The gleaner, 13 novembre 2002, mercredi 13 novembre 2002

[" 4 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 TEL: 264-5364 Wednesday, November 13, 2002 FAX: 264-9521 4 Checkpoints Brief items from around the Valley Low usage rate for flu shot clinics here With flu vaccination clinics now in full swing around the Valley, officials from the local CLSC are hoping that more people will turn out to take advantage of the immunization, which is free for people over 60.Ideally, they would like to see four of every five older people get the shots, for an 80 per cent usage rate, but for this year, they would be satisfied with a three per cent increase.In the case of those over 65, last year's rate was 48 per cent, with 1,752 of 3,614 seniors in the Huntingdon CLSC territory taking advantage of the clinics.For those aged 60-64, the year 2001 saw only 28 per cent, or 324 people, received the vaccine.See FLU page 9 New owner plans to enlarge Ormstown IGA Ormstown\u2019s IGA supermarket, owned and operated by Tancrède and Doris Boyer and their family for 35 years, has a new owner.After several months of negotiations also involving the Sobey\u2019s chain which owns the IGA franchise, the sale was finalized on November 1, transferring ownership to Les Marchés Pilon- McKinnon, a company which already operates a large IGA store in Valleyfield.President Robert Pilon says the Ormstown store will be enlarged from its present 24,000 to 30,000 square feet, and new features such as a fish counter and a section for organic foods will be added.He expects that the present staff of 80 part- and full-time employees will remain on the job, and more may be added when the renovations, expected to start in January, are complete.Tancrède and Doris Boyer took over the grocery operation from his father Camille in 1967, when it was still located on Roy St., and oversaw the move to the brand-new Galeries d\u2019Ormstown a decade later.Now the couple are looking forward to retirement.\u201cThis is what we were thinking of when we decided to sell the store,\u201d said Doris Boyer.Meanwhile, the family is retaining ownership of the rest of Les Galeries, and son Yves Boyer plans to enlarge and modernize the shopping centre to the tune of $800,000 between now and next summer.(PL/JT) 24 pages .87° \u201cès \u201c 829-2367 JE PAUL LALIBERTE RMAC 4 BRIDGE STREET, SRMSTOWN, ee tales: Cormetoen Open days a week J g/4028-081 100 some progress in latest rankings Judith Taylor THE GLEANER Well over 100 people turned out at Huntingdon Academy on Sunday for a special interdenominational Remembrance Day service, followed by the laying of wreaths at the Cenotaph.This was the first time the service had been held at the school rather than at one of the local churches.(Photo: PL) Ormstown still finds red tape left over from municipal fusion Judith Taylor THE GLEANER Ormstown is still dealing with the legacy of the fusion of the former Village and Parish, years after the union actually took place.At its November 4 meeting, the Orms- town Council planned to deal with about 30 duplicate by-laws left over from pre- fusion days.The secretary-treasurer will prepare an inventory of the by-laws and then tenders will be called for the work of revising them.The legal period for municipalities to bring their own land-management by-laws in line with the MRC\u2019s new schéma d'aménagement @texteregulier-expired November 1, but once again, the aftermath of the fusion process bas delayed proceedings, and Ormstoun is not quite finished the job.A major factor to be considered is new legislation dealing with pig farms.Council is asking Municipal Affairs minister André Boisclair for another year to complete its work.A municipal committee is reviewing the schema and hopes to complete its work soon, a Town Hall source said.Rather than asking permission each time of the Transport ministry to change or install its road signs, Ormstown will negotiate a new agreement with the MOT allowing the municipality to establish speed limits according to need.Other business Two requests for watercourse cleaning, from Eldor Guérin (Branch 15, Riv.Outardes) and Sam Glover,(J.W.Martin watercourse) will be passed on to the Haut-St- Laurent MRC.A request by Carl Rember for ditch-cleaning along the Upper Concession will be turned over to the municipal inspector who will assess what work is necessary.Once this winter is over, Excavation Charly will be asked to find a new location to store its equipment, road sand and salt.YB 3 ps NW 7 F 3 & ; The company is currently storing them outside at the former railroad crossing on Church St., where a by-law forbids outdoor storage.A Stop sign will be installed at the intersection of the Chemin de la Ferme and 1st Aye., in the Chantigny sector, in order to protect pedestrians.Two new businesses are interested in setting up in the Ormstown area.Notice of motion was given concerning a request from Lucien Brouillette to set up a 36-hole golf course on the Botreaux Range, and Council supported a zoning- change request to the CPTAQ from Luc Buffe and Nancy Lindsay, who want to set up an equestrian centre on the Upper Concession.A letter of thanks will be sent to retiring Dundee mayor and longtime MRC prefect Paul-Maurice Patenaude.A first for Huntingdon Senior students in the New Frontiers School Board have been \u201cclosing the gap\u201d over the past five years as far as their accomplishments in their Secondary IV and V exams, school board administrators say.This was the word at the November 5 school board meeting at which the recent Fraser Institute report on Quebec high schools\u2019 academic standings was discussed.Figures from 2001 show Ormstown\u2019s Chateauguay Valley Regional High School placing 367th out of 464 schools, public and private, across the province, while HS Billings High School in Chateauguay stood 414th, based on standings in core subject MEQ exams.Within the Montérégie, CVR stood 56th out of 66 schools.Science a problem The school commissioners heard that performances in English, French and Mathematics were relatively strong, but that \u201cperformance in the sciences continues to be a challenge\u201d in the two high schools under Board jurisdiction.Local educators are hoping that recently- implemented innovations in the teaching of science at the elementary-school level will help high-school students do better in future years.The Fraser Institute report perpetually shows public schools lagging behind their private counterparts, and English-language public schools in particular suffering by comparison.The document has been criticized for failing to take into account the fact that public schools must accept all eligible students and keep them in school until the legal drop-out age of 16, regardless of academic success.The other Valley high school, the French-language Arthur Pigeon School in Huntingdon, placed just ahead of HS Billings in the Montérégie standings, with a provincial ranking of 406th.ption to \"G CR i 7, = LE \u2014 = [] Page 2 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 13 2002 and IEEE rn A RA AS eR help to get through the holidays in a cheerful way.FOOD BASKETS \u2014 will once again be handed out by the Huntingdon-based La Bouffe Additionnelle community kitchen.People needing a basket should leave their names at La Bouffe by calling 264-4775 before December 6.And if you're on the other end of the economic scale and have something to donate, we're sure your call will be welcome too.TEDDY BEARS \u2014 are not just a Christmas toy for officers at the Haut-St-Lau- rent SQ detachment.Police make a point of handing out the fuzzy toys to comfort children undergoing crisis or tragedy.In the last five years, more than 2,000 \u201cPoli- xe\u201d bears have been handed out across Quebec to youngsters aged between three and 12, thanks to support from Canadian Tire and other sponsors who each year donate 500 new bears.A QUICK NOTE \u2014 from Huntingdon\u2019s Mike Pagé, co-organizer of the planned Neighborhood Watch program, tells us that details of the next meeting should be announced shortly.We'll hand on the information as soon as we get it.AT C.V.R.\u2014 acting vice-principal Norm Woods has left to assume the principal ship at HS Billings High School in Cha- teauguay, and CVR Phys-Ed teacher Marc Brindle has been named Replacement Vice-principal at CVR in his stead.His appointment will run until February 28.ALSO \u2014 at CVR, the annual pre-Christmas sale of goodies has begun.Students will be selling cheese products and gift baskets in the community in the next few weeks, with profits earmarked for the Student Activity Fund, which supports school field trips and extra-curricular activities.Purchasing Canadian agricultural products can solve some Christmas shopping problems while supporting the school, says principal Pat Dagg.alk Pupils and staff of St.Joseph\u2019s School shared their costumes and finery with all of Huntingdon as they paraded through the downtown streets on Thursday afternoon Oct.31, led by principal and Great Pumpkin David Brisebois.They weren't trick-or- treating for themselves, however, but fund-raising for Research into Children\u2019s Diseases (Photo: JI) That in To pcccosaptmame te RP RE RE VOTES FINALLY.the local high school Tuesday Nov.19 will see annual Education and Career Fair at CVR.Hours will be 12:30 to 2:15 p.m., and visiting professionals will be on hand in the school gym to provide information and MUNICIPAL ELECTIONS \u2014 are over for another year, but there are a few remnants to be cleared up.In last week's paper, a misplaced figure was given for Laurent Sauvé, who lost to Victoria Keays Irving in St-Ani- cet\u2019s District 2.He received 89 votes, compared to Ms.Irving's 182.And new Franklin councillor Gilles Le Breton tells us that he and his two victorious council colleagues are \u201cnot environmentalists as such, although we are primarily concerned with the quality of the environment\u201d.GOOD NEWS \u2014 this week from the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.The Dundee chapter far exceeded last year\u2019s total during the recent Membership Drive, collecting a total of $2,892 in the small community.Co- chairs of the drive were Francine Rouleau and Janet Acheson.BEFORE WINTER \u2014 On Thursday Nov.21, to be precise, members of the Hunting- don Girl Guides will be cleaning up yards for local seniors living in town.Hours will be 2:30 to 5 p.m., and anyone needing the service is asked to call Diane at 264-9573 or Claudia at 827-2483.AN INFORMATION SESSION \u2014 for aspiring businesspeople in the Haut-St- Laurent is set for 7 p.m.on Wedn: Nov.20 at the MRC building in King St.in Huntingdon.The bilingual evening is cosponsored by the Local Development Centre and the Société d\u2019Aide au Développement de la Collectivité.To find out more, or to reserve a place, call the CLD at 264-5252 or the SADC at 264-7060.A TURKEY SUPPER \u2014 will be held this Sunday Nov.17 at St.Joseph\u2019s Parish Hall, Huntingdon, by the Huntingdon Curling Club.For information call 264-5293 or check last week\u2019s ad for prices.IPS A CRAZY FALL \u2014 this year, ricocheting from snow squalls to summery temperatures, so we can\u2019t blame robins, for instance, for being a bit confused.Last Thursday afternoon, Beryl Graham called from the Rockburn Sideroad to say there were four redbreasts in her yard, on November 7, if you please.NEXT SUNDAY \u2014 Nov.17 at 9:30 a.m., there will be a Communion Service at Wes- ley-Knox United Church on Covey Hill.Rev.Thomas Burian will officiate.A PRIME SUPPORTER \u2014 of the Harvest therapeutic riding project in the Valley is the Independent Order of Foresters, which last year gave a total of $8,550 in matching donations.Pre figures from this year\u2019s benefit Polo Match show about $4,100 raised, says George Applebee.A NEW COMMITTEE \u2014 is being formed to work for the Canadian Cancer Society in 13 Valley communities.Included are Athels- tan, Cazaville, Dundee, Elgin, Godmanches- ter, Herdman, Hinchinbrooke, Huntingdon, Port Lewis, Powerscourt, Rockburn, Ste- Agnes-de-Dundee and St-Anicet.If you live in once of these places and want to help this worthy cause with its Daffodil Day fund-rai- ser or other events, please call Mme.Alma Corriveau at (450) 692-5110.STRAY CATS \u2014 and many of them, are THINKING OF STARTING A BUSINESS?S TO EXPAND?The CLD du Haut-Saint-Laurent and the Suroît-Sud CFDC invite you to an information session on the various programs geared to help you start, expand or acquire a business.SADC Suroît-Sud Date: Place : Wednesday, November 20, 2002 MRC Le Haut-Saint-Laurent 10, King Street, Room 4R Huntingdon | To reserve your place, call 264-5252 0186218161102 tion group, along É The canned good were destined for .fii dee Be awareness of social problems, and plans a winter clothing drive as its next project.Students involved were: Christine Tolhurst, Liane Ykema, Karena Stacey, Summer Eastwood, Jane Roberts, Mackenzie Waller, Jenna Soesbergen, Allyson Carroll, Anny Rollin, Stephanie Rowe, Elizabeth Ottoni, Heidi Niven and Kasinee Templeton; teachers a heart-breaking reality in the Valley, especially at this time of year.While his job description as municipal dog-catcher for Ormstown does not include picking up cats, John Viau says he gets lots of calls about felines as well.He says if people can cover costs of a pick-up, he might be able to \u201cmoonlight \u201c and collect the homeless kitties.TUTORS \u2014 for the Chateauguay Valley Literacy Council will hold a Chat Night on EW IN TOWN LAUNDROMAT §18850j8131102 117 Chateauguay, Huntingdon NEW MACHINES Cozy atmosphere Sandra Cantu, Linda Bown and Mary-Ellen O'Neill are advisors.November 18 at 7 p.m.at HS Billings school in Chateaugay.Those who missed the latest training program for volunteer tutors can register for the next session by calling the CVLC at 1-888-698-0342.Students in the program will meet November 14 to discuss their upcoming program of activities.gD MCE 2001 Chrysler Neon Le 1999 Ford Mustang GT 1997 Dodge Avenger 1997 Chrysler Sebring LXI 1996 Chrysler Sebring 1996 Plymouth Breeze 1995 Chrysler Concorde LXI 1990 Chrysler Daytona A-1 USED TRUCKS | 2001 Chrysler PT Cruiser LTD 2001 Dodge Grand Caravan Sport 1999 Jeep Grand Cherokee Ltd 1999 Honda CR-V 4x4 1995 Dodge Caravan 1996 Dodge Grand Caravan ES 1995 Dodge Ram 1500 SLT 4x4 1994 Dodge Caravan 1992 Ford Explorer C.J.KYLE LTEE SALES * PARTS e SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.(EEA TEL: 264-5324 8853m 131102 Canadiana Crossword Actors at Large By Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 Checks 5 Military standby 9 Jargon 10 Norse Goddesses 12 Ottawa actor Lome ___ 13 Vacillate 15 Priest's garment 16 Whitney, for one 18 Reynard 19 Zed, sometimes 20 Detonation 22 Hawaiian greeting 23 Crooked 25 Most chic 27 Craze 29 Compass point, abbr.30 Montreal actor William 34 Staircase part 38 Trudeau monogram 39 Flexible and quick 41 Open (poetic) 42 Play part 43 Premier Bob, once 44 Speed up, for short 4 Ploughshare material 26 Sheltered side 45 A kind of daisy 5 Toronto film director Nor- 28 Demean 48 Toronto actor Raymond man 30 Resorts \u2014 6 Note in Guido's scale 31 Writer Ben SIA kind of floor 7 Goblin 32 Achieve 52 Mythical creatures 8 Drivel 33 Ocean inlet 53 Not any 9 French river 35 Deteriorate 54 Midday 11 Plums 36 Fencing swords DOWN 12 Israeli seaport 37 Tariff 14 Depart 40 Dud 1 Sudbury-born game show 17 Lake, in Lachute 46 Mo preceder 2 Los, Alex ___ 20 African title 47 Integer 3B 21 Metric weight 49 Back then on preceder 24 Newt ; 50 Marquee letters An wt 3 o_o re Remembrance Day New flag from Peace Tower highlight of Ormstown\u2019s wreath-laying service Ormstown's Branch 196, Royal Canadian Legion held its annual Remembrance Dinner on Saturday Nov.9, when 96 people enjoyed a turkey dinner prepared by the Myatt family and served by the local Pathfinders\u2019 group.Branch Padre Rev.John Johnson asked the Blessing, Cde.Audrey Weale recited \u201cIn Flanders Fields\u201d and a number of toasts were proposed.Cde.Lindsay Cullen introduced guest speaker Cde.Doug Rogers who spoke on the experiences of the late Alex McCaig during his tour of duty with the RCAF during World War II.He was thanked and presented with a gift by Cde.Weale.Bag-piper Gloria Kierans played a number of selections during the evening.Sunday service In beautiful mild weather on Sunday, the wreath-laying service was held at the Cenotaph.The parade was led by the Elgin and District Pipe Band, joined at the park oy the Ormstown Band led by Lindsay Cullen.Cde.Doug Rogers acted as MC and Rev.John Johnson led in prayer.The Last Post and the Reveille were played by Carl Rufh.Wreath Escort Alvin McWhinnie accompanied some 20 people who laid wreaths under the splendid Canadian flag which once flew from the Peace Tower in Ottawa.It was sent in answer to a special request from Branch 196, which is marking its 55th anniversary.A special effort by MP Serge Marcil managed to get the flag on site in time, although normally there is a two-year waiting period.The flag was hoisted atop a brand-new 30-foot flagpole made by Gordon Furey.A practice flag- raising was accompanied by bag-piper Susan Evans.After the parade and service, a light meal was served at the Legion Hall.2 QM/JT) The Ormstown Remembrance Day service was held Sunday at the cenotaph, where the new Canadian flag was prominently displayed.(Photo: JT) Mrs.Wreatha Marshall lays a wreath on behalf of mothers at the Ormstown service.(Photo: JT) Hemmingford Florence Ellerton - 247-3374 Benefit art show An art show to raise funds for local children\u2019s activities will be held at the Hemmingford Rec Centre on Sunday Nov.24.Local artists Susan Heller, Louise Pigeon, Marlene Deutscher, Linda Dumas Mailloux and Gilles Sharpe will demonstrate and sell their works between 1 and 5 p.m.Hot refreshments will be offered courtesy of the Rec Centre.A small admission will be charged.For more information call any of the artists.All are welcome to come and enjoy the afternoon.YAMAHA 2001 YAMAHA 2002 VENTURE 700 VMAX 700 6820 kilometres 488 kilometres 7500.00 \u20188500.00 SKI DOO 1996 SKI DOO 1995 GTOUR 580 MACH Z 780 10 241 kilometres 6949 kilometres *3300.00 $3200.00 \u201cYoh \u201cS00 cessenrassnnene YAMAHA 2001 SRX 700 SX700 7200 kilometres 4300 kilometres *6500.00 *6900.00 MOTO 3 ATV A YAMAHA 2000 R-1 29 330 kilometres 9200.00 menceesaseesenssnoa0an7)A0ONDO0DGHAN0O 00020 0DO 000 2N000A20010U 1000200008 YAMAHA 2000 HONDA 1985 R4 i VT1100 13 741kilometres $7900.00 62852 kilometres *3399.00 BIG BEAR PROF.2002 NEW WINCH INCLUDED $7499.00 ) RADE-IN DIVISION J.R.CAZA & FRERE INC.=» = = = g/8848js161102 3755, route 132, St-Anicet QC 450-264-2300 9/8846js161102 FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028 HUNTINGDON AVAILABLE AT WAREHOUSE PRICES ETE | PRÊT A9 ASSEMBLER \u201cet 5 A = What a great Gift idea this Christmas ! \u201c- mn \u20ac 2884 - 2007 £T HAANAAON \u2014 AANVATD AHL Wage 4 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 13 2002 Editorial PAST AND FUTURE INTERMINGLED?This year's Remembrance Day, marked in several Valley communities with special services over the weekend, seems to have taken on more importance than it has in recent years.There are several reasons, including the balmy weather, which might or might not have had a bearing on the stronger turn-out.Not least among these is the imminent threat of a US was on Iraq, something which seems almost inevitable this week, given George Bush's seeming determination to launch an invasion, and the rejection by the Iraqi parliament of the latest United Nations resolution demanding disarmament and arms inspection.As of press time on Tuesday, we are still waiting to hear Saddam Hussein's final reply to the UN, but the news that Iraq is ordering large quantities of a nerve-gas antidote is not reassuring.We think that few people can be facing the prospect of such a war with enthusiasm.Even within the US government, there are important figures who continue to take a more cautious line than the President.But with every week that passes, war seems more and more likely, bringing with it the realization that ever-larger sectors of the globe are becoming places of armed conflict, even as other huge areas continue to struggle against poverty and famine.It all leads us to realize that even though remembrance, by definition, refers to past events, there is more than ever the likelihood that yet another war may have to be included in our collective memory on future Remembrance Days.JD FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago November 9, 1882 PHOTOGRAPHY STUDIO The only new building on the front street of the village put up during the past season, is the substantial little brick block of Mr.J.H.Gilmore.The rear of the second flat is taken up with bis photograph gallery.The operating room is equal to that of any city studio, being 28 feet long by 14 wide, and 11-1/2 feet high.The exposure is excellent and the shades are arranged to secure any degree of light.Since moving into bis new quarters Mr Gilmore bas Sound that be can produce better pictures, a JSact appreciated by the public, as his patronage bas largely increased of late.MOVE TO NEW GRAVEYARD The removal of bodies from St Andrew's graveyard has been continued this Fall, so that it looks as if in another year only those will be 60 years ago left who have no relatives now residing in the county.When that time comes it is to be hoped the congregation will level the ground, plant it, and keep it as a spot consecrated by the dust of those who have mouldered beneath its sod.Among the bodies removed last month was that of the much-lamented Rev Alex.Wallace, which was reburied in the cemetery and the very bandsome monument re-erected there.It is a singular fact that coffins that have ;lain for 20 years bave been found to be intact.This is accounted for by the constant wetness of the soil.TEMPERANCE MEETING .(Dhe Women's Temperance Union held a meeting of the youth in the basement of the Methodist church.(Dbe ladies produced their pledge, when 58 signed it.November 11, 1942 STAG PARTY Never in the history of Stag Parties held in Huntingdon was there one beld on such a large scale as that held in the Drill Hall, Chateauguay Barracks, on Friday evening.Usually the men go to a Stag Party expecting to pay a lot of money and win little in the way of prizes.However, the attendance was so great on Friday night that no one had an opportunity to play any game for any great length of time whereby they could spend very much money.2,000 admission tickets were sold and it is felt that close to 1600 men attended.An admission was but 25¢, and in return the public witnessed several boxing bouts that proved to be quite entertaining.The boxing was well-man- 30 years ago November 15, 1972 RETHINKING C.V.R.NAME CHANGE The issue of a change in name for Chateauguay Valley Regional High School in Ormstoum came to an official close Friday night.Meeting at CVR, the 18 member Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley unanimously rescinded its October 20 resolution changing the name of the regional school.The outcome of the meeting was largely anti-climatic (sic).Strong opposition to the name change became apparent shortly after its announcement.Students, parent, teachers, and school administrators were taken by surprise and were quick to show displeasure over the loss of the name Chateauguay Valley Regional High School and the fact that they had not been consulted prior to the implementation of the new name.aged and the bouts were clean.The shooting range did a thriving business.six men could shoot at a time.The first prize was a turkey that weighed close to 30 lbs.FLAX PRODUCTION At the annual meeting of the Ste.Martine Flax Producers.it was stated that $101,851.42 had been paid to the Ste.Martine flax producers in 1941.Total sales in 1941 amounted to $175,832.26, less manufacturing expenses.and seeding and cultivating expenses.giving a net revenue of $60 per acre.compared with $43.85 for 1940.This comparatively new industry in the Chateauguay Valley is steadily growing.and is a boon to this district inasmuch as it gives work and profit to many people.TELEPHONE RATES (EDITORIAL) Rural residents and some cottagers are going to have to pay a lot more for their telephone services if Bell Canada bas its way.Briefly, the multi-party line (with as many as 10 subscribers on a line in some parts of the country) will be phased out over a period of five years.The new standard will be a four-party line, and it will be more expensive than at present.(A) party line outside Huntingdon which now costs $3.50 a month could run around $4 on January 1 of 1974.The pay phone rate is scheduled to go from 10 cents to 20 cents in October 1974.ADVERTISEMENT Special! Ready to turn on! Fat Albert.table lamp bas black base and the combination bulb comes in a choice of red, blue, green or purple.$4.69 (Canadian Tire) ARG T MSS acastagnier @ gleaner-source.com U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 ram (PAP), toward our mailing costs FERRY AWA WOR EEE LAS?ARE ee L A $87 aq 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec J0S 1H0 4 ï Tel.: \u201cse 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 sétecr @gleaner-source.com EDITORIAL QCNA André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme taylor @ gleaner-source.com YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications plafiamme @gleaner-source.com AJRQ Goin iid ILO BUY ANYTHING.KNOU, BOT MY MOTHER SAYS IF IT's ColoRFU- _ Community Multi faceted Barrie Bazaar offered shopping, food, and entertainment while raising $10,000 for hospital The CVR parking lot was packed, the sun shone down, and over 600 shoppers put down their purchases long enough to enjoy the mid-day meal at the annual giant Bazaar organized by the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital and held Saturday Nov.2.While no one actually knows how many people in all attended, preliminary figures indicate that the total receipts for the day should be in the area of $10,000.an amount comparable to last year\u2019s proceeds.\u201cWith one more report to come, we made over $6,655 with the Bazaar alone,\u201d said Madeleine Himbeault-Greig of the Auxiliary executive late last week, and according to Helen Smith, the mid-day meal, enjoyed by 609 diners, cleared more than $3,000 after expenses.In all, the Auxiliary has pledged $150,000 to help the hospital during the current year, and profits from memberships, raffles and other events are expected to build on the receipts from the Bazaar.While lots of pre-Christmas shopping was going on in the school gymnasium, the main lobby was also a busy place, as several community groups and health services offered information and services.Among them were the local Legion branch, the HSL Diabetics Association, Girl Guides, Anchors & Wings, the Lifeline service, the Breast Cancer clinic and the Huntingdon CLSC.Santa Claus offered a warm welcome, raffle tickets on a splendid quilt were offered, and Auxiliary memberships could be renewed.Shopping frenzy In the gym, visitors had a wide choice of merchandise: handicrafts, books, baked goods, plants, fruits and vegetables, \u201cwhite elephants\u201d, and BMH cookbooks.Country Antiques, Avon and Pastiche also operated tables.Baked goods were popular, (Photo J.T.) During the afternoon, after 600 hungry people had tucked into a barbecued chicken dinner catered by the Howick/St-Chry- sostome Auxiliary chapters, local talent took over the school auditorium, offering a variety of entertainment.Performers included Max Shaule, Kathleen Winter, the Ho- wick Square Dancers, the group of Maurice Bouchard, Jérôme Lavallée, and Claude Prud'homme; Valley Boys Keith Bryson, Glen Tannahill, Roy Templeton, and Ken Rember; Huntingdon\u2019s Shamrock Dancers: Don McKell, Gretta Whyte, and Joyce McKell; Harold Kerr, Willa Hooker.Marion Anderson had organized a fine and varied progranr of music, dancers and singers.When raffle tickets were drawn at 3 p.m., Irene Beerwort won the first-prize quilt; Covey Hill's Margaret Lowden won the second-prize sweater.Martin Boulerice of St-Chrysostome won the third-prize baby quilt, the food basket went to Orms- town\u2019s Faye Cartier and the knitted shawl to Jena-Louis Ste-Marie of Franklin.(J.McEwen/JT) Statement of Ownership Statement of Ownership, Management Circulation, etc.required by the Act of Congress of October 1962, Section 4369 Title 39 United States code of The Gleaner as of September 25, 2002 published weekly.The location of the known office of Publication is: Post Office Box 217, 21 River St, Chateaugay, N.Y.12920.The name and address of the publisher is: André Castagnier Huntingdon, Quebec, Canada.The name and address of the editor and managing editor is: Judith Taylor, Ormstown, Quebec, Canada.The owner is Journal Le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée, 66 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec, Canada, JOS 1H0.The known bondholders, mortgagees and other security owning or holding 1 per cent or more of bonds, mortgages or other securities are: None.Average no.Single copies each issue issue during nearest preceeding filing 12 mos.date A.Total no.copies printed 72 56 B.Paid circulation to Terms Subscribers by mail or by other means 72 56 Sales through agents, news dealers otherwise C.Free distribution (including samples) by mail carrier, delivery or by other means - - D.Total no.copies distributed 72 56 | certify that the statement made by me is correct and complete.gi8717m131102 André Castagnier \"sports This year for the first time, hockey fans in the Chateauguay Valley have the chance to see players at the next step up the Minor Hockey ladder, without having to travel farther afield.The Beauval regional Junior BB team is calling the Huntingdon Regional Arena home this year, for a regular-season schedule which will run into early March.Three local players, Ormstown\u2019s Jeremy Reddick, and brothers Marc-Antoine and Jean- Christian Mainville of Huntingdon are members of the team, which is currently in second place in the North West section of the Lac-St- Louis League\u2019s Jr.BB division.(The rest of the teams are: Vertdon-Lasalle, Deux-Rives, Lakeshore, Trois-Cités, Dollard-des-Ormeaux, LaPresqu\u2019lle, West Island and Suroît.) Other Beauval players hail from the Valleyfield and Soulanges areas.- 2 Sha N E Man i Eo Ni 201 .y pris id Skilled coaches Another pair of brothers, Huntingdon natives Marc and Stéphane Caza, are pant of the squad's four-man ing team.Both are assistant coaches working under head coaches Gaspar Sekelj and Ron Choules.The Cazas are veterans of the local minor hockey league, and also played \u201cdouble-letter\u201d hockey for the Beauval squad.Sekelj, a native of Slovenia, built a solid reputation as a player for Clarkson University in the US, and Choules has been coaching since leaving the Toronto Maples Leafs organization in the mid-1980s.The double-letter designation indicates that the team is of a higher calibre than single-let- ter teams of the same age group.The Junior division is the oldest in minor hockey, with players ranging in age from 18 to 21.At this evel, the rules allow physical contact among players.The Beauval Junior BB hockey team, which is playing out of Huntingdon this year.a\".10 SU NA Pau VEN S 9 MAP VU ALT ES ANT te New Canada Savings Bonds the way to save.guaranteed.*The Minister of Finance may end the sale of bonds at any time.e Canada Premium Bonds are cashable once to buy direct visit www.csb.gc.ca or call 1 888 773-9999, * Buy online, by phone, by payroll, or à year, on the anniversary of the issue and wherever you bank or invest for 30 days thereafter * Series 28 & 79 available only until Canada Savings Bonds are cashable December 1, 2002* at any time + No fees Current bondholders please note that, ; .effective December 1, 2002: * Start with as little as $100 ; ; \u2018 ; * Canada Premium Bonds Series 10 will © Both are RRSP and RRIF eligible carry the rates shown above * Guaranteed by the Government of Canada | Canada Savings Bonds Series 55, 61, 67 * Perfect for the secure part of your savings and 73 will carry the rate shown on the left buy yours now.\u201cI's somewhat more like what we see in the National Hockey League,\u201d explained Jean-Luc Crete, vice-president of the Huntingdon Minor Hockey Association.\u201cThis is the first time that Huntingdon has had a double-letter team based at our Arena, and so far we've had between 100 and 150 spectators at our home games,\u201d he added.The Junior BB games are played Sunday evenings at 7:30.For a complete schedule of home games, consult the website www.hock- eylacst-louis.qc.ca .(PL/T) More Sports on Page 24 (Photo: PL) Ld] anada COUNTRY PROPERTY - UNDER $60,000 CODE: 8080, 9010, 7021 ++ FARMETTE BRICK BUNGALOW WATERFRONT UNDER - 575,000 CODE: 7000, 4040, 7021 + FRANKLIN @ FARMETTE HUNTINGDON : TRIPLEX \u201cresonance BANK REPOS GOV'T SEIZURES FREE LIST #8060 LG DEWITTVILLE WAR - 7007 \u20acT AA4NAAON \u2014 dANVATD HHL | Martin St-Onge - Affiliated Real Estate Agent Remax Defi (1996) Inc.Broker 916817M131102 Page 6 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 13 2002 | \u2014BrrTns & DEaTHs | Cap OF THANKS, | IN V MENORIAMS, ENGAGEMENTS [ HEATH, June Rena, R.N.(Ottawa Civic Hospital School of Nursing Class of 1960) - Passed away peacefully in Arnprior, Ontario on Saturday, vember 2, 2002 in her 64th year.Beloved wife of Don Heath of Arnprior.Dear mother of Jeff Heath of Arnprior and Christine (Kevin) of Carleton Place.Daughter of Eleanor Caldwell of North Bay and the late Vibert Caldwell.Sister of Gilmore Caldwell (Donna) of Calgary.Graveside service interment Saturday, November 16 at 2 p.m.at Huntingdon Protestant Cemetery.In lieu of flowers donations to the Canadian Cancer Society or Huntingdon County Hosptial would be appreciated.McCANN, James - Formerly of Dorval, QC passed away peacefully at the Huntingdon County Hospital on Saturday, November 9, 2002.Beloved husband of Grace Hogg, dear father and father-in-law of Donna and David Boychuk, grandfather of Stacey (Dwight Mcintyre), great-grandfather of Aynslie and Duncan, all of Hinchinbrooke.Mourned by his sis- ter-in-law Jessie Bruce of Ottawa and family, great- nephews Bruce McAleese of Australia, Stephen McAleese of Tennessee and their families.Funeral service from the Chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc., 70 Lambton, Ormstown on Saturday, November 16, 2002 at 2 p.m.In lieu of flowers, donations to the Barrie Memorial Hospital Foundation, 28 Gale, Ormstown, QC would be appreciated.SENIUK, William (Bill) - of Valleyfield, QC, passed away on November 3, 2002 at the age of 81.Beloved husband of Mary (Dunn), father of Keith and Carol (George) and PaPa of Jason and Amanda.Survived by brothers and sisters Tillie (John), Nick (Marcia), Nancy, Josie, Mike (Sophie), Steve (Elizabeth) and brother-in-law and sister-in-law Roy and Jean Dunn.Predeceased by brothers and sisters Annie, Peter, Nick, Alex and Barbara.A private service will be held in his memory.The family wishes to sincerely thank the doctors, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for their care, kindness and devotion.Donations may be made to Parkinson Society Canada 1-800-565-3000 or the charity of your choice.Funeral direction J.A.Larin et Fils.CARD OF THANKS His parents, Mr.and Mrs.Eldas Primeau, his wife Dianne and his children sincerely thank family and friends who expressed their sympathy by offerings, donations, visits or assistance at the funeral on the occasion of the death of Mr.André Primeau on July 28, at the age of 58.Please consider these thanks as personally addressed to each and every one.The families of Hartley Junior Knox wish to express their heartfelt thanks to each and everyone of the St-Anicet Rescue, 9-1-1, family, friends and neighbours, the doctors and staff of the E.R.at the Barrie Memorial Hospital, Rodrigue Montpetit et Fils Inc., special thanks to Jacques.Gracious thanks to Father Clement and the church choir, their heartfelt thanks to all those who helped ease the burden or their grief during their time of sorrow.The support and caring shown them was greatly appreciated and will always be remembered.They gratefully acknowledge: food, flowers, cards and the receipt of all donations.Please accept this personal thank- you on behalf of all the families.ENGAGED PEARCE-LEDUC - Gail Pearce and Marie-Andrée and Yves Leduc of Ottawa happily announce the engagement of their children Scott Pearce and Kristine Leduc.IN MEMORIAM In loving memory of our fathers, George MARLIN oser 15, 1989) and Cereno PURDY (July 4, Remembrance is a golden chain Death tries to break but all in vain; To have, to love, and then to part Is the greatest sorrow of one's heart.The years may wipe out many things.But this they wi wipe out never The memory of those happy days When we were all together.Loved and remembered by your families \"(GLEANER= The Newspaper that knows your local community Kefl a Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation ; Gilles Serre, Owner % 19 Lake Street, Huntingdon $447 -_ Office 1-800-263-3074 § IN MEMORIAM KNOX, Hartley Junior - Who suddenly and peacefully passed away at his home on October 23, 2002 at the age of 43.It comforts us to know that he is at everlasting peace with his son Sam, his Mom and all his loved ones.Hartley it still doesn\u2019t seem real Not to hear your voice on the phone Saying \u201cAre you coming over for coffee?We're not going nowhere ya, we'll be home.\u201d Always had a house full From early morning till night Lots of excitement and laughter Always taking the time to repair someone's light.Hartley you made everyone feel at ease And so much at home As we'd be leaving, you'd call out \u201cCome back when you can't stay so long!\u201d You'd go barefoot inside or out On the run to the garage for a part Anxiously waiting to hear the motor turn over We could almost hear the pounding of your heart.Hartley you made it on the board of directors On that same night you gave me a call I said, \u201cDo you know how very proud we are of you\u201d And Hartley, \u201cCongratulations from us all.\u201d No one could know the pain in your heart On the loss of your son Sam, last year Trying to comfort others first As you sheltered your very own tears.May you rest within the arms of Angels And may you know your family Will be taken care of Until one days we\u2019ll all reunite in Heaven above.May the strength in your arms Enfold comfort and ease our heavy hearts May your feather soft wings Gently caress away the tears that begin to start.May the echo of your voice Fill our minds with memories of laughter And may you be in the beat of our hearts That'll carry us throughout our lives forever after.Remembered always with a smile with love from your wife Brenda, daughter Jolene, son Frank and grandson, Damon, Father Hartley Senior, Brothers: Bob, Cliff, Gerald and Jimmy Sisters: Bev, Connie and MaryAnn and all the families and friends XOXO LOWDEN, Lee Robert - In loving memory of our dear son who died on November 15, 2001.You are in our thoughts and our hearts and your laughter is with us every day.Sadly missed by Mom and Dad, Scott and Ann, and Len REED, Robert - In loving memory of a dear husband, father, father-in-law and grandfather who passed away 1 year ago on November 12, 2001.It isn't what we write or even what we say It's what we feel within our hearts, As we think of you each day As time goes by without you And days turn into years, They hold a thousand memories And a million silent tears.Lovingly remembered by your wife Barbara Debbie (Michel) Paul (Cindy) Mark (Pauline) Tracey (John) and grandchildren UE EE GED IED IEE GEE EE EE EE | SAVE 35\" I (off newsstand prices) when you subscribe to | | (LEANER | 1 CHATEALGLAY, HUNTINGDON 264-5364 | Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation § Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 « 170 Chéteauguay, Huntingdon imprimerie CYAN printing inc.525 Goyette, Hemmingford, Québec, Canada JOL 1H0 COMMERCIAL PRINTING: BAR CODE LABELS CARDS - ENVELOPES - BUSINESS FORMS CA ET HEL REL 199 EL NIV RL ce TERE YISE REET HEMMINGFORD, QUE.Flowers For.tl Occasions ! ; | Nearly bi \u2014 Tr ae \u2014 = Valley Cubs survive to enjoy camp A dozen local Cubs, six each from Hem- mingford and Howick packs, learned how to boil eggs in baggies, among many other useful skills, at a weekend Sixer Camp at Rawdon from October 4-6.They joined over 100 other Cubs and leaders from all over Quebec at Camp Jackson Dodds, all eager to learn more about the role of Sixers and Seconds.The boys also learned a cheer which embodied the spirit of the weekend: \u201cGive me an M.Give me an O.Give me another M.Turn it upside down and what do you have?WOW!\" Chief cook for the weekend was Huntingdon leader Bev Watson, and all agreed the food was great; as well as the boiled eggs, the boys also cooked foil- wrapped individual dinners over a campfire.Other highlights included a Friday night windstorm which rocked them to sleep in their tents.Saturday workshops, crafts and games were followed by an evening ceremony in which the Cubs hiked by torchlight up the hill to the campfire where stripes were presented.Hawkeye Bob King of Montreal West brought memories of earlier camps in the shape of a jar of ashes which he dumped on the fire.Skits and songs and lots of laughter made special memories to be cherished.Sunday morning, Hemmingford Sixers Matthew Brodner and Ev- rett Hill gathered up new ashes to be taken to the next camp in the Valley.On Sunday, the boys hiked the \u201cjungle Trail\u201d around the lake before packing up and saying good-bye to their new friends.It was a great way to start a new season of Scouting activities.Anyone interested in learning more or taking part in the Scouting movement should contact a leader in the community, or the local elementary school for more information.- (BG-B/JT) Shown at the Sixer Camp are (left to right) front row: Brandon Beer, Blair Templeton, Jonathan Fraser, Danny Kerr; middle row: Patterson, Justin Petch, Stephen Corbeil, Scott Raithby; back row: Everett Hill, Andrew Ness, Matthew Brodner; Leaders: Heather Roy-Wallace, John Dulude, Bev Watson, Bonnie Gilmour-Brodner, Riley Wallace, Eric Bob King, and Cecile Ness.organizer (Photo: courtesy C.Ness) PROFESS:SAL RECTORY Contre de ia petite red Accountant 1445 Route 201, Ormstown Tel.829-3466 63 DOLORES /) PILON NOTORY & TITLE ATTORNEY Chateauguay St., HUNTINGDON Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment JULIE OUIMET LAWYER LÉGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 264-5231 Fax: 264-5231 , Pagette: 301-8347 778 Cain, Hmincin ateauguay, Huntingdon Saios - ; = tation - De 2 Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 OPTIQUE MELOCHE Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES Dr.Annie Auclair, optometrist Pierrg Meioche, optician Crug, DEAN HOOKER www.deanhooker.com INANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Clinique Véterinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman 1450) 247-0030 a We POLE TN Travel 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER @4 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 : enfance à 27 Prince St, Suite 203 Hunti Dr.Michelle Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open \u20ac days Tel.: 264-9532 Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @rocler.qc.ca ALLERGIES - ARTHRITIS - INSOMNIA- PAIN AND MANY OTHER CONDITIONS Ridge Rd, Huntingdon Tél.: (450) 264-9276 BVWIL PNW BEI tS KINDRID Pet C Tollington Touch Services Home boning.Sy DIANE GAY Cortifiod TToweh Practitioner - \u201cThe TToush thet Teaches.\u201d 460-025-2605 HENRI LEMYRE NOTARY 9i8596m231002 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 TO RENT A SPACE CALL oa 5504 | \u2014 \u2014 À 4 x A ot Get up to $100 SAQ or LCBO XX gift certificates pid with the purchase a iy of identified À products.* AR rere oo 9 ¢ RON : RO.LCBO omer, & v SAQ Board of Ontario Ys _mmooVotnet > i ra : 2 rate pe SS Loveseat TA xe AN | y cellar capacity of 20 bottles Worth of $439 pS | ce ceecerceemmene \u201cUn cellier pour Noël\u201d Contest Fi é Great chance te WIN a wine cellar, worth of $430 Es eee eee eae eee eee ea aaa } 4 Banana nn n anna 0 00.postal.FY Poe ae LE a nr bmp : fe TEUBLEUR À , + 7 = A a \u201cve of XL.mes zd Ld rs 2 Microwave oven ° 1.0 cu.ft » 1000 watts e 10 Power levels e Auto defrost oil tad &\u201d 7 2) MG A) Nd Ol CX) fo >= hd $ | \u2014 ld CR de Santa thinks of everything Various colours ie ; (Ce Wg 5, eff \u2019 Jor yom to 3% choose from ! Le = NG Life nN A Nd ZT mecbanism N pe = 7 7) Reclining sofa FY on the A S50 a set te 4 2 3 of $ EC ] yy i | 4 36 pgmments | x.] ) + OL | AN = À * More details in store 4 [3 **Subject to credit approval À ® 1 E IE.4 \\] AMEUBLEMENT MAHEU {| À.478, Chemin St-Louis oi + St-Étienne-de-Beauharnois 4 7.ES « CL warranty &\\ on Elran a Relaxon L33%d - 2007 CI YAAWIAON \u2014 HANVATO AHL ~~ Page 8 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 13 2002 Thank-you | would like to thank the citizens of the Municipality of Dundee for their support and their confidence during the recent municipal election.As Mayor, | will be committed and work in your best interests.Jean Armstrong | 010923j8131102 ( \\ [oroscope Week of November 10 to November 17, 2002 Aries Morch 21 \u2014 April 20 You will have to do everything quickly this week.Love: let your partner help you from time to time.Health: it's time to get rid of all those built-up toxins in your body.Work: don\u2019t turn down any opportunities this week.28-31- 38-42-4447 Taurus April 21 \u2014 May 20 You will have to decide what your priorities are.Love: peace will only come from com compro Taurus mise.Health: keep a closer eye on your pressure level.Work: your opinion is not always wanted.2-13-17-22-23-29 Gemini May 21 \u2014 June 21 You are getting fed up with routine; it's time to let your adventurous side take over! Love: all Gemini is well on the home front.Health: don\u2019t let fo oct ln.Ho Work: this is a perfect time uisitions; could save a lot of money.or.331 37- 394142 Cancer June 22 \u2014 July 23 You will be overwhelmed by certain Cancer @ this week.Love: you will have lots of opportunity fo have fun.Health: your energy levels are on the rise.Work: you should free yourself from certain responsibilities that are too weighty for you.7-11-20-21-31-38 oR Leo Joy 24 foi 2 7 \\ rs appreciate you! Love: having Css) ty of those around you is vital to you.Heolth: Leo you will have to odopt a more scheduled lifestyle.Work: you will be congratulated for a job well done.6-7-32-34-40-42 Virgo August 24 \u2014 September 23 This week you will need lots of space and time - to reconnect with yourself.Love: it's time fo Virgo reqlize that not all situations are going to be easy.Health: you need to catch up on your sleep.Work: you will need lots of help this week.3-5-9-14-21-29 Libra September 24 \u2014 October 23 A certain event will cause you to worry.Love: possibility of an argument; remember to stay Libra calm.Health: take more time to recharge your batteries.Work: possibility of à business trip.16-18-20-28-36-41 Scorpio Oct.24 \u2014 Nov.22 You ov to learn how fo be patient! Love: you will have o hard time expressing yourself this week.Health: you will be overcome with physical exhaustion.Work: you could benefit greatly from a group meeting.3-11-18-21- 23-31 pe © = = Sagittarius Nov.23 - Dec.21 Certain news could trouble you.Love: possibility of a heated discussion or even on org Sagittarius ment.Health: eliminate excess fot from you diet.Work: vou need fo oke things cubnly.3-7-9-15-2444 18 Capricorn Dec.22- Jon.20 You will have to prove that you can be logical.Love: don't regle the ones you love; your Capricorn family might need you right now.Health: take some time off and rest! Work: possibility of a business trip that combines a bit of pleasure.1-2-4-21-22-31 s Aquarius Jon.2! - Feb.19 Even you will be impressed with how brilliant you are! Love: someone will confide in you; Aquarius you'll be extremely surprised with what you hear.Health: it's time to improve your quality of life.Work: you will have to make some very important decisions.10-12-14-27-29-30 = Pisces February 20 \u2014 March 20 You will have an easier time overcoming challenges this week.Love: don't be afraid to Pisces show your emotions.Health: keep a closer eye @ on kidneys.Work: it's ime to get a few explorations 6-11-20-21-31-36 J 5 LAMBTON, HOWICK 2 Boren 16, 2002 5.000 - op CS ) - Free Door \u201cSled Goods YW + Come out and shop : > fer Christmas VALLEY GARDEN CLUB invites you to their FALL MEETING Friday, Nov.22, 7 p.m.Guest speaker: Marjorie Mason Hogue Topic: Xeriscaping ® ® (Drought-tolerant plants) © Everyone Welcome oo Non-members $5.00 Le9z7m131102 Ville de 22.HUNTINGDON Mayor's Report Dear Citizens in conformity with article 474.1, four weeks before the budget for adoption by the council, the mayor reports on the municipality financial situation.on A surplus of $267,810 was recorded for the fiscal year ending December 31, 2001.Also, the net assets on December 31, 2001 where of $548,680, made up of a free surplus of $89,159 and various reserve earmarked for future projects of $457,521.Auditors The final auditors report confirmed that the financial statements deposited by the General Manager / Secretary-Treasurer on December 31, 2001, accurately reflected the financial state of the town.Prelimi Indicati The Town of Huntingdon will end the year 2002 with a surplus.(Not showing on summary table) The December 31, 2001 financial statement shows a long term debt of $570,557.SUMMARY TABLE Financial 2002 Project Budget and Statement to Budget forecast for estimates as 2001 estimates 2002-10-31 2002-12-31 Enerobics (energy + aerobics) Sunday November 24, 2002 1:30 - 3 p.m.Howick Elementary School 5 Lambton St.$10 each 8 Proceeds : Howick United © Church à Building Improvement Fund Ville de 7 AY HUNTINGDON PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: Bylaw number 657-2002 At a regular meeting of the council of the Town of Huntingdon held on September 3, 2002 council members adoped bylaw number 657-2002, bylaw allowing to borrow and an expense of $115,266 for the purchase of a truck for the public works service (Snow removal equipment).That the said bylaw is deemed approved by individuals able to vote on September 19, 2002.That the Ministry of Municipal Affairs approved the said bylaw on October 15, 2002.Anyone interested may consult the said bylaw during regular office hours, 23 King Street, Huntingdon.Given at Huntingdon on November 13, 2002 Diane Taillon, o.m.a.1 812 476 1 894 976 Taxes 1 936 782 lieu of taxes revenues 421 695 before allocations ALLOCATIONS Surplus (deficit) accumulat not allocated mulated surplus 132 990 0 Û Financial reserves and (581) 0 reserved funds Transfer to Transfer to SURPLUS BEFORE LONG TERM FINANCING Long term financing of expenditures Net surplus 26/7 810 0 343 382 833 046 CONTRACTS - 2002 Ali Excavation Inc.Planing and patching 41 348.00 Hadley & Chartrand Assurances Town of Huntingdon Insurance 57 128.00 Les Equipements Colpron Purchase of tractor 37 307.00 Sauvé excavation Extending Services Bouchette Street 53 881.00 Sanitaire 2000 Garbage collecting 86 700.00 i8708m131102™ General Manager/Secretary-Treasurer Custom framing SALARIES OF COUNCIL MEMBERS 1.00 Allowance 729.00 Allowance 1910.68 the year Year 2002 started with the Town of Huntingdon administrative offices moving to 23 King Street.A grant of $208,470 was awarded, to the Town of Huntingdon, for automatization of the filtration plant.The Town of Huntingdon proceeded with the extention of water and sewage on Bouchette Street and on Ridge Road in Godmanchester.We also extended the water and sewage works on Frangois-Cleyn in our industrial sector.Gerard Maheu Inc & Dundee Feeds are now in operation and Folia Industries will be operational in the spring of 2003.Connecting works will be done on Lake Street to provide water and sewage services to IGA new place of business.The town acquired machinery, for its road works department, used for grass cutting in the summer and snow blowing in the winter.We are also negociating the purchase of a new truck with 4 season box and snow removal equipment.The Town changed its computer system and software to comply with new municipal accounting standards.orientations A new street will be built in the industrial sector.We are collaborating with the committee neighborhood watch and the Sûreté du Québec, to setup a \u201cNeighborhood watch\u201d.Planing and resurfacing work on some streets, sidewalk repairs will also be undertaken, grants are requested for these works.Filtration plant automatization will be completed.Grants from both provincial and federal goverment have been obtained.The Town presented a downtown revitalization plan to the Ministry of municipal affairs, and we will continue representations to proceed to its realization.The Service Guide will be distributed for 2003.This guide contains all the summary informations on the 2003 budget, important bylaws and important phone numbers.| wish to thank the members of the Council for the outstanding team work and all town employees for their collaboration to make our town work smoothly.| also want to thank all the citizens for their support in the council.| invite you to take interest in municipal affairs and be with us for the 2003 budget adoption on Wednesday December 11, 2002 at 7:00 PM at the Town Hall, 23 King Street , Huntingdon.Municipally yours.André Brunette, Mayor 9i8710m131102 John Ryan 3340 Ridge Road, Huntingdon GLEANER ADS GET RESULTS News These figures left the Haut-St-Laurent ranking 17th of 19 territories within the Montérégie.\u201cThere are two possible reasons for FOCUS WINTER EDITION: 2003 ZTW, ZTS or ZXS5 German technology and design, exceptional handling, Zetec 2L engine, air conditioning, heated mirrors, traction control and heated seats.The Ford Focus Winter Edition has everything you need to make winter driving a real pleasure.>289_ choice of ZTW, ITS or ZXS model Flu shot.from page 1 our low turn-out,\u201d said CLSC nursed Lucie Tessier.\u201cLack of information is one, and the other is, the tendency of people in certain areas like St-Anicet and Ste-Barbe tc Valleyfield for their shots.\u201d This year, the Huntingdon CLSC has added ¢linics in Ste-Barbe and St- Antoine-Abbé and has promoted the flu shot program through local seniors\u2019 groups.2003 FOCUS ZTW to go outside the territory to Advance appointments are necessary and can be made by calling 264-6108.As well as seniors, people with respiratory problems or chronic illness, and those whose jobs involve contact with the public are advised to get the vaccination.(PLJT) TRACTION CONTROL $0 SECURITY DEPOSIT and 15t MONTHLY PAYMENT PAYED by FORD Traction control helps to prevent loss of control on slippery surfaces.HEATED SEATS $0 SECURITY DEPOSIT and 1%t MONTHLY PAYMENT PAYED by FORD Travel in exceptional comfort all winter thanks to heated seats.2003 FOCUS ZTS *48 month lease, freight included.Down payment: $1,695 for ZX5, $2,295 for ZTS and $2,495 for ZTW.\u20182003 FOCUS ZX5 Heated power winter.side mirrors increase driving *48-month lease, freight included.safety Down payment of $2,495, during 2003 FOCUS LX $199.2003 FOCUS SE WAGON $249 _ 2003 FOCUS ZX3 $249 2, *Models shown are for illustration purposes only.Freight, security deposit and first monthly payment payed by Ford included.License, insurance, taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.Cost of 3 $0.08 per kilometre after 80,000 kilometres and other conditions apply.This offer cannot be combined with any other offer with the exception of the Graduate Recognition Program.Subject to credit approval.Limited time offer.This offer is uniquely available to individual purchasers.Offer may be cancelled at any time without notice.See your Ford Specialist for details.9/8808-081102 6 3884 - 7007 EI YAAWIAAON \u2014 WANVATO HL CLASSIFIED ADS FOR RESULTS CALL 264-5364 23 ï »[~[a]- oJæ [ui [OI DEADLINE MONDAY 12:00 NOON S 8 mes $ RENCH & ENGLISH R 15 WORDS oR LESS CHEQUE INCLUDED 12 on pe 0 HOUSES MISCELLANEOUS BUSINESS SOCIAL ACTIVITIES TO RENT FOR SALE OPPORTUNITIES /SHOWS Champlain/Richelieu Rives complète.LoL 51881 buildings.final yearond IES pe ideas want eater Brave on Doe 200m ly furnished, heat/electricity included, telephone extra.Ideal for winter get away vacation.Available Jan.10 - Apr.1, 2003, $500./month.(450)246-3687.APARTMENTS TO RENT 4-1/2 apartment, ideal for autonomous senior citizen, quiet and comfortable, janitor service.Tel.: 373- 2696 or 264-3883.HUNTINGDON: 37 Lalonde, furnished 2-1/2, Marc 264-3931.COMMERCIAL SPACE TO RENT HUNTINGDON large commercial space, centrally located, heating, air conditioning included.Tel.:264-6723 or 264-3058.FARM MACHINERY WHITE thresing machine model 806, grain table and corn table.Tel.264- 2528.ANTIQUES ALWAYS buying antiques, furniture, broken or not, old rugs, pottery, wrought iron fences, etc.From the attic to the basement.Tom Hamilton (450)829-2059.ANTIQUES wanted of all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.BUYING sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.LE Coin Antique Corner wants to buy antiques of all kinds - furniture, sterling silver, households - complete or partial estates.Art Murphy, Box 35, Ormstown.Tel: (450)567-2736, (450)264-5147 e-mail art_murphy@yahoo.ca.STOVE WOOD/ HEATING STOVE air-tight, 16\u201d thick, used 1 month.827-2530.$7,800, 30'x40' $9,500, 32'x50' $12,000, 40'x60\u2019 $16,500.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com.FOUR GMC 15\u201d wheels and covers for Sunfire or Cavalier.264-4479.FUTURE Steel Buildings.Durable, Dependable, Pre-Engineered.All- Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-888-534-2121, ext.616 for free brochure.INTERNET PC $24.99/month.Rent to own.Complete internet ready Pentium Il computer.No Credit check.ho Compute Toll Free: 1-877-795- 433.RACCOON fur coat, size 5-7.Tel.: 264-2528.NEED a computer.don't have cash?The Original IBM PC, just $1 a day .no money down! The Buck A Day Company.Call 1-800-666-3547, www.buckaday.com.RETRO 1950s bedroom suite, 3 pieces.264-2921.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.0T.JOB OFFER ARNOLD Bros.Transport Ltd.On the road and on time! Owner operators needed! Single Operators needed to serve our regular traffic lanes to Western Canada and the U.S.Teams also required.Competitive rates.Paid licence and insurance.Paid satellite, tolls & workers compl.Fuel Cap.Company drivers needed - Singles and teams to service our regular traffic lanes to Western Canada and the U.S.Competative rates.Late model assigned units.Call Marvin at 514- 683-6981 or 1-800-567-3656.BUSINESS OPPORTUNITIES BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your free brochure, 1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1888.-38 McArthur Ave., Ottawa, KIL 6R2 Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1-800-544-3327.(24 hrs).TRY Watkins! All natural gourmet foods, spices, extracts, liniments, salves and more.Distributors needed!! Call toll free 1-877-872-9364.LOST/FOUND FOUND small Black Lab female found on Range 4, Ormstown, also male Black Lab mix black with some white on chest found at Canex Dynamite Warehouse on ch.du Rocher, Ormstown.Both dogs very friendly and affectionate - make good house pets.To claim or adopt 829-2472.LOST German Shepherd male, 1-1/2 years old, floppy ears, black collar, name Blue, lost in Franklin area.827- 2268.SERVICES OFFERED BOARDING horses, daily turnout, good quality hay and grain.829-3712.CATTLE clippers - sales & service, repairs to all makes, clipper blade shapening, Morris McLean, 81 Ridge Road, Athelstan Village, JOS-1A0, (450)264-3555.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 24 weekly newspapers across Quebec for just $80.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.COMPUTER problems?need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, certified Mircosoft technician, Tel.: 264-4781, Stanley.TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.264-4522 or 264-0254.PERSONALS RECONNECT your phone! Low rates, no credit check, no security deposit needed! Regain your freedom, get reconnected! Prepaid long distance available.www.telerecon- pect com.Tele-Reconnect.1-866-242- 3336.ALCOHOLICS ANONYMOUS would Look for our postcard in the mail, then circle the errors and mail it back to us with your name, address and telephone number, to the address on the card.Your card will be entered in the drawing.The winner will be notified.DAGG*ST-ONGE*REMAX Peter Dagg.WANTED CASH! Collector buys guitars made before 1970.Paying $400.to $15,000 + for certain models by Gibson, Fender, Martin, Gretsch, Epiphone and National.Call Steve 1-800-964-3544.FAMILY wants to rent small farm or country house.(450)692-2343, VACATION/ TRAVEL Answer to todey's puzzle Maintain the Value of your equipment _ \u201cVD.FOUNDATION RICHARD DUHAIME Tel.: 450-264-5922 E-mail: rduhaime@rocier.qc.ca Cell: 450-544-6133 Web site: www.coverall.net «JOB OFFER: SEMI- TRAILER @ MECHANIC A major trailer manufacturer is looking for qualified mechanic with experience in welding, electricity and mechanical repairs, Send C.V.to 514-633-6488 or call 514-636-5377._ge7132161102 TIMESHARE resales.Worldwide Selection.ERA Stroman Since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.CHIMNEY SWEEP woince 1978 - Qil - Gas Prefab & Srainicss Steel Liners Brick & Stone Pointings Video Inspection Insurance Certification Roofing & Flashing Emergency Service 24 hrs 3 Service trucks © Free estimates 917926m 110902 BOWN & SONS 264-9406 5265 Rte 132 St-Anicet À fast-expanding business located in St-Etienne-de-Beauharnois, area of 15,000 sq.ft.Specialized in the sale of furniture, mattresses and home applicances.large Looking for dynamic candidates to fill the following position: DELIVERY PERSON DRIVER FULL-TIME EMPLOYMENT - Bilingual - Good interpersonal skills - Ability to work in a team \"Page 10 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 13 2002 CN \u2014 If you want to drink and can.that is your i plolvated Class 1 driver's licence, local delivery, 2 years & business; if you want to stop and can't - utonomous experience required, 25 years and over.2 that's our business.For more information - Competitive salary Salary according to experience.: and meetings In the area, Montrea .(80) 264-5448 - oi for te re 376-0230 neo] |ACCOUNTING-SECRETARY] Classe 3 necessary PART-TIME Please send your C.V.to: - CONSTRUCTION - Must be Bilingual; y ps - Bookkeeping experience required; - Good knowledge of Simply Accounting, Word, Philippe Taillefer & Fils od JEAN LATREILLE INC.CLE \u2014\u2014\u2014 \u201d MEUBLEUR General SPECIALTY: 284-3245 Eva, wi come! ,Ç - Knowledge of personal income tax preparation Construction [LEGUMES on would be an asset: Ameublement Maheu ROOFING License 3.6.0 : - Autonomous g C/O Michel Maheu License R.B.Q.1809-2528-75 aveu = Please send C.V.to 2 - 478, chemin St-Louis | INDUSTRIAL = RENOVATION = COMMERCIAL » INDUSTRIAL Huntingdon, Quebec, JOS 1HO & 5 Een éb de eg 512, New Erin, Huntingdon + RENOVATION « CEMENT PRODUCTS or Fax: 450-264-3949 uébec, JOS 170 Tel.: 264-9213 es \u201cWe wi nly contact candidates chosen or interview\u201d Fax: (450) 429-7703 ersgera1102 - a0ccanu.semauu 0 2 0 5800p Te 20 PR CSSS USSR 2 AVS SUD 00 2» 6V'@05WV TWO.© 86850402R@wUES 66809 u40VVNSwWVWPRUS VD SM MMWEAE PUDSNNDNNNSMSS SAS \u20ac DCS The Covey Hill Amateur Radio Club organized an emergency communication exercise in Hemmingford on Saturday, Nov.2, their first exercise since signing a formal agreement with Hemmingford Township to provide emergency communications.Although it was cold, with snow on the ground in Hemmingford, the exercise, called ROVEX (\u201cROVing EXercise\u201d), had a scenario of heavy rains and flooding, similar to what occurred last June in this area.The script called for rising waters and flooding, making some roads impassable and dangerous.It was important to know which roads were open and what routes could be used in case of emergencies.In the scenario, the Township calls upon the Radio Club to provide emergency communications and on-site reporting on conditions at certain specific locations.Control centre A Control Centre was set up at the Hemmingford Fire Hall which has an antenna for two-meter radio communication.Four teams of two operators (one veteran and one novice) were organized, providing \u201con the job\u201d training in the techniques of \u201cformal\u201d communication, as distinct from \u201cchatting\u201d.Net Controllers, Gordon Thompson, VA2BGT, of Hemmingford and Jim Hughes, VE2DKK, of Vaudreuil sent teams to their assigned sites.Each team reported to Net Control, and messages were passed to the \u201croving stations\u201d which had to answer questions, prepare a reply and relay it back.Some teams were very imaginative, reporting some incredible conditions and circumstances, and having fun while learning and practicing.Later, the \u201crovers\u201d were asked to change their radio frequency and report from a second location before reporting back to the Fire Hall, where they were de-briefed.The exercise allowed experienced operators an opportunity to renew their own skills and to teach the others.Such emer- \u201c\u2018Ormstown Curling news The weather tells us that curling season is once again at hand.The Ormstown Ladies, Club met Tuesday Oct.30 for supper and the semi-annual meeting.Halloween decorations ere up in the hall and on the tables, and some members in witch costumes were stirring up a weird-looking \u201cpot of something\u201d.Supper was actually tasty casseroles (minus the \u201cpot of something\u201d) and squares.After supper, president Peggy Bourdon announced the new slate of officers: Past- president, Karen Harrison; president Peggy Bourdon; Vice-president, Roberta Barrington; Secretary, Helen Smith; Treasurer, Betty McGerrigle.Committee chairs: Ways & Means: Joan Fraser-Burton, JoAnn McClintock; Food: Darlene Rember; Match: Maggie Bernier; House: Debbie Waller; Purchasing: Eleanor McCaig; Bar: Debbie Bryson; Decorating: Irene Hamilton; Social: Jean McClintock; Nominating: Marna Peters; QLCA: Roberta Barrington and Peggy Bourdon.Halloween party Another annual Fall activity is the kid, Halloween Party at Brysonville Club, held on Friday night Nov.1, when the youngsters turned out in their costumes, ready for fun.MC Doug Lang got things going, with Marion Anderson at the piano and costume judges Ethel French, Becky Cullen and Fred Bembridge in position to pick the winners: Boys aged 2 and under: Ethan French, Vince Vaillancourt; Girls 3-4: Laurie Eastwood, Rosemarie; Boys 5: Oliver Duro- oning emergency skills gency exercises provide practice using skills which might otherwise be lost.(GT/JT) cher, Grant French; Girls 6-8: Miranda Eastwood, Alycia Tannahill; Boys 6-8: Denison Hambridge, Michael Laurie; Girls 9-10: Melissa Hambridge,.Melissa Duncan; Boys 9-10: Jeremy Eastwood; Girls 11-13: Brittnay Tremblay, Darragh Hamilton; Boys 11-13: Michael Greig; Girls 14 and over: Debbie Cullen, Laurie Ann French.Gary Hamilton and Jeff Eastwood organized games, after which all enjoyed apple juice and doughnuts.Victory Chapter No.34, order of the Eastern Star, met November 1 at the Hem- mingford Masonic Hall.Worthy Matron Fabienne Winter welcomed members and guests.After routine business, the following officers were installed by Worthy Grand matron Margaret Hourston and Worthy Grand patron Terence Radford: Worthy Matron, Fabienne Winter; Assoc.Matron Helen Black; Assoc.Patron Douglas Black; Sec.Gladys Vaillancourt; Assoc.Conductress Doris Cookman; Chaplain Florence Ellerton PGM; Marshal Earl Orr; Adah Emma Lewis; Ruth Evelyn Shaw; Electa Nessie Deery; Warder Kenneth Campbell; Sentinel Florence Wilson.The remaining officers will be installed at the December meeting.This year, Birthday Box proceeds will go to the special project of the Worthy Grand Matron and Patron: Maison Emmanuel.2002 Cavalier 4 drs \"12,995 + transport \u2026 anna Only 3 left in stock e Automatic transmission e Compact disc player e 5 year / 100,000 km warranty e Anti-lock brakes 2 25,900 KM j Warranty until MOTORS Tél.Y 264-6163 JVL | PALIN RE 4 | WAREHOUSE AV36330 e 36 inch (diagonal) e 3 line digital comb filter e 800 lines of horizontal resolution © universal remote control AV-32330 ¢ 32 inch (diagonal) * 3 line digital comb filter ¢ 700 lines of horizontal resolution universal remote control AV-27330 27 inch (diagonal) e 3 line digital comb filter 600 lines of horizontal resolution universal remote control e CD32 track programming COMPACT COMPONENT SYSTEM Power output : subwoofers : 120 watts per channel main speakers : 55 watts per channel e GIGA-TUBE band-pass subwoofer system * Digital tuner with 15 AM and 30 FM - preset stations Double auto-reverse cassette deck MX-K30 COMPACT COMPONENT SYSTEM Power output : 80 watts per channel ELECTRONICS 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028 HUNTINGDON Fe) iR 11384 - 7007 £1 YAAWIAON \u2014 JANVATO FHL Page 12 LA SOURCE - 13 NOVEMBRE 2002 UN LOOK PLUS MODERNE POUR LES GALERIES ORMSTOWN L'AN PROCHAIN \u2014 ems aT A ir + i + > mat \u201813x LY + # i 2 .#0 ; ul > y da en 045 4 A RE sis Lee pa ! Eve Ly dod x Tr » , eee LI Em D Er Ta poorest Vingt-cinq ans aprés son ouverture, les Galeries Ormstown se préparent à se refaire une beauté.Près de 800 000$ seront investis dans des travaux de remise à neuf et d\u2019agrandissement sur une superficie de plus ou moins 7 000 pieds carrés qui permettront au centre commercial d'augmenter le nombre d'espaces locatifs commerciaux.Patrice Laflamme LA SOURCE Un vent de jeunesse frappera de plein fouet les Galeries Ormstown au cours des prochains mois.Le centre commercial sera entièrement rénové et agrandi d\u2019ici la prochaine année, au coût d'environ trois quarts de millions$.Vingt-cinq ans après son ouverture, le centre d'achats de la rue Bridge se prépare à se refaire une beauté.Près de 800 000$ seront investis dans des travaux de remise à neuf et d\u2019agrandissement sur une superficie de plus ou moins 7 000 pieds carrés qui permettront au complexe d\u2019augmenter le nombre d\u2019espaces locatifs commerciaux.Les clients qui franchiront les portes du centre commercial verront que l'aspect extérieur aura été revampé.La façade de l\u2019édifice sera changée au grand complet.«Le centre d'achats se donne un look plus moderne tout en conservant ce petit côté champêtre qui lui est sien depuis son ouverture», a indiqué lundi dernier au Gleaner/La Source Yves Boyer, administrateur des Immeubles T.Boyer inc, la société qui possède le site.La configuration intérieure du mail sera renouvelée en totalité, ce qui entraînera nécessairement le réaménagement et le déplacement de certains marchands locataires sur 1 300 pieds carrés.Cette reconfiguration fera cependant en sorte de permettre l\u2019ajout d\u2019un ou de deux établissements supplémentaires.«Présentement, le centre commercial compte onze commerces et boutiques en incluant le IGA.Avec l\u2019agrandissement, le nombre passera à treize», a indiqué M.Boyer.Avec tous ces travaux, les Immeubles T.Boyer inc.prend le pari de continuer à desservir adéquatement sa clientèle en la conservant et même en l'augmentant.Ils viennent d\u2019Ormstown, de plusieurs localités du Haut-Saint-Laurent et même des environs pour magasiner dans l'une ou l\u2019autre des commerces du centre d\u2019achats.En moyenne, 600 000 personnes se présentent chaque année dans le mail dont 150 000 pour la Pharmacie Jean-Paul Laliberté et 500 000 pour le supermarché IGA, selon 0816-131108 des chiffres fournis par M.Boyer.Ces travaux aux Galeries Ormstown vont coïncider avec ceux qui doivent être entrepris au début de l'année 2003 au supermarché IGA, situé dans le mail depuis 1977.Le magasin d'alimentation, devenu la propriété de la firme Les Marchés Pilon- McKinnon de Valleyfield depuis le 1er novembre dernier, doit aussi être rénové et grandi, ce qui fera passer sa superficie actuelle de 24 000 à près de 30 000 pieds carrés.Web Les Galeries Ormstown s'apprêtent également à emprunter la voie de l'autoroute électronique.Le centre commercial sera très bientôt accessible sur le réseau In ter- net.-À compter du printemps 2003, les Galeries d'Ormstown seront présentes sur le Web.Sur son propre site figurera la liste des établissements de même qu\u2019une section regroupant les activités et les événe- ments sociaux qui vont se tenir dans le mail.Pour y accéder, il suffira de cliquer sur , de préciser M.Boyer.Les travaux devraient commencer à la fin février ou au début mars de l'an prochain.S'ils se déroulent bien, l\u2019ouverture du centre commercial rénové et agrandi est prévue pour la période printemps-été 2003.La firme d'architectes Darcy Massi- cotte Dignard de Chateauguay a été mandatée pour ce projet.AEE NATIONALE DES ENFANTS Regroupement des organismes Espace du Québec FAX: 264-9521 Patrice Laflamme LA SOURCE La municipalité de Sainte-Barbe va finalement s'adresser à la commission municipale du Québec afin de lui demander son avis sur le règlement adopté l'an dernier pour régir les usages qui seront autorisés dans les différents secteurs agricoles de son territoire.Dans une résolution adoptée à l'unanimité ses membres à une séance extraordinaire e 29 octobre dernier, le conseil municipal a décidé de se tourner vers l'organisme pour qu'il se prononce sur la conformité de cette réglementation par rapport au schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC Le Haut-Saint- Laurent.Ce faisant, il s'est rendu à une opinion émise par le préfet de la MRC, Paul-Maurice Patenaude, à l'effet que la commission municipale du Québec a le pouvoir de faire accepter ou non le règlement de Sainte-Barbe.La CMQ a adressé un accusé de réception à la municipalité confirmant que la demande avait bel et bien été reçue.Quant à la date pour l'audition de la requête, elle n\u2019a pas encore été fixée.Néanmoins, les élus ont prévu qu'il peut s\u2019écouler du temps entre le dépôt et l\u2019audition de la requête déposée par la municipalité et l'entrée en vigueur du règlement.C'est ainsi qu\u2019ils ont déposé un avis de motion pour qua leur prochaine séance mensuelle, la réglementation puisse être modifiée dans le but de promouvoir l\u2019agriculture pour une meilleure co- C Patrice Laflamme LA SOURCE À l'ère préhistorique, les hommes se servaient de pictogrammes pour communiquer entre eux.Des millions d'années plus tard, des élèves de l'école Saint-Romain & Hemming- ford se sont regroupés pour transmettre des messages qui pourraient eux aussi traverser le fil du temps et peut-être même avoir une certaine valeur archéologique pour leurs descendants.: Cet automne, l'institution a adhéré à la réalisation d'une grande œuvre littéraire collective historique qui vise à raconter à l'humanité de demain qui étaient et que faisaient les hommes d'aujourd'hui.Les écoliers, leurs professeurs et même leurs parents se sont mis à écrire des messages qui se retrouvent sur le réseau Internet et vont être insérés à l'intérieur d'un satellite conçu pour revenir sur Terre dans plusieurs centaines de milliers d'années.L'année scolaire 2002-2003 avait débuté par l'envol de ballons portant des messages des écoliers et du personnel de l'établissement.Par ce geste purement symbolique, les jeunes et les employés voulaient transmettre des petits témoignages d'espoir et d'amitié pour les mois à venir.Avec l'aide de leurs professeurs et d'un ordinateur, 117 enfants se sont remis à écrire des messages, à la différence cependant que ceux- ci auront une portée universelle.«Dans leurs textes, les jeunes racontent des tranches de Sainte-Barbe commission municipale du Québec DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 13 novembre 2002 24 pages .87° 5 7 s'adresse habitation harmonieuse des usages agricoles et non-agricoles.Cette réunion du 28 octobre était la toute première à être présidée par le nouveau maire de Sainte-Barbe, Jean-Claude Chantigny.Les six échevins étaient présents à la rencontre dont les nouveaux venus Bruno Arnould, Normand Caza et Paul-Émile Robert.À leur séance régulière du mois d'octobre, les élus du Haut-Saint-Laurent ont su que deux dispositions du règlement de Sainte-Barbe n'étaient pas conformes avec les règles du jeu établies par la MRC sur certains aspects.Le premier point en litige concernait la construction des habitations unifamiliales sur le territoire de la localité, une disposition jugée incompatible avec le schéma d'aménagement de la MRC.La question du recours au lisier liquide a aussi été soulevée par un avis du comité consultatif agricole de la MRC mais dans ce cas-ci, le conseil des maires a cru bon de ne pas en tenir compte.«Nous ne sommes pas satisfaits de la raison invoquée par la MRC quand elle dit que la présence des maisons unifamiliales contrevient à son schéma d'aménagement alors que la municipalité le permet.C\u2019est ridicule.Nous aurions pu biffer cette disposition de la réglementation pour trancher la question mais comme elle nous apparaît valable, elle a été maintenue, a indiqué le maire Chantigny.Après s\u2019est heurté une fois de plus à l\u2019opposition de la MRC le mois dernier, les élus liviens devaient prendre une décision Suite à la page 17 A le prim SR .Les élèves écrivent des messages pour les générations futures Lo Les leur vie quotidienne, leurs ions, leurs réves afin que dans 50 000 ans, leurs descendants découvrent comment nous vivions en 2002», a indiqué Diane Ethier, une enseignante de troisième année responsable du projet KEO pour l'établissement.Ces messages seront recueillis jusqu'au 31 décembre prochain et vont être gravés sur des disques de verre et seront acheminés à bord du satellite baptisé KEO.Celui-ci s'envolera à bord d'une fusée Ariane avec à son bord tous élèves de l'école Saint-Romain de Hemmingford se sont mis à écrire des messages qui se retrouvent sur le réseau Internet et qui vont être insérés à l'intérieur d'un satellite conçu pour revenir sur Terre dans plusieurs centaines de milliers d'années.(photo P.L.) la dt Le gouvernement québécois a Saint-Stanislas- de-Kostka a l'oeil Denis Bourbonnais et Patrice Laflamme LA SOURCE Le gouvernement du Québec demande à la commission municipale du Québec d'intervenir auprès du conseil municipal de Saint-Stanislas-de-Kostka à la suite de plaintes émises par des citoyens concernant le fonctionnement et la gestion administrative de la municipalité.Lors de la séance mensuelle du conseil municipal le lundi 4 novembre dernier, le conseil municipal a rendu public le contenu d'une lettre datée du 9 octobre dernier adressée par le ministre d'État aux Affaires municipales, à l'Environnement et à l'Eau, André Boisclair, de même qu\u2019un rapport d\u2019intervention accompagnant celle-ci.M.Bois- clair avait enjoint les élus de la localité, en vertu de l'article 142 du code municipal, de saisir le conseil municipal de la teneur de sa missive, d\u2019en faire part publiquement ainsi que le document qui y est joint, et ce, au cours de l'assemblée de novembre.Cette demande d'intervention adressée à la CMQ par M.Boisclair, fait suite à un rapport d'intervention préparé par ce ministère relativement au déroulement des assemblées du conseil municipal et à la gestion proprement dite de la municipalité.Dans cette lettre adressée aux élus municipaux de Saint-Stanislas-de-Kostka, le ministre indique que «la situation conflictuelle perdure entre les membres du conseil et nuit à la saine gestion municipale».Le ministre a signalé que depuis plus d'un an déjà, les membres du conseil ont fait plusieurs efforts pour tenter de corriger certaines lacunes sur le plan administratif.Cependant, il a tenu à signaler que plusieurs plaintes demeurent en suspens quant à la bonne marche des séances mensuelles des élus et de la gestion proprement dite de la localité.M.Boisclair insiste auprès du président de la commission municipale du Québec pour qu'il assiste les édiles municipaux dans la mise en place des correctifs qui s'imposent.Un rapport de la situation devra être fourni au ministre d'ici trois mois.M.Boisclair a enjoint les élus municipaux de Saint-Stanislas-de-Kostka, en vertu de l'article 142 du Code municipal, de rendre public la teneur de la lettre ainsi que le rapport d'intervention qui l'accompagne lors de la séance du conseil de novembre, laquelle avait lieu lundi dernier.Dans son rapport, le conseiller aux opérations régionales du MAMM, Raynald Charrier, fait état d'une plainte du conseiller municipal Paul-Eugène Langlois qui déplore certains gestes par le maire.indique que 'échevin relate que M.Vaudrin ordonne à la Jean-Claude Chantigny (photo d'archives) les textes reçus depuis une base spatiale en Guyane française.Le satellite KEO sera injecté en 2003 sur une orbite circulaire ou elliptique autour de la secrétaire-trésorière de ne pas exécuter certaines des résolutions adoptées par les élus, qu'il accorde des contrats sans résolution du Terre, située à une altitude de plusieurs milliers de kilomètres.À la fin de la prochaine année, l'engin s'envolera pour un long vol autour de la planète où il reviendra se poser dans quelque 50 000 ans pour rapporter aux Suite à la page 17 conseil municipal et ne divulgue pas toutes les informations nécessaires pouvant permettre aux élus de prendre des décisions éclairées sur certains dossiers.Le plaignant con- Suite à la page 22 Le CRESO=EMELOI pour tous les chercheurs d'emploi, \u20ac + fod Lame N Tél.(450) 377-4889 Ateliers individuels gratuits : curriculum vitae, marché du travail entrevues et 2 10 ans 2m diecherche Services gratuits: Ordinateurs © internet uitra-rapide © Guichet emplois © Téléphones © Interurbains © Centre de documentation le plus Ve as emploi 3 : Mousse WER Sud-Ouest complet de la région * Secrétarist © Télécopieur © Curriculum vitae * Entrevue © Services à la carte © Et plus encore.de 18, 30, 45, 55 ans et plus! Prochain groupe : 25 novembre £1 2544 - 7007 AAANHAAON £1 - ADUNOS VI O cLus OPTIMIST: KA Les Pétroles Vosco Canada Ltée |] 98851m131102 D MARCHÉ OhOO ROBERT PLOUFFE in.] HUNTINGDON Tel.: 264-2909 3 ALLE LEGION 246A route 202, 1 Bouchette Hunsingeon 20 CHEMIN FAIRVIEW 264-5161 Ameublement Maheu Inc.LE ?MEUBLEUR Denis Castagnier, Directeur 478, Chemin St-Louis, Saint-Etienne-de-Beauhamois (450) 429-4303 f Pn C \u2014i J.KYLE LTEE| | CENTRE \u2014 DEPOSTTARE CHRYSLER = MEDICAL sc ts dr ES TÉL: 264-5821 | | HunTiNcDon 222 eep Sud-outet de la ; ; 264-6101 as Ce Ju (as 264 006 147 Chateauguay § 70 CHATEAUGUAY + LES GALERIES D'ORMSTOWN [19 Hutgion (Ouibec) Téllcopiow : (450) 264-942 Huntingdon A HUNTINGDON 4 BRIDGE, ORMSTOWN So me nement K.M.FERNS INC.LesÉquiremens @ M.Y.Tabagie ===Uni>z1x Gerhard Schmid.CGA [ TM inc.p\u2014\u2014r- Variétés Inc.Dion, Durand & Ass I «mm Produits Pétroliers YVON DUPUIS & \u2019 \u2019 40 King, Huntingdon Gaz Bar et lave-auto Service 24 heures de pneus à la ferme MIREILLE LORANGER prop.72, rue Châteauguay Qc, JOS 1HO Tél.: 264-5388 100 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450-264-6666 43 Route 202, CP.1973, Huntingdon Huntingdon Fax.: 450-264-6814 5 Ferns Te 450) 264-7000 « 1-865 851.701 Tél.: (450) 264-5242 Tél.: (450) 264-5347 1-800-265-0038 Huntingdon ce Eee roder qe a Fax : (450) 264-6987 Fax: (450) 264-3174 e-mail: info@schmidcga.ca - \u2014 Raymond Himbeauit propriétaire Yves Léveillé CONSTRUCTION Ch G il i G.M.FOURNIER Dirctaur JEAN LATREILLE INC.\u20acZ al Matériaux de construction aisse Populaire Desjardins Bonneville Tél.: : 264-6072 cer du Suroît-Sud nor, rods ah etc.[Pertes à Fenêtres Fax: 264-5250 Tél.(450) 377-1128 ve service : Fax.: (450) 377-5964 103 rue Châteauguay, Huntingdon \u2018 107 A LAKE, HUNTINGDON S-Ankcet - Starvlesdo-Kootia : 264 - 5153 » Buffes restaurant Manon Leclerc M.A.|[@ ASSURANCES | = SS A I M * Sexologie GOSSELIN LATREILLE | ALAIN LÉVESQUE, bY ¢ Poychothérapie |GET Nicole s | RENAUD INC.: PHARMACIEN \u2019 prop: Francine Bourdeau > 5 Û Thérapie conjugale André Laberge Assurance automoble ab 21 Lambton, Ormstown otre-Dame, JUNE pret .commerciale, agricole vie.(450) 829-2351 or 829-3891 St-Chrysostome g comes Tel.: 264-3443 27 Prince, suite 201, Fax: 829-4376 _ Tél.: 1-800-461-4649 #50) 373-8626 162 Châteauguay Huntingdon Membre associé Essaim (450) 826-4649 * 826-0234 Valleytield Huntingdon Tél.: 264-6044 Les Entreprises GP ruvtesaoer ACHAT, VENTE ET Jean-Luc Crête, B.SC., CGA États financiers, impôts, successions, fiscalité avancée, vérification municipale, organismes sans but lucratif, TPS, TVQ, membre de l'ordre des CGA du Québec Gérard G M Maheu SAUVE inc REE 377 4 1420 == DENTISTES e Dr.René Brisebois e Dr.Jean-Yves Lareau Page 14 LA SOURCE - 13 NOVEMBRE 2002 « Dr.Benoit Ménard TRANSPORT D\u2019ANIMAUX s J 264-6907 Moulées Feeds 264-3811 122 CENTRALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Qu 50) 2 es nad on CGA 107, LAKE DUNDEE 31 York, Huntingdon 377-5925 Fax: uso) nant Huntingdon œ, vs EE Like, La vaccination contre la grippe bat son plein dans le Haut Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE La campagne de vaccination contre la grippe bat présentement son plein dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent, comme partout ailleurs au Québec.Depuis le 1er novembre, le CLSC Hunting- don offre gratuitement aux personnes âgées de six mois à 59 ans atteintes d'asthme, de diabète, du cancer, de maladies du cœur, du sang, des reins ou des poumons, d'une déficience immunitaire ou affectées par le VIH, de se faire vacciner gratuitement, de même que les proches vivant avec elles.La vaccination est aussi dispensée sans frais pour les gens de 60 ans ou plus ainsi que les employés ou les bénévoles œuvrant dans un établissement de soins.Les autres individus intéressés à se faire immuniser doivent cependant défrayer un montant de dix dollars.Pour recevoir ce vaccin, les gens doivent prendre un rendez-vous en téléphonant au CLSC Huntingdon.L'institution a aussi mis sur pied des cliniques d\u2019immunisation dans certaines municipalités du Haut-Saint-Laurent dont deux nouvelles à Sainte-Barbe et Saint- Antoine-Abbé de même que des séances en soirée.Des infirmières de l'établissement uvent aussi sur demande se rendre dans es diverses résidences et centres d'hébergement pour personnes âgées du territoire pour immuniser les bénéficiaires ayant des difficultés à se déplacer.Le CLSC Huntingdon n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour convaincre la population de l\u2019importance de se prémunir contre la grippe par le biais de l'immunisation.Quelques jours avant le début de la campagne, une infirmière chargée du programme de vaccination, Lucie Tessier, a fait une tournée des clubs de l\u2019âge d\u2019or du Haut-Saint-Laurent pour informer les aînés.Des annonces publicitaires ont été insérées dans les médias et des messages ont été produits dans les bulletins paroissiaux et les publi-sacs pour tenter de rejoindre le plus de gens possible.Cette année, le CLSC espère pouvoir immuniser plus de personnes que l\u2019an dernier.En 2001, 1 752 doses ont été administrées sur une population possible de 3 614 citoyens de 65 ans et plus, soit un taux de 48%.Chez les PAPE nas: Ab ee La campagne de vaccination contre la grippe bat présentement son plein dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent, comme partout ailleurs au Québec.Au CLSC Huntingdon, même les membres du personnel ne se sont pas fait prier pour se faire immuniser contre cette maladie.Sur la photo, l\u2019 infirmière chargée du programme de vaccination de l\u2019établissement, Lucie Tessier, en administré une dose du vaccin à sa collègue Michelle Delage.(photo P.L) 200, rue St-Pierre, suite 101 St-Constant (QC) J5A 2G9 LE PROGRAMME TRI ébute emdécembre à\u20ac IE AE EU Ls ergaine deg t Sin \u20ac Certification MCP 2000 Professionnel (Certification Microsoft) | Une formation offerte GRATUITEMENT aux FEMMES & aux HOMMES qui ont un INTERET pour l\u2019informatique et une connaissance de base de l\u2019anglais Vous serez en mesure de comprendre et de maîtriser : = Système d\u2019exploitation WINDOWS = Pièces d'ordinateurs (Hardware) =» Réseaux Windows 2000, XP = Internet & Télécommunication =» Résolution de problèmes Ce qui vous permettra d'accéder à des emplois tels que : =» Gestion de réseaux (JR) =» Soutien technique =» Service à la clientèle =» Assemblage et réparation de Demeurer dans une région desservie par le CLE de Châteauguay, St-Constant ou St-Rémi.Pour les personnes qui bénéficient de l\u2019assurance- emploi ou de I'assistance-emploi ou si vous êtes sans revenu et que vous recherchez un nouveau défi 9c6171131091102 d\u2019ordinateurs INSCRIVEZ-VOUS A UNE SEANCE D\u2019INFORMATION DES MAINTENANT CELL.: (514) 233-3255 0u (450) 632-1599 @ gens entre 60 et 64 ans, ce sont 324 injections ui ont été données, pour un pourcentage couverture de 28%.Sur les dix-neuf territoires de la Montérégie, le Haut-Saint-Laurent s\u2019est retrouvé au dix-septième rang quant au pourcentage des personnes immunisées.Mme Tessier souligne que c faible taux pourrait s\u2019expliquer de deux façons.Selon elle, la possibilité pour les personnes de se faire vacciner hors-territioire du CLSC et une méconnaissance des citoyens de la vaccination contre l\u2019influenza constituent des facteurs pouvaient expliquer un tel pourcentage.«Dans un tel contexte, nous avons travaillé cette année sur le plan de la promotion pour rejoindre encore plus les citoyens, les inciter à venir en plus grand nombre se faire vacciner, précise Mme \"Tessier.Avec ces réajustements, le CLSC compte bien augmenter susbstanciellement le nombre d'individus ayant bénéficié de la vaccination anti-grippe.«Nous voudrions hausser d'au moins trois pour cent le taux d'immunisation chez les deux groupes visés, les 60-64 ans et les 65 ans et plus.Au niveau régional, il nous est recommandé d\u2019atteindre le cap des 80%, estime Mme Tessier.La grippe est une infection virale attribuable au virus de type influenza qui sévit en Amérique du nord surtout de décembre à avril et peut occasionner des épidémies importantes.Cette maladie se manifeste par une fièvre soudaine, une toux sèche, des douleurs musculaires et un malaise généralisé important qui durent plusieurs jours et peut même se compliquer d\u2019une pneumonie.Le CLSC Huntingdon considère la vaccination comme étant la mesure la plus efficace pour prévenir ou atténuer la grippe et ses complications.Elle prévient la maladie chez environ 70 à 90% des individus en santé immunisés pendant l\u2019année.Chez les personnes âgées ou celles souffrant d'une maladie chronique; le vaccin diminue de façon significative les risques de complications, d\u2019hospitalisation et de décès.I] est recommandé d\u2019administrer annuellement ce vaccin.Dans le but d'assurer la meilleure protection possible aux usagers, le vaccin est adaptée aux types de virus qui circulent.L'immunisation n'offre pas de protection contre les autres agents infectieux qui provoquent des infections respiratoires.De plus, le vaccin ne renferme pas de virus vivants et il ne peut pas causer la grippe ou une infection respiratoire.Gisèle Dupuis renonce à demander un recomptage judiciaire Jean Armstrong proclamée élue à la mairie de Dundee Patrice Laflamme LA SOURCE Le nouveau maire de Dundee, Jean Armstrong, a été officiellement proclamée élue à la barre de la municipalité, cinq jours après avoir remporté la victoire à l\u2019issue des élections municipales du 3 novembre dernier.Mme Armstrong a été assermentée en tant que premier magistrat de la municipalité vendredi dernier, elle qui a dfficile- ment battu Gisèle Dupuis lors du scrutin pour le poste de maire.Malgré l\u2019écart d\u2019une seule voix qui l\u2019a séparait de sa rivale, Mme Dupuis ne s'est pas prévalue de son droit de demande un recomptage judiciaire des votes.Selon la Depuis 1850 Une ecole dans la nature.EXTERNAT et PENSIONNAT - GARCONS et FILLES COURS PRIMAIRE (1+ a 6'année) poste 313 Téléphonez dés maintenant pour information COURS SECONDAIRE (1°, 2*, 3* secondaires): poste 339 TESTS DE CLASSEMENT : Le samedi 30 novembre 2002 9h : accueil .9h30 : tests COURS SECONDAIRE (4 et 5 secondaires) poste 321 cat édit SUR RENDEZ-VOUS loi électorale québécoise, elle disposait de quatre jours après la tenue des élections pour adresser une telle requête.La candidate défaite avait reçu l'appui de 111 électeurs contre 112 pour son opposante.Les votes ont été comptés trois fois par un comité de six personnes dont la présidente d\u2019élections, Debbie Dohmen.À chaque fois, elles sont, arrivés au même nombre de voix pour chaque candidate, ce qui faisait qu\u2019aucune erreur n\u2019était possible.Le nouveau maire a présidé sa toute première séance du conseil municipal lundi soir dernier.Cette rencontre constituait aussi une première pour les trois nouveaux échevins John Soesbergen (siège numéro 1, Clément Quenneville (siège numéro 2) et Kenneth Fraser junior (siège numéro 6), élus sans opposition le 11 octobre dernier.de gi8617m131102 \u201c s1 2884 - 7007 AAAWAAON £1 - ADANOS VT icin) =) pe 1e) S'dlétentasttteamelhmdbe- arte éébledenmatee d Site in Tt t: [OE , Page 16 LA SOURCE - 13 NOVEMBRE 2002 En mémoire des soidats morts pour Ja paix et la liberté sion de se rappeler que plusieurs hommes et femmes ont péri après s'être vaillamment battus pour la liberté et la paix dans le monde.Dans certaines municipalités, des cérémonies ont été organisées dimanche afin de rendre un vibrant hommage à ces valeureux soldats qui ont par le passé trouvé la mort sur les champs de bataille.À Huntingdon, ils étaient plusieurs dizaines de personnes à se rassembler autour du cénotaphe du parc Prince-Arthur en fin de matinée pour honorer la mémoire de tous ces individus appelés sous les drapeaux et qui ont donné ent leurs vies.Une foule de représentants d'organismes et d'établissements locaux et de dignitaires sont venus à tour de rôle déposer une couronne florale tout autour du monument.Avant ce Pour les anciens combattants du Haut-Saint-Laurent, le Jour du Souvenir est une occa- ont également eu lieu à Ormstown, à Howick et à Hemmingford.(photos P.L.et J.T.) Un jeune homme s\u2019en prend à une femme de 30 ans à Howic Patrice Laflamme LA SOURCE Un individu de Howick doit faire face à la justice à la suite d\u2019une violente altercation entre lui et une jeune femme qui aurait pu avoir des conséquences fâcheuses.Selon les renseignements obtenus par le détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec, l'homme âgé de 26 ans a voulu s\u2019en prendre verbalement et physiquement à sa conjointe de 30 ans dans leur résidence de Howick.Le type a voulu maîtriser la dame pour DECES HEATH, June Rena, R.N.(Ottawa Civic Hospital School of Nursing, classe de 1960) - Est décédée paisiblement à Arnprior, Ontario, samedi 2 novembre 2002, dans sa 64ème année.Epouse bien-aimée de Don Health de Arnprior.Chère mère de Jeff Heath de Arnprior et Christine (Kevin) de Carleton Place.Fille de Eleanor Caldwell de North Bay et de fue Vibert Caldwell, soeur de Gilmore Caldwell (Donna) de Calgary.Service d'inhumation samedi 16 novembre à 14h00 au cimetière Protestant de Huntingdon.Au lieu de fleurs, dons à la Société Canadienne du Cancer ou à l'Hôpital de Comté de Huntingdon seraient appréciés.THIVIERGE, Albert - À Huntingdon le 5 novembre 2002 à l'âge de 77 ans est décédé M.Albert Thivierge.Il laisse dans le deuil ses enfants Eric, Luc \u2018Emily Ouimet), Nathalie (Jimmy Bertrand), Karine (Daniel Atcheson) ses fréres, ses soeurs ainsi que plusi- -s parents et amis.Les visites ont eu lieu le vendredi 8 novembre 2002 au salon Funéraire Rodrigue Montpetit et Fils Inc, 170, rue Châteaguay, Huntingdon suivi des funérailles à 11 heures en l'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière de Valleyfield.LA SOURCE 264-5364 | REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAI ensuite la projeter dans un lit.» Il appert que les deux conjoints ne cohabitaient plus ensemble mais à maintes occasions, la femme avait exprimé le désir de renouer avec lui.Lincident s'est produit vers 10h vendredi dernier.La dame ne portait aucune marque de lésion sur elle.L'homme fut appréhendé par des policiers de la SQ.Il avait déjà fait l\u2019objet d'une plainte de violence conjugale.Le suspect a comparu lundi au palais de justice de Valleyfield sous des accusations de voies de fait et de menaces de mont.REMERCIEMENTS Ses parents, M.et Mme Eldas Primeau, son épouse Dianne et ses enfants remercient sincèrement parents et amis qui leur ont temoigné des marques de sympathie soit par des offrandes, des dons, des visites ou leur assistance à la célébration lors du décès de M.André Primeau survenu le 28 juillet, à l'âge de 58 ans.Veuillez chacun considérer ces remerciements à titre personnels.PRIERES Remerciements au Sacré Coeur de Jésus pour faveur obtenue.R.A.EN MEMOIRE LOWDEN, Lee Robert - À la mémoire de notre cher fils qui est décédé le 15 novembre, 2001.Tu es dans nos pensées et dans nos coeurs et tes rires sont avec nous à chaque jour.Tu nous manques beaucoup.Maman et Papa, Scott et Ann, et Len Collecte de sang 3 Huntingdon Le Club Optimiste de Huntingdon organise sa collecte de sang annuelle dHéma qui aura lieu le jeudi 14 novembre 2002 de 13h à 20h à la salle de la section 81 de la Légion royale canadienne, 20, chemin Fairview à La Bouffe Additionnelle de Huntingdon Le temps des Fêtes s'en vient et l'organisme La Bouffe Additionnelle de Huntingdon vient de démarrer sa campagne à l'intention des personnes et des familles démunis de la région.Actuellement, l'organisme prend les noms pour les paniers de Noël jusqu'au 6 décembre prochain.Il suffit alors de communiquer avec l\u2019organisme au 264-4775.Une Affaire de famille présente trois soirées thématiques L'organisme Une Affaire de famille présente a lintention de la population du Haut-Saint- Laurent trois soirées thématiques sur des sujets variés.Le premier, qui aura lieu le jeudi 14 novembre prochain à Ormstown, aura pour thème «Devenez un consommateur éclairé en une leçon - et portera sur les trucs à savoir pour consommer intelligemment.La deuxième, qui se tiendra le lundi 18 novembre à Hunting- don ou le lendemain à Saint-Chrysostome, traitera de tous les aspects de l'hyperactivité chez les enfants.La troisième de ces rencontres, prévue pour le jeudi 28 novembre ou le mardi 3 décembre à Saint-Chrysostome, abordera la délicate question de la prévention du suicide chez les jeunes.Tous ces soirées débuteront à 19h et sont gratuites.Pour s'inscrire, il faut composer le (450) 829-1145 et demander Nicole ou Lyne.Le carrefour-jeunesse emploi Beauharnois- Huntingdon organise un quillethon Le carrefour-jeunesse emploi Beauharnois- Huntingdon organise une levée de fonds sous la forme d'un quillethon le samedi 16 novembre prochain.Les amateurs de bowling qui veulent pratiquer leur loisir préféré tout en soutenant une bonne cause sont attendus au Quil- lorama de Huntingdon a 13h, 15h ou 20h30.Le coût de participation est de 15$ pour les adultes, de 10$ pour les enfants et de 40$ pour les familles (deux adultes, deux enfants).L'inscription comprend trois parties de quilles et la location de souliers.Pour plus de renseignements sur cette activité, il faut communiquer avec Julie au (450) 829-1028.foyer à l\u2019autre Guides féminins de Huntingdon Les Guides féminins de Huntingdon offre aux citoyens du troisième âge de la municipalité de faire le nettoyage de leurs parterres en prévision de l'hiver qui s'en vient.Elles seront disponibles pour effectuer ce travail le jeudi 21 novembre prochain entre 14h30 et 17h.Pour renseignements ou faire à l'une de ces volontaires, il faut contacter Diane Benoît au (450) 264-9573 ou Claudia au (450) 827-2483.Société canadienne du cancer La société canadienne du cancer a un urgent besoin de personnes pour former un comité afin de réaliser avec succès diverses activités dans la région du Haut-Saint-Laurent.Ce nouveau comité sera chargé de représenter les municipalités suivantes: Athelstan, Cazaville, Dundee, Elgin, Godmanchester, Herdman, Hinchin- brooke, Huntingdon, Port Lewis, Powerscourt, Rockburn, Sainte-Agnés de Dundee et Saint- Anicet.En se joignant à cette équipe de bénévoles, les gens auront l'opportunité de vivre une expérience enrichissante tout en contribuant à la lutte à finir contre le cancer.L'organisme a plusieurs postes à combler tant pour tous les Journées de la jonquille que pour d'autres événements très intéressants à mettre sur pied.Les personnes qui disposent de quelques heures pour une bonne cause, n\u2019ont qu\u2019à contacter Mme Alma Corriveau au (450) 377-8265 ou M.Paul Bonneau au (450) 692-5110.Club de curling de Huntingdon Le club de curling de Huntingdon tiendra son souper à la dinde le samedi 17 novembre prochain.Les billets sont disponibles en composant le 264-5293.Concert de Noël du chœur Les Gondoliers L'étoile luit- est le thème que le chœur Les Gondoliers a choisi pour invite la population à son concert de Noël.La troupe sera dirigée par Marc Morin et sera accompagné par Louis- André Allen.Le spectacle aura lieu à l'église Emmanuel de Pentecôte, 21, rue Dufferin à Valleyfield, les vendredi soir 6 et samedi soir 7 décembre prochains.Les billets sont en vente auprès des membres de l'ensemble vocal et à l\u2019entrée de l\u2019église.Bienvenue à tous.Pour renseignements: Lucie Benoît au (450) 373-0294, Guylaine Gagner au (450) 267-0438 ou Michelle Schmidt au (450) 456-3515.Serge Marcil rend hommage aux anciens combattants de son comté Patrice Laflamme LA SOURCE Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire æ Pré-arrangement - incinération = Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Tél.: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com 66, rue Châteauguay Hébags Huntingdon, Qc = JOS 1H0 André Castagnier Judith Taylor acastagnier @gleaner-source.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 g/6436-080502 Rédactrice Journaliste: \u201cSOURCE itaylor@ gleaner-source.com La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Patrice Laflamme plaflamme @gleaner-source.com En cette semaine des anciens combattants qui s'est déroulée du 5 au 11 novembre, le député fédéral de Beauhamois-Salaberry, Serge Marcil, a tenu à rendre hommage aux nombreuses personnes qui se sont battues pour la liberté et la paix.Appelé à prendre part le week-end dernier à des activités visant à honorer tous ces individus appelés sous les drapeaux, M.Marcil a voulu saluer le courage de ces hommes et ces femmes de son comté et de partout au Canada qui ont servi le pays lors des conflits armés.Il a précisé que ces commémorations constituaient une belle occasion d'honorer ces héros qui ont perdu ou risqué leurs vies pour leur patrie.«Les activités prévues à travers le pays ont incité à la réflexion et tout le monde était invité à y participer,, a-t-il déclaré.C'est au nom de ses concitoyens de la circonscription et du gouvernement canadien que le député a pris part à des rassemblements dans certaines municipalités.Il s\u2019est rendu déposer des gerbes de fleurs samedi à Beauharnois et dimanche à Huntingdon, Hemmingford et Val- leyfield, où des cérémonies ont eu lieu.Selon M.Marcil, le thème de cette semaine Se souvenir de notre passé, préserver notre avenir- voulait cette année souligner l\u2019importance de faire participer les plus jeunes a ces activités et de leur faire comprendre les sacrifices consentis par des milliers de membres des forces armées canadiennes dans le passé.Le député a ajouté que le ministère des Affai- res des anciens combattants a d'ailleurs fourni du matériel didactique aux écoles de la région et de partout au pays.Ces documents s\u2019adressent aux élèves de tous les niveaux et les incitent à approfondir leurs connaissances concernant les services rendus par ces militaires en temps de guerre et lors d'opérations de maintien de la paix.M.Marcil a indiqué qu'il est important que tous les Canadiens, surtout les jeunes, soient reconnaissances envers tous ces soldats pour ces actes remarquables qu\u2019ils ont accomplis.C\u2019est au nom de ses concitoyens de la circonscription et du gouvernement canadien que Serge Marcil a rendu hommage aux anciens combattants en prenant part à des rassemblements dans certaines municipalités du comté.Il s\u2019est rendu notamment déposer une gerbe de fleurs devant le cénotaphe du parc Prince-Arthur à Huntingdon dimanche dernier.(photo P.L.) \u201c GUDE PROFESSIONNEL | cee ee eee sa swe Sed eso.= ENCANTEUR BILINGUE 4 senchires]| [ED RENEDULUDE [fissures chacuS FRANCINE ROBERGE ; INGÉNIEURS FORESTIERS Bree 1287 CH.GORE, H 2 : DEAN HOOKER TEL DST || (SERVICE COMPLET D'ÉTANCHÉTTÉ www.deanhooker.com © Infiltration d'eou et fissures de béton.° Islion de membranes et drains frongols.Centre de ia petite © Service Mini Excovation.enfance DOLORES .i fondations en blocs de béton.27, rue Prince Suite 203 a PILON ° commerciol/i industriel.Huntingdon Rive-Sud : Tél.: 264-9766 NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 450-691-5170 Places disponibles pour vos enfants 62, rue Chateauguey, HUNTINGDON Pr Waterproof \u201cSYSTEM\u201d Renée Guernon Tél: ' d'étanchéité directrice BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Calfeutrage Marcel Leroux ins, is Ar ae EE hr EA Pierre Lefebvre reçoit la médaille commémorative du jubilé d'Elizabeth I 3 Pierre Lefebvre continue d'accummuler les prix et J Pierre Bruneau, et le chanteur Fernand Cette médaille a été offerte à des Canadiens qui, leurs actions ou leurs activités de tous les jours, ont contribué au mieux-être ou à l'essor de leur communauté au Canada.Cette distinction s'ajoute à de nombreuses autres que M.Lefebvre a accuptalées tout Au long de sa carriers.Suite de règlement\u2026\u2026 ce pare 13 pour s'assurer que son règlement puisse s'appliquer en bonne et due forme.Le conseil avait à choisir entre modifier ou retirer ces deux dispositions litigieux du règlement ou soumettre celui-ci aux bons soins de la CMQ.Déposé pour la première fois en novembre 2001 et modifié en février dernier, ce règlement propose de répartir le territoire de Sainte-Barbe en huit subdivisions dans lesquelles des restrictions sur des usages à des fins agricoles vont être appliquées.En mai dernier, le conseil des maires de la MRC n'avait z de Sa Majesté la reine Elizabeth HI.C'est au cours d'une cérémonie tenue le 11 octobre dernier à la Citadelle de Québec, où se trouve la résidence officielle de Mme Thibault, que M.Lefebvre s\u2019est vu décerner trouvaient le célèbre explorateur Bernard Voyer, le présentateur des nouvelles télévisées de TVA, pas donné son aval à cette réglementation, principalement parce qu'elle ne respectait pas certains aspects du schéma d'aménagement Le maire Chantigny se dit confiant que la CMQ donne raison à la municipalité.«Le règlement a été endossé en très grande partie par la MRC.Puisqu'il n\u2019y a qu\u2019un seul point qui achoppe, je ne verrais pas pourquoi il ne serait pas conforme aux yeux de la CMQ.C'est une simple question de logique», a-t-il indiqué.Suite de KÉO.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.de la page 13 générations futures tous les messages qui leur auront été destinés.Une fois KEO mis sur orbite dans l'espace, tous les messages, rendus anonymes et dont une copie aura été conservée sur cette planète, seront accessibles à tous sur le réseau Internet, selon certaines modalités qui restent encore à définir.Outre la rédaction de ces messages, les jeunes doivent effectuer des travaux de recherche pour explorer le système scolaire et mieux comprendre ce qu'est la gravité et l'attraction terrestres.Aux dires de Mme Ethier, les enfants pourront de cette maniére avoir une idée de 5 HP 9,5 HP 9 HP 10 HP 11 HP 12,5 HP CRAFTS M A N oufileuses a n SEARS Huntingdon 77 rue Chateauguay Huntingdon (450) 264-5366 ce que pourrait étre la Terre en 52 002.Mis au point par un artiste et scientifique français, Jean-Marc Philippe, le programme KEO a été proclamé «projet du XXe siècle par l'UNESCO» et reçoit le soutient de l'industrie spatiale européenne.Il a été plebiscité par de nombreux enseignants d'établissements ici et là dans le monde comme outil pédagogique pouvant être intégré dans certaines matières comme le français ou les mathématiques.C'est à travers cette initiative que les professeurs peuvent aborder avec les écoliers des questions touchant notamment les sciences, les technologies et la société.0800131102 : \u2019 resi nn La quinzieme campagne annuelle de financement d'OVPAC toujours en cours Patrice Laflamme LA SOURCE Amorcée depuis un mois, la quinzième campagne de financement de l'Organisation de Valleyfield des personnes atteintes de cancer se poursuit toujours.Depuis maintenant dix-huit ans, cet organisme tend la.main aux personnes de Valleyfield et de tout le Suroit souffrant de cancer et à leurs proches et en 2 002, il se tourne de nouveau vers la communauté régionale afin de recueillir des fonds.Cette année, OVPAC espère amasser 80 000$.La mission que s\u2019est donné OVPAC est d'offrir de nombreux services comme de l'écoute téléphonique, des visites à domicile et à l'hôpital, le prêt de fauteuils roulants et de la documentation sur le cancer.Son mandat consiste à d'aider les gens à passer au travers cette terrible maladie qu'est le cancers, souligne le président de l'organisme, Réal Sarault, un homme animé d\u2019une détermination et d\u2019un courage à toute épreuve.Mais le mouvement est surtout réputé pour son service de transport vers les centres hospitaliers montréalais des personnes qui doivent y subir des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie.Présentement, une douzaine de patients bénéficient de ces déplacements et ce, cinq jours par semaine.La présidence d'honneur de cette levée de fonds 2002 de 'OVPAC a été confiée à Nicole Roy, une citoyenne de Valleyfield qu qui connaît bien l\u2019organisme puisqu'elle a \u20ac même pu bénéficier de ses services.Cette dame a été opérée deux fois dans un centre hospitalier de Montréal l\u2019automne dernier pour une tumeur bénigne au cerveau.En outre, elle a subi une trentaine de traitements de radiothérapie à Montréal, à raison de cinq jours par semaine.Lancée le 15 octobre dernier, la campagne de financement, dont le thème est «Aidez OVPAC à vous transporter vers la guérison», prendra fin le dimanche 24 novembre prochain lors d\u2019un brunch qui aura lieu del0h à 14h à la fabrique de la paroisse Saint-Pie X, 748, avenue de Grande-Ile, secteur Grande-Ile à Valleyfield QureZ! Kurtz - 13 - a \u201cgounca l\u2019ultime\u201ce SALLE ALBERT-DUMOUCHEL (4 (Collège de Valleyfield) : VENDREDI 20 DÉCEMBRE 2002 § Bureau de Valspec: 169 rue Champlain, Valleyfield Tél.: (450) 373-5794 et non plus au sous-sol de la basilique- cathédrale de Valleyfield comme c'était initialement prévu.De nombreux prix de présence seront tirés au sort lors de cette activité et le duo Cécile et Richmond fera les frais de l'animation musicale.Les billets sont en vente au coût de 10$ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants.Ils sont disponibles en composant le 371-5400 et ce même numéro de téléphone peut être utilisé par les personnes qui désirent faire un don à l'organisme.En plus du brunch, plusieurs autres activités seront prévues l\u2019an prochain dont un quillethon 24 heures et le «bowling en folie les 25 et 26 janvier, un souper-spaghetti suivi d'une soirée rétro le 22 mars, un souper-bénéfice en mai au centre communautaire de Saint-Lazare et le traditionnel tournoi de golf le 4 juin prochain à Saint- Anicet.Le budget annuel d\u2019OVPAC se chiffre à plus de 120 000$.La moitié de ses revenus proviennent de dons en argent et un quart d\u2019entre eux sont issus d\u2019activités de financement.117 Chateauguay, Huntingdon MACHINE NEUVES Atmosphère décontractée Service de buanderie disponib Pour info : 264-0297 OUVERT 00 à 2 de are) = - PILE ALN Arya A IE] SALLE AMT OMNOUCEL Cobge de Vatoyheté i 9849je131102 cd LE 33% - 7007 TAAWAAON £1 - HOU.108 V1 YASPEC g : 5 Z = Q ; : CT ye SO EE TEE a a se de leur mission avec beaucoup de professionnalisme.Une affaire de CŒUR ! Faire partie de notre équipe, c'est s'investir auprès de nos aînés, satisfaire leurs besoins, respecter leurs habitudes de vie, améliorer leur mieux-être, maintenir leur autonomie et partager de belles valeurs d'entraide, de solidarité et d'amitié.Un emploi valorisant ! Nous recherchons des personnes possèdant des aptitudes pour les relations humaines et désirant travailler auprès des personnes âgées.| Les Centres du | Haut St-Laurent 80, rue de Marché Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 1P5 Également à Coteau-du-Lac et Ormstown 450.373.4818 ( Cette formation vous intéresse ?1.Vous devez assister à une rencontre d'information le lundi 18 novembre 2002 à 14 heures, au 80, rue du Marché à Valleyfield.: 2.Vous devez confirmer votre présence a cette | rencontre en téléphonant au 450-373-4818 poste 0.: 3.Vous devez répondre aux conditions d'admission : | - « Être prestataire de l'assurance-emploi ou -_ l'avoir été au cours des 3 dernières années ou - de maternité ou d'un congé parental._ sans emploi et sans soutien de revenues les préalables fonctionnels prescrits par le MEQ.heures (13 semaines) inclut une partie théorique, A vee Berner RECESSES NN BAILLIE LOOSE EILO OOP OLY PPL OC PPI PPP IFESP PRES IRI IE OS A0 Éd Sr A 00 à EU 5 des cinq dernières années dans le cas d'un congé 4 .Être prestataire de l'assistance-emploi ou » être ro \u201c+ Être âgé d'au moins 16 ans et avoir obtenu les _ unités de 3° secondaire en français, anglais et - \u201cmathématique ou être âgé de 18 ans et posséder ; 4.Cotte formation sur mesure d'une durée de 390 4 ; une partie pratique et un stage en milieu de travail.| 6.La formation est gratuite et débute le 28 janvier 2003.Québec | \\_ J Grace à ad diversité des compétences de leur | 5 \u2018personnel, les Centres du Haut St-Laurent s'acquittent | Plus de 1100 résidents et non-résidents bénéficient | \u201cannuellement de nos services.La qualité de notre = | \u201capproche humaniste de même que l'authenticité de: ; Nos relations de travail permettent à nos employés de; | Sépanouïr harmonieusement : sous le signe de la gi6814-d-131102 Obtenez j jusqu\u2019à 100$ de certificats cadeaux SAQ Le pore Noél ou LCB a l'achat 20 pense à tout roduits identifiés.* da des iS 0 0.6 pi.cu.- es aii 2m po a 1 e 600 watts Fauteuil gf.oye\" Toh ; : bercant, pivotant, [£4 FT - A a\" et inclinable av + ee 3 avec tabouret § \u201d + 4 Micro-ondes dh es coli EEE Rp A ir \u201ci .4 a 2 ; die * 1.0 pi.cu.+1000 watts 00 00-050\" 257 a À LÀ = iE PR 10 niveaux de puissance » cout ' L CB 0 La modération ou Liquor Control a bien meilleur goût.Board of Ontario v \u20ac an ë m4 CV.Tous les fauteuils Pel sont disponibles dans les tissus Elran Bergère inclinable Le e ) EN AZ 4 W) Sofalit Matelas à ressorts Fauteuil berçant, pivotant et inclinable ve LJ rd , Eo] n ag : PE ee) Ouf a ou = zo 3 F] > 0 1) Ed CY Ld oe TY .Pc a 4 1 3° dé Wr .® tl ae rd 1) vA Cellier à 4 vin Di Contient ENS A jusqu\u2019à 20 pt = boutoilles F à 1 Valeur approxi- Sa L.A mative de 439% re J AX) ( ! Concours \u201cUn cellier pour Noël\u201d | Courez la chance de GAGNER va coller à vin, roiour ppreximatir de 438$ Chaise sur 1 billes en bois 499$ ou 13.86$/mois en bois avec ; ottoman * Plus de détails en magasin **sujet à l'approbation de crédit AMEUBLEMENT MAHEU 478, Chemin St-Louis wwe SteEtionne-de-Beauharnois 303 g11194m131102 Nid Cr - 61 288d - 7007 AUANTAON £1 - HOUNOS V1 Er NES ae te Mg Mr nt ee.ns he BA.ew ow ou ww Nf ow - -\u2014 ee a a La participation de Julien Galipeau aux championnats du monde d\u2019haltérophilie compromise Serge Proulx et Patrice Laflamme LA SOURCE Le champion canadien et double médaillé des derniers Jeux du Commomwealth en haltérophilie, Julien Galipeau, doute fort de pouvoir participer aux prochains championnats du monde qui se tiendront lieu du 18 au 26 novembre à Varsovie en Polo- £ne en raison d'un mal de dos qui l'ennuie depuis un mois.Je n'ai pu m'entraîner convenablement depuis un certain temps et je suis à réfléchir à ma participation à ces championnats.Si je suis pour perdre plusieurs rangs au classement final, je pense que je devrai attendre.Ce n'est pas un résultat moindre qui va rapporter à ma carrière.J'aimerais y être, mais sûrement pas à n'importe quel prix», a révélé l\u2019athiète de Sainte-Barbe.Le jeune leveur a confié qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un petit problème à un disque de son dos.Il a rencontré un spécialiste au cours des derniers jours et il espère remédier à son mal de dos dans les meilleurs délais.«Ce n'est rien de gros, mais c'est assez pour m'empêcher de m'entraîner et de réussir de bonnes performances», a-t-il dit en entrevue.L'entraîneur de Julien Galipeau, Raphaël Zuffellato, a confié de son côté que le mal de dos qui affecte le jeune athlète risque de compromettre sa présence à cette compétition.À son avis, le jeune homme n\u2019a pas à concourir s\u2019il ne s\u2019estime pas au sommet de sa forme et que même s\u2019il se présentait en Pologne, il ne pourrait pas obtenir un rendement à la hauteur de sa réputation.Julien Galipeau verra les risques qu'il va encourir s'il décide de se rendre en Pologne.\u201cJe veux être en grande forme pour les championnats canadiens à Vancouver au printemps et les Jeux Pan-Américains en République Dominicaine au mois d'août.Ces deux rendez-vous sont importants en vue des Olympiques.Je vais prendre une décision au cours des prochaines semaines», a indiqué l'athlète qui garde quand même un très bon moral.Comme si un malheur n\u2019arrive jamais seul, le jeune haltérophile a été la victime d\u2019un vol survenu vers la fin octobre.«Je me suis fais voler à mon appartement et dans mon auto.Le voleur a pris mes souliers d'haltérophilie qui ne peuvent servir à personne et mon passeport.Je dois donc me retrousser les manches pour me préparer afin d'être prêt le 18 novembre si je décide de me rendre en Pologne», a-t-il confié.ce Ville de 2w HUNTINGDON Rapport du Maire Chives citoyennes, Chers citoyens, Conformément à l'article 474.1, au moins quatre semaines avant que le budget ne soit déposé devant le Conseil pour adoption, le maire fait rapport sur la situation financière de la Ville.Un surplus d'exercice de 267,810$ a été enregistré pour l'exercice financier se terminant le 31 décembre 2001.De plus, le surplus net au 31 décembre 2001 s'élevait à 546,680$ composé d'un surplus libre de 89,159$ et de diverses réserves affectées à des projets futurs de 457 521$.vérificateur Dans un dernier rapport le vérificateur de la Ville a confirmé que les états financiers déposés par la Directrice générale / Secrétaire-trésorière le 31 décembre 2001 représentaient fidèlement la situation financière de la Ville ainsi que les résultats des opérations et l'évaluation de sa situation financière.La Ville de Huntingdon terminera l'année 2002 avec un surplus.Les états financiers au 31 décembre 2001 indiquaient, une dette à long terme de 570,557$.TABLEAU RÉCAPITULATIF États Prévisions Réalisations Projeté et financiers budgétaires au estimé au 2001 200 2002-10-31 2002-12-31 1 894 976 1 936 782 1812 Taxes lieu de taxes sources locales DEPENSES 421 695 ACTIVITES FINANCIERES Remboursement en 41 990 aux avant affectations AFFECTATIONS Julien Galipeau doute fort de pouvoir participer aux prochains championnats du monde qui se tiendront lieu du 18 au 26 novembre à Varsovie en Pologne en raison d'un mal de dos qui l'ennuie depuis un mois.(photo d'archives) \u201c cadre d'apprentissage sportif.Ces hockeyeurs étaient aussi en mesure d'acquérir des connaissances sur des et des attitudes à adopter à l'extérieur de la comportements patinoire et dans la vie de tous les jours.Les jeunes ont semblé prêter une oreille attentive aux directives de leurs instructeurs et ont pris plaisir à mettre à profit toutes - Ces notions qui leur ont été enseignées.(photos P.L.) Peas dE \u2018 VOUS SONGEZ DÉMARRER UNE ENTREPRISE ?VOUS AVEZ DES PROJETS D\u2019EXPANSION ?Le CLD du Haut-Saint-Laurent et la SADC du Suroît-Sud vous invitent à une séance d\u2019information sur les divers l\u2019acquisition d\u2019une entreprise .SADC Suroît-Sud programmes d\u2019aide au démarrage, à l\u2019expansion ou à Date: Le mercredi 20 novembre 2002 | Endroit : Heure : 19 h 00 MRC Le Haut-Saint-Laurent 10, rue King, salle 4R Page 20 LA SOURCE - 13 NOVEMBRE 2002 Huntingdon _ | Pour réserver votre place, communiquez avec le 264-5252 0862213161102 | Surplus (déficit) accumulé non affecté Surplus accumulé affecté 132 990 0 Réserves financières et (587) fonds réservés Virement de Virement à da Financement à long terme des dépenses de fonctionnement 343 387 Excédent net 267 810 0 CONTRATS - 2002 57 128.00 37 307.00 53 881.00 86 700.00 & Chartrand Assurances Assurance Ville de Les Achat tracteur Sauvé excavation service rue Bouchette 2000 Collecte ordures SALAIRES DES MEMBRES DU CONSEIL Salaire conseillers 1.00 5,729.00 1910.68 maire conseillers Aperçu de l\u2019année 2002 L'année 2002 a débuté avec le déménagement du Bureau administratif de la Ville de Huntingdon.La Ville + Huntingdon a obtenu une subvention pour l'automatisation de l\u2019usine de filtration au montant de 208,470$.La Ville de Huntingdon a effectué des travaux de prolongement des services d'aqueduc et d'égout sur la rue Bouchette à Huntingdon et sur le chemin Ridge à Godmanchester.Des travaux de prolongement de service d\u2019aqueduc et d'égout ont aussi été effectués sur la rue François-Cleyn pour le secteur industriel.L'industrie de meunerie Dundee Feeds s'est installée et l'industrie Folia s'installera au printemps 2003.Des travaux de connexion seront faits sur la rue Lake pour offrir les services d'aqueduc et d'égout au nouvel établissement du IGA.La ville a acquis une machinerie pour son service de voirie municipale qui sert à la tonte de gazon l'été et de souffleur l'hiver.Nous sommes aussi en préparation d'acquisition d'un nouveau camion avec benne 4 saisons et équipement de déneigement.À la suite des mises aux normes de la comptabilité municipale, le Ville a dû changer son système informatique et ses logiciels pour son bureau administratif.Des travaux seront faits dans le secteur industriel afin d'y aménager une rue.Nous poursuivons avec la collaboration du Comité de surveillance de quartier et de la Sûreté du Québec, la mise sur pied du programme \u201cBon Voisin Bon Oeil\".La ville effectuera des travaux de planage et de resurfaçage sur certaines rues municipales ainsi que des travaux de réfection de trottoirs, des subventions seront demandées pour ces travaux.La Ville de Huntingdon réalisera son projet d'automatisation de l'usine de filtration.Une subvention a été obtenue par les gouvernements du Québec et de Canada.La Ville à présenté un plan au Ministère des Affaires Municipales et de la Métropole pour la revitalisation du centre-ville.Nous poursuivons les démarches afin de procéder à sa réalisation.Le Guide de Services vous sera encore en 2003 distribué.Ce guide renferme toutes les informations sommaires nécessaires tels que certaines réglementations importantes, le budget 2003 et les numéros de téléphones importants.Conclusion L'année 2002 fut une année de plusieurs projets et de nouveaux services.Je tiens à remercier les membres du Conseil qui ont su s'impliquer pour l'avancement des projets ainsi que tous les employés pour leur collaboration à la bonne marche de notre ville.Je tiens à remercier tous les citoyens qui nous ont soutenu pendant toute cette année.Je vous invite à vous intéresser au monde municipal, puisque l'adoption du budget 2003 se fera le mercredi le 11 décembre 2002 à 19h00 en la salle du Conseil, sise au 23, rue King, Huntingdon.Municipalement vôtre, André Brunette, Maire 98711m131102 Le BeaBi cu RA We w M7 à - Ral] [a IC Ea | Un clocher qui attire les regards à Hemmingford Patrice Laflamme LA SOURCE à réaliser ce projet.Pour créer son oeuvre, il a demandé à un ouvrier du nom de Raymond Lavallée de le conseiller.«Il est devenu mon gourous, dit-il.Lorsqu'ils passent devant la résidence de Edmond Priest, sur la route 202 à Hemmingford, les conducteurs de véhicules et les passants ne peuvent pas s'empêcher de jeter un coup d'oeil au magnifique clocher qui surplombe cette maison et qui fait la fierté de ce résident qui l'a construit lui-même.Depuis la mi-juillet, cette splendide coupole surmontée d'une girouette domine la résidence de ce commerçant en plomberie et en chauffage maintenant à la retraite.Elle suscite depuis ce temps la curiosité des gens qui croisent la propriété matin, midi et soir.«I! y a des gens que je ne connais même pas et qui viennent la voir le soir, particulièrement lorsqu'elle est éclairée», raconte-t-il.Bien qu'il en existe plusieurs ailleurs au Québec, M.Priest soutient que briller de tous ses feux le soir venu.Car il ne l'a pas acheté, il l'a bel et bien fabriqué avec ses propres pièces.M.Priest a commencé à dresser ses plans pour concevoir son clocher il y a trois ans.C'est toutefois dès l'automne 2000 qu'il s'est vraiment mis au travail, consacrant plusieurs heures par semaine REMAX DÉFI (1996) \u2018 AH 121 Alexandre, Valleyfield L.; 371-8878 MICHEL | BEAUDIN ® Agent immobilier aftihé 106 RAPIN, ST-TIMOTHEE Dimanche de 14h a 16h Centre ville de 12,614 p.c.Beaucoup de potentiel.Conta- Grand cottage situé à la campagne sur un terrain |_.de 47,051 p.c., 6 cac, 2 | sdb, piscine creusée, plusieurs pos: foyer tamil le d'accuell, moi: Michel Beaudin 371-8878 mb#26 pw Petit bungalow, 2 cac, di situé dans la nature.Toit i refait en 2001.Terrain 15,000 pe.Vendeur motivé.Michel Beaudin 371-6876 mb#28 7] PARC D'AVIGNON KW Joli bungalow situé sur un iS 4 grand terrain en pleine d nature.2 + 2 cac, s-sol fini, garage et atelier 20x40, foyer.Faut voir Contactez-moi: Michel Beaudin 371-8878 mb#30 Avec ses six pieds de diamètre et ses huit facades, ce clocher se veut un vrai petit monument en soi.M.Priest l'a conçu et s'est chargé de son installation.La coupole est fabriquée entièrement de bois, du cèdre blanc pour être plus exact.«Pour sa légèreté et sa dureté et aussi parce qu'il résiste aux intempéries», pré- cise-t-il.Le clocher est surmonté d'un coq de douze pieds de haut.L'installation du clocher avait fait l'objet d'une petite fête qui avait réuni plus de 80 personnes dont des parents, des amis et des voisins.Les invités ont pu être témoins des manoeuvres visant à le hisser jusque sur le toit de la maison.Le maire du canton de Hemmingford, Karl Kramell, s'était même déplacé pour assister à l'événement.M.Priest se dit bien content d'avoir fabriqué de ses propres mains ce clocher et ce, de A à Z.«C'est un peu comme si la maison était devenu un lieu de pèleri- nager, a-t-il confié, les yeux remplis de fierté.Je voudrais remercier les citoyens de la Municipalité de Dundee pour leur appui et confiance lors de la récente élection municipale.En tant que maire, je me consa- creral et travaillerai à la défense de vos meilleurs intérêts.Jean Armstrong | 18924j8131102 Depuis a 2 mijuillet une splendide coupole surmontée d'une girouette domine la résidence de Edmond Priest, un commerçant en plomberie et en chauffage de Hemmingford maintenant à la retraite.Elle suscite depuis ce temps la curiosité des gens qui croisent la propriété matin, midi et soir.le sien se distingue des autres qu'il ait vus à ce jour.S'il a surtout fier allure au sommet de sa propriété, il a aussi la propriété de résonner comme un carillon et de Dumouchel du CEGEP de Valleyfield un grand musicien Ce virtuose du piano, originaire de concert consacré à Chopin.Billets en vente au coût de $20 à la Robert Leroux, publiciste de «Concours de musique classique Vallée des Champs».Le 30 novembre prochain, à 20h., l\u2019organisme «Concours de musique classique Vallée des Champs», en collaboration avec Valspec, présente à la salle Albert- québécois de réputation internationale, Monsieur Jean Saulnier Salaberry-de-Valleyfield, nous offrira un billetterie de Valspec : 450-373-5794 9l8820-d-131102 hn a \u2018OBLIGATION A PRIME DU CANADA | e L'Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l'an, à la date anniversaire de l'émission et dans les 30 jours suivants e L'Obligation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps e Aucuns frais © Investissement à partir de 100 $ « Options REER et FERR applicables aux deux titres * Garantie du gouvernement du Canada * Placement idéal pour une épargne à l'abri des risques pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.Nouvelles Obligations d'épargne du Canada un excellent mode d'épargne.c'est garanti.*Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.achetez vos titres sans tarder.* Achat en ligne, par téléphone, par retenues salariales ou dans les institutions bancaires ou financières * Émissions 28 et 79 en vente jusqu'au 1\" décembre 2002* Les porteurs d'obligations sont priés de noter qu'à partir du 1\" décembre 2002 : © Les Obligations à prime du Canada de l'émission 10 porteront les taux susmentionnés « Les Obligations d'épargne du Canada des émissions 55, 61, 67 et 73 porteront le taux indiqué ci-contre (à gauche) RRP TLL EC IRANI SE SHAE SRR FIT TPT me Sr rr te\" \u201c17 3884 - 7007 AYAWIAON £1 - AOANOS VT \u2014 ow nla ee -\u2014\u2014- ow a Page 22 LA SOURCE - 13 NOVEMBRE 2002 ANNONCES CLASSEES ° ~ POUR DES RESULTATS HEURES DE TEL.: 264-5364 TOMBEES | MIDI PE LUND \u201c 718/9 = 2__ono 3 z = Ls FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou ) S COMPTANT TAXES TAXES mes INCLUSES INCLUSES VISA J MAISONS ANIMAUX SERVICES A LOUER CABANON (remise à jardin) 10x12 OFFERTS - Pour ST-ANICET: 3 cic, salon cuisine avec 19°2$.10x16 1299$, 12x16 1499$, PINCE bétail, vente & service, répa- ) 25 garage double en campagne avec 1220 24998, autres grandeurs ation de tous model, lame de pince 4 $ grand terrain, libre immediatement.disponibles, livraison gratuite.Tél.: ffiler, Morris McLean, 81 Wp ; (450)826-0696, (450)264-0101.(450)444-0757.a ES ace, chemin \u2019 Ridge, Village de Athelstan, JOS-1A0, de plus A LOUER A VENDRE PROBLÈMES d'ordinateurs?APPARTEMENT 4-1/2, idéal pour personnes âgeés autonomes, tran- quilité et confort, service de conciergerie.Téléphoner au 373-2696 ou au 264-3883.HUNTINGDON: 4-1/2 rue York, entrée lav/séch., tout rénové, libre immédiatement.Info: Raymond (450)826-3401, paget (514)361-9871.HUNTINGDON: 37 Lalonde, meublé, 2-1/2.Marc 264-3931.ESPACE COMMERCIAL/ INDUSTRIEL/LOCATION HUNTINGDON grand commercial, centralement situé, chauffage et air climatisé inclus.Tél.: 264-6723, 264- 3058.MACHINERIE AGRICOLE BATTEUSE White modèle 806, table à grain & table à mais.Tél.: 264-2528.ANIMAUX CHIOTS Golden Retreiver, vaccinés & vermifugés.(450)264-4081, {450)699-4199, demandez Céline.HOWICK LE Pi (2 Exposition artisant 5 RUE LAMBTON, HOWICK A A 16 novembre, 2002 ooo - 16n00 A A as - Rafraichissements Bienvenue a tous AR STRAT eu Gr o La Boutique Au Petit Bonheur vous invite à profiter des ¥ AL SPÉCIAUX 567 Grande-lle, Grande- (450) 371-4555 - Garderie gratuit - Patisseries-maison QUATRE roues 15\u201d GMC et couvercles pour Sunfire ou Cavalier.264- 4479.MANTEAU fourrure chat sauvage grandeur 5-7 ans.Tel.264-2528.PERDU/TROUVE Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien Microsoft certifié.Tél.: 264-4781, Stanley.TROUVE petite chienne Labrador trouvée Rang 4 à Ormstown, aussi Labrador noir mâle mélangé, noir avec du blanc sur: la poitrine, trouvé à l'entrepôt Canex Dynomite sur le chemin du Rocher, Ormstown.Les deux chiens sont très affectueux et feraient de de bons animaux domestiques.Pour réclamer ou adopter 829- 2472.PERDU Berger allemand mâle, 1-1/2 an, oreilles affalées, collier noir, se nomme Blue, perdu dans la région de Franklin.827-2268.SERVICES OFFERTS PENSION pour chevaux, sortie quotidienne, bonne qualité de foin et grain.829-3712.votre augmentez visibilité! ACTIVITES SOCIALES/ Votre SPECTACLES petite annonce CONCOURS \u201cR sera publiée \u201cRemportez un panier de Noel\u201d Tirage le 15 décembre 2002.dans le Recherchez notre carte postale dans le courrier, ensuite encerclez les Jour nal erreurs et retournez-la à nous avec I> votre nom, adresse et numéro de télé- St-F rancois phone, à l'adresse indiquée sur la carte.Votre carte sera entrée dans le (Valleyfield) ou i .L isé.DAGG*ST-ONGE\"REMAX Pater Dagg Journal - ON DEMANDE |L\u2019Information FAMILLE voudrait louer petite ferme (Châteauguay) ou raison de campagne.(450)692- .(Heure de .tombée, vendredi 12h) LA SOURCE * 264-5364 ° Aa Lh à \u2018OFFRE D'EMPLOI» -MECANICIEN SEMI-REMORQUE Un important manufacturier de remorques recherche un mécanicien qualifié avec expérience en soudure, électricité et réparations mécaniques.Envoyer votre CV au 514-633-6488 ou appelez au 514-636-5377 367145161102 MANDE CHAUFFEUR DE CAMION Permis de conduire classe 1, livraison local, 2 ans d'expérience requise, 25 ans et plus Salaire selon l'expérience (450) 264-5448 demandez Eric Ville de MÉCANICIEN mécanique générale Expérience nécessaire Châteauguay (450) 698-1573 AY AVIS Sc63007dd280902 * Nous vidangeons la totalité de la fosse ; e Disponible ; 7 jours/sem.pre NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS DONALD COFFEY HUNTINGDON - Bilingue essentiel Word, Excel etc: SECRETAIRE-COMPTABLE TEMPS PARTIEL - Bonne expérience requise de la tenue de livres; - Maitrise de logiciels tel que Simple Comptable, je - Connaissances dans la préparation de déclaration pe d'impôts personnelles seraient un atout; \u201cNous contacterons seulement les candidats retenues** 2002.octobre 2002.HUNTINGDON PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE: RÈGLEMENT NUMÉRO 657-2002 Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon tenue le 3 septembre 2002, les membres du Conseil ont adopté le règlement numéro 657-2002, règlement décrétant un emprunt et une dépense de 115 266$ pour l\u2019achat d\u2019un camion pour son service des travaux publics (équipement de déneigement).Que ledit règlement a été réputé approuvé par les personnes habiles à voter le 19 septembre Que le Ministère des Affaires municipales et de la Métropole a approuvé ledit règlement le 15 Que toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 657-2002 au bureau de la soussigneé, sis au 23, rue King, Huntingdon, 918709m131102 Directrice générale/Secrétaire-trésorière - Autonome g 5 5 aux heures normales de bureau.7 Boite Postale 391 à DONNE À HUNTINGDON CE 13e jour g Huntingdon, Québec, JOS 1HO du mois de novembre 2002 ° ou Fax: 450-264-3949 Diane Taillon, o.m.a.Suite de gouvernement .de la page 12 sidère enfin que le premier magistrat ne sait pas présider les séances du conseil municipal.De plus, M.Langlois signale que le maire n'a respecté des résolutions adoptées préalablement par le conseil municipal concernant notamment des travaux de fossés sur la rue des Alizées ainsi que la démolition d'un bâtiment.Quant au maire, il a reconnu que lors des séances du conseil, élus et citoyens créant un- brouhaha en intervenant tous en même temps et que les périodes de questions étaient interminables.Il a laissé entendre que certains actes posés par la municipalité semblaient contraires aux lois municipales.Le document rapporte aussi que des résidents de Saint-Stanislas-de-Kostka ont aussi acheminé des plaintes sur le déroulement des séances du conseil municipal.Leurs récriminations portaient sur la tenue des assemblées du 3 et 12 juillet 2001 de même que des rencontres mensuelles d'août, septembre et octobre de la même année.Malgré des rencontres entre le représentant du MAMM, les élus et le personnel administratif pour tenter d'analyser la situation, la tension a continué de régner lors des assemblées du conseil qui ont suivi.Dans ses recommandations, le représentant du MAMM propose immédiatement que la municipalité devra abroger son règlement portant sur les rues privées et devrait respecter les dispositions d'un article du code municipal concernant les frais pour assumer la défense d'un élu.La municipalité est aussi invitée à apporter des correctifs pour améliorer certains aspects de sa gestion administrative.La localité pourrait adopter un règlement de régie interne pour le maintien de l'ordre durant les séances du conseil.Aussi, les fonctionnaires et les élus pourraient s'inscrire à des cours de formation pour mieux comprendre leurs rôles et leurs responsabilités au sein du monde municipal.La localité pourrait de plus adopter un code d'éthique.Le député provincial de Salaberry-Soulan- ges, Serge Deslières, souhaite que cette intervention soit bénéfique pour l'ensemble des citoyens de Saint-Stanislas-de-Kostka et il fait appel au bon sens des élus municipaux pour qu'ils collaborent avec la CMQ dans l'exécution de son mandat avant que des mesures plus coercitives soient envisagées.SOUPER L'ÂGE D\u2019OR AVEC ANIMATION Mercredi le 27 novembre, 17h30 Salle Paroissiale, Huntingdon Billets disponibles à l'entrée Plus amples information 264-9063 ienvenue À tous les membres @Offred\u2019emploi @Q Entreprise en pleine expansion située a St-Etienne-de-Beauharnois.Grande surface de 15,000 pi2 Spécialisée dans la vente de meubles, matelas et électro-ménagers.Recherchons candidat(e) dynamique pour combler le poste suivant: LIVREUR CHAUFFEUR poste à temps plein possédant: - Bilingue - Entregent - Facilité à travailler en équipe - Motivé(e) - Autonome - Salaire concurrentiel - Classe 3 nécessaire Faire parvenir votre C.V, à : AL \u201cr\" MEUBLEUR Ameublement Maheu PEER OIL x A/S Michel Maheu 478, chemin St-Louis 2 St-Etienne de Beauharnois : Québec, JOS 1T0 8 Télécopieur: (450) 429-7703 Tél.: 264-2048 LOODIDONOR © crus OPTIMISTE THURSDAY, NOVEMBER 14, 2002 915432js141101 (FR Les Pétroles Vosco Canada Lté LL) 7 PETROGUIADA © D MARCHÉ \u2026 1.ur ROBERT PLOUFFE inc.| from 1:00 | p.m.to 8: 00 pm.HUNTINGDON Tel: 264-2909 LEGION HALL 246A route 202, Huntingdon 20 FAIRVIEW RD 264-51 61 Ameublement Maheu Inc.* MEUBLEUR Denis Castagnier, Director 478, Chemin St-Louis, Saint-Etienne-de-Beauhamois (450) 429-4303 CJ.KYLE LTÉE [ 3 Miche Guindon = CENTRE Suzanne Gagner omazmopun P =]| MÉDICAL June wl Dodge Tel.264-5321 ; ; - HUNTINGDON Bank of Montreal Jeep A + 1 ecm Se 147 Chateauguay 3 70 CHATEAUGUAY « LES GALERIES D\u2019'ORMSTOWN a 264-6101 en Huntingdon HUNTINGDON 4 BRIDGE, ORMSTOWN Tol: 450) 264-5326 + Fax: (450) 264-9452 EE 4 .K.M.FERNS INC.es Équipements | sv ve Y.Jabagie \u2014\u2014 1-11\" N Gerhard Schmid CGA GOOD; kam i 5 ; M Petroleum Products arié SM Dion, Durand & Ass.40 King, Huntingdon Gas Bar & Car Wash 24 hours on farm tire a MIREILLE LORANGER prop.72, Châteauguay St.Qc, JOS 1HO Tél.: 264-5388 100 Châteauguay Street, Huntingdon Tél.: 450-264-6666 \" 43 Route 202, C.P.1973, Huntingdon Huntingdon Fax.: 450-264-6814 5 Ferns stage Tel.: (450) 264-5242 Tél.: (450) 264-5347 1-800-265-0038 Huntingdon Courriel : equiptm@rocler.qe.ca Fax : (450) 264-6987 Fax: (450) 264-3174 e-mail: info@schmidcga.ca Raymond Himbeauit proprietor iE) GMFOURNEERE tre, UT\u201d SONNEVALE INC, Sivisipn Gu: Oranme Sesoner BF bu.Chez Gail 2%, 134, rue Principale Yves Léveillé CONSTRUCTION Manager JEAN LATREILLE INC.Building Materials Da de Caisse Populaire Desjardins Bulk and health foods, Sones Tél.: 264-6072 esiwo du Suroit-Sud calth products, vitamins, Doors & Windors oe \u2019 supplements, books, etc.Fax: 264-5250 a Tél: (460) 377-1128 GENERAL CONTRACTOR © THE HUNTER'S BUTCHER \"2: (450) 377-5984 Hantngdon-Si Barbe oo RESIDENTIAL + COMMERCIAL = 103 rue Châteauguay, Huntingdon 107 À LAKE, HUNTINGDON : A ae se a7 © LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION © Tel: 264 - 5153 24 hrs receiving service @ ASSURANCES Manon Leclerc M.A.D ÉD É + Sexology A.LABERGE GOSSELIN LATREILLE \u2014 n° Psychotherapy ; Le Quincaiitier: RTE Nicole & RENAUD INC.ALAIN LEVESQ UE, prop.: Francine Bourdeau ~ a MN Conjugal therapy L André Laberge Automobile Insurance, Residential, 21 Lambton, Ormstown 8 Notre-Dame, * Continue! pores ood commercial, agricutural and life.(450) 829-2351 or 829-3891 St-Chrysostome 3 Tel.: 264-3443 27 Prince, suite 201, Fax: 829-4376 Tel.: 1-800-461-4649 5450) 373-8626 162 Châteauguay Huntingdon Essaim member (450) 826-4649 * 826-0234 Valleyfield Huntingdon Tél.: 264-6044 \u20acz 3844 - 7007 £1 AAANAAON \u2014 AANVATD AHL Les Entreprises J a Gérard or ces ean-Luc Crête, B.SC., CGA GM Gers a DEN TISTS x> YVAN LEGAULY Financial statements, income tax, estate inc.; .tax advisor, municipal A a profit ous be contac.ik a S45 se Or.René Brisebols Member lordre des CGA du Québec * Dr.Benoît Ménard ve) 264-6907 Feeds 264-3811] m= \u2014\u2014 Quillorama Huntingdon CGA 107, LAKE \u201cDu NDEE - TANS 450) 264-3000 ce, FRANCO CLEVY, HONTNGOON rvs nooner 377-8925 recgzens (450) Huntingdon 264-8970 > NM se us TM mimi cae PR ad De EE , - + - was Results available this week from Huntingdon's Minor Hockey Association show a total of five wins, two losses and a tie for Huskies teams.Wednesday, Nov.2 In intramural action, the Midget B (1) team defeated their Midget B (2) club- mates 4 \u2014 3.Scoring for the winners were Benjamin Renaud (2), Matthew Darragh, and Jeffrey Duke; assists went to J.Duke (2), and M.Leahy.Goals for B (2) came from Eric Barrette (2), and Corey Duncan; assists: J.Asselin (2), M.Sévigny.Sunday, Nov.10 Atom A Huskies travelled to Soulanges, where they lost 5-2.Huntingdon goals came from Jeffrey Lefebvre and Corey Caza; assists: C.Caza, J.Lefebvre, S.Castagnier.Atom B (1) took on Atom B (2), winning 5-2 on goals by Christopher Blair (2), Kevin Théorêt (2), and Jason Goldie.Assists went to C.Blair, R.Procter, and J.Brunette.Kevin Désilets scored both goals for the B2 team; C.Demers assisted on both.Peewee A hosted Chateauguay, winning SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE AS w L T GF GA Pts Legion 6 2 0 53 23 12 Panthers 5 2 1 36 30 11 Pub 3 5 0 37 41 6 Leduc 1 6 1 20 52 3 LEADERS GP G A TP B.Tannahill 8 11 12 23 J.McDougall 8 12 9 21 M.Shewchuk 7 9 8 17 P.Watson 8 6 11 17 S.Leroux 5 12 3 15 K.Watson 5 6 7 13 M.Bourgon 8 3 10 13 Four tied at 12 points W L T GA GAA M.Legros 6 2 0 22 2.75 E.McDougall 4 2 1 27 385 H.Welburn 3 5 0 41 5.12 P.Clément 1 6 1 52 6.50 RESULTS Nov.10: Panthers 7, Pub 4; Leduc 6, Legion 5.Nov.17: 10 a.m.Leduc vs.Pub; 11:30 Legion vs.Panthers.Nov.24: 10 a.m.Legion vs.Pub; 11:30 Leduc vs.Panthers (JT) 5 - 3, thanks to three goals from Devon Watt and singles by Daniel Génier and Gabriel Racine.Assists: M.Angeletti (2), C.Paquin (2), G.Racine.Peewee B (1), playing in Beauharnois battled the home team to a 3-3 draw.Huntingdon scorers were Maxime Moniqui (2), and Joshua Blair.Assists: F.Remillard, M.Moniqui, B.Courchesne.Architects\u2019 sketch of the new façade.busy day for local teams playing in H'don Minor Hockey league Peewee B (2) took advantage of home ice to shut out St-Timothée \u2014 0.Goals cam from Logan Allen, Mathieu Archambault, Jonathan Vaillancourt, and Reilly Brunette.Assists: C.Larivière, A.D'Amico, A.Gruber, M.Larocque, C.Cluff, C.Lefebvre.Bantam A lost 6-4 to Beauharnois in road action.Scoring for Huntingdon were: Curtis Deschambault (2), Carter Murphy, and Maxime Moniqui.Assists went to M.Parent (2), M.Moniqui, Mathieu Bergeron, M.Lefebvre, and C.Murphy.Bantam B (2) edged Lasalle 3-2 on the latter's ice, thanks to two goals by Robert Whyte (2), and a single from Etienne Primeau.S-M McCaffrey earned an assist.(RCT) Ormstown mall will get major renovations A brand-new look and space for two more stores are the many features of the renovations set to start early next year at Les Galeries d\u2019'Ormstown shopping centre.While the Boyer family has sold the IGA store located in the mall, Immeubles T.Boyer Inc.is keeping the rest of Les Galeries, and plans an $800,000 investment in enlarging and modernizing the 25 year-old shopping complex.\u201cWe will be adding 1,300 square feet of interior space and modernizing the facade while keeping a country feeling,\u201d said Yves Boyer.He said that some 600,000 people visit the Galeries each year.Other than the IGA, now owned by Pilon- McKinnon of Valleyfield, the major draw is the J-P Laliberté Pharmacy, but there are currently 11 tenants in all, a number which will increase to 13 once the project is complete.As well, major changes will be made to the interior layout of the Bridge St.building.Boyer also plans to have a website for Les Galleries d'Ormstown up and running by next spring, in time for the completion of the renovations.Team standings after October 30: Wallace 25, Giroux 20, Glass 19, Poissant 18.5, Curran 14.5, Keddy 11.High scores of the week : Women: J.Poissant 14.5, 421; K.Brownridge 131, 404; T.Wallace 127, 353.Men: M.Giroux 184,469; K.Patterson 154, 412; C.Deneault 154, 405; H.Orr 137, 404; J.Dezan 181; S.McNaughton 160.(FEAT) Music Night Friday Oct.25 was the last Music Night « Of the season at the Brysonville Club.The old schoolhouse was filled to capacity and @ the musicians and Steppers were in fine form.The group deeply appreciated their contribution to the good times all season, and acknowledges those who donated to the painting of the building come spring.Following the Halloween party, the hall was closed for the winter.\"(LEANER The Newspaper that knows Page 24 THE GLEANER your local community 0.» 0.0 \u201c 4 846684 5 1 & 6 4 6 À rntentetrretenctreheatrenthendhechs à te "]