The gleaner, 11 avril 2007, mercredi 11 avril 2007

[" 24 pages 1,099 d= 2007 MAGENTIS \"= ex === *2] 895 \u2014 T6 FASTEST GROMANO AUTOMAKER 109 76 WOMA REGATE KIA 565, boul.Langlois VALLEYFIELD 450.at\u201d Ps 05 LU.Ahk Michel Hohuu + Danh Nguyen Jie to better serve yu 4, Bridge Street, Ormstown Open / days 21 Lambton, Ormstown Open 6 days starting at A 3221035 1110087 Saturday morning more than 200 children under age 12 went Easter Egg Hunting at the Huntingdon Fairgrounds.The Huntingdon Optimist Club sponsors this annual event.In the photo at the left Trevor Robidoux, aged 4, of Huntingdon proudly displays his prize.He won this large chocolate bunny by finding Easter Egg #1.His mother Marnie is also in the photo.(Photo Patrice Laflamme) Former textile workers may apply ss Val Furcall Getting people back into the workforce primed with confidence and polished skills is the focus of a program in Huntingdon.Intended exclusively for Town\u2019s former textile workers who have not found new employment, they have the complete resources of Vision Travail at their disposal.Vision Travail, a non profit organization under the auspicious of Emploi- Québec, will in July complete one year of providing \u201ceffective job search\u201d courses to individuals who attend eight weeks of skills upgrading, led by coordinator Marie-Claude Laberge, and counselors Chantal Lambert and Renee Bernatchez.The counselors themselves have had to repackage their own skills from previous jobs that have ended and then parlay them into new jobs, so they know firsthand what's involved.Workshops include how to write resumes with \u201cpunch\u201d - ones that will be noticed and retained for an invitation to an interview.Other courses deal with self- analysis, figuring out what are one\u2019s strengths and what kind of job would be compatible.Personal presentation, how to make a winning first impression, is another topic explored in the sessions.To date, three EL Cod to Ld pd 007 PONTIAC VIBE 5 years/ 160 006 Km os iL Née Poritiac-Buick: GMC\", ra og Lee 7 7 groups have graduated, the fourth group began March 12 and there is still one group remaining in May.Anyone interested is asked to please contact an Emploi- Quebec agent as soon as possible.Networking Upon graduation, each group designs a project; the most recent group decided to host a Networking gathering with 16 area businesspeople and community leaders for a get-acquainted.These are the people who hire, have contacts and could give a good reference for hopeful job-seeking candidates.The social setting of the morning was an opportune time for everyone to make connections and for individuals to showcase his or her own talents.One woman in her 50s who had worked for Cleyn & Tinker for more than 20 years, previously did do some catering.She coordinated and presented the buffet table and promoted her abilities to cater other business functions and meetings.Another woman who had been an office manager set up a technology display where she demonstrated to guests her knowledge of office procedures and computer software programs.Each participant by the end of the eight-week course had gained back a lot of confidence and had zeroed in on what employment field to look for work in, Lambert explained.vision Travail helps unemployed move ahead into new vocations Pictured I-r are Marcel Forget, Chantal Lambert (employment counselor), Diane Arthur, Isobel Welburn, Karen Anderson.In front: Marie-Claude Laberge (coordinator), Carolyn Gariépy Latour, Renée Bernatchez (employment counselor), Carol Irving, and Nora Ovans.They had figured out how to sell themselves to a potential employer in 30 seconds when standing in front of them.The Network gathering resulted in great feedback from the guests, who said they found their hosts had many interesting sides and had presented themselves professionally, it was a great success.Bernatchez said that no one should think she or he is over the hill employ- ment-wise.The trick is to find an area where one has the desired skills.Most of the people who came through the Vision Travail course needed daily injections of self-confidence boosters, Lambert added.ACCRO * Air conditioning * Radio CD * 5 speed manual fir nd chance credit {i extra py uel site at : www.hebdonet.com Ir 2007 PONTIAC G5 REMIX EDITION * All equi ipped *5 5 spee manual $0 cash down, 20 000 km year, 12¢ additional km taxes extra *$ 0 cash down 20000 km vear, 12¢ additional km 2007 » The Gleaner 2 » April 11, IN LIKE A STORMY LION Very little good can be said about the weather in March, which began bitterly cold and stormy with record low temperatures set on March 6, 7, and 9.This was followed by warmer temperatures that balanced out the cold days to give an average monthly temperature of minus 2.4C, compared to a 30-year average of minus 2.1C.Precipitation was evenly split between 1.5 inches of rain and 14 inches of snow which when melted equaled an additional 2 inches of water.The Chateauguay River ice in the Ormstown area went our quietly on March 27, three days later than in 2006, recalls Ormstown weather-reporter Peter Finlayson.10 YEAR ANNIVERSARY ANNUAL OPEN HOUSE Chateauguay Valley Career Centre invites everyone to help celebrate their 10 year Anniversary Annual Open House on April 19 from 9 am.to 7 p.m.at 54 Roy Street, Ormstown.You can tour the facilities, talk to staff and administrators and see current students in action.Many students have come through their doors since the Career Centre opened in 1996 and they are employed throughout the country.Light refreshments will be served and there will be a raffle with door prize.STAY TUNED FOR TALENTFEST 2007! CVR presents \u201cGo Wild\u201d on Friday, April 20 and Saturday, April 21 at 7:30 p.min the CVR Auditorium.For information, call CVR at 450.829.2381.SPRING LUNCHEON Huntingdon United Church will host their Spring Luncheon on Thursday, April 19 from 11:30 a.m.to 1:30 p.m.Menu will be ham, scalloped potatoes, salads and pie.Take-outs are available by calling Shirley at 450.264.5636 or Gwen at 450.264.6740.SQUARE DANCE COMPETITION The 29th Annual Square Dance Competition sponsored by the Ormstown 4-H will take place Saturday, April 14 at 7:30 p.m.at the Ormstown Rec.Centre at 85 Roy St.After the judges announce the winners, refreshments will be served and there will be dancing for all.MILITARY WHIST All card players are invited to attend the Military Whist to benefit the CV Association for Community Living at the Huntingdon Legion Hall on Monday, April 16 starting at 8 p.m.ANOTHER MILITARY WHIST Chateauguay/Huntingdon County WI will sponsor Military Whist on Tuesday, April 17 at 8 p.m.at Walshaven Hall, Ormstown.GENERAL ASSEMBLY Melissa\u2019s Sunshine Camp will hold their annual General Assembly on Monday, April 16 starting at 7 p.m.in the Polyvalent Room of the Huntingdon County Hospital.Everyone is welcome.ANNUAL MEETING All lot holders are welcome to attend the Annual Meeting of the Huntingdon Protestant Cemetery Co.on Tuesday, April 17 at 7:30 p.m.at the home of Donald McCaig.GOOD HEALTH AFTER AGE 50 Free sessions given in English on staying \u201cIn good health after age 50\u201d is offered starting April 16, at St.George Church, 162 Blvd.St-Francis, in Chateauguay.The six- week course is presented through the CSSS Jardins-Roussillon.A nurse will talk about different subjects such as sleeping problems, arthritis, osteoporosis, stress, natural products and reactions with certain medications, constipation, healthy eating.For more information, call Nathalie Pelow, RN, at 450.691.6666, ext.227.HIP SHOW St-Romain\u2019s Elementary School in Hemmingford is holding their Second Annual Hip Show on April 19 and 20.On April 19 there will be 2 shows - one at | p.m.EAU IR IN EU INR Canadiana Crossword Bernice Rosella and James Kilner Jo T7 8 19 [0 [1 ACROSS 1 Mrs Ruff?13 4 Pinnacle 8 Retirement investments, for 7 short 12 Shade tree ! 14 Amazes .15 With ice, pickerel pursuit Bh 17 With ice, footwear T5 TS 18 Eggs 19 Bill 29 M 2 20 With ice, old style deep freeze 33 3 23 With ice, bar supply T - 26 Formerly \u2019 27 Pity 7 40 28 Ontario Freeway.colloquially > 3 6 29 Falsify 30 Moults 47 49 32 Play on words .33 Manitoba, in a way ~0 A .34 Fertility goddess 35 With ice, watercraft 36 Holstered weapon 2 Whitney.for one 25 Dings 38 Is unsuccessful 3 Printer's concern 30 With ice, fisher's shelter 39 Queen's Plate, for one 4 Animate 31 Present 40 Intimidate 5 Galilean town 32 Hawaiian dish 41 With ice, road hazard 6 Food additive abbr.34 Responds 43 With ice, Shorty Jenkins 7 Canadian __?35 Bullish remark?specialty 8 Dashing 37 Air current 47 Pigeon place 9 Wheat field feature 38 Where life begins?48 Obligation 10 Trudeau monogram 40 Sugar ___ 49 Guarded I'l Wind dir.41 Deli offering 50 Weaves 16 Multitude 42 Mauna ____ 51 Newfoundland's I7 Closes 43 Corporate exec.Smallwood 19 Scum 44 Glacier feature 52 Letters denoting clairvoy- 20 Ships\u2019 wheels 45 Negatives ance 21 Small antelope 16 Cheat 22 Employ 48 AM or FM performer DOWN 23 With ice.dairy treal ] Ump 24 At par and one at 7 p.m.One show will be held on April 20 at 7 p.m.Admission is free.Eighty- five out of the 135 students will be participating.For information call 450.247.2855.CARING FOR KIDS The Fourth Annual Caring for Kids Radiothon will be hosted by CJAD 800, MIX 96 and CHOM 97.7 on April 11, 12 and 13.Last year, Standard Radio Montréal held the most successful Radiothon in the Hospital's history by raising a record breaking $2.2 million! The Radiothon raises funds to help the Montreal Children\u2019s Hospital meet its most urgent needs.Your commitment to this event will enable the hospital to continually improve the quality of care provided to their young patients.All three radio stations will once again broadcast live from the Hospital cafeteria, successfully conveying to thousands of listeners a most important message: The Children\u2019s is an essential part of the community.To volunteer a few hours of your time, please contact Phyllis Djoboulian at 514.934.4846, extension 29233.SCABRIC SPRING ACTIVITIES The Chateauguay Watershed Management Agency, known by its French acronym, SCABRIC, invites everyone to a Public presentation of the content of the Chateauguay Watershed Atlas (Atlas du bassin versant de la rivière Châteauguay) in French by two of the authors, Miroslav Nastev and Charles Lamontagne on April 26 from 7:30 to 9:30 p.m.On May 16 from 7:30 to 9:30 p.m.\u201cThe America That Vanished\u201d will be presented (in English) by David Lank.This presentation is about the extinction of fauna and flora in North America.For information concerning either of these events call 450.699.1771.Hey sports fans! Winter sports are closing up with only hockey left to be played.The spring sports are moving in quickly, such as rugby, which is now the most renowned sport at C.V.R,, and track and field.Hockey Senior Boys: The senior boy\u2019s hockey team played a game against college St-Paul de Varennes.They played an excellent game, but unfortunately couldn\u2019t quite pull off a win with the final score being 6- 4 in St-Paul\u2019s favor.Carter Murphy (2), Mitchell Lefebvre, and Kent MacRae scored the goals for C.V.R.The boys played their next scrimmage spartan Rik with Chloe and Ella game against the cops on Tuesday, April 3.It was a great experience, with many laughs and loads of support from their fellow classmates.Senior Girls: The girl\u2019s hockey team played a scrimmage game against Huntingdon\u2019s junior girl\u2019s team on Sunday, April 1.It was an exciting game after the C.V.R.girls came back to take the lead after being down by 3 goals in the first period.The final score in the game ended up being 4-4.They therefore decided to finish off the game with shoot-outs, where every girl was given the chance to take a shot.Good luck to both the senior boys and girls hockey tcams in the provincials, which will be held on the weekend of April, 19th!!! < MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown PROFESSIONAL DIRECTORY.BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER ALAIN RACINE 12 ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.829.3466 www deanhooker com Tel.: 450.264.9428 S DoloresPilon |CGA Jean-Luc Crête RENÉ DULUDE AY Nathalie Daoust ENANGIAL sTaements FRANCINE ROBERGE + N NOTARIES &Ti TE ATTORNE Ys + INGOME Tox RETURNS FORESTRY ENGINEERS I) oa Sa son 450.264.6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment| |107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Gite Centuare B&B @ Clinique WILLIAM JOHNSTON Ariane & ee || Eng Vétérinaire VETERINARY CLINIC 2268 Gore Travel [Ii ternary Clinic TEL: 4508202287 oh | Ormstown, Que.Les Galeries Dr Tarn 3 man { Emergency 24/7: 450.374.7387 | 450.829.3593/ d'Ormstown 544 Champlain Hemmiagiord, 3062 Rte 138, Ormstown, Qc www.roclerqc.ca ariane/ 450.829.3882 Quebec J0L THO Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.450.264.5231 H Od tt Q Ta A eo HENRI .=\u2014LBMl rose PIERRE MEILLEUR, 24.YOY LEMYRE MonsieutME 0 internet Land Surveyor 149 Chateauguay, Huntingdon [Tel 450.264.30% - Fax 450-264-6178 NOTARY & TITLE ATTORNEY Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades E-Mail: meilleur@ rocler.ge.ca 800 NOTRE DAME , ; STE ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Louise Robinson MA SSAGE-THERAPY CLINIC 450.454.4687 Acupuncture fd M Swedish massages.therapeutic or relaxation FAX: 450.454.3564 member of l'ordre des acupuncteurs du Québec hot stone massages.lymphatic drainage.chair HEMMINGFORD OFFICE 988 ch.Riv.aux Outardes massage, pregnant woman, baby massages Orms town ; JOS 1K0 courses.gift certificates.receipts for insurances TOWN HALL, FRONTIERE ST.seh np st sos] THURSDAY OMY $000 00.au, io aU.A rere ea KM, |s46, Tripnicr, St- Avice (res)450.264.6314 TEL.: 450.247.3310 \u2019 OPTIQUE 1K, Dr.Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, optician oy 2X 1 te) Forappointment w 450.264.2333 @ COTO Michel Guindon 0.0.3.& Josée Caza 0.0.2.« Glasses « Contact lenses + Eye exam by optometrist 70 Chateauguay 4 Bridge.local A-6 2076-210307 04 TO ADVERTISE IN THIS SPACE CALL 430.264.3304 450.264.9532 450.829.3001 B I \u2014 | Ormstown Fair will feature Armed Forces manoeuvres Ormstown Fair-time will be here before you know it, and plans are already well underway for four days of fun and excitement, starting on June 7 and winding up on June 10.Here is a sneak preview of the entertainment that will be featured for the 2007 edition of Expo Ormstown.The parade starts things off on Thursday night, followed by a horse reining demonstration in the arena, John Poupart\u2019s Magic Show in the Friendship Tent and the \u201cHellbound Hepcats\u201d will get things rocking in the Labatt Refreshment Tent.Friday is \u201cBracelet Day\u201d on the midway, and visitors can take a break from riding Campbell Amusements action- packed rides to watch the Armed Forces demonstrate their manoeuvres in front of the Grandstand, followed later in the day by a Fireman's \u201cFoam Ball\u201d Tournament.John Poupart\u2019s Magic Show returns on both Friday and Saturday to entertain all ages in the Friendship Tent.Be sure to put on your dancing shoes, because the Labatt Refreshment Tent will be rocking again on Friday night with \u201cBack to Basics\u201d.\u201cCruise-In\u201d to the fair on Saturday in your antique or classic car and display it in our special designated area, and your admission will be free.The Grandstand is the place to be for horse lovers Saturday afternoon, as some of the horse classes are moving outside.You'll want to find yourself a good seat to watch the Heavy Horse Classes, Miniature Horse Driving Classes and a game of Horseball in the great outdoors.Then, you'll want to stay put, * Proven, long-lasting Kubota built diesel 18 and 23Hp engines.* Effortless power steering.* Just press a pedal for forward or Lp LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.Kubota\u2019s BX50 Series \u2014 user-friendly like a garden tractor, powerful and versatile like a compact tractor.Switch from loader work to grass cutting in seconds with Kubota\u2019s implements and attachments.reverse travel, built mid or rear mount implements! LES EQUIPENENTS COLPRON INC.COLPRON Bt HUNTINGDON ILPRON 450.427.2339 450.264.6871 514.990.7878 3222391-110407-01 because next in front of the Grandstand are the exciting 4-Wheeler Drag Races.On Saturday night the Labatt Refreshment Tent is pleased to present \u201cPogey\u201d to entertain you.You won't want to miss the fun as this Maritime band make their Ormstown debut! An Ormstown Fair tradition, Sunday\u2019s Demolition Derby is back again this year.It\u2019s time for the brave and crazy Derby drivers to get their cars ready, and for Derby fans to come out and watch the excitement.There\u2019s lots happening elsewhere on the Fairgrounds, and some \u201cmust see\u201d attractions are the Monalea Petting Zoo, the \u201cHear the Anvil Ring\u201d blacksmith show, a sheep-shearing demonstration and the continuous variety of entertainment in the Friendship Tent.The organizing team is proud that Expo Ormstown remains, first and foremost, an agricultural fair.We are always working hard to bring visitors perennial favourites such as the 4-H Show, Cattle Show, Horse Show, Poultry Show, Home and Garden displays and Ag- Awareness displays.To continue to improve these areas we invite you, the community, to participate and get involved.Our greatest resource lies in those who take the time to exhibit their livestock or handiwork, or volunteer their time.Without their help our Fair would cease to exist.Anyone wishing to become an exhibitor may obtain a prize list by calling 450.829.2776 or 450.826.3926.Family and single 4-day passes are available will be available at the Fair Office, 1 McBain, Ormstown starting May 1.See next week\u2019s Gleaner for prices and special rates.* Control your 3pt hitch implements 14\u201d at a time.* Largest operator's platform in its class * Attach and power numerous Kubota 70 LAKE On weekends until April 21, the works of Huntingdon native and artist Dwight Baird will be on exhibit at the Alfred Langevin Cultural Hall in the Chateau.A two-day vernissage March 31 and April 1 gave the artist the chance to meet his many fans from the Valley.He is pictured with one of his sought-after prints, \u201cWhite Water Small Town\u201d done in 1978.(Photo: J.McCallum) Career Centre invites you to celebrate our April 19, 2007 - 9 a.m.to 7 p.m.54 Roy Street, Ormstown, QC 450.829.2396 www.valleycareer.net *Tour of our facilities *Talk to our staff and administrators *See our current students in action Thousands of students have come through our doors since 1996 and are employed thoughout the country We have a remarkable success rate which can lead to exciting job opportunities.Come see what we can offer you !! Raffle with Door Prizes cest PV NEW FRONTIERS Light refreshments 3222432-110407 1.\u20ac «(002 \"LL dy « Jauea|g ay] e 2 Enr 4 » April 11, 2007 » The Gleaner [ 120 yoars ago ] Agen 7, 1887 DEATH OF TWO FIRST SETTLERS Joseph Ball was among the first of the Old Countrymen to settle on the new road, Havelock.He came from county Fermanagh, Ireland, in 1930, and after a brief stay in Sherrington moved with about twenty other families into this county, and who settled together in Havelock.During the rebellion of 1837-8 they formed a wing of Captain McFee\u2019s company, and were well known for their zeal on the side of the crown.Mr.Ball, at his death, was in his 87th year.His energy and industry had placed him in comfortable circumstances, and he took much pride in being an orderly and neat farmer.Death in removing George Elliot leaves no older settler, except Mrs.Barr, on the Ormstown concession, for he came to it in the summer of 1833, when it was little better than a swamp, and, lad as he was, did his full share of the hard work in making it what it is to-day.He was repeatedly elected to the council and had been school commissioner at his death for a great many years, and was an old and experienced magistrate.As a special- superintendent he was unequalled.What nobody would suspect, he had a strong poetic vein, and being no imitator, if found expression in verse as homely as it was original.The readers of the Gleaner will recall his longest poem, \u201cThe Kitchen Table,\u201d which in human interest and 10] A (5 || + ew\\&N |= | amp, ARCHIVES fidelity to nature, touches every reader.Only the other month, he contributed another set of verses, \u201cThe Dying Mare.\u201d Which mingled truthfulness with kindly feeling.Something of the old skill of the ballad-makers of the Borders from which he had come, had fallen to the lot of Mr.Elliot, and he could produce a picture with a few graphic words.HUNTINGDON Winter still holds its grip and during the past week there has been intense fronts at night and several days on which piercing west winds prevailed.The sleighing is good and the ice on the rivers is solid.We have had now 5 months of winter, it being that long since the first snow.The severity of the weather is gelling on the feed, cattle eating as heartily as in January.Very little sugar has been made and the prospects of a good season are not bright.On Sunday the only fair run so far took place.250 laborers were employed in shoveling out the railway-track between Ste.Isidore and Brosseaus.There were drifts so high, that a man standing on top of them could put his arm over the telegraph wires.On the occasion of Mrs.George Hunter\u2019s retiring as a teacher of the Methodist Sunday school, after a connection of 20 years, her fellow-teachers subscribed for a set of Geikie\u2019s Hours with the Bible, in 6 vols, which they presented to her, at Mr.Dalgleish\u2019s last evening.[ 80 years age | April 2, 147 BINGO TO BE PUT DOWN IN QUEBEC Premier Maurice L.Duplessis, Attorney General of the Province of Quebec, put his foot down decisively on the bingo abuse which has of late months reached huge propertions in the province, and especially so in the.City of Quebec.During the winter months just ending there has'been widespread advertising, in _ street cars and elsewhere of bingos to be held in the Coliseum, where the hockey matches take place and-which has the largest seating atl standing capacity of any hall here, and at which prizes totaling $12,500.were to be given.There is at present advertising of a bingo to be held at the Coliseum at which the prizes will total $13,500.The same advertisement ,-\u2014@ærries a.notation that this bingo is - erranged by the organization \u20180f certain samed person, and that a certain parish is to benefit, thereby following the same as advertisements for preyjous bingos.Crowds of 10,000 to #00 have been attending the events.This outburst of bingo holding follows upon an epidemic of sale of raffle tickets which took place at the most importarit centers of Quebec last summer, the raffles being said to be for the benefit of this 2! that particular.parish in the province.o large has the raffle business been here of late, that on one occasion there was a public drawing at the armory with the mayor of the city scheduled to appear and preside.The pro-mayor appeared, the local newspapers carried big stories of the event.In one respect the City of Quebec appears to be virtuous.There are appar- gatly no handbooks in operation.JEWELRY STORE BROKEN INTO 7\" Ærobbery took place during the early hours of Monday \u2018morning at the jewelry store of Mr.Y.W.Turcotte, situated in Mr.-.Gagnon\u2019s barbershop, on Chateauguay Street, Huntingdon.The thief or thieves gained entrance by breaking out a piece of the glass in the door and reaching in to release the night latch.Once inside, both show cases were cleaned out of the rings, bracelets, pendants, efg., and the boxes were left strewn over the floot of the \u201cShop: «up Nothing was touched in the window display, or any of tkp- clog that were in for repair.Only the new stock was taken and this is valued at $1500 by Mr.Turcotte.When the owner arrived on Monday morning he found the door locked, but the hole in the glass aroused his fears \u201cGI EANER 68 Chéteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tol.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Yearty Subscript Canada local: $32.00 outof area $39.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds info@gleañer-source.com www.gleaner-source.com dd A by the Hurti a (1905) Libe Manager: ee i) André Castagnier Hébdos =} w Go A scastagnior@gieaner seurce.oM Montérégiens 2 \u201com, Li re 72 iol * sé ser A w Nicole Jacob trail JRQ Mélanie Castagnier ventes@gleaner-sourcs.com n The Gleaner will publish all comments or news articles of interest PCO OUEST under certain conditions: Material must be received at the latest b Editors: \u201d 243-C Boul.d'Anjou Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.Susanne J.Brown Chitesuguay, Oc We will also accept articles type written and double spaced that oditertak@gieaner-source.com HR include your name, address and phone number.The Gleaner Patrice Laflamme 450.099.8568 cannot guarantee the publication of all news material received.The plaflamme@gieaner-source.com Gleaner reserves, the right to edit and or clarify the information on Office: Printer: copy receiv Sheri Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Liz 1 Graham Imprimerie Québécor 4 Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The Martin Daoust = Industriel, bor.100 reproduction of any ads or news items is prohibited without written -Joan-sur-Richellen, Qc authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@pgissser-source.com 438 864 journalists or by the readers one not necessarily those of the 514.856.7848 management.Publication Mail Registration no: 08070 NIC) Athelstan,Cazaville, Dewittvillé, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste- e-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de- -Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.3222008-030107-04 WAR AIVG-?Qh GANDA DID O2 BUY THIS LITTLE CAR BECAUSE OF GloBAl f1-04-07 Be GEA NER em, PTT and on entering he found the place had been burglarized.Mr.Turcotte told a Gleaner representative that he carried no insurance as this had been refused him because the door was not considered = [ 30 years age | April 6, 1977 HUNTINGDON FIDDLERS aWIN AT MALONE, N.Y.Marcel Poirier of Huntingdon placed first Sunday in the old time fiddling con- atest of the Westville (N.Y.) Fire Department held in Malone.The event attracted a good many from the Canadian side of the border.In fourth place amongahe fiddlers was Huntingdon\u2019s Oscar Poirier.Second was Alice Clements of Syracuse and third went to James Dowd of Malone.Before the contest got underway Russell Reid and Elmer Duheme of Huntingdon entertained, with Reid step dancin played shh the Irish Was ne 86 and the youngest was s teenage?lia Corbell.qu a ere check of dogs 1a town to =.safe enough, thus it is a total loss so far.The Provincial Police from Valleyfield are investigating the case, but no trace of those responsible for the theft has been found as yet.THIS AND THAT That recent fire which destroyed a barn and 70 head of cattle on the Boyd Settlement Road was on one of the oldest farms in the upper valley area.It belongs to Myles Flynn and has been in his family since 1832.Flynn rents it to Gerald Henderson who in turn contracted space for the cattle lost in the fire.They belonged to Robert Barrette.This _ farm originally belonged to the Boyd family after whom the road was named and the foundations of their buildings are still to be _seen on the property.Incident.lly, ia recent weeks, Flynn REC CO ucting the: sugar vpera- .of, BAY Rithyr's sherman | Route them Ras the necessary $5 Ad of course, to crack down On Good Friday, each year, Christians around the world embark on their annual Way of the Cross march, to recall Jesus Christ\u2019s final journey to his crucifixion.In Huntingdon, some 60 people participated in the symbolic commemoration through the town streets, church to church, with prayers, hymns and periods of silence.(Photo: PL) FT Lai CA Blo os 273 Far: Re \u2014 Huntingdon\u2019s St-Joseph school will have a second life AEN EER DL I Td Students from Huntingdon\u2019s St- Joseph primary school will be transferred to Huntingdon Academy when they return to classes next autumn, following a reorganization of the English or bilingual educational institutions in the Haut St- Laurent, but the school will have a second life.As of September, the building along York Street will be converted into community learning centre for young people and adults.The president of the commissioners\u2019 council, John Watson, confirmed that the future centre \u201cWill be used to offer professional programs and for adults, to meet the increasing needs of the region and to provide community programming to a clientele that may need it.\u201d The activities that will be offered will be oriented for adolescents, adults and seniors alike.\u201cThis location aims to do things that aren\u2019t done elsewhere,\u201d explained one of the members of the establishment committee for the new centre and the director general of Ormstown\u2019s Chateauguay Valley training centre, Guy Lachance.These institutions aim to offering services to the population in collaboration with local community organizations and groups like Actions Haut St-Laurent and the two school! boards, New Frontiers and Vallée-des-Tisserands.According to the initial plan, the future establishment will offer general training courses for adults or teenagers who wish to complete their secondary studies.It will also provide homework assistance for students, in collaboration with local youth organizations.The establishment also hopes to work in partnership with other professional training institutions in specific fields, such as Beauharnois\u2019s Centre Des Moissons in the agriculture sector, or with Ormstown\u2019s Chateauguay Valley training centre.According to Lachance, the new centre will be also equipped, for a three-year period, with a videoconferencing room for distance education activities offered through post-secondary institutions and universities Canada-wide.The equipment will be on-site to accommodate users.The New Frontiers school board, which owns St-Joseph school, has received a $120,000 subsidy, spread over three years, from the provincial Ministry for Education.Leisure and Sports to establish in the Haut St-Laurent onc of 15 community learning centres bcing established in Québec.This subsidy is from the Heritage Canada program intended for Canadian linguistic minorities.Fatal collision in Hemmingiord A 39-year-old man is dead following a head-on collision in Hemmingford.The accident occurred around 9:30 p.mon Sunday night on Route 202.The vic- tim, François Hollender.changed lanes before hitting a pick-up truck coming from the opposite direction.The pickup driver received minor injuries.Basketbal | Champs Grade Tens light SalNEIE Students crowding into lunch lines at CVR's cafeteria may not all realize that over the weekend of March 30-31 the loud chaotic environment of the lunchroom had been transformed into a dark and intimate coffee house cabaret for an evening of humour and song as the grade ten performing arts department presented \u201cAll in the Timing.\u201d The students masterfully displayed their talents in an eclectic mix of short scenes packed with mature subjects, overt themes, subtle humour and in many cases physical comedy.\u201cThey are very sophisticated in their humour,\u201d says stage director and drama teacher Tina Bye of her students who were keen to try their hands at the infamous wit and bizarre absur- dist humour often attributed to the British.\u201cThey are an advanced group and are very clear thinking,\u201d says Bye, noting how amazed and proud she was of the entire cast and crew as the decision to stage the production in the cafeteria had meant opening night was the first time the cast had performed + a coffee house cabaret.(Photo Sarah Rennie) The Grade cast of CVR°s Performin g an evening of humour and song March 30 and 31 in the school\u2019s cafeteria transformed into up the cafeteria on sct with lighting and props.The collection of skits was sliced with the choral styling and melodic renditions of various classics and popular medleys performed by the Grade Ten Singers under the wonderful direction of music director and teacher Lynn Harper.The amount of dedicated work and passion that is funncled into the Performing Arts department by the teachers and especially the students was cvident in the drama students ability to carry scenes, ad-lib, and in some cases even direct their peers.The dedication of the teachers was also obvious in the poisc and delivery of the students in the music class.\u201cThey have worked so hard,\u201d says Bye of the cast, which featured over 35 students and split between the drama and music department.\u201cI am really looking forward to working with them next year.\u201d And from the faces of the highly diverse group of students as they make their final bow for the evening, its easy to tell that they too anticipate being back on the stage next year.Department presented \u2018All in the timing,\u2019 ER Ho FH ID LS Ed On the weekend of March 30-31, the CVR Midget Boys Basketball Team won the Richelieu Zone Championship Shown in the photo are back row left to right: Kyle Cullen, Eric Pagé, Chris Morin, Justin Vaincourt, Brodie Sommerville, Jason Goldie, Jeremy Loiselle, Josh Blair, Mr.Angell.Front row left to right: Devin Duncan, Kyle Ozolin, Max Yelle, Jason Sedgwick.(Photo Randy Rennie) JUKE-BOX \u201cOne More Time\u201d with CD player available with remote control Renovate your pool table * Repairs * Change the carpet Sale of table Model shown for illustration purpose only.air + Buy back PRY 73 ® 209, Victoria St.Mon.- Wed.9:30 a.m.- 5:30 p.1 RL ERT TERY RET RO CTR PA EET YS HOBBY SHOP Valleyfield 450.371.2838 3221208-070307-04 Sunday supper special Easter) n beverage a eos Live music on Saturday All you can eat buffet TT OPEN UPON RESERVATION 019, rte 202, Franklin Centre 450-827-2565 www fermehillspring.com * info@fermhillspring.com 3222394-110407-01 sstiss 1995 CHRYSLER LEBARDN BTL Bie, convertible, .«Specials $ 5 895 12718 2002 PONTIAC GRAND-AM GT.$10 895 Ve ATEN TES 12708 1998 FORD F350 Waite, Crew cab, ail egsip.double whcels, 224 006 km.$10 985 060705 1898 JEEP CHEROKEE SPORT.Gold, 414, auts., fai equis.117 000 km.$3085 07084 2001 DODGE CARAVAN SE Sitver, 1590000km.$ 6 895 058334 2001 DOBGE RAM 1500 Green, 414, 5 L, quad cab, fait oquip.\u2026.\u2026 $13 985 080281 2001 FORD F250 Bed, arte.V'hex, 143 000 km.$ 10 985 071200 2001 CHEVY BLAZER LT , Sabie, 136 000 km.$ 10 995 12884 2003 DODGE CARAVAN SXT, Rouge, only 48 000 ke.$ 13 995 88354 2004 JEEP CHEROKEE, Sable, 61500 km.$ 20 995 : e63sa 2006 DODGE CARAVAN, 7808061.Only $15 995 : SALES PARTS SERVICE e C.J.KYLE LTEE 147, CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON QC L.: 450.264.5321 G \u201c /002 \u2018LL |lJdÿ « Jauea|9 au] 6 » April ol 2007 » The Gleaner South West Quebec CGEDEC and Dobson-Lagasse Entrepreneurship Centre Looking to build an \u201cEntrepreneur support network\u201d After several months of discussing the needs of English-speaking entrepreneurs in the South West Quebec region, the South West Quebec CEDEC (Community Economic Development and Employability Committee), and the Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre at Bishop's University will host a meeting under the theme of Entrepreneur Support Network.The idea of developing a support network for English speaking entrepreneurs stems from a successful pilot project initiated in ve Birth a ar of Thanks, DIED HIGGINS, Thomas - In St-Anicet on April 3, 2007 at the age of 95 years and 11 months passed away Mr.Thomas Higgins.He leaves to mourn his children Joan (Hubert Daoust), Jean (Adalbert Ducasse), Claire (Michel Lalonde), Bill (Jeannette Chase) and Thérèse (Neville Exler), many grandchildren, great-grandchildren and one great-great-granddaughter, his sister Bertha as well as many relatives and friends.Predeceased by his brother Jim and sister Ola.There was visitation on Friday, April 6, 2007 from 2 to 5 p.m.and from 7 to 10 p.m.and on Saturday, April 7 from 9:30 a.m.at Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Funeral Home, 170 Chateauguay St., Huntingdon.Funeral was held on Saturday, April 7 at 11:00 a.m.in St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon.Interment St-Anicet Cemetery.CARD OF THANKS The family of the late Shirley Jones would like to express a sincere thank you for everyone\u2019s kindness, generosity and support during this difficult time.Shirley would have been proud to know how many lives she touched and how much she will be missed.Sincere thanks to Dr.Hortop and the staff of the third floor of Barrie Memorial Hospital for the care | received there.Also many thanks to therapy staff of second floor.Alice Robinson I would like to thank family and friends who joined in to celebrate my 65th Birthday.Thank- you also for cards and gifts.All was greatly appreciated.PRAYERS Donnie Wattie \u201cON THE WINGS OF PRAYERS\u201d We are overwhelmed with gratitude, In receiving everlasting love, Through pravers, hope and faith, Blessings bestowed from Heaven above.Prayers have been requested, Numerous ones have been the same, With hands in praver we praise Thee, In the Heavenly Father's name.It'd be so easy to give in or up, When life goes so very wrong, What may weaken us now, Will only make us that much more strong.We may win bevond strength in numbers, Or accomplish significance on our own, Our Precious Lord is forever with us, Always remember we are never alone.Dear God we pray for one another, Easter Sunday we unite with evervone, For we believe in Jesus Christ our Saviour, God's one and only blessed Son.Our family and myself.Especially have been blessed, Many prayers have | seen come true, And when my life on earth has ended, I'll graciously abide in Heaven with You.May God bless vou all by Beverley Knox Leblanc XOXO Rodrigue 2 Montpetit & Fils 3 Funeral Home ë Pre-arrangement-Cremation § Jacques Montpetit, owner Tol.: 450.264.5331 + 170 Chéateauguay, Huntingdon Kelly GS.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon : Tel.: 450.264.5447 In Memoriams, Engagements nd Deaths LEGROS - Remembering our Mom, Beryl Ovans Legros who died on April 10, 1999.\u201cMom, there will always be a heartache and often silent tears, But always precious memories of the days when vou were here.We hold vou close, within our hearts, And there you will remain.the Eastern Townships in 2005.For the first of three meetings in the South West Quebec region the organizing committee will start discussing and addressing challenges facing new and established English-speaking entrepreneurs working and living in the Haut Saint-Laurent area.If you are an English-speaking entrepreneur or businessperson from the Haut Saint-Laurent area who is actively working, currently planning to launch a business or retired and interested in discussing the potential for an entrepreneur support network please join us on April 23rd at 7pm at the Ormstown Recreation Center, 87 Roy.Experience has shown that during the first years of operation there is often a lack of awareness by entrepreneurs of existing support services offered to them.In addition, English-speaking entrepreneurs face special challenges in establishing and running a business in rural Quebec.Some of these problems include a sense of isolation, To walk with us throughout our lives, Until we meet again.\u201d Debbie, Pierre, Marc, Céline, Jacob, Noah, Darlene, Niles, Joey and Kristen REMBER, Jennie - In loving memory of our dear mother and Grannie who passed away April 17, 2005.Not a day has passed that we don\u2019t think of vou, vour strength, determination and spirit inspires us daily.We treasure all those special moments we shared together and console ourselves by knowing that vou are at peace.Always know that a part of vou lives on in all our hearts and we will never forget vou.Barry.Crystal, Melinda & Bryan ROY, Cheryl - In loving memory of a dear wife and mother who passed away 2 years ago on April 7, 2005.In Our Hearts We thought of vou with love today, But that is nothing new.We thought about vou vesterday, And the davs before that too.We think of vou in silence, We often speak vour name.Now all we have is memories, And vour picture in a frame.Your memory is our keepsake, With which we'll never part, God has vou in His keeping.We have vou in our hearts.Lovingly remembered by Claude, Michelle, Jeremie, April, Sarah, Kathleen Hazel, Deborah & Terry HEMMINGFORD, QUE._ For Beautiful F lowers iy | A Ly 1 = % Kimberloy- Anne Tod Wt PHD.(Sociology), Carleton University (Daughter of Richard & Diane Ford ~ and sister of Jason Ford) - Congratulations on your Doctorate in # Sociology from Carleton University.\u2014 oa Your relentless dedication to your studies while raising Leon has come to #%, fruition.We are so proud of all that ~ 1e you have accomplished.Here's to a prosperous and + L rewarding career.With lots of love \u2018À 9 from Mom, Dad & Jay : McADAM, Charlotte Jean (née Kerr) 1914- 2007 - At the age of 92 years passed away peacefuly in her sleep on April 7, 2007.Predeceased by her husband Hugh, daughter Irene and son Merle.Survived by her children Roberta, Alec, Shirley (Jim), Roy, Harvey, Douglas (Cathy) and Keith (Pat) as well as 16 grandchildren, 15 great-grandchildren and 6 great great-grandchildren.Also survived by a brother and 3 sisters.The family will receive relatives and friends in Hemmingford at the Gilles Serre Inc.Funeral Home on Thursday April 12 from 2-4p.m.and 7-10p.m.The funeral ceremony will be held on Friday April 13 at 3p.m.in St- Andrew's United Church Hemmingford.In lieu of flowers, donations to the Ladies\u2019 Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital or the Hemmingford Volunteer Fire Service would be greatly appreciated.Thompson, Mrs.Elsie (née Gates) - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on April 7.2007 at the age of 88 years.She leaves to mourn her daughter Lydia (her \u201cson\u201d Gerry Laberge), her grandchildren Robert (Sonia Wu), Deborah (Terry Hibbert) and Myriam Seers, her great- grandchildren Nicholas, Sydney, Joshua and Renée as well as her sister Nita Gent of England and long-time companion and friend Alexander Thompson.A private memorial service was held at the McGerrigle Funeral Home Inc.Ormstown.an incomplete understanding of services available to small businesses, as well as a lack of support networks due to a thinly dispersed Anglophone population over a wide area.The goals for this first meeting are to bring entrepreneurs together to showcase entrepreneurial resources and brainstorm the creation of a regional support network consisting of experienced entrepreneurs looking to help new entrepreneurs.Key people will need to be identified who can play a leadership role in the development of the network and survey the needs of English-speaking entrepreneurs in the South West Quebec region.The Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre is financed in part through the John Dobson Foundation and the Lagassé Family Foundation.It provides bilingual support services to the French and English business communities and works to build bridges between these and all cultural communities.For the past seven years, this privately funded, not-for-profit organization has been run by staff and predominantly experienced volunteers.The Centre is affiliated with Bishop\u2019s University for the teaching of Entrepreneurship and is located on the Bishop\u2019s campus based in Lennoxville, Quebec.In addition to this collaboration, the CEDEC and the Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre continue to work with other community partners \u2014 Economic Development Canada, the Centres locaux de développement (CLD), the Sociétés d\u2019aide au développement des collectivités du Québec (SADC), Centre d'aide aux entreprises (CAE), local Chambers of Commerce, Emploi Quebec as well as Bishop's University and its Williams School of Business.For more information, or to confirm your participation you are asked to contact Stacey Dakin, Director South West Quebec CEDEC 450.264.5558 Ext 229, fax 450.264.1112, e-maiil swqinfo@cedec.ca or, Dominique Labrecque, Centre Management Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre at 819.822.9600, extension 2701, 819.822.9731, email dlabrecq@ubishops.ca .Informing the communit for over 143 years SUBSCRIPTION [XP] 4 (local Zone) Howick.Huntingdon, and Valleyfield CGLEANER Local zone : Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, - Lacolle, Ormstown, St-Anicet, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée ONLY $32.00 (local) per year $39.50 (out of town) U.S.SUBSCRIPTION $55.00 (Cdn funds) or $48.00 (US funds) Postal Code eens 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 450.264.5364 St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, SOURCE 3222026-100107-04 Businesses become allies to overcome personnel recruitment challenges Lu Patrice Laflamme iTransiated NIRS ITE Suroit-Sud employers have banded together to create a mutual society that aims to overcome their continuing difficulties with recruiting personnel.Officially established last Wednesday, the Valleyfield-Huntingdon region Mutuelle d\u2019Attraction, which covers the Beauharnois-Salaberry and Haut St- Laurent MRCs, currently includes 13 companies working in a variety of sectors.The principal mission of this group is to develop a credible recruitment strategy to attract skilled labour by establishing solid and complementary bonds between the various entrepreneurs across the Valleyfield and Huntingdon regions and by promoting their interaction.\u201cBy recruitment, we also mean the retention and development of skilled labour.This last aspect requires greater awareness on the part of young people as to the employment prospects and their future in their community.From the start, it is not impossible that, if this experiment is conclusive, the mission of the group may be broadened to include activities other than those related to skilled labour.The mutual recruitment organization supports profitability, productivity, competitiveness and regional prosperity,\u201d explained president and spokesperson for the provisional committee of the Mutuelle d\u2019Attraction, Hugues Meloche, at a press conference in Valleyfield late Wednesday afternoon.According to Meloche, who directs Groupe Meloche in Valleyfield, the problems of recruiting skilled labour have a direct impact on the growth of businesses and on services offered by public institutions.\u201cOn one hand, a great number of small and medium-sized manufacturing companies in the area cannot adequately fill their orders for lack of qualified skilled labour.Moreover, healthcare establishments are having difficulty recruiting sufficient medical personnel to ensure the quality of care required for users,\u201d he noted.The current socio-economic portrait of the Suroît-Sud is hardly encouraging, according to the member-entrepreneurs of the recruitment organization.\u201cThe worker-population in this area is in decline, as the baby-boomer generation is headed for retirement in massive numbers.Young people are leaving the region to work or study in city centres.Finally, about a third of the employed working population travels daily outside the Suroît-Sud to go to work,\u201d they indicated.It also appears that residents know very little about local businesses established near their homes.\u201cthe region can count on dynamic entrepreneurs offering quality jobs and excellent working conditions.The territory has so many advantages that are too often ignored,\u201d affirmed Meloche.A local company established in Howick for 40 years, Brospec has had to deal with the difficulties of recruiting skilled labour to adequately continue its business activities, which led it to join to the Mutuelle d\u2019Attraction.\u201cThis problem has become rather important, even for a company like ours.And it is likely to get worse in the future,\u201d explained the company\u2019s general manager, Mario Duhaime.The business employs between 40 and 50 people.The creation of the group emerged from the manufacturers\u2019 panel, which met for the Suroît-Sud Revival forum of the Société d'aide au développement des collectivités (SADC), held in June 2006.C.V.R.S Anti-Bullying Week wrap-up Elaine Strang A Success Story Anti-Bullying week at C.V.R.was a big success in every way.It was not only dynamic in getting everyone involved, but we also feel that we have made tremendous inroads in becoming a \u201cbully-free\u201d school.Activities & assemblies The activities and assemblies were informative yet most enjoyable for students and staff alike.Many prizes were won at the lunchtime animations and assemblies to reward the efforts and participation of the students.Excitement filled the air throughout the entire week.Everyone really seemed to appreciate the presentation we had from a professional mime.His performance both in words and then in mime was a powerful testimony of the troubled life he has lead as a direct result of bullying.A grade 10 student gave a moving testimony of his battle with being bullied which turned him into a bully.The audience was captivated and deeply touched by his courage and openness to share his experience.In the end, he encouraged all students to break out of this cycle before it becomes destructive.A representative from Kids\u2019 Helpline encouraged the students to treat bullying as a serious matter that should not be tolerated in the school environment.He also stressed the importance of reaching out for help if they found themselves in a desperate situation.C.V.R.publishes \u201cOUCH\u201d Magazine! The climax of the week was when everyone received a copy of the much- awaited \u201cOUCH\u201d magazine on Friday afternoon.This magazine was published for the anti-bullying week.We are so proud of our students who prepared entries of artwork, poetry, and stories some of which have now been published in this magazine.What a great experiential learning tool.C.V.R.students take a stand against BULLYING! Eighty-nine percent of all students took the anti-bullying pledge in the classrooms on Friday afternoon and have committed themselves to breaking the cycle of bullying in the school.We are certain that the benefits of this past week will continue in the hearts and minds of our students and staff for a long time to come and its effects will be far reaching.Will you join the CVR community in our stand against bullying and say with us, - BYE BYE BULLYING! This poem was written by one of the students: May I Bully You?I am a bully and I\u2019m not afraid to say it.two 400, at 7:00 p.m.equipment from 6 to 7 p.m.For more information, 450.264.5411 call MAKE MAGIC HAPPEN COMPOST C\u2019EST MAGIQUE The MRC du Haut-Saint-Laurent is organizing a series of free workshops on composting for its residents.Here are the first Wednesday April 18, 2007, in Saint-Anicet, in French, in the council room, located at 333, Jules-Léger, at 7:00 p.m.Tuesday April 24, 2007 in Huntingdon, in English, at the MRC du Haut-Saint-Laurent headquarters, located at 10 King St., off.At the same time as the workshops, there will be a collection of old computers and used computing llana Hristova at 3222423-110407-05 I don\u2019t like it and everyday 1 regret it.I make people sad to make myself feel better.I bring them down.straight into the gutter.Everyday 1 come home feeling bad Thinking about the people that I have made so sad.1 know I need help, 1 really do! How about you try to live in my shoc?I am a nothing and 1 know I'm mean.I\u2019m such a loser with incredibly low sclf-csteem.Maybe that\u2019s why I beat on other people smaller than me.I yell at them, hit them verbally and physically.Perhaps I could be part of the soccer or chess team That would help me gain some real self-esteem.All 1 know is that this must come to an end.I'm getting older now and it\u2019s time for my ways to mend.A CVR student Paintings, sketches & Prints by Jofin Ryan Custom | framing 3220674-030107-04 3340 Ridge Road, Huntingdon 450.264.2231 Remarking on their common problems, the employers met again in September of that year to carry out follow-up actions on the basis of this mini-conference, and began working toward a common process for attracting skilled labour.The Valleyfield-Huntingdon area Mutuelle d\u2019Attraction will have a $200,000 budget per year, provided by Employment-Québec and the Suroit-Sud SADC.Morcover, each company that joins contributes between $1,000 and $8,000, depending on the number of its employees.The group will have a permanent presence remunerated entirely by the contributions of employer-members.The recruitment of a coordinator should be completed by mid-May.D Oroscope ARIES You want to be sure of what you declare.You are aware of the impact that others have on you.That is important, but you must not passively acceptit.TAURUS You know what can bring you great satisfaction.You head for things that bring you a better approach towards yourself and others.r > Aries Taurus © Gemini GEMINI You need to work on new things.You dont want to live with a feeling of injustice.That is very important to your sense of stability.CANCER You are realistic this week.You really want to bring everything together Cancer happily.Several things from the past are understood with great clarity.LEO You are in a period where many people can bring you peace.You know how to see the good in what you are going through.You are able to outdo yourself.VIRGO © You are headed for extraordinary things.You know how to act with clarity.You are in a phase of great renewal.STI, 7 N GD Leo Virgo LIBRA You feel that everything causes you many conflicts.Several things aren't as easy to go through as in the past.However, don't worry about it.Libra SCORPIO You know what can give you hope.You have a chance to better understand what others have to say to you.You are in a phase where everything can go well.SAGITTARIUS Re are happy with what you are experiencing.You feel some good Sagittarius benefits.Everything appears extraordinary to you.CAPRICORN This week teaches you to see everything in a new way.You begin to do capricorn better in all areas of your life.That brings you some emotional satisfaction.Scorpio AQUARIUS You learn things that force you to be serious.You must be sure of yourself in Aquarius all that you do.You desire some distraction.PISCES You place a lot of importance on your desire to travel.You head for situations where everything takes on a new direction.You are better able to assert Pisces your opinions.4210004 110407 04 BIRTHDAYS THIS WEEK: o April8 Julian Lennon Ww) Aptil 10 Omar Sharif L« LO0\u20ac LL lisdy « yauea|g ay] 8 » April 11, 2007 » The Gleaner .Buy! GODMANCHESTER, 1 km from Huntingdon, charming country house, 1 bedroom with office space, no animals, completely renovated.Available July 1, $600/month, references.450.264.3058.ORMSTOWN: Beautiful large 4-1/2 completely renovated immediate references, $425 / month; 3-1/2 available July 2007 $325./ month.1.866.487.7132 Gregoire, 450.829.3465 Noel, 450.692.6481 Marcel.CHALETS/COUNTRY PROPERTIES R LAKE front property for rent - 4-1/2 boat house / camp, directly on water, furnished, to rent for season - May-Oct.$4,000.Telephone 450.264.6723.COMMERCIAL SPACE TO RENT FRANKLIN: Commercial space 1000 sq.ft.possibility of walk-in fridge, also extra storage space.Ideal location for depanneur.450.288.2031.GAMPERS/TENT TRAILERS 1975 Camper, 22 ft., 2 double beds, stove / oven, toilet / shower, fridge, very clean, must see.$2,500.450.264.3058.ANTIQUE ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.450.829.2059.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.ANIMALS FOR SALE RED Angus cattle for sale - 2 yearling heifers, 5 heifers calves, 3 steer calves.450.264.3429.MISCELLANEOUS FOR SALE ALL steel buildings, factory direct.25'x40°$9.900.32'x50\" $14,000.40°x60° $19.900.Many others.Complete building packages, new D-I-Y floating foundation.Call 1-800- 504-7749.Since 1980, www.pioneerbuildings.ca Brunch Barrie Memorial Women's Auxiliary Sunday April 22 10:00 a.m.to 1:30 p.m.Centre Recreatif Ormstown Adults: $11 Children 5-12: $6 Reservation : 450.829.2992/450.829.3563 3222434-110407-13) ° Rent! .pind * Sells For only 9-514 For 15 words or less MISCELLANEOUS CEDAR pickets, sharpened.450.247.2810.CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 27 weekly newspapers across Quebec for just $115, plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514.453.6300.www.qcna.org DRY hay, no rain, no dust, wrapped 50 pound bales, stored inside.450.264.3355, 450.667.4554.HOT tub, loaded, all options, cover, warranty, new, still in wrap.Cost $9,000, sell $4,900.Delivery Possible inc.: 514.745.6536.NEW loaded computer only 99 cents/day! Everyone\u2019s approved for finance!* Get a loaded MDG Computer with an Intel CORE2 DUO only 99 cents/day.Inlcudes everything you need: | GB RAM, 250GB HD, 19\u201d LCD flat panel, Windows Vista and a free* printer/scanner/copier.(*call for conditions).1.800.236.2504.POOL tables starting at $1,395.All made in Quebec! 40 models.Soccers, Shuffleboards, Games tables, Poker chips, etc.The biggest manufacturer in Canada: www.canadabilliard.com 450.963.5060.SAWMILLS from only $3,495.00 - Convert your logs to valuable lumber with your own Norwood portable band sawmill.Log skidders also available.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1.800.566.6899 Ext.400 OT.UPRIGHT piano made by Ludwig, $100.518.497.6204.BUSINESS OPPORTUNITIES SUPERINTENDENT couples required in Ottawa! Relocation cost covered! Salary + accommodation + benefits! Must have maintenance and administrative skills.Forward resumé to: parisn@deangroup.ca.Fax: 416.368.6463.SERVICES OFFERED AFFORDABLE phone reconnection.Bad credit - no problem! Call Tembo Telecom and ask about our new customer special.Sign up online and save $20.1.877.266.6398; www.tembo.ca CLEAR criminal records with the National Pardon Centre.Your peace of mind guaranteed.Remove barriers to employment, travel, more.Free consultations.1.866.242.2411.Apply online: www.nationalpardon.org Member: Better Business Bureau.Saturday, April 1 Serving from 5 to 7:30 p.m.Dundee Zion United Church Adults $ 10 Children 6-12 $ 5 5 & under free & kets avalobl in odvonce 450.164.5768 o of the door \u201cER Roast Beef Supper Ny 2426-110407-13 ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED PAID IN ADVANCE F ax.450.264.9521 e-mail: pub@gleaner-source.com 3 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON CLEANER 2OURÇCE 222010-030107-04 OFFERED CLEAR your criminal record.Free pardon and U.S.entry waiver assessment.A record affects employment, traveling and other necessities.Apply online www.canadianpardons.ca or call 1.800.298.5520.DAN\u2019S Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 9643, (514)915-5775.PHONE disconnected?Low rates! Paying too much?Switch for free! Only $39.95/month and low connection fee! Phone Factory Reconnect.1-877-336-2274, www.phonefacto- ry.ca PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aerial, website, photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum 450.567.0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.829.2235.VACATION/TRAVEL TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1.800.201.0864.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514.501.9072.@ GLEANER @ 490.264.5864 0 Fax: 450.264.9521 @ Military Whist Monday, April 16-8p.m.: Huntingdon Legion Hall to benefit the Chateauguay Valley Association for Community Living Military Whist April § Walshaven Hall, Ormstown: Chéteauguay/Huntingdon County W.1.3222112-110407-1 SQUARE DANCE COMPETITION Ormstown 4-H SATURDAY, APRIL 14,7:30pn.Ormstown Rec.Centre (85 Roy St.) Adults $6, under 9 years $3 Refreshments and dancing for all 3222439-116407-0 after the judges announce the winners.BY Royal Canadian Legion gi Ormstown Branch #196 Fr) CHICKEN § SUPPER Friday, April 20, 5-7p.m.Donation $12 Call 450.829.2413 or 450.829.2614 3222441 11040713 to benefit weekend WOW » for the intellectually and physically disabled Friday April 13, 11:30 - 2 p.m.St-Joseph\u2019s Parish Hall, Huntingdon 2220427.110407.13 1ake-outs available Birthday Party : A 70\" Birthday - F Saturday, April 14, 2007, 2 p.m.- 1 a.m.Brasserie du Village : 3 2 Henderson St., Huntingdon SE Music by Jack Nobles'band 3 dr Other musicians and singers are welcome 2 \\ Co .Mme for a good time 3 \u2014\u2014\\\\ sdsdagdy vo TL TH - PRIE Luncheon Huntingdon United Church Thursday, April 19, 2006 11:30 A.M.- 1:30 P.M.Ham, Scalloped Potatoes, Salads, Pie Adults : $ 10, Children 5-12 : $ 5 Under 5 : Free Take outs available Call Shirley 350.264.5636 or Gwen 450.264.6740 CVR Presents.Talenifest 2007 \u201cGo Wild\u201d Friday, April 20th & Saturday, April 21st 7:30 p.m.- CVR Auditorium Tickets: Adult $7, Student/Senior $5 Info.: 450.829.2381 3222414.07-04 p New Frontiers School Board 214, McLeod, Châteauguay.Québec, J6J 2H4 Ew rnoNTIERS Telephone: (450) 691-1440.Fax: (450) 691-0643 CALL FOR TENDERS PROJECT: Repairs to parking lot, Phase ll Chateauguay Valley Regional High School (C.V.R) Located in Ormstown OWNER: New Frontiers School Board 214, McLeod Street Châteauguay (Québec) J6J 2H4 Phone: (450) 691-1440 ENGINEER: Frappier & Génier, Consulting Engineer | A division of the Groupe Sm International nc 30 avenue Du Centenaire, Bureau 225 Valleyfield (Québec) J6S 5X4 Phone : (450) 373-3330 Fax : (450) 373-5831 The New Frontiers School Board, Owner, is seeking bids for the aforementioned project.The plans, specifications and other contractual documents may be obtained as of April 11th, 2007 at 30 Avenue Du Centenaire, Office 225, Valleyfield (Québec) J6S 5X4, Telephone: (450) 373-3330, in exchange for a non-reimbursable deposit of fifty dollars (50.00%), ali taxes included, payable in the form of cash or cheque to the order of «Frappier & Génier».Tenders (original and 1 copy) in sealed envelopes and addressed to the undersigned, will be received by the Owner, New Frontiers School Board, 214 McLeod Street, Chateauguay, Québec, J6J 2H4, on April 26th, 2007 at 4:00 p.m., to be opened publicly at the same place, on the same day, and at the same hour.The tenders must be accompanied by a certified cheque in the amount of 10% or more of the total of the bid, paid to the order of the Owner or a security bond submitted by a company that has an insurer's permit in Canada, for the same amount, valid for a sixty (60) day period from the closing date of the tenders.This security bond will be exchanged upon signature of the contract against a carrying out warranty and an obligations warranty for wages.materials and services.Where the warranties are presented in the form of a security bond, the amount of each one must correspond to 50% of the contract price.Where they are presented in the form of a certified cheque, the amounts must correspond to 10% of the contract price.To be considered for the awarding of this contract, those bidding must be listed in the province of Québec or, when an intergovernmental agreement is applicable.in Québec, another province or a territory covered by this agreement who has a valid licence according to the ConstructionLaw (L.R.Q.,c.B.-1.1).Those submitting tenders are responsible for the choice of the subcontractor in terms of their solvency and for the content of their bid.All tenders must be presented in accordance with the clauses of the Regulation respecting contracts for construction of real estate for school boards (Decree 1015-90 and its amendments).The Owner does not commit to accept any of the bids received.Walter Coriandoli New Frontiers School Board * A visit of the site will be held on April 18th, 2007 at 11:00am.3222107 110407 01 Gardeners - Do you plant AUCTION SALE For Austin Fournier If you want to drink and can.that is your business; i 1012 Rte 132 you want to stop and can't that's our business.For St-Anicet, Que.more information and meetings in the area, Montreal.by the moon or the weather?Two main concerns for gardeners are soil conditions, and the weather.The first one can try to control, the second, never.Despite passing the vernal equinox, unpredictable and fickle weather can easily turn eager gardeners into wishful thinkers.Some well-known predictions describing the weather may relate to either daily or seasonal changes.\u201cRed sky at night, shepherds\u2019 delight, red sky in morning, take warning\u201d.\u201cIf the rooster goes crowing to bed, he'll certainly rise with a watery head\u201d.\u201cIf snow begins in mid-day, expect a foot of it to lay\u201d.Forecasting rainfall for the newly-plant- ed garden or crop had great significance for the gardener and consequently predictions for rainfall were numerous.In the past it was believed that seeding or transplanting should be undertaken only when the moon was waxing, as a welcome rain generally was believed to follow after a new or full moon.A good deal of sky watching took place, both for gardening and general living.A collision between warm and cold air masses will produce a warm or cold front causing a drop or rise in air pressure and NSH N Saturday & Sunda 786 Till à ri 15* y MUNICIPALITY OF FRANKLIN CALL FOR TENDERS Tenders are called and must be received before April 25, 2007 at 2 p.m., at 1670, Route 202, Franklin (Quebec) JOS 1E0 Works 2007-01 Snow removal contract for municipal roads - 2007 winter Category: Call for tenders : Description: Openingdate: April 25,2007 Tender documents will be available at the office of the Municipality, at 1670, Route 202, Franklin, for a NONREDEEMABLE fee of $50, including taxes.All payments must be made cash or with a certified cheque made to the order of Municipality of Franklin.Documents : The tender must be accompanied by a certified cheque representing 10 % of the total tender.The cheque can be replaced by and irrevocable letter of credit.Information: Daniel Leduc.450.827.2538 To be considered, all tenders must be presented on prepared forms by the municipality and sent in the envelope provided.The tenders will be publicly opened at the said office of the municipality immediately after the deadline set for their reception.The Municipality of Franklin does not bind itself to accept the lowest or any other of the tenders received and is not responsible whatsoever towards any of the tenderers.Franklin, April 5 2007.General manager, Daniel Leduc 3222438-110407-13 change in wind direction.Cloud formations give rise to an extensive list of predictions and cautions.A halo around the moon was read as \u201cCircle near, water far; Circle far, water near\u201d.Extreme twinkling of the stars heralded the approach of wind, and a heaven full of stars brought frost or heavy dew.Every wind had its weather, so look forward to fair weather if the wind followed the path of the sun.Snow is coming when the needles on the pine trees turn to the west.Counting the seconds between a flash of lightening and the sound of distant thunder will tell you how far you are from the storm.Five seconds are equal to 1 mile.On a personal note, you can expect to weigh more and have unmanageable hair when the barometric pressure drops.EXCELLENT ANTIQUE AUCTION SALE SATURDAY, APRIL 21\" at 10:00 A.M.Civic #2770 Cty Rd 30 in the village of Greenfield (2* house south of Railroad tracks on west side of road) ANTIQUES FURNITURE- GLASSWARE & COLLECTIBLES Owner & Auctioneer not responsible for loss or accident.Terms: Cash or Cheque with proper 1.D.Canteen & Washroom.Proprietor: Mr.& Mrs.John Gruzleski Note: Sale held under tent if bad weather.Reason for sale: Property sold.Proprietor is relocating to Western Ontario.AUCTIONEER PETER ROSS AUCTION SERVICES Ingleside 613.537.8862 www.theauctionfever.com AUCTION For Recyclage André Robert 15 Rg Ste-Anne (Rte 203), St-Chrysostome, Qc Sat., April 21, 2007, 10 a.m.Toyota Fork Lift - Ford 8N - Tractor - Chrysler Le Baron Convertible - Horse Equipment - Furniture & Appliances For pictures please visit: www.deanhooker.com - Toyota 4,000 Ibs model 25 propane forklift mounted on yard tires, 1992 Chrysler Le Baron Convertible with automatic transmission, Ford model 8N farm tractor 4 speed with new tires and rebuilt motor, 3 PTH hydraulic wood splitter, Yamaha ATV model 200, 14 foot trailer, trailer 5\" wheel attachment for pick-up, 3 PTH back blade, metal cabinet, galvanized loading ramp, commercial weight scale, portable air compressor, M.F.model 9000 pressure washer, loading platform, 40x48 collapsible plastic cages, wooden work bench, industrial meat saw, commercial 4 step ladder, steel work bench, 32 foot ladder, organizer cabinet, metal shelving, construction lumber, CPC pallets, miscellaneous hand tools, truck parts, misc.lights for trucks, hydraulic cylinder, lot of steel including steel plate 6' x 16', aluminium sheets and plate, pallet of mixed paving stones, cement blocks, electric motors, Western & English saddles, light horse harness, horse blankets, cedar rails, portable cement mixer with elec.motor.Household & Miscellaneous: sewing machine, antique galvanized half round rocking style clothes washer with attached wringer, early picture frames, portable bar, Victorian 2 door linen cabinet, buffet hutch, king size bedroom set, frost free fridge, electric 30\" stove, bar fridge, coffee table, 2 piece office desk & chair, oak 6 drawer bedroom bureau, cases of light bulbs, computer, wall unit, cross bow and many other articles too numerous to mention.TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - Interac - All articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's, premium to help cover advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Morning of sale at 9:00 am.- Canteen \u201cJunior\u201d on Premises 3222431-110407-01 EE 3222430-110407-01 dHDOEAN HOOKER dH Bilingual auctioneer 450.829.3356 * www.deanhooker.com 4 miles west of Port Lewis Golf Club .SATURDAY, APRIL 21 Commencing at 10:30 a.m.Attractive 5 pc oak kitchen set, elegant love seat sofa, recliners, McClary washer and dryer, Kelvinator fridge, Moffat 30\" electric range (black front), commercial Garland 220 volt stove, chicken rotisserie, old violin, several violin records (Don Messer), small freezer, 4'X8' single axle trailer with rear ramp, Homelite 5 HP garden tiller, lawn mowers, 10TD lawn tractor, trailer, Mastercraft 8 HP 24\" snowblower, Mastercraft 37\" wood lathe, lathe chisels, BD biscuit jointer, Mastercraft 12\" portable planer, Delta band saw, Mastercraft 10\" table saw, Mastercraft 5 speed drill press, MC belt and disc sanders, MC 4-1/2\" grinder, Campbell Hausfeld 3/4 HP air compressor, Stanley tool chest on wheels, hand planers, saws, wood joint clamps, small electric wrench, electric BD hand planer, Makita belt sander, two 3 wheel bicycles with racks, Mastercraft router, pressure washer 1,200 Ibs., wrenches, garden tools, Southern 1/2 HP jet pump, woodworking wood, 2x6\", other items too numerous to mention.Terms: Cash or cheque.Reserve line: 2000 Chrysler Intrepid V6, 94,697 km.Owner has final decision on sale price.Info.450.264.6096.RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randalltinnegan.ca hitp//: www.randalifinnegan.com 3222421-110407-01 514.376.923 Answer to today's puzzle 3210003-110407-mac AUCTION For Ferme E.et D.Riendeau Owners Denis Riendeau and Johane Cooper 29, rang 40, St-Louis-de-Gonzague, Beauharnois County [Thursday April 12 2007 at 11 a.m.Will be sold : A good Holstein herd of 53 heads, some pure-bred, including 30 due to freshen throughout the year, 23 heifers, a few bred or ready to breed.N.B.: 15 1st and 2nd calf cows will be sold for another cattle breeder Jean Croisetiére with and herd average of 6 515 Kg 4,01 % 3,20 % CCS 202,000.All the animals come from or are bred by the best bulls.Dairy equipment : feeding and barn including : Delaval bulk tank 600 gallons, Surge pipeline installation 30 cows 2 inch tubing reception 3-2-2.Milk Master 5 retraits with harmony unit like new, 34 multi points sold separately, Surge compressor with 5,5 HP engine, 4 Waikatoo scales Proulx straw chopper 5HP, Wic 45 motorized silage distributor.Ideal transmission with pintle chains, Agro Contact MV 1 000 food distributor 6 conpartments with computer, H Beam rail about 350 ft, Agro contact round bale or small bale feeder with computer, Wic unroller 5 HP, 2 Victoria silos of 4 and 6 tonnes with unloading auger, one flexible auger 3 inch 100 ft, 2 stave silos, one 16x45 and the other 18x60, 2 silo unloaders, one ValMétal and one Patz 98 B, 4 ventilation fans Laliberté, 3 48 inches and one 36 inches sold separately with Laliberté control pannels, 4 Victoria fans 20 inches with thermostat, 2 ideal bale elevators 60 ft one direct drive.Crop: 1 000 2nd cut hays bales, 500 1st cut bales, 500 straw bales, 100 tons of corn silage and 125 tons of hay silage.All must be confirmed day of sale.Also for sale : Inter 781, forage harverster with 2 row corn head, Case inter 600 silage blower, 2 Dion silage box 3 beaters, Case Inter 8530 baler with thrower, 3 bale throw 8 x 20 wagons with steel panels, New Holland 479 mower, Heineker cultivator 27 ft with rollers Bervac, double wheels set 16,9 x 30 snap-on, Val-Métal bale elevator on wheels 32 ft and many other small items too long to enumerate.Terms : Cash, cheque or bank loan Canteen on premises For informations contact the owners at 450.371.4390 or the auctionner ; Les Enchéres René Houde inc 7655, rue.St-François Sherbrooke, J1C 0A4 Tél : 819.846.6267 Tél : 418.226.8371 Cell : 819.820.4013 Télec.: 819.846.4918 Webb : www.encanshoude.com 3222105-110407-13 AUCTION for Ferme Payant et Yelle inc.Owners Jean-Luc Payant and Marie-France Meloche 49, Rang Ste-Anne St-Chrysostome, Huntingdon County Complete herd dispersal « PAYANDRE » 60 pure-bred Holstein heads of quality Classification 137B-14BP-3B Valacta officiel 10,425 KG 3,88 % 3,34 % MCR 219-219-214 Average CCS 198.00 Preventive medicine Will be sold: An excellent 60 head of quality ure-bred Holsteins including 35 cows, 6 red heifers, 10 open heifers, heifer calves, one bull and embryos.All the animals come from or are bred the best bulls, Titanic, Lee, Reckless, Gilbert, Storm, Elégant, Outside, Rudolph, Dartagnan, Mason.A long life expectancy for this herd.In PAYANDRE herd : - 68 % of animals are classified VG or have a VG mother - 41 % of animals are a 3rd VG generation or have 3 VT mothers - 15 % of animals are a 9th VG generation or EX or have 9 VG mothers - 4 members of the Laura Sheik family - Many embryos by Shottle, Marion and Instinct, as well as many gestations Examples : - Comestar Lastria Lee -VG -VG*-VG 88,23*-EX 2-2305 days 11 255 Kg 3,4 % 3,2 % 281- 260-283 sold with her daughters by Denby and Oswald-P - Pabst EX 4* 3 times All Canadian and Grand Champion at the Royal in 1968 14 members of this family including 4 VG sisters representing the 9th VG or EX generation - Payandré Gilbert Lydia VG 87 2-6 305 days 11 157 Kg 4,2 % 3,2 % 262- 299-269 sold with her 2 daughters one Elégant BP81 and one Rudolph March 06 - Payandré Lee Laila VG87 4-4 305 days 13448 Kg 3,3 % 3,2 % 258- 228-257.Her 2 daughters by Oman and Rudolph born in June 2006 in the sale - Payandré Elégant Melba Red GP82 at 2 years.VG 88 mother lifetime production of 86 897 Kg 2nd VG 88* mother lifetime productionof 111 814Kg - Payandré Black King Melinda GP Polled 2 years 8 258 Kg 4,3 % 3,5 % 203-230- Bull semen : Stormatic, Triple Threat-Red, Linjet Dairy equipment : DeLaval 600 gallon bulk tank, Delaval pipeline 2 inch installation for 38 cows, 4 milking units Companion Boumatic with recess and electronic scale, Boumatic 5 HP compresser, 4 scales, 3 true and many other small items too long to enumerate.Terms : Cash, cheque or bank loan Canteen on premises For information or catalogue, contact the owners at 450.826.4805.Cell : 514.260.4805 or the auctioner.Les Enchéres René Houde inc 7655, St-François St.Sherbrooke, J1C 0A4 Tel : 819.846.6267 Tel : 418.226.8371 Cell : 819.820.4013 Fax : 819.846.4918 Webb : www.encanshoude.3222103-110407-13 6 \u201c LOO@ LL jiudy « yauea|9 ay] com Colloctive cooking program at the Dont St-Lauront Femily Rosonreos Contre The pleasures of cooking in an environment of healthy friendship I gio Somat boeken eoezs will bo wel Seeqped on the ioe this pert season, thanks to a financial donation from two Caisse Populaires of the Desjardins du Haut- St-Laurent.They gave $2,100 to purchase new hockey sweaters bearing the Spartan team name on the front and on the back, the sponsors\u2019 logo, below the player's number.Caisse Est direc- tor-general Jean Billette (left) and Suroit-Sud director-general Yves Léveille (right) are pictured with Eric Ednie, Ken Gallinger and Nicolas Bergeron, representing the Spartans.(Photo provided) An ecological gift, the Teafield, to be preserved forever HARE Translated by Denise D.Hubert: > A nearly 500-hectare section of land belonging to André Chenail, and to his family, will be preserved for ecological _ Purposes forever.10 » April 11, 2007 » The Gleaner The land, located along Chemin de Planches in Godmanchester, has been offered to a privaté foundation, Nature Conservancy, which will ensure an environmental vocation for.the.site in the years to come.Mr.Chenail, in his family\u2019s name, is expected, to sign an agreement with the non-profit organization to ensure the conservation of the site.\u201cAccording to this agreement, the territory will be pres®rved in its entirety.The site remains.virgin; nothing has been chanig@®d here,\u201d he explained.The former Liberal deputy also intends to honour his mother through this gift of land.The site will bear the -mame of Evelina CadmanChenail, to per» \u2018 petuate her memory fosever,\u201d he said.- Although it will soon possess this sig- nificant- \u2018portion of land, Nature has nobyet determined what it will do with the territory because it has- not yet reached a firm agreement.\u201cWe are working with Mr.Chenail to arrive at an \u2018agreeméfif, but until then, no decisions will be made.The only certainty is that the site will be protected,\u201d insisted Jean-Emmanuel Arsenault, a project- manager for the organization who spoke to The Gleaner/La Source.Bouchard also remarked that the gesture is unprecedented in the environmental history of the province.\u201cWhat Mr.Chenail is doing here is major: It is nothing less than an important event on an envirenmental level for Québec,\u201d he said.Unique in Quebec The land is right in the midst of the Large Teafield, considered by the Québec overnment as the only peat bog in the province with enormous ecological potential.\u201cNot only is it necessary to protect natural environments like the Large and Small Tea Field, but We also need to recreatg our forest ecosystems to leave a valuable ecological inheritance for generations to come,\u201d explained André Bouchard, a former director at the - Montréal Botanical Gardens and a well- known environmentalist in the area.If Chenail became convinced of the rtance of making this ecological gift, it AN mainly fhanké to Bouchard.For ten years, he has triétf% convince the politician to preserve the site.\u201cI met the deputy in 1996, and I shared with him then the importance of preserving this- territory in perpetuity, mainly because of its great natural richness and for what it can do on an environmental level,\u201d said Bouchard during a recent visit to the site.Din) asic SN [cne rI T'BOIS INCENT, KF TT EF ETT ee\u201d leno ama ST Ca TLL) A BN ELE : tyditional 0! i] TR at your table * Reception | * Open Tuesday to Sunday 1 |* Music during week-ends * Dance Hall | « Bringyourown à .wine and beverages -Tafly, maple butier gh sre & Once each week, half a dozen women meet with good humour to prepare together some simple, frugal meals while saving time and money.They take the time to talk and relax while devoting themselves to their common passion, the art of cooking.Every Friday, they meet in the kitchen of the Haut St-Laurent Family Resources Centre Center (FRC) in Huntingdon, to put to profit their culinary talents and to learn more about nutrition in general.The collective cooking program offered by the establishment allows participants to learn or to rediscover the joys of creating healthy and nutritious meals in and environment of good friendship, without a heavy price tag.The FRC developed this initiative in 2005.\u201cSince October 2006, 10 families have come to the Centre to cook together for pleasure and good health.They left with a total of 733 portions of principal dishes for their families.The whole cost is less than one dollar per portion,\u201d explained program coordinator, Judi Roe.In this program, participants try new culinary techniques and discover new foods.The dishes to be prepared are determined in ce, on Fridays.Every Monday, partici- ants look for specials in the supermarkets.Since 2005, participants have also learned about cooking with organic foods.The FRC has partnered with farms in Elgin and Hinchinbrooke, from which it obtains organic produce.In the FRC\u2019s well-equipped kitchen, participants combine their efforts to prepare a dish they can then eat together the very same day.Their expert hands create cabbage rolls, meatloaf and brownies.They alsb prepare vegetables ams legumes.Marie-France Bleau of Huptingdon is a - young mother who chose to join the program and found pleasure in cooking in a most cordial atmosphere.\u201cI have found a small second family in coming here.We have so much fun,\u201d she said.For Josée Paquin of Huntingdon, there is nothing more pleasant than going to the FRC at the end of each week to cook in good company.\u201cThis is what gets me out of the house.It is wonderful to go out and meet other young moms who, like me, are discovering new recipes,\u201d said this mother of four children.The cooking program goes further than its simple pretext of creating home-style meals.It also aims to promote the many secrets to healthy eating.\u201cAt home, I didn\u2019t have many recipes and it became hard to find something new to eat.I learned how to eat well and have confidence in myself.I also learned a lot about the nutritional value of food,\u201d explained Julie Sharpe, a mother from Ormstown.Currently, the program is able to run because the participants share the costs for purchasing the products used in the preparation of the meals.The FRC provides the room and the cooking utensils, and pays the wages of the teachers in the daycare where the participants\u2019 children stay during the cooking sessions.But the establishment is always knocking on doors for new sources of funding, according to Roe.In November, the FRC launched its own cookbook of recipes prepared by participants in the collective cooking program over the past eight years.More than 150 recipes were compiled in the book, of which only 500 copies were printed.Since the establishment of this program, evaluations by Roe and by FRC leaders have pointed to the _program\u2019s excellence.Participants have expressed their satisfaction, suggesting that this initiative has clearly met the expectations established Gen its start.[UNIPRO Li Pr PE OR RUE WE USE QUALITY PRODUCTS FROM sylvain Faker nel ror Peace of mind where warranty on Ispey on pa 2X4 bi, ed it TD ,\u2018 230 de À in Canada.brakes mufflers ITE UIE 8 D 3221918-110407-19 2y: \u201cRUE OU MOULIN ST-STANISLAS-DE-KOSTKA {CORNER ROUTE 201 AND RANG 5) a 450.377.2227 ale = \u201cSOURC Le mercredi, 11 avril 2007 24 pages 1,09% me Chaque semaine Patrice Laflamme Des employeurs du Suroît-Sud se sont regroupés afin de créer une société mutualiste qui cherchera à contrer leurs difficultés continuelles à recruter du personnel.Officiellement mise sur pied mercredi dernier, la Mutuelle d\u2019Attraction de la région Valleyfield-Huntingdon, qui couvre les MRC de Beauharnois-Salaberry et du Haut-Saint-Laurent, englobe présentement treize entreprises oeuvrant dans des secteurs variés.La mission principale de ce regroupement consiste à développer une force d\u2019attraction crédible auprès de la main-d\u2019œu- vre en établissant des liens solides et complémentaires entre les divers entrepreneurs des grandes régions de Valleyfield et de Huntingdon, dans une optique d\u2019interaction.«Par attraction, on entend aussi la rétention et le développement de la main-d'œuvre.Ce dernier aspect requiert une plus grande sensibilisation des plus jeunes aux perspectives d'emploi ct d\u2019avenir dans leur communauté.Des le départ, il n\u2019est pas exclu que, si l\u2019expérience s'avère concluante, la mission du regroupement puisse être élargie afin que des activités autres que celles liées à la main-d\u2019œuvre puissent être déployées.La mutuelle d\u2019attraction favorise la profitabil- ité, la productivité, la compétitivité et la prospérité régionale», a indiqué le prési- Des entreprises s'allient pour contrer leurs difficultés à recruter du personnel dent et porte-parole du comité provisoire de la Mutuelle, Hugues Meloche, lors d\u2019une conférence de presse à Valleyfield mercredi en fin d\u2019après-midi.Pour M.Meloche qui dirige le Groupe Meloche à Valleyfield, les problèmes de recrutement de main-d\u2019œuvre ont une incidence directe sur la croissance des entreprises et sur les services offerts par les institutions publiques.«D\u2019une part, un grand nombre de petites et moyennes entreprises manufacturières de la région ne sont pas en mesure de remplir leurs commandes adéquatement par manque d\u2019une main-d\u2019œuvre qualifiée.D\u2019autre part, les établissements de santé ont de la difficulté à recruter suffisamment de personnel médical pour assurer les soins requis par les usagers», estime-t-il.A l'heure actuelle, le portrait socio- économique du Suroît-Sud n\u2019est guère encourageant, selon les entrepreneurs membres de la Mutuelle.«La population de la région s\u2019en va en décroissance alors que la génération des baby-boomers se dirige massivement vers la retraite.Les jeunes quittent le territoire pour aller travailler ou étudier dans les grands centres.Finalement, près du tiers de la population active occupée se déplace quotidiennement à l\u2019extérieur du Suroît-Sud pour aller travailler», disent-ils.Il appert également que les résidants connaissaient très mal les entreprises établies à proximité de chez eux.«La région peut compter sur des entrepreneurs dynamiques offrant des emplois de qualité et d\u2019excellentes conditions de travail.Le territoire présente aussi de multiples avantages qui sont trop souvent méconnus», croit M.Meloche.Etablie à Howick depuis 40 ans, la compagnie Brospec doit composer avec des difficultés à recruter de la main- d\u2019œuvre pour poursuivre adéquatement ses activités, ce qui l\u2019a amenée à se joindre à la Mutuelle.«Nous avons ce problème qui est devenu assez important, même pour une entreprise comme la nôtre.Et il risque d\u2019être encorc plus criant dans l'avenir», souligne le directeur général de la firme, Mario Duhaime.La société emploie entre 40 et 50 personnes.La création d\u2019un tel regroupement découle de la table manufacturière réunie lors du forum de la Relance du Suroît-Sud tenue en juin 2006 par la Société d\u2019aide au développement des collectivités (SADC) du Suroit-Sud.Constatant leurs problèmes communs, les employeurs se sont à nouveau réunis en septembre de la même comité provisoire.Quelques représentants d\u2019entreprises et de partenaires de la Mutuelle d\u2019Attraction de la région Valleyfield-Huntindgon étaient présents à la conférence de presse mercredi en fin d\u2019après-midi à Valleyfield.De gauche à droite: Mario Duhaime, directeur général de Brospec de Howick; Lise Bazinet, représentante d\u2019Emploi- Québec; Pierre Tremblay, Groupe Tremblay, Diane Maheu, représentante d\u2019Emploi-Québec; Marie Barrette, directrice générale de la Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) du Suroît-Sud et Hugues Meloche, président du Groupe Meloche de Valleyfield et aussi président et porte-parole du 450.829.2367 1 TR Hr Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses pour mieux vous servir Bridge, Ormstown uvert 7 jours 21 Lambton, Ormstown 5820101074 Ouvert 6 jours année afin d\u2019effectuer les suivis de ce mini- colloque et ont amorcé un processus commun visant à attirer de la main-d'œuvre.La Mutuelle d\u2019Attraction de la région Vallcyfield-Huntingdon disposera d\u2019un budget de 200 000$ par année, fourni par Emploi-Québec ct la SADC du Suroit- Sud.De plus, chaque entreprise qui y adhère verse entre 1 000$ et 8 000$, selon le nombre de ses employés.Le regroupement sera doté d\u2019une permanence qui sera entièrement rétribuée à partir des contributions des employeurs membres.Lembauche d\u2019un coordonnateur devrait se faire d\u2019ici la mi-mai.6 L'école Saint-Jo L'école primaire Saint-Joseph de Huntingdon, dont les élèves seront transférés à la Huntingdon Academy dès la rentrée scolaire à la suite d\u2019une restructuration des établissements d\u2019enseignement anglophones ou bilingues dans le Haut Saint-Laurent, connaîtra une deuxième vie.Dès septembre, l\u2019institution de la rue York sera convertie en centre communautaire d\u2019apprentissage pour jeunes et adultes.Le prési- Dès septembre, Pécole + Saint.) oseph de sen sera convertie en centre communautaire d'apprentissage pour jeunes et adultes.(photo P.L.) % 3221949-110407-13 N 7S SADC a du Suroit-sud Cette initiative es! rendue possible gracea ia contribution financière de Développement économique Ç dent du conseil des commissaires, John Watson, a confirmé que le futur centre «servira à offrir des programmes professionnels et pour adultes afin de combler les besoins croissants de la région et à fournir une programmation communautaire à une clientèle qui pourrait en avoir besoin.» Les activités qui y seront offertes s\u2019adressent tout aussi bien aux adolescents et aux adultes qu\u2019aux aînés.«Cet endroit veut faire des choses qui ne se font pas ailleurs», a indiqué un des membres du comité du mise sur pied du nouveau centre et égale- ment directeur général du centre de formation Chateauguay Valley d\u2019Ormstown, Guy Lachance.Le concept de ces établissements vise à offrir des services à la population en collaboration avec les organismes communautaires locaux et les regroupements comme Actions Haut Saint-Laurent ainsi que les deux commissions scolaires New Frontiers et Vallée-des-Tisserands.Selon le plan initial, le futur établissement compte dispenser des cours de formation générale à l\u2019intention des adultes ou des adolescents qui désirent compléter leurs études secondaires.Il pourrait aussi fournir de l\u2019aide pour les étudiants qui font leurs devoirs, de concert avec des organismes locaux oeuvrant auprès des jeunes.L'établissement propose aussi de travailler en partenariat avec d\u2019autres institu- tions de formation profession- re prêt de la SADG nous a permis d'acquérir quipement et les fournitures nécessaires à notre __ projet d'agrandissement ».cs Marie.Diane et Kim LÉcuyer pi propriétares de Résidence Ormegtown rroitsuclorg e seph de Huntingdon connaîtra une deuxième vie nelle dans certains domaines, tel le centre Des Moissons de Beauharnois dans le secteur de l\u2019agriculture ou encore avec le centre de formation Chateauguay Valley d\u2019Ormstown.Le nouveau centre sera aussi doté, pour une durée de trois ans, d\u2019une salle de vidéo-conférences pour des activités de formation à distance de niveau post- secondaire avec d\u2019autres institutions d\u2019enseignement supérieur de partout au Canada comme les universités, selon M.Lachance.Les équipements seront sur place pour accommoder les utilisateurs.La commission scolaire New Frontiers, qui est propriétaire de l\u2019école Saint-Joseph, vient de recevoir une subvention répartie sur trois ans de 120 000$ du ministère provincial de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport en vue d\u2019implanter dans le Haut Saint- Laurent un des quinze centres scolaires et populaires ou «community learning centre» à être implantés au Québec.Ce subside provient du programme Héritage Canada destiné aux minorités linguistiques au Canada.4A504@TO-3: 3 * 450-264- _- Whew.sadcemuroitsudorg \u2014 ty wr ~~ ~ Tr autre Diner-spaghetti-bénéfice à Huntingdon Afin d\u2019être en mesure d\u2019offrir, encore cette année, une fin de semaine de répit aux familles du Haut-Saint-Laurent ayant des enfants ayant des déficiences physiques ou intellectuelles, le Comité de concertation des organismes travaillant auprès des personnes handicapées du Haut-Saint-Laurent invite la population à son deuxième dîner- spaghetti bénéfice le 13 avril de 11h30 à 14h à la salle paroissiale Saint-Joseph, 13, rue York à Huntingdon.Chaque portion de pâtes est servi avec salade et dessert.Il est aussi possible de commander des plats pour apporter et les groupes peuvent aussi se les faire livrer.Les billets sont disponibles en communiquant avec le CLSC Huntingdon au 450-264-6108 poste 1116, le point de services du CLSC Huntingdon de Saint- Chrysostome au 450.826.3161, le centre hospitalier du comté de Huntingdon au 450.264.6111 poste 2038 ou l\u2019hôpital Barrie Memorial au 450.829.2321 poste 236.Assemblée générale annuelle du camp Melissa Sunshine Le camp Melissa Sunshine tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 16 avril 2006 à la salle polyvalente du centre hospitalier du comté de Huntingdon, rue Châteauguay à Huntingdon.Tous sont les bienvenus à cette rencontre.Soirée d'activités au Camp de Vacances Familiales Valleyfield Le Camp de Vacances Familiales Valleyfield (Camp Bosco) organise pour les jeunes de neuf à douze ans une soirée d\u2019activités le vendredi 13 avril 2007 de 19h à 22h dans la grande salle.Au programme: danse, ping-pong, jeux vidéo sur écran géant, con- cours et jeux.Le magicien Stéphane Genest sera sur place.à noter que la danse et les activités sont sous la supervision d'adultes responsables et se dérouleront exclusivement à l\u2019intérieur.Pour renseignements supplémentaires: Robert Brossoit au 450.371.6825.Rencontres d'information pour las personnes de 50 ans et plus Le centre de santé et de services sociaux du Suroît organise une série de séances d\u2019information gratuites à l\u2019intention des personnes de 50 ans et plus dans le cadre du projet «En santé après 50 ans».Ces rencontres traiteront entre autres du bon usage des médicaments, du stress ainsi que des changements apportés avec l\u2019âge et qui influencent le sommeil, les articulations et le système digestif.Deux séries de six rencontres sont offertes ce printemps.La première série débutera le mardi 17 avril à 19h et la seconde commencera le lendemain à la même heure.Elles ont lieu au CLSC, 71, rue Maden à Salaberry-de-Valleyfield.Pour s\u2019y inscrire, il faut rejoindre Diane Ladouceur, infirmière et animatrice, au 450.371.0143, poste 3022.Café-rencontre à Saint-Antoine-Abbé L'organisme Une Affaire de Famille tient un café-rencontre à l\u2019intention des personnes qui ont des enfants le lundi 16 avril de 9h30 à 11h30 au centre récréatif de Saint-Antoine-Abbé.Un rendez-vous à ne pas manquer pour les gens qui ont envie de partager leurs expériences comme parents en toute amitié.Breuvages et collations seront servis et une halte-garderie sera disponible sur place.Pour confirmer sa présence, il suffit de communiquer avec Paulette Perreault au 450.264.1100.Direction des ressources humaines - Service de dotation 150, rue Saint-Thomas, Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 6C1 T: 450 371-9920, poste 2006 rr parce se Parti conservateur dans le comté de Beauharnois-Salaberry Dominique Bellemare se porte candidat ERA Ell Le Parti conservateur du Canada (PCC) connaîtra très bientôt l\u2019identité de son porte-couleurs dans Beauharnois- Salaberry en vue des prochaines élections fédérales.Me Dominique Bellemare se porte officiellement candidat de cette formation politique dans la circonscription détenue présentement par la députée blo- quiste Claude DeBellefeuille.Rejoint à sa demeure de Beauharnois, Me Bellemare a fait part de sa décision avant même que ne soit fixée la date pour la tenue d\u2019une assemblée d\u2019investiture du PCC pour le comté, prévue pour le printemps.«J\u2019y vais»,a-t-il indiqué.Les chances sont bonnes que M.Bellemare fasse cavalier dans la course pour choisir le représentant des tories lors du prochain scrutin général national.L'avocat de Beauharnois a refusé de se mouiller sur une possible participation de l\u2019ancien candidat David Couturier dans une bataille pour l\u2019investiture conservatrice dans le comté.«David Couturier se trouve maintenant au bureau du premier ministre.Nous nous rencontrons de temps en temps», s'est-il borné à dire.Larrivée au pouvoir du PCC Tan dernier et la présence de candidats aussi prestigieux que le ministre-sénateur Michael Fortier dans Vaudreuil-Soulanges et de l\u2019ancien président et directeur général d\u2019Hydro-Québec, André Caillé, dans Saint-Jean stimulent au plus au point M.Bellemare.«On sent un nouvel élan à l\u2019intérieur même du parti.Les conservateurs s'enracinent plus que jamais au Québec et en région, nous pouvons miser sur des gens très sérieux et déterminés», a- t-il estimé.Dominique Bellemare (photo d\u2019archives) Me Bellemare tentera d\u2019occuper un siège à la Chambre des Communes après deux tentatives infructueuses.Il a été le candidat tory défait lors des élections générales fédérales de juin 1997 et de juin 2004.Au scrutin national de janvier 2006, M.Couturier a obtenu 14 609 voix ou 26,6 pour cent des suffrages exprimés.Ces dernières années, M.Bellemare fut un ancien secrétaire national du PC ct un ex-vice président du parti au Québec.Il avait aussi contribué a la formation dc l'actuel Parti conservateur, issu de la fusion du Parti progressiste-conservateur ct de l\u2019Alliance canadienne.Lors de la récente course au leadership remporté par l\u2019actuel premier ministre Stephen Harper, il avait agi comme président national de la campagne de l\u2019un des trois candidats, l'actuel ministre conservateur de la Santé, Tony Clement.En ce moment, il assume la présidence de la commission politique du parti pour le Québec.Centre de santé et de services sociaux du Suroit 1-800-694-9920 / Télécopieur: 450 371-3607 3221953-110407-01 i i em er ie = Regroupement des paroisses catholiques de Huntingdon, Hinchinbrooke et Dundee Un mariage à trois qui ne fait pas du tout l'unanimité Patrice Laflamme Les paroisses Saint-Patrice de Hinchinbrooke, Saint-Joseph de Huntingdon et Sainte-Agnés de Dundce seront appelées à former une seule et même entité écclésiastique, selon le plan de restructuration de la zone pastorale de Huntingdon soumis par le diocèse de Valleyfield.Ce scénario est cependant loin de faire l\u2019unanimité parmi les fidèles des communautés catholiques locales qui ont pu en prendre connaissance.Les citoyens présents aux rencontres informationnelles tenues le 14 mars à Dundee et trois jours plus tôt à Herdman ne se sont pas tous ralliés au regroupement présentement sur la table.Certains ont exprimé le souhait de vouloir garder leurs paroisses intacts ou ont émis de sérieuses réserves quant à la qualité et aux nombre des services pastoraux offerts une fois la fusion réalisée.D\u2019autres se sont dit prêts à donner une chance au coureur, tout en obtenant la certitude que les églises resteront ouvertes.Agissant comme animateur lors de ces deux rencontres, le vicaire général du diocèse, l\u2019abbé André Lafleur, a pris Le vicaire général du diocèse de Valleyfield, l\u2019abbé André Lafleur (photo P.L.) bonne note des remarques que lui ont été adressées, tout en essayant de les convaincre du bien-fondé du processus engagé depuis quelques mois.«Ce n\u2019est plus possible de retourner en arrière», a-t-il lancé.Les trois communautés catholiques de Huntingdon, Hinchinbrooke et de Dundee formeront une toute nouvelle unité où chacune d'elles jouira d\u2019une certaine autonomie au niveau des services religieux dispensés aux citoyens.La structure sera administré par un conseil de direction auquel siègeront deux marguilliers venant de chacune des trois anciennes paroisses.Chaque église conserve néanmoins son propre vocable «tout en faisant partie d\u2019une paroisse commune», selon l\u2019abbé Lafleur.Les quatre autres marguilliers vont continuer d\u2019œuvrer dans chacune des communautés catholiques locales.«On va distinguer chacune des administrations locales avec une structure unique», a mentionné le vicaire général.«Je ne suis pas d'accord qu\u2019on ferme la paroisse.Nous l\u2019avons ici depuis des années.Nous n'avons pas de problèmes.Pourquoi alors ne pas continuer dans la même veine», estime Mme Roy, une dame qui a participé à la rencontre du 11 mars à l\u2019église Saint-Patrice.Les différents témoignages entendus lors de ces deux rencontres en disent long sur les difficultés auxquelles sont confrontées les communautés catholiques de Dundee et de Hinchinbrooke et les défis qu\u2019elles auront à relever dans le futur.Ces paroisses n'ont plus de curés et seul le Père Paul Sauvé voit aux tâches pastorales comme la célébration des messes dominicales.Les laïcs ont aussi des responsabilités plus importantes à remplir.«Il n\u2019y a plus de cérémonies de premières communions, ni de confirmations.Il n\u2019y a que la messe du dimanche ici», avoue une paroissienne de Hinchinbrooke en s'adressant à l'abbé Lafleur.Si l'abbé Lafleur s'est fait rassurant en affirmant haut et fort que les deux églis- Une homme meurt dans une collision frontale à Hemmingford NRE Ell Une collision frontale entre deux véhicules est survenue dimanche soir a Hemmingford, faisant un mort et un blessé.Laccident s\u2019est produit vers 21h30 sur la route 202.La victime est François Hollender, un homme de 39 ans qui voyageait seul à bord d\u2019une voiture.Il a été conduit par ambulance à l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown où son décès à été confirmé vers 23h10.Selon les informations obtenues de la Sûreté du Québec, l\u2019automobiliste aurait subitement changé de voie avant de per- cCuter une camionnette venant en sens inverse.Quant au conducteur de la camionnette, il a subi des blessures mineures.En même temps que 264-5411.3222424-110407-01 MAKE MAGIC HAPPEN COMPOST C'EST MAGIQUE La MRC du Haut-Saint-Laurent organise une série d'ateliers de compostage gratuits pour ses résidents.Voici les deux premiers : Mercredi le 18 avril 2007, à Saint-Anicet, en français, dans la salle du conseil, située au 333, av.Jules-Léger, à 19 h.Mardi le 24 avril 2007 à Huntingdon, en anglais, au siège social de la MRC du Haut-Saint-Laurent, situé au 10, rue King, bur.400, à 19 h.les ateliers, ordinateurs et de matériel informatique usagé aura lieu de 18 h à 19 h.Pour plus d'information, appelez Iliana Hristova au 450- une collecte de vieux es de Hinchinbrooke et de Dundee ne fermeront pas leurs portes, il a toutefois indiqué que les deux fabriques n\u2019échapperont pas au processus de regroupement qui suit présentement son cours.«Le statu quo est impossible, Mgr (Luc) Cyr l\u2019a dit lui-même», ajoute l\u2019abbé Lafleur.Ce qui semble effrayer certains fidèles, c\u2019est de voir leur paroisse perdre son autonomie financière en se fusionnant avec d\u2019autres.«Donner mon argent à d\u2019autres paroisses, je ne suis pas d\u2019accord», estime Roger Bergevin, un résidant d\u2019Elgin qui fréquente l\u2019église Saint- Patrice.Avant qu'il ne se concrétise, ce regroupement des paroisses dc Huntingdon, Dundee et Hinchinbrooke fera l'objet d\u2019une vaste consultation publique d'ici les prochaines semaines.Aucun échéancier n'a cependant été fixé par les autorités diocésaines quant à la mise en œuvre de la nouvelle structure.«Chaque conseil de fabrique va désigner deux personnes dans un comité de regroupement qui déterminera la marche à suivre», précise l\u2019abbé Lafleur.Cette fusion se retrouve parmi les trois qui vont s'opérer dans la zone pastorale de Huntingdon.Les communautés catholiques de Sainte-Barbe, Saint- Anicet et Saint-Stanislas-de-Kostka vont unir leurs destinées tandis que celles de Saint-Louis-de-Gonzague, Saint- Antoinc-Abbé et Saint-Malachie d\u2019Ormstown ne feront plus qu'une.Cet exercice s'inscrit dans le cadre du vaste plan de refonte des paroisses du diocèse de Valleyfield, lancé en décembre 2002.Esso, Visitez votre détaillant Michelin®® par visttez: www.michelin.ca pour fes détails, LEE EE EE 4 ANY IAT LES PROFESSIONNELS DU PNEU F Remise postale de 50 $ sour forme de carte-cadeau Apart ou requr ! Ape fi ONCOUTS.étaillant Michelin\u201d participant R jour fes réglements visitez : wwW.michetin.ca HARMONY\" i > Pe | +Dans des conditions hivernales rigoureuses, l'utilisation de quatre j (4) pneus d'hiver est recommandée © Pour termes et conditions ' voir le manuel du propriétaire des pneus MICHELIN Une melons fagen & NEeY Pneu toutes saisons ultra-haut de gamme Conduite confortable et silencieuse * Excellente adhérence sur chaussée mouilée et enneigée * Ultra-long kilométrage * Garantie* limitée de 130 000 km contre l'usure de la bande de roulement « Grande variéte de dimensions pour les voitures de tourisme et mini fourgonnettes | I ; 141{ P175/70R13 TE Dee 3221948 11040713 EL \u201c LOOC INAE LL « a0JNOS ET \u2014 0.-\u2014 Opinion du lecteur Une décision démocratique acceptée en toute humilité Comme dans la vie, la politique est faite de victoires et de défaites.Lundi soir dernier, le 26 mars, les gens du comté de Huntingdon se sont exprimés pour un changement.Les électeurs et électrices nous ont exprimé leur mécontentement face au style de gestion politique des quatre dernières années du gouvernement.Il faut prendre acte de ce message de notre population, et ce, tout autant à la grandeur du Québec que dans le comté de Huntingdon.C\u2019est en toute humilité que j'accepte cette décision démocratique.Je tiens à féliciter mes deux principaux adversaires pour leur campagne «propre» sur le terrain.Dans une lutte électorale, ce n\u2019est pas toujours facile de rester à l\u2019in- eux, je n\u2019aurais pu traverser cette campagne avec autant d\u2019efficacité organisationnelle.Car, que l\u2019on perde ou que l\u2019on gagne, le travail politique à effectuer durant une élection est colossal.À cette équipe de base, il s\u2019est ajouté des dizaines de bénévoles qui eux aussi n\u2019ont rien ménagé durant cette campagne.À vous tous et toutes je vous dis un merci du plus profond de mon cœur.En terminant, je voudrais mentionner que ce fut un honneur pour moi de représenter, pendant dix-huit ans, les gens du comté de Huntingdon à l\u2019Assemblée nationale du Québec.J\u2019ai appris énormément durant toutes ces années de vie parlementaire.Je suis demeuré avant tout, même si on me l\u2019a reproché, un député de Notre diocèse a 115 ans! Dans l\u2019album souvenir du centenaire du diocèse, en 1992, Marcel Brisebois, président des fêtes, rappelait, citant le cardinal Newman, qu\u2019«on ne peut parler de l\u2019Église qu\u2019en termes de croissance» (p.12).Une phrase qui fait sourire aujourd\u2019hui: pénurie de fidèles, pénurie de prêtres, vente des églises, diminution des paroisses, disparition des mouvements traditionnels.On a l\u2019impression d\u2019assister à une mort lente et inéluctable.De quelque côté qu\u2019on tourne les yeux, au Québec, le christianisme se rapetisse comme une peau de chagrin.Il n\u2019intéresse plus.C\u2019est ce que se disaient les chrétiens de Rome mise à sac par les barbares, ceux de la Renaissance devant le spectacle scandaleux de la Papauté, ceux et celles qu\u2019on menait à la guillotine en 1793.prévisible: Augustin était un professeur jouisseur, Claudel un agnostique, François un adolescent frivole.Ignace ne rêvait que de faits d\u2019armes et Mgr Romero avait été nommé évêque parce qu\u2019il était un prêtre conservateur qui abhorrait l\u2019agitation sociale.Ainsi en est-il aujourd\u2019hui de tous ceux et celles qui, depuis 115 ans, ont dans l\u2019ombre, élevé des familles, soigné les malades, éduqué les jeunes, privilégié les pauvres, prié dans les silences du cloître, mis sur pied des caisses populaires, des dispensaires, des services à domicile, édifié des églises, bâti des paroisses, pratiqué l\u2019oecuménisme, etc.Sans autre motivation que celle de vivre en chrétiens et de rendre service.Ils se sentaient bien démunis, ces deux disciples en route vers Emmaüs, rasp RE térieur des règles d\u2019éthique politiquement comté et de terrain.J'ai adoré travailler C\u2019est ce que se disaient aussi sans doute tournés vers un passé à jamais révolu.i acceptable.Cette campagne de 2007 en avec tous ces femmes et ces hommes qui tous ces fidèles anonymes, victimes des Tout le monde avait abandonné.Ils aura été une de débats d\u2019idées, de visions façonnent quotidiennement le comté de purges staliniennes.étaient seuls.C\u2019est ce qu ils racontaient politiques opposées, d\u2019avenir du Québec et Huntingdon.Je suis et nous pouvons être Pourtant, chaque fois, comme à point à cet étranger rencontré au hasard du du comté.Bref, une campagne où les orgueilleux de tout le chemin que nous nommé, se sont levés des hommes et des voyage et avec qui ils avaient partagé le électeurs et électrices pouvaient décider en avons parcouru durant ces 20 dernières femmes qui ont repris le flambeau.Des pain.Lui parti, que leur restait-il?toute connaissance de cause.Je tiens partic- années.Bien au-delà du slogan dans lettrés comme Augustin et Claudel, des Seulement leur foi et le pain partagé.ulièrement à féliciter M.Albert De Martin Huntingdon, nous étions unis et nous avons bourgeois comme François d\u2019Assise, des Mais cela a suffi.pour sa victoire dans le comté.Il a mené réussi.militaires comme Ignace de Loyola, des une campagne électorale qui est tout en son .évéques comme Mgr Romero.Gabriel Clément honneur.A la prochaine! Pourtant aucun d\u2019entre eux n\u2019était Prétre Je voudrais par la méme occasion remercier toute mon équipe qui m\u2019a sup- André Chenail porté durant cette période électorale.Sans Ex-député de Huntingdon I ITORI AL ~ Un déjeuner aux crépes a la mode d\u2019autrefois : Ce mee a - - ry a ry 7] y -\u2014m Les dés pipés d'avance Quand des assemblées régulières de fournies.conseils municipaux ou d\u2019organismes Les citoyens ont souvent l\u2019impression communautaires ont lieu, il est très rare que les vraies discussions, les réels débats de voir de nombreuses personnes y assis- sur des décisions importantes ou de ter, sauf quelques exceptions ici etlà.Que grands enjeux n\u2019ont plus droit de cité sur ce soit aux séances publiques du conseil la place publique.Pour bien des élus des commissaires de la commission sco- municipaux, il faut éviter de parler de laire de la Vallée-des-Tisserands ou mesures susceptibles de mettre le feu aux encore à celles du conseil des maires de la poudres car les murs ont des oreilles.Il MRC du Haut Saint-Laurent, il se trouve faut plutôt s\u2019en tenir à des thèmes qui ne énormément de chaises vides.Il faut feront pas de vagues ou qui échapperont à plutôt aller aux réunions mensuelles du l\u2019attention du grand public.et aussi des conseil de ville de Huntingdon pour voir médias.entre douze, quinze et vingt citoyens et Dans la tête de bien des gens, les parfois plus y prendre part, toujours les échanges ne sont que perte de temps car mêmes plus souvent qu\u2019autrement.Etces on a l\u2019impression que les dés sont pipés gens-là ne restent pas toujours jusqu\u2019à la d\u2019avance.Très souvent, c\u2019est au cours des fin des délibérations.caucus que l\u2019on parle des principaux \u201c~ La méme chose peut s\u2019appliquer lors des assemblées générales annuelles d\u2019associations ou d\u2019institutions sans but lucratif, hormis quelques cas.Plus souvent qu\u2019autrement, les foules sont peu nombreuses à ces rencontres pourtant importantes.Il ne faut pas nécessairement voir par là que les citoyens ne s\u2019intéressent plus ou alors pas de tout aux affaires publiques d\u2019une municipalité ou d\u2019un organisme public.Il faudrait plutôt y voir l\u2019inverse, soit que les administrations locales ou encore les mouvements ont l\u2019air de ne pas faire grand cas du grand public.Ce qu\u2019il faut peut-être comprendre, c\u2019est qu\u2019un certain nombre de conseils municipaux ou de conseils d\u2019administration de corporations ne sont pas toujours enclins à rendre des comptes ou à faire preuve de transparence quand des décisions, surtout celles potentiellement controversées, sont prises.Pire encore, quand arrive le moment de motiver ces décisions, c\u2019est souvent le silence total ou encore des bribes de réponses qui sont dossiers qui seront abordés ensuite aux séances publiques.Le problème, c\u2019est que ces discussions se déroulent derrière des portes closes, sans que les citoyens puissent savoir quoi que ce soit.À moins qu\u2019il ne s\u2019agissent que de sujets de nature strictement privée, les gens méritent d\u2019être mis au parfum sur ce qui est vraiment d\u2019intérêt public.Les gens ordinaires ont le droit d\u2019être bien informés sur ce qui se passe au sein des municipalités et des organismes publiques.Ils veulent aussi participer aux discussions sur des préoccupations ou des sujets qui les touchent vraiment.Mais en même temps, il est faux de prétendre que ces personnes vont accepter de «s\u2019en faire passer une petite vite» par des décideurs ou des dirigeants trop portés par le culte du secret ou qui n\u2019ont vraiment rien à dire.Après cela, on viendra reprocher à M.et Mme Tout-le-Monde qu\u2019il entretient trop de cynisme à l\u2019égard des politiciens ou des pouvoirs publics.Patrice Laflamme as des lille.sont at Su SINR, + 14 » 11 avril 2007 » La Source La cabane à sucre Larocque de Hinchinbrooke a accueilli de nombreux visiteurs pour son déjeuner aux crêpes annuel le dimanche 1er avril.Entre 9h30 à 14h, environ 350 personnes sont venues déguster de bons mets arrosés de bon sirop d\u2019érable, dans une atmosphère rappelant celle des parties de sucre familiales d\u2019autrefois.Après la bouffe, ils étaient plusieurs à se promener tout autour de la petite érablière ou à aller faire un tour dans la fameuse grande ronde qui continue d'attirer bien des regards bon an mal an.Les profits de ce repas vont être versés à près d\u2019une dizaine d\u2019organismes et d'institutions sans but lucratif du Haut Saint-Laurent.(photos PL) Le journal qui fait vraiment partie de la communauté. a = 2e EEE te = NE a SES ot A L'association Diabétiques du Haut Saint-Laurent récidive avec son marchethon Fort du succès qu\u2019il a remporté depuis sa création en 2002, le marchethon de l\u2019association Diabétiques du Haut Saint- Laurent est de retour.Il aura lieu le samedi 26 mai à Ormstown.Pour une sixième année consécutive, l\u2019organisme invite les adeptes de la marche tout comme les personnes atteintes ou non du diabète à participer à cette randonnée, quelles que soient les conditions météorologiques.Il, faut souligner que cette activité vise surtout à sensibiliser les participants à l\u2019importance de l\u2019activité physique chez les gens aux prises avec cette maladie et aussi de faire la promotion du mouvement qui existe officiellement depuis près de sept ans.Au cours des six premières années, tout près de 800 personnes ont pris part à ce marchethon.L\u2019an passé, l\u2019activité n\u2019avait accueilli que quelques dizaines de marcheurs.Pour 2007, le comité organisateur souhaite dépasser le nombre de participants de l\u2019année dernière.«Le marchethon s\u2019adresse bien entendu à nos membres mais c\u2019est entendu que tout le monde peut y participer.Il n\u2019est pas nécessaire de souffri5du diabète pour -se joindre à nous.Plus on est de marcheurs, plus il y aura de plaisir», a fait savoir le président de l\u2019association Diabétiques Haut Saint-Laurent et aussi du comité \u2018organisateur, Jean-Baptiste Galipeau.Après avoir tenu le marchethon du côté de Huntingdon au cours des deux premières années, Diabétiques du Haut Saint-Laurent a choisi de le déplacer à Ormstown dès 2004.Ces trois dernières années, les participants se rassemblaient au terrain de la foire pour parcourir quelques kilomètres à pied.Cette année, les participants emprunteront un tout nouveau trajet.À compter de 10h, les marcheurs se réuniront tout près du centre récréatif d\u2019Ormstown.«À partir du rond-point, les marcheurs descendront vers le terrain de balle pour revenir sur leurs pas.C\u2019est un circuit tout à fait différent», explique M.Galipeau, qui assure que l\u2019activité aura lieu beau temps mauvais temps.Comme par le passé, les frais de participation à cette balade pédestre s\u2019élèvent à cinq dollars par personne et les jeunes de douze ans et moins sont admis gratuitement.Les personnes intéressées peuvent s\u2019inscrire à l\u2019avance ou encore se présenter sur le site même du départ.Pour des renseignements supplémentaires, il suffit de contacter M.Galipeau au 264-5257.Dems jour avant la grande fête de Piques les nombreux chrétiens d'un pou partout sr a Tere \u201cont pris quelques heures de leur temps pour se rappeler les souffrances et le supp lice que le Seigneur avait dû subir avant d\u2019être crucifié.Dans différentes paroisses du Haut Saint-Laurent, diverses célébrations ont été organisées afin de commémorer la Passion et la Mort de Jésus.À Huntingdon, plus d\u2019êne soixantaine de certaines rues de ont pris part à une marche lique dans symbol la ville en ce Vendredi Saint.Par des prières, des chants et des temps de silence, le groupe a ainsi voulu reconstituer le trajet emprunté par le Christ lorsqu\u2019il a jadis porté sa croix sur le Golgotha.(photo P.L.) pezsmmmsscmsmagzemnmsm=mcecos i : 1205, chemin Saint-Jean, La Prairie *Photo peut différer.Détails en magasin.DANIEL FORAND SATELLITE INC.Le meilleur endroit pour le service depuis 19865 - awnload ! upload JOOS à 22e; Internet haute vitesse par satellite ' 799% 4 Abonnement 59,99$/mois sg * Installation standard incluse 3n Aussi nous faisons le service gl complet d\u2019ordinateur 450.444.8622» 1.800.268.86221 Commandes téléphoniques acceptées À Optez OUR UN Naturel Urbain (JOY [AR]e le ICHiaires DISPONIBLES Programme de subvention ~*~ pour la construction Info: 450 370.4333 ~~ GL « £00¢ IAB || « 32Jn0G B] 16 » 11 avril 2007 » La Source Le député bloquiste Bernard Bigras de passage d Valloylisld Le Bloc presse Ottawa de respecter le Protocole de Kyoto Le député bloquiste de Rosemont- La Petite-Patrie et porte-parole du parti en matière d\u2019environnement, Bernard Bigras, est venu rencontrer la semaine dernière une centaine d\u2019étudiants du Cégep de Valleyfield préoccupés par les changements climatiques et la protection de l\u2019environnement ainsi que des représentants de plusieurs groupes environnementaux locaux et régionaux.Lors d\u2019une conférence prononcée devant les étudiants le mardi 3 mars én matinée, le député a insisté sur l\u2019obligation du Canada de respecter le Protocole de Kyoto et pour que le Québec puisse mettre en branle son propre plan de réduction de gaz à effet de serre via l\u2019approche territoriale préconisé par le Bloc québécois.«Pour nous, il est essentiel que le Québec ait la possibilité de mettre en place son propre plan de lutte aux changements climatiques et que nous ayons la possibilité de décider nous même le secteur que nous prioriserons pour lutter efficacement au réchauffement climatique.» a déclaré M.Bigras, qui était accompagné de la députée de Beauharnois- Salaberry, Claude DeBellefeuille.Dans son allocution, le député de Rosemont-La Petite-Patrie a expliqué aux étudiants présents l\u2019importance pour le Canada de se doter d\u2019une bourse du carbone afin de permettre d\u2019appliquer le principe de pollueur- HIGGINS, Thomas - A St-Anicet le 3 avril 2007 à l\u2019âge de 95 ans 11 mois est décécé M.Thomas Higgins.Il laisse dans le deuil ses enfants Joan (Hubert Daoust), Jean (Adalbert Ducasse), Claire (Michel Lalonde), Bill (Jeannette Chase) et Thérése (Neville Exler), plusieurs petits-enfants, arrière petits-enfants et une arrière arrière petite-fille, sa soeur Bertha ainsi que plusieurs parents et amis.Prédécédé par son frère Jim et sa soeur Ola.Les visites ont eu lieu le vendredi 6 avril 2007 de 14 à 17 heures et 19 à 22 heures le samedi 7 avril dès 9:30 heures au Salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu le samedi 7 avril à 11 heures en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière de St-Anicet.Chantal (lan), ses.neveux, nièces, son | ainsi que plusieurs parents | ot amis.Prédécédé de sa sœur Dominique (Yan).Los visites ont ou Heu le lundi 9 avril 2007 de 144 146 heures et de 19 à 21 heures et le mardi 10 avril | E compter de 9 heures 30, au Salon funéraire.* Rodrique Montpetit et Fils Inc.170, rues : Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont ou : | Heu le mardi 10 avril à 11 heures en l'église St- Joseph de Huntingdon.inhumation au cimetière à une date ultérieur.3222422-110407-01 Naissances et Décès ercioments, À la mémoire, Flançailles Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire TéL: 450.264.5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon % mberlly Ane 7,14 docteure ior, Université Carleton 4 RE (fille de Richard et Diane Ford 8 et soeur de Jason Ford) Félicitations pour ton doctorat en sociologie de l'Université Carleton.Leffort acharné que tu as fourni dans tes études tout en élevant Leon a porté ses fruits.Nous sommes tellement fiers de tout ce que tu as accompli.Nous te souhaitons une Æ carrière prospère et enrichissante.d'amour | La SO) | JRCE 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com .IR, VOS csi = @ 2 www.gleaner-source.com i % Directeur waa Meébdos acastagnier@gieaner-seurce.com la oor Tne n Nicole Jacob Mélanie Castagnier Heyy ventes@gleaner-source.com Châtesuguay, Qc J6J 2R3 Rédacteurs: 450.699.3566 Patrice Lafiamme plafiamme@giesner-source.com Susanne J.Brown Imprimerie oo oditoriak@gleaner-source.com pére , dc Bureau: 438 534 Sher! Graham 514.006.7048 Liz Eliott Martin Dasust pub@gleaner-seurce.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Canadienne local: 32.008 hors zone: 39.50% EtatsUnis 37.508fondsu.s.55.008 fonds can.© La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérét sous WS B w 3 rt SéLECT ae Crculations certaines conditions: d\u2019abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et uméro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n\u2019est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs a pos ec lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction ournal Athelstan, Cazaville, Dowitile Franklin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes Dundee, St-Anicet, St-Antoine- Abbe, Ste-Barbe, St- -Chrysostome.Ste-Martine, St-Louis-de- -Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valieyfield.3222009-030107-04 payeur.«Cette bourse de carbone permettra aux entreprises qui auront dépassé leur quota d\u2019émission de gaz a effet de serre d\u2019acheter sur le marché des permis de carbone aux entreprises qui, elles, ne l\u2019auront pas dépassé.Ce marché du carbone est ni plus ni moins qu\u2019un incitatif aux entreprises pour qu\u2019elles réduisent leurs émissions en invertissant dans de nouvelles technologies plus propres et moins chères que des actions en bourses», a-t-il mentionné.Le député a soutenu par ailleurs qu\u2019il est plus que temps que le gouvernement canadien annonce sans tarder des cibles de réduction absolues pour permettre véritablement au Canada, qui a vu ses émissions de gaz à effet de serre augmenter de 27 pour cent depuis 1990, de réellement rattraper le retard vis-à-vis entre autres l\u2019Union Européenne.«Pendant que les pays de l\u2019Union Européenne parlent de la deuxième phase de Kyoto, le gouvernement canadien continue de marteler que les objectifs du Protocole de Kyoto sont irréalistes, il est temps que le gouvernement se réveille et agisse dans le sens du Protocole de Kyoto» a-t-il martelé.Suite à l\u2019invitation lancée par la députée DeBellefeuille, les groupes environnementaux de la région, dont CRIVERT, le Comité ZIP du Haut-St- Laurent, la SOFA et les Amis de la Réserve nationale de faune du lac St- François, ont participé en grand nombre à ce qu\u2019elle a appelé un premier «Café politique sur l\u2019environnement.» «Cette rencontre nous a surtout permis de vérifier à quel point les coupes budgétaires dans la plupart des programmes environnementaux, de la part des gouvernements Charest et Harper, ont fait mal aux organismes voués à la promotion de la protection de l\u2019environnement» a-t-elle déclaré.Selon les deux députés bloquistes, l\u2019enjeu principal de la prochaine campagne électorale fédérale pourrait porter, pour la première fois au Canada, sur l\u2019environnement.«Les conservateurs devront faire face à un choix difficile.De plus en plus de citoyens prennent conscience de la fragilité de notre écosystème et Stephen Harper devra démontrer sa volonté d\u2019aller de l\u2019avant à ce sujet en adoptant le projet de loi C-30 sur les changements climatiques entre autres» a poursuivi Bernard Bigras.Entouré de sa collègue de Beauharnois-Salaberry, Claude DeBellefeuille, le député bloquiste de Rosemont-La Petite-Patrie et porte-parole du parti en matière d\u2019environnement, Bernard Bigras, est venu rencontrer la semaine dernière des étudiants du Cégep de Valleyfield ainsi que des représentants de plusieurs groupes environnementaux locaux et régionaux.Le vaste terrain de la foire de Huntingdon a été envahi par de très nombreux jeunes samedi, en ce jour de la chasse annuelle aux oeufs de Pâques du Club Optimiste de Huntingdon.Les enfants, accompagnés ou non de leurs parents, devaient découvrir puis ramasser un des 250 petits oeufs~numérotés dissimulés ici et là.Chacun de ces petits cocos correspondait à un prix, ce qui doublait de plaisir de les retrouver.Les enfants qui prenaient part à cette chasse avaient la possibilité de gagner un beau gros chocolat géant.La chance a cependant souri à Trevor Robidoux, un bambin de quatre ans de Huntingdon qui s\u2019est vu attribuer un grand lapin chocolaté des mains de sa mère Marnie et de Greg Renaud, membre du Club Optimiste local.Même si le soleil n\u2019était pas de la partie, les sourires étaient sur les visages des petits, de leurs parents et des bénévoles impliqués dans cette activité.(photo P.L.) (GUIDE PROFESSIONNEL.NT > Dolores Pilon RENE DULUDE A Nathalie Daoust FRANCINE ROBERGE 5 NOTAIRES t CONSEILLERS JURDIQUE| INGÉNIEURS FORESTIER [2 mr 4.8, | [A CE GORE MUNTHGDON |v psc, a Le programme de cuisine collective du centre de Les plaisirs de popoter dans une Patrice Lafiamme Une fois par semaine, une demi- douzaine de femmes se réunissent pour préparer ensemble de bons petits plats économiques en toute simplicité et dans la bonne humeur tout en épargnant du temps et de l\u2019argent.Ces personnes prennent le temps de jaser et de se détendre tout en se livrant à leur passion commune qui est l\u2019art culinaire.Tous les vendredis, elles se réunissent dans la cuisine du Centre de ressources familiales (CRF) du Haut Saint-Laurent à Huntingdon afin de mettre à profit leurs talents dans la confection de mets et aussi approfondir leurs connaissances sur la nutrition en général.Le programme de cuisine collective dispensé par l\u2019établissement \u2018permet aux participantes de connaître ou encore de redécouvrir les joies de concocter des repas sains et nourrissants dans une ambiance de saine camaraderie, sans qu\u2019il leur en coûte cher.wk 5 Le programme de cuisine collective dispensé par le Centre de ressources familiales du Haut C\u2019est en 2005 qu\u2019une telle initiative a été élaborée par le CRF.«Depuis le mois d\u2019octobre 2006, dix familles sont venues au Centre pour cuisiner ensemble pour le plaisir et pour la santé.Elles sont reparties avec un total de 733 portions de plats principaux pour leurs familles.Le tout a coûté moins d\u2019un dollar par portion», explique la coordonnatrice du programme, Judi Roe.Dans ce programme, les participantes sont appelées à essayer de nouvelles techniques culinaires et à découvrir de nouveaux aliments.Les plats à préparer sont déterminés à l\u2019avance, c\u2019est-à-dire tous les vendredis.Chaque lundi, les participants vérifient les spéciaux dans les supermarchés.Depuis 2005, les participantes apprennent aussi à travailler avec les aliments biologiques.Le CRF s\u2019est associée avec des fermes d\u2019Elgin et de Hinchinbrooke où il a pu \u2014s\u2019approvisionner en produits biologiques.Dans la cuisine bien équipée du CRF les Saint-Laurent permet aux participantes de connaître ou encore de redécouvrir les joies de concocter des repas sains et nourrissants dans une ambiance de saine camaraderie.(photo P.L.) + es VILLE\u201d.ERERET Eo] RECOMMENDED 3217417 110407 05 Moteur ECOTEC 4 cyl.a DACT 2,2 L de 148 HP © Climatisation e Colonne de direction inclinable * Lecteur CD et MP3 avec prise audio auxiliaire * Régulateur de vitesse * Télédéverrouillage Glaces et rétroviseurs à réglage électrique * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable avec accès au coffre ACHAT RECOMMANDÉ EN 2007 PAR CONSUMER GUIDE™ AUTOMOTIVE\".MENSUALITE 206° Comptant: 1512$ Location: 48 mois 239* Préparation et frais de transport de 1 095$ INCLUS Comptant: 05 Location: 48 mois ressources familiales du Hawt Saint-Laurent ambiance de saine camaraderie participantes combinent leurs efforts pour préparer un plat qu'ils vont ensuite manger ensemble le jour même.Leurs mains expertes peuvent réussir des cigares au chou, un pain de viande ou des brownies.Elles apprêtent aussi des légumes et aussi des légumineuses.Marie-France Bleau de Huntingdon est une jeune maman qui a choisi d\u2019adhérer à ce programme où elle prend un malin plaisir à faire la popote dans une atmosphère des plus cordiales.«C\u2019est un peu ma deuxième famille que je retrouve en venant ici.Nous nous amusons beaucoup», souligne-t-elle.Pour Josée Paquin de Huntingdon, il n\u2019y a rien de plus plaisant que de se rendre au CRF à la fin de chaque semaine pour cuisiner en bonne compagnie.«C\u2019est ce qui me permet de sortir de chez moi.C\u2019est plaisant d\u2019aller rencontrer d\u2019autres jeunes mamans qui, comme moi, découvrent de nouvelles recettes», dit cette mère de quatre enfants.Le programme de cuisine va plus loin que le simple prétexte de mijoter des repas à la bonne franquette.Il se veut aussi un véhicule de promotion des nombreux secrets d\u2019une saine alimentation.«Chez nous, je n\u2019avais pas tellement de recettes et c\u2019était devenu forçant de faire à manger.J'ai appris a bien m\u2019alimenter et a me faire confiance.J'ai aussi appris beaucoup de trucs sur la valeur nutritive des aliments», souligne Julie Sharpe, une mère de famille d\u2019Ormstown.Actuellement, le programme est en mesure de bien fonctionner puisque les participantes se partagent les frais pour les achats de produits servant a la préparation des repas.Le CRF fournit le local et les ustensiles de cuisson, en plus de défrayer le salaire de l\u2019animatrice et des éducatrices de la halte-garderie où sont confiés les enfants des participantes.Mais l\u2019établissement cherche toujours à frapper à différentes portes pour obtenir de nouvelles sources de financement, selon Mme Roe.En novembre, le CRF a lancé son propre livre de recettes préparées avec les participantes au programme de cuisine collective depuis huit ans.Plus de 150 recettes ont été compilés dans cet ouvrage tiré à 500 exemplaires.Depuis la mise sur pied de ce programme, les évaluations faites par Mme Roe et les dirigeants du CRF se sont avérées excellentes.I] semble que les participantes ont exprimé jusqu\u2019à quel point elles étaient satisfaites, ce qui donne à penser que cette initiative a clairement répondu aux attentes fixées au départ.Spécial du dimanche Apporter votre boisson Cabane à sucre Samedi pour souper sauf à Pâques) Musique « Live » Buffet à volonté OUVERT SUR RESERYATION g Ses 1019, rte 202, Franklin Centre 450-827-2565 www.fermehillspring.com * info@fermhillspring.com 3222395-110407-13 AVEO LS L'ANE AR 6,9 1.100 tn ROUTE: BEER OPTRA®LS 104 L300 kun TUL 00 an y LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM \u2026 LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 +4 SANS AVEL ASSISTANCE Yer TERY 160 000 «um + 160 000 «m SANS SUR LE GROUPE NT AVEC TRAMSEGE MATOPROPLLSELD DEF RTE SARANOE LIAITTE offreschevrolet.ca Modele 5 portes aussi ottert au meme poi PRIX A UACHAT Le meilleur prix de sa catégorie®.transport de 1 M58 tras MENSUALITE 189° Comptant: 17485 Location: 60 mois 221° nciuse Frais de Comptant: 0% Location: 60 mois Préparation et frais de transport de 10955 INCLUS à publication 8 Selon 1 \\ 2 | Avec.{| Optra et la Cobait LT avec Doite ma vdèles concurrents au moment d au de location À l'exception des programmss de la carte GM de prime pour à 3 ; : Pour de plus amples renseignements.passez chez votre concessionnaire participant composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada com.taxes a6 sus Eee rd PY 8, LES GR assurance ¢ \u2018JD4S.A7 T Et SuS e! payatnes à a ir Seria n L Association des concesstonnaires Chevrolet du Quebec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.(LV « (00g IAB || « 33Jn0gG 2] 18 » 11 avril 2007 » La Source Martine Billette ajoute une touche de gaieté dans la vie Normara Morand (collaooration speciale; La musicothhrapeute Martine Billette permet à des personnes âgées éprouvant des problèmes cognitifs de vivre de bons moments.«J\u2019adore mon métier.Après deux ans d\u2019expérience, je ne regrette absolument pas le choix que jai fait.Je sais que j'ai choisi la bonne voie.Même si je travaille avec des personnes souffrant de \u2014diverses maladies comme l\u2019Alzheimer ou le Parkinson, je ne suis jamais démoralisée car je constate des progrès.Ça, c\u2019est motivant», de révéler la jeune femme de 27 ans lors d\u2019une entrevue.Bien sûr, elle s'attache a ses patients et elle ressent de la tristesse quand l\u2019un d\u2019eux devient plus malade ou décède.La musicothérapeute native de Sainte- Barbe souligne toutefois que ces personnes ne sont pas des proches et que ses sentiments à leur égard sont différents de ceux éprouvés pour un être cher, comme par exemple sa grand- mère qui est décédée l\u2019an dernier.La musicothérapie est davantage connue au Québec depuis quelques années mais il s\u2019agit d\u2019une discipline relativement nouvelle.Dans les autres provinces canadiennes, il appert que cette forme de thérapie est davantage répandue.C\u2019est dans des centres d\u2019accueil de la région de Terrebonne que la musi- cothérapeute exerce son art auprès d\u2019une clientèle qui est âgée en moyenne de 75 ans.Une fois par semaine, dans un local approprié, elle rassemble des groupes de six à huit patients pendant une période de 45 minutes.Pour les cas individuels, qui sont généralement plus lourds, les sessions durent une trentaine de minutes.Emouvant Martine Billette s\u2019installe au centre M.R.C.LE HAUT ST-LAURENT mt.MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN APPEL D'OFFRES PUBLIC Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 14 h 00 le 25 avril 2007, au 1670, route 202, Franklin (Québec) JOS 1E0.Catégorie : Travaux Appel d'offres : 2007-01 Descriptif : Un contrat de déneigement des routes municipales Hiver 2007 Date d'ouverture: 25 avril 2007 Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles au bureau de la municipalité, au 1670, route 202 à Franklin, moyennant un paiement NON REMBOURSABLE de 50,00 $, incluant les taxes.Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de la municipalité de Franklin.Dépôt de garantie: Un chèque visé équivalent à 10% du total de la soumission devra accompagner la soumission.Le chèque peut être remplacé cependant par une lettre de garantie irrévocable.Renseignements: Daniel Leduc.(450) 827-2538 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires préparés par la municipalité et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau de la municipalité, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La municipalité de Franklin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Franklin, le 5 avril 2007.Le Directeur général, Daniel Leduc 3222435-110407-01 de la pièce derrière son piano et les patients prennent place autour d\u2019elle.«Nous sommes toujours en rond, cela facilite la communication.Jinterprète une chanson de «Bonjour», puis je m\u2019adresse personnellement à chacun des patients.Ils me répondent en chantant, en clignant des yeux ou par des gestes.Ensuite, c\u2019est à leur tour d\u2019entonner la chanson.Suit un échange entre les participants», explique-t-elle.Dans une autre étape, la spécialiste sort ses instruments de percussion (tambours, xylophones, tringles, maracas, tambourines et autres), puis les distribuent aux patients.C\u2019est une séance d\u2019improvisation et elle les laisse jouer de leur instrument jusqu\u2019à ce qu\u2019ils manifestent des signes de fatigue.Par la suite, il y a échange et chacun dit ce qu\u2019il ressent, quand il le peut.«Je poursuis avec des chorégraphies au moyen de foulards afin qu\u2019ils fassent un peu d\u2019exercices et en guise de conclusion, j'interprète deux chansons qu\u2019ils connaissent.Ils chantent ensuite avec moi, puis c\u2019est la chanson de «l\u2019au revoir» avant que chacun regagne sa chambre.» Mme Billette a confié que lors du décès de Fernand Gignac, elle a chanté plusieurs chansons popularisées par cet artiste fort connu.Comme toutes les personnes souffrant d\u2019Alzheimer sont très sensibles à la musique, elles ont ENCAN Pour Ferme E.et D.Riendeau Propriété de Denis Riendeau et Johane Cooper 29, rang 40, St-Louis-de-Gonzague, Cté Beauharnois | Jeudi 12 avril2007à 11h | Seront vendus : Un bon troupeau Holstein de 53 têtes d'animaux dont quelques pur sang comprenant 30 vaches vélant en tout temps de l'année et 23 taures dont quelques-unes sont saillies ou prêtes à saillir.N.B.que 15 vaches de !\u2018 et 2° veau seront vendues pour un autre producteur, Jean Croisetière avec une moyenne de troupeau 6 515 kg 4.01%, 3.20% CCS 202.000.Tous les animaux proviennent ou ont été inséminés par des meilleurs taureaux.Équipement laitier, nutrition et étable comprenant : réservoir à lait De Laval 600 allons modèle court, pipeline Surge 2 pces, installation pour 30 vaches, réception 3-2-2.Cing retraits Milk Master avec unité Harmony comme neuf, 34 multipoints vendus séparément, compresseur Surge 1400 5.5 HP, 4 balances Walkatoo.hache-paille Proulx 5 HP, soigneur motorisé Wic 4.5 transmission, idéal avec chaîne écureur, soigneur à moulée Agro Contact MV 1000, 6 compartiments avec ordinateur, rail H Beam environ 350 pi, soigneur à balles rondes ou petites balles Agro Contact avec ordinateur, rouleuse Wic 2 proportionneurs 5 HP.Deux silos à moulée Victoria de 4 et 6 tonnes avec vis de déchargement, une vis flexible 3 pces 100 pi, 2 silos en douve dont un 16 x 45 et l'autre 18 x 60, 2 videurs de silo dont un Val Métal et un Patz 98B, 4 fans de ventilation Laliberté dont 3 de 48 po et une de 36 po vendue séparément avec panneaux de contrôle Laliberté, 4 fans Victoria 20 po avec thermostat, 2 monte-balles de 60 pieds, idéal dont un direct drive.Récolte : 1000 balles de foin 2° coupe, 500 balles 1\u201d coupe, 500 balles de paille, 100 tonnes d'ensilage de maïs et 125 tonnes d'ensilage de foin.Le tout à être confirmé le Jour de la vente.Aussi vendu : fourragère Inter 781 avec ramasseur andain et tête de maïs 2 rangs, souffleur à ensilage Case Inter 600, 2 boîtes ensilage Dion 3 batteurs, presse à foin Case Inter 8530 avec lance-balle et tension à l'huile et muni d'un applicateur, 3 voitures genre lance-balle 8 x 20 avec ridelles en acier et train de compagnie, faucheuse New Holland 479, cultivateur à dents Heineker 27 pi avec rouleaux Bervac, set de roues doubles 16.9 x 30 Snap-On, monte-balles sur roues Val Métal 32 pieds et quelques autres petits items trop longs à énumérer.Conditions : comptant, chèque ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux Pour information, s'adresser au propriétaires au 450.371.4390 ou à l'encanteur Les Enchères René Houde inc 7655, rue.St-François Sherbrooke, J1C 0A4 Tél: 819.846.6267 Tél: 418.226.8371 Cell : 819.820.4013 Télec.: 819.846.4918 Webb : www.encanshoude.com 3222106-110407-05 particulièrement apprécié cette séance.«Je revois encore cette dame qui est complètement incapable de tenir une conversation, qui est totalement perdue mais qui a chanté au complet et avec le ton juste «Donnez-moi des roses».C\u2019est émouvant.ça fait chaud au coeur d\u2019une thérapeute d\u2019assister a de semblables moments.Le temps d\u2019une chanson, la patiente avait retrouvé sa mémoire.Elle venait de vivre un beau moment.» Folklore Après avoir complété son cours collégial spécialisé en musique à l\u2019école Vincent-d\u2019Indy, Martine Billette a entrepris un baccalauréat général à l\u2019Université de Montréal.Elle qui a toujours apprécié les contacts avec les personnes âgées a entendu parler de la musicothérapie.«J'ai pris davantage d\u2019informations sur le sujet et après avoir obtenu mon diplôme, je me suis inscrite à un baccalauréat en musicothérapie a l'UQAM.Jai gradué en mai 2004 et j'occupe mon emploi depuis le mois de septembre de la même année.» Dès l\u2019âge de quatre ans, la fillette a été initiée à la gigue par son père, le New Frontiers School Board 214, McLeod, Châteauguay.Québec, J6J 2H4 NEw FronTiERS Telephone: (450) 691-1440, Fax: (450) 691-0643 APPEL D'OFFRES PROJET : Réfection de stationnement, Phase Il Ecole Châteauguay Valley Régional C.VR Situé à Ormstown PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire New Frontiers 214, rue McLeod Châteauguay (Québec) J6J 2H4 Téléphone: (450) 691-1440 INGENIEURS : Frappier & Génier, ingénieurs conseils Une division du Groupe Sm International inc 30 avenue Du Centenaire, Bureau 225 Valleyfield (Québec) J6S 5X4 Téléphone : (450) 373-3330 Télécopieur : (450) 373-5831 La Commission Scolaire New Frontiers, Propriétaire, demande des soumissions pour les travaux décrits en titre.Les plans, devis et autres documents contractuels pourront être obtenus au 30 Avenue Du Centenaire, Bureau 225, Valleytield (Québec) J6S 5X4 Téléphone : (450) 373-3330, à compter du 11 avril 2007, contre un dépôt non-remboursable de cinquante dollars (50.00 $), toutes taxes incluses, sous forme d'argent comptant ou de chèque à l'ordre de Frappier & Génier.Les soumissions (l'original et 1 copie) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues chez le Propriétaire, Commission scolaire New Frontiers, 214, rue McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4, le 26 avril 2007 à 16 h, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant 10 % ou plus du total de la soumission à l'ordre du Propriétaire ou d'un cautionnement de soumission émis par une compagnie détenant un permis d'assureur au Canada, établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat etlorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de laLoi surle bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires (Décret 1015-90 et ses modifications).Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune de SOUMISSIONS regues.Walter Coriandoli, Commission scolaire New Frontiers 55 3 4 * Une visite des lieux se tiendra le 18 avril 2007 à 11 h.y violoneux Maurice Billette.Trois ans plus tard, elle amorgait ses premiers cours de piano chez les Soeurs Jésus- Marie.«La musique et plus particulièrement le folklore ont toujours fait partie de ma vie.Je continue de donner des cours de gigue et j'ai été invitée a aller dispenser des cours de piano en Ontario pendant la dernière saison estivale», de confier celle qui a pris part à des tournées en Europe et au Japon.Pendant trois ans, elle a été membre du Pierre Schryer Band et actuellement, elle présente des spectacles avec Rapetipetam, la Grande Virée ainsi que l\u2019Ensemble Daniel Perron.«Le travail, c\u2019est une chose mais il faut absolument que je me réserve du temps pour la musique», a conclu cette jeune femme qui carbure ° la musique traditionnelle.ENCAN Pour Ferme Payant et Yelle inc.Propriété de Jean-Luc Payant et Marie-France Meloche 49, rang St-Anne St-Chrysostome, Huntingdon Samedi 14 avril 2007 à midi Vente complète du troupeau « PAYANDRE » 60 têtes d\u2019animaux Holstein pur sang de qualité Classification 13 TB-14BP-3B Valacta officiel 10,425 kg 3,88 % 3,34 % MCR 219-219-214 CSS moyen 198 000 Médecine préventive Sera vendu : un excellent troupeau Holstein pur sang de qualité de 60 têtes d'animaux comprenant 35 vaches, 6 taures saillies, 10 taures ouvertes, 9 génisses d'élevage, un taureau et un lot d\u2019embryons.tous les animaux proviennent ou ont été inséminés par les meilleurs taureaux tel que Titanic, Lee.Reckless.Gilbert, Storm.Elégant, Outside.Rudolph, Dartagnan, Mason.Beaucoup de longévité dans ce troupeau.Dans le troupeau PAYANDRÉ - 68 % des animaux sont classés TB ou ont une mère TB - 41 % des animaux sont une 3e génération TB ou ont 3 mères TB - 15% des animaux sont une 9e génération TB ou EX ou ont 9 mères TB - 4 membres de la famille des Laura Sheik - Plusieurs embryons par Shottle.Marion et Instinct de mème que plusieurs gestations Exemple offerts : - Lastria TB-TB*-TB8823*-EX 15% 2-2305jrs 11255kg 3.4% 3.2% 281-260-283 vendue avec ses filles par Denby et Oswald-P - Pabst EX 4* 3 fois All Canadian et grande championne a la Royale en 1968 14 membres de cette famille dont 4 sœurs TB représentant la 9c génération TB ou EX Payandré Gilbert Lydia TB 87 2-6 305 jrs 11 157 kg 4.2 %, 3.2 % 262-299-269 vendue avec ses 2 filles.une Elégant BT 81 et une Rudolph mars 2006 - Lee TB 87 4-4 305 jrs 13 448 kg 3.3 %.3.2 % 258-228- 257.Ses 2 filles par Oman et Rudolph nées en juin 2006 dans la vente.- Payandré Élégant Melba Red BP82 à 2 ans Mère TB 88 productions à vie de 86 897 kg 2e mère TB 88* productions à vie de 111 814 kg - Payandré Black King Melinda BP Polled 2-5 184 jrs 8258 kg.4.3 %.3.5 % 203-230-221 Semence de taureaux : Stormatic, Triple Threat- Red, Linjet Equipement laitier : réservoir à lait De Laval 600 gallons, pipeline De Laval 2 po, installation pour 38 vaches, 4 unités de traite Companion Boumatic avec retrait et pesée électronique, compresseur Boumatic 5 HP.4 balances dont 3 True Test 45 kg et une Waikatoo.|! huches à veaux et quelques autres petits items trop longs a énumérer.Conditions : Comptant, chèque ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux Pour informations ou catalogues.s'adresser aux propriétaires au 450.826.4805, cell.514.260.4805 ou à l'encanteur.Les Enchères René Houde inc.7655, rue St-François Sherbrooke J1C 0A4 Tél : 819.846.6267 Tél : 418.226.8371 Cell : 819.820.4013 Télec.: 819.846.4918 Webb : www.encanshoude.com 3222104-110407-13 + me ni Avec une aide financière des caisses Desjardins du Haut Saint-Laurent De nouveaux chandails de hockey pour les spartans AUTREMENT Grâce à une aide financière des deux caisses Desjardins du Haut Saint-Laurent, les joueurs de hockey masculin du Chateauguay Valley Regional High School (CVR) d'Ormstown arborent désormais de tout nouveaux chandails pour leurs matchs.Le personnel d\u2019instructeurs des Frontaliers, formé de Nicolas Bergeron, Eric Ednie et Ken Gallinger, a reçu une somme de 2 100$ des mains du directeur en bas du numéro.Le programme de hockey masculin du CVR été remis sur pied depuis quelques années.«Depuis ce temps, nous avons joué contre certaines équipes de hockey scolaire les plus reconnus de la province en nous démarquant.Nous avons même vu certains de nos joueurs poursuivre la compétition à des niveaux supérieurs à la suite de leur passage à l\u2019école», ont indiqué MM.Bergeron, Ednie et Gallinger.Afin de pouvoir prendre part à des général de la caisse Desjardins du Suroît- Sud, Yves Léveillé, et de son homologue de la caisse Est du Haut Saint-Laurent, Jean Billette.La remise de ce montant a été effectuée il y a deux semaines.Avec cette somme, l\u2019équipe a pu se procurer des gilets que porteront les joueurs lorsqu\u2019ils évolueront à domicile comme sur les patinoires adverses.Chacun d\u2019eux est orné de l\u2019emblème des Spartans à l\u2019avant et le logo de Desjardins a été ajouté à l\u2019endos, tournois, l\u2019équipe doit recueillir des fonds.Le hockey n\u2019étant pas reconnu comme étant un sport officiel par l\u2019établissement, les Spartans ne bénéficient d'aucun soutien financier.«Conséquemment, nos joueurs doivent défrayer des coûts reliés à la pratique de leur sport comme la location de la glace pour pratiquer, l'inscription aux tournois, l'hébergement, le transport et les frais de suppléance des entraîneurs», précise le trio d\u2019instructeurs.Grâce à une aide financière des caisses populaires Desjardins du Haut Saint-Laurent, les joueurs de hockey du Chateauguay Valley Regional High School d\u2019Ormstown arborent désormais de tout nouveaux chandails pour leurs matchs.De gauche à droite: Jean Billette, directeur général de la caisse de l\u2019Est du Haut Saint-Laurent; Eric Ednie, instructeur-adjoint; Ken Gallinger, instructeur-adjoint; Nicolas Bergeron, instructeur-chef et Yves Léveillé, directeur général de la caisse du Suroît-Sud.Gala annuel du Quebec Community Newspapers Association The Gleaner/La Source en lice pour deux prix oy Ce pe agoniit 450.3 METRE CELLES Patrice Laflamme Le journal The Gleaner/La Source de Huntingdon est en lice pour deux des nombreux prix individuels qui seront 8 mars 2006 de La Source.Il est aussi en nomination pour le «meilleur éditorial de langue française» avec un texte intitulé «Les élus municipaux ne roulent pas sur l\u2019or», paru dans le journal à la même date.La cérémonie aura lieu le vendredi 25 mai à bord du bateau de croisière AML \u201cLe Cavalier Maxim\u201ddans le Vieux-Port de Montréal.Fondée en 1980, l'AJRO regroupe décernés lors de la soirée de remise des Quebec Community Newspapers Association-QCNA (Association des journaux régionaux du Québec-AJRO) Awards 2006.Le journaliste Patrice Laflamme se Pierre Brabant Francine Paquette retrouve finaliste dans la catégorie près d'une quarantaine d'hebdo- 450.371.3815 450.225.2411 450.371.3815 «meilleur reportage de langue madaires et de publications mensuelles française.» L'article intitulé «Des doigts et bimensuelles anglophones et (Merce 20 iin.1 ournée Mercr.27 juin, 1 journée Dimanche au Vendredi, ) de fée pour créer des costumes bilingues, distribuées à quelques 22 JU, J BODY exposition de Montréal 1\u201d au juillet 5 jours « Viva Mariano » à Joliette /\\MAX/Bateau mouche Côte Nord, Baie Comeau, Sept-Îles exposition sur le monde du corps] Havre St-Pierre, iles de Mingan 89 $, avec souper 97 $, avec repas rons accompagné par Pierre accompagné par Pierre À 899 $ accompagné par Pierre somptueux».figurant dans le numéro du 700,000 lecteurs à travers la province.Sam.7 juillet, journée Y Mardi 10 juillet, 2 jours Y 11-12 juillet, 2 jours « Feux d'artifice Montréal Montmagny et croisière « Nowhere » MS Jacques-Cartier Grosse-Île La surprise sera totale |/ Le Mexique 169 $, 2 repas] 259 $, 3 repas/visites accompagné par Francine À accompagné par Gaston A accompagné par Pierre ) Sam.14 juillet, 1 journée Y 15 juillet, 1 journée Théâtre Vieux-Terrebonne Croisière de Montréal « Ténor demandé » avec à Trois-Rivières Benoit Brière, 115 $ 129 $, 2 repas accompagné par Francine accompagné par Pierre 14 au 27 juillet, 14 jours i L'Ouest canadien ] 3 389 $, 13 repas, visites.4 Départ de Valleyfield Informant la communauté | AN depuis plus de 143 ans i Sam.21 juillet, 1 journée Théâtre des Patriotes, Claude Michaud | «Tiensça mort» » J 119 $ avec repa accompagné par rancine Mercr.25 juillet, 1 journée { Théâtre Gilles Latulipe | Montréal », visite guidée «Pyjamapour6> £ 99 $, avec diner « Chez Queux {| 109 $, avec souper accompagné par Pierre accompagné par Pierre 31 juillet au 3 août, 4 jours 11-12 août, 2 jours | Toronto, Niagara Falls La nouvelle « Fabuleuse | i Mardi 24 juillet, 1 journée « Quand j'étais jeune à 27 juillet, 1 journée | Lac Taureau, Lanaudière St-Donat | Repas / croisière, 94 $ À accompagné par Pierre À à histoire d'un royaume » Lac Erié, 659 $ 4 repas, visites, croisière et Ecce Mondo, 349 § 4 repas, visites, spectacles __ accompagné par Pierre accompagné par Pierre Ne PEF IT IIT ITT I TTI TT I TT ITT I ITI IT II IT I TT I Tr rrr rT TY TY TITTY © Dim.19 août, 1 journée 4 Mardi 14 août, 1 journée Mercr.15 août, 1 journée | Nowhere « Nowhere » Brunch à l'Auberge | | 129 $ 129$ West Brome accompagné par Pierre accompagné par Pierre 99 $ | A H) À ; accompagné par Francine J Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, - Merc.et Jeu.29- 30 août, Howick, Huntingdon.Lacolle, Ormstown, St-Anicet.St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, A Dim.16 sept, 1 journée Dim.23 sept, 1 journée | St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothée ! 2 jours LC Croisiere aux Mille lles Brunch des couleurs et Valleyfield Domaine Lotbinière /MS Jacques Cartier Hilton-LacPlacid /St-Antoine-de-Tilly 349 $, 4 repas, visites 149 $, 2 repas accompagné par Pierre ( accompagné par Francine , + 4 ee gry Li 1] A Li SEULEMENT 32.00 $ (local) par année 39.50 $ (Hors zone) Cl ABONNEMENT E.-U.55.00 $ (fond Cdn) ou 48.00 $ (fond amencain) 89 $ accompagné par Pierre snes NOM creer Dim.30 sept, 1 journée 8 déc., 1 journée 19 décembre, journée PATES SE ses LES couleurs a Lumières de Noël a Concert de Noël, Orchestre | D EE : ont-fremblant symphonique de Montréal 199 $, repas, croisière, visites 49 $ q Code Postal eer accompagné par Francine accompagné par Pierre accompagné par Pierre his, A Sans phone Desjardins, Talltild CIITA ais: 1, 800.4 44, 1475 FWW.NO yages-la ointe.Lom | 3221935-110407-04 ™GLEANER \u201cSOURCE 66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1HO 450.264.5364 3222025-100107-04 61 « L0Qg [1dAB || « 834N0G E] 20 » 11 avril 2007 » La Source Vivre quotidiennement avec le diabète et la cécite ER EE hile «Il y a une chose qui est très importante de comprendre avec le diabète.C\u2019est une maladie qui ne prend jamais de vacances.Elle est toujours là.Il faut juste garder une attitude positive envers elle.» C\u2019est un peu le message d\u2019espoir et de prudence que s\u2019est plu à transmettre Serge Bélisle, un Montréalais lui-même atteint du diabète de type 2 et qui souffre aussi de cécité depuis quelques années.Peu importe les auditoires auxquels il s\u2019adresse, cet homme hors du commun ne se gêne pas pour dire qu\u2019en dépit de ces deux obstacles qui se sont retrouvés subitement sur son chemin, il est possible de mener une vie tout à fait normale en s\u2019alimentant bien, en faisant de l\u2019exercice et en suivant à la lettre les recommandations de son médecin traitant.Après avoir œuvré durant 27 ans dans le domaine de l\u2019hôtellerie, M.Bélisle agit maintenant comme conférencier et formateur agréé.Sur l\u2019invitation de l\u2019association Diabétiques Haut Saint-Laurent, il est venu de Montréal pour prendre la parole devant une quarantaine de membres de l\u2019organisme réunis mercredi soir dans une salle de l\u2019hôpital Barrie Memorial.A la fin février 1999, l\u2019existence de M.Bélisle prend une direction tout à fait inattendue lorsqu\u2019il apprend qu\u2019il souffre du diabète.Six mois plus tard, il devient aveugle.M.Bélisle ne connaissaient rien du diabète lorsqu\u2019il s\u2019est inscrit à un cours d\u2019informatique en janvier 1999 après avoir perdu son emploi dans l\u2019établissement hôtelier où il travaillait.«En plein cours, une dame me demande si quelqu\u2019un m'avait déjà parlé du diabète.Elle s\u2019était aperçue que je sommeillais , achat! GODMANCHESTER, 1 km de Huntingdon, charmante maison de campagne | chambre avec espace de bureau, pas d'animaux domestiques, complètement rénovée.Disponible 1 juillet, 600$/mois, références.450.264.3058.LOGEMENTS LOUER ORMSTOWN: Beau grand 4-1/2 complètement rénové, occupation immédiate, références exigées, 425$ / mois; 3-1/2, disponible ler juillet $325 / mois.1.866.487.7132 Gregoire.450.829.3465 Noel, 450.692.6481 Marcel.ST-CHRYSOSTOME - 4-1/2 rue Vincent, libre ler juillet, $455/mois.Stéphane 514.793.4771.CHALETS/PROPRIETES DE CAMPAGNE A LOUER PROPRIETE au bord du lac - 4-1/2 hangar 2 bateaux / chalet, directement sur l'eau, meublé, à louer pour la saison de mai à octobre pour 4,000$.Tél.: 450.264.6723.ESPACE GOMMERCIAL/ INDUSTRIEL/LOGATION FRANKLIN: local commercial, 1,000 pi.ca., possibilité d\u2019un réfrigérateur de plain-pied, aussi espace de rangement additionnel, site idéal pour dépanneur.450.288.2031.ROULOTTES/ TENTES-ROULOTTES ~~ CAMPER 1975, 22 pieds, 2 lits double, poêle / four, toilette / douche, réfrigérateur, très propre, faut voir, 2500$.450.264.3058.MACHINERIE AGRICOLE ROULETTE 110 JDeere, 36 semi-porté, herse peigne sur roues trailer 21 pieds.450.264.3973.GERALD MARLEAU & FILS , CONTRACTEUR ELECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE @ ESTIMATION GRATUITE i1¢l.: 450.373.0238 170107-04 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ° Vente; Pour seulement 9-14 Pour 15 mots ou moins pre 0.264.5364 Télec.: 450.264.9521 courriel: pub@gleaner-source.com 3 ANTIQUITES/OEUVRES D'ART ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.450.829.2059.ORDINATEURS 1001 SOLUTIONS informatiques à votre domicile.AVEZ-VOUS DES PROBLÈMES d'ordinateur?Réparation à domicile, vente de portables, estimation gratuite.Jortathan 450.647.4433, 514.569.5410.Sorel 450.908.0603 ANIMAUX À VENDRE _ VEAUX Red Angus à vendre, 2 génisses d\u2019un an, 5 jeunes génisses, 3 jeunes bovins.450.264.3429.DIVERS À VENDRE FOIN sec, sans pluie, ni poussière ballée , cordé à l\u2019intérieur de 50 lb.450.264.3355, 450.667.4554.CABANON (remise de jardin) 10X12 15998, 10X16 1849%, 12X16 2099%, 15X20 29998, 15X30 4499$, 20X30 58998, autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04.450-632-0007.OFFRE D'E CHAUFFEURS US, payé au hub + \u201cdrop + pick up\u201d payés 50$ chacun si LTL + 100$ bonus NY.Cellulaire, assurance collective, camion attitré.Retour tous les week-ends (si désiré).1.888.343.9929.GARDIENNE recherchée.450.264.9061.SERVICES OFFERTS PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptéme, fétes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum 450.567.0153.Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale License RBQ.8231-3396-31 & Assurance APCHQ RESIDENTIEL « COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tél.: 450.264.9213 Cell.: 450.374-2143 souvent devant mon ordinateur, que j'avais toujours sur moi une bouteille d\u2019eau et que je me levais souvent pour aller à la toilette.J\u2019ai répondu «non mais en même temps, elle avait piqué ma curiosité», a-t-il raconté.C\u2019est lors d\u2019un tournoi de hockey à Rimouski, où son fils était inscrit, que M.Bélisle a entendu parler qu\u2019un instructeur de l\u2019équipe de son garçon souffrait de diabète.Il lui demande de lui expliquer les symptômes de cette maladie.«II a fait un test avec son glucomètre.Il a piqué le bout de mon doigt pour prendre un goutte de sang qu\u2019il a placée sur une bandelette.Il a vu le chiffre 30 apparaître sur sa machine et c\u2019est alors qu\u2019il m\u2019a dit que mon taux de sucre était trop élevé.Il m\u2019a immédiatement un dit d\u2019aller voir médecin», a-t-il dit.En consultant un médecin à Montréal qui lui fait subir des prises de sang, M.HEURE DE TOMBÉE LUNDI MIDI FRANÇAIS et ANGLAIS TAXES INCLUSES 2011-030107-04 SERVICES OFFERTS PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur.ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.SCIERIE MOBILE.Transformez vos billots en planches, ou en poutres aussi bois de toutes dimensions a vendre 2x4, 2x6, 4x4 etc.Yves Archambault 514.946.8346 Hemmingford SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.829.2235.TENUE DE LIVRES, IMPOTS IMPôTS SUR ORDINATEUR Service TED Recevez votre remboursement en 10 jours.À partir de 25$ Service ultra rapide! Ouvert 7 jours 450.567.0568 450.377.8055 SANTE-BEAUTE HERBALIFE produits nutritions.Atteindre un poids santé.Appelez Irene.450.370.0560.ANNONCES CLASSÉES ILE] Légion Royale Canadienne (be) Ormstown filiale #196 \u201c SOUPER POULET Vendredi 20 avril 17 h - 19h Don $12 Tél.: 450.829.2413 or 450.829.2614 3222440-110407-13 Même s\u2019il doit vivre quotidiennement avec le diabète et la cécité, Serge Bélisle a choisi de ne laisser ces deux obstacles ruiner le cours de son existence.(photo P.L.) Bélisle lui fait part de ses problèmes de vision qui l\u2019affectaient depuis un certain temps.Une ophtalmologiste examine les yeux du patient et son verdict ne se fait pas attendre.«Elle a découvert que je faisais une rétinopathie diabétique.Mon œil droit en était très atteint et ma vision était d\u2019environ cinq pour cent», a-t-il précisé.Les résultats des prises de sang ne laissent place a aucune interprétation.«Mon taux de sucre était rendu à 35.C'était rendu à ce point dangereux pour mon état.Je suis resté hospitalisé pendant douze jours et j'ai été traité avec de l'insuline pour que le taux de sucre redescende», a-t-il souligné.Une rencontre avec une endocrino- logue fera prendre conscience à M.Bélisle de l\u2019importance de la maladie qui l\u2019afflige désormais.«Elle m\u2019a dit qu\u2019au début de la quarantaine, beaucoup de gens ne savent pas qu\u2019elles souffrent de diabète et j'en faisais partie.Dans un sens, j'étais rassuré parce que je venais de détecter la source de ma condition et de mon extrême fatigue», a-t-il dit.Lui qui n\u2019avait jamais été malade, M.Bélisle a choisi de ne pas laisser ces durs coups qu\u2019il venait d\u2019encaisser ruiner le cours de sa vie.«Je suis un gars positif.Dans ma tête, c\u2019était clair que j'allais faire tout en mon possible pour reprendre le contrôle de mon corps et de ma condition physique», a-t-il soutenu.Même s\u2019il doit vivre quotidiennement avec le diabète et la cécité, M.Bélisle se dit en bonne forme physique.Il s\u2019administre des doses d\u2019insuline en plus de prendre ses médicaments régulièrement.À son appartement, il s\u2019est fait poser un tapis roulant pour marcher et fait aussi des exercices pour se délier les muscles.S\u2019il faut en croire M.Bélisle, il n\u2019existe pas 56 recettes pour un diabétique qui cherche à maîtriser cette maladie dans son organisme.«Pour bien contrôler son diabète, il faut avant tout bien s\u2019alimenter, faire régulièrement de l\u2019exercice et se donner une discipline de vie.Il faut aussi adopter une attitude positive, c\u2019est là le secret», a-t-il indiqué.Diner Spaghetti au bénéfice de « Weekend WOW » pour les personnes handicapées intellectuellement et physiquement Vendredi 13 avril de 11 h 30 à 14 h Salle paroissiale St-Joseph, Huntingdon 3222428-110407-13 Mets pour emporter disponibles Brunch - Dames Auxiliaires Hôpital Barrie Memorial Dimanche 22 avril 10h à 13h30 Centre Récréatif Ormstown Adultes :11$ Enfants: 5-12:6$ (7, Réservation : 450.829.2992/450.829.3563 3222433-110407-13 ex x\" + \u2014\u2014 AT TRI AVR: Pourquoi changer ores ot les fenêtres?> a usages intensif et l'exposition constante aux intempéries entraînent l'usure et la détérioration des fenêtres et des portes extérieures.Les coupe-froid, l'encadrement et la quincaillerie peuven: aussi se détériorer ou se briser.S'il est possible de le faire, on peut effectuer les réparations nécessaires.Toutefois, dans certains cas, l'achat de nouvelles fenêtres s'impose.Cette décision peut reposer sur différents facteurs.On peut remplacer les portes et les fenêtres actuelles parce qu \u2018elles conviennent mal au style ou à l'apparence de la maison; pour embellir la propriété, augmenter sa valeur ou attirer d'éventuels acheteurs.It se peut aussi que les portes et fenêtres ne possèdent pas les caractéristiques souhaitées ou que l'on dégife- chaleur élevées et dégagent beaucoup de.-froid.On peut devoir changer les fenêtres en changer le fonctionnement.Si la\u201cSurface de vitrage n'est pas suffisante pour fournir un éclairage adéquat aux espaces habitables, on voudra également acquérir des fenêtres plus grandes.210, St-Jean-Baptiste Châteauguay Beauté et ingéniosité 1755-RBLHP A716RB Bronze* Venetian, Collection Victorian, Manette-levier Victorian*, Pomme de douche deux jets Touch-Clean® | Le remplacement des portes et des fenêtres s'impose lorsque les anciennes sont détériorées.Les joints d'étanchéité défectueux des vitrages isolants, les ortes ou fenêtres difficiles A,manœuvr- er, la quincaillerie et les moustiquaires endommagés ainsi que les infiltrations d'air constituent des problèînes-courgats qui se révèlent atfil és années.De plus, la quincaillerie des vieilles portes, et fenétres-tend a offrir peu de résistance a une entrée par effraction.On peut auss rencontrer des problèmes structuraux pouvant nuire au fonctionnement des portes et des fenêtres.Il faut habituellement changer les portes et fenêtres si elles présentent trôp \u2018 de fuites d'air, entraînent des pertes de pour réduire la condensation qui favorise la prelifération de moisissures, mais aussi pour une meilleure insonorisation et ul plus grand confort.Tél.: 450.691.9737 Téléc.: 450.691.7906 f~ SALLE DE \u2014= COORDONNEES DE SALLE DE BAIN VICTORIAN* %.- COMPTOIR DES PIECES - RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RENOVATION - ADOUCISSEURS - POMPES Rp0.11454633 sauna HURTEAU mo DONALD LATREILLE ENTREPRENEUR GENERAL & SPECIALISE Résidentie! - Commercial - Industriel Tolture - Rénovation - Installation 10.in Pier Hiiitingdon pertes et fenêtres - Maison neuve ; 50204.2679 TEL.: 450.829.2467 \\ aCeN*: 514.370.9553 \u201d ORMSTOWN COFFRAGE R.V.INC.ENTREPRENEUR EN FONDATION Résidentiel & Commercial Roger Vincent Tél.: 450.371.5690 » Cell.: 450.802.0999 193, Rte 132, St-Stanislas de Kotska 3221939-110407-13 GERALD MARLEAU & FILS ESTIMATION ENTREPRENEUR GRATUITE ELECTRICIEN commercial * industriel ST-STANISLAS résidentiel * 3221944-110407-13 E (NE TC ine.Depuis 1965 199, rte 132, St-Stanislas-de-Kotska Tel.: 450.373.5072 Téléc.: 450.377.5072 3221933-110407-13 Aussi avec râteau Démolition 3 Richmond Tremblay propriétaire ÿ 720, Roul.Cadieux, Valleyfield ® 2450373.4656 Fax : 450.377.3447 3221931-110407-13 Lc « L0Q¢ IAB || « 3dJn0G 2] 22 » 11 avril 2007 » La Source CONSTRUCTION RICHARD MYRE # Entrepreneur général CONSTRUCTION - RÉNOVATION Résidentiel * Commercial * Industriel Té1: 450.264.3058 cen: 450.544.1476 1497, route 201 Ormstown, Qc JOS 1KO 450.829.4266 1710, Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO 450.264.6166 248, Champlain, Suite 2 Hemmingford, Qc JOL 1H0 450.247.3210 MP SIS RE CLIMATISEUR MURAL 12 000 BTU #KTaxes en sus.\u201cCHAUFFAGE ET \u201c CLIMATISATION INTÉGRÉS \u201cUNITÉ MURALE sc = THERMOPOMPE OÙ CLIMATISEUR Garantie 6 ans, pièces et main-d'oeuvre.IP lustre chats demo patrols de mentre pour tous les budyais Votre spécialiste en climatisation depuis maintenant 15 ans IN Eo 1325, St-Jean-Baptiste Ouest Sainte-Martine 1.800.360.4882 450.427.1554 FINANCEMENT DISPONIBLE (a X a 3222387-110407-06 Faut-il acheter ou vendre en premier?La pire crainte du propriétaire qui veut vendre sa maison est de se retrouver dans la rue sans maison.Il opte alors pour acheter d'abord.Le risque, si le propriétaire a fait une proposition d'achat sans condition, est de ne pas réussir à vendre sa propre maison et devoir entretenir deux propriétés.Il est donc assez périlleux d'acheter avant de vendre.Il ne faut pas croire que la vigueur du marché nous permettra de nous séparer de notre résidence en un tournemain.Si la transaction ne se produit pas dans les délais espérés, le propriétaire peut se retrouver en sérieuse difficulté.Par contre, si le propriétaire décide de vendre avant d'acheter, il y a toujours la crainte de vendre trop rapidement et de se retrouver sans logis.S'il semble faire face à une impasse - vendre ou acheter d'abord - le propriétaire a toutefois une alternative qui peut résoudre son prob- ième.Il s'agit de vendre et d'acheter en même temps, en y apportant certaines conditions.On diminue ainsi les risques d'une façon ou d'une autre.Le propriétaire qui trouve la maison idéale avant d'avoir vendu la sienne inclut alors dans son offre d'achat une date de prise de possession ultérieure.Il peut aussi ajouter une clause de condition de vente de sa propre maison en indiquant un délai raisonnable.S'il réussit à vendre sa maison avant d'avoir procédé à l'achat de la prochaine, il peut exiger une date de prise de possession qui lui convient.Il peut aussi ajouter une clause de condition d'achat, en indiquant un délai raisonnable.Selon la région, il faut prévoir un délai plus ou moins long pour vendre sa propriété et pour dénicher la résidence idéale.Il est préférable de se couvrir à la vente et à l'achat.Votre agent immobilier peut vous conseiller.qui prévoit les besoins futurs Tout en représentant une bonne façon d'accroître la valeur marchande de votre maison dans l'éventualité d'une revente, la rénovation de votre salle de bains est un excellent moyen de rendre votre maison plus pratique pour votre famille.Avant de commencer à rénover votre salle de bains, il est donc important de bien planifier les travaux en tenant compte des besoins actuels et futurs de tous les occupants, des membres de la famille élargie et des invités.De plus, l'aménagement donc convenir à une personne qui a des besoins particuliers, comme l'accès en fauteuil roulant.Vérifiez si l'aménagement intérieur est suffisamment souple pour répondre aux besoins actuels et futurs d'espace et de rangement.Considérez d'abord les dimensions et l'aménagement.Prévoyez une aire d'environ 5 pieds de diamètre pour permettre le pivotement d'un fauteuil roulant, au besoin.Si la pièce est trop petite et que vous avez des contraintes d'espace, il faudra peut-être songer à l'agrandir \u2014 RR 1 ou à ajouter une autre salle de bains.Si cela s'avère impossible ou si la salle de bains actuelle est tout simplement mal conçue, vous devrez repenser votre aménagement et déterminer les aspects qui doivent être changés pour la rendre plus fonctionnelle.Vous pourrez ainsi bénéficier d'une meilleure qualité de vie actuelle et future.Prévoyez des espaces de rangement suffisants et facilement accessibles.Renseignez-vous pour connaître la hauteur idéale de comptoir.Si vous devez changer les appareils sanitaires, calculez une distance d'un pied entre la toilette et le mur latéral.Sachez qu'un siège d'une hauteur de 400 mm (16 po) du plancher est recommandé pour une personne à mobilité restreinte.Prévoyez une chasse d'eau à action manuelle facilement accessible.Vous pouvez aussi envisager la possibilité d'installer un siège de douche, des barres d'appui et des robinets à levier pour le lavabo, la douche et la baignoire.Bain avec barre d'appui intégrée pour plus de sécurité.bs of ¥.ON VOUS VEND ON INSTALLE ® rate de tint.actte trace af sud + a\u2014\u2014\u2014 VA fmm =\u2014 =-\u2014> \u2014 a AA a Feat AR ill: wn min 45 mn Me BAXEs © ° ve eA tt Pt sp ales, alee of EE EU Si vous négligez la préparation, les problèmes surgiront Si la peinture que vous avez appliquée l'an dernier ou il y a deux ans sur votre revêtement extérieur, vos fenêtres ou votre galerie commence déjà à éclater ou à se soulever, la faute en revient probablement au manque de préparation.Bien sûr, de bons pinceaux, un apprêt de qualité et une peinture ou une teinture de grande tenue sont essentiels à la réussite.Mais tout cela n'empêche pas la surface peinturée de se détériorer rapidement, si la préparation n'est pas adéquate.Lors de l'achat de la peinture, il faut écouter les recommandations de son marchand spécialisé.Avant même d'ouvrir les contenants de peinture, il faut lire attentivement le mode d'emploi.On doit commencer par peler la surface au grattoir et la poncer pour l'uniformiser.Si on découvre des parements ou d'autres parties en bois endommagés, il faut les remplacer avant de peinturer.On nettoie ensuite la surface avec une solution de triphosphate de sodium (TSP) ou un autre agent nettoyant recommandé par le détaillant spécialisé afin de déloger les saletés, les gommes, les gras et la poussière.Le gras peut contaminer la peinture ou lui faire barrage, l'empêchant de protéger le bois.Comme la peinture n'a aucune prise sur le gras, elle écaille ou se soulève.On rince ensuite deux fois, de préférence avec un jet d'eau à pression.Puis, on laisse sécher durant au moins 48 heures et même plus, même si la surface paraît sèche, pour être certain de ne pas garder l'humidité résiduelle captive dans le bois.Il est recommandé de peinturer à l'ombre, car peindre au plein soleil fait sécher la peinture très rapidement, mais superficiellement.Comme alors la sous- surface reste humide, la peinture risque de se soulever.On peut ensuite appliquer la première couche de peinture, puis laisser sécher 24 heures avant d'appliquer la seconde.Il est essentiel de bien préparer les surfaces à peindre pour éviter qu'elles se détériorent rapidement.LE CENTRE DE DÉCORATION Une peinture mate, résistant au frottage et aux taches, avec la durabilité du fini seryique | coquille c doeull =3 4°93 courant: 44,098 # Life Master, 100% acrylique ÿ# formulée avec le revêtement de 3 99$ 3,70L \u2026 Courant: 4K,99$ 29% _ courant: 87,998 FINI C \u2018SOU + U'OEUF = ~ ts ui ANC $ Li Sop My a i 4 \" = LL a Ni Qu | ( EDP LIN Te] - d entrepôt \u201c Nouveau système de soins des tissus d'une capacité 3.3 pi3 Duet Sport\" * Systeme de lavage en profondeur révolutionnaire * Systeme de gestion de la température Care Control Utilise la moitié moins d\u2019eau et d'énergie * Prend soin des articles lavables à la main.Et beaucoup plus.Sécheuse à haut rendement Duet Sport\" d'une capacité de 6.7 pi3.» Séche une brassée en tout juste une demi heure * L'option Wrinkle Shield\"\u201c aide à réduire la formation de plis e Support facultatif d'une hauteur de 10 po.(24.5 cm).à prix zme £ 24, MGR DAVID HUNTINGDON 3222386-110407- c'est la traiter, Sauver l'eau de iter, un robinet a la fois notre planète.Gamme 3500 ontrôle à FINANCEMENT ACCORD D OFFERT .Vente et installation d'équipement de pompage .Installation [ vind de pa [YT FEQWATER.= DEPUIS 1925 \u2014\u2014 RBQ 8266-3618-21 Tél.: 450.829.2236 450.829.2993 Sans frais : 1.866.542.2236 pompesrussell@qc.aira.com 3222388-110407-05 \u20acc « £00¢ Ire || « 904N0S e] a.fe ?), 1 LW Jeeas \u20ac y jou ov je » * if iz) \"4 et à Ji 2 Fo I Æ Pa) A ¥ 5 % \u201d RS: fé, 0 \"A .ill 3 A £i ig 41 = .ae 4 4 i ta Fad A 7 ky WIA Yd { hl 26 ih Do bo! QUE ta \u201d Yu A] A NS [£3 le le 7 Ta 5 La pe Li iv 7-3 j ad Cas 3 A éd ir = fi a.RS 9 \u20ac ?TE 5 21, y 5 vy » © As years pass by weed control programs improve N J w/ 4; 7 1% Ny] K 3 1132 NES NE 4 Le DO bts ha! 4 Jw = Consult our ; ér- + representatives for the right Haw solution Claude Brunet Stéphane Landry Moulées Feeds Gérard Maheu GM Inc.439.$11.1429| DUNDEE \u2014 280, RANG 5, 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON Le 450.377.] 420 1 800.465.1420 550.264.5970 a info@gerard:maheusqc:ca 3 info@dundees SRE BJ ER or PRE R té Pr a le.ARE RG ye QF bo i ha, & 4.EN gd 1 Noa wie, +.veg at = § = Yi, yp 24 » April 11, 2007 » The Gleaner À A Rg ir LL 4, "]