The gleaner, 6 octobre 2004, Cahier 1

[" = Nodnosday, Sctober 6, 0 oo Walk for Cancer Awareness AFTER Saturday October 02, 2004 was the second annual CLSC Breast Cancer awareness walk.Walkers from the areas of Howick, St.Chrysostome, Ormstown, Huntingdon, St.Barbe and St.Anicet all took to the streets.Their mission, raise awareness for Breast Cancer and the Breast Cancer screening program offered here in the Haut-St-Laurent.Attendance was high in the Howick area with over 70 participants walking.The Ormstown walk produced 40 dedicated walkers.While Huntingdon attendance was approximately 28, the combined total of the walkers in St.Anicet and Ste.Barbe was over 30 and the St.Chrysostome area produced 20 walkers, overall the turnout was encouraging.Walkers wore pink ribbons with tiny red roses, I'm told the ribbon is to be worn with the ends pointing up symbolizing \u201cV\u201d for victory and the loop drooping down to represent no more tears.With pink balloons in hand, graciously donated by Les Jardins de Lydia the walkers marched along a predetermined route while handing out informative pink pamphlets.Recent statistics show that in the Montérégie area alone only 38% of women are screened for breast cancer and the third highest cause of death in women (Montérégie region) is breast cancer.1 women in 9 will be diagnosed with breast cancer in her lifetime.Ladies, These numbers are huge and are not something to turn our pretty little heads from; they can be reduced with more community awareness.An example taken from one of the information leaflets read \u201cif 70% of women aged 50 to 69 took part in a screening program every two years, over an extended period of time the breast cancer rate could be reduced by at least 25% in 10 years.\u201d The risk increases with age therefore making it extremely important for women between the ages of 50 and 69 to receive screening.Mireille Benoit is the Huntingdon CLSC nurse in charge of the Quebec breast cancer screening pro- [ See GANGEP paye 7 ] S VEAR ITS TRUE DANIEL DAOUST Sales manager pan Come and see us at El os Bou Mr Lugs |, ci 373-1661 1-866-545-1661 829-2367 7 rx Fi Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS cation, tu betler eve yu Open à days + Lambion, Ormstown upen 6 days Participants of the Huntingdon Breast Cancer Awareness Walk surveillance cameras in Huntingdon?SAE AFT Surveillance cameras might be installed in certain public places in Huntingdon or security guards might be hired in an attempt to curb vandalism and criminal activity in the municipality.The town council will choose between the installation of cameras in certain places in town and the hiring of two people to patrol the streets of Huntingdon.The two options could be imposed or rejected, if the municipality does- n\u2019t obtain a Surete du Quebec station.Mayor Stéphane Gendron didn\u2019t ot\u201d hide the fact that si his objective is to company.From information obtained it would cost about $40,000 to install the standard type of camera.However Gendron indicated that the cost of each camera could vary between $500 and $2,000.Huntingdon isn\u2019t the only municipality in Quebec to install this type of camera.Similar cameras have been tested in Sherbrooke, Montreal and other places.If the municipality opts to hire two security guards their salary would vary between $25-$50 an hour for the two depending on whether or not they furnish a vehicle.The possible installation of sur- curb the vandalism Alain Boisvert voices his disagreement to the veillance cameras in and criminal activity that has plagued the municipality in recent months.If the elected officials choose the purchase of cameras they would be installed at the swimming pool, on the Henderson St.Bridge, at the skate park, at Prince Arthur Park, and at the new public place on Main Street.Two cameras have already appeared inside the town hall following an agreement with the insurance Huntingdon.Vitres d'autos -3876 223 boul.23876 Châteauguay.6 www.duromax.com installation of surveillance cameras in Huntingdon has (Photo P.L.) 4ra0ed some citizens who were present at Monday night\u2019s council meeting.The mayor stated that the decision of whether to install cameras or hire security guards would be made by the municipal council at a special meeting in November.In the meantime the municipal officials will hold a public consultation meeting in order for the public to express their opinion.Huntingdon Academy awarded number one in RESPECT OEE A huge congratulation goes out to Huntingdon Academy as they have been given a special honour.September\u2019s issue of Today's Parent featured an article on the top 40 schools in Canada including Public Elementary and Middle Schools.With a large list of characteristics thc editors of Today's Parents set out throughout Canada to discover schools with \u201cinspiring stories of excellence in education\u201d.One of the ten categories awarded was in the area of respect.Nominated for transforming from a school with incidents of increased bullying to a school that talks out their problems and displays their anger in more constructive ways.Academy Teacher Mrs.Cathy Dunn sent in the nomination and with over 300 nominations for more than 150 schools from all regions of Canada, Huntingdon Academy was awarded top scores in Respect.Mrs.Lindsay Strachan-Baker principal had faced bullying problems carlier in her 8 years at the school.Change was not something that happened overnight as teachers and students were reluctant to try something different.Modelled after the Second Step program in Seattle Washington, teachers come from other schools to learn the fine tuned skills of Academy\u2019s staff.This they hope is an attempt to curb the increased bullying incidents occurring in the schools today.When I met with Mrs.2790 boul.Hebert (Nitro) St-Timothée, | REFER Strachan-Baker 1 was pleasantly surprised with the décor of her office.There are big comfy chairs and a couch in which the children can come and talk in a calm setting.With teddy bears adoring the floors and shelves I was right at home.I couldn\u2019t help but think how much this has changed from the hard cold chairs of my principal\u2019s office.(Never really stayed long anyway!) With a reassuring smile to match her warm personality, Principal Baker explained how the second step program worked.Consistency is one of the keys, letting the children know bullying or any other disruptive behaviour is clearly not acceptable.Mirrors are placed throughout the hallways, with various captions, \u201cYou are looking at someone who practices Second Step or \u201cYou are looking at a Second Step problem solver.The message was loud and clear; these children have been acknowledged and are not afraid to express their feelings constructively.With such a warm caring person at the helm it\u2019s no doubt that these children are flourishing! Mrs.Baker does not accept all the credit and says without the help of her great teachers and staff this program would not be as suc- [ See ACADEMY paye 7 ] moe FR E E Windshield repair when claimed ts insurance 3213574-100304-4 \u2014 \u2014\u2014\u2014e 2 » October 6, 2004 » The Cleaner THE GLEANER OFFICE - will be closed for the Thanksgiving Holiday on Monday, October 11.The advertising deadline for the October 13 issue will be Friday, October 8 at 4 p.m.News articles should also be submitted early for this issue.We take this opportunity to wish everyone a very happy Thanksgiving.FOR THE SECOND YEAR - in a row the September temperature has been above normal.The average this year was 16.0 degrees C, while last year\u2019s was 16.7 degrees C, both above the average of 14.7 degrees C.Precipitation for the month was 72 mm (2.8 inches) down from last year\u2019s 106 mm (4 inches).The normal precipitation for this time of year is usually between 2.75 and 3 inches.OUR WEATHERMAN - Peter Finlayson of Ormstown measured 2.25 inches of this rain in one 36-hour period as the tail end of hurricane Frances swept over our area.People with rain gauges from other parts of the valley measured much more in the same period.HEAT UNIT ACCUMULATION - was 559 for the month compared to 586 the same time last year.Both these are also above the normal 462 units.This year\u2019s total of heat units is 3100 until the end of September, while last year there were 3088 and the normal is 2896.THE SUNSHINE AND ADDITIONAL HEAT - has been very beneficial to the corn and soybean crops.Most of the soybeans have already been harvested, silage corn is in progress, while harvesting grain corn hasn\u2019t started yet.The corn crop developed and matured a lot in September and it is reported the crop is good and the quality is also good.p.m.ST-PATRICK\u2019S PARISH - in Chateaugay, N.Y.will be having their 23rd Annual Yankee Pot Roast dinner on Sunday, October 17 in the Parish Centre.This year\u2019s proceeds will go to compete the installation of a lift elevator for those who have not been able to access the Parish Centre.NO HOCKEY ON TV - No problem!! If you are looking for something to replace hockey or just a way to get some exercise or meet new friends, why not check out your local curling club?See ad in this issue for a list of the local phone numbers.CHATEAUGUAY HUNTINGDON COUNTY WI - have organized a Military Whist for Tuesday, October 12 at 8 p.m.at the Walshaven Hall, Ormstown.ST-PAULS UNITED CHURCH - in Ormstown is holding a rummage sale at MacDougall Hall on October 16 between the hours of 9 a.m.and 1:30 p.m.Watch for more details in next week\u2019s advertisement.THE DATE WILL BE SOON ANNOUNCED - for Rockburn Presbyterian Church\u2019s Annual Roast Beef supper being held in October.TAI-CH\u2019I CLASSES - with an introduction to qigong will also be included in the list of courses already offered by the CV Career Centre in Ormstown.Christine Williams Rioux will be the instructor for this course.If you need more information feel free to contact the centre at 829-2396.DURING FIRE PREVENTION WEEK - the Municipality of Elgin, with the collaboration of the Constable be hosting a Fire Prevention Demonstration on Saturday, October 16 from 10 am.to 1 p.m.at the Elgin Church, 897 - 2nd Concession Elgin.EVERYONE - is invited to come and take part in this fire prevention and safety demonstration.There will be activities for kids and adults to see and take part in.The firemen will be pleased to meet and talk with all who come to take part in the demonstration.Parents, be sure to bring your camera to get a picture of your children with the fire trucks and the firemen.ELGIN TOWNSHIP - with the collaboration of the UPA of St-Jean- Valleyfield is proud to present a First Local Forest Awareness Day on Sunday, October 24 from 9:30 a.m.until 1 p.m.at Elgin Church, 897 - 2nd Concession Elgin.An overview of what aids are available in forest management will be presented and how management objectives can be set and realized, always respecting the environment.Bring a friend, and wear your boots as, if possible a forest in Elgin will be visited.ON OCTOBER 9 - and October 16 the Chateauguay Valley Literacy Council is offering Tutor Training for new Volunteers.Training will be held two consecutive Saturdays from 9:00 a.m.- 3:30 in the Chateauguay resource Room E227.Please do not miss this opportunity to help change someone\u2019s life.Call now to register 1-888-598-0342.CHILDREN - between the ages of 5 and 12 years along with their fathers are welcome to the \u201cMoi et papa, c\u2019est gagnant\u201d activity to be held at the Recreation Centre, 87 Roy St in Ormstown on Saturday, October 16 from 10 a.m.to 3 p.m.Grandfathers are also welcome.For information or to register call Lyne Beaudin or Gaby Gariépy at 829-1145.EE EE ER Dolene Helm proudly displays this super- sized Macintosh apple, weighing 1 Ib.2 oz.picked at Frier\u2019s Orchard in Rockburn.\"PROFESSIONAL DIRECTORY Centre de la petite a DLURICLE 27 Prince St, Suite 203 ge ALAIN RACINE, 1» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST ORMSTOWN LEGION - Branch Volunteer Firemen, the Hinchinbrooke MARIO DUMAS eniance 196 will hold Salmon or Shepherd\u2019s Pie Fire Department and the Chartered Accountant Huntingdon dinner on Friday, October 8 from 5-7 Godmanchester Fire Department will Tel.: 264-9766 DESIGN - PLANS - RESTORATION Places available for your children B intment 1445 Route 201, Ormstown y appoin Tel.: 829-3466 Renée Guernon Tol.: 264-9428 .BILINGUAL AUCTIONEER Canadiana Crossword a® Nathade paoust \u201cmp 1 17e \u20ac Nathalie Daous Optician Eternal Thanks NOTARIES & TITLE ATTORNEYS + contact lnses Bernice Rosella and James Kilner 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 829-3356 - Eye exam by optometrist Tel.: 264-5336 ; DEAN HOOKER 70 Chateauguay, Huntingdon, 264-9532 1 3 3 3 3 ry 7 3 3 10 11 HOWICK OFFICE by appointment www.deanhooker.com 4 Bridge, Ormstown, 829-3001 ACROSS a I A kind of lettuce 12 13 IE} Clemo l'agages CGA Jean-Luc Crete 9 Claude 4 Serpent cie Priachard Travel TATEMENTS uenneville 7 Tie 13 re 17 pose See or ll your trove neds TE PL ATEMENTS BILINGUAL AUCTIONEER 12 Expression of disgust T5 or oo van Les Galeries d'Ormstown + INCOME TAX RETURNS Serving you for 25 years 13 That woman Tél.: 829-3593 Tél: 829-3882 264-6907 Tel.: (450) 373-8458 14 Thanksgiving message part A PR g 1-800-701-3882 107 LAKE ST., HUNTINGDON Fax: (450) 373-7376 15 Red, for one © 127 77 : 264-5231 A clinique RENE DULUDE : H Od 1 1re 19 Poivre partner 29 30 31 2 33 4 F ; CE Cham p lain FRANCINE ROBERGE 19 Hockey's MacInnis and ATL : 264- Veterinary Clini lafrate 34 35 onsieur/Mr 0 Paget: 01 347 5 Sram rain - F ORESTR Y ENGINEERS ; \"7 ou - 450) 247-0090 20 Causes to rise vr Ten 778 Chateauguay, Huntingdon 5 champ Henmingion 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON = ors income provider Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Québec JOL HO TEL.: 264-6137 26 Denounce .28 Gin inventor?cA Neil Strong, pr WILLIAM JOHNSTON 29 Back A TEL = TRS S 3 VETERINARY CLINIC on .: A cuted IEUWENHOE 30 Debilitating disease, abbr.A Hom?QF mse TB GROOMING - BOARDING nr rs es \" ALY 31 Biblical you TEL: (450) 829-2287 33 Airplane type Installation Period Seneral Accountant (Emergency 24/7: (450) 374-7387 34 Computer memory, for 51 Tol.G59) 825-2941 « Fam accounting 3062 Rte 138, Ormstown, Qc short * Financial statements Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.; ; * Income tax ( | & te) > Confers Stock Exch oo Louise Robinson % i * Tax olanning.corporate, 38 Eban or Dyan 4 two Wednesd = piste Acupuncturé™ od 174 Srateauques Huntimgdon HENRI 40 Tree knot TT © .nes ay entities acupuncteurs du Québec Ee.: es 5 Thanksgiving message part 31 Longed A av LEMYRE 41 Intimidate 2400, Ridge Rd.: oo six 32 Compass pt H 44 Thanksgiving message part 6 Sounded 35 Welt P JOS IHD Dr.André Besner NOTARY & TITLE ATTORNEY our 7 Encumbrances, of a sort 36 Thalli 450.264.9276 47 Rage 8 Objectives 38 em symbol OPTOMETRIST 800 NOTRE DAME 48 Drop a line .ithin EYE CHECK UP ST-REMI, QUE.JOL 2L0 49 Observe 9 A kind of Prov.39 Slump @OPTIQUE@ BUSINES HOURS (450) 454-4687 50 Born as I That 40 Child's plaything Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.FAX: (450) 454-3564 51 Avid a man 42 Cookie jar favorite .MELOCHE Wednesday: 9a.m.to 7:30pm.[3 HEMMINGFORD OFFICE 52 Summer time in TO on fake oe \u2018 43 Pesky plant Ë Thursday 9 CHURCH 5:30 p.m.: TOWN HALL, FRONTIERE ST.53 Supreme being 321 oe auma center 44 Foundation garment 2 BY APPOINTMENT =| THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.ntend 45 Semi 8 TEL.: 264- _ 2 TEL.: 247-3310 DOWN 23 Thanksgiving message part 46 on g + 264-3705, 373-7224 |* three = | Blaspheme, slangily : 48 Thanksgiving message, * Dr, Annie Auclair, Optometrist | = .2 Dore.2 24 Dispatched, in a way part one Pere Meloche, optician Build For Success! Advertise in 3 Thanksgiving message part Pritt di el nl an na?- \u2014 | The youth of the Haut-St-Laurent become writers The teenagers of the Haut-St-Laurent expressed their dreams, hopes, desires and concerns in texts they wrote, and which are gathered in a collection that has just been published.The organizing committee for Jeunesse Rurale/Rural Youth proposed that the young adults take up their pens and speak about their needs and the values they believe in, promoting them in their home region.All the resulting writings were compiled in a booklet entitled, \u201cLiving in the Haut-St-Laurent - In the Words of Young Authors,\u201d which was launched with much pomp late in the school year, the students of Huntingdon\u2019s Arthur-Pigeon school and Ormstown\u2019s Chateauguay Valley Regional High School were each invited to contribute a text about their major goals and hopes.Guided by their teachers, many wrote about their interests and also about their concerns in everyday life.Young adults submitted approximately 200 English and French texts.The compositions were submitted to a reading panel of a half-dozen people.The adolescents expressed themselves in poems, in small reflections and in drawings.More than 100 drafts were Lp) Bot the Haut-St-Laurent MRC, Jeannine Giroux-Lavallée, spoke of it as an incontrovertible reference tool testifying to the attachment that many young adults want to share about this region.\u201cSuch an initiative deserves, by my standards, all our recognition since the situation and the future of our young people becomes increasingly pertinent to the future of our community,\u201d she said.A i aS Adolescents Sébastien Goyette, Jérémie Loubot, Félix Gascon, Claud Guérin and Cynthia Dumas flipped through the collection \u201cLiving in the Haut-St-Laurent - In the Words of Young Authors,\u201d launched with great pomp late in the afternoon Friday, September 24.(Photo P.L.) afternoon Friday, September 24, at the close of eight days of Journées de la Culture in the Haut-St-Laurent.The launch took place before an audience of more than 300 people in the Alfred-Langevin hall at the Château de Huntingdon.Regional mayors, socio-eco- nomic speakers and many young people took part in unveiling the work.The authors present took the opportunity to dedicate copies to their parents and friends.Shortly before the end of the last GOODfFEAR ony Air \u2018OÙ REBATE I # maximum traction.ULTRA GRP all\u2019 CN AS \\) BERATE D GOOD/VYEAR \u2014 SELECT 2 The \u201cInstant Rebate\u201d is à manufacturer's rebate with a difference.Here is how i works.The participating retaller deducts the smount of # the art bet from the particpiting eters ric & the tine of you purchase.Fr you there re no fom fo A at ad na 43, Route 202, Huntingdon, Qc, Tel.: (450) 264-7000 retained for publication.Through their texts, the young authors also portrayed their problems and the anguishes of life in the Haut-St-Laurent, as well as their appreciation of the region.\u201cIn this book, it was left to teenagers to speak.We testified to our present lives, in our own words,\u201d said Félix Gascon and Cynthia Dumas, two pupils of the obviously proud Arthur-Pigeon school, featured in this collection.In his message read by the mayor of St- Anicet, Alain Castagner, the prefect of RIT REBATE OM THE PURCHASE OF ¢ Performance radial that bites into snow and ice, ensuring 3215174-061004-m \"REE rr The neighbourhood protection program, \u201cGood neighbour, good eye,\u201d which has been struggling to take off in Huntingdon, is about to meet with new life.The elected municipal officials showed an interest in restarting this community protection plan against crime.The plan was developed in October 2002 but saw no end of trouble related to its subsequent development.The tabled program proposes that citizens gather and establish measures to reduce the risks of criminal offences in their districts, and to mobilize individuals toward the improvement of their quality of life and their safety.A small group of residents had already taken the first steps to set the program on track in their district.They went door-to-door three weeks ago to inform their fellow-citizens and to get a sense of volunteer recruitment possibilities for the monitoring of properties in their sector.Agent Luc Monette of the Haut-St- Laurent Sireté du Québec detachment is convinced that the return of the neighbourhood protection program to Huntingdon is a step in the right direction.\u201cCollaboration between the police force and the citizens is essential to bet- Huntingdon re-launches its neighbourhood protection program ter counter criminality in Huntingdon, and such an initiative is a perfect example of this collaboration,\u201d he insists.It seems obvious to- Agent Monette that the SQ, with its 26 police officers who cover as vast a territory \u2018as the Haut-St-Laurent.24 hours a day and seven days a week, will no longer be acting alone in the battle against crime in Huntingdon.It can now rely on the support of Huntingdon\u2019s residents.\u201cIt is by informing the police without delay, as soon as an offence is noted, and by delivering details about potential suspects that these citizens can contribute to reducing the crime rate in their community,\u201d he believes.In response to the concerns of citizens who fear they'll be victims of reprisals because they reported vandals or criminals to the police, Monette points out that the program does not ask or encourage people to serve as dispensers of justice.\u201cAll they have to do is open their eyes and alert the police without delay when an offence is noted or detected anywhere,\u201d he specified.A first group of citizens to put the plan into action must be formed soon.Anyone interested should register at the city hall by calling 264-5389.Confidentiality of all names on the list is guaranteed by municipal authorities.Ww Canada Games o Le Francop Professional artists who are 35 years old or younger, have Canadian citizenship and are interested in representing Team Canada in the cultural competitions, should register now.3214390-061004-4 je Canadian Patrimoine Heritage canadien A Niuists Wanted November 30, 2004 is the deadiin( API EIETTTE TUE 1 EI GL of the V Games of ERT LT fo SRT) Decamber J, 2005 ditionally ingfffed original dance hart story) ainting hotography Iptu ; & « 802 \"0 dOYOIIG « dONCOIS 841 FROM [ 120 yoars ago ] october2, 1884 LOCALS On Sunday this week the veterinary- surgeon of the district, Mr.McCormick, was called by Phelim Flynn, River Outarde, to see a mare.The result of his visit was the delivery of twin colts, perfect in every respect, but united at the hind legs - a sort of equine Siamese twins.To save the mare they had to be killed, but had that not been necessary they would, to all appearance, have lived.This is the first case of the kind within Mr.McCormick\u2019s knowledge.The mare is doing well.On Monday William Avery, foreman in the hopyard of A.J.Luce & Co, Cazaville, was engaged in blasting a ed C12 aN a (FDL 00 xcaivis large stone.For that purpose, he was preparing a cartridge of dynamite, when, in squeezing it, it exploded.The concussion caused several caps he had in his vest pocket to explode also.He fell senseless, was carried to his home, and the services of Drs.Rose, Steward, and Macfie secured without loss of time.They found his right had badly lacerated, necessitating the amputating of the thumb at the first joint.The 2 first fingers are so torn that they also may have to be cut off.The explosion of the caps in his right vest pocket made a large wound in the anterior part of the abdomen, exposing the bowels, and a number of small wounds in the upper part of the thigh.The escape was a marvelous one, for though not out of danger, his recovery is looked for.[ 80 years ago ] october 4, 1884 PRINGLE, STARK & CO\u2019s STORE BROKEN INTO SUNDAY NIGHT A thief or thieves were at work in Huntingdon sometime during the night on Sunday and Monday and Pringle, Stark & Co\u2019s store was the scene of a robbery.When Mr.Fred Bruce arrived at the store on Monday morning, he soon discovered that all was not in the order it should be, so immediately notified Mr.Cecil Stark and Mr.Ivan * Heath.It was discovered that the thief 4 » Qcteber 8, 2004 = The Cleaner or thieves had made entrance to the store through a door at the rear near the grocery counter.The panel of this door had been broken out and then the lock had been pried off.Covering this door on the inside is a type of heavy wire netting; this had been pried off with the panel.Having gained entrance in this manner, the robbers made their way to the office in which the vault is situated.\u2026 From what could be gathered, the cash in the vault was stolen, although how much this was has not been divulged, but nothing was taken from the stock in the store.Some difficulty was experienced in getting police assistance in checking the case.The first call was sent in at 7 a.mon Monday morning, but it was not until about 1 o\u2019clock that word was received that a man would be sent out on Tuesday.The insurance authorities were also notified.It is quite possible that the cash taken may be considerable as Saturday is usually a busy day with the merchants and it would be impossible to deposit it with the bank until Monday.[ 30 years ago ] october 2, 1074 GRAND CHAMPION BRINGS $1,725 Buyers from Saskatchewan to Nova Scotia attended Oscar Vaillancourt\u2019s \u201cBetty\u201d sale of Ayrshire cattle at his St.Chrysostome farm Sept.18 when Beach Hill Victory Etta, grand champion at Huntingdon and Havelock Fairs, sold for $1,725 to A.J.Floyd of Antigonish, N.S.However another cow, Otter Creek BR Betty Grace, topped the sale at $1,750.She sold to a new breeder, Michel Verrier of Drummondville, Que.The average of the sale was $765 with six vials of \u2018Betty\u2019 semen bringing $640 on the bid of Senator Harry Hays of Calgary.THIS AND THAT IN TOWN And another giant auction is probably coming up in Ourtown.We've been told to lay low about it but we do know that purebred calves and secondhand cars, antiques and household goods will be offered, so we think we\u2019re safe in saying it\u2019s for a good cause.In fact, we know it\u2019s for a good cause.Maybe next week they'll give us the green for go so we can tell you how, when and where.Right now we can\u2019t even say that Jake will be the auctioneer.Or that Father George approves.The Newspaper that knows your local community Manager: e .André Castagnier He bdos acastagnier@gleaner-sourcs.com Montérég@iens i r t La force d'un réseau Nicole Jacob Sylvie Saumier .pub@sgieaner-source.com PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J&J 2R3 (450)699-8566 Office: Sheri Graham Printer; Liz Elliott Imprimerie Québécor Martin Daoust 800 Boul.Industriel, bur.100 info@gleaner-source.com St-Jean-sur-Richeliou, Qc J38 864 (614) 856-7846 Publication Mal Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Subscription Canada local: $32.00 outof area $39.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds Nb, The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest b 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1965) Ltée QCNA w Gn © AJRQ of circulations w LES HERDOS 8 kh 2 > État va Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.MUNICIPALITIES Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield._susssosmen] WHO'S Bsc Tie Verne LE#D Letter-writer embarrassed I was deeply embarrassed to learn of my mistake in my letter to the editor in the September 15 Gleaner in referring to Lindsay Cullen as \u201clate\u201d.In fact I cannot recall a music class or band rehearsal when he was not there before everyone else! By way of modest explanation (read excuse) I may have mistaken the naming of the Ormstown bandshell in his honor a few years ago as a posthumous gesture.Again, I apologize for not checking my facts and send my best wishes to Mr.Cullen for many good years ahead.I hope I have the chance to see the documentary produced about his rich life of generous community service.Kenn Chaplin Toronto La Bouffe Additionnelle needs your help The staff and board members of La Bouffe Additionnelle appreciated the support of those who attended the recent Ecumenical Service held in Prince Arthur Park on September 5, 2004.The offerings collected were generously donated to our organization.La Bouffe Additionnelle is one of the few food banks operating in the Haut St- Laurent area and has been providing assistance to needy families for the past 14 years.We currently have over 350 registered families using our services.These services are available to anyone experiencing insecurities due to the loss or lack of income as well as other unforeseeable misfortunes.We are open to the public between 9:00 a.m.and 2:00 p.m.from Monday to Friday and are located in the former town hall at 16 Prince Street, Huntingdon.If you have a few hours to spare and consider helping a worthy cause please feel free to drop by or give us a call at 264-2241 during opening hours.Carol Ricard Coordinator for La Bouffe Additionelle Reader charged the wrong price for pears I would like to share with the community a recent experience I had at the Huntingdon IGA, Marché R.Plouffe.Draw your own conclusions.On my weekly shopping trip on Wednesday, September 22, I purchased a basket of Bosc pears, advertised in the circular at $3.49.Upon checking my bill at home, I discovered that I had been charged for a basket of Bartlett pears at $3.99.With the expectation of getting a full refund, I! returned on Thursday, September 23.Well, I was totally disappointed.Caroline Plouffe herself was there to help me.She scanned a basket of Bosc and discovered that it actually showed up as it had done on my bill.It seems that up until Thursday afternoon not a single person had noticed that they had been incorrectly charged.Ms.Plouffe promptly offered me a 50-cent refund! I cited the Price Accuracy Policy (Consumer Protection Law), saying that 1 expected the full amount back, as this is a purchase under $10.She, and her manager/husband, offered various arguments about it, citing an exemption for fruits and vegetables (as well as meat, wine and cigarettes); saying it was Sobeys who had incorrectly packed the pears in the wrong baskets; and something about the fact that the price was indeed correct for Barletts, (even though I had Boscs).The Ormstown IGA was charging the same price for both kinds of pears, by the way.On Friday 1 phoned the Consumer Protection Office and was told that the only exceptions for the Price Accuracy Policy are beer, wine and cigarettes, and that I should have received the full purchase price as a refund for the error.What bothers me about the whole story is not so much the remaining $3.49 that was due to me, but the owner\u2019s poor attitude towards Marché Plouffe\u2019s customers.The greater question is: How many baskets of pears were sold at 50 cents more than the advertised price between the time they went on sale until the time I brought the error to their attention!!! Maureen Wahba Dewittville [ Mord Letters yn a WE w = : In $ Tr ol a > KELLYS CORNER: Spartan Talk with Kelly Greig On Sept 25 CVR's football team posted a victory against rivals BCS.The score was 26-8 with touchdowns coming from Kent Cullen, Ian Richardson, and Robert Kerr.Taylor Lamb added 2 field goals to the score and Patrick Cartwright had an amazing 16 tackles.On September 30, the boys had their first home game against Alexander-Gault.CVR won 27-0 to please the large crowd assembled at the school.Scorers were Tristan Jadah, Taylor Lamb (also had 3 converts), Kent Cullen and rookie Fraser McClintock.It was a notably good game for the CVR defense with sacks from Adrein Duheme and Chris Jadah and defensive work from Curtis Deschambault.On Sept.23 CVR\u2019s field hockey and soccer team had their first test against Chambly Academy.The midget field hockey team posted an impressive 9-0 victory.Goal scorers were Darragh Hamilton with 5; Elise Bulow and Marie-Phillipe Brisson had 2 apiece.It was an excellent show of how strong this young team really is.The juvenile girls were surprised at how aggressive the Chambly girls were, but still posted a 5-0 victory.Kristina Patch, Kelly Greig and rookie Amanda Raithby had a goal each and Erika Hamilton got 2.Excellent defensive work by Milie Boyle and Megan Hooker helped save the team\u2019s shutout more than once.Unfortunately the bigger, stronger Chambly team 4-0 defeated the midget boys soccer team.It was a hard fought game but hopefully next time they will get the better of this team.The juvenile boys tied 3-3 with all 3 goals coming from Dan Massicotte.Mathew McKinnon had some very aggressive play and they look forward to seeing these guys again.On September 29 CVR hosted Centennial\u2019s soccer and field hockey teams.The juvenile girls played strongly and won 6-0, goal scorers were, Colleen Marcotte, Kelly Greig (2), Grace McClintock and Erika Hamilton (2).Goalie Mandie Aldridge got the shutout and \u201cbroke\u201d all expectations.Midget girls had another victory with 3 goals from Elise Bulow, and one from each Marie-Phillipe Brisson, Darragh Hamilton, and Danielle Marcotte.Good job girls! The juvenile soccer team had another 3- 3 tie, goals coming from Robert Paquette and Jimmy-Lee Lavoie with 2.Exercise group gets underway A group of approximately 30 local residents, men and women, formalized their group \u201ccardio-actifs\u201d on September 14 under the jurisdiction of the Huntingdon CLSC.They are commencing their autumn program.Elected to president was Lise Maisoneuve while Alain Villeneuve becomes secretary.With help from the community affairs department of the CLSC the project will offer a wide variety of physical activities, which has now become a reality.Classes will operate at l\u2019Ecole Secondaire Arthur Pigeon on Tuesdays and Thursdays from 6:15-9 p.m.A kinési- ologue and an assistant instructor will be in attendance to supervise activities.Anyone wishing to take advantage of this activity should call early Lise Maisoneuve at 264-4381 or Guy Delfosse at 264-3709.\u201cLocal stop-dancer État - = ww A Ganadian driver found guilty of avoiding customs control The Canada Border Services Agency announced this week that Marc Lahache has been found guilty of deliberately avoiding customs control when he arrived in Canada.On November 14, 2001, Lahache reported to the Hemmingford border crossing.Although the border services officers has asked Lahache to report to the secondary inspection area, he ignored the instruction and drove away.Anyone who ignores instructions from border services officers and enters Canada illegally is a threat to the coun- Local step-dancer, Stanley Farquhar, of Franklin Centre, Quebec and Churubusco, NY was awarded a plaque by Verne Gikes, director of Vankleek Hill Fiddle and Dance Association on July 3, at the Eighth Annual Vankleek Hill Fiddling, Step-dancing and Square Dancing Competition in recognition of his participation as the oldest step-dancer in the competition.He was a contestant in the 19 and over class and was one of the many performers vying for awards from Canada and the United States.try\u2019s security and integrity.Pursuant to the Customs Act, everyone entering Canada must report to the nearest border services office.Anyone who does not do so is liable to a fine and/or imprisonment.The accused pleaded guilty and was fined $1,000.Nicole Barsalou, Communications Manager In the advertisement of Ameublement Maheu published in the Gleaner edition of September 29, we should have read : Great choice of freezers starting at $267.All our excuses for any : inconvenience this error à could have caused.3 @O PEN TO PUBLIC@ Friday, October 8 - 9:00 am to 8:00 pm | Saturday, October 9 -10:00 am to 5:00 pm Sunday, October 10 -10:00 am to 3:00 pm FACTORY SALE TO THE BENEFIT OF THE CENTENNIAL PARK SCHOOL - CHATEAUGUAY Centennial Park School 85 Jeffries Street Chateauguay REENIN y {ss \u2014i MELBA => \u2014 LANGLOIs J ace MICHENER ART \u201ca, | {= BOUL.RENE-LEVESQUE Ed À -3 on our future sales, ea money 3M L vs + 3 < mme.= [TT \u2014 \u201cLRose 2 ; by NN\" E os Td ~ Payment: £ rw 2 / & mme pr F>Visa, A | 4 \u2014\u2014\u2014\u2014 LAY NORMAN a j MasterCard or intefac um\" No ete or exchan SU d'aniqy] -\u2014\u2014/Mitoway | * All \u2018sales are final RIE: * & 0 e + © à LS Yc A mere | É.S,f, and PS.T.not bs ; $ « HO0Z 0 4000130 « J0N00|3 0) 6 » Qctober 8, 2804 » The Gicaner ww = RMI cent) SABEG service appreciated I have recently used SABEC drivers for half a dozen trips to the Jewish General Hospital for cataract surgery.The drivers picked me up at my house, guided me through the hospital maze and returned me home again.I congratulate SABEC and drivers Brenda Rice and Carol MacMillan for an excellent job.Shirley McMullan, Howick X#Birth and Deaths Card of Thanks, DIED BURCH, Gladys Symons Goodall - Aged 85, born August 18, 1919 in St.Louis de Gonzague, Quebec passed away Tuesday, September 21, 2004 in Langley, B.C.Her husband, Norman Ralph Gordon Burch, predeceased her in September 2003.She will be lovingly remembered by her stepsons Gordon (Carolyn) of Roanoke, Virginia and Robert (Anne) of Burnaby, B.C.; brothers, Jerry (Catherine) of Edmonton and Cliff (Marjorie) of Ontario; sisters, Ethel Smith of Edmonton, Jay (Barry) Dahm of California and Donalda (Einer) Fossum of Ontario and sister-in-law, Jean Goodall of Quebec.Gladys was also predeceased by her parents John and Olive; brothers, Bill and Hugh; one sister-in-law, Margaret and brother-in-law, Lyman.A memorial serivce will be held at 1:00 p.m.on Saturday, Octoer 16, 2004 in Hainstock\u2019s Funeral Home, 9810-34 Avenue, Edmonton.Cremation has taken place.In lieu of flowers, the family requests that donations be made to the Canadian Diabetes Association, 1010, 10117 Jasper Ave, Edmonton, Alberta T5J 1W8 or Christian Children\u2019s Fund of Canada, 1027 McNicoll Avenue, Scarborough, Ontario M1 W 3X2.FINLAYSON, Marjorie (née Hall) - It is with great sadness that we announce the sudden death of Marjorie, beloved wife of the late Archie Finlayson who passed away peacefully on Wednesday, September 29, 2004 at the age of 91.She leaves to mourn her daughter Janet, son Peter (Eleanor), her grandchildren Gordon (Alison) and Anne (Jay Rubin), her brother Wayne, as well as many nieces, nephews and friends.A memorial service was held at St Paul\u2019s United Church, Ormstown on Saturday, October 2.In lieu of flowers, donations in her memory to St.Paul\u2019s United Church or the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale Street, Ormstown, Quebec JOS 1KO would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc.Ormstown.Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon rey GS Funeral Home Inc.3210512-140404 Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner &.19 Lake Street, Huntingdon : Tel.: 264-5447 Mary & the late Melville Reddick of Newmarket are pleased to announce the engagement of their daughter 0% Dawn lo Soby Norber 1 son of Mike & Sandra Merker of Keswick.À Wedding to take place in 2006 DIED GUNDY, Joan Brooks - Aged 62, died June 14, 2004 of heart disease at her home in Seattle, Washington.The daughter of Thomas W.and Blanche M.Brooks of Huntingdon, she was formerly married to William P.Gundy of Montreal.She is survived by her sister Deborah Rankin in Huntingdon, her children William B.Gundy and Susan P.Gundy, and her grandson Shane G.Peschel, all of Seattle.A memorial service will be held at Hillside Cemetery on October 23, 2004 at 11 am.JOHNSTON, Iris (née Chapados) - 1912- 2004 passed away peacefully in Brossard on October 3, 2004.Wife of the late Ellery S.Johnston and survived by her two sons, Charles and William her six grandchildren Charles, Martin, Victoria, Lilly-Catherine, Jeremy and Eleanor.A funeral service will be held in Brossard at the Notre Dame de Bon Secours Church on Boul.Des Prairies.IN MEMORIAM CAMPBELL, Donald - In loving memory of a dear son, father, brother, brother-in-law, uncle and friend who pased away | year ago on October 11, 2003.Though his smile is gone forever, And his hand we cannot touch, We have so many memories, Of the one we loved so much.Remembering you is easy, We do it every day, But missing you is a heartache, That never goes away.These memories are our keepsake, With which we'll never part, God has him in his keeping, We have him in our hearts.Sadly missed and lovingly rememberd by your Mom, your sons Donald Jr., Dwytt and Allan- Michael, and family.ELLIOT, W.Ross - In loving memory of a dear husband and father who passed away October 7, 1988.Forever in our hearts.Anne & family @® Little Denmar HEMMINGFORD, QUE.F lowers For Al Occasions! Serving you for 42 years 8 EAT 1-800-363-1446 » (450) 247-2718 : 2 8 GRADUATION 2004 CONGRATULATIONS TO 3214884-061004-21 We're so proud of your achievement.Each of us has different talents, different dreams, different destinations, but all have the same power to make a new tomorrow.God bless you.Te believe, te reach, te shine, is te koop a dream alive! Pong with donations from D.N.Racine and H.A'P.and furniture and dishware.RANDALL FINNEGAN; Contact Church Secretary 264-5403 Details on website: www.randallfinnegan.com pc MATE MEL LE 3215143-061004 For Roger & Ginette Sauvé of St-Louis de Gonzague To be held at the Vieux Ste-Martine Hall 2 rue Gervais, Ste-Martine, Qc Saturday, October 16, 2004, 10:00 am.| Complete household contents including antique | furniture - dishes - collectibles along with workshop | & garden reiated tools Furniture: Victorian hand grained sideboard, Victorian | hand grained bureau with mirror, 6 leg oak dining table | with 2 leaves, Jacobean rocking chair, pine blanket box, 2 oak armchairs, French Canadian chair.Bentwood chair, china cabinet with glass door, East Lake washstand, small oak showcase, 3/4 bed, child's high commode chair in original paint, 2 newel posts, 8 hand grained pine panels, small tables, 31 day clock, tnirrors in antique frames, brass anchor andirons, electric lamp with prisms, floor lamp, smoking stand, needlepoint pictures, old picture frames, small shelves, child's rocker, assorted chairs, tea wagon, wooden lawn chairs, Lazy-Boy.bookcase, coo coo clock, Westinghouse radio, jewelry box, clothes rack, lamps, exercise machine, garden parasol.Glass & China: | Delft blue plate, flow blue plate, Spode rim soup, | Planters Peanut store jar, chamber set bowl and jug, pink Depression, quantity of ruby glass including water | pitcher and bowl, hand painted teapot stand, silver | sugar bowl with spoons around outside, Tiffany-style lamps, Pinwheel crystal, cake plate and lifter, 3 large ceramic urns, cat cookie jar, clay baker, teapot, soup tureen, wine glasses, tea set, platter, vases, decorative plates, jardiniére, oil lamps, crocks, cups & saucers including Royal Albert, Poinsettia set of dishes, Corning ware, silver cream & sugar (grape pattern), silver casserole and many other assorted dishes.Collectibles: Charles Caro oil painting, large stuffed alligator, duck decoy, tobacco cutter, pipe collection, carpenter planes and other old tools, tin breadbox, bell, copper vase, iron pot, Eskimo sculpture, several items in brass and copper, collections of porcelain dolls, dolls from other countries, angels, souvenir spoons, and matchbooks, early electric coffeepot and toaster, model of a sailing ship, baskets, globe, 4% figurine on stand, marble chess set, cutlery, several porcelain figures, sculptures in wood, 2 plaster columns, snowshoes, small loom, oak breadbox.Miscellaneous: 1 furrow plow, crosscut saw, wheelbarrow, lawn roller, ice tongs, milk strainer, Craftsman 10\" radial arm saw, drill press, 5000 BTU air conditioner, homemade compressor, electric appliances, mounted beaver - duck - fish andg chipmunks.J For pictures visit: www.deanhooker.com = TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - Interac \"Alig articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium to help cover advertising expenses.\" Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and auctioneers will not be responsible for accidents: Viewing: Morning of sale ONLY - doors open at 9 am.Sale conducted in heated hall with 150 chairs - Canteen service on premises.dH DEAN HOOKER cH Bilingual Auctioneer 1229 2nd Ave.Ormstown (150 829-3356 + www.deanhooker.com MILITARY WHIST Tuesday, October 12 - 8 p.m.Walshaven Hall, Ormstown 3 organized by 3 Chateauguay Huntingdon County W.I.5 Come to Celebrate the Saturday, October 9, 2004, 9 p.m.Riverfield Curling Club Best wishes only ,,15131-200004-4 SN Horoscope Week of October 3 to 10, 2004 Aries You are now capable of achieving great things in your career, thanks to Venus\u2019 influence.In fact, if your work is of an artistic nature, your accomplishments will be nothing short of extraordinary.Taurus You are becoming much more stable in all areas of your life.You know what to do to set things right and this is leading you straightto happiness.Gemini You know what to do to ensure things work out fairly.Above all, you want to avoid disagreements at work.This is more important than even you might realize.Cancer You are starting to learn how to better express your emotional needs.You want others to be closer to you and this is filling you with great hope for the future.Aries Taurus Gemini Cancer sim, Leo OE You are now capable of achieving great (à 19 things and this includes overcoming many Leo situations that were holding you back.Don't be afraid of stating your intentions.Virgo You are now in a great position to become highly efficient in everything you do.This will help you better develop your unique strengths.This is a wonderful period of your life, so enjoy it! Libra You are being drawn to people who are very different from those you used to associate with.You are now better able to be accepted in different areas of your life and this is filling you with great inner peace.& Virgo > Libra Scorpio Thanks to Pluto's influence, you are becoming a much stronger person and are now capable of reaching your full potential.This will bring much happiness to you and those around you.© Scorpio Sagittarius There's a lot you need to learn before you sagittarius Can excel at your career.You are now better able to fend for yourself in all aspects of your life.® Capricorn Thanks to certain events, you will become extremely independent.This is a very important stage in your life and you are determined to succeed.Don't worry, you will.Aquarius There's a lot you have to experience when it comes to fulfilling your ambitions.However, Mars\u2019 influence is causing you to question what is most important right now.Don't lose sight of your goals and have faith in yourself.Pisces There's a lot you need to figure out when it S Capricorn æ Aquarius 3 Paces COMES to your social life.But doing so will S bring you lots of happiness.Everything Ë will workout.è 5 6 « bO0Z 0 dOUDIIG « dONBOIS OL 10 » B octobre 2004 » La Source Working together, the Prime Minister, Premiers and Territorial leaders have signed a 10-year plan, supported by $41 billion in new federal funding, that will lead to better health care for Canadians.Better Health Care 4 Reduce waiting times e Improve access so that Canadians don't wait as long for key tests, treatments and surgeries iJ More Doctors, Nurses and other Health Professionals e Plans to train and hire more health professionals while also developing faster accreditation for foreign-trained health professionals f Expand home care Provide better support for people being cared for or recovering at home 4 Improve access to family and community care eo Increase 24/7 access to doctors, nurses and other health professionals 4 Better Access to Needed Medicines e A commitment to manage drug costs and ensure that no family 1s forced to choose between needed medicines and financial ruin 4 Improved Aboriginal Health e New investments and better planning to close the gap between Aboriginals and other Canadians in terms of health Shorter Waiting Times The federal, provincial and territorial governments have committed to report clearly on the progress we are making in health care and, for the first time will report on progress in reducing waiting times.4 Comparable indicators .so we can measure e Federal, provincial and territorial governments will use comparable information to report their progress in improving access to doctors, and to diagnostic and treatment procedures A Benchmarks .so we know what we are striving for e Federal, provincial and territorial governments will set medically acceptable waiting times - based on advice from medical experts - starting with cancer, heart disease, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration 4 Targets .to drive change e Provincial and territorial governments will set their own targets and report annually to citizens on progress In reducing waiting times Canadians will see for themselves where their health care money is going and how it is making a difference.Le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont de concert adopté un plan d'action décennal qui, grâce notamment à un nouvel investissement fédéral de 41 millards de dollars, consolidera les soins de santé pour tous les Canadiens.De meilleurs soins de santé : Ÿ réduction des temps d'attente © améliorer l'accès pour que les Canadiens obtiennent plus vite les tests cruciaux, les traitements et les chirurgies essentiels f davantage de médecins, d\u2019infirmières et d'autres professionnels de la santé * élaborer des plans plus former et recruter davantage de professionnels de la santé, et accréditer plus rapidement ceux formés à l'étranger f élargissement des soins à domicile ® améliorer le soutien aux personnes soignées ou en convalescence a domicile if meilleur accès aux services de santé à la famille et communautaires * augmenter l'accès en tout temps à des médecins, infirmières et autres professionnels de la santé f meilleur accès aux médicaments essentiels e gérer les coûts des médicaments afin qu'aucune famille n\u2019ait à choisir entre les médicaments et la déchéance financière If amélioration de la santé des Autochtones * investir de nouveaux fonds et mieux planifier pour combler l'écart entre les soins de santé offerts aux Autochtones et aux autres Canadiens Réduction des temps d'attente : Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de rendre compte des progrès accomplis dans le domaine de la santé et, pour la première fois, dans la réduction des temps d'attente.À des indicateurs comparables.pour mesurer les progrès e les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux utiliseront des indicateurs comparables pour rendre compte de l'amélioration de l'accès aux médecins, aux services de diagnostic et aux traitements A des jalons.pour préciser le but visé les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établiront des temps d'attente médicalement acceptables - fondés sur l'avis d'experts - d'abord dans les domaines du cancer, des maladies du cœur, de l'imagerie diagnostique, des remplacements articulaires et de la restauration de la vue À des objectifs.pour susciter le changement * chaque gouvernement provincial et territorial établira ses propres objectifs pour les temps d'attente et rendra compte annuellement aux citoyens des progrès réalisés Les Canadiens pourront constater à quoi sert leur argent affecté aux soins de santé et les résultats déterminants qu'il produit.To obtain a copy of \u201cThe 2004 Health Care 10-Year Action Plan at a Glance\u201d, call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or, to see it on the web, click www.canada.gc.ca/healthplan.Pour obtenir un exemplaire du document « Aperçu du plan d'action décennal sur les soins de santé 2004 », composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).Vous pouvez aussi le consulter sur Internet à www.canada.gc.ca/plansante.I Gouvernement du Canada Government of Canada tet Canada 3214392-061004-05 61004-05 _____ Le mercredi, 8 octobre 2004 Un citoyen de Huntingdon, Alain Boisvert, n\u2019a pas caché sa stupéfaction face à la possibilité que la municipalité installe des caméras de surveillance dans certains points stratégiques de son territoire.(photo P.L.) 30 pages 1,00 = Chaque semaine ETE Des caméras de surveillance ou des gardiens de sécurité pourraient être postés dans certains lieux publics de Huntingdon afin de mieux contrer le vandalisme et la criminalité dans la municipalité.Le conseil de ville sera appelé à choisir entre l\u2019installation d\u2019un certain nombre de caméras dans certains points stratégiques et l\u2019embauche de deux personnes appelées à patrouiller dans les principales rues de Huntingdon.Les deux options pourraient aussi être retenus ou tout simplement rejetées, advenant que la municipalité n\u2019obtienne d\u2019ici là l\u2019implantation d\u2019un poste de quartier de la Sûreté du Québec.Le maire Stéphane Gendron ne cache pas que le but recherché est de mettre un terme aux actes de vandalisme et aux délits criminels qui ont frappé la municipalité depuis quelques mois.«Le moment est venu d\u2019agir.Comme municipalité, il y a des responsabilités à prendre et ce n\u2019est plus possible de continuer à laisser aller les choses à ce rythme-là», a-t-il fait savoir.Si les élus municipaux optent pour l'achat de caméras, ils devraient être aménagés à la piscine municipale, sur le 829-2367 , 1 tel.: LOUE Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses pour mieux vous servir 4, Bridge, Ormstown uvert 7 jours 21 Lambton, Ormstown Ouvert 6 jours pont Henderson, au skate-parc, au parc Prince-Arthur et sur la nouvelle place publique au centre-ville.Déjà, deux de ces appareils viennent de faire leur apparition à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel-de-ville.à la suite d\u2019une consigne de la compagnie d'assurances de la Ville.Selon ce qui a été possible de savoir, il en coûterait environ 40 000$ à la municipalité pour l\u2019instauration de caméras de type standard.Or, M.Gendron a indiqué que le prix de chaque appareil varie entre 500$ et 2 000$.La municipalité ne serait pas à seule au Québec à placer des caméras sur son territoire.Des systèmes de surveillance similaires ont été testés à Sherbrooke, à Montréal et dans d'autres localités.«Baie-Comeau a vécu 22 incendies criminels sur son territoire en 2002.Les élus ont procédé à l'installation de caméras et depuis ce temps, c\u2019est tombé à zéro, malgré la contestation de leurs citoyens», soutient le maire en ajoutant que de tels appareils se trouvent déjà dans des commerces et des établissements.À défaut d\u2019installer des caméras, les élus municipaux se tourneraient alors vers l\u2019embauche de deux agents de sécu- [ Suite du texte Caméras à ra page 12 ] Les centres de services de Saint-Stanislas-de-Kostka et de Sainte- barbe se regroupent rencontré les deux conseils municipaux «Il y avait des membres certes favorables mais d\u2019autres voulaient en connaître plus long sur notre projet.Nous leur avons expliqué qu\u2019ils n\u2019auront plus droit à des demi-caisses mais à une institution com- Patrice Laflamme Les deux centres de services de Sainte- Barbe et de Saint-Stanislas-de-Kostka de la caisse populaire Desjardins du Suroit- Sud se fusionneront en un seul et méme ° établissement situé à mi-chemin entre les deux localités.Le nouveau point de services de l\u2019institution, qui ouvrira ses portes au début de l\u2019année 2005, s\u2019installera dans un nouvel édifice en bordure de la route 132 et sera localisé de façon à pouvoir desservir adéquatement les sociétaires des deux municipalités.Il va occuper un immeuble aménagé tout près du magasin de fruits de légumes Les Jardins Saint-Stan que louera la coopérative financière.Pour faire place au nouveau complexe, il a fallu procéder à la démolition de la bâtisse sise à côté du commerce.La construction du futur bâtiment s\u2019est amorcé il y a environ deux semaines.Bien avant que ne soit creusée la première pelletée de terre sur le chantier de construction, les membres de la caisse du Suroît-Sud ont été appelés à se prononcer sur l\u2019implantation du nouveau centre de services.Des assemblées d\u2019information ont été convoquées en juillet par le conseil d\u2019administration le 12 juillet à Saint-Stanislas de Kostka et le lendemain à Sainte-Barbe.Les dirigeants ont aussi plète, avec tous les services auxquels ils sont en droit d\u2019avoir», a indiqué le directeur général, Yves Léveillé.Ce regroupement n\u2019entraînera pas un grand remaniement du personnel des deux points de services qui compte chacun cinq employés.Ceux-ci se retrouveront dans le nouvel établissement.De plus, un employée sera rapatrié au siège social de Huntingdon.Un nouveau poste sera aussi Créé.Quant aux deux immeubles qui abritent les deux points de service, ils seront mis en vente.La municipalité de Sainte- Barbe avait manifesté l\u2019intention de soumettre une offre pour l\u2019immeuble sis dans la localité.La succursale de Saint- Stanislas-de-Kostka serait convertie en résidence privée, selon ce qui été possible de savoir.Le regroupement des deux succursales de la caisse populaire du Suroît-Sud s\u2019inscrit dans la foulée d\u2019un vaste exercice visant à optimiser son réseau de distribution des services aux membres.Les [ Suite du texte Caisse pans 12 ] et AGRICOLE yconsultez-nous ! 12 » & octobre 2004 » La Source D'un foyer à l'autre Démonstration en matière de prévention des incendies à Elgin Dans le cadre de la semaine de la prévention des incendies, la municipalité du canton d\u2019Elgin, avec la collaboration des services de prévention des incendies de Constable N.Y., Hinchinbrooke et Godmanchester, tiendra une démonstration en matière de prévention des incendies le samedi 16 octobre 2004 de 10h à 13h à l\u2019église communautaire d\u2019Elgin, 897, chemin Deuxième Concession.Les citoyens sont tous invités à participer à cette activité de prévention et de sécurité en matière d\u2019incendies.Il y aura des activités à voir mais aussi à prendre part pour les enfants et les adultes.Les pompiers seront heureux de rencontrer les gens et de discuter avec eux.Les parents sont priés d\u2019apporter leurs caméras et de prendre des photos de leurs enfants avec les camions à incendies et les pompiers.Activité sur la valorisation de la forêt privée à Elgin La municipalité d\u2019Elgin, de concert avec PUPA de Saint-Jean Valleyfield, présente une toute première activité sur la valorisation de la forêt privée.Elle aura lieu beau temps mauvais temps le dimanche 24 octobre 2004 de 9h30 à 13h à l\u2019église communautaire d\u2019Elgin, 897, chemin Deuxième Concession.Ladmission est gratuite.Les participants sont invités a apporter leurs bottes car il y a possibilité de visiter une forêt dans la localité.Bienvenue à tous.Encan annuel de la paroisse Saint-Joseph La paroisse Saint-Joseph de Huntingdon tiendra son 29e encan annuel le samedi 16 octobre prochain à 11h à la salle paroissiale, située au coin des rues de l\u2019Eglise et York.L\u2019'encan est sous la responsabilité de Randall Finnegan.Bienvenue à tous.Dégustation de saumon ou de pâté chinois La section 196 de la Légion royale canadienne d\u2019Ormstown organise une dégustation de saumon ou de pâté chinois le vendredi 8 octobre 2004 de 17h à 21h à son local.L'admission est de 10$.Cardio-Actifs Les membres du groupe Cardio-Actifs débutaient leur session d'automne le 14 septembre dernier.Grâce aux efforts des organisatrices communautaires du CLSC Huntingdon et d'un petit groupe de citoyens de Huntingdon, la mise sur pied de séances d'exercices physiques pour la population devenait réalité.Les rencontres ont lieu à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon les mardis et jeudis entre 18h15 et 21h.Une kinésiologue et un éducateur adjoint assurent la bonne marche des activités.Pour inscriptions ou pour de plus amples informations: Lise Maisonneuve au 264- 4381 ou Guy Delafosse au 264-3709.Cercle de Fermières de Sainte-Barbe Le Cercle de Fermières de Sainte- Barbe tient son assemblée mensuelle le mercredi 13 octobre prochain à 18h30 au centre communautaire.Elle sera suivie d\u2019une conférence à 19h30.Le sujet de la causerie est «Lâcher prise» et sera animée par Armelle Mura.Cette rencontre est organisée en collaboration avec la bibliothèque municipale et est ouverte au grand public.Conférence sur le TDAH L'organisme Une Affaire de famille, en partenariat avec l\u2019école primaire Notre- Dame de Huntingdon, présente une conférence gratuite portant sur le trouble du déficit de l\u2019attention avec ou sans hyperac- tivité (TDAH) le mercredi 20 octobre 2004 à 19h au 15, rue York, à Huntingdon.Christiane Sylvestre, psychopédagogue, fera part des moyens pour aider les parents à soutenir activement leurs enfants ayant un trouble d\u2019apprentissage Une période de questions suivra la causerie.Un goûter sera servi.Un service de halte-garderie sera disponible sur place et il y aura possibilité de transport gratuit.Pour information & inscriptions, il faut contacter Lyne Brunette au (450) 829-1145.Ateliers gratuits sur les sets carrés Les adolescents, les adultes, les personnes seules et les couples sont invités à assister à un atelier gratuit d\u2019une heure sur la danse traditionnelle folklorique (sets carrés), donné par les Loisirs folkloriques du Sud-Ouest.Il comprendra un bref exposé sur l\u2019histoire de sets carrés et sera suivi d\u2019un cours pratique permettant d'exécuter avec facilité des parties de sets.Des personnes ressources de I\u2019Association québécoise des loisirs folkloriques seront sur place pour animer ces rencontres.Après l\u2019atelier, les participants seront en mesure de comprendre le set carré ct de le danser.Aucune préin- scription n\u2019est nécessaire.Il suffit de se présenter au Pavillon Wilson, 4-B, rue Principale à Coteau-du-Lac) les jeudis 14 et 28 octobre à 19h30 ou à 20h30.Pour des renseignements supplémentaires: René Bissonnette au 267-4421 ou Pierre- P.Savaria au 458-7137.[ Suite du texte Cameras en pa 11 ] rité dûment formés pour patrouiller les rucs.À eux deux, leur salaire varierait de 25$ à 50$ de l'heure s'ils ont un véhicule fourni ou non.Annuellement, ils toucheraient entre 40 000$ ct 50 000$ récurrents.La présence possible de caméras de surveillance à Huntingdon a provoqué la stupeur chez certains citoyens présents à la séance régulière du conseil de ville.«Investir 40 000$ ou 45 000$ dans des caméras m\u2019apparaît complètement inutile et contestable.Cela n\u2019a aucun sens.On ne règle rien à la source.On ne fait que réagir», a indiqué Alain Boisvert, un citoyen qui a pris la parole lors de la période de questions.Il croit que la municipalité devra tenir compte de certains avis juridiques et des recommandations de la Commission d\u2019accès à l'information et de la Commission des droits de la personne avant d\u2019aller de l'avant.Une autre résidante, Guy-Anne Lefebvre, s\u2019est montrée étonnée que la localité en arrive a se doter de caméras.«Je ne comprends pas l\u2019idée des caméras à Huntingdon alors que la Ville a déclaré un déficit pour 2003.Alors, où est-ce que la municipalité va aller chercher ses sous pour cela.Huntingdon compte 2 800 personnes.C\u2019est une petite communauté.Pourquoi ici en aurait-on besoin?», a-t- elle lancé.Le maire a réagi en faisant savoir qu\u2019il reviendra aux élus municipaux de trancher.«Nous verrons ce que le conseil va faire.Certains élus préfèrent les gardiens de sécurité, d\u2019autres, les caméras.Toutes les options seront sur la table», a-t-il dit.La décision finale devrait être prise lors d\u2019une séance régulière de novembre du conseil de ville.Entre temps, les élus municipaux tiendront une consultation publique afin de permettre aux citoyens de se faire entendre.+ \u2014 += - re a + S08 ne ee x Le premier cireuit touristique signalisé du Québec voit le jour Patrice Laflamme Depuis la fin de la saison estivale, le Circuit du Paysan bénéficie d\u2019une signalisation permanente qui permettra ainsi aux visiteurs de sillonner sans s\u2019égarer les 200 kilomètres qui le composent dans les régions du Haut-Saint-Laurent et des Jardins-de-Napierville.La mise en place de cette signalisation permanente pour le Circuit du Paysan a été officiellement annoncée lors d\u2019une conférence de presse le lundi 27 septembre à Napierville.Ce dévoilement s\u2019est déroulé en présence du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir et ministre responsable de la Montérégie, Jean-Marc Fournier, du député provincial de Huntingdon, André Chenail, et de plusieurs élus municipaux et intervenants \u2026socio-économiques régionaux.Ces dernières semaines, des employés de Transports Québec ont installé environ 200 panneaux de signalisation qui délimite le Circuit du Paysan.Quelques affiches plus imposantes ont aussi été apposées sur les voies rapides traversant ce parcours récréo-touristique.Les deux CLD ont reçu en août I.en \u2014\" TS a \u201d Ee rg Pe : - La 4 \"x aT PC pra ThE La directrice générale et le président du centre local de développement du Haut Saint-Laurent, verse les municipalités de Havelock, Franklin, Hinchinbrooke, Huntingdon, Godmanchester, Ormstown, Trés-Saint- Sacrement, Howick, Saint-Chrysostome, Hemmingford, Napierville, Lacolle et quelques autres.Les corrections au Circuit du Paysan sont aussi affichées sur son site Internet.«Les entreprises participantes au Circuit seront mieux identifiées et profiteront d\u2019une meilleure visibilité des différents lieux touristiques, qu\u2019ils soient sur le parcours officiel ou non», précise la directrice générale du centre local de développement du Haut Saint-Laurent, Janick Tétreault-Moise.Depuis l\u2019année 2000, le Circuit du Paysan emploie une signalisation similaire aux panneaux touristiques bleus du MTOQ, lesquels étaient installés par les inspecteurs municipaux des territoires concernés.«Cette signalisation n\u2019était pas reconnue par l\u2019ATRAQ ni par le ministère des Transports.Toutefois, ces derniers toléraient nos installations périodiques sur les routes de juridiction provinciale jusqu\u2019à tout récemment où le Ministère nous a demandé d\u2019adhérer au programme de signalisation.Nous avons donc trouvé le financement nécessaire et Wh Janick Tétreault-Moise et Alain Castagner, le député provincial de Huntingdon, André Chenail, et le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir et ministre responsable de la Montérégie, Jean-Marc Fournier, ont assisté à la conférence de presse annonçant la mise en place d\u2019une signalisation permanente pour le Circuit du Paysan.dernier de la part du comité d\u2019analyse des demandes de signalisation des routes et circuits touristiques de Tourisme Québec l\u2019acceptation de leur demande d\u2019obtention d\u2019une signalisation permanente.L'organisme reconnaît également ce circuit touristique, en l\u2019identifiant dans son guide touristique officiel au cours des cinq prochaines années.Pour obtenir cette signalisation permanente, le Circuit du Paysan a dû subir quelques modifications.Afin d\u2019être placé sur le même pied que la Route des navigateurs, la Route des baleines, la Route de la Nouvelle-France, le Chemin du Roy ou la Route des vins, il a réduit sa longueur de moitié en plus d\u2019ajouter et plusieurs attraits à caractère, maraîchère, agricole, patrimonial et culturel.Dorénavant, le Circuit du Paysan tra- (photo gracieuseté CLD Haut Saint-Laurent) entrepris les démarches en bonne et due forme en présentant notre dossier à Tourisme Montérégie», précise l\u2019agent de développement économique du CLD des Jardins-de-Napierville, Jacques Bouvier.Depuis les cing dernières années, l\u2019achalandage chez les 50 membres et partenaires du Circuit du Paysan ne fait que croître.«Seulement au cours des deux dernières années, nous avons vu une croissance de près de 25% de l\u2019achalandage relié au Circuit chez les membres, entraînant des retombées économiques de plus de 1, 3 million$ de dollars», estime Mme Tétreault-Moise.Le Circuit du Paysan a été mis en place au printemps 1999 grâce aux efforts déployés au cours des années précédentes par les CLD des Jardins-de- Napierville et du Haut-Saint-Laurent.[ Suite du texte GaI38 de ia se 11 ] changements dans les habitudes de consommation de la clientèle ont amené les dirigeants à envisager sérieusement cette avenue.Pour les dirigeants de la caisse, cette relocalisation est devenue nécéssaire afin de mieux combler les besoins grandissants des sociétaires dans l\u2019une ou l\u2019autre des deux succursales.Selon eux, les deux centres de services sont devenus trop petits pour dispenser tous les services en volume suffisant à la clientèle.Goupable d'avoir évité un contrôle douanier à Hemmingford Patrice Laflamme Un résidant de Kahnawake, Marc Lahache, a été reconnu coupable d\u2019avoir délibérément évité de se soumettre à un contrôle douanier à son arrivée au Canada.Le jugement a été rendu mercredi au palais de justice de Valleyfield.L'homme de 43 ans s\u2019est présenté au poste frontalier de Hemmingford le 14 novembre 2001.Bien que l\u2019agent des services frontaliers lui ait demandé de se rendre à la zone d\u2019examen secondaire, l\u2019individu a poursuivi sa route sans s\u2019arrêter.Après son plaidoyer de culpabilité, M.Lahache a été condamné à payer une amende de 1 000$.Selon l\u2019Agence des services frontaliers du Canada, se soustraire au contrôle de l\u2019agent des services frontaliers et ignorer ses instructions constitue une menace à la sécurité et à l\u2019intégrité du pays.«Selon la loi sur les douanes, toute personne qui entre au Canada doit se présenter au bureau des services frontaliers le plus proche.Les personnes qui décident de ne pas se conformer à ces instructions font face à des amendes ou à un séjour en prison», indique Nicole Bersalou, gestionnaire des communications de l\u2019organisme.wer.; | 4 ¢ b b Les habits des fidèles aux messes devront changer Les fidèles aux messes dominicales dans les églises de la région pastorale de Huntingdon verront leurs habitudes passablement chamboulées.Le vieillissement du clergé et le manque évident de prêtres forcent le diocèse de Valleyfield à repenser les services religieux dans chaque paroisse et à accroître les responsabilités d\u2019autres personnes engagées au sein de l\u2019Église catholique.Après deux ans passés à réfléchir et à consulter les paroissiens, les autorités diocésaines ont décidé de remanier le rôle des prêtres encore actifs de cette zone.Du même Coup, les diacres permanents voient leurs tâches s\u2019accroître.La première mesure prise par le diocèse touche la région pastorale de Huntingdon qui sera scindée en deux unités.La première regroupera les paroisses de Saint- Antoine-Abbé, Saint-Malachie d\u2019Ormstown et Saint-Louis-de-Gonzague.La seconde comprendra celles de Saint- Joseph de Huntingdon, Saint-Anicet, AUS La compagnie ferroviaire CSX se voit forcée par la Ville de Huntingdon d\u2019installer à ses frais des barrières de sécurité à tous les passages à niveau de la municipalité.D'ici le début décembre, les automobilistes et les camionneurs devront s\u2019immobiliser à l\u2019approche des voies ferrés traversant les rues Lake, Bouchette et Dalhousie.Le conseil municipal s\u2019appuie sur une disposition de l\u2019article 415 de la Loi sur les cités et villes qui lui permet d\u2019obliger toute compagnie de chemin de fer à aménager des barrières avec des gardiens sur chaque chemin ou rue que traverse une voie ferrée.«Plusieurs voies ferrées traversent le terrioire de la ville et cet axe de chemin de fer est l\u2019une des principales voies d\u2019exportation du Canada vers les Etats-Unis et qu\u2019il est par conséquent fort achalandé», souligne le maire Stéphane Gendron pour expliquer le bien-fondé de cette décision.La municipalité invoque la protection des conducteurs de véhicules qui Des passages à niveau plus sécuritaires à Huntingdon empruntent le chemin de fer des rues Lake, Bouchette et Dalhousie pour expliquer l\u2019installation de ces barrières de sûreté.«La sécurité à ces passages à niveau constitue une .préoccupation importante pour les élus envers les citoyens», pense le maire.Drainage Outre la pose de barrières de sécurité, la municipalité ordonne à CSX d\u2019installer et d\u2019entretenir des drains et un système de drainage approprié permettant une évacuation des eaux de pluie et des neiges fondues le long de ses voies ferrées et sur toutes les propriétés foncières adjacentes.«Létat des installations de la compagnie à Huntingdon est pour le moins lamentable sur le plan du drinage, plus précisément celles localisées entre les rues Dalhousie et Lake», avoue M.Gendron.La Ville a dû serrer la vis auprès de CSX à la suite de nombreuses plaintes de résidents des rues Lake, Lalonde, Poirier et Dalhousie.Ces citoyens n\u2019en pouvaient plus de constater la vétusté des installations de la firme américaine à Huntingdon, la présence d\u2019eau stagnante et le peu d\u2019opérations de drainage effectuées par l\u2019entreprise.S'INFORMER.3 cation des adultes du el ELT) À 3 9 mp.www.csdgs.qc.ca/toncoursceag [oy A 2 U Jà (LUE à là reche Découvre EL APN | g 7 LL un.rT Can Centre\u201d TVS he de gamveaux défis?h STE , poste aii lle a 5 po ire Saint-Stanislas-de- Kostka, Sainte- Barbe, Sainte-Agnès de Dundee et Saint- Patrice de Herdman.Cette unité de six paroisses a été placée sous la coordination de Mgr Hubert Julien.Quant a l\u2019actuel curé de Saint- Joseph de Huntingdon, I'abbé Gabriel Clément, il devient prêtre collaborateur là- bas.Un autre prêtre, Albert Langevin, sera en poste en alternance à Sainte-Barbe aux messes de 9h30, à Saint-Stanislas-de- Kostka et à Saint-Anicet à celles de 10h30.La communauté catholique de Saint- Anicet n\u2019a plus de curé depuis maintenant deux ans.Labbé Paul Sauvé venait régulièrement présider les messes du dimanche matin à 10h30 et dorénavant, il sera appelé à animer les célébrations _ bilingues en alternance à Sainte-Agnès-de- Dundee et à Saint-Patrice de Herdman.«Il est important de noter que les services religieux sont répartis équitablement à chaque paroisse», indique Mgr Julien.Deux diacres permanents se voient confier des charges importantes.C\u2019est ainsi qu\u2019Aubert Martin à été nommé responsable des paroisses de Sainte-Barbe et de Saint-Stanislas-de-Kostka, assurant la prédication à ces deux endroits.Il se chargera aussi de la pastorale du mariage à Saint-Joseph de Huntingdon, Saint-Anicet, Saint-Stanislas-de-Kostka, Sainte-Barbe, Sainte-Agnès de Dundee et Saint-Patrice de Herdman de même que de la préparation des adultes à la communion.Jocelyn Leduc, de son côté, continue de s\u2019occuper de la paroisse de Saint-Anicet, prononçant l\u2019homélie aux messes dominicales.Il préparera aussi tous les baptêmes, lesquels seront célébrés dans chaque église.J Canada ñ _\u2014{, JEUX de la Francophonie Les artistes professionnels ayant 35 ans ou moins, de citoyenneté canadienne, intéressés à faire partie de I'Equipe Canada aux concours culturels, peuvent s'inscrire dès maintenant.Artistes recherchés ite int ey www.patgimoinecanadien.gc Ca Les fidèles aux messes dominicales dans les églises de la région pastorale de Huntingdon verront leurs habitudes passablement chamboulées.(photo P.L.) Les effets de ce redéploiement des ressources dans les divers communautés chrétiennes ont déjà commencé à se faire sentir.Les dimanches où l\u2019abbé Sauvé ne sera pas disponible à Sainte-Agnès-de- Dundee et à Saint-Patrice de Herdman, soit deux par mois, les fidèles se dirigeront à l\u2019église de Huntingdon.Lorsque M.Langevin ne sera pas présent à Sainte-Barbe ou à Saint-Stanislas-de- Kostka ou encore à Saint-Anicet, une célébration de la Parole de Dieu aura lieu dans ces églises.Seuls les messes à l\u2019église de Huntingdon seront conservées telles quelles.Ces célébrations ont lieu les samedis à 19h30 de même que les dimanches à 9h30 en anglais et à 11h en français.Pour M.Leduc, de tels changements s\u2019imposaient pour continuer à assurer les divers services religieux aux paroissiens.«Il n\u2019est plus pensable d\u2019avoir un prêtre pour chaque église de la région, avec un clergé de plus en plus vieillissant, la pénurie de prêtres que connaît le diocèse et la lourdeur des tâches qui leur sont dévolues.Je suis certain que les paroissiens comprennent que nous en sommes rendus là et que c\u2019est une dure réalité qu\u2019il faudra accepter», explique-t-il.La bonne nouvelle derrière tous ces changements, c\u2019est qu\u2019aucune église ne fermera ses portes, ce que craignaient nombre de fidèles dans les paroisses.C1 « 2007 0440130 § « 34008 1) 14 » D octobre 2004 » La Source \u2014 Opinion du lecteur LER EDITORIAL = \u2014 - Erreur dans la facture Je voudrais partager avec la communauté une expérience récente que j'ai eue chez I'IGA de Huntingdon, Marché R._ Plouffe.Tirez vos propres conclusions.Lorsque j'ai fait les courses le mercredi 22 septembre, j'ai acheté un panier de poires Bosc, annoncé dans la circulaire à 3, 49$.Quand j'ai vérifié ma facture à la maison, j'ai découvert que j'avais été facturée pour un panier de poires Bartlett à 3, 99$.Avec l\u2019espérance d\u2019obtenir un remboursement total, je suis retourné le jeudi 23 septembre.Mais j'ai été totalement déçue.Caroline Plouffe elle-même était là pour m\u2019aider.Elle a scanné un panier de poires Bosc et a découvert qu\u2019il a apparu réellement comme il avait fait sur ma facture.Il semble que jusqu\u2019au jeudi après- midi, personne n\u2019ait noté qu\u2019ils avaient été inexactement chargés.Mme Plouffe m\u2019a promptement offert un remboursement de cinquante cents! J'ai cité la politique d\u2019exactitude des prix de la Loi de la protection des consommateurs, disant que je me suis attendu la totalité du prix, en tant que ceci était un achat au- dessous de 108.Elle et son directeur/époux, ont offert divers arguments à ce sujet, citant une exemption pour des fruits et des légumes (aussi bien que la viande, le vin et des cigarettes), me disant que c\u2019était Sobey\u2019s qui avait inexactement emballé les poires dans les mauvais paniers et quelque chose au sujet du fait que le prix était en effet correct pour les poires Bartlett, (quoique j'ai eu des Boscs).LIGA à Ormstown demandait le même prix des deux genres de poires d\u2019ailleurs.Vendredi, j'ai téléphoné au Bureau de la protection des consommateurs et on me dit que les seules exceptions pour la politique d\u2019exactitude des prix sont la bière, le vin et des cigarettes, et que je devrais avoir reçu la totalité du prix d\u2019achat comme remboursement pour l\u2019erreur.Ce qui me tracasse au sujet de l\u2019histoire entière n\u2019est pas tellement le 3,49$ qui m\u2019était due, mais l\u2019attitude faible du propriétaire envers des clients de Marché Plouffe.La question plus grande est: Combien de paniers de poires ont été vendues à cinquante cents de plus que le prix annoncé entre le moment qu\u2019ils sont allés en vente jusqu\u2019au moment que j'ai porté l\u2019erreur à leur connaissance!!! Maureen Wahba Dewittville Naissances et Décès Remerciements, Ala mémoire, Fiangallles DECES LAPLANTE, Arthur - A Valleyfield le 3 octobre 2004 à l\u2019âge de 81 est décédé M.Arthur Laplante, époux de feu Bernadette Leblanc.Il laisse dans le deuil ses enfants Noella (Jean- Marc Poulin), Anne-Marie (William Huston), Maurice (Veronica Wilson), Roselyne (Marc Montcalm), Sylvie (Alain Yelle), Gérard (Johanne Pépin), Mario (Alain Parent) et Marc (Janick Leboeuf), ses petits-enfants et arrière- petits-enfants, frère et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire McGerrigle Inc, 70 Lambton, Ormstown, QC vendredi le 8 octobre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures ainsi que samedi le 9 oct.à partir de midi suivi des funérailles en église St.Malachie, Ormstown à 14 heures.Au lieu des fleurs, des dons aux Dames Auxiliaires du l\u2019hopital Barrie Memorial, 28 Gale, Ormstown, QC JOS 1KO seraient appréciés.Imprimerie CYAN printing inc.425 JA or L MERIE COMY Tél: (450) 247-2554 - Fax: (450) 247-3439 1-888-247-2926 3210382-2' 0 POIRIER, Simone (née Filiatreault) - A Huntingdon le ler octobre 2004 a I\u2019age de 94 ans: est décédée Mme Simone Poirier (née Filiatreault) épouse de feu Edouard Poirier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claude (Marielle Lepage), Huguette (Samuel Levine) et André (Ellen Bulow), 7 petits-enfants, 9 arrière-petits- enfants, son frère Antonio, ses soeurs soeur Alice (congrégation Jesus Marie) et Georgette ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites eurent lieu dimanche 3 octobre de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures ainsi que lundi 4 octobre dès 9 heures 30 au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon suivies des funérailles à 11 heures en l\u2019Eglise St- Joseph de Huntingdon.Inhumation au Columbarium Rodrigue Montpetit & Fils à une date ultérieure.Des dons au Centre Hospitalier de Huntingdon seraient grandement appréciés par la famille.Rodrigue 3 Montpetit & Fils 3 Salon funéraire Q Pré-arrangement-incinération & Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon ey i 4 André Castagnier Hébdos acastagnier@gieaner-source.com Montérégiens I Nicole Jacob Sytvie Saumier » pub@gieaner-source.com PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Rédacteur Châteauguay, Qc Patrice Laflamme JJ 2R3 plafiamme@gieaner-source.com (450)899-8566 Bureau: Imprimé Sheri Graham Imprimerie Québécor Liz Elliott 800 Boul.industriel, ber.100 Martin Daoust Sides su Richelle.Qc Infoægisaner-source.com (814) 066-7848 Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement Canadienne local: 32.00$ hors zone: 30.50$ États Unis 55.00$ fonds can.37.50$ fonds u.s.66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 Info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com 2 8 es A w © La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de prélérance dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou post locteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction Athelstan Cazaville, Dewittville, Franidin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundes, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chirysostome, Ste- Martine, St- Louis.de-Gonzague, St-Stanislas-de Kostka, L Bureau «Souriez, on vous filme» Le maire Stéphane Gendron est en train d\u2019épuiser tous les recours qu\u2019il puisse trouver pour contrer le vandalisme et la criminalité juvénile qui font rage 2 Huntingdon depuis quelques mois.Aprés avoir tenté d\u2019imposer un couvre-feu aux ados puis ordonné aux parents de mieux surveiller les allées et venues de leurs jeunes, voilà qu\u2019il propose entre autres l\u2019installation de caméras de surveillance dans certains lieux publics de la ville.«Souriez, on vous filme» est le message que laissera le conseil de ville si jamais il endosse l\u2019avènement de ces appareils un peu partout en ville.L'aménagement de caméras de surveillance fait partie de la stratégie du maire Gendron pour contrer la criminalité et le vandalisme dans la municipalité.Tout comme l\u2019embauche de deux agents de sécurité dûment formés pour patrouiller les rues, une option vers laquelle les autorités municipales pourraient se tourner le cas échéant.Il n\u2019est pas dit que la venue de caméras de surveillance constituera la solution du siècle pour mettre un frein aux délits et aux actes de vandalisme commis à Huntingdon.Rien n\u2019est moins sûr que les auteurs de méfaits, même filmés, vont être traqués puis capturés plus rapidement par la police.Et il ne faut pas s\u2019attendre à ce que les citoyens se mettent pour un instant à jouer les gendarmes pour les arrêter.Socialement parlant, il ne faut pas négliger les impacts que pourrait entraîner la présence de caméras à Huntingdon.C\u2019est une petite localité de 2 800 habitants où tous les citoyens se connaissent ou presque.Imaginons un instant comment les citoyens pourraient se sentir en sachant que des caméras seront braqués sur eux continuellement.Le maire va-t-il trop loin en voulant filmer à leur insu les faits et gestes de citoyens de tous les âges qui circulent un peu partout en ville?Huntingdon deviendra-t-elle une sorte de forteresse où les citoyens verront leurs mouve- san\u201d ments scrutés à la loupe?Ces questions méritent d\u2019être posées sur la place publique mais c\u2019est pourtant ce que craignent certains citoyens.Au moment même où la présence de caméras de surveillance sont permises à Sherbrooke et à Montréal, Huntingdon veut emboîter le pas à ces localités.La municipalité devrait vérifier les résultats des expériences menées dans ces communautés avant de s\u2019engager dans cette même voie.Et surtout, elle doit laisser la Commission d\u2019accès à l\u2019information et la Commission des droits de la personne tirer leurs conclusions avant d\u2019aller de l\u2019avant.La Ville devra à tout prix s'assurer qu\u2019elle ne procède pas à des enregistrements magnétoscopiques continues, sauf dans des cas où un délit est perpétré ou sur le point de l\u2019être ou lorsqu\u2019il y a des motifs raisonnables et probables de croire qu\u2019une infraction pourrait être commise.Il faut aussi s\u2019assurer que les images captées ne soient pas manipulées à diverses fins.L'introduction de ces caméras devra être accompagnée d\u2019autres mesures auxquelles la municipalité aurait recours pour prévenir la criminalité.Le renforcement de la protection policière de la Sûreté du Québec ou encore un appel à une plus grande vigilance de la part des citoyens viendraient appuyer les efforts des autorités municipales en ce sens.Avant d\u2019y aller avec des caméras, les membres du conseil de ville devront réfléchir sérieusement et mesurer le pour et le contre.Ils devront se montrer plus que convaincants pour rallier tous les citoyens à cette solution, ce qui est loin d\u2019être chose faite.Les citoyens seront appelés à se prononcer sur l\u2019avènement de tels appareils ou l\u2019embauche d\u2019agents de sécurité prochainement lors d\u2019une consultation publique.Les élus municipaux devront porter une attention particulière à leurs arguments avant de prendre la décision finale.Patrice Laflamme oe bonne idée! nl.ABONNEMENR Ae AOL ELTT TS IA | IDET Co Ir un excellent [J cadeau | + 66, CHÂTEAUGUAY HUNTINGDON, QC JOS 1HO (450) 264-5364 FAX 264-9521 Zone local: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, § Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de- Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfield SEULEMENT 32,00 $ (LOCAL) par année - 39,50 $ (HORS ZONE) ABONNEMENT É-U: 55,00 $ (FONDS CON) OU 37,50 $ (FOND É-U) >, wea AA.M Zs in si.RI + ine te ANON ON OY FN pee ep PN rt AY FA \u2014_\u2014Ort =, 0 \u2018oO BE a, = Le premier maire de Huntingdon immortalisé sur une toile Quatre-vingt-dix-neuf ans après sa mort, Robert Somerville voit son visage immortalisé à jamais sur une peinture qui ornera l\u2019un des murs de l\u2019hôtel-de-ville de Huntingdon.Un artiste de Huntingdon, Yvon Baron, a peint une toile représentant le tout premier maire de l\u2019histoire de la municipalité.Il a réalisé ce tableau à la mi-septembre.| Len maire re Stéphane Gendron, Patiste peintre Ÿ Yvon Baron, le représentant de la Société d\u2019histoire de la vallée de la Châteauguay, Robert McGee, et James Tarlton ont posé tout autour de la toile représentant Robert \u2018Somerville.Tout juste avant leur réunion publique mensuelle lundi soir, le maire et les membres du conseil de ville ont procédé au dévoilement d\u2019un tableau illustrant celui qui a siégé comme premier magistrat de 1848 à 1852.La brève cérémonie s\u2019est déroulée en présence de plusieurs descendants de M.Somerville dont son arrière-petit-fils, James Tarlton.D\u2019autres dignitaires, dont un représentant de la Société d\u2019histoire de la vallée de la Châteauguay, Robert McGee, étaient aussi présents.Pour les membres de la famille, il s\u2019agit d\u2019une délicate attention qui leur fait chaud au coeur.«M.Baron a fait un très beau travail.La toile représente très bien les traits de M.Somerville.C\u2019est saisissant.Je pense que lui-même aurait été content», a commenté M.Tarlton à la vue du tableau.Lartiste s\u2019est dit enchanté d\u2019avoir réaliser cette !uvre \"qui le voit comme un hommage à un pionnier de la vie politique locale.«J\u2019ai eu beaucoup de plaisir à faire cette peinture», a- t-il brièvement souligné.Le tableau mesurant occupera une place de choix dans la salle des délibérations.Il sera placé tout juste au dessus du fauteuil du maire.De plu, une plaque relatant la vie et la carrière politique de M.Somerville sera apposée près de la toile.Il s\u2019agit du tout premier maire de Huntingdon à faire l\u2019objet d\u2019une peinture.M.Somerville risque fort d\u2019avoir de la compagnie puisque la municipalité n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019en commander d\u2019autres dans les mois à venir.(photo P.L.) serge Marcil travaille en République démocratique du Congo Normand Morand » cz Lex-député fédéral de Beauharnois- Salaberry, Serge Marcil, travaille actuellement a titre de coopérant international en République démocratique du Congo.Via Internet, M.Marcil a indiqué que plusieurs propositions lui avaient été formulées mais qu\u2019il a opté pour un domaine qu\u2019il connaît bien et qu\u2019il aime beaucoup, soit le développement international.Lex-député agit comme consultant pour une organisation non gouvernementale américaine financée par USAID, le pendant américain de l\u2019'ACDI (Agence canadienne de développement international).«Ici, écrit-il, je peux participer de façon réelle et concrète à la construction d\u2019un pays et surtout de permettre à des gens de retrouver une certaine dignité qu\u2019ils n\u2019ont jamais eue.Ce pays a porté les noms de Congo belge, Zaïre et République démocratique du Congo.Il vient de traverser une période de six années de guerre.Depuis l\u2019indépendance, il y a eu plusieurs coups d\u2019État.» :; Son mandat est de travailler avec la cômmission parlementaire politique, judiciaire et administrative, : son prési- CCR Serge Marcil travaille maintenant en République démocratique du Congo.(photo d\u2019archives) «Nous visons a améliorer leur capacité technique de travail, a former ces gens afin qu\u2019ils voient à préparer des lois.Ils doivent préparer une élection démocratique transparente.Le gouvernement actuel est transitoire et composé par des partis politiques qui, avant le cessez-le-feu de 2003, appartenaient à des bandes armées.Ce sera la première fois dans l\u2019histoire de ce pays qu\u2019il y aura des élections libres et.un président choisi par le peuple», ajoute M.Marcil.Il souligne qu\u2019il est donc très loin des préoccupations du comté de Beauharnois- Salaberry, qu\u2019il aurait bien aimé poursuivre le travail amorcé en 1985 mais que la population en a décidé autrement.M.Marcil souligne que le jour où tous les citoyens auront le même intérêt, c\u2019est-à-dire le développement de la région, l\u2019avenir deviendra prometteur pour tous.«Pour maintenant, ajoute-t-il, je laisse cela à d\u2019autres et je vais poursuivre dans la direction qui m\u2019a toujours inspiré et motivé comme individu, c\u2019est- à-dire la construction d\u2019une société juste et équitable ou riches et pauvres peuvent se côtoyer et se respecter.La planète est grande et il y a beaucoup de dent et ses 64 députés.travail pour des personnes comme moi.» La chambre de commerce et d' industrie sur le Web EIT Th Pour ses 20 ans d\u2019existence, la chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint- Laurent se dote de son propre site Internet.Lorganisme a profité de son «5 à 7» jeudi dernier à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon pour faire le dévoilement de sa toute nouvelle page Web.Une trentaine de personnes ont profité de la toute première activité de la saison 2004-2005 pour se familiariser avec-ce nouvel outil de promotion du mouvement et des entreprises qui en font partie.En cliquant sur www.cdechsl.ca, les internautes pourront y retrouver une foule de renseignements sur la mission première du regroupement ainsi que les profils des membres du conseil d\u2019administration.Les noms et les coordonnées de tous les établissements membres y figurent également.Le site renferme un calendrier des activités de l\u2019organisme pour l\u2019année 2004- 2005.De plus, il assure des liens avec le centre local de développement du Saint- Laurent, la SADC du Suroit-Sud, le Circuit du Paysan, le journal The Gleaner/La Source ainsi que le portail Suroit.com.La chambre a voulu conférer a sa page Web un cachet particulier en y incluant plusieurs photos du Haut Saint-Laurent.Pour le président de la chambre, Charles Doucet, la réalisation de cette page Web s'inscrit dans le nouveau virage emprunté par l\u2019organisme depuis quelque mois.«C\u2019est un visage plus jeune que la chambre est en train de se donner, avec l\u2019arrivée de nouveaux membres à son conseil de direction.Notre génération est née avec l\u2019informatique et le nouveau site Internet s'inscrit parfaitement dans cette voie.C\u2019est un outil facile et plus moderne pour présenter nos membres», a-t-il dit.La conception de ce site Internet fut confiée la firme Rocler de Valleyfield.La chambre a pu bénéficier d\u2019une aide financière du député provincial de Huntingdon, André Chenail, «à qui on a demandé de participer à sa création», de préciser M.Doucet.Il faudra attendre encore une semaine avant que le site Internet ne soit totalement fonctionnel.La chambre prépare aussi une version anglaise qui sera accessible sous peu.Congé de I'Action de Graces En raison du long congé de la fête de l\u2019Action de Grâces, les bureaux du Gleaner/La Source seront fermés le lundi 11 octobre prochain.Ce qui fait que l\u2019heure de tombée pour les annonces et les communiqués à publier en vue du numéro du 13 octobre prochain est le vendredi 8 octobre à 16h.Bon repos à tous les lecteurs et annonceurs.BRUNO LAPIERRE Nettoyage professionnel à la vapeur ° RÉSIDENTIEL can, WN set po T= 7 = - » COMMERCIAL=S= INDUSTRIEL Prix très \u2018compétitifs * Estimation gratuite * Service personnalisé À Billard, snooker, hockey, soccer, tennis sur table, baguettes, bars, lampes et beaucoup plus.1559 boul.Des Promenades, Saint-Hubert, Québec an Brune pres du mages FLY) 450) 926-9925 2363, 43° Avenue, Lachine, Québec, pres de Tin Marton sur Ce-det (51 4) 631-1 069 S1 « $002 24Q0130 § « S2J00$ 6] SPREE De nombreux élèves de l\u2019école primaire Centrale de Saint-Antoine-Abbé ont la possibilité de casser la croûte ensemble tous les matins de la semaine puisque l\u2019établissement a adhéré Club des Petits Déjeuners du Québec.Pour ces jeunes qui avaient l\u2019habitude de se présenter devant leurs professeurs et leurs camarades le ventre creux, se mettre quelque chose sous la dent les aide à partir du bon pied.Lorsqu'ils arrivent à l\u2019école, ces enfants se dirigent à la cafétéria où ils prennent chacun un cabaret remplis d\u2019aliments nutritifs comme des fruits, des muffins, des yogourts, accompagnés d\u2019une portion de jus ou de lait.Une fois bien rassasiés, ils se sentent plus d\u2019attaque pour aller à leurs cours.Parce qu\u2019elle croit encore et toujours en l\u2019importance pour ses élèves de s\u2019alimenter sainement chaque matin, l\u2019école s\u2019est méritée pour une deuxième année consécutive le «trophée de l\u2019orchidée» remis par le Club des Petits Déjeuners du Québec.Elle et six autres institutions de la grande région de Valleyfield étaient en lice pour l\u2019obtention de ce prix qui lui fut remis le 25 juin dernier à la salle Maisonneuve de la Place des Arts à Montréal.Le gala des Orchidées se veut un hommage aux 1 500 bénévoles à travers la province et vise à honorer les écoles membres du Club des Petits Déjeuners - du Québec s\u2019étant les plus démarquées 10 » 8 octobre 2004 » La Source au cours de la dernière année scolaire.La coordonnatrice du Club des Petits Déjeuners pour l\u2019école Centrale, Micheline Robidoux, indique que l\u2019établissement devait répondre à plusieurs critères pour être éligible à l\u2019obtention du «trophée de l\u2019orchidée.» «II fallait parler de notre club, ses nouveautés ainsi que ses projets.En un mot, nous devions décrire la personnalité de notre équipe et en trois mots, indiquer les liens qui existe entre le club et le person- DEHOHEVÀ ATÉLÉUIONX PAS DE PROBLEME Renseignez-vous auprès de votre club de curling local.Prix abordable.Bon exercice.De grands amis.Valleyfield CC 373-7441 Beauchateau CC 429-5126 ext.: 21 Howick CC 825-2042 Ormstown CC 829-2855 264-2914 825-2330, 825-2577 248-3965 246-3549 HuntingdonCC Riverfield CC Bedford CC Lacolle CC 29° encan annuel ( de la Paroisse St-Joseph à la salle paroissiale on be 13 rue York, Huntingdon, Qc (coin rue de l\u2019Église et York) Samedi 16 octobre à 11h00 2 ensembles matelas & boîte, sommier 54\u201d, 510 ressorts, Posture Chiro Excellence de D gracieuseté de Roch Dumouchel (Sylvie, Noél et Léonard) 3 veaux, 4 dindes données par Jos Recher, corde de bois dur, 50 pieds de bois de charpente sec donné par Donald Coffey, ainsi que des dons de D.N.Racine et H.A.P,oeuvres d'art par John Ryan, des meubles et de la vaisselle.RANDALL FINNEGAN ; ENCANTEUR-AUCTIONEER Contactez la secrétaire de Feating® 264-5403 3215142-061 Détails sur le site Internet: www.randalifinnegan.com nel de l\u2019école, les changements survenus durant l\u2019année, l\u2019impact de l\u2019implication des bénévoles envers les jeunes dans le cheminement _scolaire et ce qui les motive à s\u2019impliquer au club.Venait ensuite la question des questions a savoir pourquoi notre club devait remporter l\u2019orchidée de notre région», a-t- elle dit.Mme Robidoux a pris soin de rendre hommage aux personnes qui donnent généreusement de leur temps qui préparent et servent les petits déjeuners aux écoliers.«A St-Antoine-Abbé, nous avons une équipe de bénévoles en or et je suis sérieuse quand je dis ça!», lance-t-elle.Lan dernier, 72 enfants se sont vus offrir quotidiennement un repas complet en arrivant à l\u2019école sans avoir déjeuné.Andrea Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale License RB.Q 8231-3396-31 & Assurance APCHQ RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 |Les [intirepreisay eer] Construction maisons neuves & Rénovations tous genres Résidentiel, Commercial, Industriel Ye D = = CDs \u2014g BE 3213240-280404-08 | Richard Myre Richard Renaud) (450) 264-3058 (450) 264-6723 RBQ.2782-1628-28 OFFRE D\u2019EMPI Entreprise oeuvrant dans le domaine des moteurs électriques recherche personnel pour combler 2 postes permanents temps plein/40 heures semaines.1er chauffeur/commis au comptoir - connaissance de la ville souhaitable - expérience de la vente un atout 2ieme bobineur/réparateur moteurs et outils électriques - Expérience souhaitable - Le candidat choisi pourrait être admissible a une formation de deux ans suivie d\u2019une attestation gouvernementale.Les candidats choisis devront faire preuve d'autonomie, dynamisme et débrouillardise.e Bonne conditions de travail et avantages sociaux.° Salaire selon expérience.Faire parvenir c.v.par courrier ou télécopieur: G.S.Moteur Électrique inc.501 St-Patrice Sherrington, Québec JOL 2NO 450) 454-4450 éléc: (450)454-6636 17010040 Première rangée (de gauche à droite): Rose-Emma Thibault, Rita Levreault Robidoux, tenant le trophée la présidente pour la saison 2003-2004 Chléo Boileau et Léa Robidoux, entre les deux la responsable Micheline Robidoux puis Diane Ménard.Deuxième rangée par la gauche Sylvie Lepage, Christiane Ginchereau, Brigitte Bernier la coordonnatrice pour Valleyfield et environs Marie-Claude Frappier et Richard Grégoire Directeur.Les autres membres absents de la photos Jacques Martin.Lyne Brunette, Chantal Ouimet, Sébastien Larocque, Sheaves, Annette Hébert, Lyne Beaudin, Monique Quesnel Larocque, Yollande Kierans.: i\u201c STEAK 95$ D'ENTRECÔTE ¥* +e HAMBURGER 93$ STEAK o + mus STEAK AU POIVRE 2 (incluant: soupe ou salade): * SOUPER | DEVGHIOANLR SEULEMENT* 33, Châteauguay Huntingdon LIRE NL NOUVEAU VALLEYFIELD Joli duplex en bonne condition.1 x 3 1/2 - 1 x 4 1/2.Bien situé, face à la rivière.À voir ! MB#58 od REMAX DEF (1996) MICHEL BEAUDIN hg £99 *%% IMPORTANT ***% *** NOUVEAU DANS LA RÉGION *** RÉCUPÉRATION D'HUILES USÉES DE TOUS GENRES FLE 21 common use.a a9 ous ram 3213797-080904-4 760, boul.des Érables, Valleyfield (Québec) J6T 664 Téléphone: (450) 373-2010 Télécopieur : (450) 373-0114 Représentant : Jean-Denis Legault (cell.: NOUS POSSÉDONS TOUS LES PERMIS DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT sons petites et grandes (450) 802-0149) Bras Irae aurait pu vous causer.3213854-06 1004-05 (GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon RENE DULUDE ¥ Nathaie Daoust EZ RANCHE ROBERet| POUR NOTAIRES et CONSEILLERS JuRIDIQUE| (INGENIEURS FORESTIERS |= oie | woe wmoo | ANNONCER ICI The Gleaner La Source Centre de la petite enfance PINT | 27, rue Prince, Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 Votre source formation Places disponibles pour vos enfants mn Ronde Guermon 264-5364 ULTRA GRIP IGE GOODJYEAR ap, RABAIS À L'ACHAT DE 4 Un radial performant qui mord dans la glace et la neige, # assurant une traction maximale.Co \u20ac.8 Êres ULTHA GRIP 8 NY VA GOODFTEAR RABAIS AR NS : 3 Ÿ \u2018 \u2018 3 UmAGAP (M$ FES AL GOODfVEAR 0 \\ 0) è A VV À û \\ Aye CY) A À MENS OS SN GOOD/VEAR \u2014 SELECT \u201cLe aradars enstantané » est un rabais du fabricant défférent des autres rabæes Von: comment d'est établ Le détadlant participent dédurt 4 remphr.et n'avez pas à attendre qu'un chèque sort posté En temps et Leu.Loodyen parti Le détadiant perticipant à, seul, Là responsabilité de déterines le prix de vente des preus.sam {ave de Goodyear Les « shen nstartands » montrés a-dewn 3 § un ememble de quatre prev Des rabers sont aus accordés praportionnellement par pneu Offre valable du 4 octobre au 13 novembre 2004.Ne peut être jumelé à aucune autre offre \u201c77 Marque déposée/de commerce AIR MILES intermutionsl Trading &.V.employée en vertu d'une bcence pas Loyaity Management Group Canads in et Candyeer Canede ix Les Équipements TM inc.(450) 264-7000 3215175-061004-m 43, Route 202, Huntingdon, Qc, Tél.: 61 « HOOT 0400130 § « 334008 1] 30 » 8 octobre 2004 » La Source Les motoneigistes sur gazon refont vibrer Godmanchester ENE EME dul Les meilleurs motoneigistes sur gazon du Québec, de l\u2019Ontario et des États-Unis se sont de nouveau retrouvés à Godmanchester dimanche pour la toute dernière compétition de la saison 2004 de la Série Super Compétitions Motorisées.Par un temps ensoleillé, plus de 70 coureurs ont renoué avec la piste aménagée sur le chemin de Planches.Ils se sont inscrits dans l\u2019une ou l\u2019autre des 79 courses prévues durant la journée.«Nous avons compté 140 inscriptions dans les différentes épreuves», précise Marcel Fontaine, coordonnateur de la série SCM.Cette dernière tranche du calendrier d'épreuves d\u2019accélération de motoneiges du gazon a dû être disputée dans la municipalité à la suite de l\u2019annulation de la compétition qui devait être lieu à Yamaska ce jour-là.Des complications survenues sur le site des courses là-bas ont amené le comité organisateur et les dirigeants du circuit à opter pour un retour des pilotes dans le Haut Saint-Laurent.Dotée d\u2019une bourse de 5 000$, cette compétition revêtait d\u2019une grande importance pour les nombreux coureurs présents puisque les champions des différentes catégories pour la présente saison allaient être couronnés en fin de semaine.Quelques bonnes batailles étaient en vue pour certaines classes où les jeux n\u2019étaient pas encore faits.Certains concurrents se sont particulièrement signalés durant la journée.Dans la division «sport», Raymond Morrissette de Rock Forest a signé six victoires tandis que Bernard Rodrigue de Sainte-Julie et Guy Lévesque de Berthier- sur-Mer ont signé respectivement quatre et trois gains dans la catégorie «pro.» Dans la classe «amateur», les coureurs du Haut Saint-Laurent ont fait très bonne figure avec les triomphes des Barbeliviens Julie Loiselle (stock 600 cc), Jeannot Loiselle (stock 500 cc) et David Loiselle (Improved 600 cc) et de Patrick Legault de Huntingdon (Stock 700 cc).La firme Excavations Jacques Loiselle de Sainte-Barbe a pris la responsabilité de tenir cette ultime compétition à Godmanchester, avec la collaboration de Paul de Martin, qui avait organisé la sienne Le championnat d'accélération de motoneiges sur gazon revient on 2005 - 2 - > & LE Fe = M ; a 4 Le troisième championnat d\u2019accélération de motoneiges sur gazon de Godmanchester est terminé depuis plus d\u2019une semaine et déjà, les préparatifs en vue de la quatrième édition ont commencé à se mettre en branle.Cette compétition sera officiellement de retour les 24 et 25 septembre 2005.Le principal responsable, Paul de Martin, prévoit cependant déplacer les courses sur un autre site l\u2019an prochain.Les épreuves pourraient alors se dérouler sur un terrain en bordure de la route 138, selon ce qui a été possible de savoir.D\u2019ici là, M.de Martin peut toujours compter sur l\u2019appui du maire de la localité, Pierre Poirier, et sur la collaboration d\u2019une autre membre du comité organisateur, e Duhème.(photo P.L.) une semaine plus tôt.La piste était déjà en place pour le déroulement des courses.«Grâce à Hélène et Jeannot Loiselle dont plusieurs membres de la famille s\u2019adonnent aux courses d'accélération de motoneiges, ce championnat pouvait se terminer sur une bonne note», a indiqué Yvon Larrivée, publiciste pour la série SCM.Quelques centaines de personnes ont pris place autour de la piste pour cette dernière compétition en 2004.Quant au quatrième championnat d\u2019accélération de motoneiges sur gazon de Godmanchester, il aura lieu les 24 et 25 septembre 2005.Le principal organisateur, Paul de Martin, prévoit déplacer la compétition sur un autre site l\u2019an prochain.Les épreuves pourraient se dérouler sur un terrain en bordure de la route 138.Ce meilleurs motoneigistes gazo = du Québec, de l'Ontario et des Etats-Unis se sont de nouveau retrouvés à Godmanchester dimanche.(photo D.B.) 3 Chantal L'élégance aux couleurs chaudes de L'automne.>» Pa 1 x.ti POUR ELLE ET Lit Habits Valleufield L'ELÉGANCE.plus que jamais accessible.3313843-061004-08 d'emploi de 18, 30, 45, 55 ans et plus ! trer 3 od CRE fa br dh i tgm J Bf ~~ SA Joannette - « § W.8 Conseillére 64, rue Châteauguay, bureau 206, Huntingdon (le mercredi) Pi LY emploi 85, rue Champlain, Valleyfield » (450) 377-4889 | Courriel : info@creso.osbl.ca ¢ Internet: www.creso.osbl.ca «12 ycars 4 we Lon Ie By prelosi ie Le CRESO = EMPLOI pour tous les chercheurs "]