Aubrey-Riverfield WI meetings The first meeting of Aubrey- Riverfield WI in 2007 was devoted to making quilts: cutting out squares, fitting them together in agreeable patterns and sewing them together.The quilts will be donated to local families and to the Salvation Army.In March the focus of the meeting was Health and Safety.Pat Clarke made a presentation on Recycling Plastics, pointing out that there is a dark side, not known to most consumers in Canada.Some plastics are very expensive to recycle.As a result only ones that are easy to recycle, that is # 1 and # 2, or sometimes # 3, are bought by North American companies.It is easier and cheaper for recycling firms to send mixed lots to China.There, Chinese workers, even children, are hired to work for low wages under very unhealthy conditions.Even under the best conditions, here in Canada, plastics cannot be reused for food.If we care about the environment, as much as possible we should buy containers made of glass, aluminium or paper - they can be recycled over and over again.Another topic raised at the meeting was the safety of microwave ovens.The danger is not possible radiation escaping from the ovens, instead, it is evidence that they cause chemical alterations in what is cooked or reheated in them.In a Swiss study, significant changes were observed in the blood of volunteers who had consumed microwaved food.In addition, dangerous substances can be released from the packaging into the food.Jean Furcall volunteered to undertake an experiment with tomato plants and microwaved water and to report the results at the next meeting.Nick Furcall was on hand at the April meeting to answer questions about gardening.It was also possible to see the results of the tomato plants experiment.The plant watered with microwaved water had not grown as much as the one watered with untreated water, and its leaves were not so healthy in colour.At the May meeting, Jean Roy and Barbara Petrie explained a newly introduced approach to teaching.It is based on research that shows all human beings have at least eight different types of intelligence.In the past, schools have valued the WANTED The Chateauguay Valley Historical Society and the Haut-Saint-Laurent's CDC and MRC are preparing a exhibition on the history of the O'Connor building (Châteauguay Street, Huntingdon).if you have any objects or pictures that concern the building, please contact Mr.Gerry Leroux, at: 450.264.5667 or by email: gerry@oconnorfamily.ca verbal/linguistic and logical/mathematical intelligences, while neglecting the others: visual/spatial, bodily/kines- thetic, musical/rhythmic, interpersonal, intrapersonal and naturalistic intelligences.The Quebec Department of Education has picked 8 schools to try a new program that includes all of the intelligences.It appears that many more children will shine when their particular strengths are tapped.Members then filled in a questionnaire that showed what their own strengths are at the present time.It is possible to work to strengthen the intelligences that are not much used.ALGOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.914.376.9230 3220679-030107-04] Dave Whyte oa) 450.825.2245 in honour of 2 Cecil Gibbons (90° 1: Garfield Beare (70™) Brasserie Du Village 2 Henderson, Huntingdon Saturday, June 16\", 2007 at 8 p.mat Parish Town Hall, 1180 Route 203, Howic EE 3220674-030107-04 \"oh Ryan\u201d 2 3340 Ridge Road, in ] in case of rain June 16 June 9, fam ANNA'S GARAGE SALE _& PERENNIALS rday, June 9°,9 AM -4 PM 2803, rang des Lemieux, Franklin Household items, furniture, books, clothing, knick-nacks, perennials, shrubs.La Bouffe Additionnelle will be holding it\u2019s ANNUAL GENERAL MEETING RESERVE Rennie\u2019s United Church Strawberry Social *'Rockburn Eur Hai * sue = S.A.B8.\u20ac.C.Services d\u2019accompagnement bénévole et communautaires ANNUAL GENERALMEETINGIAND RUBLICINFORMATIONISESSION Wednesday, June LL 2007, 19 h Communic-Action Project ANNUAL GENERAL MEETING AND : PUBLIC INFORMATION SESSION ; June 21, 2007 at 5 p: Se) : GA 182, Chateauguay Street, Huntingdon on E00 > oy .F Friends an ami welcome.* Live music/please bring your instruments.AUCTION SALE At 2228 ch.Athelstan, Huntingdon Sunday June 17, commencing at 11:00 AM Modern furniture, box lots, hide a bed, wall units, 2 fridges, air conditioner, washer & dryer, sofa, 5 piece oval table set, tools, lawn mower, BBQ, smoothing harrows, otheritems too numerous to mention.NDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site.Photos http//: www.randallfinnegan.ca http//: www.randallfinnegan.com 7-01 [3222731 ANTIQUE AUCTION SALE For the late Norris Rowe 1558, Rte 202, Franklin Centre Saturday June 9\", commencing at 10:30 AM Antique furniture, White Rose collectibles, old kitchen cook stove, dishware, appliances NDALL FINNEGAN .ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 0.601.8218 Web site, Phos ou www.randalifinnegan.ca http//: www.randallfinnegan.com 3222732-060607-01 AUCTION SALE SATURDAY, JUNE 16\" at 10:00 A.M.SANDY\u2019S SADDLERY (sandys-saddlery.com) 1717 County Rd 18, Ste.Anne de Prescott, Ontario half way between Dalkeith & Ste.Anne de Prescott Huge Inventory Reduction Sale HORSES - BUGGIES & SLEIGHS - NEW & USED TACK - TRACTOR & FARM MACHINERY - LAWN & GARDEN EQUIPMENT - VEHICLES - TOOLS - ANTIQUES & MUCH MORE Tack shop will be open selling Ariat Western & English boots, Western shirts, hats, belts & buckles, etc.Owner & Auctioneer not responsible for loss or accident.Terms: Cash or Cheque with proper |.D.Canteen & Washroom This will be a very interesting sale.Plan to attend! Everything well maintained & in very good condition PETER ROSS AUCTION SERVICES Ingleside 613.537.8862 \u201c www.theauctionfever.com 3224551-060607-04 EE at St-Andrews Church in Huntingdon 10 King St, Huntioagon ac, Everyone is welcome / Room 233 3222736-060607-01] Anchor and wings x ISTAN CO ANN iC L: | GENERAL A ASSEME THE MMUNITY June 14, 2007 at 1: 00 p pm SPORTS ASSOCIATION A public ui Be Sn Om de ra General 4 REGISTRATION - ù ssem at [1:00 am foilowe unch.\u2018 \\ y Welcome to all y Softball > June 11, 6:30 pm.Soccer - June 13, 630 A \\ Games begin at 7 p.m.Softball is played on Mondays Soccer on Wednesdays Ages 5-17 welcome For Lucie Legault 312 Mtée du Ruisseau Norton, Ste-Clotilde, QC Saturday, June ot 207 at Please visit deanhooker.com for complete listing and photos.2003 Rockwell hard-top tent trailer with elec.lift & pull-outs.Furniture: dry sink, dough box, wooden ice cream maker, large scale, store scale, Fairbanks scale, oil lamps in brackets, old pictures and frames, wooden butter churn, Daisy churn, glass butter churn, 2 document boxes, oil lamp chandelier, CN lanterns, banquet lamp, pressed-back armchair, tiger maple side-chair, oak baby bath, crocks including #4 C.E.Langlois, St.Leon, N.Bourgeois, Mtl, FL.Farrar, Iberville, Medalta, New York blue stoneware, récamier, small oak sideboard, corner medicine cupboard, gingerbread clock, spinning wheel, wool winder, wooden rocking horse, pressed- back rocker, French Canadian chairs, old wooden telephone, small dovetailed box, Enfield wall clock, flat wall clock, cuckoo clock, double school bench, slate chalk board, blanket chest, large medicine cabinet, 1840 Lunenburg stove, stained glass panels, sample cast iron stoves, French bronze signed horse clock.China & Glass: Myott Staffordshire dinner set for 12, Cdn.glass, chamber set, Norman Rockwell plates, amber glasses, milk bottles.Household Antiques: collection of early 1900's postcards, copper scoop, enamel ware, cast iron pots & kettles, collection of baskets, washboards, bathroom enamelware, old coal iron, carpet beater, vintage cookie tins, cheese box, washtubs, butter table, laundry stand, insulated CN water cooler, barrel washtub, brass Pony Express spittoon.Farm Antiques: Ste-Catherine sleigh, 3 musk ox hides, belly bells, martingale bells, cow bells, weather vane, ancient egg crate & scales, wooden wheel barrow, brass items, 50 litre stainless milk can, 30 gal creamery can, 8 gal milk cans, wooden pail, 1800's wooden cart with wooden axle, dump wagon, milk can carrier on 2 big wooden wheels, dump wagon with original blue paint, pig trough for scalding pigs, red cutter with shaves, buggy jacks, cattle yokes, ancient garden cultivator, sap buckets, bee smoker, duck decoys, harness maker's bench, wooden snow shovels, potato fork, wooden planes, horse weight, cast iron & tin seats, lock & tackle, log lifter, hand seeder, hand corn planter, hay cutter, reaper scythe, wooden \u201cbull\u201d rakes, flail, hand grain grinder, cast com husker, furnace grates, anvil, wooden implement wheels, iron wheels, small sleigh, cast soap pots, wooden ladders.Mise: Indian tom-tom, snowshoes, toboggans, child's sled, kiddy wagon, Italian brush cutter, industrial shelving, RAM golf clubs.TERMS: Cash Visa - MasterCard Interac All articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium to help cover advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Morning of sale - Canteen on Premises.3224553-060607-04 dE AMIOOKER cH neer 450.829.8 eanhooker.com 2 Le mercredi, 6 juin 2007 24 pages 1,09° == AH MES Les préparatifs de la 03° Folrs d'Orustows sont torminés Des activités variées attendent les visiteurs Patrice Laflamme Les préparatifs en vue de la 93e Foire d\u2019Ormstown sont à toutes fin utiles terminées.À compter de demain (jeudi), cette foire annuelle va accueillir les nombreux visiteurs pour quatre journées bien remplies d\u2019activités et d'attractions aussi variées les unes que les autres.Comme par les années passées, la foire se mettra en branle avec le défilé qui prendra son envol demain soir à compter de 19h.Précédé comme toujours d\u2019un corps de tambours, clairons et comemus- es, le cortège formé de plusieurs chars allégoriques, animaux, figurants et personnes pittoresques, empruntera le cen- tre-ville pour faire ensuite son entrée à l\u2019aréna où la cérémonie d\u2019ouverture officielle aura lieu en présence de plusieurs dignitaires.La programmation de l\u2019édition 2 007 comportera des activités considérées comme des valeurs sûres au fil des ans auprès des visiteurs.Les courses de porcelets et les épreuves d\u2019 de véhicules tout-terrains sont entre autres de retour.Au chapitre des nouveautés, il faut noter la présence des Forces armées canadiennes qui feront étalage de leurs prouesses le vendredi à 13h.Le défi des pompiers, un spectacles de chiots pour enfants et une démonstration de ballon de cheval seront aussi à l\u2019affiche.Les kiosques portant sur l\u2019agriculture et l\u2019industrie agro-alimentaire reviennent en force.De nombreux animaux, des porcs aux chèvres en passant par les moutons et les volailles, seront mis en évidence.De plus, un «zoo familial» sera aussi aménagé pour permettre aux gens de connaître et même de toucher une pléiade de bêtes.Des expositions de produits alimentaires et d\u2019équipements agricoles, de fleurs et attendent aussi les visiteurs.Ce qui fait la renommée de l'Exposition d\u2019Ormstown, c\u2019est la tenue de ses jugements d\u2019animaux durant toute la fin de semaine à l\u2019aréna.C\u2019est le cas notamment de la compétition des Jeunes eveurs, qui attire plusieurs concurrents de la région du Haut-Saint-Laurent et des environs.Les spectacles de chevaux lourds et légers et de moutons seront aussi à surveiller de très près.Du côté des spectacles, plusieurs artistes seront sur place au cours du week-end, tant sous la tente Labatt qu\u2019au centre de l\u2019amitié.[ Suite du texte Foire page 14] La Sûreté du Québec ouvre son point de services à Huntingdon SE EE Réclamé haut et fort par le maire Stéphane Gendron depuis tout prés de trois ans, Huntingdon dispose maintenant d\u2019un point de services du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ).Le corps de police provincial s\u2019est déniché un local dans l\u2019ancien hôtel-de- ville, sur la rue Prince.Un bureau avec téléphone, un comptoir et une table ronde avec chaises composent l\u2019intérieur du site.Les autorités municipales ont invité des maires d\u2019autres localités, dont celui de Saint-Anicet et également préfet de la MRC du Haut Saint-Laurent, Alain Castagner, pour l\u2019ouverture officielle du point de services le mardi 29 mai en début de soirée.Le directeur du détachement de la SQ du Haut Saint-Laurent, le lieutenant Réjean Noiseux, et quelques policiers se trouvaient aussi pour place.Le site ne deviendra toutefois pas une mini-station de police ou une sorte de succursale du détachement du Haut Saint- Laurent de la SQ, comme le croyaient certains citoyens au départ.Comme l\u2019a précisé le lieutenant Noiseux, les policiers se relaieront un par un pour remplir les rapports d\u2019accidents ou de délits et aussi Le maire Stéphane Gendron, d\u2019autres membres du conseil de GX rentre Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses pour mieux vous servir 4, Bri qe.Ormstown uvert 7 jours 21 Lambton, Ormstown 220682 Ouvert 6 jou pr ville, les maires Pierre Poirier de Godmanchester, Alain Castagner de Saint-Anicet et John McCaig d\u2019Ormstown, le directeur du détachement de la Sûreté du Québec (SQ) du Haut Saint-Laurent, le lieutenant Réjean Noiseux, quelques policiers et des membres de la famille de feu Joffre L\u2019Heureux ont pris part à l\u2019ouverture officielle du point de services de la SQ à Huntingdon le 29 mai en début de soirée.pour rencontrer les citoyens victimes ou non de crimes, des témoins ainsi que les suspects qui ne tiennent pas à se rendre à la centrale du détachement à Ormstown.Ce nouveau point de services ne desservira pas uniquement les citoyens de Huntingdon.En appelant au poste régulier de la SQ de la MRC, tout résidant d\u2019une localité avoisinante peut aller ren- (photos P.L.) contrer personnellement un agent qui le recevra sur rendez-vous.Si l\u2019appel concerne un vol ou tout autre acte de nature criminelle qui vient de se produire, il ne sera absolument plus nécessaire de se rendre directement à Ormstown, où est localisé le détachement.[ Suite du toxte SQ page 14) Au centre de la petite enfance Kaléidoscope de Hinchinbrooke Des enfants apprennent à régler petits et grands problèmes \u201d + ~ oh De 4 2 R : sai al J A 7 HR J 5, sp rs 7 i.Lh .LS Des enfants de quatre et cinq ans du centre de la petite enfance Kaléidoscope de Hinchinbrooke qui ont participé au Programme en Éducation à l\u2019Environnement et à la Citoyenneté ont été particulièrement honorés par la direction de l\u2019établissement mercredi en fin d\u2019après-midi à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon, à l\u2019occasion d\u2019une Cérémonie Reconnaissance.Patrice Laflamme Méme en bas age, les enfants sont en mesure de régler les petits et grands problèmes qui peuvent survenir dans la vie de tous les jours, peu importent les endroits où ils se trouvent.Au centre de la petite enfance Kaléidoscope de Hinchinbrooke, (photo P.L.) de jeunes âgés de quatre à cinq ans ont réussi à mener à bien le remplacement d\u2019une chaise endommagée en y allant une étape à la fois.Pour s\u2019être rendus jusqu\u2019au bout de leur initiative, ces tout-petits ont été particulièrement honorés par la direction de l\u2019établisse- ment mercredi en fin d\u2019après-midi à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon, a l\u2019occasion d\u2019une Cérémonie Reconnaissance.Chacun d\u2019eux a reçu un petit animal en peluche et un certificat d\u2019appréciation de la part de Louise Valin, directrice générale du CPE Kaléidoscope.La petite fête s\u2019est déroulée en présence des parents et grands-parents des lauréats et de quelques invités spéciaux.La représentante du Regroupement des centres de la petite enfance de la Montérégie, Sylvie Melsbach, a tenu à rendre hommage à ces jeunes et à leur éducatrice, Murielle Ouellet, lors d\u2019une brève allocution.Ces enfants qui fréquentent le CPE Kaléidoscope étaient inscrits au Programme en Education à l\u2019Environnement et à la Citoyenneté proposé par l\u2019Association québécoise pour la promotion de l\u2019éducation relative à l\u2019environnement.«Le programme a permis à nos enfants de quatre et cinq ans de résoudre des problèmes dans leur environnement.Il les a amenés à devenir des partenaires dans la prise de décisions et de vivre chacune des étapes liées au règlement de ces difficultés qui se présentent à eux», a indiqué Ann Clark, une conseillère pédagogique de l\u2019établissement qui a travaillé avec ces bouts de choux.[ Suite du texte CPE page 14] - BE KOCAUION MMOS LINTEFNOt ; WAVANSDGONGT, Ç om | 20000 kwasnée 12¢ km excideotave 1\" 3 La.20000 lawanoée NS rise pe 12¢ kp encédentaire £1 « £002 unl g « aounog ey 14 » 6 juin 2007 » La Source EOE ere emi à ALTA HHH D'un foyer à l'autre Calendrier des événements culturelles disponible sur le Web Le site Internet de la MRC du Haut Saint-Laurent comporte désormais un tout nouveau calendrier des événe- ments sur la scène culturelle.Pour tout savoir sur les activités qui auront lieu dans la région au niveau artistique dont le concours de photos sur le thème de l\u2019eau, il suffit de composer le www.mrcchsl.com.Les artistes et les organismes qui veulent faire con- naitre leurs activités culturelles sur ce calendrier peuvent contacter l\u2019agente de développement culturel et patrimonial de la MRC, Johanne Picard, au 450.264.5411.Dégustation de type «social aux fraises» à Dundee Une dégustation de type «social aux fraises» aura lieu le mercredi 27 juin de 17h à 20h30 à l\u2019église Zion de Dundee.Pour plus d\u2019informations: 450.264.5772.Pèlerinage au cimetière de Sainte-Barbe Un pèlerinage au cimetière catholique de Sainte-Barbe aura lieu le dimanche 10 juin après la célébration eucharistique de 9h30 à l\u2019église.Pour plus d\u2019informations: Louise Vallée au 450.373.5557.Randonnée cycliste familiale Lorganisme Une Affaire de Famille organise une randonnée cycliste «Vélo en famille» le dimanche 10 juin de 10h à 12h.Le départ et l\u2019arrivée des participants se fera au Chateauguay Valley Regional High School d\u2019Ormstown.Les cyclistes rouleront à leur rythme sur un tracé de quinze kilomètres qui empruntera la route 138-A et le chemin Island avec une halte à Dewittville.Pour plus d\u2019information, il faut téléphoner au 450.264.1100.Assemblée générale annuelle Le Centre de Ressources Familiales du Haut Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 12 juin a 19h au 16, rue King a Huntingdon.Les personnes intéressées a assister a la rencontre doivent confirmer leur présence en appelant au 450.264.4598.Assemblée générale annuelle et séance publique d\u2019information Lorganisme Communic-Action tiendra son assemblée générale annuelle et sa séance publique d\u2019information le samedi 21 juin a 17h au 182, rue Chateauguay a Huntingdon.Bienvenue aux membres ainsi qu\u2019à toute la population.Assemblée générale annuelle Le conseil d\u2019administration et le personnel de Justice alternative du Suroît (JAS) invitent les membres de l\u2019organisme ainsi que la population à son assemblée générale annuelle le mardi 12 juin à 17 h au Centre de services communautaires de Huntingdon, 64, rue Châteauguay (édifice O\u2019Connor) a Huntingdon.Il y aura présentation des activités réalisées ainsi que les états financiers 2006-2007.[ Suite du texte $Q de la page 13] Le maire d\u2019Ormstown et président du comité de sécurité publique de la MRC, John Mc Caig, a salué ce qu\u2019il a appelé «une belle initiative de la Ville qui va aider les citoyens à rencontrer la police quand ils en auront le besoin.» La Ville a donné au point de services de la SQ le nom de Joffre L'Heureux, en l\u2019honneur de l\u2019ex-chef de police et des pompiers municipaux décédé en octobre dernier.Le maire Gendron a rappelé qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un engagement pris par le conseil municipal lors des obsèques de rendre hommage à un policier «qui a donné sa à la communauté pendant de longues années», a-t-il dit.Les enfants du défunt ont assisté à l\u2019ouverture officielle du site.En voyant près du mur un tableau tapissé de coupures de journaux sur son illustre père et une photo de lui prise il y a plusieurs années sur le comptoir, Lise Lemay, l\u2019épouse du regretté policier, fut toute émue.«Il serait bien heureux en voyant tout cela», a-t-elle dit avant de fondre en larmes.«Lidée est tellement bonne.C\u2019est comme de beaux souvenirs a se rappeler», a ensuite lancé son frère Joffre fils, conseiller municipal.Les citoyens de la région pourront se familiariser avec le nouveau point de services de la SQ dans quelques semaines.La Ville songe à organiser une activité «portes ouvertes» afin de permettre au plus grand nombre possible de personnes de venir y faire un tour.orme a QURÇE Le journal qui fait vraiment partie de la communauté.\u201c== Vous organisez une VENTE DE GARAGE?Appelez dès maintenant pour une annonce dans \u201cSOURCE, | 450.264.5364 | DANS VOTRE BOITE AUX LETTRES A CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! \u201cSOURCE, À Wn 11and- Saint -Êau kidd 66 CHATEAUGUAY, | : Des comprimés de méthamphétamine saisis à Huntingdon atrice Laflamme Les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont mis la main sur une petite quantité de méthamphétamine et procédé à l\u2019arrestation de deux suspects vendredi dernier au skate-parc de Huntingdon.Quatre agents ont investi ont investi le site sur l\u2019heure du midi.Durant leur intervention, ils ont confisqué quelques comprimés de cette drogue communément appelée «cocaïne du pauvre.», prêts à être écoulé sur le marché noir.Au terme de l\u2019opération, un jeune homme de 20 ans de Huntingdon et une fille d\u2019âge mineur de Saint-Louis-de- Gonzague ont été appréhendés.Ils avaient sur eux les cachets de cette substance dérivée de l\u2019amphétamine.Conduits à la centrale de la SQ à Ormstown, les prévenus ont été libérés et devront comaparaître au palais de justice de Valleyfield par voie de sommation.Les policiers ont demandé des analyses des comprimés saisis et à la suite des résultats à venir, des accusations de possession et de trafic de stupéfiants pourraient être portés contre eux.Une jeune fugueuse retrouvée perd les pédales ENR EE Une jeune fille d\u2019âge mineur qui s\u2019est enfuie brusquement du centre jeunesse de la Montérégie à Valleyfield où elle séjournait le mardi 29 mai a été finalement retracée le jour même à la hauteur d\u2019Ormstown.Selon les informations obtenues du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ), l\u2019adolescente a été retracée alors qu\u2019elle marchait avec une autre jeune fille en bordure la route 138.C\u2019est une policière qui, dans le cadre d\u2019une patrouille de routine, a réussi à la localiser.La fugueuse fut escortée à la centrale de la SQ à Ormstown mais après son arrivée, elle s\u2019est mise à perdre les pédales.Elle s\u2019est livré à des méfaits dans la pièce où elle se trouvait en plus de se prendre physiquement à un autre policier sur place.La jeune file, domiciliée a Valleyfield, fut reconduite au centre jeunesse campivalensien en attendant que les autorités de l\u2019établissement statuent sur son sort.Un bambin heurté par une voiture be Parr Un petit garçon de sept ans a été légèrement blessé après avoir été heurté par une automobile tout près de l\u2019entrée du terrain de camping du Lac des Pins de Franklin le lundi 21 mai vers 10h50.L\u2019accident s\u2019est produit quand l\u2019enfant s\u2019est précipité devant le véhicule de marque Honda qui venait de passer la guérite du site.Après le léger impact, le bambin est tombé au sol, amenant le conducteur a immobilisé son véhicule pour aller lui ice Laflamme porter secours.La victime, qui souffrait de contusions au visage, fut transporté à l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown pour y être soigné.Selon les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) appelés sur place, la voiture roulait à très basse vitesse.Lautomobiliste est un résidant de Montréal tandis que le garçonnet demeure dans la région de Saint-Jérôme.Tous deux séjournent sur le site de camping.[ Suite du texte Foire de la page 13 ] Les Hellbound Hepcats seront les premiers à donner leur spectacle jeudi soir à 8h.Le lendemain, l\u2019ensemble Back to Basics sera de la partie de 20h à 1h.Lorchestre Ormstown Swing Band ainsi que le groupe Yvonne and the Woolly Boys, Open Mic et Pogey seront en vedette samedi.La musique celtique sera à l\u2019honneur dimanche après-midi.De plus, les amateurs de tours de magie et d\u2019illusion seront servis à souhait avec la présence de John and Jane Martin une bonne partie du week-end.Aussi, des prestations de La Chanson du Chantier seront données les vendredi, samedi et dimanche.Pour le dernier jour d\u2019activités de la Foire, le spectacle de bovins est à ne pas manquer pour les amateurs de beaux bestiaux.Le traditionnel derby de démolition de voitures, qui attire année après année de grandes foules, sera aussi à l\u2019affiche dès 13h30.Quant aux amateurs de sensations fortes, ils se dirigeront à coup sûr vers les jeux d\u2019adresse et les manèges des Amusements Campbell tout au long de ces quatre jours de festivités.Lan dernier, la Foire avait attiré 6 908 personnes qui ont payé leurs admissions.En 2007, les membres du comité organisateur, Loraine Lamb Lalonde en tête, ont mis le paquet pour offrir une belle gamme d\u2019activités susceptibles d\u2019intéresser les personnes de tous les âges.Pour que ces célébrations deviennent un succès, ils espèrent que les visiteurs viendront nombreux que l\u2019an dernier sur le site.Il est possible d\u2019obtenir de plus amples renseignements sur l\u2019horaire ou le contenu des activités ou encore sur les frais d\u2019admission en composant le 450.825.2512 ou en consultant le site Internet www.orm- stown.com.[ Suite du texte CPE de la page 13 ] Lorsqu'ils ont constaté qu'une des chaises qu\u2019ils ont l'habitude d'utiliser était brisée, les enfants ont choisi de prendre le taureau par les cornes en surmontant cet obstacle de leur propre chef.«Les enfants et moi avons regardé les possibilités qui s\u2019offraient à nous.Puis, les enfants ont écrit une lettre à la directrice générale pour lui demander de nouvelles chaises, en y joignant une liste de fournisseurs et de prix comparatifs», a fait valoir Mme Clark.Les efforts concertés des enfants n\u2019ont pas tardé à porter des fruits.Ils ont reçu sept nouvelles chaises qu\u2019ils ont eux-mêmes sélectionnées et ce, le matin même.«Limplantation de ce programme se veut une approche originale qui incite les enfants à accroître leurs connaissances sur les questions locales, à exprimer leurs perceptions qu\u2019ils ont de l'environnement immédiat et être prêts à se joindre à d\u2019autres pour améliorer la qualité de vie de leur collectivité.Ils sont donc éduqués à agir dans, pour et avec leur communauté», a expliqué la directrice générale du CPE Kaléidoscope, Louise Valin, la fierté dans ses yeux.CADE A: 1 ES SER x - > ET LOTS ga ee .; .Stationnement derrière le Château de Huntingdon La MRG et la Ville parviennent à $ \u2018entendre ER AE ll Au bout de six ans de tergiversations entre la Ville de Huntingdon et la MRC du Haut Saint-Laurent, le vaste espace de stationnement attenant au Chateau de Huntingdon donnera directement acces a la rue Wellington pour les employés, les clients et les usagers des organismes et des établissements que l\u2019édifice abrite.La municipalité et le conseil des maires de la MRC ont mis fin à un très long imbroglio en concluant une entente pour permettre aux véhicules d\u2019entrer sur le site et en sortir en empruntant une artère longeant l\u2019arrière du bâtiment, selon ce qu\u2019ont convenu les deux parties.«Le dossier traînait en longueur depuis longtemps.Nous avons décidé de le régler, dans un souci de bonne coopération entre la MRC et la Ville», a indiqué le maire Stéphane Gendron.La mésentente autour de l\u2019accès de stationnement derrière le Château remonte à 2001.L'ancien complexe hôtelier, qui a fait l\u2019objet d\u2019 importants travaux de rénovation cette année-là, se trouvait en zone commerciale et la MRC, qui avait soumis une requête aux autorités municipales au début de cette même année, voulait implanter un certain nombre de places pour garer des véhicules sur un site à caractère uniquement résidentiel avec ouverture sur la rue Wellington.La Ville avait soumis en 2001 un projet de changement de zonage d\u2019une portion du terrain près du Château qui a dû Être révisé en cours de route devant les pressions de plusieurs citoyens.Une résolution adoptée par une majorité d\u2019élus municipaux avait soulevé l\u2019ire de certains citoyens demeurant non loin de l\u2019immeuble.Tenant compte des objections des Élection partielle à Huntingdon Tonya Welburn décroche la victoire ERE Tule A Huntingdon, les citoyens inscrits sur la liste électorale devaient se choisir un nouvel échevin au siège numéro 4 du quartier ouest, devenu vacant à la suite du départ de Claude Bourassa.La bataille s\u2019est fait entre trois candidates et c\u2019est Tonya Welburn qui en est sorti victorieuse.La gagnante, qui est la fille du conseiller municipal Howard Welburn, a amassé 96 votes contre 58 pour Délina Cartier et 34 pour Manon Fauvelle.A moins qu\u2019un nouveau décompte judiciaire des votes ne soit effectué d\u2019ici là, Mme Welburn sera assermentée vendredi, de sorte qu\u2019elle pourra prendre place aux côtés des autres membres du conseil de ville lors des caucus et des séances publiques à venir.Elle se joint au maire Stéphane Gendron et aux cinq autres échevins qui sont Ronald Critchley, Bruno Latreille, Joffre L'Heureux fils, Howard Welburn et Claude Racine.Cent quatre-vingt huit des 872 personnes ayant le droit de vote se sont rendus aux urnes, soit un taux de participation de 22 pour cent.teinture opaque au latex 26° : teinture semi-transparente hybride acrylique/alkyde 132° teinture opaque au latex 100% acrylique extériorisez jusqu' au\u2019 30 septembre 2007 Teintures extérieures - clôtures et parements teinture semi-transparente BIL, tac RELLY ES NIT a \u2018 0 | 4 Le vaste espace de stationnement attenant au Château de Huntingdon donnera directement accès à la rue Wellington pour les employés, les clients et les usagers des organismes et des établissements que l\u2019édifice abrite.citoyens, le conseil de ville a voulu aller de l\u2019avant avec une modification du zonage mais en optant pour un aménagement de l\u2019aire de stationnement derrière le Château qui deviendrait inaccessible aux véhicules sur la rue Wellington.Les élus municipaux avaient privilégié cette option qui, selon eux, répondait aux besoins de la MRC tout en respectant le cadre résidentiel de ce secteur de la localité.Cette proposition fut toutefois mal accueillie par le conseil des maires de la MRC ainsi que par des citoyens.Certaines personnes s\u2019étaient élevées contre l\u2019implantation d\u2019un station- (photo P.L.) nement à l\u2019arrière du Château et d\u2019autres se sont opposées à l\u2019accès de la rue Wellington aux véhicules qui entreraient et sortiraient de l\u2019édifice.Le projet est resté en suspens pendant les années qui ont suivi.Il a fallu attendre jusqu\u2019en 2005 pour que le conseil de ville autorise la MRC à ériger une voie d\u2019entrée et de sortie vers les cases de parking du Château de Huntingdon.Les discussions ont pu reprendre.Les travaux devraient coûter 5 000$, selon ce qui a été possible d\u2019attendre.Lentente prévoit que la Ville et la MRC se partageront chacun 50 pour cent de la facture totale.à l'alkyde 3 teinture opaque teinture semi-transparente l'alkyde | 42 6\u201d 332\" Ae {rr dépesitaire autort TT tte LL La Sarr Venez voir nos présentoirs IDEE-DECO en magasin e Lampes me sen e Ventilateurs e Fixtures e Halogènes et autres NÉ ZS Sele Gl « £002 unl g « 224n0g eq 16 » 6 juin 2007 » La Source MIT Des forces fraîches au conseil de ville Le conseil de ville de Huntingdon comptera sur deux nouveaux venus.Ronald Critchley fait un retour comme échevin après une absence de huit ans tandis que Tonya Welburn, qui en est à ses premières armes en politique municipale, succède à Claude Bourassa.Le retour de M.Critchley autour de la table des élus municipaux n\u2019est pas une vilaine chose en soi.C\u2019est un homme expérimenté qui «connaît bien la game» qui se joue lors des séances régulières du conseil de ville et qui, surtout, a fait ses preuves, même s\u2019il n\u2019a pas toujours fait l\u2019unanimité autour de lui.M.Critchley n\u2019est pas un homme flamboyant ni spectaculaire mais qui peut être preuve d\u2019une grande efficacité.C\u2019est le genre d\u2019homme qui ne se défilera pas lorsque les échanges peuvent devenir corsés et qui ne se gêne pas pour faire valoir ses idées.À ce chapitre, il peut d\u2019être d\u2019un atout important quand vient le temps pour le conseil de ville de justifier telle ou telle décision.Même s\u2019il s\u2019est éclipsé de la scène politique locale pendant huit ans, M, Critchley est bien au fait des dossiers chauds en cours dans la localité.Il n\u2019aura donc aucun mal à se remettre en selle, lui qui s'implique beaucoup au niveau social.Il se dit fin prêt à travailler d\u2019arrache-pied pour faire avancer les projets qui contribueront à l\u2019essor de la ville.Quant à Mme Welburn, elle est une néophyte en politique municipale.Comme les autres élus municipaux actuellement en poste, elle aura à apprendre sur le tas et, surtout, ne disposera que de peu de temps pour faire ses classes.Il faut donner la chance au coureur.La nouvelle conseillère municipale peut toutefois compenser son manque d\u2019expérience en faisant valoir ses propres idées pour redonner un nouvel élan à Huntingdon.Elle a sûrement une vision bien à elle de ce que devrait être la ville dans les années à venir.À titre d\u2019élue municipale, elle ne doit pas hésiter à afficher haut et fort ses couleurs face à ses collègues.Ce qui est sûr, c\u2019est que l\u2019arrivée de forces fraîches peut contribuer à relever le niveau des débats lors des séances du conseil de ville.Il faudra que M.Critchley et Mme Welburn amènent les autres échevins à s\u2019exprimer davantage sur les dossiers importants au lieu de se contenter de dire «oui» ou «non».Les gens ont envie d\u2019entendre ce que certains conseillers municipaux ont vraiment a dire sur bien des enjeux locaux.Pas juste deux ou trois mots de courtoisie.Il reste encore deux ans avant la tenue de nouvelles élections générales municipales au Québec.D'ici là, les élus municipaux ont encore du pain sur la planche.Certains d\u2019entre eux devront apprendre à mettre de côté leurs petites divergences de vues stériles pour travailler ensemble à l\u2019avancement des dossiers jugés prioritaires.Les prochaines années seront déterminantes pour l\u2019avenir de Huntingdon et d\u2019importantes décisions devront être prises pour poursuivre la relance de la municipalité.Pour cela, il faudra que tous les élus municipaux se montrent forts et tout à fait capables de relever les défis qui se profilent à l\u2019horizon.Tous savent fort bien que la partie est loin d\u2019être gagnée.Patrice Laflamme Huntingdon ouvre toutes grandes ses bras aux motocyclistes Pair.ce Laflamme La ville de Huntingdon ouvre toutes grandes les bras aux motocyclistes qui sillonneront les routes du Québec durant la belle saison.Le maire Stéphane Gendron a mis son chapeau d\u2019agent touristique sur sa téte pour inciter les conducteurs de deux roues motorisés a venir en grand nombre visiter la localité.Selon lui, la présence des routes provinciales 138 et 202 peut inciter les adeptes de ce loisir a s\u2019arréter dans sa municipalité dans le cadre de leurs randonnées.«Malheureusement, plusieurs municipalités ont décidé de bouder les motocyclistes en véhiculant de faux préjugés.A Huntingdon, cette situation n\u2019existe pas et ces rumeurs n\u2019ont pas d\u2019emprise.Il me semble que l\u2019apport économique et social de la motocyclette n\u2019est pas à négliger, bien au contraire.Nous souhaitons la bienvenue à tous les motocyclistes, sans exception», a indiqué M.Gendron dans un message paru sur le site Internet de la Ville.M.Gendron a fait savoir que la municipalité compte bien organiser un ou des événements à l\u2019intention des motocyclistes.Il s\u2019est dit ouvert à rencontrer les clubs et les groupes en vue de développer un partenariat à long terme avec eux.«ll est important pour Huntingdon de miser sur une relance économique qui pourra aussi attirer de nombreux touristes a Huntingdon cet été.C\u2019est pourquoi j'ai pris l\u2019initiative d\u2019inviter tous les clubs de motos mettra d'attirer cet été pas moins de 5 000 motocyclistes dans la Ville», a-t-il indiqué.D'ici la fin du printemps, les autorités municipales se sont engagées à améliorer les facilités d\u2019accueil et à réaménager bon nombre d\u2019espaces et d\u2019infrastructures afin d\u2019accommoder les motocyclistes de passage dans la communauté.De concert avec les commerçants locaux, le conseil de ville s\u2019apprête d\u2019ailleurs à réaménager la promenade Léon-Beaudin qui donne sur les chutes de la rivière Châteauguay et le Vieux-Moulin afin de faciliter la venue de ces motos.Le party-casino du Club Optimiste de Howick, qui s\u2019est déroulée samedi soir, a remporté un vif La ville de Huntingdon ouvre toutes grandes les bras aux motocyclistes qui sillonneront les routes du Québec durant la belle saison.Rodrigue du Québec à venir chez-nous.L'apport É Montpetit & Fils économique de ces groupes est important [3 Salon funéraire et notre région peut ainsi se faire connaître : Pré-arrangement-incinération davantage tout en faisant rouler l\u2019économie |?Jacques Montpetit, propriétaire locale.C\u2019est pourquoi cette initiative per- [Tél.: 450.264.5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon L a 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Gc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com www.gleaner.source.com du taut Sant-Lawrrnt Eh por Jounal) Glen da hoon (1905) Le Directeur PT ï QCNA André Castagnier Hébdos ; En @ Montérégiens I WwW At a \u201csééer AJRQ of Crodaions Shor! Graham araghique à Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous Le ohm M er ee s res , Qc e à double interligne; le nom, l'adresse et , 161283 numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source on 450.000.0666 ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le Nicole Jacob .droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Mélanie Castagnier Imoriné Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou @gieaner-source.com prprimerie ce retourner tout texte ou photographie reçus.$t-Joan-sur-Richelion Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs nouvelles: neh we annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule La Source (Section française) = 4.066.7048 insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des Patrice Laflamme nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La piallamme@giesner-seurce.com Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs The Gleaner (Section anglaise) ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction oditeriai@gieaner-seurce.com du .Envoi d te-publication-Enregistrement no: 08070 Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, pr Se Hee Ck i, So Be .t-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Canadienne Ee ; ose 39.508 Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, : 8.56 - StTimothée, Valleyfield.a2243e3-000007.04 succès.Ils sont venus nombreux au club de curling de Howick pour se divertir tout en contribuant généreusement au financement des activités de l\u2019organisme.Aux traditionnels jeux de hasard se sont greffés d\u2019autres activités comme la course de kangourous et la course de relais de cuillères par équipes.Le Lieutenant-Gouverneur de la zone 15 du district Centre de Québec du mouvement, Benoît Soucy, a même fait parler de lui en se retrouvant en «prison» pendant la soirée, ce qui a beaucoup amusé les participants.(photos gracieuseté Ray Clarke) Informant la commu depuis plus de 143 ans Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, He Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, Stet Valleyfield SEULEMENT 32.00 $ (local) par année 39.50 $ (Hors zone) ABONNEMENT E.-U.55.00 $ (fond Cdn ) Ou 48.00 $ (fond américain) Nom Adresse Code Postal GLEANER \u201cSOURCE 66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1HO 450.264.5364 3222025-100107-04) n'a énième St A. di.St Dot ca \u2014\u2014 dada, Les produits de la Face Cachée de la Pomme font sensation Les produits du verger La Face Cachée de la Pomme ont fait très belle impression lors du tout premier salon international du cidre de Qualité qui avait lieu les 3, 4, 5 et 6 mai a Gijon en Espagne.Aux dires des propriétaires François Pouliot et Stéphanie Beaudoin présents sur place, les produits de l\u2019entreprise ont fait honneur à leur réputation lors de cette foire.«Là bas, tous le monde voulait goûter à notre «sidra de hielo».Deux quotidiens ont parlé de La Face Cachée ainsi qu\u2019au moins une télévision espagnole.En fait, tion commerciale regroupait pendant quatre jours des producteurs d\u2019une quinzaine de pays venus faire découvrir aux visiteurs et aux journalistes venus de partout dans le monde leurs breuvages.Les participants proviennent d\u2019Espage, de la France, du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Mexique, de la Finlande, de la Suisse, de l\u2019Italie, de la Belgique, de l\u2019Allemagne, du Japon, de l\u2019Afrique du Sud, de l\u2019Australie, de la Nouvelle- Zélande et du Canada.Le Québec était représentée par cinq entreprises dont, outre La Face Cachée de la Pomme, la Cidrerie du Minot à Hemmingford.nous avons fait sensation, rien de moins», ont-ils indiqué.Par ses boissons, la Face Cachée de la Pomme est présente en Espagne depuis 2004.«Notre distributeur Depesa, qui s\u2019occupe de nous depuis 2006, distribue aussi les vins de glace de Inniskillin ainsi que le champagne Gosset.Bref, que du haut de gamme», ajoutent M.Pouliot et Mme Beaudoin.Cette Depesa.exposi- PI FACE A / eh oh Les visiteurs se sont fait nombreux autour du kiosque de La Face Cachée de la Pomme où se trouvait l\u2019une des propriétaires, Stéphanie Beaudoin et le distributeur des produits du verger en Espagne, Dimas Hermine Bourdeau-Ouimet de passage au kiosque de la Fondation de l'Hôpital du Suroît RE EEG Lacéricultrice Hermine Bourdeau- Ouimet continue de faire la promotion de son tout premier livre de recettes «De \u2019Hermine a l\u2019érable du Haut-Saint- Laurent», sept mois aprés son lancement.La cofondatrice et copropriétaire de l\u2019érablière qui porte son prénom à Havelock sera de passage au kiosque de la Fondation de l\u2019Hôpital du Suroît à Valleyfield pour présenter son volume le 13 juin de 8h30 à 13h.Une séance de dédicaces aura lieu du même coup.Des exemplaires de l\u2019ouvrage de même que des paniers de produits d\u2019érable seront disponibles sur place.Les profits seront versés à la Fondation à l\u2019Hôpital du Suroît.d\u2019une séance de dédicace le 13 juin prochain au kiosque de la Fondation à l\u2019Hôpital du Suroit par madame Hermine Bourdeau-Ouimet.Elle vient présenter et dédicacer son livre de recettes d\u2019érable et les profits seront versés à l\u2019Hôpital.j SAZA route & FRÈRE St-Anicet Tel.: 450.264.2300 Licence RBQ 1146-9798-02 IA Courriel: jrcaza@sympatico.cags Site Internet: www.jrcaza.com | À Dundes Un gisement de gaz naturel tarde à produire Bien que les premiers forages menés en 2004 n\u2019ont pas donné les résultats escomptés, la compagnie gazière Gastem compte effectuer de nouveaux tests à son site de Dundee dès l\u2019automne prochain, afin de pouvoir reprendre pour de bon l\u2019extraction de gaz naturel à cet endroit.Gastem avait érigé un puits de forage exploratoire en 2004 sur un terrain situé sur la montée Gordon à Dundee.Des premières explorations avaient en effet démontré la présence de gaz naturel à quelque 350 mètres de profondeur et visaient à en déterminer la viabilité commerciale.Toutefois, certains problèmes d\u2019infiltration d\u2019eau enregistrés dans des réservoirs moins profonds du site ont forcé l\u2019entreprise à suspendre ses activités.Mais récemment, de nouvelles analyses faites à partir d\u2019échantillons recueillis sur place laissent entrevoir des solutions relativement simples pour résoudre ces problèmes, peut-on lire sur le site Internet de Gastem.«Gastem a l\u2019intention de revenir à Dundee cet automne afin de tester ce nouveau concept, et si celui-ci connaît du succès, notre puits de Dundee pourrait être en production dans un avenir proche.» Des analyses menées par l\u2019INRS et des universités québécoises avaient démontré que le gaz naturel trouvé à cet endroit était d\u2019une excellente qualité.La compagnie ne s\u2019attend pas pour autant à découvrir à Dundee le plus gros gisement au pays.Néanmoins, dès ses premiers travaux menées en 2004, elle envisageait la possibilité de se brancher sur le réseau local afin d\u2019alimenter les municipalités environnantes.Le gisement de Dundee a été découvert par hasard en 1996 par la compagnie Ditem Explorations qui faisait alors des forages pour trouver du zinc.Celle-ci a alors créé la compagnie Gastem, qui détient plus d\u2019une dizaine de permis d\u2019exploitation d\u2019hydrocarbures au Québec.Outre celui de Dundee, Gastem exploite des sites à Yamaska, Saint-Jean et dans la vallée de la Matapédia en Gaspésie.Ses principaux puits sont situés en Alberta.L'entreprise a d\u2019ailleurs a entrepris de nouvelles opérations de forage la semaine dernière à un de ses puits situés à Yamaska afin d\u2019en tester le potentiel gazier.fpr out RT POUR VOTRE PLAISIR Réservez dès maintenant pour vos sorties de bureau, enterrement de vie de garçon, en famille ou Ae amis.100 balles de peinture gratuites avec\u2018be (Un coupon par personne - valide avec une Ené Pour information ou réservation Stéphanie au 450.827.2274 3224714-060607-04 #2 REMAX DEF! (1996) 121, Alexandre, Valleyfield 450.371.8878 Condo luxueux, bord de l\u2019eau, vue superbe, 44 avec garage intérieur et appartement.Call.: 450.587.8841 FINANCEMENT DISPONIBLE MICHEL BEAUDIN(.À Agent immobilier affilié 361, Jacques-Cartier Valleyfield Bungalow de 3 chambres à coucher.Huntingdon Commercial/industriel Lot de 91 638 pf situé sur F-Cleyn MBNGD gratuite * Loome F1 TRANSPORT D'UNE GRANDE VARIÉTÉ D'AGRÉGAT Pierre concassée * Gravier ° Sable Pierre ronde de rivière * Terre à jardin « Terrassement y VENTE ET INSTALLATION DE SYSTEME SEPT IQUE DE TOUTES SORTES \u2018Estimation { ° Terrassement « Fosse à fumier + Démolition » Creusage de fossés « Creusage de fondation + Construction de route + Pelle hydraulique Boutoir (bulldozer) - Peigne e Contrôle de niveau au laser LL \u201c LOO@ VIN! 9 « aounog e1 LJ J => - ap 18 » 6 juin 2007 » La Source Les petits canards réapparaîtront sur la rivière Châteauguay \u201cPIRE Après avoir refait leur apparition l\u2019année dernière après cinq ans d\u2019absence, les canetons vogueront de nouveau sur la rivière Châteauguay à Ormstown, avec la complicité du Club Lions local.La course des petits canards sera de retour le samedi 16 juin.Des centaines de petits palmipèdes en plastique seront mis à l\u2019eau pour amasser des fonds destinés au fonds de bienfaisance de l\u2019organisme.Lan dernier, pas moins de 3 000 de ces canetons de caoutchouc ont été mis à l\u2019eau afin de recueillir des fonds destinés à la construction d\u2019une glissoire à l\u2019arrière du centre récréatif d\u2019Ormstown pour la saison hivernale.La course a permis d\u2019amasser environ 15 000$ qui ont été remis au Club Lions.Le Club Lions a mis en vente un très grand nombre de billets dotés de numéros correspondant à ceux des petits canards qui vogueront sur la rivière Châteauguay.Bon nombre ont déjà trouvé preneurs.Dès 14h, tous les canetons vendus seront introduits dans la rivière Châteauguay, à la hauteur du pont de la route 138.Ils atteindront le point culminant de la course, soit à l\u2019arrière du centre récréatif.Tous et chacun seront invités à venir les voir de près et à les encourager le long du parcours.Un grand prix de 3 000$ sera remis au détenteur du billet dont le numéro correspond à celui du premier petit canard à atteindre le fil d\u2019arrivée.Un deuxième prix de 1 000$ sera aussi attribués, de même que deux de 250$ et six de 100$.Les billets pour la course des petits canards sont disponibles auprès des membres du Club Lions d\u2019Ormstown et ce, tant qu\u2019il y en aura.LAE Ed COURSE de CANARDS \u201c+ DUCK RACE uum ORGANISE PAR LE CLUB LIONS DORMSTOWN #2-$1000.#3-4-$250.#5-6-7-8-9-10-$100, 200 P.M JUNE @& JUIN 14H00 RME ROAD BRDGE-ORMSTOWN-PONT DU CH MEME La course des petits canards du Club Lions d\u2019Ormstown sera de retour le samedi 16 juin sur la rivière Châteauguay.(photo P.L.) Les Frontaliers reviennent à la charge avec leur tournoi de golf bénéfice FEI EERIE Les équipes sportives et les associations culturelles et sociales de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon organisent de nouveau cette année un tournoi de golf bénéfice.Il aura lieu le samedi 16 juin au club de golf Ormstown, 673, rang des Dumas.Tout comme lors des deux premières années, ce tournoi de golf vise à recueillir des fonds pour les formations sportives et les regroupements culturels et sociaux portant le nom des Frontaliers.Les profits qui seront générés serviront à améliorer l\u2019encadrement des élèves qui font partie de l\u2019un ou l\u2019autre de ces groupes.Les participants joueront une fois de plus selon la formule \u201cmeilleure balle style Vegas\u201d.Pour se rendre aux différents trous, ils auront recours à des voiturettes, Durant la ronde, différentes activités seront organisés dont un concours de putting, une compétition de longs coups de départ et le défi dit «trou gourmand».Après la partie, les joueurs auront droit à un souper servi vers 19h, suivi de la remise de cadeaux et de prix de présence.Le club met à la disposition des golfeurs ses vestiaires, ses douches et son bar en attendant que le repas du tournoi soit prêt.Le tournoi est ouvert à tous et chacun, golfeurs avertis ou non.Le coût du billet pour y prendre part comprend la ronde et le souper.Il est également possible de jouer seulement ou de prendre part uniquement au repas.Les golfeurs peuvent réserver leurs heures de départ en communiquant avec Dominic Tremblay par téléphone au (450) 264-53740u par courriel à trem- blayd! @edu.csvt.qc.ca.CETTE PA EAN = EAU ALORS AURAS 986143, rue Bouchette ES Huntingdon ed 46 juiet) Meubles, B.B.Q., articles de sports, etc i > de Diane Carson \u2018i q Ne ; Ni EAE p | a la Légion de Huntingdon 2\" oa er goûter ; * -+ Bienvenue à la famille et aux amis \u201c| pe Fr Musiciens sur place ; Le S.VP A ez Vos ins ts \u201d Société historique de St-Anicet SOUPER DE POISSONS à la pourvoirie Bernard Hart (Pointe Leblanc) 16 JUIN 2007 de 16 h30ai19h Information et billets: Micheline 450.264.2112 Gilles 450.264.6869 Agathe 450.264.3048 Gisele 450.264.2304 Aucune enquête de crédit même si : @ Faillite non libérée © la retraite \u2018 @ Sans emploi stable @ Premier emploi @ Travailleur autonome @ Faible revenu yy RE \u2018 Tutomobiles FINANCEMENT AUTO% @ Sans antécédents de crédit icules d'occasion * www.michelsauveauto.CUNE ENQUÊTE DE CREDIT * Garantie de 24 mois ou 40 000 km sur le groupe motopropulseur.* Prêt remboursable en tout temps sans pénalité * Occasion de vous rebâtir une cote de crédit auprès des institutions financières.Pour en savoir davantage, composez 450.377.5553 US! 3221996-160507-04 00, Mgr Langlois alaberry-de-Valleyfield Projet Communic-Action ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE ET SÉANCE D'INFORMATION PUBLIQUES 12227 26-060607-04 152) IL 2007 à 1 Te 182, rue Châteauguay, Huntingdon \u201c3atolly La Bouffe Additionnelle tient son ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE, LUNDI 18 juin à 19 h à l\u2019église St-Andrews à Huntingdon Biemvenue à Tous! 725-060607.Ancre et Ailes 14 juin 2007 à 13 h 10, rue Bridge, Ormstown L'assemblée générale sera précédée d\u2019une assemblée publique à 11 h et suivie d\u2019un dîner.Bienvenue à tous S.A.B.\u20ac.C.Services d'accompagnement bénévole et communautaires PA te ASSÉMIBLÉEIGÉNÉRAUE/NNUERE ESÉANCEPUBLIQUEID/INFORMATION Mercredi, le 20 juin 2007, 19 h CLSC Huntingdon, 10 rue King, Huntingdon, QC, Salle 233 3222737-060607-01 mr MÉCANICIEN ainsi qu'un APPRENTI MECANICIEN Bon salaire 450.691.1573 ATHELSTAN COMMUNITY SPORTS ASSOCIATION INSCRIPTION _ Softball - 11 juin 18030 \\ occer - 13 juin 18 h 30 \\ Le softball a lieu les lundis, le soccer les mercredis.AVIS PUBLIC Programme annuel d'épandage d'herbicides du CSX Par la présente la compagnie de chemin de fer CSX avise la population de son programme annuel de contrôle de la végétation sur ses propriétés.La compagnie Asplundh Canada ULC (permis provincial P450433, no de tél.1.800.908.9333) effectuera le contrôle des mauvaises herbes sur le ballast de notre corridor ferroviaire.Ceci afin d'assurer la sécurité du public et de nos employés.Si elle n'est pas éliminée, cette végétation peut notamment alimenter les feux le long de la voie et nuire à la qualité des inspections de l'infrastructure ferroviaire.Le programme se déroulera du 14 juin au 31 juillet 2007 dans les municipalités/villes suivantes: Beauharnois, Châteauguay, Dundee, God- manchester, Huntingdon, Léry, Saint- Stanislas-de-Kostka et Salaberry-de- Valleyfield.Toute application d'herbicide sera effectuée par des applicateurs certifiés ui suivront les réglementations tant édérales que provinciales.Tout corridor ferroviaire est un lieu dangereux et est une propriété privée dont l'accès au public (en dehors des endroits prévus à cet effet) y est prohibé en tout temps.Pour de plus amples informations, vous pouvez appeler Mme Diane Le Houillier, agr.au 514.926.4582.3224662-060607-04 BOUTIQUE HORS TAXES IGL A la jonction des autoroutes 15 et 87 Saint-Bernard-de-Lacolle est a la recherche de § CAISSIERES- VENDEUSES © Pour rendez-vous, appelez 3 Linda au ë 2 450.246.2000 : 3 2 AUBERGE PREMIER INN : 8 située a la sortie 1, St-Bernard-de-Lacolle, QC recherche @EMPLOYEA® ENTRETIEN MENAGER S.V.P téléphonez Linda 450.246.200C AUBERGE PREMIER INN est à la recherche de SERVEUR(SE)S CUISINIER(ÈRE) St-Bernard-de-Lacolle Demandez Linda 450.246.2000 OFFRE D\u2019EMPLOI OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION (OMH) DE FRANKLIN Poste a temps partiel Sous la responsabilité du conseil d\u2019administration de l\u2019Office et conformément aux normes et règlements de la Société d\u2019habitation du Québec : Responsabilités : - Planifie, organise, dirige et contrôle les activités de sélection, de location, et d'entretien des 19 logements.Gère les ressources humaines, financières et matérielles.- Exécute en totalité ou en partie l'ensemble des activités reliées à l'administration courante et aux règlements de sélection et de location.Exigences du poste : - Détenir un diplôme d'études collégiales en administration ou avoir plus de trois ans d'expérience dans une autre discipline pertinente.- Bien connaître le milieu; bonne capacité de communication et avoir le sens des relations humaines.- Compréhension et maîtrise des méthodes de budgétisation et de comptabilisation sont des atouts.Salaire annuel de 7 000 $ basé sur 6 heures de travail par semaine, matériel informatique fourni.Faites parvenir votre curriculum avant le 16 juin à l\u2019adresse suivante : Concours Directeur OMH a/s de Monsieur Jean-Gilles Bourdeau Président, OMH Franklin 3222, route 209 Saint-Antoine-Abbé JOS INO azar 000507.04) (GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon a ; Nathalie Daoust RENE DULUDE ; NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE| INGENIEUR FORESTIER : PIERRE MEILLEUR, ag, 62 rue ane EE modo\" 1287 CH.GORE, HUNTINGDON 2 Tél.: ors moon - Téléc.450.264.6178 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous TEL.450.264.6137 Sl Comin ak Hn Ron en am \u2014\u2014\u2014\u2014 Doug Vandor amorce Ia saison 2007 sur des bases plus solides C\u2019est avec une confiance bien sentie que Doug Vandor a entamé vendredi sa saison 2007 en aviron à la Coupe du Monde de Linz en Autriche.Cette année, l\u2019athlète originaire de Devwittville fera équipe avec l'Ontarien Matt Jensen dans les épreuves de deux de couple-poids léger.Agé de 32 ans, le jeune homme en sera seulement à sa deuxième année dans les épreuves deux de couple.L\u2019an dernier, il avait amorcé la saison de façon spectaculaire en terminant en deuxième place à la première Coupe du Monde en skiff (solo) de sa carrière.Sa présence dans cette embarcation aura toutefois été de courte durée car seulement quatre semaines avant les championnats du monde, les entraîneurs de l'équipe nationale l\u2019ont jumelé à Jensen dans les courses deux de couple.«Cette saison, c\u2019est bien différent.Nous avons commencé à ramer ensemble au mois de décembre, a souligné Douglas Vandor en entrevue à la firme d'informations sportives Sportcom.Matt et moi avons passé cinq ou six mois à ramer ensemble, alors c\u2019est une grosse différence avec les quatre semaines de l'an dernier.Nous avons aussi un nouveau bateau qui sera plus polyvalent dans toutes les conditions, alors que celui que nous avions l'an dernier n'était bon que lorsqu'il n!y avait pas de vent», précise celui qui croit que la nouvelle embarcation prendra moins l'eau lorsque les vagues viendront la frapper.Doug Vandor Modèle # x 8' ou 4 1/2\u2019 x 9° en chêne, choix de teinture 3222757-060607-04 23 1 + Service votre table de billard ° Vente \u2018mere + Reparation tapis + Rachat HOBBY SHOP 209.rue Victoæa 450 371.2838 Valleyfield Le modèle peut différer de l'illustration.OUVER MANCHE Lun-mer.: 9 (| NT WT] «J\u2019apprends à chaque jour et je me sens comme un autre rameur en comparaison avec l\u2019année dernière.Plus on fait d\u2019entraînements difficiles, plus on s'améliore.Tu peux t\u2019entraîner très fort tout seul mais il faut former un seul équipage avec l'autre coéquipier», poursuit l\u2019athlète natif de Dewittville.Pour une rare fois depuis les dernières années, les meilleurs rameurs au pays entreprenaient leur série de compétitions internationales en mai.Dans le passé, l'équipe nationale amorçait plutôt sa saison à la fin juin ou au début juillet.«Cette année, la régate de sélection de l\u2019équipe nationale a été faite plus tôt afin que les équipages aient plus de temps pour s'entraîner ensemble, explique Vandor.Clest une meilleure idée, car nous avons une bonne base et clest ce que font les autres pays.» Après celle de Linz, Vandor prendra part à l\u2019étape de Lucerne à la mi-juillet et aux championnats du monde à Munich la fin août, lesquels serviront de qualifications pour les Jeux olympiques de Pékin.(PL) meme 3 S Comptant: 36475 Location: 48 mois Quatre étudiants de Huntingdon figurent parmi les récipiendaires d\u2019une bourse d\u2019études 2007 de la Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire.Elise Bulow, Mitchell Carroll et Connor Stacey ont chacun reçu une bourse locale de 4 000$ tandis que Kasinee Templeton a eu droit à une bourse provinciale de 4 000$, renouvelable jusqu\u2019à concurrence de 16 000$.Tous fréquentent le Chateauguay Valley Regional High School.Ces quatre étudiants ont obtenu chacun une bourse en raison de leur implication citoyenne, de leurs idées nouvelles et de leurs succès scolaires, selon la Fondation.L'octroi de cette bourse spéciale vise à souligner le leadership, l\u2019engagement communautaire, la réussite scolaire et le sens de l\u2019innovation d\u2019étudiants sur le point d\u2019entreprendre des études postsec- ondaires.Il existe trois niveaux dif- Fondation canadionne des bourses d'études du millénaire Quatre étudiants de Huntingdon parmi les lauréats férents de bourses d\u2019entrée pour les études post-secondaires.«Les bourses locales et régionales sont réparties dans les provinces et territoires en fonction du pro rata de leur population par rapport à celle du Canada.Les bourses nationales sont accordées en fonction du mérite uniquement», précise Norman Riddell, directeur exécutif et chef de la direction de la Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire.La Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire a remis cette année des bourses d\u2019entrée aux études post-secondaires à 1 052 étudiants.Parmi ceux-ci, 242 proviennent du Québec, soit 15 de niveau national, 57 de niveau provincial et 170 de niveau local.Depuis l\u2019an 2000, la Fondation a distribué 800 000 bourses d\u2019études totalisant 2,3 milliards de dollars à des étudiants des quatre coins du pays.DES AUJOURD\u2019HUI EQUINOXLS Moteur V6 à ISC 3,4 L de 185 HP « Boîte automatique électronique 5 vitesses e Freins à disque aux 4 roues avec système ABS e Télédéverrouillage Multi-Flex a dossier divisé 60/40 rabattable « Système de contrôle StabiliTrak e Climatisation avec système de filtration * Antipatinage * Roues de 16 po en aluminium © Lecteur CD avec prise audio auxiliaire et 6 haut-parleurs 368° Comptant: 0$ Location: 48 mois ; 3 3 i ë e Glaces et rétroviseurs à réglage électrique * Banquette arrière coulissante Ë î 3 3 & 3 i ë $ F Préparation et frais de transport de 1150$ INCLUS Le modèle iilustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.mois offert sur l'Equanox 2007 sur approbation de crédit de GMAC seulement.\u2018@ allant jusqu'à 6Ù avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat où de location, à l'exception des programmes de ta carte GM, peut être combinée plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire participant, compesez le 1 808 453-7483 ou visitez gmcanada.com.Lao B.8.8.Sécurité 5 étoiles\u2019 VILLE\u201d: 12,2 L100 km ROUTE\": 8,3 L/100 km BASES SUR LI GROUPE + movernomAs eue canne Late offreschevrolet.ca LA GARANTIE DE 160 000 KM DE GM ae LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 xn 000 xu BANLAVECTRANIAOAT 4 Nas AVEC ASSISTEMES O1 COURTOIE aounéar imegmpouretudiants) et de GM Mobilité Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis Peur de exw de prime pour étudiants (pri 6L * 2002 UINI g « aoun0S e] F&F 3 20 » 6 juin 2007 » La Source 3 2 y: 3 MS LNs eX x oh Hugh McCallum ( IT, SAMEDI 9 JUIN, Représentant | Tél.: 450.264.4188 Jeudi 2 $ ou www.belisle.net Vendredi,®amedi et_dimanche 9 $ 18 Jean-Philippe Thibeault A | Vendeur Conseil Vitamines, minéraux, prémélanges 6 à 12 an WS poser suppléments et additifs alimentaires ans et moins GRATUIT ho 450 07 ws \u201c7 LAS GRATUIT PP aE R0S Cok: 614.968.6931 belisle py = mo \u2014 nS = Agribrands Purina Canada Inc.= JEUDI 7 JUIN f NES M ; > ( Michel Guindon & LE Caza RocH DA Oprr: ons qui sé \" INCa EEN | ELECTRONICS gx qe Va Tn q FURNITURE M ( STRATEGIES, writs 0 sr lav] : in HELATIONS MEDIAS 24 MGR.DAVID, TEL.: 450.264.3028 HUNTINGDON FAX: 450.264.5222 7 2964-5231 Hans Odermatt : mr.o@rocler.qc.ca Fax: 450.264.2916 Moisieurt.0 caf 149 Châteauguay, Huntingdon / (Ventes d'ordinateur - Réparations - Installation - Mise à jour (CONSTRUCHONRICHARDNYRE rar AID Al a 10:00) PEO A RIS LY on 2621, nm PHY a mn he J6S1K0 Dec: 450.264,3711 + » Teléc.: 450.264.5068 + communications -) porta ( dico \\ WY 1 Xe 2B | .PU fi CONS AUCHON FERTIBEC nec ./ _ CON a = pe 9 Fi.RENOVATION «L'équipe tout terrain» Lz Se Ry de : Résidentiel 821 se He VAT Sr ee 1-00 i i 3 ; Commercial : i Bet Industriel ses Gas (ialrhe 450.264.3058 4:00 - 5:30 les SU Cantine Mobile gph GM ee prac 30 oye, oll * dE N, chez TEES GW.~ Moulées DUNDEE 450.264.2489 : Ra : ! _ 450.374.3256 ) 8: 1: 8 69, Fra 0IS- ET ANTINGDON ( A ( Rh ( °) ( 4 2) (es vegetables ) GERALD MARLEAU & FILS \u20ac ardins ff TT ARR PLUS ENTREPRENEUR orra gm PIECES D'AUTOS JL.LTÉE ELECTRICEN Huntingdon : 20.264 6185 Daniel Jean et Réjean Loi *résidentiel * commercial * industriel use iia] rmstown : 450.829.ESTIMATION GRATUITE Hoard asa Ay 3210 2225, Bivd hr STi Guillorama Huntingdon TEL.: 450.373.0238 2048, North River rd, Ormstown \\ ps A SA 450.264, A ST-STANISLAS A www.com J Ye cance > ER 3] iin Cer A Boutigue du Hävre Clinique cosine ZE, LES CARROSSERIES {QV > - | .NT j A Vêtements pour dames = x Vétérinaire = \u20ac.LÉGER er FILS INC.i J 344 boul du Hivre y 4 ; Salaberry-de -Valleyfield QC A «# Vitres d'autos = Redressement - J ; | /| Carmen Demers | Tél.: 1825-9000 58 Route Bean Thompson propriétaire 700.doue PE ca hmm Foci 08 0 Toe: snncr ons 0 Tel rose ) 20 Mil 1.888.204 mo 86.rue Bridge Tei.1505 29 302 pc 130.827.2921 J \\_ email © cgdemers@rocler.qe.ca Howick, doctorsuzanne @ho tmail com \\Jrmstown c JOS 1K0 ax: 829.y, Y, Y kd #4 M _ ) RE (8 shitty, Desjardins GARAGE S.D.INC \\ Auto Parts Plus te & 4 3 Centre financier aux entreprises 1474, Route 201 + Mécanique générale PIÈCES D'AUTO VALLEYFIELD INC.QUEBEC Grandes-Seigneuries - Vallée-des-Tisserands LOS 10 na .Inkction \u2019 (John Shannon, prop) © Bruno Caron, agronome + Transmission - Vatioyfield - Siège Social M.Albert DeMartin Directeur adjoint marché agricole Sylvain Dandurand © Différentiel $40, boul.Mgr Langlois 450.373.9303 Député de Huntingdon 450.691.0339 poste 365 propriétaire \" Av cAmatsé \"2-8, Henderson + 450.284.6100 800, rue Notre-Dame 1.877.691.0339 poste 365 Tél.: 450.820 427.9 1,000.961.2203 .Ormatoun St-Rémi JOL 2L0 245, boul.Saint-Jean-Baptiste, bureau 200 Télécopieur: 450.691.2113 L Télecopieuk 456.829.2528 A 12.Chwrch + 450.829.3131 A 1.866.875.0204 A Châteauguay (Québec) J6K 3C3 bruno.Lcaron@desjardins.com An a aA.anaes, dele.is we Ori Pi P eux pdR Bq Pi Equip fit STEVEN A LATULIPE AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 450.264.0101 Sans frais 1.800.430.0102 \\_ cichault 1 @t 234, Principale, Châteauguay (Québec) J6) 3H3 Benoit Fichault Directeur général Téléphone: 450.692.6795 Télécopieur: 450.692.6512 Courriel: benoit.fichault@videotron.ca Site Web: www.fichaultpontiac.gmcanada.com J (Resa BE\u201d POUR Alvin Barrington) www.ormstownfair.Com | Représentant des ventes Autos * Dix Roues * Semi-Remorques | Al A ] Lloyd Cross Réparations: Collision & Rouille Les services Télématiq ES {ee Rs Équipements pour bétails Débosselage & Peinture =quipements de ferme Sablage au jt CP9 Tél/Fax: 450.825.2530 526 Route 138 Cell: 514.943.7974 = Randy Renaud I 450.264.9309 Fax 450.264.0126 128 Lost Nation Rd, Huntingdon / MARIO DUMAS | Howick, Qué.Sans frais: 877.675.4587) \u201cA NOS PARTENAIRES \u201c\u2014\u2014\u2014 = ST-EUGENE INC.Assurance Bourgon Les Entreprises Richard - Résidentiel - Commercial Comptable Agréé : , , .__, - Vitres d ! Fiscalité agricole Village d\u2019Ormstown Banque National Las Équipements Albert ra a Miroirs | Campbell Amusements CEZinc litte Inc.Sg Licence RBA : 2419754338 Zo.EL 136, rue Alphonse-Desjardins ] 4445 Route 201, Ormstown CJA C.J.Kyle Ltée LES Equipements Agrileader NP elias ann { | Têl:450.829.3466 | Centre financiers agricoles - C.K.Blair Inc .> Fax: 450.373.0165 Desjardins , Les Equipements L & L ; \\ Carrière et Béton Sylvio Les Equi ts TM ~N { D = Lambton Brasserie Labatt Itée Galipeau \u20acs Equipements 1.M.rmsiown, Gc., .i A : =) Canada Jos 1ko Les Vergers Leahy Orchards Clarica c/o Jamie Rankin Les Gradins R.D.Inc 450 ar 544 T= 450.829.2662 M.A.PA.Q.Clinique Vétérinaire Mario Dumas ar met Wen MAG ASIH Ormstown Pioneer Hi-Bred \"Les Vergers Leahy Inc.de tous Les jours ! Argent Co-op des Frontières Qualitek De: que J Duraguard Albert DeMartin - Député de Récupération Rolland Canada JOS 1E0 | Choix - Nouveautés - Spéciaux - Service | Huntingdon Dagenais Inc.\\ Internet: \u201cApplesnax.com\u201d J Gérard Maheu inc.Furey's Enrg S & F Transport >) LES ÉQUIPEMENTS \\ .( Maitre des Camions - Truck A , VENDEA M Pharmacie Michel Hohuu & Tullochgorum Signs wme.\\ Masters Danh N EQUIPEMENTS AGRICOLER CESSE ann Nguyen oo Verger Stevenson Orchards Remorquage 24 heures 30 ST-JOSEPH 100 ROUTE 202 J.T.M.Communications Inc.STEMARTINE HUNTINGDON Bronze La Financière Agricole du Centre de Service Brunette Inc.g 2, rue Gale (Coin Church) 450.427.3612 450.264.5198 Agro Centre Fertibec Québec Ormsiown (Québec) ., JOS 1K0 240 PRINCIPALE, ST-CLET Aliments Carrière Inc.Lac Matic Garage: 450.829.2264 Kenny Brunet 450.456.3331 .Res.: 450.829.3555 Propriétaire (I J 5 J ( Ne Porte-parole du Bloc Québécois A ) oo çs BLOC en matières de Ressources naturelles qe ( Asphalt, r STE MARTINE 38, rue Saint-Louis, suite 1 ENE (ne.= lutormobite Salaberry-de-Valleyfield (Québer) CUSINE MECICAINE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Tél.: (450) 427-2315 * STEAK - FRUITS DE MER EN ASPHALTE ; Téléphone : 450.371.0644 Depuis 1965 311 Saint-Joseph, Sainte-Martine Claude DeBellefeuille sans frais : 1.866.561.0644 40 CHURCH.ORMSTOWN Estimation grotte Mtl.: 514.877.5506 Députée de Télécopieur : 450.371.3330 ÉL: 450 199 rie 132 St-Stanisias-de-Kostka, J Beauharnois-Salaberry Courriel : debelc@parl.gc.ca TEL: 450.829.2686 A 16: 450.373.5072 fax.450.377.5072 7 ; ( ) Y Fewinte \u2014 (Les Equipements © x ia C E NTRE Construction Jacques Theoret ing TA I Né Ry, laheuiah noc.shtdoo ® Ne .2 ; Fleuriste - Centre de Jardin Z aid Entrepreneur Général io y) ° TX eee ès MEDICAL nda comms dei wie EP PIAGGIO LORAINE LAMB LALONDE 4 , * An C \u2019 ABQ:1862-8826-01 ; some, ror ANE Le tine pata HUNTINGDON | is concn, man Tél & Fax : 450.829.3933 Dalida Dagenals, prop 120, Grn et ir mx Ovardes, one (Ge) | TOE 02801000 SE Se Courriel : slalonde@rocier.qc.ca 1420, Route 201, Ormstown 450.264.6101 mai theoretc@ac.ara.com weww.optiog comioh Tone 0 Gouin @racherac ca \\_ Site Web : www.rocler.qc.ca/tullsigns/ _ Tél.: 450.829.3209 /2354 1.877.829.3209 A NAN 2 V7 a ( \\BBURANC, Pétroles Vosco AFFUTAGE CAZA ENR.Jus KA M ATELIER D\u2019USINAGE \u2018SOL RCE 4206550 Canada inc .a \u201d M.BILLETTE poe trou EE ri .eprésentant senior ra Ë : ; Jol.450.377.3639 Ventes commerciales TES - RAYMOND CAZA iA Tejoumal qui fois te de Télécople: 450.377.5473 = Maurice Billett sa Crem Larocque C É DANIEL CAZA Si de vohe communanle ! aurice ette, BA.C dAA alleytie Téléshone bureau: 450.373.4401 MUNICIPALIT 31 MILL ROAD ram 45, rue Victoria, Est 264.516 HOWICK, QUEBEC Tél: 450.825.2620 [AB A | EEE | commons \\ D\u2019ORMSTOWN 24% meee) medal Le « £00¢ VIN! 9 « aounOS e1 PRAT SE a 0 ck\u2019 a WS + SERA .- - a \"ti 22 » 6 juin 2007 » La Source \u2018 SHALETS À VENDRE/ LA BROME, grande maison mobile, 4 saisons, au Domaine des Érables, 2 chambres fermées, vendue tout équipée, 31,000$.450.635.2268, 514.978.2211 FRANKLIN-CENTRE 45 minutes de Montréal, ancestrale, rénovée, bureau, 3 càc, combustion lente, garage.Pas d\u2019animaux ni de fumeurs.514.497.5571, 450.827.2446.HUNTINGDON: Maison 23 Lorne 2 étages, 6-1/2, $530.locataires serieux seulement, enquête crédit obligatoire, chauffage à l\u2019huile.450-632-5687.MAISON à louer, 2càc, garage, idéal personne seule ou couple, pas d'animaux 600$/mois, location au mois, libre juillet.450.264.3439.ORMSTOWN: 53 Church, 2 étages, grand 5- 1/2, électrique,libre ler juillet, références, enquête crédit exigé, $525.450-632-5687.2-1/2 paisible campagne, bord de l\u2019eau, poele, frigidaire, électricité inclus, $500.référence.450.264.6807.HOWICK: 4-1/2, 2nd floor, no pets, $440/month.450.825.2634.ORMSTOWN: grand 4-1/2, situation centrale, récemment renovée, vue sur bord de l\u2019eau.450.829.2653.ORMSTOWN: Beau grand 4-1/2 complètement rénové, disponible ler juillet, références exigées, 425$ / mois; 3-1/2, disponible immedi- atement ou ler juillet $325 / mois; 5-1/2, disponible ler juillet $555 / month.1.866.487.7132 Gregoire, 450.829.3817, 450.567.3450 Jessie, 450.692.6481 Marcel.ST-CHRYSOSTOME - 4-1/2 rue Vincent, libre ler juillet, $455/mois.Stéphane 514.793.4771.STE-BARBE: 3-1/2, bord de l\u2019eau, planchers céramique, balayeuse centrale, si besoin poêle et réfrigerateur, place pour bateau, $400/mois.450.371.6671.CNALETS/PROPRIETES DE CAMPAGNE À LOUER CHALET À LOUER à la semaine, bord de l\u2019eau lac ST-François , St-Anicet, baignade, tout équipé, quai privé, pédalo, chaloupe, 600$/semaine, 450.264.5570, 514.993.2100.A RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES.Nous avons 6 chambres disponibles pour personnes âgées semi-autonomes et autonomes.Pour de plus amples informations, composez 514.910.1094, 450.718.3155, 514.298.4003.Delson.AUTOMOBILES VENDRE __ PONTIAC Bonneville SSEI 1997, 100,000 km, toute équipé, $6,500.450.829.2133.Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale License RBQ.8231-3396-31 & Assurance APCHQ RÉSIDENTIEL © COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tél.: 450.264.9213 Cell.: 450.374-2143 HEURE DE TOMBEE LUNDI MIDI 450.264.5364 A.Locatio nt Pour seulement \u2014 SOURCE, perche! 1 3 - 1 4 ANGL os per Pour 15 mots ou moins >-CLEANER | BONAIR 21C 1998 aluminium, couche 4 personnes, toute équipée, sauf air, trés propre, 1 seul propriétaire, utilisé entre 2000 et 2005 seulement.450.373.9521.TENTE roulotte Bonair 1000, 1984, 6 places, trés propre, bon prix.450.264.6608.PRESSE balle avec éjecteur JD 338; arroseur George White 300 gallons; rouleau Brillion 21°, planteur 6 rangs avec fertilisants; tracteurs MF50, MF165, JD2355N, JD120 avec pelle JD3010.Donald Brown Equip.450.825.2093.TRACTEUR Inter.modèle 454 avec chargeur, râteau à foin, épandeur à fumier, convoyeur à foin, pôteau de métal pour cloture.450.452.4760, Cell.: 514.838.5015.ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.450.829.2059.Bo CABANON (remise de jardin) 10X12 15998, 10X16 1849$, 12X16 2099$, 15X20 2999$, 15X30 4499$, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04.450-632-0007.CEDRES pour haie, prix en gros 2 à 11\u2019 et cultivé 4 et 5\u2019.Spéciale $1.90 les 2 a 3°, plantation disponible.(450)373-2655.POELE au gaz, lit simple, bureau, chaise bercante rembourrée.450.829.3798.FOIN à vendre, 4x4 ronde, première coupe, sec,; lère et 2ème coupe petites balles carrées.450.247.2645.LE LAVANDOU-LAVENDERAI, Franklin vente de plantes de lavande, 100% Québecois.450.826.3895.SECRÉTAIRE Roll Top, bibliothèque et classeur en chêne.mobilier de salle à manger, armoires, tableaux.450.371.7835.ETAGERES industrielles à vendre.Pour info.450.829.3356 ou deanhooker.com.CASSSE-CROUTE à louer, Domaine Enchanté, saisonnier.450.826.4490.CHAUFFEUR-DOMPEUR 4 essieux, avec 4 ans d\u2019expérience.Valleyfield, Huntingdon, 514.863.1069.RECHERCHE trayeur suppléant à- temps partie] pour salon de traite en parallèle double 8, horaire flexible, avec expérience de preference.Si intéressé laissez un message.450.247.2451.Camping Pour info.RECHERCHE personne avec expérience pour travailler sur une ferme.Responsablités d\u2019opérer la machinerie, travail dans les champs, entretien, réparation, soudure.Salaire selon expérience, si intéressé laissez le message.450.247.2451.PAYABLE À L'AVANCE Telec.: 450.264.9521 courriels pub@gleaner-source.com AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM D\u2019UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que Cathy Morin-Béland dont l'adresse du domicile est le 2498, montée de Cazaville, St-Anjcet, JOS 1MO présentera au directeur de l'État civil une demande pour changer son nom en celui de Ceathy Morin.Ceathy Morin Avis rempli et signé à Saint-Anicet, le 4 juin 2007 4003:200007.041 9 OCCASIONS achetez ou louez batisse : 6 logements, local, pizzeria équipée, bas prix! N.Projet : visitez, lisez et découvrez le secret du succes.www.pm2025.com, 450-730-5353 PERDU: Chien femelle croisée, poils long, brun et noir, très amicale répond au nom de Sheba, chemin Ridge - Montée Leblanc / coin de Coffey.450.264.4093.RATELAGE et ramassage de roches.Dave 450.827.2884 or Bob 450.827.2923.PATURAGE gratuit pour vaches, chevaux ou moutons en échange de clôture.450.826.4749.PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptême, fêtes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum 450.567.0153.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise 2 jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.-TOITURES DE BARDEAUX.Travail garanti.Service d\u2019urgence, professionnel et courtois, estimation gratuite.Francois ou Stéfane.514.573.8886 HERBALIFE produits nutritions.Atteindre un poids santé.Appelez Irène.450.370.0560.ACTIVITES sociales pour gens seuls à Valleyfield.Souper-danses, déjeuners, sorties organisées, etc.Diane: 450.373.9829.ON DENANDE ____ FOYER pour joli chat opéré, poils longs de couleur gingerbre.450.829.3798.LE LAVANDOU-LAVENDERA ], Franklin recherche étudiants(es) à compter du début juin pour travaux aux champs.450.826.3895.ACHETE du foin, 450.264.2829.pressé ou pas.ANNONCES CLASSEES @ 264.5364 @ GÉRALD MARLEAU & FILS , _CONTRACTEUR ELECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE Tél.: 450.373.0238 T-STANISLAS-DE-KOSTKA 3220688-170107-04 en COMPTABLE EN PRIX DE REVIENT pour accomplir des tâches variées en comptabilité et en prix de revient.Le, -la candidat, -e doit avoir une formation en comptabilité ainsi que plusieurs années d\u2019expérience.Rive-Sud.ENVOYEZ CV AU : ANCOTE(@VIDEOTRON.CA TELEC.: 450.619.1110 322456 1-060607-04 eM AN» soon: lila 570, rte 138, Huntingdon QC ) Cl EER @ Ville de & HUNTINGDON \"\" AVIS PUBLIC DU RÉSULTAT DE ELECTION Date du scrutin 3 juin 2007 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Johanne Hébert, présidente d'élection, que après avoir pris connaissance des résultats complets de l'élection, les personnes suivantes ont été proclamées élues aux postes ci-après mentionnés : Conseiller sud - poste no 1, sans objet, Ronald Critchley.Conselller ouest - poste no 4, sans objet, Tonya Welburn.DONNE A HUNTINGDON, le 3 juin 2007 Johanne Hébert Présidente d'élection 3224556-080807-04 AVIS DE RECHERCHE La Société historique de la Vallée-de-la- Châteauguay, la Corporation de développement communautaire et la MRC du Haut-Saint-Laurent sont en préparation d'une exposition mettant en valeur l'histoire du bâtiment O'Connor (rue Châteauguay, Huntingdon).Si vous possédez un objet, une photo ou des artéfacts qui concernent le bâtiment, s.v.p.contactez M.Gerry Leroux au 450.264.5667 ou par courriel gerry@oconnorfamily.ca A Au service de la communauté depuis plus de 143 ans \"*CLEANER D TE 3] 140\" pear 450.264.5364 ate all Summer is back and not a moment too soon ! Alvin Barrington Michel Guindon & Josée Caza .Sales representative for 7 NS 1758 Route 20 Pod for i ye , or À ris ross Franklin, @c.j08-1e0 PB HYOSUNG .« RANGER + Avail JPA] SANRVRAC e orse Arena E-TON Aarts A aria .clothing 7 days/week Livestock Equipment HOMDA Scooter Farm supplies + Eye exames ENGINES 504, Chemin Larocque Valleyfield - Tel.: 450.373.0055 BUY AND SALE HAY Sales, service, parts and accessories for small engine and motorcyde Tel: 450.827.2921 Fax: 450.827.1086 Messager du Ciel Ee fresh j, ORMSTOWN HUNTINGDON BEAUHARNOIS Hl cp9 Tel./ Fax: 450.825.2530 [4 70-Chateauguay 525 Rue Ellice! POLARIS M 526, route 138 Cell.: 514.943.7974 TR 2) Howick Toil free: 877.675.4697 Pétroles Vosco 4206550 Canada inc Gordon F Sale Representaive HEATING OIL Florist - Garden Center Gifts shop esid - merc PROTECTION PLAN ON FURNACE R otal Com al SALES AND MAINTENANCE SERVICE 246A, route 202 HOT AIR SYSTEM - HOT WATER Huntingdon BI-ENERGY - DOUBLE ELD TARK Antoine Dulude & : H Dalida Dagemni, Telephone office 450.264.5161 HEAT EXCHANGER Degenais, owners ! | Email: ferry@petrolesvosco.com AD TIONER 11420, route 201, Ormstown - Tel.: 450.829.3209/2354 1.877.829.3209 Les Equipements can-am ®) Thine, § wwe ® Ë e = 2 43 route 202, C.P 1973 +4 Lu F (SPORTS DUBO PISCINE TREMBLAY GOOD/VEAR +, Huntingdon, QC JOS 1HO SELECT Tel: 450.264.7000 ; | 1.866.861.7001 Sales » Parts « Service 885, boul.Langlois, Valleyfield Fax: 450.264.4800 Email : equiptm@rocler.qc.ca RTBOUTING.www.sportboutin.com Tel.: 450.371.6169 | HHHIEYP SET GUY MARCHAND BUDGET PROPANE INC.683, Chemin Larocque, Valleyfield Office: 450.373.4333 Order: 1.800.561.9127 e-mail: budgetpropane.com R.B.Q.Licence : 8246-7994-08 | | | 2000, boul.Hébert boutinsport@hotmail.com Valleyfield at A , | Many other propane products | 4 - > { Les presstaties als Farm 2 a Bon Hagin & So mr = 5 5 ; ° machinery CASE H d AR | (tenor ra Ce A > dealer LES ÉQUIPEMENTS LV | | LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.ra.,; .CHAUFFAGE \u2018 z À 210, St-Jean-Baptiste, Chät | er 3 =\u201c A NDE (ES ; a, > J i : À A VE [13 Le.¥ \u2014m a 6 ro D 0 a Y uin # \u2019 à x\" {gy27} 5 Lo 85 a, nh C LUI RS): a Hé pour elle et | gi a By à i += up\" VEN15 ¥ am a 21\".ay & Dune.da = à partir de » \u201c2e 2 @ \\NRAB SRP Oto.ERMUDA ALONS DAILS (\u20ac Sq woh we, 50 50 2¢* £ DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS \u2018© (= par »ment 43 Meld Le plus GRAND SOLDE annuel a + \u2014 HA - BITS VALLEYFIELD Ne em ; A juin va a ng A pt OE LES ge depuis 12 | CX TiAl Ah de KV > pit die coute 4 POUR ELLE ST LM Hab: al'eyfic! & sandegh - L'ÉLÉGANCE.plus que jamais accessible - Rs = > Des more SER at tue © 888 24 » June 6, 2007 » The Gleaner 2 "]