The gleaner, 6 novembre 2002, mercredi 6 novembre 2002

[" TEL: 264-5364 Wednesday, November 6, 2002 FAX: 264-9521 LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 ix me hd Ha 2 20 pages .87° Tis JEAN-PAUL LALIBERTE P H ACI ST ARM 4 DRIDGE STREET, ORMSTOWN, pot Homie Ÿ Open 7 days a week @4028-081100 v Checkpoints Brief items from around the Valley Man killed in Ste-Barbe crash A 24 year-old Valleyfield man was killed and two other people hurt in a head-on collision involving two pick-up trucks on Route 132 in Ste-Barbe Sunday afternoon.According to police, a moment's inattention caused one of the small trucks to swerve into the lane of an oncoming vehicle just before 3 p.m.The driver of one vehicle, Martin Arsenault of Valley- field, was taken to hospital in Valleyfield with serious injuries, and died later, police said.A 23-year-old male passenger in the victim's truck, and a St-Anicet woman, 47, who was the other driver involved, were treated in hospital for minor injuries.g1/PL) Loan by-law needs voters\u2019 approval Before a new loan by-law authorizing Huntingdon to borrow over $250,000 becomes law, Huntingdon taxpayers will have the chance to register their protests.The Town wants to borrow $250,670, in order to reimburse money owing to the provincial government's Société Québécoise d'assainissement des eaux since major work was carried out at the municipal waste-water treatment plant in 1994- 95.The idea is to reduce the town\u2019s 12% interest payments on the amount owing to the SQAE.A voters\u2019 register will be open from 9 am.to 7 p.m.at the Town Hall on Thursday Nov.14, and if 224 or more signatures are recorded, the municipality is obliged by law to hold a referendum.Otherwise the by-law will go through automatically.The by-law was approved by Council at Monday night's meeting.(PLJT) Inside The Gleaner This and That.Page 2 Sports news .Page 3 Letters .Page 4 Education.Page 5 Births, Deaths .Page 6 More Fair results .Page 7 Classified ads .Page 8 Voter turnout over 70% in two of three municipal elections Judith Taylor THE GLEANER Sunday\u2019s municipal elections, often a fairly low-profile event in the Chateauguay Valley, took on some excitement this year as Dundee chose a new mayor by a one- vote majority, Franklin elected three militant environmentalists after a lively campaign, and St-Anicet chose women to sit on four of its six seats.Over 70 per cent of Dundee\u2019s 318 eligi- The hundreds of patrons of Saturday\u2019s Barrie Bazaar in Ormstown could see for them- Where the money went ble voters turned out at the polls, and when the ballots were counted, Jean Armstrong had racked up a one-vote lead (112-111) over Gisele Dupuis and was declared the successor to longtime mayor Paul-Maurice Patenaude.Two ballots were rejected out of the 225 cast.By law, Dupuis has until Thursday to request an official recount if she so desires.If no request is forthcoming, Jean Armstrong will be sworn in on Friday.Both candidates have already served on council.ee me Site a selves where their $450,000 in donations have gone in recent years.Lida Pit and her helpers produced this giant poster illustrating all the equipment the hospital now owns thanks to the Women\u2019s Auxiliary.(More on the highly successful Bazaar next week.) (Photo: JT) Better late than never: MOT finally comes through with extra funding to cover some highway repairs Judith Taylor THE GLEANER At last a few of the highway trouble spots in the Haut-St-Laurent are getting some attention, in the form of badly-need- ed repairs.Work began this week on repaving a 14- km section of Route 202 in St-Anicet and Ste-Barbe, between the bridge over the\u2019 LaGuerre River and the limits of Ste-Barbe.The work is causing traffic to be limited to a single lane between 7 a.m.and 5 p.m.The $989,000 project is expected to be completed by the end of November.This is one of six road-maintenance projects in the Beauharnois-Huntingdon riding to get supplementary funding totalling $3.8 million from Quebec's Transport ministry.When the grants were announced recently, Beauharnois-Huntingdon\u2019s Liberal MNA André Chenail said that continuing pressure from local municipalities and the MRC, added to his own repeated demands to the ministry for road-repair funding, had finally borne fruit.\u201cFor an Opposition MNA, it\u2019s not bad.I guess they got fed up with listening to me,\u201d he commented.Short-changed earlier The lack of attention paid to the Haut- St-Laurent in the Transport department\u2019s original 2002-2003 road-repair budget, and the abysmal state of several major routes caused a series of protests from See ROADS page 9 \u201cI was really surprised to hear I had won \u2014 and by just one vote,\u201d said Armstrong Monday.\u201cI know that no one can fill the shoes of Mr.Patenaude right away, but I'm looking forward to my term in office.\u201d Hard-fought campaign Jean Armstrong: In Franklin, the cam- NOW Dundee paign was hard-fought mayor and feelings ran high over various environmental issues, especially water-bottling.\u2019 The slate of conservation activitists Gaé- tan Tremblay, Gilles Le Breton and Monique Desnommée won by strong majorities across the board.In Seat 2, Tremblay, with 467 votes, easily defeated incumbent Francine Boyd (320) and challenger Marcel Leclerc (125).The contest for Seat 3 saw Gilles Le Breton win handily with 440 votes over incumbent Suzanne Yelle-Blair (340) and Gaétan Roy (133).Finally, in Seat 6, Monique Desnommée, with 425 votes, easily topped her three rivals: Marie-Pierre Dagenais (101), Lise Métras (111) and Richard Thomas (270).Over 70 per cent of the electorate took part in the vote, either in the advance poll or on Sunday.Meanwhile, the new councillors will join Mayor Pierre Barrière and sitting councillors Lucien Laberge and Sylvain Barré around the council table.Seat 4, vacated Eric Dallaire, will be filled by a by-elec- \u201cii Feb; 2 Tow Malt source said.Women prominent Women councillors will dominate the new council at St-Anicet, where all six seats were up for election this year.A new system of optional mail-in voting and voting by district was inaugurated this year, See VOTE page 10 Poppy season The season of embrance was launched in Huntingdon last week with the raising of the traditional Poppy Flags at the Town Triangle.Officiating were Legion members Bev Ryan (left) and Audrey Wilson, and Mayor André Brunette.| (Photo: JT) | REMOTE STAR -~ from ad lam noi inclodod TER = 259 ee 2790 boul.Hébe rt (Nitro) St-Timothée, 371-3876 223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay L 692-3876 J NIIDA | SUR vitres d'autos re Ao ih 2 opera Windshield repair when claimed to insurance \u2014\u2014 - -\u2014\u2014 202 en ER © te wr ae Ct me nim Page 2 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 6 2002 GG TR \u201cThis and That in n Town Le WARNING SIGNALS \u2014 at one of the railroad crossings over the Ridge Road just behind Huntingdon have been running more or less continuously since about last Thursday, a local commuter told us Monday.SHE WONDERS \u2014 if the automatic warnings could be triggered by cars left parked near the track, presumably by hunters.Whatever is causing the signals to go off, the situation is presenting a problem for school busses in particular, which are not supposed to cross when the flashers are on.And who should one call to report such things, she wonders: the rail company, the municipality, the police, the roads department?We're not sure either, but probably all of the above should be notified.INTERESTING READING \u2014 over the weekend was the Montreal Gazette's feature article on Dundee native Sheila Fraser, now Canada\u2019s Auditor-General.She is strongly attached to her roots in this area, she told Gazette reporter Hubert Bauch, and her commonsensi- cal approach to her job is refreshing, to say the least, and seems to be gaining her some special attention and a great deal of respect.OUR WEATHER \u2014 during October was mostly cold and damp, and so far November doesn\u2019t look much different.Weather statistics for October show an average temperature of 7.1°C., compared to last year\u2019s 10.5° and the average figure of 8.4°.Precipitation, at 95 mm or 3.7 inches, was well above the October average of 75 mm, which was what we got a year ago.A KILLING FROST \u2014 in the Orms- town area at least was recorded on October 9, according to Peter Finlay- son, the same date as last year and a few days later than the average of October 5.At that point, we had accumulated 3,156 heat units for the growing season, pretty good when you recall the dismal start last spring.The normal figure is 2,975, and last year we had an incredible 3,391.WITH CORN HARVESTING \u2014 just about done at month's end, there have been wild fluctuations in yields, Peter said, with some fields approaching record figures of 4-5 tonnes per acre, but other figures all over the map, ranging from 1.5 to 4.5 tonnes, depending on soil type and drainage.\u201cOrmstown\u2019s silty clay | loam ¢ copes 5 better than sand or heavy clay under difficult conditions,\u201d Peter explained.SOME OLD-TIMERS \u2014 say they're finding the worms down deep this year during fall plowing.This is an indicator of a cold winter, they say.Let's hope the worms are wrong.IN HOWICK \u2014 the Remembrance Day services normally held at this season have been cancelled for this year, said Jim Miller, acting president of the Howick Legion Branch 123.THIS IS \u2014 Quebec Coaching Week (November 1-10) in Quebec, and local weight-lifter Julien Galipeau has been named honorary spokesman for coaches in the Southwest region, who met yesterday (Tuesday) in Valley- field.ON SATURDAY \u2014 in Huntingdon, the annual Dix Milles Villages fair-trade craft sale, offering gift items from around the world, will be held at St-Andrew\u2019s Presbyterian Church from 11 am.to 2:30 p.m.THE ANNUAL MEETING \u2014 of the Haut-St-Laurent Diabetics Association will be held Wednesday Nov.13 at 7 p.m., at Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.All members and diabetics are invited to come and help keep the group strong and active.IN HEMMINGFORD \u2014 several pre- Christmas events are coming up, including the November 9 Bazaar at St.Luke's Anglican Church, the St.Andrew\u2019s United church Bazaar on November 23, and a Craft Fair at the Rec Centre on the weekend of November 30-December 1.(Proceeds do to help buy equipment for the Rec Centre).Organizers are hoping to see lots of people at all these events.(FE) IN HUNTINGDON \u2014 the Filles d\u2019Isabelle will hold a Brunch this Sunday Nov.10 at the St.Joseph\u2019s Parish Hall from 10 a.m.to 1 p.m.Children under five get in free.(See ad.) THE MEETING \u2014 of the Chateauguay Valley Historical Society originally planned for November 7 has been cancelled, says Rollie Greenbank.(Check ad elsewhere) IN HOWICK \u2014 the 22nd annual Craft Fair is coming up on Saturday Nov.16 at the Elementary School, with over 50 crafters showing their wares.As s well, there will be : a a light Canadiana Crossword Fields of Honor By Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 Drug buster lunch available, baked goods to buy, and a babysitting service provided.Hours will be 9 a.m.to 4 p.m.For more information call the school at 825-2606.A SERIES \u2014 of talks on social rights will be held at the ADDS Huntingdon on November 12,19 and 26, and January 7, 14 and 21.All run from 1:30 to 3:30 p.m.For more information call Régis or Katherine at 264-4775.A SUPPORT GROUP \u2014 for families and caregivers of the mentally ill is offered in Chateauguay.L\u2019Accolade Chateauguay offers English-language meetings every two weeks, with the next one scheduled for Wednesday Nov.13 at 7:30 p.m.For information call (450) 699-7059 or AMI-Quebec (514) 486-1448.117 Chateauguay, Huntingdon NEW MACHINES Cozy atmosphere Laundry service available For info : 264-0297 (JT) 0 Paie?etre dr 09010 UE ORIN A A D0 We SS ES JARDINDE QUEBEC INFLUENZA The influenza vaccine clinics will be held from the 4\" of November till the 29\" of November 2002 at the CLSC of St-Rémi and Napierville.Please call right away to make your appointment at 454-4671 or 245-3336.This year, the free vaccination program against influenza is intented for the following groups : .Person aged 6 months to 59 years with one of the following ; VACCINE IS FREE FOR conditions : QU AND FRO THOSE Asthma, diabetes, heart disease, lung disease, cancer, kidney LIVING WITH YOU disease, blood disease, HIV, immune system deficiency.fi | ° Person aged 60 or more : p VACCINE IS FREE YOU Staff or volunteers working in a health care institution ALL OTHER PEOPLE MAY ALSO BENEFIT FROM THE VACCINE.VACCINATION IS THEN AT THEIR CHARGE OF $15,00 This vaccine is against pneumoccal infections and can be given free to! \u201cVACCINE IS FREE À MEDE- .Person aged 2 years to 64 years with one of the following _ CAL PRESCEIPTION WITH Diabetes, he di I di ( t asthma) it TIC BE abetes, heart disease, lung disease (except asthma), cancer, 5 kidney disease, HIV, immune system deficiency.: ASKED FORTHIS GROUP VACCINE IS FREE AND NO .Person aged 65 or more PRESCRIPTION IS NEEDED THIS VACCINE IS GIVEN ONLY ONCE IN YOUR LIFETIME (THERE ARE MEDICAL EXEMPTIONS).YOU CAN HAVE THIS VACCINE AT THE SAME .TIME THAT YOU GET THE INFLUENZA VACCINE (DIFFERENT ARM) OR ANY TIME DURING DE YEAR.ALL OTHER PEOPLE HAVE TO BUY THE VACCINE AT THE PHARMACY, THE NURSE WILL THEN GIVE THE VACCINE BY APPOINTMENT.GL8553js301002 THE BEST sg MS Clo 5 Spar 9 Sabbatarian grp.12 Smell 13 Scope or winkle preceder 14 Alberta singer's monogram 15 Partial 16 Took part in a mutiny 17 Mouth off 18 Bearing 20 What a predator does 22 Canadian battlefield in France 25 Mimic 26 Typeface 27 Ripen 28 Partner of tic 31 Spirit 32 PM\u2019s Office 33 Orb 34 Automatic cash dispenser, for short 35 Tree juice 36 Locale of 1950's Asian 3 Akind of computer mem.28 Seamen war 4 1850s European war 29 Flowering evergreens 37 Wag involving Canadian forces 30 Bear part 38 Playground attraction 5 Canadian battlefield in 32 Patrick, for short 39 About cities Belgium 33 African war involving 42 Fly high 6 Geological time Canadian forces 43 Ped or pod preceder 7 Rural Routes, for short 35 Canadian battlefield in 44 List part 8 Scene of Tragic WW2 Italy 46 Sharpen Canadian raid 36 New Zealand parrot 50 European trade org.9 Scottish island 37 Rural women\u2019s org.51 Friable soil 10 The great invasion?38 Canadian battlefield in 52 Ambiance 11 European mountain range France 53 Hap or Dennis e.g.19 Hostelry 39 Reminded 54 Back then 21 In relation to, for short 40 South American Indian 55 Gather 22 Region 4} ____ Ridge 23 Shed feathers 42 Scorch DOWN 24 Eastern leader 45 Overly 1 Refusals 25 Back then 47 Color 2 Lemon or orange follower 27 Electrical unit 48 Epoch 49 Beer source 57,000 km, white leather interior, v6, fully LINCOLN LS 2000 equiped, balance of Ford guarantee.- _ Contact Bert À (450) 691-4130 1999 FORD F150 King Cab, 4x4, box 8 feet, v-8, 4.6 litre, automatic transmission, bed liner, 56 000 km.Contact Bert (450) 691-4130 V-6, automatic, transmission, 73,000 km, super clean, fully equiped.Contact Bert (450) 691-4130 1999 Chevrolet Lumina Jl'éBlanc'Ford 117, BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE GHATEAUGUAE J6K 381 TEL (Abe 456) 691-4130 FAX.: (456) 681 es 3186 13mMO06 1102 tt re re re + re te 0e BRET \u2014 CAR Ay Fe GUNG A Ay A gy Wr Th te rt pe Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 264-5447 - Office 1-800-263-3074 Ë LEANER @ this as our personal thank-you.264-5364 .Rodrigue _ Montpetit & Fils se Funeral Home 018885j9061102 Pre-arrangement - Cremation g Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 ° 170 Châteauguay, Huntingdon Page 6 THE GLEANER g | i.ria CONTINUED from last week Apple pie, 2 crusts: 1-Carol Gribbon; 2- Gretta Whyts; 3- Chelsea Daniel yw an Butterscoth pie: 1- Gretta Whyte; 2-Gloria Peddie Lemon pie: 1-Amy Tolhurst; 2-Gretta Whyte; 3-Edith Deneault Blueberry pie: 1-Gretta Whyte; 2-Edith Deneault.Pumpkin Pie: 1-Amy Tothurst; 2- Gretta Whyte Raspberry Pie: Gretta Whyte; 2-Lorraien Latreille; 3-Edith ul nea Rhubarb Pie: 1-Gretta Whyte; 2 ret Stacey Raisin Pie: 1-Gretia Whyte; 2-Edith Deneauit Class 16-A\u2014Junior Class Chocolate cake, iced: 1-Krista Lamb Standard white cake, iced: 1-Krista Lamb Drop cookies: 1-Krista Lamb Plate of Squares: Lie Ellis; 2-Krista Lamb; .3-Miranda mpl Muffins: 1-Evan Dulude; 2- Dana Dulude; 3-Danielle Gribbon Tea Biscuits: 1-Krista Lamb Brownies: 1- Krista Lamb; 2-Evan Dulude Fancy decorated cake: 1-Krista Lamb; 2-Bobby Toihurst Box of edible goodies: 1-Krista Lamb; 2-Brittany Marlin; 3- Miranda Sample Nutritious Snack: ) Krista Lamb; 2-Brittany Marlin; 3-Dana ulude Creative Fun Food: 1-Norma Tolhurst; & 1-Bobby Tolhurst; 2- Krista Lamb; 3-Evan Dulude Class 17 - Preserves and Pickies Sweet green relish: 1- Anna Seguin; 2-Gretta Whyte; 3- Phyllis anforth Ripe Tomato relish: 1-Jean Sproule-Leger; 2- Gretta Whyte; 3- Lynda Hire Green cucumber pickle, sweet: 1- Jean Sproule Leger Ripe cucumber pickle; 1- Gretta Whyte Zucchini pickle: 1-Jean Sproule Leger; 2- Margaret Anne Bruce Green Tomato mincemeat: 1- Jean Sproule Leger Dill Carrots: 1-Anna Seguin; 2-Jean Sproule Leger Dill pickles: 1- Anna Seguin Pickled gherkins, sweet:1-Jean Sproule Leger Pickled Beans: 1- Margaret Anne Bruce; 2-Pamela Leger; & Jean Sproule Leger Pickled beets: 1- Colleen O'Connor; 2- Anna Seguin; 3-Iris Simpson Bread and butter pickles: 1- Cathy McAdam; 2- Anne Lamb; 3- Margaret Stacey Chili sauce: sen Taylor; 2-Eleanor McKell; 3- Jean Sproule- eger Mustard pickles: 1- Jean Sproule-Leger; 2-Margaret Anne Bruce Peach Chutney: 1- Jean Sproule-Leger, 2-Lynda Hire Canned tomatoes: 1- Carmen Ellerton; 2-Anne Lamb; 3-Gretta Preserved crabapples: 1- Jean Sproule-leger Preserved cherries: 1- Jean Sproule Leger; 2- Gretta Whyte Preserved peaches: 1- Gretta Whyte; 2- Margaret Anne Bruce; 3- Anne Lamb \u2019 Preserved pears: 1- Gretta Whyte; 2- Margaret Anne Bruce Preserved raspberries: 1-Gretta Whyte; 2-Margaret Anne Bruce, 3- Jean Sproule Leger Strawberries: 1- Edith Deneauit; 2- Margaret Bruce; 3- Jean Sproule Leger Blackberries: 1-Jean Sproule Leger; 2- Gretta Whyte, 3- Margaret Anne Bruce Plums: 1-Gretta Whyte; 2- Edith Deneault; 3-Pamela Leger Apple Jelly: 2-Gretta Whyte; 3-Anne Lamb Crabapple jelly: 2- Brian Macfarlane; 3-Margaret Anne Bruce Grape jelly: 1- Lynda Hire 2- Gloria Peddie; 3-Jean Sproule Leger Raspberry jelly: 1- Gretta Whyte; 2-Anna Seguin; 3-Margaret Anne Bruce Plum Jelly: {Margaret Anne Bruce: 2- Pamela Leger; 3-Anne b m Red currant jelly: 1- Jean Sproule-Leger; 2- Gretta Whyte; 3- Margaret Anne Bruce Black current jelly: 1- Margaret Anne Bruce; 2-Gretta Whyte; 3- Pamela Leger & Jean Sproule-Leger Blackberry Jelly: 1-Jean Sproule Leger; 3-Margaret Bruce Mint Jelly: 1-Margaret Anne Bruce Peach jam: 1-Cathy McAdam; 2-Douglas McAdam; 3-Jean Sproule-Leger Raspberry jam: 1-Gretta Whyts; 2- Lori Carroll Strawberry jam: 1- Anne Lamb; 2-Margaret.Anne Bruce Plum jam: 1-Jean Sproule Leger Blackberry jam: 1-Margaret Anne Bruce Rhubard Conserve: 1-Jsan Sproule Leger; 2-Margaret Stacey; 3-Eleanor McKell Peach marmalade: 1-Margaret Anne Bruce; 2-Gretta Whyte; 3- Jean Sproule-Leger Orange Marmalade: 1- Anna Seguin; 2- Gretta Whyts Three fruit marmalade: 1-Gretta Whyte Applesauce: } Pamela Leger, 2-Jean Sproule-Leger, 3-Edith neau Peach jam, freezer: 1-Anne Seguin Strawberry jam, freezer: 1-Mary Orr; 2-Carmen Ellerton; 3-Anna uin Raspberry jam, freezer: 1-Anna Seguin; 3-Pamela Leger Class 18\u2014Handicrafts Pieced Quilt: 1- Janet McCrory-Tremblay; 2-Sharon Rember; 3- Amy Tolhurst Quilt, any: 1-Grace Brouwn; 2- Janet McCrory-Tremblay; 3- Lorraine Lattreille Quilt, any kind by group: 1-Barrington Quilters Quilt, crib; 1-Gloria Peddie; 2-Sharon Rember Quilt top: 1-Sharon Rember; 2-Janet McCrory-Tremblay; 3- Grace Brown Quilt block, embroidered: 1- Grace Brown Quilt block, pieced: 1-Janet McCrory-Tremblay; 2-Grace Brown; 3-Sharon Rember Quilt block, appliqued: 1-Sharon Rember; 2-Grace Brown Quillow(comforter pillow): 1-Gloria Peddie Wall hanging: 1-Sharon - Rember; 2-Grace Brown; 3-Janet McCrory-Tremblay Rug, any: : Roberta Templeton; 2-Donald Templeton; 3-Sheree u Class 18-A\u2014Junior Handicrafts Painting in frame: 1-M & M Waller Any knitted or crocheted article: 1-Krista Lamb Stuffed toy: 1-Dana Dulude Decorated article of clothing; 1-Krista Lamb Collection of 3 articles: 1- Rosemary Atkinson; 2- Brittany Marlin; 3-Krista Lamb Article of Woodwork: 1-Christopher Daniel; 2-Lizzie Ellis; 3-M & M Waller Article made from used baler twine: 1-Christopher Daniel; 2- Krista Lamb Article made from nature: 1- Melissa Duncan; 2-Brittany Marlin;3-Maicolm Duncan Article made from plastic: 1-Stefan Pelletier, 2- Giangarlo Maiolo; 3-Francois Pelletier Candle: 1- Krista Lamb Any misc.item; 1-Brittany Marlin; 2-Chelsea Sutton; 3-Norma Tolhurst Plastic Canvas item: 1-Melissa Duncan Greeting Card: 1- Ryan Marlin; 2- Melissa Duncan; 3- Channa Sutton Article made in paper twist; 1-Krista Lamb Wreath: 1- Krista Lamb Boxer Shorts: 1-Allyson Carroll Seasonal decoration: 1- Brittany Marlin; 2- Krista Lamb Doll dressed homemade clothes: 1-Melissa Duncan Homemade doll, dressed: 1- Krista Lamb Class 19\u2014Miscellaneous Shawl: 1- Maureen Marleau Painting in frame: 1- Elizabeth Galipeau; 2-Peter Cumyn; 3- Maureen Marleau Homemade doll: Maureen Marleau; 2-Anne Lamb - Article of wood: 1- Maureen Marleau Doll in homemade clothes: 1-Maureen Marleau Framed pressed flower: 1-Margaret Amaron 3 different articles of handiwork made by person 70 years +: 1-Joyce McKell Slippers: 1-Jean McEwen; 2-Carmen Eilerton; 3-Stephanie Trembiay : Purse: 1- Gloria Peddie; 2-Edith Deneault; 3-Sheree Cluff Print Kitchen apron: 1-Gloria Peddie; 2-Margaret Anne Bruce Sofa Pillow, fancy: 1-Jean McEwen Sofa Pillow, other: 1- Janet McCrory Tremblay; 2-Margaret Anne Bruce; 3-iris Simpson for 7 weeks.it should be renewed every year.THERE IS STILL TIME TO TO RECEIVE THE FLU VACCINATION Many people have already received the flu vaccination for the first time this year.Over the past few years, flu vaccination has been available free of charge to people 60 years of age and up.Last year\u2019s flu season was notable by January, and by the second week of February flu season was in full swing, which by the way lasted The months of November and Deaember are the best months to receive your flu vaccine, because ittakes 2 weeks for your body to develop antibodies to fight off this virus.The flu vaccination is good for a period of 4 to 6 months; that is why HUNTINGDON groups : immune system deficiency Person aged 60 or more Staff or volunteers working in health care institution : | To fight the fiu, no need for Armor, I Gm.Ga Ge Be Bed by Bede = ee A CS .264-6108 / 829-3877 NOTICE TO THE POPULATION This year, the free vaccination program against influenza is intended for the following Vaccine free for you All other persons may also benefit from the vaccine.Vaccination is then at their charge.1, the vaccine is your best protection |__| Vaccination campaign against influenza 2002 and for those living with you 1m061102 Tea Cosy: 1-Jean McEwen; 2- Joyce McKell; 3-Margaret Amaron Pot holders: 1-Sharon Rember Ceramic article: 1- Sheree Cluft; 2-Ro- berta Marlin; 3- Iris Simpson Dried flower arrangement: 1- Stephane Dumas; 2-Anne Lamb; 3-Gisele Touchette Cross stitch: 1-Sharon Rem- ber; 2-Linda Chalk 3 different articles of handiwork: 1-Linda Chalk; 2-Marga- ret Anne Bruce; 3- Sheree Cluff Stained Glass: 1-Janet Mc- Crory Tremblay: 2-Joyce McKell; 3-Grace Brown Any sewn article: 1-Margaret Amaron; 2- Sharon Rem- ber; 3-Grace Brown Any handmade article, recycled material: 1-Marlene Scott Xmas Ornament, small: 1-Margaret Amaron; 2-Marlene Scott, 3-Eleanor McKell Xmas Ornament large: 1-Cathy McAdam; 2-Gisele Touchette; 3- Marlene Scott Wooden article: 1-Sheree Cluff Candle: 1- Maureen Marleau Stuffed article: 1- Margaret Amaron; 2-Marlene Scott; 3- Maureen Marleau Article of plastic canvas: 1-Carmen Ellerton; 2-Iris Simpson; 3- Maureen Marleau Greeting Card: 1- Joyce Mckell; 2-Roberta Marlin Door decoration: 1- Marlene Scott; 2-Margaret Amaron; 3- Sheree Cluff Any article, toll painting: 1- Roberta Marlin, 2-Maureen Marleau; 3-Stephanie Tremblay Any misc.: 1- Elizabeth Galipeau; 2-Janet McCrory Tremblay; 3- Roberta Marlin Class 20 - Crochet Infant set: 1-Eleanor McKell Infant's dress: 1-Eleanor McKell Centrepiece sold: 1-Carmen Ellerton; 2-Eleanor McKell; 3-Gisele Touchette Afghan: 1-Edith Deneault; 2-Joan Thompson Doilies less 6\": 1-Lynn Sledge; 2-Carmen Ellerton; 3- Maureen Marleau.Doilies 6 to 12\u201d: 1-Lynn Sledge; 2-Joan Thompson; 3-Amy Tolhurst Crocheted table cloth: 1-Joan Thompson Any small misc.item: 1-Eleanor McKell, 2-Sharon Thaler, 3- Loraine Maiolo Any large misc.item: 1-Edith Deneault; 2-Joan Thompson; 3- Eleanor McKeil 4 Place mats: 1-Joan Thompson Centerpiece, crochet trim: 1-Am dd I Sn Te SEE A y Tolhurst; 2-Anne Lamb Dresser runner: 1-Joan Thompson; 3-Maureen Marleau Pillow Cases, crochet trim: 1-Iris Simpson Child bonnet: 2-Maureen Marleau Lace, min 1 yard: 1-Anne Lamb Class 21\u2014Tricot\u2014Knitting Ladies sweater: 1-Margaret Anne Bruce Man's bulky sport sweater: 1-Cécile Atkinson Ladies bulky sweater: 1-Ann Murphy Lady's bulky sweater open: Roberta Templeton; 2-Margaret Amaron Afghan, large: 1-Jean McEwen Afghan, small: 1-Joan Thompson Afghan, baby: 1-Jean McEwen; 2-Edith Deneault; 3-Iris Simpson Lady's dress sweater open: 1-Cecile Atkinson.Lady's shell: 1-Joyce Fife; 2-Margaret Anne Bruce Infant set: 1-Jean McEwen; 2-Joyce McKell Child's dress sweater: 1-Cecile Atkinson; 2-Margaret Anne Bruce Child's bulky sweater: 2-Margaret Anne Bruce Infant wool jacket: 1-Jean McEwen; 2- Joyce McKell; 3-Joan Thompson Toys: 1-Joyce McKell Men's socks, plain fine: 1-Joyce McKell; 2-John Soesberger Men's mitts: 5 -Joyce McKell; 2-Jean McEwen; 3-Margaret Anne ruce Women's mitts: 1-Margaret Anne Bruce; 2-Jean McEwen Any misc.item in knit: 1-Stephanie Tremblay; 2-Jean McEwen; 3-Joyce McKell Men's socks, fancy: 2-Jean McEwen ; Children's mitts: 1-Margaret Anne Bruce; 2-Jean McEwen; 3- Joyce McKell Pillow cases: 1-Jean McEwen To be continued ; \u201c1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 £2 DOLORES a¥ PILON NOTORY & TITLE ATTORNEY 62 Chateauguay St., HUNTINGDON 10 DUMAS red Accountant [HEART EY 3: Our Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment Centre de ia petite enfance 27 Prince St, Suite 203 Huntingdon Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon director Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com PROFESSIONAL DIRECTORY ALAIN RACINE, ©» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By Appointment TEL: 264-9428 BILINGUAL AUCTIONEER usiness is SALES Dr.Michelle Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open © days * Tel.: 264-9532 LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-823 Hans Odermatt & mro@rocler.qc.ca 5 gras he Fax: 264-5231 \u2019 Pagette: 301-8347 onsieurMr.0) ou 1-868-665-0132 77B Chateauguay, Huntingdon < SATELLITE era) 20 2.route STRONG © owlek Qc ps 10 Sales Service Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 \u201ca OPTIQUE 130, [2 Dr.Annie Auclair, optometrist Pierre Meloche, optician For appointment SS J STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Clinique Véterinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman (450) 247-0090 Champlain Memmin Québec SOL THI 829-3882 Les Galeries d\u2019Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER £3) RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to § p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 BILINGUAL AUCTIONEER Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @ rocler.qc.ca ALLERGIES - ARTHRITIS - INSOMNIA- PAIN AND MANY OTHER CONDITIONS 2400 Ridge Rd, Huntingdon Tél.: (450) 264-9276 art b be 2° 5 6 D td Canine Behavior Consultant KINDRID Telirgton Touch Pet Care pus ining & Workshops Services Homes Boarding & Prt Sitting DIANE GAY Cortified TTouch Practitioner - \u201cThe TTeuch that Teaches.\u201d 450-825-2665 HENRI LEMYR NOTARY \u2019 g/8596m231002 tJ RRA 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 TO RENT A SPACE CALL 264-5364 2844 - 7007 9 YAGWIAON \u2014 JANVITO FHL es = \u2018rage 8 1 HE GLEANER \u2014 NOVEMBER 6 2 CLASSIFIED ADS | FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON A CASH or $ 8 i sue & ENGLISH CASH or TAXE mx TNR we = HOUSES ANTIQUES BUSINESS MISCELLANEOUS FOR SALE LE Coin Antique Corner wants to buy OPPORTUNITIES SERVICES LOT 200x200, full finished basement, elevator, garage barn.(450)264- APARTMENTS TO RENT HUNTINGDON: Small 4-1/2 washer/dryer entrance, 2nd floor, private parking, available immediately.264- 762.LARGE 3-1/2 apartment, electric heat, fridge and stove included, $300.Dewittville 264-6807.COMMERCIAL SPACE TO RENT HUNTINGDON large commercial space, centrally located, heating, air conditioning included.Tel.:264-6723 or 264-3058.CARS FOR SALE 1990 Toyota pick-up, 4x4, V6, 205 000km, good shape $6,800.264- 681.TRUCKS FOR SALE CHEVROLET Truck 1/2 ton 1988.Very clean and in good running order.(450)825-2578.FARM MACHINERY IH tractor 5088 turbo engine redone, new radiator & battery, small agricultural equipment.Any reasonable offer accepted.(450)264-5806.WHITE thresing machine model 806, rain table and corn table.Tel.264- 528.ANTIQUES ALWAYS buying antiques, furniture, broken or not, old rugs, pottery, wrought iron fences, etc.From the attic to the basement.Tom Hamilton (450)829-2059.ANTIQUES wanted of all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.BUYING sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.antiques of all kinds - furniture, sterling silver, households - complete or partial estates.Art Murphy, Box 35, Ormstown.Tel: (450)567-2736, (450)264-5147 e-mail art_murphy@yahoo.ca.ANIMALS WHO will be the lucky one: goats (9), kids (4) and Boer billy goat purebred registered and not registered.Price for sale, $7,900.(450)825-1184, evenings.BEEF cows, x-bred, spring calving, polled Saler bull born March 16, 2000 (Golden Paper).(450)264-5865.MISCELLANEOUS FOR SALE 4 Goodyear Regatta 2 tires - 215/65/R15 on mag rims $350., trailer hitch 3,500 Ibs.$125., hay conveyor 120 ft., Ideal with unloader and motor, used 1 year $1,800., 1988 Ford 250 pickup, diesel 7.3, new paint and new tires, very good condition, $5,800.(450)825-1184, evenings.ALL steel buildings .final year end clearance 25'x32\u201d $7, 200, 25'x40' $7,800, 30'x40\u2019 $9,500, 32x50\u2019 $12,000, 40x60\" $16,500.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com.COLORADO Blue Spruce trees for transplanting, 3ft+.829-2461, FUTURE steel buildings.Durable, dependable, pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory- Direct, accordable prices.Call 1-888- 534-2121, ext.616 for free brochure.RACCOON fur coat, size 5-7.Tel.: 264-2528.NEED a computer.don't have cash?The Original IBM PC, just $1 a day .no money down! The Buck A Day Company.Call 1-800-666-3547, www.buckaday.com.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.0T.STARCHOICE Satellite dish and receiver, Weedwacker with harness and saw blade good for cutting brush.827-2704.STEEL Buildings.Go Direct and Save! Beat the Next Price Increase.20x20 $2,980.25x30 $4,200.25x40 $5,700.30x40 $6,700, 32x50 $9,800.Many others.Pioneer 1-800-668-5422.Since 1980.BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your free brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1488-38 McArthur Ave., Ottawa, K1L 6R2.INVENTORS: product ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1-800-544-3327.(24 hrs).TRY Watkins! All natural gourmet foods, spices, extracts, liniments, salves and more.Distributors needed!! Call toll free 1-877-872-9364.LOST/FOUND FOUND young female mostly white cat, grey/beige Calico tail.Kensington- Trout River area.To claim or adopt 264-4571.FOUND radio near mail box.Please call (450) 264-6866.SERVICES OFFERED CATTLE clippers - sales & service, repairs to all makes, clipper blade shapening, Morris McLean, 81 Ridge Road, Athelstan Village, JOS-1A0, (450)264-3555.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 24 weekly newspapers across Quebec for just $80.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.COMPUTER problems?need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, certified Mircosoft technician.Tel.: 264-4781, Stanley.HEALTH/BEAUTY DON'T like surprises?Have you ever experienced an involunary or uncontrollable loss of urine (wetting accident)?If you answered yes, you may have overactive bladder.Talk to your doctor or call 1-877-225-2333 for more information.VACATION/TRAVEL TIMESHARE resales.Worldwide Selection.ERA Stroman Since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.CLAUDE'S Tree Service, best prices, free estimates.264-9795.TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.264-4522 or 264-0254.PERSONALS RECONNECT your phone! Low rates, no credit check, no security deposit needed! Regain your freedom, get reconnected! Prepaid long distance available.www.telerecon- nect.com.Tele-Reconnect.1-866-242- 3336.PERSONAL MESSAGES GENTLEMAN dairy farmer seeks 50+ lady for companionship who has similar interests.Please reply including name and phone number to Gleaner Contest #520, 66 Chateauguay, Huntingdon, QC JOS 1H0 or by fax (450) 264-9521 or e-mail at pub@gleaner-source.com.SOCIAL ACTIVITIES /SHOWS CONTEST \u201cWin a Christmas Gift Basket\u201d Drawing on Dec.15, 2002.Look for our postcard in the mail, then circle the errors and mail it back to us with your name, address and telephone number, to the address on the card.Your card will be entered in the drawing.The winner will be notified.DAGG*ST-ONGE*REMAX Peter Dagg.; 51 Colville, Howick, Québec, JOS 1G0 * We empty the tank completely ¢ Available 7 days/week _ SEPTIC TANK CLEANING DONALD COFFEY HUNTINGDON Tel.: 264-2048 i552 CHIMNEY SWEEP Since 1978 Wood - Oil - Gas Prefab & Stainless Steel Liners Brick & Stone Pointings Video Inspection insurance Certification Roofing & Flashing 2 Emergency Service 24 hrs = 3 Service trucks * Free SONS g BH BOWN & SON 264-0406 5265 Rte 132 St-Anicet 60\u2019 on wheels appliances, etc.- 3905 rte 147 (Eastern Townships) _|_450-264-6866 519,000.sou J| , AGENT IMMOBILIER AGREE §_, VILLAGE OFF.: 264-4798 MOBILIER AGRÉÉ mitt RES.: 264-3095 IN ROYAL LEPAGE ,PARTRIDG IA 00 bdrm residence with as a general ial space.Functions as artisan/antique shop.A rather dreamy location.HUNTINGDON: HOME AND/OR OFFICE Central location that makes it easy to own as a starter home or office.room + 3 smaller rooms 1/2 bathroom on mein floor, 2 bers plus full bathroom on 2nd level.Don't wait.The price is right.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated ATTENTION TO OUR READERS To better serve you \"¢RLEANER \u201c §GOURCE w have new il add for advertising: pub @ gleaner-source.com English editorial or to contact Judith Taylor: jtaylor @ gleaner-source.com French editorial or to contact Patrice Laflamme: plaflamme @ gleaner-source.com For general inquiries: info @ gleaner-source.com to contact the management: acastagnier @ gleaner-source.com You can still reach us all by phone at (450) 264-5364, by fax at (450) 264-9521 or at 66 Chateauguay, Huntingdon, QC JOS 1HO Coming soon: our new web-page =\"(3LEANERS The Newspaper that knows your local community Municipality of the Village of Howick CALL FOR TENDERS Tenders for collecting and disposal of garbage and removal, transportation and disposal of recyclable materials 2003 and 2004 The Municipality of the Village of Howick seek tenders for the collecting, disposal of garbage and other refuse and the removal of recyclable materials for the years 2003 and 2004.The specifications and other information are available for the non refundable sum of $50.00 at the office of the municipality of the Village of Howick, 51 Colville Street, Howick during regular office hours: Monday through Thursday from 9 am to 12 noon and 1 pm to 4 pm.Sealed tenders will be received at the office of the Municipality of the Village of Howick, 51 Colville Street, Howick until 4:00 pm on November 25, 2002; to be publicly opened at the same address on the same day at 4:30 p.m.The Municipality of the Village of Howick is not bound to accept the lowest or any of the tenders received, nor any cost or liability \u2018whatsoever toward any of the tenderers.GIVEN AT HOWICK ON OCTOBER 31, 2002 Claudette Provost Secretary-treasurer péommonnio .private citizens and commercial transporters, as well as the from the municipalities involved.Repairs are also under way, and expect- .ed to be finished this week, on an 8.6-kilo- meter section of Route 202 between Ste- DAS IST GUT, ¢h?FOCUS WINTER EDITION: 2003 ZTW, ZTS or ZX5 German technology and design, exceptional handling, Zetec 2L engine, air conditioning, heated mirrors, traction control and heated seats.The Ford Focus Winter Edition has everything you need to make winter driving a real pleasure.$289.choice of ZTW, ZTS or ZX5 model Roads.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.from page 1 Barbe and Godmanchester.This project is costing $628,000.- In the Hemmingford area, Route 202 between the Montée Giroux and the Norton Creek bridge will be repaired, at a cost of $216,000.oe Other repaving projects were approved | for St-Patrice-de-Sherrington, St-Cyprien- de-Napierville and St-Rémi.In addition, Haut-St-Laurent residents should be aware of ongoing repaving work on the approaches to both the St- Louis and Larocque Bridges, causing one lane at a time to be closed.2003 FOCUS ZTW Ry, The Transport ministry is warning motorists to be extra cautious in any of these construction zones.Updates on road conditions are available by calling the Info- Travaux help line at (514) 284-2363 (a free call on Bell Mobility at #2363).Information is also available at the website WWWW.mtq.gouv.qc.ca/travaux.WINTER EDITION ACTION CONTROL $0 SECURITY DEPOSIT and 1°* MONTHLY PAYMENT PAYED by FORD Traction control helps to prevent loss of control on slippery surfaces.$0 SECURITY DEPOSIT and Travel in exceptional comfort all winter thanks to heated seats.*48-month lease, freight included.FSA .A0 = 5 6 ms 6 1°* MONTHLY PAYMENT PAYED by FORD i Down payment: $1,695 for ZX5, $2,295 for ZTS and $2,495 for ZTW.\u201cModels shown are for illustration purposes only.Freight, security d $0.08 per kilometre after 80,000 kilometres and other conditions apply.'2003 FOCUS ZX5 Heated power side mirrors increase driving safety during winter.Down payment of $2,495.J rs: Cnn : ::s1/1 Tour fort Speciailst § eposit and first monthly payment payed by Ford included.License, insurance, taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.Cost of This offer cannot be combined with any other offer with the exception of the Graduate Recognition Program.Subject to credit approval.Limited time offer.This offer is uniquely available to individual purchasers.Offer may be cancelled at any time without notice.Ses your Ford Specialist for dels.LWT Ww oe *48 month lease, freight included.2003 FOCUS SE WAGON $249 2003 FOCUS ZX3 $249 Lees rr ems ssc cave wows > ogi moR ° = 7007 9 YHAIWIAON \u2014 JANVITY) FHL AUCTION MRS LUCILLE CHEVRIER 12 VERNIER (LES COTEAUX) COTEAU STATION SATURDAY NOV.9, at 10:30 AM HOUSEHOLD EFFECTS AND TOOLS À, SEnvice D\u2019ENCHERE UDE QUENNEVILLE 591 Rte.132, Ste-Barbe, Que.(450) 373-8458 ou (450) 264-2360 Clément Quenneville Assistant Auctioneer (450) 373-8458 ou (450) 264- www.theauctionfever.com A 5e ° Wedding Reception in hondur of Mary Jackson & ST-URBAIN PREMIER ANNUAL BAZAR SATURDAY NOV.9.9 am - 5 pm SUNDAY NOV.10, 9 am - 4 pm 9 de l'école St.Mea market, antiques, pastries, etc.Everyone Welcome g18007m081102 RESERVE CHRISTMAS TEA & BAZAAR St-John\u2019s Anglican Church Hall: Friday, November 29%, 11:30 a.m.3:00 p.m.3 (Tea - $5.00; Bake Table, Crafts, etc.) : Administrative Services Tel.: 480-264-8971 wilknson@rooler.gc.ca Miriam A.Wilkinson, Mm.2d.Business Software Instruction 9/7118L030702 Vote.from page 1 but voter turn-out was less than in the other two Valley communities, with a total of 52.83 per cent of the 2,315 eligible voters making their choices.Results show four women and two men will join mayor Alain Castagner around the council table for the next meeting.In Seat 1, Nicole Lecours with 173 votes easily defeated Francois Nault (46) and one-time mayor Claude-Gilles Pilon (42).Victoria Keays Irving took Seat 2 with 182 votes.Laurent Sauvé had 261.There was a relatively low turnout in Seat 3, where Heather L'Heureux defeated André Boyer by a margin of 113 to 52.In Seat 4, Yvon Hamel won over Robert Paul Malouin, 90-20 in another low-partic- ipation vote.Seat 5 saw incumbent Denise St-Ger- main turn back a challenge from former council colleague France Brunet.The mar- Georges Daoust Saruroay Nov.9, 2002, 9pm The Ruins, 2678 Rte 138W, Huntingdon Everyone Welcome gi8908m061102 The Huntingdon Curling Club TURKEY SUPPER at the Parish Hall, Huntingdon Sunday, November 17, 2002 $10.00 Adults, $6.00 Kids 5-12 years Takeouts available 18913m061102 CRAFT SALE Handmade baskets, silk screen towels, baking etc.Sat.Nov.9, 9 a.m.- 4 p.m.1679 CLUFF ST.- S.CLUFF gi8015m061102 gin was 140 votes to 59.Marcel Legault will take Seat 6 on the strength of a 173-34 vote margin over Harvey Davignon.GUITAR LESSONS à DAVE WHYTE 825-2247 91:8917m081102 CRAFT & BAKE SALE Saturday, Nov.9,0 an - tpm.at 1 rue du Parc, St-Antoine-Abbé (Community Centre) H Chateauguay Valley 26 Historical Society Meeting scheduled for Thursday, November 7, 2002 ANCELLED Geo Howson, prés.i8696j8061102 Answer to today\u2019s puzzie N|A|R]|C Y|A|R|D S|D|A D|O|R P|E 1 K|D|L S|E|M|I R|O|S|E Y|A|P MjlI |E|N PIRI|E|Y |S A|M||! |E|NIS A|PI|E RI|O|[M]|A|N A|G|E T|O]|C E|L]|A{N P|MIO B|A|JL]|L A|T |M S|A|P K|O|R|E|A wil |T S|E|E|S|A|W clr |vijltjc S|O|AI|R UNI it |T|E|M W E|T E|C|M LIO|/A|M A R|A D|A]Y Y|O|RI|E R|E|A|P gi8845m061102 IMMEUBLES ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS: \u2018www.dreamfarms.org | HINCHINBROOKE: Waterfront, orme almost 3 acres on Moonlight Lake , with this house under the big i of frontage, excep- price.0 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 6 2002 ~ ORMSTOWN: Dairy farm 100 QRMSTOWN: 28 arent farmete, arpent, 95 tilable.Dairy barn eriei trailer offices or class.36x110) (50x90) silos (20x30) rooms, $115,000.ow * we Light Lunch will be served.gi8905m081102 Huntingdon Curling Club REGISTRATION NIGHT Friday, Nov.8, 7:30-10 p.m.**Drawing for a FREE MEMBERSHIP** 95 King St.Huntingdon For info: 264-2914 9/8700;s061102 REMEMBRANCE DAY - COMMUNITY SERVICE Will be held at the Huntingdon Academy School Sunday November 10th, 2002 Al Churches and Clergy throughout the Community will be porticipating.The Legion Parade will commence at 10:30am proceed to the Academy for the 11:000m service, followed by the wreath placing ceremony ot the Cenotaph.Everyone WELCOME - Lets make this the best Community Project yet! Our FREEDOM we cherish | this day could not be possible (he) Without the SCARIFICE % oy of those we are Honouring LETS WE FORGET! eco5mo61102 Sketche \u20ac Custom framing Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: BYLAW NUMBER 659-2002 Bylaw allowing to borrow the sum of $250,760 to reimburse the Société Québécoise d'Assainissement des Eaux Notice is given, to individuals able to vote having the right to be on the list, by the general manager/secretary-treasurer.The council adopted at a regular meeting held on November 4, 2002, bylaw number 659-2002, bylaw allowing to borrow the sum of $250,760 to reimburse the Société Québécoise d'Assainissement des Eaux.The individuals able to vote having the right to be on the referendum list can request that these bylaws be subjected to a referendum vote by registering their name, address and qualification in the register apened to this end on Thursday November 14, 2002 from 9 am to 7 pm at the office of the Town of Huntingdon, 23 King Street, Huntingdon.The required amount of request for a referendum vote to be held is two hundred and twenty four (224).If the required amount of request is not reached, bylaw 659-2002 allowing to borrow the sum of $250,760 to reimburse the Société Québécoise d'Assainissement des Eaux, will be deemed approved by individuals able to vote.General conditions to be met on November 4, 2002 Any individual who is not struck with an inability to vote because of an electoral fraud manoeuver and that fills the following conditions: * 18 years of age, Canadian citizen and not under trusteeship » must be domiciled on the territory of the Town a Huntingdon and for at least six months in uebec.* for at least 12 months for - sole owner of an immovable or sole occupant of a business place according to municipal fis- cality law, situated on the territory of the Town of Huntingdon.e Undivided co-owner of an inmovable or co- occupant of a business place on the territory of the Town of Huntingdon.Other conditions concerning individed co- owner of an Immovable and co-occupants of a business place: * Be designated, by means of a power of attorney signed by the majority the co-owners or co-occupants who are ors, an individual - that must be registered on the referendum list of the Town of Huntingdon and giving him the right to sign the register.* The power of attorney must be transmitted no later than November 4, 2002.Conditions conceming a legal entity on the territory of the Town Huntingdon: * To legal entities able to vote, for at least 12 months on November 4, 2002.- be designated by resolution, by its members, administrators or employees, an individual, of legal age and Canadian citizen, not under trusteeship, not guilty of a fraudulent electoral manoeuver.- This resolution must be transmitted no later than November 14, 2002.No one can be registered more than once on the referendum list.This interdiction does not apply to individuals representing one or more entities.Anyone interested may consult bylaw number 659-2002 during regular hours at the office of the undersigned, 23 King Street, Huntingdon.AN Diane Taillon, o.m.a.|General Manager, secretary-treasurer IVEN AT HUNTINGDON ON: OVEMBER 6, 2002 | SF Find Russell MacDougall Saturday, November 9, 2002 GS iE D 6 i® 18 Aquarius Week of November 3 to November 10, 2002 Aries March 21 \u2014 April 20 You have a lot of questions conceming a family member.Love: it's time to make an important decision.Health: avoid falls.Work: your work requires an i omount of discipline.1-2-11-29-42-48 Taurus April 21 \u2014 May 20 You are pursuing something very important and worthwhile.Love: you may have difficulty expressing your feelings this week.Health: oll is well.Work: read the fine print before signing ony contracts.20-24-28-30- 3240 Gemini May 21 \u2014 June 21 You will be overcome with melancholy this week.Love: a loved one is suffocating you! Health: à trip to the doctor's office would do you good.Work: luck is on your side.15- 18-21-26-28-30 Cancer June 22 \u2014 July 23 You will have the Midas touch this week.Love: this is a time filled with activity.Health: your overall morale is good.Work: don\u2019t be afraid to seek out expert help when you need it.1-10-31-37-39-40 Leo July 24 \u2014 August 23 You will discover that you have a strong need for liberty and justice.Love: it's time to open up to the one you love.Health: remain optimistic! Work: you will meet someone who will play an influential role in the progress of one of your projects.1-10- 31-37-39-40 Virgo August 24 \u2014 September 23 Your overactive imagination will help you overcome all obstacles this week.Love: our relationship is improving.Health: take better care of your liver.Work: don't lose sight of your goals.1-20-31-32-41-46 Libre September 24 \u2014 October 23 This week will be filled with happy moments.Love: o bit of distance will help you avoid unwanted trouble.Health: this is a time of and serenity.Work: you have lots of luck when it comes to business.7-16-23-34-40-46 Scorpio Oct.24 \u2014 Nov.22 Stop tormenting yourself and let go! Love: i's time you learned how to respect the privacy of around you.Health: you have lots of right now, so take advantage of it! Work: this is the perfect time for nego- fiotions.6-7-18-24-27-28 Sagittarius Nov.23- Dec.21 Your mood tends to change quite quickly.Love: if you wont fo be understood, you have to tell others how you feel.Health: don't be so hard on yourself.Work: don't worry; others see the volue of your work.5-11-21-28-29-35 Capricorm De.22 Jan.20 Take odvantage of this week to your skills.Love: certain confessions could trouble you.Health: you may have a few aches and pains this week, but ore me ne is Tok west of a major change.7-12-29-30-35-45 a ar gi You certainly won't week! Love: there is a huge surprise head- od your way.Health: oll is well.Work: pos- sb ump por, 61.253 Pisces February 20 - Merch 20 You will be full of surprises this week.Love: recent news will provide immense relief.Health: avoid complications.Work: you'll gt bock on top of things.2-13-22-23- 1102 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, QURCE LE FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 6 novembre 2002 FAX: 264-9521 v lections municipal 20 pages .87° sk, novempr H Ules vs Jean Armstrong élue a la mairie de Dundee avec une seule voix de majorité Judith Taylor et Patrice Laflamme LA SOURCE Le nom du successeur de Paul-Maurice Patenaude 2 la barre du canton de Dundee est maintenant connu.C'est Jean Armstrong qui a été élue à la tête de la localité à l'issue des élections municipales qui se tenaient dimanche dernier.Au terme d\u2019une belle lutte à deux, Mme Armstrong, une conseillère municipale qui tentait sa chance à la mairie, a remporté de justesse la victoire sur sa rivale Gisèle Dupuis, une autre échevin qui s\u2019est porté candidat à ce poste.La gagnante a amassé 112 voix contre 111 pour son opposante, soit un minuscule écart d\u2019une seule voix.Selon la loi électorale québécoise, Mme Dupuis a jusqu\u2019à jeudi (demain) pour demander un recomptage officiel des votes si elle le désire.Si une telle requête n\u2019est pas demandée, Mme Armstrong sera assermentée vendredi.Au lendemain de ce scrutin, Mme Armstrong s'est montrée surprise de l\u2019avoir remporté, et surtout d\u2019avoir gagné avec une majorité d\u2019un seul vote aux dépens de Mme Dupuis.Mme Armstrong se prépare à occuper le siège de premier magistrat où elle entend faire sa propre marque.En entrevue, elle a dit «ne pas avoir l\u2019impression d\u2019avoir à remplir les chaussures de M.Patenaude mais qu\u2019elle fera tout en possible pour bien remplir ce mandat de trois à ce poste».Pour ce scrutin, le taux de participation - des électeurs a été de 70%.Sur les 318 personnes appelées à voter, 225 se sont rendus aux urnes.Deux bulletins de vote ont été rejetés.Jean Armstrong Quatre nouveaux échevins élus à Saint-Anicet À Saint-Anicet, le conseil municipal comptera sur quatre nouvelles têtes.Le district numéro 2 sera représenté par Victoria Keays Irving qui a été élue avec 182 voix contre 89 pour son adversaire Laurent Sauvé.Une autre nouvelle venue, Heather L'Heureux, l\u2019a emporté dans le district numéro 3 avec 113 votes, 61 de plus que son opposant André Boyer.Dans le district numéro 4, Yvon Hamel a eu le dessus sur Robert-Paul Malouin par 90 votes contre 20.Au niveau du district numéro 6, Marcel Legault a eu besoin de 173 voix pour vaincre Harvey Davignon qui a recueilli la faveur de 34 électeurs.Dans le district numéro 1, la conseillère ( & TÉL.: 829-2267 JEAN-PAUL PHARMACIEN ° 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \\ OUVERT 7 JOURS - \\_oo'2 Troisième palmaré des établissemen d'enseignement du L'école Arthur-Pigeon de Huntingdon se place au 406e rang Gisèle Dupuis sortante Nicole Lecours a été réélue pour un deuxième mandat avec un total de 173 voix.Elle a défait Francois Nault qui en a obtenu 46 et Claude-Gilles Pilon, un ex- maire qui tentait un retour en politique municipale, qui en a recueilli 42.Deux conseillères municipales sortant se faisaient face dans le district numéro 5 et c\u2019est Denise Saint-Germain qui a triomphé.Celle-ci a amassé 140 votes, soit 81 de plus que France Brunet qui en a enregistré 59.La participation des électeurs anicetois à ces élections a atteint 52,83%.Ils étaient 1 223 à se prévaloir de leur droit de vote et pour la première fois, ces citoyens ont pu se prévaloir du scrutin par la poste.Suite à la page 14 Propriété de la famille Boyer depuis de nombreuses années Le supermarché IGA d'Ormstown passe aux mains de Pilon-McKinnon Patrice Laflamme LA SOURCE Le supermarché IGA d\u2019Ormstown change de propriétaire.Détenu par T.Boyer inc.depuis trente-cinq ans, le commerce vient de passer aux mains de la firme Les Marchés Pilon-McKinnon qui possède déjà un magasin de la même chaîne à Valleyfield.La vente de l\u2019établissement a été officiellement conclue vendredi dernier, après plusieurs mois de pourparlers entre les nouveaux acheteurs, les anciens propriétaires et la compagnie Sobeys.Trois jours plus tard, les nouveaux acquéreurs ont officiellement pris possession magasin d'alimentation.Le montant de la transaction n\u2019a toutefois pas été dévoilé.Pour Tancrède et Doris Boyer, la vente du magasin constitue le dernier chapitre d'une longue tradition entreprenariale familiale entamée depuis de nombreuses années.Le couple a fait l'acquisition en 1967 du maga- Suite à la page 12 Patrice Laflamme LA SOURCE Détenu par T.Boyer inc.depuis 1967, le supermarché IGA d'Ormstown vient de passer né aa aux mains de la firme Les Marchés Pilon-McKinnon qui possède déjà un magasin de la même chaîne à Valleyfield.Situé à l\u2019intérieur des Galeries d'Ormstown depuis l\u2019ouverture de celui-ci en 1977, l\u2019établissement sera bientôt rénové et agrandi, ce qui fera passer sa superficie à près de 30 000 pieds carrés.(photo P.L.) Après s'être classé au 411e rang en 2000 puis en 346e place l'an dernier, l'école Arthur-Pigeon de Huntingdon se retrouve en 406e position du troisième palmarès des 464 établissements publics et privés d'enseignement de niveau secondaire du Québec dévoilé la semaine dernière.L'institution a obtenu une cote de 4,3 de pour l'année 2000-2001, ce qui l'a place sur un pied d'égalité avec trois autres écoles du réseau public dont deux ayant une proportion élevée d'élèves handicapés ou éprouvant des difficultés d'adaptation ou d'apprentissage.Sur une base de cinq ans, soit de 1997 à 2001, sa cote a atteint 5,2.Une fois de plus, cette liste a été compilée par Peter Cowley, directeur des études sur l'effficacité des écoles à l'Institut Fraser de Vancouver et par Richard Marceau, chercheur associé à l'Institut économique de Montréal.Elle figure dans le numéro du 15 novembre du magazine L'Actualité qui vient de paraître.Ce bilan a été réalisé en se basant sur les résultats des élèves de quatrième et cinquième secondaire aux examens du ministère de l'Éducation du Québec dans cinq matières (langues maternelle et seconde, histoire, sciences physiques et mathématiques) de même que le pourcentage d'échec à ces tests.L'étude s'appuie aussi sur la surestimation des résultats pat l'école, c'est-à dire les notes qu'elle a attribué aux étudiants et celles obtenues aux épreuves du MEQ, de l'écart entre les élèves des deux sexes, ainsi que sur le taux de persévérance des jeunes, lequel remplace le taux de promotion cette année.Une autre institution de niveau secondaire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, le Chateauguay Valley Regional High School, figure dans ce palmarès.L'établissement basé à Ormstown se situe en 367e place avec une cote globale de 5,0, tout comme dix autres établissements québécois.Ce sont les écoles Félix-Leclerc de Pointe-Claire, Saint-Luc de Montréal, Antoine-Brossard à Brossard, F.A.C.E.School à Montréal et Chavigny à Trois- Rivières-Ouest qui dominent le classement.Ces cinq établissements affichent une marque de 7,3 sur 10.Membres du groupe Y.Bourassa SATIRE - 7007 HAANAJAON 9 - HOANOS 11 33eg A.D.D.S.Huntingdon L'A.D.D.S.Huntingdon invite la population à six rencontres sur le thème «Mon droit à l'aide sociale.» Ces ateliers toucheront les préoccupations suivantes: connaître ses droits, démystifier les préjugés, mieux s'informer et mieux se défendre.À la fin de chaque atelier, il y aura possiblité pour les participants d\u2019avoir droit à une rencontre individuelle pour répondre à leurs questions particulières.Ces rencontres se tiendront au 5, rue Prince à Hun- tingdon les 12, 19 et 26 novembre 2002 de 13h30 à 15h30 et les 7, 14 et 21 janvier 2003 de 13h30 _à.15h30.Il y aura possibilité de service de garde pour les enfants de 0 à 5 ansen réservant une journée à l\u2019avance (en collaboration avec le centre de ressources familiales du Haut-Saint-Lau- rent.Pour plus d\u2019informations, on peut rejoindre Régis ou Katherine au 264-4775.Assemblée générale annuelle de la SCABRIC Le conseil d'administration de la Société de conservation et d\u2019aménagement de la rivière Châteauguay (SCABRIC) convie les membres et les personnes intéressées à l'assemblée générale annuelle qui aura lieu le mercredi 20 novembre prochain à 19h au Lieu historique national de la Bataille- de-la-Châteauguay.Pour plus de renseignements, il faut communiquer avec Serge Bourdon au (450) 829-2029 ou avec le coordonnateur Félix Blackburn au (450) 427-2555.Brunch des Filles d'Isabelle de Huntingdon La section de Huntingdon des Filles d'Isabelle se tiendra le 10 novembre 2002 de 10h à 13h à la salle paroissiale de Hun- tingdon.Bienvenue à tous.Association des diabétiques de Valleyfield et des environs L'Association des diabétiques de Valley- field et des environs invite les personnes intéressées à une conférence qui aura lieu le mardi 12 novembre prochain à 19h30 au centre hospitalier du Suroît, 150, rue Thomas à Valleyfield (salle de conférence, 5e étage du bloc B, salles A, B, C et D).La conférence sera donnée par Mmes Suzanne Morin de la compagnie Pfizer et Moni- D'un foyer à que Leduc-Massé, diététiste au CHRS.Toutes deux parleront du cholestérol.Quant à la journée-bowling au profit de l\u2019organisme, elle aura lieu le 18 novembre 2002.Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à l'Association des diabétiques de Valleyfield et des environs au (450) 373-2633.Conférence sur les différents de service de garde au Québec Dans le cadre des cours «L\u2019éducatrice et le contexte professionnel- et «La coordination des ressources» dispensés au Collège de Valleyfield, les professeurs du programme de techniques d'éducation à l\u2019enfance et leurs étudiants organisent une conféten- ce sur quatre différents types de service de garde au Québec.Cette soirée se déroulera au local D-112 du Collège, le jeudi 7 novembre prochain à compter de 18 h 30.Cette conférence réunira les personnes suivantes: Johanne Dupré, Directrice, qui représente un centre de la petite enfance; Monique Fournier, directrice oeuvrant en milieu scolaire; Marie-Claude Langlois, responsable d\u2019un programme pédagogique au sein d\u2019une halte-garderie et Marie-Josée Domingue et Kathy Landry, directrices d\u2019une garderie.Puisque la rencontre est avant tout pédagogique, les étudiants poseront d\u2019abord les questions qu\u2019ils ont préparées aux invités et par la suite, la discussion sera ouverte à tous et chacun.Club Optimiste d\u2019'Ormstown Le Club Optimiste d'Ormstown revient en force avec son tirage des Opti-Voyages qui permettent de décerner de magnifiques prix dont des voyages dans le sud.Le nombre billets est toutefois limité.À noter que le souper-spaghetti deu mouvement aura lieu le 23 novembre prochain.De plus, l\u2019organisme est en campagne de recrutement et de financement.Pour plus de renseignements: Benoît Soucy au 829-3190 ou Sylvain Guérin au 829-4165.Diabétiques du Haut Saint-Laurent L'association Diabétiques du Haut Saint- Laurent a le plaisir de convoquer ses membres et toutes les personnes de la MRC souffrant de cette maladie à son assemblée générale annuelle.Cette rencontre se tiendra le 13 novembre 2002 à 19h à l'hôpital Barrie Memorial d\u2019'Ormstown.Suite de Mairie.dela page 11 Trois nouveaux échevins a Franklin Du côté de Franklin, les électeurs ont décidé d\u2019injecter du sang neuf au sein du conseil municipal en choisissant trois nouveaux échevins.Une dizaine de candidats étaient sur les rangs pour l'obtention de l'un ou l'autre de ces sièges en jeu.Au siège numéro 2, le candidat Gaétan Tremblay a fait mordre la poussière à la conseillère municipale sortante Francine Yelle-Boyd, en quête d'un deuxième mandat.M.Tremblay, lui-même un ancien échevin, a récolté 467 voix contre 320 pour Mme Yelle-Boyd.Un troisième candidat en lice, Marcel Leclerc, a pris le troisième rang avec 125 voix.Une autre conseillère municipale sortante, Suzanne Yelle-Blair, a elle aussi subi la défaite au siège numéro 5.À la recherche d\u2019un deuxième terme, elle a baissé pavillon devant le candidat Gilles LeBreton qui a recueilli 440 votes, soit une majorité de 100 voix sur Mme Yelle- Blair qui a reçu l'appui de 340 électeurs.Gaétan Roy a amassé pour sa part 133 votes.Quatre candidats ont croisé le fer pour l\u2019obtention du siège numéro 6, laissé vacant à la suite du départ de Suzanne Sa- vich.La victoire est allée à Monique Dénommée qui a gagné avec 425 voix comparativement à 270 pour Richard Thomas, 111 pour Lise Métras et 101 pour Marie-Pierre Dagenais.Un total de 1 416 personnes étaient inscrites sur la liste électorale et de ce nombre, 994 sont allées voter, ce qui représente un taux de participation de 70,19%.Le nombre de bulletins rejetés se chiffre à 72.L\u2019an prochain, des élections municipales se tiendront à Huntingdon, Orms- town, Godmanchester, Hinchinbrooke et Saint-Chrysostome.Suite de IGA.de la page 11 sin IGA d\u2019Ormstown, appartenant alors à Camille Boyer qui l'avait ouvert trente ans plus tôt.D'abord localisé sur la rue Roy, le commerce s'installera dix ans plus tard aux « Galeries d'Ormstown.= Après toutes ces années passées à la tête &) de l'entreprise, M.et Mme Boyer considèrent que le moment était venu de tirer leur révérence.«C'est en vue de prendre notre retraite que nous avons vendu le commerce», estime Mme Boyer.Agrandi et rénové En plus de passer aux mains d\u2019un nouvel acquéreur, le magasin IGA d'Ormstown prend de l'expansion.Situé à l'intérieur des Galeries d'Ormstown depuis l'ouverture de « celui-ci en 1977, l'établissement sera bientôt =l rénové et agrandi, ce qui fera passer sa & superficie actuelle de 24 000 à près de 30 000 & pieds carrés.Les travaux de réfection et d\u2019a- ê grandissement devraient commencer en jan- SOURCE - 6 NOVEMBR -.vier prochain.«Dès qu\u2019il sera rénové et agrandi, le IGA d\u2019Ormstown sera semblable à celui que nos possédons déjà à Valleyfield-, a indiqué le président des Marchés Pilon- McKinnon, Robert Pilon.C\u2019est donc un supermarché tout neuf et de plus grande taille qui attend les clients.Les Marchés Pilon-McKinnon comptent ajouter quelques nouveautés parmi sa gamme de produits offerts à Ormstown dont un comptoir de poissonnerie et une section vouée aux produits biologiques.Des réaménage- ments sont aussi à prévoir dans certains départements.«Ce sera un changement de concept qui va rendre le magasin plus attrayant encore», a expliqué M.Pilon.Le magasin emploie actuellement 80 personnes à temps plein et partiel.M.Pilon prévoit cependant qu'avec l'agrandissement du magasin, d'autres employés pourraient s'ajouter au personnel actuel.Un jeune homme périt dans un face-à-face à Sainte-Barbe Patrice Laflamme LA SOURCE Un jeune homme a perdu la vie et deux autres personnes ont été blessées lors d'une collision entre deux véhicules dimanche dernier sur la route 202 à la hauteur de Sainte-Barbe.Il était environ 14h55 lorsque la tragédie s'est produite.Le conducteur d'une camionnette de «pick-up» circulsit en direction de Valleyfield lorsqu'il a croisé un véhicule du même genre conduit par une dame.Celle-ci, pour une raison qui demeure inconnue, a empiété sur la voie en sens inverse tandis que l'autre camionnette était engagée dans une courbe.Les deux véhicules se sont retrouvés face-à-face et l'impact n'a pu être évité.Le conducteur de la camionnette a été conduit au centre hospitalier régional du Suroît à Valleyfield où son décès a été constaté.La victime est Martin Arseneault, un Campivalensien âgé de 24 ans.Un autre jeune homme de 23 ans, qui prenait place à côté de lui, et la femme, une résidente de Saint-Anicet âgée de 47 ans, ont subi des blessures légères mais ont quand même pris le chemin de l'hôpital.Les policiers du détachement du Haut- Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont été appelés sur les lieux de la collision.Selon les premières constatations, c'est un moment d'inattention de la part de la conductrice d'un des véhicules qui serait à l'origine de cet accident.Une séance d'information sur le territoire du Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Aux gens qui pensent se lancer en affaires ou les entrepreneurs qui ont des projets d\u2019expansion ou d'acquisition d\u2019entreprises, ce message s'adresse à eux.Le CLD du Haut-Saint-Laurent, de concert avec la SADC du Suroît-Sud, organisent une session d\u2019information sur le territoire du Haut-Saint-Laurent.Cette rencontre a pour but de présenter différents programmes d\u2019aide au démarrage, à l'expansion ou à l'acquisition d\u2019une entreprise.Elle s'adresse à quiconque souhaite obtenir de plus amples informations relatives aux prêts ou aux subventions disponibles.La session d\u2019information se déroulera le 20 novembre prochain, à la MRC Le Haut- Saint-Laurent, 10, rue King à Huntingdon, à la salle 4R, dès 19h.La présentation des intervenants s\u2019effectuera dans un environ- nement bilingue.Pour de plus amples informations ou pour réserver votre place, communiquez avec le CLD du Haut-Saint- Laurent au 264-5252 ou avec la SADC au 264-7060.Un VTT volé à Franklin Patrice Laflamme LA SOURCE Un vol de véhicule tout-terrain s'est produit dimanche dernier peu avant 11h20 sur une propriété en bordure de la route 202 à Franklin.Il semble que le ou les malfaiteurs ont réussi à s'emparer du VTT en endommageant le dispositif d'ignition.L'ironie du sort, c'est que les clefs du véhicule étaient dissimulées dans la maison lors de la visite des voleurs.Au moment du crime, le VTT se trouvait caché derrière la demeure et hors de vue de la chaussée.\u2018 Sing générations pour les besoins d'une photographie peut tenir du prodige.C'est pourtant ce qui cemment lorsque Ma- Latendresse, rencontre familiale pour souligner la \u201c maissance de Magellan Beaulieu.La maman Stéphanie Loi- selle, la grand-maman Annette Duguay, l'arrière-grand-mère Thérèse Hébert et l'ar- Patrice Laflamme LA SOURCE Amorcés depuis plus d'une quinzaine de jours, les travaux de réfection sur deux des principales routes du Haut-Saint-Laurent se poursuivent.Après la route 202 dont une section vient d\u2019être réparée, ce sera au tour de la 132 d\u2019être remise en neuf, du moins en partie.Depuis lundi, le tronçon de la route 132 compris entre les municipalités de Saint- Anicet et Sainte-Barbe est fermé sur une voie en raison de travaux d\u2019asphaltage qui devraient durer quatre semaines.Cette section sera refaite sur une distance de 14km, entre le pont de la rivière LaGuerre à Saint- Anicet et la paroisse de Sainte-Barbe.Le projet coûtera 989 000$.Les travaux devraient se terminer le 30 novembre prochain.Le député provincial de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, avait annoncé le 18 octobre dernier que le MTQ investit d'une même Travaux routiers dans le Haut-Saint-Laurent Une section de la route 132 à remettre à neuf famille réunies * ET Me ; 3 * en 3 811 000$ dans des travaux de réparation de certaines routes de son comté.Six routes de la circonscription feront l\u2019objet de travaux de pavage.Pour le Haut-Saint-Lau- rent, le Ministère injecte 1 617 000$ dans des travaux sur deux de ses plus importantes voies de circulation.Une partie de la route 202 a également été réparée, soit un tronçon de 8,6 km entre Sainte-Barbe et Godmanchester.Les travaux, amorcés le 21 octobre pour se terminer lundi dernier, se chiffraient à 628 000$.Des travaux routiers doivent aussi effectués à Hemmingford, soit la réfection de la route 202 à partir de la montée Giroux jusqu\u2019au pont de la rivière Norton.Le MTQ y consacrera un montant de 216 000$.Québec investi également dans des projets pavage à Saint-Patrice-de-Sherrington, .Saint-Cyprien-de-Napierville et Saint-Rémi.Par ailleurs, des travaux d\u2019asphaltage seront aussi réalisés aux abords des ponts Saint-Louis à Saint-Louis-de-Gonzague et Jasoçaus à Ya) syfisld.0000 COUPER à Patrice Laflamme LA SOURCE Conscients que des efforts doivent être faits pour améliorer la qualité de l'eau de la rivière LaGuerre, des producteurs agricoles de Saint- Anicet se sont concertés pour mettre en place un système ayant à la fois pour but de mieux contrôler les sources diffuses de contamination et d'adapter leurs méthodes de travail pour qu'elles respectent la qualité de l'environnement.Ces agriculteurs ont commencé à mettre au point une stratégie leur permettant d'agir ensemble pour revitaliser le bassin versant de la rivière LaGuerre.Au niveau scientifique, elle implique la planification et la mise en œuvre d'un plan intégré de gestion des eaux dans ce secteur.Sur le plan technique, leur initiative consiste à jauger et à caractériser la qualité de l'eau, à traiter des données, à interpréter et à développer des outils de gestion de cette ressource.«Pour nous, producteurs agricoles, il s'agit de mettre en marche des mesures à saveur agro-environnementale qui aideront à mieux cerner la grande problématique entourant ce cours d'eau qui est l'érosion des sols-, explique Sylvain Gascon, un des producteurs laitiers impliqués dans ce vaste projet et également président du club du bassin La Guerre.Ce cours d'eau est l'un des trois au Québec qui font en ce moment l'objet de l'introduction d'un programme qui mise sur les actions communautaires des agriculteurs pour mettre en valeur des bassins versants agricoles.Le lac Etchemin dans la région Chaudière-Appala- ches et la rivière aux Brochets dans l\u2019ouest de la Montérégie sont également ciblés pour ce vaste projet.La mise en œuvre d'un tel projet s'appuie sur un partage des responsabilités entre les différents exploitants agricoles, les conseillers du club-conseil en agroenvironnement local et des ressources-conseils techniques et scientifiques présentes au sein de l'Institut de recherche et développement en agroenvironne- ment, du Centre d'expertises hydriques du Québec et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Le projet comporte trois phases et peut s'échelonne sur une période de cinq ans.La première étape consiste en l'implantation d'un bassin d'intervention et d'un bassin témoin sur un territoire qui s'étend sur une distance d'environ 500 hectares et le recours à des manœu- vres de jaugage qui témoigneront de la qualité et de la quantité de l'eau dans ces deux bassins Dans un deuxième temps, il faut procéder à des prélèvements d'échantillons manuels et ponctuels de l'eau et à un enregistrement con- REMAX DÉFI (1996) +g 3 121 Alexandre, Valleyfield b 371-8878 wurw.remez -quebec.com MICHEL BEAUDIN e Agent Immobilier affilié HUNTINGDON: Cottage, 3 cac, remise, garage, #7 localisé près de tous les - services.Idéal premier À voir.al86 14m 061 102 acheteur.Contactez-moi Michel Beaudin 371- 18878 MB#17 3 is ; fe tie St-Anicet : Route 132: Bungalow situé tout près du terrain de golf avec un droh de passage au lac St-François, 3 cac, garage.Possibilité d'achat tout meublé.idéai pour .-molt Michel Beaudin 371-8878 MB#22 Joli bungalow, situé prés du Lac St-François sur un terrain de 30 000 p.c., 3 cac, bois .À tranc & céramique.Patio cabanon de 10.3 x 12.3.À voir.Contactez-moi A Michel Beaudin 371-8878 2] MB#25 : state: 2.vi tra 2 ox, ES 7 du \"| , avec .aysagel.rage, \" n us, ch, 209 avc Ve SU 10 Possibilité de location.Une visio vous convainera, Contactez-moi.Michel Beaudin 371-8878 MB#27 | ; : { REPRISE DE FINANCE St-Anicet: coîtage, 4 cac, % situé au centre du village.4 Contactez-moi: Michel Beaudin 371-8878 mb#29 ST-TIMOTHÉE tinu de celui-ci.Ces opérations permettent d'estimer les charges quotidiennes et de contaminants au niveau de la rivière LaGuerre.Le maintien du mesurage des charges de contaminants dans les deux bassins et l'évalua- La rivière La Guerre se déverse dans le lac Saint-François et son bassin occupe une superficie de 8 192 hectares.Depuis plusieurs années, ce cours d'eau est au centre d'un conflit entre les résidents riverains demeurant à son embouchure et les producteurs agricoles culti- tion du rendement J environnemental du ue La mais one plan intégré de gestion des eaux constituent le troisième et dernier volet de ce Outre le club du bassin La Guerre, plusieurs organismes agissent comme partenaires dans la réalisation de ce projet, dont l'IRDA et le CEHQ.Le MAPAQ, par l'entremise de la direction régionale de la Monté- régie et de la direction de l'environnement et du développement durable, y apporte aussi sa contribution.Un tel projet est financé à près de 50% par les différents partenaires liés à sa réalisation.Les ministères et les divers organismes se partagent la facture.Actuellement, le plan instauré pour la rivière LaGuerre se chiffrerait à environ 100 000$, selon M.Gascon qui estime que d'autres fonds issus de différents programmes d'aide seraient disponibles 7 Sylvain Gascon fait partie de ces agriculteurs de Saint-Anicet qui ont commencé à mettre au point une stratégie d'agir ensemble pour revitaliser le bassin versant de la rivière LaGuerre.On le voit alors qu\u2019il procède à un prélèvement d'échantillon manuel de l'eau pour évaluer les leur permettant de conta- pour alléger les coûts.minants au niveau de ce cours d\u2019eau.(photo PL.) EMISSION 75 e L'Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l'an, à la date anniversaire de l'émission et dans les 30 jours suivants e L'Obligation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps * Aucuns frais * Investissement à partir de 100 $ * Options REER et FERR applicables aux deux titres * Garantie du gouvernement du Canada © Placement idéal pour une épargne à l'abri des risques pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.Nouvelles Obligations d'épargne du Canada Des agriculteurs anicetois s'unissent pour revaloriser le bassin versant de la rivière LaGuerre vant les terres du bassin versant.«De nos jours, les gens devront réaliser que les producteurs n'ont pas tous les torts et qu'ils font ce qu'ils peuvent pour préserver le bassin versant de la rivière LaGuerre.Ce projet que - voici en est un exemple et à Saint-Anicet, les agriculteurs resteront pro-actifs pour sauvegarder l'environnement», souligne M.Gascon.Ce producteur agricole estime que depuis 1996, les agriculteurs mettent l'épaule à la roue pour préserver ce milieu aquatique et ont instauré une panoplie de moyens pour parvenir comme la formation d\u2019un du agroenvironnemental, la réalisation de plans de fertilisation et de bilans minéraux dans leurs entreprises.«I faut apprendre à faire de l\u2019agroenvironnement et c\u2019est un domaine où il reste encore beaucoup de recherches à effectuer.Dans ce domaine, les agriculteurs y sont à l\u2019œuvre depuis longtemps», soutient-il.gi8837m 301002 MACHINES NEUVES Atmosphère décontractée Service de buanderie disponib * Achat en ligne, par téléphone, par retenues salariales ou dans les institutions bancaires ou financières Avis aux porteurs d'obligations : » Celles et ceux qui détiennent des OEC non échues des émissions 46 à 50, 54, 60, 66 et 72 et des OPC de l'émission 9 sont priés de consulter notre site Web ou de téléphoner pour obtenir des éléments d'information précis sur leurs titres * Les OEC de l'émission 45 arrivent à échéance le 1% novembre 2002 achetez vos titres sans tarder.Lid EH un excellent mode d'épargne.c'est garanti.Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.Émissions 27 et 78 en verte jusqu'au 1° noumnbre 2002, sous réserve de modifications sans préevis.ASUS DGA RS VAAS 1950 LUN \u201cbik CASO Le 9h 4854 - 7007 AUMNAAON 9 - IDUNOS V'1 2 , vd cA bing \u2018a Page 14 LA SOURCE - 6 NOVEMBRE 2002 ©» La Chambre de commerce et de l\u2019industrie DU HAUT ST-LAURENT CP.1628.Huntingden (Quéibez) 206 110 Mandat de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent La Chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent poursuit essentiellement les mêmes buts et partage les mêmes objectifs que la Chambre de commerce du Québec, qui chapeaute toutes les chambres de commerce de la province.Voici sa mission: -affirmer sa position de pilier du développement économique de la MRC Le Haut Saint- Laurent: favoriser le progrès me régional par l'entrem- | ise d\u2019un régime économique, politique et social fondé sur la liberté individuelle, l\u2019entreprise privée, la concurrence et le sens des responsabilités; -favoriser le partenariat et le réseautage avec d\u2019autres chambres de commerce québécoises; -soutenir son action au niveau du développement économique de la MRC Le Haut Saint-Laurent.Profil d\u2019un entrepreneur du - Haut Saint-Laurent Une fois par mois, I'hebdomadaire The Gleaner/La Source de Huntingdon publiera un reportage sous forme de profil d\u2019un entrepreneur ou d'une entreprise méconnu(e) dans le Haut Saint- Laurent et qui est membre de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent.Ce texte se retrouvera dans chaque dernier numéro mensuel du journal.En tout, neuf textes paraîtront entre les mois de novembre et juin inclusivement.(relâche en juillet et août).vice-présidente; le 27 novembre 2002 Prochaine activité Date et lieu:le 22 novembre 2002 à midi à la salle à manger Chez Papy, à Sainte-Barbe Conférencier invité:M.Jean Létourneau, CGA, Pl fin ment Membership Voici une liste d'une dizaine d'entreprises Conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent 2002-2003 Lors de son assemblée générale annuelle tenue le 30 mai dernier au club de golf Trout River à Athelstan, la chambre de commerce et d\u2019industrie du Haut Saint-Laurent a constitué son conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2002-2003.Dans l\u2019ordre habituel: Eric Taillefer, secrétaire; Jean Billette, administrateur; Nicole Fafard, Planificateur financier et conseiller en place- membres qui ont renouvelé leur adhésion à la Chambre commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent pour l'année 2002-2003 Sylvie Hébert informatique Saint- Chrysostome -Autobus Huntingdon inc.Saint-Anicet -Autobus Roland Leduc inc.Huntingdon -Banque de Montréal ; président sortant; Mimi Marlier, Serge Gosselin; présidente; Claude Taillefer, premier vice-président et trésorier.Ne figurent pas sur la photo Gilles Bigras, administrateur; Roger Caza, administrateur; Michel Guindon, administrateur et Sylvain Brunette, deuxième vice-président.(photo P.L.) Huntingdon -Dr René Brisebois Huntingdon -Carrefour jeunesse-emploi Beauharnois-Huntingdon Ormstown -Caza et frères J.R.Saint-Anicet -Les caisses populaires Desjardins du Suroit-Sud et Est-du-Haut-Saint-Laurent -CLD du Haut Saint-Laurent Huntingdon -Club de golf Trout River Athelstan MERCI DE VOTRE CONFIANCE Pour plus d\u2019informations sur la Chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent: 2 Naissances & Décès REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES REMERCIEMENTS La famille de feue Myrtle Moore voudrait remercier les médecins, infirmières et membres du personnel de l'Hôpital Barrie Memorial pour les soins donnés à Myrtle.À tous les parents, amis et voisins, et la Légion de Hemmingford pour leur appui et dons.Tout fut grandement apprécié.Merci.Garth & John Moore & familles La famille de feu Emilio Laplante voudrait remercier les parents, amis et voisins pour leurs marques de sympathie et généreux dons faits en sa mémoire.Votre sollicitude lors de cette difficile période fut grandement appréciée.Veuillez accepter ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.PRIERES NEUVAINE A SAINT JUDE Puisse le Sacré Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé et préservé, à travers le monde maintenant et toujours.Sacré Coeur de Jésus, priez pour nous.Saint Jude, travailleur de miracles, priez pour nous.Saint Jude, aide des causes désespérées, priez pour nous.Récitez cette prière neuf fois par jour, et au huitième jour, votre prière sera exaucée.Récitez-la pendant neuf jours - elle a toujours réussi.Promesse de publication obligatoire.Saint Jude, merci.LE \u2018 Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire él.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon gl828 \u2014i André Castagnier Judith Taylor acastagnier @gleaner-source.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:06070 gi6436-080502 Tél.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com \u201cSOURCE Rédactrice jtaylor@gleaner-source.com La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Héêbdos RAC SE Or $200 00 sare 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1H0 Patrice Laflamme plaflamme @gleaner-source.com ducation de p de l'éducation et de la formation pour discuter de la nouvelle communautaire.Sur matière de soutien au secteur Nouvelle carte électorale scolaire Le conseil des commissaires de la CSVT poursuit sa réflexion Mario Pitre ; COLLABORATION SPECIALE La salle du conseil des commissaires de la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands a été prise d'assaut par une centaine de personnes qui ont assisté le lundi 28 octobre dernier à une séance d'information en rapport avec la nouvelle délimitation des districts électoraux qui sera en vigueur lors des prochaines élections scolaires prévues en novembre 2003.Les membres du conseil des commissaires s'attendaient à une plus grande affluence à cette assemblée organisée par la CVST, confiait la présidente Louise Lebrun au lendemain de la rencontre, puisqu'une pétition de plus de 1000 signatures avait été présentée par le commissaire Mario Brault, un opposant à la division des districts présentement à l'étude.Néanmoins, les échanges se sont déroulés dans le plus grand respect, et la séance s'est terminée après seulement 45 minutes de discussions.- «Notre but principal lors de cette rencontre était d'écouter ce que les gens avaient à dire.Les interventions ont été axées pour la plupart sur l'idée de préserver le milieu rural et contre la fermeture des écoles de village-, a raconté Mme Lebrun.Toutefois, la présidente de la CSVT a pré- Les Vainqueurs de l'Association des Amputés de guerre C'est leur avenir Aujourd'hui Les Vainqueurs reçoivent une aide financière pour l'achat de membres artificiels.Les doyens du Programme LES VAINQUEURS poursuivront la tradition de l'Association, « les amputés s'entraldent », et ils transmettront le message JAMAIS PLUS LA GUERRE! aux générations futures.L'héritage de l'Association des Amputés de guerre est assuré par votre appui inestimable.\\ Pour commander des documentaires de la série JAMAIS PLUS LA GUERREI, communiquez avec l'Association des Amputés de guerre.Montréal : tél.: (514) 398-0759, téléc.: (514) 398-0699; « ACCÈSFACILE! » tél.: 1-800-250-3030, ou montreal@amputesdeguerre.ca Vous pouvez 8 oes documentaires ou les acheter R au prix coûtant.3 Numéro d'organisme de charité : Î 13196 9628 RRO001 cisé qu'aucune fermeture d'école n'était au programme de la commission scolaire et que celle-ci s'inscrivait dans la position adoptée récemment par la Fédération des commissions scolaires du Québec, qui s'oppose à la fermeture des dernières écoles de village.La polémique entourant la nouvelle carte électorale scolaire semble plutôt tourner autour de la représentation des secteurs rural et urbain, et particulièrement le secteur urbanisé de Valleyfield, à qui la nouvelle délimitation concède 10 districts, contre neuf pour la balance du territoire de la CSVT.Le conseil des commissaires se prononcera sur la nouvelle carte lors de son assemblée du 11 novembre prochain, et l'actuelle proposition à l'étude devra obtenir l'appui des 2/3 des commissaires pour être en application.Le centre de formation communautaire de Huntingdon renaîtra de ses cendres Patrice Laflamme LA SOURCE Le centre de formation communautaire de Huntingdon renaîtra de ses cendres, un an et demi après avoir dû fermer ses portes en raison de difficultés financières.Aménagé sur la rue Lake à Huntingdon jusqu'en juin 2001, le CHC sera bientôt rouvert et ce, dans de nouveaux locaux plus adaptés à ses besoins.C'est au deuxième étage de l'édifice O'Connor, sur la rue Châteauguay, que l'établissement installera dorénavant ses pénates.Même s'il se trouve à une toute nouvelle adresse, le CFC ne modifiera en rien sa vocation première qui est celle d\u2019aider les individus à acquérir des compétences de base en alphabétisation et en insertion sociale, tant en anglais qu'en français.L'institution est dédiée aux personnes qui désirent approfondir leurs connaissances qui les aideront à se valoriser davantage et à devenir plus autonomes.Selon la coordonnatrice du CFC, Carole Le- febvre, les adultes analphabètes éprouvent très souvent des difficultés importantes qui l\u2019'empêchent de fonctionner normalement dans la société et le Haut-Saint-Laurent connaît aussi son lot de personnes qui ne savent ni lire ni écrire.Avec son programme, le CFC permet à ces gens de mieux fonctionner et d'être en mesure de s'exprimer par écrit et de parcourir des yeux tout document écrit ou imprimé.Les cours sont dispensés par des formateurs bénévoles qui rencontrent les participants de deux à trois fois par semaine.Le CFC fait aussi appel à des pédagogues de langues française et anglaise provenant tant de la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands que du New Frontiers School Board et qui sont à l'œuvre durant trente semaines.Pour repartir du bon pied, le CFC a besoin de participants.Mme Lefebvre espère accueillir un premier contingent de 30 personnes, quinze francophones et autant d\u2019anglophones, afin d'assurer le meilleur équilibre possible et d'assurer la formation à chaque groupe selon sa langue.Mme Lefebvre invite par ailleurs les citoyens qui connaissent des gens qui pourraient bénéficier d'une formation en alphabétisation de bien vouloir entrer en contact avec elle au (450) 829-4224 ou au 377-7590.Par le fait même, des bénévoles pouvant aider à la formation des participants sont aussi e, co A St.Wr A > SB.a Bel} CU Plone \u2018 t + \u2019 ' + \u2019 Serge Durand et Paul Meunier pharmaciens affiliés à Uniprix depuis 25 ans Patrice Laflamme LA SOURCE La deuxième plus importante chaîne de pharmacies au Québec, Uniprix, célèbre cette année ses 25 ans de fondation.Parmi les 235 établissements rattachés à ce réseau, une quarantaine le sont depuis les tout débuts de l'entreprise.Serge Durand et Paul Meunier sont tout deux des pharmaciens affiliés Uniprix à Huntingdon depuis sa création voilà maintenant un quart de siècle.En 1977, ils ont ouvert leur commerce sur la rue Château- guay et qui demeuré ouvert depuis ce temps.«Dès sa fondation en 1977, j'ai cru en Uniprix.Enfin, il y avait un regroupement qui offrait aux pharmaciens et pharmaciennes un véritable pouvoir d'achat tout en nous laissant une très grande latitude dans la gestion de nos points de vente.Mais le plus beau dans tout cela, c'est qu'après 25 ans, Uniprix offre les mêmes avantages qu'en 1977 et beaucoup plus, note-t-il.Pour M.Meunier, qui a aussi siégé au conseil d'administration de la chaîne pendant quelques années, «la force d'Uniprix, c'est qu'elle grandit et se développe en continuant de placer ses actionnaires au cœur de sa croissance», souligne-t-il.Le travail d'un pharmacien a bien changé en 25 ans et M.Durand est bien placé pour en parler.Il estime également que la clientèle a évolué avec les années.«Avec le \u2018temps, les gens prennent encore plus conscience de leur santé et n'hésitent plus à communiquer avec le pharmacien.Notre rôle a aussi bien changé.Nous offrons plus d'informations à notre clientèle sur les médicaments et sur les aspects de la santé en général», a-t-il précisé.Agrandissement Après 25 ans de présence au centre-ville de Huntingdon, la pharmacie Uniprix se prépare à devenir plus spacieuse afin de servir encore mieux sa clientèle.Le local actuel de 4 500 pieds carrés sera bientôt agrandi pour faire place à un bâtiment de 7 500 pieds carrés qui devrait être fin prêt en janvier.La maison et la grange appartenant à M.Durand ont été démolies afin de faire place au commerce nouvellement aménagé.Les travaux devaient commencer dès cette semaine.C'est la troisième fois que cette pharmacie augmente sa superficie.L'établissement avait déjà été agrandi en 1984 puis en Huntingdon Les contribuables pourront se prononcer sur un règlement d'emprunt de 250 760$ Patrice Laflamme LA SOURCE \u201c Les contribuables de Huntingdon auront probablement leur mot à dire sur un règlement adopté par la municipalité qui l\u2019autorise à contracter un emprunt de 250 760$ pour rembourser la Société québécoise d'assainissement des eaux afin d\u2019en réduire le taux d\u2019intérêt.À leur séance mensuelle de novembre lundi soir dernier, les élus ont adopté un règlement décretant que la Ville puisse emprunter cette somme qui sera retournée à l\u2019organisme pour des travaux à son usine d'épuration.Cette viendra rembourser le montant de l'emprunt temporaire de la SQAE qui porte intérêt à douze pour cent, La Ville offre aux citoyens la possibilité de se prononcer sur la mise en application de ce règlement.Les personnes habi- letées à voter peuvent demander à ce qu'il fasse l\u2019objet d\u2019un référendum en inscrivant leurs noms et leurs coordonnées dans un registre qui sera tenu le jeudi 14 novembre prochain entre 9h et 19h à l'hôtel-de- ville de Huntingdon.Pour qu\u2019une telle consultation populaire puisse avoir lieu, il faudra que le nombre de personnes qui en feront la demande atteigne 224.Si ce minimum de citoyens inscrits n\u2019est pas obtenu, le règlement sera alors considéré comme étant approuvé par les résidents autorisés à voter.FAIRE V INER IL NEST PAS TROP TARD POUR SE Plusieurs personnes se sont prévalues de la vaccination pour la grippe pour la première fois cette année.Depuis quelques années le vaccin est offert gratuitement dès l\u2019âge de 60 ans.L'an dernier, la saison de grippe a été signalée au début janvier et le pic d\u2019activité grippale a été observé les 2 premières semaines de février.activité grippale est restée élevée pendant 7 semaines pour diminuer ensuite progressivement.NTRE LA GRIPP 1994.Les mois de novembre et décembre sont les meilleurs mois pour recevoir le vaccin puisqu'il faut deux semaines pour développer les anticorps nécessaires pour combattre le virus de la grippe.Le vaccin est efficace pour une période de quatre à six mois et c'est Geneviève Dion s'est jointe à titre d'associée à Serge Durand et Paul Meunier (absent sur la photo), tous deux pharmaciens affiliés à Uniprix à Huntingdon depuis 25 ans.(photo PL) OUVERT 7 JOURS SUR 7 UN SEUL NOM À RETENIR RAYMOND HIMBEAULT g:7911m061102 Nous fabriquons charcuterie avec votre propre animal : o Smoke meal * Saucisse + Pâtés @ (450) 377-1128 @ 134 principale, St-Stanislas de Kostka pourquoi il doit étre renouvelé a tous les ans.HUNTINGDON 264-6108 / 829-3877 suivantes : Asthme Déficit immunitaire Personne âgée de 60 ans ou plus Membre du personnel ou bénévole dans un établissement de soins Contre la grippe, AVIS À LA POPULATION Cette année, le programme de vaccination gratuite contre la grippe vise les personnes Personnes âgées de 6 mois à 59 ans avec une des maladies suivantes : Vaccin gratuit pour vous et pour les personnes Vaccin gratuit pour vous Toute autre personne peut également bénéficier du vaccin.La vaccination est alors à ses frais.besoins d\u2018armure, le vaccin est votre meilleure ! Campagne de vaccination contre linfluenza 2002 qui vivent avec vous 918910m061102 Caro » Où chercher.e des infos pour trouver un emploi ?e des renseignements sur la santé ?e des renseignements pour me lancer en affaires ?e de l'information sur les changements climatiques ?Le site Internet du gouvernement du Canada - vous offre des renseignements sur tous ces sujets et plus encore.Un site pour vous.canada.gc.ca hc \u2018 canada.gc.ca 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 ES Centres d'accès Service Canada gi8810-061102 Canada SAR SSL 1 1 3 2384 - 7007 HAANHFAON 9 - HOANOS VTT ire Une méthode révolutionnaire de traitement des lisiers agricoles intéresse la MRC le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Page 16 LA SOURCE - 6 NOVEMBRE 2002 Un tout nouveau procédé de traitement du lisier de porc par lagunage est actuellement mis à l'essai dans une ferme porcine de la région de Lanaudière et s'il s'avère concluant, il pourrait fort bien être mis en application ailleurs au Québec.Et il y a de très fortes chances que le Haut-Saint-Laurent se voit éventuellement introduire cette technique sur son territoire.Depuis l'été 2001, la ferme Sanscartier de Saint-Esprit prend part à un projet pilote qui consiste essentiellement à traiter complètement le lisier porcin à partir de technologies mises au point depuis une vingtaine d\u2019années par le Dr Fernand W.Benoit, de la frime Benoit et associés.Par sa méthode, le Dr Benoit cherche à développer un volume d\u2019entreposage de liquide constitué à 100% d\u2019eau et de mi- croorganismes et de le faire circuler dans la porcherie pour I'assainir, tout en éliminant les odeurs.Une de ces technologies en cours d\u2019expérimentation à la ferme des Sanscartier s'apparente quelque peu au système digestif de l'être humain.«Ce procédé permet en effet de traiter naturellement le lisier qui repose dans deux lagunes pour y être traité en aérobie via des digesteurs tubulaires constitués de pompes «air lift» et de tubes ondulés où se développent sur les parois de ces derniers des mi- croorganismes aérobies végétales et animales.Le trop-plein de la deuxième lagune est dirigé par gravité vers un fossé à piston et le liquide à la fin de ce fossé est pompé vers le début des lagunes pour le moment mais sera pompé dans la porcherie lorsque le liquide sera certifié «sans virus», a expliqué ce chercheur.La dernière étape du processus, celle du polissage, n'a pas encore été instaurée chez les Sanscartier mais devrait l'être l'année prochaine.Comme l'a expliqué un expert du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Michel Robichaud, cette technique se répartit en cing phases, soit la digestion aérobie localisée, les bio-réacteurs tubulaires, les fossés d'oxydation, la circulation et un 380 personnes au souper.énéfice - À de l'Office de tourisme du Suroit Le cinquième souper- bénéfice de l'Office de tourisme du Suroit a réuni 380 personnes le vendredi soir 25 octobre dernier au restaurant Le Boulevard de Valleyfield.Cette fête a rassemblé des élus municipaux et de nombreux représentants d'entreprises et d'organismes à vocation économique et touristiques du grand territoire suroîsien.L'un des moments forts de cette soirée fut le vibrant hommage rendu au préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, par la présidente de l'Office de tourisme du Suroit, Me Sylvie-Anne Godbout.M.Paténaude, qui quitte la vie politique munici- de cet organisme et aussi l'un de ses plus .fidèles supporters.Après avoir savouré de Succulents mets préparés avec des denrées du terroir régional, les convives ont pu assister à l'encan de fut l'un des artisans de la création spectacle de l'humoriste-imitateur Michaël mE à Linsue de ce barque ce qu rie de contianer À réaliser d marais filtrant conventionnel ou autres.M.Robichaud est d'avis cette technique innovatrice comporte une série d'avantages pour le producteur.En plus de s'avérer peu coûteuse, cette méthode ne couvre que peu d'espace sur la ferme et qu'elle a recours à une technologie simple, selon lui.«Le procédé ne dégage aucune odeur et permet d'envisager une valorisation du phos ve concentré dans les microorganismes végétales et animales qui se développent en «\u201cbouffant- la portion anaérobie biodégradable du lisier-, a-t-il précisé.Les tout premiers résultats qui ont été enregistrés à ce jour font voir une réduction de près de 100% de l'azote et du phosphore dans la partie liquide du lisier bien que ce dernier ne soit pas éliminé puisqu\u2019il se retrouve concentré dans les boues.Ce procédé, a dit M.Robichaud, permet d'envisager différentes avenues avec les résidus de lisier.Ainsi, la valorisation de cette substance favoriserait le développement de l\u2019aquaculture.La firme Cogenor Lanaudière agit comme promoteur de ce projet pilote, d'une durée de trois ans.Elle a comme partenaires, outre la ferme Sanscartier, le syndicat des producteurs de porcs de Lanau- dière, l'Union des producteurs agricoles de Lanaudière et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Le financement du projet est assumé par le Développement économique Canada, la Société de diversification économique des régions ainsi que par Coge- nor, l'UPA régional, la SPPL , le MAPAQ, la ferme Sanscartier et Benoit et associés.MM.Robichaud et Benoit de méme que Sylvain Beauregard de Cogenor La- naudière et Louise Sancartier, de la ferme du même nom, étaient de passage au Château de Huntingdon le lundi 21 octobre dernier pour expliquer en long et en large ce système toujours à l'essai à une trentaine de personnes triées sur le volet.Cette séance d'information, qui a réuni des maires, des représentants régionaux du MAPAQ et de l'UPA et même des producteurs porcins a été organisée par l'entremise du préfet de la MRC Le Haut- Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude.M.Patenaude s'est dit emballé par ce procédé qu'il a pu voir de près lors d'une } Rancourt, Au-delà de 11 000$ ont été 2 FONDATION EX) RENE DULUDE FISSURES CRACKS FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS Tel.: 829-3356 1287 CH, GORE, HUNTINGDON A DEAN HOOKER .264-6 SERVICE COMPLET D'ÉTANCHÉITÉ www.deanhooker.com TEL.: 2 137 © Infiltration d'eau et fissures de béton.° re de membranes et droins françois.® Mini Excovation.Courte ep potite DOLORES de Fondations on bo de béton 27, tue Prince, Suite 203 a PILON commerciol/industriel.Huntingdon Rive-Sud : Tél.: 264-9766 NOTAIRE at CONSEILLER JURIDIQUE 450-691-5170 Places disponibles pour vos enfants 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON i Waterproof \u201cSYSTEM\u201d G neh d'étanchéité me Eee mice | Marc hore qui se retrou- - visite à la ferme des Sanscartier à la fin septembre.Il a pu suivre de visu toutes les étapes de cette méthode et en découvrir les effets.«Je me trouvais là à côté des fossés et des lagunes et je n\u2019ai rien senti.Il n\u2019y a aucune odeur.À un moment donné, j'ai pris une chaudière de liquide qui est passée par tout le processus et c\u2019était inodore-, a-t-il dit.Si cette technique semble susciter un grand enthousiasme chez les promoteurs de méme que M.Patenaude, elle semble rencontrer une certaine résistance auprès du ministère de l'Environnement du Québec qui attend de voir des résultats concluants avant de s\u2019emballer.Présent à la rencontre, un représentant du MENVIQ, Jean-François Boulet, estime que le pro- jet-pilote doit se rendre jusqu'au bout et qu\u2019à ce stade-ci, il n\u2019y a pas lieu de tirer des conclusions trop hâtives.M.Patenaude souhaite vivement que la MRC puisse un jour bénéficier de ce système qui, à son avis, sera bénéfique pour l'industrie porcine du Haut-Saint- Laurent.Il compte entreprendre sous peu des démarches auprès des instances politiques pour les convaincre du bien-fondé de ce procédé.«Je suis à la recherche d\u2019un producteur de la région qui serait intéressé à tester ce procédé et je vais me tourner vers le gouvernement du Québec pour obtenir un budget en recherche et développement en ce sens.Ce projet m\u2019apparait en- vironnementalement «safe» et rentable et je voudrais bien pouvoir un jour l\u2019amener dans la MRC», estime un préfet convaincu.Une trentaine de personnes triées sur le volet ont assisté le lundi 21 octobre dernier à la salle du conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent à une séance d\u2019information pour expliquer en long et en marche un tout nouveau procédé de traitement du lisier de porc par actuellement mis à l'essai dans une ferme porcine de la région de Lanaudière.Un expert du MAPAQ, Michel Robichaud, a décrit dans ses moindres détails ce système via un diaporama tandis que Sylvain Beauregard de Cogenor Lanaudière, Louise Sanscartier de la ferme Sanscartier et Fernand W.Benoit (photo de droite) ont répondu aux questions des participants à la rencontre.(photos P.L.) AGENCE DE PUNTA CANA/REPUBLIQUE DOMINICAINE 1 février au 15 février 2003 Hodelpa tropical club tr VOYAGES LAPOINTE .JEAN-CLAUDE BILLETTE, président SPECIAL VOYAGE DE GROUPE SPECIAL VOYAGE DE GROUPE CAYO-COCO / CUBA 8 février au 22 février 2003 Accompagné par Gaston Lafontaine a || EE D'INFORMATION DI 11 NOVEMBRE 19H30 MAGIE DE NOËL / DRUMMONDVILLE CROISIÈRE E! EN MEDITERRANEE 7 DÉCEMBRE 105 $ Espagne / France / Italie / Croatie LUMIERE DE NOEL / Constellation / Celebrity Cruises , OTTAWA 21 septembre au 3 octobre 2003 / 13 jous Acomeaépar 14 DÉCEMBRE * 73$ 3 899$ par personne/ Cabine intérieure cat: B seanCaude Gilete accompagné par PS SOIREE D\u2019INFORMATION Claude Pelletier MARDI 19 NOVEMBRE 19H30 @ 371-1623 SPECIAL VOYAGE DE GROUPE ali VEGAS 6 mai au .jours - 3 muits Aids gL Accompagné par Claude Pelletier m 1623 XNOLITOUR VACANCES ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 1350$ SPÉCIAL VOYAGE DE GROUPE EN Ms Massadam/Holland America (Cabine intérieur cat: M Accompagné par: Claudette Curier : 371-1506 SOIREE D'INFORMATION .MARDI 26 NOVEMBRE 19H30 17 au 24 juillet 2003 2 869$ rsonn Reuaint barsport de Valleyfield PAR COUPLE 5 \u2019 Et EN RÉSERVANT Lronomisez br votre séjour de une ou roc vores deux semaines, sur les Forfait Privilège Travel\u201d hotels sélectionnés | par couple Voir détails à l'agence notre prime-voyage 1 5, rue ST-LAURENT, Valleyfield e (450) 373-1475 www.voyages-lapointe.com ¢ sans frais 1-800-449-1475 Les Suroisiens apportent leurs tréso du «Patrimoine à domicile» Patrice Laflamme LA SOURCE Les détenteurs d'objets anciens et historiques de la région du Suroît se sont rendus à Valleyfield le samedi 12 octobre dernier pour la visite d'une équipe du programme «Le Patrimoine à domicile».Près d'une centaine de personnes ont répondu à l'invitation des conservateurs du Musée de la civilisation du Québec qui étaient présents dans le mail de l'Hôtel Plaza de Val- leyfield afin de leur soumettre diverses pièces et articles de leur patrimoine domestique et familial en vue de les faire évaluer.Des gens des quatre coins du Suroît, de l'Île Perrot jusqu'aux frontières américaines, ont participé à ce grand rassemblement.Association du hockey mineur de Huntingdon (PARTIES DU CALENDRIER RÉGULIER DES 26 ET 27 OCTOBRE, 2 ET 3 NOVEMBRE 2002) Samedi 26 octobre 2 002 ATOME À GARÇONS Soulanges 3 VS Huskies Huntingdon 4 Buts: Jeffrey Lefebvre (deux), Cedric Beauchamp, Guillaume Bergevin Passes: M.Théorét (deux), D.Ferguson, C.Beauchamp, M.-A.Yelle, C.Caza ATOME B (1) GARÇONS Soulanges 3 VS Huskies Huntingdon 9 Buts: Christopher Blair (quatre), Jason Goldie (trois), Kevin Théorêt, Joey Voyer Passes: J.Goldie (deux), A.Fournier (deux), J.Brunette, K.Théorét PEE WEE B a) GARÇONS Beauharnois 2 VS Huskies Huntingdon Buts: Joshua Blair (deux), Ben Courchesne Passes: M.Arcoite PEE WEE B @ GARÇONS Soulanges 1 VS Huskies Huntingdon Buts: Craig Lefebvre, Logan Allen, Reilly Brunette Passes: J.Vaillancourt, R.Brunette, C.Lefebvre MIDGET B GARGCONS Huskies Huntingdon Chéteauguay 3 Buts: Éric Barrette (quatre), Jason Struthers Passes: M.-A.Latulippe (deux), M.Ouimet, C.Duncan, C.Murphy Dimanche 27 octobre 2 002 PEE WEE B M GARGONS Soulanges 0 VS Huskies Huntingdon Buts: Ben Courchesne (deux), Devin Duncan Passes: D.Elliott (trois), M.Vallières, D.Duncan BANTAM B @ GARGONS Huskies Huntingdon 5 VS Kahnawake But: Robert Whyte (trois), Nicholas Caza, Sean Michael McCaffrey Passes: J.Deme (deux), J.McCallum, A.Mailloux, E.Primeau BANTAM A GARGONS Valleyfield 4 VS Huskies Huntingdon 5 But: Carter Murphy (deux) Curtis Deschambault, Simon Bergevin, Mathieu Bergeron Passes: S.Bergevin (deux), C.Deschambauit, M.Lefebvre, C.Murphy, A.Beare MIDGET B (2) GARGONS Huskies Huntingdon 4 VS LaSalle 4 5 VS Depuis 1850 SUR RENDEZ-VOUS s in Une école dans la EXTERNAT et PENSIONNAT - GARÇONS et FILLES COURS PRIMAIRE (1- à 6\u2018année) poste 313 Téléphonez dès maintenant pour information COURS SECONDAIRE (1°, 2*, 3* secondaires): poste 339 TESTS DE CLASSEMENT : e Le samedi 9 novembre 2002 9h : accueil COURS SECONDAIRE (4: CE OnnEn (CRY Buts: Eric Barrette (deux), Martin Sévigny, Marc-André Latulippe Passes: M.-A.Latulippe, J.Struthers, É.Barrette, S.Chenail.Samedi 2 novembre 2 002 ATOME À GARÇONS Huskies Huntingdon 1 VS Saint Timothée 3 But; Cédric Beauchamp Passes: J.Lefebvre, S.Castagnier ATOME B (1) GARÇONS Beauhamois 3 VS Huskies Huntingdon 4 Buts: Christopher Blair (deux), Ryan Procter, Jason Goldie Passes: C.Blair, J.Goldie, S.Sutton PEE WEE A GARGONS Huskies Huntingdon 1 VS Châteauguay 2 But; Gabriel Racine Passes: D.Watt PEE WEE B GARÇONS (match inter-clubs) Huskies Huntingdon (1) 2 VS Hunskies Huntingdon (2) 1 Buts du (1): Magella Vallières, Joshua Blair Passes du (1): B.Courchesne But du (2): Reilly Brunette Passe du (2): J.Vaillancourt BANTAM A GARGONS Huskies Huntingdon 2 VS LaSalle 2 Buts: Mitchell Lefebvre, Carter Murphy Passes: C.Deschambault, M.Moniqui, M.Parent Dimanche 3 novembre 2 002 PEE WEE A GARGONS Huskies Huntingdon 5 VS Valleyfield 3 But: Robin Daoust (deux), Gabriel Racine, Jonathan Tremblay, Youri Lepage Passes: G.Racine, D.Watt, E.MacKinnon, A.Primeau BANTAM A GARÇONS (match hors concours) Châteauguay 3 VS Huskies Huntingdon 5 Buts: Maxime Moniqui (quatre), Carter Murphy Passes: S.Bergevin BANTAM B (2) GARÇONS Huskies Huntingdon 0 VS Beauhamois 6 MIDGET A GARGCONS LaPresqu'ile 3 VS Huskies Huntingdon 8 Buts: Jocelyn Daoust (deux), Pierre-Alexandre Viau (deux), Vincent Brunet, Marc-Olivier Leduc, Michael Whyte, David re Passes: M.-A.Voyer fois) V.Brunet (deux), M.-0.Leduc (deux), R.Farquhar, D.Ireland, D.Reddick, J.Daoust.nature.9h30 : tests gl8602m061102 Site internet: www.collegebourget.qc.ca \u201cPPE PANTY Pr TER AIT TR TTR WERT aa Dans le cadre de la venue du groupe de « a oine à domicile- à Valleyfield, une résidente de Saint-Anicet, Irène Quenneville, avait apporté avec elle une petite horloge ayant appartenu à sa grand-mère et que le conservateur Michel Laurent a pris le temps d'évaluer.(photo P.L.) Les visiteurs en possession de photos, des documents, des bibelots, des armes, des bijoux et des meubles datant du passé ont pu rencontrer des professionnels de l'évaluation de biens du patrimoine.Ces spécialistes ont pu déterminer avec le plus d'exactitude possible la valeur de ces articles qui leur ont été soumis.Le réputé commissaire-priseur Hiégor de Saint-Hippolyte était sur place pour évaluer un certain nombre de pièces.Parmi les objets qui ont suscité l'attention des conservateurs du Musée de la civilisation, il y avait une collection d'appelants de type canards de bois appartenant à Jean-Marie Rochefort de Valleyfield, un fauteuil ayant déjà appartenu à l'ancien premier ministre canadien Sir Wilfrid Laurier, propriété de Jacques Thibert de même qu'un vieux tableau peint par une religieuse des Soeurs de Jésus-Marie.Une demi-douzaine de citoyens du Haut- Saint-Laurent comptaient parmi les participants à cet arrêt du groupe de «Patrimoine à domicile» à Valleyfield.Une résidente de Saint-Anicet, Irène Quenneville, avait apporté avec elle une petite horloge qui avait appartenu à sa grand-mère.Elle a confié l'appareil au conservateur Michel Laurent, qui en a fait une évaluation la plus précise possible.Une autre Anicetoise.Linda Durocher, avait apporté avec elle, un fusil à poudre et une vieille encyclopédie.Un citoyen d\u2019Elgin, André Désaulniers, s'est présenté avec une vieille lithographie du colonel Charles-Michel de Salaberry achetée au coût de 10$ et qui estimée à environ 1 500$.Deux personnes de Huntingdon, Richard Roy et Lucette Morin, ont présenté des sculptures africaines tandis que Ruth Ness, une dame d'Ormstown, a soumis des figurines en métal.Une équipe de la série télévisée «Trouvailles et trésors», présentée sur les ondes de Canal Historia, était sur les lieux pour filmer les évaluations des experts.Ces images apparaîtront lors d'émissions télédiffusées le lundi 18 novembre à 19h, le jeudi 21 novembre à 20h, le samedi 23 novembre à midi et le dimanche 24 novembre à 17h.ERRATUM Dans la publicité du 25 septembre de: ZL PLUS VITRES \u20ac ACCESSOIRES © PROTECTION AUTOMOBILE On aurait du lire: De plus obtenez un rabais de 10$ sur le deuxième véhicule* valide jusqu'au 30 novembre 2002 Excusez les inconvénients qui auraient pu être causés.g11034m061102 of Derome \u201cMme Jeanne McKenzie, directrice du Centre financier aux entre -> M; Derome est \u2018tituisirë# d\u2019un- baècalauréat en- 'M.Derome est en fonction depuis le 4 novembre, son\u2019 TNT AW PIR SUUNTO VER à OMR ses agricoles est fière d'annoncer la nomination de Monsieur Richard Derome, agronome.\u2026 Monsieur Derome.cumple.15 années d'expérience de.#es agronomie de l\u2019Université Layal.| RAGA Sage on tôle est de participer aveé l\u2019équipe au développement; : - des affaires agricoles pour les caisses \u2018participantes dus Centre financier anxientreprises agricoles Desjardins.ur ous pouvez le rejoindce air téléphone 1-88$:681-32327 \u201cposte 231.14 17 es _ ; hod } LE 28\u20acd - 7007 AAUNAAON 9 - HOUNOS VI Page 18 LA SOURCE - 6 NOVEMBRE 2002 ANNONCES CLASSÉES \u2018 POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBEES > \u20ac LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou S I 2° COMPTANT INCLUSES INCLUSES ae MAISONS ANIMAUX PERDU/TROUVE A VENDRE TERRAIN 200x200, sous-sol complètement fini, ascenseur, garage, étable.(450)264-6866.LOGEMENTS A LOUER HUNTINGDON: Petit 4-1/2, entrée laveuse-sécheuse, 2ème étage, disponible immédiatement, stationnement privé.264-6762.GRAND 3-1/2 apartment, chauffage électrique, poêle et frigidaire inclus.$300.Dewittville.264-6807.LOGEMENTS a Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: 829-2362.ESPACE COMMERCIAL /INDUSTRIEL/LOCATION HUNTINGDON grand commercial, centralement situé, chauffage et air climatisé inclus.Tél.: 264-6723, 264- 3058.AUTOMOBILES A VENDRE TOYOTA pick-up 1990 4x4, V6, 205,000 km, bonne condition, $6,800.264-9681.MACHINERIE AGRICOLE TRACTEUR IH 5088 turbo, moteur refait à neuf, radiateur et batterie neuf: petits matériel agricole.Toute offre valable acceptée.(450)264-5806.BATTEUSE White modèle 806, table à grain & table à mais.Tél.: 264-2528.BOIS DE FOYER /CHAUFFAGE BOIS de foyer sec, $40.la corde non livré.264-4438.A QUI la chance: Chèvres (9), chevrettes (4) et bouc Boer pur sang enregistrés et non enregistrés.Prix pour vendre, $7900.Soir 450-825- 1184.VACHES a viande mélangées dues au printemps, taureau Saler sans cornes né le 16 mars 2000 (Papier Or).(450)264-5865.DIVERS A VENDRE 4 PNEUS Goodyear Regatta 2 - 215/65/R15 avec les 4 rims mag pour $350, Attache de caravan pour 3500ibs, $125, Convoyeur a foin 120 pieds Ideal avec dériveur et moteur, 1 an d'usage $1800, Camion Ford 250 1988, diésel 7.3, peinture et pneus neufs, trés bonne condition $5800.Soir 450-825-1184.CABANON (remise à jardin) 10x12 1099$, 10x16 1299$, 12x16 1499$, 15x20 2499$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Tél.: (450)444-0757.EPICEA bleus du Colorado, pour transplantation, 3pi.et +.829-2461.ÉQUIPEMENTS de bureau.Tél.: 829- 2362.MANTEAU fourrure chat sauvage grandeur 5-7 ans.Tel.264-2528.MEUBLES usagés antique.Set de cuisine 40$ et plus.Moulin à coudre.Lit antique 48\u201d.456-3805.OCCASIONS D'AFFAIRES AUGMENTER votre revenu Gérer vos heures de travail, Société baseé à la maison.Entradntement complet.Brochure gratuite.1-866-551-8062, www.systemesg.com.TROUVE Jeune chatte, en grande partie blanche, queue gris/beige calico.Secteur Kensington-Trout River.Pour réclamer ou adopter 264-4571, TROUVE radio près d'une boâte aux lettres.Veuillez appeler (450)264-6866.SERVICES OFFERTS PINCE bétail, vente & service, réparation de tous model, lame de pince affiler, Morris McLean, 81 chemin Ridge, Village de Athelstan, JOS-1A0, (450)264-3555.PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise a jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien Microsoft certifié.Tél.: 264-4781, Stanley.TENUE DE LIVRES, IMPOTS COMPTABILITÉ Ramona Hébert, tenue de livres informatisée, service de paie et remise des D.A.S., rapports TPS & TVQ, formation sur le logiciel avantage, service de recouvrement, service bilingue, comptoir d'imprimerie.(450)454-2657.ACTIVITES SOCIALES /SPECTACLES CONCOURS \u201cRemportez un panier de Noel\u201d Tirage le 15 décembre 2002.Recherchez notre carte postale dans le courrier, ensuite encerclez les erreurs et retournez-la à nous avec votre nom, adresse et numéro de téléphone, à l\u2019adresse indiquée sur la carte.Votre carte sera entrée dans le tirage.Le gagnant sera avisé.DAGG*ST-ONGE*REMAX Peter Dagg.Pour 435% de pilus votre visibilit Votre dans le ou (Heure de tombée, - \u201ctaxes Incluses\u201d, augmentez » \u2018petite annonce sera publiée Journal St-François - (Valleyfield) Journal L\u2019Iinformation - (Châteauguay) vendredi 12h) | fe n Itér ili | Luc Lefebvre { obtient la premiere place Patrice Laflamme LA SOURCE Le vétéran leveur Luc Lefebvre a fait flèche de tout bois lors des championnats provinciaux sénior d'haltérophilie qui avaient lieu samedi dernier à Montréal.L'athlète de Godmanchester a surclassé ses rivaux en remportant la médaille d'or dans la division des 105 kg et plus.L'haltérophile a décroché la première place après avoir soulevé une charge de 130 kg à l'arraché et de 160 kg à l'épaulé-jeté pour un cumulatif de 290 kg.Avec cette prestation, Luc Lefebvre a surclassé de quinze kilos sa marque enregistrée à cette même compétition l'an dernier.L'instructeur du club d'haltérophilie Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffellato, qui entraîne également Luc Lefebvre, n'a pas tari d'éloges à l'endroit de son protégé à l'issue de sa performance.«Luc m'a vraiment impressionné.Il a continué de s'entraîner tout l'été avec ses filles et là, il vient de remporter la médaille d'or.C'est un beau retour qu'il vient d'accomplir, après un arrêt complet de la compétition pendant un certain temps», a-t-il souligné.AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que Équipements de Sécurité Klondike Inc.demandera à l'inspecteur générale des institutions financières la permission de se dissoudre conformément à la loi sur les compagnies.Le siège social de la compagnie est situé au 387 Principale, Melocheville, Qc.JOS 1J0.Melocheville, le 6 novembre 2002 Daniel Smith gl6919m061102 AVIS DE DISSOLUTION 9003-6864 QUEBEC INC.Avis est par les présentes donné que \u201c2003-6864 Québec Inc\u201d demandera à l'Inspecteur Général des institutions financières, la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé au 72, rue Bouchette, Huntingdon, Québec, JOS 1HO.Signé a Huntingdon le 1er novembre 2002 Alain Pitre, actionnaire i8702m061102 License R.B.Q.1632-8726-34 * PRODUITS EN CIMENT CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RÉSIDENTIEL COMMERCIAL * INDUSTRIEL * RÉNOVATION * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Formation bureautique et agence de placement [ Les Entreprises | Francine SESSIONS S BF SÉORMATION EN BUREAUTIQUE ] » Traitement de texte .Saographie informatiques s * Protocole Pétéphonique Directement dans l\u2019entreprise ou au Centre d'apprentissage 36, rue Lambton, Ormstown Téléphone: (450) 829-3484 ou 1-866-829-3484 Courriel: francine.chayer@sympatico.ca hayer gl8529m 161002 mécanique générale Expérience nécessaire MECANICIEN sc63007dd021102 Châteauguay (450) 698-1573 9!725 Générale License R.B.Q.1809-2528-75 Philippe Taillefer & Fils Construction IZ U3 TOUT GENRE DE TOITURE Tél.: 264-9213 RESIDENTIEL « COMMERCIAL INDUSTRIEL « RENOVATION F 512, New Erin, Huntingdon - 1 GÉRALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE à Te: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ONER-ALL Buliding Systems Maintenez la valeur de V.D.FOUNDATION.RICHARD DUHAIME 3 Tél.: 450-264-5922 Courriel: rduhaime@rocler.qc.ca Gal: 250-544-6155 Internet: Le coverall net ATTENTION CHERS(ES) LECTEURS ET LECTRICES afin de mieux vous servir LEANER OURCE maintenant nouvelles adresses courriels pour votre publicité pub @ gleaner-source.com editorial français ou contacter Patrice Laflamme plaflamme @gleaner-source.com editorial anglais ou contacter Judith Taylor jtaylor @ gleaner-source.com pour vos demandes générales info @ gleaner-source.com pour contacter la direction acastagnier @ gleaner-source.com Vous pouvez toujours nous rejoindre par téléphone au (450) 264-5364, par télécopieur au (450) 264-9521 ou à nos bureaux au 66 Chateauguay, Huntingdon, QC JoS 1H0 : Bientôt disponibles nos : pages sur la toile | TAR \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 LN Huntingdon accueille de nouveau un camp ] de développement des habiletés de l'ACH | Patrice Laflamme j LA SOURCE Pour une deuxième année de suite, la ville de Huntingdon se retrouve parmi les quinze municipalités du Québec qui accueillent un camp de développement des habiletés de l'association canadienne de hockey, destiné aux jeunes joueurs et aussi aux entraîneurs.Quatre-vingt joueurs des catégories atome et pee-wee se réuniront le samedi 9 novem- {bre prochain à l'aréna régional de Hunting- { don pour une journée au cours de laquelle { ils auront l'opportunité d'améliorer leurs aptitudes de base dans un cadre d'apprentissage sportif.Ces jeunes seront aussi en mesure d'acquérir des connaissances sur des comportements et des attitudes à adopter à l'extérieur de la patinoire et dans la vie de tous les jours.Richard Lefebvre agira comme responsable du camp et sera secondé par Serge Gosselin et Lynn Ouimet.Le nnel sera composé des entraîneurs-chefs Michel Saint-Pierre et André Tremblay, de l'entraîneur des gardiens de but Wayne Sherry.Les instructeurs Gaétan Castagner, Sylvain Lalonde et Daniel Berge- ron s'occuperont des joueurs de niveau atome pendant que Jean-Yves Larocque, Luc Racine et Denis Vallières se chargeront des hockeyeurs de catégorie pee-wee.Jeff Blair est le soigneur.L\u2019an dernier, 76 jeunes joueurs, répartis en deux groupes, avaient pris part aux différents exercices et ateliers axés sur les aspects fondamentaux du hockey, sous la gouverne des entraîneurs du hockey mineur de Hunting- don.Sur la glace, les petits hockeyeurs se sont remis à l'apprentissage ou au perfectionnement de techniques comme le patinage, le contrôle de la rondelle, les passes et les lancers.Tout comme l'an dernier, ce camp d'un jour se déroulera dans plusieurs endroits de l'amphithéâtre.Les séances portant sur le développement de l'esprit d'équipe auront lieu dans la salle polyvalente et ceux ayant trait à l'habillage se tiendront dans les vestiaires.Deux ateliers hors-glace se dérouleront d'autre part en matinée et en après-midi.Les camps de développement de l\u2019ACH, qui en sont à leur sixième saison, mettent l'accent sur l'apprentissage pour les jeunes joueurs d\u2019habiletés fondamentales sur la glace mais aussi sur d'autres aspects comme l'esprit sportif, le respect, la forme physique, le leadership et le travail en équipe.Conçus pour les hockeyeurs âgés de dix à treize ans, ces camps visent à améliorer ou perfectionner les prouesses de base au niveau du patinage, des passes, du maniement du bâton et des tirs, à promouvoir le plaisir de pratiquer ce sport et à enseigner les notions du franc jeu, de la sécurité et d'une attitude positive dans le feu de l'action.Les organisateurs du championnat d'accélération de motoneige sur gazon de Godmanchester honorés Patrice Laflamme LA SOURCE Le tout premier championnat d'accélération de motoneige sur gazon tenue à Godman- chester le dernier week-end de septembre a retenu grandement l'attention lors du gala de fin de saison du circuit Super Compétitions Motorisés qui avait lieu à Victoriaville le 26 octobre dernier.Les dirigeants de la série, le président Marcel Fontaine en tête, ont tenu à récompenser Pierrette Legros et Paul DeMartin pour l'excellence de l'organisation de cette compétition qui s'est déroulée les 28 et 29 septembre der- Paul DeMartin et Pierrette Legros ont été honorés lors du gala de fin de saison du circuit Super Compétitions Motorisés à Victoriaville.Tous deux ont reçu une plaque-souvenir soulignant l'excellence de l'organisation du championnat d'accélération de motoneige sur gazon tenue à Godmanchester le dernier week-end de septembre.Sur la photo, ils sont entourés des autres personnes qui ont mis la main à la pâte pour mettre sur pied et assurer le déroulement de l'évenement.(photo P.L.) niers.Une plaque-souvenir a été remise à ces deux personnes lors de cette cérémonie.Cette compétition avait attiré 5 200) personnes pendant cette fin de semaine.Ils étaient 76 coureurs inscrits à participer aux épreuves.C'est au cours de cette soirée que M.De- Martin a appris que lui et son groupe allaient être honorés.«On l'a su lors du gala, alors que j'ai pu apercevoir les plaques étalées sur une table en passant.Cela nous a pris par surprise, Pierrette et moi», a-t-il tenu à préciser.Il a tenu à louer l'implication de la trentaine de personnes qui ont contribué de diverses façons à mettre sur pied et à assurer le bon déroulement de cet événement sportif dans la région de Huntingdon.Cette compétition sera inscrite au calendrier du circuit SCM les 27 et 28 \u2018septembre prochains, deux semaines aprés celle de Saint-Félicien.M.DeMartin promet un événement encore plus grandiose, avec une formule revue et corrigée et de nouveaux chapiteaux aménagés sur le site des épreuves pour attirer davantage de visiteurs.Un coureur du Haut-Saint-Laurent a aussi été honoré à ce gala.Denis Beaudin de Saint- Antoine-Abbé a reçu une plaque-souvenir à titre de coureur le plus gentilhomme.VENTE D\u2019ARTISANAT ET : PATISSERIES | Samedi 9 novembre, snee - 16100 au 1 rue du Parc, St-Antoine-Abbé (Centre communautaire) 3 Léger goûter sera servi 9/8904m061102 | BAZAR ANNUEL DE THY ST-URBAIN PREMIER ANNI | Ë k SAMEDI 9 NOV., 9h - 17h | DIMANCHE 10 NOV., 9h - 16h | | 4 d d Marché aux puces.maex antiques, pâtisserie, etc.Geo Howson, prés.Réunion prévue le Jeudi 7 novembre, 2002 est 186995061102 H Société Historique de la Fy Vallée de la Chateauguay J § On : Party anniversaire | [Russell MacDongall Samedi 9 novembre 13h30 - 15h00 Centre d'accueil Centre de jour 65 Hector Ormstown Bienvenue à tous Meilleurs voeux seulement x Club de Curling 77 oe Huntingdon D'INSCRIPTION Vendredi, 8 novembre, 19h00 - 22h00 **Tirage d'une ADHÉSION GRATUITE\"** 95 rue King, Huntingdon Info: 264-2914 g!8701m061102 C7 Réception de mariage en l'honneur de Mary, Jackson & Georges Daoust / SAMEDI 9 NOVEMBRE, 2002, 21n00 Club de Curling Huntingdon SOUPER DE DINDE Salle paroissiale, Huntingdon Dimanche 17 novembre, 2002 Municipalité du Village de Howick 51 Colville, Howick, Québec, JOS 1GO APPEL D\u2019OFFRES Enlèvement, transport et disposition des déchets et matières recyclables 2003 et 2004 La Municipalité du Village de Howick désire obtenir des offres pour l\u2019enlèvement, le transport et la disposition des déchets et matière recyclables pour une 2004.L\u2019ensemble des documents d'appel d'offres sera disponible à partir du 31 octobre 2002, à l'Hôtel de Ville du Village de Howick, au 51 rue Colville, Howick, moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50.00$) versé sous forme de chèque visé au nom de la Municipalité du Village de Howick, ou d'argent comptant, aux heures régulières de bureau soient: Lundi au jeudi De 9 heures à 12 heures Et de 13 heures à 16 heures Pour être valides, les soumissions doivent se trouver physiquement au bureau du secrétaire-trésorier de la Municipalité du Village de Howick sous plis cacheté, à 16:00 hres, le 25 novembre 2002.Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à 16:30 hres.La Municipalité du Village de Howick se réserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie et ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais de quelque sorte envers le ou les soumissionnaires.\u2018période de deux (2) ans soit 2003 et Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE: RÈGLEMENT NUMÉRO 659-2002 Règlement décrétant un emprunt de 250,760$ pour le remboursement à la Société Québécoise d'Assainissement des Eaux Avis est donné, aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste, par la Directrice générale /Secrétaire-trésorière.Le Conseil a adopté à la séance ordinaire du 4 novembre 2002, le règlement numéro 659-2002, règlement décrétant un emprunt de 250,760$ pour le remboursement à la Société Québécoise d'Assainissement des Eaux.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin jeudi le 14 novembre 2002 de 9h à 19h au bureau de la Ville de Huntingdon, situé au 23, rue King, Huntingdon.Le nombre requis de demandes pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de deux cents vingt-quatre (224).Si le nombre requis n'est pas atteint le règlement numéro 659-2002, règlement décrétant un emprunt de 250,760$ pour le remboursement à la Société Québécoise d'Assainissement des Eaux, sera réputé approuvé par les personnes habiles a voter.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé au bureau administratif de la Ville de Huntingdon jeudi le 14 novembre 2002 à 19h05.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire et designer le registre au regard du règlement numéro 659-2002: Conditions générales à remplir le 2002.11.04 Toute personne physique qui n\u2019est pas frappée d'une incapacité de voter découlant d\u2019une manoeuvre électorale frauduleuse et qui remplit les conditions suivantes: « Etre majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; * Être soit: - domiciliée sur le territoire de la Ville de Huntingdon et, depuis au moins six mois, au Québec; - depuis au moins 12 mois, soit: - propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, situé sur le territoire de la Ville de Huntingdon; - copropriétaires indivis d\u2019un immeuble ou cooccupants d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la Ville de Huntingdon; Condition supplémentaire concernant les copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et les cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise: Avoir désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter, une personne devant être inscrite sur la liste référendaire de la Ville de Huntingdon, et lui donnant le droit de signer le registre.«Cette procuration doit être produite au plus tard le 2002.11.04.Condition concernant les personnes morales situées sur le territoire de la Ville de Huntingdon: * Aux personnes morales qui sont habiles à voter, depuis au moins 12 mois le 2002.11.04.- avoir désigné au moyen d'une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle, ni déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse.- Cette résolution doit être produite au plus tard le 2002.11.14.Nul ne peut être inscrit à plus d'un endroit sur la liste référendaire.Cette interdiction ne s'applique cependant pas à la personne habile à voter qui est désigneé comme représentante d'une ou de plusieurs personnes(s) morales(s).Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 659-2002 au bureau de la soussignée, sis au 23, rue King, Huntingdon, aux heures normales de bureau.DONNÉ À HUNTINGDON CE 6e jour - 700\u20ac HAANAAON 9 - HDANOS VT 1 / 2 3] Donné a Howick, ce 31 octobre 2002 du mois de novembre 2002 A | 2678Rte Tr re ntingdon 1 Acute $10, Enfants 512 as % 8 ciaudetts Provost Diane Tallon oma nire-résorà | A Bienvenue à tous ets pour emporter disponibies Secrétaire-trésorière veseimosr1ce Directrice générale/Secrétaire-trésorière L a wa mu rt ee Eh ae .; as I i, Te Te +» * = A : Tee 4 a r = + a + md, w,F - af on = % PINE : \u201cign +, : » a : A | Achetez Fen 1 N HABIT > et obtenez roulé Chandail ar TUITEMENT F 9 hy wh pat du ACE 4 CTEVEÏ® Pa | ca ol he 7 Fr bar # on wk oN 165 A4 a yw 7 +L Gh'a nda | H 4 \"4 a on.i: af + = \u20ac) sa wm DE 3h : à Fix t «3% *Q iw * se & # ; s P an Bs ha i Aa qu ar 8 gw + No i # td * \u201cin PE és pre x ; : ; » Es æ Ê ; Cuir homme et femme Passer § gs « POUR EMLEET LUI \" f GRATUIT Retouches sur place Service complet de couture Pour Elle & Lui Manteau 2 couturières expérimentées à votre service ! En - \u2018court x pt 3 Coupe-vent en cuir pour homme 4 » VAE EE a RES rég.: 325° i ) i aber uBR SR a.i = 5% a cs (4 LLLE + à | i * tt it ax i | + CUIR ITES CUIR SANS LIM te Eu on a & oy Ln, ce 3 * Be oom ef ol A en * Se \\ ES io AA 888 71, FU @rande-lle o Vallee Page 20 LA SOURCE - 6 NOVEMBRE 2002 "]