The gleaner, 4 décembre 2002, mercredi 4 décembre 2002

[" TEL: 264-5364 Wednesday, December 4, 2002 FAX: 264-9521 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 ie 20 pages .87* 2% manne î w @u2L 829-2367 WE BUY \u2018GOLD & DIAMONDS\" \u2026 = rage 18k | 4 \u201cLes STREET ORMSTIWN, (ue.126, Grande-lo Strat comer of Danis) Open 7 days & week Ta: (460) 37-181 + Fa: (46 37-101 Tl Fo 166-507-1016) 4028081100 JEAN PAUL LALIBERTE V/ Checkpoints Brief items from around the Valley Inspector fired on second try A second attempt by four Franklin councillors to municipal inspector finally succeeded Monday night.Just one week earlier, at a special meeting, mayor Pierre Barriére had resorted to his wer of veto to stall a resolution which had passed fourto-one, calling for inspector Philippe Dupuis to step down.There was no second veto at the regular December meeting, and Franklin is now the third Haut-St-Laurent municipality to find itself without a municipal inspector.The decision was unpopular with a number of spectators at the meeting, who made their protests known in no uncertain terms.A bloc of four councillors had accused Du- puis of failing to respect certain by-laws in issuing permits and of other irregularities.\u201cMr.Dupuis issued certain certificates of conformity which in reality did not conform, and in so doing he put the municipality in trouble \u2014 we'll all pay for them one day,\u201d said councillor Monique Desnommeée, one of the four supporting the motion.Others were Lucien Laberge, who proposed the firing, Gaétan Tremblay and Gilles LeBreton.Voting against the firing was Sylvain Barré, the only councillor to share the mayor's view.(There is currently one empty seat on coun- il) Mayor Barrière said the council must now live with the consequences of its actions.\u201cWe must try and find a new inspector at $24 or $25 per hour, and that won't be easy,\u201d he said.\u201cThere are now three municipalities in the MRC which have no inspector.\u201d (PLD Veteran honored World War II veteran Hugh Earl Dennis (seated), a patient at the Huntingdon County Hospital, was surprised and moved to receive the Dutch \u201cThank You Canada\u201d Medal of Remembrance at a recent ceremony at the hospital.Making the presentation was Huntingdon Legion (Branch 81) president Audrey Wilson (left), along with Fr.Gabriel Clément, HCH administrator Jacqueline Bourgoin, and the Rev.Kate Jordan.A small reception followed, with refreshments for all the patients.\u201cMr.Dennis was moved to tears, and I will never forget the honor of presenting the medal to such a deserving veteran,\u201d said Mrs.Wilson.(Photo: courtesy H'don Legion) English news : Pages 1-10, 18 Passing the gavel Longtime MRC prefect Paul-Maurice Patenaude of Dundee (left) wishes his successor Donald Frier all the best as he hands over power after 12 years at the head of the Council of Mayors.(Photo: PL) Hinchinbrooke mayor takes over MRC helm from longtime prefect For the first time in more than a decade, the Haut-St-Laurent Council of Mayors has named a new prefect to chair its meetings and to represent the MRC in the world at large.Hinchinbrooke mayor Donald Frier was the unanimous choice at the MRC\u2019s November meeting last Wednesday to succeed Dundee\u2019s Paul-Maurice Patenaude, who this year retired from the mayor's job and from municipal and regional politics.He had been MRC prefect since 1990.The colorful Patenaude had become more or less synonymous with the Haut-St-Laurent over the years, and Donald Frier, owner of a Route 202 apple orchard, says he doesn\u2019t expect to be compared with his predecessor.\u201cI just want to continue his good work,\u201d he said following his nomination.There was no need for a secret ballot to select a new prefect, since all his fellow mayors voiced unanimous support for Frier, who will serve a two-year mandate at the head of the MRC's council of 13 mayors.Lengthy career For the new prefect, his selection marks a pinnacle in his 23- year career in municipal politics, which began in the bilingual municipality of Hinchinbrooke, where he has been mayor for the past 11 years.\u201cThis new job represents a real step up at the regional level,\u201d he said in an interview following the meeting.\u201cI'm a good listener and tend to listen carefully before making decisions, and I feel I can work together with my fellow mayors,\u201d he added in assessing his qualifications for the new job.The new prefect will have a full agenda of important issues to deal with in his new position.These include the sale of the See PREFECT page 18 -company is now dE Starting Friday era Gall Goodyear workers get last-minute reprieve from lay-offs next week Judith Taylor THE GLEANER The 1,200 workers subjected last week to a surprise one-week layoff at Valleyfield's Goodyear tire plant learned Tuesday that they will not have to undergo a second such lay-off before the Christmas break.Strong sales reported over the American Thanksgiving weekend, \u201ctriple what we were expecting,\u201d means that the plants 1,500 workers, back at work this week after the enforced break between November 24 and 30, will \u201ccontinue as normal\u201d until December 24, according to Pauline Blanchard of the plant's public relations department.Until Tuesday, the employees believed that operations would be shut down again next week (December 8-14) due to excess inventory.Had this plan been realized, as many or more workers would lose their week\u2019s pay just before the holidays.At that time, the company was citing the poor economy as the reason behind poor sales and a surplus of tires on hand.During the first lay-off, the unionized workers received about $180 apiece from a special union fund, helping to ease the impact of the cuts.But they had been facing the second week knowing that there would be no money left in that fund to tide them over.Goodyear also operates a large plant in Napanee, ON, where no lay-offs have been reported.In its largest US plant at Union City, Tenn., there have been some lay-offs and the US-based company is preparing to start contract negotiations with its tens of thousands of American workers in the New Year.On Christmas Eve, the Valleyfield plant, located on Msgr.Langlois Blvd., will shut down as usual for the holidays, re-opening January 3.Soothing words but little action to rid dumps of millions of tires The two agencies charged with overseeing the clearing of Quebec\u2019s tire dumps are making reassuring noises about the progress of the program, despite legal hassles and setbacks which make it unlikely that the requirements for next year\u2019s first deadline will be \u2018met.Speaking at the November meeting of the Haut-St-Laurent Council of Mayors, Pierre Paquin and Pascal Ledoux on the Environment ministry stressed that both the MENVIQ and Recyc- Québec, the tire-recycling agency, are looking toward the final deadline of 2008, by which time they hope to catch up.\u201cWe're not too worried about 2003 \u2014 it's the 2008 deadline which counts,\u201d said Paquin.The Longueuil-based EnTireCo, which has the contract to compact the millions of tires at the two largest Haut-St-Laurent sites, on Ormstown\u2019s Dumas Range and adjacent to the Lac-des-Pins campground in Franklin, has stopped work in recent months following a dispute with Recyc-Québec about the terms of the agreement.Court injunction Ormstown\u2019s Gagnier dump is facing a court injunction requested by Quebec's Justice ministry against the family of former owner, the late René Gagnier.Meanwhile, Ledoux said, measures have been taken to restart the compacting work and a working to make the site safer in the meantime.Work at the Franklin Tire Dump should have begun a year ago, Ledoux said, but the cleanup has been delayed by a legal squabble MENVIQ employees Pascal Ledoux and Pierre Paquin visited the November 27 See DUMPS MRC meeting to update mayors on the situation at the area\u2019s three tire dumps.page 2 (Photo: PL) REMOTE STARTER * Long range radiofrequency * High intensity blue lights on remote and modular antenna %® o Carbon fibre remote ; * Two four buttons remote controls =$99% z= 2790 boul.Hébert (Nitro) st-Timothée, 37e -3876 223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay L 692-3876 Page 2 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 4 2002 IT'S DECEMBER \u2014 and the countdown begins, as we move toward the holidays.This Saturday, Dec.7, in Huntingdon and Ormstown, local Girl Guides and Boy Scouts will be conducting door-to-door pick-ups of canned goods and other staples for La Bouffe Additionnelle food bank\u2019s annual Food Drive.On Friday evening, the younger Beavers and Brownies will man drop- off boxes for the same purpose at the rca supermarkets in the two commues.SO \u2014 try to be at home on Saturday, well-stocked with non-perishable items to add to the Christmas Baskets for needy neighbors.Or if you won't be around but plan your grocery shopping for Friday evening, pick up some extra items to drop off as you leave the store.You'll be helping to fill a real need right here in our own region.LAST FRIDAY \u2014 we're told, the Titus Mountain Ski Area opened both Lower and Upper Mountain ski areas \u2014 the first time in 22 years they have been able to launch the season on such a grand scale, with 13 trails and five lifts in service.Mother Nature and the snow-makers have cooperated to prepare for skiing and snowboarding.Those who prefer tubing, or who wish to come at night will have to wait a bit, so call first to check out the situation.The area is operating Friday through Sunday from 9 a.m.to 4:30 p.m.and the phone number is 1-800-848-8766.MENTORS \u2014 to aid young people starting out in business are being sought by the Suroit-Sud SADC (an agency helping young entrepreneurs).If you are nearing the end of your business career, or are already retired, perhaps you can offer others the benefit of ence.If you want to know more, call Marie Barrette at (450) 370-3332.FORMER MEMBERS \u2014 of Godman- chester\u2019s Volunteer Fire Department will be more than welcome to sign up and join the current members for the brigade\u2019s December 8 Christmas Luncheon at the Ruines Restaurant.For Information call Matthew at 264- 2672.A SPECIAL OPEN MEETING \u2014 of the Huntingdon Al-Anon group will be held next Monday evening Dec.9 at 7:30 p.mat St.John's Anglican Church, 18 King St.Speakers from Alanon and AA will share the miracle of recovery.All are welcome to attend.IN HUNTINGDON \u2014 the Ladies\u2019 Au- of the Huntingdon County Hospital is holding a Spaghetti Luncheon and Bake Sale this Friday Dec.6, from 11 a.m.to 2 p.m.LAST WEEK \u2014 we got our acronyms tangled in the article about the community groups moving into the O\u2019Connor Building.Marianne Roy called to tell us that the SABEC volunteer transport service for medical appointments will not be among the groups moving in.The initials should have been those of the regional CEDEC office, run by April Donnelly, which will be moving in with the other groups mentioned.ON COVEY HILL \u2014 Wesley-Knox United Church will hold its monthly Worship Service this Sunday Dec.8 at 9:30 a.m.Since this will be White Gift Sunday, people are asked to bring in non-perishable food items for Hemmingford\u2019s Christmas Basket Fund.New Madrigal director will bring his own personal touch to concert When the Valley\u2019s own Madrigal Choir presents its Christmas Concert on December 14 in Ormstown, music-lovers will detect a new flavor in this year\u2019s performance.This will be due to the fact that Madrigal has a new director this year, in the shape of Dublin, Ireland, native George Rice.He has taken over from Scott Auchinleck, who directed the choir for five years before moving to Ottawa to work and continue his studies.\u201cIt\u2019s really true that when one door closes, another opens,\u201d said one longtime Madrigal chorister, adding.\u201cGeorge brings a keen enthusiasm and a tireless search for musical perfection, and he has revived our love of a cappella singing, something we hadn\u2019t done that much of in recent years.\u201d Varied program This year\u2019s concert will include selections in various languages, with and without instrumental accompaniment.Special Men's Choir from the Lacolle area, a group which has shared the spotlight with Madrigal in years past with happy results.Both groups are looking forward to singing together this year.Two contralto solos will be performed by perennial favorite and Valley native Elizabeth Churchill.Another feature will be former Madrigal director Karl Heinz Pees, now retired, who has been pursuing his clarinet studies in recent years.He has already performed at concerts in the Valley and will share his new passion with the Christmas Concert audience.The choir is hoping for a strong turnout for the event (watch for Gleaner advertisement with details of time, etc.).It\u2019s a great opportunity to invite a friend or a shut-in to come along, and get in the spirit of the season.Tickets will be available from Madrigal members or at the door.Cassette tapes and CDs of the choir\u2019s earlier performances will also be on sale.(PAT) guest performers will be the MGV German RING IN & WIN Your ( M = When you buy or lease your next 2003 or 2002 vehicle, your GM dealer will invite you to make a phone call that could really pay off.\" Elzear O\u2019Connor won $2,500 off the purchase price of his 2003 Impala.Only 2 left in stock e Automatic transmission e Compact disc player 5 year / 100,000 km warranty e Anti-lock brakes *See dealer for details TEI 2002 Cavalier 4 drs T 2002 Tracker 4x4 3 TINGDON MOTORS IN (BEY Li l'INGDO BODY SHOL USE 2 CTT (SRL TY RFR) 2 r REPAIL Ns] 1 9,995\" transport e Body cladding e Roof rack mouldings ° Two tone paint e Compact disc * Retail $24160 player *See dealer for details IN HEMMINGFORD \u2014 the Community Library is panned two pre-holiday events.The Christmas Tea and Open House is coming up this Sunday Dec, 8 from 2-4 p.m.at the Library, offering refreshments, a children\u2019s story hour, door prizes and a book sale.Beginning tomorrow, Thursday Dec.5, the library will be open Thursday evenings from 6:30 to 8:30 p.m.On Saturday Dec.14, from 10:30 a.m.to noon, a special Christmas Story Hour and Workshop will be offered for youngsters aged 6- 12.Making puppets and enjoying refreshments are on the agenda.For information call (450) 247-0010.NEXT MONDAY \u2014 Dec., 9, the Hun- tingdon Maison des Jeunes will hold its annual meeting at 4 p.m.at its premi- .eu a : ses, 111 Chateauguay St.All are welcome, says Micheline Caza.NEXT WEEKEND \u2014 will see Franklin Centre artist Mariette Faille host her annual open house and sale of oil paintings.Hours will be 9 a.m.to 6 p.m.both Saturday and Sunday, Dec.7 and 8.Over 30 of her own works plus those of other artists will be featured.For information call 827-2983.SURE ENOUGH \u2014 René Foran got to the Grey Cup Parade in Montreal last week, and even got to shake hands with Montreal Mayor Gérald Tremblay and touch the historic cup itself.He surely has the knack of getting the most out of public events! an DUMPS.from page 1 between the owner and the company which is supposed to be handling the work; the matter is still before the courts, the mayors were told.At that site, some 30,000 tires have been cleared away, but millions remain.The smaller Grenier location in St-Chry- sostome is also involved in a lawsuit involving the former owner.The new owners have rebuilt a second access road, and December 12.Franklin mayor Pierre Barrière asked the two MENVIQ representatives whether the sites will definitely be cleared up within the next six years.He was told, \u201cWe've made a good start, and there shouldn\u2019t be any problem other than the legal issues now being handled in court.The major need is for outlets for the compacted tires\u201d.Recyc-Québec is calling for tenders for PL/JT) clearing the site.Bids will be opened on = Canadiana Crossword Hooters By Bernice Rosella and James Kilner 1 ACROSS \u201cf \"TT 1 Certain TV announcements [13 4 4 Mil.term for unauthorized absence LH 7 8 Pappas 12 Meadow 13 Gait wm 14 Blakeney, for one 15 Ger.luxury car 16 Great ___ Owl = 17 Statusmobile?18 Bespectacled x 20 Nudge 21 Hydrocarbon fuel 22 Bright 23 Retain 24 A category of words ke 26 Ont.time zone 27 Bishop's hat 2\u201d 28 Sister, e.g.31 Award rw 32 Weapon 33 Elongated a 35 By mouth Raises 0 ou 3 Salish ow 27a | eet \u2014 .mulsifier eaning flui 43 Sarbecte requirement 5 Not getting better 29 Not lawful 44 German lady's name 6 Moon Fish 30__ Owl 45 Moon Goddess 7 Meadow (variation) 31 Great ___ Owl 46 Nathan.for short 8 Man's given name 32 Ball, in Bonsecours 47 Pigeon.9 Justification 33 Path 48 Revelry 10 Runyan, for one 34 Gambling game 49 Letters denoting special 1 504 35 Titanic poten pec 19 Once around the track 37 Electrical device 20 Sea eagle 39 Travel about DOWN 21 Make do 41 Florence, for short 1 Priest's vestment 22_____ Owl 43 Mil.training establishment 25 About cars 2Relegates 7 \u2014\u2014 Holy cow! Holy Ayrshire cow!! Are our Juvenile Boys Basketball team playing good ball or what?This past week the boys played Salmon River in an exhibition game and they also played three league games against CRHS, MCM and AGRHS.Centennial Regional once again proved too strong for us, but we gave them a good fight, losing 65-60.The good news is, we were ahead at the half and scored 60 points.High scorers at the game were David Reddick (20), Thomas Forrester (15), Shawn Blair (12) and Matt King (9).MacDonald Cartier, a team that we have failed to beat at the juvenile level for many years, were unable to beat us, the score being 63-46 for CVR.High scorers were Thomas Forrester (18), Shawn Blair (17), David Reddick (15) and Chris Craig (10).Here's the big one! On Saturday, AGRHS from Lennoxville travelled to CVR to be beaten by our Spartan boys.What an exciting game for our fans, up and down the court, with our boys trying hard to beat the Number 1 team, as well as their nerves and loud AGRHS fans.We won 64-57.High scorers were Shawn Blair (21), Thomas Forrester (16), David Reddick (10), and Chris Craig (10).Juvenile Girls played league games; Monday was a 41-32 loss; however, three were Laura Ykema (12), Sabrina Kalweit (8), and Laura Patch (6).CRHS were too strong for the girls, but ball-handlers Cynthia Leayman and Katrina Geukjian kept the team together throughout.High scorers were Laura Patch (10) and Laura Ykema (8).Our girls never gave up, showing our CVR spirit with determination and great attitude.Our Midget Boys played Salmon River in an exhibition game and won.This was a fun game, as everyone got to play and try new plays.However, they lost their second league game against MCM.St.John\u2019s on CVR Boys\u2019 cross-country running team with their ribbons.it was a close game.High scorers (Photo: courtesy CVR) The Girls cross-country team from CVR, which exhibition game against AGRHS gave players such as Kyle Greenhalgh, Corey Duncan, Taylor Lamb and Jimmy Lee Lavoie the chance to show off their ball- handling skills and ability to control the game.High scorers were Kent Cullen (9) and Pat Cartwright (6).CVR\u2019s Midget Girls also played an exhi- - bition game against AGRHS, where everyone got lots of playing time.High scorers were Kelly Greig, Tyler Hardy, and Kristyn Ouimet.Against MCM, our girls lost by a score of 54-25, but once again showed our CVR spirit.High scorers were Kelly Greig (10) and Nicole Bailey (6).Please tune in next week for more exciting CVR Spartan news.Good luck to all our teams \u2014 work hard and have fun! High scorers were Jason Bryson also had a great season.(14) and Kent Cullen (13).Their (Photo: courtesy CVR) WHO'S HIRING A DIPLOMA IN HEALTH CARE COULD LAND YOU A JOB!! assistance in health care establishments \u201c CLASSES BEGIN JANUARY 13, 2003 _ Some of the things you will learn: Professional Ethics Hygiene and Asepsis Providing Care in a General and Specialized Hospital REGISTER NOW AT CHATEAUGUAY VALLEY CAREER EDUCATION CENTRE 54 ROY, ORMSTOWN, QC Be prepared to accept the challenge This could be just the beginning.a stepping stone to a new career ! 450-829-2396 96754m041202 = - ny \u2014\u2014\u2014 Action heats up in Minor Hockey schedule as more teams active The last couple of weekends have been busy ones for the teams in the Huntingdon Minor Hockey Association, playing on home ice and on the road.Sunday, Nov.24 defeated Chateauguay 2-1, as Jeffrey Duke scored both goals, assisted by T.Leahy on both.Saturday, Nov.30 travelled to D.D.O.where they lost 5 \u2014 1.Jade Leahy scored Huntingdon\u2019s only goal, assisted by D.Hamilton and A.Lefebvre.Novice A also lost, this time 6-3 to Soulanges on home ice.Elizabeth Cour- chesne led the scoring with two goals; Thomas Beare added the other.Assists went to S.Lefort, F.Lazure and E.Blake.Atom A came home from Soulanges with a 3-2 win.Goals were scored by Marc-Antoine Yelle, Derek Ferguson and Jeffrey Lefebvre.Assists: J.Lefebvre, M.Théorét, C.Beauchamp, C.Caza.Atom B (1) hosted St-Timothée, winning 4-1.Jason Goldie\u2019s hat trick led the way and Ryan Proctor scored the other Huntingdon goal.Assists: C.Blair (2) Atom B (2) playing in Valleyfield, battled their opponents to a 3-3 tie.Cedric Demers scored twice, Francis Lagasse once.Assists: K.Muller (3), C.Demers, J- F.Laniel.Peewee A took advantage of home ice to shut out Mercier 2-0, on goals by Mathieu Angeletti and Gabriel Racine.Assists: D.Watt, D.Génier.Goalie Melanie Sherry earned the shut-out.Peewee B (1) flattened Valleyfield 11-0 at the local arena.Racking up the goals were: Maxime Moniqui (4), Joshua Blair (3), Frederic Brunet (2), Michael Greig and Dylan Elliott.Assists: J.Blair (2), D.Duncan (2), F.Remillard, B.Courchesne, M.Greig, D.Elliott, M.Valliéres, F.Brunet.Goalie Danny Lepage chalked up the shut-out.Bantam A played in Ste-Martine, winning 5-2.Goals: Simon Bergevin (2), Catlin Deme, Kurtis Robidoux, Mitchell Lefebvre.Assists: M.Bergeron (2), C.Murphy (2), C.Deme, A.Beare, K.Robidoux.Bantam B (2) were not so lucky in road action, losing 3-1 in Beauharnois.Robert Whyte scored for Huntingdon.Midget B (2) enjoyed their trip to More Sports Verdun and the 6-1 win it brought the local team.Goals went to: Eric Barrette (2), Justin Duquette (2), Martin Sévigny, and Marc-Andre Latulipe.Assists: E.Barrette (3), J.Struthers (2), M.Ouimet, C.Duncan, A.McNaughton, M.Sévigny, J.Asselin Sunday, Dec.1 Novice B (1) shut out Beauharnois 2-0 in road action.Huntingdon scorers were Justin Wattie and Vincent Watt.Assists: M.Cardinal.Shutout: Jordan Lepage Atom B (2), playing at home, defeated Valleyfield 4-1.Leading the scoring was Jean Francois Laniel with three goals; Francis Lagasse had a single.Assists: N.Crete (2), C.Demers (2) Peewee B (1) had no trouble disposing of Beauharnois 8-3 on the latter's ice.Joshua Blair had a four-goal performance, while Francis Remillard, Magella Valliéres, Maxime Moniqui, and Devin Duncan scored single goals.Assists: M.Greig (2), M.Vallières, M.Arcoite, F.Remillard.Peewee B (2) defeated Valleyfield 3-1 on home ice.Huntingdon goals came from Logan Allen, Reilly Brunette, and Alex D'Amico.Assists: J.Vaillancourt, L.Allen.Bantam A were also home-ice winners, vanquishing Chateauguay 5-1.Goals went to Maxime Moniqui (2), Simon Bergevin, Curtis Deschambault, and Catlin Deme.Assists: M.Moniqui, M.Lefebvre, R.Porter, C.Deme, C.Murphy, A.Beare.Midget B (2) travelled to Soulanges for a 9-1 win.Two players had hat tricks: Justin Duquette and Eric Barrette.Marc- Andre Latulipe, Jason Struthers and Ryan Caza added single goals.Assists: J.Struthers (3), E.Barrette (3), J.Duquette (2), J.Asselin (2), C.Duncan, S.Bouchard.Coaches gave credit to goaltender Joel Trépanier for his outstanding play in nets.(RCJD Hemmingford Bowling Team standings after November 20: Wallace 33, Poissant 26.5, Glass 22, Giroux 22, Curran 20.5, Keddy 18.High scores of the week : Women: K.Brownridge 168, 465; J.Poissant 167, 405; A.Lapierre 155, 417.Men: D.Greenwood 182, 482; P.Lapierre 192, 479; B.Rodrigue 168, 441.on Page 6 (FEUD SPECIALS 5» \u2018GUARANTEED BLOOD BOUCHERIE WHOLESALE PUDDING GIFT CERTIFICATE $4.50/unit \u2014 AVAILABLE PORK AND BEEF || BEEF LONG FRONT QUARTER JI 1/2 BEEF - ~~ LOIN} OF BEEF TY 2,29%m \u201c APRX 701bs.|| APRX.200 Ibs.Bacon | wea owe.|| 3,99 || 2,19$m \"45415\" |[ 1/2 PORK || FWD CARTER I wome swore CYT) 1,008 | 2,708 seme nl prt | UIP prof eu | 3,49$nm and transport Be \u2018té &) = 5 Slaughtering service ($20/head) Cutting & wrapping ($0.27/1b) PORK - BEEF - VEAL - SPECIALITIES MEAT FOR FREEZER § < OLD FASHION SMOKED HAM | TEL.: 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD TUE-WED : 9 AM to 5 pm 1 hy Gr.Sd i iS FEN SHOR TRIN ORS SL TRIE: SMOKED for | LEG OF LAMB HAM 1.59% Q Price @ guaranteed for \u201c8d - 7007 ¥ YAGWIODIA \u2014 YANVATO AHL Page 4 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 4 2002 Editorial SAME SONG, SECOND VERSE You can view history in a linear fashion, advancing in a straight line from year to year through the centuries and the millennia, or you can see it as a kind of spiral.The latter view relieves us from the necessity of believing in constant and inevitable progress, something which it isn\u2019t always easy to do when you've been around long enough.Sure, some things do get a lot better over time, but at the same time, we also lose out on others.We adhere to the \u201csame old, same old \u2014 with variations\u201d philosophy.Even as we move to a new era at the MRC, with the departure of longtime prefect Paul- Maurice Patenaude, a colorful character who will be missed, we're also aware of several of the front-and-centre regional issues, now rounding the turn to race in front of the grandstand once again.We hadn't heard a great deal about the pig farm issue recently, but the announcement of a sizable grant reminds us that the Rural Coalition is continuing to pursue the affair in court and through public-health agencies.In Franklin, unrest at the municipal level centres around the issue of water-bottling.That is not a new issue, but it is coming around again in a slightly different guise.This time, it is a local company and major employer which wants to bottle water, and feelings are once again running high.We're coming up to Christmas, and we'll all be singing Christmas Carols soon.One of them contains the phrase \u201cComes \u2018round the age of gold\u201d, but it doesn\u2019t look like our age of gold is on the immediate horizon, as far as tranquility in local affairs in concemed.(JT FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago November 30, 1882 BOYS WILL BE BOYS On Saturday forenoon Tommy Moir, a boy of 10 years of age, asked for a small sporting rifle, which bis father refused to give bim.Watching bis opportunity, be got bold of the rifle, and went to the stable yard, where there were a crowd of youthful companions.Handing the rifle to Walter Corbett to bold while he set up a bone as a mark, a boy who was standing on a box behind Walter jumped doun and accidentally pushed Corbett in doing so, when the charge went off, the bullet, a No.22, striking Moir on the side, below the armpit.The little fellow buttoned up bis jacket, and without saying a word walked off to bis room, where his mother found him coolly examining the wound.At first it was feared the bullet had gone into the chest, but it is now supposed it failed to pene- 60 years ago trate and glanced off.He is recovering rapidly.BRIDGE DELAY The English river bridge is still unfinished, and it is not expected that it will be available for crossing trains until the beginning of next week.The delay is ascribed to the difficulty in getting long enough timbers for the stringers.The date now fixed by the company for reaching Howick is the 10th of December.RAILWAY AT HDON Work has been entirely suspended on the railway at this village, after making the roadbed form Dalbousie street to the line between Holdsworth's and Cowan's farms, a distance of 80 chains.The creek on Major Whyte's place will have to be bridged by trestle- work over 200 feet long.December 2, 1942 HEALTH CARE Friday afternoon a meeting of the Governors of Barrie Memorial Hospital, Ormstoun, was held.when the principal discussion was about hospital requirements.Doctors Stalker and Quintin voiced their opinion on the situation as it stands today, in regards to increased hospitalization in order to help alleviate the problem of service to be accorded by the physicians.The requirements might be met through creating a place where convalescent patients might be housed, an extension added to the present Barrie Memorial Hospital, or a hospital built of sufficient size to provide at least 50 beds.The idea of baving a so-called \u201cWestern Division\u201d of the Barrie.in Huntingdon, was felt would belp relieve the burden at Orms- town.The meeting felt .it would be much 30 years ago better to lend their moral support to the people of Huntingdon to bring about the creating of a Maternity Hospital or such in Huntingdon.HIGH SCHOOL NOTES The sum of $7.00 was realized last week by a sale of tickets on a lady's apron.This was under the direction of Grade IV and their teacher Miss P.Nussey.The drawing was made by master Bruce Amyot and the lucky winner was Miss Mary Pringle.Total receipts will be for the benefit of Children's War Nurseries in Britain.CHRISTMAS SHOPPING (AD) Shirts you'll wear with pride; Forsyth shirts in the new Chalk Stripes, Stardust, Silhouette Stripes and Forechecks.Smartly styled.Shirts: $2.00 to $2.50; Ties: 65¢ to $1.00.(F.Lefebvre & Son Reg'd, Huntingdon, High Class Tailors and Gent's Furnishings).December 6, 1972 WHAT GOES AROUND.It was a first for Huntingdon Council Monday night as the six aldermen, the mayor and town secretary met in the new civic building on Prince St.The present council and others before them used to meet in the County building on King St.Furniture for the council chambers bas not been delivered but the local Knights of Columbus lent the town tables and chairs in the interim.ORMSTOWN BUDGET The Village of Ormstown expects revenues of $119,200 during 1973, according to budget figures presented to the village council at its meeting in the municipal ball Monday evening.General administration expenses will amount to $24,000 and protection of people and property will take $18,000 the budget forecast.NEW BEEF BREED A Quebec farming enterprise, with a large Alberta cattle breeder, bas launched a beefcat- tle breeding project with the help of seven French bulls and thousands of Quebec Holstein dairy cows.The bulls are Maine-Anjou, which producers say yield animals considerably larger in size than the traditional Angus and Hereford breeds, now the most popular of North America\u2019s beef cattle.CAROL SING There was an exciting \u201chappening\u201d at St.Paul's United Church, Ormstoun, on Sunday afternoon, December 3rd.A band played carols outside the door calling in the people of all denominations for a couple of hours of carols singing.In spite of the Grey Cup, the building was almost filled with bappy people, young and old.From the beginning the spark of Christmas spirit united the crowd as French and English children sang together, as people called out their favorite carols, as spontaneous applause burst out for a particularly fine rendition.Christmas bad arrived! 66 Chateauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: \u201c20 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 \"\"GLEANER Héb Monn do s André Castagnier Judith Taylor acastagnier @ gleaner-source.com U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE info @ gleaner-source.com GENERAL MANAGER: EDITOR-IN CHIEF: EDITORIAL STAFF: jtaylor@gleaner-source.com YOUR WEEKLY NEWSPAPER , published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Audit Bureau Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 of Circulations We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs __ 916435-080502 Patrice Laflamme plafiamme @gleaner-source.com \u2018Someone on the farm should know first aid The Chateauguay Valley UPA base syndicate is once again offering to organize safety courses for those interested.Any farm operation with a CSST file is supposed to ensure that at least one person receives training in first aid every three years.Free first aid courses are available for those producers with a CSST number.The UPA\u2019s regional safety committee encourages those farm businesses which do not have a CSST file also to train at least one person in first aid, in the interests of keeping farm families safe.At safety meetings, it is frequently mentioned that most often the farmer is the victim and the wife is the person who finds him and administers first-aid treatment.Therefore, the group agrees, it is a good idea for farm wives to take these courses too, if at all possible.For those without a CSST file, the cost is just under $100.The Chateauguay Valley syndicate can organize such a course for both CSST and non-CSST farmers, but 12 to 16 people must Community register in order to make this possible.To get the course free, CSST-registered farms must not have had someone take the course for the past three years.The course itself is 16 hours (two consecutive days or four evenings, during the week or on weekends).To locate your CSST number, check the upper left-hand comer of Form 2 of your CSST registration, which is included with Form 1 Declaration of Salaries.Or call the Valleyfield office of the CSST at 1-800-668- 2550.For more information, call me at (450) 825- 1350 or the UPA regional office (Richard Lazure) at (450) 454-5115.The course would not be offered before Christmas, but early registration would allow it to be organized for early in the winter, so call as soon as possible.Neighborhood Watch group seeks to sign up 200 homes Huntingdon\u2019s infant Neighborhood Watch group held its second meeting on Wednesday, Nov.27.Approximately 30 people attended, not as many as organizers were hoping for, but enough to get 17 more homes for the program.Agent Coté from the Ormstown SQ detachment presented figures showing the crime rates and other statistics in Huntingdon.Councillor Donna Griffiths attended representing the Council; Mayor André Brunette was unable to attend due to prior commitments.Local residents should be aware that the local rate of certain crimes is three times the average of other communities of similar size in this region.The figures are discouraging, but with your help, organizers believe Neighborhood Watch can make a difference.Those present at the latest meeting at Arthur Pigeon School were asked to speak to their neighbors and get more people involved.So far, approximately 90 homes and businesses are represented.\u201cI am not sure why more people are not willing to get involved, but we are looking for people who would like to partic ipate by keeping their eyes and ears open for suspicious things around their homes and businesses,\u201d said joint co-ordinator Mike Pagé.\u201cIf for some reason, they do not want to attend a meeting, I would suggest that they call me or one of the people responsible for their sector.\u201d Sectors organized A total of five sectors have been set up under Sector Leaders Mike Pagé, Paul Emile Tré- panier, Yvon and Mireille Dupuis, Paul De Martin and Michel Fournier.\u201cIf you do not know what sector you are in, please do not hesitate to contact me,\u201d Pagé said, adding that he plans to have information sent out to residents indicating the various sectors.\u201cWe also have window decals available for participating homes, and we hope to post large signs at the main roads entering town, advertising that our community is involved in the Neighborhood Watch Program,\u201d he said.\u201cThere also seems to be some confusion on what the program involves \u2014 it is really very simple.The idea is to get as many neighbors involved as possible.You ask the neighbors who surround your home to keep an eye on your home, while you keep an eye out for theirs.If you see something suspicious, you simply call the police,\u201d Pagé explained.\u201cEventually, the people causing the problems will get the message that we are no longer going to tolerate this behavior.\u201d Cities and towns all over Canada have found that Neighborhood Watch works, leading to less vandalism, fewer petty thefts, and an overall decrease in the crime rate.Speakers available \u201cOnce demands on the police for smaller crimes decrease, they will be able to tackle other issues affecting our community, and hopefully, we will be able to enjoy our community as we have the right to,\u201d he said.Neighborhood Watch is inviting community groups and service clubs such as the Optimists, the Legion, seniors\u2019 groups, schools, or church groups to call organizers.\u201cWe are willing to attend meetings and provide a short explanation of what the program is, how it works and what you need to do to become involved.Presentations can be made in either French or English, or both, during the day as well as the evening.Just call me at 264- 6928 (evenings) or 164-1156 during the day for information, brochures, window decals or an appointment to come and speak,\u201d Pagé offered.\u201cOur target is 200 homes by the end of February.\u201d a (MPID a\u201c SE RR A RS AEN ne eS Ei Sa oi : News Judith Taylor THE GLEANER A group fighting the incursion of industrial- scale pork production into the MRC du Haut- St-Laurent has received a $25,000 grant from a private foundation, to help with legal costs.In announcing the funding from Environmental Defence Canada last week, Marianne Roy and Jocelyne Goyette of the Haut-St- Laurent Rural Coalition said they are delighted with the grant.\u201cWe've been fighting the pig-farm project for over a year now,\u201d said Roy, \u201cand our case will be coming up in Quebec Superior Court with- CVESPA seeks new name while promoting community projects Judith Taylor THE GLEANER The Chateauguay Valley English-Speaking People\u2019s Association may soon have a new name, but in the meantime, it has added some new blood to its board.Iris Glenn of Chateauguay, Kathy Green- halgh of Ormstown and Stacey Pennington of Hinchinbrooke have joined CVESPA\u2019s Board of Directors.\u201cAll three bring a wealth of experience and a record of dedication to their communities,\u201d said president Neil Burdon.He added that a committee consisting of Board members and others is actively working on a name change for the Association.\u201cWe want a name more reflective of the region we cover and our new community involvement,\u201d he said, adding, \u201cAnyone with ideas for a new name can call our office at 264-5386.Bear in mind that our region covers all of South West Quebec.\u201d New CD At this time last year CVESPA launched its video \u201cChildren of the Soil\u201d which is still selling across the country, Burdon said.This year\u2019s project is a CD soundtrack of the video, featuring the local musicians who played at Grove Hall during the filming.Entitled \u201cValley Hoedown - Live from Grove Hall\u201d, the CD complements the video.\u201cEveryone who enjoys fine bluegrass and country music and appreciates local talent will enjoy it.The CD is dedicated to people who have kept the musical traditions of the Valley alive from generation to generation,\u201d the CVESPA president said.Ormstown Jean McEwen - 829-2704 Birthday wishes Happy Birthday wishes go out this week to two special celebrants: Mrs.Jennie Baird, who marked Birthday No.103; and Mrs.Willa Hooker, who turned 90.Both birthdays took place last week.ATTENTION TO OUR READERS To better serve you in the next few weeks.\u201cAs well, we have a the local CLSC and Public Health iors about the possible health hazards involved.\u201d Long-term goal The hog production complex planned for this region the Cote-Paquette and Maple Leaf Foods integrated operations involves ultimately producing up to 80,000 market hogs annually, the Coalition says.For the moment, however, three sites are currently under construction in the Haut-St-Laurent, with a total capacity of some 26,000 hogs per year.They are a breeding-sow operation in Elgin; a nursery in Godmanchester; and a feedlot farm in Ormstown.The CD will be launched at \u201cA Village Christmas Arts Event\u201d December 6 and 7 in Rock- bum, and will be available at the CVESPA office.The present building on Route 138 outside Huntingdon will not have the RCMP as either tenants or purchaser, it was announced recently, since the border patrol operation needs larger quarters in the area.Current tenants are the Chateauguay Masonic Lodge No.36 and the Chateauguay Valley Historical Society.\u201cAnother tenant or two would put the building in a more sustainable position \u2014 we are open to any community group looking for space provided it meets the requirements of the zoning and municipal by-laws,\u201d Burdon said.New projects A new project is in the wind for CVESPA, to use theatre and the performing arts as a learning tool to help unemployed young people develop new skills enabling them to find and keep work in the future.To get federal funding, the project has to be sponsored by an incorporated non-profit community organization and is being developed by CVESPA board chairman Mark Bye.CVESPA has also applied for a grant for a project to preserve local history by interviewing people who can to pass on historical information involving people or events in the community.The stories will be preserved on audio CDs with an accompanying coffee-table pe book, providing a historical record of stories handed down by parents or grandparents.ÿ HET C6 HET Ew RETCw KETC H GI.russe ts | tun 371-8878 WOrw.roma1quebec.com.Er ® Agent immobillier affitie MICHEL BEAUDIN \u201c{ HUNTINGDON: Cottage, 3 bdr, shed, garage, located near of all \u201cservices.Ideal for the first-time buyer.Contact 4 Michel Beaudin + 371-8878 MB#17 919025m041202 Nice bungalow, located near to lake St- François, 30,000 st lot, 3 bdr, ceramics and hardwood patio & shed of 10.3x12.3.Referring to the foundation grant, Roy said, \u201cIt's coming just at the right time to encourage local people who are worrying about the possible impact of the pig farms on public health and the future of the family farm.\u201d She pointed to a recent W5 television program ibing a similar struggle against industrial pig farms going on in New Brunswick, during which some American farmers in the Carolinas reported that their soil has already been contaminated, adding that since the US government began enforcing environmental norms, the integrated producers are now taking a closer look at Canada as a field of operation.Coalition secretary Goyette, who also sits on CVESPA hopes to establish a unique historical profile of the English-speak- ing community [: i through the recol- locos of those CVESPA president Neil who helped build Burdon.it.CVESPA is supporting the Annual Christmas Campaign of \u201cLa Bouffe Additionnelle\u201d to ensure happy holidays for those who are alone and in need.Donations of food, toys, presents (for children from 0-12 years), wrapping paper and monetary donations are most welcome.The Food Drive will be held in Huntingdon and Ormstown on December 7 with the distribution of baskets taking place during the week of December 17.Donations can be dropped off at the CVESPA offices at 1493 Route 138, Godmanchester, or at La Bouffe 5 rue Prince, Huntingdon.(NBJD the regional health board, said, \u201cWe hope our cries of alarm are going to be heard.The health of our children and other vulnerable people are a reality which the industry doesn\u2019t want to recognize\u201d.Ee MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE, S IEEE | 1 MAIIUIINN AGENT IMMOBILIER VILLAGE OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ \u20ac 15 KING, HUNTINGDON RES.: 264-3095 H : .older farmhouse ideal for one or two families.Was once a dairy farm more suitable for sheep, goats or birds.Approx one third is fields, ance is mixed forest and pasture.Nice maple bush and shanty.two streams h 3 HINCHINBROOKE: (Dewittville) 50 Acres pertect for horses, sheep or goats.Land is nice mixture of fields and woods.Two excellent barns plus two storey 3 bdrm home 1 1/2 bathrooms, full basement attached garge.HINCHINBROOKE: (Parc D'Avignon) Large two arpent lot of 74,697 square feet.Bright and sunny home, lovely stone fire- pace in LVR, 2 bedrooms, very large kitchen.Garage/worksho.icturesque brook flows through property.$42,000.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated C PROFESSIONAL DIRECTORY ) Contre de Is petite LLIN Li] 27 Prince St., Suite 203 Huntingdon d Accountant 1445 Route 201, Ormstown DOLORES WW PILON NOTORY & TITLE ATTORNEY 62 Chateauguay St., HUNTINGDON Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment enfance Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon Tel.: 829-3466 director BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com ALAIN RACINE, te ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By Appointment TEL: 264-9428 Dr.Michelle Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open © days * Tel.: 264-9532 LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 Hans Odermatt ean-Luc Crête J : RSC.Cea Claude FINANCIAL Quenneville STATEMENTS GU UCTIONEER + ESTATE PLANNING BL - AL AUCTIONEE * INCOME TAX RETURNS Serving you for 25 years 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Clinique S Véterinaire Champlain Veterinary Clinic Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @ rocler.qc.ca puise Robinson BA, Ac.\"ars ug 3 Acupuncture 4 Member QC Order of Acupuncturists ALLERGIES - ARTHRITIS - INSOMNIA- PAIN AND MANY OTHER CONDITIONS 2400 Ridge Rd, Huntingdon Tél.: (450) 264-9276 mr.o@rocler.qc.ca Fax: 264-5231 Pagette: 301-8347 AK Monsieur/Mr.ou 1-888-665-9132 77B Chateauguay, Huntingdon pompe ts - Ro aan - gra SA Neil Strong, pr A «k QC ps 16 Service Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Must seel Contact Michel Beaudin 371-8878 mb#25 Dr Shannon S Whatman (450) 247-0090 le neme en femmingtord œuédec Jou Ini \"-(RLEANER §OURCE now have new e-mail addresses for advertising: pub @ gleaner-source.com Large cottage located in country, 47,051 sf lot, 6 bdr, 2 bedroom, ground pool, [HE more possibilities, host fami- fies, ha + brealdast, Come see It Contact Michel Beaudin 3714876 mb#26 NMriane NW Travel 829-3882 Les Galeries d\u2019Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER EN RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 KIN D RI b Canine Gerador Consultant Pet Care ns Workshops Services Home Boarding & Prt Sitting DIANE GAY Certified TTouch Practitioner - \u201cThe TTouch that Teaches.\u201d 450-825-2668 English editorial or to contact Judith Taylor: jtaylor@gleaner-source.com BINH Ne HI ZIW SDZDIW SDIIW SD FIW SIRIW SDI $029 French editorial or to contact Patrice Laflamme: plaflamme @ gleaner-source.com HENRI LEMYRE NOTARY MAL MELOCHE For general inquiries: info @ gleaner-source.com ST-ANICET.Nice bungalow, 2 bdr, located near lake Si- | François.Tostetully decoru- led, landscape.Garage, shed.And more chalet, 2 bdr with beaufitul view of iake SI-Franois.Rent a possibility, One visit and your convinced.Contact Michel Becudin 371-8878 MB#27 to contact the management: acastagnier @ gleaner-source.com Dr.André Besner gi8729m201102 OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 Yeu can still reach us all by phone at (450) 264-5364, by fax at (450) 264-9521 or at 66 Chateauguay, Huntingdon, QC JOS 1H0 Coming soon: our new web-page Dr.Annie Auclair, optometrist Pierre Meloche, optician STE-BARBE: Luxureous pro- periy, 3 bdr, large 10 acre \u201c888 loi.Fireplace, above ground MA pool, garage 24x40, For appointment e LC ERREUR STR ADIN ADIN AD2W ADITW ADIN R45 39H A530 SD TIN 5 TIN FTW FT AD eh D § 33%4 - 7007 ¥ YHAWHIAA \u2014 WANVA'TO AHL 9 371-4676 mb#32 TO RENT A SPACE CALL 264-5364 | 45294 HOZIW HD JIW HFIZIW AD ZIH HD BIRTHS & DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS DISOTELLE, Anna-Marie E.- Aged 86 of Malone, died Monday morning, November 25, 2002, at the Alice Hyde Medical Center, in Malone, NY, she had been a patient at the hospital since November 11.Born in West Bangor, September 14, 1916, she was the daughter of Mose and Matilda Gonyea Robideau.In 1936 she graduated from St.Joseph's Academy, in Malone, NY.On June 21, 1938, she married Charles J.Disotelle Sr.at Notre Dame Church, in Malone.Mr.Disotelle predeceased her on September 15, 1991.Surviving are a son and daughter-in-law, Charles and Donna Disotelle of Chasm Falls, NY: three daughters and two sons-in- law, Rosalie and Ernest Maither of Athelstan, Quebec, Martha Latreille, and Alice and Kimball Gillette Sr.ali of Malone.12 grandchildren, 21 great grandchildren: and several nieces, nephews and cousins.Besides her parents and her husband she was predeceased by six brothers, Wilfred, George, Gordon, Nelson and Clement Robideau and a sister Irene Robideau.There were no calling hours.A mass of Christian Burial was held on Wednesday, November 27, 2002 at St.Helens Church is Chasm Falls, NY.Burial was in the parish cemetery.A reception followed at the parish hall following the funeral.MacDONALD, Kenneth - Passed away peacefully at the age of 82 on Monday, December 2, 2002 at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, QC., son of the late Charles MacDonald and Florence Jennings.Survived by his wife of 53 years, Myrtle Ness, daughters Shirley Pownall (Billy - deceased) of Chateauguay, QC, Diane Miller (Conrad) of Monkland, Ont., brothers Donald (Simone) of Toronto, Ont.and Douglas (Suzanne) of Vancouver, BC, sisters Irene MacDonald (Harold) of New Glasgow, N.S.and Jean Arnold (Mac) of Huntingdon, QC; grandchildren Charles, David, Sommer, Andrew and Ashley; also survived by many nieces and nephews.Predeceased by his son * Earle and sisters Kathleen Wilson, Florence = Page 6 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 4 2 Rutherford and Bertha Grant.Friends will be received by the family at the McGerrigle Funeral Home, Ormstown on Wednesday, Dec.4 from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.and Thursday, Dec.5 at 1:00 p.m.followed by the funeral service at St.Paul's United Church, Ormstown at 2:00 p.m.Memorial donations may be made to the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.SUTTON, Harold - At the Centre d'Accueil Ormstown aged 81 years Haroid Sutton beloved husband of the late Jessie Tannahill, dear father of Carol, cherished grandfather of Diana.Funeral service Friday, December 6 at 2 p.m.in the J.M.Sharpe Funeral Home Chapel, Franklin Centre.Visitation starting at 1 p.m.In lieu of flowers donations to the charity of your choice would be appreciated.CARD OF THANKS Thank-you everyone for everything! The doctors, nurses, workers and all the wonderful visitors, thank-you from the bottom of my recycled heart.Only the good Lord knows what we'd ever do without the Barrie Memorial Hospital.Thankfully yours, Mary Lunn Thank-you to all who sent birthday cards and best wishes.Happy Holidays! Leona Sparrow Sincerest thanks to everyone who made my 90th birthday a memorable occasion.The many expressions of good wishes were so much appreciated.Willa Hooker My sincere thanks to Gerry, Dorothy, Laurette and Chantal who organized the surprise party for my 65th birthday.To my family and friends for being there, also for the gifts and cards.To Shirley Weir for the beautiful birthday cake.My check from Ottawa will come and go but my family and friends are here for ever.It's an evening | will remember for many more years.Beverley Cocher | would like to thank family and friends for the best wishes, cards and gifts and for coming to help make my 65th birthday a very special day.Frank Cavanagh Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home © Pre-arrangement - Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon 25th, 2002 at 7:20 G.S.Funeral Home Inc.on.in Vancouver.jot.0 Pre-arrangement B.C.Weighing in 8 S&F Cremation at 6 lbs 2 oz.Proud Grandparents are Marge 3 NA ag, Jecaues Montpetit, Owner Chouinard, Cheuk Wong, Kenneth Salter, and Trish | FES} 19 Lake Street, Huntingdon Salter.Tol.: 264-5447 acte CARD OF THANKS Upon the death of Real Fortin on November 13, 2002 his partner Kay, his sons Bryan and Jefferey and the Fortin family would like to thank sincerely Dr.Aiken and the staff of the 3rd Floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care he received.Also to those who expressed their sympathy by way of masses, flowers, cards, food, donations to the Alain Fortin Foundation, telephone calls, visits, the ambulance technicians, and those who assisted with the funeral.Also a big thank-you to Francine and Laurent Fortin, also Michael Hawkins and Margot Serre.Please accept this as a personal thank-you.Kay, Bryan (Cheryl), Jeff and the Fortin family IN MEMORIAM deVRIES, Roseline - Rosie, you left us two years ago; yet, you are always near: your endearing smile, your sparking wit, your unbridled generosity, your delight in your children, your love of life.You are forever in our earts.Erik and Nickolas Vandenberg deVries Family GILLIES, James - Mar.13, 1928-Dec.4, 1996.Another year has come and gone, We miss you more and more, Once holidays meant happiness, But now they are a chore, The time is long without you, We wish that you were here, But as each day begins and end, We feel your presence near.As we prepare for Christmas, With heavy hearts it't true, We know our world, Was a better place, Because, Jim, we had you.Too dearly loved to ever be forgotten.Love Audrey, children & grandchildren.McEWEN, Donald H.- In loving memory of our dear husband, dad, grandpa and father-in-law who passed away December 5, 1985.Always remembered and loved.Jean, Betty and Rodney, Don and Lois, Bob and Marg, Kathy and Gites, and families.SUTHERLAND ARNOLD, Jean - In loving memory of a dear sister and aunt who passed away 2 years ago on December 9, 2000.A smile for all, a heart of gold, One of the best this world could hold.Never selfish, always kind, These are the memories you left behind.Sadly missed by Mary & family The Gleaner » 264-5564 - Happy 754 Birthday À av \\Albert Rosevear December 10, 2002 All our love Ruth, Helen, EVA MARGARET LAI-MING £, WONG-SALTER «2 Therese (Chouinard-Wong) Salter and James Salter are pleased to announce the birth of their daughter Eva Salter, born August I received an e-mail from a new curler, asking why some clubs have different colored rings and rocks than others.Some have red and blue handles on their stones, others use yellow; some clubs have the traditional red-and-blue rings, while others use colors that seem to make no sense.How come?The best answer I can give is that there is no rule.Tradition has seen red and blue rings for many years.Lately, especially with the influence of television and sponsors\u2019 dollars, the rings are sometimes colored to reflect the sponsor's product or logo.Take the McCain curling on TV for example: they use yellow and black rings, McCain colors.Clubs using pre-printed plastic sheets for their rings are limited in their color selection, but other clubs paint the rings each year on the cement floor, and can choose any colors they like, perhaps their own club colors.Today we also have ice paints that allow you to actually paint the ice surface.The handle colors on stones are at the discretion of the clubs as well.In the old days when all the handles were wood and chrome, or even before that, when they were iron, a colored pom-pom or ribbon was often tied to the handle to identify it.Now, plastic handles that bolt to the rocks are the norm.Clubs can choose from several colors.Some events even have the plastic handles changed to suit the sponsor\u2019s colors, just for that one bonspiel.So if you want to paint your rings a wild color, go ahead, but be ready for a little grumbling from the more traditional curlers.What's new in Agriculture Food Security of Growing Importance Canada is one of 187 countries determined to halve the number of undernourished people in the world by 2015.Canada's Action Plan for Food Security, our response to the 1996 Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, is overseen by the Food Security Bureau.Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief established the Bureau in February 1999 to coordinate and monitor the implementation of the Action Plan and report on our progress.The first report to the Food and Agriculture Organization was issued in January 2000 with the second delivered June 2002 on the fifth anniversary of the World Food Summit.The Bureau's food security responsibilities include facilitating contact between stakeholders, acting as an information focal point, and maintaining an overview of Canada's main food security activities and policies.See www.fao.org/wfd/index_en.asp Eileen Durand, AAFC (613) 759-6531 Photo contest Once you get that ice all painted up in unusual colors, take a picture! Then send it along to Nokia before January 31 and you might win a great trip to the 2003 Brier in Halifax.Nokia has a contest to promote their new cell phone which is also a digital camera.Just point the phone, click, and you can email a photo.(Is there no end to this high- tech stuff?) The contest is simple: just e-mail an unusual photo, on a curling there, along with a 20-30 word caption.You could win a trip to the Brier, one of the new - era phones, and an opportunity to play curling reporter, filing actual curling re from the press box.Sounds like fun! Now where did I put those pictures :of Dale Ness dressed as a woman when he played for the Ormstown ladies last year It ran in The Gleaner, and maybe it could be a winner.To share your news or curling information please phone 827-2392, or email bharry@total.net or visit our new Clean Sweep web site at http://franklinstudio.tripod.com/clean- sweep/ (If you have trouble finding our web site, don't type \u201cwww\u201d) (Brent Harrison/JT) SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE AS w L T GF GA Pts Legion 7 3 1 65 31 15 Panthers 5 3 3 45 41 13 Pub 6 5 0 56 54 12 Leduc 1 8 2 30 70 4 LEADERS GP G A TP B.Tannahill 11 11 17 28 M.Shewchuk 9 11 11 22 J.McDougall 9 12 9 21 T.Gavin 11 12 8 20 P.Watson 11 7 12 19 D.Williams 11 6 11 17 P.Deschambauit10 8 8 16 B.McDowell 11 6 10 16 W.McDowell 11 3 12 15 Two tied at 14 points GOALTENDING W L T GA GAA M.Legros 7 3 0 28 280 E.McDougall 4 3 3 38 380 H.Welburn 6 5 0 54 4.91 P.Clément 1 8 2 70 6.36 RESULTS Dec.1: Legion 6, Leduc 0; Pub 5, Panthers 3.GAMES Dec.8: 10 a.m.Legion vs.Panthers; 11:30 Pub vs.Leduc.Dec.15: 10 a.m.Leduc vs.Panthers; 11:30 Pub vs.Legion.(J.T.) Come visit our store, greenhouse & gift shop Featured will be a display of antique Christmas decorations and toys SUNDAY, DEC.1, SUNDAY, DEC.8, 1-4 p.m.Little Denmark 267 ROXHAM RD.HEMMINGFORD, QUEBEC JOL 1HO 1-800-363-1446 (450) 247-2718 N .«\u20ac Baa The theme for World Food Day, Oct 16, 2002, \"Water: Source of Food ity,\" recognizes the essential role of fresh water in feeding the world and ensuring food security.The Food and Agriculture ization, which coordinates Von Food Day, activities worl , 15 million people face food insecurity ey do not have a secure food supply.AAFC has activities, programs and initiatives which ON PURCHASE | ne 2003 EXPLORER XLT V6 4 L Engine 4-wheel independant suspension Fog lamps SecuriLock™ 2003 ESCAPE XLT Fog lamps Air conditioning AM/FM stereo with 6-disc CD player Privacy glass \u201c What's new in Agriculture Ip contribute to food security.Canada helps increase food supplies in developing countries not only by exporting food, but by sharing the technologies and expertise leading to better Water conservation and food production.Part HI of Canada's Action Plan for Food Security looks at Canada's international actions.See www.agr.gc.ca/misb/fsb/FSB2eng.html Alan Amey, AAFG, (613) 759-6904 International trade and investment information for Canada's agri-food industry is available online at http://ats.agr.ca/.The Agri-Food Trade Service provides this single access point to take an exporter from first enquiry to selling over- analysis; uct country reports; w trade news and global trade rules; and information on trade missions, trade contacts and Its the Celebrating Our Values cvent 4-wheel ABS brakes 2003 WINDSTAR SPORT Family Entertainment System (FES) Power signal heated exterior mirrors Power moonroof Power adjustable pedals Perimeter anti-theft system Air conditioning with electronic temperature control 2003 TAURUS SEL PURCHASE* Down Payment Payment for 99 Days Interest for 99 Days LEASE** Down Payment Security Deposit 1* Month Payment share of global agri-food trade.The Canadian Agri-Food Marketing Council wants our share to increase to four per cent by 2005.The policies, programs and services of AAFC will help the industry meet the objective.More than one million people, nearly 3,000 a day, visited the site in 2001.Susan Norquay, AAFC, (613) 759-7724 OF MOST NEW IN-STOCK 2002 OR 2003 MODELS 2003 FOCUS SE WAGON Air conditioning AM/FM stereo with CD player Remote power door locks with remote keyless entry 2003 F-150 XTR 4X4 Moulded cab steps Air conditioning Fog amps 17 in.aluminum lug ON PURCHASE OF MOST NEW IN-STOCK 2002 OR 2003 MODELS OR LEASE OF MOST NEW IN-STOCK 2003 MODELS.CONS RYQORFQRD SPESIA 9/8830ag041202 Models shown are for illustration purposes only.\u201cPurchase: This offer applies to most new in-stock 2002 and 2003 models and to Ford \u20acredit purchase financing for 36 months or longer, subject to credit approval.Freight and applicable taxes Te MBs e se seas ®s .sa ee Nel nes Ar extra.**Lease: This offer applies on lease of most new in-stock 2003 models and to Ford Credit terms ranging from 24 to 48 months, subject to credit approval.These offers apply to most new Ford vehicles in stock with the exception of Lincoln, Thunderbird, F-Series vehicles that exceed a GVW of 3,856 kg and special vehicles (SVT), and are uniquely available to individual purchasers.License, insurance and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.These offers cannot be combined with a 0% purchase financing rate and with any other offer with the exception of the Graduate Recognition Program to which some conditions may apply.Limited time offers.Offers may be cancelled at any time without notice.See your Ford Specialist for details.Lv» WW Ef Aer An Ral?afte S ua of aed Pak oveoevced + L 3584 - 7007 + AAANADAG \u2014 HANVATO THL m2. Michel Guindor 70 CHÂTEAUGUAY » LES GALERIES D\u2019'ORMSTOWN HUNTINGDON 4 BRIDGE, ORMSTOWN g!7443m041202 = = en so aN Unique collection DIE-CAST Large Sélection | Hockey Car I] 1/18 1/24 2 SCALE MODELS | Starting at $20.00 Cars / trucks 919021js041202 YT) 4 sugges tionse Real machine scaled models made of \\ strong \\ enameled cast ; metal Page 8 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 4 2002 o « Lave) un : iy! errant & £2 2 HUNTINGDON STE-MARTINE (450) 264-5198 (450) 427-3612 -(514)865-2271 (450) 456- hh (514) 781-1814 Jase ae.JOY 947 YAR bg Ca > 3 and seeds Asay./ [ A ! : = A passion for antiques Christmas is a wonderful time to spoil those who love to collect antiques.Some people think that antiques are out of their price range, but that isn\u2019t always the case.It just takes a bit of effort and window-shop- ping to find an original gift that is sure to be cherished for years.You don\u2019t even necessarily have to find an elaborate gift.Sometimes a small decorative item can be found to complement an old-fashion décor perfectly.With a bit of luck, you can easily find the perfect treasure.It could be a vase, a can- dleholder, a chest, a teapot or any other charming item.Or use your creativity and transform everyday antique items into original decorative pieces.Flowerpots can be placed in an antique wheelbarrow or in an old straw hat.An antique quilt can be hung on the wall or even on the ceiling, and an old soft-drink cooler can be used as a coffee table.The possibilities are endless; all you need is a bit of imagination.In any antique collection there will be some items that have not withstood the test of time as well as others.You can give an antique collector restoration tools or accessories such as silk screens to add new life to pieces of furniture in poor condition.There are also countless books that are full of information when it comes to collecting or refinishing antique items.Some books are more general while others focus on specific Antique stores are full of fascinating treasures.: items, styles and eras.So even if your antique lover collects pieces that are beyond your budget, you can still find a gift he or she is sure to love.Al your deruice dince 34 yeard Repairs of TV's, VCR's, remote controls, sound JVC systems, cameras, TOSHIBA microwaves.STAR CHOICE © gl6882m041202 antenna of Par Choice Repairs on giant screens SALES - SERVICE - PARTS RECONDITIONED VACUUMS DIV.La Meublerie Québécoise Since 1980 Miele YX Ya Come see our toy collection 25% oh LES EQUIPEMENTS TM INC.43 RTE 202, HUNTINGDON, P.Qué.Tel.(450) 264-7000 gl9020m04 1202 Yolleyfiald Fox: (450) 377-9459 # Husqvarna 1-800-HUSKY 62 WWW.husqvarna.com Protective g19027|s041202 Lux 136 36cc 16\u201d Bar + chain 1 Spare chain 1 Saw carry case 1 Husqvarna cap.TRADE-INS WELCOME REL 2468 A EH PA (450) 829-2597 Have yourself a sparkling Christmas \u201cThere is no better way to say, \u201cI love you\u201d than by surprising the one you love with jewellery.Whether it is to show your love for your spouse, mother or grandmother, offering a gift of jewellery can symbolize just how important a person is for you.Since it is such a precious gift, it should be selected with great care.This will often include visiting several jewellery stores and determining certain criteria before making a final decision.The type of jewellery to offer is probably the first decision you should make.Will you offer a bracelet, necklace, ring or earrings?Only by knowing the recipient of the gift well will you be able to make the right choice.Brooches and pendants can also make wonderful gifts.Thanks to a wide selection of styles and designs, it is easy to find pieces that will reflect a person\u2019s uni- Jewellery - Watches - Diamonds 4 Bridge Street que personality and style.On top of these choices there are many different types of practical accessories that can also make wonderful gifts.Other criteria that should be considered include the material chosen.Does the recipient prefer gold, silver or pearls?Each offers its particular charms and usually it is a question of taste.The size and design also need to be carefully chosen.Some delicate designs cannot adequately accommodate a large stone, no matter how precious it may be.It goes without saying that price will also drive your final decision.You can enjoy a truly sparkling Christmas by offering the one you love some jewellery.No other gift can elicit such emotion and its timeless beauty is sure to leave a loved one wide-eyed with wonder.Since 20 years Workshop on place i Galeries d\u2019Ormstown ,# ; a ANTIQ Large assortment of electric lamps BRAITHWAITE BROS.Established 1908 GIFT FOR SOMEONE SPECIAL 20% to 50% off on CHINA « SILVER * JEWELERY 163 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON - TEL.: 264-5445 18880m041202 WOOD STOVE Since 75 years, the Heartland cook stove ; warms hearts & homes.; Enjoy the comfort ! | Byiicartiand Appliances inc.@ Many other gu - models in (0) or ad, FL LR - a.ee 3 qe LE : 8 = a 5 .er ; \u201cgr \"4 +.is < LI \u2019 a al ; 2 Pi D fan.à ÿ - hs Not only is jewellery a precious gift, but it is the perfect symbol of one\u2019s love and affection.Aux 1 000 SOUVENIRS > ANTIQUES, COLLECTOR\u2019S ITEMS SALE - PURCHASE ALSO PINE REPRODUCTION 8 i 2 LOUISETTE & MICHEL 3 (450) 377-3334 ° ues Cartier, Valleyfield J6 DEAF ol) BY SE 209, Victoria St.[wr OE PT UE ET BILLARD Matteo RE ALVA J Sunday 12 noon - 5 p.m.247 Boul.d\u2019Anjou Châteauguay a (450) 692-3663 you thi ing at $5.JOHN DE Cds, 6 DAYS ATL TNO TO 12 NOON JOHN DEERE 1325 boul.St-Jean-Baptiste, Ste-Martine (514) 523-3373 - (450) 827-2646 319033-0412021 > 6 35\u20acd - 7007 t YAANADAC \u2014 HANVITO AHL Page 10 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 4 2002 CLASSIFIED ADS FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY : pe 12:00 NOON S FRENCH & ENGLISH CASH or 8.*12 _CHÈQUE INCLUDED TES ED es HOUSES MISCELLANEOUS BUSINESS VACATION/ FOR SALE FOR SALE OPPORTUNITIES TRAVEL HOUSE for sale by the owner, 46 Lalonde, Huntingdon.264-3048.COMMERCIAL SPACE TO RENT HUNTINGDON large commercial space, centrally located, heating, air conditioning included.Tel.:264-6723 or 264-3058.FARM MACHINERY HAY wagon for bale thrower, 6 wheels, 24 feet: sickle mower-condi- tioner.667-4554, 264-3355, WHITE thresing machine model 806, grain table and corn table.Tel.264- 2528.ANTIQUES ANTIQUES wanted of all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.BUYING gold jewellery, sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800- 267-2732, 514-684-3528.LE Coin Antique Corner wants to buy antiques of all kinds - furniture, sterling silver, households - complete or partial estates.Art Murphy, Box 35, Ormstown.Tel: (450)567-2736, (450)264-5147 e-mail art_murphy@yahoo.ca.MISCELLANEOUS FOR SALE 1995 Polaris Sportsman 400, 4x4, excellent condition, with many extras.264-5243.3 pairs of snowshoes, 2 pairs cross- country skis, 1 exercise machine (rowing), 2 sets folding doors.264-6257.POMPE a vide 3HP Sihi refroidi au liquide pour la sève, $1200, 1 machine pour installer tubulure.829-3688, 829- ALL steel buildings \u2026 final year end clearance 25x32\" $7,200, 25'x40° $7,800, 30'x40\u2019 $9,500, 32'x50' $12, 000, 40'x60' $16,500.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com.DRY hay, good quality, 2002 season.264-3355, 667-4554.FUTURE steel buildings.Durable, dependable, pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory- Direct, accordable prices.Call 1-888- 534-2121, ext.616 for free brochure.RACCOON fur coat, size 5-7.Tel.: 264-2528.NEED a computer.don't have cash?The Original IBM PC, just $1 a day .no money down! The Buck A Day Company.Call 1-800-666-3547, www.buckaday.com.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.0T.THE biggest choice of cultivated Christmas trees in the area, from 4 to 10 feet in different categories apply Denise Mainville & Real Desgroseilliers, 1438 Route 202, 7 km south of Huntingdon.Tel.& Fax: (450)264-5859.JOB OFFER WAITRESS required for Bar La Lanterne in Howick.Call Denis (450)825-2927.Tel.: 450-264-5971 ve * * We empty the tank completely th C3 ' rod .ch lot.identity umbe * Available 7 daysiweek | December 15 y 2002 5.The ghee or any tender will not necessarity be at 8:00 pm 6.The successful tend will be notified P y as possible after ere rs date for recelving ton- St-Joseph s Church and the sale must be completed within 7 days Ticket : $10.00 7.Payment must be by cash, money order or certified 2 Canada and mus be suited to Customa, 1 .= m 0 .DONALD COFFEY For more information : 8.Goods may be subject to Provincial retail sales tax.HUNTINGDON Lucie Leboeuf « 264-6765 Department of National Revenue Tel.: 264-2048 \u2014 Rectory * 264-5403 Customs and Exciess- .gave 0e Fax: (450) 429-7703.icoox + ee te I 1 1 1 1 1 918757/204 1200 1\u2014 I ~ died DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 |e mercredi 4 décembre 2002 il # FAX: 264-9521 20 pages .87° is, ME \"aa 2 MRC Le Haut-Saint-Lauren \u2018Donald Frier succede a Paul- Maurice Patenaude au poste de préfet Patrice Laflamme LA SOURCE La municipalité régionale de -comté Le Haut-Saint-Laurent compte maintenant sur un tout nouveau préfet.Le maire de Hinchinbrooke, Donald Frier, a été choisi à ce poste mercredi dernier, succédant ainsi à Paul-Maurice Patenaude qui a exercé cette fonction au cours des douze dernières années.M.Frier n\u2019aura pas eu à passer par le vote secret pour se retrouver à la barre de la MRC.Il a été élu sans opposition dans ce rôle lors de la séance mensuelle de novembre du conseil des maires.Techniquement parlant, il dispose d\u2019un mandat de deux ans.Pour M.Frier, son accession à la préfecture de la MRC arrive à point nommé dans sa longue carrière d\u2019élu municipal.«Dans un Hinchinbroo .C Sens, ce poste ave comme un plus dans ma vie poltique au ares de Mischiabronke, Donald Frer à sans oppost niveau régional.C\u2019est comme un sommet pour moi», a confié au Le nouveau préfet à les félicitations d\u2019us de son Gleaner/La Source celui qui cumule 23 ans de vie politique De aa Patenaude, en depuis 1990 municipale à Hinchinbrooke dont onze à titre de maire.(photo P.L) poste \u2018 Le nouveau préfet se refuse tout de go à s'adonner au jeu des bureau au cours de la prochaine année.La vente du motel indus- comparaisons entre lui et M.Patenaude.«Sur ce plan, je ne veux triel de la MRC, l'entente à conclure sur les services de la Sûreté pas être comparé à M.Patenaude.Seulement, je veux continuer dy Québec et l'avènement des porcheries sont parmi les priorités son bon travail.Je suis une personne qui écoute et qui prend des quj retiendront son attention, selon lui.décisions ensuite et je tiens à bien collaborer avec l\u2019ensemble de mes collègues.À peine élu, M.Frier sent qu\u2019il aura du pain sur la planche.Les .dossiers d'importance ne manqueront pas de s\u2019empiler sur son Suite à la page 12 Le CPE Abracadabra s \u2018agrandit et se donne de nouveaux services | Patrice Laflamme LA SOURCE Le centre de la petite enfance Abracadabra d'Ormstown présente désormais un tout nouveau visage avec l'aménagement de tout nouveaux locaux et l'introduction d\u2019autres services à ceux déjà dispensés à ses usagers.Lors d\u2019une brève conférence de presse hier matin, la direction de l\u2019établissement a présenté les grandes lignes du projet de rénovation et d\u2019agrandissement qui vient de se concrétiser et que les dirigeants caressent depuis pratiquement un an.Les représen- ants db conse dadminstraion, de 12 municpali\u20ac dOMMMIOND Le centre de a pci enfance Abracadabra d'Ormstown se pré ; p ALI pare à faire peau neuve.Depuis le 3 octobre dernier, des ouvriers l\u2019ampleur des travaux entrepris dès le début du mois d'octobre et - qui devraient être complétés avant Noël.La superficie de l\u2019édifice Dao irent autour de l'édifice qui sera rénové et grandi (photo passera de 1 200 à 2 000 pieds carrés.Même si l'idée a germé dans la tête des dirigeants lorsque le À ry a = = CPE a acquis I'actuel bitiment en décembre 2001, ce n\u2019est qu\u2019en L édifice de la Loge Maçonnique janvier 2002 que le projet d\u2019expansion a été soumis au ministère québécois de la Famille et de l\u2019Enfance.«Une réponse positive ae Huntingdo® disparait nous a été envoyée en mars 2002 et c\u2019est depuis ce temps que rr nous travaillons frénétiquement afin de pouvoir ouvrir nos nou- dar veaux locaux en janvier 2003», a indiqué non sans une certaine fierté dans la voix la directrice de l\u2019établissement, France Laplante.Une fois fin prêt, le CPE Abracadabra pourra augmenter le nombre d'enfants qui lui sont confiés et sera en mesure d\u2019embaucher du personnel supplémentaire pour mieux faire face à 4 > aul, an A en TT cette croissance de la clientèle.«C\u2019est donc une extension de nos bv AP BE Wh, oii SR locaux existants depuis 1980 qui nous permettra d\u2019accueillir 23 \u201cSk go ad nouveaux enfants et d'engager cinq nouveaux employés et de répondre à beaucoup de besoins des familles de la région qui cherchent à améliorer leur vie quotidienne et celles de leurs jeunes», estime Mme Laplante.Présentement, 44 enfants se trou- \u2019 ined invent dans l'immeuble de la rue Bridge et 50 autres se trouvent en Lie de Lo Maconnique local.me par un milieu familial.violent incendie il y a maintenant dix mois, l'immeuble con- L'établissement ouvrira dans quelques semaines une poupon- struit en 1883 est finalement tombé sous le pic du démolisseur nière de cinq places, ce qui viendra combler un vide puisqu'il hier.La direction de l'organisme avait demandé et obtenu le 7 n\u2019en existe aucun dans la région d\u2019Ormstown.«Si nous ouvrons novembre dernier de la Ville de Huntingdon un permis en vue cette pouponnière, c'est que nous n\u2019en avons pas dans notre de démolir l\u2019immeuble et un délai d'un mois lui avait été accordé communauté actuellement et aussi parce que nous désirons offrir pour aller de l\u2019avant.En principe, l\u2019organisme à jusqu\u2019au 6 aux parents des jeunes enfants de zéro à dix-huit ans la possibil- décembre pour faire effectuer les travaux et ce, à ses propres ité de suivre différentes formations avec nous, que ce soit au frais.Une petite partie de la rue Lorne, près du pont Walker, a niveau du développement des compétences parentales et/ou de été fermée à la circulation des véhicules afin de sécuriser les Suite à la page 12 lieux et assurer le cours normal des opérations.(photo P.L.) Une fois son successeur élu, M.Patenaude, le cœur gros et a gorge sans doute nouée par l'émotion, a tenu à remercier les se me \"à ja euse a volonté, (450) 371-9222 4 CS is TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d | OUVERT7 JOURS : L'inspecteur municipal de Franklin remercié de ses services Patrice Laflamme LA SOURCE En dépit de l'opposition du maire Pierre Barrière et d'un échevin, l'inspecteur municipal de Franklin, Philippe Dupuis, s'est vu fina- ement indiquer la porte de sortie par les élus municipaux lundi soir.Une semaine après avoir vu le maire Barrière bloquer une proposition visant à remercier M.Dupuis de ses services, les membres du conseil municipal sont revenus à la charge à leur séance mensuelle de décembre pour demander à ce qu'il soit destitué pour de bon.Une résolution présentée par l'échevin Lucien Laberge en faveur du congédiement de l'inspecteur municipal a été finalement approuvée par la majorité des élus.Comme ce fut le cas pour la première requête soumise lors de l'assemblée extraordinaire du conseil municipal le 25 novembre dernier, les conseillers Lucien Laberge, Gaétan Tremblay, Monique Dénommée et Gilles Le- Breton ont voté pour le départ de M.Dupuis.Le conseiller municipal Sylvain Barré s'est prononcé une fois de plus contre la résolution, tout comme le maire.Il y a plus d'une semaine, le conseil municipal s'était prononcé par quatre voix contre une en faveur de la destitution de M.Dupuis.Le maire Barrière, pour marquer son désaccord, était intervenu pour bloquer la proposition, alors présentée par M.Laberge.Il s'était prévalu de l'article 142 du code municipal pour mettre momentanément la décision majoritaire' des élus sur la glace.«On approuve pas un congédiement sans preuve», a indiqué le maire.Les motifs invoqués par les quatre élus pour réclamer de nouveau le congédiement de l'inspecteur municipal sont pratiquement les mêmes que ceux indiqués dans la résolution qu'ils ont soumis plus d'une semaine auparavant.Selon eux, M.Leblanc n'a pas fait respecter les règlements municipaux en vigueur dans les différents dossiers pilotés par la localité et a autorisé certains projets sans s'assurer qu'ils sont conformes au zonage de la localité.Les quatre échevins lui reprochent également ses gestes et ses actions qui allaient à l'encontre des intérêts de Franklin et estiment que le lien de confiance entre lui et la municipalité s\u2019est rompu.«M.Dupuis a émis certains certificats de .conformité sans que ce soit conforme.De tels gestes mettent la municipalité dans le trouble.Il y a des actions qui ont été faites où un jour, tout le monde va devo oir payer», a lancé la conseillère municipale Monique Dénommée pour justifier la position de ses collègues.Le maire Barrière a réagi vivement en disant que le conseil municipal devra vivre avec les conséquences du départ de M.Dupuis.On étre obligés de trouver un nouve inspecteur municipal à 24$ ou 25$ l'heure et c'est bien difficile d'en dénicher un.Dans la MRC, il y a trois municipalités qui n\u2019en ont pas, a-t-il lancé.La décision de la majorité des élus de limoger l'inspecteur a suscité beaucoup de remous parmi les très nombreux citoyens présents à 'hôtel-de-ville lundi soir.Certains chuchotaient entre eux pour signifier leur déception et d'autres ont préféré témoigner leur opposition par des remarques lancées à l'endroit de certains échevins.M.Dupuis se trouvait dans la foule qui avait envahi la salle des délibérations pour s'enquérir du sort qui l'attendait finalement.Après avoir été témoin du vote majoritaire des élus en faveur de son congédiement, il a quitré les lieux sans dire un mot.Venez vous régaler en « Bamille! Profitez de notre foffre exclusive La Tablée Edu midi, induant la - fialada da chou et un es an sus.De 11 h à 18 h.de 1370, boul: so Larios, vatoytiol LC StHuhert wd ¢ AES se PAB Sin 11 3324 - 7007 AYANAIFA ¥ - IDANOS V'1 GOR Jo rie OA Sows Dames auxiliaires du centre hospitalier du comté de Huntingdon La levée de fonds annuelle des Dames auxiliaires du centre hospitalier du comté de Huntingdon se déroulera le vendredi 6 décembre prochain dans l'établissement.Elle comprendra un dîner-spaghetti et une vente de pâtisseries entre 11h et 14h.Les personnes désireuses de se procurer une carte de membership pourront le faire cette journée-là.Maison des jeunes de Huntingdon La maison des jeunes de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 9 décembre prochain à compter de 16h à son local situé au 111, rue Château- guay à Huntingdon.Bienvenue à tous.Société agricole de Huntingdon La Société agricole de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 12 décembre prochain à 20h à l'école Saint-Joseph, 24, rue York à Huntingdon.Toutes les personnes intéressées par l\u2019exposition de Huntingdon sont invitées à assister à cette importante réunion.Bibliothèque communautaire de Hemmingford La réception de Noël de la bibliothèque communautaire de Hemmingford aura lieu au même endroit le dimanche 8 décembre de 14h à 16h.Un goûter sera servi et il y aura une heure de conte pour les enfants, une vente de livres et des prix de présence.Tous les membres et les amis de l\u2019établissement sont cordialement invités.Il faut ajouter à cela que 14 décembre prochain, la bibliothèque présentera une heure de conte et un atelier sur les marionnettes pour les enfants de six à douze ans.Des goûters seront alors offerts.Il faut noter qu\u2019à compter du 5 décembre, la bibliothèque sera ouverte les jeudis de 18h30 à 20h30.Pour renseignements: (450) 247- 0010.Rencontre d\u2019information sur le Règlement sur les exploitations agricoles La Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean/Val- leyfield convie tous les producteurs agricoles à prendre part à une rencontre dans le cadre de sa tournée d\u2019information sur le Règlement sur les exploitations agricoles.Ces rencontres ont pour but de renseigner les agriculteurs sur certains aspects de cette réglementation tels que le bilan phosphore, le PAFF et les avis de projets.Les intervenants seront des membres du service d'aménagement du territoire et de l\u2019environnement de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean/Valleyfield.Ces rencontres auront lieu aux dates et aux endroits suivants: le 12 décembre à 13h30 au centre social et sportif de Sainte-Marthe, le 17 décembre à 13h30 au centre sportif de Saint-Timothée D'un foyer à l\u2019autre (Valleyfield) et le 18 décembre à 13h30 au restaurant Le Douglass à Napierville.Pour de plus amples informations sur ces séances, il faut composer le (450) 454-5115 et demander le service d'aménagement du territoire et de l\u2019environnement Journée-conférence sur l\u2019homéopathie L'Association de la relève agricole, groupe Haut-Saint-Laurent, convie les producteurs agricoles de la région à une journée- conférence sur l\u2019homéopathie pour le traitement et la prévention des maladies des bovins laitiers.Cette activité se tiendra le 7 décembre 2002 de 10h à 16h au centre de formation professionnelle des Moissons, 260, rue Gagnon à Beauharnois.La journée sera animée par le Dr Simon Dansereau, médecin vétérinaire au bureau vétérinaire Saint-André d'Argenteuil (Mirabel).Pour s\u2019inscrire ou plus plus de renseignements, il faut contacter Richard Béliveau au (450) 826-0501 d'ici le 5 décembre 2002.Café Agora de Valleyfield Les rapports entre le catholicisme et le capitalisme constitueront le thème du prochain déjeuner-causerie du Café Agora qui aura lieu le dimanche 15 décembre prochain de 10h à midi au 344, rue Dufferin à Valleyfield.Jacques Vigneault animera la rencontre tandis que Yvon Boucher et Gilles Jalbert activeront le débat.Les personnes intéressées par cette question sont les bienvenues.Conférence publique sur la gestion des matières résiduelles Le conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie (CRE Montérégie) convie toute la population du Suroît à une conférence publique sur la gestion des matières résiduelles qui se tiendra le vendredi le 6 décembre de 18h00 à 21h00 et le samedi 7 décembre 2002 de 8h30 à 16h30 au Collège de Valleyfield.Tous les représentants des MRC, du gouvernement et des organismes ainsi que le grand public sont invités a venir entendre des experts des secteurs public, privé et communautaire, à poser des questions ainsi qu'à participer aux débats prévus dans les périodes plénières tout au long des deux jours.Plusieurs municipalités régionales de comté doivent élaborer un plan de gestion des matières résiduelles afin d'atteindre les objectifs de la politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008.Les municipalités devront implanter d\u2019ici 2008 des services qui toucheront au quotidien près de 1,3 million de montérégiens.En réservant leurs places auprès de Mme Rose-Marie Schnee- berger, chargée de projet au CRE Montéré- gie (450-441-3371), les participants pourront recevoir un programme de la rencontre.Préfet.suite de la page 11 maires de leur complicité et a tenu à souligner leur collaboration de tous les instants.«J'ai tenté de créer un climat propice à la régionalisation et pour y arriver, il me fallait une entente et une confiance mutuelles à l\u2019intérieur du conseil des maires.Sans cela, un préfet n\u2019aurait rien pu faire dans la MRC.Durant mes douze ans, je vous dois le mêzne crédit à vous tous», a-t-il confié en s'adressant aux élus.À tour de rôle, les treize maires ont voulu saluer le départ de M.Patenaude et lui témoigner des marques d'appréciation.«Depuis treize ans que je suis ici et je remarque que ce qui s\u2019est fait globalement au niveau régional, c\u2019est dû à toi.Tu peux partir avec la tête haute et tu seras toujours chez vous ici, a lancé le maire de Très- Saint-Sacrement, Albert Billette.Le maire de Godmanchester, Pierre Poirier, a vanté certaines facettes de la personnalité de l\u2019ex-préfet.«Vous étiez quelqu\u2019un de très coloré et vous aviez un côté fougueux.Vous aviez la bonne façon de présider des assemblées et j'en étais impressionné.Avec vous, c\u2019était clair, vite et précis.» Tout juste au moment de mettre un terme à la réunion, M.Patenaude avait les yeux plein d\u2019eau.«Ça fait quelque chose de partir mais chaque chose à une fin, a-t-il dit avant de clore la rencontre et de sécher quelques larmes.CPE Abracadabra.suite dela page 11 la stimulation précoce-, a expliqué Mme Laplante.Le projet d\u2019expansion du CPE Abracadabra prévoit aussi une fusion avec la pré- maternelle à Ormstown qui, après 22 ans de fidèle présence dans la collectivité locale, a choisi de se joindre à l\u2019établisse- © ment afin de pouvoir poursuivre ensemble 2 leur mission éducative des enfants de trois < \u20act quatre ans.L'avènement d\u2019une halte-garderie con- © stitue la dernière facette de cette phase de = développement dans laquelle l'institution 2 vient d'entrer de plein fouet.Mme Laplan- te croit que l\u2019avènement des garderies à = cinq dollars par jour, les centres de la pe- S tite enfance fonctionnent tous à pleine capacité et n\u2019offrent pas la possibilité de recevoir des enfants pour une courte période de temps, une journée à l\u2019occasion ou même une urgence.«Ici, ce sera possible de le faire et ce, toujours avec la même idéologie éducative que nous véhiculons depuis longtemps-, estime-t-elle.Le coût total de ce projet s\u2019élève à 364 000$.Pour le réaliser, le CPE a bénéficié d\u2019une subvention d'implantation du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance de 344 000$ et d\u2019une autre de 20 000$ du CLD du Haut-Saint-Laurent, destinée à la cour arrière de l'établissement.Les travaux ont été réalisés par la firme Les Entreprises Richard de Huntingdon tandis que la firme d'architectes Massicotte et Dignard fut mandatée pour la réalisation du projet.L'ouverture officielle du CPE Abracadabra rénové et agrandi devrait avoir lieu le 6 janvier prochain.\u2019 L'usine Goodyear de Valleyfield maintient sa production jusqu'aux Fêtes La très grande majorité des employés de l\u2019usine Goodyear de Valleyfield ont été licenciés la semaine dernière avant de reprendre le boulot lundi matin.Et l\u2019entreprise pourra continuer de fonctionner à plein régime jusqu\u2019à la pause du temps des Fêtes.L'usine campivalensienne, qui emploie un total de 1 500 personnes dont plusieurs demeurant dans le Haut-Saint-Laurent, avait vu sa production quotidienne de pneus passer de 23 000 à 3 500 unités du 25 novembre au 2 décembre.Durant cette période, 280 employés occupaient encore l\u2019entreprise.Alors qu\u2019un arrêt complet de la production devait été décrétée pour une période d'une semaine dès dimanche prochain, la direction de l'usine de Valleyfield vient d'annoncer que la compagnie continuera de fonctionner normalement au cours des deux prochaines semaines.Du 24 décembre au 3 janvier 2003, les installations fermeront leurs portes et les opérations pourront reprendre graduellement au retour du congé des Fêtes.- Rejointe au téléphone par The Gleaner/La Source, une porte-parole du département des relations publiques de la compagnie à Valleyfield, Lyne Blanchard, a indiqué que les chiffres de vente de pneus aux Etats-Unis ont triplé au cours du long week-end de l'Action de grâces, une bonne nouvelle qui a stimulé les dirigeants et les inciter à maintenir la cadence de production aux installations du boulevard Mgr Langlois.Goodyear possède une autre usine à Napanee en Ontario qui fonctionne à 100% de sa capacité et une autre à Union City au Tennessee où d\u2019importantes es mises à pied ont pourtant été effectuées.Règlement régissant les utilisations autorisées dans les différents secteurs agricoles La commission municipale du Québec entend Sainte-Barbe et la MRC Patrice Laflamme LA SOURCE La commission municipale du Québec a entendu la requête déposée par la municipalité de Sainte-Barbe qui lui demande de se prononcer sur son réglement approuvé l'an dernier pour régir les usages qui seront autorisés à travers les différents secteurs agricoles de son territoire.Les procureurs de la localité et de la MRC Le Haut-Saint-Laurent se sont présentés devant le commissaire Michel Hamelin jeudi dernier à la salle du conseil de l'hôtel-de-ville de Sainte- Barbe.L'audience, qui a duré un peu plus d'une heure, s'est tenue à la demande des élus de Sainte-Barbe qui avait résolu le 29 octobre dernier de se tourner vers la CMQ afin qu'il détermine si la réglementation est conforme ou non au schéma d'aménagement révisé de la MRC.Déposé pour la première fois en novembre 2001 et modifié en février dernier, ce règlement propose de répartir le territoire de Sain- te-Barbe en huit subdivisions dans lesquelles des restrictions sur des usages à des fins agricoles vont être appliquées.En mai dernier, le conseil des maires de la MRC n'avait pas donné son aval à cette réglementation, principalement parce qu'elle ne respectait pas certains aspects du schéma d'aménagement révisé.Après s'est heurté une fois de plus à l'opposition de la MRC en octobre, les élus barbe- liviens avaient à prendre une décision pour s\u2019assurer que son règlement puisse s'appliquer en bonne et due forme.Le conseil avait à choisir entre modifier ou retirer les points litigieux du règlement ou soumettre celui-ci aux bons soins de la CMQ.Lors de la séance qui a duré plus d'une heure, les avocats des deux parties ont soumis leurs exposés sur le règlement de Sainte-Barbe avant de déposer leurs plaidoiries.Représentant la municipalité, Me Yannick Tanguay demande à la CMQ de statuer sur l'argument de non-conformité du règlement de Sainte-Barbe à l'égard des règles du jeu de la MRC qui permettent les habitations unifamiliales dans des zones agricoles.«Permettre des habitations unifamiliales dans les zones agricoles va à l'encontre du schéma d'aménagement et contredit , voire compromet la nature et l'essence même de celui-ci?Selon moi, c'est non», tranche l'avocat.Il soutient que le fait d'autoriser ces propriétés dans Le 19 octobre dernier ces secteurs implique le respect de la loi québécoise sur les activités agricoles.La procureure de la MRC, Me Sylvie-Anne Godbout, a rétorqué que le territoire de Sain- te-Barbe a une vocation agricole dans une proportion de 96% et renferme des zones de villégiature où les résidences sont permises de même que des périmètres d'urbanisation.Elle a souligné que l'établissement de zones agricoles dans la MRC avait pour objectif de favoriser l'agriculture et de limiter des utilisations autres afin d'éviter l'éclatement de conflits et de briser l'harmonie dans ces secteurs.Me Godbout a insisté sur l'aspect négatif de cette disposition du réglement barbelivien touchant la présence des maisons unifamiliales dans les secteurs agricoles de la localité.-Si on en Le commissaire Michel Hamelin de la commission municipale du Québec a entendu jeudi dernier la requête déposée par la municipalité de Sainte-Barbe qui lui demande de se prononcer sur son rêgle- ment approuvé l'an dernier pour régir les usages qui seront autorisés à travers les différents secteurs agricoles de son territoire.(photo P.L.) se fie à la logique de cette partie du réglement, cela veut dire que tout individu peut demander une résidence en zone agricole alors que seuls les agriculteurs y ont le droit», estime-t- elle en précisant que permettre la venue de ces maisons dans ces zones mettrait en péril le droit de produire pour les agriculteurs.Après avoir écouté les représentations faites par la municipalité et la MRC, M.Hamelin aura finalement à trancher sur ce litige.Il consacrera les prochains jours à étudier les doléances que chacun des camps lui ont soumises.Sa écision sera transmise par écrit aux deux parties dans les soixante jours à partir de l'envoi de la demande soumise à la CMQ, soit avant le 20 décembre prochain.2 500 kg de vieille peinture recueillis dans le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE La toute première collecte de vieux contenants de peinture à se tenir dans le Haut- Saint-Laurent le 19 octobre dernier aura finalement été passablement fructueuse.Cette cueillette aura permis de recueillir 2 500 kilogrammes de peinture, de teinture et de vernis inutilisés qui ont été transportés et recyclés, selon une entente conclue entre la MRC et la firme Peintures récupérées du Québec.En dépit de la pluie abondante qui s'est abattue une bonne partie de la journée, plusieurs dizaines de citoyens se sont dirigés vers au garage municipal de Howick en emportant avec eux leurs résidus de peinture, de teinture et de vernis hors d\u2019usage.Des employés municipaux de la localité, aidés du coordonnateur du nouveau plan de gestion des matières résiduelles de la MRC, Brent Frier, ont accepté avec plaisir les produits qui leur avaient été amenés pour en faire ensuite le tri.Les contenants ont ensuite été insérés dans des boîtes et seront confiés à la Peintures récupérées du Québec.En déposant un bilan de cette toute première collecte mercredi dernier, M.Frier a déjà confirmé qu\u2019il y aura une en 2003 et qu'elle pourrait bien se tenir à plusieurs endrçits différents et non à un seul comme ce fut le cas cette année.tn rt ri ei = P= Le MENVIQ et Recyc-Québec donnent l'heure juste aux maire Patrice Laflamme LA SOURCE Le ministère québécois de l'Environnement et de l'Eau et Recyc-Québec veulent faire dissiper les doutes qui subsistent quant à la suite à donner au traitement des millions de pneus hors d'usage entreposés dans les trois sites du Haut-Saint-Laurent.S'adressant aux maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent réunis pour leur séance mensuelle mercredi dernier, deux représentants de la direction régionale de la Montérégie du MENVIQ, Pierre Paquin et Pascal Ledoux, ont bien voulu donner l'heure juste quant à l\u2019état actuel du processus de vidage des trois emplacements de pneus hors d'usage.Les deux hommes ont tenu à rassurer les élus quant à la poursuite des travaux de nettoyage des sites et à faire le point sur le calendrier du programme gouvernemental.«Nous nous alignons pour respecter l'entente convenue avec les sites d'entreposage en fonction de 2008.Nous pouvons passer par-dessus le premier délai de 2003 mais l'important, c'et la date ultime de 2008», estime M.Paquin.«L'important, c'est que les lieux soient sécuritaires et vidés», a pris soin d'ajouter M.Leroux.Même si le programme gouvernemental S'adressant aux maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent réunis pour leur séance mensuelle mercredi dernier, deux représentants de la direction régionale de la Montérégie du MENVIQ, Pierre Paquin et Pascal Ledoux, ont bien voulu donner l'heure juste quant à l\u2019état actuel du processus de vidage des trois emplacements de pneus hors d\u2019usage de Saint- Antoine-Abbé, Ormstown et Saint-Chrysostome.(photo P.L.) Le projet de captage d'eau des Vergers Leahy divise les élus de Franklin Patrice Laflamme LA SOURCE Le projet de captage d\u2019eau à des fins d'embouteillage caressé depuis maintenant quatre ans par la compagnie Les Vergers Leahy continue de diviser profondément les membres du conseil municipal de Franklin.Malgré l'opposition du maire Pierre Barrière et d'un échevin, les élus municipaux de Franklin ont majoritairement voté la semaine dernière une résolution pour s'opposer au projet mené par l'entreprise parce qu\u2019il contreviendrait au zonage de la localité, selon la conseillère municipale Monique Dénommée.La proposition, déposée par Mme Dénommée, a été approuvée par les échevins Gaétan Tremblay, Lucien Laberge et Gilles LeBreton.Un autre conseiller municipal, Sylvain Barré, s\u2019est prononcé contre la motion.Le maire Barrière a signifié qu\u2019il s'opposait a la résolution mais qu\u2019il y apposait son veto en se prévalant de l'article 142 du code municipal.Pour Mme Dénommée, il est tout à clair que ce projet de captage d'eau s'avère non- conforme à la réglementation municipale de zonage en vigueur dans le village.«Il faut aviser le ministère de l'Environnement du Québec que la réglementation de zonage en vigueur n'autorise pas le projet de captage d\u2019eau des Vergers Leahy.La réglementation municipale est là, elle est claire là-dessus et il nous faut la respecter, a dit Mme Dénommée.La conseillère municipale a indiqué quelle ne tient pas à bloquer le dossier du captage d'eau à Franklin mais qu\u2019elle tient à clarifier certains aspects.«Il y a beaucoup d\u2019éléments que l'on ne connaît pas par rapport aux eaux souterraines.II n'y a pas d\u2019étude régionale qui a été réalisée.Il y a trop de choses dont on ignore au sujet de ce projet et qu\u2019il faut regarder, croit-elle.Le maire de Franklin a rappelé la position prise en juin dernier par la municipalité à l\u2019égard du projet des Vergers Leahy.«Le conseil municipal, a rappelé M.Barrière, ne s'oppose pas à la réalisation du projet de captage d\u2019eau de la société mais qu'en même temps, cette décision n'équivaut pas à une autorisation formelle des élus pour l\u2019enclencher.» En juin dernier, les élus municipaux de Franklin avaient donné majoritairement leur appui à une demande des Vergers Leahy pour une prise d\u2019eau individuelle commerciale employée pour des fins d'embouteillage.La firme avait ciblé un lot du rang 1 de Russelltown dans le canton de Franklin, lequel est situé face à l'usine principale de la compagnie.L'acceptation par le conseil municipal de cette requête des dirigeants des Vergers Leahy avait provoqué le mécontentement des membres du comité de citoyens de Saint-Antoine- Abbé et de Franklin.Le groupe s'était élevé contre la décision des élus d'approuver le projet de captage d'eau, bien que les tests de pompage n'étaient pas encore complétés à ce moment-là.* Accueil personnalisé * Aide a la recherche d'emploi * Rédaction de curriculum vitae TU DESIRES PRENDRE TON AVENIR EN MAIN Tu as entre 16 et 35 ans ?Tu cherches un emploi ?Tu veux retourner aux études ?Tu as un projet en téte ?UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE T'OFFRE DES SERVICES GRATUITS ET ADAPTES A TES BESOINS.* Orientation scolaire et professionnelle * Support, encouragement et plus, plus, plus.de fermeture graduelle des lieux d'entreposage des pneus usagés doit en principe respecter l'échéance fixée à 2008 par Québec, les dépotoirs se trouvant à Franklin et Saint-Chrysostome tardent tout de même à se vider à un rythme soutenu.La compagnie EnTireCo de Longueuil, qui avait entrepris l\u2019an dernier de compacter l\u2019ensemble des pneus usés dans ces deux sites, avait dû cesser ses travaux en cours de route parce que la société n'avait, dit-on, pas rempli correctement les conditions requises pour mener à bien ses opérations.Le dépôt de pneus Gagnier d'Ormstown fait présentement face à une injonction déposée par le ministère de la Justice du Québec à l'égard de la famille de l'ancien propriétaire, René Gagnier, maintenant décédé.Selon M.Ledoux, une mise en demeure a été envoyée afin de rétablir la situation à ce dépotoir et une entreprise s'est rendue sur le site depuis au moins deux semaines afin de le rendre plus sécuritaire.«Une telle mesure doit être prise pour que le site ne représente plus un danger pour la population dans un avenir rapproché», souligne de son côté M.Paquin.Quant au dépôt de pneus Franklin de Saint-Antoine-Abbé, considéré comme le plus imposant au Québec, M.Ledoux a laissé entendre que les opérations de nettoyage auraient dû commencer il y a un an, n'eût-été d'un conflit entre le propriétaire du site et la compagnie chargée de débarrasser le lieu de son contenu.Le litige est encore devant les tribunaux, a-t-il précisé.La compagnie EnTireCo de Longueuil avait conclu une entente avec Recyc-Qué-' bec pour compacter l'ensemble des pneus usés des dépôts de Saint-Antoine-Abbé et d\u2019Ormstown.À ce jour, 30 000 pneus ont quitté le dépotoir sis près du terrain du camping du Lac des Pins et pour l'an prochain, l'objectif à atteindre est de deux millions.Le dépôt Grenier de Saint-Chrysostome fait présentement l'objet d'une action judiciaire avec l'ancien propriétaire qui a vendu récemment l'emplacement à une entreprise qui a acquis les pneus comme tel et entrepris de sécuriser l'endroit.De plus, la deuxième voie d'accès du site a été refaite.En dehors du site, des dizaines de milliers de pneus ont été retirés en vertu du plan de vidage des petits dépotoirs, annoncé en août 2001.Recyc-Québec devait aller en appel d'offres lundi dernier pour attribuer le contrat pour la poursuite du vidage du site de Chrysostome, lequel devrait être attribué le 12 décembre prochain.«Si l'on trouve un - soumissionnaire conforme on va entrer dans le processus de nettoyage du site.Il n'en demeure pas moins que nous ne pouvons pas garantir que le premier échéancier d'étape, celui de 2 003, sera pleinement atteint, a souligné M.Paquin.Répondant à une question du maire de Franklin, Pierre Barrière, qui s'est interrogé sur la possibilité que d'ici six ans, les lieux d'entreposage de pneus soient définitivement vidés.M.Ledoux a voulu se faire rassurant.«Nous sommes sur la bonne voie et il ne semble y avoir aucun obstacle à l'horizon, hormis le conflit juridique toujours en cours.L'essentiel, c'est que ce pneus doivent avoir accès à des établissements pour les accueillir», a-t-il précisé.IP 2 = 1 iki A we ST 14ù re 9/8883m041202 Venez voir notre collection de jouets 2 Be DE RABAIS sur tous les jouets en magasin ES ÉQUIPEMENTS 7 TM INC.NEWHOLLAND 43 RTE 202, HUNTINGDON, P.Qué.Tél.: (450) 264-7000 7 PLUS EE £1 33ed - 7007 AYANAOAC ¥ - ADANOS V'1 Beauharnois-Huntingdon 8 i -Saint- t 3 Residents de a Mi (Ju Haut Saint-Lauren Ë VITRES © ACCESSOIRES © PROTECTION AUTOMOBILE rv rossorti N Ormstown (Québec) Comment | | VALLEYFIELD: 1015, boul.M® Langlois (450) 373-3991 Tél.: (450) 829-1028 g19029m04 1202 Les photos peuvent différer Le Circuit du Paysan lance son concept des «Boutiques de Noël» Patrice Laflamme LA SOURCE Dans l'optique de diversifier ses activités en dehors de belle saison, le Circuit du Paysan vient de lancer le nouveau concept des \u201cBoutiques de Noël\u201d.Pour le temps des Fêtes, sept boutiques ouvrent leurs portes dans le Haut-Saint-Laurent de même qu\u2019à Sainte-Martine afin d'offrir aux con- * sommateurs une gamme diversifiée de produits Page 14 LA SOURCE - 4 DÉCEMBRE 2002 régionaux.Ces commerces pourront offrir à la clientèle des articles allant des produits de l'érable aux huiles essentielles à base de lavande.La galerie d'art Le Lavandou de Franklin, la Boulangerie Chartrand et la Brasserie Saint-An- toine-Abbé de Saint-Antoine-Abbé, la ferme biologique Machabée à Saint-Chrysostome, la cabane à sucre L'Hermine de Havelock et les Vergers Lussier de Rockburn sont les sept établissements qui composent le concept des «Boutiques de Noël.- Ces boutiques sont ouvertes sur le Circuit du Paysan depuis novembre et le resteront durant tout le mois de décembre.Dans ces établissements, il sera possible de trouver dans ces endroits des idées-cadeaux originales pour Noël tout en découvrant des articles de conception régionale.«En développant ce concept, nous avons voulu montrer aux gens que le Circuit du Paysan ne se limite pas à deux week-ends d'activités pendant l'année.La formule veut démontrer qu'il se passe plein de choses tout au long de l'année 2 travers le Circuit du Paysans, souligne Janick Moise-Tétreault, agente de communication du CLD du Haut-Saint-Laurent.Tant le CLD du Haut-Saint-Laurent que les propriétaires d\u2019 ises et de sites touristiques s'entendent pour dire que le Circuit du Paysan, qui fêtera ses cinq ans d'existence l'an prochain, ne cesse de croître en popularité.Une majeure partie des revenus recueillis est attribuée à l'augmentation significative du_ nombre de visiteurs fidèles, tout au long de l\u2019année.«Le Circuit du Paysan ne repose donc plus uniquement sur des événements, vu que la saison d\u2019achalandage s'étend maintenant de mai à octobre, re restant évidemment le mois le plus a dé.On évalue à 20 % l'augmentation de la clientèle en 2002 dans le Haut- Saint-Laurent, estime Mme Moise-Tétreauit.«Ce franc succès porte à croire que l'obtention du bronze aux Grands Prix du Tourisme nationaux a donné des ailes au Circuit du Paysan.Et le cinquième anniversaire du Circuit sera marqué de diversification et d'innovation afin d'offrir aux visiteurs un éventail élargi d'activités pour tous les goûts et aux entreprises membres, un essor considérable», croit Mme Moïse- Tétreault.Treizième campagne annuelle des paniers de Noël La Bouffe Additionnelle lance un appel pour aider les démunis à l'approche des Fêtes Pour sa treizième campagne annuelle des paniers de Noël, La Bouffe Additionnelle de Hun- tingdon tend de nouveau les bras à la communauté locale et régionale pour venir au secours aux individus et aux familles du Haut-Saint- Laurent afin que les festivités de la période des Fêtes soient un peu moins tristes pour eux.L'organisme, qui dessert l'ensemble du Haut- Saint-Laurent, travaille d\u2019arrache-pied afin de répondre à l'appel des personnes les plus démunies de cette région.Avec la saison des Fêtes qui s'en vient, les membres de la direction et les bénévoles du mouvement redoublent d'efforts pour s'assurer que les citoyens dans le besoin sauront vivre un peu plus dans la joie cette période de réjouissances.Au cours des prochains jours, l\u2019équipe de La Bouffe Additionnelle aura la lourde tâche de confectionner des centaines de paniers de Noël et de distribuer de nombreux jouets à l\u2019intention des gens du Haut-Saint-Laurent qui risquent de manquer de nourriture sur la table ou de cadeaux sous le sapin à Noël.Cette année, les Guides féminins de Hunting- don et d'Ormstown vont apporter leur aide dans le cadre de la guignolée annuelle qui aura lieu le samedi 7 décembre prochain.Elles passeront de maison en maison pour ramasser les denrées alimentaires non-périssables.Des boîtes seront aussi placées dans les supermarchés IGA de Huntingdon et d\u2019Ormstown.Tous ces aliments périssables seront aussi ajoutés dans les paniers de Noël à la toute dernière minute.Ces produits seront achetés à partir de dons en argent, lesquels pourront être acheminés en personne ou par la poste au 5, rue Prince à Huntingdon.Les jeunes démunis ne seront pas laissés pour compte.Des sommes d'argent pourront êtres également recueillis afin d'acheter les jouets destinés aux enfants d'un à douze ans pour Noël.«Noël s'en vient rapidement et nous demandons le support de la communauté pour offrir un temps des Fêtes plus joyeux pour le plus grand nombre possible de familles dans le besoin et aussi ceux qui seront seuls pendant cette période, a indiqué Nelson Weippert, membre du conseil d'administration de La Bouffe Additionnelle.Les personnes et les familles démunies du Haut-Saint-Laurent qui aimeraient bien recevoir l\u2019un de ces paniers de Noël chez eux ont jusqu\u2019au 6 décembre pour s'inscrire en composant le 264-4775.Des unités de bénévoles seront au boulot du 9 au 19 décembre pour réunir les dons alimentaires en vue de préparer ces paniers, lesquels seront par la suite livrés dans les foyers pré-indiqués les 19 et 20 décembre.L\u2019an dernier, La Bouffe Additionnelle avait acheminé un total de 225 paniers de Noël en plus de préparer 407 boîtes d'aliments de dépannage.En tout, 2 353 personnes ont pu recourir aux services de l'organisme et 2 760 repas du midi furent servis, avec la collaboration du groupe ADDS Huntingdon.(J.T/trad.PL.) La Guignolée annuelle de La Bouffe Additionnelle aura lieu à Huntingdon le samedi 7 décembre fait par les Guides et les Scouts aussi il y aura des boîtes aux IGA Huntingdon et Ormstown le vendredi soir et samedi n2070m041202 \u2014 REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES REMERCIEMENTS À la suite du décès de Réal Fortin le 13 novembre 2002, sa partenaire Kay, ses fils Bryan et Jeffery et la famille Fortin voudraient sincèrement remercier le Dr.Aiken et le personnel du 3ème étage de l'Hôpital Barrie Memorial de Ormstown pour les excellents sonis qu'il a reçus.Merci également à ceux qui nous ont témoigné leur sympathie, que ce soit par des messes, fleurs, cartes, nourriture, dons à la Fondation Alain Fortin, appels téléphonoiques, visites, aux techniciens ambulanciers et à tous ceux qui nous ont aidé avec les funérailles.Un gros merci aussi à Francine et Laurent Fortin, et à Michael Hawkins et Margot Serre.Veuillez accepter ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Kay, Bryan (Cheryl), Jeff et la famille Fortin Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire 8 Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon LA SOURCE 264-5364 Tél.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com Hétidue MACMASSESHOUS 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc J0S 1H0 André Castagnier acastagnier @ gleaner-source.com Judith Taylor Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 916436-080502 \u201cSOURCE Rédactrice jtaylor@ gleaner-source.com La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous Certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Journaliste: Patrice Laflamme plaflamme@ gleaner-source.com Audit Bureau of Circulations et Plus de 69 000$ pour la réfection du ponceau Leblanc à Ormstown Patrice Laflamme LA SOURCE La municipalité d'Ormstown a pu compter sur une appui financière substancielle des gouvernements du Québec et du Canada afin de remettre à neuf un des ponts se trouvant sur son territoire.La ministre provinciale responsable de la Montérégie, Pauline Marois, et le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil, ont annoncé mercredi dernier que la localité bénéficiera d\u2019une contribution financière au projet de réfection du ponceau Leblanc via le programme «Travaux d'infrastructures Canada-Québec-.L'implication financière des deux paliers de gouvernement s'établit à 46 112$, soit 23 056$ que verseront chacun Québec et Ottawa.La municipalité assume l\u2019équivalent de la participation fédérale et provinciale, à savoir 23 056$.Cette somme vient donner un coup de pouce financier à la municipalité d'Ormstown qui vient de procéder au remplacement du vieux ponceau Leblanc, qui enjambe la branche 14 de la rivière aux Outardes.Les travaux ont consisté à remplacer un ouvrage en ciment devenu vieillot par un tuyau en ; 545 rue Champlain Hemmingford Qc 450-247-3400 www.party-party.net g/8755m041202 acier présentant les mêmes dimensions.Érigée depuis au moins une soixantaine d'années, cette structure aménagée sur une partie du rang des Botreaux avait grandement in d'être rénové en raison de l'usure du temps.«Il fallait à tout prix remplacer ce pont qui avait pris de l'âge avec les années.La structure avait été coulée en ciment dans les années 30 ou 40 et ses côtés s'affaissaient, ce qui devenait ainsi dangereux-, a précisé le secrétaire-trésorier de la municipalité d'Ormstown, Daniel Théroux.À l'heure actuelle, le nouveau pont est bien en place.Les travaux avaient démarré à la fin octobre pour se terminer il y a environ deux semaines.Pendant que les ouvriers étaient à l\u2019œuvre, la structure avaient été fermée au ge des véhicules pendant une dizaine de jours et le cours d'eau détourné.La municipalité s\u2019est assurée que les travaux se déroulent dans l'esprit des règles du jeu environnementales établies par les gouvernements fédéral et provincial.«Les travaux furent réalisés en dehors de la période de reproduction des poissons et aussi afin d'éviter les déversements.\u2018Notre firme d'ingénieurs Frappier et Génier de Valleyfield à pu vérifier les travaux pour s'assurer du respect de ces normes», a précisé M.Théroux.DINER SPAGHETTI ef VENTE DE PATISSERIES L'HÔPITAL ENDREDI 6 DECEMBRE 2002, g919078m041202 11h A 14h Planification de Mariages et Accessoires de Party!! Profitez de 10% de rabais sur nos items avec ce coupon! (Expire le 31 déc.2002) Chorale Madrigal Concert de Noël Samedi 14 décembre, 20h00 Église Unie St-Paul |; à Ormstown Billets $10.- Enfants $5.Chanteurs d'Avalon ,,CHANTS DE NOEL Samedi, 21 décembre, 20h Eglise Presbytérienne d'Ormstown Chef de choeur: Paméla Selkirk; avec Harpist » 9/9081m041202 10$ à l'entrée / gratuit pour enfants , .SG Miu, rice ms à collection Jeudi & Vendredi 11 h - 18 n Samedi & Dimanche 11n-14n $ie 23 déc.11h-18n 24 déc.11n-14h Aussi bureau de KM Ferns inc.Produits Pétroliers 829-3332 918758js04 1202 5) Réception de mariage en l'honneur de Thyra Tolhurst & Bob Ness / Sameoi 7 pécembre, 2002, 2on00 au Centre Récréatif Ormstown, rue Roy Bienvenue à tous ASSEMBLEE ANNUELLE .de la Société agricole de Huntingdon Jeudi 12 décembre 2002, 20h00 à l\u2019École St-Joseph 24 rue York .Nous invitons tous ceux intéressés par I'Exposition de Huntingdon a assister a cette importante réunion.Concert de Noél La chorale française de l'Eglise catholique St-Joseph de Huntingdo vous invite à un concert de Noël.Dimanche, le 15 décembre 2002 à 20h00 Église St-Joseph g19073m041202 Billet : 10,00 $ Pour plus d'informations : Lucie Leboeuf * 264-6765 ! Presbytère 264-5403 3 78 rue Roy, Ormstown (coin rue Bridge) 33 CHATEAUGUAY à HUNTINGDON + TEL.: 264-9368 + x OUVEONU Tous les vendredis JOURNÉE \u201cSTEAK\u201d 11h30 à 19h30 - STEAK AU POIVRE $7.95 - RIB STEAK $9.95 À partir du 6 décembre Réservez maintenant pour les partys de Noël \"TOUS LES MERCREDIS SOIR 17H00 - 20H30 * CL I ETT A VOLONTE hima | \"#4 2.424242 15050 + see À L'HUILE Samedi & dimanche le 7 & 8 décembre de 9h00 à 18h00 Vin et fromage seront servis Grande collection d'autres peintres MARIETTE FAILLE Les toiles peuvent être vues durant l'année sur rendez-vous 3100 Route 202, Franklin Centre (450) 827-2983 919058041202 mama Cu aE AS rw wr aw ref \u2014 \u201caa ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS H IEURES DE Entreprise en pleine expansion située a St-Etienne-de-Beauharnois.Grande surface de 15,000 pi2 Spécialisée dans la vente de meubles, matelas et électro-ménagers.à \u20ac LUNDI MIDI Recherchons candidat(e) dynamique Rel É pour combler le poste suivant: ms & ANGLAIS BRET SS Re an CHEQUE ou LIVRE U R I Ds POUR 15 MOTS OU MOINS COMPTANT CH AUFFE U R TAXES i ; : OE INCLUSES INCLUSES PAYABLE À L'AVANCE \u2014\u2014 pren) J poste à temps plein possédant: MAISONS DIVERS SERVICES 25$ - Bilingue A VENDRE A VENDRE OFFERTS pour EF - Entregent MAISON à vendre | iétaire, CABANON din) 10x12 i \u2018ordi - Facilité à squi 46 Lalonde, Huntingdon.264-3046.1099$, 10x16 12988, SR 1499$, Besoin d'une mise our réparation \u201ctax de plus \u201d - Noté (avai en cape 190 24598, autres grandeurs stalin de logiciel ou de conseil es incluses , Autonome ; ! t t inateur, , ESPACE COMMERCIAL (460/444-0757.ventes d'ordinateurs neuf et usagés augmentez - Salaire concurrentiel INDUSTRIEL /LOC ATION EE a oo certifié.Tél.: Vv 0 t r e - Classe 3 nécessaire HUNTINGDON grand commercial, .: centralement situé, chauffage et air TENUE DE LIVRES, Visibilité! Faire parvenir votre C.V.à : climatisé inclus.Tél: 264-6723, 264- IMPOTS s 3058.FOIN sec, bonne qualité, saison Votre A \u2014 COMPTABILITE Ramona Hébert, petite annonce MACHINERIE tenue de livres informatisée, service sera publiée 5 MEUBLEUR AGRICOLE MANTEAU fourrure chat sauvage de paie et remise des DAS.rapports P Ameublement Maheu grandeur 5-7 ans.Tel.264-2528.TPS & TVQ, formation sur le logiciel dans le ; WAGON à foin lance-balles, 6 roues, avantage, service de recouvrement, A/S Michel Maheu 24 pieds; faucheuse-conditionneuse à service bilingue, comptoir d'im- Journal 478, chemin St-Louis barre de faux.667-4554, 264-3355.BATTEUSE White modèle 806, table de différente catégorie.S'adresser à ACTIVITES SOCIALES Québec, JOS 1T0 ! more D Mainville & Real , à grain & table à mais.Tél: 264-2528, Desgreseiliers 1438 route 202, 7 km /SPECTACLES (Valleyfield) ou Télécopieur: (450) 429-7703 D IVERS (450) 264-5859 \u201c i \u201c0004.CONCOURS \"Remportez un panier A VENDRE de Noel\u201d Tirage le 15 décembre 2002.Journal .SERVICES Recherchez notre carte postale dans L'Information 3 paires de raquettes, 2 paires de skis OFFERTS le courrier, ensuite encerclez les de fond, 1 machine d'exercices erreurs et retournez-la à nous avec I\" (rameuse), 2 ensembles de portes pli- .; votre nom, adresse et numéro de télé- (Châteauguay) antes.264-6257.PINCE bétail, vente & service, répa- phone, à l'adresse indiquée sur la ; ration de tous model, lame de pince carte Votre carte sera entrée dans le (Heure de tombée, .3HP Sihi liquid-cooled vacuum * pump for sap $1200., 1 tubing fitting * machine.829-3688, 829-2657._Buliding Systeme EQUIPEMENTS de bureau.Tél.: 829- 2362.2002.264-3355, 667-4554.LE plus grand choix de sapins cultivé dans la région, de 4 pieds a 10 pieds au sud de Huntingdon, Tél.et Fax: affiler, Morris McLean, 81 chemin Ridge, Village de Athelstan, JOS-1A0, (450)264-3555.+ % Maintenez la valeur de \" votre TR-01, 27 novembre 2002 _ Equipement CHERSIS) LECTEURS LECTRICES VENTE PAR ADJUDICATION |\u201d Eee an irare aeossrn oi VD.FOUNDATION, RICHARD DUHAIME Tél: 450-264-5922 Courriel: rduhaime@rocler.qc.ca Cell: 450-544-6133 Internet: www.coverall.net primerie.(450)454-2657.tirage.Le gagnant sera avisé.DAGG*ST-ONGE*REMAX Peter Dagg.St-Francois vendredi 12h) Departement des voitures d'occasion Tél.: (450) 698-1060 (514) 866-1956 www.encorehonda.com afin de mieux vous servir \u201c GLEANER OURCE gl913 CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN te: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA & FILS \u20ac Les offres adressées à: Jacques Crête, Surintendant Agence des Douanes et du Revenu du Canada 980 Route 138 Athelstan, Qc, JOS 1A0 seront reçues jusqu'à lundi le 16 décembre SY L St-Etienne de Beauharnois gi8014m271102 8 , LE A core GERALD MARLEAU SUROIT HONDA L'Office du tourisme du Suroît dont le principal mandat vise à promouvoir la région, est à la recherche de candidat(e)s pour les postes suivants: Responsable de l\u2019accueil et iG.AIG RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL de Pinformation 266 St-Jean-Baptiste, CHAUFFAGE ELECTRIQUE l'information Châteauguay ESTIMATION GRATUITE Fonctions v Gestion et opération des bureaux d'information touristique; « Recrutement et supervision des préposé(e)s à l'accueil: v Production d'outils d'information; v Mise a jour du site internet.v Très bonne connaissance de l'informatique et d'internet; v Dynamisme, initiative et esprit d'équipe.Salaire v 17 000$ à 20 000$, selon l'expérience + avantages sociaux P T ef & Fil ont maintenant 2002 à l'égard des marchandises suivantes: t t hili aill : Jeep Cherokee 1989 s/n 1J4FJ78L5KL537991 Secrétaire-réceptionniste LDH er $ n Il dresses © ure | (147,023 milles).Ce véhicule est vendu dans (3 jours / semaine) p \" pour votre publicité l\u2019état et à l'endroit ou il est sans garantie d'au- Construction SPÉCIALITÉ pub @ gleaner-source.com cune sorte.Les marchandises peuvent être ponton \u2018at général i ecrétariat général; Générale TOUT GENRE editorial francais ou contacter examinées au Bureau de Douane de Trout vitre > es téléphoniques: DE TOITURE Patri Lafl River, 980 Route 138, Athelistan, Qc., JOS 1AQ.p pp phioniques; .atrice Larlamme Entre les heures de 8h00 à 16h00 du 2002-11- Répondre aux demandes d'information touris- License R.B.Q.1809-2528-75 plaflamme @ gleaner-source.com 27 au 2002-12-16.tique: goer 7 tri ; Futur acheteur devra payer $197.pour v Gestion de la base de données; RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL editorial anglais ou contacter enregistrer l'auto aup fa payer bles.p v Mise à jour du guide touristique.INDUSTRIEL » RENOVATION Judith Taylor i Exi \u201c512, New Erin, Huntingdon a i J Pn SSO so vendues dans ré ra ||\u201d Formation en socrétrit : un atout SN rchandises sont vendues dans l\u2019état e : an.1 Fe in 0213 on pour von dJernandes ar où ss tan une cure |v Dpéreroe on scoriral uno 5 .- e cation able v i i i 3 info@ garer source, com imprimée of dessus ou ng ra \u2018doit être reçue à d'intemet connaissance de l'informatique et & - - ad \u2018portant smentionnée dans une enveloppe se er « Dynamisme, initiative et esprit d'équipe.§ = CONSTRUCTION pour contacter la direction a numéro de la vente al \u2018endroit de l'enveloppe.\u2018| Salaire 3 © i - est nécessaire de présenter pour chaque lot un ; D JE AN L ATREILLE INC acastagnier @ gleaner-source.com offre distincte portant le numéro d identification du v 9$/ heure + avantages sociaux $ à a Vous pouvez toujours nous 5, D fre la plus haute ou toute autre offre ne sera pas Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus = rejoindre par téléphone au A Se agua acceptées.sé aussiôt que pos- tard le 13 décembre 2002 à : = 2 (450) 264-5364 .sible après la date limite fixée pour la réception des Eric Verreault, directeur général = 84 8246 par télécopieur au (450) 264-9521 offres et la vente doit être complétée dans les sept Télécopieur: (450) 377-3727 2 HUNTINGDON (7) jours qui suivent la date d'un tel avis.everreault@tourisme-suroit.qc.ca = aren = ou à nos bureaux au 7.Le paiement doit se faire en espèces, au moyen 30, avenue du Centenaire, suite 126 a 66 Chateauguay, Huntingdon, g Receveur Général du Canada et doi être soumis Salaberr-de-Valleield (Québec) J6S 3Ls [= \u201d QC JOS 1H0 aux douanes., * CONTRACTEUR GÉNÉRAL « RÉSIDENTIEL 8.Les marchandises pourront être assujetties à la Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront gontacté(e}s v * COMMERCIAL « INDUSTRIEL * RÉNOVATION Bientôt disponibles nos ye de vente brevis ais dia.§ * PRODUITS EN CIMENT nistère du Revenu nai * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Pages sur la toile Douanes et Accise prosemo4 1202 | Page 16 LA SOURCE - 4 DÉCEMBRE 2002 Tout pour tous aux Librairies Boyer Ltée.e Plusieurs idées e Un seul endroit * Messagerie texte bidirectionnelle * Internet mobile * Très compact, se referme complètement * Alerte par vibration * Pile longue durée VALEUR DE 277$* i La tr mprend: HE i : 2, = + Choix de 3 téléphones : 1 ce + Choix de 3 forfaits*** i - 200 minutes/mois d'appels he .en tout temps and choix de: - Soirs illimités+100 minutes/mois Nous avons en magasin un gr d'appels le jour « Manettes de jeux ME] - Week-ends ilimités+100 minutes/mois d'a Is les Jours et soirs de semaine e Haut-Parleurs logiciels éducatifs ppets jou r ; ° Logiciels de jeux et log à prix 2 mois de messagerie texte IllImitée ntes et cartouches p * Aucun frais d'activation .o Imprima , .PRIME: * 3 mols de frais d'acceés au réseau et Obtenez de service d'urgence 9-1-1 100 minutes * Aucun frais d'itinérance au Canada * Service Appel en attente par mois pour * Service Renvoi d'appel une période 2 S t aller * Servi nfér a trol pouvan ervice Conférence ols jusq'uà 12 mois\u201d\"! gi1035m041202 Ensemble de Try 99 remise postale de 5$ Nous sommes fiers de 50.Pr.vous avoir comme er, 90.5 3 clients! LÉ | \"ESE BELICCLIRSALES Beauharnois, 445 Ellice (450) 429-5651 e ; LIER AIRES] Châteauguay, 51 Principale (450) 692-4081 Li « Centre d\u2019achats Chateauguay 200 Boul.d\u2019Anjou (450) 691- 2856 Es © d = Fe Centre d'achats Fauboug de l\u2019Île, 101 Cardinal Léger (514) 453-3964 LTEE Centre d\u2019achats Vaudreuil, 2555 Dutrisac (450) 455-5771 ue EPP PE PTE PE TÉL: (450) 373-6211 9.8 Valleyfielc wig MTL: (514) 856-7778 Des étudiants mettent en valeur un boisé longeant le cours d'eau Schiller Patrice Laflamme LA SOURCE Un groupe d'élèves de l'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon a contribué à nettoyer et remettre en bon état un boisé aménagé il y a environ une dizaine d'années aux abords de l'établissement.Une quarantaine d'étudiants en cheminement particulier et de secondaire adapté II ont mis la main à la pâte pour entretenir un boisé se trouvant de part et d'autre du cours d'eau Schiller, entre le chemin Fair- view et celui de l'institution.Sous l'égide de l'enseignant Pierre Poirier, ils ont quitté leur salle de cours quelques heures pendant deux semaines pour aller ramasser les nombreuses branches coupées qui jonchaient le sol.René Dulude, pour le nettoyage du boisé.Il a consacré deux jours de travail pour le site.Une équipe du centre de formation professionnelle Des Moissons de Beauhar- nois a aussi été mise à contribution pour donner une démonstration mécanique de déchiquetage des arbres.Les copeaux ainsi produits ont ensuite été répandus ici et là dans le boisé.L'idée de nettoyer et d'entretenir ce boisé revient à M.Poirier, un professeur pour qui la qualité de l'environnement tient beaucoup à coeur.«Il s'agit là d'une initiative bien personnelle.Mon goût pour la forêt et la nature m'ont donné l'envie de proposer à mes élèves de faire quelque chose pour embellir le boisé et de leur apprendre aussi concrètement e que c'est un arbre.La direction de l'école s'est montrée ouverte à mon projet, a-t-il précisé.Les élèves qui ont pris part à ce projet de mise en valeur sylvicole ont dit avoir appris bien des choses au sujet des arbres et sur l'importance de les protéger.«J'ignorais l'existence de ces arbres près de l'école et j'ai été sensibilisée à l'importance de ce boisé et d'y faire attention», a confié Vicky Lehe- ran, une élève qui, à Une quarantaine d'étudiants en cheminement particulier \u20ac et de secondaire adapté III de l'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon ont mis la main à la pâte au mois d\u2019octobre pour l\u2019instar de ces camarades, à fait sa large entretenir un boisé se trouvant de part et d'autre du cours d'eau Schiller, entre le chemin Fairview et celui de l'institution.(photo Pierre Poirier-école Arthur-Pigeon) Au printemps 1993, de nombreux arbres ont été plantés dans le cadre d'un programme de reboisement.Huit cent noyers, chênes, frênes, érables, bouleaux, pins et mélèzes ont été mis en terre et même si une coupe de formation fut effectuée il y a quatre ans, ces arbres ont été laissés à eux- mêmes par la suite.L'école a pu compter sur l'aide technique d'un ingénieur forestier de Huntingdon, part en ramassant les branches dans le boisé.Ces travaux de nettoyage constituent la première phase d'un plan de mise en valeur du boisé de l'école Arthur-Pigeon.La seconde étape consistera à développer un sentier d'interprétation et d'identification des arbres et aussi à rendre ce lieu accessible à la population par l'installation d'accès à la clôture déjà existente.De plus, il est question de planter éventuellement de planter d'autres sur le terrain devant l'institution.Fourrures - PUR - Suède renversé * SERVICES: e Recyclage de vos fourrures ÿ e Altérations e Chapeaux e Bandeaux e Foulards de soie e Pantoufles en mouton e Bottes en fourrure e Accessoires Spéciaux en magasin À votre service depuis 50 ans ; j \" et plug seanCiaude Gerdron Gaétan Gendron prop.taines de fourare \u2014 Pantoufles 121 _Champlain (rue du Cégep) Valleyfield 373-3797 g19026m04 1202 meat] SAVOUREZ LES PLUS BEAUX MOMENTS! SAVOUR THE BEST MOMENTS OF THE HOLIDAYS MILLES DE RÉCOMPENSE: RTE BONUS REWARE MILES Re Obtenez 5 milles de récompense AIR MILES sur présentation de ce bon et à l'achat d\u2019un Earn 5 AIR MILES reward miles upon presentation of this coupon and the purchase of RÔTI FRANÇAIS Bardé de gras de Provenant de l\u2019in boeu! rieur f y sna I 9 S/lb | TPV DESJARDINS of D'OFFRE I FRENCH ROAST F Écrançeable du 9 au 15 décembre 2002 Tradition l ry Limite d'un bon par TPV BANQUE NATIONALE CODE D'OFFRE December 9 to 15, 2002 0 0 la at your participating Marchés Fadition [LStores.Limit: one coupon per purchase \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 vs ee Ea.C'est le temps des fétes chez Les Marchés Tradition! Visitez Les Marchés Tradition et découvrez tout ce qu'il faut pour recevoir en grand votre famille et vos amis! Réalisez vos meilleurs festins des fêtes et savourez les plus beaux moments grâce à la fraîcheur et à la variété de nos aliments.De plus, profitez des coupons AIR MILES\" pour faire vos achats et pour accumuler des milles de récompense plus rapidement.The holiday season has arrived at Les Marchés Tradition! Visit Les Marchés Tradition to find everything you need for entertaining family and friends in style! Serve your finest holiday feasts and savour the best moments of the season, thanks to the freshness and variety of our products.And take advantage of AIR MILES® coupons when you shop to accumulate reward miles even faster.LES MARCHES F.H.McKough inc.504, rue Frontière \u2014 Hemmingford (450) 247-2712 =~ Marque déposée d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Sobeys Québec Inc ®Trademark of AIR MILES International Trading B.V.Used under licence by Loyalty e Canada Inc and Sobeys Québec Inc.Sponsor and Supplier trademarks are owned or authorized for their use in Canada Kw, he \u2014 A = i wn LE a\u201d 5 CT LETTRE > 1 0 LET YT UR i S illes d 2% 4 10 milles de récompense AIR MILES en prime avec achat de 60 $* ou plus 6 | Obtenez 10 m e récompense x ; | Bonus reward miles with purchase of $60* or more, earn 10 bonus AIR MILES reward miles | tm AIR MILES sur présentation lités : | de ce bon et à l'achat d\u2019un Conditions et mode LA Earn 10 AIR MILES reward miles ; * Ge bon d'offre doit être présenté + This coupon mus! be presented of the time 1 i au moment de l'aci of purchase.1 = upon presentation of this coupon À * L'achat de 60 $ dot re effectué + Limit of one coupon per tronsaction.| and the purchase of one PAU en uneseute transaction.« The 560 purchase must be mode na single.| CES I BU FFET , ) « Limite d'un bon par transaction.tronsoction | © D » Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.* This offer cannot be combined wih any other LX3 | D'UNE VALEUR À.cette offre s'applique sur l'offre de base.AIR MILES® promotion I = | DE 30 $ ET PLUS J + Ce don n'a aucune vaieur marchande et ne Ts coupon sn mont vou nd J = WORTH $30 OR MORE peut être échangé au comptant.is not redeemable | | \u2018Avant taxes et excluant les produits du tabec \u201cExcluding taxes, as products ond any | = I | #ttout autre produit Là où ia bi interdit product where prohibited by law.= Aux marchands Les bons doivent êt Î Echangeable du 9 au 13 décembre 2002 chez Les Mar Marches Tradition | marchands : es \u2014 bby marketing I pi par oy Î Redeemabie from December 9 to 15, 2002 at your porpoting I 11281, boulevard Albert-Hudon 1S I Les Marchés Tradition stores.Limit: one coupon per pi 1 Montréal-Nord (Québec) H1G 3)5 1.i TPV DESJARDINS TPV BANQUE NATIONALE le Échangeable du 9 au 15 décembre 2002 TPV DESJARDINS TPV BANQUE NATIONALE I = CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE en soled CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE & | | me rom ms 30 96 15 2007 2002 I's @N°53/ M8 N°5 1: wail DNS) ME N°5 15 i: oe ar per = = D SUP dE NX «kN N § J lh Gb EE ES aE -\u2014 a an = = ln wn a w=) ~ News Page 18 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 4 2002 Prefect Says good-bye.from page ; MRC\u2019s Industrial Motel, the negotiation of a new agreement with the SQ for police services within the MRC, and the ongoing controversy surrounding the introduction of industrial-scale pig farms into the Haut-St-Laurent.Meanwhile, the transfer of power was an emotional occasion for Paul-Maurice Patenaude, who was quick to offer his thanks to his colleagues for their support over the years.Universal praise In turn, he received much praise from the mayors.\u201cI've been here for 13 years, and I've noticed that the major accomplishments at a regional level have been due to your work,\u201d said Très-St-Sacrement mayor Albert Billette.\u201cYou can leave with your 545 Champlain St.Hemmingford Qc 450-247-3400 www.party-party.net The Wedding Planning and Party Accessories Store!! With this ad, get 10% off items in store!! (Expires Dec.31st 2002) 756m041202 hm.on W22 33 CHATEAUGUAY 9 HUNTINGDON A.TEL.: 264-9368 New i Every Friday \u201cSTEAK FRIDAY\u201d from 11:30 a.m.to 7:30 pm - PEPPER STEAK $7.95 - RIB STEAK $9.95 Starting December 6 Reserve now for Xmas parties EVERY WEDNESDAY NIGHT 5:00 P.M.- $:30 P.M.ALLY AN EAT SPAGHETTI & GARLEC BREAD $5.00 + taxes w 4 Hip Dh ste .head held high, and you know that you will always be welcome in this chamber,\u201d he told the retiring prefect.Godmanchester mayor Pierre Poirier acknowledged that Patenaude\u2019s personality was a major factor at MRC meetings.\u201cYou are a colorful person, and you definitely had a feisty side,\u201d he said.\u201cYou always ran a good meeting, and I was impressed \u2014 with you, everything was clearly laid out and efficiently handled,\u201d he added.These and other tributes left the departing prefect with tear in his eyes as the afternoon meeting drew to an end.\u201cWe\u2019re marking the beginning of something new, and also the end of something,\u201d he admitted as he wiped his eyes.(PLJT) fF o07omo1202 SPAGHETTI LUNCHEON & BAKE SALE FRIDAY, DECEMBER 6, 2002 8 Stanley Reid Calling \u201cMac\u201d Grads 1 Reserve | Tuesday, Jan.28, 2003 4th Annual Ormstown Luncheon Roland Greenbank La Bouffe Additionnelle Annual Food Drive in Huntingdon by the Guides and Scouts Saturday December 7th Also drop-off boxes at Ormstown and Huntingdon IGA Friday night and Saturday g9071moa1202 ANNUAL MEETING of Huntingdon Agricultural Socie Thursda A Dec.VA 2002, LF at St-Joseph School 24 York Street We invite everyone interested in Huntingdon Fair to attend this important meeting.Benefit Concert \"Homemade Quality Crafts and Bake Sale at Margaret Robertson\u2019s Saturday Dec.7th, 10 a.m.-4 p.m.788 Ran - 825 Monday, Dec.16, pu D) CVR Auditorium, Ormstown with CVR After Hours Girl's Choir & Men's Choir MGV Harmonie, Lacolle Proceeds to Women\u2019s Auxiliary Barrie Memorial Hospital, Ormstown des Ecossais > Howick | ; OPEN HOUSE Saturday & Sunday December 7 & 8 from 9 a.m.- 6 p.m.Wine & cheese will be served Large collection of other painters MARIETTE FAILLE Painting can be viewed year around by appointment 3100 Route 202, Franklin Centre (450) 827-2983 gl8937m041202 ake Christmas This tas avoid the stress of crowds at the shopping centers.Give the gift that\u2019s new each week ! ste HAE A subscription to the Gleaner makes the perfect gift.AY TAÉ LEANER 264-5364 \u201cGift letters available Avalon Singers » CAROLS Saturday, December 21, 8 pm Ormstown Presbyterian Church Pamela Selkirk conducting; harp accompaniment 10$ admission at door / children free 919080m041202 £ CEREMONY OF > » in âne of Bob Ness Roy St.Everyone Welcome Sarurnay Dec.7, 2002, 8 pm at Ormstown Recreational Centre, Reception The Tolhurst & 918935m271102 Madrigal Choir Christmas Concert December St-Paul\u2019s United Church Ÿ Ormstown Tickets $10.00 - Children $5.00 Paintings, | sketches & Prints : y Job Ry Custom framing ~ John Ryan | 2940 Ridge Road, Huntingdon _ (450) 264-2231 | Aries March 21 \u2014 April 20 You will have to make a special effort this week.Love: an unexpecied circumstance will force you to make a quick and difficult decision.Health: toke better care of your health.Work: your work requires a lot of discipline.4-6-9-14-24-40 April 21 \u2014 May 20 You have a endeney fo shit yourself voy from others.Love: don\u2019t ofraid to express your feelings.Health: avoid overdoing it.Work: remain calm and let things follow their natural path.11-15-22-33-36-43 Gemini May 21 \u2014 June 21 This will be a week filled with contradictions.Love: you may not be able to get your point Gemini 0cross.Health: remember, you are what you eat! Work: others will admire your brilliant performance.7-13-25-39-42-47 Cancer June 22 \u2014 July 23 You have à real talent for making friends with new acquaintances.Love: this is a great time for friendships and romance.Health: you get a burst of energy.Work: your tasks at work could change.16-17-25-29-32-38 © 9 5 Leo July 24 \u2014 August 23 You will receive a very inter invitation.Love: you are craving change; fortunately, Leo now is a great fime to toke a trip.Health: it's time to get some exercise! Work: someone will approach you ond offer to help; but will you occopt #2 3-4-9-23-37-43 Virgo August 24 \u2014 September 23 You have an overwhelming need for freedom and justice.Love: you ore pulling out virgo all the stops to help your relationship suc- coed.Health: a period of peace and tranquility is obligatory! Work: your relationships at work are precious to you.5-7-14- 23-24-34 Libra September 24 \u2014 October 23 m You will finally be oble to resolve certain things this week.Love: a bit of distance will Libra help when it comes fo avoiding arguments.Health: foo need fo recuperate.Work: your financial situation will improve.6-9-13-27- 41-49 Scorpio 0d.24- Nov.22 |i You feel a strong need to reduce the inten- | sity of certain activities.Love: avoid all complications! Health: free yourself from your worries.Work: someone will help you finish a projed.5-21-29-34-45-48 © Scorpio Sagittarius Nov.23 \u2014 Dec.21 Avoid ultimatums of all cost! Love: steer dear of unnecessary arguments this week.Health: you need to take a step back and analyze the situation.Work: it's time to reconsider your needs and priorities.1-11- 13-44-4749 ® Capricorn De.22-Jm.20 Rumours could take their toll on you.Love: your good judgment will come in very handy this week.Health: avoid overdoing it.Work: you will have to sit down with someone to clarify the situation.9-17-19-31-33-37 Aquarius Jon.21 \u2014 Feb.19 You certainly won't lack imagination this week! Love: be prepared for some very interesting encounters.Health: this should be a time of recuperation.Work: creativity be your main focus right now.24- 25-26-30-43-47 SY Capricorn 2 Aquarius Pisces February 20 - March 20 You have à lot to learn about certain matters.Love: the one you love greatly admires Pisces po Health: overall improvement.Work: pou M il be given new , 3-25- 37-47 _ wy EU u Invitation Le CPA de Huntingdon décroche douze médailles .Patrice Laflamme : LA SOURCE i Le club de patinage artistique de Hunting- idon a décroché pas moins de douze médailles lors de compétition Invitation Saint-Timothée iqui s'est déroulé les 16 et 17 novembre der- \u2018nIers.| Seize patineuses membres du CPA de \u2018Huntingdon ont pris part à cette compétition «qui comptait environ 250 participants prove-.\u2018nant de neuf régions différentes.Christina Caza s'est signalée en remportant une médaille d'or et une d'argent et Alexandra Hart a fort bien fait avec une médaille d\u2019argent et une autre de bronzes.Roseline Daoust et Annabelle Parisien ont aussi gagné l\u2019or.Bianca Castagnier, Christina Caza, Marilou Guérin et Karianne Myre ont chacune décroché une médaille d'argent tandis que Karine Daoust, Marie-Ève Roy et Marie-Josée Taillefer ont obtenu des médailles de bronze.Les autres participants du CPA de Hunting- don étaient Katherine G.Valiquette, Mélissa Latreille, Mali-Maude Navia, Andréanne Parent, Audrey-Maude Parisien, et Alexandra V.Caza.Association du hockey mineur de Huntingdon (PARTIES DU CALENDRIER RÉGULIER DES 24 et 30 NOVEMBRE ET 1ER DÉCEMBRE 2002) Samedi 24 novembre 2 002 MIDGET B (1) GARÇONS Huskies Huntingdon 2 VS Châteauguay 1 Buts: Jeffrey Duke (deux) Passes: Troy Leahy (deux) Samedi 30 novembre 2 002 NOVICE A GARÇONS Soulanges 6 VS Huskies Huntingdon 3 Buts: Élizabeth Courchesne (deux).Thomas Beare Passes: Sarah Lefort, Francis Lazure, Eric Blake ATOME A GARÇONS Huskies Huntingdon 3 VS Soulanges 2 Buts: Marc-Antoine Yelle, Derek Ferguson, Jeffrey Lefebvre Passes: Jeffrey Lefebvre, Mathieu Théorêt, Cédric Beauchamp, Corey Caza ATOME B (1) GARÇONS Saint-Timothée 1 VS Huskies Huntingdon 4 Buts: Jason Goldie (trois), Ryan Proctor Passes: Christopher Blair (deux) ATOME B (2) GARÇONS Huskies Huntingdon 3 VS Valleyfield 3 Buts: Cédric Demers (deux), Francis Lagasse Passes: Kevin Muller (trois), Cédric Demers, Jean- Francois Laniel PEE WEE A GARGONS Mercier 0 VS Huskies Huntingdon 2 Buts: Mathieu Angeletti, Gabriel Racine Passes: Devon Watt, Daniel Génier PEE WEE B (1) GARGONS Saint-Timothée 0 VS Huskies Huntingdon 11 Buts: Maxime Moniqui trois), Frédéric Brunet: ylan Elliott 6 Passes: Joshua Blair (deux), Devin Duncan (deux), Francis Rémillard, Ben Courchesne, Michael Greig, Dylan Elliott, Magella Vallières, Frédéric Brunet BANTAM A GARCONS Huskies Huntingdon 5 VS Sainte-Martine 2 Buts: Simon Bergevin (deux), Catlin Deme, Kurtis Robidoux, Mitchell Lefebvre Passes: Mathieu Bergeron (deux), Carter Murphy (deux), Catlin Deme, Adam Beare, Kurtis Robidoux BANTAM B (2) GARGONS Huskies Huntingdon 1 VS Beauharnois 3 uatre), Joshua Blair eux), Michael Greig, But: Robert Whyte Passes: Mathieu Bergeron (deux), Carter Murphy (deux), Catlin Deme, Adam Beare, Kurtis Robidoux MIDGET B (2) GARÇONS Huskies Huntingdon 6 VS Verdun 1 Buts: Éric Barrette (deux), Justin Duquette (deux), Martin Sévigny, Marc-André Latulippe Passes: Éric Barrette (trois), Jason Struthers deux), Mike Ouimet, Corey Duncan, Adam cNaughton, Martin Sévigny, Jonathan Asselin PEE WEE FILLES Huskies Huntingdon 1 VS Dollard-des-Ormeaux 5 Buts: Jade Leahy Passes: Darragh Hamilton, À.Lefebvre Dimanche 1er décembre 2 002 NOVICE B (1) GARÇONS Huskies Huntingdon 2 VS Beauharnois 0 Buts: Justin Wattie, Vincent Watt Passes: Maxime Cardinal ATOME B (2) GARÇONS Valleyfield 1 VS Huskies Huntingdon 4 Buts: Jean-François Laniel (trois), Francis Lagasse Passes: Nicolas Crête (deux), Cédric Demers (deux) PEE WEE B (1) GARÇONS Huskies Huntingdon 8 VS Beauharnois Buts: Joshua Blair (quatre), Francis Rémillard, Magelia Vallières, Maxime Moniqui, Devin Duncan Passes: Michael Greig (deux), Magella Vallières, Maxime Arcoite, Francis Rémillard, PEE WEE B (2) GARÇONS Valleyfield 1 VS Huskies Huntingdon 3 Buts: Logan Allen, Reilly Brunette, Alex D\u2019Amico Passes: Jonathan Vaillanceurt, Logan Allen BANTAM A GARCONS Châteauguay 1 VS Huskies Huntingdon 5 Buts: Maxime Moniqui (deux), Simon Bergevin, Curtis Deschambault, Catlin Deme Passes: Maxime Moniqui, Mitchell Lefebvre, Ryan Porter, Catlin Deme, Carter Murphy, Adam Beare MIDGET B (2) GARGONS Huskies Huntingdon 9 VS Soulanges 1 Buts: Justin Duquette (trois), Eric Barrette (trois), Marc-André Latulippe, Jason Struthers, Ryan Caza Passes: Jason Struthers (trois), Eric Barrette trois), Justin Duquette (deux), Jonathan Asselin deux), Corey Duncan, Sébastien Bouchard a | one Annie Moniqui et Lucie Gascon décrochent chacune une médaille d'or Patrice Laflamme LA SOURCE Deux jeunes leveurs du Haut-Saint-Laurent se sont particulièrement distingués lors des championnats junior québécois d\u2019haltérophilie qui se tenaient samedi dernier à Lachute.Annie Moniqui de Huntingdon et Lucie Gascon de Saint-Anicet, toutes deux membres du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon, ont décroché chacune une médaille d\u2019or dans leurs caté- £ories respectives.Âgée de douze ans, Annie Moniqui est montée sur la première marche du podium dans la catégorie des 48 kg.Elle a soulevé 115 kg, soit 52,5 kg à l\u2019arraché et 62,5 kg à l\u2019épaulé-jeté, pour décrocher les grands honneurs.Pour sa part, Lucie Gascon a triomphé dans la classe des 75 kg et plus.La jeune athléte a enregistré un total de 125 kg (55 kg à l\u2019arraché et 70 kg.a I'épaulé-jeté).L'entraîneur-chef du club Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffellato, s\u2019est montré emballé par les prestations de ces deux jeunes athlètes.«Ces deux filles sont très prometteuses et elles font continuer de faire parler d\u2019eux encore longtemps», a-t-il indiqué.Dans la même catégorie, Audrey Lefebvre de Godmanchester a pris la sixième place.Dans la catégorie des 58 kg, Valérie Lefeb- vre, la sœur d'Audrey, a fort bien fait avec une quatrième place.«Dans le cas de Valérie, on peut dire qu'il s'agit d\u2019une très bonne performance.N'oublions pas qu\u2019elle n'a que douze ans et qu'elle a eu à affronter des athlètes de dix-sept, dix-huit et dix-neuf ans», souligne l\u2019entraîneur-chef du club Arthur-Pigeon.Du côté des garçons, le club Arthur-Pigeon a envoyé deux leveurs pour ces championnats.François Guillon de Godmanchester a pris le septième rang dans la classe des 69 kg tandis que Guillaume Carrière à lui aussi obtenu une septième position au niveau des 85 kg.Ces championnats junior provinciaux d\u2019haltérophilie ont constitué un baptême de feu pour deux jeunes participantes du Haut-Saint- Laurent.Marie-Pier Ménard de Sainte-Barbe et Caroline Fortier de Saint-Stanislas-de-Kostka, qui s'adonnent à cette discipline depuis peu, ont tout de même bien tiré leur épingle du jeu devant des concurrentes beaucoup plus expé- Marie-Pier Ménard de Sainte-Barbe et Caroline Fortier ont pris respectivement les dixième et onzième places chez les 48 kg.«Ces deux jeunes filles qui sont des recrues au sein du club et pour une première compétition, elles se sont bien classées», estime M.Zuffellato.Tous ces haltérophiles vont se préparer en vue de la finale régionale des Jeux du Québec qui se tiendra à Huntingdon le 2 février prochain.Ils devraient également prendre part au 36e tournoi des Jeunes Louis Cyr qui aura lieu à Windsor en Estrie en mai.PEXCELLENTES VOITURES USAGEES 2001 Chrysler Neon Le 1999 Ford Mustang GT 1997 Dodge Avenger 1997 Chrysler Sebring LXI 1996 Chrysler Sebring 1996 Plymouth Breeze 1995 Chrysler Concorde LXI CAMIONS USAGES A-1 2001 Chrysler PT Cruiser LTD 2001 Dodge Grand Caravan Sport 1999 Dodge Ram 3500 Quad 4 x 4 diesel 1999 Jeep Grand Cherokee Ltd 1999 Honda CR-V 4x4 1995 Dodge Caravan 1996 Dodge Grand Caravan ES C.J.KYLE LTEE REIN VENTE + PIÈCES + SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.gl6884ie041202 TÉL.: 264-5321 \u201c GU:DE PROFESSIONNEL £3) RENÉ DULUDE Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com FONDATION FOUNDATION FISSURES CRACKS FRANCINE ROBERGE \u2018 INGÉNIEURS FORESTIERS £ from ren oe, 128 CH, SOR HN Ty DON SERVICE COMPLET D'ÉTANCHÉTTÉ .* Infiftration d'eau et fissures de béton.° rslion de membranes ef drains français.© Service Mini Excavation.commercal/industriel.W PILON NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Hunti Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Rive-Sud : 450-691-5170 Pr Waterproof \u201cSYSTEM\u201d d'étanchéité Marcel JOYEUX NOEL SONNE ANNEE Il I [mm tout fait 1 Du 4 au 24 décembre 2002 Bh CB hE G GIT Ede TIT iT ! 7 Tom ENTRE DE DÉCORATION DRAPERIE CHÂTEAUGUAY\u2014\u2014\u2014 Py > j .i CS + x \"wa ne EES TORE A Ae p LES | ak 4 Bex fk ie % D Jol ong a NET TERA wa § JOR .n20691cb201102 F 61 544 - 2607 TÉANAIAA + - AIANOS V1 * \u201c x * » \u20ac > 3 + qe Oi 3 aux Vy Ç QT Pi A à Sea CS pour Parka # sv x LA EYE) me + A Bi * Chapoau 8, * & (a A.7 4 Foulard vs CT, \"A (OU ELLE qe { pe i ort I a abiliée Ç > antalo £ | «>é all «49 % Sek a» GRATUIT \u2014\u2014e :# ca & Retouches sur place Ë # = Service com plet de coutu = Pour Elle & Lui a Couturières expériment à votre service ! Base _.a 3 na fry #5 + 4 \u201c9 0 Î- % cs Id 7 in se 5 eut, 17 Ps eS 2 T4 es.\u201d oT SHAE % i > a SX ux p ans arsonnes et plus uv tof | ES K + 4 % «, ARTA rt 1 à 4 $ , \u201cas SAN Au pS >, È LIMIT IES \u20ac ES \" i La J i i POUR ELLE ET LUI We 3 5 % We.ne 2% WU Coddeo (Où tr i G (oder A be RZ à dope 26 7 A ver Py sa i; 1 .7£ Ë es A LA) @ J | = 7) a A pe Pp = iy, V5 EL Ce LE =] sd wt 02 N oid, 2 I eee Page 20 LA SOURCE - 4 DÉCEMBRE 2002 \u2014 [OP "]