The gleaner, 18 décembre 2002, mercredi 18 décembre 2002

[" Wednesday, December 18, 2002 items from around the Valley Head-on crash costs three lives DORE Three men, one from Ormstown and two from Valleyfield, were killed in a head-on collision on Route 201 between Ormstown and Valleyfield early Sunday morning.Police suspect excessive speed and possibly alcohol as factors in the crash which demolished both vehicles.Two fire departments had to be called in with the Jaws of Life to extricate the victims from the wreckage.Dead are Guy Léveillé, 40, of Ormstown and Denis-Philippe Chehrhi, 36, and Denis Alain Labelle, 33, of Valleyfield.A spokesman for the Sûreté du Québec said that Léveillé was driving south in his Chrysler New Yorker about 1:45 a.m.Sunday when he lost control of the car on the curve at Landreville, crossing into the other lane and colliding with a Toyota SUV going in the opposite direction.The deaths were confirmed at Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital and the bodies of both drivers were sent to Montreal for autopsies and blood-alcohol tests.\u201cIt was a very bad accident \u2014 both vehicles were totally destroyed,\u201d said Ormstown Fire Chief Gordon Furey, whose men were called in to help at the scene along with firemen from Ste-Barbe.A section of the Route 201 remained closed for several hours after the accident as the wreckage was removed and police completed their study of the crash site.Teen hurt jumping from window to escape house fire A 17-year-old new mother was injured when she jumped from a second-story window onto the pavement below to escape the flames gutting her Ormstown home early Thursday morning, Dec.12.She jumped after tossing her one-month- old baby safely down to neighbors.A man living in the same house escaped safely, but the family\u2019s dog was lost in the fire.[ See Fire ] ny 5 Police were on the scene the morning after fire gutted half of a semi-detached housing unit on Ormstown\u2019s Adele St.(Photo: JT) 24 pages 81S WE BUY \u201cGOLD & DIAMONDS\" Saiaberry-de-Valioptold Ta: (40) 377-1818» Fa: (460) 877-1818 Ti Free: 1-806-577-181 829-2367 JEAN PAUL LALIBERTE H'don property-owners saved by surplus from hike in their 2003 municipal taxes Santa came to Huntingdon little early this year, bringing property-owners a break in the shape of no increase in their municipal taxes for 2001.Indeed, many will pay $2 less, thanks to a small cut in the long-term debt-financing costs for the water-treatment plant.The Town\u2019s 2003 budget was passed Wednesday Dec.11, and its major feature was the use of money from the accumulated surplus to balance a shortfall of revenues, compared to planned expenditures of $2,474,457.The surplus will come to the rescue to the tune of $84,494, added to expected r revenues of $2,389,963.Revenues are expected to be lower by about $44,000 than they were in 2002, mainly because of a drop in payments in lieu of taxes.Funding the anticipated deficit from the surplus allows the Town to leave the general tax rate unchanged at $1.19 per $100 evaluation.Also unchanged are the $180 water tax, the $90 garbage tax, and the $85 charge for users of the water-treatment plant.Two taxes introduced in 2002 will remain at the same amount next year.They are the Saturday night\u2019s Christmas Concert in Ormstown, featuring the Madrigal Choir and their special guests the MGV German Men\u2019s Choir from Lacolle, put everyone in the mood for the holidays.Next Saturday, the Avalon Singers will offer more Christmas music, and church choirs and other groups around the Valley are also presenting their special music for the season.(Photo: JT) While humans marvel at last word in milking pariors,cows eye new system askance before settling down High-tech milking has moved along one step further in the Valley at Hinchinbrooke\u2019s Erskine Farms, where a brand-new free-stall milking parlor promises state-of-the-art dairy efficiency for up to 170 cows, whose every move can be monitored by computer.Though the Erskines (Stanley, Scott and Jason, plus co-worker Craig Finlayson) welcomed some 600 human visitors in late November to the official launching of the brand- new barn and all its equipment, it was only during the second week in December that the cows themselves were initiated into their new routine.And for the first few days at least, they werent quite sure that they liked it.\u201cWe used to go to the cows, but now the cows come to us,\u201d explained Jason.\u201cThe whole process means a big change for them, and it\u2019s ay to be expected d that it might take them a little while to get used to it.\u201d Within the new, naturally-ventilated barn are six rows containing 170 free stalls, plus a crowding gate to move 20 animals at a time into the parlor for their twice-daily milking.Each agimal wears a collar containing an activity monitor, as well as an identification number with microchip, allowing data to be fed into the farm computer.\u201cThe activity level is important, since a heightened rate can mean the cow may be coming into heat, while a slow-down could indicate that she isn\u2019t feeling well,\u201d explained Jason.\u201cThe signals from the activity monitor are picked up by antennas which transmit the data directly into the computer.\u201d The walk-in milking parlor itself includes a central basement level lying under the parlor floor and containing all the equipment.The [See Farm | us $25 sewer tax and the $10 charge for recycling.The drop in debt service charges brings that assessment to $25 rather than $27.In 2003, the owner of a Huntingdon property valued at $100,000 will pay $1,522.The taxes for a $50,000 property will amount to $761.One major factor in the higher expenses expected next year is an increase in group and liability insurance costs for the municipality.[ See Taxes |] page 5 MRC appoints committees for year to come New MRC prefect Donald Frier of Hinchinbrooke will be joined by Havelock mayor Jeannine Giroux-Lavallée as vice-pre- fect for the year 2003.After Frier was unanimously chosen to succeed the departing Paul-Maurice Patenaude, Giroux-Lavallée, who already served as vice-prefect between 1996 and 2001, was named to replace former Ste-Barbe mayor Denis Poitras who has left the municipal arena to try his luck in provincial politics.At the same November 27 meeting of the Haut-St-Laurent Council of Mayors, members of the various committees were named.The two new mayors among the 13, Dundee\u2019s Jean Armstrong and Jean-Claude Chantigny of Ste-Barbe will get their feet wet fast, as the former will serve on the Agriculture committee, while the latter was named to four committees (Agriculture, Public Security, Watercourses and Risk Management) as well as serving on the board of the Local Development Centre.A full list of the committees and their members follows: Administration: Gilles Bigras (St- Chrysostome), Alain Castagnier (St-Anicet), [ Ses M.R.C.|] page 7 ONE MORE ISSUE There will be one more issue of The Gleaner published before the holiday break, and it will be on the newsstands on Monday Dec.23, complete with our annual Christmas Supplement.The earlier publication day, of course, is made necessary by Christmas and New Year\u2019s Days falling on Wednesday this year.In order to meet this advance deadline, all advertising must be in by 4 p.m.tomorrow, Thursday, Dec.19.News material also must get to us early if it is to have any chance of making the paper.The Gleaner office will close for the holidays at 5 p.m.Friday, Dec.20, and will re-open on Friday, Jan.3 at 9 a.m.The first edition of 2003 will appear on Wednesday, Jan.8.(JT) ; + High intensity blue lights on remote and modular antenna e Carbon fibre remote * Two four buttons remote controls ~ 19% z= - 2790 boul.Hébert (Nitro) st-Timothée, 371-3876 223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay 692-3876 D NÉ UCABLE \u201cFREE Windshield repair EY: À when claimed to insurance JIE SIE\" se.er + a THIS NEWSPAPER \u2014 represents only half our work for the week, as another pre- Christmas issue must be assembled by Friday, for distribution next Monday.AS À RESULT \u2014 things are more than a little crazy around here, and the ever-present danger of something wrong, or simply ridiculous, sneaking past us into print is more prevalent than usual.So please bear with us; once we get a few days\u2019 break, we\u2019ll be ready to prepare yet another set of New Year\u2019s Resolutions, promising renewed energy and vigilance.BY THE WAY \u2014 our pain is your gain.The \u201cextra\u201d publication will be our 49th issue of the current year, giving subscribers a bonus Gleaner, since our subscription rates are based on 48 newspapers in a year.MULLING BVER \u2014 the current political situation in Ottawa is our own M.P,, Liberal Serge Marcil.He has reached the conclusion that it would be advisable in future to limit Canadian Prime Ministers to two five-year mandates at the head of government.He believes (and he\u2019s not the only one) that such a limitation would help prevent the kind of infighting which arose last summer as Jean Chrétien was pressured to resign, making way for some new, (or at least new-ish) blood.ANOTHER PROPOSITION \u2014 emanating from Mr.Marcil's office is the advisability of setting fixed dates for federal elections, as will be the case for municipal elections in Quebec as of 2005.Both these ideas of course should be subjected to scrutiny and debate within Liberal ranks, Marcil says, before any decision is taken.WE THOUGNT \u2014 that our recently-retired Haut-St-Laurent MRC prefect Paul-Maurice Patenaude might have been right up there as far as length of service is concerned.But now we hear that Yves Daoust, mayor of St-Louis- de-Gonzague, was recently named for a fifth term as prefect of the neighboring Beauhar- nois-Salaberry MRC.So it would seem that the prefect\u2019s job can be just as much a long- term affair as that of the Canadian Prime Minister.ALSO HANGING AROUND \u2014 longer than one might expect this year, are robins, At least robins in the yard of a St-Anicet reader who didn\u2019t want her name used.She called last Friday to say at last half-a-dozen redbreasts had been coming and going in her Ch.de la Prairie yard during the past couple of weeks.IT'S ALMOST CHRISTMAS \u2014 and one of our favorite ways to mark the season is by enjoying the seasonal musical offerings here Tho Glessner » December \u2018 2002 »2 \u2018bat that didn't discourage Santa laus and all the other partici- al pre-Christmas celebration.The | 3 parade wound through the streets } town on Saturday, starting at | Legion Hall, Santa\u2019s horse-drawn, heeled conveyance was accompanied by half-a-dozen floats and ther vehicles and marchers.in the Valley.Coming up on Saturday is a presentation of Benjamin Britten's Ceremony of Carols by the Avalon Singers.Location is the Ormstown Presbyterian Church; time is 8 p.m.this Saturday Dec.21.Tickets will be available at the door.(See ad elsewhere.) THIS SUNDAY EVENING \u2014 St Andrew\u2019s Presbyterian Church in Huntingdon will hold an 8 p.m.Candlelight Service.All are welcome.ON COVEY HILL \u2014 Wesley-Knox United Church will hold its annual Christmas Service on Sunday Dec.22 at 3 p.m.There will be a Carol Sing-along with the Franklin Ensemble, and Scripture readings by Debbie Poirier-Favreau.Members or not, all are welcome.A DANCE \u2014 for Ormstown teens aged 12 to 17 will be held this Friday evening from 7- 11:30 p.m.at the local Rec Centre on Roy St.There will be two DJs (Miguel Séguin and Jonathan Berthiaume) and proceeds of the evening will go to the local Youth Services Co-operative.For more information call Julie at 829-1028.VALLEY RESIDENTS \u2014 who are Roman Catholic will be receiving a mail-in request for donations to help the Diocese of Valleyfield pay its share of the $38 million shortfall in financing last summer\u2019s World Youth Day in Toronto.Across Canada, the various dioceses are being assessed on a per-capita basis, and locally, the share is nearly $560,000.Bishop Luc Cyr is hoping the mail-in campaign will yield at least $100,000, an average of $1 for each of the 100,000 letters being sent out.NEW YEAR'S EVE \u2014 is getting ever closer, and if you're looking for a party, bear in mind the Huntingdon Legion celebration, which will feature the Peter Frank Disco.Churches plan special services to celebrate the holiday season With the holidays just around the corner, churches around the Valley have announced their schedules of special services marking the Christmas season.The following list was passed on by Rev.Birgit Neuschild late last week.The services are organized by community.(For a more complete listing of Roman Catholic Masses, check La Source.) Hemmingford area: Dec.22: Christmas Service at Wesley- Knox United Church, Covey Hill, 3 p.m.Dec.24: Christmas Eve Service at St.Andrew\u2019s United Church, 7:30 p.m.Dec.22: Lessons and Carols at St.Luke\u2019s Anglican Church, at 11 a.m.Dec.24 Christmas Eve Service at Trinity Anglican Church, Havelock, 4 p.m.Dec.24: Christmas Eve Service at St.Thomas Anglican Church, Noyan, 7 p.m.Dec.24: Christmas Eve Service at St.Luke's Anglican Church, 9 p.m.Dec.24: Mass at 4:15 and 8 p.m.at St- Romain\u2019s Roman Catholic Church.Dec.25: Mass at 11 am., St-Romain\u2019s Church.Jan.1: Mass at 11 a.m.\u2026, St-Romain\u2019s Church.Huntingdon area: Dec.20: \u201cHard to Be Merry\u201d Service at St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, 6 :30 p.m.; Potluck supper after the service.Dec.22: Candlelight Service at St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, 8 p.m.Dec.24: Christmas Eve Service in Athelstan Presbyterian Church, 8 p.m.Dec.24: Christmas Mass at St.Joseph's Church 10 p.m.; Messe de noël à l\u2019Église St.Joseph a 20h00; Dec.25: Bilingual Christmas Mass at St.Joseph\u2019s Church, 11 a.m.Dec.21: Candlelight Service at Rennie\u2019s United Church, 8 p.m.Dec.24: Christmas Eve service at Huntingdon United Church, 8 p.m.Dec.29: Christmas Service at Hunting- don United Church, 11 a.m.Dec.31: Mass (bilingual) at 7:30 p.m., St.Joseph\u2019s Church.Jan.1: Mass at 9:30 a.m.(English) and 11 a.m.(French) at St.Joseph's Church.Ormstown area: Dec.22: Carol Service at St.United Church, 11 a.m.Dec.22: Intergenerational Candlelight Service at Franklin United Church, 7 p.m.Dec.24: Christmas Eve Service at St.Paul\u2019s United Church, 8 p.m.Dec.24: Christmas Eve service at Rockburn Presbyterian Church.8 p.m.Dec.24: Mass (bilingual) at 8 p.m.St- Malachie\u2019s Roman Catholic Church.Dec.31: Mass (bilingual) at 8 p.m.at St- Malachie\u2019s Church.Dec.24: Christmas Eve Service at Howick United Church, 8 p.m.Dec.24: Christmas Eve service at Riverfield Presbyterian Church, 8 p.m.Dec.24: Mass at 8 p.m.at Très-St-Sacre- ment Roman Catholic Church.(BNI/JT) Paul's \"Reservations must be made before this rebate on - Hockey - Hunting - Fishing - Camping EQUIPMENT Sunday, by calling 264-4711.; IN HUNTINGBON \u2014 the offices at the Town Hall will close for the holidays at noon on Christmas Eve, Dec.24, and will re-open at 8 a.m.on Monday Jan.6, we\u2019re told.IN VALLEYFIELD \u2014 at the Suroit Regional Hospital, all out-patient services will be closed on Christmas Day and Boxing Day, Dec.25 and 26.The Emergency Department will of course remain open.Jan WHO\u2019S HIRIN G A DIPLOMA IN HEALTH CARE COULD LAND YOU A JOB!! Hi Exhaust system 40% Manual fools 50 % ealth care establishmen CLASSES BEGIN, | JANUARY 13,2003 _ | Some of the things you will learn: Professional Ethics Hygiene and Asepsis Nay Providing Care in a General and Specialized Hospital REGISTER NOW AT CHATEAUGUAY VALLEY CAREER EDUCATION CENTRE 54 ROY, ORMSTOWN, QC 450-829-2396 Be prepared to accept the challenge This could be just the beginning.a stepping stone to a new career ! gi8754m041202 GIDINTERESTED IN PURSUING A CAREER 24 Did you finish high school ?Do you have the prerequisites for CEGEP OR VOCATIONAL CAREER PROGRAMS We can offer you the following full-time or part-time courses: English Mathematics French Physical Science Computers History Economics Register before noon December 20 for second semester, which will begin January 06,2003 gi8938m 181202 For more information call: Chateauguay Valley Career Education Centre at 450-829-2396 GREED (MM UNIT) Cu\u2014 3 » December 18, 2002 » The loaner \u201cVillage Christmas\u201d show touched all the bases for local artists The Christmas season got off to a fine start in Rockburn with \"A Village Christmas Arts Event\" on December 6-7 .This was the second community cultural event organized by Mark and Tina Bye of Sodbuster Productions, and it was a huge success as Valley musicians, artists, and craftspeople gathered from all comers of the Valley to present an interesting and entertaining weekend.The dining room in the old Rockbumn Church Hall took on a new look with stunning displays of art work and crafts which were offered for sale to keen Christmas shoppers .Tiny twinkling lights and decorations added to the ambience of the event.Opened Friday The Vernissage on Friday evening, Dec.6, allowed folks to mingle and visit with friends Gleaner curling columnist Brent Harrison is a man of many talents; his handcrafted bird-houses were displayed at the Rockburn show.(Photo: DC) Valley songwriters got together to perform.(Photo: DC) and neighbors.Adding to the cosy atmosphere was violin music by young Sarah and Frances, while their mom, Dorothea Bye, served hors d'oeuvres with mulled cider to warm chilled visitors.At 8:30 p.m., folks moved upstairs and joined the Franklin Ensemble for a Carol Sing.The Valley Players also presented a series of seasonal dramatic readings and poems.The Franklin Ensemble (Carol Bye on piano, Harley Bye on guitar, John Wilson and Donald Brown on fiddle, Connie Wilson, guitar, and Norm Rennie guitar and percussion) played many lively tunes getting everyone in the mood to sing and tap their toes in the spirit of Christmas.Connie and Norm sang a duet, and Nelson Weippert did a superb job of leading the Carol Sing throughout the evening.The Valley Players, introduced by Shirley O'Hanlon, came forward to share some poems, readings and wartime letters.Readers were: Brandy Hershon, Pam Thwaites, Kathleen Johnston, Tony King, Joanne Craft, Laura Duchow, Catherine Stratford, Sarah Evett, and Harley Bye.Satrday foatrres The doors of the Church Hall opened at 11 a.m.on Saturday, and throngs of shoppers and visitors kept the vendors busy all day.Brent Harrison had a colorful table full of interesting bird houses and bird feeders; Les Cloake had his hand-made lawn chairs available for folks to try out, and Natasha Bye offered tasty jams and pickles for sale.The Whealons displayed many intriguing wooden crafted items, including clocks, jewelry boxes, and Christmas angels, and potters Molly and William Douglas had many pretty pieces for sale.Representatives from CVES- PA were on hand, selling their popular Valley \" video and Cds, which many folks took home.When evening came, it was time to settle down for some entertainment.Last spring\u2019s performance by local song-writers was such a hit, Mark insisted they come back again.This time, Chris Pennington welcomed two new performers: Denis Legault on piano, and Louis Maxime Dubois, the MRC's new cultural co-ordi- nator, They were joined by John Speed and Ellie Moss on guitar, to sing several of their own songs.Louis and Denis brought the house down when they played a piano duet and sang a blues tune.The grand finale was the lively song \"Take WEITER ROLY NE | ova Career Centre JNOVA =24 Are you looking *Loans and bursaries are available clapping and swaying to the beat.be re-awakened next year.(D.Carson/JT) For a career change?The Nova Career Centre Can train you for a career in: AUTOMOTIVE TECHNOLOGIES INTERIOR DECORATING & DISPLAY RESIDENTIAL & COMMERCIAL DRAFTING OFFICE TECHNOLOGIES ACCOUNTING WELDING & FITTING | HIGH PRESSURE WELDING GENERAL EDUCATION (High School Level Courses) We are now accepting applications for the Winter Semester starting in January* *These courses are funded by the Ministry of Education with minimal service fees.*Free shuttle-bus to and from Angrignon Metro *conditional to enrollment figures Come and visit our Centre Dd , Chateauguey@nty iC Ai Mont LR (450) EI RSA EVEL LL Or visit our web site at www.novacareer.com p \\ A service of the New Frontiers School Board 18763j8111202 Tel.Choice of Entrées Dill Salmon Mousse or Snails au Gratin RESTAURANT LE GOURMET D'ORMSIO 1473 Rte 201, Ormstown (450) 829-1010 New Year\u2019s Eve Dinner Table d\u2019Hote or Shrimps au Gratin ; Chicken Brochette Ceasar Salad _ with 2 grilled Shrimps and Fettuccini Roast meat Plate a or Chef Salad ) Ra mes Plate oly Sala Soup of the Day London Steak and Grilled or rT ) Filet Mi on B ro chette luding choice of En dire Scampis choice of Salad, soup, dessert and coffee.\u2014 ON a A st until midni ht.An 1 in, Hr Lonmasentsve 000 sasaeue BOWS oo a Load off, Annie\" with everyone joining in, The show was over, and it was time for good-byes , but the spirit of such an old-fash- ioned good time is just waiting in the wings to - - a so saupt\u2019d pal VOR Eu nubre rite a» Ths Glosner » bor 16 200 FACING REALITY The ironies so often characteristic of the pre-holiday season are upon us, and are especially noticeable in this week's paper as the news items and photos ricochet from the spirit of giving to others and to the community, the joys of music and watching the youngsters watch Santa Claus, to the hard realities of traffic accidents involving speed and possibly alcohol and the fact that many people are neither prosperous nor happy at this time of year.Still, no matter how many Christmases have passed before us, there's always hope for the next one.Some decade or other, peace and joy will reign internationally.Some Christmas or other, the shopping will be accomplished, the wrapping done, the baking completed, and the house spotless.It\u2019s already apparent to some of us that this is not the year.With only a week to go, we count ourselves among the perennial Christmas flops, at least in as far as the Martha Stewart brigade is concerned.(Of course, Martha has her own problems these days, so she really can\u2019t take the moral high ground.) But let\u2019s think creatively, in order to fit our imperfect selves into the idealized Christmas scenario.Perhaps one of the hidden purposes of this grand occasion is to remind us that fallibility is a universal human characteristic.As we bend over backwards to show goodwill and compassion for others, we have to remember to be compassionate toward our disorganized selves, as the Christmas list of things undone looms ever larger.(QT) Gm (, | [8A NN [i Rew, IIIA [ 120 years 200 | comer 1s, 102 STORMY WEATHER » On Thursday moming Joseph Genier left Port Lewis, accompanied by E.Polan, to tow a scow laden with hops to Beaudet (sic).Soon after leaving the gale broke upon them, not only raising a heavy sea but forming ice rapidly.To add to their misfortunes, the tow rope broke, and they only recovered it with great difficulty.Those on shore, losing sight of their sail, feared they were lost, and much anxiety was felt until Sunday morning when they returned safe and sound.After a desperate battle with the elements for five hours, they had made St Zotique with their cargo, and could not return the next two days from the wind being adverse.Mr Genier says he had never been out in such a storm.RECKLESS DRIVING » The coming of sleighing brings up again the legality of driving without bells.Year after year, the custom has grown more common, of driving without bells, so that pedestrians, especially when the snow is soft, often make narrow escapes.There can be no doubt that any accident that might happen would throw the person driving without bells into (a suit for) damages.IMPROVING YOUTH » A Young Men's association for mutual improvement has been formed in connection with the Athelstan Presbyterian Church.The Rev Mr Houston delivered the first lecture under its auspices on Monday evening.CANADA POST?» Owing to the difficulty of making a landing at Lachine from the ice, the steamer gave up crossing at Caughnawauga on Saturday, and Her Majesty\u2019s mails are now crossed by a canoe! [ 60 years ago | messes, ne MILK TRUCK OVERTURNS » Two men narrowly escaped serious injury on Friday forenoon when the milk truck in which they were riding went out of control on Highway No.4, near the William Brown farm one mile east of Hun- tingdon, and slid onto the river where it rolled over.Mr.FE.Greer, driver of the vehicle, jumped out of the cab as it neared the river while his companion, Mr.Clifford McKell of Herdman, remained where he was.Luckily, the heavily loaded truck struck an obstacle in its mad careen and rolled over onto its right side, coming to an abrupt stop a few feet from an open hole in the ice, where the water is claimed to be about 8 feet deep.Neither of the men suffered injuries, but as the truck was on its way to Montreal loaded with 85 cans of milk, Mr.Otis W.Travisee, of Herd- man, owner of the vehicle, suffered a large pecuniary loss as 50 cans of milk were spilled or damaged.The accident was caused by a broken tie rod.Although the total cost of repairing the truck, a 1940 Ford model, was only $25, the loss caused by the ruined milk was over $100.BABMINTON TOURNEY » On Friday evening, Huntingdon downed Fort Covington 7-5 in the opening home-and-home badminton tournament of the season.The fixture, played at the local courts on Dalhousie St., was close from start to finish.Although the Fort team is a younger aggregation than the Huntingdon bird-hitters, their players are all veterans of at least two years experience and should prove themselves snappy opposition.[ 30 years 200 | meme, un ORMSTOWN PLAYING FIELDS » Les Loisirs of Ormstown, the group responsible for the construction of a swimming pool there last year, are hoping to further their investment in outdoor recreation facilities.At a recent meeting Les Loisirs decided to file a request for a Local Initiative Project grant amounting to $49,200 for the creation of a many-faceted ground on land that surrounds the swimming pool site.(T)he group hopes to build a miniature golf course, a baseball diamond, a soccer field and a play park for youngsters.B.P.A.DUES » Farmers in the Chateauguay Valley, along with all others in the Province, will soon start paying fees to the Agricultural Producers\u2019 Union, probably $15 a year.They need not join the union unless they wish, but - must pay the levy, members or not.The union \u2014 formerly known as the Catholic Farmers\u2019 Union \u2014 won the right through a resounding victory in the recent referendum among the 51,160 farmers in the province.Quebec recognizes a farmer as one who earns more than $1,000 a year from agricultural land.TOWN BALL OPENING » The public is aware there is a new municipal .in Huntingdon which comprises the fire station, council chambers, police department and office.The opening of this long-awaited asset for the Town of Huntingdon will be held at two p.m.Sunday January 7.A few special invitations will be sent to officials.no other invitations will be sent but.everyone is invited to attend the official opening.LIE \u201cGL EANER 66 Châteauguay St., nésidos Huntingdon, Monte bons Quebec JOS 1H0 .Tel.: (450) 264-5364 iy « Fax: (450) 264-9521 © info@gleaner-source.com ie: délice.U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 We acknowledge the fi isl support Assistance Program (PAP), toward our mailing costs André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme QCNA acastagnier @gleaner-source.com jtayior@ gleaner-source.com plafiamme @gleaner-source.com YOUR WEEKLY NEWSPAPER AJRO published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.Oiysar: Out of Area $39.50/year, U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cd Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 of the Government of Canada, through the Publications EDITORIAL Goin æ@ Audit Bureau of Circulations coo I PONT HNOW WHAT 's TRE MATTER WITH You TODAY.IT'S AS IF YOUR MINDS ARE ELSEWHERE.A Christmas challenge Rennie\u2019s, Zion, and Huntingdon United Churches have begun a tradition that we hope will continue for many years to come.The three churches from the Huntingdon Pastoral Charge decided that we would focus on Christmas Food Baskets this holiday season.A committee made up of Vicki Maither, Jill Frier, Jean Brown and Mike Pagé began the planning process.We contacted \u201cLa Bouffe Additionnelle\u201d and committed to making up 50 food baskets.The congregations were asked to bring in donations in November and December, and on Saturday, Dec.14, we got together and packed the boxes, which were presented to the president of La Bouffe Additionnelle, Nelson Weippert.The boxes were then transported to La Bouffe\u2019s location for distribution.We succeeded in attaining our goal, thanks to help from many people.The Sunday School children also made up bags of candy to help make the Christmas Season a little brighter.We look forward to challenging each church in Huntingdon, to see if we can all get together and help make next year a brighter one for the families involved.With such great need, especially during the Christmas Season, the committee felt that we could make a difference.The spirit of giving is Uefinitely alive and well in the Valley! Mike Pagé Huntingdon Water is not merchandise I am following The Gleaner\u2019s accounts of the water-bottling dispute in Franklin with great interest, and encourage you to continue covering developments in your factual and forthright manner.A number of factors are converging which will enable Valley residents, farmers, householders and others, to protect their increasingly valuable yet fragile water resource.The most important of these is the recently published Quebec National Water Policy, in which our Provincial Government adopts the legal principle that underground water, like surface water and indeed the air we breathe, is a common thing, belonging to nobody but available to all for local use.As a consequence, it is not merchandise, and by-and-large, the only proper use is one where it is returned to the watershed where it originates.Interestly, this analysis is that which was presented to the Beauchamp Commission by long-time Covey Hill resident Madeleine Cantin Cumyn, Professor of law at McGill University.Peter Cumyn Havelock Grinch in the Valley?In this season of festivities and the goodness of giving, one of my very favorite stories is Dr.Seuss\u2019 fine tale : \" How the Grinch stole Christmas\".In the wake of the recent alert given to television viewers by the documentary program W5, featuring the devastation wrought south of the border by the plague of industrial hog farms in the Carolinas, I am reminded of this Christmas tale.What irks me the most about the whole issue of industrial farming (not farming itself), is the greed involved.No one ever seems to talk about it.How is it that one individual in a whole community can come and spoil what seems to me are the elemental needs of human existence, water and air for all of those surrounding them, devalue their properties, and turn their lives upside down, creating unnecessary stress in the community, all for a quick buck.Quick, in that there is no concern for long term effects on the environment, or the health and well-being of all those in the community (including themselves!) The main motivator in this whole sordid affair is greed.How can our govemment support such development using my (and your) tax dollars?I do not want to be part of such actions, which is why I am writing this letter.There is a French proverb that says \"Qui ne dit mot consent\u201d, roughly translated, if you do not speak up, then you are saying Yes; in other words, you are a part of the problem.The present Government is making some effort to hear people who disagree with industrial hog farming, by having Public Hearings.\"Le BAPE (Bureau des audiences publiques pour l'environnement) has such a hearing planned in Saint-Jean in January 2003 (check their website : www.bape.gouv.qc.ca/prod-porcine).If you want to voice your opinion but cannot make it to the hearings, you can write to the Minister of the Environment, Mr.André Boisclair.Writing him a letter will have some effect, and the more letters he receives, the more of an effect it will have.Address: M.André Boisclair, Ministre d'Etat aux affaires municipales et à la Métropole, à l'environnement et à l'eau, Edifice Marie-Guyart, 30ème étage [ Continued ] pages CORY Are [ frm] vu: The young woman was taken by ambulance to the Barrie Memorial Hospital.She suffered a broken pelvis and other injuries.The baby was uninjured.A neighbor called the Ormstown Fire Department just before 1 a.m.to report the blaze in one of the semi-detached housing units operated on Adele St.by the Ormstown Low-Cost Housing Bureau.The other half of the building was not damaged by the fire which, firemen said, seemed to have originated in the living-room of the home.Tankers from Howick and St-Louis-de- Gonzague were called in, but ultimately they were not needed, said Ormstown Fire Chief Gordon Furey.The blaze was brought under control about 2 a.m.As of week's end, the cause of the fire had not been definitely established; later Thursday morning, police were on the scene conducting their routine fire-scene investigations.Taxes [ From ] paye 1 As well, employee salaries and the purchase of a new tractor and computer equipment helped to bring the total up.Also, the Town has passed a loan by-law to finance the automation of its filter plant, and also needs to buy snow removal equipment and a loading box to be used year-round on its truck.Major categories of expenses in the new budget include: General Administration $547,251; Public Security $258,500; Transport $378,127; Environmental Health $923,293; Health and Well-being $17,650; Finance Charges $89,645.All these are up from 2002.Lower in 2003 will be the costs of Urban Planning and Development ($76,925) and Recreation and Culture ($1/11,735).During the coming year, the Town expects to pay off $71,231 of its long-term debt.(PL/IT) Letter [ From ] page 4 675, blvd.René Lévesque Est Québec QC GIR 5V7 We cannot afford to throw up our hands in Come and Ameubleme our large gift selection of ç From Dec.16 to 20 Dec.Every day 9 am to 9 pm 21: 9 am to 5 pm BUSINESS HOURS : Dos 22.1 am to 5 pm Dec.23: 9 am to 9 pm 24: 9 am to 5 pm CLOSED December 25-26 CLOSED January 1-2 5 » Bocomber 16, 2002 » The Gloanor Shop at mm nt Maheu desperation.We cannot afford to remain passive in this issue.Even farmers can say no to this aberration of farming.Indeed, in Lacolle, 80 per cent of the farm- M Quality ers have stood together to say they do not want industrial hog farms in their community.PIT YORI M Service he hay.© Te 10 Put pen to paper during A7 ronr Iuntingdon M Competitive price Hoping the Grinch in your community has 478, chemin St-Louis, St- Etienne-de-Beauharnois a change of heart this Christmas.gms (450) 429-4303 Catherine Stratford, Hemmingford we 5 \u2018 Merr Christmas ME | Material Material | | Walipaper ant.TReady-made curtains December 4 to 24 2002 Comforter ENTRE DE DÉCORATION DRAPERIE CHÂTEAUGUAY\u2014_\u2014\u2014 \u2014 F , 9i9038m 111202 The Blosgar » Maçombor 10,2082 » 8 Christmas Basket Fund helps needy: Is helped in turn by major donation For the second year in a row, Hemming- ford\u2019s Christmas Basket and Emergency Fund has benefitted from a major donation from the Hemingford Golf Club Foundation.On December 10, Mario Taboika of the Foundation presented a cheque for $1,000 to Joan Kyle, Secretary-Treasurer of the Fund.\u201cThe Christmas Basket and Emergency Fund will always be on the Foundation\u2019s list for possible donations,\u201d he said.The Golf Club Foundation\u2019s mission, he added, is to assist the disadvantaged and other groups which might benefit from financial assistance.Its main fund-raiser is the annual Golf Tournament, set for August 6 next summer.Each year, the Foundation supports family and children\u2019s groups in the community.As a benevolent organization, it is required to disburse all of its funds each year.The success of the Annual Tournament is a measure of the benefit to the community, he said.Mrs.Kyle expressed the gratitude of the Christmas Basket and Emergency Fund for this generous donation.She explained the organization was formed by the amalgamation of separate community groups to provide a coordinated assistance program.In addition to the Christmas Baskets, the Fund is able to help people and families when no other assistance is available.She noted that on occasion, a needy family might require assistance over and above what can be supplied by Government or private agencies.\u201cThe Fund does not actively solicit funds from the community,\u201d she stressed.\u201cThere have been fraudulent phone and door-to- door solicitations in the past.\u201cAt Christmas, the Fund receives donations through individual gifts, \u201cwhite gift\u201d offerings from the churches, and collection boxes located on the counters of local merchants,\u201d she said.(BGT/JT) JUNI ne of Thanks, BROOKS, Thomas - At the Montreal General Hospital on December 11, 2002 at the age of 75 years passed away Mr.Thomas Brooks from Athelstan.Beloved husband of Mrs.Leah McGibbon, dear father of Carolyn and Garwood (Tammy) and grandfather of Sarah, Jessica and Ashley.Survived by his sister Bernice Young (Bill) from Montreal and his aunt Mrs.Jean Hampson.Visitation was held at the Kelly G.S.Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Friday, December 13 from 2 to 4 pm.and 7 to 9 p.m.Also, Saturday, December 14 at 10 a.m.A funeral service will take place at the Chapel of the Funeral Home on Saturday, December 14 at 11 a.m.Burial at Athelstan Protestant Cemetery.In lieu of flowers donations to the Heart and Stroke Foundation or Kids Help Phone Organization would be appreciated by the family.McEWEN, Gladys (née Tague) - Hospital at Valleyfield on December 13, 2002, age 86.Beloved wife of Archie McEwen, Lery, Que., sister of Marguerite, Ottawa, sister-in-law of Jean McEwen of Ormstown.Funeral was held on Tuesday, December 17 at Maple Grove, Que.RICE, Jean (née Milne) - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, on December 12, 2002, aged 76 years, beloved wife of Eric Rice; loving mother of Albert, Bill (Pat Fletcher) and Connie; also survived by her brother Jim Milne, four grandchildren, relatives and friends.Cremation has taken place, followed by burial.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.65° > bay NORRIS SAMPLE * | December 21, 2002 : & All our love Ann-Nicole \u2018 Kim, Debbie, David Ÿ® Bg their families © Birth and Deaths Murielle Moneypenny and her children wish to thank everyone for the sympathy and support you have given them when they encountered the loss of their loved one, Norman Moneypenny on September 14, 2002.May everyone consider this note as personal.We wish to thank everyone who helped make our wedding reception such a happy party - our family and friends, Sandra and Karen for refreshments, the Howick Firemen, the Black & White band, and everyone who helped decorate.All the messages of good wishes we have received are greatly appreciated.Bob & Thyra Ness Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation g Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon Kelly GS.Funeral Home Inc.Pre-arrangement on Tol.: 264-5447 96651m181202 Harmony In Action The October 24 fall Rally of the Harmony in Action Ladies\u2019 Club featured guest speaker Peggy Airth, a former missionary in Kenya and the Seychelles, who described her experiences, including several humorous incidents.Alison Harding-McClintock, who works at Chartrand's Bakery in St-Antoine-Abbé, showed how to decorate a fruit custard pie.Special music was provided by Michele Calvert, accompanied by Jean Fortin.The members enjoyed desserts served by beryl Myatt, and Laura Brown and Gerry Pilon offered jokes.Gifts were donated by Eleanor Dubois, Norma Ednie and Thelma Peddie.Sympathy goes out this week to the families and relatives of the late Kenneth Mac- Donald, Mrs.Albert (Jean) Rice and Mrs.Archie (Gladys) McEwen.The members of the Ormstown Presbyterian Ladies\u2019 group met Tuesday Dec.10 at the Qué Pasa restaurant for a Christmas lunch.After the meal, they went to Willa Hooker\u2019s for their December meeting.Gerry Pilon opened with a poem; Ann Rodger read minutes and Roll Call was answered with a donation for the CVR food baskets.Evie Kerr brought a thoughtful message for Advent and Christmas, ending with a story \u201cThe Light of Christmas\u201d.Tow Christmas Carols followed and she was thanked and given a small gift be Gerry Pilon.After a short business meeting, tea and cookies were enjoyed.Community Living Group On Thursday Dec 12, students of the Chateauguay Valley Association for Community living held their Christmas party at Huntingdon Academy.Students, parents and friends enjoyed sandwiches and sweets with tea and coffee; students also had ice cream.Santa Claus came to give out gifts from under the tree, President Jena Cavanagh was i for her good work in organizing the (Photos: courtesy Jill Milne) Friday evening Dec.13 was \u201cWinter Wonderland\u201d time at Ormstown Presbyterian Church.Nancy and Randy Campbell planned the event; the Church Hall was decorated and lit with colored spotlights; tables bore candles and tinsel.A super-good roast beef dinner was prepared by Nancy, Randy and Bob Campbell.During the meal, Adrien Doucet sang and played guitar.Members of Lindsay Cullen\u2019s Ormstown Band played Christmas music at intervals, and the choir sang Christmas carols with Nancy at the piano.After door prizes were drawn, Rev.John McPhadden thanked the organizers and the girls who helped serve.Everyone left hoping for a repeat of the evening.yo 1 Ormstown lady curlers have be doing their club proud recently.A foursome of Marilyn Court, Roberta Barring- ton, Loraine Lamb-Lalonde and Carel MacMillan enjoyed a day at the Hudsop- Whitlock Club, On December 8, the L Centre Shield competition was won by the Ormstown rink of Marilyn Court, Roberta Barrington, Louise Rollin and Debbie Kerr.On December 14m, two Ormstown teams travelled to Riverfield Invitational.Winners were the Ormstown entry of Debbie Waller, Joan Burton, Maggie Ber- nier and Pat Healy.Farm IS techno-smanrt ; iui.operator moves between the two rows of cows, attaching milkers and making sure everything is running smoothly.The operation is designed to be run by a single worker, but at times during the first week, up to four people were needed to encourage the cows to file in calmly for milking.\u201cIt turned into a pulling match on a couple of occasions,\u201d said Jason.\u201cWe have one escape artist in particular \u2014 \u2018Number 17\u2019 kept trying to get under the gate, but even she is beginning to settle down now.\u201d Aware of changes While Holsteins are not necessarily equipped with the brain power of rocket scientists, they are extremely acute when it comes to changes in their routine, and new faces around the barn.\u201cWe've had lots of people visiting during the first week, especially at afternoon milking,\u201d said Jason.\u201cAnd even if the visitors don\u2019t talk, the cows know that unfamiliar faces are around them, and it makes them a little nervous.\u201d Fewer spectators have turned up at the 5 am.milkings, and the Erskines have noticed that the animals tend to be calmer then.As the Holsteins get used to their new work-place, the Erskines too are busy organizing the computer system which will keep permanent records of each cow, including production, lactation, health, rations, etc.\u201cSome operation use an individualized ration system, but we find that dividing the herd into two groups, depending on where they are in their cycle, works fine.They are fed a mixed ration, which prevents them picking out what they like best and leaving the rest,\u201d Jason explained.The farm currently has 110 milking head, but the system is designed to manage up to 170, so there\u2019s room for expansion.Starting to milk the cows in the new parlor marks the final stage in a project which began in late June with the construction work, followed by the installation of the DeLaval palpitation rail, the first of its kind in Quebec, by Agri-Leader Equipment of Ormstown, which hosted the November 26 reception At the November 26 reception, the new milking parlor was all ready to roll, waiting only for the cows.(Photo: PL) ds 2 > Crm > stat marauuven ses 1 » CA ve » id Gia Agriculture:J-C.Chantigny, N.Daoust, J.Private Forests:J.Giroux-Lavallée.- Armstrong.Montérégie Regional Development: J-C M.R.C.commitees | frm] uu: Puble Security: J-C Chantigny, R.Doré.Chantigny Albert Billette (Très-St-S ) plus the Cas JC.igny, Noëlla \u2018 Industrial Motel:G.Bigras, P.Barrière, R.Droulers Site: A.Castagner.prefect and vice-prefect.Elgin, 1.Giroux-Lavallée Dor, A.Billetie, D.Frier, J.Giroux-Lavallée.Risk Management: J.MoCaig, R.Doré, Directors (10) for the Haut-St-Laurent Land-management planning: J.Giroux- Vatercourses: G.Bigras, J.Giroux- J-C Chantigny.CLD: J.Armstrong, G.Bigras, John McCaig Lavallée, Pierre Poirier (Godmanchester), N.Lavallée, J-C Chantigny, A.Billette.Waste Management: A.Castagner, J.(Ormstown), André brunette (Huntingdon), Daoust.Local Investment Fund (FIL): A.McCaig, P.Poirier.Pierre Barrière (Franklin), D.Frier, A.Municipal Court: Robert Doré (Howick), Brunette, N.Daoust, P.Barrière.SADC Suroît-Sud: D.Frier.PLAT) ON PURCHASE OF MOST NEW IN-STOCK 2002 OR 2003 MODELS AY SIWITHOUT.Its the CocPéE Our Values vent 2003 FOCUS SE WAGON Air conditioning 2003 EXPLORER XLT AM/FM stereo with CD player V6 4 L Engine 2003 WINDSTAR SPORT Remote power door locks with remote keyless entry 4-wheel independant suspension Family Entertainment System (FES) edd 4-wheel ABS brakes Power signal heated exterior mirrors 2003 ESCAPE XLT Power moonroof Fog lamps Power adjustable pedals - 2003 F-150 XTR 4X4 phe cd pn 6-disc CD player Perimeter anti-theft system Moulded cab steps Privacy glass te Air conditioning with electronic temperature control cc Air conditioning LU Fog lamps 17 in.aluminum lug LT | LEASE** g/8830ag041202 Models shown are for illustration purposes only.\u201cPurchase: This offer applies to most new in-stock 2002 and 2003 models and to Ford Credit purchase financing for 36 months or longer, subject to credit approval.Freight and applicable taxes extra.**Lease: This offer applies on lease of most new in-stock 2003 models and to Ford Credit terms ranging from 24 to 48 months, subject to credit approval.These offers apply to most new Ford vehicles in stock with the exception of Lincoln, Thunderbird, F-Series vehicles that exceed a GVW of 3,856 kg and special vehicles (SVT), and are uniquely available to individual purchasers.License, insurance and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.These offers cannot be combined with a 0% purchase financing rate and with any other offer with the exception of the Graduate Recognition Program to which some conditions may apply.Limited time offers.Offers may be cancelled at any time without notice.See your Ford Specialist for details. The Bisarer- » - hcoûter 46-0008» 6 CLASS OR*RESULTS = 450-264-5364 Te NE PE Sn = Ve.Pa NE \u201cSUR a [FTED ADS 8.12° = 450-264-9521 info@gleaner-source.com For 15 words or less Payable in advance RS NE: CASH or CHEQUE MONDAY-12:00 NOON HUNTINGDON large commercial space, centrally located, heating, air conditioning included.Tel.:264-6723 or 264- 3058.BUSINESSMAN commuter seeking, peaceful place: apartment, house, farm in quiet rural areas surrounding Ormstown.(514)697-9071, e-mail: sankavik@msn.com.NISSAN Sentra XE, 1999.Automatic, a/c, new tires, automatic start.75,000 km, excellent condition, $11,400 neg.Call 514- 425-5598.1988 Nissan pick-up, manual, $600., 264- 4928.INTERNATIONAL tractor 434 with cab and snowblower.264-3539.WANTED to buy - hay wagon for bale thrower 6 wheels, 24 feet sickle mower-con- ditioner.667-4554, 264-3355.ANTIQUE Corner: wants to buy antiques of all kinds - furniture, crystal, silver, complete households or partial estates.Art Murphy - 829-9825, 264-5147, e-mail art_murphy@yahoo.ca.ANTIQUES wanted of all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.BUYING gold jewellery, sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267-2732, 514-684- 3528.FIREWOOD, dry maple, with delivery.264-2528.1916 player piano, asking $1,500 firm; wedding dress, asking $250.; purebred male Doberman, asking $130.264-3060.3HP Sihi liquid-cooled vacuum pump for sap $1200., 1 tubing fitting machine.829- 3688, 829-2657.ALL steel buildings .final year end clearance 25\u2019x32\u2019 $7,200, 25\u2019x40\u2019 $7,800, 30\u2019x40\u2019 $9,500, 32\u2019x50° $12,000, 40°x60° $16,500.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com.DRY hay, good quality, 2002 season.264- 3355, 667-4554.FUTURE steel buildings.Durable, dependable, pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, accordable prices.Call 1-888-534-2121, ext.616 for free brochure.LARGE choice of cultivated Christmas trees - all sizes - choose your tree, I cut it.247-2973.LAST minute shoppers - looking for handmade gifts - baskets, garden stones, silk screen towels, canvas bags, gift baskets.Call Sheree Cluff 264-4862.RACCOON fur coat, size 5-7.Tel.: 264- 2528.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566-6899, ext.400.0T.STEEL Buildings.Go Direct and Save! Beat the Next Price Increase.20x20 $2,980.25x30 $4,200.25x40 $5,700.30x40 $6,700, 32x50 $9,800.Many others.Pioneer 1-800- 668-5422.Since 1980.STRAW - after 6 p.m.large square bales 264-2880 ACCESS to a computer?Earn extra income from home online.No door-to-door sales or telemarketing.Full training provided.Visit www.joyofworkathome.com or 1- 800-593-2793.ARE you a person wi is self-motivated, bilingual and is interested in the real estate business?Become an agent with the largest real estate organization.ReMax! Call for an interview and mention code #1794.Lise Cardinal, broker, ReMax Defi (1996), 371- 8878.BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your free brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1488-38 McArthur Ave., Ottawa, K1L 6R2.INVENTORS: product ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1- 800-544-3327.(24 hrs).FOUND - white Husky male, blue eyes.829-3206.FOUND: Young adult male mixed breed dog on 1st Concession, Hinchinbrooke.Black.Well mannered.To claim or adopt call 264-5353 weekdays 9-4:30.LOST in Hemmingford area - male Japanese Spaniel, small, 12 Ibs., white with brown head and ears.Reward (450)247- 0237.CATTLE clippers - sales & service, repairs to all makes, clipper blade shapen- ing, Morris McLean, 81 Ridge Road, Athelstan Village, JOS-1A0, (450)264-3555.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $92.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398- 7706.COMPUTER problems?need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, certified Mircosoft technician.Tel.: 264-4781, Stanley.KITTENS to give away, 3 months old.827-2483.TIMESHARE resales.Worldwide Selection.ERA Stroman Since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.GENTLEMAN dairy farmer seeks 50+ lady for companionship who has similar interests.Please reply including name and phone number to Gleaner Contest #520, 66 Chateauguay, Huntingdon, QC JOS 1HO or by fax (450) 264-9521 or e-mail at pub@gleaner-source.com.NEED a phone! December special free long distance, no security deposit! Regain your freedom, Get Reconnnected! Prepaid long distance available.www.telerecon- nect.com.Tele-Reconnect.1-866-242-3336.I am looking for a mini-bike, 70cc or less, running or not, call me, Jérémy, I'm 10 years, at 264-2528, evening or week-end.Thank-you.GLEANER ADS GET RESULTS 214, rue McLeod, Châteauguay, Québec, J&J 2H4 Tal.: (450) 691-1440, Fax: (450) 601-0643 PUBLIC NOTICE ls hereby given that the Administrative Offices of the New Frontiers School Board (214 McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4) and the Taxation Department will be closed from December 23rd, 2002 to January 3rd, 2003 inclusively.Given at Châteauguay, Québec on this 10th day of December, 2002.Linda Donohue Secretary General ge770m 181202 OGENAS & BRUNET e Excavating f e Rake for cheñdce land 450-827-2136 RBQ #8111.1635-45 Ville de 7 AY HUNTINGDON PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGEND THAT: BYLAW NUMBER 660-2002 At a special meeting of the council of the Town of Huntingdon held on December 11, 2002 council members adopted bylaw number 660-2002.This bylaw is to establish the taxation rate for the fiscal year 2002 and alsd¥he interest rate and the penalties.Anyone interested may ods bylaw number 660-2002 at the office of the undersigned, 23 King Street, Huntingdon, during regular office hours.GIVE AT HUNTINGDON, ON DECEMBER 18, 2002 Diane Taillon, o.m.a.General manager / Secretary-treasurer 918787181202 Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HERBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: TO INDIVIDUALS AND ORGANIZATIONS To all individuals interested by the minor derogation request to bylaw number 512 conceming zonage in the Town of Huntingdon.Public notice is given by the undersigned that: At a regular meeting of the Council of the Town of Huntingdon to be held on January 13, 2003 at 8:00 pm at the Town Hall, 23 King Street, Huntingdon, the following minor derogation request will be tabled: 2002-005 145, Cunningham Street lot 11-10 of the cadaster of the Town of Huntingdon This minor derogation request is to permit a lateral margin of 0,939 metre between the isolated garage and the south-east limit of the lot when bylaw number 512 perscribes a lateral margin of 1 metre.On the advent of a favorable decision from the municipal council, the requestant will obtain the required authorizations.Anyone can voice his opinion at the council meeting in relation to this request.GIVEN AT HUNTINGDON, ON DECEMBER 18, 2002 Diane Taillon, o.m.a.General manager / Secretary-treasurer g18780m 181202 Curling news around the Valley The Huntingdon Curling Club played host to the Quebec Junior Men\u2019s Playdowns this past weekend.Skips Adam Foley from Riverfield, and Sébastien Duteau and Yannick Lejour, both of Lacolle, played off in a double knockout competition.Duteau\u2019s rink won the final and earned the right to represent Southwest Quebec in the Provincial Junior Championships at Boucherville on January 3-9, 2003.Congratulations to the winners! A fewc oming events to mark on those new calendars you\u2019re about to put up might include the Jeux de Québec, to be held at Ormstown January 11 and 12, the Ormstown Steer Bonspiel on January 17-18, and the Challenge Cup to be played at Lacolle February 9, and then on to Comwall February 23.Ladies Curling has a big event coming up at T.M.R., when they celebrate their 50th Anniversary with a bonspiel on February 8; check your boards for the poster.Looking way ahead, and providing you with plenty of time to put a team together, the Ladies Curling Association (LCA) has already made plans for their 100th Anniversary events to be held March 19 - 24, 2004.Big things are planned, including of course, special souvenir pins for the occasion.For more information check the website at www.mcourt.on.ca/LCA Now apparels You may recall a previous column when we talked about the stick used to help seniors deliver stones without bending over.These devices have certainly caught on, and are common sights at many clubs.As with everything, someone always tries to make improvements, and the stick is no exception.You can now buy this tool three ways.The regular model sells for $50 and includes your name on the handle.The deluxe version has a hammer broom attached to the other end, for about $95.The Extender Scope version is made like a golf-ball retriever, with an aluminum telescopic handle that extends from 36 inches to around 50 inches in length, for $65.Whatever way they make it, one thing is certain, a lot of curlers are extending their enjoyment of the game, thanks to this simple idea.Sympathy: Valley curlers join Albert Rice, Ormstown\u2019s Ice professional, and his family, in mourning the loss of Albert\u2019s mother, Mrs.Eric Rice.To share your curling news or information please call 827-2392 or use our web site at franklinstudio.tripod.com .Brent Harrison Bijouterie Ormstown Jewellery - Watches - Diamonds D» à Bridge Street TEL.: 450-829-3998 Since 20 years Workshop on place Galeries d\u2019Ormstown 0 >» D » RING IN & WIN ° Your(, M a + Bt, Sah?o 2002 Tracker 4x4 w 1 6,995\" + ni : i = * Body cladding * Roof rack Jean-Guy & Iréne Duhéme won mouldings * Two tone paint $1,500 off the purchase price of * Compact disc * Retail $24160 their 2003 Silverado Ext.cab 4x4 player *See dealer for details qu 64-6162 H TINGDON gig H BODY SHO! CIDEWT REPAIRS J AKK \"OURTESY CA ; TÉ à 1 : hunt onmotors.H TINGDON MOTORS De eo PETROCANADA wishes you Q Happy Holidays | Thank you very much for your support and don\u2019t hesitate to contact me for all your petroleum products needs.Gordon Ferry Delivery : (450) 264-5161 Huntingdon Service : (450) 264-3553 2 Headquarters: 630 ch.Larocque, VALLEYFIELD : Tel.: (450) 373-4491 i CORRECT COMIORT An advanced stale of individual Comlort FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028 HUNTINGDON ROTORS SOD OPSSETOVRUOMERAN SR LA APP oa ~ nu does à nq Y don Ginger CHIMNEY SWEEP |[ Hemmingiord Bowing || $m, seen AN Since 1978 à 2 Coremony Cu 0 di » Profab & Stainiess Sieel Liners ù 371-887 :8878 & Brick & St Pointi Team standings after December 11: i » of Video Inspection ©.Wallace 42, Poissant 37.5, Giroux 31.5, Glass MICHEL BEAUDIN Insurance Certification 29, Keddy 27, Curran 23.\u2014 $ 4 J Roofing & Flashing $ , : \"74 HUNTINGDON: Cottage, y December 21, 8 pu 3 Service truck Free estimates § High scores of the week : | 3 bdr, shed, orage tan Prin rc PONS ESS em | EN Mere Ë Pomel Selirk ng; harp iment 264-9406 K.Brownridge 186, 479; L.Keddy 188, 472; J.Ee 2A Michel Boudin à 10$ admission at door / children free 5265 Rte 132 St-Anicet Hill 181, 442.ad 371-4478 MB#17 192, 501; D.Dame 187, 480; B.Rodrigue 169, ted near to lake 465; J.Fortin 172, 465; Dec.11: K.Patterson St-François, 30,000 of lot, 3 bdr, ceramics [ii ond hardwood patio & Ji shed of 10.3x12.3.| Must seel Contact Michel Beaudin E 371-8878 mo#25 177, 487; L.Thompson 173, 461; J.Fortin 178, 454; J.Dezan 178, 450; D.Greenwood 162, 435.Annual Candlelight Service St-Andrew\u2019s Presbyterian Church (FELT) Men: Dec.4: K.Patterson 213, 533; P.Lapierre ; on bungalow, loca- $ 3 $ $ yr SEPTIC TANK CLEA 9 0 bt Sunday, c ls ou sins, et | es, bd + lo, Cone I see 11.Contact Michel Becudin 3714078 mb#26 * We empty the tank completely * Available 7 days/week December 22 at 8:00 p.m.019001m181202 Custom framing DONALD COFFEY HUNTINGDON Tel.: 264-2048 .GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE ec To: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA STANICET Nice bunga I 2 bdr, located near lake ds) A bi ow ov 8 Fo Rar 0 pos One vit and your convinced.Contact Michel Beaudin 371-8876 MB#27 LA STE-BARBE: Luxurdous pro-poriy, 3 ddr, large 10 aces lot.Fireplace, above ground pool, garage 24x40.One visk fo convince.Contoct Michel Beoudin 3714870 mb#32 Ch Cr HCE on HE or RCH Co BoE « Vy.$04 TUES., DEC.31 as ak dinners every Friday noon APSR ASTRA STR ADR ASTRA RAD ek AeA ok PoE Pa 2 AD 2IW ADSI ADSI AD2 IW HD BIW HD We D+ 3 js dre) o : E 8 A big thank-you to all for your encouragement & 7 support.GLEANER sue À ; CEM 27 prince st.sum 20s | FEN Tecunoloeist The Newspaper that knows pred Accountant Huntingdon Franklin Centr | Tol.: 264-9766 DESIGN - PLANS - RESTORATION \u201cOpen.weekends c or yourioca community 445 Route 201, Ormstown Places ee on oa, ikdren By Appointment TEL: 264-9428 Tel.: 829-3466 director by appointment from Dec.23 - Feb.11 BILINGUAL AUCTIONEER Dr Nichol (450)-827-2100 perd ed 198 \"pion \u201cGH | |@ Tecavater NOTORY & TITLE ATTORNEY Tel.: 829-3356 Optamatrios .62 Chat St., HUNTINGDON W d A fast-expanding business located in women Je ment DEAN HOOKER 70 Chateauquay, Huntinador A St-Etienne-de-Beauharnois, large ; : pono cay 2 We' ve move A area of 15,000 sq.ft.Jean-Luc Créte de la Specialized in the sale of furniture, GA cot campagne\u201d mattresses and home applicances.LL NE p sn LEGAL AID ACCEPTED « INCOME TAX RETURNS Toray ps > Ls 829.2 00 1 Looking for dynamic candidates to 107 Leks St.Huntingdon 107 LAKE ST, HUNTINGDON Fax: (as) 373-7376 Emait: sutton @ rocler.qc.ca 50 Lambton St., Ormstown La.| fill the following position: DELIVERY PERSON DRIVER Clinique \u2014 AE Véterinaire JE Cu 264-5231 ag i LF Hans Odermatt Po mB Veterinary Clinic .mr.o@rocler.qc.ca ne: I aan Fax: 264-5231 E (450) 247-0090 5 wdbec JOL IH ; Pagette: 301-8347 778 in t quel pi gdon pr tr untingdon ALLERGIES - ARTHRITIS - INSOMNIA- PAIN AND MANY OTHER CONDITIONS FULL-TIME EMPLOYMENT ap 260.0230 with: \u201c PPL POW BLIP - Bilingual 829-3882 ETNDATI Caer neta - i i Les Galeries d'Ormstown P prete aucsec renmrnouren Services meetin ; Tel.(450) 825-2941 2 DIANE GAY .- Motivated Fax: su 825-1030 a RENE DULUDE Corto Tus Procttosr Ths uch ht Tsar.- Autonomous FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 - Competitive salary - Classe 3 necessary ) OPTIQUE HENRI LEMYRE Music by \u201cHot Rod Lincoins\u201d +ær#raaa* MELOCHE ; 3 NOTARY Reserve for vour = Please send your C.V.to: 2 ï Y E y p 6% LE LR) Dr.André Besner |} ¥ \u2014 | OPTOMETRIST 3 EW bars VE nin A MEUBLEUR Dr.Annie Auclair, optometrist *'alasses 9 Course Meal Ameublement Maheu ES | | EE Son srt week's later fo mo GO Meher bon A ee re TOWN HALL, FRONTIE .Holl y Open from noon on 478, chemin St-Louis BY APPOINTMENT THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 PM.TEL.: 264-3705, 373-7224 Tel.: 247-3310 HOUTS Dec.26, 27, 28, 29, 31 | St-Etienne de Beauharnois Pp 2461 ROCKBURN SIDE ROAD Québec, JOS 170 mii ITR Fax: (450) 429-7703 sacre | vo RENT A SPACE CALL 264-5364 | VRE SF RE SD Grd) PE SW Sor) PR SPS Bnd) PE SPD AE) ME SPD PE IPD od) J IPS fad) IP fd) JE IP Br) IPD J) BS Pd FD iD IED 2 ere EN 11 » December 18, 2002 » The Gloaner Countdown to holidays brings lots of action for Minor Hockey The Huntingdon Huskies\u2019 teams at all levels of Huntingdon\u2019s minor Hockey Association had a busy weekend of games leading up to, and over the weekend of December 14 and 15.Results follow: Wednesday, Bec.11 Midget B (1) lost 7-2 in Valleyfield with Bryan Callaghan scoring both Huntingdon goals.Assists: B.Hebert, B.Renaud.Saturday Dec.14 Novice A were shut out 5-0 in Beauhar- nois, while Novice B (1) travelled to Valleyfield and ended up with a 2-2 tie, on goals by Zachary Forget and Justin Wattie.Assist: E.Blair.Novice B (2), playing at home, defeated Soulanges 2-1, with Eric Blake scoring both Huntingdon goals.Assist: Z.MacKinnon.Atom A hut out Valleyfield 3-0 in road action.Goals: Mathieu Théorêt, Kyle Ozolin, Samuel Castagnier; Assist: C.Beauchamp.Atom B (1)doubled Valleyfield 4-2 in home ice action.Goals: Jason Goldie, Christopher Blair, Alexandre Bergeron, Ryan Proctor.Assists: Christopher Blair, Jason Goldie, Joey Voyer Atom B (2) fought to a 1-1 tie with St-Timo- thée, thanks to a goal by Kevin Defayette.(The Atom B(2) team invites fans to visit their web site:http://membres.lycos.fr/huskiesatomeb2/ato meb2.htm .) Peewee A Girls lost a 4-3 heart-breaker at West Island.Goals: Jade Leahy (2), Darragh Hamilton; Assists: A.Lefebvre (2), D.Hamilton.Peewee B (1) rolled over St-Timothée 7-1 in road action.Goals: Joshua Blair (4), Maxime Arcoite (2), Ben Courchesne; Assists: B.Courchesne (2), M.Vallières.Peewee B (2), playing in Soulanges, came up with a 3-1 victory.Goals: Reilly Brunette, Jonathan Vaillancourt, Logan Allen; Assists: M.Larocque (2), J.Vaillancourt, R.Brunette.Bantam B (2) were 2-1 winners against Chateauguay in home-ice action.Goals: Josh Deme, Tyler Buchanan; Assists: T.Buchanan, J.Deme.Sumiay, Dec.15 Novice A defeated St-Timothée 4-1 in Huntingdon.Goals: Thomas Beare (2), Dara Brunette, Sarah Lefort; Assists: J.Roy-Lalonde, E.Courchesne, D.Brunette, N.Irwin, S.Lefort Novice B (2) were winners on the road, topping St-Timothée 5-2.Goals: Eric Blake (3), Zachary MacKinnon, Nadege Gagne; Assists: 1 SPARTAN TAL C.V.R.Sports with Chris Craig RE [SA A Our CVR volleyball teams have joined two leagues: the SSIAA and Richelieu.On Friday, Dec.6, the Juvenile Girls volleyball team travelled to Laprairie to play Ecole Louis Cyr and Ecole Baie-St-François.After a slow start, the girls\u2019 play improved.We had our best game of the season in our final match, a 25- 22 loss to BSF.Team captain Caitlin Wallace has begun to dominate at the net.Setters Erica ennie, Kelly Rember and Sara McAdam are ing more consistent.Kathleen Winter, Kim Stuckey, Erin Scoble, Jennifer Jackson and Amy Ward are showing a great deal of promise as we work toward our next tournament on January 24 and our first SSIAA tournament on February 1.Well done, girls.Juvenile Boys played in two tournaments.Coach Brindle states \u201cThey are off to a good start, considering the lack of practice and exhibition games.The boys have played 15 games and are improving all the time.\u201d MVPs: for tournament #1, Jeff Brown, and for tournament #2 , Steve Greig.Midget Girls played against Edgar Hebert, winning 25-21, and losing 21-25 and 12-15.Against Baie-St-François, they failed to win any; against Arthur Pigeon, CVR won all three games, 25-8, 25-21, and 15-0.Against LPP, they lost all three, but the girls started to play like a team and become stronger.Next tournament is in Brossard on January 24.Our Bantam Basketball teams played in their first tournament.Coach Landry was very happy with the efforts of her Bantam Girls team.They were very nervous in the first game, losing to CRHS 32-10, but in the second game, it was a closer score of 32-27.High scorer was Gillian MacDougall with 8 points.The Bantam Boys have two teams entered in the SSIAA and played some exciting games.Excellent games were had by Dale McFarlane, If you can\u2019t find time in your busy schedule this Holiday Season to wrap your gifts, bring them in to Joanne\u2019s Jokes.Store Hours until xmas: 9 am to 5 pm 7 days a week JOANNE\u2019S JOKES | 121 Chateauguay * |} Huntingdon - 264-0297 gl9244m111202 Damien Chatel, Matt Kazulak, Alex Gagnon and Carter Murphy.The Midget Girls showed a great effort against RVR with Tyler Hardie, Kristina Patch and Kelly Greig as high scorers.Colleen Marcotte was excellent on defense and offensively as a ballhandler.Our Midget Boys had a better show against RVR this time, scoring 20 points.High scorers were Kent Cullen, Kyle Greenhalgh and Adam McNaughton.There is one more league game on Tuesday against MCM, then \u201cTurkey Break\u201d.Merry Christmas, everyone, and don\u2019t eat too much! Mark on your Calendar: January 6 - Juvenile All Star Game here at CVR.SSIAA versus Eastern Townships.Spectators required! See you after Christmas! P.S.Did you know that Sasha Geukjian, a former CVR student who is now at McGill in Physiology, is currently ranked #1 in the province for the 600 meters at university level.As a member of the McGill track team, he trains 2 - 3 hours a day, 6 days a week, and at this time, is competing in indoor competitions, where he has won the first two meets.Sasha hopes to win the provincial title for the 600 this year and a \u201cgold\u201d at the Nationals.Good luck, Sasha! Proneer DTS/Dolby Digits! Audio/Video Receiver VSX-D411-8 $lim-Type DVD/CD/Video CD Player DV-353-S 5 Acoustically Matched Speakers S-FCRW220-§ Front Speakers: 3-inch (7.7cm) Cone 2-way, Maximum Power Input of 100W Center Speaker: 3-inch (7.7cm) Cone 2-way, Maximum .Power Input of 100W §{ ELECTRONIC M.Pilon (2), Z.MacKinnon, N.St-Louis.Atom A were edged 6-5 in Valleyfield.Goals: Derek Ferguson (2), Samuel Castagnier, Kyle Ozolin, Mathieu Théorét; Assists: C.Beauchamp (3), K.Ozolin (2), D.Leahy (2), J.Dubois, D.Ferguson, S.Castagnier.Peewee A Girls took advantage of home ice to shut out Lakeshore 2-0, with Darragh Hamilton scoring both goals and goalie Julie Arthur racking up her first shutout of the season.Midget B (2) hosted LaSalle and ended up Mh Power Input of 100W Distortion Easy-to-use SR Remote \u201cThe stocking were hung by the chimney with care, In hopes that St.Nicholas soon would be there.\u201d Merry Christmas to our customers and friends all over the area.Many thanks and warm wishes ! ye U D G £ Tr 8 Valieyherd ROPANE with a lopsided 11-2 win.Goals: Eric Barrette (3), Jason Struthers (3), Ryan Caza (3), Martin Sévigny, Corey Duncan.Assists: E.Barrette (3), J.Struthers (2), J.Asselin (2), M.Ouimet (2), R.Caza, M.Sévigny, S.Chenail, J.Duquette, M-A Latulipe.All the players, coaches, managers and the executive committee of the Huntingdon Huskies wish everyone a safe and happy holiday season.(RCAT) 9/1016G181202 373-4333 \u2014_ 1-{800)561-9127 Surround Speakers: 3-inch (7.7cm) Cone 2-way, Maximum Powered Subwoofer: 8-inch {20cm} Cone, Continuous Average Power Output of 100W Min., at 28 Ohms from 20Hz to 200Hz with no more than 1% Total Harmonic Cable Length: 5m for Front Speakers, 4m for Center Speaker, 8m for Surround Speakers and 3m for Subwoofer - el = Le Source » 18 décombre, 2002 » 12 Association du hockey Douze patineuses tu CPA de Huntingdon a la compétition invitation Guy-Scott (PARTIES DU CALENDRIER REGULIER DES 11, 4 ET 15 DECEMBRE 2002) Mercredi 11 décembre 2 002 MIDGET B (1) GARÇONS Huskies Huntingdon 2 VS Valleyfield Buts: Bryan Callaghan (deux) Passes: Bruno Hébert, Benjamin Renaud Samedi 14 décembre 2 002 NOVICE À GARÇONS Huskies Huntingdon 0 VS Beauharnois 5 NOVICE B (1) GARÇONS Huskies Huntingdon 2 VS Valleyfield 2 Buts: Zachary Forget, Justin Wattie Passes: Eric Blair NOVICE B (2) GARÇONS Soulanges 1 VS Huskies Huntingdon 2 Buts: Eric Blake (deux) Passes: Zachary McKinnon ATOME À GARÇONS Huskies Huntingdon 3 VS Valleyfield 0 Buts: Kyle Ozolin, Mathieu Théorêt, Samuel Lefebvre Passes: Cédric Beauchamp ATOME B (1) GARÇONS Valleyfield 2 VS Huskies Huntingdon 4 Buts: Jason Goldie, Christopher Blair, Alexandre Bergeron, Ryan Proctor Passes: Christopher Blair, Jason Goldie, Joey Voyer ATOME B (2) GARÇONS Saint-Timothee 1 VS Huskies Huntingdon 1 Buts: Kevin Defayette PEE WEE FILLES Huskies Huntingdon 3 VS West Island 4 Buts: Jade Leahy (deux), Darragh Hamilton Passes:, Allison Lefebvre, Darragh Hamilton PEE WEE B (1) GARÇONS Saint-Timothée 1 VS Huskies Huntingdon 7 Buts: Joshua Blair (quatre), Maxime Arcoite (dew) Ben Courchesne asses: Magella Vallières, Ben Courchesne (deux) PEE WEE B (2) GARÇONS Huskies Huntingdon 3 VS Soulanges Buts: Reilly Brunette, Jonathan Vaillancourt, Logan Allen Passes: Maxime Larocque (deux), Jonathan Vaillancourt, Reilly Brunette BANTAM B (2) GARÇONS Châteauguay 1 VS Huskies Huntingdon 2 But: Josh Deme, Tyler Buchanan Passes: Tyler Buchanan, Josh Deme Dimanche 15 décembre 2 002 NOVICE A GARGONS Saint-Timothée 1 VS Huskies Huntingdon 4 puts: Thomas Beare (deux), Dara Brunette, Sarah efort Passes: Jacob Roy-Lalonde, Elizabeth Courches- ne, Dara Brunette, Nicholas Irwin, Sarah Lefort NOVICE B (2) GARGONS Huskies Huntingdon 5 VS Beauharnois 2 Buts: Eric Blake (deux), Zachary MacKinnon, Nadége Gagné Passes: Mathieu Pilon (deux), Zachary MacKin- non, Nicholas Saint-Louis ATOME A GARÇONS Huskies Huntingdon 5 VS Valleyfield 6 Buts: Kyle Ozolin, Samuel Castagnier, Derek Ferguson (deux), Mathieu Théorêt Passes: Cédric Beauchamp (trois), Kyle Ozolin (deux), Dane Leahy (deux), Johanie Dubois, Derek Ferguson, Samuel Castagnier PEE WEE A FILLES Lakeshore 0 VS Huskies Huntingdon 2 Buts: Darragh Hamilton (deux BANTAM B (2) GARCONS Huskies Huntingdon 0 VS LaSalle 0 MIDGET B (2) GARGONS LaSalle 2 VS Huskies Huntingdon 11 Buts: Éric Barrette (trois), Jason Struthers (trois), Ryan Caza (deux), Martin Sévigny, Corey Duncan Passes: Éric Barrette (trois), Jason Struthers (deux), Jonathan Asselin (deux), Mike Ouimet (rois) Ryan Caza, Martin Sévigny, Sébastien henail, Justin Duquette, Marc-André Latulippe Dee ey em FP.\u201d \u2019 - - a Te [Ee Douze patineuses membres du club de patinage artistique de Huntingdon ont pris part à la compétition Invitation Guy-Scott qui se tenait à Châteauguay le 30 novembre dernier.De ce nombre, onze ont décroché des médailles lors de cette rencontre qui regroupait 125 concurrents.Roseline Daoust, Alexandra Vallée-Caza et Karine Daoust ont remporté chacune l\u2019or tandis que Annabelle MAI Parisien, Alexandra Hart, Karianne Myre et Christina Caza ont décroché l'argent.Karianne Myre, Mali-Maude Navia, Marie- Ève Roy et Marie-Josée Taillefer ont mérité le bronze.Mélissa Latreille a aussi fort bien fait lors de cette compétition.TE 2 M 2) y ! ; , #: , i JA FÉVRIER SXF A + SU Es O DÉCEMB ad US % CTOBRE RE o G ; EN AOÛT è \u2014 © _/ = e | + Dundee Feed 'Maheu inc 289, RANG DU 5, ST-LOUIS DE GONZAGUE RTT AND L'équipe Gérard Mabeu et vous remercie pour votre encouragement et vous soubaite: oyeux Noël et Meilleurs Voeux , our (a nou SOE tes te ge eeds DUNDEE | es 69 RUE FRANCOIS RANÇOIS Le Mercredi, 18 décombro, 2002 TÉL: 829-2367 3.2 thn, 1 5 PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS À \\_ J 24 pages .87° Pre Le motel industriel de la FTX MRC officiellement vendu Le motel industriel de 1a MRC Le Haut Saint- Laurent est finalement passé aux mains de MP Service de sous-traitance et de réalisation de Saint-Chrysostome, la seule entreprise à ce jour à s'être établie dans cet édifice depuis qu\u2019il a été aménagé il y a trois ans.prise l'immeuble locatif, la régie intermunicipale se garde toutefois une bande de terrain destinée au développement de l'agriculture et qui servira aussi de droit de passage de même qu\u2019une partie du bâtiment que la firme loue par bail d\u2019un an renouvelable.La compagnie de Saint-Chrysostome s'est installée dans le complexe industriel en juin Même si un accord de principe avait été conclu en début d'année entre la régie intermunicipale du motel industriel de la MRC et les dirigeants de l'entreprise pour la vente du complexe, il a fallu attendre quelques mois pour que la transaction puisse se concrétiser.Finalement, l\u2019achat de l\u2019immeuble par da compagnie a été officialisé le 7 novembre dernier.L\u2019acquisition de l\u2019immeuble s\u2019est matérialisée au terme d\u2019intenses négociations entre les deux parties, principalement au nouveau du coût - d\u2019achat.Les deux parties ont aussi dû attendre une décision de la Commission de protection du territoire agricole du Québec quant au dézonage des terrains adjacents à l\u2019édifice, passant de la vocation agro-alimentaire à industrielle, avant de - procéder à la transaction.L\u2019acquisition de l\u2019immeuble par la compagnie de Saint-Chrysostome se chiffrer à environ 449 000$, moins une somme excédante de 24 000$ à titre de versement de location pour les années 2001 et 2002.Tout en cédant à l'entre- pee SF EE pK.= Samy \u201c+ Te gi ie 7, 5 = Has Le motel industriel de la MRC Le Haut Saint-Laurent est finalement passé aux mains de MP Service de sous-traitance et de réalisation de Saint-Chrysostome, la seule entreprise a ce jour a s'étre établie dans cet édifice depuis qu\u2019il a été aménagé il y a trois ans.(photo P.L.) 1999 en tant qu'entreprise locataire des locaux qui s\u2019étendent sur 55 000 pieds carrés.La firme avait signé un bail de location de trois ans, lequel devait expirer en juin dernier.MP Service de sous-traitance et de réalisation offre divers services en sous-traitance industrielle dans les secteurs de l'ameublement et des accessoires.La firme de Saint-Chrysostome est dotée d\u2019un atelier d'usinage de bois à la fine pointe de la technologie qui comprend quatre [ Suite MRC ] paye 14 ai \u20ac fardeau fiscal des contribuables reste pratiquement stable Les contribuables de Huntingdon verront leur fardeau fiscal demeurer pratiquement inchangé en 2003.L'ensemble des taxes de services qu'ils auront à acquitter resteront au même niveau que l'an dernier, à l'exception de l'une d'elles qui chutera de deux dollars.Pour la prochaine année fiscale, le taux de la taxe foncière demeure le même à 1,19$ pour chaque tranche de 100$ d'évaluation.It en est de même pour la taxe d'eau potable qui reste fixe à 180$ par unité de logement résidentiel.La taxe pour les ordures ménagères reste stable à 90$, tout comme celle pour l'exploitation du système d'assainissement des eaux établie à 85$.Tous deux implantées en 2002, la taxe pour les égouts se maintient à 25$ et celle pour la cueillette sélective des matières recyclables se chiffre de nouveau à 10$ pour l\u2019an prochain Seule la seule taxe pour la dette à long terme de l'assainissement-immobilisation variera par rapport à 2002.Elle connaîtra une légère diminution pour 2003, passant de 27$ à 25$.En voyant le niveau des différentes taxes demeurer intact, les citoyens propriétaires auront droit à un allègement de leur charge fiscale.Pour le détenteur d'une maison estimée à 100 000$, le compte de taxes atteindra 1 522$, soit deux dollars de moins qu'en 2002.Un citoyen dont la propriété est évaluée à 50 000$ déboursera 761$, une baisse également de deux dollars.Le budget adopté mercredi soir dernier par le conseil municipal de Huntingdon prévoit des revenus de 2 389 963$, 43 887$ de moins qu'en 2002.Si la Ville compte amasser 1 954 847$ en taxes, elle doit composer avec une baisse de ses paiements tenant lieu de taxes qui atteindront 131 539$.La municipalité devra également faire face à hausse de ses dépenses, passant en un an de 2 389 963$ à 2 474 457$.Afin de ne pas avoir à hausser les taxes, les élus ont décidé de puiser une somme de 84 494$ dans le surplus libre de la ville.La Ville prévoit consacrer davantage de fonds qu\u2019en 2002 en administration générale (547 251$), en sécurité publique (258 500$), au chapitre du transport (378 127$), de l\u2019hygiène du milieu (923 293$), de la santé et du bien-être (17 750$) de même qu\u2019au niveau des frais de financement (89 645$).Les dépenses seront toutefois moindres en ce qui a trait à l\u2019aménagement, à l\u2019urbanisme et au développement (76 925$) et aux loisirs et à la culture (111 735$).Cette croissance des déboursés se justifie par une hausse du coût des assurances responsabilités et collectives, de la masse salariale du personnel, de l\u2019achat d\u2019un tracteur et d\u2019un équipement informatique pour lequel la Ville a dû recourir à son fonds de roulement.De plus, la municipalité a procédé à un règlement d\u2019emprunt pour le projet d\u2019automatisation de son usine de filtration d\u2019eau et pour 1\u2019acquisition de véhicules de déneigement et d\u2019une benne quatre saisons.Quant au remboursement de la dette à long terme, la Ville prévoit un montant de 71 231$ en 2003.Le Père Noël s'amêne à Huntingdon malgré la pluie Il était attendu à Huntingdon depuis fort longtemps et n'a pas désappointé ceux et celles qui sont venus le voir en personne.Le Père Noël lui-même s'est amené en ville samedi dernier pour son cinquième défilé annuel organisé par le Club Optimiste local, au grand plaisir des petits comme des grands qui l'attendaient avec énormément d'impatience.Malgré une pluie fine qui s'est mise à tomber sans arrêt, la magie de Noël n'a pas mis de temps à opérer avec la venue de ce joyeux personnage.Comme par le passé, des dizaines d'enfants et d'adultes se sont massés le long de certaines rues de Huntingdon dans l'espoir d'apercevoir le Père Noël et le saluer.Is n'ont pas été déçus.Le défilé s'est mis en branle du terrain de stationnement de la salle paroissiale Saint- Joseph peu après midi pour utiliser sensiblement le même parcours que par le passé.Le cortège a emprunté les rues Lake, Prince, Baird et Châteauguay et Henderson de même que le chemin Fairview, autour desquels passablement de gens se sont réunis.Le défilé comportait quelques chevaux, bon nombre de véhicules tout-terrains et une demi-douzaine de chars allégoriques com- mandités par des organismes et des commerçants locaux.Bien assis dans un chariot tiré par des chevaux, le Père Noël constituait le clou du cortège, multipliant au passage les bisous, les salutations de la main et les «Ho Ho Ho» au son des plus beaux airs de Bien assis dans un chariot tiré par des chevaux, le Père Noël constituait le clou du cortège, multipliant au passage les bisous, les salutations de la main et les «Ho Ho Ho» au son des plus beaux airs de Noël.(photo P.L.) Noël.Des friandises et des poupées à l\u2019effigie de la mascotte Vroum de la compagnie Columbia ont été distribués le long du parcours.Après la parade, le Père Noël s'est dirigé vers la salle de la Légion royale canadienne où de nombreux enfants et leurs parents étaient Comme par le passé, des dizaines d'enfants et d'adultes se sont massés le long de certaines rues de Huntingdon pour assister au défilé du Père Noël.(photo P.L.) attendus.Des membres du Club Optimiste l\u2019ont aidé à distribuer de nombreux cadeaux aux jeunes qui auront été fortement gâtés par cette belle visite en provenance du Pôle Nord, à une dizaine de ;j jours de Noël.Je long congé des Fêtes I y aura encore un numéro du Gleaner/ La Source au début de la semaine prochaine, \u2018Hl sera publié deux jours avant Noël, soit le Jundi 23 décembre.C\u2019est.dans cette toute dernière édition que sera inséré le supplément de Noël 2002.\u201c Pour cette dernière parution, l\u2019heure de tombée pour les annonces publicitaires, les textes et les communiqués a été fixée au Jeudi 19 décembre (demain) à 16h.\u2018 : Pour le congé des Fêtes, le journal fer- tnera ses bureaux le vendredi 21 décembre à 7h pour ne les rouvrir que le veadrodi 3 janvier à 9h.Le tout premier numéro de l\u2019an- be 2003 sortira le 8 janvier, ; 5 La direction ot le personnel du jourtal tiennent à souhaiter de très Joyeuses Fêtes À es lecteurs et annonceurs.Bonne période dé HEURES D OUVERTURE Du 16 au 20 décembre Tous les jours 9 à 21h 21 déc.9 à 17 h 22 déc.11 à 17h 23 déc.9 à 21h 24 déc.9 à 17h 25-26 déc.FERMÉ 1-2 janv.FERMÉ | Lo Source » 18 déconmbre, 2002 » 4 ARATE AI D'un foyer À 1 \u2018autre Le Naut-Salat-Lauront on théâtre poursuit sa mission \u2014 L'organisme Le ut-Saint-Laurent en théâtre a maintenant pignon sur rue à St-Chrysostome.Même si sa première production théâtrale «L\u2019Été indien» ne sera pas de retour en 2003, l'organisme sans but lucratif demeure bien vivant en poursuivant sa mission, soit d'aider à contrer le décrochage scolaire chez les jeunes.Entourée des membres de son conseil d'administration soit Madeleine Himbeault Greig à la vice- présidence et Martine Saint-Onge comme se- crétaire-trésorière ainsi que ses administrateurs Gabrielle Limoges, Stéphane Billette et Françoise Crête, la présidente Manon Courte- manche souhaite continuer à developper d\u2019autres projets avec les jeunes pas seulement dans le Haut-Saint-Laurent mais à travers la Montérégie.À compter du ler janvier 2003, l\u2019organisme occupera les locaux avec le mouvement \u201cUne Affaire de Famille\u201d, soit à son point de services situé dans le même édifice que le CLSC Huntingdon, au 438, rang Sainte- Anne, C.P.218, Saint-Chrysostome (Québec), JOS 1RO0.Numéro de téléphone: (450) 826- 4898.douze à dix-sept ans \u2014 Pour souligner la période des Fêtes, la coopérative jeunesse de services du Haut-Saint-Laurent organise une soirée de danse bénéfice destinée aux jeunes de douze à dix-sept ans.Cette activité aura lieu le vendredi 20 décembre de 19h à 23h30 au centre récréatif d\u2019Ormstown.Les DJ Miguel Séguin et Jonathan Berthiaume feront les frais de la musique.Le coût d\u2019entrée est de cinq dollars et les profits amassés iront à la CSJ.Pour renseignements: Julie Desgranges au (450) 829-1028.Ville de Huntingden \u2014 La Ville de Hun- tingdon tient à aviser la population que les bureaux administratifs du 23, rue King à Huntingdon seront fermés pour la période des Fêtes dès le mardi 24 décembre à midi et ne rouvriront que le lundi 6 février 2003 à 8h.Homminglord-Navelock \u2014 En raison d\u2019un manque de bénévoles, le territoire de la société canadienne du cancer Hemmingford- Vincent s'est grandement dévoué pour asseoir l'organisme Un Coin -hez Nous de Saint-Chrysostome, qu\u2019il a lui-même contribué à mettre sur pied, sur des bases solides.Cet homme a eu droit à un vibrant hommage lors d'un souper communautaire le dimanche 8 décembre dernier.En plus de voir son nom être donné au siège social de cette association sans but lucratif, sur la à rue MRC [ Suite ] paye 19 centres de contrôle numérique ainsi qu\u2019une gigantesque scie à panneaux.Elle produit des gabarits variés qui s\u2019intègrent, entre autres, dans la fabrication de bancs d\u2019exercices, de fauteuils inclinables ou roulants, de chaises, de sièges d\u2019avion, de trains, de bateaux ou d\u2019automobiles ou encore d\u2019étagères.L'entreprise, qui compte en ce moment 90 employés, entrevoit le futur avec confiance avec l\u2019achat de l\u2019immeuble.«Nous pensons à des idées d\u2019expansion pour l\u2019entreprise.Après avoir connu un départ fulgurant ces dernières années, la compagnie fait preuve de stabilité présentement et il est n\u2019est pas question de précipiter les choses», note le propriétaire de la firme, Michel Provost.Se réjouissant de l'acquisition du bâtiment par MP Service de sous-traitance et de réalisation, le maire de Saint-Chrysostome et président de la régie intermunicipale du motel industriel, Gilles Bigras, a lancé que cette transaction fera taire une fois pour toutes les prophètes de malheur qui ne croyaient pas en l\u2019implantation de ce complexe vers la fin des années 1990.«On avait dit il y a quatre ans que le motel industriel était un éléphant blanc Havelock a dû être réorganisé cette année pour la campagne de financement.Dans certains secteurs, les bénévoles ont effectué le porte-à- porte conventionnel pour recueillir les fonds tandis que pour d\u2019autres, les donateurs ont utilisé le système de lettres-réponses.La collecte 2002 a permis de rapporter 3 430$ et à cette somme s\u2019ajoutent les dons \u201cin memori- am\u201d de 782, 758, pour un grand total de 4 213, 258.L'objectif à atteindre était à atteindre.Un grand merci à tous les donateurs et bénévoles.Assomblées publiques du consoll des maires de la MRG de Boauharnois-$a- laberry \u2014 Depuis son assemblée publique d\u2019octobre dernier, le conseil des maires de la MRC de Beauharnois-Salaberry a décidé d\u2019interrompre ses séances itinérantes qu\u2019il avait initié depuis déjà maintenant sept ans, soit en septembre 1995.Cette décision à été prise pour des raisons à la fois techniques et logistiques et aussi à la suite des fusions municipales mise en application dans la MRC.Le public est donc dorénavant invité à tous les troisièmes mercredis de chaque mois à compter de 19 h 30 à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Beauharnois (660, de la rue Ellice), pour assister aux assemblées publiques de la MRC de Beauharnois-Salaberry.Contre hospitallor régional du Suroît \u2014 La direction du centre hospitalier régional du Suroît désire aviser les usagers et l'ensemble de la population qu'en raison de la fête de Noël, les mercredi et jeudi 25 et 26 décembre 2 002 se veulent des jours fériés dans cet établissement.En conséquence, tous les services externes seront fermés (incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radiologie).Cette fermeture ne s'applique pas à la salle d'urgence qui demeure ouverte en tout temps.Party de la voille du Jour de l'an \u2014 La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon tiendra son party de la veille du Jour de l\u2019an le mardi 31 décembre 2002 à son local du chemin Fairview.Un buffet sera servi à minuit.La disco Peter Frank fera les frais de la musique.Il faut réserver ses billets avant le 22 décembre en appelant au 264- 4711.et que cela ne marcherait pas.Pourtant, il y a des municipalités qui ont participé à ce projet parce qu\u2019elles y ont cru.En maintenant l\u2019édifice sur le territoire, des emplois ont été créés et c\u2019était là le but que l\u2019immeuble s\u2019est donné à la base», a-t-il souligné.M.Bigras a ajouté que c\u2019est toute la MRC qui en sortira gagnante avec la vente de l\u2019édifice.«L'impact de cette transaction est très importante.À l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur de la région, il faut penser aux retombées économiques que la présence de MP va apporter.Ce n\u2019est pas seulement Saint-Chrysostome mais bien tout le Haut Saint-Laurent qui va en ressentir les effets», a indiqué le maire.La MRC Le Haut Saint-Laurent s'était portée acquéreure du bâtiment situé en bordure de la route 209 à Saint-Chrysostome au coût de 375 000$ au printemps 1998 afin d'y aménager un condominium industriel locatif.L'entente pour la vente à la firme de Saint-Chrysostome avait été déposée à la séance mensuelle de février dernier de la MRC et fut approuvée par les maires des neuf municipalités ayant contribué au financement du projet d'aménagement de l'immeuble locatif.a tren Trois morts dans un face-a-face a saint-Stanislas-de-Kostka Trois personnes ont perdu la vie dans une collision entre une voiture et un véhicule utilitaire sport dimanche dernier sur la 201 à Saint-Stanislas-de-Kostka.Selon les informations obtenues de la Sûreté du Québec, la tragédie s\u2019est produite vers 1h45 du matin sur cette voie de circulation très achalandée.Le conducteur d\u2019une voiture de marque Chrysler New Yorker s\u2019est tué lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe.L\u2019auto a ensuite traversé la ligne médiane de la chaussée pour finalement heurter une camionnette Toyota SUV venant en sens inverse.Les deux occupants de la camionnette, soit le conducteur et le passager, ont été conduits au centre hospitalier d\u2019Ormstown à la suite du terrible impact.Leur décès a cependant été constaté à l\u2019hôpital.Les victimes de cette collision sont le conducteur de la voiture, Guy Léveillé, âgé de 40 ans, d\u2019Ormstown, de même que Denis-Philip- pe Cherhri, 36 ans, et Denis-Alain Labelle, 33 ans, tous deux de Valleyfield, qui étaient à bord de l\u2019autre véhicule.À cause de la gravité de l\u2019accident, les unités de prévention des incendies d\u2019Ormstown et de Saint-Stanislas-de-Kostka ont été appelées à intervenir.Les sapeurs ont dû recourir aux pinces de décarcération pour extraire les victimes des véhicules endommagés.«C\u2019était un très grave accident.Les deux véhicules ont été complètement détruits», a indiqué le chef des pompiers d\u2019Ormstown, Gordon Furey.Une section de la route 201 est demeurée fermée à la circulation automobile plusieurs heures après l\u2019accident afin de recueillir les débris des véhicules et aussi permettre aux policiers d\u2019examiner le site de la tragédie Les corps des deux conducteurs ont été acheminés à Montréal où des autopsies seront pratiquées.Des tests sanguins seront aussi effectués pour déterminer si l\u2019alcool est un facteur déterminant pour expliquer cette tragédie.À l'heure actuelle, la vitesse excessive est une hypothèse qui n\u2019est pas à écarter, selon la SQ.| INCENDIE DANS UNE MAISON D'( TTT Ul Une adolescente saute d'une fenêtre pour échapper aux flammes Une jeune fille de dix-sept ans a été sérieusement blessée après s\u2019être jetée de la fenêtre du deuxième étage pour se sauver des flammes qui faisaient rage dans une demeure d\u2019Ormstown tôt en matinée jeudi dernier.La jeune fille a sauté de son habitation après avoir laissé tomber son bébé d\u2019un mois entre les mains de voisins qui attendaient en bas .Un homme demeurant dans la même maison a aussi été sauvé des flammes mais le chien de la famille a malheureusement perdu la vie dans ce sinistre.La jeune mère de famille fut transportée lon de la demeure.Des véhicules-réservoirs des pompiers de Howick et de Saint-Louis-de-Gonzague ont été demandés sur les lieux de l\u2019incendie mais n\u2019ont pas été utilisés, selon le chef des pompiers d\u2019Ormstown, Gordon Furey.Les flammes ont été placées sous contrôle vers deux heures du matin.La cause exacte de l\u2019incendie n\u2019a pas encore été définitivement établie.Tard jeudi matin, les policiers du détachement du Haut-Saint- Laurent de la Sûreté du Québec étaient sur la scène du sinistre pour leur enquête de routine.par ambulance au centre hospitalier Barrie Memorial d\u2019Orms- town.Elle a subi une fracture du pelvis et d\u2019autres blessures.Son bébé s\u2019en est tiré quant à lui tiré indemne.C\u2019est un voisin qui a alerté le corps de pompiers volontaires d\u2019Ormstown peu après une heure du matin pour l\u2019aviser que les flammes s\u2019étaient attaquées à une maison semi-détachée de la rue Sainte-Adè- le.L'autre moitié de l\u2019immeuble n\u2019a pas été endommagé par le feu qui, selon les sa- naissance dans le sa- (photo J.T.) Les policiers du détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont été appelés sur les lieux d\u2019un incendie qui a en- peurs, auraient pris dommagé une maison semi-détachée d\u2019Ormstown jeudi dernier.Un souper-bénéfice au profit de la cathédrale de Valleyfield Un premier souper-bénéfice pour la basili- que-cathédrale de Valleyfield, lourdement endommagé par un incendie en septembre dernier, aura lieu le vendredi 27 décembre prochain à 17h au Buffet Simon, 578, rue Grande- Ile à Valleyfield.À leur arrivée, les convives seront accueillis par les cornemuses de la troupe officielle de la Gendarmerie royale du Canada au Québec et de la formation Elgin & District-Pipes and Drums a 17h.Un cocktail avec canapés se tiendra sur la musique des chanteurs des Loisirs Folkloriques de Valleyfield.Les participants seront ensuite dirigés vers les tables qui leur auront été assignées pour un repas chaud et complet tout en écoutant la chanteuse-clav- iériste Chantal Hurteau.La féte se poursuivra avec les danseurs et les musiciens des Loisirs folkloriques de Valleyfield pour conclure, il y aura une soirée dansante offerte par Mme Hurteau et ses musiciens invités.Les députés de la région ont décidé d\u2019apporter leur contribution à cette soirée-béné- fice.Ainsi, les députés provinciaux André Chenail de Beauharnois-Huntingdon et Jean- Marc Fournier de Châteauguay et leur homologue fédéral Serge Marcil de Beauharnois- Salaberry vont commanditer cette activité.Ce banquet constituera le coup d\u2019envoi officiel de la campagne de levée de fonds de la cathédrale qui a subi d\u2019importants dégâts lors de cet incendie qui s\u2019est produit le 4 septembre dernier.Selon l\u2019organisatrice de l\u2019événement, Nicole Lecours, d\u2019autres activités-béné- fices auront lieu dès le printemps prochain mais dont les formalités restent à définir.Lors de cette soirée, les participants pourront voir une exposition de photos et d\u2019objets témoignant des ravages causés par le sinistre.Les billets sont en vente au coût de 40$ aux Librairies Boyer et aussi à la porte du restaurant le soir de l\u2019événement.Pour plus d\u2019informations ou pour réservations, il faut communiquer avec Nicole Lecours au (450) 264-3366 ou Louise Millette au (450) 377-5259. HIT \u2014 | RES ERVE», UN TREMPLIN VERS L' A = 15 » \u20181h décontre) 2002 » Le Soupes Des jeunes «décrocheurs» redonnent un : aspect neuf à à la Réserve nationale de faune ; Pendant plus de six mois, un groupe de jeunes du Haut-Saint-Laurent ont mis l'épaule à la roue pour ériger et remettre à neuf certains aménagements à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François.Une douzaine de garçons et filles âgés entre dix-huit et 26 ans, encadrés par les Amis de la Réserve, avaient entamé en juin dernier des travaux de revitalisation du site.Ils ont mis la main à la pâte pour entretenir des sentiers, réparer la digue aux Aigrettes, épandre des copeaux de bois sur quelques kilomètres de voies d'accès, réparer la digue aux Aigrettes et construire une passerelle sur radiers de 600 mètres dans le marais derrière la tour d'observation.«Ces infrastructures permettront de marcher en toute sécurité sur les quatre kilomètres de la digue aux Aigrettes qui était minée par les rats musqués et la passerelle nouvellement construite offrira un accès unique au marais», indique le président des Amis de la Réserve, Robert Poupart.Ces jeunes avaient été embauchés par le biais d'une entente avec le ministère du Développement des ressources humaines du Canada, lequel a versé une somme de 143 000$ aux Amis de la Réserve.En prenant part au projet «La Réserve, un tremplin vers l'avenir», les participants pouvaient accomplir une foule de tâches afin de restaurer ou de mettre en place des infrastructures d'accès de ce lieu récréo-touristique.Le programme s'est terminé vendredi dernier et les onze participants ont vu leurs nombreuses heures de dur labeur et leur détermination à se rendre jusqu'au bout être récompensés.Au cours d'un dîner auquel ont assisté ce jour-là plusieurs partenaires du projet et des membres des Amis de la Réserve, chacun des jeunes s'est vu décerner par le coordonnateur Simon Provost un certificat et un chèque de 500$ pour leur assiduité.Une plaque soulignant tout le boulot abattu par le groupe a aussi été dévoilé et sera installée au bout du trottoir qu'il a construit.M.Poupart n'a pas manqué de louer la détermination de tous ces jeunes qui n'ont pas eu la vie facile lorsqu'ils étaient au boulot.Ils ont dû effectivement travailler dans des conditions qui n'étaient pas toujours de tout repos.«Malgré la chaleur, les moustiques, les mouches à chevreuil et la dureté du travail, onze des treize jeunes initialement engagés dans le projet l'ont complété.L'un d'entre eux s'est déniché un emploi et un autre a quitté le groupe en raison d'une blessure», a précisé M.Poupart.Tous ces jeunes semblaient bien heureux du devoir accompli et pour eux, une participation à ce programme a été bénéfique à plus d'un point de vue.«Je suis bien content de m'être rendu jusqu\u2019au bout du projet car rien n\u2019a été facile», a lancé Terrance Racine, un jeune homme de Hun- tingdon que The Gleaner/La Source a rencontré à l\u2019issue du repas-rencontre.I] ne cache pas qu\u2019en adhérant au projet, il a mis toutes les chances de son côté quant à ses propres perspectives d\u2019avenir.«Si j'ai participé au programme, c\u2019est surtout pour avoir le plus de chances de me trouver un emploi.Sur ce plan, il m\u2019a aidé beaucoup et j'ai pu trouver ce en quoi je me dirige côté carrière», a dit celui qui entreprendra une formation au Centre XXIII d\u2019Orms- town le 7 janvier prochain.Les participants n'ont pas fait qu'abattre quotidiennement de la grosse besogne un peu partout à la Réserve nationale de faune.Ils ont pu bénéficier d'un suivi personnalisé de la part de M.Provost qui, de son côté, a eu à dresser un plan d'action pouvant conduire ces jeunes vers leur réinsertion au marché du travail ou leur retour vers les bancs d'école.«Parallèlement à leur travail, nos jeunes ont reçu une formation pour améliorer leurs relations interpersonnelles, pour connaître les exigences du marché du travail et retourner aux études.Durant les six mois du projet, ils recevaient une allocation hebdomadaire de 250$», a expliqué M.Poupart.Les onze participants au programme «La Réserve, un tremplin vers l'avenir» ont vu leurs nombreuses heures de dur labeur et leur détermination à se rendre jusqu'au bout être récompensés.Au cours d'un dîner auquel ont assisté plusieurs partenaires du projet et des membres des Amis de la Réserve, chacun des jeunes s'est vu décerner un certificat et un chèque de 500$ pour leur assiduité.Une plaque soulignant tout le boulot abattu par le groupe a aussi été dévoilé et sera installée au bout du trottoir qu'il a construit.(photo P.L.) à 500 personnes viennent ente AMEUBLEMENT \u2018 : u MGR.DAVID TEL.: 264-3028 HUNTINGDON § eo La Source » 18 décombre, 2082 » 10 ALU RESTE _ = = = RTT AAT, Tr Le diocèse de valletiol doit essuyer Les municipalités voient leur Les Journées mondiales de la jeunesse tenues à Toronto en juillet dernier se sont soldées par un déficit de 38 millions$.Les diocèses de Québec dont celui de Valleyfield doivent débourser plus de dix-huit millions$ pour éponger ce manque à gagner.La part du diocèse de Valleyfield à cette dette s'élève à 559 682$.Un protocole d'entente signé entre l'archidiocèse de Toronto et la Conférence des évêques catholiques du Canada avait prévu que dans la perspective d'un déficit engendre par les JMJ, il serait assumé par les diocèses du pays, proportionnellement à la population catholique reconnue par la CÉCC dans chaque diocèse.Pour faire face au remboursement d'une partie du déficit national, l'évêché de Valleyfield a entrepris de faire appel à la générosité financière des diocésains.Ce sont 100 000 lettres préparées par des dizaines de bénévoles ces derniers jours accompagnées chacune d'une enveloppe pré- adressée qui ont été postées dans les différents foyers du territoire épiscopal.Le vicaire général du diocèse, l'abbé André Lafleur, a dit espérer à ce que cet appel de fonds permette d'amasser au moins 100 000$.II a indiqué qu'aucune date butoir n'a été fixée pour le retour des enveloppes-réponses mais a dit \u201cs'attendre à deux ou trois pour cent de réponses, soit 2 000 retours d'envoi\u201d.\u201cL'idéal, ce serait de recevoir des réponses au début de la nouvelle année.C'est une opération qui doit se régler assez rapidement\u201d, a-t-il précisé.Le diocèse avait déjà pris l'initiative de payer sa contribution en contractant un emprunt remboursable sur cinq ans.Dans des paroisses, des quêtes spéciales avaient aussi été organisées.Comme l'a souligné en conférence de presse jeudi dernier l'évêque de Valleyfield, Mgr Luc Cyr, ce manque à gagner est attribuable au nombre de participants plus faible que ce que les organisateurs des JMJ en sol canadien avaient anticipé.Ceux-ci prévoient 350 000 inscriptions, ce qui aurait couvert entièrement les frais, mais finalement, 187 000 personnes avaient confirmé leur présence à Toronto.\u201cLes événements du 1 septembre 2001 ont eu des conséquences quant à la décision des participants de venir ou non à Toronto pour les JMJ.Pensons ici aux jeunes européens ou d'Afrique pour qui l'émission de visas a sûrement entraîné des complications\u201d, a- t-il mentionné.Environ 150 jeunes du diocèse ont particié aux JMJ 2002 tandis que 500 participants venus de plusieurs pays ont été reçus dans plusieurs localités dans les région du Suroît et de Châteauguay avant de se diriger vers Toronto.La MRC Le Haut-Saint-Laurent avait accueilli de son côté 57 personnes de l'Tle-de-la-Réunion dans le cadre de ce grand rassemblement pastoral international auquel le pape Jean-Paul II a assisté.Mgr Cyr a tenu a souligner qu'en dépit de cet important manque à gagner, les JMJ demeurent une réussite au niveau pastoral et qu'il s'agissait d'une belle initiative pour l'Église canadienne.\u201cJe dirais même que ce déficit représente un investissement pour l'avenir\u201d, a-t-il pris soin d'indiquer.L'évêque de Valleyfield, Mgr Luc Cyr.(photo P.L.) DEREPENTIGNY, Richard - Suite au décès de bien-aimé Richard, survenu à Fort Lauderdale, Floride le 2 décembre 2002, à l\u2019âge de 61 ans, son épouse (Denise Filiatrault) remercie chaleureusement tous les parents et les amis que ont prié pour le repos de son âme.Vos marques de sympathie exprimées par vos fleurs, cartes, télégrammes, offrandes de messes, dons pour la Fondation du Coeur ont été grandement appréciées.Prédécédé de son frère Bruno (Honora Primeau), il a laissé dans le deuil ses soeurs: Lisette (Theo Stettler), Paulette (Ron Lapalme), Joanne (Dennis Zdaniak), Louise (Brian Tallon), Anne (Richard Duhaime) ainsi que de nombreux parents et amis.Le service funéraire a eu lieu en I\u2019église St-Joseph de Huntingdon a 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Huntingdon.Nous tenons à souligner le professionalisme de la maison funéraire Montpetit Rodrigue et Fils Inc.Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire au registre sont également invitées à considérer ces remerciements comme personnels.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire ® Pré-arrangement - incinération g Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 » 170 Châteauguay, Huntingdon 08, run Chôtoenguey Bamtingien, (c, JUS Random 18 ne nm.La Soupes puilors lui conmnntaire es couvala d'itérôt sous cartaises comBlisnx.d'abord, lui écrit doil parvenir au ress an plus tard à 12 heures Is vended précédent ln puéfication, te prétirence dactytepreptté à doutfe Intarigne, ls nom, l'afrense of Io mire de tédéphone uivont bips égniement inocrte.Le Source pe pouf s'engager à publie fut écrfl roçe.La Shures ou réserve le droil d'en faire I résumé précis, où de conpiéter l'information.La Source no pout s'engager à faire Pépéter IN communiqué, ee Potesrner faut hauts 08 photagreptio tir de Poute-puifontioe-Euregistrenmet 000000 Méounenntlocat: trés, hr Jac: S000 Sie TéL: (460) 284-5364 on Fac (450) 204-5521 Ogloamer- ie neue HOI IR Paice Lome w Ogonsr contribution financiere totale augmenter pour 2003 Pour 2003, les prévisions budgétaires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent se traduisent par une nouvelle croissance des quotes-parts des municipalités, l\u2019introduction de nouvelles dépenses à assumer et l\u2019imposition pour sept localités de sommes à payer en équilibration.L'an prochain, les quotes-parts des treize localités grimperont d\u2019environ 17% pour passer de 1 193 198$ à 1 403 679$.L'ensemble des municipalités voient leur contribution financière totale augmenter pour l\u2019année qui vient.Havelock versera 67 065$ (hausse de 5 046$), Franklin, 131 292$ (hausse de 14 956$), Hin- chinbrooke, 143 146$ (hausse de 40 486$), Elgin, 41 956$ (hausse de 7 683$), Hunting- don, 107 299$ (baisse de 5 072$), Godman- chester, 95 244$ (hausse de 24 118$), Sainte- Barbe, 102 144$ (hausse de 11 747$), Saint- Anicet, 214 623$ (hausse de 55 982$), Dundee, 44 634$ (hausse de 11 127$), Saint-Chry- sostome, 137 487$ (hausse de $), Howick, 35 866$ (hausse de 31 284$), Très-Saint-Sa- crement, 89 001$ (hausse de 19 137$) et Ormstown, 193 913$ (hausse de 15 019$).Le secrétaire-trésorier de la MRC, François Landreville explique que cette autre majoration des quotes-parts s\u2019explique en grande partie par la mise en place de nouvelles dépenses que l\u2019ensemble des municipalités doivent assumer désormais.Au total, ces ajouts atteindront 144 304$ pour 2003.Les villes et villages du Haut-Saint-Lau- rent devront verser au total 70 000$ pour couvrir la hausse des coûts en évaluation.Ils vont aussi injecter 33 200$ pour la mise en place de collectes de matières résiduelles dangereuses et 46 365$ en vue de pour la mise en place par la MRC d\u2019un plan de gestion des matières résiduelles réalisation d\u2019un schéma de couverture des risques pour le territoire de la MRC.L'introduction de nouveaux services de base coûtera 150 000$ aux municipalités.Le budget 2003 prévoit également que sept des treize municipalités devront chacune verser une somme en équilibration.Tous les six ans, un certain nombre de localités doivent procéder à une réévaluation de l\u2019ensemble de leurs propriétés par rapport au marché basé sur l'offre et la demande.Pour la prochaine année, Dundee, Howick, Hinchinbrooke, Saint-Ani- cet, Saint-Chrysostome, Godmanchester et Très-Saint-Sacrement verseront un total de 110 669$.Parmi ses recettes pour la prochaine année, la MRC pourra compter entre autres sur un accroissement de ses revenus de loyers, lesquels devraient se chiffrer à 263 420$.Elle doit aussi bénéficier d\u2019une subvention de 40 000$ au chapitre des matières résiduelles et d\u2019un aide financière similaire au niveau de la gestion des risques.La contribution financière du ministère de la Culture et des Communications pour l\u2019archéologie atteindra 25 000$.Quant au montant de fonctionnement versé chaque année à la MRC, il restera fixe à 88 550$.Dans ses projections budgétaires pour 2003, la MRC compte dépenser 861 244$ pour l\u2019administration générale, 180 385$ pour l\u2019aménagement, l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire, 34 375$ pour le comité de sécurité publique, 45 938$ pour l\u2019Office de tourisme du Suroît, 94 650$ pour le CLD du Haut-Saint-Laurent, 79 327$ au chapitre de la politique culturelle, 12 000$ du côté de la forêt privée, 77 500$ pour l'inventaire archéologique local et régional et 105 474$ en ce qui a trait au maintien de l\u2019inventaire et la conversion métrique.La MRC attribuera comme par le passé d\u2019autres sommes qui ne sont pas inclus dans le lot des contributions municipales.En ce qui concerne les travaux de nettoyage et d\u2019entretien des cours d\u2019eau municipaux, elle prévoit allouer 30 000$, soit le même montant que cette année.Elle versera aussi 131 318$ au chapitre de la mise à jour du rôle d\u2019évaluation.En ce qui a trait aux opérations de la station de pompage de la rivière LaGuerre, trois municipalités se partageront à nouveau une facture de l\u2019ordre de 5 000$.Saint-Anicet, Godmanchester et Sainte-Barbe injecteront respectivement les mêmes sommes qu\u2019en 2001, soit 4 565$, 385$ et 50$.Le total des revenus enregistrés par la MRC pour 2002 se chiffre à 2 100 038$, comparativement à 1 458 898$ pour la présente année.et Ze Bon an mal an, le ballet «Casse-Noisettes» ravit petits et grands partout dans le monde | il est présenté sur scène.C'est que cette oeuvre composée par \u2018Tchaïkovski en 1892 devenue pratiquement un classique daus le temps des Fêtes.Cette année encore, les : élèves de l'école de danse Neva Shelton d'Ormstown ont décidé de reprendre cette pro- _ duction a Pintention du public régional.La troupe a donné trois représentations qui ont ittiré bon nombre de spectateurs samedi et dimanche derniers à l'auditorium du CVR High School d'Ormstown, (Cette photo que voici à été prise lors d'une répétition Un nouveau directeur général à la CSUT L'identité du nouveau directeur général de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands est maintenant connue.L'actuel directeur du service des ressources humaines de la CSVT, Claude Haineault, a été désigné à ce poste la semaine dernière, succédant à Michel Saint- Jacques qui assumait cette fonction depuis 1998.La nomination de M.Haineault a été effectuée à la suite d'un vote secret tenu parmi les membres du conseil des commissaires.Le choix de M.Haineault avait été recommandé au conseil des commissaires par un comité de sélection composé de sept commissaires, présidé par la présidente de la CSVT, Louise Lebrun.Selon Mme Lebrun, la recom- l'ourson «Polixe» de la SQ au secours des entants en détresse Lorsqu\u2019un enfant de trois à douze ans est aux prises avec un grand désarroi ou un stress aigu à la suite d\u2019une situation grave, un ourson baptisé «Polixe» vient à son secours.Ce petit animal tout en peluche permet aux policiers de la Sûreté du Québec d\u2019apporter réconfort et soutien moral à tout jeune touché par une tragédie ou un incident dramatique.Il fournit même aux agents l\u2019occasion d\u2019établir avec l\u2019enfant un lien qui aidera à désamorcer la tension que ce dernier doit subir.Depuis 1997, plus de 2 000 toutous «Polixe» viennent prêter main-forte aux policiers lors de différents incidents, entre autres lors d'accidents mortels ou avec blessés, de scènes de violence conjugale, d\u2019incendies, d\u2019actes violents avec les enfants ou d\u2019interventions de la direction de la protection de la jeunesse.Dans le Haut-Saint-Laurent, «Polixe» a fait la joie de certains enfants exposés à des situations tragiques.Au cours de la dernière année, au moins quatre oursons ont été remis à des enfants lors d\u2019événements nécéssitant le recours aux forces policières.«Un de ces oursons fut remis à un enfant témoin d\u2019une histoire de violence conjugale, un autre fut dogné à une jeune victime d'agression sexuelle et un autre a été donné pour réconforter une fillette à'l\u2019issue d\u2019un accident de la route avec blessés», a expliqué le lieutenant Pierre Thibeault du détachement du Haut-Saint- Laurent de la Sûreté du Québec.1 faut toutefois préciser que «Polixe» ne peut être vendu à ceux qui voudraient s\u2019en procurer un.La SQ tient à souligner que ces toutous sont entièrement réservés aux enfants victimes d\u2019incidents dramatiques.Si ce toutou permet encore de réconforter les enfants en détresse dans certaines circonstances graves, c\u2019est grâce à la Fondation Canadian Tire du Québec et à une foule d\u2019autres entreprises qui s'associent bénévolement au programme «Mon ami l\u2019ourson Polixe».Le Cercle des Fermières confectionne bénévolement la tunique et le képi pour vêtir tous les toutous qui, eux, sont fournis par la Fondation Canadian Tire du Québec.Quant au matériel pour habiller «Polixe», il a été remis par la firme Consoltex et le contenant en plastique dans lequel l\u2019animal-jouet est inséré pour qu\u2019il reste propre est fourni par la société Rubbermaid.Cette année, la Fondation Camadian Tire du Québec et ses partenaires contribueront à fournir aux enfants 500 nouveaux oursons afin de leur venir en aide.Si vous ne parvenez pas à trouver du temps, dans votre horaire chargé pour emballer vos cadeaux, apportez-les chez Joanne\u2019s Jokes § Heures d'ouverture jusqu'a Noél: 9h00 à 17h00 7 jours/semaine à JOANNE'\u2019S JOKES 21 Chateauguay Huntingdon - 264-0297 mandation du comité repose sur des facteurs strictement professionnels et a fait fi des préoccupations politiques de la personne désignée.Quinze personnes avaient soumis leur candidature pour assumer la direction générale de la CSVT.Le comité en a retenu cinq dans un premier temps puis quatre à l'issue d'une première entrevue.Ces quatre candidats étaient tous issus de l'administration scolaire locale.Diplômé de l\u2019école des Hautes Études commerciales et détenteur d\u2019un baccalauréat en administration des affaires, M.Haineault a toujours œuvré au sein des commissions scolaires.En plus de travailler à la CSVT, il a assumé le rôle de secrétaire général à la commission scolaire des Moissons.M.Saint-Jacques a vanté les qualités professionnelles de son successeur.«Sa carrière Claude \u2018Haineault est devenu la semaine dernière le nouveau directeur général de la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands.en éducation témoigne d\u2019une large compréhension des problématiques actuelles, tant au plan de la réussite qu\u2019à celui du développement des compétences des jeunes et des adultes et de l'importance de la bonification de l\u2019offre de services en formation professionnelle.Reconnu comme un leader rigoureux et convaincant, M.Haineault saura rallier les gens autour de la mission de la commission scolaire, particulièrement par la démarche de planification stratégique dont il a fait par au comité de sélection.Les habiletés démontrées en négociation et en recherche de solutions sont des forces importantes chez lui», a-t-il indiqué.M.Haineault entrera officiellement en fonction le mardi 4 février prochain.C\u2019est toutefois en janvier que le comité de sélection, qui deviendra un comité d'évaluation, établira ses attentes face au nouveau directeur général de même que son traitement salarial.Lors de cette même assemblée publique, le conseil des commissaires a entériné une demande pour que la Commission de la représentation électorale (CREQ) tienne sa prochaine assemblée publique touchant la carte électorale scolaire sur le territoire de Valleyfield.Cette proposition, soumise au vote des commissaires, a été adoptée dans une proportion de douze voix contre six.La CREQ devrait décider d'ici la fin de l'année la date et l'endroit où se tiendra cette assemblée publique de consultation.Celle-ci a été rendue nécessaire après que le conseil des commissaires ait rejeté la proposition de carte électorale qui procurait une majorité de districts électoraux au secteur de Valleyfield.de rabais sur ÉQUIPEMENT DE : - Hockey - chasse - pôche - camping agasinez chez m Venez Maheu Ameublement Merci de votre encouragement notre vaste choix |d\u2019accessoires cadeaux en magasin HEURES D'OUVERTURE 2 déc.à 17 23 déc.9 à 21h Du 16 au 20 décembre 24 déc.9 à 17h Tous les jours 9h à 21h 25-26 déc.FERMÉ 1-2 Janv.FERMÉ A sessderniernd 20 nginutes \u2014- de Huntingdon M Qualité [ Service Une visite chez Ameublement Maheu M Prix compétitif 478, chemin St-Louis, St-Etienne-de-Beauharnois 450) 429-430 pt QUITTER 228 HEATER = TIES \u201cNotre 32e et dernier temps des Fêtes passé dans ces murs\u201d -Caroline Plouffe, copropriétaire Pour les propriétaires et les employés du marché IGA Robert Plouffe de Huntingdon comme pour leurs clients, la fin de l'année 2002 revêt un cachet pour le moins particulier.La période des Fêtes qui s'en vient sera la toute dernière où ils serviront la clientèle dans l'actuel édifice que le commerce occupe sur la rue Bouchette il y a maintenant 31 ans.L'actuel commerce sur le point de laisser l'immeuble qui l'abrite depuis 1971 pour aménager dans un tout nouvel bâtiment plus moderne et plus spacieux, à l'intersection du chemin Ridge et de la rue Lake.La construction du nouvel établissement a débuté à la mi-octobre et vont présentement bon train.«Ce sera notre 32e et dernier temps des Fêtes passé dans ces murs», lance d'entrée de jeu Caroline Plouffe, copropriétaire du magasin en compagnie de sa mère Nicole.Si elles peuvent ressentir une certaine nostalgie en pensant à la relocalisation éventuelle du magasin après toutes ces années, les deux dames estiment qu'il faut plutôt penser en fonction de l'avenir.«Le déménagement du magasin ne peut être que positif pour nous et le personnel comme pour notre clientèle.Il nous faut regarder en avant, même si nous avons passé de belles années ici», estime la EI TANT fille de feu M.Plouffe.Si l'annonce de l'aménagement de ce nouveau magasin ne s'est faite officiellement qu'en novembre 2001, l'idée de relocaliser le commerce ne date pourtant pas d'hier.«C'est depuis 1998 qu'un tel déménagement fait véritablement partie de nos plans.C'était même l'idée de mon mari.I avait même acheté le terrain en 1980 en vue d'y loger le nouveau magasin.Mais en 1995, il est décédé», a indiqué Nicole Plouffe, son épouse qui a pris le relais Les travaux de construction du futur supermarché IGA de Huntingdon progressent très bien.L'imposante structure du bâtiment est pratiquement érigée, de sorte que les ouvriers s'attaqueront à l'installation des équipements à l'intérieur du complexe.(photo P.L.) FLAURENT Un nouveau bulletin d'information sur l'économie et l'entrepreneurship du Haut Saint-Laurent Le centre local de développement du Haut- Saint-Laurent vient de publier son tout premier bulletin d'information sur l'économie et l'en preneurship régional.«L'économique» est le titre de cette publication de quatre pages produite par le personnel du CLD.Produit quatre fois par année, ce feuillet vise à informer les citoyens, les partenaires et la clientèle du CLD sur les enjeux locaux de développement de même que les activités et les services offerts par l'organisme.Il réunit aussi différentes nouvelles sur les programmes et les initiatives à saveur économique mis de l'avant dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Cette publication de quatre pages proposera aussi un profil détaillé d'un entrepreneur ou d'une personnalité d'affaires du Haut-Saint-Laurent.Dans le premier numéro, la Scierie Gilles Char- land de Saint-Chrysostome fait l'objet d'un reportage qui trace un portrait de l'entreprise depuis ses débuts jusqu'à ce jour.Des photos viennent illustrer le texte.Comme le précise le président du CLD, Guy Lachance, cette publication sera à l'image de l'organisme, en ce sens qu'il cherche à refléter une vision du développement durable régional.«Nous espérons que ce nouvel outil de communication saura aussi entraîner les gens qui vont le lire dans cette dynamique de concertation qui vise à prendre en mains le développement de notre milieu», indique-t-il.Le tout premier bulletin d'information «L'Économique» a été imprimée en 250 exemplaires et fut distribué auprès des membres du CLD, des entreprises de même qu\u2019aux municipalités de la MRC.Il sera aussi possible de s »en procurer dans les bureaux du CLD à Huntingdon.VIANDE DE QUALITÉ GARANTIE BOUDIN EN PANNE $4.50/contenant BOUCHERIE GROS ET DETAIL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES SAUCISSES GIES ® 2.808/b = BACON 3,99$/n 10 Ibs et + servie d'abatta 0188578201102 age (S20/ête) Dépeçage & emballage (0.27$/1b) et transport pour Porc, Boeuf, veau, agneau SPECIALITES e JAMBON FUMÉE D\u2019AUTREFOIS e VIANDE À CONGÉLATEUR TEL.: 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD EXE pour 7 jours Selon elle, ce sont les consommateurs qui seront les grands gagnants de ce déménagement.«Le monde de l'alimentation a bien changé en 31 ans et nous devons en tenir compte.C'est un milieu qui est concurrentiel et il faut y faire face.Les habitudes des gens ont évolué, les gens sont plus pressés qu'auparavant et ce phénomène a fortement pesé dans la décision de relocaliser le magasin», croit sa fille Caroline.Le futur supermarché IGA Plouffe, érigé au coût de 2,5 millions$, aura une superficie d'environ 18 000 pieds carrés, soit 11 000 de plus que celui installé au centre-ville de Huntingdon.Et le commerce sera ultra-moderne.«Nos employés auront beaucoup plus d'espace pour travailler.Le magasin pourra compter sur un nouveau système de caisses enregistreuses et de nouveaux équipements.Les comptoirs de spécialités vont être mieux disposés et plus aérés pour mieux servir les clients», a précisé Caroline Plouffe.Les deux propriétaires croient que cette relo- calisation est bien perçue par la clientèle du marché d'alimentation jusqu'à maintenant.«Les gens nous disent qu'ils ont hâte d'entrer dans ce nouveau magasin.C'est sûr qu'il y a qui sont un peu déçus de nous voir quitter le centre-ville.À eux, nous leur disons que le nouveau IGA répondra encore plus à leurs besoins.Si nous changeons, c'est pour le mieux.Dans le fond, c'est un changement dans la continuité», croient les deux dames.Les travaux de construction du futur supermarché IGA de Huntingdon progressent très bien.L'imposante structure du bâtiment est pratiquement érigée, de sorte que les ouvriers s'attaqueront incessamment à l'installation des équipements l'intérieur du complexe.La date pour l'ouverture officielle du nouveau commerce n'a toujours pas été fixée dans le béton.Mais s'il faut en croire Mmes Plouffe, l'établissement pourrait bien recevoir la clientèle au début de mars 2003.Pour les propriétaires Nicole et Caroline Plouffe et les pre du marché 1GA A Robert Plouffe de Huntingdon, la fin de l'année 2002 revêt un cachet pour le moins particulier.La période des Fêtes qui s'en vient sera la toute dernière où ils serviront la clientèle dans l'actuel édifice que le commerce occupe sur la rue Bouchette il y a maintenant 31 ans.(photo P.L.) armes * \u201cLes bas de Noël sont suspendus à la cheminée espérant que le Père Noël nous visitera bientôt!\u201d Joyeux Noël à tous nos clients et amis de toute (a région.Merci beaucoup et nos voeux IIE SET 683 Chemin Larocque, Valleyfield La Chambre de commerce ou HAUT-SAINT-LAURENT y Ne à Monta n 1947 Miche! Guidon eu [ ardonnan a ouvert sa propre tate dans 16 controvills de Hiatingdon le | Guindon juin 1994.Il avait fait l'acquisition d'une habitation délabrée sur la pale Chateauguez et La rotapée pour y instaler sou commerce.Sept ans p il ouvre une deuxième succursale aux Galeries d'Ormstown, en relève eu Dr Yves Dallaire 47 ans, M.Guindon s'est lancé dans l'entrepreneuship à Huntingdon sprès avoir travaillé un partout au Québec dans le domaine:de l'optique, une spécialité dans laquelle il a étudié.«Je ne © i sais pos du tout la région même si j'y suis veau faire des tours à l'occasion.Je me suis lancé 3 Pour le magasinage du temps achats à firs pour cous pcos de vioniessaenn.Wonorellp cor d'in ua Se Lave pour mn 2002-2008 a MY Tage Vois \u2014 Lu pen.-Pierre Meilleur Arpagtesge \u2014 Huntingdon de Dundee \u2014 - Dundee | -Pomi \u2014 Franklin Centre La Chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent tient à souhaiter la bienvenue à la salle à manger Chez Papi de Sainte-Barbe à titre de nouveau membre.La Chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent tient À offrir à sce membres et à toute la population ses meilleurs vœux pour la période des Fêtes.MERCI DE VOTRE CONFIANCE Pour plus d'informations sur la Chambre de commerce et d'industrie du Haut Shint-Laurent: 264-6044.ok Fetes.à est nportant de visites diftéienes conmeices disét an pat F pertout dans ia MRC Le Haut-Ssint-Lanrent.Ces mauchnds séirort conseiller 1A checttle dés les: LES FOURRURES JEAN-PAUL RIVARD INC.MANUFACTURIER 7, rue Tremblay, Chateauguay (450) 691-8614 e Fourrure Cuir (paletots, vestes et pantalons) e Manteaux Mouton renversé (Entrefino) (Curly lamb NAPPA) RAJEUNISSEZ VOTRE MANTEAU DE FOURRURE.DONNEZ-LUI UN NOUVEAU LOOK AVEC LA METHODE DE TEINTURE ET RASAGE Ce REMODELAGE To ae ATS1#P an de financement Tent Re NL) sur place CLE LE » ane, an Lu Soiree Le programme en assurance de personnes vise a rendre la personne compétente dans l'exercice de sa profession de conseiller en sécurité financière.Le service de la formation continue du Collège de Valleyfield, en collaboration avec Emploi-Québec, vous offre la possibilité d'obtenir une attestation d'études collégiales (AEC) en assurance de personnes.Centre local d'emploi Les candidats admissibles au soutien : d'Emploi-Québec sont invités à se présenter _ re eu Rem LE Su est 2 Pour connaître l'adresse, composez le 1-877 71 GUIDE Emploi Qué TRCILIRRY EXPERIENCE « LE SUCCES 3 Attestation d'études collégiales (AEC) en assurance de personnes Modalités : @ Coût: aucun frais pour les étudiants reférés par le CLE.Pour les autres étudiants : * 30 $ droits d'admission 85 $ par session Début: février 2003 Durée : 28 semaines 705 heures Type de formation : temps plein de jour 25 heures par semaine Lieu de formation : Collège de Valleyfield Soirée d'information : Le mercredi 8 janvier 2003 à 18 h 30, au local D-112 Conditions d'admissibilité à la formation : détenir un diplôme d'études secondaires (DES) et être admissible à la formation continue collégiale.Conditions d'admissibilité au soutien d\u2019Emploi-Québec : [avo quitté les études régulières depuis au moins 24 mois (sauf exception); et satisfaire à l\u2019une des conditions suivantes : - être sans emploi et être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois (3) dernières années ou des cinq (5) dernières années dans le cas des prestataires de congé de maternité ou de congé parental; ou - être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); ou - être sans emploi et sans soutien de revenu public; ou - occuper un emploi précaire répondant aux règles d'Emploi-Québec. - .