The gleaner, 11 avril 2001, mercredi 11 avril 2001

[" COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1963 Sant | \u201cGLEARER TEL: 264-5364 Wednesday, April 11, 2001 FAX: 264-9521 24 pages .87° 17410) 829-2367 JEAN-PAUL LALISERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET ORMITOWAL, Cod shri gy Open 7 days a week = 4088-08 1109 373-5515 Four injured in Ormstown crash (Gleaner staff) Four people were injured in a two-car collision in Ormstown on the afternoon of Tuesday Apr.3.The crash involved a Toyota Camry driven by a woman in her 60s, which failed to stop at the intersection of Rtes.201 and 138 near the Galeries d\u2019'Ormstown shopping centre, police said.The driver, who was alone in the car, was not seriously injured, and was taken by ambulance to Ormstown's Barrie Memorial Hospital following the 3 p.m.collision.The other vehicle, a blue Chevy Nova, was much more heavily damaged and needed the services of Ormstown firemen with the Jaws of Life to extricate the occupants.In the front seat were the driver, a See CRASH page 2 Suspended sentence in fraud case Dewittville resident Suzie Schinck-For- get, former union treasurer at Les Usines Huntingdon, will serve a nine-month sus- sentence after pleading guilty to a raud charge involving siphoning off more than $58,000 from union funds.The charges against her were laid by the union in 1999, after it was discovered that cheques made out to the syndicate totalling $59,170.55 had been cashed and the money placed in her account.The incidents occurred over a two-year period, between October 1995 and September 1997.Schinck-Forget\u2019s sentence includes various conditions, such as keeping the peace, giving proof of good conduct, reporting regularly to authorities, and notifying the court of any changes of address, job or name.For the first six months of the sentence, judge Pierre Laberge said she must remain at home between 7 p.m.and 7 a.mat all times, unless at a paid job, an a pointment with her parole officer or for medical or religious purposes.Earlier, Schinck Forget, 46, reached an out-of-court settlement with the union, in which she promised to pay back a total of $20,000 in several instalments.\"Easter closing Please note that the Gleaner office will be closed next Monday, Apr.16, to mark the Easter holiday.Because of this, our advertising deadline for the issue of Wednesday Apr.18 will be 4 p.m.on Friday, Apr.13 (Good Friday).We wish all our readers and adverti- sers a joyous Easter.AME HLL MENT MAME 18: arorrognte J ia emen Pre ee GBLEUR &ttiemes GBLEUR 2ttiomese \u2018or more details, consult the Gleaner bagé \u201c1° hi X 1) UZ.\" À , TE x zou - Pine =, Family Resource Centre will move into former Rae oscope Day Care building Judith Taylor THE GLEANER When Huntingdon\u2019s Kaleidoscope Day Care Centre moved more than half its young clients to spanking new premises on Fairview Rd.last year, its former headquarters, the big white house on King St., was kept on to serve about 30 youngsters until renovations at the new site were completed.Now, in a kind of musical-chairs shift, those children too will be moved in May into four newly-renovated classrooms at the Fairview Rd.location, and the old day-care building will take on a new identity as the home of the Family Resource Centre, an agency helping low- income families with young children.The FRC has been operating out of a small house on Chateauguay St.near the Huntingdon County Hospital.really happy about the move,\u201d said Sylvie Trépanier of the Family Resource project, in announcing the purchase of the building.The Centre will take possession of its new home in June, after teams of volunteers complete the re-painting of all the rooms.\u201cWe could really use some donations of paint for this, if any business or individual has some to offer,\u201d she said.Many services Trépanier explained that the Centre welcomes about 100 families each week (Photo: JT) \u201cThis will double our space, so we're The Family Resource Centre\u2019s current location on Chateauguay St.(Photo: JT) SAPNA RD 119, St-Jean-Baptiste Bivd (in front of Masi) .Châteauguay ° 691-7608 to programs offering early-learning situations for their pre-schoolers and a collective kitchen for low-inco- me mothers, as well as a used-clo- thing exchange for children aged 0-5 and maternity wear, emergency milk for babies.and the loan of books, educational toys and baby equipment.Meanwhile, for Debbie Wilson Thoms SEED 1] CF T TO Iai om 4 The old Kaleidoscope premises which will \u201cbecome the home of the Family Resource Centre.and her Kaleidoscope staff, the consolidation of all 77 youngsters currently enrolled into one location will also be good news.\u201cThings are going really well, so we're able to take this step now, when originally, it was kind of a five-year plan,\u201d said Wilson last week.\u201cWith 77 children, we're full up and we have a waiting list for next year, so financially we're in good shape.\u201d She said work is now under way at the new Centre (the one-time Valdo Bowling alleys) on the $200,000 worth of additional renovations, which are being financed by Kaleidoscope itself, \u201cwith some help from the bank\u201d for part of | it.* More planting options * More fertilizer options * More spacing options * A smoother more dependable drive system + Like no other planter in the field today DONALD BROWN EQUIP.SAL dL EE NR RTE 138.HOWICk, Qc.825-20 HOTEL PLAZA VALLEYFIELD ad pout i \" benedists, Q eggs, apple panca basen, sausage, baked beans, potatoes Croissants, chocolate, assortod turnovers, muffins, stradels Toast, bagels, fresh breads i Crudites and dips, fine lettuce and dressings 4 Salads: Artichokes, heart of palms, provencale pasta, marinated mushrooms Large shrimp plate, cold cuts, pitis, salmon Fine and traditional cheeses \"STYLE IS a state of mind |, 4 Hot Seafood gratiaé, Papaliaa tortellies * Sliced poultry with green popper, log of lamb mild garlie Roast beef au jus, Maple ham *** Sliced to your taste *** Garden salad, scalloped potatoes, herb rice a 0 olets made to your taste, homemade waffles with toppings Fy tor | 1488, Mgr Langlois Bivd (Camotocr Langlel) ws .= | Valleytiold + 377-5888 = _ Variety homemade es, caramel cream, chocol Also available:\u201d«BIG & TALL» SIZE UP TO 56 ~ mopsiigios, farts, fiag pastry, fruit salad, \u2019 ewe, tr.Tappa, los \u201cx ADU LTS : 18,95 $ \u201c_ Children (6-11 yrs) 9.95 OIL) ee LdC IP Leather pants For women 1K 0022288 vd (in frent of Maxi) Châteauguay * 691-7608 Wl! (Carrefour Langlois) Valleyfield + 377-5888 \u20ac 28%d - 1007 I TIAdV \u2014 YANVATD GHL 40 Ave Du Centenaire, Valleyfield (450) 373-1990 Page 4 THE GLEANER \u2014 APRIL 11 2001 Editorial As befits our chain of small communities which, like Winnie-the-Pooh, are more or less entirely surrounded by water just now, the topic of swimming seems eminently suitable this week.One of our readers wrote this week to suggest an indoor swimming pool might be a worthwhile project to consider including in the conversion of the Huntingdon Château to a multi-faceted showplace for the Town, the MRC, the CLSC and whoever else ends up there.Wouldn't it be great if this were done?Ever since the powers-that-be decided against including an indoor pool when CVR, the province's first-ever regional high school, was built in the 1960s, the lack of a year-round swimming facility has been a sore point in the Valley.The only place to go is the Cité des WATER, WATER EVERYWHERE .- Jeunes in Valleyfield, where there are quite enough swimmers already.Now that increasing stress is being laid on exercising in the water as both therapeutic and fun for older people, it would be à real asset (and a drawing card) to the CLSC especially to have such a facility.Our outdoor community pools in Hunting- don and Ormstown do a great job with the kids every summer, but there\u2019s not much time for adults to enjoy tranquil swimming periods and gentle exercise.We know a pool for the Château would be expensive, but wouldn't it be refreshing if, just once, some sacrifices of non essential bureaucratic decor upstairs could help provide ing of real community benekt elsewhere in the building.an FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago April 7, 1881 CENSUS TIME The census enumerators got lo work on Monday.When they will finish is uncertain, as no limit is fixed.Several papers are speculating on the result of the census, and think it will show the Dominion to have a population of four millions.In this District we do not expect any material change from the returns of ten years ago.OPEN TO QUESTION In recommending the factory system, the Montreal Gazette declares \u2014 farmers who take great care of their cows get $50 to $60 annually as the product of each cow when the milk is sent to a creamery.Farmers in the county of Huntingdon, after an experience with factories of over half a dozen years, think they know a little about the system and would be glad could they average half the larger sum per cow.60 years ago it is only National Policy cous that give $50 to $60, and not the bossies calved during the starveling reign of Mackenzie.After digesting this statement of \u201cthe commercial editor of the Gazette\u201d the country reader will turn with renewed confidence to the facts and figures be marshals in bis able paper on the success of the present tariff.ORMSTOWN COUNCIL - Tenders were opened regarding the Allan bridge, one from jJobn Cullen for $60, and another from Robert Bryson for $59.50.The tender of Mr Cullen was the most favorable and it was, un motion of Coun Ross, accepted, with James Cullen as security.The following certificates were confirmed: Israel Brault to keep a hotel at Howick village, and Hugh Walsh to keep a shop to retail spirituous liquors in Durbam village.April 9, 1941 WATER SHORTAGE Judging from the complaints beard from ratepayers in Huntingdon, even the members of the water committee, the water situation in Huntingdon is not only alarming but also serious.At the regular meeting of the Huntingdon toun Council on Monday evening, Ald.J.E.Barrett, chairman of the water committee, stated that nothing whatsoever could be done at the present to remedy the great shortage of water, especially on Dalbousie street, with the equipment now in use.RESTRICTED TRAFFIC As of Sunday midnight all the roads in Huntingdon, Chateauguay and Beaubarnois Counties were closed to beavy traffic.This is done in order to protect the roads of the province while thawing takes place.The ban is the usual yearly one in the spring repair and mainte- 30 years ago April 7, 1971 DEJA VU?\u201cCouncil sure isn't what it used to be.\u201d That statement, issued by Alderman McGerrigle during the Monday night meeting of the Huntingdon Toum Council, summarizes the not-so-subtle change that bas marked council meetings of late.Arguments and council-split- ting motions have been replaced with reasonable discussion and cooler beads.Quiet is the key word, and according to Mayor Leo Cappiello, \u201cThat's just the way it should be.\u201d .Council meetings may be more sedate, but the subject of traffic and parking caused some loud and sometimes vitriolic disagreement .HISTORY MAGAZINE \u201cQuébec Histoire\" is the name of a new popular bistory magazine published by the Federation of historical Societies of Quebec and aimed at the general reading public.The publication of the magazine is of particular interest to our local area because of the involvement and participation of the Chateauguay Valley nance program.Restrictions are on single-wheel trucks weighing up to 6,000 pounds and double traction trucks weighing up to 8000 pounds.Certain exceptions are made for the transport of perishable goods, foodstuffs and like necessities.+ POPULATION FIGURES Twenty-five per cent of Canada's population resides in the Province of Quebec.The latest estimate places the total for the province at approximately 3.2 millions, over 95 % of whom were born in Canada.Of the native born, almost 80 per cent are of French descent and trace directly to the original French settlers of 300 years ago.At that time it is estimated that about 10,000 Indians inbabited the country now included in the province .From 1881 to 1931 the urban population of Quebec increased six-fold, while the rural population beld its oun, making an aggregate increase of over 100 % over the last 30 years.Historical Society.Mr.Florent Lefebvre, secretary of the federation, is vice-president of the Chateauguay Valley Historical Society, Mr.G.A.Rogers, president of the CVHS, bas provided an article on the battle of Chateauguay for the first issue and Mr.Robert McGee, past president of the CVHS, is the English editor of the Federation's newsletter, entitled the \u2018Bulletin\u2019, which will be included in each issue of the magazine.TROUT FISHING (THIS AND THAT IN TOWN) The fishing season opened April 1 south of the border.At Chateaugay, some beauties have been taken from both the Chateaugay and Marble rivers.At Fort Covington, both young and older sportsmen who have bad their gear ready for weeks had good luck in the Salmon River.Getting to the rivers and streams is the greatest problem, most anglers using snowshoes.Snowshoes and waders .quite a combination, but the fish don't mind.PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 We acknowledge the finencial support Assistance Program (PAP), toward our mailing costs 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec J0S 1H0 .\"(LEANER 2 Tel.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9621 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTÉE Local Subscription $32.00/year Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 of the Government of Canada, through the Publicietions Gon GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR * EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME Sin ; ; Out of Area $39.50/year, QCNA U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Can.AJRQ \u2014 Including pool in Château plan would serve whole community I have been reading with interest the discussions over the current renovations at the Château.With some space still unused, 1 wondered if, while renovations are going on, it wouldn't be possible to put a swimming pool in the basement for the use of people from Huntingdon and the surrounding communities.We are all aware of how beneficial aquatic exercise is to many medical conditions such as MS and arthritis.Gentle exercising in the water eases the pain and helps make everyday tasks easier.Our seniors could benefit from this, making good use of a pool close CVR and Arthur Pigeon schools, who must travel to Valleyfield to use a pool.Younger children too could be taught to swim, year- round.We do have a wonderful outdoor pool, but swimming and aquatic sports should be a year-round form of exercise for people of all ages.A pool of course requires staff, and this would provide jobs for some local residents.I feel this would be a worthy cause for using excess money left over from Huntingdon\u2019s anniversary celebrations.by.Janet Campbell A pool would also be great for students of Huntingdon ER RE PTE ES DEEE - 6 mme me, a ngs ms + Coe Em me Cm Community.Churches across Valley will mark Easter Week with special services With Easter less than two weeks away, the Chateauguay Valley Ministerial Association has published its list of special Holy Week church services around the Valley.Organized by community, they include: Huntingdon: Maundy Thursday, Apr.12: 7:30 p.m.Combined service (Presbyterian-United) at Huntingdon United, Communion.Good Friday: Walk of the Cross, beginning at 9:30 a.mat St.John's Anglican, then to St.Andrew's, Huntingdon United, the Hospital, and ending at St.Joseph's Roman Catholic with a light lunch; 2:30 p.m.Service at St.John's Anglican; Easter Sunday: 7 a.m.Sunrise service (combined) at the Gazebo across from the Hospital, Breakfast at Huntingdon United; 9:30 a.m.Rennie\u2019s United (Communion); 11 a.m.Huntingdon United (Communion); 11 a.m.St.Andrew\u2019s Presbyterian; 11:15 a.m.St.John's Anglican.Ormstown: Maundy Thursday 7:30 p.m.at St.James\u2019 Anglican; Good Friday: 8 p.m.Evening service, St.Paul's United, \u201cSeven Last Words\u201d; Easter Sunday: 9:15 a.m.St.James\u2019 Anglican; 11 a.m.Intergenerational Communion service, St.Paul's United.Franklin: Easter : 9:30 a.m.Communion service, Franklin United.Howick: Good F 8 pm.Joint service at Howick United Church; Easter 10:30 a.m.Howick United Church, Communion.Riverfield: Easter Sunday: 10 a.m.Riverfield Presbyterian.Georgetown: Easter Sunday: Presbyterian.Valleyfield: 11:15 am.Georgetown All at St.Mark's Anglican: Holy Thursday: 6 p.m.Seder; Good Friday 2 p.m.service, Easter Day 10 a.m.Service of Light combined with Holy Eucharist.Hemmingford: All at St.Luke's Anglican: Wednesday Apr.11, 7 pm; : 7 p.m.Litur- gY; Friday: 10 am.Liturgy; Easter Sunday: 11 a.m.Holy Communion.Havelock: Easter Sunday: 4 p.m.Service, Holy Communion, Trinity Church.Athelstan: Maundy Thursday, Good Friday, Sunrise services for Athelstan Presbyterian: see Hun- tingdon; Easter Sunday: 9:30 a.m.Athelstan Presbyterian Communion.Rockburn: Good Friday 8 p.m.Tenebrae: Service of Shadows, Rockburn Presbyterian Church.Roman Catholic services: Confession: April 8: St-Malachie 7 p.m.; St- Antoine-Abbé 2 p.m.; St-Louis 10:30 a.m.; Ste- Agnès 10 a.m.; St-Joseph's 7:30 p.m.; St-Anicet 10:10 a.m.(also April 1); Ste-Barbe April 12, 7 p.m.;St-Stanislas, April 13 after 3 p.m.service.Hoty St-Antoine-Abbé, 8 p.m; St-Louis 8 p.m.; St-Stanislas, 7:30 p.m.; St- Joseph 7:30 p.m.; St-Anicet 7:30 p.m.; Ste-Bar- be 7:30 p.m.Good Friday: St-Malachie 3 p.m.; St-Louis 8 p.m.; St-Stanislas 3 p.m.; St.Patrice, 8:30 p.m.; Ste-Agnès, 3 p.m.; St-Joseph, 7:30 p.m.; St- Anicet ,3 p.m.and 7:30 p.m.Easter Eve: St-Antoine-Abbé 8 p.m.; St- Louis, 8 p.m.; St-Joseph 7:30 p.m.; St-Anicet 7:30 p.m.Easter St-Malachie 9:30 a.m.; St- Antoine-Abbé 10:45 a.m.; St-Louis 10:30 a.m.; St-Stanislas, 10:30 a.m.; St-Patrice 10 a.m.; Ste- Anicet 10:30 a.m.; Ste-Barbe, 9:30 a.m.gn py Pap \u2014 a Pr | Vou can will COND CESSER ae nage Équipements Bonenberg | and the Société coopérative agricole du Sud de Montréal are 4 now teamed together to f= va ARLE Ù w \u2018offer you a larger choice |} of machinery, new and f:§ used, but remaining independents for parts or a v ACL, A pag reba- [PLUS 0 2 Q ; es.Wi OR ef two GlOdyear &Nventional tire (IG Ry | J SErvICE.pr tel okt a rie of parca desler.Of vate beter march Moy ; 3 , A on Equipement ROOIFLZT | Bomenberg 10 Offer you the lat of IVI = lub uropean you are expocin - nad comf PA EE ELECT, .J LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 route 202, Huntingdon, Qué SZ NEWHOLLAND (500 36s eer GOODSYEAR Credit company em § aud - 1007 IL TINY \u2014 WANVATO FHL Page 6 THE GLEANER \u2014 APRIL 11 2001 MORNE RT eRe.pb ucation Ze Judith Taylor THE GLEANER The second-floor Learning Centre is one area in Ormstown\u2019s Chateauguay Valley Regional High School which is a small commu- Aly in its own right, serving a special clientele.But since it also provides kitchen facilities for the school's Breakfast Club, as well as snacks and meals during the day for some students, it bridges the gap between the everyday school facilities and those which help Special Needs students.The latter are teens with a variety of problems, who must progress through the educational system in their own way and at their own speed.On an old chrome-and-arborite kitchen table bearing a big bowl of fresh fruit, the school\u2019s Breakfast Club provides a nutritious start to the day for those CVR students who might not otherwise get one.And the Club itself involves some special-needs pupils in preparing food, creating menus and sh ping for groceries as part of their life skills program.| CARD OF THANKS, IN MEMoRIAMS, ENGAGEMENTS ; \u201cWe provide a safe, caring and welcoming environment for all students, but as well the Breakfast Club has become a learning opportunity for some,\u201d sai Once a week the students make homemade bread and soup; other favorites are spaghetti and shepherd\u2019s pie.In all, about 20 to 30 meals and snacks are served daily.This program is made possible by donations from individuals and organizations supplying nonperishable food items and financial support.\u201cWe're really pleased with the community response to our request for donations,\u201d said Mrs.Reddick.Homey atmosphere The whole Learning Centre provides a homey atmosphere, with its kitchen area equipped with refrigerator, stove, freezer and other small appliances.The central table can serve as a discussion centre or a food-prep workstation at different hours of the day when meals are not being served.Many students drop in for a visit, even if they don\u2019t come to eat, and a variety of problems have been worked through students and adults sit- DIED BROWN, Agnes Vera (née Orr) - On Wednesday, April 4, 2001 at the Barrie Memorial Hospital age of 89 years, wife of the late William G.Brown.Mother of Harriet Munro, grandmother of Gail and lan.Service was held at J.M.Loiselle Funeral Home in Ste-Martine on April 6, 2001.Interment will be held in early May at Georgetown Cemetery.ENGLISH, Marguerite (Margo, née Lavallée) 1923-2001 - Peacefully in her sleep on April 1, 2001.Beloved wife of Wayne English, daughter-in-law of Hazel English.Predeceased by sisters Florence and Edna.She leaves to mourn her sister Gertrude Lavallée, sisters-in-law, brothers-in-law, nephews and nieces, one great niece and one great nephew, relatives and friends.A memorial service will take place at St.Luke's Anglican Church, 531 Champlain St., Hemmingford, Quebec on Saturday, April 14, at 2 p.m.The family will receive condolences at the church at 1 p.m.In lieu of flowers, donations may be made to the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale St.Ormstown, Quebec JOS 1K0 or the Canadian Diabetes Association.À private burial later in the springtime.Funeral arrangements by J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin, Quebec.PRIEST, Conrad - In Hemmingford on April 4, 2001 at the age of 65 passed away Mr.Conrad Priest.Predeceased by his wife Rita Vaillancourt.He leaves to mourn his daughter Jeanne, also his sister Olive (Norman), two brothers Edmond (Madeleine), Leonard (Diane) also his nephews and nieces, Richard Priest, Mark David, Gregory Brodner and Mary David, Marie-Josee Priest.Funeral to be held on Saturday, April 21, 2001 at 11:30 a.m.at St- Romain Church, Hemmingford.The family will receive sympathy at 11 a.m.Arrangements entrusted to Kelly Funeral Home, Division Gilles Serre Inc., Hemmingford.MEMORIAL SERVICE WERRY-GREER, Pauline - April 30, 1936 to February 23, 2001.Friends of Pauline are invited to a very special memorial service Saturday, April 28 at 10:30 a.m.at the Montreal Citadel Church, 2085 Drummond Street, Montreal, QC, H3G 1W8.(Free parking/Stanley St.entrance).Letters of tribute and memoirs may be sent to Captain Pearo, to be shared at the service and donations to the Montreal Citadel Church in her memory would be greatly appreciated.Auvt it mi; Someone on the 3rd Concession is turning 50: Kelly G.S.94523m110401 Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 7 - Office 1-800-263-3074 Rodrigue Montpetit & Fils IN MEMORIAM FERNS, Donald - In memory of a dear husband who passed away ten years ago on April 13th, 1991.To me you were someone special, Someone good and true.You will never be forgotten For | thought the worfd of you.Every day in some small way, Memories of you come my way.Today, tomorrow, my while life through, I shall always love and remember you.Roberta CARD OF THANKS Thanks to those who attended and to all those who helped make our recent brunch such a success.The Little Green Library QUENNEVILLE, Fleur-Ange - Her children: George, Bernard, Madeleine, Albert, Arthur and Charles, as well as their spouses, grandchildren and great-grandchildren wish to sincerely thank everyone who expressed sympathy at the time of Mrs.Fleur-Ange Quenneville's death, which occurred on March 18, 2001, at the of 92 years, either by mass offerings, flowers, cards, visits or attendance at the funeral.Please consider these thanks as personal.The family of the late Laurent Tessier would like to thank family and friends who helped during Laurent's illness.For the visits, phone calls, rides into Montreal, cards, gifts and any other service that was rendered.Also, à sincere thank-you for the donations, flowers, cards, masses, food etc.following the subsequent death of Laurent.Words cannot fully express our appreciation for everyone's assistance and thoughtfulness during this difficult time.Frances Tessier Dorothy, Bill, William & Meagan Myatt Carmen Linda & Adam Poste 221 Visit our Viking Gift Shep for a great selection of country gifts ting together at the table.As well, there is a living room area with an cor She Sot A magazine to idy, novels are read aloud from a \u201creading chair\u201d.The closest thing to a traditional classroom in the Learning Centre is the work area, with its tables and chairs.It even has a teacher's desk, although it is rarely used as such.A refuge from noise and fluorescent lights is available in the Blue Room with its green plants, computer access, and low ighting.This allows students with atten- tion-deficit disorder a quiet place to work, and students with a behavior problem can take \u201ctime out\u201d in its restful environment.There are also a couple of sewing machines and a grow-chamber for starting plants from seed, and when necessary, for raising the home-made bread.Curriculum The Academic program for Learning Centre students, many of whom have a combination of difficulties, is mostly carried out on an individual basis.Levels of reading skills range from absolute beginners up to Grade 8.Providing appropriate reading materials is not always easy, since the age of students Big, old kitchen table is focal point of CVR's Learning Centre program lems.Students who can cope with more advanced skills can move into regular high school math classes.Training for life ; physical operation of the.Learning Centre, the Life i is to the curriculum.Under its umbrella, students leam to write letters of various kinds and record their own feelings and reactions.They also leam how to find information in a phone book, newspaper, library, etc.Other Life Skills areas include problem-solving, health issues and physical education, self-advocacy, work preparation, and cooking, including basic nutrition.Making and repairing simple household items is also covered.To deal with all this involves a staff of 10 adults, who work along with the students.Instructors share their own personal strengths and talents with each other as well as with the students.Monthly planning sessions concentrate on working toward goals in an active way, and as each goal is met, new ones are set.For more information about the Learning Centre, contact teacher Sheila Reddick at 829-2381 (CVR).is also a factor.For instance, while 7he Cat in the Hat might provide the right level of difficulty, it wouldn't be socially acceptable for teen-aged readers.The Laubach y\u201d adult literacy pro- vy gram, also used ; with adults in the community, has proven useful here, and short stories and poems related + : 3 e _ É to students\u2019 lives.ue A A.are interesting to LEA RY fA : \u2018 SY the group as a lA 4 si whole.JI AT.} Mathematics is focussed on basic competency.Students work with money, measurement, time, calculator skills and solving everyday prob- Learning Centre teachers, seated at the central table, include (left to right): Ellen Bulow, Juergen Kalweit, Sheila Reddick, Eveline Taylor, Corinne Beaudin and aide Diane Morrison.Not shown are teachers Fran Keenan and Roy Younie, and aides Ainsley McKell, Sue Myatt-Ykema and Don\u2019t be left out i Be up to date on all the local news! Subscribe now \"(LEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON (450)264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, ; Franklin Centre, Howick, Huntingdon, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine- Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, } St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (LOCAL) per year - U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con ruscs | Havelock, Hemmingford, Lacolle, Ormstown, | $39.50 (OUT-OF-TOWN) OR $37.50 (us.runos) COOP des Frontières Ste-Martine: 427-2003 1-866-566-COOP (2667) Ste-Barbe 1-450-373-4625 St-Polycarpe 1-450-265-3142 The new COOP ee inion d TT TRE) \u201ccrop Erection products - 3 Warehouses (Phase M) - 5 qualified representatives for balanced recommandations Contract spraying * PAEF services available at your COOP - More than 400 000$ in cash back to our members in the past 3 years.( ) MINERAL FERTILIZERS To control weeds when your ready.3 FERTILIZER FACILITIES IN OPERATION THIS SPRING TO SERVE THE AGRICULTURAL PRODUCERS.For council and products you can depend on, call your representative d - 1007 IL TIYdV \u2014 VANVATN FHL Ormstown honored two weight-lifiers and six curlers who went to the recent Quebec Games.No medals were forthcoming, but all had a great time.Shown (left to right) are: (back) Club president Gerald Laberge, Grace McClintock, Cindy Rol- lin, Tyler Gamble, Simon Rember, curling coach Ken Rember; (front) Dale Hamilton, red RE ANR JL, TANI LI 8, [ck Ai ) BOB =e Siiages x (SN 941606140301 Shannon Lamb, chaperone M-C Laberge, Kevin Behrendt and Audrey Laberge.(Photo: PL) Ameublement Maheu Inc.* MEUBLEUR Denis Castagnier, Director 478, Chemin St-Louis, Saint-Étienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 OUR GREETINGS TO YOU.MAY ITS JOY BE YOURS THE WHOLE YEAR THROUGH ALAIN LEVESQUE, PHARMACIST 21 Lambton, Ormstown (450) 829-2351 or 829-3891 Fax: 829-4376 Essaim member ma SERGE 8 DURAND PHARMACIST CENTRE MÉDICAL HUNTINGDON 264-6101 Tel: 264-5347 72 CHÂTEAUGUAY HUNTINGDON LEBLANG PATATES di => HUNTINGDON 284-2877 Yves Léveillé Manager Caisse Populaire Desjardins du Suroit-Sud Mickel Guindor DR.NICEELLE LECAVALIER optometrist © Huntingdon Mills Ltd.72 Dalhousie, Huntingdon, PQ.JOS 1HO OPEN 6 DAYS Tel.: (450) 264-8000 Fax.: (450) 264-6921 ENDERLE INC.514 FISHER, HEMMINGFORD CAMPING LAC DES PINS WB Pierre Arnoldi B.A.B.Ph.hold ?i pharmacist e ELECTRICAL CONTRACTOR Tel.: 247-2463 \u2014 I DENIS ROCHEFORT, PROP « regidentiel - commercial - industrial .: Fax: 247-2482 471 Frontière, FREE ESTIMATE 827-2353 APPLE PACKERS & WHOLESALERS.Hemmingford, TEL: 373-0238 3625 ROUTE 201, IMPORTERS & EXPORTERS 247-3555 ST-STANISLAS ST-ANTOINE-ABBÉ « - * ® .NA a a a a aA A a AAR AR ER ABE RARE RA AA\" \"us Se AURA ANA ORV Na a a na BA 00.0 COMM ANA ad g : & < | (Les entreprises S ENTREPRISES MAC\u2019S = pige ~~.GORDON A.FERRY CHAIN SAW AND 3 - Petroleum products GARDEN EQUIPMENT bad Come in and see our = Buy, sell and transport - General mechanic spring specials a your animals SPECIALITY: TRUCK REPARRS Happy Easter E| stStanisis de Kostia, 264-5161 «80 fe 15 est, ong || Toa momar nae FANT HUNTINGDON 264-3539 aut.gl4952m 110401 TEL.: 264-2909 1 Bouchette, Huntingdon BOULANGERIE CHARTRAND ; FRESH BREADS & Fe gm PASTRIES HOMEMADE = COFFEE - CHOCOLATE 827-2465 2563 route 209, St-Antoine Abbé Moulées Feeds DUNDEE 3410 MTEE SMALLMAN DUNDGE, \u2018Comm un ity v Local Scouts bringing Bowser & Blue May 5 Whether you think of them as singers, comedians or political satirists, Bowser and Blue are always entertaining, and they will be performing in a fundraiser for local Scouts and Venturers on May 5.The event caps off a year of planning to send 22 boys and leaders to the Canadian Scouting Jamboree being held this summer in Prince Edward Island.\u201cIt's a chance of a lifetime for some of these kids,\u201d says Cecil O'Connor, chairman of the First Huntingdon Scouting Group Committee.\u201cThere will be some 12,000 from all over Canada at the Jamboree as well as almost 500 participants from the U.S.and Europe.\u201d George Bowser and Ricky Blue have been performing together since the late \u201870s and over the years they evolved into a first-class act with numerous awards to their credit.They have been part of the Montreal Comedy Festival \u201cJust for Laughs\u201d since 1988; from 1990-1995 they appeared weekly in CFCF's award-win- ning show \u201cFighting Back\u201d; and their songs are frequently heard on Montreal radio stations and CBC Radio International around the world.New TV program In addition.the talented duo created \u201cBlokes\u201d, a light-hearted look at Quebec\u2019s\u2019 constitutional angst and in 1996 they performed their own \u201cTroubadours Through Time\u201d at Montreal's Centaur Theatre.They are also appearing in a new television show, \"We're All Here\", which will air for the first time on CFCF television on May 30.Appreciated by French and English audiences alike, their show is a mix of satire (usually based on Canadian and Quebec politics), original songs and skits.- Bowser and Blue were last here about six years ago, again in support of a Scou- Bowser & Blue Vote in Township.irom page 1 Council approved $500 donations to the Keddy Museum and the Hemming- ford Emergency Fund.which provides Christmas baskets to those in need, as well as other emergency services.Roads inspector David Marlin, who has filled in as municipal inspector since the November 2000 resignation of Bill Hadley.was confirmed in the position tor a three-year period.The job of building inspector is still being handled by an outside contractor.After negotiations with the Village about the rent the Township pays for its municipal offices.an agreement was reached which will see the Township charged $639 monthly.still an 80 per cent increase over last year's $356.The Village pointed to the true cost of maintaining an older building in revising the rental schedule.A resolution sanctioning the increase was passed.Other business Other topics brought up at the meeting included garbage policy, the pumping station.the decision to leave Council Seat 2 vacant until its regular term is up next November, and the need to inform land-owners of their responsibilities as far as watercourse maintenance is concerned.Money will be taken from the $13,000 disaster fund set up jointly after the 1998 ice storm by Village and Township to cover the $4,000 cost of creating special connections for generators at the water plant and the fire station, to be used in case of another large-scale power failure M } Careers Begin at the And you have a desire to learn! service fees.Come and visit our Centre @519m110401 2 , .Nova Career Centre Are you looking for a change of career ?The Nova Career Centre Can Train You for a Career in; Automotive Technician Interior Decorating & Display Residential & Commercial Drafting Office Technology Welding & Fitting We are now tin lications for rin r ing in April * > These courses are funded by the Ministry of Education with minimal > Free shuttle-bus to and from Angrignon Metro (for full-time students).> Loans and bursaries are available.214 McLeod, Châteauguay, only 20 minutes from Montréal or give us a call for more information Tel: (450) 691-2540 or (514) 990-2520 Or visit our web page at www.novacareer.com A service of the New Frontiers School Board *Conditional to géroiment figures ting fundraiser.\u201cIts not often we get performers of this calibre to come to the Chateauguay Valley,\u201d adds O'Connor.\u201cThe last time they were here the show was sold out and everybody loved it, which is why we're having them back again.\u201d This year's show will be on Saturday, May 5, at 8 p.m., at the Lac des Pins recreation hall just south of Ormstown on Route 201.Tickets are are available through participating Scouts or Ven- turers, at Carrigan\u2019s Garage in Hunting- don or by contacting Karen Neverett at 264-4942.(PB/JT) 2: =: 4-08 Howick Jean Furcall - 825-2578 The sympathy of the community is extended to the family, relatives and friends of the late Mrs.Neil Williams (née Myrna Reddick) who died quietly at her home in Burlington, Ont., on March 29, 2001.Myrna was the daughter of Margaret and Harvie Reddick, formerly of Howick.GLEANER ADS GET RESULTS J We handle both kinds of returns.Regular and extra-strength.We do more complex tax returns than any \u2018tax preparation company in Canada.So bring yours in.We're ready.H&R BLOCK 911106:5110401 83A Champlain, Valleyfield, uso) 3 73-0713 www.hrblock.ca ( PROFESS: >:AL BECTORY Places available for your children Renée Guernon director R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant .692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC 247-3223 Dr.Michelle Lecavalier Optometrist Eye exam | Thursday & Friday: 9 a.m.10 6:30 p.m.| BY APPOINTMENT TEL: 264-3706, 373-7224 DEAN HOOKER www.deanhooker.com | ows Créte et FE x = + 1 ° SER Pilon, cca.FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING LEGAL AID ACCEPTED « INCOME TAX RETURNS 107 Lake St., Huntingdon 264-6907 264-8232 107 LAKE ST., HUNTINGDON @3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 W Travel 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER m==bélisie Always Making Progress Belisle Scienific Concentrates Inc.Isabelle Laframboise, B.Sc.(agr) 377-9277 + 1-800-361-7082 ervice optique PIERRE MELOCHE 0.0.0.1 JOSEE CAZA, 0.0.0.+ Dr.ANNIE AUCLA 0.0.778, CHATEAUGLAY, HUNTINGDON (4 SO) 264-2333 LI0GIG me Clinique Véterinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon § Whatman Jean-François Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-485-5273 Dr.André Besner gi4886-d-110401 OPTOMETRIST XN piso EYE CHECK UP \" GLASSES Fax: 264-5231 susiese nouns Mensiear'lr, 0,77, Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wedneeday: § a.m.to 7:30 p.m.ou 1-888-665-9132 9 CHURCH ST.© 70 Chateauguay, Huntingdon Open 6 days © Tel.: 264-9532 PILON, MÉNARD & PILON NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., HUNTINGDON Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment SA Neil strong, pr 2024 route xX - Howle Hat Sales Service instalistion Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Glaude QS te AUCTIONEER Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @ rocler qc.ca HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toil free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIÈRE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.§ Tel.: 247-3310 630g - 1067 11 TINY \u2014 YANVATD FHL 10 THE GLEANER \u2014 APRIL 11 2001 CLASSIFIED ADS FOR RESULTS A CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON CASH or sg sus ror 15 WORDS OR LESS TAXES ; 4 eo SN nes, | ravasisimavvarce | mem om FOR SALE TO RENT WANTED FOUND BAGS of kindling, 12 kilos, $4.00 each.Tel.: David (450) 825-2903.(Q) HAYLAGE (peas, barley, oats) round bales, $22./bale.Tel.: 247-3521.(0) LIQUID manure tank, 3000 gallons, Tel.: 829-3395.(0) 20° TRAILER, screened-in, 20x10 patio.Tel.: 264-3258.(O) NEW steel building, never erected 40x50.Tel.: 829-3395.(0) WHISPER Mist coolmist humidifier, 1 electric bed twin size.Ken MacDonald.Tel.: 829-2626.(0) VERY good quality hay in small square bales at very good price.Tel.: (450) 687-7927.(P) HAY for sale, first cut, no rain.Tel.: 825-2367.(0) FRIGIDAIRE cookstove, front, $150.Tel.: 264-3873.(0) 48\u201d ELECTRIC fan for stable ventilation, excellent condition, 1-1/2 HP motor included.Tel.: 373-8568.(0) HAY for sale.Tel.: (450) 247-2353.(O) SAWMILL $4995.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.OT.NEW PRICE ($4995) PROPERTY FOR SALE glass HUNTINGDON: 3-1/2 room apartment, Fairview Rd., Apartment #2, exit door #4, stove, refrigerator, washer, dryer.Tel.: 264-9644.(O) ORMSTOWN: 3 Dickson St.4-1/2 apartment with access to yard and parking.Available July 1.Tel: 829- 2621.(O) FRANKLIN: House, upstairs apartment, downstairs commercial, located on Rte 202.Available immediately.Tel.: 826-3021.(P) HUNTINGDON: 4-1/2 upstairs apartment.Tel: 264-3705.(04 3-1/2 APARTMENT, 512 Champlain, Hemmingford, completely renovated, available immediately.Call Gilles (450) 246-3074.(0) COMMERCIAL or storage space, few minutes from Huntingdon, large parking.Tel.: 264-2034.(O) 5-1/2 APARTMENT on Bergeron Street, clean, bright, great view.Available July 1, Jmonth.Tel.: 264-6723, 264-3058.(O) DAVIGNON park 2 bedroom house with large summer kitchen, rent $350.Please call 264-0297.(0) GODMANCHESTER: 2 bedroom bungalow with attached garage.Tel.: 264-3635.(0) 4-1/2 UPPER apartment, downtown Ormstown, available May 1.Tel.: 829- 3356.(0) WOODED lot for sale, 30,000 sq.ft., ready to build, in Ormstown area.Price to be discussed.Tel.: (450) 826- 1291.(O) TO RENT 4-1/2 ROOM apartment, located 24 King, upstairs, electric heating, rent $310.month.Tel.: 264-6098.(02) ORMSTOWN, modern apartment, very clean, quiet sector, Isabelle St., no animals.Available immediately.Tel.: 827-2113.(03) ORMSTOWN: Large 4-1/2, sound proof, very clean.Available July 1.Tel.: (450) 427-3317.(O) HUNTINGDON: 87 Prince, available July 1, large 4-1/2, bright, large parking, shed, front and back balconies.Tel.: 829-9898.(04) ; or single pieces, silver teasets, napkin 6 a A ARTMENT ideal Ja rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, YOUNG biack Lab female mix found comfortable, janitor service.Available figurines and porcelain, silver plate.Sidercad: also Pomeranian female immediately.Tel: 373-2696 or 264- For private appointment, 1-800-267- ! Te an ee 472 (01 3883.(0) 2732, 514-684-3528.puppy.To claim or adopt : # ve LN QE PSE TE ES SE WT EE GERALD MARLEAU TRUCK AGRICULTURAL DRIVER MECHANIC & FILS WANTED with experience if possible ELECTRICAL CONTRACTOR 25 YEARS AND OLDER Wheel alignment technician RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL wi minimum 2 Years over the road Les É B FREE ESTIMATE and reefer experience quipements Bonenberg Inc.e driver 43 route 202, Huntingdon Te:: 3713-0238 oFax CV to 450-264-2680 om Tél.: (450) 264-6673 - ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Darragh Truck ng 450-264-2900 Fax: (450) 264-9525 WANTED TO RENT LOOKING for pasture for 25-30 head of cattle.Tel.: 826-3021.(P) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collec tions.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(1) FARMER wanting, hay baler, with or without thrower, 6\u2019 finishing mower, post hole digger, 14\u201d or 15\", John Deere compatible.Tel.: (450) 827-2842.(P) BUYING sterling silver cutlery sets rooms - YOUNG hunter looking for Snow and Canada Goose decoys for hunting in fields.Tel.: 264-3158.(0) HELP WANTED APPLE orchard in Havelock needing seasonal help, experience an asset.Call Stan Ludwik (450) 827-2175, evenings or (514) 364-4710, days.(P) SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Staniey 264-4781.(10) INCOME Tax preparation, H & R Block trained, reasonable rates, pickup and delivery available.Bill Johnson 264-2280.(0) WATER in your basement?Repair sump pumps, French drains, trenching, outside and inside foundations, Need BLACK Lab cross female, very friendly looking for owner or free to a good home.Tel.: 264-2517.(0) FEMALE collie mix puppy abandoned in Howick; female Basset Hound found Upper Concession near Route 201, Ormstown.To claim or adopt 829-2472.(0) MEDIUM-SIZE collie male dog, approx.1 year old, very friendly, family pet.Looking for owner or free to a good home.Tel.: 264-2517.(O) BUSINESS OPPORTUNITIES EXCITING well paid careers in computer programming/internet website design.Home Study Diploma program.Registered/approved Private Vocational School.Student loans, loaner computers/placement tools available.1-800-477-9578 www.cmstraining.com.INVENTORS - ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present your new product idea to manufacturers through Davision, an award win- references available.Tel: 264-6358, ning firm.Patent assistance available: after 6 p.m.(P) 1-800-677-6382.ROOM & VACATION/ BOARD TRAVEL ROOM & Board for elderly lady or gentleman, able to get around, non smoker.Tel.: 829-3798.(02) COURSES GUITAR teacher, patient, creative, experience, 20 years experience, David Whyte.Tel.: 825-2725.(O) TO GIVE AWAY 3 ADORABLE orange kittens, housebroken, Tel.: 289-2025.(O) LOST WHITE male poodle wearing leather collar last seen in Huntingdon.Reward.Tel.: 264-9291 or 264-6858.(0) FOUND SMALL , black & white male will be small dog, found on Upper Concession near Seigneurial Sideroad, Ormstown.To claim or adopt 829-2472.(0) TIMESHARE Resales.World's largest reseller.Era Stroman since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613- 7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.stroman.com.NAPLES Florida at the beach.3 bedroom, 2-1/2 Bath Condo.Spectacular view of the Gulf.Average water temperature 84 degrees F.Call for Brochure and rates Toll-Free 1-888- 547-GULF.HELP WANTED WAITRESS with experience, bilingualism an asset.Tel.: 264-3123.(0) | Tel: (450) 247-2781 | or (450) 247-2763 SERVICE MANAGER MER Must be bilingual & have mechanical background Fax: (450) 247-3135 Something new at Les BATTERIES , JR, Enr.» On top of our batteries from $35 we have alternators and guaranteed 1 YEAR e Delivery 7 days/week 2 trucks to better serve you ° Also s serving sgriculturakindustrial cu @ Tel.: (450) 264-5081.Jos PAGET: (450) 370-9225.(450) 544-2666 Job offer FULL- TIME POSITIONS \u201cavailable immediately or - Responsible, motivated and a team worker - A competitive salary offered Fax or mail your curriculum vitae to LES ENTREPRISES | RICHARD Hunting Qc, 9 1H0 To (450) 264-9519 ou 264-2611 : (450) 264-6723 ou 264-3058 110401 IslandBay Kennel 148 Fairview Rd., Dewittville 264-3566 German Shepherd Puppies New Litter - Born February 2 males 2 females Sire AMOR VON RAPICAR SchH1 OFA Good 2nd Place Open Class Canadian Sieger Show 2000 Dame FARAH VON DER FELSENBURG cox OFA Good Ist Place Open A Hochelaga Kennel Club 2000 German Lines Quality German Shepherds Loyal and Courageous 77m 110401 115 Park Street - PO.Box 729 « Malone NY 12953-0729 (518) 483-3000 - (518) 483-0860 Fax * www.ahoshyde.com ATTENTION NURSES! Registered Nurses Needed immediately! NYS licensed/eligible RNs for immediate employment on all Nursing Units to include: ICU, ED, Med/Surg.Positions are available on 2nd and 3rd shifts and on full-time, part-time and per-diem basis.Licensed Practical Nurses Intensive Care Unit is seeking 2 part-time LPNs on the 1st and 2nd shifts.Experience in critical care is preferred.Current BLS is required.Send Resume and letter of interest to: Pat Gaglianese Human Resource Director Alice Hyde Medical Center P.O.Box 729 Malone, NY 12953 Or fax to: 518-481-2598 E-mail to: ianese @ bs CPE RIRE ES CE ea mu \u2018sports Tournaments, play-offs kee Judith Taylor THE GLEANER For those Huntingdon teams still battling in the play-offs and in end-of-season tour- MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD UBLIC NOTICE Public Consultation for Draft by-law no.227-15 PUBLIC NOTICE is given to those persons concerned with the municipality's urbanism by-laws.: At the regular meeting held on April 2, 2001 council adopted the first draft of the following by-law : 227-15 modifying By-law no.227 entitled Zoning The purpose of this by-law is to modify the dispositions regarding encroachments in the set-backs and to control the height of fences, trees and shrubs in the triangle of visibility on road curves.This draft by-law involves the whole municipality.This draft by-law includes dispositions which may be subject to approval by referendum.A public consultation meeting will be held on Monday, May 7th, 2001 at 8 PM at 505 Frontière Street in Hemmingford.During this meeting, the draft by-law will be explained, and those persons or groups who wish to express themselves will be heard.This draft by-law is available for consultation at the municipal office located at 505 Frontière Street, office 3, Hemmingford during regular office hours.Please note that the office will be closed on April 13 and 16th.GIVEN in Hemmingford this 6\" day of April.2001.Margaret Hess, Secretary-treasurer GL4529)s11040 oo naments, the action was hot and heavy in recent weeks.Playing in the Novice B Delson Tournament on March 20, Huntingdon\u2019s Novice B Canadiens lost their first game 5-2 to Ste-Catherine.Derek Ferguson and Francis Lagasse scored in a losing cause, while assists went to L.Allen (2) and M.Théorêt.On Monday Mar.26, however, they bounced back, winning 4-2 over the home team from Delson.Ben Courchesne led the scoring with two goals; Derek Ferguson and Mathieu Théorét had singles.Assists were credited to J.Lefebvre (2), T.Lamb, L.Allen and C.Cluff.Coaches said the team worked hard for this win, with Mathieu Théorét scoring the winning goal.The victory meant Huntingdon could continue in the tournament.Meanwhile, the first game of the Regional play-downs was a disappointment for the same Novice B squad, which lost 2-1 to the Suroît (Kahnawake) team in Lachine on March 25.The next round of play was also scheduled for Lachine.The Atom C Canadiens, playing in St- Timothée, lost 2-1 to Valleyfield on Saturday Feb.24.John Andrew McCallum scored Huntingdon's only goal, assisted by M.Larocque and F.Brunet.4 On Saturday Mar.4, they were luckier, shutting out Beauharnois 3-0, thanks to a two-goal cffort by Placide Dineen and a single goal from Jonathan Rice.On Sunday Mar.4, the same Atom C squad dominat¢d Valleyfield, winning 5-0.Craig Lefebvre scored twice, Alex D'Amico, Placide Dineen and Jeff Caron added the others.Assists were credited to C.Deschambault, F.Brunet, M.Larocque.J.Lindsay.J.A.McCallum, J.McKenzie, F Meilleur and J.Rice.In Bantam Girls action.the Huntingdon team blanked DDO by a 5-0 margin on March 17 in St-Laurent.Kelly Cluff scored twice: Stacie Robson, Erin Duheme and Stéphanie Legault added the other Huntingdon points.Assists went to: Robson.Duheme (2), Legault (2), Ko Greig (2), A Niven, M.MeCaffrey and A.Caron.ir vu MUNICIPALITY OF THE By TOWNSHIP OF HEMMINGFORD PUBLI Public Consultation for Draft by-law no.227-16 PUBLIC NOTICE is given to those persons concerned with the municipality's urbanism bylaws.: At the regular meeting held on April 2, 2001 council adopted the first draft of the following bylaw : 227-16 modifying By-law no.227 entitled Zoning The purpose of this by-law is to modify the limits of sectors 211-1 and 214-1.The sectors of the zones concerned by this draft by-law are shown in the sketch below.They are located along Route 219 south of the Village of Hemmingford.+ ; À | | + = win a Ji fH oe ve dû .1 a.We .ms j ' \u2018 Re hn Le Re ras 9 LS NY Le ly Tod $ : H : al ° aA igs > =i y , » F 1 x - .: ' ] 2 I _ à 7e 211 1 ' = \u2019 ; SW | TH é = =e, This draft by-law includes dispositions which may be subject to approval by referendum.A public consultation meeting will be held on Monday, May 7th, 2001 at 8 PM at 505 Frontière Street in Hemmingford.During this meeting, the draft by-law will be explained, and those persons or groups who wish to express themselves will be heard.This draft by-law is available for consultation at the municipal office located at 505 Frontière Street, office 3, Hemmingford during regular office hours.Please note that the office will be closed on April 13 and 16th.GIVEN in Hemmingord this 6\" day of April, 2001.Margaret Hess, NOTICE GL.4530j8 110401 Secretary-treasurer \u2019 Va State CU \u2026 PRET Va ++ 80e Eu 1500 0 00 0 2 2-2 = \u201c-.p hockey teams busy aw 0 The following day, Sunday Mar.17, the team lost a tight 3-2 decision to West Island Whalers on St-Laurent ice.Scoring for Huntingdon were Stacie Robson and Erin Duheme.The Bantam Girls had a much better outing in their next play-off encounter, beating Westmount 5-0.Erin Duheme scored twice; Stacie Robson, Stéphanie Legault and Kelly Cluff added the other goals.K.Greig had two assists; T.Lefebvre, V.Vallieres and A.Caron one apiece.On Saturday Mar.24, the Huntingdon girls went down to defeat 3-0 at the hands of Presqu'ile.Hemmingford Bowling Team Standings after Mar.28: Wallace 77; Bickes 69; Orr 65.5; Leboeuf 64.5; Lussier 64; Lapierre 61; Laporte 54; Barrière 50.5; Bott 50.5; Curran 44.High Scores of the Week: Ladies: T.Wallace 195, 542; J.Poissant 200, 515; K.Brownridge 169, 450; M.Lapierre 171, 447; M.Denault 185, 439.Men: G.Bickes 237, 606; J.Sterling 234, 573; R.Barrière 193, 542; T.Lapierre 184, 521; B.Orr 196, 494; D.Leboeuf 189, 486; G.Leboeuf 191.(FEAT) =@AUCTION = For Mrs.Berle Hayes 165 Pleasant Valley Rd.St-Bernard de Lacolle, Que.(From Montreal Autoroute 15 South - Exit 6 \u2014 Route 202 West to stop sign & watch for signs - Pleasant Valley Rd.runs parallel to Route 202 on south side) Sat., Apr.21, 2001 at 10:30 a.m.Sharp LAWN & GARDEN EQUIP.- HARNESS - HOUSEHOLD - ANTIQUES - 500 QUEBEC LICENSE PLATES Oval parlour table, wicker writing desk, wicker table lamp, side-by-side maple wardrobe dresser, spinning wheel, junior spool bed, wooden kitchen table with 3 leaves, tea wagon.coffee table with removable tray, pine parlour table, pine rocker, caned Eastlake chair, Windsor armchair, pressed back armchair, tri- leg end tables, bamboo parlour table, 2-door wardrobe, 3 dining room chairs, old school desk.maple highchair, wooden butter bowls, Ivory-handled cake flatware in case, porcelain cheese dishes with covers, chamber pitcher & bowl, cast iron soap pot, copper pot, cast pots, kettles, 12 oak barrels, crocks, quilting frames, Queen Victoria print, antique quilts, Franklin & box stoves, flat irons, cast merchant's scale, early wicker baskets & baking tins, child's sleigh and wagon, lanterns, oil lamps, Nippon cream and sugar & demitasse, Burslem cocoa pot, Bavarian butter dish, German demitasses, tin sugar shaker, collection of porcelain cats, selection of new & old dishes.HORSE EQUIPMENT: single light- horse harness, horse bridals, gun scabbard, leather reins, Stewart clippers.UNIQUE: collection of Quebec license plates including fibreboard & tin, 2 nautical compasses types 6 & PS.Beatles\u2019 & Monkees\u2019 albums, hand forged tools, ornate samovar kettle on lamp stand with hinged handle, matching table lamps, lawn bowling balls, Philco portable B&W Mod.Safari TV, Coca-Cola cooler, washer plunger, sectional flagpole, early onion planter on cast, walking cultivators.LAWN & GARDEN EQUIPMENT: Murray 18 HP hydrostatic Mod.LTX lawn tractor with 46\" mower, Jacobson Homelite lawn tractor, Craftsman 8 HP 26\" elec.-start snow blower on tracks, Generac 5500XL portable generator, 38\u201d lawn sweeper, MTD 5 HP rototiller, garden dump trailer, Stihl weed trimmer, 18\" hedge trimmer, telescopic fiberglass branch trimmer, chain saw, LawnBoy 20\" selt propelled mower, 18\u2019 Frost gate, chains inclu.implement safety, gazebo, lawn furniture.MISCELLANEOUS: small bar fridge, elec.sewing machine & cabinet, Panasonic convection microwave, Kenmore washer and dryer, shop-vac, Electrolux vacuum, air conditioner, super 8mm and reg.8mm equip., Campa Potti portable toilet, wireless intercom, dehumidifier, elec.guitar, snare drum, wind deflector for pickup, carpentry tools, 1 ton chain block, 8 gal.milk cans, elec.tools, hand tools, tap & dye set, alum.stepladder, alum.Hydro-lok ext.stepladder, milk separator and many other articles too numerous to mention.For pictures visitg www.deanhooker.com : TERMS: Cash or Acceptable Cheque -Z Canteen on Premises - Any announcements 3 day of sale take precedence over ad.dH DEAN QT a GN .Lo Yeesnsssacancasnscnssscananssacasans AUCTION Les Marsichers Lambert VERT NATURE INC.121, Rang St-Paul MONOAY APRIL 15, 2067 at 11:00 a.m.EASTER MONDAY Will be sold vegetable farming equipment See last week's Gleaner for complete details LES ENCHÈRES RENÉ HOUDE INC.124, St-Jean-Baptiste Sud, Bromptoaville Tel.: 819-846-6267 Coll: 810-820-4813 Fax: 819-846-4018 g187em1 10001 ÿ » OLIV'S FARM SENC (Bruno & Jean-Pierre Laporte, owner) 1320 Des Dussault range St-Alexandre-d\u2019Iberville, Qc Friday, April 20th, 2001 at 11.32 a.m.WILL BE SOLD: 42 Head of Holstein pure-bred cattle, including: 21 cows, some fresh and the others are due soon; 9 bred heifers; 7 open heifers; 3 heifer calves; 2 young bulls, one 1 yr old son of Progress with 6 VG and EX.Dams and one 3 month old son of Mason with 4 VG Dams.This herd is on Off.P.A.T.L.Q.control - Rolling herd average is: 10,232 kg (22,557 Ibs.) - 4.0% - 3.43% CLASSIFICATION 2 EX 14 VG 3 GP and 2 not classified.MACHINERY: 7410 JD diesel tractor, 16 speeds, p.s., hyd, reverser on s.wheels, 3 doub.hyd.outlets, 540/1000 pto., 18.4 x 38 tires with dual wheels, front wings, elect.air seat, cab/air/radio.ONLY 896 HOURS; 3130 JD diesel tractor, 2 w/d, T/A, 2 doub.hyd.outlets, 540/1000 p.t.o., 18.4 x 34 tires with dual wheels; 4000 Ford diesel tractor, Sims cab; 298 MF diesel tractor, 2 w/d, 2 doub.hyd.outlets, quick-attach front end loader with manure fork, 18.4 x 34 tires with dual wheels; Craftman LT lawn tractor, 11 hp, 38 inch cut; 327 JB baler with JD bale thrower, hyd.control and preservative sprayer; 1219 JD hay bine; Kuhn tedder 6 spins, 24 ft.wide; Side delivery rake; 4, 6 wheel wagons with 20 and 24 ft.bale thrower racks; Bale elevator 56 ft.on wheels with motor; 7000 JD 6 row corn planter with monitor; 450 JD grain seeder, 24 double discs, seed box: 6 row weeding machine for nitrate appl; 2 NH harvesters, one 770 with 2 row com head, pick-up and one Super 717, 3, 4 wheel wagons, 20 inch rim, ext.tongue with Arts-Way silage boxes, 3 beaters and roof; 600 Case- Inter silage blower; Bush-Hog mounted type disc harrow 56 discs (notch in front) folding wings, 4500 Inter grubber 18 ft.with folding wings and rear harrow; 785 JD Hydra-Push manure spreader, 2 beaters, tandem wheels, with balloon tires, very clean; 2 JD 4 furrow plows mounted-type, one 2800 auto, adjust.and one 1450-1350; 4 wheel trailer with 8x12 dumping box telesc.cyl.2 generators, one Winpower 30/50,000 watts on wheels with cable and one Victoria 15,000 watts on 3 pts.hitch; 620 McKee snow blower, hyd.chute on 3 pts.hitch; Fertilizer spreader on 3 pts hitch; Fuel tank 500 gals.; 2 hay feeding racks on wheels 24 and 10 ft.; 100 gals.water tub; 3 plastic water tubs; Canox welding machine 225 amps.; Press drill; Grinder; Radial steel saw; Iron table on wheels with bench vice; Dairy- Cool bulk tank 1000 gal.cap., auto.washer, 2 units 3 hp motor, hot water recuperator; DelLaval pipeline 52 cows inst, 4 Boumatic Flow-Star units with double pulsation, 2 inch stainless tubing, Boumatic compressor with 5 hp motor; 4 True-Test milk scales 102 Ibs.; Duhamel barn cleaner 320 ft.with 65 ft.outdoor swing elevator with big transmission; Superieur slab cement silo 16x75 with Patz silo unloader, elect., winch; 98B Patz silo unloader 18 ft.with elect.winch; 2 silage conveyors with 5 hp motors, one Patz 12x12 ft.and one 18x20 ft.; Rovibec RTM system with 3 hp motor; Rovibec corn roller with 5 hp motor; 2 PVC grain augers with 1 hp motor, 6 and 10 f.; 3 straw choppers, one stationary with Baldor 7.5 hp motor and 2 Rovibec with 8 hp motor; 530 Agri-Metal silage carrier with Honda 5.5 hp motor; 8 fans with thermostats; Barn inst.for 52 cows; 30 water bowls; New Biostat Al tank; CROPS: 100 tons of corn silage; 90 tons of moisture com; 50 tons of haylage; 4000 bales of hay, 2000 of 1st cut and 2000 of 2nd, Manure pile; And some more items too long to list.For catalogue or information: Jean-Pierre (450) or Bruno (450) 347-5260 TERMS: CASH OR BANK LOAN For information or credit arrangement, contact the auctioneer.AG AUCTION - >= SALE = for encans JULES CÔTÉ x.BILINGUAL AUCTIONEER 1274 SUD ST, COWANSVILLE, QUE.(450) 266-0670 (450) 263-4480 Cell: (650 55 Fax (450) Tat CREP IIIIBOIIIIBI IIT 0000000000000) 263-0448 arme pv WE NET TS WE AREA x; Community Legion agency helps disabled in Quebec Recent cuts in Quebec government funding for heath care have meant an increase in requests for help sent in to the Legion's RCL (Quebec) for the Disabled Inc.Hemmingford\u2019s Branch 244 of the Royal Canadian Legion is planning to help out, donating the proceeds of a planned April 12 Pot Luck Lunch to the agency, which is sponsored by Quebec Command.One in 10 Quebecers suffers from some kind of physical disability, caused by accidents, illness or birth defects.The most severely handicapped are confined to institutions, but many others cannot find employment.The RCL (Quebec) for the Disabled loans essential items for disabled people \u2014 things like canes, crutches, wheelchairs and adaptive equipment of all kinds.It also helps handicapped people financially when they must travel from all parts of the province for rehabilitation therapy, incurring expenses for transportation, lodging and meals.As well, the Legion tries to promote greater public understanding about disabilities and acceptance of disabled people in the community.Hemmingford-area residents are asked to come out on April 12 (starting at 11 a.m.) and help support this worthy cause.(FEJT) Easter decorations A trio of youngsters from Grade 1 at Huntingdon Academy show the Easter Egg window decorations they created last week.(Photo: JT) Huntingdon Scouts/Venturers presents Bowser & Blue Satarday, May 5, spa.Lac des Pins, Rte 201 Tickets $25.each (limited) from Scouts, Venturers or Carrigan\u2019s Garage information 264-4942 QM882M 110401 Answer to today's puzzie Page 12 THE GLEANER \u2014 APRIL 11 2001 | Military Whist | Tuesday April 24th at 8:00 p.m.I J OPO 00000000000000G00CARAEAAAARARRAARARLRAVLARBR GURU RN NAP oave, w#cvrerenrbdetbedt RY oo eammeta 1 15 Les équipements] Bonenberg et la Société [ Vite coopérative agricole du ramassez le foin ! Sud de Montréal font Rak 7e æ pére \u201cer Des J A pa ES \\ W A st A \u2018y maintenant équipe pour > Ne ed FEB t me vous offrir un plus ff,\" Y retient grand choix de machi- i ve ee x Ne nerie, neuve et usagée, ZACH mais demeurent indé- pr h-o-wm Hy pendants au niveau des pieces et du service * Rabais instantané applicable sur le prix de vents du détaillant participant.Offre valable du 1* mers au 31 mai 2001 chez les détaillants participants qui vendent des pneus Goodyear.Rabais applicable avant taxes et non monnayable.Ne peut être jumealé à aucune autre offre., 3 \u201c* Valable sur les pneus Dynatorque #, Duratorque et Speciei Sure Grip seulement.{Ç t Échangeabie jusqu'au 31 juillet 2001 chez les détaillants participants qui vendent des gneus Goodyear.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.' jou pourz QYPE MES oom p 7 y wi Fi quipementt Méchante Epes Liberté de soucis» Bonenbery afin de Vois qe ervice » © A fed wr Ê 4e J .so » 2 AE liye * LE EF \"Page 18 - LA SOURCE \u2014 11 AVRIL 2001 LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 route 202, Huntingdon, Qué YZ NEWHOLLAND 2 300-363-6673 GOOD/VEAR Compagnie de crédit Québec Les athlètes d'Ormstown honorés par le Club Optimiste Patrice Laflamme LA SOURCE Les huit athlètes d'Ormstown qui ont pris part aux récents Jeux du Québec à Rimouski \u201d de * mais leur présence à te 6e finale provi façon.| Le Club Optimiste d'Orms- town a réuni ces jeunes sportifs afin de les honorer pour leur participation à ces Jeux d'hiver.Au cours d\u2019un souper le mardi 27 mars dernier dans un restaurant d'Ormstown, ils ont chacun gner les efforts que ces athlètes ont faits pour se rendre aux Jeux.Ils ont eu passer par différentes étapes pour arriver jusque-là.Il était donc important que le Club Optimiste récompense d\u2019une certaine façon ces jeunes qui ont fort bien représenté notre région\u201d, a-t-il expliqué.Les halté iles Kevin Beh- rendt et A : ainsi que les joueurs de curling Shannon Lamb, Grace McClintock, Cindy Rollin, Tyler Gamble, Dale Hamilton et Simon Ram- ber ont fait partie de la délégation du Sud- Ouest du Québec.Ils comptaient parmi les dix-neuf athlètes de Haut-Saint-Laurent qui se trouvaient dans cette équipe régionale.Assis tous ensemble autour de la même table dans la salle à manger, les jeunes athlètes avaient eu malin plaisir à se raconter tout le plaisir qu'ils ont eu lors de leur séjour a Ri- mouski.\u201cParticiper aux épreuves fut amusant et extraordinaire.Mon expérience a été au- delà de mes pensées\u201d, a confié en riant Cindy Rollin, une adolescente de quinze ans dont la formation en curing féminin a atteint les quarts de finale lors des Jeux.\u201cJ'ai trouvé cela le \u201cfun\u201d d'aller à Rimouski.Je m'attendais à bien du plaisir et j'en ai eu\u201d, res se trouvaient à Rimouski it Maude Laberge d'Ormstown.avait à prêter main-forte au chef de mission, Mario Maheu.\u201cCe n'est pas la première fois que je me trouvais aux Jeux car j'étais allée à œux d'Alma en 1999.Mon désir était de revivre ces Jeux mais avec d'autres gens et sous un autre angle.Ce n'est pas une i qui se expérience nas qui se vit plutôt\u201d, a dit celle qui propose de participer à la prochaine provinciale à Lachine l\u2019été prochain.Les huit athlètes d'Ormstown qui ont pris part aux récents Jeux du Québec à Rimouski ont été honorés par le Club Optimiste d'Ormstown au cours d\u2019un souper mardi de la semaine dernière dans un restaurant de la municipalité.Is ont chacun reçu un certificat des mains du président de l'organisme, Donald Laberge.(photo P.L.) AVIS PUBLIC DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la corporation du «Centre Communautaire de Havelock» ayant son siége social au 481, Route 203, Havelock, Québec, JOS 2C0 demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale a lancé Kevin Behrendt, un haltérophile \u2018de des entreprises individuelles, des treize ans qui en était à ses tout premiers Jeux sociétés et des personnes morales.du Québec.Allan Smith, secrétaire-trésorier Au nombre de la douzaine de missionnai- 94S30M 110401 Corolla vendues.Déjà! Corolla Fler à Tope 2001 amor compet do à 1807 « emepert « préparates dey tn ite Coin.Castey Cureny Out.and on amen de 16 60258 Thm @ Sie ov ARN wii 0 We Moi CU CE RTERSEA Camvy (etn CNIIFP-O8.Cumsy CRISEEIPON.tds 0 Wenlin awn & 1.48 Cw / «= AR VA) Pa PT RAR AE CE 2: @rtoyora 692-1200 convives.it parmi accompagnateurs de ces athlètes Jeux du Québec 2001, dans la discipline du curling masculin.\u201cCes Jeux ont été très bien organisés.| régnait là-bas à Rimouski un bel esprit sportif et compétitions ont été axés sur la performance bien sur et aussi sur la participati athlètes\u201d, a indiqué ce rési- I Louez une table avec la stown VENTE DE GARAGE (incluant vente de garage communautaire, pâtisseries, artisanat, jouets samedi, 28 avril de 9h à Th au Centre Récréatif d\u2019Ormstown Frais: $25.00/table Pour réservations: Natalie Bergeron 829-3713 Carson's Crestwood Gite du Passant Léo 2421 Route 202, Rockburn Diane Carson, prop.Situé près de la frontière américaine, au coeur d'une région de pomiculture et de production de sirop d'érable, endroit tranquille à la camapgne, cen- tralement situé, déjeuners costauds.Réservations © (450) 264-3960 914867m110401 ROCERJOUTMER OUVERT 7 JOURS .§ DIMANCHE DE PAQUES hy -~ ra \u2018 AA eu tous genres d'occasion « Randonnées en traîneau gratuites ° Permis de la S.A.Q.I SEL NE CIT AREER Fidèle à vetre service depuis 29 ans! Tél.: 829-2302 ef son personnel vous souhaite no?ES EN) - Choix de à 12 tables d\u2019hôte © ENCANTEUR BILINGUE taire c'est les enche DEAN HOOKER www.deanhooker com AVIS AUX VENDREDI 4 MAI 2001 Heure: 15h30 Inscription CHATEAU JOLIETTE 450, rue St-Thomas, Joliette Tél.: (450) 752-2525 Endroit : producteur forestier ou autre.Amand Plourde Secrétaire général 01.Ouverture de la réunion par le Président; 02.Lecture et adoption de l'avis de convocation; 03.Lecture et adoption de l'ordre du jour ; 04, Lecture et adoption du procès-verbal de l'assemblée générale annuelle des producteurs de bois visés par le plan conjoint tenue le vendredi 28 avril 2000: 05.Message du Président: 06.Lecture et adoption du rapport d'activités; 07.Lecture et adoption du rapport financier.@3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE | INGÉNIEURS FORESTIERS | 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 Renée Guernon I directrice PRODUCTEU Assemblée générale annuelle 2001 Syndicat des producteurs de bois de la région de Montréal Vous êtes par la présente convoqués à l'assemblée générale annuelle des producteurs de bois visés par le plan conjoint de la région de Montréal (Lanaudière, Montérégie) qui se tiendra aux coordonnées suivantes : Date : 16h00 Assemblée générale annuelle 2001 des membres 10000 Assemblée générale annuelle 2001 du plan conjoint Un buffet sera servi après l'assemblée générale annuelle des membres, soit vers 17h00 Pour se prononcer sur l'administration du plan conjoint, les producteurs devront présenter, s'ils ne sont pas membres du Syndicat des producteurs de bois de la région de Montréal, une preuve de propriété sous forme de reçu de taxes, carte de statut de NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES | 62, rue , HUNTINGDON | Tél.: BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous 912845-d-310101 778, CHATEAUGUAY, NUNTINGDON (450) 264-2333 08.Nomination d'un vérificateur: 09.Augmentation des contributions des producteurs de bois de la région de Montréal pour le bois destiné au sciage et déroulage; 10.Exposé des invités; 11.Évolution du dossier du renforcement des pouvoirs de négociations; 12.Résolutions; 13.Divers; 14.Levée de l'assemblée.61 2844 - 1007 TIMAV I \u2014 ZDMNO6 VT = ss Page 20 - LA SOURCE \u2014 11 AVRIL 2001 Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 Licence R.B.Q.: 2747-8167-50 à 314, route 202, Hinchinbrooke, Québec 305 1340 { 4 NOUVEAU SYSTÈME À LA À VAPEUR ULTRA-PUISSANT JOSEE DUPUIS dod LIL x an le C1.pe la ROWE ologie ; fe \u2019 I & À : 05 ARCHITECTE 3 [ Scotchgard disponible | 4|* Résidentiel - Incendie {|* Commercial ¢ Dégat d'eau _ 3 POUR ESTIMATION GRATUITE COMPOSEZ -| |.371-3031 ; + a PAGET: 370-5188 - usazsrioso] 2 Ast hatre ENE ine.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Depuis 1965 Estimation gratuite 199 rte 132, St-Stanislas-de-Kostka TéL: (350) 373.5072 Fax: (450) 377-5072 g14js110401 \" RB.Q.: 2125-9452-48 E seu EE Eley, E - BARDEAUX ASPHALTE & GRAVIER TOIT DE TOLE ANTIQUE & MODERNE TOLE SANS VIS ET SANT JOINT, ALUMINIUM GARANTIE 50 ANS rl ame en mre MED a A mv 1-388-371-9494 « 3 7 1 ava Chers clients, Récemment, une enquête sérieuse a été menée auprès de 50 de nos clients afin d\u2019évaluer si Couvreur Valleyfield étaient une entreprise suffisamment professionnelle et fiable pour être accréditée recommandé CAA habitation.Nous sommes fières de vous présenter nos résultats «Demande de soumissions auprès d'autres » Respect des délais prévus : 100 % entreprise : 100 % « Remise d\u2019une garantie écrite de qualité : 100 % + Prix moins chers ou comparable Service «après-travaux» : Pourcentage à la moyenne : 100 % de client n'ayant pas eu à solliciter ce service 93 % » Remise d'évaluation détaillée écrite : 100 % * Entreprise à recommander : 100 % « Compétence du personnel : 100 % + La satisfaction générale de vos clients : 100 % « Courtoisie du personnel : 100 % « Moyen globale 99% + Clarté des explications sur les travaux à faire de la part de l'entrepreneur et/ou réponses précises aux questions des clients : 100 % Couvreur Valleyfield Portes et fenêtres Portes de garage =~ 3 Les seuls à être approuvé i C.A.A.HABITATION le seul | dans la région QP Distributeur - = Per snececnr As\" Laflamme : nous serve DANIEL GAUTHIER, prop.{ CAA HEERTATION N Licence R.B.Q.2125-9452-48 ow LE righ + WP Wp 4 | ME\" = ans I , Té i 64-0140 « Cel 4 44-1645 e | æ ; n | Ii BSR \\ Ve EER TY! mm dl EAN M SL HN vn hd Oat ode San.Té.: 264-5109 Ea rian VITRERIE ~, GERALD DUHEME INC.| FENETRES ; or.dl Construction générale : Clay Rénovations et réparations _[.- v 5 Commercial & agricole ¥+ Produits de tous genres Oe MAISONS NEUVES 3 PROP: CLAUDE LATREILLE J 4 2122, Ridge Road, Huntingdon FX tg 1 LES CONSTRUCTIONS JEAN LATREILLE INC.e Résidentiel * Commercial ¢ Industriel © Public License R.B.Q.1632-8726-34 2\" 5 ANS DE GARANTIE PROGRAMME D CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE Marcia _Téléphonez-nous m maintenant.rls ir Îles Pétroles Vo ; 0 Canada Ltée www.petrolesvosco.com admin@petrolesvosco.com 94945j5 110401 GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ESTIMATION ÉLECTRICIEN TEL.: ° résidentiel * commercial ° industriel 373-0238 ST-STANISLAS dires ICGIPARABRSS M prictigs jusqu'au 14 AVRIL 2001 g11102;6110401 ° Livraison automatique { .Pl budgétaire ha * Installation compiéte : d'équipement de chauffage et de climatisation Service d'inspection et d'expertise - fournaise air chaud foumise ea chaude - bi-énergie - chauffe-eau - thermopompe [ *Nettoyage de conduits dair (résidentiel ou commercial) Cs ECHANGEUR 911168110401 Jacynthe Otis, sac.A.v.Designer d'intérieur Commercial et résidentiel Avec Plas de [5 ans d'oupévience dans le domaine, voici nos services - Aménagement et décoration int./ ext.- Plans et devis - Design de meubles Épureteur d'air A scene dMeponible Er V TE .FINANCEMENT.CMMTG : PAR) Te (A * Licence RBQ : \u201c> Licence MB TOI) Les Pétroles Vosco Canada Ltée - Ergonomie des plans de travail - Appel d'offres, surveillance et gestion des travaux - Service conseil à domicile Améliorez votre qualité de vie en profitant d\u2019un aménagement sur mesure et bien planifié.Une Écoute attentive et une collaboration étroite vous permettra de prendre des décisions éclairées et d'atteindre les objectifs fixés tout en respectant votre budget.1495055 110401 ST : e \u2014 VOUS PENSEZ RÉNOVER OU BÂTIR?onu ESS = ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 17 33ed - 1007 TIAAV II \u2014 ADUYNOS VT -\u2014 522 ss === = ANNONCES 3 POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBEES SAISON ESTIVALE SAMEDI 21 AVRIL, sn30 a 11h00 Offre d'emploi TÉL.: 264-536 co 3 4-S304 _LUNDIMIDI MÉCANICIEN AGRICOLE avec expérience si possible ae & ANGLAIS CHEQUE ou 1 D3, COMPTANT ram en alignement mes Les Equipements Bonenberg Inc.INCLUSES INCLUSES 43 route 202, Huntingdon Tél.: (450) 264-6673 A VENDRE A LOUER VOUDRAIT TROUVÉ Fax: (450) 264-9525 0 1100 SACS de bois d'allumage, 12 kilos, LOSS e pL plèces, s situé 24 King, LOUER CHEN mâle de type collie, taile .i u auïtage rique, loyer , \u2019 $4.00 chacun Tél.: David (450) 825- pau haul sn, lau ; y RECHERCHE chambre où logement moyenne, environ an 2nimal Dv nouveau chez ACHETONS Antiquités; pour redé- corer notre maison de 1871.Meubles, horloges, vases, miroirs, lampes, etc.Tél.: 371-7015.(03) ENSILAGE en balies ronds (pois, orge, avoine) $22./balle.Tel: 247- 3521.(0) CHEVROLET 1986; 3/4 tonne, 4 vitesses, 140,000 km, coffre d'outil aluminium, méchanique et carrosserie A-1, traité antirouille.4,200$.Tél.: 377-1286.(P) BÂTIMENT en acier neuf, jamais érigé, 40x50.Tél.: 829-3395.(0) RÉSERVOIR de fumier liquide, 3000 gallons.Tél.: 829-3395.(0) TRAILER 26\u2019, patio 20x10 couverture et moustiquaire fermé Tél.: 264-3258.(0) FOIN de trés bonne qualité en petits balles carrées, très bon prix.Tél.ORMSTOWN, moderne, très propre, tranquillité, rue Isabelle, pas d'animaux.Disponible maintenant.S'adresser 827-2113.(03) ORMSTOWN: Grand 4-1/2, insonorisé, très propre.Disponible ler juillet.Tél.: (450) 427-3317.(O) 41/2 APPARTEMENT, idéal pour personnes âgées autonomes, tranquillité et confort, service de conciergerie.Libre immédiatement.Téléphoner au 373- 2696 ou au 264-3883.(0) HOWICK: 5-1/2, 3 cac, grand terrain, près d'un parc, appelez après 7h00 p.m.Tél.: (450 825-2175.(0) ORMSTOWN: 3 rue Dickson, logement, 4-1/2 avec accès au terrain et stationnement.Libre 1er juillet.Tél: 829- 2621.(0) HUNTINGDON: Logis 3-1/2, rue Fairview, appartement #2, porte sortie #4, poêle, réfrigérateur, laveuse, meublé, 8 Huntingdon, Ormstown, Hinchinbrooke ou Sainte-Barbe.Pour travailleur tranquille et honnête.Prêt à aménager en mai ou juin.Appeler au (bureau) ou au 829-3136 (chez 2 et demander Patrice.(P) MAISON À PARTAGER A ST-ANTOINE-ABBE, maison 7 pièces à partager, piscine creusée, animaux de compagnie, chambre privée.Tél.: 827-2855.0 VOUDRAIT ACHETER JEUNE chasseur recherche des appelants d'oie blanche et d'outarde usagés pour chasser dans les champs.Tél.: 264-3158.(O) POUR agriculteur presse à foin avec ou sans lance-balle, tondeuse de finition 6\u2019, mèche de tarière de 14\u201d or 15° recherche son propriétaire ou disponible pour bon foyer.Tél.264- 2517.(O) CHIOT Colley mélangé, femelle, abandonnée à Howick; femelle Basset trouvée sur Upper Concession près de la Route 201, Ormstown.Pour réclamer ou adopter, 829-2472.(O) PETIT chiot noir et blanc mâle, restera un petit chien, trouvé sur Upper Concession prés du chemin Seigneurial, Ormstown.Pour réclamer ou adopter 829-2472.(0) JEUNE Femelle Labrador noire, mélangée, trouvée sur Upper Concession près du chemin Seigneurial; aussi chiot Poméranien femelle.Pour réclamer ou adopter, 829-2472.(0) FEMELLE Labrador noire mélangée, très affectueuse, recherche son pro- prétaire ou bon foyer.Tél.: 264-2517.Les BATTERIES batteries à partir de S35 nous avons des alternateurs refai garantis 1 an e Livraison 7 jours/sem.° 2 camions pour mieux vous servir e Desservons aussi clientèle agricole- Industrielle g4937m040401 Té.: (450) 264-5081.Jos NSS ATE XY EE PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU VILLAGE DE HOWICK AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, Claudette Provost, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, que les règlements : - 01 How 01 modifiant le réglement de zonage 04 How 87 - 02 How 01 amendant le plan d'urbanisme 02 How 87 sont entrés en vigueur le 15 mars 2001 à la suite de la délivrance d'un certificat de conformité émis par la MRC Le Haut St- Laurent à l'égard de ces règlements.Ces règlements ont pour but : - 01 How 01 règlement amendant le règlement de zonage numéro 04 How 87 aux fins de modifier les usages permis sur les rues Lambton et Bridge.- 02 How 01 règlement amendant le plan d'urbanisme numéro 02 How 87 aux fins d'agrandir la zone commerciale et de services et d'augmenter les usages dans la zone Donné a Howick ce 5ième jour d'avril 2001 Claudette Provost Secrétaire-trésorière 487481104001 Page 22 - LA SOURCE \u2014 11 AVRIL 2001 (450) 687-7927.(P) sécheuse.Tel.264-9644.(0) compatie John Deere.Tél.: (450) 827- ç AL, .nt APPARTEMENT 5-1/2 rue Bergeron, 5 FAN électrique 48\u201d pour ventilation ; d'étable, excellente condition, moteur Tort Sams.bod disponible SERVICES Pour de plus 1-1/2 forces compris.Tél.: 373-8568.264-3058.(0 \u2019 \u2018 » (©) PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin \u2018taxes incluses\u201d, FRAN : Maison ; une mise à jour, réparation, installa- FON à vendre.Tel.: (450) 247-2353.FRANKLIN.Mai on, haut en ogis, bas tion de logiciel ou de conseil, pour augmentez , a Tal ; \u2018achat de votre ordinateur, téléphonez .= 2 immédiatement.Tél.: 826-3021.(P) à un technicien certifié, Stanley 264 votre visibilité! PROERIÈTÉ eme a mit 7 Votre petite annonce amplain, Hemmingford, complète- À VEND RE ment rénové.Disponible immédiate- AIDE sera publiée dans le .i 74.ST-ANICET: Chalets 1/4 mille de vil- 1 peice Gilles (450) 246-3074.(0) DEMANDEE lage, 110' façade sur le Lac St- HUNTINGDON, 4-1/2, en haut.Tél.: .Journal François, 2 chalets d'été adjacents.264-3705.(04) VERGER à nryâvelock recherche per : 4597.i ier, i TERRAIN 199,188 pi.ca.au centre ville d'Ormstown, libre le ler mai, Tel: 217% Soir, (514) 364-4710, jour.(P) | de Cazaville, légère colline, zone 829.3356.(0) (Valleyfield) ou blanche, aubaine $20,000.Tél.: 370- A DONNER J | 4597.(0) GODMANCHESTER, bungalow avec ourna TERRAIN boisée à vendre 30.000 pi 2 cac.garage attaché.Tél.264-3635.3 ADORAPTES Shatons oranges, pro- Ll f .isée à vendre 30,000 pi.res.Tél: .rmation œ prêt à construire dans 13, region P n 0 ti rmstown.Prix discuter.Tél.: (4 ERD 826-1291.(0) VOIE P U (Châteauguay) HUNTINGDON: 87 Prince, libre fr CANICHE blanc male, porte un.col (Heure de tombée, juillet, grand 4-1/2 bien éclaire, grand CHERCHE de pâturage les bêtes ; \"na .endred stationnement, cabanon, balcons à cornes.Pour 25-30 têtes.Tél: 826- ge Lg cor pense.Tél: 264 v I 12h) avant et arriere.Tél.829-9898.(04) 3021.(P) 7 Philippe Taillefer @ Fils GÉRANT DE SERVICE| |\" ae og, Paysagist \u2019 Co oti demande Entreten de pelo etioyage de lerrain__ y = nstru on SPÉCIALITÉ 4 rojet résidentiel ou commercia ESTIMATION GRATUITE 2 Générale RME doit être bilingue MC QU NE N D TURE i exnéri érani m110401 License RQ.180-2525 et avoir de l'expérience en mécanique Luxe RESIDENTIEL « COMMERCIAL ; Tél.: (450) 247-2781 Offre k La .on ou (450) 247-2763 .Jd\u2019 loi S I nuün n Rire Fax: (450) 247-3135 emploi 3 POSITIONS TEMPS PLEIN LES CARROSSERIES CHAUFFEUR DE disponible immédiatement C- LEGER ET FILS INC.CAMION MENUISIERS ou APPRENTIS PEINTURE CUITE 25 DEMANDE: us - Responsable, motivé, aimer travailler en équipe - Offre un salaire compétitif ESTIMATION 5 avec minimum 2 ans sur la route et Faxez ou postez pi curriculum vitae à D\u2019ASSURANCES 8 expérience en réfrigération.VITRES D'AUTO §] Dessier conduite impeccable.LES ENTREPRISES RICHARD , Fax CV au 450-264-2669 Huntingdon, Ge Vos 1H0 2 66, rue Bridge, Ormstown ou appelez entre 8h00 et 17h00 .9519 ou 264-2611 & Darragh Trucking 450-264-2900 TH.1450) 264-6723 ou 264-3058 cade ST ud oo A = .ee - cas Pas AL) ESATO NS.760, Boul.des Érables, Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 6G4 courriel: allex»rocler.qc.ca Tél.: (450) 373-2010 Téléc: (450) 373-0114 OFFRE DE SERVICE RECYCLÉ D\u2019ASPHALTE 0-3/4 RECYCLE DE BETON 0-3/4 Nous pouvons vous offrir des matériaux granulaires d\u2019asphalte recyclé ainsi que du béton recyclé.Les deux types de matériaux que nous vous offrons sont de calibre 0-20 mm (0-3/4) et ils peuvent étre utilisés pour comme substitue à la pierre 0-20 mm (0- 3/4).Nous offrons aussi la possibilité de vous livrez les matériaux.En utilisant ce type de recyclé vous réaliserez ainsi des économies.Communiqué avec nous pour plus d\u2019information.94614m040401 EE de \u2019 Horaire des célébrations de la Semaine Sainte pour le Haut-Saint-Laurent -Huntingdon: Jeudi Saint: 19h30 Vendredi Saint: 19h30 Veillée Pascale: 19h30 Pâques: 9h30 et 11h Vendredi Saint: 15h Pâques: 9h30 -Saint-Anicet: Jeudi Saint:- 19h30 Vendredi Saint: 19h30 Veillée Pascale: 19h30 Pâques: 10h30 -Saint-Antoine-Abbé: Jeudi Saint: 20h Veillée Pascale: 20h Pâques: 10h45 - - : Jeudi Saint: 19h30 Pâques: 9h30.-Saint-Patrice: Vendredi Saint: 20h30 Pâques: 10h -Sainte-Agnés-de-Dundee: Vendredi Saint: 15h Pâques: 10h30 -Saint-Stanislas-de-Kostka: Jeudi Saint: 19h30 Vendredi Saint: 15h Pâques: 10h30 Jeudi Saint: 20h Vendredi Saint: 15h Veillée Pascale: 20h Pâques: 10h30 -Saint-Chrysostome: Jeudi Saint: 20h Ameublement Maheu Incl\u2019équivalent de leur achat lors du concours : \u201cGagnez votre achat\u201d instauré par : LE 478 chemin St-Louis St-Etienne de Beauharnois ) MEUBLEUR 450-429-4303 911138110401 Jeudi Vendredi Saint: 15h et 19h30 (chemin de Saint: 20h Vendredi Saint: 20h Veillée la croix) Veillée Pascale: 20h Pâques: Pascale: 20h Pâques: 10h30 11h Pâques est un des temps merveilleux et spécial, il est aussi un temps glorieux et gai.À vous nous envoyons nos souhaits et nos Meilleurs voeux, pour vos proches et ceux qui vous sont chers.Que le trésor spirituel en toute sa grandeur vous bénisse et vous garde, tous et chacun.Ameublement Maheu Inc.se LEE\u2014\u2014 9° MEUBLEUR Denis Castagnier, Directeur 478, Chemin St-Louis, Saint-Étienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 ESSAÏM_ ALAIN LÉVESQUE, PHARMACIEN 21 Lambton, Ormstown (450) 829-2351 or 829-3891 Fax: 829-4376 Membre associé Essaim 914951m110401 mn SERGE \"4 DURAND PHARMACIEN Tél: 264-5347 72 CHATEAUGUAY HUNTINGDON CENTRE MEDICAL HUNTINGDON 264-6101 LEBLANC PATATES © Les Usines Huntingdon Ltée nor Doas Yves Léveillé Directeur Mickel Guindor 264-9532 OUVERT 6 JOURS HAMBURGERS Caisse Populaire Desjardins 72 Dalhousie.PERITES.du Suroît-Sud DR.MICHELLE LECAVALIER TEL.: 264-2909 Huntingdon, P.Q.JOS 1HO .optométriste 1 Bouchette, Tél.: (450) 264-8000 Huntingdon Fax.: (450) 264-6921 a, 514 FISHER, HEMMINGFORD examen de ia vue CENTRES DE SERVICE Huntingdon-Ste-Barbe 70 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON HUNTINGOON 264-2577 St-Anicet - St Tél.: 264-6371 BOULANGERIE CHARTRAND 5 PÂTISSERIES - PAIN DU JOUR 3 = WN CAMPING LAC DES PINS Pierre Arnoldi, 2 B.A.8.Ph.L.Ph pharmacien ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN LE TOUT FAIT Ta: 247-2463 en mu DENIS ROCHEFORT, PROP.: os Her mingford ESTI ATi GRATUITE 3625 ROUTE 201 oe ' .emmingfor N , .EMBALLEURS & GROSSISTES.\u2019 TEL {720238 ST-ANTOINE-ABBE 827-2465 247-3555 IMPORTATEURS & EXPORTATEURS ST-STANISLAS 2563 route 209, St-Antoine Abbé es entreprise Y.Legault inc.S ENTREPRISES \u20ac7 054 - 1007 TIMAV I \u2014 AIANOS VI GORDON A.FERRY SCIES A CHAINE - Produits pétroliers ET ÉQUIPEMENT DE JARDIN - Mécanique générale enez voir nos ux ra Vet foto sono sc 122 Centrale Joyeuses Pâques! St-Stanislas de Kosta, 264-5161 4360 Rte 138 ouest, Huntingdon BO aaa HUNTINGDON 264-3539 | 0 Ré 23 QUUE © ; C lle { em Rig TH NS FRR EL ~~ gre LL 14 290 Yu SANS INTERE Th EASES ed sy 2 il, Glin We isyacriiisie æ Paiements égaux 36 °°° oe FINANCEMENT & # * 4 3 = % È DISPONIBLE* \u201cdr #4 \u201c8 =i \u201cSujet à l'approbation de crédit | UE « Jon \u201cx DE = Ay Fo, Aft = ry ty ble i £3 Rg A - rE Hie Ldn a ! : RÉSERVEZ TÔT Lundé, mardi, mercrodi 0h à 1 AMEUBLEMENT MAHEU Besuhernoie a ou atotilier de salon en cuir et tissu chenille Jeudi, vendredi 0h à 21h08 LA aw 238 Table en lation sosique vl\u2019 St Stanisias- Ste.Martme 399$ Samedi 0h à 17h de-Kostke Howick Cannauce 999$ J Ormetown wt Alan's Corner Fe Dimenche 11h 3 17h at preg PIII A Ped (IE 4 q 0 quest) U 6 i Kup ye sds Judi 3 ed Fal us NT ale a nous Pal 4 478, Chemin St-Louis CLIC LEI TE St-Étionne-de-Beauhamois montre (450)420-4303 PR Page 24 - LA SOURCE \u2014 11 AVRIL 2001 000."]