The gleaner, 3 octobre 2001, mercredi 3 octobre 2001

[" + ne of a house fire, Howick volunteer fire- TEL: 264-5364 Wednesday, October 3, 2001 FAX: 264-9521 EARER 138\" YEAR COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST- ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 16 pages .87* \u201cait Things fo a Places to go.\u20ac Read all about it in + GLFAN ER HARMACIST 4 BRIDGE STREEL ORMSTOWN, ne dt dr _ Open 7 days a week g4028-061100 Pot plants nipped in bud An illegal marijuana operation in Ho- wick had its plans (and plants) nipped in the bud last week, when local firemen tipped off police.Called about 2:30 p.m.Friday to the sce- men noticed that the Hydro entry had been tapped and that the house windows had been sealed.They called the Haut-St-Laurent SQ, who in turn notified their colleagues at the Can- diac organized-crime squad.Armed with a warrant, the latter raided the building, finding a hydroponic marijuana-plant nursery See RAIDS page 10 S-s-s-spectacular A snake in the grass indeed was this giant spotted adder (also known as a milk snake) found by Danny Arthur in a field along Elgin\u2019s 4th Concession a couple of weeks ago.It measured six feet from nose to tail, and might even be a record, according to our Internet research on the species, which is not venomous.Unfortunately, it wound up a dead snake, and so held no terrors for young Justin Leduc of Hunting- don, shown here draped with its full length.(Photo: courtesy RA/DC) Fire strikes central business block in Ormstown Judith Taylor THE GLEANER As 10-foot flames and billows of smoke poured from a historic commercial block in the centre of Ormstown early Sunday evening, local firemen called in colleagues from four other departments and prepared for the worst.In the event, it was all over in an hour or so, as the fire was contained to a second- storey office in the 150 year-old Walsh Building, which now houses a video-rental store, a dépanneur and an upstairs flat.Hundreds of spectators gathered along Lambton St.at the corner of Bridge following the outbreak of the 6 p.m.blaze, which police say began in a defective electric paper shredder in the office of building owners Jim and Pat Dillon.Ormstown assistant fire chief Donald Gruer said that Mutual Aid firemen from Firemen battle Sunday evening\u2019s fire over Ormstown\u2019s Video Aztec store.(Photo: courtesy T.Daniel) Centraide hoping to collect $400,000 to aid 50 community groups in region Centraide Sud-ouest has launched its 2001 fund-raising campaign, with the goal of $400,000 to help finance the work of over 50 non-profit groups in the Suroît region of Southwest Quebec.With the theme \u201cPeople who help people to help people\u201d (Des gens qui aident des gens qui aident des gens), the campaign opened in the Haut-St-Laurent area last Wednesday Sept.26, at Un Coin de Chez Nous in St-Chrysostome, after a gathering in Valleyfield the previous evening.Steve Hickey, director-general of the umbrella group, along with Centraide board chairman Mireille Boyer-Barrette and Claire Deschamps, co-ordinator of volunteer services, announced the objective, which is up from last year\u2019s amount of $350,000.Last year saw the campaign exceed that goal by a significant amount, bringing in a total of $386,000, over half of it from the public sector.\u201cThat money was distributed to some 53 groups offering a wide gamut of essential services to needy people in our area,\u201d said Mireille Boyer-Barrette.Local groups benefit In the Haut-St-Laurent, local agencies benefitting from Centraide funding include the Huntingdon-based community kitchen La Bouffe Additionnelle ($6,000); Une Affaire de Famille ($2,000), the Haut-St-Lau- rent Family Resource Centre ($3,000) ; and St-Chrysostome\u2019s Un Coin de Chez Nous drop-in centre ($7,200).\u201cThis year, the need for assistance is even greater, so we're hoping that with everyone's help, we can reach the $300,000 goal,\u201d said Claire Deschamps.The campaign will run over the next three months, with special events planned, including a November 9 dinner-theatre in St-Chrysostome.Steve Hickey explained that Centraide employs various methods of fund-raising, including mass mailings, recycling laser-printer cartridges, and some of the proceeds of subscriptions to Loto-Quebec\u2019s Lotomatique program.Corporate donations are solicited by personal visits to businesses, companies and financial institutions.(PL/JT) Franklin and Howick were called in immediately following the fire call, and St-Louis-de- Gonzague sent in at least one load of water, while Huntingdon was alerted in case their boom truck was needed to evacuate residents or scale the building.\u201cWhen we first arrived, we were told that one person was still upstairs, but he came down on his own,\u201d Gruer said, adding, \u201cWhen we arrived the flames shooting out of the office windows were about 10 feet high.\u201d Firemen\u2019s principal concern was preventing the blaze from spreading throughout the brick structure, which is attached to a day-care facility just around the corner on Bridge St.Quickly under control \u201cConsidering the way it looked when we arrived, we were surprised to get the fire under control by about 7 p.m.,\u201d Gruer said.\u201cWe were back at the station by 8 p.m.\u201d Fire damage was limited to the office space and its contents, but the video store counter area and the adjoining dépanneur were damaged by water and smoke.The collection of video tapes was not damaged, but the stock in the dépanneur was lost.The upstairs living area also received some smoke damage, but the building remains structurally sound; some bricks from the top of the facade fell and the wooden window frames were completely burned out, along with the furniture and office supplies inside.Haut-St-Laurent police officers said that there is no question the fire was of accidental origin.Firemen said they believe the structure is insured, but no accurate estimate of losses was available, although a minimum figure of $50,000 was mentioned.HOLIDAY MONDAY The Gleaner office will be closed next Monday, Oct.8, for the annual Thanksgiving Day holiday.Deadlines for advertising for the issue of Wednesday Oct.10 will be moved u to 4 p.m.on Friday, Oct.5.News items also should be submitted early.All of us at The Gleaner join in wishing you a happy Thanksgiving weekend.NIID/A UK vitres d'eutss Bicycle rack [ vitres d'autos 2790 boul.Hébert, (Nitro), St-Timothée 371-3876.223 boul.St-Jean-Baptiste.Châteauguay 692-3876 Windshield repair when claimed to insurance NO DEDUCTIBLE TO PAY en Page 2 THE GLEANER \u2014 OCTOBER ¥ This and That in IT'S OCTOBER \u2014 and the grow season is drawing to an end, although as of Monday, ground frosts (experienced during both Saturday Sunday nights) were not powerful enough to in our vegetation .e yet.SEPTEMBER \u2014 was on the whole a pleasant month here in the Valley.Orms- town farmer/weatherman Peter Finlay- son tells us the average temperature was 16.3°C., warmer than last years 14.1° and the average of 14.5°, but below September 1999, which racked up a near-tropical 17.2°.RAINFALL \u2014 was on the dryish side of normal, with 55.2 mm or 2.2 inches, less than half the 121 mm we got last year.And the corn did, and is still doing, very well as saw an additional 563 heat units accumulate, to the running total to 3,333 as of month's end.This is just slightly below the record figure of 3,375 racked up in 1999, when the killing frost came only on October 19.\u201cThat will be hard to beat,\u201d said Peter, recalling that last year at this time, we had a dismal total of only 2,684 heat units, and that a killing frost had already occurred, on September 29.THE CORN CROP \u2014 is looking good, at last in the Ormstown area, where, Peter says, yields could prove to be well above average if present trends continue, although he confesses to wondering about the occurrence of some very small cobs scattered among others which are \u201cthe biggest I've ever seen\u201d.A RECENT ARTICLE \u2014 in The Gleaner, concerning reports of some wells drying up in the Franklin area, roused Peter\u2019s curiosity about whether or not we have been in a dry period over the last few years.His records show only minor fluctuations in average monthly precipitation since 1996, and he believes we should look elsewhere for possible causes of the well problems.Could the answer lie in increasing use of trickle-irriga- tion systems in local orchards, he speculates.THE FUND-RAISER \u2014 roadblock held September 22 by Huntingdon firemen to help disaster victims in the USA grossed nearly $3,000, we're told: $2,926.59, to be precise, plus another $52 in US funds.This total far exceeded the local brigade\u2019s objective, which was to send $1 for cach fireman killed in the terrorist attacks and their aftermath.DOING WELL \u2014 in the recent high- school golf tournament organized by Sport-Etudiant Richelieu was Hem- mingford\u2019s Dave Ellerton, who took a silver medal in the men\u2019s competitive event.Representing CVR High School in Ormstown, he scored an impressive 74, and was the only local player to finish in the medals.IN HEMMINGFORD \u2014 the Community Library is offering a Story Hour this Saturday Oct.6, from 10 to 11 a.m.at the library.Stories will be offered in English and in French, and children should be accompanied by an adult.They are also invited to bring a friend along, says Sheila Lord of the Library.THE LAST WEEKEND \u2014 of the season at the Battle of the Chateauguay Raids.from page 1 containing 1.252 marijuana seedlings which would have had a inature street value of over S2,700.000.police said.Some bulk marijuana and hydroponic equipment were also seized in the raid, but no arrests were made.Covey Hill raid A property owner on Covey Hill Rd.in Franklin alerted police last Saturday when he found a marijuana plantation in his field.Police seized 46 mature plants, each valued at about $2,000 on the black market, according to Sgt.Pierre Thibault of the Haut-St-Laurent SQ detachment.(PLT) ANDRE MIRON DECOR INC.(MEA MARKET) fr) SALE - RENTAL - INSTALLATION -REPURS CAR SHELTERS - SUN SCREEN RESIDENTIAL & COMMERCIAL PUACHASE AND SALE ANTIQUES - FURNITURE AND VARIED PUNTING ADVISER - DENALD DEALER 684 Grande-Île Street Tel.: (450) 373-3177 Grande Île, QC.Pagette: (450) 544-5437 Valleyfield Fax: (450) 373-6777 913753mM 190901 Museum at Allan\u2019s Corners will feature an exhibit of military figurines, as well as presentations in French and English on the \u201cUSA-Canadian Border in the 18th and 19th Centuries\u201d.Local historian Mark Vinet will speak in English on Saturday at 2 - p.m., and in French on Sunday at the same hour.Light refreshments will be offered.THE FIGURINES \u2014 including military figures dating from the French régime to World War II, will be shown by model- makers Jean-Pierre Kobylansky and Gérard Laurin, who will be on hand both days between 10 a.m.and 5 p.m.The regular entrance fee will be charged for the weekend activities, after which the museum will close for the winter.For more information call 829-2003.CITRUS FRUIT \u2014 direct from the warm South will once again be offered through the Ormstown Presbyterian Church later this fall.There will be oranges, pink grapefruit and clementines available; watch for the advertisement later containing details of how to order, and prices.PUPILS \u2014 at Notre-Dame-de-Rosaire school in Ormstown have benefitted from the generosity of the local Optimist Club, to the tune of $1,000 worth of sports equipment \u2014 everything from footballs, soccer balls, baseball mitts and balls, to tennis racquets and balls.All this will make recesses more fun for the children, who can pick up what they want to use at a counter operated by Oth- graders.Log ron of St.Mark's Anglican Church will be conducting a Blessing of Pets next Sunday afternoon at 2 p.m.in the church parking lot.It\u2019s the only service of this kind we know of in this region, though Montreal and the Laurentian area have held such celebrations for many years now, and with ever-increasing response.For more details, see Valleyfield Social news elsewhere in this issue.(EM) IN HUNTINGDON \u2014 a Red Cross Ba- by-sitting Course for teens (aged 12-15) who want to improve their skills and safety knowledge will be held on two Saturday mornings: October 13 and 20.For more information see last week's ad _AVALAN \u201cor call Diane (827-2797) or Margaret x (826-3770).AN EXCHANGE \u2014 of plants and seeds is coming up in Hemmingford this Saturday, Oct.6, between 11 a.m.and 1 p.m.at the municipal parking lot.For more information call 247- 2012 or 247-3405.OCTOBER 12 \u2014 is the date for a concert by Jimmy Rankin & Friends at Cornwall\u2019s Aultsville Theatre.A former members of the Rankin Family group, which disbanded in 1999, Jimmy will offer original songs with a Celtic flavor, influenced by folk, country and rock.For more information call the box office at (613) 938-9400.(JT) \"COFFEE AND & ( DONUTS WILL BE _ = SERVED IFRS Sandy MacDonell Ken Walsh REMAX DÉFI (1996) .gr 121 Alexandre, Valleyfield 1 \u201c4 \"371-8878 Wwvs.romax -Quebec.c MICHEL BEAUDIN ; Agent immotilier affihe Nice bungalow, 1+3 bedroom, finished basement, open area living room, quiet area Must see Michel Beaudin 371-8878 ST-ANICET: HUNTINGDON: Nice | coftage with 9 rooms very well located, 4 bdr, revenue building of 3 aportments if you wish, adjacent garage.Must see! Contact Michel 371-8878 TEL.: 264-538 129 KING ST.H 2 UNTINGDON I | | JULIE | LEGAL AIO ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon i 264-8232 RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 .FONDATION Creare FISSURES Travel Ny ™ 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER | Jean-François BH Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON Fax: 264-5231 Mensieur/Mr.0 720% 3.5 * Vou 1-888-665-9132 [ AND MANY OTHER CONDITIONS 2400 Ridge Rd, Huntingdon Tel.(450) 264-9276 (PROFS ECTGRY Places available for your children DEAN HOOKER www deanhooker com s Crête et FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 7 107 LAKE ST., HUNTINGDON Clinique & Véterinaire Champlain Veterinory Clinic \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dr Shannon $ whatmon \u2018 mes Hama.a Wane TAT TWA Calfeutrage M.L.Inc = NR EAU- (QD) Waterproof SYSTEM SA Neil Strong, p'op pos 1C | route 20.Howl Service installation R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 662 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC 247-3223 © Optometrist Eye exam | 70 Chateauguay, Huntingdon | Open 6 days Tel: 264-9532 | _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014| Huntingdon Dr.Michelle | Lecavalier | ILON, | NARD &| * Pilon, cca.NOTARIES & TITLE ATTORNEYS § HUNTINGDON Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wedneeday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.10 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 | Alain Burgoyne, d.d.1980 .The expert in full and partial denture (with or without implant) (450) 247-0090 FOUNDATION CRACKS | i Toll free 1-877-691-5172 Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 $00 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.| THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 PM.Tel.: 247-3310 Did dam change water levels?No one knows Judith Taylor THE GLEANER With no evidence as the whether a dam built 150 years ago has resulted in changes to the shoreline of Lake St- François, Quebec has decided to clear the way to a clear title for nearly 50 property-owners in Dundee, St-Anicet, Ste-Barbe and St-Stanislas-de-Kostka.The problem arose from the fact that the dam, built in 1850 to facilitate navigation by maintaining the water level in the lake at 152 feet above sea level, may have caused fluctuations in the high-water line, which according to law marks the boundary between private and public land.If the level has risen, flooding some sections of lake shore, the line would have moved inland, but, Quebec now says, there is no way to establish this.After several years of discussions between the land-Owners and Quebec\u2019s Environment ministry, it was finally decided earlier this summer that the government would cede clear title to 48 lakeside proprietors for the nominal sum of $1.Notarized agreements will formalize the transactions and confirm the prop- erty-owners\u2019 rights.Franklin apple-processing firm spends $3 million on expansion Franklin's Leahy Orchards is currently undergoing $3 million worth of expansion, including more land, new construction and more equipment.This summer\u2019s work, scheduled to be finished by Christmas, marks the latest stage in a seven-year program which has seen the apple-processing firm, along with its financial partners, invest a total of $18 million in the operation, said president Michael Leahy.While no new jobs are being created, the current project is expected to improve plant efficiency and working conditions for employees.Located on Route 209, Leahy Orchards currently consists of four 2 buildings, totalling 300,000 square feet.As well as the processing a plant itself, there are two controlled-atmosphere storage warehouses and another storage facility for raw materials.The new |£ construction includes a cafeteria and two changing rooms for em- | ployees in a special employee entry area.As well as spending $1.3 million on construction and another $700,000 on new equipment, the company is buying more land across from its main location on Route 209.\u201cIn all, we're improving our system of production and allowing for further expansion in the future,\u201d said Leahy.c Financial partners in the company expansion are the Farm Credit Corporation, the Royal Bank and the St-Antoine-Abbé Caisse Populaire.NT (PLT) (Photo: PL) ot ETL Construction is well advanced on the new section of the Leahy orchards operation at Franklin.Heritage builders to be honored October 13 Howick historian Denyse Touchette, the St-Anicet Historical Society, and the Elgin Community Church project will be EC among the \u201cheritage builders\u201d to be honored at the October 13 anniversary celebrations of the Salaberry Historical and Genealogical Society.The Society will mark its 10th anniversary in St-Timothée with a gala evening for about 250 members and guests.In all, 19 individuals and organizations from the Beauharnois-Salaberry, Vau- dreuil-Soulanges and Haut-St-Laurent MRCs will be honored during the evening, which will include a reception, dinner and evening entertainment featuring music, songs and legends of New France.Presiding over the festivities will be Valleyfield native and well-known historian, author and teacher Jean-Pierre Wal- lot.Three generations of the Wallot family will be honored for their involvement in the Valleyfield newspaper Le Progres.Tribute will be paid to the founders of the Society, in particular the late Paul- Emile Prégent, who willed valuable historical documents to the group.(PLT) Valley rack and field athletes nt Foie On tue Sud-Ouest team at the 37th Quebec games held in Lachine in August.Matthew King won a gold medal in Juvenile Hurdles, while Jonathan Quinn won silver and Lucas Rankin bronze in the Midget Hurdles.Shown are (left to right) front row: Audrey Laberge, Katrina Geukjian, Bonnie Cindel Chartrand (4th High Jump), Cynthia Leayman, Alyson Caza (6th Hurdles), (unidentified); back row: Mike Furey (4th Shot Put), Conrad Marcotte, Edwin Germain, Eric Jean, Jonathan Quinn (6th 100 M.), Lucas Rankin, Kyle Lagacé, (unidentified), Matthew King, Kris Vaillancourt, (unidentified), Carl Trépanier, J-Denis Deschamps, J Michel Montcalm.Making a special contribution to organizing and coaching the team was Kathy Jean (not shown).(Photo: courtesy A.McKell) + YOUR NEW CAREER BEGINS À OCTOBER 2001 CV ETES offers THREE exciting careers in : - LANDSCAPING « STARTING YOUR OWN BUSINESS « ASSISTANCE IN HEALTH CARE ESTABLISHMENTS REGISTER NOW | | For more information, call, visit or write: Chateauguay Valley Career Education Centre 54 Roy, Ormstown, Qc, l ; JOS 1KO0 Tel.(450) 829-2396 TOUGH NAME.TOUGH EQUIPMENT.\\ q (M Husqvarna 345 (Husqvarna 55 519.\u201d (Husqvarna 365 °699.°° 1-800-HUSKY62 www.husqvarna.com CROWN KIT (H) Husqvarna AT PARTICIPATING DEALERS J.T.SPORT 2468 ROUTE 138, ORMSTOWN TEL.: 829-2597 Fax: (450) 829-2398 www.valleycareer.net 9H029m031001 3944 1007 \u20ac NAGOLIO \u2014 VANVATD AHL oe Page 4 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 3 2001 oo ws.Nea ew eR There\u2019s a good chance that Monday's holiday marking our Canadian Thanksgiving will mean more to us than œlebratiing the harvest season by pigging out on turkey and the trimmings, and perhaps taking a drive to admire the autumn colors which look like they may peak within the next few days.This year, we're all a bit more aware of the need to be thankful for life itself, given that thousands of other people, just like us, relatively prosperous North Americans working through their daily routine, are no longer alive, following that horrendous morning just over three weeks ago in New York.Somehow, the immediacy of that day as we all witnessed it, and of those frantic days that followed, showed us just how chancy a thing life is.Despite juvenile fantasies of bionic reinforcements and supremely des- Pn Re lt A DEEPER MEANING tructive armaments, we have been reminded that most of us walk around clad only in skin and clothing, vulnerable to the drunk driver, the lightning bolt, and, not least, to our own inattention or clumsiness.Although we'd all like to think that there is some system to it all, preserving the virtuous and punishing the wicked, we're really having our noses rubbed in the reality of indiscriminate slaughter, unpredictable and difficult to control, whether caused by terrorists or not.All we can really do is carry on, be good to our fellow creatures, and extract as much joy from each and every day as we possibly can.And be thankful for it.un FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago September 29, 1881 STATION IN BAD SPOT On Tuesday evening, .when the train amived at Hemmingford fro Montreal, Mr Thomas Cleland, who got off the train ,got into his buggy .when another borse, standing near, look fright at the engine, backing its vebi- cle against Mr Cleland's and throwing bim beavily upon the ground.Mr Cleland\u2019s horse then took fright and ran away.be soon freed bimself from the wagon and dashed up thru (sic) the crowd, scattering it in all directions, toward the village.Unfortunately, Mr Finlay McFee did not bear in time to get out of bis way and was knocked into the ditch, striking bis forebead against something sharp, which made an ugly gash.He was picked up in an insensible state and was considered very seriously burt, but is at present recovering.So long as the railway station remains where it is, these 60 years ago accidents will continue.The present station is altogether unit for use, and it is to be hoped the Company will build a new one, nearer the main road, when these constantly recurring accidents will cease.SUSPECT FIRE On Friday night at balf-past 11, the Kelso cheese factory was observed to be in flames, and which (sic) got in such complete possession that it was impossible to enter, so that the building and contents were a total loss.There were 190 cheese, the September make, weighing fully 12,000 Ibs, and worth in Montreal $1,500 at least.The factory was one of the best known in the Dominion, and Kelso cheese is an established brand in Liverpool.It was started in 1873, and bad a most successful career.The value of the building and fittings was over $600.Appearances point to incendiarism.October 1, 1941 TEA FIELD FIRE lea Fields of Huntingdon County in the parishes of Ste-Barbe, St-Anicet and Godman- chester Toumship burned with relentless fury Thursday night.Evacuation of bomes and removal of valuables was thought necessary as the spreading flumes crept near bouses and barns.The high wind that is believed to be the tail end of a tropical hurricane that swept the coast of Texas drove the smouldering waste into da terrifying mass of flames.Damage was slight because so much of the land was covered with dense undergrowth of little value.Soldiers from the Huntingdon Training Centre prevented the fire from reaching bay stacks and farm homes.The reflection of the fire could be seen for miles.COURSE FOR GIRLS (WI.County meeting) Announcement was 30 years ago made that Macdonald College is proposing to bold a six weeks\u2019 short course this winter, open to women from 16 to 30 years of age.It will possible include instruction in cooking, sewing, health, borticulture, etc.This is a free course and will be open to any woman within the age limit, of any racial origin or religion.Application must be made by anyone interested to Mrs.Ken Pearce, Convener of Education for Chateauguay-Huntingdon WI, Ormstoun.Que.FUNDING HEALTH CARE In the past twelve months, the Godbout Government bas spent $10,194.65 in Huntingdon County on bealth work, which is expanding year by year.Distribution of vaccines and serums, and immunizations and vaccinations made up a large part of the government doctors\u2019 work.October 6.1971 CHANGE PAY SCALE Huntingdon Council will spearhead a drive to bave the Quebec Department of Labour rescind the decree that places Huntingdon area construction labour in the same pay category as Montreal.Cause of the request was cited as à slowdown in the construction of new bouses and buildings in Huntingdon.Council is of the opinion that clectricians, painters, pipe mechanics and labourers in this region should not be on the same pay scale as their Montreal COURIC HANTS APPLE GROWERS VISIT Bc.A group of regional apple growers took part in à study tour through British Columbia from July T1 to 22.M the group were a number of local growers, including Mr.and Mrs.Guy Lussier, Mr.and Mrs.Normand Lussier, Mr.and Mrs.Pierre Philion and Mr.and Mrs.Frank Morton.(T)bey uere able to visit several interesting orchards.Among the many subjects discussed were the sizing of apples, the improvement of containers to eliminate bruising of the fruit, the irrigation of orchards, etc.MUSICAL ATTRACTION (ADVERTISEMENT) Americas biggest musical attraction at Crossroads, Moira: recording, TV star Butch Strong (all 600 lbs.of him) and bis band, featuring drummer Dick Howard!! We doubt if you bare ever beard or danced to such a great attraction! Nitely from 8.in the brand-new Poolside lounge.Gourmet dinners still $3.50.If vou have to walk, don't miss this great artist.I am a diabetic.For nine years, | have struggled with and against the lifestyle changes which the disease demands.Last week, I discovered the best-kept secret in the Valley; the Diabetes Clinic at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown.The sessions are given over three consecutive days.I went to my first class with a great deal of trepidation, and a certain sense that I had \u201cfailed\u201d, and was now going to get my knuckles rapped.What I actually found was the indefatigable team of Danielle Thibert and Lorraine Clark, who adopted each participant and shadowed us for the duration.This dynamic duo help the diabetics to take charge of their disease, and this is done with lots of sincerity, sensitivity and humor.They are aided in their task by a doctor, pharmacist, foot specialist and social worker.Diabetes clinic * La .Come ç = ç DES U7 = LET SITS Tom, EE HE'S BOUGHT LIFE INSURANCE.= « Jidyov Pm _Jiler asec AE is a boo I left that clinic on Day Three feeling as though I had acquired two new friends.People taking part in the clinic are invited to ask a family member or friend to attend also if they wish to, and I would like to encourage anyone who has diabetes, or lives with someone who does, or knows someone who has it but has not sought information or support.to ask to be referred to the clinic.I now feel that I understand my disease and that 1 have control over it, rather than it having control over me.Congratulations to Danielle and Lorraine for being the heanbeat of the clinic, and thank-you to all the specialists who are the frosting on the cake \u2014 sugarless, of course.Penny Anderson Howick A united voice is needed The following is (an edited version of) a presentation I made to the Ormstown Council, with respect to the mega-piggery being proposed for Elgin: On September 25, 1 attended a public meeting at the Elgin Church, organized by the Haut-St-Laurent Rural Coalition.Guest speakers were three well- informed and active experts: Louis Jacques, MD, public-health director for the Montérégie and a professor at the University of Sherbrooke; Denis Boutin, an agronome and project manager for the UQCN non-profit conservation group; and Maxime Plante, also an agronome, a teacher, and owner of a small livestock farm, who is a co- founder of the Union Paysanne movement and a member of other environmental groups in the St-Croix-de- Lotbinière region.The latter two speakers told us that only a strong and united movement of Quebecers can hope to make their voices heard against such movements as the mega-piggery establishment.Why are our leaders not speaking up, they asked.Are they afraid?They told us that more than half Quebec's pork is exported, and since the world market price is less than the cost of production, government aid is necessary to keep producers in business.But most of this taxpayers\u2019 money is going to feed people in other countries, thanks to the income-stabilization programs for producers.Added to these costs are problems related to health, pollution, and environmental degradation.I thought was going to a meeting on agricultural problems, but I now find that these are not a series of isolated problems which we have to deal with, but one huge problem.And we feel like slaves because we don't seem to have the right to speak up, and because we are considered to be just tools of production which can be thrown away when we don't serve the purpose any more.The only approach to situations like this is a collective one.We can all get involved by rallying around the Union Paysanne.(Their website is at WWW.UNionpaysanne.com ) Its members favor agriculture which respects the animal, vegetable and human kingdoms.The air you breathe comes from your neighbor and goes to another neighbor.We all breathe the same air, drink the same water and eat the same food.And we hope the environment we create will be able to survive us.Françoise Cambron, Ormstown U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 We acknowledge the financial Assistance Program (PAP), toward our mailing costs Hébdos Montérégiens THE sn < L EA N E R in z 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1HO 8 Tel.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 ace YOUR WEEKLY NEWSPAPER QCNA published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTÉE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, AJRQ U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 support of the Government of Canada, through the Publiciations GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR © EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME GE © Audit Bureau of Creulations NEWSPAPER POLICY The Gleaner welcomes letters from readers on topics of general interest.The editor reserves the right to select letters and to edit them as necessary to fit space available or to clarify meaning.All letters must be and bear the name, address and phone number of the sender.(Wo may the writer's name by request.) All letters reflect the personal views of writers, not necessarily the position The Gleaner.or policies of Hford Golf Club marks end of eventful season Saturday, Sept.15, saw beautiful late- summer weather for the Hemmingford Golf Club President's Tournament, one of the most successful ever.Club president Robert Massé, hosted the event involving a total of 104 members in a Vegas-format tournament.More attended the evening dinner.Twenty-six teams of four, balanced for handicaps, teed off in a shotgun start at 12:30 p.m., following a buffet brunch.Later, a reception preceded a multi- course gourmet dinner.Members were delighted with the presentation and the menu.During, the evening, winners of the tourney, the Club Championship, and various classes of the Championship weekend received trophies and awards.Sharing the wealth Vegas event winners were: D.Mailhot, captain; S.Beaubien, R.Jean and C.Beaumont.They presented their winnings to Junior player Benoit Gordon, to assist him in his golf development program.Team member Susan Beaubien hit a \u201chole-in-one\u201d on the 12th hole.her first-ever and the only one of the tournament.She shared her winnings with her team.The Club Championship was won by the outstanding junior player Benoit Gordon, the first time a junior has won this title.He is currently studying at the Trois-Rivières Cégep, which has a special sports program.He hopes to continue developing his golfing abilities at the university level.AS w L T GF GA Pts Panthers 1 0 1 9 5 3 Pub 1 0 1 5 3 3 Legion 1 1 0 6 3 2 Leduc 0 2 0 3 12 0 LEADERS GP G A TP M.Leduc 2 2 3 5 K.Watson 2 3 1 4 W.McDowell 2 2 2 4 T.Oldham 2 2 1 3 D.Williams 2 1 2 3 D.Walsh 2 1 2 3 M.McRae 2 1 2 3 M.Shewchuk 1 1 1 2 J.Hirsch 2 1 1 2 M.McDowell 1 0 2 2 GOALTENDING w L T GA GAA E.McDougall 1 0 1 3 1.50 H.Welburn 1 1 0 3 1.50 P.Clément 1 0 1 5 2.50 M.Legros 0 2 0 12 6.00 RESULTS Sept.30: Pub 3, Panthers 3; Legion 6, Leduc 1.GAMES Oct.7: 10 a.m.Pub vs Leduc, 11:30 Panthers vs Legion; Oct.14: 10 a.m.Pub vs Legion; 11:30 Panthers vs Leduc.J.T) A Edwin Keddy (left) with Hemmingford Golf Club president Robert Massé and the plaque which will be mounted in the Club\u2019s renovated dining hall.Other winners were: Men: Club Champion: Benoit Gordon; Class AA Gross: Pierre Fournier, Jacques Godin [tied); Net: Benoit Fournier [son of Pierre); Class A Gross: Claude Poitras; Net: Quenneville; Class BB Gross: Richard Groulx; Net: Raymond Sirois; Class B Gross: Jean Guy Goulet; Net: Andrew White; Class C Gross: Roger Comeau; Net: Gordon Thompson Women: Club Champion: Lucie Morrisseau: Class AA Gross: Linda Keddy; Net: Diane Vallee; Class A Gross: Suzanne Beaubien; Net: Marie-Reine ry; Class BB Gross: Andrea Powroznyk; Net: Lise Doré; Class B Gross: Susan Hadley; Net: Mireille Godin; Class C Gross: Alice Powroznyk [mother of Andrea); Net: Louise Mainville.Special presentation The highlight of the evening was the surprise presentation to still-active founding member Edwin Keddy, who is also still active as a local\u201dbusinessman in Hem- mingford.Normand During the interlude between the main course and dessert, president Robert Massé spoke on the Club's past year and future plans, going on to describe one of its founders and original spirits.To honor this member, he said, the Board of Directors had decided to name the newly-renovated banquet hall the Edwin Keddy Hall.Edwin Keddy was initially speechless, and had to be led to the podium, where he expressed his appreciation and recounted tales of those early days.\u201cThe initial course consisted of nine holes, and there was no club house.An employee used to bring a bathtub filled with ice to the first tee, to provide cold drinks for the thirsty players,\u201d he said, adding, \u201cTimes have surely changed.\u201d.A wall plaque bearing his name will be installed on the banquet-hall wall.Members agreed that this season had been one of positive change and the joie de vivre of the Club had been restored, thanks in good part to the members of the Board of Directors and especially to Don Neil, the Course Superintendent.\u2014 G.Thompson/]T 310 Chemin de Planche St-Anicet - 264-5355 AUTUMN AT THE ROD SPECIALS FRIDAYS: Perch Platter, Filet of Salmon with lemonvdill sauce or rib steak (25 cent wings and , Ask about bartender special) SATURDAYS: Prime Rib of Beef, Lamb Chops with mint sauce or Seafood Platter (With Live piano music) SUNDAYS: All you-can eat Buffets (Children under 12 - half price and under 4 - FREE) BRUNCH: 10 to 1 p.m.Scrambled eggs (or cooked to order), bacon, sausage, home fries, baked beans, pasta, pancakes, toast, salads, cretons, fruit, cereal, bagels, muffins, desserts.juices and coffee (ALL FOR $7.95).SUPPER: 5 to 8:30 pm: (Roast beef, pork, chicken, pasta, seafood, soup, an array of salads and cold platters, dessert and coffee (ALL FOR $14.95).BOOK NOW FOR OUR THANKSGIVING BUFFET SUN.OCT.7th FEATURING TURKEY WITH ALL THE TRIMMINGS.Give us a call for information on upcoming events - NOTE: X-MAS is only a few weeks away, don't be disappointed - book now for your get-togethers.Did you knaw we have a complimentary private room for birthdays, showers, cribbage tournaments, card parties, meetings, etc.ENJOY THE LOCAL FALL FOLIAGE - see you soon.g915264m031001 among the apple Virtuol visit.Very large coltoge, spi model on lorge land of 30,000 st, *possibil- Bungalow with garage and comercial local* $-Onge 371-8878 \u2018large garage and large land.Hurry-upi Low price for ol.© Mortin S-Onge 371-8678 DUNDÉE : Cafioge, 3 bd.make Pme on offer 777 Good occasion.Bungolow with 3 bar, Marlin $-Onge 371-8878 renovoled, bdr, garage and pool.Quiet arec frees.MW www.remax-quebec.com À Martin SHOnge 371-0078 large lond of 10 000 sf *Price reduced® Moke on offer | Mark St-Onge 371-0078 ST-ETIENNE : Superb original log home, completely restored, a + , Must men + www.pelerdogg.com cottage, 3 bdre, close to border & golf.ideal for retirees ALL ALL NEW Ed od fs home with 10 pisios: Very big home oll bic, 3 bar Farmette of 2 arpents, very quiet area with more mature trees.Very rooms with 2 sitting rooms, double garage.Very nice bungalow with more renovations St-Sto located on top of mountains.Lot of stor .win double garage Qui orbo.Hury-Up ! and double guroge + small bom.Marin Sn.Peter Dogg #73 Mortin S!-Onge 371-8878 Onge 3714878 www.peterdogg.com ELGIN: Counttu farmhouse on 100 + VIMCHINBROOKE: Older farmhouse, 3 ba, vey ocres.Loads of charm & private location.Ep harwood firs, private location on Must] ideal hobby form, must see | 1/2 he land plus bom.Peter 052 www.com Peter 064 - > MR\" 7 ST-ANICET: Lakeview bungalow, 2 + 1 bed, ideal for first-time buyers or as second home.Good revenu.Bungalow oil renovated.(located near ot 202).With firepioce Must sell *38 000\" \u201cBeautiful lond * Martin Si-Onge 3714878 371-8878 HUNTINGDON : Bungalow HUNTINGDON : Bungalow with goroge located in quiet area.Beautiful land in back.Martin St-Onge 371-8876 HUNTINGDON REGION Jt Very big bungalow with seniors\u2019 residence.Martin Si-Onge Fo ond superb Mia on the Châteauguay river rtin St-Onge 371-4078 Why ert when you con buy ?Thus great sion- er nome will cos! under S250/month to own.Vilioge location.amached garage.Don't woll, So! Peter Dog) #33 www.peterdogg.com F HINCHINBROOKE : GA Attractive 5 bdr, home, well maintained, LG lot, workshop.Many features, must see | Agent immobilier affilié i Cottage, 3 bdr with gorage, inground pool, +* hardwood floors, patio and more.Mea ( Zw 371-8878 9 SYLVAIN BRUNETTE ELOIN : Country impeccable, 2 bdr mobile home, 40 000 SF land, gas FP.hardwood 1013.+++ Must see | Peter 0 www.peterdagg.com boss GODMANCHESTER: Counry bungalow, 4 drs, many updates on 1.7 ccres, garage.AFFORDABLE COUNTRY : located ciose 10 GON + river, on 18 acres of land.For do-it.Yourself buyers.Peter Dagg #30 www.LARGE HOME : Huntingdon : Do you gg want 10 buy a bunga- \u2019 low all renovated, 2 bdr, under the price of a rent.Possibility 10 gad exchange house for Fall\u201d aniother one bigger in Huntingdon.Sylvain § Brunette 371-8878 house, 3 bedroom, ren ovated, with cathedral cag + (Os fireplace in the country on 30 000 St Peter Dogg or Morin 0246 ww, com Excellent voue ! Poter Dogg #66 www.poterdagg.com bai, quiet country location on 51 528 SF lond, LG gor- .Fruit frees, negotiable.Peter Dagg #11 FRANKLIN : Mobile home, 2 Godmanchester Located near Huntingdon.Rent apartment ond five =; beside al small cost.Duplex, 3 bdr.It's an goporturl.1-887 Buy a duplex in semidetached, with 2 double garages and a single garage, large lot along river.Hin of town.Central air new STE-BARBE : 2 bedroom bungalow, very well renovated in the heart of the country, take advantage of this opportunity.Sylvain 371-8878 À tum- key depanneuf, gos bar.Well established business fo be sold ST-CHRYSOSTOME: Beautiful mobile home, river front location just out oil fired system +++ A bargain.POTUTUNI Country lot 53 820 SF with ired 0 build 61 x 135 bom.lore info TER DAGG véé 3 .com St-Anicet : 2 bedroom M bungalow directly on lake Si-François.Price Loli asked is $7 000 below municipal evaluation.Quite an opportunity to Jk seize.Sylvain Brunette ., Ke wll.itt 371-8876 ORMSTOWN HINCHINBROOKE core 3 aos corne sl FARMS ask cupboard, bath- WIFE i room and windows COMMERCIALLOT& PROPERTY redone, very good BUILDING SITUATED w \" oppomnly lo seize ON MAIN HiGHWAY WANTED 371-4878 CLOSE TO TOWN.Caw Peter Dagg 371-8878 s 28%d - 1007 \u20ac XAYOLDO \u2014 YANVI'TO FHL Page 6 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 3 2001 Last year, it was the French-langua- ge primary school in St-Antoine-Abbé which received a grand piano, thanks to special funding by the municipality and the local MNA.This year it was the turn of Franklin Elementary School, where the school library is benefitting from new books and a computerized book-classification system.During a school assembly on the morning of Friday Sept.21, FES pupils listened as Franklin mayor Pierre Barrière and MNA André Chenail confirmed the grant to principal George Barrington.The money comes none too soon to help update the school library\u2019s complement of 3,000 volumes.Teacher Paula Dolphin described for the visitors the problems her class had had, trying to re- (Photo: PL) search a project on North American In- | Cars or aus, In Memoruns, ENcaGEMENTS The library in day Franklin School provides pupils with the chance to do some quiet research.dians, when they found the library didn't have any books on the subject.Barrington said he hopes the school may be eligible for another grant next year, to continue the good work of buying new library books geared to the needs and interests of the pupils.(PL/JT) BORN HIRSCH, Courtney Amber - Born September 5, 2001 in Burlington, Ontario, weighing 6 Ibs.10 oz., sister for Tanner.Proud parents are Mark and Tracy Hirsch.Second grandchild for Marvin and Beverley Hirsch and third grandchild for Maria and John Van Elswyk all of Waterdown, Ontario.Third grandchild for Wilma Hirsch of Rockburn, Que JUDGE - Deb (Bisson) and lan are thrilled to announce the safe arrival of their daughter, Ashley, on September 12, 2001 at Queensway Carlton Hospital in Ottawa.Proud grandparents are Iris Waller Bisson of Ormstown and Valerie and Bruce Judge of Kanata.reat KLOECKNER, Franz - At Rivière-Beaudette on Tuesday, September 25, 2001 passed away Mr.Franz Kloeckner aged 76 years, formerly of Huntingdon.Beloved husband of Mrs.Margaret Kloeckner (née Quirmbach).He leaves to mourn his son Klaus (Renate Rein), his grandchildren Christa- Victoria, Oliver and Dominique Kloeckner and Cornelia and Thorsten Simon and his great grandchild Nova Sommer.Predeceased by his daughter Annemarie.Visitation was held Friday, September 28 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.and Saturday, September 29 from 1 p.m.À funeral service was held at the Huntingdon United Church on Saturday, September 29 at 2 p.m.Burial at the Huntingdon Protestant Cemetery.Funeral arrangements by Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 Chateauguay, Huntingdon.SHEARER, Glen - At the Barrie Memorial Hosptial on September 27, 2001 passed away Mr.Glen Shearer aged 61.Beloved husband of Shirley Stirling.He leaves to mourn his daughter Amanda.Visitation was held on Friday, September 28 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.Funeral service was held Saturday, September 29 at 2 p.m.in the chapel of Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon.© Li @ HEMMINGFORD, QUÉ.Flowere For Al Occasions! à Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation i Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 7 - Office 1-800-263-3074 i IN MEMORIAM ELLIOT, W.Ross - In loving memory of a dear husband and father who passed away Oct.7, 1988.Forever in our hearts Anne & family CARD OF THANKS We wish to thank each and everyone who came to our wedding and our reception and helped us over the bridge to married life.Everything was very much appreciated Jimmie & Letty Elder | want to thank Dr.Surowaniec and Dr.Vandor, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for care after my operation.For flowers from my family, the Legion and cards from friends.Sincerely, Iris Barr Simpson | wish to thank all the people who helped at Murray's Auction.Uncle Archie, Aunt Marion & Cheryl, | couldn't have done it without you.Brian English What a surprise!!! We would like to thank all of our friends for all the warm wishes, cards, gifts and flowers, received on the occasion of our 40th Wedding Anniversary, celebrated on September 23, 2001.A special thank you goes oyt to our children Geert and Nathalie, Wim and Denise and last but not least lise and Daniel, for providing their home.The gifts, decoration and lovely buffet were all very much appreciated.Please consider this as a personal thank-you.Jeannine and Joseph Meganck 50\" Wedding Anniversary Stanley & Beatrice MeCaig OCTOBER 6 Happy 50th Anniversary 5 Mom & Dad 8 Love i The Girls & families aes a Emme mn em Chenail and Franklin Announcing a $5,000 grant to Franklin School last Friday were MNA André Pierre Barrière, shown with a goodly proportion of FES\u2019 68 pupils and principal George Barrington.(Photo: PL) World's precious topsoil represents only a tiny fraction of surface area If you sliced up the world like an apple, into 32 sections or wedges, the skin on just one of those apple wedges would represent the proportion of arable top-soil to be found on our planet.This striking comparison was illustrated in a graph presented at the September meeting of the Franklin Women\u2019s institute by Alice Leahy.Another disquieting bit of news came from the Citizenship convener, who warned of modern \u201cpeeping Toms\u201d who take secret video footage of women in changing rooms or public washrooms, then post them on the Internet.Canada\u2019s Justice department is being asked for specific legislation against this invasion of privacy.In agricultural news, local farmers\u2019 attempts to make their operations more environmentally friendly were noted.As members planned for their Havelock Fair booth, County president Sina Nieu- wenhof, who was a guest at the meeting, thanked members for their help with the recent Huntingdon Fair and reminded them of the October 11 semi-annual Coun- Valleyfield On Sunday, Oct.7 at 2 p.m., the annual Blessing of Pets will be held in the parking lot of St.Mark's Anglican Church, Valleyfield, which is located on Gault St.All pet-owners are cordially invited to participate in this unique service, held Ormstown Special service There was a special service on Sunday Sept.28 at St.James\u2019 Anglican Church in Ormstown, when Rev.Jack Fife's stoles were dedicated.Rev.John Johnson conducted the dedication service and spoke of Rev.Fife's life.Garage Sale St.James\u2019 Anglican Church members held their annual Garage and Bake Sale on Saturday Sept.29, and again it was very successful.it was meant to start at 10 a.m., but eager buyers were on site long before that.The weather was cool, so the hot coffee and muffins served in the Hall tasted awfully good.Church dinner Saturday night, Sept.29 saw almost 250 hungry folks gather at the Ormstown Presbyterian Church for the annual Roast Beef Dinner.The numbers were down a bit from last year, but lots of other things go on in our community, so we must share! Thanks to everyone who came.Music Night The country-music hall at Brysonville was rocking on Friday night when the dancers were stepping and Neil wound things up in such a way that no one was anxious to leave.But there's more to come, on the last Friday of October, plus a Hallowe'en party for the kids on October 31.Then the Hall will close until spring.In the midst of all the fun, a moment's silence was.observed in recognition of the recent tragedy in the United States.Elsie Melanson - ty WI meeting at Howick United Church.The next Franklin WI meeting is planned for October 4 at the Rockburn home of Min Murdoch.Earlier meetings An August social gathering had to be cancelled due to the illness of one of the hostesses, but in July, the group enjoyed a quiz on Canadian history and geography.Pat Ocenas described the recent visit by federal health minister Allan Rock to the Lucky Harvest therapeutic riding project at Herdman.The minister promised to try for government funding for the organization, she said.In June, Dorothy Eastwood reported on new federal immigration legislation, designed to safeguard the humanitarian treatment of refugees while attempting to crack down on human smugglers.June Orr said Canada\u2019s regulation of TV advertising for drugs helps keep prices down for consumers.This is in contrast to the US, where TV ads for pharmaceuticals have increased drug prices.( V.St-C/JT) - 373-7207 annually to celebrate the feast day of St.Francis of Assisi (the actual feast day is October +).Rev.Odette Perron, Minister at St Mark's, will officiate at the bilingual service, with Lay Reader Doreen Christie giving the English translation.Jean McEwen - 829-2704 St.Paul\u2019s UCW Members of St.Paul's UCW held their September 12 meeting at the Blair Orchard store in Franklin.After browsing around the many interesting items for sale, they were served a special dessert.Chairperson Shirley Borland opened the meeting with a prayer for healing; a minute of silence was observed in memory of those who perished in the terrible tragedy of September 11 in the USA.Devotions, conducted by Jean McClin- tock and Jean Niles, included a Poem, \u201cLittle Things\u201d, a story, scripture reading and prayer.The business meeting followed with secretary Mildred Nussey reading roll call and minutes and Rosemary Hooker reporting on finances, other reports followed.St.Paul's UCW will host a coffee morning for the Chateauguay Valley on October 4 at 10 a.m.Special guest will be Faye Wa- keling of the United Church Overseas Personnel, who has been serving in Guatemala along with her husband.She will speak of her experiences.members are also planning for the annual Rummage Sale at MacDougall Hall on October 20.The program featured songs and stories about \u201cPennies\u201d and a chance to guess the number of pennies in the bottle.After adjournment, members left, bearing many goodies from the store. PARC SACOYVV IS CIRC PRE a YVAN LEGAULT 2008 We.® SPECIALITY : RETAILS SALE MEAT FOR FREEZER 128, Centrale, St-Stanisias de Kostka, Tel.: 373-7250/377-5925 URA Ns M.BILLETTE Maurice Billette é 17 BRIDGE, ORMSTOWN Tél.: 829-2358 LES ENTREPRISES D.L.TULLY INC.Tile Drainage a rr sand and gravel da es pit 766 Ridge Road Athlestan, Qc Licence RBQ 1846/6488/90 Tel.: (450) 264-5548 Michel Guindon CH 70 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON Les Galeries d\u2019Ormstown 4 Bridge, Ormstown a yt Mm = LA = en) ap! EN en) de) N N L ns\u201d CNT IOIN This page is dedicated fo the brave volunteer Firefighters of our local communities.For your courage, dedication and humanitarism we salute vou ve Morgan Arthur § Marge Babineau #8 Jason Erskine Mayor: Donald Frier Councillors COUNCILLORS: Lawrence Bergevin Ellen Bulow Norman Créte MAYOR: Peter Dagg Thank youl William Watson James Gaw Richard McKellar Philippe Leduc Wiliam MacFarlane Roger Bergevin MEDICAL | HUNTINGDON |\u2019 264-6101 - HADLEY & Demers Sécurité Lise 1 ts ESSAY CHARTRAND FOUNDED IN 1978 PURE AIR FILL, AUTOMATIC SYSTEM, REFILL Gustave Maisonneuve inc.AL AIN LÉVESQUE, INSURANCE INC.OF EXTINGUISHERS OF ALL TYPES.INDUSTRIAL - COMMERCIAL - RESIDENTIAL .Life insurance PHARMACIST Mae paceau | CLOSED CIRCUIT TV ° .21 Lambton, Ormstown 1710, a Fire/Theft alarm/24 hours service 113, BORD DE L'EAU, STE-BARBE (450) 829-2351 or 829-3891 481 FRONTIÈRE, HEMMINGFORD: 16: (450) 264-0106 Roger Demers.pres.Tel.: (450) 373-7619 Fax: 829-4376 TEL.: 247-2424, 247-2771 ocal A-0, Ordi 281 Danis St.Valleyfield (Québec) J6S 1L5 Toll free : 1-800-373-4717 Essaim member FAX: 247-3148 Tél: (450) 829-4208 Tol.(468) 373-7098 - Fax: (450) 373-7464 Les entreprise : Gérard \u201cTHE OR É ; IGINAL\" GERALD MARLEAU & FILS ¥°°7.2zarets irc.GM Wars CHE ELECTRIAL Tes \"ne sweep ST-LOUIS DE GONZAGUE, c .CONTRACTOR Buy, sell and transport 311-1420 Established commercial industrial your animals DELICIOUS PIZZA - SUBMARINE Moulées Feeds since 1978 122 Central GREEK & ITALIAN SPECIALITIES Specialiss id sainiess sseel 53 Hners Fae eva St Saris do Konia, mises DUNDEE, || nee : 450 = HUNTINGDON ST-STANISLAS bat is0) 370-3884 264-3999 254-0198 264-5970 Tel.: 264-9406 Raymond Hienboaut CONSTRUCTION ASSURANCES Ameublement Maheu Inc.2 SF LT Ce JEAN LATREILLE INC.ces R M A | R \u201c GOSSELIN LATREILLE (a 5 \u20ac 134, rue Principale : RENAUD INC.MEUBLEUR St Staniaian do ax VENTILATION Automobile Insurance, Residential, 40S 1WO License R.B.Q.GENERAL TINSMITHING commercial, agricutural and life.Denis Castagnier, Director Tél.(450) 377-1128 1632-8726-34 Ghislain Boulanger 478, Chemin St-Louis Fax: (450) 377-5964 - 27 Prince, suite 201, Saint-Étienne-de-Beauharnois THE HUNTER'S BUTCHER A CONT TAL - 886, venue Grande-ll Huntingdon (450) 429-4303 24 dirk receiving deruice CANO AVARABUE CONSTRUCTION Tél: (450) 371-7070 © Fax : (4500 371-0747 Tel.: 264-5044 Municipality of Tel: (450) 827-2247 Municipalité de 5 CLEYN# Ormstown < Saint-Cheysastome | Concillors: William Bryson Radistor - Heater core Thanks te \u2018 fire depariament 3; TI N KER André Bergevin Maurice Filion Gasoline tank for their dedication | Jean-Claude A.Luc Lavigueur General mechanic - diesel - ractor Mayer; Sllies Sigras HUNTINGDON Varin Daniel Daoust STEVE HARRIGAN Marc Roy, Philippe Martin, ° Steven Lalonde John McCaig 3425, Route 201, St-Antoine Abbé ra pp Alain Dupree Municipality of Hinchinbrooke Municipality of Elgin CENTRE M MUNICIPAL CORPORATION 1 MUNICIPALITY OF OF THE PARISH OF rw THE TOWNSHIP OF TRES-ST-SACREMENT SZ HEMMINGFORD Mayor: Albert Billette Councillors: Alvin Chisholm, Robert Bazzana, mayors Frangois Rochefort, the council and citizens Mario Robidoux, Ross Craig John Cosgrove, Réal Primeau Municipal Corporation of Dundee MAYOR: Paul Maurice Patenaude COUNCILLORS: Gisèle Dupuis Lynda Babin Linda Gagnon Justin Nisuwenhof Marc Myre Jean Armstrong \u201cTHANK YOU\u201d WEEK L 332d - 1007 \u20ac HAYOLOO \u2014 HANVATO HHL 8 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 3 2001 1 FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE A { kJ 4 2 £ Ÿ , MONDAY 12:00 NOON FRENCH & ENGLISH CASH or $ 8 $ CHEQUE TAXES 12 a = TAXES Moisie: C:ar1 INCLUDED INCLUDED FOR SALE FOR SALE SERVICES FOUND INGLIS washer/dryers, refrigera- FUTURE Steel Buildings - Durable, TREE service 17 years experience in 2 YOUNG female mixed breed dogs.tors, dishwashers and stoves, avail- Dependable, Pre-engineered All-Steel felling, trimming and pruning.Totally 1 black, 1 brown.Found on 1st able at warehouse prices at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, fantingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.MATTRESSES - Simmons, Sealy, Serta, available at warehouse price at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, Huntingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.NEW Kill Bros.grain cart #1400 with new tires, cap.about 16 tonne $15,000.Tel.: (613) 346-5568.(N-1) 1987 NISSAN Sentra, 1.6 litre engine, 165,000 km, battery one year, many new parts installed, w 500 neg.Tel.: 264-6422, after 4 p.m.(N-1) COMBINATION safe; snooker table; dining room set.Pictures www.dean- hooker.com (N-1) GRAIN-FED, free-range chickens for your freezer.$2.per pound.Steve & Loraine Lalonde, 829-3933.(0-1) GIANT Datura, Brugmansia for sale.Tel.afer 8 p.m.evenings 264-2635.(M-1 MALE sheep, 5 months old.Tel.: 827- 2677 days, 827-2605 evenings.(N-1) 1995 DODGE Neon, 2 dr.very clean.Tel.: 264-2755.(N-1) STRAW, large bales, 3x3x6.Tel: 264-3121.(0-1) VERMONT Castings Defiant Encore wood stove.Tel.: 264-6294.(0-1) KROHLER couch and chair, best offer.Tel.: 829-2027.(N-1) EMPIRE wall furnace, 3-1/2x2-1/2x1 input 35,000 BTU, output 25,000 BTU, propane gas.Tel.: 827-2863.(N-1) ALLIED grain auger 8x51\"; JD 4420 combine; Overum 5 furrow plow; JD 4 furrow plow; JD 2550 tractor & loader; gravity grain box 250 bu.& wagon 700.Donald Brown Equip., Howick, QC.(450) 825-2093.(0-1) PUPPIES, Boston Terrier mixed, vaccinated, de-wormed, guarantee.Purchase dogs and accessories {cages & kennels).Tel.: (450) 247-9088.(N-1) SAWMILL $4995.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.OT.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 24 weekly newspapers across Quebec for just $80.00 lus tax.Call the Quebec Community ewspapers Association for more information.514-398-7706.QuickSand For Flies!™ Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory- Direct affordable prices.Call today 1 800-668-5111 ext.616 for free brochure.PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON: house Roosevelt.Tel.: 264-5221.(P-1) TO RENT LOWER brick duplex, 4-1/2, with extra laundry room, electric heat, central, $425./month.Tel.: 829-2653.(N-1) 4-1/2 ROOM apartment located at 224A St-Louis, Valleyfield, electric heating, washer-dryer entrance, separate storage space.Rent $315/month.Tel.: 264-6098.(09) BACHELOR apartment for rent in age of Ormstown.Tel.: 829-3356.LARGE duplex 2 stories, 3 bedrooms, well located in Huntingdon.Own yard, garage, driveway, very private.Immediate occupancy.Tel.: 264- 4224 days, 264-3095, eve.(N-1) LARGE 2-1/2 country, beautiful scenery, riverside, fridge, all utilities paid.No pets.$380./month.Dewittville (450) 264-6807.(N-1) 5-1/2 ROOM apt.centrally located in Huntingdon.Spacious, clean, heat and electricity supplied.Private parking, ideal for professionals.Available immediately.Tel.: 264-5445, 9 a.m.-7 p.m.{N-1) at 52 WANTED TO RENT ROOM & board or small apartment for single male, quiet, no alcohol/drugs must have fridge & stove in Huntingdon/Ormstown area.Tel.: (450) 264-6223.(N-1) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tet.: 450-247-2557.(I) BUYING Sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) FALL work - Services provides grain drying, and moldboard plowing.Tel.: 264-2672 Matthew/Ken.(0-1) HOUSE sitter including dogs, cats, birds, plants.30 years experience; worry-free; references; (450) 264-9310 or houndkeeper@excite.com (N-1) Reidridge Farm chisel (450) YOU deserve the lowest mortgage rates! We represent Banks, Trust, Insurance Co., Desjardins.Our services are FREE, we are paid by the lenders.Invis Financial Group Mortgage Broker.Robert Vailancourt: 514-998-8722.HELP WANTED APPLE pickers for juice wanted, Havelock.Call Stan (450) 827-2175 (N- 1) 9 MINING personnel required: Electricians, Pipefitters, Millwrights, Drift Miners, etc.Overtime, board, travel allowances provided for various underground projects.@ N/W/ ON.Fax qualifications & resume: Mine Temps 1-807-597-5525.WORK WANTED CLASS 1 drive, clean abstract, criminal search, 12 years experience, looking for local or provincial runs, B- train, reefer, flatbed experience and Concession in Hinchinbrooke.To claim or adopt call 264-5353 weekdays.(N-1) BORDER collie male with 1 blue eye found at Ormstown United Church, Lambton St.To claim or adopt 829- 2472.(N-1) MALE, Cocker spaniel mix, black with white chest.Very affectionate.Found on Rockburn Sideroad.To claim or adopt call 264-5353, weekdays.(N-1) SHE mix female puppy found on Range 3, Ormstown.claim or adopt 829-2472.(N-1) BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - Product Ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your FREE brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1292-38 McArthur Ave, Ottawa, Ki1L ATTENTION: Moms, New Canadians & Others.Work at home.$ Unlimited income Potential.Call now toll-free 1-800-585-0451.Email: pfweitzel@earthlink.net.ARNOLD Bros.Transport requires longhaul company drivers, teams & singles.We offer regular traffic lanes! Great pay package! Excellent equipment! Good home time! Call now! 1- 800-567-3656.milk runs, tankers.Tel.: (450) 264- 6223.(N-1) VACATION BABYSITTER /TRAVEL IN family environment recognized TIMESHARE Resales.Worldwide by the CPE Citroneile, $5.00 a day, children 0-5 years, anytime, day/evening.Marie 377-3332.(N-1) BOARDING HEIFERS or dry cows 72 tie stalls + box stalls, silage and hay.Tel.: 829- 3395.(0-1) TO GIVE AWAY FREE to good home.22 and 24-year- old mares.In goo ood health and loving disposition.They must be kept together.One needs experienced rider.Tel.: (450) 264-5068.(N-1) Selection.ERA STROMAN SINCE 1979.CALL NOW! Buyers call 1-800- 613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www .timesharelink.com.BEAUTIFUL Victoria, B.C.- Leave the harshness of winter and come enjoy Canada\u2019s mildest climate.Three great three diamond hotels, ideal for short and long stays.Various locations and services at great value! 1- 888-434-4667.CLASSIFIED ADS 264-5364 The Cluster Buster ~ oge e an uroomentaly Philippe Taillefer & Fk safe fly trap using patented QuickSand™ technology.made from egg shells General Ne 3 a Guaranteed to Construction eliminate your Cluster Fly Problem ycar round.; Cluster Buster \u201cholds License R.B.Q.1809-2528-75 more than 1000 flics RESIDENTIAL « COMMERCIAL We completely out of sight à and dut of mind! INDUS * RENOVATION Lo To order, cal: Pierre Leduc (450) 2 264-4427 512, New Erin, Huntingdon Ÿ Tel.: 264-9213 goss (GLEANER ADS GET RESULTS ) REGIONAL CHIMNEY SWEEPER + Inspection « Installation e Repair * Cleaning stov Get a head start on winter, for quality service call MARCEL LAFLEUR tel.: 264-0265 Registered & Insured a ec oil if business: that's and meeti want to drink and can.that is your ; if you want to stop and can't our business.For more information meetings in the area, Montreal (s14, 376-9230 093830031000 «/, Yvon Baron PAINT AND WATER COLOR 48 Cedar, Huntingdon Tel.: 264-9755 es Richard Myre (450) 264-3058 + pu General Contractor Residential, commercial, industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCHQ certification program 8 R.B.Q.#2782-1628-28 5 CY AN PRIN] Since 1971 ad Construction & Renovations of all kinds Richard Renaud (450) 264-6723 INLING ING, Wedding J, Invitations CHIMNEY SWEEP Best service avallable since 1978 BRENT BOWN & SONS Wood - Oil - Gas Prefab & Stainiess Steel Liners Brick & Stone Pointings Video Ins Roofing & Flashing 264-9406 5265 Rte 132 St-Anicet ection 913875m190001 KAYCAN AUTHORIZED DEALER SPECIALIST GENTEK AUTHORIZE DEALER * FARLEY WINDOWS * VINYL « CEDAR * ALUMINUM « SHUTTERS * EAVESTROUGHS * STEEL DOORS B.GREEN Tel.: 829-3725 SIDING 911724-1-230800 VILLAGE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 18 KING, HUNTINGDON ORMSTOWN: Live spacious 8 room plus 2 HOWICK: Comfortable home with original woodwork.Main floors offers living room and separate d room kitchen.Three bedrooms upstairs.price $48,000.ROYAL LEPAGE VILLAGE le ORAL ROYAL LEPAGE PARTRIDG I \u201ccomfortably in in this work next door in this handy barn.Zoned residentia/commercial.New price pe MARILYN AGENT IMMOBILIER AGR OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 bathrooms home and ORMSTOWN: Desirable location.Six room bungalow 2+1 bedrooms.Lovely with newer kitchen, finished family room.Asking $73,800 a] >Quoi fai Ou aller.Planifier vos activités avec FAX: 264-9521 Patrice Laflamme LA SOURCE Un pas de plus a été franchi vers le mariage à trois des grands établissements de santé et de services sociaux du Haut- Saint-Laurent.Une dizaine de jours après le conseil d'administration de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, ce fut au tour de celui du CLSC Huntingdon et du centre hospitalier du comté de Huntingdon de se montrer favorable à un éventuel regroupement administratif de ces trois institutions.Réuni le vendredi 21 septembre dernier, les membres du conseil d'administration unifié du CLSC et du centre hospitalier du comté de Huntingdon a adopté unr résolution visant à accepter l'inclusion de-d\u2019hôpital Barrie Mémorial dans un projet de fusion avec les deux autres établissements.Pourtant, un projet de regroupement administratif entre les trois établissements, soumis en 1998, avait échoué.Il a fallu l\u2019intervention du service du contentieux du ministère de la Santé et des Services sociaux deux ans plus tard pour que la proposition soit rejetée.L'an dernier, les conseils d'administration du CLSC et du centre hospitalier du comté de Huntingdon ne faisaient plus qu\u2019un, à la suite d\u2019une recommandation formulée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Journée de la Culture DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 |e mercredi 3 octobre 2001 16 pages .87¢ 7% oem Ce refus n\u2019a toutefois pas éliminé complètement de la tête des dirigeants des trois établissements du Haut-Saint-Laurent l\u2019idée d'une fusion administrative à trois.Un comité de travail conjoint formé de représentants des deux conseils d'administration a été formé en août dernier avec pour mandat de trouver un terrain d\u2019entente sur un modèle de regroupement à mettre de l\u2019avant.Ce groupe a déposé ses recommandations aux deux conseils d\u2019administration au début du mois de septembre et ce n\u2019est que le 19 septembre dernier que le CLSC et le centre hospitalier du comté de Huntingdon accyeillaient favorablement la requête déposée par les autorités de l\u2019hôpital Barrie Memorial à l\u2019effet d\u2019adhérer au regroupement.S'il ne s\u2019est pas matérialisé comme prévu il y a deux ans, il y a fort à parier que cette fois-ci, le projet de fusion du CLSC, du centre hospitalier du comté de Huntingdon et de Barrie Memorial se concrétisera.\u201cLe projet de fusion qui est sur la table est dans le même genre que celui présenté il y a deux ans, a signalé le directeur général du CLSC et du centre hospitalier du comté de Huntingdon, Guy Deschênes.Mais l\u2019adoption en juin au Québec de la loi 28 a modifié le cours des choses.\u201d M.Deschênes soutient que les établissements solidaires dans leur approche ont décidé d'agir au niveau local afin de s\u2019assurer du maintien du réseau intégré des =Une2 | r x du Haut- Un pas de plus vers un mariage administratif à trois int-Lauren soins et des services sociaux, un élément- clé dans la réalisation de ce regroupement.Quant au comité de travail, il entamera dans les prochains jours des discussions sur les procédures légales à suivre pour réaliser ce rapprochement et verra, par la suite, à soumettre aux deux conseils d\u2019administration les modalités négociées pour \u201cSOURCE Une dizaine de jours après le conseil d\u2019administration de l'hôpital Barrie Memorial \u2014 -\u2014 ose me a fins d\u2019approbation.Le projet de regroupement devra en bout de ligne recevoir l\u2019aval de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mon- térégie et du MSSS.d\u2019Ormstown, ce fut au tour de celui du CLSC Huntingdon et du centre hospitalier du .comté de Huntingdon de se montrer favorable à un éventuel regroupement administratif de ces trois institutions.(photo d\u2019archives) Plus de 80 artistes regroupés sous un méme toit a Saint-Anicet Patrice Laflamme LA SOURCE La culture occupe de plus en plus une place prépondérante dans le Haut-Saint- Laurent, plus particulicrement a Saint-Ani- cet.C'est une localité qui, à l'instar de la région, regorge d'artistes fort talentueux qui ne demandent pas mieux que de sortir un peu de l'ombre pour se faire davantage connaître du grand public.La toute première journée de la culture à se tenir à Saint-Anicet dimanche dernier se voulait une vitrine de choix pour de nombreux créateurs qui ont pu rencontrer les visiteurs venus les voir à l\u2019oeuvre et admirer quelques-unes de leurs plus splendides oeuvres.Selon l'organisatrice e l'événement, Nicole Lecours, plus de 1 000 personnes se sont rendues au site du Mont-de-l'Immaculée pour se rendre compte par elles-mêmes de ce que les ar- Les bureaux du Gleaner/La Source fermés lundi Les bureaux du journal The Gleaner/La Source seront fermés le lundi 8 octbre en raison de la fête de l'Action de grâces.Ce qui fait que l'heure de tombée pour le numéro du 10 octobre sera fixée à 16h le vendredi 5 octobre.Les communiqués et les annonces pour cette édition doivent être donc être transmis le plus tôt possible.La direction et le personnel tiennent à souhaiter un bon congé à tous les lecteurs et annonceurs.tistes locaux et régionaux sont en mesure d'accomplir avec leurs mains et leur inspiration.Plus de 80 artistes de Saint-Anicet et d'un peu partout dans le Haut-Saint-Lau- rent étaient réunis sous un même toît.Les visiteurs de tout les âges ont pu s\u2019entretenir avec plus d'une trentaine de peintres, de sculpteurs et d\u2019artisans qui leur ont enseigné avec plaisir quelques trucs du métier en plus d'admirer leurs plus belles productions.Des représentants de la Société historique de Saint-Anicet étaient également sur place pour montrer des photos, des documents, des objets d'époque et des livres sur les petits et les grands moments de l\u2019histoire de cette municipalité.Durant l'après-midi, plusieurs spectacles gratuits ont été donnés dans une autre salle du Mont-de-l\u2019Immaculée.Une cinquantaine d'artistes de la scène, dont des chanteurs, des musiciens, des danseurs, des marionnettistes et un magicien, se sont produits devant bon nombre de spectateurs qui ont eu beaucoup de plaisir à assister à chacune de ces prestations.Pendant que plusieurs pouvaient voir de nombreux chefs-d'oeuvres artistiques, d'autres sont allés contempler les trésors patrimoniaux que compte Saint-Anicet.Il leur était en effet possible de faire le tour de plusieurs lieux historiques et religieux qui se trouvent dans la localité.Après la messe de 10h30, une une visite guidée de l\u2019église paroissiale par Hubert Lalumière a été organisée.Les visiteurs ont.pu également se rendre en compagnie d'un guide au site archéologique Droulers à 11h et prendre part à une randonnée pédestre et d'interprétation à la Réserve nationale faunique du lac Saint-François dès midi.Toutes les personnes qui ont eu un droit Era ) + 373-4434 d'accès au Mont-de-l'Immaculée se sont vu remettre un coupon afin d\u2019élire l'artiste ou l'artisan le plus populaire de la journée.Cet honneur a été accordé à Guy Daoust, un sculpteur sur bois de Godmanchester à qui une plaque laminée a été décernée.Cette Journée de la Culture s'est conclue de belle façon avec une fête de reconnaissance pour les bénévoles de Saint-Anicet qui se tenait à 17h.Cent trente trois personnes, dont le député provincial de Beau- .Lu Plus de 80 artistes de Saint-Anicet et d\u2019un peu partout dans le Haut-Saint-Laurent étaient réunis sous un même toît.Les visiteurs de tout les âges ont pu s\u2019entretenir avec plus d\u2019une trentaine de peintres, de sculpteurs et d\u2019artisans qui leur ont harnois-Huntingdon André Chenail et l\u2019un des adjoints du député fédéral de Beauhar- nois-Salaberry Serge Marcil, Jean Guité, ont participé à un \u201c5 à 8\u201d qui comprenait un cocktail, un souper et un spectacle.Un défilé de mode, lors duquel des membres du personnel administratif et deux échevins de la municipalité, Danielle Zuffellato et Nicole Lecours, ont agi comme mannequins d\u2019un soir, est venue compléter la soirée en beauté.Le chanteur Daniel Ricard faisait partie de la liste des artistes qui se sont produits lors de la Journée de la Culture .L\u2019interprète originaire de Montréal et résident de Saint- Anicet depuis un quart de siècle a diverti la foule avec un grand répertoire de chansons anglophones et des styles variées.(photo P.L.) | 2000 boul.Ste-Marle, Valleyfield © 373-4434 @D 63324 - 1007 AAGOLDO £ \u2014 HIANOS V mar ue rie Centre hospitalier régional du Suroît La direction du centre hospitalier régional du Suroit désire aviser fos usagers et l\u2019ensemble de la population qu\u2019en raison de la fête de l'Action de grâces, le lundi 8 octobre 2 001 se veut un jour férié dans cet établissement.En conséquence, tous les services externes seront fermés (incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radiologie).Cette fermeture ne s'\u2019applique pas à la salle d'urgence qui demeure ouverte en tout temps.L'heure du conte à Hemmingford L'heure du conte aura lieu à la bibliothèque communautaire de Hemmingford le samedi 6 octobre prochain de 10h à 11h.Les jeunes membres, accompagnés de leurs parents, seront invités à venir avec des amis écouter des histoires spécialement choisies pour eux.C\u2019est un rendezvous à ne pas manquer pour les jeunes.Moulin de la Source Tous les membres du Moulin de la source et la population sont invités à l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme qui se tiendra le mardi 16 octobre prochain à 19h dans ses locaux situés au 226, rue Montcalm à Valleyfield.Les cartes de membre sont disponibles sur place au coût de 3$ pour les membres actifs et de 5$ pour les membres honoraires.Seuls les membres en règle ont droit de vote lors des réunions.Pour informations: 377-5254.\u201cNew York Relief Fund\u201d Le \u201cNew York Relief Fund\u201d offre l\u2019opportunité à tous les citoyens nord-américains, dont ceux du Haut-Saint-Laurent, de mettre en commun leurs efforts afin que la ville se relève le plus facilement possible des attentats terroristes du 11 septembre dernier.Le but est de ramasser à travers l\u2019Amérique du nord afin -d\u2019aider la Croix-Rouge américaine et d'appuyer les efforts des bénévoles.Les besoins à combler sont immenses et vont aller en augmentant dans les semaines à venir.La chambre de commerce de Plattsburgh-North Country et sa filiale la Fondation Plattsburgh-North Country Community coordonnent la levée de fonds en partenariat avec la Croix-Rouge et un D'un foyer à Him grand nombre de gens d'affaires.Il est possible de contribuer à ce fonds de secours en expédiant un chèque libellé à l\u2019ordre du \u201cNew York Relief Fund\u201d, par carte de crédit en communiquant avec la chambre de commerce de Plattsburgh-North Country au (518) 563-1000 ou par la poste à l\u2019adresse suivante: Chambre de commerce de Plattsburgh-North Country, P.O.Box 310, Plattsburgh, New York 12901 USA.Ligue de hockey pour adultes STHTH 1\u2019 Une ligue de hockey pour adultes va en- - treprendre sa saison régulière en octobre.Elle s'adresse aux joueurs de dix-huit ans et plus.Ce circuit comprend quatre équipes, soit Sainte-Martine, Beauharnois, Lachute et Montréal.La saison régulière comprendrait 36 parties et serait précédé d\u2019un camp d'entraînement.Les joueurs de Huntingdon et des environs qui auraient le goût d'évoluer dans cette ligue ou qui désireraient plus d'informations peuvent entrer en con- pa avec Claude Lemieux au (450) 225- 5566.Port du vêtement orangé fluorescent à la chasse La Société de la faune et des parcs du Québec vient d'annoncer que de nouvelles règles concernant le port du dossard lors de la chasse à l\u2019arbalète ont été uniformisées à celles de la chasse à l\u2019arc.Ainsi, le chasseur à l\u2019arbalète bénéficiera des mêmes règles que le chasseur à l\u2019arc à cet effet.En ce sens, le port du dossard n\u2019est plus obligatoire dans les cas suivants: lors d\u2019une chasse à l\u2019orignal ou au cerf de Virginie durant une période où seule la chasse à l'arc ou à l\u2019arbalète est permise, lors d\u2019une chasse à l\u2019arc ou à l\u2019arbalète dans un secteur d\u2019une réserve faunique réservé à l'usage esclusif de ces engins ou lorsque tous les chasseurs utilisent un arc ou une arbalète dans un secteur d\u2019une pourvoirie avec droits exclusifs.Pour de plus amples renseignements, il suffit de consulter la brochure réglementaire sur la chasse pour l\u2019année 2001 paraissant dans le site Internet de la Société de la faune et des parcs du Québec à l\u2019adresse suivante: http://www .fapaq.gouv.qc.ca/ n des conférences sur l\u2019histoire au programme Dernier week-end d'ouverture du Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay Patrice Laflamme LA SOURCE Page 10 LA SOURCE \u2014 3 OCTOBRE 2001 Le Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay présente une exposition de figurines militaires et des conférences sur l\u2019histoire régionale pour sa dernière fin de semaine d'ouverture._ Les 6 et 7 octobre prochains, les visiteurs pourront rencontrer Jean-Pierre Kobylan- sky et Gérard Laurin, figurinistes et model- listes.Les deux créateurs feront voir des pièces sélectionnées de leurs collections de petites statuettes, représentant des personnages allant du régime français jusqu\u2019à la Deuxième Guerre mondiale.C'est donc une invitation lancée à tous ceux et celles qui désirent découvrir ce hobby à la fois passionnant et méconnu.Cette exposition sera ouverte au public les samedi et dimanche de 10h à 17h.Des travaux d'émondage d'érables à Ormstown Durant ce même week-end, le site convie les amateurs d'histoire à assister à ses conférences annuelles sur l'histoire régionale.Cette année, M.Mark Vinet prononcera une causerie intitulée \u201cLa frontière Ca- nada-Etats-Unis aux 18¢ et 19e siècles.\u201d M.Vinet fera deux présentations sur ce sujet.La première, en anglais, aura lieu le samedi 6 octobre à 14h et la seconde, en français, se tiendra le lendemain, également à 14h.Outre l\u2019exposition de figurines militaires et les conférences historiques, les visiteurs pourront admirer les trésors et les richesses découlant de la célèbre bataille de la Châ- teauguay survenue le 26 octobre 1813 par le biais des expositions du centre d\u2019interprétations.Des frais d'entrée son exigés pour ces activités.Pour de plus amples renseignements, il faut téléphoner au (450) 829- 2003.Le comité pour Ia réhabilitation de la rivière à procédé à la mi-août à des manceu- vres d\u2019 sur une personnes pondu à l'appel ont eu Nn AP a = | Rr as od | fort à faire pour accomplir leur boulot.C\u2019est que l\u2019hiver dernier, 30% des 800 érables de ce secteur ont été endommagés, ce qui fait que ces bénévoles ont dû travailler avec précaution.Arthur Legault, Stéphane H , Plerre Gendron et Pierre Léger ont été à et aussi de vérifier l'état de ce petit boisé.(photo PL) effectués sur ces arbres par les bénévoies AREA Re ARAN RnR OR Sek Une spectacuiiitéaisieodmys: une serre hydroponique a Howick Patrice Laflamme LA SOURCE Les policiers de l\u2019escouade contre le crime organisé de la Sûreté du Québec basée à Candiac ont procédé vendredi après-midi à une spectaculaire saisie dans une serre hydroponique d\u2019une demeure de Howick.L'affaire commence lorsque les pompiers de Howick ont été appelés peu après 14h30 à se rendre dans une résidence la localité où un incendie s'était déclaré.Les sapeurs appelés à intervenir se sont aperçus que le système électrique était défectueux et c\u2019est en poursuivant leurs vérifications à cet endroit que \u201cle système électri- ue en lui-même était trafiqué et que les enêtres étaient solidement barrica és.Ce sont de tels indices qui ont guidé les pompiers et qui ont poussé les policiers à poursuivre leur investigation\u201d, a indiqué le directeur du détachement du Haut-Saint- Laurent de la SQ, le sergent Pierre Thibault.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les policiers, mis au courant de ce que les pompiers ont constaté sur les lieux, qu\u2019ils se sont munis d'un mandat pour perquisitionner la maison.Lors de leur opération, ils ont mis la main sur 1 252 boutures en préparation pour devenir éventuellement des plants de cannabis qui, une fois arrivés à maturité, vaudraient environ 2 760 000$ sur le marché noir.Les agents ont aussi saisi du cannabis en vrac d\u2019une valeur de 1 500$ et pour 5 000$ d'équipements, selon M.Thibault.Aucun suspect n'a encore été arrêté en rapport avec cette opération policière.Quarante-six plants de marijuana saisis à Franklin Patrice Laflamme LA SOURCE Les policiers du détachement du Haut- Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont effectué samedi après-midi une saisie de marijuana dans un champ du chemin Covey Hill à Franklin.C'est à la suite d'un appel du propriétaire d'une terre que les agents ont été appelés à intervenir.Le résident venait de faire la découverte de plusieurs plants de cannabis se trouvant sur le sol.En tout, 46 plants de marijuana ont été saisis par les policiers.La valeur de chacun d'eux a été établi à environ 2 000$ sur le marché noir.Le feu s'attaque à un édifice commercial du centre-ville d'Ormstown Des flammes de dix pieds de hauteur et des ballons de fumée ont émergé d\u2019un vieil édifice commercial du centre-ville d'Orms- town tôt dimanche soir, ce qui a entraîné l\u2019intervention des pompiers volontaires de la municipalité et ceux de quatre autres localités.Les sapeurs ont combiné leurs efforts pour contenir le feu dans le bureau au deuxième étage du Walsh Building, dont la construction date de 150 ans.Cet immeuble abrite maintenant un établissement de location vidéo, un dépanneur et le logement du propriétaire.Des centaines de curieux se sont massés le long de la rue Lambton jusqu\u2019au coin de Bridge pour voir le déroulement du sinistre qui a pris naissance vers 18h.Le feu a pris naissance dans la déchiqueteuse a papier électrique qui était défectueuse, laquelle se trouvait dans le bureau de Jim et Pat Dillon, les propriétaires de l'édifice.Le chef adjoint du service de prévention des incendies d\u2019Ormstown, Donald Gruer, a indiqué que d\u2019autres pompiers de l'Entraide mutuelle, venus de Franklin et de Howick, ont été appelés dans les minutes qui sont suivi.Les sapeurs de Saint-Louis- de-Gonzague se sont aussi amenés sur les lieux avec leur véhicule-réservoir à eau tandis que ceux de Huntingdon ont été mis sur un pied d'alerte avec leur camion à échelle au cas où il aurait été nécessaire d'évacuer des résidentes ou de se hisser dans l'immeuble.«Lorsque nous sommes arrivés les premiers, nous avons eu vent qu\u2019une personne se trouvait encore en haut dans l'édifice mais il est parvenu à quitter par ses propres moyens, a indiqué M.Gruer.À notre arrivée, les flammes ont jailli des fenêtres du bureau, lesquelles étaient de dix pieds de hauteur-, a-t-il ajouté.Les pompiers ont dû manœuvrer habilement pour s'assurer que les flammes ne s'étendent pas partout dans l'immeuble en brique, lequel est rattaché à un centre de la petite enfance situé tout près sur la rue Bridge.Les dommages causés par le feu ont été limités à l'espace de bureau et son contenu mais le commerce de location de vidéos que l'immeuble abrite et le dépanneur adjacent ont subi des dégâts en raison de la fumée et de l'eau.Tout l'assortiment de Cassettes vidéo n'a pas été endommagé mais il en fut autrement pour ce qui est de la marchandise se trouvant dans le dépanneur, considéré comme une perte.Le sergent Pierre Thibault, du détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec qui a procédé à l'enquête, a indiqué que le sinistre est à toutes fins utiles d'origine accidentelle.Quant aux pompiers, ils croient que le bâtiment est assuré mais ne sont pas en mesure d'estimer avec précision la valeur des dommages.Ceux-ci pourraient s'élever au minimum à 50 000$.(J.T.trad.PL.) Des flammes de dix pieds de hauteur et des ballons de fumée ont émergé d'un vieil édifice commercial du centre-ville d'Ormstown tôt dimanche soir, ce qui a entraîné l\u2019intervention des pompiers volontaires de la municipalité et ceux de quatre autres localités. urrabéeotif.de 156199 A2 any La campagne de financement 2001 de Centraide Sud-Ouest se met en marche Patrice Laflamme LA SOURCE La campagne annuelle de financement 2001 de Centraide Sud-Ouest, placée sous le thème \u201cDes gens qui aident des gens qui aident des gens\u201d, s'est officiellement mise en marche la semaine dernière.Au cours des trois prochains mois, toute la population du Suroît est invitée à contribuer généreusement à Centraide Sud-Ouest qui soutient financièrement plusieurs associations et groupes socio-communautaires du Suroît.Il entend poursuivre sa mission entreprise en 1982 en établissant un partenariat avec près d'une cinquantaine d'organismes sans but lucratif Après l'avoir fait la veille à Valleyfield, les dirigeants de Centraide Sud-Ouest ont procédé mercredi dernier au lancement officiel de sa campagne de souscription pour le secteur du Haut-Saint-Laurent.C'est dans les locaux du mouvement Un Coin de Chez Nous à Saint-Chrysostome que le directeur général, Steve Hickey, la présidente du conseil d\u2019administration, Mireille Boyer-Barrette, et la coordonnatrice bénévole pour le secteur public et parapublic, Claire Deschamps, ont livré les détails de la dix-neuvième levée de fonds de l'organisme charitable.Pour la campagne de sollicitation qui s\u2019amorce, la barre a été fixée à 400 000$, bien que l'idéal serait de recueillir le plus d\u2019argent possible afin de pouvoir répondre aux besoins des organismes qui font appel à Cen- traide.L'an dernier, l'objectif avait été établi à 350 000$ et fut largement dépassé.\u201cNous avions amassé près de 386 000$ qui furent redistribués à plus de 53 organismes commun autaires offrant des services indispensables aux moins fortunés de chez nous\u201d, à indiqué Mme Boyer-Barrette.Pour amasser des fonds dans les zones couvertes desservies par Centraide Sud- Ouest, plusieurs activités sont prévues.D.ns le Haut-Saint-Laurent, un souper-théâtre aura lieu à la salle communautaire de Saint-Chrv- sostome le vendredi 9 novembre prochain.Il s'agira d\u2019un repas chaud qui sera suivi d\u2019une représentation de la pièce \u201cChômage.\u201d Comme par le passé, les employés des secteurs public et parapublic seront mis à contribution lors de cette campagne.Le personnel et les retraités d\u2019institution de santé, de services sociaux et d'éducation, de divers ministères gouvernementaux et de sociétés comme Hydro-Québec vont être directement sollicités.\u201cSur un montant de 386 000$ recueilli l'an passé, 196 000$ provient de la fonction publique, soit 53% des montants recueillis.Comme les besoins sont grandissants, nous sollicitons encore votre appui afin qu'ensemble, nous puissions atteindre l\u2019objectif de la campagne fixé à 400 000$\", a souligné Claire Deschamps, coordonnatrice bénévole de Centraide pour le secteur pub- Li «f= Les dirigeants de Centraide Sud-Ouest ont pru.édé mercredi dernier au lancement officiel de sa dix-neuvième campagne de souscription pour le secteur du Haut-Saint-Laurent.C\u2019est dans les locaux du mouvement Un Coin de Chez Nous à Saint-Chrysostome qu\u2019ils ont livré les détails de cette levee de fonds annuelle.On aperçoit sur la photo Steve Hickey, directeur général, Gilles Bigras, membres du conseil d'administration et maire de Saint-Chrysostome, Mireille Boyer-Barrette, présidente du conseil d'administration, Hélène Bourdon, coordonnatrice de Un Coin de Chez Nous, Claire Deschamps, coordonnatrice bénévole pour le secteur public et parapublic de Centraide Sud-Ouest, Denis Paré, représentant du député fédéral de Beauharnois- Serge Marcil, et Sylvie Pelletier, adjointe à la direction de Un Coin de Chez Nous.(photo P.L.) lic et parapublic.Comme l'a expliqué M.Hickey, Centraide Sud-Ouest mise également sur d\u2019autres formules afin de recueillir des fonds, comme la sollicitation par la poste et le publipostage, le recyclage des cartouches pour imprimantes laser et les bénéfices provenant des abonnements à Lotomatique de Loto- Québec.Le milieu corporatif et des affaires va être aussi appelé à faire des dons en argent par le biais Ge visites auprès des PME, - des commerces, des compagnies et des institutions financières.Deux maires et sept échevins à élire dans le canton et le village de Hemmingford Les électeurs du village et du canton de Hemmingford devront se rendre aux urnes le dimanche 4 novembre prochain afin de se choisir par voie de suffrages deux maires et Dans le canton de Hemmingford, les citoyens inscrits sur la liste électorale ont la possibilité d'élire un nouveau maire et trois conseillers municipaux.Depuis la démission du maire Donald Hadley dans le canton de Hem- mingford le printemps dernier.le conseiller municipal Robert Bazzana a occupé le poste par intérim.Avec l'expiration de son mandat de quatre ans, le prochain premier magistrat de la localité pourrait être choisi pour un période de quatre ans.La conseillère municipale au siège numéro 4.Lynn Gagnon-Sledge, voit aussi son terme tirer à sa fin.Deux autres sièges au conseil Réfection d\u2019un tronçon de la 209 à Franklin se sont rendus voir ce tronçon de sée s\u2019est refaite une beauté.Les coûté un demi-millions.Les deux hommes se sont félicités de la réalisation de cet autre municipal du canton sont demeurés vacants depuis le démission de Lee Martin (siège numéro 2) et le départ de M.Bazzana (numéro 5), celui qui a pris le relève de M.Hadley sur une base temporaire.La période prévue pour le dépôt des mises en candidature, lancée le 21 septembre dernier, se terminera le vendredi 12 octobre en fin de journée.Au village de Hemmingford, le maire Claude Mailloux, qui cumule cette année vingt ans d'expérience en politique municipale, a déjà annoncé qu'il ne demandera pas un renouvellement de mandat.Trois autres conseillers municipaux devront faire face à l'électorat cette année.Il s'agit de Norman Lussier, en poste depuis 1993 au siège numéro 1.Patrick Tobin, l'échevin au siège numéro 3 qui déménagera bientôt de la projet de réfection routière dans le Haut-Saint-Laurent, bien qu\u2019ils ont rappelé au ministère des et an Parti québécois qu\u2019il reste encore des voies de circulation dans in région qui nécessitent des réparations tout aussi urgentes.(photo PL) DEAN HOOKER www deanhooker com SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sane frais: 1-888-485-5273 RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE | INGENIEURS FORESTIERS | 1287 CH, GORE, HUNTINGDON |} TÉL.: 264-6137 | Colfeutrage Harcal Leroux lc.ain-cAu QE sans frais : 1-877-691-5172 \u201cSERVICES D'ÉTANCHÉITÉ ET D'ISOLATION localité, et Drew Somerville, qui compte deux mandats au siège numéro 3 De plus, une élection partielle doit avoir lieu au siège numéro 4, occupé par Nancy Shaw qui a annoncé sa démission en août dernier alors qu\u2019elle n'en était qu'a mi-chemin de son premier mandat de quatre ans.(.T trad.PL.) La chasse va en splendeur! Vous êtes de bonne humeur quand vous attrapez le gros lot, venez donc à la boucherie Legault L'organisme Un Coin de Chez Nous, où la conférence de presse annonçant les grandes lignes de la campagne 2001 s'est déroulée, compte parmi les quatre du Haut-Saint-Lau- rent et les 48 du territoire suroîsien auxquels Centraide Sud-Ouest du Québec vient en aide.Ce regroupement, qui a pignon sur rue dans un édifice de la rue Notre-Dame à Saint-Chrysostome, a pu recevoir une somme de 7 200$.Une partie de ce montant a servi pour l'acquisition d'un réfrigérateur pour les denrées destinées aux repas de la clientèle et l\u2019autre portion a été utilisée pour la mise sur pied d\u2019une friperie.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS : \u2014 * Nous vidangeons la totalité de la fosse Disponible 7 jours/sem.pr pu DONALD COFFEY .HUNTINGDON Tel.: 264-2048 SES Se desire Votre congélateur Vous tient à coeur Soyez autonome nous rencontrer maintenant.N'attendez pas au printemps ! Nous ramassons vos animaux Super Spécial By 112 pore 5 Couper et emballer BOUCHERIE ra oor Goud Legault (2000) INC VENTE DE DÉTAIL ET EN GROS « BOEUF & PORC 0 |senvce DE LIVRAISON 6 jours/semaine | PE 128 CENTRALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 373-7250 ax 373-0699 / Appel sans ffais: 1-888-374-7250.d - 1007 AHGOLIO \u20ac \u2014 ADANOS VI 4 Page 12 LA SOURCE \u2014 3 OCTOBRE 2001 à du cancer pour le secteur d ™ à) ve ei Ces sept agricultrices de la région de Saint-J ; laquelle bénévoles pour leur soutien et les donateurs de prix pour leur générosité.(photo PL) .90, ean/Valleyfield seront honorées lors d\u2019un gala le samedi 6 octobre prochain a Saint-Timothée.A l\u2019avant (dans l\u2019ordre habituel): Michèle Proulx, Jeanne d\u2019Arc L Cousineau et Lynn Bryson.A l'arrière: Lucie Roulin, Céline Labelle, Debbie Lindsay et Nathalie Van Der Tol.(photo UPA) la annuel du syndicat d agricultri Val n Sept productrices agricoles honorées Patrice Laflamme LA SOURCE Sept productrices agricoles dont une d'Ormstown, toutes membres du syndicat des agricultrices de Val-Jean, seront honorées dans le cadre d'un gala qui aura lieu le samedi 6 octobre prochain au centre sportif et culturel de Saint-Timothée.Comme le veut maintenant la tradition, le syndicat des agricultrices de Val-Jean a profité de son assemblée générale annuelle le 19 septembre dernier à Saint-Louis-de- Gonzague pour faire connaître les agricultrices qui se sont distinguées en 2001 par leur implication exceptionnelle à plusieurs égards, tant dans le secteur agricole que dans leur propre milieu.Lynn Bryson d'Ormstown, qui se consacre à la production laitière, acéricole et céréalière, compte parmi les sept agricultrices représentant autant de secteurs géographiques qui seront à l'honneur lors de cette soirée.Les autres lauréates sont Céli- Saint-Urbain (production porcine), Nathalie Van Der Tol de Saint-Louis-de-Gonza- gue (production laitière), Jeanne d'Arc L.Cousineau de Saint-Constant (production maraîchère) et de Debbie Lindsay de Saint- Philippe-de-Laprairie (production maraîchère biologique).En plus de rendre un hommage particulier à chacun de ces agricultrices, cette cérémonie sera l'occasion pour le syndicat de dévoiler en outre l'identité de la productrice qui représentera la région Saint-Jean/ Valleyfield pour le concours provincial de l\u2019agricultrice de l\u2019année, ainsi que dévoiler le nom d'une agricultrice qui s'est distinguée en matière de formation agricole.Pour obtenir plus de renseignements ou pour réserver des billets pour cette soirée, il faut contacter la présidente du Syndicat des agricultrices de Val-Jean, Gisèle Mar- leau au (450) 265-3173.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire ne Labelle de Sainte-Marthe (production § Pré-arrangement - incinération laitière), Michèle Proulx de Les Cèdres Jacques Montpetit, propriétaire (production laitière) Lucie Roulin de Tél.: 264-5331 « 170 Chiteauguay, Huntingdon LA Hebdon 66,rue Châteauguay == Huntingdon, Qc ie Tél.: (450) 264-5364 Fax: (450) 264-9521 J0S 1HO 2 André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard a 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne: le nom.l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué.ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Julien Galipeau lauréat d'une dins-buit bourses Hydro-Québec de 3000$ Patrice Laflamme LA SOURCE Le jeune haltérophile Julien Galipeau figure au nombre des jeunes récipiendaires de la bourse Hydro-Québec de 3 000$ chacune, remise à dix-huit athlètes considérés parmi les plus prometteurs du Québec.C'est au Café Hydro-Québec du Monument National que s\u2019est effectuée la cérémonie de remise de ces bourses jeudi dernier, en présence du président de la Fondation de l'athlète d'excellence du Québec, Claude Chagnon.La président et directeur général d'Hydro-Québec, André Caillé, a procédé au dévoilement des lauréats.M.Caillé a présenté au jeune leveur de Sainte-Barbe et à dix-sept autres athlètes, provenant de différentes régions du Qué- , ces bourses qui leur permettront d\u2019accentuer leur carrière sportive sur la scène internationale.Parmi ces bourses décernées, au moins une devait être remise à des athlètes issus de chacune des neuf régions administratives d'Hydro-Québec trois devaient revenir à des enfants d'employés de l'entreprise.En plus de l'attribution des bourses aux athlètes, M.Caillé a annoncé que la société d\u2019État investit 270 000$ au sein de la Fondation.Cette somme, répartie sur trois ans, permet la renouvellement de son programme de bourses.Plus de 54 000$ par année bourse Hydro-Québec de 3 000$ chacune.Julien Galipeau de Sainte-Barbe compte parmi les dix-huit jeunes récipiendaires de la seront distribués en bourses Hydro-Québec aux jeunes athlètes québécois parmi les plus prometteurs et 36 000$ sera injecté en capital afin d'assurer un soutien financier à ces sportifs dans l'avenir.L'année 2000-2001 a été fertile en bonnes performances pour le jeune haltérophile de 20 ans.Il a été médaillé d'argent 2 la Coupe de Moscou et a remporté les titres junior cette année et sénior l\u2019an dernier des championnats canadiens.Il a aussi pris la douzième et la quatrième places des championnats du monde en Grèce en juin dernier et à Prague en 2000 respectivement.Identifié comme faisant partie de l'élite par la Fédération québécoise d\u2019haltérophilie et considéré comme parmi les plus prometteurs dans sa discipline, Julien Gali- peau devrait être éligible pour représenter le Canada aux prochains Jeux olympiques d\u2019été à Athènes en 2004.Il a dû démontrer que le soutien financier demandé correspond à un besoin réel et de plus, il a pris l'engagement de s'inscrire dans un plan d\u2019après-carrière qui, compte tenu de son âge et celui des autres lauréats, se traduit bien souvent par la poursuite d\u2019études secondaires, collégiales ou universitaires, selon le directeur général de la Fondation, Pierre Dubé.Il faut enfin rappeler que Hydro-Québec avait permis la création de ce programme de soutien financier aux jeunes athlètes en 1998 en injectant 210 000$ sur trois ans.Pa Omnium de golf Richelieu à Lacolle Dave Ellerton prend le deuxième rang dans la classe Compétition Patrice Laflamme LA SOURCE Un jeune golfeur de Hemmingford a fait très bonne figure lors de l'Omnium de golf Richelieu qui se tenait le lundi 24 septembre dernier sur le parcours du club de golf International 2 000 de Lacolle.Dave Ellerton, un étudiant du Château- guay Valley Regional High School d\u2019Orms- town, a épaté en prenant le deuxième rang du tournoi dans la catégorie Compétition chez les garçons.Le jeune homme a disputé une ronde de 74 et n'a été devancé que par Simon Leblanc du Collège Charles- Lemoyne de Sainte-Catherine qui a remis une carte de 72.Un total de 146 participants provenant de 20 écoles différentes étaient inscrits à ce tournoi.En plus de ceux évoluant la classe Compétition, d\u2019autres étaient inscrits dans le volet Participation.Cette bonne performance sur les verts du jeune golfeur de Hemmingford lui a valu de représenter la région du Richelieu au championnat provincial de golf des écoles JOURNÉE MONDIALE DE LA JEUNESSE secondaires qui sera disputé le mardi 9 octobre prochain au club de golf de Berthier.Simon Leblanc et Hélène Roben, la grande gagnante dans la catégorie Compétition du côté des filles avec une ronde de 81, vont se joindre à lui pour cette compétition.OFFRE D'EMPLOI CUEILLEURS DE DEMANDÉS 3 Contactez Yvon: 450-826-3447 VENTE DE LINGE Mercredi - jeudi 3-4 oct.9h00 - 16h00 Organisé par les Dames Chrétiennes Salle Paroissiale St-Joseph BRUNCH AUX CREPES au bénéfice de Centre communautaire Hinchinbrooke Dimanche 14 octobre 2001 102m031001 SAMEDI LE 13 OCTOBRE |: 9 am.- 1 pm.AU QUILLORAMA HUNTINGDON à Rockbum, 2460 Rockbum Sideroad Loue Coût: 515.00 + Into: 264-5403 $7.00 adultes, enfants 6-12 ans $4.00 SOIREE MECHOUI Samedi 27 octobre, 2001 Au profit du hockey mineur de Huntingdon Au sous-sol de l\u2019église à St-Stanislas-de-Kostka Bar à salade avec crevettes et langostines à volonté Boeuf, sanglier, porc et bison Vin à volonté - Bar ouvert Admission: 50$/pers.après le 20 octobre: 55$/pers.Pour plus d\u2019information ou réservation: Chantal Viau: 373-3979 - André Tremblay: 371-3337 \u2018Nowblie pas.(out ce que tn 4 ef out ce Jue (1 bows oat inlue dana ton prix.suis Tune soiree dansante!!! recherche ; @VISINIER( 1YShou AIDE-CUISINFERÇERE) Info: (450) 373-3799 POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI i Ny ; \u20188: FRANÇAIS & ANGLAIS INCLUSES CHEQUEou COMPTANT INGLUSES 7m > D J _À VENDRE VOUDRAIT GARDERIE NISSAN Sentra 1987 moteur 1.6 LOUER litres 165,000 kilomètres, batterie 1 ans, plusieurs pièces neuves posé, $1,500 neg.Tél: 264-6422, après 4h00.(N-1) DATURA Géante, Brugmansia à vendre.Tél.: après 8h le soir 264-2635.(N-1 COFFRE-FORT à combinaison; table de billard (snooker) 6 pi.x 12 pi.; set de salle à manger.Pour photos visitez www.deanhooker.com (N-1) ÉQUIPEMENTS de bureau.Tél: 829-2362.(N-1) DODGE Neon 1995 2 portes, très propre.Tél.: 264-2755.(N-1) PAILLE, balles 3x3x6.Tel.: 264-3121.(0-1) POÊLE à bois, Vermont Castings Defiant Encore.Tel.: 264-6294.(0-1) CHIOTS, Boston Terrier croisés, vaccinés, vermifuges, garantis; et achat chiens et accessoires (cages et niches).Tél.: (450) 247-9088.(N-1) A LOUER LOGIS de 4-1/2 pieces, situé au 224A, St-Louis, Valleyfield, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, loyer, $315.mois.Tél.: 264-6098.(09) 4-1/2 DANS bas d'un duplex, avec salle de lavage, chauffage électrique, central, $425./mois.Tél.: 829-2653.(N- 1) HUNTINGDON 3-1/2, 4A Cleyn, chauffage électrique, terre propre, ore immédiatement.Tel: 264-2980.-1) CHAMBRE et pension ou petit appartement pour homme seul, tranquille, pas d'alcool/drogues, nécessite poêle et réfrigérateur, dans la région de Huntingdon/Ormstown.Tél: (450) 264-6223.(N-1) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour I'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) TRAVAUX d'automne - Reidridge Farm Services pour séchage de grain, labourage chisel et moldboard.Tel.: (450) 264-2672 Matthew/Ken.(0-1) GARDIEN à Ia maison incluant chiens, chats, oiseaux, plants.30 ans d'expérience; n'ayez aucun souci, références; (450) 264-9310 ou hound- keeper@excite.com (N-1) OFFRE D\u2019EMPLOI CHAUFFEUR de camion semi- remorque pour transport local.Pour info.(450) 826-3401.(0-1) PERSONNEL demandé pour usine de carottes à Ste-Clotilde.Pour information Tél.: (450) 826-3401.(0-1) TRAVAIL DEMANDÉ PERMIS de conducteur classe 1, passé sans tache, recherche dossier criminel, 12 ans d'expérience, recherche trajets locaux ou provinci- EN milieu familial reconnu par le CPE Citronnelle, place à $5.00 Enfant O- Sans, en tout temps, jour/soir Marie 377-3332.(N-1) PENSION GÉNISSES ou vaches ayant cessé d'être traites temporairement, 72 petits stalles + grandes stalles.Ensilage et foin.Tél.: 829-3395.(0-1) AMITIÉ- RENCONTRE BELLES femmes de toutes les couleurs, tous styles tous âges, très sensueiles, mystérieuses, libres, sexy.Pour de belies surprises.Mimi, C.P.16 St-Joseph GOA 3Y0.(Q-1) AIDE DEMANDEE CUEILLEURS de pommes a jus, Havelock.Appelez Stan.(450) 827- 2175.(N-1) TROUVÉ 2 JEUNES chiennes mélangées.1 noire, 1 brune trouvées sur 1ère Concession à Hinchinbrooke.Pour réclamer ou adopter, Tél.: 264-5353, semaine.(N-1) CHIEN mâle Épagneul mélangé.Noir avec poitrine blanche.Tres affectueux, trouvé sur chemin Rockburn Sideroad.Pour réclamer ou adopter, appelez 264-5353, semaine.(N-1) Pour 5% de plus \u201ctaxes incluses\u201d, augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François (Valleyfield) ou Journal L'Information AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE: DÉPÔT DES RÔLES TRIENNAUX DU ROLE D\u2019EVALUATION FONCIERE ET DU ROLE D\u2019EVALUATION LOCATIVE 2000-2001-2002 EXERCICE FINANCIER 2002 Conformément aux articles 73, 74, 75 de la loi sur la fiscalité municipale, les rôles l'évaluation foncière et locative pour l'exercice financier 2002 dans le cadre de ses rôles triennaux 2000, 2001 et 2002 ont été déposés au bureau de la soussignée, au 16, rue Prince, Huntingdon, en date du 18 septembre 2001.Prenez de plus avis, que pour être réputée avoir été déposée, toute demande de révision concernant ces rôles d'évaluation foncière et locative devra être déposée personnellement ou par courrier recommandé, avant le 1er mai 2002, au moyen d'un formulaire prescrit par le ministère des Affaires municipales, accompagnée de la somme d'argent déterminée par règlement municipal.Qu'une telle demande doit être déposée au bureau de la Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent, sis au 23, rue King, Huntingdon, JOS 1H0.Toute personne intéressée a consulter les roles d'évaluation foncière et locative peut le faire du lundi au vendredi aux heures normales de bureau, au 16, rue Prince, Huntingdon.DONNÉ À HUNTINGDON CE 3e j jour du mois d'octobre 2001 Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière d.g.p1633m031001 LOGEMENTS à Ormstown, Franklin aux, expérience B-train, reefer, Centre et Hinchinbrooke a louer.Tél: flatbed, camions à lait, camions DORDER Colley Melange avec yeux (Châteauguay) 829-2362.(N-1} citerne.Tél.: (450) 264-6223.(N-1) a \"ue Lambton Pour récla m = ou BACHELOR à louer dans le village adopter.829-2472.(N-1) (Heure de tombée, d'Ormstown.Tel.: 829-3356.(N-1) COURS HiT vendredi 12h) Lo , emelle berger/labrador GRAND 22 ensoleillé, camp agne, COURS de trail pours Fourniure mélangé, trouvé sur Rang 3, rde , h eS oh \u2018 - électricité, Caclus.Pas d'animaux tion.Manon Bilodeau, Valleyfield.Tel.: on SiN) réclamer ou adopter, $380.Dewittville (450) 264-6807.(N-1) (450) 373-2821.(N-1) Ville de Ville de Ville de Aw.HUNTINGDON Ae.HUNTINGDON HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE: REGLEMENT NUMERO 632-2001 Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon tenue le 4 juin 2001, les membres du Conseil ont adopté le réglement numéro 632-2001.Ce règlement a pour but d'apporter un amendement au règlement d'urbanisme numéro 511 pour étendre les limites de l'affectation commerciale en réduisant l'affectation habitation moyenne densité sur le lot 137 partie est entrée en vigueur à la suite de la délivrance d'un certificat de conformité par la Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent en date du 13 septembre 2001.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 632-2001 au bureau de la soussignée, sis au 16, rue Prince, Huntingdon, aux heures normales de bureau.DONNÉ À HUNTINGDON CE 3e jour du mois d'octobre 2001 Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière, d.g.016001 m031001 AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE: RÈGLEMENT NUMÉRO 633-2001 Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon tenue le 3 juillet 2001, les membres du Conseil ont adopté le règlement numéro 633-2001.Ce règlement a pour but d'apporter un amendement au règlement de zonage numéro 512 pour agrandir les limites de la zone CVB-1, réduire les limites de la zone HB-4 et déterminer la localisation de la limite Nord-Ouest de la Zone CVB-1 est entré en vigueur à la suite de la délivrance d'un certificat de conformité par la Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint- Laurent en date du 13 septembre 2001.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 633-2001 au bureau de la soussignée, sis au 16, rue Prince, Huntingdon, aux heures normales de bureau.DONNÉ À HUNTINGDON CE 3e jour du mois d'octobre 2001 Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière, d.g.@i5003m031001 AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE: REGLEMENT NUMERO 631-2001 Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon tenue le 3 juillet 2001, les membres du Conseil ont adopté le règlement numéro 631-2001.Ce règlement qui a pour but d'apporter un amendement au règlement de zonage numéro 512 en y modifiant l\u2019article 21.3.3 afin de permettre l'extension d'un usage dérogatoire d'une construction selon certaines conditions est entré en vigueur à la suite de la délivrance d'un certificat de conformité par la Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent en date du 13 septembre 2001.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 631-2001 au bureau de la soussignée, sis au 16, rue Prince, Huntingdon, aux heures normales de bureau.DONNÉ À HUNTINGDON CE 3e jour du mois d'octobre 2001 Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière, d.g.98837m031001 Ferme Danielle et Pierre Julien 266 Rte 236, St-Louis-de-Gonzague Cté Beauharnois i LE i2 OCTOBRE 2001.VENTE COMPLETE DU TROUPEAU \u201cJULILAIT\u201d 80 TÊTES HOLSTEIN Sera vendu : un très bon troupeau Holstein pur- sang ou à pourcentage et classifié pour le type de 80 têtes d'animaux.Le troupeau se compose comme suit : 40 bonnes vaches plusieurs fraich- es ou dues sous peu et en tout temps de l'année, 10 bonnes taures saillies, 15 belles taures ouvertes et 15 bonnes génisses d'élevage.Tous les animaux proviennent ou ont été inséminés par les tauraux du CIAQ dont Leader, Ludger, Ratio Dusty, Agenda, Cliffranger, Jouvence, Dignitaire etc.P.S.La moyenne du troupeau au PATLQ régulier est de 9707 Kg 3,88 %, 3,12 % MCR 208-214-203.Cellules somatiques 138,000.Equipement laitier, étable et récolte : réservoir & lait Mueller 1000 gallons lavage automatique, pipeline Bou-Matic 2 pces installation pour 54 vaches, compresseur Chore Boy 7.5 HP, 5 unités de traite Westfalia Stimopuls-C avec griffe Biomilker, 5 balances True-test, chaudière de traite Bou-Matic, tableau de régie, tondeuse Aesculap, fan de plancher 36 pces, rouleuse 2 grains Rad 202, 2 dérouleuses à ensilage dont une Agri-Métal et une Wic, soigneur à ensilage motorisé Agrimétal 542, soigneur à moulée motorisé Rovibec 5 compartiments avec ordinateur, 54 matelas à vaches Comfy Cushion, 2 silos en douves de ciment dont un 14 x 65 Coop avec videur Val-Métal et un Beaudry 18 x 65 avec videur Val-Métal, évacuair avec réservoir et | tuyau et compressur, 4 cages à veaux.toute l'installation d'étable stalles, logettes et abreuvoirs.Récoltes comprenant 300 balles rondes enrobées (boudin) et 50 balles de paille enrobées.Aussi dans la vente une partie du roulant comprenant : faucheuse rotative inter 3309, presse à balle ronde John Deere 335, 4 x 4, fourragère Inter 720 avec contrôle électrique, tête à maïs 2 rangs et ramasseur andain (neuf), souffleur à ensilage Case Inter 600, 8 palettes très propre, 3 boîtes à ensilage avec toit, 3 batteurs dont une Dion et 2 Artway (Coop) avec train normand, voiture à balle ronde 30 pieds avec freins, faneur à foin Khun, 4 toupies 17 pieds (neuf), râteau à foin Class 330 tandem, pic à balle ronde att.3 pts et une clam à balle ronde, herse à roulettes Allis Charme 2600 48 disques tandem avec extension hydraulique avec cylindre sur la pole pour remorquage.Ceci est un très bon roulant.Condition : comptant ou prêt bancaire Cantine sur les lieux Pour informations s'adresser aux propriétaires (450-371-8635) ou à l'encanteur LES ENCHÈRES RENÉ HOUDE INC.124, rue St-Jean-Baptiste sud Bromptonville Tél.: 819-846-6267 Tél.: 418-774-3171 £1 Bea - 1007 AHFOLIO \u20ac \u2014 AIANOS VT \u2014.masse J eral dssi@nires ame L300 ets SPECIALITE: VENTE AU DETAIL VWRA Ns M.BILLETTE Têl.: (450) 264-5548 MANDE POUR CONGÉLATEUR Maurice Billette 17 BRIDGE, ORMSTOWN 128, Centrale, St-Stanislas de Kostka, - Tél: 373-7250/377-5925 ë Tél.: 829-2358 LES ENTREPRISES çÇ çÇ L.TULLY INC.Michel Guind D bul Ly INC IC e Ul on = Excavation \u2014 Transport, sable ; - sr i 60 rue | Ridge 70 CHÂTEAUGUAT, D Licence RBQ 1846/8488/90 Les Galeries d\u2019Ormstown 4 Bridge, Ormstown Cette page est dediée aux braves pompiers volontaires de nos Pour votre courage, dévouement municipalités.et responsabilité, nous vous saluons et remercions.(ae / + HADLEY & courité Phi Essur[Fxper ts\u201d ESSAI \u2014 CHARTRAND Demers Sécurité Lisa Gustave Maisonneuve inc INSURAN REMPLISSAGE D'AR PUR, SYSTÈME AUTOMATIQUE us .; URANCE INC.REMPLISSAGE DE TOUS GENRES 7 EXTINCTEUR * Assurance générale PHARMACIEN Marie Nadeau WOUSTIVEL - COMEMACIAL - SIDENTIEL ° F3.BORD DE L'EAU STE-BARBE 21 Lambton, Ormstown Marcel Beaudoin 1710, Châteauguay a a eat \u2018EAU, STE- (450) 829-2351 or 829-3891 481 FRONTIÈRE, HEMMINGFORD: Roger Demers Tél.: (450) 373-7619 Fax: 829-4376 TEL.: 247-2424, An 161: (450) 264-0108 4 Bridge, 281 rue Danis, Valleytield ro J6S 115 Sans frais : 1-800-373-4717 Membre associé Essaim FAX: 247-3148 Dea 450) 020-4206 Tél.: (468) 373-7098 - Fax: (450) 373-7464 Les entreprise GERALD MARLEAU & FILS +7 Ecarers inc- GM were \u201cTHE ORIGINAL\" ce ÉLÉCTRICIEN 735-1256 SWEEP - résidentiel Achat, vente et vor pannes En affaires es ce mm | [ee pc sore 122 Centrale $ TALENNES & GRECQUES saliste en revétements d'acier i le sons TÉL.: 373-0238 St-Stanislas de Kostka, 0X8 Four MR DUNDEE ee is een concis \u20ac men ST-STANISLAS 450) 377-5925 HUNTINGDON HUNTINGDON BRENT & JACOB BOWN I.: (450) 370-3884 264-0198 Tel.: 264-9406 Ameublement Maheu Inc.Ron opriétaire CONSTRUCTION \u2014\u2014 @ ASSURANCES JEAN LATREILLE INC.FORM AIR GOSSELIN LATREILLE pg LE\u2014\u2014\u2014 134, rue Principale we RENAUD INC.\u201c> MEUBLEUR St-Stanislas de 264-3245 VENTILATION : ; Ko HUNTINGDON : FERBLANTERIE GÉNÉRALE Assurance automobile, habitation, por ar Lo\" Tei (80) 377-1128 ose 072634 Ghislain Boulanger 27 Prince uit 2 5 1 Saint-Étienne-de-Beauharnois Fax: (50) 775004 .TEUR GÉNÉRAL 885, avenue Grande-Île Huntingdon \u2019 (450) 429-4303 Disponiéte 24 bonnes « MAMOVATION » PRODUITE Bt CENT | Grande-Île Tél.: 264-6044 : TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Tél.: (450) 371-7070 © Fax : (4500 371-0747 Ç CLEYN - Municipalité Tél.: (450) 827-2247 Municipalité de _ int.8 ) d\u2019Ormstown Garage 8.Homigan ems.Saint-Chrysostome i Conseillers: Wiliam Bryson Radiateur - chauret Merci au gone des incendies i | IN K F R André Bergevin Maurice Filion mécanique générale: désel - tracteur poser Jeux dévossement Jean-Claude A.Luc Lavigueur re om ore Varin Daniel Daoust STEVE HARRIGAN Marc Rov.Philiooe Marti NT N G D ON Propriétaire arc Roy, Philippe Martin, Stéphane HU Steven Lalonde John McCaig 2425 201.St-Antoine Abbé Rochefort, Jean-Claude Crubilé, John » route 201, St-Antoine Agnew, Alain Dupras Municipalité de Hinchinbrooke Municipalité de Elgin CENTRE Maire: Donald Frier MAIRE: Peter Dagg of Su Morgan Arthur Jason Erskine MÉDICAL Page 14 LA SOURCE \u2014 3 OCTOBRE 2001 .CONSEILLERS: William Watson Conseillers: James Gaw | Lawrence Bergevin = HUNTINGDON Marge Babineau Ellen Bulow Wifiam MacFariane Norman Crête Vous Serpevin 264-6101 \u2014 p LA CORPORATION Corporation Municipale oral MUNICIPALITE DU MUNICIPALE DE Dundee LA PAROISSE D MAIRE: Paul Maurice Patenaude OW) CANTON D E TRÉS-STSACREMENT CONSEILLERS: \u201cisa Dupuis À.EP a in À HEMMINGFORD Maire : Aibert Billette Linda Gagnon Robert Bazzana, maire Conseillers: Alvin Chisholm, avant 9 rançois Roc , Mario R , Ross Craig, Jean Armstrong le Conseil et les citoyebs Jonn Cosgrove.Réal Primesu \u201cMERCI\u201d 13 preven Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: BYLAW NUMBER 632-2001 At a regular meeting of the council of the Town of Huntingdon held on June 4, 2001, council members adopted bylaw number 632-2001.This bylaw which has for effect to bring an amendment to urbanism bylaw number 511 to allow the extension of the limits of the commercial allocation by reducing the average density residential allocation on lot 137 part came into effect following the issue of a certificate of conformity by the Municipalité Régionale de Comté Le Haut St-Laurent, on September 13, 2001.Anyone interested may consult bylaw number 632-2001 at the office of the undersigned 16 Prince Street, Huntingdon during regular office hours.Given at Huntingdon on October 3, 2001 Diane Tailon, o.m.a.Secretary-treasurer, d.g.8 fre dining re room set, buffet, chest of drawers, DAY SATURDAY OCTOBER 13TH AT HUNTINGDON BOWLING CENTRE Cost: $15.00 * info.: 264-5403 [25100ma3 1001 Family Garage Sais | - 498 ity des arage Sa St-Urbain Premier Via Rte 138 (St-Jean-Baptiste Blvd) Sat - Sun.Oct.6-7 oois, many other items.welcome © Monday, Oct.15 at 7 pm.Speaker: Stuart Robertson - The Montreal Gazette ä a Topic: Garden Design © 9i3850m031001 |.SAVE 35* pe newsstand prices) when you subscribe to i \"(GLEANER | [5% CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5364 | 9151004031001 Ville de A HUNTINGDON PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: BYLAW NUMBER 633-2001 At a regular meeting of the council of the Town of Huntingdon held on July 3, 2001, council members adopted bylaw number 633-2001.This bylaw which has for effect to bring an amendment to zoning bylaw number 512 to extend the limits of zone CVB-1, reduce the limits of zone HB-4 and to determinate the location of the North-West limit of zone CVB-1, came into effect following the issue of a certificate of conformity by the municipalité régionale de Comté Le Haut St-Laurent, on September 13, 2001.Anyone interested may consult bylaw number 633-2001 at the office of the undersigned 16 Prince Street, Huntingdon during regular office hours.Given at Huntingdon on October 3, 2001 | 3340 Ridge Road, A to benefit Hinchinbrooke Community Centre Sunday, October 14, 2001 9 AM - 1 PM Rockbum, 2460 Rockburm Sideroad Adults $7.00, children 6-12 years $4.00 Ville de RS HUNTINGDON PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: BYLAW NUMBER 631-2001 At a regular meeting of the council of the Town of Huntingdon held on July 3, 2001, council members adopted bylaw number 631-2001.This bylaw which has for purpose to amend zoning bylaw number 512 by modifying article 21.3.3 to allow a derogatory use of a construction according to certain conditions came into effect following the issue of a certificate of conformity by the municipalité Régionale de Comté Le Haut St-Laurent, dated September 13, 2001.Anyone interested may consult bylaw number 631-2001 at the office of the undersigned 16 Prince Street, Huntingdon during regular office hours.Given at Huntingdon on October 3, 2001 IN SUPPE nights CHICKEN & RIBS $1 1% For information & 123 www.2678 Route 138, Hunt a in honour of rchie & Betty Brunette Sar.Oct.13, 2001 14:30 pm Huntingdon Logion unch New bus for seniors Ormstown's Centre d\u2019Accueil is enjoying the use of a brand-new specially-equipped bus, worth more than $85,000, thanks to the Foundation of the Centres du Haut-St- Laurent, which serves three such institu- tons in the southwest region.The bus is primarily for the use of clients of the day services offered by the Centre.Shown at the tation ceremonies are (left to right) Foundation ,members Pierre Chevrier and Catherine Perron; CHSL director-general Claude Chayer, and J No gins o Light 05m031001 For the Estate of Robertine Desautels Levie 366 Rte 202, Hemmingford, Que.Saturday October 13, 2001 AI BERTI IRAE Massey Ferguson Diesel tractor, tires 16-9-30, 2 outlets Perkins 236, McKee 7 ft double Auger snow blower, Agri 79 Hydraulic grass or brush cutter, hydraulic wood splitter, MF hydraulic mowing machine, Generator Victoria 20,000 watt on wheels w/pto, single axie trailer, old grinder, honey extractor, old cedar raits, barbwire, sho-vels, and toois.Terms cash or cheque: For tractor 20% down day of auction, balance with certifed cheque.Tractor to be transfered day of purchase.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.264-3653 MACHINERY AUCTION Website, Photos - www.theauctionfever.com Diane Taillon, o.m.a.Diane Taillon, o.m.a.Secretary-treasurer, d.g.950021031001 Secretary-treasurer, d.g.g19636m031001 - Paintings, Ville de Sketches & Prints 72% HUNTINGDON by Jobn Ryan Custom framing wr \u201cJohn Ryan PUBLIC NOTICE FILING OF THE TRIENNIAL REAL ESTATE ASSESSMENT ROLL AND THE ROLL OF RENTAL VALUES FOR 2000-2001-2002 FISCAL YEAR 2002 In conformity with article 73, 74, 75 of the law on municipal fiscality, the Real Estate Assessment Roll and the roll of rental values for the 2002 fiscal year of the triennial roll 2000,2001,2002 has been deposited at the office of the undersigned, 16 Prince Street Huntingdon, on September 18, 2001.Also take notice, that in order to be considered received, any revision request to the Real Estate assessment and rental value rolls must be deposited in person or by registered mail before May 1st, 2002 on prescribed forms of the ministére des Affaires municipales along with the sum of money determined by municipal bylaw.Any such revision request must be deposited at the office of the MRC Le Haut-Saint-Laurent, 23 King Street Huntingdon, JOS 1H0.Anyone interested in consulting these rolls may do so Monday to Friday during regular office hours at 16 Prince Street, Huntingdon.GIVEN AT HUNTINGDON ON OCTOBER 3, 2001.Diane Taillon, o.m.a.Secretary-treasurer d.g.1001 Raymond Macfarlane 1852, 3rd Conc.of Elgin, Huntingdon, Que.(Take Route 138 west of Huntingdon to Paul's Side Road \u2014 go south to 3rd Concession and turn left.) Sat, Oct.6th, 2001, 9:30 a.m.Auctioneer's Note: Mr.Macfariane, who is in his earty 80's, has decided to semi retire and auction off the complete contents of his 150 year old, 5 bedroom farm house which has been filled with antique furniture and collectables for the past 100+ years.PARTIAL LISTING: 1954 Ferguson Mod.35 tractor, Renfrew grain scale wheelbarrow-type, wooden box telephones, \u201cThe Chicago Tribune\u201d 1897 June 10th \u2014 50th anniversary issue, wooden ext.table, Renfrew acorn wood cook stove, drop-front secretary, washstand, \u201cPeerless\u201d shortening tin, wooden spindle daybed, dining room ext.table, omately carved sideboard, treadle sewing machine, combination side-by-side buffet/china cabinet, hand grained single washstand, 5 pc.parlour set, piano stool, East Lake bed, Morris chair, floor lamps, mantle clocks, oil lamps, oak dresser with mirror, parlour oil lamp, early prints, 4 pc.parlour set, pressed back chairs, brass fire extinguisher, wicker rocker & matching armchair, barometer, 8 gal.milk cans, samplers, glass-front bookcase, wardrobes, antique dishes, chamber set pieces, 3 pc.chesterfield set, wooden ironing board, Alfred Meakin dinner plates - wheat pattern, sterling hat pins, early tin toy by Marke - windup clown in cart pulled by donkey, Victorian horse hair sofa, pressed back rocker, postcards, game table, wicker rocker, pressed back high chair, East Lake bed& matching dresser, set of 6 pressed back chair, organ front gingerbread, wooden horse rocker, portable gramophones, wooden baby carmiage, pine blanket boxes, Victorian dresser with wooden pulls, early games, dome-top trunks, wrought iron bed, chest of drawers, bowler hat, wooden clothes dryer, Smart water pump, crock jugs, carriage lanterns, feather ticks, rabbit ear chairs, shaving mirror & stand, slant-top desk, advertizing boxes, parlour stove, Echo chainsaw and many other articles too numerous to mention.TERMS: Cash or Acceptable Cheque with ID \u2014 Bob\u2019s Canteen on Premises - Any announcements day of sale take precedence over ad.For photos « Sp WT Dg MECHOUI NIGHT Saturday, Oct.27, 2001 To benefit Huntingdon Minor Hockey Association St-Stanislas-de-Kostka Church basement Salad bar with shrimps and langostines Beef, wild pork, pork and bison All-you-can-drink wine « Open Bar Admission: $50/person.after Oct.20: $55/pers.For information or reservation: Chantal Viau: 373-3979 - André Tremblay: 371-3337 drink is included in he Do\u2019 forget, cocryiing hat ot do oat or ic in price, For the Estate of ROBERTINE DESAUTELS LEVIE 366 Rt.202, Hemmingford, Que.Saturday, October 6\", 2001 Commencing at 10: 06.m.See last week's Gleaner for complete listing RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.264-3653 Wo Photos - www.theaucti .com visit www.deanhooker.com DEAN H KER dH gue: JEA 910) dH (450) rend 3356 oom pm com\u201d Ferme Danielle and Pierre Julien 266 Rte 236, St-Louis-de-Gonzague _ Beauharnois Cty ~ COMPLETE SALE OF THE JULILAIT HERD\u201d 80 HEAD OF HOLSTEINS Will be sold : A very good purebred Holstein herd or at percentage and classified for the type of 80 cattle heads.The herd is constituted as follows: 40 good cows, many fresh or due soon and throughout the year, 10 good bred heifers, 15 beautiful open heifers and 15 good heifers all the animals come from or have been inseminated by the bulls of the CIAQ, among them Leader, Lud- ger, Ratio, Dusty, Agenda, Cliffhanger, Jouvence, Dignitaire, etc.P.S.The average of the herd at the regular PATLQ is 9707 kg, 3.88%, 3.12% MCR 208-214-203, Somatic cells 138,000.Dairy equipment, barn and harvest: Mueller milk tank 1000 gallons, automatic washing, Bou-Matic pipeline 2 pcs installation for 54 cows, chore Boy Compressor 7.5 hp, 5 Westfalia milking units sti- mopuls-C with biomitker, 5 True-test scales, Bou- Matic milk boiler, panel board, Aesculap clippers, 36 inch floor ventilator, Rad 202 2 grain roller, 2 silage unloaders, one Agri-Métal, the other one Wie, motorized Agri-métal silagecart 542, Rovibec motorized feed cart 5 compactments with computer, 54 cow matresses Comfy Cushion, 2 concrete silos, one 14x65 coop with Val- Métal unloader and one Beaudry 18x65 with Val- Métal unloader, 4 calf hutches, all the barn installation, stalls, etc.Harvest including 300 wrapped round hay bales and 50 wrapped round straw bales.Also included in the sale is pact of the farm equipment: Inter 330 g rotary mower, baler John Deere 335 4x4 for round bales, inter 720 forage harvester with electric control, 2 row corn head and new tedder, Case Inter 600 silage blower, 8 palettes very clean, 3 silage boxes with roof, 3 beaters, one Dion, 2 Artway (Coop), round bale wagon 30 ft with brakes, class hay rake 330 tandem, Aliis Charme harrow on wheels 2600 48 disk.Tandem with hydraulic extension with cylinder.This is very good equipment.Terms: Cash or bank loan.Canteen on premises For information, contact the owners (450-371- 8635) or the auctioneer.LES ENCHERES RENE HOUDE INC.124, rue St-Jean-Baptiste sud Bromptonville Tél.: 879-846-6267 Tél.: 418-774-3171 §1 334 - 1047 £ NASOLO0 \u2014 WANVA'TO FHL Ceoll.: 819-820-4013 Fax: 819-846-4016 4 g0831m031001 Page 16 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 2 2001 Ma maison est-elle trop «isolée» ?Joël Legault Collaboration spéciale Il me fait plaisir, à titre de spécialiste en bâtiment, de me joindre à l\u2019équipe de The Gleaner / La Source et ainsi collaborer à votre journal en réalisant toutes les deux semaines une chronique dédiée à l\u2019habitation.Cette semaine, je tenterai de démystifier l'isolation des maisons versus leur étanchéité à l\u2019air.Ma maison est trop \u201cisolée\u201d ! Vous avez sûrement déjà entendu cette expression.Dans nos conversations courantes, nous attribuons trop souvent, et à tort, la mauvaise qualité de l\u2019air intérieur d\u2019une maison au fait qu\u2019elle soit trop \u201cisolée\u201d.Cette terminologie est fausse.Une maison n\u2019est jamais trop isolée, mais peut par contre être très étanche à l\u2019air et mal ventilée.Laissez moi vous imager la situation.Prenez votre plus chaude et épaisse couverture de laine et placez la sur votre tête.Vous ressentirez aussitôt beaucoup de chaleur, tout en continuant de respirer normalement.Votre couverture agit ainsi comme un bon isolant tout en laissant passer lair.Imaginez maintenant vous couvrir la tête d\u2019un sac de plastique en prenant soin de bien le serrer autour de votre cou.Que vous arriverait-il?Le sac, qui n\u2019a pourtant aucune valeur isolante, se couvrirait rapidement de buée, puis vous deviendriez étourdi a cause du manque d'oxygène.Et bien le même phénomène peut se produire dans une maison étanche à l\u2019air qui ne possède pas de système de ventilation permettant d\u2019y changer l\u2019air (échangeur d\u2019air, VRC, ventilateur d\u2019extraction, etc).- Un faible taux de renouvellement d'air peut occasionner de sérieux problèmes d\u2019excès d'humidité responsables de la buée dans les fenêtres et de prolifération de moisissures dommageables pour la maison et pour la santé des occupants.Une maison bien isolée, c\u2019est à dire avec beaucoup d'isolant dans ces murs et son grenier, n\u2019est donc pas nécessairement étanche à l'air.Ce qui nous amène à une autre question: Iriez-vous dehors par une froide journée d'hiver portant votre manteau le plus chaud, mais dont la fermeture éclaire n\u2019est pas attachée?À quoi bon avoir un manteau aussi chaud s'il n\u2019est pas bien fermé! Ou encore, à quoi bon avoir une maison bien isolée si elle ressemble à une passoire et laisse entrer et sortir une trop grande quantité d'air?Trop ou pas assez étanche, ma maison ?Une maison qui laisse entrer et sortir\u2019 beaucoup d'air est souvent inconfortable, son air est sec et les coûts de chauffage élevés.C\u2019est le cas de la plupart des maisons datant d'avant 1971.Depuis 1971 les maisons sont construites de façon beaucoup plus étanche.On y retrouve souvent, d\u2019ailleurs, des problèmes particuliers dont la formation de buée ou de 8ivre dans les fenêtres et l'apparition de moisissures aux coins des murs.Il est désormais possible, grâce à un essai d'infiltrométrie, de connaître l\u2019étanchéité à l\u2019air réelle de sa maison afin d\u2019évaluer son renouvellement d\u2019air, les pertes d'énergies dues aux fuites d\u2019air et le type de système de ventilation idéal qui y est requis.L'infiltrométrie consiste à créer, au moyen d'un gros ventilateur installé dans la porte principale, une forte aspiration de l\u2019air de la maison, ce qui accentue les infiltrations d\u2019air venant de l\u2019extérieur.Il devient alors possible de repérer facilement les fuites d\u2019air et de déterminer son taux d\u2019étanchéité i lair.La maison idéale est bien isolée, étanche et ventilée Aujourd'hui, dans les maisons neuves à haute efficacité énergétique telles Novo- climat ou R2000, les niveaux d'\u2019isolation sont supérieurs, l\u2019étanchéité à l\u2019air est accrue et mesurée et un système de ventilation performant est installé.Ces maisons sont ainsi plus confortables, avec une - meilleure qualité de l\u2019air ambiante et les coûts de chauffage jusqu\u2019à 25% plus bas que des maisons neuves construites de façon conventionnelle.Alors, lorsque vous verrez de la buée dans vos fenêtres ou d\u2019autres signes laissant supposer une piètre qualité de l'air, ne qualifiez plus votre maison de trop \u201cisolée\u201d, mais plutôt de bien étanche.Aussi, avant de vous embarquer dans des travaux coûteux et inutiles, demandez- vous si votre maison est vraiment bien isolée, étanche à l'air et surtout, adéquatement ventilée.Vous bénéficierez ainsi d'une maison plus efficace et plus confortable.Joël Legault est spécialiste en bâtiment.Il offre des services de consultation et d'inspection touchant la qualité de l'air intérieure, l'efficacité énergétique, le chauffage, la ventilation et autres.Vous pouvez le rejoindre en composant le 450- 264-8153 ou sans frais au 1-877-625-3656.Informez-vous sur les inspections énergétiques subventionnées.PORTES & Tél.: (514) 264-3130 oF FENETRES D.G.ENR.A MA VILLE FILS enn VENTE ET INSTALLATION \u201croo Lave Michel Meinvie, Portes et fenêtres Huntigdon, (Qué.) JOS 1H0 prop Portes de garage A\" Lafiamme DANIEL GAUTHIER, prop.370, Rte 202, Huntingdon & Tél.: (450) 264-0140 « Cell.: (450) 544-1645 Fax: (450) 264-5577 fi m2 M.NETTOYEUR Netlog professionel \" C 77-6594 (450 267-8353 Tél.: (450) 377-5000 Fax: (450) 377-4770 Bois d\u2019Ébénisterie Bernard En.Plancher de bois franc Bois franc et pin ¢ Séchés au four 350 Centrale St-Stanisias-de-Kostica (Québec) JOS 1W0 9i3773m031001 Et I LET) Garantie vi u ifactutier Fax: 450 264-5250 ! Une promotion automnale Exaltante Ottenez jusqu'à 40% de subois sur le prix réguiter - Al'achat d'une porte d'acier sélectionnée i 52°ou 347 mec apprèt blanc.cadre de pie FETE it A i.M87 100% mesuvert de vinyls blac, uni, a ployuées faton, percée ANTI-EFFRACTION SECURIBAR Gratuit ea 107A Lake, Huntingdon 2 Guy Fournier Propriétaire LES CONSTRUCTIONS JEAN LATREILLE INC.- VOUS PENSEZ RENOVER OU BATIR?® » ENTREPRENEUR GENERAL CONSTRUCTION ET RENOVATION * Résidentiel « Commercial e Industriel © Publi vr \u2019 5 ANS DE GARANTIE PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHQ he\u201d Fu A GER EL ae mainte ant.94470m031001 -Tél.: 264-3245 _\u2014 Le plus grand manufacturier de stores verticaux du Suroît Réalisez PEINTURE, vos rêves DE LA QUALITÉ MUR- de décoration habillages de fenêtres de première ETD confiance [ZI spécialistes "]