The gleaner, 6 juillet 2005, mercredi 6 juillet 2005

[" The FWD - QUEBEC \u2018Que.ROA SI Wodnosday, July 8, 2005 Plenty of police action in The Valley! Patrice Laflamme (Translates by Denise Dawn Hubert.Man shot in his Godmanchester home Raymond Viau, a 56-year old Godmanchester resident, was shot by one or more individuals at his home on Ridge Road Sunday evening.It was approximately 9:30 p.m.when the man, who was with his wife, went to answer the door.When he appeared at the front of the house, shots were fired at him.The man was hit in the abdomen and collapsed.He was rushed to a Montréal hospital, where he is in stable condition, according to the latest information.The 56-year-old\u2019s wife was in another room at the time of the attack but heard the shots, according to Sûreté du Québec spokesperson, Ronald McInnis.Seeing her husband seriously wounded, she dialled 9-1-1.She was also treated for shock at the hospital.No suspects have been arrested at this time.It is unknown whether one or more individuals fired the gunshots.The police are also unaware of any motive for this crime.The police officers of the SQ\u2019s regional criminal investigations division are trying to shed some light on this case.The investigators hope to question the victim as soon as he is able.Viau has worked as the roads department foreman for the municipality of Godmanchester for 36 years Fatal accident in St-Chrysostome A 28-year-old St-Chrysostome woman was killed on Monday afternoon when the car which she was driving collided with a bus carring seasonal workers.The collision occurred when one of the vehicules failed to stop at the inter- seciton of Route 209 and the Montée Mercier.As of press time police have not released the victim\u2019s identity because not all family members have been notified.Attacked by youths near an Ormstown bar An Ormstown resident suffered serious injuries after being attacked by youths in the parking lot of a local bar overnight from June 24 to 25.According last Thursday's Journal de Montréal, the man left the establishment and had gone to his car to sleep, when three individuals approached him towards 3:15 a.m.Using an iron bar, they smashed the vehicle's window and fell upon the man violently.The motorist tried to defend himself but the attackers overcame him quickly.The individuals wanted the man\u2019s wallet, but he refused and the group escaped.Badly injured, the man managed to drive home in his car.Realizing the grav- | Bibliol wssem Nationa: - 0p.tEr:501JLE8 1035, rue lies Farlementa; reg, duèdec (Que, le IRS AVI rail À dl LL 10 pages 1,080 =< (863 ¢ +.1 3 Ÿ Holiday sdvertiss 3 Foon 4 Familiprix CL 2° Michel Hohuu Nguyen to better serve you The Canadian spirit was on high as the red and white of the Canadian flag was splayed across faces, t-shirts, caps and even casts, as Canada\u2019s 138th birthday was celebrated across the Chateauguay Valley.From mass barbeq ues to special activities, the day was marked by a mutual sense of pride as families and communities rallied behind their country and it\u2019s flamboyant history and colors.Over 100 people ventured out to the Battle-of-Chateauguay historical museum where numerous activities for all ages were planned, including guided tours, face painting, games, birthday cake and ice cream.The Ormstown band serenaded the crowd, in what had been planned as a concert by the river.Unfortunately, rain forced the band inside, yet had little success in dampening the moods of all who were present.At night, the Hinchinbrooke and Godmanchester fire departments continued the tradition of Canada day softball at Athelstan\u2019s ballpark.After slight rain delays, the grande finale of the day, a dazzling pyrotechnic display of fireworks lit up the night sky, to beautifully cap off the valley\u2019s Canada Day.(Photo Sarah Rennie) ity of his injuries, he asked for first-aid assistance and was taken to the Valleyfield regional hospital before being transferred to a Montréal establishment, where he was treated for head trauma.The man remains in hospital, as in addition to head injury, he suffered a broken nose, and fractures to both his arms and to his ribs.The man the youths attacked had already suffered from health problems.He has had two cerebral-vascular accidents, with after-effects.The Haut-St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec continues its investigation into this savage attack.Haut-St-Laurent local employment centre vandalized Individuals vandalized the Haut-St- Laurent local employment centre in Huntingdon overnight last Wednesday to Thursday.Windows and two windowed doors were smashed.The vandals then escaped, without attempting to enter the building.A maintenance employee noted the damage.The property damages amount to $5,500.Transport company robbed of its computers Eleven computers were stolen from the offices of a transport company on St-Paul St.in Ormstown the night of June 20.Individuals succeeded in entering the company's offices through the ventilation system.Once inside, they seized the computers and escaped.The total value of the stolen machines amounts to $30,000.HRA CAFE - BISTRO BRidsE NOW OPEN LS RC RE AA MER Re RON TU TEA LES GALERIES ORMSTOWN, ORMSTOWN | we ee 2 » July 8.2005 » The Cleaner AN ICE CREAM LOVERS\u2019 DREAM! What morc can you ask for this summer?The Huntingdon United Church is once again holding an all you can cat - yes all you can cat - Ice Cream Sundac Social with cake, ice cream, toppings and beverages, this Thursday, July 7.from 5:00 9:00 p.m.Take out are also available.COLD BUFFET SUPPER Ormstown\u2019s Royal Canadian Legion will serve à cold buffet supper with salads and cold meats cte.on Friday.July 8 from 5 7 pm.For tickets call 829-2413 or 829-2614.SILENT FILM FESTIVAL Kelso Hall's Silent File Festival will be held 2 mghts Friday.July 8 and Saturday July 9 starting at 8 p.m.cach might Friday's film will be Buster Keatons [he Cameraman\u201d and Charhe Chaplin's comedy \u201cCity Lights\u201d Is Saturday's attraction.Live accompa niment both nights will be performed on prano by Fours Maxime Dubois.For morc information contact Kim Moss at (4509264 9786 61 Visit www.centrekelso kelsohall.com BIOLOGICAL FARMING FIELD DAY The A&B Blankers Farm at 3591 Paul Rd.mm Elgin will host a Biological Farmung Field Day on Tuesday.July 12 from 10 aan.to 3 p.m.Special guests include Gary Zimmer, à farmer, educator, president of Midwestern Bio-Ag and author ot the book \u201cThe Biological Farmer\u201d and Pete Creguer, an organic farmer and president of Bio-Ag of Michigan.For more information call: (450)264-6516.179TH ANNUAL SERVICE The historie Little White Church of Russcltown Flatts will celebrate its 179th Annual service on Sunday, July 31 at 2 pm.Fvie Kerr is the invited speaker.\u201cCIRCUS SPECTACULAR\u201d VACATION BIBLE SCHOOL IN HUNTINGDON Ladies and gentlemen, boys and girls! Step right up! It's time once again for Huntingdon's annual Vacation Bible School.This year there will be a Circus- themed program for a fun-filled week of stories, crafts, circus songs, games and snacks.The fun will begin at Huntingdon United Church on Monday, July 1S and continue through Friday.July 22 with a closing celebration for family and friends on Friday evening at 6:30 p.m.\u201cCircus Spectacular\u201d volunteers will welcome kids between the ages of 4 and 12 cach day from 9:00 a.m.to 11:30 a.m.Come and have fun and bring à friend.For more information call 264-2998.ANOTHER VACATION BIBLE SCHOOL The Franklin Centre Church of the Nazarene at 825 Grimshaw Rd in Franklin will also hold a Vacation Bible School from July 25-29 between 9 a.m.and 12 noon.This activity is for children »SBTHIS AND THAT IN TOWN amy, 264-5364 call The Gleaner for your advertising needs | ACROSS I Anthony, tor one NS Celebs wheels?9 Laight beam LD Alter 12 Useless 13 A hind of sal IS Poct Pound To Gove command post IN Area 19 Istach hand gun 20 Fasting 22 Employ 23 land band 29 Got used to 27 Pucher Fergie's monogram 29 Summer in St Pierre 30 Musical presentation 34 Mistake 38 Expression of disgust 19 Reads superficially 41 Early gardener\u201d?42 Worry 44 RV destination, sometimes 45 British school 46 With wheel, amusement 6 park attraction 48 Curler Don SO Nova Scotia city S1 African antelope S2 Give burth S3 Boorish S Boxer Don 11 Sohd 20 Deteats 21 Portals DOWN 1 Mould _ bit surprised 7 Old time hockeyist Don 8 Baseball situation 9 Linebacker Don 2 Bitter quarrel 1-4 Requirement 17 Farrow, for one Canadiana Crossword Dons of Sport Rernice Rosella and James Kilner 3 4 30 Bridge ploy 31 White wader 32 Hockey commentator Don 33 Laotian person 35 Adjust again 36 Ege-shaped 37 Tear 40 Activist Ralph 43 Correct 45 Mild expletive 47 Insh org 2 Continent 24 didn't care 49 Fskimo skmmmmng kmte - Sib 26 Hour or diem preceder 7 4 Pancake 28 Figure skater Don ç x between the ages of 5 and 12 years.Anyonc 13 and over is welcome to be a helper.Come and join the fun.Information is available by calling 827-2771.JUNE WEATHER As if to make up for an extremely cold and dry month of May, June has retaliated with record breaking hot temperature and four days of rain bordering on a flood.The mean temperature was 21 degrees C, which was the highest during the 38 years Peter Finlayson has been keeping valley records.Ormstown accumulated 774 heat units for June compared to 625 in 2004 and a normal of 627.The total heat units since planting on May 12 is now 988 compared to 1019 for 2004 (the result of a hot May) and 929 normal.Total precipitation was 149mm (5.9 inches) of which 125mm fell between June 14 to 17.which seemed excessive at the time but is now providing the moisture to keep the crops growing.Corn, which farmers hope to be \u201cknee high by July 4\u201d is more like chest to shoulder high and is a healthy dark green color.PAVING ON ROUTE 138 IN TRES-SAINT-SACREMENT The Minister of Transports advised motorists paving will be donc from July 4 to July 26 to Route 138 in Très-Saint- Sacrement.Circulation between the rang du Quarante and the rang du Dix (Mill Rd.) will be one-way from Monday to Friday between the hours of 7 a.m.and 6 p.m.Today, July 6 and tomorrow July 7 the highway will be closed completely.For morc information contact the Inforoutière line at 1-888-355-0511 or #0511 for Bell Mobility subscribers.Visiting the web-page at www.inforoutiere.qc.ca will also provide more information.PROFESSIONAL DIRECTORY.1445 Route 201, Ormstown Centre de la petite MARIO DUMAS ent Chartered Accountant| (LEEELLLY) 27 Prizee Bt.Suite 203 Tol.: 264-9766 DESIGN - PLANS - RESTORATION Places available for your children Renée Guernon ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST By appointment Tel.: 264-9428 NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: Tel.: 829-3466 Director $3 Dolores Pilon BILINGUAL AUCTIONEER Claude Our business is SALES - 8% Nathalie Daoust ê_ Quenneville 829-3356 BILINGUAL AUCTIONEER Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca ao\u2019 Fax Boa! 6 MonsieurMr 0 mtormet 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Tel.: 264-5336 .- HOWICK OFFICE by appointment D EAN HOOKE R Fax: (490) 373 7276 Vogages - 5 .ss tags Jean Luc Crête RENE DULUDE .a ; Traoel mare : ree oop Tree! For dd your travel needs + FINANCIAL STATEMENTS FRANCINE ROBERGE \u2014\u2014 jy Los Galeries d'Ormstown .INCOME TAX RETURNS FORESTRY ENGINEERS Tel 629-3393 Tel 829-3882 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 1-800-701-3882 107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.264-6137 - Pim: WILLIAM JOHNSTON 264-5231 Clinique |VÉTERINARY CLINIC Vétérinaire Champlain Dr Shannon S Whatman JA Champlain Hemmingtord GROOMING - BOARDING TEL: Emerg, 50 0 829-2287 (450) 374-7387) (450) 247-0090 \u201c3062 Emorgency 138, Ormstown, Qc Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.Quebec JOL 1H0 264-9532 Louise Robinson Acupuncture \u2014 oe 2 HENRI acupuncteurs BA da PIERRE MEILLEUR, 2.1 79\" LEMYRE 450.364 9876 nue ond Surveyor.i NOTARY & TITLE ATTORNEY Porn re a mets | EE ie JO NOTRE DAME W313 (450) 454-4687 ) , Dr FAX: (450) 454-3564 die ma ME EE EST Michel Guindon 0.0.2.| THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.2 Josée Caza 0.0.9.TEL.: 247-3310 ne rer À co ANNE i CGLEANER 70 Chateauguay 4 Bridge, local A-6 = Tos OL.MA is 264-5364 829-3001 \u2014\u2014 Ra = re gra ro pa PSUS Sg).{5 Ea [i POT Rural Youth celebrates F PAIN RE der LE SOINS The festivities organized by Rural Youth on June 28 proved to be a success all along the line, even if Mother Nature reserved a brief cold shower for the many young people at Huntingdon\u2019s skate- park.The festivities were going well when a violent storm burst out a little before 7 p-m., forcing the participants to take shelter under one of the tents on-site, or to return to their vehicles parked nearby.The bad weather brought the \u201cyoung musical talent\u201d contest, which was at its height, to an abrupt end.The organizing committee members did not panic and redoubled their efforts to keep the crowd on-site for the concerts planned for later in the evening.It took several minutes to replace wet sound equipment and work out technical glitches.Even if the weather took a nasty turn through the evening, the organizers don\u2019t hesitate to speak frankly about the festival\u2019s success.It attracted more than 500 people throughout the day.\u201cAt midday, 300 people were on-site, and had it not been for the storm, there would have been even more.Despite the rain at the beginning of evening, people stayed until the end all the same.There were also adults who came to see the activities, which was stimulating for the young people,\u201d said Rural Youth president, Jean Dahmé, who offered an assessment of the day with his collaborators Thursday afternoon.For Dahmé and the organizing committee, the credit must go to the volunteers who worked together to make sure the activities went smoothly.\u201cThroughout the day, people helped each other to make sure that everything rolled smoothly.In the kiosks and during the shows everyone worked extremely hard,\u201d says one of the organizers, François Dupuis.Despite the heat, the youths had : a fun day.Both the sports and entertainment organized made it possible for teens to celebrate a few days after beginning their summer holidays.The skate-boarding competition gave youngsters the chance to demonstrate their prowess on their boards.As well, the professional skaters of Team Reflex also impressed the audience.The floor hockey tournament brought together 30 players in four teams.In the final, the Huntingdon Reds beat the St- Chrysostome Dominators with a score of 11-10.Further on, a small group of teens were busy painting a large mural on one of the walls of the Henderson St.shopping centre.Assisted by Montréal artist Phlash, and under the counsel of Arthur- Pigeon school\u2019s art teacher, Suzanne Lecompte, Chloé Picard-Poissant and Marie-Christine Loyer spent five hours completing the work, which is now on permanent display.To finish the celebrations, the bands Slaves, Downline and Arsenic 33 each took the stage.The youths were not disappointed and listened to the music until the end of the evening.Rural Youth prefers to take some time to reflect on this event before deciding whether to hold a similar festival next year.However, Dahmé doesn\u2019t hide the fact that all the ingredients worked together so that the experience could be repeated.\u201cIt is too early to say, \u2018yes\u2019.We'll make an assessment and decide on a concept if we decide to go ahead.It is feasible to organize an activity day like this one on a regional scale,\u201d he says.Many eyes turned to the immense mural painted on one of the walls of the shopping centre.(Photo P.L.)= 1710, Châteauguay ga Huntingdon, Qc JOS 1HO 450-264-6166 RAT CUT AT CE Cy SHINK + BOURGON 115, Champlain Valleyfield, Qc J6T 1W9 450-377-8585 Serving Châteauguay Valley Since 1887 Services Mlanaciere = ~~ TT BOURGICEE 1497, route 201 Ormstown, Qc JOS 1KO 450-829-4266 Assurances Tuc.248, Champlain, Suite 2 Hemmingford, Qc JOL 1H0 450-247-3210 8 g promu vb =» manon V0 2u6}*- \u201ca \\ ef 2 À \u2018at.ro fee \\ .7% a LL v4 °.4 p> A \\ zit Co.The young floor hockey players were full of excitement.(Photo courtesy of Sebastien Groleau) a) REMAX DEF (f -' 121 Alexandre, Va hoy MICHEL BEAUDIN = x ae - + v St-Anicet: Family business.Hardware store with Central located in town of Huntingdon, area inthe rough much potential.Established territory.for inf tion total of 12,614 sq.ft.Much potential.MB#2 call René Leblanc or Michel Beaudin.MB#61 HUNTINGOON Commercial / industrial lot, 91,638 sq.ft, 221743007050 located on F-Cleyn St.MB#60 Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre er, First Protecting yourself while helping someone else This article will offer some advice to support persons who are acting as o \u201cnatural helper\u201d, a person who 1s not u paid professional, but who provides emotional support to a relative or friend.Did you know that, e Itis normal to feel emotional, disturbed, bothered, by other peoples problems.It is normal to doubt yourself and your achons itis normal to bring your wornes home.It 15 better to say \u201cI don't know\u201d rather than pretending you do Remember thot: e The person who 1s asking for your help 1s responsible for his own choices.e You also have your own limits in regord to the problem presented e Limits in your feelings.the «deo of suicide or violence may make you uncomfortable.© Limats in your hme: \u201c! have one hour | con spend with you, | have to go to a meeting after.\u201d e Limits in your skills: *! can't know everything.\" You have done your best by listening, supporting and reassuring the person who has asked for your help.You have referred them to community resources and have let them know they can coll on you ogain if things are going bodly.Now it 1s up to them It you need to be reassured or if you have doubts, you can telephone a resource person at the Health Centre, Suicide Prevention Centre, or a shelter for women victims of marital violence.Centre de serv sociaux du 10 King Street, Room 200, Huntingdon Haut-Saint-Laurent Infe-santé : 264-6108 i X ne Health and Social Toi: (450) 826-3161 s0-+.Ormonone CIC Sermce Lousion 00070808 8 «8002 \u20180 Liar « aonsoig ou; 4 » Joiy 0, 2085 » The Glosser CONSIDER THE BIG PICTURE The majority of The Gleaner / La Source readers have just enjoyed two consecutive three-day weekends celebrating being Quebecers and Canadians.And the festivities in the sweltering heat had more than enough people drinking plenty of alcohol in public places.Now as summer continues merrily along with more vacation activities, barbecues, sitting at outdoor terraces, or even just trying to cool off from the rising temperatures after working in unbearable heat all day, there is plenty of opportunities for having a drink or two and maybe a whole lot more.Even for those who don\u2019t drink alcohol, they can\u2019t be blind to seeing it being served more frequently during the summer.The result, according to the Canada Safety Council, is the summer months arc the worst time of the year for impaired driving - worse than the winter holiday scason.\u201cIf you drink - don\u2019t drive\u201d is a throw away expression that has been h card for years.But it needs to be heard again and again because how well is it being applied in rural areas like ours other than the occasional police roadblocks, mostly during Christmastime?After an afternoon or night of drinking, how many people from Huntingdon to Hemmingford, St-Anicet to St- Antoine-Abbé, Cazaville to Ormstown, and all the far-flung points in between, have the foresight to stash some (make that plenty if not living in town) cash in their shoc for a taxi ride home?And how many others regularly decide in their post- as well as pre-inebriated states to \u201cchance it\u201d and simply take the back roads home if they get too drunk?Honestly, I won't even waste time or ink thinking about the possibility of having a public transportation system (buses or metro) in our small town com- munitics or the outlying rural areas as an alternative way home.So what other options are available to prevent minor and major accidents caused by drunk drivers in our rural region?Prohibition-style government regulations or not drinking alcohol are just two simple and too stale answers as the means to curb drunk driving.And depending on police preventative measures to reduce drinking and driving is not enough either considering the standing joke here is if you want to see the Haut Saint-Laurent MRC police quickly you need to go to so-and-so\u2019s restaurant in the morning or call them and wait an hour.if you're lucky.The drinking age and the minimum blood alcohol concentration (BAC) a driver can be charged with a criminal offence (0.08) don\u2019t need to be changed.But making a point of everyone being involved in physically preventing dangerous driving after drinking is vital for both drinkers and nondrinkers alike because we are all sharing the same roads.Therefore, it is up to individuals to take responsibility for their actions before, while and after drinking any amount of alcohol.And the same individuals, as well as other groups and officials in our small communities have to start seriously working together to encourage finding designated drivers, taking away keys from those who are drunk and always offering a place to stay for someone who needs to sober up.A shrug of the shoulders and some- onc saying the person really didn\u2019t have that much to drink will immediately be remembered when a fatal or near fatal drunk driving accident occurs in any of our small communities.Then just as quickly, if not quicker, the tightly knit social network of family, friends and neighbors will easily unravel when someone is criminally convicted for impaired driving.If a death occurs, the social penalties will be nothing compared to facing up to life in prison.Considering news travels fast in all our small communities compared to the city then let's make a point this summer to just as quickly make the traveling safer.Don\u2019t drink and drive.Susanne J.Brown * LETTERS U.S.Honours Canadian soldiers On May S of this year, the American government announced the awarding of the Combat Intantiv Badge to Canadian soliders who were in combat as members of the First Special Service Force (Devil's Brigade) during World War Two.Any Canadian member or kin of a member who qualifies should apply for the medal by contacting Charles W.Mann (4-3).850 Huron Terrace, Kincardine, Ont, N27.2Y or call 1-519-396-2774.Charles Mann Kincardine, Ontario Aris Caton Hébdi ow 0S Scaring rire com Monterégiens Sales Representatives: Le tre d'u ras Nicole Jacob Sylvie Saumier Melanie Castagnier Graphic Design & Setup: puburgisaner source com PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Editors.Châteauguay, Oc Susanne J.Brown J 2R3 sdNeriakaglesnss Lource com (450)600-2566 Patrice Laflamme pistiammedgisaner.source.com Printer: Office.Québécor Sheri Graham 200 Boul industriel, dur.100 Liz Elliott $t-Jesa sur-Richotisu, Oc Martin Daoust 336 264 into@gisaner-seurce.com (514) 856-7848 Publication Mail Registration no 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada.through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mating costs Casvachf Yearly Subscription Canada local $32 00 out of area $39 50 United States $37 S0u s funds $55 00 can funds The 1 66 Châteauguay St, Huntingdon, Qc, JOS THO Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 J info@gleaner-source.com ART > www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Lite a sétact The Gleaner will pubhsh all comments or news articles of interest under certain conditions.Material must be received at the latest | = @ + w Friday at 12 p.m pnor to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name.address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the nght to edt and or clarity the information on the copy received Our advertisers are asked to verity the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authonsation The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessanly those of the management SERVING THE MUNICIPALITIES Atheistan Cazaville, Dewittvilie, Franklin Centre, Howick, H St-Anicet, St-Antoine-Abbe.Ste-Barbe, St- -Chrysostome, Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, S1-Timothée, Valteyfield.3218198-080708-0% ps THE COTMGESP WHERE Ss THE FERRY LEcK\u2026.AMI Tr BEACH _- AN 26°97 © , Lacolie, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, , CVR \u2018s class of 2005 prize winners and graduates CVR's Class of 2005 celebrated their achievements in front of their families, friends, teachers and guest presenters at their graduation ceremonies this past June.PRIZES FOR ACHIEVEMENT IN SUBJECT AREAS The Miss M.J.Roy Memorial Prize for outstanding achievement in English - Elizabeth Ottoni; The John C.Murray Prize in English - lan Richardson; The Marion B.Brown Prize in English - Sheila Barrett-Bernstein; The Miss M.J.Roy prize for sustained effort in English - Kent Cullen; The Miss M.J.Roy Prize for outstanding dedication in English - Karena Stacey; The Phyllis Upton McDougall Memorial Prize in Histoire du Quebec et Canada - Meredith Hooker, Colleen Marcotte, Charles Tessier, Stephanie Rowe; The H.Leslie Rennie Memorial Prize in Canadian History - Christopher Daniel; The Patricia Cavanagh Memorial Economics (French) - Elizabeth Ottoni; The Patricia Cavanagh Memorial Economics (English - Ryan Gamble; The McCrimmon Prizes for distinction in Music - Adam Pietrykowski, Mackenzie Myatt & Ian Rchardson; The Howard Hannah Memorial Prize for excellence in Senior Art - Jane Roberts; Prize for distinction in Drama - Summer Eastwood and Dale Hamilton; Prize for distinctin in Dance - Sarah Hansen The Josina Nicuwenhof Memorial Prize for outstanding achievement in French Immersion donation by Dundee Women's Institute - Stephanic Rowe; Prizes for outstanding achicvement in Bilingual French - Lauren Templeton; Prize for outstanding achicvement in Regular French - Samantha Forand; Prize for outstanding achievement in Spanish - Ashley Sealey; Prizes for highest achievement in the PFL.Program - Matthew Darragh; The Earle Y.Templeton Memorial Prizes for out- staning achicvement in Mathematics 536 - Elizabeth Ottont; The Sheryl Morningstar Murphy Memorial Prize for outstanding achievement in Mahematics 514 - Sabrina Rochefort and Kristen Arnold Burrows; Prize for sustained effort in Pre-Calculus - lan Richardson; The Dr.Brian Hooker Memorial Prize in Biology - Colleen Marcotte; The Bruce Adams Memorial Prize in Chemistry - Andrea Sproule; Prize for outstanding achievement in Physics - Elizabeth Ottoni; The David Goodall Prize for highest achievement in Senior Sciences - Lauren Templeton; Prize for sustained effort in Science 416 - Tamara Genier; Prizes for outstanding achievement in physical Education 532 - Corey Duncan and Colleen Marcotte; Prize for outstanding achievement in Computer Science - John Castell; The Basil Hatcher Memorial Prizes in Technology: Auto Mechanics - Christopher Daniel; Woodworking - Matthew Darragh; Robotics Lance Bryson; Technology - Christopher Daniel.Prize in Prize in SCHOLARSHIPS AND BURSARIES CVR Educational Foundation Scholarships - Milie Boyle, Mcgan Hooker, Meredith Hooker, Colleen Marcotte, Elizabeth Ottoni, Stephanie Rowe, Jenna Suesbergen, Jeffrey Templeton, Lauren Templeton, Charles Tessier.Recves Scholarship - Elizabeth Ottoni Birks Silver Mcdal - Elizabeth Ottoni Birks Bronze Medal - Stephanic Rowc Director General\u2019s Award - Ben Dumas The Quebec Lieutenant Governor's Certificate - Lauren Templeton National Book Award, University of Toronto - lan Richardson The McGill Science Award - Colleen Marcotte The Rennic Memorial Bursary - Eric Simpson & Colleen Marcotte The Rennie\u2019s United Church Women's Bursary - Mackenzie Myatt CUM Laude Society 2004-2005 C.VR.Educational Foundation's rccognition of graduating students with honor standing - Sheila Barrette- Bernstein, Milie Boyle, Allyson Carroil.Tara Chisholm, Christine Della Mora Duquette, Curtis Deschambault, Corey Duncan, Summer Eastwood.Rachelle Hamilton, Megan Hooker, Meredith Hooker, Patricia Hooker, Colleen Marcotte, Grace McClintock, Meredith Moore, Mackenzie Myatt, Elizabeth Ottoni, Amanda Raithby, Sarah Ann Renaud, Ian Richardson, Brittany-Fauve Richer, Jane Roberts, Stephanie Rowe, Amy Rollin, Adam Salenbier, Jenna Soesbergen, Andrea Sproule, Karena Stacey, Charles Tessier, Lauren Templeton, Jeffrey Templeton, Mackenzie Waller, Lianne Ykema SCHOOL LIFE AWARDS The Lionel Upton Memorial Award presented to a Secondary IV student for outstanding contributions to school life - Erika Hamilton The Robert Walker Memorial Dramatic Award for dedication and excellence in a major dramatic production, Outstanding Performance - Sarah Hansen, Clayton Nussey Outstanding Technical Support - Justin Jamieson, Jeffrey McCuaig Excellence in Drama - Summer Eastwood, Dale Hamilton Student Union Awards for Student Union contribution to school life - Amanda Raithby, Dale Hamilton, Jane Roberts, Summer Eastwood, Meredith Moore Spirit 2005 Awards for outstanding contribution to the publication of the school\u2019s yearbook - Rachelle Hamilton, Grace McClintock, Tara Chisholm Graduation Committee Awards - Bonnie Hannah Cafeteria Committee Awards - Christine Tolhurst, Sarah Vandette Jostens watches for exemplary contribution to school life - Rachelle Hamilton, Grace McClintock The Lloyd E.Adamson Prize awarded to the graduating student best exemplifying tt e spirit of CVR - Amanda Raithby GRADUATES Aldridge, Mandie; Arnold-Burrows, Kristen; Bailey, Nicole; Barolet, Jonathan; Barrett Bernstein, Sheila; Betournay, Melissa; Boyle, Milie; Brethour, Tracy Lee; Bryson, Jason; Bryson, Lance Campbell, Penny; Carroll, Allyson; Cartwright, Patrick; Cartwright.Sean; Castell, John Jr; Caza, Robert; Chenall, Melissa; Chisholm, Tara; Clarke, Maxime; Clive, Brandy Lee; Crete, Marie-Andree; Cullen, Kent; Cullen, Megan; Cyr.Stephanie; Daniel, Christopher; Darragh, Matthew; Della Mora Duquette, Christine; Deme, Catlin; Deme, Joshua; Derepentigny-Mayville, Tina, Deschambault, Curtis, Duheme, Adrien; Duke, Gregory: Dumas, Benjamin; Duncan, Corey, Eastwood, Summer; Ellerton, Mitchell; Elliott, Tammy; Farrell, Nick; Feeny, Kaylie; Forand, Samantha; Forget, Desiree; Forget, Julie; French, Acacia; Frost, Stephanie; Furey, Christopher; Gaese, Nicholas; Gagnon, Liliane; Gamble, Ryan; Gendron, Erika; Genier, Tamara; Germain, Melissa; Gillies, Zoe; Greig, Kelly; Hamilton, Dale; Hamilton, Rachelle; Hannah, Bonnie; Hansen, Sarah; Harrigan, Cynthia; Hickey-Lemay, Nicolas; Honsinger, Leah; Hooker, Mckenzie; Hooker, Megan; Hooker, Meredith; Hooker, Patricia; Hooker, Samantha; Jadah, Christian; Jadah-Guay, Tristan; Jamieson, Justin; Kerr, Robert; Kilsdonk, Chantal; Lacoste, Kevin; Lajcunesse, Jennifer; Lamb, Jeffrey; Lamb, Taylor: Langlois, Alexander; Lavoie, Jimmy-Lee; Leduc, Jill: Leduc, Marc; Lindsay, Curtis, MacKinnon, Mathew; Maither.Lyndsay: Marcotte, Colleen; McCuaig, Jeffrey: McKellar, Katelyn; McClintock, Grace; Moore, Meredith; Muise, Sara; Myatt, Mackenzie; Ness, Kendall; Neverett, Jordan; Nussey, Clayton; Ottoni, Elizabeth; Palmer, Megan; Paquet, Shawn.Paquette, Robert; Patenaude, Andrew; Pietrykowski, Adam; Pilon, Kevin; Raithby, Amanda; Rember, Bryan; Renaud, Sarah Anne; Richardson, lan; Richer, Brittany-Fauve: Roberts, Jane; Rochefort, Cedric; Rochefort, Sabrina; Rochclcau, Steven; Rollin, Anny: Rowe, Stephanie; Salembier, Adam; Scott, Kevin; Scaley, Ashley; Sellka, Shayne; Simpson, Eric; Soesbergen, Jenna; Sproule, Andrea; St-Onge, Christine; Stacey, Amanda; Stacey, Joanne; Stacey, Karena; Stacey, Monica; Sundborg, Eric; Templeton, Jeffrey; Templeton, Lauren; Tessier, Charles; Thorne, Jesse: Tolhurst, Christine; Tolhurst, Jayson; Trepanier, Joel, Truchon, Maric-Michele; Van Winden, Kenny; Vandette, Sarah; Venne-Benoit.Stephanie; Viau, Benoit; Wagner, Ruth; Wallace.Dustin; Waller, Mackenzie; Walsh, Madeleine; Whyte, Jake; Whyte, Robert; Wiffen, Sara: Williams-Rioux Elaina; Ykema, Liane ! Châteauguay River ready to welcome canoeists and kayakers The Canot d\u2019Août is fast approaching.Canoeing and kayaking enthusiasts are expected in great numbers Sunday, August 7, for the seventh annual pastoral excursion on the Châteauguay River.Last year, more than 200 people faced the heat and paddled the day away.Participants have the choice of traveling eight, 16 or 24 kilometers on the Châteauguay River.As in past years, the excursion will begin at 9 a.m.at the Ormstown soccer field.Participants will halt towards 10 a.m.at the Battle-of-the- Châteauguay Canadian national historic site, before reaching the Georgetown Presbyterian church in Très-Saint- Sacrament in time for lunch.Passing the English River, they will set a course for the Léveillé Park in Ste-Martine towards 1:30 p.m.A shuttle will return excursionists to their vehicles in Ormstown and at other stopping points.Participants are asked to bring their own canoes or kayaks.It will cost only $12.50 (meals not included) to register.However, it will be possible to rent boats on-site for $40 per adult.Reduced prices are available for children and family boats.To ensure the smooth running of this two-day event, around fifty volunteers will be mobilized.Some will see to registration and serving lunch to participants, while others will distribute snacks and refreshments, or provide first-aid.Local singers and musicians will be stationed at different stopping points to animate the journey.Moreover, the Canot d\u2019Août will make a space for classic cars.Owners of classic vehicles are invited to show their beautiful wheels the length of the course.People interested in taking part in the Canot d\u2019Août, or those who would like more information, should contact Nicole Lecours, in charge of projects for the Châteauguay Watershed Management A gency (SCABRIC, Société de conservation et d\u2019aménagement du basin de la rivière See Canoeists and kayakers are more numerous each year.(File pisoto).Godmanchester history retold in a souvenir album Patrice Laflamme Transiated by Denise Dawn Hubert: The long history of Godmanchester will soon be told in a book.To mark the 150th anniversary of the township\u2019s founding, a small group of residents are producing a bilingual souvenir album to be launched next year.Elaine Duhème, Gerry Leroux, Daniel Soucy and Philippe Leblanc have been working to prepare this book since (when).\u201cTo celebrate this historical event, we want to publish a souvenir album that tells the history of the families of Godmanchester and the surrounding area,\u201d says Duhéme.Part of the volume will trace a historical portrait of the township, from its canonical establishment in 1855 to today.A professional historian will report the great events and outstanding facts of the past, as well as important stages of regional life, based on information from local residents.Photographs from bygone eras will decorate the account.Given the bilingual character of the population, the book will be published in sections in both languages, with approximately 50 pages in French and the same number in English.Another part of the book will be devoted to those families that contributed to building the township and to those now established there.\u201cIt will be a little like a family photo album, with small histories and anecdotes about the families that settled here, which might be interesting to better know,\u201d says Duhème.Families interested in figuring in this book can buy pages at $120 each, and can include text and photos.They can prepare the contents of the reserved pages themselves.According to Duhème, \u201cEach family that buys one or more pages will receive a copy of the book, valued at $60.\u201d To pack as much as possible into this book, Duhème and her team encourage citizens to provide written texts and photographs as soon as possible.\u201cOur team will be able to help people prepare written material, if necessary, and to take charge of photographs, which will be returned to their owners,\u201d Duhème assures.To contact a member of the group, please call 264-4116.The souvenir album will appear in spring 2006.Activities The preparation of the souvenir album is the cornerstone of the activities planned for the 150th anniversary of Godmanchester.The municipality is concocting a weekend-long activity programme for the event.The celebrations will start July 8 with a spaghetti dinner from 5-8 p.m.at the municipal building.Singer Bruno Leduc will perform during the meal and throughout the evening.The following day, the fire hall will JOB # 10605-0967 customer experigie with CIBC think again.Customer Service Representative As the first person our customers see, you are the face of CIBC and as a result wall be relied upon to provide exemplary customer service and respond to alt inquines ethcently An understanding of CIBC products and services, and transaction processing knowledge are also required Quickly developing à rapport with customers, your service-oriented approach will create a positive So if you haven't thought about a career CIBC = For what matters.interested in this opporturuty?Apply online to Job # 10605-0967 at www.cibc.com/carrieres 3217 124-080705-04 CIBC thanks ail applicants for ther interest, however, only those under consideration wil be contacted.No agency solicitation will be considered CIBC 1s commutted to diversity in our workforce and equal access lo opportunities based on merit and performance The CIBC Logo and \u201cFor what matters \u201d are trademarks of CIBC \\ « host an open-house.From 11 a.m.until 5 p.m.a variety of games will be organized for children.From 7 p.m.onward, a Québécois folklore gala, hosted Gerald Duhème, will take place under a large tent.Musicians, singers and dancers will perform in turn.À large dance floor will be provided.There is no admission charge for this evening.The festivities will finish July 10 with a \u201cjamboree-style\u201d singing show.A kiosk of photographs intended for the souvenir album will also be on display.As well, the fire hall will host another open-house day.Attendance prizes, including colouring books for the children, will be raffled off.Châteauguay) at (450) 264-3366 or (450) 699-1771, or by email at n.lecours@riv- ierechateauguay.qc.ca.™GLEANER The Newspaper that knows your local community [eyed USED « CARS * 2002 Pontiac Sunfire 2001 Volks Jetta GLS 1999 Chrysler Intrepid 1998 Honda Civic SI 1997 Chrysler LHS 1996 Toyota Avalon 1996 Chrysler Intrepid ES ga.] USED TRUCKS 2001 CHRYSLER PT/CRUISER 2001 Chevy Silverado 4x4 2000 Dodge Grand Caravan 2000 GMC Jimmy 4 X 4 1999 Jeep Cherokee Sport 1999 Chevy Astro LS 1998 Chevy 1500 wit 1998 Plymouth Voyager 1998 Honda CRV 1998 Ford Windstar 1995 GMC Sonoma Club 4x4 MANUFACTURER'S WARRANTY | « ROADSIDE ASSISTANCE - RECONDITIONNED « SERVICE ACROSS AMERICA ____.«J.KYLE LTEE PI SALES * PARTS * SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 TT SPECIALS T PUDDING 5.00$/unit >; BLOOD BOUCHERIE QUALITY MEAT GUARANTEED WHOLESALE AND RETAIL GIFT CERTIFICATE AVAILABLE HOURS : MON-TUE-WED : 8 AM TO 8 PM THURS-PRI : 8 AM TO 0 PM INC.= SAT : 8 AM TO 8 PM SUN : CLOSED PORK AND BEEF SAUSAGES FLL A BACON 2 BEEF 2.198 / lb LAPRX.300 4.798 / 1b FRONT QUARTER OF BEEF APRX.200 Ibs 1.89% BEEF LONG LOIN APRX.70 lbs 4,79$ 10 Ibs and more 4.69% / Ib 2 PORK a'UUSQULIE! 139$ / lb Zi.HOME SMOKE BONELESS LEG OF HAM 3.798 HIND QUARTER OF BEEF 2.79% APRX.200 Ibs 3218112-060705-4 SPECIALITIES « MEAT FOR FREEZER * OLD FASHION SMOKED HAM Slaughtering service Cutting & wrapping For pork-beef-veal-lamb SMOKED LEG OF HAM 1.89$ / Ib] RIB SECTION APRX.50 Ibs 3.998 / 1b Tel.: (450) 247-2130 FX 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD EL $ « 8002 \u2018Q biap « soseoig ous 8» July 8, 2005 » The Stan The Droulers/Tsiionhiakwatha site once again offers its \u201cSummer rendez-vous\u201d CREE ul MOT (Ra LE NAT LEE St-Anicet\u2019s Droulers/Tsiionhiakwatha site has reopened its doors for the summer season.Until this fall, visitors are invited to discover and rediscover the reconstructed traditional 1Sth-century Iroquois village, and to take part in a host of interesting activities.For the 2005 season, visitors of all ages will be able to choose between guided tours of the site, of the archaeological excavations, workshops and sessions on making Amerindian objects, handling paleohistoric artifacts and sampling traditional First Nations cuisinc.Every Sunday of July and August, visitors can benefit from various activities animated by resourcc-personncl of the site\u2019s \u201cSummer rendez-vous\u201d programme.On these occasions, visitors can participate in a beading workshop on July 10, or one on pottery on July 17, animated by two young First Nations artists from the Akwasasne reserve.They can also take part in a demonstration of embroidery in moose-hair and porcupine quill with Sylvain Rivard on July 24, and make corn husk dolls on August 21.Moreover, Valleyfield archaeologist Michel Cadieux will introduce stone carving to visitors on August 14.Indigenous culinary arts will also be featured, offering visitors the chance to sample traditional native dishes.\u201cThese feasts will be held July 3 and 31, and August 28.It will be possible to taste sagamity, bannick bread, annedda, ears of braised corn and smoked fish,\u201d says the site\u2019s director general, Janic Lalonde.For archaeology enthusiasts, the site will offer a public excavation on August 7.In exploring the Droulers/Tsiionhiakwatha site, visitors will surcly come across the famous wood dwellings, made of cedar and of hemlock bark.An all-new longhouse sprung up in the little village last year.Visitors Since its official opening in 2001, the number of people who've had the chance to visit the site is impressive.Until now, more than 20,000 visitors have wandered the premises, including 7,000 last year alone, according to Lalonde.The Droulers site clientele consists chiefly of school groups, children registered in day-camps and visitors from the general public.In addition to those from the Haut-St-Laurent MRC and the Suroit, people come from the Montréal region, and also from Ontario, the United States and Europe.If the good weather lasts throughout the summer season, the Droulers/ Tsiionhiakwatha site should be able to accommodate around 6,500 people.\u201cThat is our objective for attendance for 2005,\u201d says Lalonde.Until September 5, the Droulers/ Tsiionhiakwatha site is open Tuesday through Sunday from 10:30 a.m.until 6 The new director general of the Droulers site, Janie Lalonde, is near the all-new longhouse that visitors can see this year.(Photo P.L.) .m.For more information, please call (450) 264-3030 or 1-877-690-3030, or visit the web site at www.sitedroulers.ca.The new regional NEE han MA TE August 8 will mark the start-up of the all-new collective transport system that will serve the Haut-St-Laurent territory for at least two years.collective transport system starts in August As of this date, users will be able to tap into the network by hiring one of the two taxi-buses that will canvass the MRC, travelling as far as Valleyfield for some journeys.The service will be available five days a week between 8 a.m.and 4 p.m.Birth and Deaths Card of Thanks, DIED BULGER, O'Neil Joseph - Passed away in Huntingdon on June 27, 2005 Mr.O'Neil Bulger aged 88 ycars.Beloved husband of the late Estelle Legault Riel.He leaves to mourn his grandchildren and his great grandchildren.A funeral service was held at St-Joseph\u2019s Church in Huntingdon on Monday, July 4, 2005.Funeral entrusted to Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 Chateauguay Street, Huntingdon.STE-MARIE, Antonia (née Laberge) - In Ormstown on July |.2005 aged 89 years, wife of Sevenn Ste-Marie.She also leaves to mourn her brother-in-law Lionel, her sister-in-law Gertrude as well as nieces and nephews, family and friends.At her request there will be no visitation.Arrangements entrusted to McGemigle Funeral Home Inc .Ormstown NE G-S.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation x Jacques Montpetit, Owner > 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 264-5447 AES AAT ratulations for your th Wedding niversary on May 26 Rosario & Eliabet Taillefer happy occasion was celebrated at Th Restaurant du Boulevard in Valleyfield.Thank you to family and friends for sharing this occasion with our parents.+, Love and best wishes! for your children, their spouves and your CARD OF THANKS We would like to thank our relatives and friends for so many cards, gifts, flowers and best wishes we received on the occasion of our SOth Wedding Anniversary.We would also like to thank our children for the many wonderful surprises including the beautiful square dancers to make this such a memorable occasion.Please consider these thanks as personal.Keith & Ludy Curran My sincere thanks to all the doctors, nurses and staff of St.Mary's Hospital, the Lindsay Rehabilitation Hospital, and the 12th and 17th floors of the Montreal General Hospital for the wonderful care and attention I received while 1 was a patient there.Also, to my relatives and friends for gifts, cards, visits, phone calls, food brought in, transportation to and from the hospital, prayers and so many other acts of kindness and support of all of which helped me during my long and many hospital stays, and since my return home.Everything is much appreciated and will always be remembered.Shirley Stark @® Little Denmar.\u2018Flowers For All Occasions! Sv pe\u201d PEUR OX RE FORME PIERRE Rodrigue 3 Montpetit & Fils Funeral Home ko Pre-arrangement-Cremation = Jacques Montpetit, owner Tol.: 264-5331 - 170 Châteauguaz, Huntingdon THE GLEANER - 264-5364 Still the pu\u201d at 4a LoveÿMom, By calling 24 hours in advance, it will be possible for users to leave their homes to go shopping, visit medical clinics, take classes or simply visit friends and family.It is as simple as dialling 264- 4064 or 1-866-664-4064, where an operator will take calls and record trip requests.Customers of the network must obtain a member card, which will be valid until December 31, 2006.It will be sent to users in the mail.Although the system is available for all types of users, it is likely that the elderly and students will be the chief customers, according to the MRC director general and secretary-treasurer, François Landreville.Disabled people can continue to use the organization\u2019s buses, \u201con the roads of the St-Laurent.\u201d The number of users will determine whether trips will occur each day.\u201cIf at least two people request a trip, a taxi-bus will be mobilised.For profitability reasons, a vehicle will not be used for a single passenger,\u201d says Landreville.The fares for users are established based on a tariff grid.Prices are based on the distance a user wishes to travel.À one-way trip of between zero and 10km will cost $3.50 per person, while a journey of 40km or more will cost $7.00.Until the system becomes self-financ- ing, the Québec government and other organizations are contributing financially to the establishment of the network.The share of the Transport Ministry is set at $30,000, while the MRC contributes $25,000.Emploi-Québec contributes $10,000.Finally, the Rural Pact has enabled funding of $54,300.This regional transport system was founded as a pilot project, which will end December 31, 2006.Towards the end of that same year, a report on the use of the service will be presented to the council of mayors of the MRC.At the end of this probation period, the MRC will decide whether to drop the system or to maintain it on a permanent basis.66 CHATEAUGUAY HUNTINGDON, QC JOS 1H0 (450) 264-5364 - FAX 264-9521 ¥ J Zone local: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, A S Ra Havelock, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de- Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleytield 0 ONLY $32.00 (LOCAL) per year $39.50 (OUT-OF-TOWN) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (CDN FUNDS) OR $37.50 (US FUNDS) Name: \u2026 Address: .Buy! © Rent! , Find) À One call does it all 264-5364 Sell For only 9-14 For 15 words or less DEADLINE MONDAY 12:00 NOON PAID IN ADVANCE Fax: 264-9521 e-mail: pub@gleaner-source.com > ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED Le SOURCE HOUSES FOR SALE HOUSE for sale on lot approx.200'x540\" in the village of Athelstan, Quebec.Tel.: (450)264- 6212.Price reduced.HUNTINGDON: 182 Chateauguay.7-1/2 rooms, 3 bedrooms, $45.000, river view.264- 4104.HOUSES TO RENT FRANKLIN, 4 bedroom bungalow, no smoking, no pets, references required, $700.utilities extra.(450)827-2070.COMMERCIAL SPACE TO RENT HEMMINGFORD village office 2 rooms, approximately 400 sq.ft., great location, corner 219 & 202, ideal for professional, $325/month.Day 247-2177, evenings 247-3547.CARS FOR SALE 1985 Honda 80 cc Scooter, good condition, $900.OBO; 1994 Hyundai Scoup, excellent condition, new tires, battery, muffler, shocks, etc.asking $2700.OBO.264-9485.BOATS BOSTON Whaler, 20 HP Mercury engine, stored for 5 years, ideal for fishing.370-1438, 264-5364.WOODEN boat, marine plywood.14°6™ feet long.Call 264- 6212 or 264-5533.FARM MACHINERY EVERY kind of animal equipment, 55 choices of outbuildings.Lloyd (877)675-4697, Alvin (450)825-2530.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs.buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson.Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.COMPUTERS EVERYONE'S approved*! Get a fully loaded MDG Computer with an Intel 2,8 ghz CPU starting from 73 cents/day or $799**! Includes everything you need: free printer/scanner/copier.free software, 177 perfectly tlat monitor.Windows {P (*Bank acct reg.**plus S/H & tax) 1-800-236-2504.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.(514) 376-9230 310008 970404 TERRY PILON CROUP SAVING FLAN REPRESENTATIVE Building wealth & reducing taxes AXA FINANCIAL SERVICES INC.financial Senices Firm \u20ac 401, Suite 1C, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 - 1 888 334-8824 Fax.(450) 424-0128 e-mail: t pilon@qe dira.com STOVE WOOD/HEATING A Central Boiler Outdoor Wood Furnace gives you an independent and self-sufficient lifestyle.Free heat for your home and hot water.Call today Maiview Farm, 264-6937.STOVE wood for sale with delivery.264-2528 ou Cell.601-6313.ANIMALS FOR SALE BABY chinchillas.Call 829-3039.CHOCOLATE Lab puppies, male, female, also black, ready July 10.264-5948.MISCELLANEOUS FOR SALE BEDROOM set, 7 piece Cherrywood.Cost $6,600.Sell $2,900.514-745-6536.CHEAPER than a tank of gas - Telephone Reconnect for only $49.95 and low connection fee! Everyone approved! Call Phone Factory reconnect toll free 1-877-336-3374; www.phone- factory.ca.DISCONNECTED home phone?1st month only $19.95 plus connection.Long distance available.Paying too much with your current reseller?Will transfer you for free! Call now I- R77-551-5511.2005 hay and 2004 straw for sale.purchase order of 200 or 600) bales, round bales, square 6° and 8° delivery included.Alvin 825-2530.HOT tub / Spa 2004 fully loaded w/5\" cover.Never used.Cost $9,100.Sell $5.50).514-989- 7488.JUKEBBOXES.Antiques and reproductions $800 to $10,000.Spectactular sound and beauty.www.jukeboxdreams.com 514-482-0356.POOL table.Solid maple, 17 slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.514-745-6536.SWIMMING pool, above ground, 18 ft, all equipment included.$500.827-1079.JOB OFFERS RUSKIN Construction Lid.Pile driving and bridge construction, www.ruskin.onstruction.com currently looking for Project Managers/Site Superintendents, journcymen/apprentice welders, crane and equipment operators, bridgemen, steel workers and heavy duty equipment mechanics.Permanent and seasonal work.Competitive wages $20-$32.with compensation for relocating to Fort McMurray.Prince George, Grande Prairie.Fax resume 780-538-3350.Email: coracheski@ruskin- construction.com WELDER fabricator positions and machinist positions avarlable immediately.Fax resume with references to: Northwest Machine & Welding, 780 523-4949.Great benefit package available Answer to today's puzzle TOO PT vv] r | 1 Tulfo | |s [+ |R vive In] + qu ju qu qu jt clade Jr |S Elz Rr] rIM[O 7 Jopn |+ tz | wl Ji [ne «js |e IAN INL « fofi je [1 je [5 + ja] + ji |t Re [clo [or] H|R|KJO|R v|« H so |« APN |S Ely |E FIRE | Ao] FE ji jOIN + JE }R/RJ|I |S pjt jo qu qu |» 1 [rjv]r]o Lleyn] Y |E JAN RUD |F BUSINESS OPPORTUNITIES 24 unit motel with inventory, plus 3 bedroom home on 2 acres.Highway #2, Saskatchewan.$250.000.Offers! Offers! Offers! High season coming.306-642-3272, 604-938-2908.MEDICAL transcriptionists are in demand.Start your online carcer training today! At-home and on-site job placement assistance for all graduates.1-800-466-1535 or www.canscrnibe.com.OWN your own store - Country Depot, True Value Hardware.V & § Options Dealership available.New & existing locations.No Franchise Fees - receive yearly Dividends.Call Tru Serv Cunada today - 1-ROO-665S-SO8S, WWW.IruUServ.ca SERVICES OFFERED HOME improvements - siding.soffit, fascia, gutters, roofing, decks, tences.Free estimate Call Dan (450)264-8186, (S14)915-5775.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane.(450)826-0167 PHONE disconnected?Reconnect your phone with our pre-paid local phone service Free voice mail.No deposit or credit check.Call Tembo at 1-877-468-3626.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase.new and used computer sales, Microsoft certified technician Tel: 264-4781.Stanley.VAGATION/TRAVEL ALL inclusive hohdays.Cheapest Airfares and package price in Canada.Discounted crus es, hotels, cars.Book online now and save www.canadatravels.com or call toll-free 1-800- 563-5722.PERSONALS CRIMINAL record?Get your cleared.For travel to U.S.A., career advancement and your peace of mind.Free assessments.Call Jenmifer at the National Pardon Centre: S14-842 2411.www.nationalpardon.org WANTED 100 cords of firewood.(514)866 3664.LOOKING for roommate to share 4-1/2 room apt in Lennox ville.Available August.264-4831 RUES EIRE Ny 4 Dlg ry New Frontiers School Board «14 Mcleod Châteauguay Quebec JbJ 2H4 NEW FRONTIERS Telephone 4501691 1440 Far 1450) 691 6d JOB OFFER TEACHERS The New Frontiers School Board requires the services of French teachers for the 2005-2006 school year.Candidates should possess the appropriate qualifications You are invited to send your curriculum vitae to Human Resources Department New Frontiers School Board 214 McLeod, Châteauguay, (Québec) J6J 2H4 e-mail hr@csnewfruntiers.qc.ca Fax: (450) 691-1440 **The New Fronders School Board is an equai opportunity employer John Schulman honoured for years of service on Board of the CVR Educational Foundation REI EE This June marks the 20th year the CVR Educational Foundation has been rewarding academic excellence of CVR students with scholarships to facilitate their pursuit of post-secondary studies.The Foundation thrives due to the generous support of the community, local businesses, former recipients and former residents who have fond memo- rics of the school and the Valley.The foundation is very proud to have sponsored students from 20 graduating classes, providing financial support of more than $176,000.The 20th Annual Campaign is still under way in order to continue this valuable tradition.The Board of Directors works diligently to keep the Foundation going.Last June, after serving four years, John Schulman left the Board and, as is customary, the Foundation honoured his years of service by donating books in his name to the CVR Library.The books donated in his honour will make a valuable addition to the Library for all our CVR students.\u2014 TRANSPORT W.H.BOULAY a partner with LAT ANADIAN AMERICAN TANS LINES NOW HIRING CLASS 1 DRIVERS * Quebec, Ontario, Maritimes * 0.36 $ per mile *15$ to 20 $ hourly * Some manual work involved at delivery * Good physical condition necessary \"2606 22 A2VS-06C LJ Call: 1-800-363-5313 Bill Boulay, ext.368 Gilles Tremblay, ext.372 0B OFFER THOM\u2019S RENOVATION & CONSTRUCTION inc.Now hiring: » Some experience in construction Good starting salary With or without construction cards Agricultural Construction (450) 825-2377 (450) 544-0487 Ask for Thom L «S007 °0 hiap « danni ng GARAGE SALE 2105 Route 138, ELGIN (a few houses before US border) July 9\" & 10\" FRIDGE.STOVE, AQUARIUMS, WALL UNIT, HIDE-A-BED AND LOTS MORE Imprimerie CYAN printing inc.| 525, Goyotto Hommiagiord, Quebec, Casade, JOL 1H0 COMMERCIAL PRINTING-BAR CODES-LABELS CARDS-ENVELOPES-BUSINESS FORMS Tel.: (450) 247-2554 - Fax: (450) 247-3439 GARAGE SALE AUCTION Saturday-Sunday, July 9-10 1483 Fairview Rd : HINCHINBROOKE For WILLIAM (Bill) ARTHUR 2012 Boyd Settlement, Huntingdon, Qc Saturday, July 16th, 2005 at 10:00 a.m.Household-Antiques-Lawn & Garden Equipment-Farm Machinery-Contents of Work Shop Auctionser's Note: After many years of living on the farm and working in the area as a reputable mechanic, LLL LYE dr] Jee Mr.Arthur has decided to sell his farm and is now .offering the contents of his family farm and work shop St-A ndr eWwS U nite d chu rch © for sale by public auction.There are many very old and Yves Léveillé and Monique Martin of the Caisse 8 HEMMINGFORD 3 unusual articles being offered at this sale that should Populaire de Suroit-Sud were at St-Joseph 2 Saturd Julv 9.2005 9 p.m not be missed.school for the drawing of four prizes including N I X n \u201d aturaay, July 9, - p.m.Farm machinery and tools will be sold at noon or Ry ey e oizs Progra.at the Waller Farm immediately following household items.work col F RIDAY, Ju LY 15 é + | Friends & Family Welcome | | ratively to promote awareness of the value sav.P Collectibles: extensive collection of salts and peppers, ing money and learning to use a bank.Pictured are the winners of the prizes.Jeremy Pauzé, Jordan Trépanier, Maggie Gruber, Yves Martin and Mélodie quantity of small shelves, collector plates, 4 El:zabeth Il Coronation glasses, assorted glassware and 8» duly 8, 2085 » Ths Cleaner John Ryan \"3340 Ridge Road, Huntingdon rr (450) 264-2281 A&B Blankers Farm 3591 Paul Rd., Elgina Quebe (5 km west of Nuntingdon oy 138) Tuesday, July 12 f0 a.m.fo 3 p.m.Special Guests Gary Zimmer farmer, educator, president of Midwestern Bio-Ag and | author of book, | | & | The Biological Farmer Pate Creguer Organic farmer, president of Bio-Ag of Michigan For more information call: à (450) 264-6516 sketches & Prnts SRB I Doe by John Ryan in honor of Dave Tannahill | Saturday, July 9, 2005, 8 pm , at the Huntingdon Legion \u2026.UE) Tickers: 35.Everyone Welcome.Silent Film Buster Keaton's \u201cThe Cameraman\u201d Saturday, July 9 - 8 p.m.Silent comedy Charlie Chaplin \u201cCity Lights\u201d Live accompaniment both nights performed on piano by Louis Maxime Dubois Admission $10, $15 for both ni www centrekelso-kelsohall.com Contact Kim Moss (450) 264-9786 Meghan Thompson & For Serge Legault & Grace Hay 7651 Sodom, Ste-Agnes-de-Dundee Saturday, July 9, 10 a.m.Household effects, few nice pieces of antiques; JO LX 178, 15 HP liquid cool, V twin, 38\" cut.3283 SMALLMAN, STE-AGNES-DE-DUNDEE 264-2360 J.E.Clement Quenneville : Bilingual Auctioneer AUCTION for Roger Lefebvre 3380 Rte 201, St-Antoine-Abbé SUNDAY, JULY 17, 2005 Commencing at 11:00 a.m.Bicycle, muse dishes, stoneware, snow board, toys, baby items, car seats baby, coffee table, plastic ware, hampers, helmets, skis, cribs, Juicemaker, tihng cabinet, books glassware, pictures, sewing materials, perfumes, aluminium door, old pulleys, B&D skill saws, 220 heaters, weed cater, plastic piping.Reserved line: 5 thread overlock sewing machines, button machine, hemming machine, scam machine, steam ironing machine, elec organ Kawai.RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-7111 Cell.: (450) 601-8218, Hall (450) 264-2789 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.com AUCTION For Mario Vinet 752 - 3rd Concession, Elgin QC.SATURDAY, JULY 16, 2005 Commencing at 10:30 a.m.Roper lawn tractor 14 h.p.38 cut, old seeder McCormick - Deenng, old horse drawn hay loader.Swather for hay.Massey Ferguson (not working), metal shelf, old crock, lantern No34, ice saw, ice tongs, plastic piping 4° and *, barn boards, used tin, 8 sheets 221, drop leaf table.antique fancy carved Victonan chairs, dishes, kitchen chairs, bureaus, glass 2 shelf cabinet, 5 pc bedroom set, Olympique 1972 ski-doo, Alouette XL 28 1969 (not working), old Massey Harris cream seperator.Reserve line 199$ Yamaha 1100 model Virago 45 000 km, Nord-Air truck camper sleeps 4 owner has final decision on sale price RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Heme (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-7111 Cell.: (450) 601-8218, Hall (450) 264-2789 Web site, Photos hitp//: www.randallfinnegan.com stemware, china coffee mugs, cups and saucers including Paragon, Royal Albert, Wedgwood, Royal Wessex, Queen Anne, Royal Winton including a 1911 George V & Queen Mary Coronation and a 1952 Queen Elizabeth Coronation, several large glass bowls, 6 nesting pottery bowls, tin measuring cups, vinegar cruet, individual salters, tin Chinese checker board with marbles, tin advertising signs, 3 flow blue *\u2018Albert\u201d plates, honeycomb water goblet, grapes and leaves water goblet, 2 pieces of carnival glass, Austrian celery dish, Canadian glass including bowls, pickle dishes and candy dishes, several old vases, 2 water pitchers, 14 piece orange and black Japanese tea set, 9 point Oriental candy dish, early Avon collectibles, JD toys including 420 tractor, forage wagon, gravity wagon, spreader, Cub Cadet with dump wagon, other toys including Dinky, Lesney and Matchbox, tot tin baby buggy, early basket, crocks (one with blue flowers), enamelware, old canning jars, fruit comport and candy dish in white milk giass, 4 glass oil lamps, blue china lamp base, flatirons and trivets, charcoal steam iron, 1967 Veedol calendar, silk crazy quilt, quilt tops including Flower Basket, Sailboat, Bowtie, Dresden Plate and others, afghans, Cheese box, Genesee beer tray, violin, old books and magazines, 1960's local yearbooks, pinwheel butter dish, pictures and frames, 2 pieces \u201cWheat\u201d pattern ironstone, 2 teapots, teapot stand, Stoke on Trent covered vegetable, cookie jar, framed découpage \u2018God Bless Our Home\u201d, 30X Ranger telescope, old car horn, Chev headlights, old collector spoons, honey pot, mirror in old frame, 3 lanterns, pink depression including small pitcher, \u201cpearl and Oyster\u201d divided oval bowl, \u201cOpen Lace\u201d bowl, 2 candy dishes, Green Depression including 3- section glass plate, \u201cSwirl\u201d plate, \u201cSwirl\u201d candy dish, Macdonald's flat 50 tin, 2 baking powder tins, tin box featuring sheep, opalescent 8-sided dish, 19 pieces \u201cDaisy\u201d dishes, 28 pieces *Chateau Rose\u201d dishes, 18 piece Japanese tea set, creams and sugars, set of 3 Anchor Hocking bowis, setting for 12 Rogers flatware, petit point hand mirror, tablecloths, doilies and other household linens.Household: cannonball rope bed, 2 partour tables, ladder-back chair, 3/4 Eastlake bed, Jenny Lind daybed, chicken coop chair, washstand and dresser, chrome table with 4 chairs, single iron tubular bed, Singer sewing machine, treadle sewing machine, plank seat chair, card table & 2 sets folding chairs, wicker laundry hamper, horseshoe footstool, Sears safe, filing cabinet, metal shelving, assorted chairs, floor lamp, 2 Lazy-Boy chairs, newspaper stand, wooden rocking chair, medicine cabinet, telephone table and other small tables, 2 door hutch, bureau/washstand combination, small 2 door cupboard, child's trunk, wood box, Christmas decorations, Shop Vac, sump pump, bird houses and feeders, Tupperware, Pyrex, Corningware, pots and pans, and many other kitchen utensils, fridge, stove, new range hood, freezer, washer, dryer, kitchen apphances, exercise bike, cordless phone.Lawn Tractors: JO Mod.STX 38 lawn tractor 12.5 hp Kohler e/w 38\" mower, MF #8 lawn tractor.Miscellaneous: mechanics tool chests including contents, cement block maker by S.Vessot complete with plates, Cockshutt wheel weights, old license plates, Dominion Royal tin sign, Ingersol 1/2 elec.impact, B&D angle grinders, air chipper & bits, Wind- power 10 kw PTO drive alternator, Lincoln 225 AC elec.welder, bench grinder, air compressor 110 volt e/w tank & hose, 12\u2019 Frost gate, 2 rolls double barbed wire, selection of hardware & parts, squirrel trap, sap buckets, 8 gal.milk cans and strainer, cant hook, wooden planer, electric fence posts, flowerbed fencing, watering cans, flowerpots, electric Noma lawnmower, gas Briggs & Stratton lawnmower, electric train track.Farm Equipment: MF Mod.135 gas farm tractor e/w loader, 1953 Ford Golden Jubilee e/w live power takeoff, Farmall \u201cA\u201d (not running), International 3 PTH hay mower, 5 ton hay wagon with wooden platform & ladder, Massey Harns seed drill on steel, Bogballe 3 PTH fertilizer spreader, hay bale ejector for pipe elevator, 1-row sulky plow, 1930's Ford rad with chrome cover and many other articles too numerous to mention For pictures and map visit: www.deanhooker.com TERMS: Cash-Visa-MasterCard-AmEx-Interac- \u201cAll articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium to help cover advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Morning of sale ONLY at 9:00 am.- Canteen Bob\" on premises 3218917 060705 17 dHDEAN HOOKER cH ual auctioneer (450) 829- en * www.deanhooker.com Leveillé, Monique eee (Photo \u2014 Week of July 3 to 10, 2005 Aries You have a hard time figuring out what you really want.You are very indecisive.Taurus You are under the influence of the planet EB Virgo You are headed towards situations where Scorpio You are able to go beyond your capabilities.The Moon will bring fantasy ® Sagittarlus confident about all your new endeavours.S Capricorn YOU Need to be closer to your loved @ Aquartes important choices.This will fill you with Pisces Be very vigilant and all will be well.You are close to overcoming major hurdles.Ty Poe, A You will be able to find out what you need to know in a very short time.Jupiter, which will bring a lot of changes at work and for your future plans.This will make you proud and confident.Taurus Gemini You like attention.You have a very healthy understanding of things around you.You will face new challenges.Gemini Cancer Your love life is going through turmoil.You now think of love as a long-term .commitment.You will draw certainty from these experiences.Cancer Do not be impressed by things that have little value and are inadequate.You are given the opportunity to get to know yourself and to feel good with yourself.you will need to feel at ease with your \"® loved ones.You will better understand what you need to be happy and will be able to let others know.Libra You should not doubt yourself under any circumstances.It would be a mistake.Libra You are headed towards situations where you will be loved.Scorpio into your life.You are well aware of this.Sagittarius You are headed towards situations where everything looks fresh.You will feel Capricorn You must be ready to face many fronts.The planet Uranus will help you innovate.ones.Aquarius You are headed towards situations where you will feel that you are able to make happiness.You are aiming for the best in both yourself and others around you.Pisces You understand with subtlety.r \u201cSOURCE émet An ire XN Ra RV ITY, Le morcrodi, 8 juillet 2005 10 pages 1,08 = 900% d\u2019été ll n'y aura pas de Vacancet & publication de La Source les 20 et 27 juillet @X_.4 2] EU 1g) Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses r mieux vous servir 4, Bri ne.Ormstown uvert 7 21 Lambton, Ormstown Ouvert 6 jours 1223 Même la pluie participe à la fête de Jeunesse Rurale Patrice Latamme La grande fête organisée par Jeunesse Rurale le 28 juin s\u2019est avérée une réussite sur toute la ligne, même si Dame Nature a réservé une petite douche froide aux nombreux jeunes qui se trouvaient au skate- parc de Huntingdon.Les festivités allaient bon train quand un violent orage a éclaté peu avant 19h, forçant les participants à se réfugier sous l\u2019une des tentes aménagées sur place ou à regagner leurs véhicules stationnés près du site.Le mauvais temps a entraîné la fin abrupte du concours des «jeunes tal- Patrice Lafiamme Un employé municipal de Godmanchester, Raymond Viau, a été atteint de quelques projectiles d\u2019arme a feu par des individus a son domicile du chemin Ridge dimanche soir.Il était environ 21h30 lorsque trois individus se sont présentés au domicile de M.Viau, qui se trouvait avec sa femme.Au moment où il ouvert la porte, des coups de feu ont été tirés sur lui.L'homme de 56 ans a reçu des balles à l\u2019abdomen et s\u2019est retrouvé au sol.Il a été conduit d'urgence dans un centre hospitalier de Montréal où il repose dans un état grave mais stable, selon les dernières informations obtenues.Quant à l\u2019épouse du quinquagénaire, elle se trouvait dans une autre pièce au moment de l\u2019attaque mais a entendu les coups de feu, selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, l'agent Ronald Mclnnis.Voyant son mari gravement blessé, elle a composé le 9-1-1.Elle a aussi été traitée à l\u2019hôpital pour un violent choc ents musicaux» qui battait son plein.Mais les membres du comité organisateur n\u2019ont pas cédé à la panique et ont mis les bouchées doubles pour garder la foule sur le site et assurer le maintien des concerts prévus en soirée.Il a fallu plusieurs minutes pour remplacer les équipements sonores imbibés d\u2019eau sur la scène et s\u2019assurer que les pépins techniques soient corrigés.Même si la météo leur a joué un vilain tour le nerveux.Les individus ont immédiatement pris la fuite après le crime.Aucun suspect n\u2019a encore été arrêté pour l\u2019instant.La police ignore ce qui a pu pousser des individus à tirer sur M.Viau.«Est-ce qu'il y a un lien à établir entre ce geste et le travail de la victime?Peut-on parler ici d\u2019un règlement de comptes?Toutes les hypothèses seront étudiées», souligne l\u2019agent McInnis.Les policiers de la section régionale des enquétes criminelles de la SQ tentent de faire la lumière sur cette affaire.Les enquêteurs comptent d\u2019ailleurs aller rencontrer M.Viau dès qu\u2019il aura pris du mieux pour l\u2019interroger.Lincident dont a été victime M.Viau a semé l\u2019émoi à Godmanchester où il est bien connu.À l\u2019hôtel-de-ville, le personnel a été très ébranlé par ce drame, tout comme les élus municipaux.M.Viau est à l\u2019emploi de la municipalité de Godmanchester depuis 36 ans.Il agit comme contremaître du département de la voirie.soir venu, les organisateurs n'hésitent pas à parler de franc succès pour cette fête qui a attiré plus de 500 personnes tout au long de la journée.«A midi, 300 personnes s\u2019étaient présentées sur les lieux et n'eut été de l\u2019orage, il y en aurait eu encore plus.Malgré la pluie en début de soirée, les gens sont restés pareils jusqu\u2019à la fin.On a vu des adultes qui sont Bica des i XK TT tournés vers l\u2019immense venus voir les activités, ce qui était stimulant pour les jeunes», a indiqué le président de Jeunesse Rurale, Jean Dahmé, qui a [ Suite du texte FO page 19 ] Les policiers se sont présentés au domicile de M.Viau lundi pour mener leur enquête.(photo Gerry Leroux) CAFÉ - BISTRO MAINTENANT OUVERT Café, thé, muffin, panini, wraps, sandwich, soupe, et plus.BRidgE LES GALERIES ORMSTOWN, ORMSTOWN somes 10 >»8 joue: 2005 » La Saar ÉTAIT I OR CTES D'un foyer à l'autre Soirées de projections de films gratuits à Dundee et Très-Saint-Sacrement Les adeptes du septieme art seront heureux d'apprendre que plusieurs films seront présentés en plein air dans le Haut Saint-Laurent et dans certaines municipalités avoisinantes pendant l'été.Mis sur pied par la firme Productions Projetto de Saint-Basile-le- Grand, le programme In Visu 2008 propose une série de visionnements gratuits en soirée dans dix-huit localités rurales du sud-ouest de la Montérégie.Les productions seront à l'affiche tous les samedis et les mercredis des 20h45, du 2 juillet au 31 août.Cette série de projections itinerantes se poursuit le samedi 9 juillet à Dundee à la réserve nationale de faune du lac Saint-François (ou sous la tente en cas de pluie) avec un moyen- métrage en anglais à l'affiche, soit «The Company of Strangers» de Cynthia Scott, tourne en 1995.Le mercredi 13 Juillet, les cinéphiles se donneront rendez-vous au lieu historique de la Bataille-de-la-Châäteauguay a Tres- Saint-Sacrement (ou à l'intérieur en cas de mauvais temps) pour une soiree sous le theme du temps.Les tuvres à lat- fiche sont «3h33>, «l'horloge interne».«le temps ct le heus et «Le temps passe»l.es titres et les fiches techniques des films, ainsi que les lieux et les heures ou ils seront projetes sont disponibles sur le site Internet suivant: WWW.PIOJCHO.OTE.Mini-festival de cinéma muet à Elgin Dans le cadre de la serie d'activites estivales a l'affiche au Centre Kelso (ancienne église presbytérienne) d'Elgin, un mini-festival de cinéma muct se tiendra le vendredi 8 et samedi 9 juillet à 20h.Le film «The Cameraman» mettant en vedette Buster Keaton sera à l'affiche le premier soir.Le lendemain, les spectateurs verront «City Lights» avec Charlie Chaplin.Les projections seront accompagnées par la musique au piano de Louis-Maxime Dubois.Pour informations supplémentaires: Kim Moss au 264-9786 ou www .centrekelso-kelsohall.com.Souper-buffet froid à Ormstown La section 196 d'Ormstown de la [égion royale canadienne organise un souper-buffet froid le vendredi 8 juillet de 17h à 19h.à son local.Au menu: salasdes, viandes froides et autres plats.Pour obtenir des billets: 829-2413 ou 829-2614, Sollicitation téléphone: la CSVT appelle à la prudence [a commission scolaire de la Vallée- des-Tisserands désire aviser la population de son territoire qu'elle n'a conclu aucune entente avec une fondation de charité pour venir en aide aux enfants de la région.Depuis quelque temps, des gens font de la sollicitation téléphonique en prétendant vouloir venir en aide aux enfants des familles à faibles revenus pour l'acquisition d'effets sco- faires.Avant d'adhèérer à ce genre de souscription, il faut agir avec prudence.En cas de doute, il est possible de s'adresser au secrétariat général de la CSVT au (450) 225-2788, poste 315, ou a la direction du CLSC de Valleyfield au (450) 371-0143.Ex-travailiours de Gloyn & Tinker ot des Usines Nuntiogden Forte participation aux activités des comités de reclassement Patrice Laflamme Lescx travailleurs de Clevn & Tinker ctdes Usines Huntingdon ont adhere en ties grand nombre aux connites de reclassement mis sur pied par Emplor- Quebec a la suite de la fin des operations de ces deux compagnies.Selon la directrice generale du centre local d'emploi du Haut Saint laurent, Lise Barimnet, les deux comites de teclissement ont pernus d'offrir et d'or paniser des activites de remscertion aux \u201c00 ciploves nis a pred entre septem bre 2004 e{la tm mar 200S De ce nom bre 914 se sont masenits aux actvites des deux groupes A ce jour, SO personnes se sont denichees un nouveau boulot et une cinquantame d'autres ont choise de se lancer dans l'entreprenartat.Quant aux autres ex ouvriers dls beneticrent de mesutes de soutien dans leurs demareh es vers un nouvel emploi où un retout aun etudes «Parmi ces ex travailleurs.14S personnes se preparent à des tests d'equivalenee de niveau secondaure+ indique Mme Bazmet De meme.des atehers sur le budget tannilial et sur le support budgetaire Sont cxalement offerts aux ex tra vailleurs.Programmes Outre les deux comites de reclassement.un projet-pilote pour les travailleurs de plus de 50 ans est en cours depuis le 20 septembre en Monteregie.«Ce programme, qui prend fin à la fin a adsl juin, est offert a 50 employés licenciés et inscrits au comité de reclassement à entrée continue.mené sous la coordo- nation de l'organisme Doc Formation, il vise à maximiser l'intégration en emploi par l'offre d'un service de placements assistes, lequel est enrichi d'une demarche de clarification des competences acquises et requises.des services à la carte sont egalement offerts aux participants.A ce Jour, dix personnes s'y sont inscrites», explique Mme Bazinet.Un autre programme a intention des en employes de plus de SO ans est en cours d'elaboration.toujours sous la tesponsabilite de la firme Doc Formation 11 Sadresserait notamment aun en travailleurs des secteurs du textile et de la confection de vetements.«le programme doit etre offert à 50 travailleurs ages qui ont ete hieencies.Te projet se deroulerait du ler juillet 2005 au 20 mai 2006.Les services offerts devratent ¢tre les memes que ceux du premier programmes, precise Mme Bazimnet Une torte proportion d'anciens employves de Clevn & Tinker et Usines Huntingdon ont decide de vin- scrire au «programme de soutien pour les travailleurs des secteurs du textile et du vetement licencies collectivement hors des regions ressources».annonce par la ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale, Michelle Courchesne en mars.Selon Mme Bazinet, 173 des 305 demandes d'aide ont ête acceptees.Cent dix-huit dossiers restent actifs et 33 sont encore à l'étude.des Le centre local d'emploi du Haut Saint-Laurent vandalisé Patrce Latiamme Des individus se sont livrés à des actes de vandalisme au centre local d'emploi du Haut Saint-Laurent à Huntingdon dans la nuit de mercredi à jeudi.Des fenêtres et deux portes vitrées ont été fracassées.Les vandales ont ensuite pris la fuite, sans même avoir tenté de pénétrer dans l\u2019établissement.C\u2019est un employé d\u2019entretien qui a constaté les dommages.Les dégâts matériels s\u2019élèvent à 5 500$.Patrice Laflamme Un résident d'Ormstown a subi des sérieuses blessures après avoir été pris à partie par les jeunes dans le stationnement d'un bar de la municipalité dans la nuit du 24 au 25 juin.Selon ce que rapporte le Journal de Montréal dans son numéro de jeudi, l'homme venait de quitter l'établissement et s\u2019est installé dans son automobile pour dormir quand trois individus se sont approchés de lui vers 3h15.À l'aide d'une barre de fer, ils ont fracassé une fenêtre de son véhicule.Ils se sont ensuite rués sur lui en le frappant violemment.L'automobiliste a bien tenté de se défendre mais les agresseurs ont eu vite le dessus.Les inconnus ont exigé de l'automobiliste qu'il leur remette son portefeuille, ce à quoi il a refusé.Le groupe Agressé par des jeunes près d'un bar d'Ormstown a pris la fuite.Mal en point, l'homme est parvenu à se rendre jusque chez lui avec sa voiture.Voyant l'ampleur de ses blessures, il a demandé l\u2019aide de secouristes.II fut transporté au centre hospitalier régional de Valleyfield mais a été transféré dans un établissement de Montréal où il a été soigné pour un traumatisme crânien.L'homme est d\u2019ailleurs toujours hospitalisé puisqu\u2019en plus de ses blessures à la tête, il a eu le nez cassé et des fractures aux deux bras et aux côtes.Il faut dire que les jeunes s\u2019en sont pris à un homme déjà éprouvé par des problèmes de santé.Celui-ci a fait deux accidents cérébraux-vasculaires qui ont laissé des séquelles.Le détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec poursuit son enquête sur cette sauvage attaque.[ Suite du texte FÊTE de ia page 9 ] tracé un bilan de la journée en compagnie de ses collaborateurs jeudi après-midi.Pour M.Dahm¢ et le comité organisateur, tout le crédit revient aux bénévoles qui se sont serrés les coudes pour voir à la bonne marche des activités.«Tout au long de la journée, les gens se sont entraidés pour s'assurer que tout fonctionne comme sur des roulettes.Dans les kiosques comme pendant les spectacles, tout le monde à travaillé fort», estime lun M des organisa- MB teurs, François Dupuis.Malgre un soleil brûlant, les jeunes se sont bien amuses ce jour-là.Les sportives et recreatives qui ont éte organ- Isces ont permis aux ados de s'e- clater.quelques JOUrs apres avoir entame leurs vacances est- vales.la competi- ton de rouli- roulant à permis a de jeunes adeptes de ce sport de là region d'etaler leurs prouesses avec leurs planches à roulettes.De plus, des skaters professionnels de l'equipe Team Reflex ont aussi epate la galerie.Le tournoi de hockey- cosom à quant à lui reuni 30 joueurs regroupés dans quatre equipes.En grande finale.les Reds de Huntingdon ont battu les Dominators de Saint-Chrysostome au compte de 11-10.Un peu plus loin, un petit groupe d'adolescents s'affairaient à peindre une immense murale sur l\u2019un des murs du mini- centre commercial de la rue Henderson.PE LA À Aidées de l'artiste montréalais Phlash et forts des conseils de l\u2019enseignante en arts plastiques de l'école Arthur-Pigeon.Suzanne Lecompte, Chloé Picard-Poissant et Marie-Christine Loyer ont mis cing heures pour réaliser cette oeuvre qui sera exposée là en permanence.Pour clore les célébrations, les groupes rock Slaves, Downline et Arsenic 33 se sont produits a tour de rôle.Les jeunes n\u2019ont pas été déçus car ils en ont eu plein les orcilles jusqu\u2019en tout fin de soirée.PET à EE Lae TV ra ; Les jeunes joueurs de hockey cosom s\u2019en sont donné a coeur joie.e (photo gracieuseté Sébastien Groleau) Quant à la perspective de tenir pareille fête l'an prochain, Jeunesse Rurale préfère d'abord y réfléchir quelque peu avant de se prononcer.M.Dahmé n'a pas caché que tous les ingrédients étaient réunis pour que l'expérience puisse se répéter.«II est trop tôt pour dire «oui».On va faire un bilan et s'entendre sur un concept si on décide d'aller de l'avant, C\u2019est faisable d'organiser une journée d'activités comme celle-là à l'échelle régionale», dit-il.wn, \u201caA \u201ccastle \u2014\u2014\u2014 - \u2018i Sainte-Barbe aura droit 4 une bibliothèque toute neuve SERA RTE LTS La municipalité de Sainte-Barbe aura droit à une toute nouvelle bibliothèque qui va s'installer entre l\u2019hôtel-de-ville et le garage municipal.De passage dans la localité jeudi matin, le député provincial de Huntingdon, André Chenail, a confirmé en conférence de presse l\u2019attribution d\u2019une aide financière de 146 300$ pour la relocalisation de l\u2019actuelle bibliothèque, qui a ouvert ses portes en 1998.Cette subvention a été accordée par le ministère de la Culture et des Communications dans le cadre du programme «Soutien aux équipements culturels».Cet octroi gouvernemental permettra à la municipalité d\u2019ériger une bibliothèque flambant neuve, plus fonctionnelle et plus vaste que celle installée au centre communautaire.Le nouveau bâtiment occupera une superficie de 150 mètres carrés, ce qui correspond à la norme reconnue par le Ministère.«La bibliothèque actuelle est très à l\u2019étroit dans le centre communautaire.Elle ne s\u2019étend que sur 31 mètres carrés présentement.C\u2019est évident que nous ne pouvons plus donner aux usagers les services auxquels ils s\u2019attendent», précise la responsable, Lucie Benoît.Il en coûtera 360 512$ pour implanter la nouvelle bibliothèque et la facture sera assumée en partie par le ministère de la Culture et des Communications qui octroi une aide financière de 146 300$.La contribution financière de Sainte-Barbe s\u2019élève à 214 212$.Le maire Jean-Claude Chantigny a précisé que la somme sera amassée via un règlement d\u2019emprunt adopté nar le conseil municipal.Ainsi, les contribuables auront à débourser 0,02$ par tranche de 100$ d\u2019évaluation ou 2,50$ par mois de plus pour une propriété évaluée à 100 000$ .Le député Chenail était visiblement heureux que le gouvernement provincial participe à la relocalisation de la bibliothèque locale.«C\u2019est une autre preuve que notre gouvernement travaille pour le bien-être de nos régions.Une bibliothèque de qualité est un signe de vitalité pour une municipalité comme Sainte- Barbe et nous devons tous et toutes nous en réjouir», a-t-il dit.Ce n\u2019est pas la première fois que la municipalité cogne à la porte du gouvernement québécois en vue de réaménager la bibliothèque.«C\u2019est la troisième demande que nous formulons et cette fois, c\u2019est la bonne.Par le passé, il fut question de réparer et da- grandir le centre communautaire.Il y avait aussi un projet de construction neuve à la place de la salle communautaire actuelle.Tous ces projets n\u2019ont pas eu de suite.Pour le projet actuel, nous avons rencontré les citoyens et ils se sont dits favorables», a confié M.Chantigny En s\u2019installant entre le garage municipal et l\u2019hôtel-de-ville, la nouvelle bibliothèque verra augmenter considérablement la quantité de volumes et documents disponibles.En ce moment, elle compte 4 000 ouvrages.De plus, le nombre d\u2019abonnés, qui est présentement de 375, pourrait augmenter.La construction de la bibliothèque doit débuter en novembre.Si les travaux respectent l\u2019échéancier fixé, le nouvel édifice sera fin prêt au début de 2 006.Rénovation Comme si une bonne nouvelle n\u2019arrivait seule, la municipalité a annoncé que le centre communautaire actuel sera également rénové et réaménagé.Le bâtiment disposera bientôt d\u2019un local pour l\u2019infirmière Caya, échevin.EIRENE IE Une jeune femme de 28 ans est décédée lundi en début de soirée dans un accident survenu à Saint- Chrysostome.La tragédie s\u2019est produite lorsqu\u2019une automobile est entrée en collision avec un autobus rempli d'employés maraîch- Une jeune femme meurt dans un accident à Saint-Chrysostome ers au coin de la route 209 et de la Montée Mercier.Selon le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec, l\u2019un des deux véhicules a omis de faire son arrêt obligatoire à cette intersection.La victime, dont l\u2019identité n\u2019a pu être dévoilée au moment d\u2019aller sous presse, demeurait à Saint-Chrysostome.Sanitaire fosses septiques et puisards Nos camions sont régulièrement dans la région Pour le nettoyage de TOTALITÉ DE LA FOSSE (les 2 couvercles) SOLIDE ET LIQUIDE CER JE TR EVITEZ LES ENNUIS! Jl > MAINTENANT! -060405-09 3216112 450) 377- 2082 I ed EE RPA et le garage municipal.De gauche à droite: Claude Loyer, bénévole de la bibliothèque; Paul- Lucie Benoît.responsable de la bibliothèque ; Jean-Claude Châtigny, maire; le député André Chenail et Normand La municipalité de Sainte-Barbe aura droit à une toute nouvelle bibliothèque qui va s'installer entre l\u2019hôtel-de-ville Émile Robert, échevin; (photo P.L.) toutefois prévu que cette somme sera incluse dans le budget pour la relocalisa- tion de la bibliothèque.du CLSC Huntingdon.La réfection du centre communautaire coûtera 150 000$.Les élus municipaux ont \u201c| GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon RENÉ DULUDE The Gleaner NOTAIRES .pire INGÉNIEURS FORESTERS La Source Ei rt mom | Votre source EAE Bee race my IN penesémtne ee | mecs | (264-9364 RECHERCHE®.« de nouveaux amis ! » FORFAIT CAMPING ET HÉBERGEMENT DISPONIBLE POUR VOUS ! NOUVEAU NS IIS FORFAIT SAFA RS PA 1 nuit d'hébergement [camping) « admissions au Parc Satari pour 2 adultes et 2 enfants #89: À L'ACHAT D'UN FORFAIT \u2018 PEL GRATUITE AU PARC SAFARI AH \u201cAchetez un fortad et obtenez ; \u2014 Plages 4 GRATUITEMENT uns 2 journee ge Dasgnado corsécuère a Pas = Safari automobile * Jardin zoologique des 1e 24 pun Parc récréatif «+ Piages et baignade (350) RTF 0 parsahrican Incuant | hébergement en occupation double Où quadrupie et | adrrassion pour 2 persormes où 2 adultes et 2 entends (17 ans et mous) œu Parc Satart Valide du 24 juen au 10 octodre 2005, selon disponaditd Tarification basse sasson aussi disponible i 20 nae au 23 pan 200$ Taxes en sus Sé/our de 2 aufts également d'aponibte.\u201cTari! à partu de 2217114-200608 13 A seulement 30 minutes au sud de Montreal - Autoroute 15 Sud, Sortie 6.LL « S00Z 1011181 § « 830008 8] © 12 » 8 juillet 2005 » La Source Mme, marae © on et.7 Une retraite Dion méritée gour Janine Forgot 200000 ms Cm = 00 er a te nn += == Après 31 ans passés à bien servir sa nombreuse clientèle, Janine Forget a fermé boutique pour de bon jeudi en fin après-midi.À 17h, elle à mis la clef dans la porte de son commerce Coupons Janine de Huntingdon pour prendre une retraite bien méritée.À la maison, les membres de sa famille ont voulu célébrer en grand le début d\u2019une nouvelle vie pour cette femme très active.Elle ouvrant son petit magasin de la rue Lake en 1974, elle ne se doutait guère que les gens de Huntingdon et des environs viendraient nombreux au fil des ans pour se procurer tissus et patrons et aussi pour lui confier maints travaux de couture.C\u2019est entourée de ses proches que la dame s\u2019est installée derrière son comptoir pour la toute dernière fois, comme pour les remercier de leur soutien de tous les instants.«C\u2019est un peu comme si je perdais mon bébé», a- t-elle lancé.(photo P.L.) Opinion du lecteur Je suis frustrée moi aussi ité et un petit montant d'assurance.Son salaire dépasse les normes permises pour que je sois admissible au programme.Frustrée, je le suis.Je travaillais comme les autres, donc je devrais avoir Moi aussi, je suis tres fachée du programme d'aide au travailleur du gouvernement provincial.Le programme a été fait pour le couple (mari et femme) qui travaillaient à Cleyn &Tinker, pas nécessairement pour ceux qui en ont vraiment besoin.Mon époux reçoit une rente d\u2019invalid- droit à cet argent.Claudette Legros Huntingdon Opinion du lecteur Merci Michel.Quand une personne décède, on dit que c\u2019était un «bon gars» ou une «bonne femme.» Pourquoi tout au passé?Aujourd\u2019hui, je veux le dire au présent parce que c\u2019est important.Un petit mot d\u2019une amie qui apprécie tout le travail que tu fais à bord de ton véhicule: ton fauteuil roulant.Michel, tu es un bon gars, un bon père de famille monoparental.Tu es très généreux de ton temps et de ta personne.Tu t\u2019occupes d\u2019affaires pour les jeunes à l\u2019école, du comité de parents.Tu t'impliques pour la sclérose en plaques, en plus de faire valoir les droits des personnes handicapées.Tu fais partie du transport adapté et du Défi des handicapés.Tu prends le temps de faire un jardin, tes plates-bandes et de vendre des plants et des fleurs pour le marché IGA.Bon sang! Quand prendras-tu le temps de penser à toi.Je voudrais me faire porte-parole pour la population de nos municipalités pour te dire «merci» de tout ce que tu fais.Tes proches peuvent être fiers de toi.Je suis contente de te connaître, de faire prendre conscience à tous les handicapés comme toi et moi qu\u2019il y à une place dans la société pour nous.«Merci» encore une fois et que ton implication serve d\u2019exemple à beaucoup de monde.Francine Chartré Cuillierrier Godmanchester %> Naissances et Décès Remerciements, BULGER, O®Neil Joseph - Est décédé à Huntingdon le 27 juin 2005 M.O'Neil Bulger à l\u2019âge de 88 ans.Epoux bien-aimé de feue Estelle Legault Riel.Il laisse dans le deuil ses petits- enfants et ses arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon, lundi 4 juillet 2005.Funérailles confiées à Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 rue Chateauguay, Huntingdon.STE-MARIE, Antonia (née Laberge) - Ormstown le ler juillet 200$, à l'âge de 89 ans épouse de Sevenn Ste-Marie.Outre son époux elle laisse dans le deuil son beau-frères Lionel, sa belle-soeur Gertrude ainsi que ses neveux et nièces, parents et anus.Selon ses volontés elle ne sera pas exposée.Arrangements confiés à la Résidence Funéraire MceGerngle Inc.Ormstown.Rodrigue : Montpetit & Fils Salon funeraire Pre-artangement-incineration Jacques Montpetit, propriétaire Tol: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon À la mémoire, Fiançailles REMERCIEMENTS Nous voulons remercier toute notre parenté et amis pour tant de cartes, cadeaux, fleurs et bon souhaits à l'occasion de notre 50ième anniversaire de mariage.Aussi merci à nos enfants pour les belles surprises y compris les dansesuses et danseurs de dance carré pour faire une occasion mémorable.SVP considérer ses merci comme personnel.Keith et Ludivine Curran Mes sincères remerciements à tous les médecins, infirmières, et aux personnels de l'Hôpital St-Mary, l'Hôpital de Réadaptation Lindsay et des 12ème et 17ème étages de l'Hôpital Général de Montréal pour les merveilleux soins et l'attention que j'ai reçus lors de mon séjour comme patient.Aussi, à tous mes parents et amis pour les cadeaux, cartes, visites, appels, nournture, transport vers et de l'Hôpital, prières et bcaucoup d'autres gestes généreux et d'appui, ce qui m'a aidé à passer au travers mes longs et nombreux séjours à l'hôpital, et depuis mon retour à la maison.Tout fut grandement apprécié et restera gravé en ma mémoire.Shirley Stark Directeur general.Andre Castagnier scastagaier cpglesner-source com .Hébdos \\Vonteredrers sre grovel Conseillère en publicite: Design graphique & montage: Nicole Jacob PCO OUEST Sylvie Saumier 243-C Boul d'Anjou Melanie Castagnier Châteauguay, Oc pubrogieaner source com J6J 2R3 (450)699-6566 Redacteurs.imprime par: Patrice Latlamme Imprimerie Quebecor plafiammecigleaner source com 300 Bowl Industriel, bur 100 Susanne J.Brown St-Jean-sur-Richetieu, Oc 0dROrtak DIANE! source Com 138 8G4 (514) 856-7848 Bureau: Sheri Graham Liz Elliott Martin Daoust infouvgie sner- source com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no 08070 Abonnement antuete Canadienne local 32 00$ hors zone 39 50$ ÉtatsUnis 37 50$fondsus.55 00$ fonds can.I a I 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 4 Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 J info@gleaner-source.com TIRE MOINS www.gleaner-source.com Ede par Journal le Gleaner de Huntingdon (1965) Lise RE NA due 2 sfer La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions d'abord, tout ecnt doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendreds précédant la publication.et de preference dactylographié à double imterligne, le nom, l'adresse et le numero de teléphone doivent être egalement inscrits La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un resumé precis.ou de compléter l'information La Source ne peut s'engager à faire répeter un Communiqué.ou retourner tout texte ou photographie reçus Nos annonceurs sont prés de verifier la première parution de leurs annonces Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée \u201c Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est mterdite sans autonsation ecrite * Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions emises par les lecteurs Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Atheistan Cazaville.Dewrttville, Frankdin Centre, Hemmungtord, Howick, Huntingdon.Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Amcet.St-Antoine-Abbe, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Audit Bureau of Circulations on Eis a.- , arid h M ue cc EE Après avoir subi d\u2019importants travaux de restauration ces derniers mois, l\u2019ancien magasin général Masson-Léger de Saint-Anicet a repris vie.Fraîchement repeint et rénové, le vieil immeuble a accueilli des dizaines de personnes les 24 et 26 juin.Pour souligner la remise à neuf de cet édifice historique, une exposition de photos anciennes a été organisée par la Société historique de Saint-Anicet.Les visiteurs ont pu admirer de nombreux clichés pris à travers la localité et plusieurs pièces d\u2019intérêt historique.L'organisme tient d\u2019ailleurs à remercier toutes les personnes qui ont bien voulu lui prêter clichés et objets anciens ayant servi pour cette activité.Ste-Mastine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, Valeyheld St-Timothée, (photos gracieuseté Société historique de Saint-Anicet) \" use EEE 0 AGA SRA eo D Sécabcet, Ab EE AGM, IR.Ouverivendredi® or IY juillet, 9 h := IBC BART, Ts BING JER aad.3 NY din CAN & i Le 8 août marquera la mise en marche du tout nouveau système de transport collectif qui desservira le territoire du Haut Saint-Laurent pour au moins deux ans.À partir de cette date, les usagers pourront emprunter le réseau en utilisant l\u2019un des deux taxibus qui sillonera la MRC et se rendra jusqu\u2019à Valleyfield pour certains déplacements.Le service sera disponible cinq jours par semaine entre 8h et 16h.En appelant 24 heures à l\u2019avance, il sera possible pour un utilisateur de quitter son patelin pour se rendre dans une autre localité afin d\u2019aller faire des emplettes, aller dans une clinique médicale, suivre des cours ou tout simplement visiter des proches.Il suffit de composer le 264-4064 ou le 1-866-664-4064 où un répartiteur prendra les appels et enregistrera les demandes de déplacements.Les clients du réseau devront se procurer une carte de membre qui restera valide jusqu\u2019au 31 décembre 2006.Elle sera acheminée à chaque usager par la poste.Même si le système s\u2019adresse à tous les types d\u2019utilisateurs, il semble bien que les ainés et les étudiants formeront la plus grande partie de la clientèle, selon le directeur général et secrétaire-trésorier de la MRC, François Landreville.Les personnes handicapées pourront continuer de recourir aux autobus de l\u2019organisme.«Sur les routes du Saint-Laurent.» Le nombre d\u2019utilisateurs déterminera si des déplacements pourront être effectués ou non par le taxibus chaque jour.au moins deux personnes font une demande au répartiteur pour un déplacement quelconque, un taxibus sera mobilisé.Pour des raisons de rentabilité, il ne sera pas possible d\u2019utiliser un véhicule s\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul passager», précise M.Landreville.Les frais que débourseront les usagers ont été établis à partir d\u2019une grille tarifaire.Cette liste de prix est basée sur la distance qu\u2019un client veut franchir d\u2019un endroit à l\u2019autre.Ainsi, il faudra débourser 3,50$ par personne pour un trajet aller seulement de zéro à dix kilomètres alors qu\u2019il en coûtera 7,00$ pour un déplacement de 40 km et plus.D'ici à ce qu\u2019il se finance de lui-même, le gouvernement du Québec et d\u2019autres organismes contribuent financièrement à la mise en marche du réseau.La part du ministère des Transports s\u2019établit à 30 Travaux d'asphaltage sur la route 138 à Trés-Saint-Sacrement # PEINE Les automobilistes et les camionneurs devront éviter d\u2019emprunter une section de la route 138 à Très Saint- Sacrement pendant la majeure partie du mois de juillet.Le ministère des Transports du Québec a annoncé la semaine dernière que des travaux d\u2019asphaltage seront réalisés du 4 au 26 juillet sur ce tronçon.Lors de ces travaux, des signaleurs assureront le passage des véhicules en alternance sur une seule voie de circulation du lundi au vendredi de 7h à 18h, entre le rang du Quarante et le rang du Dix (rue Mill).Par ailleurs, l\u2019accès de cette portion de la route 138 sera fermé aux véhicules les 6 et 7 juillet.Les usagers devront alors emprunter le rang du Quarante, la route 236 et le rang du Dix, afin de contourner le site des travaux.Ross Hawkins inc.645, route 219, Hemmingford Véhicules neufs et usagés æsi F1} 18 NLT Frere de Service vous offre : & if / La pn | pyr \u201cde moteur t transmission (ESTIMATION GRATUITE) Fy J Techniciens certifiés PS | _ Traitement ñ antirouille D3 TS FLY STI Redressement de chassis + v/Alignement _ électroniqde des quatre roues Tél.: (450) 247-2781, 247-2763 * Téléc.: 247-3135 000$ et celle de la MRC s'élève à 25 000$.Emploi-Québec verse pour sa part 10 000$.Un montant de 54 300$ a aussi été puisé à même le Pacte Rural.Ce réseau de transport en commun régional a été instauré à titre de projet- pilote, lequel prendra fin le 31 décembre 2006.Vers la fin de cette même année, un rapport sur l\u2019utilisation du service sera déposé au conseil des maires de la MRC.Au terme de la période d'essai, la MRC pourra décider de laisser tomber le système ou de le maintenir en place sur une base permanente.Vers Cazavill ERAN Lie Après avoir fait faux bond aux amateurs de rock au cours des deux dernières années, le «Cazaville Show» est de retour en force cet été.Ce grand festival musical en plein air se déroulera les 15 et 16 juillet sur I'immense terrain du centre des loisirs de la localité.Pendant deux jours, Cazaville présentera de nouveau des allures du mythique village de Woodstock.De nombreux adolescents mais aussi de jeunes adultes se réuniront pour s\u2019amuser et de délecter de musique, un peu à l\u2019instar des 400 000 personnes qui s\u2019étaient rassemblés en 1969 pour célébrer la paix, la fraternité et la liberté tout se se régalant de rock n\u2019roll et de pieces psychédéliques.Une vingtaine de concerts seront donnés pendant le «Cazaville Show».Comme par les années passées, les artistes se produiront sur une scéne extérieure.Puisqu\u2019il s\u2019agit de prestations en plein air, les spectateurs pourront rester debouts ou tout bonnement s\u2019asseoir sur le sol.A chaque fin de soirée, le site deviendra un vaste lieu de camping.Les spectateurs peuvent amener leurs tentes et coucher sur place.Les fans de musique «underground» convergeront Dix-neuf groupes venus d'un peu partout au Québec ont confirmé leur présence à Cazaville.Les spectateurs pourront voir et entendre des formations de renom comme Slaves, Capitaine Révolte, L'Académie du Massacre et Overbass.D'autres ensembles tels Slaves, Charge, Scarecrows, Hardcorps, Pride, Subb, Akuma et Mythosis sont attendus avec impatience par leurs fans.Comme toujours, la musique rock sera à l'honneur lors du «Cazaville Show».Ce festival s'adresse à un public fervent de pièces dans les styles «underground alternatif», «hard core», «heavy metal» et «punk», précise l\u2019un des organisateurs, Michel Favreau.Lorsqu'il fut présenté pour la dernière fois en 2002, le «Cazaville Show» avait attiré 500 personnes.Cette année, le comité organisateur à mis le paquet pour attirer autant sinon plus de spectateurs, si le beau temps se met de la partie.Les billets pour le festival sont disponibles sur le réseau Admission ou en composant le 264-8016.Pour plus de détails sur I'horaire des concerts, il suffit de consulter le site Internet www .geocities.com/cazav- illeshow.RECHERCHE.« de nouveaux amis I » 3 mins $ D'INVESTISSNNENT POUR VOUS ! = - amin OS UVEAD \u2014\u2014 ey _ \u2014 \u2014.À L'ACHAT D'UN FORFAIT - - ¢ PIL GRATUITE FP AU PARC SAFARI SATAN .- -\u2014 a Me Safari automebile * Jardin zeelegique Plages ot baignade \u2018Achetez un foriai et abtenez GRATUITEMENT une 2° journée constcutve au Parc Setar Parc récréatif - FORFAIT CAMPING i yr HÉBERGEMENT DISPONIBLE pour 2 adultes ot 2 enfants ARO oo Mika et basgnede dès ie 24 jun (450)}247:27274Awww'parcsatariconm tncuant | haber gament en oorup ation doubie ou Quadrupte et | admission pour 2 persormes ou 2 adultes et 2 enfants (17 ans et moins) au Parc Satar: Valide du 24 pan au 10 octobre 2005.seton dispondièté Tankcation basse satson aussi disponible Ou 20 Ma au 23 juin 2005 Taxes en sut Séjour de 2 aufte également diepontiég.\u2018Tan! à partu de 3217114.290805 13 A seulement 30 minutes au sud de Montreal * Autoroute 15 Sud, Sortie 6.BL = 9007 101118] § « 234008 1} 14 » 8 juillet 2005 » Le Source MAISONS À VENDRE MAISON à vendre sur terrain 200'x540' approx, dans le village de Athelstan, Québec.Tél: 450-264-6212.prix réduit.HUNTINGDON bungalow 28X38, terrain 11,500 pi.car.beau quartier résidentiel paisible.Occupation rapide.79,000$.(450)601-6289.HUNTINGDON: 182 Chateauguay, 7-1/2 pièces, 3 cda.$45,000, vue sur rivière.264-4104.PROPRIETES À REVENUS HINCHINBROOKE (Athelstan village) cottage comprenant 4 1/2 et 3 1/2, terrain 30,000 pi.car.avec garage, remise.Prix très réduit.(450)373-8458 (450)264-5115.Madeleine Desrosiers Sutton.MAISONS À LOUER FRANKLIN, bungalow 4 chambres, pas de fumeur, pas d'animaux domestiques, références exigées, 700$, services extra.(450)827-2070.HUNTINGDON, petite maison, 2 étages, 3 chambres, près de tous les services, 495$/mois ou bureau professionnel.(450)264-0209.LOGEMENTS A LOVER HEMMINGFORD: 4-1/2, libre immédiatement.Pour information (450)826-3401.STE-CLOTILDE: 4-1/2 libre à partir du 15 Juillet.Pour information (450)826-3401.CHALETS/PROPRIETES DE CAMPAGNE A LOUER CHALET A LOUER a la semame, bord de l'eau lac ST-François , St-Anicet, baignade, tout équipé.qua: privé, pédalo, chaloupe, 600$/semaine, 2e semaine juillet, dernière semaine d'août.(450)264-5570, (S14)993-2100.ESPACE COMMERCIAL/ INDUSTRIEL/LOCATION VILLAGE de Hemmungtord, bureau, 2 chambres, environ 400 pi.ca., très bien situé, au coin des routes 219 et 202, idéal pour professionnel.325$/mois.Jour 247-2177, soir 247-3547.AUTOS À VENDRE VAN NISSAN QUEST.2004, 35,000 km, excellente condition, 23,950$.Chrysler Sebring Convertible 2004, 25,000 km, 21,500$.(450)370-1S16.BATEAUX/EMBARCATIONS BOSTON Whaler, moteur Mercury 20HP, entreposé depuis 5 ans, idéal pour la pèche.370- 1438, 264-5364.BATEAU en bois, contre-plaqué marin, 14.5 pieds de long.Tél.: 264-6212 or 264-5513.Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale Ucerse RB.Q 8231-3396-31 & Assrance APCHQ RESIDENTIEL © COMMERCIAL INDUSTRIEL » RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 Cell.: 374-2143 Pour seulement ROULOTTES/ TENTES-ROULOTTES TENTE-ROULOTTE Venture 1999, tout équipée avec toilette, très propre, 4,900$.(450)264-2292.MACHINERIE AGRICOLE EQUIPEMENTS d\u2019Animaux tous gendres, batiments 55 choix.Lloyd (877)675-4697, Alvin (450)825-2530.ANTIQUITES/QEUVRES D'ART ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.BOIS DE FOYER/CHAUFFAGE FOURNAISE au bois extérieure vous procure un mode de vie autonome et I'autosuffisance énergétique.Chaleur gratuite pour votre maison et eau chaude.Appelez dès aujourd'hui Ferme Maiview 264-6937.BOIS chauffage - à vendre avec livraison.264-2528, Cell (450)601-6313.ANIMAUX À VENDRE ____ _ BEBES chinchillas.829-3039.CHOITS Labrador chocolat, mâles, femelles, aussi des choits noirs.Prêts 10 juillet.264-5948.DIVERS À VENDRE 1 TONDEUSE JOHN DEERE 6 pieds, pour tracteur.2000$ Trailer plate-forme, 28pieds de long x Bpieds de large.Toute offre raisonnable acceptée.450-427-3819 CABANON (remise de jardin) 10X12 1449$, 10X16 1749$, 12X16 1899$, 15X20 2899$, 15X30 4399$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.450-632-0007.FOIN 2005 et paille 2004 à vendre.Achat commande de 200 ou 600 balles, balles rondes et carrées de 6° et 8\u2019.Alvin (450)825-2530, transport inclus.MAISON mobile Grand Prix 40° isolé.377- 1688.PISCINE hors-terre, 18 pi.toute équipée, 500$.827-1079.OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEURS US, flat bed, temps plein ou temps partiel, payé au hub + \u201cdrop + pick up\u201d payés 50$ chacun ss LTL + 100$ bonus NY.Cellulaire, assurance collective, camion attitré.Retour tous les week-ends (si désiré).1-888-343-9929.SERVICES OFFERTS SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison dispombles.Diane.(450)826-0167.HEURE DE TOMBEE LUNDI MIDI TAXES INCLUSES gs- 1 43 CSOURÇCE LITT 15 mots ou moins ITIVE Telec.: 264.9521 courriel: pub@gleaner-source.ocom CCLEANER: SERVICES OFFERTS PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, Stanley.DENEIGEMENT/PAYSAGISTE CEDRES HAIE cultivés en pot.A partir de 3,99%/pied linéaire.Plantation incluse.La Cedriere du Surodt Inc.514-212-0951, 450-826- 0273.AGENCES D'ESCORTES EVE AU PARADIS demi-siècle, \u201cWOW\u201d! Recherche Adam\u201ds\u201d sans temps, 2 heures 200$.pour party éternel.Campagne, matur- isme, détente, massage, Tao-Tantra, humour.Rive-Sud.514-592-3472.100 cordes de bois de chauffage.(514)866- 3664.HOCHBEURN LANDSC.LING rire jt 0 ¢ allées, pavé\u2019en pierre, étangs, jardins de roches = compu ef LE 4 ; (450) 264%2376\"(Ron)\"s01rs (514) 347-4932 jours POUR ANNONCER 264-5864 Covey Hill Brarikiin À la mi-juillet, c\u2019est le F temps des bleuets, provision BRUNO'LAPIERRE 425$ de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information ou Journal Le Soleil (Châteauguay) fruit santé par excellence.pro Netloyage proiessionsel à La vapour » RESIDENTIEL * COMMERCIA « INDUSTRIEL TAPIS, DIVAN, AUTO, BATEAU Prix très compétitifs * Estimation gratuite +» Service personnalisé ° 377-6594 * 267-835 Leroux i\" Nettoyage de tapis à la vapeur - « Résidentiel ti - commercial 2 incendie LI dégât d'eau © coat disponible système à à la vapeur ULTRA-PUISSANT , tapis ° divan © fauteuil .$ | A & aN Eslimation gratuite RL 371.-3031 Pag.Elda 5188 GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE Tél.: 373-0238 T-STANISLAS-DE-KOSTKA ra Sr Contracteur bénéral Construction maisons neuves & Rénovations tous genres Résidentiel, Commercial, Industriel Richard Myre Fiche Renaud) 450) 264-3058 _(450) 264-6723 RBQ 2782-1628-28 280404-08 3213240- A courher Immobilier ogrée 4 Agent immobilier offité 691-7778 / 427-2267 Ormstown: Secteur résidentiel, belle propriété tout en brique 42X26, thermopompe, garage 18X42 et terrain de 9 427 pi\u201d.Richard Pitre: 691-7770 LL - \u2014 -_ -\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014.A .me La rivière Châteauguay prête à accueillir canoteurs et kayakistes Patrice Laflamme Le Canot d'Août s'en vient à grands pas.Les fervents du canotage et du kayakisme sont attendus en grand nombre le dimanche 7 août à cette septième randonnée champêtre annuelle sur la rivière Châteauguay.Lan dernier, plus de 200 personnes ont fait fi de la chaleur et ont multiplié les coups de rames et de pagaies durant une partie de la journée.Les baladeurs ont le choix de parcourir huit, seize ou 24 kilomètres sur la Châteauguay.Comme par les années passées, le coup d'envoi sera donné à 9h à la hauteur du terrain de soccer d'Ormstown.Les participants feront halte vers 10h au Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la- Châteauguay avant d'atteindre à l\u2019église presbytérienne Georgetown de Très- Saint-Sacrement pour la période du dîner.Ils mettront ensuite le cap sur la rivière aux Anglais pour se rendre enfin au parc Léveillé de Sainte-Martine vers 13h30.Une navette assurera le retour des excursionnistes vers leurs véhicules à Ormstown à l\u2019arrivée et aux points d\u2019arrêt.Les participants sont priés d'apporter leurs canots ou leurs kayaks.Il ne leur en coûtera que 12,50$ (repas non inclus) pour s'inscrire.Il sera toutefois possible de louer des embarcations sur place pour 40$ par adulte.Des prix réduits sont offerts pour les enfants et les embarcations familiales.Afin de s\u2019assurer de la bonne marche de cet événement de deux jours, une cinquantaine de bénévoles seront mobilisés.Certains verrront à la prise des inscriptions ou à la remise des repas du midi aux participants tandis que d\u2019autres se chargeront de distribuer des rafraîchissements et des collations ou bien de prodiguer les premiers soins.Des chanteurs et des musiciens locaux seront Les canoteurs et les kayakistes sont plus nombreux chaque année.(photo d\u2019archives) aussi postés aux différents lieux d'arrêt pour animer la traversée.De plus, le Canot d\u2019Août fera une place de choix aux voitures anciennes.Les propriétaires de vieux véhicules sont invités à amener leurs belles bagnoles le long du parcours.Les personnes intéressées à participer au Canot d'Août ou qui désirent plus d'informations n'ont qu'à communiquer avec Nicole Lecours, chargée de projets pour la Société de conservation et d\u2019aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) par téléphone au (450) 264-3366 ou (450) 699-1771 ou par courriel à n.lecours@rivierechateau- guay.qc.ca.Premier tournoi i jolt TUG ETE TRYIN LTA TTT Un franc succès malgré la pluie Patrice Laflamme La pluie est venu gâcher quelque peu le tout premier tournoi de golf annuel des Frontaliers de l\u2019école Arthur-Pigeon le dimanche 22 mai.Plus de 40 golfeurs devaient prendre le départ au club de golf d\u2019Ormstown mais Dame Nature à cause bien des maux de tête aux organisateurs.À cause du mauvais temps, seulement une douzaine de joueurs se sont pointés sur le parcours.Quatre joueurs se sont mérité les grands honneurs de ce tournoi.Chez les dames, les gagnantes ont été Angèle @ OFFRE D'EMPLOI @ Cabinet de epmptables-agréés recherche: TECHNICIEN/NE JCOMPTABLE (Poste permanent, temps plein) Taches: - Préparation d\u2019états financiers (Plus spécialement dossiers d'examen) - ee de déclarations d'impôts des sociétés CO-17, CT23) - Préparation de déclarations d'impôts des particuliers (T-1, TP-1) - Préparation de déclarations d'impôts des fiducies (T-3, TP-646) Qualifications: BAC et 3 ans d'expérience ou DEC et 5 ans d'expérience.Responsable, autonome, discret.Hébert et Geneviève Roux et du côté masculin, Eric Fortin et Hugo Boyer furent les vainqueurs.Selon le principal organisateur, Dominic Tremblay, le tournoi a quand même remporté un franc succès.«Des profits d'environ 1100 $ ont été enregistrés.L'argent servira à mieux équiper et à assurer l'organisation générale des Équipes sportives», a-t-il dit.M.Tremblay tient à remercier les participants et les commanditaires pour s'être associés à ce tournoi de golf qui sera vraisemblablement de retour l'an prochain.Connaissances: - Logiciel comptable «DREAM» - Logiciel comptable «AVANTAGE» - Logiciel «TAXPREP des sociétés» - Logiciel «TAXPREP des particuliers» - Logiciel «TAXPREP des fiducies» - Logiciel «MICROSOFT OFFICE, EXCEL et WORD» - Bonne connaissance du français écrit et parité Salaire: Selon expérience Entrée en fonction: Immédiate Personne ressource: S.V.P.faire parvenir If LU LT TR TT TE DENIS RINGUETTE, C.A.DESROCHES & RINGUETTE, C.175A, rue Victoria (id 3 [7] 4 ® Télécopieur: (450) 371-258 Courriel: denisringuette@belinet.ca MAPAX AE] Trou d'un coup au club de golf Trout River MARNE III Le club de golf Trout River d'Elgin a vu un de ses joueurs réussir un trou d'un coup cette saison.Jacques Crête a réussi ce coup spectaculaire le 11 juin dans le cadre d\u2019un tournoi.Au moyen d\u2019un fer 9, Il à frappé sa balle directement dans le trou numéro Annie Moniqui lauréate du trophée René-Decioitre La dix-neuvième Soirée d'honneur de l'école secondaire Arthur-Pigeon qui s\u2019est déroulée le vendredi 17 juin a permis de récompenser plusieurs élèves qui se sont distingués tant au niveau académique et social que culturel et sportif au cours de la dernière année scolaire.Lors de cette soirée, la jeune Annie Moniqui de Godmanchester a été honorée à titre de récipiendaire du trophée René-Decloître et d\u2019une bourse de 50$.II faut dire que la jeune athlète a connu de très bonnes performances au cours de la saison 2004-2005.La jeune leveuse pose aux côtés de l\u2019entraîneur-chef du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffellato (sur la photo), et de Marguerite Decloître.(photo P.L.) NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET ELU » Nous vidangeons la totalite de la fosse « Disponible 7 jours/sem past DONALD COFFEY HUNTINGDON | TEL.: 264-2048 : an 1ONNAGE À FO ORE) _ QUEBEC, ONTARIO \u2014 eal 2 \u2019 Plateforme 25 pi.avec beavertail \"DOUGLAS BROOKS | 3205, Covey Hill Maisonitéléc.: (450) 827-2410 : Cell.: (450) 601-7903 3 Franklin, QC Sans frais : 1 888 827-2410 4 AL EGON IG, .demandé Avoirlaciasse 1 ou$ < Emploisaisonnier * Heures de travail de 45 hres a 60 hres semaine Faire parvenir votre c.v.- pour information Ali Excavation in LX rrr 760, boul.Des Erables Valleyfield, Qué 4 CASE LCT 73-0114 www.aliexcavation.com 216269-060705-04 4, une normale trois d'une distance de 145 verges.Doug Blake, Marc Galipeau et Dominic Girouard ont été témoins de l'exploit de leur partenaire de jeu.Les trois joueurs et tout te personnel du club de golf tiennent d'ailleurs à féliciter M.Crête pour ce coup d'éclat.\u2014 Aspirateurs Valleyfield | \\1/ CYCLO VAC = DRAIN.\u201d \\ = Husky | Vente et réparation de toutes marques Marco Lapierre WE AR LG a] 377-0577 ¢ sta8 n\u2019Doe en l'honneur de Meghan Thompson & Dave Tannahill Le samedi 9 juillet, 20h , À la Légion de Huntingdon : Billets: §$ Bienvenue # I tous i 31213891.111004-07 Samedi le 9 juillet, 2005 - 21 h a la Ferme Waller | Bienvenue aux amis et parents \u2018Festival du film muet fifi ave Louis Maxime Dubois au piano Q gai | vendredi le 8 juillet, 20 h \u201cThe Cameraman\u201d avec Buster Keaton Samedi le 9 juillet, 20 h \u201cCity Lights\u201d avec Charlie Chaplin # J Admission 10 $, 15 $ pour les 2 soirées www centrekelso-kelsohall.com A Contactez Kim Moss (450) 264 9786 \u2018 THOM'S RÉNOVATION ot CONSTRUCTION inc.EMBAUCHE MAINTENANT: * Expérience en construction * Bon salaire initial Avec ou sans cartes de compétences.Construction agricole (450) 825-2377 (450) 544-0487 Demandez pour Thom SL «< SOBZ IOII0É 9 « 34008 1 18 » daly 0, 2005 » The Cleaner 177\" Huntingdon Fair fast An NN mae Huntingdon Fair 2005 is fast approaching.Under a new president, Philippe Leblanc and 12 directors and associates the fair board hope to have a great fair with activities that will entertain the whole family from agriculture to motorized events, music, amusements, kiosks and domestic and horticultural displays.This year\u2019s fair will be held on August 20 & 21.Some of the new attractions will be VTT races, mural painting and organic food display.Back again by popular demand will be the paint ball tournament and pay to play, air bounce amusements for the kids, live music by the Black & White Band, Holstein cattle show, 4-H show, Demolition Derby, among other ings sill to be confirmed.Also different this year, the parade will start from Huntingdon Academy on Saturday, August 20 at 11:00 a.m.Silverado: Best in class 1500 series V8 fuel economy.and enter the fairgrounds for the official opening around noon.There is no official theme for a float, so participants can use per mnaton Orne se CHEVROLET SILVERADO LS 15004X4 8 2 8 9/montr i ar - ti iid a» e 8 2s + 2 =.End M sci > 33 ai 52} #8 T° 5 2 vo 0 2 3 £ gk cdf 7e} EB £ © 33 535 ë + £ 8 ge = c § 9 E 0 pas & 8\u20ac à 5e âgt n £ 2 8-3 2 Es a suË «882 382 ~~ \u20ac 568 dv += QO a 2 225 * 5 ê < 85 $'E Lou ê » Ê & %£ 3% 85 Sz mn wn \u201c ~ : Ld 3 5 $ $ ä © £ 3B g 3 v ë 3 £ 3 2 g 3 i $ o > 3 2 .pal © £ > a 2 > s > 8 $ a 5 T £ c & + t i TSAR TB), Sverado Z71 crew cab (CK 1554 a .2005, inclusively and wah payment ot an addtional $ 560 Family 283 & Tilt and W-Seres), HUMMER.Cadil hoping that this will encourage more people to participate in the Special edition extended cab ! With $4,349 cash down parade and also stay on the 285-HP Vortec 4800 SFI VB engine + 4-speed automatic transmission e 4-wheel ABS 0 securly deposi _ grounds afterwards to enjoy à brakes + Dual-zone air conditioning « CD player « Locking differential « 17\" aluminum rares tamuly friendly country fair.wheels e Chrome-finish running boards e Cruise control « Autotrac transfer case \u201c15 = 0 » Fhe tar will celebrate their including automatic 4WD « Remote keyless entry, power windows and heated mirrors 36-monit lasse lorm es F77th anniversary this vear.* HO trailering equipment Frolght of 1,100 and preparation laciséaé.Huntingdon Fair has had many ups and downs offer the past years, dealing with financial mat ters, vandalism, unpopular venues and bad weather but they push ahcad and look to the CHEVROLET sar SILVERADO 1500 4X4 future to mamtain this tradition The Silverado 1500 crew has more TT $ /month\u2019 / 9 9 With $4.488 cash down 30 security deposit that a lot of people have grown standard HP, torque and payload than CET ar up with.Ford or Dodge models.\u2018 a 369 \u20182071 0 on 429 30 0 md | pon delivery \u20180° purchase hnanong available on 48-month term on approved GMAC aedit onty \"Based on Special edition crew cab 295-HP Vortec 5300 SH V8 engine 4 speed automatic tranamission o 4 wheel AHS brakes WN! * Dudl 700¢ ar conditioning « CO player « Locking sumers read the following information.Limited ime retar offers apoly to the following new 2005 models.Siverado LS extended cab 1CK1 vehicles are eligible except the following madeis Cavalies/Sunfire, BlazerJummy Medwm Duty Trucs (including GMT {Colorado 80 000km; Furst monthly payment required u dealer.call 1 800 GM-DRIVE or visit gmcanada.com Te s DA ; .: erential o Of -road suspension with ovall-road tires JL « Crise control o 17 aluminum wheels o Chrome 36-moath lnase term 4 OBILIER AGR Hush riarmg board + Autotrac transfer case mchxdng Frobght 01 1.108 and prepacation included, OURTIER IMMIOBILIER AOR : + tomate SWD) © Hemate heyless entry, power van u dl ; y .and heated mirrors o HO tralening equipment EXCELLENT SELECTION oy OF BRICK HOMES Sound construction/substantial materials HUNTINGDON VILLAGE his } CHEVROLET ft COLORADO house ments our attention Well maintained brick 1 storey ty and Juhes are extra and payable on delvery \"With purchase or lease of virtually ail new or demonstrator 1n-slock models delvered belweer May 25 ano August redeemabie for cash Ait 200 2e ut le per nitometre after 6C 000 km \"home Tastetully updated with 2005 Gold Key Award winner in the best 9 tpoms Beautitul Hardwood tt y t + mo nth Hours and woodwork compact truck ca egory throughout baceptional , dr ; kitehen with dinette wo fol Extended cab With 32.313 cash down ee pe ane see 175 HP Vorter 2800 SFI (4 engine © 4 wheel ABS *0 security deposi tint, do [ = brakes e Locking diffssentiat «15 wheels « Passi ock tly prpmeet] dk Soi security system o AM/EM radio with 4 speakers 269 1926 0 e Tachometer « Chromed front and rer bumpers 1289 0 0 48-moath tease term Freight of \"085 and preparation lucinéet.uses HUNTINGDON VILLAGE brut time offered for sale un many years Well built brick bungalow very spactous omy Large private ot ot 15 000 wg 1 Separate Qarage Asking $104 000 with rear step pad HUNTINGDON VILLAGE Brick bungalow bigger than appedars can be J bedrooms plus firushed basement that otters a 4th bedroom and either a large-family room or 5th bedroom 1 12 bathrooms separate laundry room | Wonderful views of the Chateauguay River $ 119 000 HUNTINGDON VILLAGE: Affordable housing sem: detached brick bungalow.3 bedrooms with fuity finished basement, 2 full bathrooms Large famdy in basement 55m berm 365500 CHEVROLET .\u2014_J\"~7 FOR ALL LIFE'S ROADS Ta 1217646 080703 4 Il PAC depend pwned and operated ES RRA on 3217121-080706-04 *Companson based on Ford and Dodge base velucles of the same category as Sitveraoc Chevrolet Deaters Association of Quebec recommends con Sutnect to GMAC credit approval Registration lees assoaated wir publication atîhe movabie propert, regs! Student and GM Mobelty programs Dealers may lease tor less Dealer rade may be requires For the latest information, drop by your local unbl Auquet 31.2007 Cards are vahd onty at Petro Canada tocahons and other approved iccations and are nn macated Frewght and preparahon included wah lease License insurance and taxes are gt ng "]