The gleaner, 20 février 2002, mercredi 20 février 2002

[" 138* YEAR TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, - FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS Weanescihs Pot FOUNDED IN 1863 ednesday, February 20, 2002 a A me id Hau 12 pages .87° %& = 829-2367 JEAN.PAUL LALIBERTE HARMATCI ST 4 BRIDGE STREET FET QRMSTOWN, QUE.\u201cLes Gal Ormstewn Tel.(950) 763-2705 + 1-800-763-2705 » Fax 450) 763-095: 40 route 201 Coteau-du-Lac.Qc JOP 1B0 Open TT «a week N_ g/4028-081100 Checkpoints Brief items from around the Valley Goundrey wins council seat Godmanchester\u2019s new councillor Winston Goundrey brings youth and enthusiasm to the job which he won handily in Sunday\u2019s municipal by-election.Goundrey, 28, defeated Jean Legros to capture council seat 6, vacated last fall by Maurice Boucher, who \u2018has moved out of the community.With only 265 (fewer than 22 per cent) of the municipality\u2019s 1,223 voters turning out at the polls, Goundrey's margin of victory was 193 to 71.There was one spoiled ballot.The new councillor says he worked hard to get ready for the vote.\u201cI was ready.I campaigned door-to-door and sent out A said the Huntingdon Motors employee.This was his first venture into municipal politics.One of the planks in his campaign platform was his opposition to any fusion of Godmanchester with Hinchinbrooke and Huntingdon.\u201cI could feel that a lot of the voters agreed with me, and once I'm sitting on Council, I plan to maintain the same position,\u201d he said following the election.The by-election result is expected to be made official on Friday, and after being sworn into office, Goundrey will take his seat at Winston Goun- drey: new council lor in Godman- chester.the March 4 council meeting.(PL/JT) Barrie names interim director Already familiar with two of the three major health-care institutions in the Valley, Guy Deschénes is adding the Barrie Memorial Hospital to his responsibilities.The Ormstown hospital has named Des- chênes as interim director-general, pending the election of a new unified board next July to oversee the Barrie, the Huntingdon County Hospital and the local CLSC.Guy Rho, former Barrie D-G, will be staying on to act as a consultant, while the amalgamation process involving the three facilities, approved by the Montérégie regional health board last November, continues to await the final go-ahead from Quebec.Among Deschéne\u2019s priorities as head of all three institutions will be moving ahead with the Integrated Services Network for health care in the area.\u201cWe're hoping to hear soon from Quebec about funding to continue this program into the next fiscal year,\u201d he said last week.(PLAT) Guy Deschênes Page 6) (Photo: DC) Out for the evening Although they didn\u2019t actually leave the building, residents of the Huntingdon County Hospital got right into the spirit of Valentine\u2019s Day with a party in the basement conference room.Thanks to hospital staff and volunteers, they enjoyed the special decor and refreshments and sang along with \u2014 what else \u2014 their favorite love songs.(See story on Judith Taylor THE GLEANER Pig-farm malaise has spread to Hem- mingford Township, where the Town Hall was jammed to overflowing with apprehensive residents at the February 4 council meeting.\u201cPeople are very anxious about the possibility of a large pig-farming operation coming to the municipality, although at the Town Hall we have received no application for a permit as yet,\u201d said mayor Karl Kramell following the meeting.A crowd estimated at between 80 and 100 people showed up at the council chamber, and resident John Hodges was named to act as their spokesman during about 20 minutes of discussion at the opening of the meeting.A citizens\u2019 group had already circulated a bulletin stating that at least one farmer plans to set up a large pig-farming operation at his farm on Route 202 west of the Village.Listing a half-dozen possible environmental hazards connected with mega- livestock operations, the circular also referred residents to a file of further information which has been set up at the local Library.At the council meeting, a previously-pre- pared Notice of Motion calling for modifications to the municipal zoning regulation, By-law 227, was passed.The object of the changes, the mayor said, will be to regulate large-scale installations for animal production throughout the Township's green zone.On behalf of the protesters, Hodges also Pig-farm spectre looming in Hemmingford Township suggested the advisability of modifications to the Nuisance by-law, dealing with manure-spreading in particular.However, * the councillors said they were not ready to undertake these changes.Like the Haut-St-Laurent, the neighboring MRC Jardins-de-Napierville, to which the Township belongs, has imposed a moratorium on new large pig farms.This is due to expire soon, said a Town Hall spokesperson.Haut-St-Laurent left out in cold for road grants Judith Taylor THE GLEANER The Haut-St-Laurent is barely getting the crumbs from the table as far as provincial funding for road repairs is concerned.With a total of nearly $114,700,000 earmarked for the Transport ministry\u2019s Monté- régie West section, which covers all the territory between the Ontario and US borders, Montreal\u2019s South Shore and the Richelieu River, it appears that Beauharnois- Huntingdon riding in general and the Haut-St-Laurent in particular have been passed over.Shortly after the regional Transport ministry office announced the $114 million figure for its jurisdiction, Beauharnois-Hun- tingdon MNA André Chenail last week said - his riding has been granted a total of $1.8 million.Among the local projects he listed for the fiscal year 2002-2003 are some where work is already under way.The Liberal MNA made specific mention of repairs to Rte.209 in St-Rémi; Rte.202 near Havelock; and Rtes.236 and 132 in Beauharnois.\u201cCertain bridges and culverts also on the program include those on Rte.205 in Ste- Martine, Rte.138 in Très-St-Sacrement and Ste-Martine, and completion of the work - on the Dewittville Bridge\u201d said a communiqué from the MNA\u2019s office dated February 13.Chenail said he will try to get supplementary funding from the ministry for other badly-needed road work.Major projects listed by the Transport ministry for elsewhere in the Montérégie Ouest include work on Rte.132 in Can- diac, the Kahnawake circle and the bus lane south of the Mercier Bridge; the new bridge and intersection on the Ch.du Fleuve in Coteau-du-Lac; rebuilding the Tas- chereau bridge in Vaudreuil-Dorion and eight other important projects costing over $1 million each.Accident crushes car A 38 year-old Orms- town man was badly hurtinas single-car accident on Route 138 near Huntingdon last Thursday night around midnight.Police report the driver lost control of his PT Cruiser on a curve, hitting a roadside snowbank and flipping several times, hitting a tree and a mailbox in the process.The driver was ejected from the car.He was taken to the Suroît Regional Hospital with serious head injuries, which were not life- threatening, according to police.(Photo: PL) (S} Desjardins @ Cateh upaghst By taking rt I CT GRE IA Lee du Suroît-sud uo Huntingdon B Saint-Anicet N Sainte-Barbe M Saint-Stanislas de Kostka - Yves Léveillé, manager Caisse populaire Desjardins\u201d MATE TT TIC ETS 264-5371 TE ae - À \u2026 \u201c4 E | M Saint- Est du Haut-Saint-Laurent um Howick M Ormstown | | io stôme ° Ce \u201cM Saint-Antoine-Abbé 450-827-2541 .es ONLY ONE PHONE NUMBER: (450) 825-2255 Jean Billette, manager J EAA edad (1) Inquire about your personal amount with Canada Revenue (2) Desjardins RRSP loan at profitable rates; up to 10 year payoff.Certain conditions apply. Ir rr the next this winter whether there will be SNOW snow on the ground, or more mild whatever white weather melting down bianketing we have.BUT \u2014 the folks at the Lac St-François National Wildlife Reserve are going ahead regardless with plans for their annual \u201cWinter Pleasures\u201d open house at the reserve site in Dundee.The date will be Saturday Mar.3 (and if the weather is impossible, it will be held the next day, Sunday Mar.3).= will include hiking, ein oo p.m 8 cross-country skiing along a 10-km circuit laid out along Fraser's Creek.The nature trek Till provide lots of opportunities for observing wildlife in winter, especially as evidenced by their tracks in the snow.MEMBERS \u2014 of the group Les Amis de la Réserve will be on site to welcome you and show you around.So dress warmly and bring along your lunch or a snack.Hot drinks will be sold on site.For more information contact Robert Poupard at 373-1747 or Serge Bourdon at 829-2029.Fire at Franklin Firemen from several departments including Franklin, Howick and Ormstown were called out to a fire at a Lemieux Range farmhouse on Wednesday Feb.13.The blaze originated in an electrical fuse box in the kitchen, where it caused about $40,000 in damages, police said.No one was in the house, owned by Jean Laplante, at the time of the 10:55 a.m.fire.(Photo: PL) COMING UP \u2014 is the annual Barn Meeting of the Howick/Huntingdon Club, which will take place this nds Feb.23 Starting atl p.m.at pou Whyte\u2019s farm, 400 Covey Hill Rd.Havelock.All are welcome.IN HOWICK \u2014 the local Volunteer Fire Department will hold its annual Spaghetti Supper, also on this Saturday, Feb.23, from 4- 8 p.m.(You can go and eat there after the Ayrshire Club barn meeting!) Place is the Howick Elementary School.All are welcome.For prices, see ad elsewhere.DONT FORGET \u2014 the Tel-Aide telephone hot line, offering free and confidential listening since 1982 for people needing someone to talk to.Volunteers are available at 377-0600 for the Valleyfield area, and 452-2726 for the audreuil-Dorion sector.BEING IN DEBT \u2014 is a situation no one likes, but it\u2019s becoming ever more common in today\u2019s world for individuals both young and old.Indebtedness can also be a problem for whole countries in this era of globalization.The Haut-St-Laurent ACEF consumer group offers a conference on this subject of \u201cBanks in the Era of Globalization\u201d to be held Wednesday Feb.27 at 7 p.m.at Valleyfield\u2019s Club Nautique.Guest speaker will be economist and currency expert Bernard Elie, who will explain the ins and outs of the issues as they affect consumers.Admission is free and all are welcome.For more information call Christine Rochon at 371-3470.NEXT MONTH \u2014 should bring some f spring to this Among them will be the anmal Daffodil Days year been raised to a goal of $1,650,000.can buy anything from one to 500 daffodils through a location near you; normally in this area, the sales are held gE ADVANCE PLANNING \u2014 is always a good thing, and you can mark the calendar now for the April 18 annual meeting of the Women's (_ PROFESSIONAL DIRECTORY IO DUMAS red Accountant \u201c1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 +3 DOLORES AVY PILON NOTORY & TITLE ATTORNEY 62 Chateauguay St., HUNTINGDON Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 EN RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Foret 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-465-5273 Fax: 264-5231 Pagette: 301-8347 [issuer 0) ou 1-888-665-9132 778 C i Huntingdon Centre de is potite = UILEIILE} 27 Prince St, Suite 203 Huntingdon Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon director BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com as: ; Crête et FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Clinique Véterinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman (450) 247-0090 534 Ch la ford, Urea ge Te * tou ° STRONG 08 16 Sales Service Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @ rocler.qc.ca Z| - MENOPAUSE - ANXIETY - MUSCULAR PAIN - ASTHMA - DIGESTIVE DISORDERS AND MANY OTHER CONDITIONS 2400 Ridge Rd Téi.: (460) 264-9276 ALAIN RACINE, w ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By Appointment Dr.Michelle TEL.: 264-9428 Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open 6 days ® Tel.: 264-9532 Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 8 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toil free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 While you have pen in hand, add a note for the April 28 Brunch put on by the Auxiliary of the Ormstown hospital.Watch for more information later.(JM) SUMMER \u2014 is not all that far away, and with that season comes the annual rush reminding both students and potential employers of the federal government's Summer Career Placements (SCP) program.EMPLOYERS \u2014 wishing to obtain wage subsidies for this program must apply by April 2 (Contact your local Human Resources Development Canada office for more details.) Also check out two websites: www.job- bank.gc.ca and www.hrmanagement.ca or call toll-free 1-800-935-5555 for a free brochure.STUDENTS \u2014 seeking more information about wage subsidies, summer-busi- ness loans and other programs can visit www.youth.gc.ca or www.skillnet.ca or call the Youth Info Line at 1-800-935-5555.Remember, first come, first served.NO NEWS \u2014 as yet about a date for the next provincial election, but local Liberals have already confirmed MNA André Chenail as their candidate.MNAs Pierre Paradis and Jacques Dupuis were special guests at the February 10 investiture in Ste-Clotilde.Chenail was first elected in 1989.A SUPPORT GROUP \u2014 in English for families and caregivers of the mentally meets in Chateauguay every two .The theme of the group, operated by L\u2019Accolade and the AMI Quebec Alliance for the Mentally I, is \u201cNo Need to Feel Alone\u201d.The next meeting is set for We Feb.27 at 7:30 p.m.at 127 St- t-Jean-Bapuiste Blvd.on Chateauguay.For more information (514) 486-1448 or (450) 699-7059.AS YOU WILL SEE \u2014 in this week's front- page news story, the new Godmanchester councillor is Winston Goundrey, not Neil, as our cerebral short-circuit led us to type last week.Neil is up in Riverfield where he has no designs on the Godmanchester Council, as far as we know.Winston's father Wayne dropped by to tell us about all the \u201cW\u201ds in his family.No \u201cN\u201ds.We're sorry.Your studies will include: Communications skills * Preparing the payroll » Writing correspondence Organizational skills accounting environment.Telephone : oy of the Barrie Memorial \u2014 New member David D\u2019Aoust (right) was welcomed as a new member of the Huntingdon Rotary Club by president Guy Deschénes the Club\u2019s February 13 Valentine\u2019s Dinner at the Restaurant Au Coin de Feu in Ste- Barbe.(Photo: MD) EXCELLENT USED CARS 2001 Chrysler P/T Cruiser 2000 Chrysler Intrepid 11,000 km 1999 Ford Escort SE wagon 1998 Dodge Neon Highline 1997 Honda Civic Ex 4 drs 1995 Plymouth Neon 4 drs 1995 Chrysler Concorde LXI 1995 Dodge Neon 4 drs 1993 Buick Regal LTD A-1 USED TRUCKS 2000 Dodge Ram 1 500 Quad cab 2000 Dodge Grand Caravan Sport 1998 Dodge Caravan | 1998 Plymouth Voyager 1995 Dodge Caravan 1994 Chevy Astro 1992 Dodge Grand Caravan (2) 1988 Dodge Ram Van 250 C.J.KYLE LTÉE BEER SALES » PARTS » SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.Your New Career In ACCOUNTING Begins May 6, 2002 Register Now! Ë Acquiring a diploma in accounting will provide you with the necessary skills to work in an office, work out of your own home, or in your own business.Processing of source documents e Carrying out daily tasks related to receivables and payables.e Preparation of income tax returns Performing end of period and year end tasks Plus many other interesting modules related to working in an Call the Nova Career Centre , for more information! Bal § 214 McLeod, Chateauguay, Québec J6J 2H4 (450) 691-2540 (514) 990-2520 Web Site : www.novacareer.com ESA TEL : 264-5324) Ca oe ah mm = \u2014_ \u2026 haa ee.FA rd Ct bet Sd A pt Cong ae \u2014\u2014 trame gr Ce > i di woh re Where the stars are Huntingdon\u2019s Junior A Girls hockey team had a chance to play at Montreal\u2019s Moison centre in late January, when they met a team from the Richelieu region in exhibition action.It was a great experience, they agreed.Shown on the very bench used by the Montreal Canadiens are (left to right) Heidi Duhaime, Sarah Moore, Sabrina Moore, Andrea Carrigan, Karlee Cluff, Meghan Duheme, Danielle Cluff, Frances Moore, Shelby Pringle, Cindel Chartrand, Kellsey Murphy and Katie Cluff.Coach Joel Patch is keeping an eye on SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE ROUND-ROBIN B.McDowell w L T GF GA Pts W.McDowell Pub 2 0 0 9 2 4 Leduc + Rre+0 0 .12 5 4 Legion 0 2 0 5 11 0 Panthers 0 2 0 3 10 0 E.McDougall M.Legros LEADERS P Clément GP G A H.Welburn TP S.Leroux 2 8 1 9 C.Duquette 2 1 4 5 M.Shewchuk 2 2 2 4 M.Ouimet 2 2 2 4 D.Bergeron 1 2 1 3 D.Welburn.2 2 1 3 T.Gavin 2 1 2 3 D.Moore 2 1 2 3 sonné GOALTENDING 0 3 3 0 3 3 L T GA GAA 0 0 2 100 0 0 6 3.00 2 0 7 450 2 0 11 5.50 Feb.17: Pub 5, Panthers 2; Leduc 7, Legion 5.GAMES Feb.24: 10 a.m.Pub vs Leduc; 11:30 Legion vs Panthers; Mar.5: 10 a.m.Leduc vs Panthers; 11:30 Legion vs Pub.7) things behind the bench.(Photo: courtesy A.McKell) Curling news around the Valley by Brent Harrison Much to the disapointment of local fans, Howick\u2019s Dale Ness, who curls lead for Guy Hemmings, won't be playing at the Brier this year.Hemmings went into the final end of the Grand-Mère playdowns up by one point, but when it was over his team had lost 94.Francois Roberge will skip his Quebec- region team to the big Brier games in Calgary coming up in March.And l\u2019m sure the Roberge team will be cheered on by all of us in spite of our soft spot for the Hemmings foursome.The Bantam Mixed was played in Alexandria, Ont., last weekend and the winners of one-game high points were from Ormstown: young Skip Simon Rember led his team of third Kelly Rember, second Tyler Gamble, and lead Shannon Lamb to the win.Riverfield hosted the Governor-General\u2019s semi-finals last week.Bruce Lerner of Pointe Claire was the winning skip, along with skip Don Aitkin.Runners-up were from Lachine.Teams from Sherbrooke and Huntingdon were also finalists in the playoffs.Quiz feedback The little curling quiz we printed last week was a big hit, and generated a lot of feedback.Only one savvy curler pointed out that the answer to the question about who can sweep behind the T-line in the Olympics, could be either the Skip or the Third.It was was Carl Rember who knew about that, although we're sure a few others knew it too.With the Olympic curling finals this week in Utah, the Scott Tournament of Hearts coming up in Brandon, and the Brier in Calgary, there is lots of curling in the air.I hope you can find the time to enjoy some of it! To share your curling news, tel/fax 827-2392, or e-mail bharry@totalnet, or visit FranklinStudio.com Ormstown Jean McEwen - 829-2704 Ladies Curling The Ormstown Ladies Curling Club hosted the annual McGerrigle Bonspiel on Tuesday Feb.12.The 12 teams who came out for some good curling were: Ottawa West Granite, Almonte Ont., Lacolle, three Pointe Claire rinks, Valleyfield, Hudson Legion, Alexandria Ont.Beauchâteau and Ormstown.The food committee served lunch of frosted sandwiches and squares; the supper menu featured chicken, with cheesecake for dessert.Everything was delicious.The tables and club room were decorated with Valentines, red candles and Valentine serviettes, and each player received a gift at her place at table.Tickets were sold for drawings at 1 and 5 p.m., with donated handicrafts as prizes \u2014 a nice .When the points were added up, results were: Two-game High: Ottawa West Granite (skip Jean Beardsley with Margaret Stewart, Joyce Garinther and Dorothy Shaw); 2nd, Lacolle (skip Chantal Gadoua, Lucie Laplante, Joanne Gagné, Anna Dessureault; 3rd Almonte (skip Barb Taylor, June Dalgety, Marion White, Kay Hudson).One-game High was Pointe Claire (skip Janet Hawke, Diane Vincent, Eleanor Metcalfe, Denise Lefebvre).+ Hemmingford Bowling \u2018(Wednesday Night League) ~~ RÉ Ne Team standings after February 6: Gagné 53, Bickes 48.5, Wallace 45.5, Curran 42.5, Giroux 41, Lussier 36.5.High scores of the week: Women: K.Brownridge 207, 527; L.Mcnaughton 179, 452; T.Wallace 141, 414; Julie Gagné 159, 392; M.Deneault 147, 386.Men: J.Sterling 213, 573; G.Gagné 225, 565; G.Smith 188, 527; G.Bickes 216, 510; J.Winters 184, 503; L.Thompson 172, 484; K.Hill 182, 483.(FEAT) 016186m200202 ALEWECHO e é ENGINE TON DRILLS à ny ly 4 alin IH 2e À partir de 2468 ROUTE 138, ORMSTOWN TEL.: 829-259 7 SEG vf À avvefre oF ws wt + av An Y \u201c2 | for a limited time only, purchase these savings bonds.CANADA SAVINGS BOND 1.30% 2.75* 4.00\" YEAR 1 YEAR 2 CANADA PREMIUM BOND YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 SERIES 25 \u2014 ANNUAL COMPOUND RATE OF 3.99% IF NELD FOR 5 YEARS YEAR 1 YEAR 3 SERIES 76 \u2014 ANNUAL COMPOUND RATE OF 2.67% IF MELD FOR 3 YEARS Now's the time to buy New Canada Savings Bonds.With these attractive rates, both the Canada Savings Bond and the Canada Premium Bond make excellent RRSP choices.Both bonds are 100% guaranteed by the Government of Canada.And both offer a guaranteed return, flexibility and no fees.The Canada Savings Bond is cashable at any time, while the Canada Premium Bond can be cashed in annually.Buy them online, by phone or wherever you bank or invest.And put your RRSP on solid ground.Visit WWW.CSb.gC.Ca to buy online or call 1 888 773 9999 to buy direct.NEW CANADA SAVINGS BONDS YOU'RE ON SOLID GROUND.The Minister of Finance may end the sale of bonds at any time.To receive a tax receipt for 2001 income tax purposes, visit our Web site or call for deadline information.2.00% 3.00* 4.25\" 4.75\" 6.00\" YEAR 5 Ce ANDRE Editorial 2 The most entertaining couple of hours we _ have spent so far watching the Olympics from Salt Lake City was the broadcast of the Czech-Swede hockey game on the weekend.; And we're not even rabid hockey fans.: The speed and high quality of play were \u201c one attraction; the absence of strong emo- \u201c tional involvement was another.Getting all het up in a jingoistic way about i the placings of the our Canadian athletes has : .been in many ways a waste of time.Sure we ; care, sure we want them to do well (and several of them have) but as we move into the + final days of the competition, we cant help feeling that in many cases, there\u2019s no point _- Even trying to predict where the medals will | SPECTATOR SPORTS sports and the fickle finger of fate intervening in other events.(Do we hear another body hitting the ice?) The bottom line is, the Games of today are entertainment, pure and simple.The best viewing has to do with the best performances by athletes, regardless of where they come from, and the suspense that builds when a true test of abilities is involved.To believe that a Canadian medal here or there should make any difference to our national self- esteem is simply ridiculous.So hooray for all the individuals and all the _ teams who do well, and in doing so, help us to while away the long dark hours of mid- ao .80, given the variables of judging in some FROM GLEANER ARCHIVES.120 years ago 72 February 16, 1882 HAZARDOUS TIMES On Saturday morning Mrs Widow Donald Campbell of La Guerre was out about the doors when a dog, rushing after a cat, struck ber with such force that she fell and dislocated ber bip.Dr Rose was called in, and afterward Dr Fortune, who succeeded in getting the joint back into the socket.Mrs Campbell's being about se- venty-six years old makes the accident more serious, and she will likely be lame for the future .On Tuesday morning, while Wm.Wilson, Hinchinbrook, was leading a colt, it struck the corner of a building, when it swerved and so Jerked the arm that beld the halter, that it broke off (sic) above the wrist.Dr Cameron set the fracture and expects the arm will be serviceable in the course of a couple of months.60 years ago SEEKING SOLID ICE Mr Alex Watson sold the Watson homestead, southeast of Cazaville, to Mr Lalonde of Valleyfield, who is now drawing the timber of it to the La Guerre, where be intends rafting it in the spring.Last Monday a team, loaded with supplies for bis shanty, broke thru the ice at Caza\u2019s point, near St Anicet, owing to the driver not knowing that the ice is never good at that point, or in fact at any other point.Assistance being near, nothing was lost.FORETASTE OF SPRING?Farmers report seeing stray robins, while crows, which never left the woods all winter, are Sing freely about.Were it not February, people would conclude Spring bas come.February 18, 1942 INFANT MORTALITY Startling revelations were made by Dr.J.Armand Patenaude in bis first annual report of the Health Unit for the City of Valleyfield.The report revealed that the number of deaths among children bad reached an alarming stage.Thirty-three per cent of all deaths in Valleyfield were among children under one } year of age.Commenting on the milk situation in Valleyfield, Dr.Patenaude stated that this question was of vital importance in reducing the number of deaths, especially among children.The following figures give a concise idea of the work carried out by the Health Unit # since its establishment.Contagious diseases, 980 cases discovered; tuberculosis, 285 persons examined at schools; 25 lectures were heard: 151 children were examined.assistance was given to 1140 and 18 invalids were attended.30 years ago February 16, 1972 PLIGHT OF CHILDREN \u201cThere are youngsters arriving at Huntingdon Academy every morning on empty stomachs.They don\u2019t have money for lunches, they don't bring even one sandwich with them.When they arrive home after school they're Siven little more than a few crusts of bread.It may be a shock to all of you to learn that children attending this school are suffering from malnutrition but this shows up in decayed teeth, poor vision, chronic coughs and general poor physical bealth.There is not only malnutrition bere, but starvation.\u201d David C.D'Aoust, Principal of Huntingdon Academy, made those Statements at the weekly meeting of Huntingdon Rotarians on Monday and they bad the impact of a bombshell exploding in the TEMPERANCE WINNERS Provincial prizewinners in the national Scientific Temperance Study Course, 1941, among juniors under ten years of age are announced, as follows: Harley Parkifson, Ormstown; Russel Tully, Athelstan; Bobby McClenaghan, Ormstown; Florence McDougall, Ormstown; James McKell, Howick; Margaret McElrea, Huntingville.Juniors of ten and eleven years of age: Merrill Elliott, Ormstown; Thyra McKell, Aubrey; Drummond Elliott, Ormstown; Norman Stevenson, Franklin Centre; Dan Tully, Athelstan.BROOMOLA The Huntingdon Chateau Broomola team retained the buge gilt-coloured tin trophy for another year when they defeated the Army on Friday night.The final score was 2-1.The game was played without skates .Brooms and legs were flying bigh .and tumbles were numerous as neither teams (sic) bad their \u201cice legs\u201d.THIS AND THAT Twas the weekend of the Malone Winter Carnival and a stalwart of Ourtown decided that if be was going to be exposed to the rigors of winter for hours it was best to acquire a set of longjobns to ensure comfort.The manufacturers didn\u2019t deem it necessary to mark front\u2019 and \u2018back\u2019 on their merchandise, and believe it or not Longtom evidently didn't stop to determine if there were such things in longjobns.But at Marion's Restaurant, the discovery struck him with impact.He bad excused himself from the table and was expected to return in a matter of minutes.The minutes stretched.to five then ten .finally to almost half an hour.His friends became concerned .bad be become ill, bad be Jallen down the sink?Investigating, they discovered what first appeared to be a one-man wrestling match.There in the jobn was Longtom valiantly squirming to adjust right from wrong: o TOO be bad put his longjobns on backwards! g- aN œ 8 Hébdos 3 THE LEAN ER 4 cm = 2 mimfAlVE=TR CE a 66 Châteauguay St, Huntingdon, Quebec J0S 1H0 ay E Tel.: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 made | YOUR WEEKLY NEWSPAPER A a published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE = PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year; Out of Aron $39.50/year, AJRQ 5 U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.| US.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE Go A | PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12620 Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publiciations 0 E Assistance Program (PAP), toward our mailing costs Audit 8 GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER of Groulations k EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR * EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLANME .(D3.eyav = THE MATTER _ WITH THIS [Def | You'RE EATING His &/ScolTS.SE Fp che ANE art ir oF RARE te ER Becoming a ghost town A year ago next month, the Moulées Dundee Feed Mill, patronized by people on both sides of the border, burned to the ground.Shocked and saddened, we soon began looking forward to the rebuilding of a new, state-of-the-art mill.However, in late spring we couldn't believe the news that Dundee Feeds was to start rebuilding \u2014 in Huntingdon.The lot the business occupied in Dundee for 50 years was not big enough for the newly-designed mill.The company had approached the local Council asking to buy part of the town ball park, which is located right behind their property.Apparently, Council could not come to an agreement which suited the needs of the new mill.What were these people thinking?Should we all not have bent over backwards to accommodate the company and encourage the growth and survival of our isolated little village?Why not sell them the whole ball park?It's never used.Years ago, the Town tried to organize a few games, but since then it has been nothing but a hangout for a handful of teenagers.And the proceeds of such a sale could have been used to purchase another piece of land if Council thought a new ball park was necessary.You could not ask for better neighbors than the feed mill.I have lived across the road for more than 25 years, and have enjoyed seeing the activity it created in the village.Any problem was dealt with immediately, and personnel would continue to follow things up, making sure all was well with the neighbors.Since the relocation, the village store has closed; without the business of the mill staff and customers it could not survive.Along with the store went the only gas pump between Fort Covington NY and St-Anicet.The post office had to be relocated and our community has lost tax dollars.With the loss of its main landmark, Ste-Agnès-de-Dundee is now a typical ghost town.As the new_mill in Huntingdon becomes a reality, one can't help wondering what positive impact an investment of this magnitude might have had on our dwindling community.Congratulations to Huntingdon people for recognizing a good thing when they saw it.They will not regret rolling out the red carpet.As for the Dundee Councillors, we'll continue to- shake our heads in disbelief while they play ball.Racbelle Elder Ste-Agnès-de-Dundee Helping when it counts As a former Elgin resident but still an Elgin landowner, 1 was extremely upset after attending a February 11 council meeting at the Elgin Town Hall, at which the newly-elected council allowed a noisy group of citizens to continually disrupt the meeting.This type of behavior by a group which claims it is \u201csupporting family farms and rural communities\u201d is not consistent with our community values of a strong work ethic and going about our business quietly.Causing a commotion, making disturbances and rejoicing in the resulting turmoil, all in order to prevent a hog operation being established in our back yard, is lowering Elgin\u2019s reputation among its own inhabitants as well as in neighboring communities.Many members of the Haut-St-Laurent Rural Coalition claim they moved to Elgin in search of a \u201cquiet rural way of life\u201d and yet they act in the opposite manner with their endless outbursts and continual \u201cfight\u201d against the industrial pig farm.Everyone is entitled to an opinion: they for roservos nt soloct lorers and 16 oi fran, available or to clarify meani All letters must be si and have theirs and I have mine.But there are rules of order for a council meeting, just as there are environmental regulations which the pig farm will have to respect.Fear- mongering based on \u201cWhat-ifs\u201d instead of actual facts is becoming tiresome, to say the least.My point was driven home just one day later (Tuesday Feb.12) when a semi-trailer accident occurred in front of our house.A 911 call brought an ambulance, police and the Godmanchester Fire Department to the scene within a few minutes.Conspicuously absent were any members of the local Coalition who think they have a mandate to \u201cfix\u201d our local needs.Where were they when the community had a true crisis?Therefore we are indebted to those who take time off from their farms and local businesses to help within the community when it is really needed.Now that is what I call a community! William Brown Godmancbester as necessary to bear the name, - address and number the sender.(We may w hold the writer's name by request.) All letters reflect the personal views of their writers, not necessarily Howick Scout groups stress On Thursday Jan.17, the 1st Howick Scout Group welcomed parents and municipal representatives Ronald Lavoie from Howick and Alvin Chisholm from Trés-St-Sacrement to a special evening inaugurating new scarf colors for the movement.Also invited were local historian Mrs.Denyse Touchette and ADC Cubs George McKell of Ormstown.Beavers, Cubs and Scouts opened the meeting.After \u201cO Canada\u201d they listened intently to Mrs.Touchette's explanation of the history behind her design for a Howick crest.Then new scarves based Old prayer book shown at WI A 19th-century prayer book was the oldest book to be displayed to members of the Franklin Women\u2019s Institute during the group's February 7 meeting at the home of Diane Carson.Each member brought in an old book and told of its significance to its owner.The prayer book was given to Min Murdoch\u2019s prospective mother-in-law when she left Ireland as a girl in the 1800s.Roll call included members\u2019 mentioning a women\u2019s rights issue appearing recently in the news.The dedication of Bibles given in memory of the late Gertrude Moneypenny took place on Sunday Feb.10 at the Franklin United Church.Conveners\u2019 reports Dorothy Eastwood summarized a lecture she had heard concerning water- table management.When the water table is managed properly, crop yields are higher, production costs lower, and less water pollution results.Muriel Sutton read a thought-provok- ing article about schoolchildren being pressured to learn to compete in the world of technology, when the majority of jobs available are\u2019 in sales.Mary Lunn had visited the newly-ren- ovated Huntingdon Château and reported the building is most attractive.She also displayed a special coin minted to celebrate Queen Elizabeth'\u2019s 50 years as monarch.June Orr read a newspaper article about Israeli president Ariel Sharon\u2019s visit to the US in an effort to persuade President Bush to isolate Palestinian leader Arafat.After June Orr moved adjournment, refreshments (with Terry Watt as co- hostess) were served and a social hour enjoyed.(V St-C/JT) \u201clocal color\u201d in new scarves on Howick\u2019s crest and colors were handed out to 16 Beavers, 20 Cubs, 18 Scouts and 11 leaders.Souvenir scarves were presented to Ronald Lavoie, Alvin Chisholm, Diane Que- Ruse Ate Centre de jardinage d'intérieur Hydroponic store Furey and Patsy McCartney.The evening ended with refreshments and visiting.(CA/JT) 85, Notre-Dame St., suite 7 Volleyfield (Québec) J6S 1E7 Tel.: (450) 370-0034 Fax : (450) 370-0242 metals MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE L111 [UMN AGENT IMMOBILIER AGREE OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 VILLAGE COURTIER IMMOBILIER AGREE 15 KING, HUNTINGDON HEMMINGFORD: Easy 40 minute commute to Montreal.Large 32 bedroom Canadian style home, two car garage with bachelor apt., separate and insulated workshop.ideal family compound on just under 4 acres.$239,000 HUNTINGDON: ,14 bedrooms upstairs.2 full bathrooms, electric geat- ing.Large back yard, garage.ONLY $58,500.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated 500202 Six full-time team members same price as hiring one agent 371 -8878 4 264-6 297 -.ADAGE MARTIN ST-ONGE ERIC ALES Affiliated Real Affiliated Real Office assistant Estate Agent Estate Agent ELUNE LOUISE BENOIT PAGNE Sse DAENENT admin.sec.Secrétaire à 29 Fina MICHEL BI BEAUDIN | Agent immobilier affilié Ce ST-ANICET: Superb bu low along a canal leading to lake St-Francols, 3 bedroom, slow combustion, in- ground pool, spa, garage and boat shed.Must seel Contact Michel Becudin ER 371-4878 mb#2 TIR with right of way to lake St-François.Possibility to buy all furnished.Ideal 371-8878 mb#4 4 HUNTINGDON: Cottage 9 rooms.Very well situal- ed, 4 bdr, revenue build- C3 ing with 3 apartments, if | wanted adjoining N Must seel Michel HUNTINGDON: Nice split- level with 6 pièces, 3 bdr, finished basement, shed, located in quiet area near center of town.Reason for [4 sale: Transfer.Must seel Bm¥ =~ L.Contact Michel Beaudin ) 3718878 MB#7 \\| HUNTINGDON: Nice .cottage, 2 bdr, garage ad and patios, located \u201cwa near all services.A impeccable property.seel Contact Miche! Beoudin 371- 8878 MB#13 J o WER.y= Up Ye\" Gare www.PeterDagg.com \u201cFree Special Reports\u201d HH nf?oh ORMSTOWN: $139,500.Brick bungalow, 2 bdr, kl features, Ig.garage, 36,000 sf #78 ORMSTOWN: $59,500.Village duplex, GROUPE SUTTON 20% ROYAL LEPAGE 13% I LA CAPITALE T% RE/MAX 38% AUTRES 17% Un TRANS-ACTION 2% | ar | \u201cYour Country Connection\u201d [rm ss spew in the Châteauguay Valley Tel: 450-264-6297 - 450-264-5334 Toll-free: 800-264-6297 - Fax: 450-264-6649 Web: www.PeterDagg.com Email: Peter@PeterDagg.com ideal for occupont-owner, good revenu | HUNTINGDON: 539,500.Great of river, 2 bdr bungalow with carport, super siorier.611 bdr, bungalow, many features of 13,414 slot.623 i NEW ON MARKET | HOWICK: $84,500.Spacious 4+bdr home in village, garage, renos, 11796 sf lot.#28 HUNTINGDON: $13,500.es Well located building lot, just out of town, 40,503 sf.#42 HOWICK: $498,000.\"| New on market, 311 arpents, 124 arp.filed.#32 ST-LOUIS: $128,500.Country brick bungalow, 3 bdr, lg.grog.many feo- tures, on 27,440 of lof.# sT- ETIENNE: S149.500.! complete 52,877 ORMSTOWN: $79,800.Spacious 4 | bar, conoge, heat pu tures, 32,203 of Jot.#10 HUNTINGDON: $57,000.Central locator.duplex, gd.revenu, on 5,500 sf lot.GODMANCHESTER: $55,000.Large 4 bdr.cottage, riverviews, on 1.5 acres near border.#30 ORMSTOWN : TD) 500 home.bungalow, In town of lof.Must , bungalow n on .restored, 1 bdr, Ig.bam #83 HINCHINBROOKE: $82,000.Vilage, 5 bdr, many pupurodes.workshop, on 22,326 d.mp, many fea- HUNTINGDON: $89,500.Brick bungalow, 4 bdr, cul de soc, full basement on 14,626 f.617 | ST-CHRYSOSTOME: $29,900.Country mobile home, 3 bdr, new oil stove, heat pump ++ #40 Remax Defi (1 296 Inc.12 Alexandre, Suite 21, Valleyfield, QC, J6S 3K3 - Tel: 450-371; 8878 Fax 450-371-0006} J a a RL te\u201d cncacwss cncnssons.ware seusve.000 39022000 S 000 +0.\u201cmea igre rere We Wet er a av ar te HUGT V 2 ARR) SHRSESCA: 220 mm F Community wR by Diane Carson Anyone living in the Chateauguay Valley is very aware the kind and giving community spirit of our numerous volunteers who help out in so many ways.One of the places that stands out is the Huntingdon County Hospital, a long-term care centre for people of all ages who have various handicaps and illnesses.Be © ge Unpaid, unsung heroes | CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS | IV J AE SDN JIN, Sometimes folks who are\u201d inéfltutionalized for long periods of time can be forgotten, or have no next of kin left to keep them in touch with the rest of the world.This is where dozens of Valley men and women make a difference.Over many years in the history of the hospital, the Ladies\u2019 Auxiliary has played a major part in fund-raising and helping to promote the comfort of the patients.And the work goes on: under the leadership of Audrey Bannon, many volunteers help the staff who BORN GUITARD-KINGSBURY - Stéphane, Carina and big sister Ashley are proud to announce the birth of Victoria Anne born January 7, 2002 weighing 10 lbs.12 0z.Grandparents Bert and Susan Kingsbury of Hemmingford and Mariette Guitard of Longueuil are delighted.BALADA, Lucille (née Thornton) - Peacefully at the Barrie Memorial Hospital, Mrs.Lucille Balada, in her 83rd year, on February 15, 2002.The daughter of the late Edgar and Mary (Minnie) Thornton, she was the widow of Frank Balada of New York City.She is survived by her sister Stastia (Murray Ryan) and family of Welland ON, and was the sister of the late Chester and Cecil Thornton.A native of Huntingdon, Lucille trained in Cornwall and worked briefly at the old Barrie Hospital in Ormstown before moving to New York City to work as a nurse.Upon widowhood she returned to this area to be closer to relatives and her dear friends from her school years at the Huntingdon Academy.A special thank you to the staff and residents of Mary's Residence where she had been living.The Funeral Liturgy and Rite of Committal were held at St.Joseph on Monday, February 18, 2002, followed by a reception given by the Catholic Women's League and Mary's Residence in the Parish Hall.\u201cThe Lord is my shepherd; fresh and green are the pastures where he gives me repose.\u201d Arrangements entrusted to Kelly Funeral Home, 19 Lake St., Huntingdon.CROSSLING, Philip - In England, February 14, 2002, Philip Crossling at the age of 92.Dear father of Michael (Margaret), loved grandfather of Debbie (Jeff Barker) and Fiona (Chris Barrigar), also dear great grandfather of Emma and Devadas.Phil was awarded the DCM for bravery in WWII, and had a life long interest in the military.He was predeceased by his wife Stella.They had been married for 62 years.Funeral will take place in Newcastle, England.CAIRNS, Burton W.- Passed away at the M.S.A.Hospital in Abbotsford, B.C.on January 28, 2002 in his 83rd year.Memorial service was held on February 3 in Gibson, Vancouver.Predeceased by his wife Eleanor (Moe) and his younger brother Wesley.Survived by his older brother Ivan (Agnes) of St.Catherine's, Ont.He will be sadly missed by his daughters Julie (Vanckaert), Patsy, (Coombs), Susan (Foley), Barbara (Lang) and several grandchildren.He will also be missed by a ve good friend, Mrs.Lorraine Beeser\u2018and family of Gibson, Vancouver.HAMPSON, Arthur - Peacefully at home on February 17, 2002 passed away Mr.Arthur Hampson, aged 70.He leaves to mourn Claire Caza, many nieces and nephews.Memorial service at Huntingdon Protestant Cemetery at a later date.Funeral arrangements entrusted to Kelly Funeral Home Inc., 19 Lake St., Huntingdon.MALE, William - Peacefully on February 17, 2002 with friend\u2019 Lynda Hire at his side at the Barrie Memorial Hospital, aged 82 years, uncle of Carol Mitchell (Dean Watson) of Beaconsfield, Que.and Harry and family of Vancouver.He will be sadly missed by his best friend Lynda Hire of Hemmingford, Que.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain Ave., Hemmingford.A graveside service will be held Thursday, February 21 at 11 a.m.at the Field of Honor Cemetery in Pointe Claire.Visitation Wednesday, February 20 2 to 4 and 7 to 9 p.m.In lieu of flowers donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated.uneral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 447 - Office 1-800-263-3074 NESS, Margaret Christena Templeton - Passed away Friday, February 15, 2002 at the Huntingdon County Hospital in her 96th year.Beloved wife of the late Bruce Ness.Dear mother of Robert and wife Shirley, Margaret Anne and husband Murray Warnica, Barrie, Ont, Marjorie and husband George Horner of Toronto, Ont.Bill and wife Klaasje of Howick.She will be sadly missed by 13 grandchildren, 17 great grandchildren and 2 great-great grandchildren.Visitation will be at the Loiselle uneral Home, Ste-Martine, Que.on Friday, February 22 from 2-4 p.m.and 7-9 p.m.Funeral service to be held on Saturday, February 23 at 2:00 p.m.at Howick United Church.As an expression of sympathy, memorial donations may be made to the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.or a charity of your choice.RENNIE, Margaret Alice - Peacefully in her sleep Saturday, February 16, 2002 in her 95th year.Predeceased by her brothers John (Jillies) and Donald and by her parents Fred and Maria.Beloved aunt of Margaret Black (Howard) of Calgary, great- aunt of Gina and Marty, sister-in-law of Ruth Daniel also of Calgary.Also survived by numerous cousins.Alice will be remembered in her community for the practical application of her faith, knitting socks and mitts for local children and contributing time and energy to quilting, baking and cooking for church events and others in need.Visitation was held February 19 from 12 noon to 1:30 p.m.at the Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon, Quebec.Funeral service was held at Rennie's United Church, Tuesday, February 19 at 2 p.m.Interment Hillside Cemetery.In lieu.of flowers, donations to the church or the Huntingdon County Hospital will be gratefully received.IN MEMORIAM BASTIEN, Pierre - February 20, 2001 In loving of \u201cDoc\u201d.We love you and miss you.; Stéphanie, Jean-Pierre, Matthew, Robbie and iane CARD OF THANKS The Worshipful Master, George Tolhurst and the Masonic Brethern of Chateauguay Lodge in Huntingdon hereby express their gratitude to the Volunteer firemen of Huntingdon and the surrounding communities for their dedication and hard working fighting the fire which destroyed our Lodge.Fortunately, there was no loss of life and only material possessions were destroyed which can nearly always be replaced.We thank the local schools, churches and CVESPA who have generously offered space for us to hold our meetings.It is at such times, when all seems bleak, that the light of caring, support and benevolence makes one proud to be a member of a small passionate community.Once again, thank you, we are beholden to our fellow citizen.make len Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation § Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon Lordy, Lordy Mud is 40! 916212/e200202 THE GLEANER » 264-5364 make that part of thè hospital work.Activities Christiane Meloche, the co-ordinator of activities at the hospital, has a very busy schedule.She is on hand to organize groups of residents who take part in many fun events.A monthly calendar is packed with events like bingo, bowling, church services, movies, and workshops.A special breakfast is served twice a month in a restaurant-style setting, where patients can order up what they fancy.Music One of the all-time favorite activities bringing joy to the residents is live musical entertainment.On Tuesday afternoons, the TLC group organize a music-therapy program.Lilian Murray of Huntingdon is the co-ordinator of this happy throng.She welcomes many groups of musicians, as well as choirs, from all over the Valley.Lillian is always open to suggestions, and welcomes anyone who would like to come and spend a couple of hours every now and then to bring some cheer to the residents.Anyone who would like to take part in the TLC entertainment is welcome to drop by on Tuesday afternoons at 1 p.m.Valentine\u2019s Day This month, special attention was paid to Valentine's Day.On Wednesday evening, Feb.13, a Bistro (Photo: DC) gthy stays in hospital brighter Joining hands and getting in the swing of things, patients enjoyed their Valentine's Party.Evening was held, with residents inviting family members to join them in the prettily-deco- rated ion room in the hospital basement.Little tables with fancy red tablecloths were set up, and light snacks and refreshments were served from the bar.Featured entertainer for the evening was travelling troubadour Normand Dubé from Ormstown, who played guitar and sang old favorites like \u201cCruising Down the River\u201d, \u201cYou are my Sunshine\u201d, and a whole host of love songs which had hands clapping and toes tapping.Normand shares his talents in many hospitals and seniors\u2019 residences all over the region.Several of the TLC volunteers were doing a marvelous job, bringing the residents downstairs and getting them up to dance and sing.Even those who are normally withdrawn became more alert and their voices could be heard singing along.The following day, a special Valentine Dinner was served to finish off the celebrations.The Huntingdon County Hospital is just one of many locations across the Valley where kind and caring people are sharing their talents with those who are less fortunate.In future editions of The Gleaner, we hope to feature more of these big-hearted people, contributors to the volunteer services which can be described as the heartbeat of the Valley.(DC/JT) Light-hearted approach to stress Members of Hemmingford Women's Institute started the New Year right, receiving \u201canti-stress gift bags\u201d from president Jean Norman.Each contained an eraser for small mistakes; a penny, so they would never be broke; a marble for days when they felt they had lost theirs; an elastic band to help them stretch beyond present limits; a string to hold them together when things seem to be falling apart; and a kiss, to remind them that someone cares.New (and former) member Marian Ad- dler was welcomed and dues for 2002 were paid; the annual meeting included Conveners\u2019 reports.Before Christmas, 34 Cheer Boxes were packed and delivered; thank-you notes Ormstown | ET GR Church News Members of St.Paul's UCW met February 13 at MacDougall Hall; they were served dessert by Mary Greer, Marjorie Finlayson and Elizabeth Roy.Guest speaker was Gregory McKenna, a board member of the Lucky Harvest project at Herdman, which helps disabled children with special needs, using horses and many volunteers.He gave a wonderful presentation, including the history of the organization which was started by Patty McGill.He described how it operates, the role of the parents, volunteers and drivers who assist the children on horseback.He explained the therapeutic value of riding and the successes achieved, and stressed the need for safety at all times.He was introduced by Elizabeth Roy and thanked by Marjorie Finlayson who presented him with an envelope as a token of appreciation.ce from recipients were read.Other thank- yous came from Montreal's Douglas Hospital (for gifts) and the Peace Gardens on the Manitoba-North Dakota border (for a donation in memory of World Trade Center victims).Carol Petch announced a January 17 workshop at her home, to demonstrate making small gift boxes from greeting cards.January 29 was the date for the WI to cater the local Seniors\u2019 Luncheon.Delegates to County and Provincial Conventions were named, and 16 members and one guest answered Roll Call with a New Year's thought.The February 9 meeting will be held at Florence Ellerton\u2019s home, starting at 2 p.m.(ARJT) SRNL NT RE a i Fy + Jean McEwen - 829-2704 The business meeting was chaired by Shirley Borland.The group remembered the late Vera Rutherford, for many years a faithful and much-loved member of the UCW.Devotions, centred on the theme of Love, included a hymn (\u201cThe king of Love my Shepherd Is\u201d), a reading \u201cThe Way to Happiness\u201d by Norman Vincent Peale; a scripture reading and prayer.Shirley Borland offered special thanks to Shirley Sutherland for her excellent leadership over the past two years.After roll call and minutes read by secretary Mildred Nussey, treasurer Rosemary Hooker presented a detailed financial report and the 2002 budget.Other reports followed.The service marking the World Day of prayer will.be held Friday Mar.1 at 2 p.mat St-Malachie\u2019s Catholic Church in Orms- aE Le BL town.10 ELU EE ee .EN MN OY FN AND ENP SNP rp pe \u2014 ed rr nm am ry ON DT es my TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 2 \u2019 OURCE DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 20 février 2002 ie} & 12 pages .87° 7% , Vi rs Leahy inc.Écdepuis plus de 0 L'UPA demande à la MRC Le Haut-Saint-Laurent la réalisation d\u2019une étude Patrice Laflamme LA SOURCE Soutenant que le projet de captage d\u2019eau mené par la compagnie Les Vergers Leahy inc.suscite une grande inquiétude chez les agriculteurs du voisinage quant à ses conséquences sur l'approvisionnement en eau de leurs fermes, l\u2019Union des producteurs agricoles.région de Saint-Jean/Valleyfield presse la MRC Le Haut-Saint-Laurent de réaliser une étude concernant la nappe d\u2019eau souterraine avant d'autoriser les opérations de captage d\u2019eau à des fins d\u2019embouteillage sur son territoire.Cette requête constitue la base d'une résolution adopté par les participants au congrès régional de l'organisme qui se tenait à Saint-Rémi le 15 octobre dernier.Une copie de cette proposition fut expédiée à la MRC à la mi-janvier et fut étudié par le conseil des maires lors de sa séance mensuelle de février mercredi dernier.Dans cette résolution adoptée à leur assemblée d\u2019onctobre dernier, les congressistes estiment que le projet de captage d\u2019eau que veut réaliser Les Vergers Leahy provoquent bien des points d\u2019interrogation.Ils considèrent qu\u2019en ouvrant la porte a l\u2019embouteillage d\u2019eau, il sera bien difficile de faire marche arrière.Selon eux, les demandes risquent d\u2019affluer et les producteurs agricoles de d\u2019autres municipalités ont déjà vu leur exploitation agricole subir une dévaluation à la suite d\u2019un pompage excessif d'eau souterraine pour la mise en bouteilles.Les congressistes soulignent que les modes de calcul requis par le ministère de l\u2019Environnement pour évaluer les paramètres de la nappe d\u2019eau souterraine et servant à l\u2019obtention d\u2019un certificat de captage ne s'appliquent pas au type de sous-sol qui existe a Franklin.Pour eux, c\u2019est un facteur qui rend non fiables les résultats de l\u2019étude hydrogéologique effectuée par les promoteurs du projet.Faisant allusion a ure rencontre entre des représentants du MENVIQ et des citoyens de Franklin le 15 juin dernier, les congressistes croient que les producteurs agricoles présents à cette réunion n\u2019ont pas reçu une réponse favorable lorsqu'ils ont demandé si le MENVIQ prenait en considération les besoins actuels et futurs en eau des entreprises agricoles établies autour des installations de la compagnie.Selon eux, il semble exister un vide administratif lié au fait que Québec s\u2019en remet au CPTQA pour toute question relative aux besoins agricoles alors que ce même - Organisme, prétendent-ils, se fie au MEN- VIQ pour la question des eaux souterraines.Par conséquent, disent-ils, aucun organisme public ne semble vraiment prendre en compte les besoins futurs en eaux souterraines des agriculteurs.Estimant qu\u2019il n'existe aucune étude hy- drogéologique ayant trait à l\u2019état de la nappe d\u2019eau souterraine à Franklin, les congressistes ont indiqué enfin que les producteurs agricoles présents à cette assemblée ont fait effecuter une contre-expertise des tests faits par Les Vergers Leahy par un hydréologue sénior qui, lui, entrevoit des importants pour cette nappe.Représentations Les producteurs présents au congres ont mandaté l\u2019UPA pour qu\u2019elle fasse des représentations auprès du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation pour que le ministère de l\u2019Environnement tiennent compte des besoins des agriculteurs dans le dossier du captage d\u2019eau et aussi auprès de la commission de protection du territoire agricole du Québec pour les mêmes raisons.Ils demandent aussi à l\u2019organisme qu\u2019il s\u2019adresse à la municipalité de Franklin afin que le règlement de zonage de la localité n\u2019autorise pas le captage d'eau à des fins d\u2019embouteillage dans les zones agricoles et agroforestières avant qu\u2019une étude hydro- géologique ne soit réalisée et que les résultats en soient analysés.La MRC Le Haut-Saint-Laurent a aussi été interpellée par les congressistes.Ils souhaitent que l\u2019UPA fasse pression auprès de celle-ci afin qu\u2019elle procède a une étude régionale concernant la nappe d\u2019eau souterraine.Ils veulent aussi qu\u2019elle suspende l\u2019application de son schéma d\u2019aménagement relativement a l\u2019embouteillage d\u2019eau souterraine jusqu\u2019à ce qu\u2019une telle étude lui permette de mieux cibler les secteurs pouvant se prêter a une telle opération, sans qu\u2019il y ait conflit avec les usages agricoles actuels et futurs.Des têtes d'affiche américaines en tournage à Ormstown Mario Pitre et Patrice Laflamrne LA SOURCE Le site de l\u2019exposition annuelle d\u2019Orms- town ressemblerait quelque peu à un studio de cinéma la semaine dernière.C\u2019est qu\u2019une équipe de tournage du long métrage Confessions of a Dangerous Mind», réalisé par l'acteur américain George Clooney, était sur place durant trois jours afin d\u2019enregistrer certaines scènes de cette production qui doit softir sur les grands écran tard l\u2019automne prochain.L'emplacement de la foire d'Ormstown a été choisi pour représenter une base militaire américaine désaffectée qui, dans le film, se veut un centre d\u2019entraînement ul- tra-secret pour le personnel de la Central Intelligence Agency, communément appelée la CIA.Confessions of a Dangerous Mind est une comédie drama- = tique qui s'inspire Ta des mémoires de Chuck Barris, un ancien animateur d\u2019une émission de télévision appelée The Gong Show et qui cumulait une vie anonyme d'agent secret pour le compte de la CIA.En plus de George Clooney qui signe la mise en scène, la production compte sur une distribution de prestige.Sam Rockwell, qui tient le rôle-titre, est entouré d\u2019autres vedettes vedettes comme Julia Roberts et- 18 Drew Barrymore.Eiliiec jain Quant à Nicole Kid- man, qui fut pressentie pour jouer dans ce film, elle fut ee PE OS a.a - = RS remplacée pour Mme Roberts.D'autres stars apparaîtront dans le long- métrage mais dans de petits rôles.Brad Pitt et Matt Damon y font également une courte apparition à titre de concurrents de l'émission animée par Chuck Barris, personnage incarné par Sam Rockwell.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une petite localité comme Ormstown se transforme en plateau de cinéma pour trois jours qu\u2019il est possible de voir de près les faits et gestes de grands acteurs américains en pleine action Il n\u2019a pas été facile d\u2019avoir accès au site de tournage d\u2019un film mettant en vedette autant de têtes d\u2019affiche, George Clooney en tête.En effet, quiconque voulait accéder au site devait montrer patte blanche aux agents de sécurité et policiers qui se trouvaient à l\u2019entrée.Et toute personne qui n\u2019avait rien à voir spécifiquement avec l'entourage immédiat de l\u2019équipe de tournage se voyait interdit d'accès.Les vedettes n\u2019aiment pas être importunées en plein travail.~ ve py : .; a, _ : ~ SE \u2026 apy CARL Gwe LT en .L.Te ae Cl ; draft TE TT CT ye ne % » A So \\ vt an PE adie a ol L'emplacement de Ia folre d\u2019Ormstown a été cholsl pour représenter unc base Selon une des responsables du site, Céline Daigneault, environ 150 personnes et 75 véhicules techniques ont été déplacés a Ormstown pour ces trois journées de tournage.Des images de ce long métrage, produit par les studios Miramax, seront également tournées à Montréal de même qu\u2019en Californie.La sortie commerciale est prévue pour le mois de novembre 2002.C\u2019est l'une des rares fois qu\u2019un long métrage américain de plusieurs millions $ comportera des images tournées dans la région suroîsienne.En juin dernier, Orms- town avait également été choisie pour des scènes d\u2019un film tournée pour la télévision, «Lost Junction», mettant en vedette la jeune actrice Neve Campbell.La télésérie «Fortier Il», cette autre portant sur la nageuse Catherine Bell, ainsi que le film québécois «Histoire d\u2019hivers, diffusé récemment à Radio-Canada, comportent également des scènes captées dans le Suroît.5 AE à sa ITS Ford, LA ne TRUE a, qui, dans le film, se veut un centre d'entraînement ultra-secret pour le personnel de la Central Intelligence Agency, communément appelée la CIA.(photo J.T.) - NOUS informons la communauté \u2018GLEANER 4 \u2026-.* py \u201d gu2rs-1ar1on lection iell nseil municipal n Winston Goundrey remporte facilement la victoire Patrice Laflamme LA SOURCE Les électeurs de Godmanchester ont -opté pour un jeune candidat afin de trouver un successeur à Maurice Boucher, un échevin qui avait dû quitter son poste en octobre dernier.Agé de 28 ans, Winston Goundrey a remporté la victoire aux.dépens de son adversaire Jean Legros à l\u2019issue de l\u2019élection partielle au siège numéro 6 du conseil municipal dimanche dernier.Le jeune homme, qui en est à ses premières armes en politique municipale, a été facilement élu en recueillant 193 votes contre 71 pur M.Legros.Un seul bulletin de vote a été rejeté.«Ce fut bien du travail mais nous avons réussi à gagner, a déclaré le nouvel échevin au lendemain de sa victoire électorale.M.Goundrey a dit qu\u2019il s\u2019était bien préparé pour ce scrutin, comme tout bon candidat qui se respecte.«J'étais prêt pour l\u2019élection.Je me suis fait connaître, j'ai fait du porte-à-porte, j'ai distribué des «flyers», a-t-il confié.rong he ee 1 Winston Goundrey Le jeune homme estime que sa prise de position à l\u2019égard du projet du regroupement de Godmanchester, Huntingdon et Hinchinbrooke aurait pesé lourd dans la balance en sa, faveur.«Je pense que sur cette question de la fusion, j'ai senti que les citoyens m'ont appuyé.Même lorsque - je vais siéger au conseil, je vais garder la > même opinion là-dessus», insiste-t-il.8 Les citoyens inscrits sur la liste électorale = ne se sont pas déplacés en grand nombre & pour aller exercer leur droit de vote: Sur 1 © 223 personnes appelées à voter, seulement | 265 se sont rendus aux urnes.Le taux de participation à ce scrutin se chiffrait à 21,67%.Ces personnes pouvaient aller a faire leur choix en se rendant à la caserne 5 des pompiers du canton entre 9h et 19h.= M.Goundrey devra attendre jusqu\u2019à vendredi pour être officiellement proclamé = élu.Après avoir été assermenté, il pourra Ÿ prendre son siège d\u2019échevin le mars prochain, date de la prochaine séance mensuelle du conseil municipal.2 Souper-spaghetti annuel à Howick La brigade des pompiers de Howick tiendra son souper-spaghetti annuel le samedi 23 février prochain de 16h à 20h à l'école élémentaire de Howick.Les billets seront disponibles à l'entrée.Bienvenue à tous.ACEF du Haut-Saint-Laurent L'ACEF du Haut-Saint-Laurent propose cette année une conférence qui lève un peu le voile sur un aspect fondamental du problème que pose la situation désastreuse d'endettement d\u2019un nombre crfoissant de consommateurs, jeunes ou moins jeunes, liée à un taux d'épargne pratiquement nul.M.Bernard Élie, économiste et spécialiste des questions relatives à la monnaie, aux banques et aux finances internationales, brossera un tableau des modèles qui ont mené aux bouleversements des structures, de la situation actuelle et des enjeux pour l\u2019État et les citoyens.La causerie intitulée «Les banques à l\u2019heure de la mondialisation: impacts et perspectives pour les consommateurs» se tiendra le 27 février prochain à 19h à la salle du Club nautique de Valleyfield (410, rue Victoria à Valleyfield).Entrée libre.Café-conférence à Saint-Anicet Un café-conférence aura lieu le jeudi 21 février de 19h30 à 21h30 à la salle de la bibliothèque du Mont-de-l'Immaculée de Saint- Anicet.Le thème de cette causerie est «On ne fait jamais rien pour les autres- et la conférencière invitée sera Mme Carole Payette.Il s\u2019agit de conférences interactives conçues pour faire prendre conscience aux gens de leurs réactions émotives face à des situations difficiles qui souvent leur échappent.L'entrée est gratuite.Bienvenue à tous.Souper «meurtre et mystère» médiéval à Saint-Chrysostome Oyé! Oyé! Gentes Dames et Gentils Seigneurs, l\u2019organisme Un Coin Chez Nous de Saint-Chrysostome lance publiquement une invitation à venir rire et se divertir lors des épousailles de la comtesse Mathilde et du comte Simon, dans le cadre d'un souper «meurtre et mystère» médiéval le vendredi 12 avril prochain à 19h.Lors de cette soirée, les convives s'amuseront à dénouer l\u2019intrigue en compagnie de personnages au passé plus que douteux, dans une ambiance du Moyen-Âge.Le tout aura lieu à la salle d'Un Coin Chez Nous, 628, rue Notre-Dame à Saint-Chrysos- tome.Il faut réserver ses places tôt car le nombre est limité.Pour informations et réservations: (450) 826-4425.D'un foyer à l\u2019autre Groupe d\u2019aide pour cesser de fumer Le CLSC Huntingdon met à nouveau sur pied ce printemps un groupe d'aide pour cesser de fumer.Le groupe, dont l\u2019animation se fera en français, se mettra en branle le 2 avril pour se terminer le 13 mai.Les rencontres auront lieu au point de services du CLSC Huntingdon à Saint-Chrysostome.Les gens qui veulent s'inscrire ou qui désirent obtenir de l'information peuvent téléphoner au (450) 264- 6108.Des frais de quinze dollars (15$) sont exigés.Bibliothèque communautaire de Hem- La bibliothèque communutaire de Hemmin- gford désire informer ses abonnés qu\u2019elle vient de faire l'acquisition de nouveaux volumes en français.Voici la liste de ces livres qui vient d'arriver: SPLENDIDE SOLITUDE (Abla Far- houd), DISGRACE (J.M.Coetzee), LA SOCIÉTÉ D'ÉMANCIPATION DU PIED (Kathryn Harrison), LE VOYAGE EN FRANCE (Benoît Duteurtre), À CE SOIR (Laure Adler), GRAND- PERE (Marina Picasso), LE LIVRE NOIR DU CANADA ANGLAIS (Normand Lester), J.R.R.TOLKIEN (Michael Coran), MON AFRIQUE (Lucie Pagé), LES SAVEURS DE LA VIE (Maeve Binchy), DANS LE VENTRE D'UNE HYENE (Nega Mezlekia), CELESTE (Martine Le Coz).Un cours sur l\u2019Ancien Testament Un cours sur l'Ancien Testament, offert par le centre de formation pastorale du diocèse de Valleyfield, se donne présentement à la salle Guy-Bélanger (sous-sol de l'évêché), 11, rue de l\u2019Église à Valleyfield.Le contenu du cours: survol général des 46 premiers livres de la Bible: La loi \u2014 L'histoire \u2014 La sagesse \u2014 Les prophètes \u2014 pour mieux comprendre l'univers des écrits et des écrivains inspirés de la Parole de Dieu et l'importance qu\u2019ils gardent aujour- d\u2019hui.Ces cinq soirées animées par M.Jean- François Légaré, diplômé en théologie et professeur à l\u2019école secondaire de Vaudreuil ont lieu les lundis soirs 19 et 26 février, 5, 12 et 19 mars, de 19h à 21h, au coût de 5$ la soirée.Bienvenue\" aux personnes intéressées.Pour informations: André Lafleur au (450) 373-8122, poste 229, ou (450) 452-4334.Brunch du Club Optimiste dè' flun- tingdon .Le Club Optimiste de Huntingdon tiendra son brunch le dimanche 24 février prochain de 10h à 14h en la salle paroissiale de l\u2019église Saint-Joseph de Huntingdon.Lancement officiel d\u2019un ouvrage sur les légendes du Haut-Saint-Laurent Le musée régional de Vaudreuil-Soulan- ges et le centre d'histoire La Presqu\u2019ile vont procéder la semaine prochaine au lance- vail de recherche, cet ouvrage est le premier à synthétiser ainsi les plus surprenantes et mystérieuses histoires populai- ment officiel d\u2019un ouvrage portant sur les légendes du Haut-Saint-Lau- rent.| «Légendaire du Haut- Saint-Laurent- est le titre de ce livre écrit par Robert Payant, conteur, auteur et folkloriste bien connu de la région.Comme le souligne son auteur, ce recueil renfermant plus de soixante contes et légendes vient transporte le lecteur dans un monde où se côtoient fées, lutins, loups-garous, personnages fantastiques, violoneux, et où même l\u2019humble quêteux de campagne qui reprend Conteur, auteur et folkloriste bien connu de la région, Robert Payant est res de notre terroir régional.Abondamment illustré, «Légendaire du Haut-Saint- Laurent- renferme aussi de nombreuses œu- vres originales signées par l\u2019artiste Jenny Hellers.Le lancement officiel de ce volume se tiendra le mercredi 27 février à 19h au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges.Le livre sera disponible le soir même à un prix spécial de lancement de 25$.Une lithographie à tirage limité d'une œu- vre de Jenny Hellers sera également dévoilée au cours de la soirée.vie sous ses yeux.l'auteur d\u2019un ouvrage portant sur les L\u2019événement est ouvert Fruit d\u2019un long tra- légendes du Haut-Saint-Laurent.à tous et à toutes.ENCANTEU otre affaire c'est Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Page 8 LA SOURCE \u2014 20 FEVRIER 2002 EN RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 Jean jai ois DOLORES ollard 00 \"PILON FH DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ a PILON SUR RENDEZ-VOUS NOTAIRE at CONSEILLER JURIDIQUE 22 PRINCE, HUNTINGDON 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Tél: BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Centre de ia petite enfance 27, rue Prince,Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Un automobiliste se blesse gravement dans une embardée à Godmanchester _ Patrice Laflamme LA SOURCE Un automobiliste de 38 ans d\u2019Ormstown a été sérieusement blessé lors d\u2019une spectaculaire embardée qui s\u2019est produite vers minuit quinze jeudi dernier sur la route 138 a Godmanchester, tout près de Hunting- on.L'accident est survenu quand le conducteur d\u2019un véhicule de marque Chrysler PT Cruiser 2001, qui circulait en direction est, a manqué une courbe pour ensuite heurter une dénivellation.La voiture a fait quelques tonneaux sur plusieurs mètres plus LY Patrice Laflamme LA SOURCE Une résidence de ferme située à Franklin a été endommagée par un incendie mercredi dernier.Le feu a pris naissance vers 10h55 dans la demeure attenante à la ferme laitière de M.Jean Laplante, sise sur le rang des Lemieux.L'incendie a éclaté dans une boîte de fusible de la cuisine et les flammes se sont ensuite propagées dans cette partie de la maison.Par chance, le domicile était inoccupé au moment au sinistre.Les pompiers de Franklin ont été les premiers à se rendre sur les lieux.Ils ont été rejoints par leurs confrères d'Ormstown et de Howick venus leur donner un coup de main.- 2A Centre de jardinage d'intérieur Magasin hydroponix Le feu a pris naissance vers 10h55 dans la demeure attenante à la ferme laitière de M.Jean Laplante, sise sur le rang des Lemieux A Franklin.(Photo: PL.) 10 Passe loin avant de s\u2019immobiliser.Au passage, l\u2019auto a frappé une boîte aux lettres et un arbre.En raison de la force de l'impact, l'homme a été éjecté de son véhicule.Il a dû être conduit de toute urgence au centre hospitalier régional du Suroît, souffrant de blessures sérieuses à la tête.Toutefois, sa vie ne serait pas en danger.Il n'est pas impossible que la consommation d\u2019alcool et la vitesse soit mises en cause dans cet accident.Les policiers appelés sur les lieux ont prélevé un échantil* lon sanguin sur le conducteur pour déterminer s\u2019il avait pris le volant avec des facultés affaiblies.L'accident est survenu quand le conducteur d\u2019un véhicule de marque Chrysler PT Cruiser 2001, qui circulait en direction est, a manqué une courbe pour ensuite heurter une dénivellation.(Photo: P.L.) Une résidence de ferme de Franklin \u201cendommagée par un incendie Le détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec a ouvert une enquête pour déterminer la cause exacte de cet incendie mais tout indique que le sinistre est d\u2019origine accidentelle.Les dommages sont evalués à environ 40 000$.Venez voir en magasin 85, rue Notre-Dame, suite 7 Valleyfield (Québec) J6S 1E7 : Tél.: (450) 370-0034 i Fax : (450) 370-0242 8 L'hôpital Barrie Memorial compte un nouveau directeur général par intérim Patrice Laflamme LA SOURCE En attendant que le gouvernement du Québec approuve par décret le projet de regroupement administratif des trois principaux établissements de soins de santé et de services sociaux de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, l\u2019hôpital Barrie Memorial d'Ormstown se retrouve avec un nouveau directeur général par intérim.C\u2019est l'actuel directeur général du CLSC Hun- tingdon et du centre hospitalier du comté de Huntingdon, Guy Deschênes, qui se barre à la barre du centre hospitalier régional sur une base intérimaire, succédant ainsi à Guy Rho qui agira en qualité de consultant au niveau administratif.La nomination de M.Deschènes à la barre de l\u2019hôpital à été approuvée à l'unanimité par le conseil d'administration de l'institution.Pré rcheri | Alain Castagner a songé à la tenue d'une consultation auprès des citoy Patrice Laflamme LA SOURCE Le maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, a jonglé durant un certain moment avec l'idée qu\u2019une consultation soit tenue à travers la MRC Le Haut-Saint-Laurent afin de permettre à la population de se prononcer en faveur ou non sur la présence de porcheries sur le territoire.Selon M.Anicet, il aurait été intéressant de tâter le pouls des citoyens du Haut- Saint-Laurent afin de connaître leur avis sur la venue de lieux d\u2019élevage porcin dans la région.Pour ce faire, il a songé à la tenue d'un référendum ou encore d\u2019un sondage pour savoir que ce que les gens ont à dire en rapport avec l'avènement de ces entre- es prises, dans la municipalité ou ailleurs dans la MRC.En soumettant sa suggestion à ses collègues des autres municipalités du Haut- Saint-Laurent réunis mercredi soir dernier pour leur séance mensuelle de février, le maire de Saint-Anicet y voyait une bonne source d'indication sur la perception des citoyens à l\u2019égard des porcheries et aura qui aurait permis d'éclairer la MRC Le Haut- Saint-Laurent sur ce qu\u2019ils pensent de ces sites d'élevage.«Par un référendum ou un sondage, nous pourrions savoir le nombre de gens qui se trouvent en faveur ou non de ces porcheries en région, a lancé M.Castagner.S'il avait pensé un certain moment à tenir un référendum, M.Castagner s\u2019est ravisé et a opté pour un type de sondage, moins coûteux à organiser.«Un sondage ne coûtera pas une fortune et nous fournira une meilleure indication sur la tendance des citoyens face à la question.Je le sais bien que le résultat serait de 85 à 90% des citoyens qui seraient contre mais au moins, il s'agirait d\u2019un décompte officiel et cela donnerait un portrait plus réaliste de la situation», estime-t-il.Cette initiative du maire de Saint-Anicet n\u2019aura toutefois pas obtenu un écho favorable de la part des autres élus municipaux.Le préfet de la MRC, Paul-Maurice Patenaude, a indiqué que le gouvernement du Québec a toute autorité pour dicter sa ligne de conduite sans se préoccuper de l\u2019opinion exprimée par une majorité de personnes, dans un sens ou dans l\u2019autre.«Même si 90% des gens se disent contre les porcheries, rien ne va empêcher le ou la ministre de trancher la question à sa façon dans ce dossier des porcheries chez nous.La MRC devra quand même appliquer une réglementation, compte tenu des obligations du gouvernement à cet égard.Dans un tel contexte, faire un référendum constitue un perte de temps et d'énergie», a-t-il souligné.Le maire d\u2019Elgin, Noëlla Daoust, ne semble pas entichée par la perspective de vouloir consulter la population à l'échelle régionale sur la venue ou non de rcheries.Elle estime que les citoyens de a localité s'étaient déjà prononcés sur ce sujet en novembre dernier et que ce genre d'exercice lui apparaissait comme superflue dans le contexte actuel.«Lors de la consultation tenue dans la municipalité, 83% des citoyens sont allés voter sur cette question et 63% d\u2019entre eux ont clairement dit qu\u2019ils n\u2019en veulent pas (de porcheries) chez eux à Elgin.Ma population est derrière moi dans ce dossier et je n\u2019ai pas peur de le dire-, a- t-elle indiqué.Le maire de Havelock, Jeannine Giroux- Lavallée, a ajouté son grain de sel à la discussion en indiquant que chaque municipalité peut mettre en place son propre référendum au sujet des porcheries, ce que \u201d pértmet d\u2019ailleurs le tôdé municipal.\" Parmi ses tâches à accomplir, M.Deschênes continuera à travailler sur l\u2019actualisation du programme de réseau intégré des services et des soins de santé dans la MRC Le Haut-Saint- Laurent, misde l'avant depuis plusieurs mois.Il aura également à s'assurer que le projet de regroupement garantisse l'existence des activités du programme de santé publique de l'hôpital et du CLSC, celles axées sur la promotion et de protection de la santé et sur la prévention des maladies.M.Deschênes demeurera en poste par intérim, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à la nomination d\u2019un nouveau directeur général pour l\u2019hôpital Barrie Memorial, le CLSC Huntingdon et le centre hospitalier du comté de Huntingdon.Le prochain titulaire de cette fonction devra être nommé par le conseil d'administration unifié des trois institutions, lequel pourrait être mis en place en juillet prochain.Actuellement, un comité administratif se charge de chapeauter la gestion des trois établissements.-Saint-Laur fis a 14 | Castagner (photo d\u2019archives) Saupe off de eae Aang cane Tél.: Rappelons que le projet de fusion administrative des trois établissements du Haut- Saint-Laurent a reçu l'aval de la Régie régionale de la santé et des ,services de la Montérégie le 29 novembre dernier.Le conseil d'administration de l'organisme avait résolu à l\u2019unanimité d'acheminer au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec la proposition visant à fusionner sur une base administrative les trois établissements de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent, en conformité avec les dispositions de l\u2019article 126.1 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.La Régie se refuse à se prononcer sur une date où Québec donnera le feu vert par décret au projet de regroupement administratif des trois établissements du Haut-Saint-Laurent.M.Deschênes a cependant indiqué que les récentes nominations à la tête du ministère de la Santé et des Services sociaux ne doit pas être un facteur qui ferait en sorte de retarder l'approbation de cette fusion.ARMOIRES DÉP À Division de ARC Dimensions 2000, Incas Armoires de Cuisine (4 3 Chambre de bain Facile à installer Fabriqué au Québec Prix d'usine so 7 5900 Taxes en sus 2040 Ch.Riv.a la Guerre Cazaville, Québec 450-264-9123 Fax : 450-264-5521 > POINT HR y \u201cnA ols Trevges oron asada ces obligations d'épargne sont en vente pour un temps limité seulement.OBLIGATION À PRIME DU CANADA 2,00* 3,00\" 4,25\" 4,75\" 6,00\u201d AN 1 AN 2 AN 3 AN à AN 5 ÉMISSION 25 \u2014 TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 3,99 % APRÈS 5 ANS OBLIGATION D\u2019EPARGNE DU CANADA 1,30%2,75%4,00* AN 1 AN 2 AN 3 EMISSION 76 \u2014 TAX ANNUEL COMPOSE DE 2,67 % APRÈS 3 ANS I.SUR DU SOLIDE.or vee me at LL ae eee C'est le moment ou jamais d'acheter les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.Les taux intéressants appliqués aux Obligations d'épargne du Canada et aux Obligations à prime du Canada en font un excellent choix pour les REER.Les deux titres jouissent de l'entière caution du gouvernement du Canada, assurent rendement garanti et flexibilité tout en ne comportant aucuns frais.L'Obligation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps alors que l'Obligation à prime du Canada peut être rachetée annuellement.Achetez-les en ligne, par téléphone ou à votre institution bancaire ou financière.Faites de votre REER un placement solide.Pour acheter en ligne ou par téléphone, consultez WWW.0\u20acC.GC.Ca ou composez 1 888 773 9999 respectivement.Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.Pour obtenir un reçu officiel applicable à l'année 6 3884 - 7007 YANIAFA 07 \u2014 HOANOS VT \u2019 e .La CSVT demande que son territoire soit reconnu comme zone défavorisée Sylvain Daignault™ Collaboration spéciale Las des acrobaties financières pour combler un déficit qui augmente annuellement tout en continuant de tenter de fournir à ses élèves des services de qualité auxquels ils ont droit, le conseil des commissaires de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands a officiellement demandé au gouvernement du Québec de reconnaître le territoire de la commission scolaire comme zone défavorisée.Comme l\u2019explique le directeur-général de la CSVT, Michel Saint-Jacques, cette demande, officiellement déposée lors de l\u2019assemblée des commissaires le 11 février dernier, s'inscrit dans une stratégie d'obtenir un meilleur financement du ministère de l'Éducation.Depuis sa création, la CSVT, dont le budget annuel s'élève à 75 M$, connaît des déficits annuels qui s'élèvent à 1,7 M$ et qui totalisent aujourd\u2019hui environ 5 M$.«Le gouvernement doit reconnaître la situation particulière du milieu.Sur les 12 000 élèves de la CSVT, nous en avons environ 2000 qui nécessitent un suivi particulier.Or le ministère, en se basant sur des tableaux et des statistiques, nous donne l\u2019argent pour offrir ces services à mille élèves, note M.Saint-Jacques qui souligne que le CLSC Seigneurie de Beauharnois et le centre hospitalier régional du Suroit enregistrent également des déficits.Ce n\u2019est pas une question de mauvaise administration, ajoute le directeur général, c'est que nous offrons trop de services à nos élèves en fonction de notre budget » Des coupures coûteuses Afin de contrôler le déficit annuel, M.Saint- Jacques explique que le personnel administratif a été réduit au minimum et qu\u2019une partie des allocations destinées à certains programmes a été employée à éponger le déficit.M.Saint-Jacques s'inquiète vivement de voir la clientèle de la CSVT diminue d\u2019année en année d'environ 200 élèves.Pour lui, cette diminution s'explique en partie du fait que des parents décident d'inscrire leurs enfants ailleurs, là où ils auront accès à des services spécialisés répondant à leurs attentes.Des rencontres sont prévues en mars avec différents organismes du milieu afin d'établir un portrait fidèle de la situation économique et sociale de la région qui sera présenté au gouvernement.Et comme un malheur ne vient jamais seul, Hydro-Québec s'apprête à augmenter de 110 000 $ la facture d'électricité annuelle de la CSVT.À la Réserve nationale de faune du lac Saint-François Une journée pleine de plaisirs d'hiver le 2 mars prochain Patrice Laflamme LA SOURCE Page 10 LA SOURCE \u2014 20 FÉVRIER 2002 Les adeptes du plein air vont être servis à souhait en se dirigeant au lieu d'accueil de la Réserve nationale de faune du lac Saint-Fran- çois de Dundee le samedi 2 mars prochain.Pour une troisième année consécutive, les Amis de la Réserve faunique invitent les gens du Haut-Saint-Laurent et des environs à venir goûter aux joies de l\u2019hiver sur leur site.Entre 10h et 15h, une foule d\u2019activités pourront êtres pratiqués telles des promenades à pied ou en raquettes ou encore des randonnées en skin de fond.Les mordus de grand air de tous les âges pourront avoir accès à un circuit d\u2019une dizaine de kilomètres dans les sentiers, sur le ruisseau Fraser et les \u201czigons\u201d, ces petits canaux en forme de zigzags érigés par Canards Illimités pour garantir l\u2019humidification des canards.Cette journée sera pour la population du Haut-Saint-Laurent et des municipalités avoisinantes une belle occasion d'observer la nature en plein cœur de la saison hivernale, en particulier les traces des animaux sur la neige.Une équipe des Amis de la Réserve sera sur place pour accueillir les participants et les accompagner dans leurs balades.Il est par ailleurs fortement recommandé aux participants de s'habiller chaudement et de prévoir un lunch ou une collation.Des boissons chaudes seront vendues au poste d'accueil.Si les conditions météorologiques ne sont pas favorables pour la tenue de cette j é d'activités, elle sera reportée au lendemain, soit le dimanche 3 mars.Pour plus de renseignements sur cette journée, il faut entrer en contact avec les Amis de la Réserve au (450) 829-2029.Naissances & Décès |; REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES | 3 DECES HAMPSON, Arthur - Paisiblement chez lui, le 17 février 2002, est décédé M.Arthur Hampson, à l'âge de 70 ans.Il laisse dans le deuil Claire Caza, plusieurs neveux et nièces.Un service en sa mémoire aura lieu au cimetière Protestant à une date ultérieure.Arrangements funéraires confiés au Salon Funéraire Kelly, 19 rue Lake, Huntingdon.NESS, Margaret Christena Templeton - Est décédée vendredi 15 février 2002 à l'Hôpital de Comté de Huntingdon dans sa 96ème année.Epouse bien-aimée de feu Bruce Ness.Chère mère de Robert et son épouse Shirley, Margaret Anne et son mari Murray Warnica, Barrie, Ont., Marjorie et son mari George Horner de Toronto, Ont., Bill et son épouse Klaasje de Howick.Elle sera profondément regrettée par ses 13 petits-enfants, 17 arrière-petits- enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants.Les visites auront lieu au Salon funéraire Loiselle, Ste- Martine, Qué., vendredi 22 février de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.Les funérailles auront lieu samedi 23 février à 14h00 en l'Église Unie de Howick.Pour exprimer vos sympathies, vous pouvez faire un don à l'Hôpital Barrie Memorial de Ormstown, Qué.ou un organisme de charité de votre choix.À LA MÉMOIRE DE BASTIEN, Pierre - 20 février 2001 En la mémoire de \u201cDoc\u201d.Nous t'aimons et tus nous manques.Stéphanie, Jean-Pierre, Matthew, Robbie et Diane imprimerie CYAN printing inc.\u201cLov EET .: (450) 247-2554 - Fax: (450) 247-3439 1-888-247-2926 Cee Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération ë Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Le courant ne passe pas entre André Chenail et Hydro-Québec Patrice Laflamme LA SOURCE Le député libéral a assisté aux récentes audiences de la commission parlementaire de l'Économie et du Travail qui se penchait sur le plan stratégique 2002-2006 de la société d\u2019État.Il prenait part à ces séances à titre de parlementaire afin de pouvoir interroger l\u2019entreprise sur sa politique en matière de tarification.En écoutant les représentations faites par Hydro-Québec, M.Chenail s\u2019est montré surpris d'apprendre qu\u2019avec la bénédiction du gouvernement du Québec, la société d\u2019État s\u2019apprêtait à hausser de 110% des tarifs d'électricité pour certaines catégories d'abonnés, Îl s\u2019agit en t de deux augmentations annuelles de l'ordre de 55% pour 4 661 clients Ces clients Hydro-Québec a dans sa mire sont des établi ts religieux, commerci- Inv men 1,8 million dans Beauharnois-Huntingdon aux, agricoles, industriels, d'éducation et ici é édifices à multi- logements.M.Chenail estime que pour certains d\u2019entre eux, leur facture d'électricité va doubler en deux ans.d'Hydro-Québec dans cette amaque.Celui qui tient le sac est aussi coupable que celui qui le remplit, a commenté M.Chenail.Pendant ce temps, Hydro-Québec nous annonce des profits qui dépassent le milliard$ pour cette année.» M.Chenail a rappelé que ce sont toujours les citoyens qui vont payer pour les augmentations de la part d'Hy ébec.Il croit que ces institutions et ces entreprises vont naturellement refiler ces hausses à leurs clients et commettants.-Comment pourrait-il en être autrement®, a-t-il lancé.Le député libéral voit dans les intentions d'Hydro-Québec une autre marque de faiblesse pour le gouvernement péquiste.C'est un autre signe d'un gouvernement de fin de régime.Il n\u2019est plus capable de gouverner.Il laisse les sociétés d\u2019État lui dicter «