The gleaner, 10 janvier 2001, mercredi 10 janvier 2001

[" EARER FAX: 264-9521 V/ Checkpoints Brief items from around the Valley Local man declared dangerous offender A Havelock man has been declared a dangerous offender following a recent conviction for child molesting.On December 21 in Valleyfield court, judge Michel Mercier said that 44 year-old Jean-François Savoie of Havelock should be placed in the dangerous offender category after being found guilty of sexual aggression against the daughter of a woman he met through the Internet.The woman and the little girl moved from the Abitibi region to Savoie's Havelock home in the summer of 1999, in spite of the fact that Savoie said he warned her of his previous problems related to child molesting.During the trial, testimony indicated that Savoie almost immediately began to make advances to the child on a daily basis over a period of months.It was only when the girl's grandparentscame to visit and removed her rom the house that charges were laid.In declaring him a dangerous offender.judge Mercier said more than 30 reports from paychologists.psychiatrists and probation icials indicate that Savoie has said he is incapable of resisting his sexual urges and has made no effort to repress them, despite therapy and imprisonment.(PLATT) Ormstown hires new secretary-treasurer Starting next Monday.Jan.15, Ormstown will have a new municipal secretary-treasur- er overseeing business at the Town Hall.He is 44 year-old Daniel Théroux, who will commute to Ormstown, for the time being at least, from his home in St-Edouard, where he has held the secretary-treasurer's job for the past seven years.The fluently bilingual CGA is looking forward to the challenge of working for a population of nearly 4.000 in the amalgamated Ormstown.a significantly larger municipality than St-Fdouard.which has about 1.300 people.\u201cMy first priorities are to get to know the people, learn more about local history and to work with the new council.which last year began its first term of office in the amalgamated municipality.\u201d he said.Before taking up his post in St-Edouard, Théroux, the divorced father of two, ran a private accounting business in Montreal.Since the departure of interim secretary- treasurer Mona Dumouchel a few months ago, Ormstown's assistant secretary-treasurer Maureen Bahen has been in charge of day- to-day business at the Town Hall.(JT) 137* YEAR COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS TEL.: 264-5364 Wednesday, January 10, 2001 FOUNDED IN 1863 16 pages .87° 7% di.ah The holidays have ended and the kids are back in school this week.At Huntingdon Academy Monday morning, early arrivals dropped their knapsacks and launched themselves into the schoolyard snow which accumulated during the break, climbing, sliding, and catching up on the news with their classmates.(Photo: JT) Municipal fusion, school board finances among ongoing news stories in year 2000 Judith Taylor THE GLEANER Looking through the stack of Gleaners from the year 2,000, we realize that a lot went on during the year just ended.Some issues continued through the months \u2014 old tires, Hinchinbrooke trees, and school board financing, to mention just a few \u2014 and other appeared briefly over the horizon only to disappear again within a matter of days or weeks.Perhaps checking through this summary of some of the major news stories will being back memories to you, our readers, as we embark on another year of recording Valley news.JANUARY The Millennial year (according to some) arrived quietly in the Valley as elsewhere, as fears of a disastrous Y2K computer bug proved unfounded.The New Frontiers School Board was tightening its belt to deal with an accumulated deficit, and a new water-bottling operation bought out the Aquanature operation in Powerscourt.Ormstown and St-Malachie received the go-ahead from Quebec approving their fusion plan, and elections were looming for mayor of the newly-amalgamated municipality of St-Chrysostome.Local firemen were worried about the implications - of government-imposed changes to training programs, and an Ormstown boys\u2019 soccer team was planning a summer trip to Austria.FEBRUARY Border residents were worrying about the possible sale of the Westville dump to a company planning an incinerator, and the lack of doctors was making itself felt at Ormstown's Barrie Memorial Hospital.Gilles Bigras was elected to be the first- ever mayor of the new St-Chrysostome, and Huntingdon-area curlers put on their annual benefit Charity Bonspiel, raising over $1.200 for a variety of good causes.The Huntingdon office of the Agriculture ministry was scheduled to move to available government-owned office space in Ormstown, and lakeside residents were uneasy about possible wind-borne pollution from a new Cornwall PCB incinerator.MARCH The annual spring flooding of the Valley's low-lying areas began and several roads were closed, even as maple producers started the first sporadic boil of the young season.Pierre Clément was named Huntingdon's new fire chief, and a Town backhoe rescued more than a dozen people from houses cut off by Chateauguay St.flooding.A big clean-up followed a leak of some 300 litres of heating oil from a tank at the Huntingdon Arena, while local mayors were looking forward to spring and a municipal canoe race set for late May on the Chateauguay River.See REVIEW page 3 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, Hee flores d'Or 1 [RE TEE \\_ 94028-081100 Four injured in three accidents since New Year The week surrounding the New Year's holiday brought three accidents involving injuries to the upper Valley area, but in all cases the injuries were minor, Haut-St- Laurent officers reported this week.In general, the holiday period saw some slippery conditions and heavy snowfalls around Christmas and New Year's Day.But road crews managed to clear major routes relatively quickly and keep traffic moving.More snow than in recent years has led to more snowmobile traffic, and a St- Antoine-Abbé snowmobile driver received minor injuries in a Saturday afternoon collision with a car at the intersection of a snowmobile trial and Ormstown\u2019s Rang du Trois (Bush Road).Police said the snowmobile attempting to cross the road from the trail failed to yield the right-of-way to a car driven by a Chateauguay man.The driver of the smaller vehicle was lightly injured, but he machine was heavily damaged in the 1:20 p.m.crash.The driver of the car was not wrt.Other accidents The previous afternoon, Friday Jan.5, a two-car collision occurred on Route 203, about 1.8 km from the Route 202 intersection in Havelock.Both drivers were Havelock residents: the 36 year-old woman and 40 year-old man each received minor injuries in the crash, which occurred when one car went out of control on the snowy road.Earlier, a two-car collision in Ste-Barbe resulted in minor injuries to a St-Anicet woman.Her car collided with a pick-up truck about 9:15 p.m.in slippery conditions on Route 132.The woman was taken to the Suroit Hospital for first-aid treatment.(PL/tr]T) ui \u201c Ex-mayors honored = (right), former mayor of St-Chrysostome Village, was one of three ex-mayors honored at the MRC du Haut-St-Laurent\u2019s pre-Christmas reception.He received his plaque from MRC prefect Paul-Maurice Patenaude.Two other former mayors, St-Malachie\u2019s Angus McKenzie Harold Merson and St-Jena- Chrysostome's Denis Vincent were not able to attend the party.(Photo: PL) MCE Ameublement Maheu - Bee a .AME UBLEMENT MAHEU J \u201cre 2 A \u2014-\u2014 = N + = \\% - moe \u2014 ee En .» PI IIMISN0Y LE ELEU \u201ceaunarnois (450) 429-4303 |; 478, chemin St-Louis, | COUNTS I! don't sant lo rosie amvinore EASY CREDIT] \u201cciate, conen bach page x Ne SAV ~ 1 es Page 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 10 2001 This and That in Town WE'RE BACK \u2014 on the job after our two-week break, and we hope everyone else had a pleasant holiday and a good rest with family and friends over the Christmas season, and a good dtart to the New Year.ONE THING \u2014 for sure, we're getting a real old-fashioned winter this time round.Plows are active, shovels are much in evidence, and skiers and winter-sports enthusiasts are at long last getting an early start on their snowy activities.WE NOTICE \u2014 an increased number of snowmobiles out and about in recent weeks, and motorists should remember to keep a weather eye out for the smaller vehicles.Most of the intersections of major snowmobile trails with local roads are well-marked, but there\u2019s always the potential for accidents.DECEMBER WEATHER \u2014 in the area was both cold and wet Farmer/weatherman Peter Finlayson checked his records for us this week and reported the average temperature last month was -8.2°C., compared to an average December figure of -5.7° and last year\u2019s almost tropical -3.0°.Peter reminds us that we're still far off the record cold December logged in 1989, when the average temperature dove to -15.6°.PRECIPITATION \u2014 was above the normal range of 2.5 to 3 inches: we had 22 mm (.9 inch) of rain, and 90 cm (35 inches) of snow to bring the total moisture figure to four inches.And Peter\u2019s averaging of temperatures during the whole year 2000 shows no indication of global warming, he said \u2014 the figures are right on normal.30th annive rsary | FROM QUEBEC CITY \u2014 this week comes word that the Environment ministry has extended its moratorium on selling Quebec's underground or surface water outside the province.Minister Paul Bégin says the ban will apply for another year, until January 1, 2002, in order to allow the government to complete an overall water policy which will include regulations on water sales.Public hearings on managing water resources were held around the province last year.WATER \u2014 in its frozen state was the subject of a quick fax from Ormstown\u2019s Hugh Maynard this week.He tells us he has seen some people ice-fishing in the Chateauguay in the Ormstown area, something he hasn\u2019t noticed before.It seems to us a few individuals have been in the habit of trying their luck near the juncture of the Chateauguay and Outardes Rivers in past years.Does anyone know if there are lots of fish in there?WEARING HIS HAT \u2014 as executive director of the Quebec Farmers\u2019 Association, Hugh also reminds Gleaner readers about the QFA's \u201cFone-in Conference\u201d on maple production, scheduled for tomorrow, Thursday Jan.11 at 2 p.m.For more information, see ad elsewhere.IN HUNTINGDON \u2014 plans are afoot for the annual Charity Bonspiel, scheduled for Saturday Feb.17 this year.This will -be the 10th anniversary of this fun day which also benefits local charities, so plan to come along to the Huntingdon Curling Club and get involved, one way or another.Tickets are available now by calling Jill Frier at 264-2003.Huntingdon\u2019s L'Age d\u2019Or group for seniors celebrated 30 years of existence with a bang up party November 29 at St.Joseph's Parish Hall.The included a ktail hour, a dinner, entertainment and dancing to the music of Jean-Guy Piché and his group.Age d'Or president Jean-B.Galipeau drew for some 30 door prizes during the course of the evening, which lasted until about 11 p.m.(Photo: PL) Christmas party Patenaude of Ormstown.They are Santa at Centre d d'Accueil Among the residents of the Ormstown Centre d'Accueil who enjoyed a in December were four members of the Women's Institute.are, from left to right, Jennie Baird of Ormstown; Hermina Allen of Dundee (who also represents residents on the Centre\u2019s Board); Sophia West of Howick and Irene up to date onWI affairs by Isabel Tepletion and other members of the Howick Branch who visit and organize activities.(Photos JT) Five times five Marie-Rose Latendresse, 83, of fifth time.This photo of the most recent set of five generations, taken by her husband Albert just before Christmas, shows her holding newborn Selena Brouillard.Also in the photo, from left to right, are Marie-Rose\u2019s daughter Thérése Gaudreau of Ormstown; Thérèse\u2019s daughter Hélène Hébert of Valleyfield, Marie-Rose with Selena; and Maryline Gibeault, mother of Selena and daughter of Hélène.Before her death a quarter-centu- ry ago, Marie-Rose\u2019s mother Florence Fournier also topped her own sequence of five generations.(Photo: A.Latendresse)' IN ORMSTOWN \u2014 registration for the local Soccer Club is early this year, and late-comers will pay a penalty.So make sure to come out to the Recreation Centre on Roy St.this Saturday Jan.13 between 9 a.m.and noon to register for the coming season.There will be teams for boys and girls born between January 1.1983 and December 31.1996.For more information check the advertisement elsewhere.TAI CHI COURSES \u2014 will be offered in Huntingdon each Wednesday morning between 9 and 11 a.m.at the Huntingdon United Church.They start today, Wednesday Jan.10, so if you're reading this before 11 .m.and want to sign up, get on over there.Instructor is Christine Rioux.(See ad elsewhere.) THE NEXT MEETING \u2014 of the Suroit Alzheimer Society will be held Wednesday Jan.17 at 7 p.m.at 57 Nicholson St.in Valleyfield.The group helps relatives and other people close to Alzheimer sufferers to understand and cope with the disease.For more information call 373-1153.PRENATAL COURSES \u2014 for future parents, in French and English, will start at the former nurses\u2019 residence of Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital on January 22 and 23, from 7-9 p.m.The free sessions are offered by the Huntingdon CLSC.To register, or for more information, call 264- 6108 or 826-3161.A MEETING \u2014 of L'Accolade Chateauguay, a support group for families and friends of mentally ill people, will be held tonight (Wednesday) at 7:30 p.m.at 127 St-Jean-Baptiste Blvd.in Chateauguay.For more information call AMI-Québec at (514) 486-1448 or L'Accolade Chateauguay at 699-7059.A WINNER \u2014 of Agropur\u2019s annual Christmas Card Contest was Nicole Daigneault of St-Anicet, whose portrayal of children skating on a frozen field was selected for the company\u2019s Christmas cards.Nicole is co-owner of Ferme Lunic.ALSO FROM ST-ANICET \u2014 comes news of the departure of municipal secretary-treasurer Ginette Roy.who is leaving to take over a new job as director of the Val-St-François MRC.She worked in St-Anicet for two and a half years.and says she is sorry to leave.but feels things are going smoothly after an initial period of sorting out the municipal administration.(JT) l\u2019école de danse Neva Shelton Classes begin Saturday, January 13th e CLASSICAL BALLET Cecchetti Syllabus e CREATIVE DANCE 3 - 7 years e BALLET JAZZ 11 years + (in Ormstown) ORMSTOWN HUNTINGDON VALLEYFIELD- (Grande-lie) 012484)100101 Information (450) 829-2636 * Neva Shelton YARD KING OWBLOWERS TR ADE-INS WELCOME ACE * 10 HP Snow King Tecumseh engine e 29 inch clearing width J.T.* g4118;100101 tete SPORT 2468 ROUTE 138, ORMSTOWN TEL.: 829-2597 adn Ls.ww ASIN War en EP Tew = a A em The year 2000: Looking back Review.from page 1 Rumblings about a bike trail along the disused railbed continued to be heard, and Hemmingford's St.Luke's United Church honored some two dozen of its members aged 80-plus.APRIL The Haut-St-Laurent MRC was featured in a provincial heritage magazine, and some Hinchinbrooke residents expressed concern about municipal tree-cutting policies.Feelings were running high in Hemmingford Township, where five councillors walked out of a meeting following a heated discussion about relations with the MRC Jardins De Napierville.A late snowfall found Valley residents digging themselves out from under some 39 cm of the white stuff after they had hoped winter was over, and police were busy in the eternal quest for illicit marijuana operations.Following the Ormstown and St-Malachie, candidates were off and running for the new joint council.MAY Pupils at St.Joseph's School in Huntingdon topped the province in number of books read.and a tragic accident at an Ormstown intersection killed two.Madeleine Himbeault-Greig won the race to be mayor of Ormstown and Huntingdon's efforts to improve its parks Was recognized by Quebec.New Frontiers School Board questioned criteria used in rating academic achievement in the province's high schools, and oil prices had already started to creep up.making maple producers nervous about a hike in production costs.CVR teacher Norm Woods won a major award for his course on the Battle of the Chateauguav.and the Huntingdon CLSC marked its 25th anniversarv.JUNF June began as usual with preparations tor Lie Ormstown Fair, and the graduation cor- cmonies at CAR In the event, the Fair was 4 chilly one, but successful all the same, as singer and TV personality.Wavne Rostad gave a great show The death of former Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau led to national mourning.Crowds turned out at Station as the train bearing his remains through, and his sons Sacha and Michel acknowledged the tributes of mourners.Gleaner photo amalgamation of Police chase a pair of suspects cross- country from Huntingdon to Trout River and then to Athelstan, and Huntingdon prepared to mark its 175th birthday with 10 days of special festivities.MP Daniel Turp expressed anxiety about possible wind-borne pollution from a new Cornwall PCB incinerator, and administrators at the Barrie Memorial Hospital were seriously worried about emergency-room staffing during the summer period.JULY Huntingdon's 175th anniversary celebrations built to a climax with the gala closing banquet at which Quebec Lieutenant- Governor Lise Thibault was the guest of honor.The New Frontiers School Board was facing the fact that there was no way to bite into its accumulated deficit, despite pressure from Quebec, and the controversy over roadside tree-cutting in Hinchinbrooke was getting ugly.with threats of legal proceedings against the municipality.In Rockburn, Presbyterian parishioners marked the Millennium by retrieving a 17- year-old time capsule and replacing it with a new one.AUGUST The Chateauguay River was proving à popular venue for canoeists, and Hemmingford prepared for a special Old Home Week.Bandits used a bomb in the parking lot ot Ormstown's Barrie Memorial Hospital to try and distract the SQ from a bank heist in St- Anicet.The speed limit on Route 202 was low- cred to 70 kph.but not evervone was pleased.Huntingdor Fair benetitted from a weekend of great weather, and St-Anicet was preparing to take over responsibility for its wharf on Lake St-François.The new bridge over the Chateauguay in Tres-St-Sacrement had its opening delayed as supports underwent some last-minute reinforcement.und the Barrie Memorial Hospital's emergency department managed to cope with the holiday period without cutting hours, SEPTEMBER By-clections in Hemmingford Township were raising a lot ot interest, and tire-dump owners lost an appeal requesting a delay in applying new regulations.Havelock Fair drew big crowds on à sunny Saturday.and it was \u201cback to school\u201d tor Valley schoolchildren.The Haut-St-Laurent MRC reached an agreement to buy the former Huntingdon Chateau to house its operations and other agencies, after extensive renovations are completed.Huntingdon Hospital and CLSC began operating under the supervision of one combined Board of Directors, and a 1?year-old from Belorusse took up permanent residence wit the family who had hosted him for the past four summers.OCTOBER Valley people, along with the rest of Canada, mourned the passing of Pierre Trudeau.As rumors of a federal election began to percolate, long-time Liberal candi- Ages : Flooding t the g of March, which left part of Huntingdon\u2019s St.littered with ice floes, didn\u2019t last long, but caused the evacuation of a dozen people for several hours.(Gleaner photo) date Linda Julien announced she would not run again.Local hospital administrators reported to a government commission that the pilot program on capitation in this ared seems to be working well, and the CLSC announced that it will move to larger quarters in the former Huntingdon Chateau next year.The only mayoralty race in thé area was going on in Franklin, where long-time activist Jocelyn Bournival was challenging incumbent Pierre Barrière.Sure enough, the federal election was announced for November 27.and local hockey-lovers were concerned about a brawl during a Minor Hockey game in Rahnawake.while a busload of Valley women attended the unveiling of the \u201cFamous Five\u201d statues in Ottawa.NOVEMBER At long last, some old tires were beginning to move out of ut least one local dump, and longtime CVESPA head Maurice King announced his retirement.Pierre Barrière was re-elected mayor of Franklin; major renovations were going on to the Dewittville bridge, and Huntingdon was predicting a budget surplus for the end of this year.Old-fashioned electioneering on the part of the Liberals saw two new bridges promised to link up Autoroute 30, and the Valley paused to mark Remembrance Day.A committee studving the cultural situation in this area stressed the importance of « network of community libraries as repositories of historical and cultural materials.The month ended with the Liberal Serge Marcil winning Beauharnois-Salaberry riding over incumbent Daniel Turp.DECEMBER December began with the New Frontiers School Board asking for a re-assessment of its financial needs, as its deficit rose ever higher.Meanwhile.Valleyfield's Gault School was promised four new classrooms to meet the needs of its growing enrolment.Former school board administrator David D'Aoust was named to head the Community Table, a provincial group working for anglophone employment.There was some good news on the health-care front as some additional funding was offered by Quebec, but many needs have not yet been met, said Guy Deschenes of the CLSC/Huntingdon County Hospital.(JT) e e Poirier Automobiles inc.373.Chemin Larocque, Valleyfield Guy Taillefer Sales & Leasing Representative Tel.: (450) 373-6444 91359-3-200900 Fax: (450) 377-8089 944114100101 GENERATOR e 2800 watt up to 12 000 watt © Honda Powered e 5000 watt e large gas tank TRADE-INS WELCOME J.T.SPORT ROUTE 138, ORMSTOWN 2468 TEL.: 629-2597 A subscription - also makes a | Er cu 35% less than on the newsstands 92626m100101 \u2014 \u2014 a a « + - : Li - - es.em U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con Funos) Name.Adress Postal Code Be up to date on all the local news! Subscribe now \"(LEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON (450)264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Howick, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine- Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (LOCAL) per year - Centre, Huntingdon, Havelock, Hemmingford, Lacolle, Ormstown, $39.50 (OUT-OF-TOWN) OR $37.50 (us runos) \u20ac 2884 \u2014 1007 OI AAVOANVS \u2014 VANVATO HHL Page 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JANUARY 10 2001 Editorial 4 UNFINISHED BUSINESS Now that we are launched into the year 2001, all the millennium brou-ha-ha can truly be laid to rest, since whether your believe we \u201chad it\u201d last year or last week, it's over.Turn the page.But we can still look ahead into the year to come, and envision what it may bring to the Chateauguay Valley and its people.There are certain items of unfinished business.One of these, of course, is municipal fusion, and given what the Quebec government has imposed on Montreal and other metropolitan areas, it's obvious it won't pull any punches when it comes to smaller entities like our municipalities.So the later would do well to work out their own approach before they are forced into union.willy nilly.by the larger wheels of government.This week, Quebec announced its moratorium on water exports will continue for another year while it draws up rules and regulations as part of a comprehensive water policy.So our water resources are, in the main, safe for the moment.We hope 2001 will bring continued progress on the clearingsof used tires from our infamous dumps.A small-scale start was made on this in the fall and the phasing-in of new rules should help push things along.Another issue in the English-speaking community is the financial plight of the New Frontiers School Board, which is trying to get the Education ministry to understand there is no way it can improve its deficit situation without a more realistic assessment of its financial needs.The new year is a calendar waiting to be filled.Let's hope we can write good news on each page as the months go by.(JT) FROM GLEANER ARCHIVES.120 years ago January 6, 1881 ICE CUTTING An ice-cutting machine is at work at Dundee.which is an improvement on band- cutting.It consists of six or seven knives, about six inches deep and about as wide, placed in line, and guided with bandles like a cultivator.{It cuts the ice to the depth of the knives, about 22 inches square.A guide on one side runs in the cut previously made.It is draum by a horse.After the ice is thus tracked out.it is broken off with an iron spud.For cutting and bauling out on the ice.the cost is 25 cents per cord.« CHURCII REGISTER In the registers of \u201cSt Andrews Church the number of registrations for 1880 is as follous: Births 20, deaths 9.marriages 4.total 39.As 60 years ago compared with 1879 there is a decrease of 4.The registrations in that year were: Births 22, deaths 11, marriages 10, total 43.It will thus be seen that in 1880 as compared with 1979 there is a startling decrease of 60 per cent in mar- ridges.EVENING CLASSES An evening class was opened in the Academy on Monday.under the charge of Principal McGregor.and which promises to be fairly attended by those who, from baring to work for their living.cannot attend the Academy during the day.vet have a laudable ambition to improve their education.The class meets every Monday and Wednesday and newcomers are made welcome.The foe exacted, 20 cents a month.is only sufficient to cover the expenses of light and fire.January 8, 1941 NEW HOCKEY TEAMS?Hockey in Huntingdon bas been at a standstill since skating was started during the first week of December.it looked for some time as if there would be no games this winter: Prospects of forming a circuit with ouside teams were declined early this fall and hopes of forming a Toten League did not look too promising until the Army stepped in.During the past week military officials have met some fans in Huntingdon.who are interested in hockey.in hopes of getting at least to Huntingdon teams rounded up for a Town League.Although these rumors could not be officially confirmed.it was stated thet the Army would line up two potential teams and play games throughout the winter with the tio boys teams.This would be an interesting set-up.30 years ago BOFILE RECYCLING Members of the Ist Hhintingdon Boy Scout Troop are canvassing the toun this week.in search of old medicine bottles which will be turned over to the Army Medical Coms.Over 300 medicine bottles had been collected.washed and packed ready for shipment yesterday.and it is expected thal many more will be gathered over the remainder of this week.The need is urgent FLAN GROWING A meeting of the farmers of this vicinity (St- Louis-de-Gonzague) was held in the parish hall on Monday.Dec.30.Mr.S.Gosselin of Valleyfield acted as chairman and Mr.PN.April of St sic) Martine spoke about the growing of flax.Several farms grew a number of acres of Slax last year and were intending to increase their acreage this year.About sixty contrdcls were signed.The building of a plant in St.Louis was also discussed.January 6.1971 HEMMINGFORID FIRE The loss of all buildings and contents destroyed by fire on Hemm.ngford's main business section lust week bas been estimated at between $150.000 and $175.000.The blaze which began at 2:05 a.m.Dec.30.completely destroyed the Walter B.Smith furniture and hardware store, two warebouses at the rear of the store and partially destroyed a store ouned hv Eugene Paradis and a former Paradis store where a Mr.Ladoue bad been operating a clothing store for the past month.JUNIOR HOCKEY On Sunday January 10, at 7:30 p.m.Huntingdon hockey fans will get their first look at the local Juniors.The team makes its home debut when it meets the strong Valleyfield Braves.In the last meeting of these two clubs, Huntingdon dropped a 1-0 decision.The teams are playing in the \u201cSedway Valley League\u201d and the competition is tough.To introduce the players: In goal Larry O'Neil.a promising prospect: Defense \u2014 M.Mcintyre.J.Mcintyre.H.Bulow: J.L.Crete.R.Lalonde: Forwards \u2014 J.Lemay.Capt.R.Leblanc, B.Saumier, R.McEwen, G.Campbell, B.Gill, René Leblanc, N.Tremblay.S.Ouimet, lan Gill, J.1.Richard René Daigneault.C.Parent, J.C Poirier.Bob Marshall is president, Leo Leclerc is manager.and Leslie Kirby is coach.SNOW AT THE ARENA It may be pout-of-toun but the Huntingdon Council bas decided that the War Memorial Arena is well worth their time and effort.Alderman McGerrigle mentioned that there was a heavy accumulation of snow on the roof and that in view of recent barn collapses in the area the arena roof should be cleared.PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 We acknowledge Assistance Program (PAP), toward our mailing costs 68 Chétsauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9821 \"(LEANER YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, QCNA Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 the financial support of the Government of Canada, through the Publiciations GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR + EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME Audit Bureau of Circulations Lim U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.AJRQ GQU © Teym 1-10: Sool - Letters Montreal\u2019s YMCA launches health-information website For almost 150 years, the Montreal YMCA has been committed to community development .working with youth.with families, and with marginalized groups to reduce their isolation, to develop their capacities and networking skills and to support them in being advocates for change.We work with volunteers to bring about social, political and economic change \u2014 identifying community needs, networking with community.private and public partners.and taking action to achieve social jus- lice.The YMCA-sponsored the Fourth Conference on Accessibility of Health and Social Services in the English Language in March 1999.With thé support of a grant from the Department of Canadian Heritage, we brought delegates from English-speaking communities from across Quebec together with regional health and social service boards, public institutions such as CLSCs and Quebec government representatives, These delegates discussed the challenge of ensuring that English-speaking Quebecers have access to high quality health and social services in their own language.They looked at the networks delivering these local services and how they are changing.They shared their experiences in implementing innovative, community-based models for service delivery.And they reviewed some of the latest demographic research on the minority communities that they serve.Every region of the province has examples of successful partnership initiatives to improve access to English- language services: ° In the Montreal region, a team from McGill University and the Université de Montréal put in place a pilot project for the elderly in Côte des Neiges and Bordeaux- Cartierville.Quality and access to services are improved because one team is responsible for the totality of services an individual needs, whether homecare, acute or long- term care; ° In the Eastern Townships, John Haberl, former president of the CLSC Memphrémagog, found that bringing local hospital, CLSC and long-term care professionals together provided better services for older citizens in the area, including the English-speaking seniors; ° In the Gaspé, a pilot project is being developed to create a videoconferencing link between patient and community support programs in Montreal and communities on the Coast which do not have access to these services in English: ° Donna Roberts from Nunavik in Northern Quebec has found support to deal with authorities on the problems of Cree and Inuit youth from activists in other pans of the province: \u201d ht ° In the Montérégie.the president of Charles Lemoyne Hospital and his senior officials are working directly with local community lead rs to improve hospital services in English.The success of the Conference in 1999 has led to several positive outcomes.One is the establishment of the YMCA Website to disseminate infornua- tion to a larger audience and to set the stage for another conference in 2001.With the Website now launched.the results of the 1999 conference are available to everyone via the Internet.The new Website (www .chssn.org) is the YMCA latest contribution to this ongoing process of community development.Planning is underway for the 2001 gathering.Its theme will be \"Development through Partnership\u201d.We hope people interested in promoting access to English-language health and social services in Quebec will explore the Website and e-mail us their ideas about the next conference.We need to know what citizens think are the most important issues concerning services for youth, for seniors, for the intellectually and physically handicapped.And we want to hear ideas about how community-based organizations can work together with CLSCs, regional health boards, and other public institutions to ensure accessibility and quality of services.The second outcome of the 1999 conference was the establishment of the Community Health and Social Services Network.Its purpose is to foster projects and initiatives, through partnership and network-building, to promote access to English-language health and social services across Quebec.Network members, including the Montreal YMCA, are already working on innovative projects to be launched in the months ahead.The Website will be the forum to inform and involve the community in these initiatives.Sheila Laursen, Director, Community Development, Downtown Montreal YMCA [VS ata.meta = i trem ge = = er a m2 aa f - q ; _ Sports, Youth | A (Clean S HOCKEY LEAGUE Hemmingford Bowling AS W L T GF GA Pts Panthers 13 ! 0 9 1 26 Team Standings after Dec.27: Wallace 42.5; Lapierre 37: Leboeuf 36.5; Orr Curling news around the Valley Legon 3 53 2 G8 RB 8 265: Lussier 35; Bickes 34.5; Laporte 34: 0 A A Te Barrière 28.5; Bott 28.5; Curran 27.Catherine Derrick will be skipping her good fun and good curling.The winning D; Brunette 13 » 0B 5 Ladies: (Dec.20) K.Brownridge 185, 507; D.Lacolle team at the Scott Tournament of team was Skipped by Krista Ness, with enlon 13 12 13 25 Smide 154, 458; T.Wallace 153, 454; D.Hearts Provincial Finals in Trois-Rivières Tim Geary as third, Sarah Brisebois sec- M McDowel) ! 1 9 16 25 Laporte 169, 434; H.Mathys 172; (Dec.27) K.on January 20.ond, and Kent McRae as lead.T.Oldham 14 9 12 21 Brownridge 199, 522; T.Wallace 187, 510: D.Derrick played off against Joanne It was noted that 11 of the 14 rinks J Gavin ul 13 1$ 1 20 vapor voor To rag plore 183, 459; L.Gagnier, also of Lacolle, at the play- entered had a Jasper Lamb descendant |B.Latreille 12 10 18 ¢ + 499.downs held in their club just before on their team.a 1016 GOAL rar de 166, 497: A.Bairière 204 Christmas.Are you aware that there is a Canadian | Not T cA can 479; J.Dezan 175, 472; G.Leboeuf 191, 469; Good luck at the finals; we hope to Curling Association for the Deaf?The |E.Caz 5 7 1 53 508 (Dec.27) G.Smith 204, 551; G.Bickes 191, see you go all the way to the president is Bradford Bentley, and you M.Legros 3 : 1 > ia 523; R.Barrière 213, 523; J.Sterting 202, 510; Tournament, being held in Sudbury can reach him at RESULTS L.Thompson 179, 488; T.Lapierre 180, 459 Ont., February 17-25.>> bbentley@widhh.com « Alice Hyde Medical Center 115 Park Street - PO Box 729 » Maione NY 12853-0729 (516) 483-3000 - 1518: 483-0860 Fax * www ahcahyde com JOB OPPORTUNITIES Respiratory Therapists / Technicians Two (2) Respiratory Therapists/ Technicians for full-time employment to start immediately on the 1* and 2\u201d shift.Must be New York State Licensed/eligible.New Graduates encouraged to apply! Ultrasound Technologists Full-time and part-time positions available.Positions require weekday and weekend on-call rotations.Candidates must be RDMS certified or board eligible in Vascular, Echo, Abd, and/or OB/GYN.Radiolo gic Technolo Bist Part-time positions available for ARRT registered technologists.A NYS license will be required upon acceptance of position.Positons offer 16-32 hours per week and require on-call duty and weekend rotation.New graduates will be considered.Radiation Therapist Two regionally recognized leaders in quality health care, Alice Hyde Medical Center in Malone, NY and Canton- Potsdam Hospital in Potsdam, NY are jointly recruiting a quality, compassionate radiation therapist to provide shared staff radiation therapy services to the Reddy Cancer Treatment Center and the Warner Cancer Treatment Center.Registered Nurses Needed immediately! NYS licensed/eligible RNs for immediate employment on all Nursing Units to include: ICU, ED, Med/Surg.Positions are available on 2nd and 3rd shifts and on full-time, part-time and per-diem basis.Send resumes to: Ms.Pat Gaglianese Human Resource Director Alice Hyde Medical Center P.O.Box 729 Malone, NY 12953 Or fax to: 518-483-0860 din TN ee Le ESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS \u201cSOURCE TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le mercredi 10 janvier 2001 ¢ PLUS TAXES 16 pages .8 Sane UN ABONNEMENT { Le cadeau idéal pour celui ou celle qui à tout.™GLEANER \u201c \u201cSOURCE 264-5364 2 | L'année 2 000 passée en revue dans le Haut-Saint-Laurent La dernière année a été très fertile en événements de toutes sortes dans le Haut- Saint-Laurent.Drames, dévoilements, décisions administratives, catastrophes, jugements, activités sociales et exploits sportifs ont marqué la scène locale et régionale au cours des douze derniers mois.La Source a été un témoin privilégié de tous ces faits marquants qui ont façonné l'actualité à Huntingdon et dans les municipalités environnantes.Pour le bon plaisir des lecteurs.voici une revue en détails et en images des principales nouvelles qui ont dominé l'actualité tout au long de l'an 2 000.JANVIER L'Assemblée nationale du Québec donne son aval le 12 janvier au projet de fusion entre le village d'Ormstown et la paroisse de Saint-Malachie.La direction de la compagnie Cleyn & Tinker informe ses employés que l'entreprise avait l'intention de faire l'acquisition de l'usine qui appartient au consortium Allied Textile dont le siège social est situé en Angleterre.Un altercation tourne presque a la tragédie 4 Howick le 21 janvier lorsqu'un ex-patient du centre de traitement pour alcooliques L'Aube, Stéphane Beauchamp.eut tenté de poignarder le directeur de l'établissement.Arrété par lu sûreté du Quebec du Haut- Saint-Laurent peu avant qu'il ne mette sa menace a execution.l'individu est accusé de tentative de meurtre.d'introduction par cffraction et de bris de probation.Apres 32 ans de lovaux services dont dix neuf à titre de directeur.Jacques Leduc annonce qu'il prend se retraite du service de protection des incendies de Huntingdon, Son adjoint, Pierre Clement.le remplace jusqu'a la nomination d'un successeur FÉVRIER La route 202.entre Sante-Barbe et Huntingdon.se donne des allures de veritu ble patinoire.les ler et 2 fevrier En l'espace de 48 heures.plus d'une vingtaime de vehicules effectuent des sorties de route a cause de lu chaussée glissante Gilles Bigrus devient [ce nouveau mare de la nouvelle municipalité tusionnee de Sant Chrvsostome lors des clections tenues le dimanche 6 fevrier I l'emporte en recucillant 055 votes contre 330 pour Guy Letort et Ot pour Angus Mckenzie les deux autres can cicdats Desireuse de se porter acquereur de l'an den entrepôt Lubec Celhers du Monde pour vnstaller une usme de recvelage.Li societe \\aldec se fat couper l'herbe sous le pied Alors que la compagnie Vincor International accepte l'offre d'achat de l'entreprise pomi- cole Les Vergers Leahy de Franklin.Le jeune haltérophile de Sainte-Barbe Julien Galipeau établit un nouveau record canadien chez les juniors de 20 ans et moins dans la catégorie des 85 kg lors de la Coupe du Voyageur disputée à Winnipeg les 19 et 20 février.Le réchauftement subit de lu température.combiné à des averses de la semaine précédente provoque des inondations à Hinchin- brooke.Godmanchester et Elgin les 27 et 28 février.Plusieurs routes inondées sont fermées à la circulation mais aucune évacuation n'est jugée nécessaire.Le 29 février, le retrait des glaces à Trout River puis à Godman- chester fait gonfler le niveau de la rivière Châteauguay.inondant quatre maisons et un édifice de quatre logements de la rue Châteauguay, entre les rues François-Cleyn et de l\u2019Église.MARS Le conseil municipal de Huntingdon et son corps de pompiers s'entendent pour revoir et corriger le règlement régissant les effectifs du service de protection des incendies.Dorénavant, la brigade va regrouper 25 sapeurs au lieu de 34, incluant sept officiers à la place de huit.Une fuite provenant d'un réservoir d'huile à chauffage provoque le déversement d'environ 300 litres de carburant sur le terrain et dans un ruisseau adjacents à l'aréna de Huntingdon le 5 mars, ce qui entraîne l'intervention du ministère québécois de l'Environnement.Le 15 mars, le Tribunal administratif du ii \u20ac ee « a \u2014A 4 À AN La lieutenant-gouverneure du Québec, Son Excellence Mme Lise Thibault, assiste le 2 juillet au diner des retrouvailles qui mettre un terme aux fétes du 175e anniversaire de fondation de la municipalité de Huntingdon.(photo d'archives) Le candidat libéral Serge Marcil arrache le comté de Beauharnois- des mains du Bloc québécois lors des élections fédérales le 27 novembre en soirée, 'emportant par une majorité de 2 775 voix aux dépens du député sortant Daniel Turp.(photo d\u2019archives) Québec rejette la demande de Dépôt de pneus Franklin d'entreposer cinq millions de nouveaux pneus et de renouveler son permis d'entreposage pour une période de cinq ans, donnant ainsi raison au ministère de l'Environnement du Québec qui avait consenti de renouveler le permis du site pour un an avec une capacité d'entreposage d'un million de nouveaux pneus.Le jeune Julien Galipeau permet à l'équipe de Saint-Médard, dans la région de Bordeaux en France, de remporter la médaille d'or de la Coupe junior de France d\u2019haltérophilie les 19 et 20 mars a Lorient en Bretagne.Un cheminot de la compagnie Conrail est contraint d'immobiliser sa locomotive pendant plus d'une heure à l'ouest de Huntingdon le vendredi 24 mars en début de soirée après qu\u2019un incendie eut éclaté dans Une fuite provenant d\u2019un réservoir d\u2019huile à chauffage provoque le déversement un amas de poutres de bois de chemin de fer se trouvant en bordure de la voie ferrée.AVRIL Le conseil municipal de Hinchinbrooke est pris à partie par un groupe de citoyens qui profite de l'assemblée mensuelle des élus du 4 avril pour témoigner leur inquiétude face au fait que des arbres faisant partie du patrimoine local soient coupés au bord des routes de la localité.Lors du deuxième souper annuel des bénévoles qui se tient le 12 avril à la salle paroissiale de Huntingdon, le maire André Brunette, flanqué de deux de ses prédécesseurs, Gérald Brisebois et Claude Pilon, procède au dévoilement d'une plaque suite RÉTROSPECTIVE en pages 10-11 de d\u2019environ 300 litres de carburant sur le terrain et dans un ruisseau adjacents à l\u2019aré- na de Huntingdon le 5 mars, ce qui entraine l\u2019intervention du ministère québécois de l'Environnement.(photo d'archives) FTI an Le, ail x: A * 4 , 3 * .REL À 0 hy \u201cid L'aménagement du tout nouveau MAXIMUM | 5 a pont a la hauteur du rang 10 a Trés-Saint- Sacrement amène le ministère des Transports du Québec à annoncer par voie de communiqué de presse le 15 septembre la fermeture définitive du vieux pont Turcot routière.à toute circulation LE AME BLE MENT MAH vd MEUBLEU 1 (450) 478, chemin St-Louis, St-Etienne-de- Beauharnois 429-4303 UP REAP W RODE DAG »® SF Me \u201cURGES Ew à mette à \"Ta BRAVO CASE US NAT JSveux plus les == voir! Plus de détails sur la page arrière du Gleaner CL 2 = Lereruuu0w0es - \u201c77695003 COS = > 6 2304 \u20141007 HAIANVÉ 61 \u2014 ADIANOS Programme Info-Stop pour les aînés Le club de l'âge d\u2019or de Huntingdon tiendra une assemblée d\u2019information sur le programme de prévention Info-Stop pour les aînés, présenté par la chaîne Pharmaprix par l'entremise de la Sûreté du Québec.La réunion aura lieu le mercredi 24 janvier à 13h30 à la salle paroissiale.Tous les membres du club de l'âge d'or de Huntingdon et des environs sont les bienvenus à cette rencontre.Pour informations, prière de contacter le président Jean-B.Galipeau au 264-5257.Sessions prénatales du Huntingdon Le CLSC Huntingdon offre des sessions prénatales en français et en anglais.Ces rencontres s'adressent aux couples qui désirent se renseigner concernant la grossesse, l'accouchement et les soins du bébé.Débutant les 22 et 23 janvier 2001, ces séances se tiendront les mardis soirs de 19h à 21h à l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown (résidence des infirmières).Pour s'inscrire, il faut téléphoner le plus tôt possible au CLSC Huntingdon en composant le 264-6108 pour le territoire de Huntingdon ou le 826-3161 pour celui de Saint-Chrysostome.Ces soirées d'information sont offertes gratuitement.Danse au Club Nautique de Valleyfield Après la pause du temps des Fêtes, les activités de danse sociale, country et autres reprennent tous les vendredis soirs de 20h à minuit à compter du 19 janvier 2 001 au Club Nautique de Valleyfield, 410, rue Victoria.Pour renseignements: G.et M.Billette au 370-4597.Association des diabétiques de Valleyfield et des environs L'Association des diabétiques de Valleyfield et des environs vous invite à une conférence qui aura lieu le mardi 16 janvier prochain à 19h30 au centre hospitalier régional du Suroît, 150, rue Thomas à Valleyfield (salle de conférence, 5e étage du bloc B, salles A, B, C et D.) La causerie sera donnée par une infirmière diplômée représentant les Laboratoires LILLY Canada inc.qui parlera de la nouvelle médication et de l'introduction de l'insuline dans le traitement du diabète.Elle présentera aussi les nouveaux dispositifs d'injection de l'insuline et autres CLSC produits du traitement du diabète fabriqués par cette compagnie.Pour renseignements: Pierre Tyan au (450) 373-2633.Société Alzheimer du Suroit Réunion de la Société Alzheimer du Suroit le 17 janvier 2 001 à 19h au 57, rue Nicholson a Valleyfield pour renseigner toute personne ayant un parent ou un ami atteint de cette maladie.Une infirmière qualifiée donnera de précieux conseils utiles aux participants.Numéro de téléphone: (450) 373-1153.Tel-Aide Valleyfield Une nouvelle année vient tout juste de débuter et comme le veut la tradition, nous faisons une liste de bonnes résolutions que nous voulons accomplir.Vous êtes en panne d'inspiration ou vous cherchez une idée originale?L'équipe de Tel-Aide Valleyfield à une bonne suggestion pour vous.En effet, des séances de formation seront données très prochainement pour les personnes désirant devenir bénévoles pour l'organisme.Les exigences?Etre une personne respectueuse et à l'écoute des autres et avoir huit heures par mois à consacrer pour faire de l'écoute téléphonique.Ça vous intéresse?Décrochez vite le téléphone et contactez Jeannette au 373-6325.Information juridique gratuite par téléphone Vous vous posez des questions sur la pension alimentaire pour vos enfants ou pour vous-même?Sur les modalités et les procédures de votre divorce/séparation?Sur la médiation familiale?Sur l\u2019union libre?Sur le testament et le mandat en cas d\u2019inaptitude?Sur vos droits et obligations en matière de droit familial?Inform'Elle, un organisme à but non lucratif spécialisé en droit de la famille, est là pour vous.N'attendez plus et appelez Inform'Elle au 450-443-8221, du lundi au vendredi de 9h à 16h30, ou sur la ligne sans frais 1-877-443-8221, qui dessert toute la population de la Montérégie.Des bénévoles formés en droit de la famille sont là pour vous écouter ct vous apporter information et support moral.C\u2019est un service gratuit et confidentiel.Une motoneige et une voiture impliquées.dans un accident à Ormstown Patrice Laflamme LA SOURCE Un adepte de la motoneige a subi de légères blessures à la suite d'un accident survenu vers 13h20 samedi dernier à Ormstown.Le motoneigiste, un résident de Saint- Antoine-Abbé, s\u2019est amené à l'intersection du sentier qu'il empruntait et du rang 3 et s'apprêtait à traverser celui-ci lorsqu'il a omis de céder le passage à une voiture qui approchait.Le conducteur de l'automobile, un citoyen de Châteauguay, n\u2019a pu éviter la motoneige et ce fut la collision.Fon heureusement, l'occupant de la motoneige n\u2019a été blessé que légèrement mais son engin a été fortement endommagé.Quant à l\u2019automobiliste, il s\u2019en est tiré indemne.Deux véhicules sont entrés en collision vendredi dernier peu avant 14h45 sur la route 203, à 18 km de la route 202 à Havelock.Une voiture conduite par une dame de Havelock a heurté une autre automobile à la suite d'un dérapage sur la chaussée enneigée.La conductrice âgée de 36 ans de même que l'occupant de l'autre véhicule, un homme de 40 ans demeurant également à Havelock, ont subi de légères blessures.Une collision entre deux véhicules a fait un blessé mardi de la semaine dernière en milieu de soirée sur la route 132 à Sainte- Barbe.L'accident s'est produit vers 21h15 lorsque une camionnette de marque Ford et une automobile de marque Toyota Tercel se soient heurtés, en raison de la chaussée glissante.La conductrice de la voiture, une dame de Saint-Anicet, a subi des blessures mineures et a été transportée au centre hospitalier régional du Suroît.Un nouveau secrétaire- trésorier en poste à Ormstown Un nouveau secrétaire-trésorier entrera en fonction à l'hôtel-de-ville d'Ormstown dès le début de la semaine prochaine.M.Daniel Théroux, qui oeuvrait comme secrétaire-trésorier au sein de la municipalité de Saint-Edouard au cours des sept dernières années, sera en poste à compter de lundi.Pour quelque temps du moins, il fera la navette entre cette localité où il possède une résidence et Ormstown.Ce comptable général agréé bilingue de 44 ans entrevoit ce nouvel emploi comme un nouveau défi, lui qui va travailler dans une municipalité qui totalise environ 4 000 âmes comparativement à Saint-Edouard dont la population se chiffre à quelque 1 300 personnes.\u201cMes priorités à moi sont de connaître les citoyens, d'en apprendre davantage sur l'histoire de la municipalité et de travailler avec le conseil municipal, lequel a entrepris l'an dernier son premier mandat à la barre de la municipalité issue de la fusion entre Ormstown et Saint-Malachie\u201d, a-t-il confié au Gleaner/La Source.Avant d'oeuvrer en matière municipale à Saint-Edouard, M.Théroux, était entrepreneur à son compte à Montréal.Depuis le départ de Mme Dumouchel il y a quelques mois, c'est la secrétaire-tré- sorière adjointe, Maureen Bahen, qui exerçait les tâches de secrétaire-trésorière sur une base quotidienne.(J.T.trad.P.L.) Selon un nouveau règlement adopté par le conseil municipal Certaines rues de Huntingdon interdites d'accès aux véhicules lourds Patrice Laflamme LA SOURCE 0 JANVIER 2001 SOURCE < ue Ja sue François, Çleyn.qui devient la : § 5 a La Ville de Huntingdon veut interdire par voie de réglementation l'accès de certaines de ses rues aux véhicules lourds qui vont et qui viennent régulièrement.Le conseil municipal a adopté un nouveau règlement qui vise à défendre la circulation de camions sur certaines voies publiques, d\u2019un bout à l\u2019autre.Les types de véhicules visés par sont ceux dont la masse totale n'excède 3 000 kilogrammes comme les trains routiers et ceux dotés d'équipements, telles une grue ou une remorque pour effectuer des tâches spécifiques.En vertu de ce règlement, six chemins sur le territoire de Huntingdon ne permettront plus le passage de ces véhicules lourds.Des panneaux de signalisation apparaîtront éventuellement aux abords du boulevard Baird et des rues Chalmers, Church, Dalhousie (entre King et Prince), Kelly et York pour signaler aux conducteurs qu'ils devront faire demi-tour et emprunter d'autres voies.Une vingtaine de ces pancartes doivent être installées.La nouvelle réglementation offre cependant aux chauffeurs de véhicules lourds la possibilité d'emprunter deux voies de transit pour arriver et pour quitter la ville.Les conducteurs auront le droit d'utiliser la rue Châteauguay dans les deux sens, de même ane + route 202 en direction de Godmanchester.Selon l'inspecteur municipal et urbaniste de la Ville de Huntingdon, Jimmy Poulin, c'est avant tout pour des motifs de sécurité et pour garder en état la chaussée des rues que les élus ont approuvé ce règlement.\u201cLa philosophie du conseil derrière la nouvelle réglementation, c\u2019est de vouloir protéger et nos infrastructures routières et nos citoyens, en interdisant aux chauffeurs de véhicules l'accès aux rues qui ne sont pas à vocation industrielle ou commerciale\u201d, a-t-il noté.En adoptant ce règlement, les élus ont voulu s\u2019assurer de contrôler le problème que semble poser le transit des véhicules qui s'amènent en ville.\u201cNous parlons ici de ces camions qui passent par Huntingdon et Qui ne s\u2019y arrêtent pas pour effectuer des livraisons quelque part sur le territoire.Après avoir pris la 138, ces véhicules empruntent souvent la municipalité pour s'en aller aux USA.Le règlement veut contrôler le phénomène\u201d, a-t-il dit.M.Poulin a aussi précisé que le désir des élus d'encadrer le transport des véhicules lourds \u201cs'inscrit dans la lignée des nouveaux pouvoirs que lui a délégués le ministère québécois des Transports à la site du transfert des responsabilités en matière de voirie locale.\u201d Le nouveau règlement n'entrera toutefois en vigueur qu'après avoir reçu l'approbation finale du ministère québécois des TARR eaten vx.8 EE wb wed = = em Rétrospective 2000.suite de Ia page 9 commémorative en l'honneur de tous les maires de cette localité depuis 175 ans.Au terme d'importants travaux évalués à environ onze millions$S, le pont de Saint-Louis-de- Gonzague, fermé à toute circulation automobile pendant un peu moins d'un an, est de nouveau accessible aux usagers de la route dans le cadre d'une cérémonie officielle le 18 avril.La Paroisse de Saint-Anicet et le Cercle de loisirs de Cazaville dévoilent en conférence de presse le 19 avril les grandes lignes du protocole d'entente intervenu entre la municipalité et l'organisme sur l'organisation et le développement des loisirs dans la localité.Des travaux de réfection, répartis sur trois mois, se mettent en branle à partir du 25 avril au pont Henderson, sur lu route 202 à Huntingdon.Le coût du projet se chiffre à 108 6308.Une mère de famille.Chantal Juhen Maheux.agee de 38 uns.et sa fille Nadège.douze ans, perdent La vie dans un accident survenu le 29 avril a l'intersection des routes 138 et 138A a Ormstown Le fils de la dame.âgé de huit ans, est gravement blessé.MAI Mairesse de l'ex-village d'Ormstown, Madeleine Himbeault-Greig prend les rênes de la nouvelle municipalité regroupée d'Ormstown.Elle défait le maire de l'ancienne paroisse de Saint-Malachie.Harold Merson.lors des élections municipales du 7 mai avec 554 voix contre 297 pour son opposant Le député fédéral de Beauharnois-Salaberr.Daniel Turp, annonce le 15 mai que le projet de mise en valeur de la rivière Châteauguay n'est pas retenu par le Bureau du Canada pour le millénaire pour recevoir une aide financière provenant du Programme des partenariats du millénaire du Canada.Le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, effectue une visite à l'Auberge Héritage de Huntingdon le 23 mai pour s'entretenir avec des élus municipaux et plus d'une trentaine d'intervenants et de décideurs socio- économiques locaux et régionaux.Le jeune leveur Julien Galipeau de Sainte-Barbe franchit une autre étape importante de sa jeune carrière en décrochant les grands honneurs des championnats canadiens d'haltérophilie qui ont lieu les 20 et 21 mai à Barnaby en Colombie- Britannique, l\u2019emportant dans la catégorie des 85 kilos.A cette même compétition, Éric Lafleur de Huntingdon se contente de la troisième place chez les 69 kilos.Neuf équipes de canoteurs provenant de municipalités de la MRC Le Haut-Saint-Laurent et des environs relèvent le défi en prenant part à la toute première course intermunicipale de canots sur la rivière Châteauguay disputé le samedi 27 mai sous un ciel variable.Au palais de justice de Valleyfield, un résident de Havelock, Jean-François Savoie, âgé de 41 ans, est trouvé coupable d'agression sexuelle sur une fillette de dix ans.Il va recevoir sa sentence le 15 juin.JUIN Le 6 juin, le chef de l'Action démocratique du Québec, Marin Dyumant,.effectue une cou \u2026 -\u2014\u2014 tm a em \u2014- - - \u2014\u2014.-.- EE SC SL Ge tree Br Lee re ei de EE Gn DD TLD OC SS GG Bl rte visite 14 à l'hôtel-de-ville de Sainte-Barbe où il rencontre les maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent durant environ deux heures.Le 5 juin, le conseil municipal de Saint-Anicet adopte une résolution pour accorder le mandat au maire Alain Castagner et à la directrice générale Ginette Roy le mandat de présenter une offre d'achat où encore de procéder à l'expropriation de l'emplacement du Bar Saint-Anicet.entierement détruit par un incendie environ trois semaines auparavant Au terme dune spectaculaire course a haute Vitesse de Huntingdon jusqu'a Trout River.les forces policieres parviennent à mettre la man au collet de l'un des trois individus qu'elles const derent être impliqués dans un vol 4 main armée survenu de 7 juin a la suceursale de Hunungdon de la Banque de Montreal, Les deux autres suspects sont arrêtés le lendemain a l'exterieur d'un dépanneur d'Athelstan.Les célébrations du 173¢ anniversaire de foncLi- ton de la municipalité de Huntingdon commen cent le 22 juin et vont s étendre jusqu'au 2 quillet.Environ deux semaines apres avoir Lait une oftre tormelle d'achat, Le MRC Le Haut-Saunt-Liurent renonce 4 se porter acquereur du Château de Huntingdon.a la suite d'une contre-proposition deposée la veille de la Fête nationale du Québec par le proprietaire de l'édifice Les militants du Bloc quebécois de Beauharnoi- Salaberry réitéèrent leur confiance à l'endroit du député Daniel Turp qui est de nouveau désigne candidat du parti en vue des prochaines élections fédérales lors de l'assemblée d'investiture qui a heu le 21 juin au Club Nautique de Valleyficld.JUILLET La lieutenant-gouverneure du Québec, Son Excellence Mme Lise Thibault, assiste le 2 juillet au diner des retrouvailles qui mettre un terme aux fêtes du 175e anniversaire de fondation de la municipalité de Huntingdon.Plus de 625 billets sont vendus pour ce banquet qui se déroule sous un grand chapiteau derrière la caserne de pon:- piers de la municipalité.Une résidente de la route Gore à Hinchin- brooke, Yvonne Lewis-Langlois, dépose au palais de justice de Valleyfield une requête en jugement déclaratoire demandant à la Cour supérieure de statuer sur des gestes posés par la municipalité relativement à la coupe d'une vingtaine d'arbres d'une centaine d'années le long des routes.Le nouveau pont Turcot reliant des deux cotés la municipalité de Très-Saint-Sacrement est fin prêt pour accueillir les automobilistes et les camionneurs, une fois son inspection finale terminée.Les travaux de construction, échelonnés sur environ neuf mois, sont complétés le 10 juillet.AOÛT Le 2 août, des individus ont recours à tout un subterfuge pour s\u2019en prendre à un camion blindé à Saint-Anicet.Ils entament leur coup d'édat\u2019 en déposant une bombe qui éclate sous une four- À gonnette stationnée à l'arrière de l'hôpital - Barvie .Memorial d'Ormstown.Par la suite, ils s'attaquent à un véhicule de la firme Sécur devant la caisse + suite RÉTROSPECTIVE ; ; CT core nde - Fe = «> oa 0 \"rate.+ a = Rétrospective 2000.suite de Ia page 10 de Saint-Anicet.lis ensuite le , activement recherchés par la police.L'un d'eux est capturé et comparait le lendemain au palais de justice de Valleyfield.Il s'agit d\u2019un récidiviste, Robert Saint-Onge, un résident de Longueuil.Un autre suspect'est arrêté plus tard.Lors de la séance mensuelle des élus de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, le maire de Franklin, Pierre Barrière, s\u2019'indigne contre l'attitude du ministère québécois des Transports dans sa décision d'im- à compter du 24 juillet une nouvelle limitation de la vitesse sur un important de la route 202, entre Hemmingford et Hinchinbrooke.Cette limite de vitesse passe de 90 à 70km/h.Au terme de deux ans de pourparlers, le gouvernement du Canada procède à la cession pour la somme symbolique d'un dollar du quai fédéral de Saint-Anicet à la municipalité qui aura dans le futur la tache de l'entretenir et d'y effectuer les réparations qui s'imposent.Un couple de retraités de Godmanchester, M.et Mme Alphonse et Lucienne Vallée, remporte l'unique lot d\u2019un million$ de la loterie Spéciale 30e Jean-François Savoie déclaré délinquant dangereux Patrice Laflamme LA SOURCE Plus de sept mois après avoir été trouvé coupable d'agression sexuelle sur une fillette, Jean-François Savoie, un résident de Havelock, vient d'être déclaré délinquant dangereux par le juge Michel Mercier au palais de justice de Valleyfield.Le magistrat a rendu sa décision le 21 décembre dernier en donnant raison au procureur de la Couronne qui avait présenté une requête pour déclarer Jean- François Savoie délinquant dangereux.Selon le juge, l'individu s'avère incapable de résister à ses pulsions et ne tente aucun effort pour essayer de les repousser.Cet homme âgé de 42 ans est celui qui à la fin mai avait été trouvé coupable d'agression sexuelle sur une petite fille.Il avait été accusé d'attentat à la pudeur sur cette enfant après que celle-ci et sa mère, demeurant toutes deux en Abitibi, se soient installés avec l'individu à la suite d'une rencontre obtenue via un groupe de conversation sur Internet en juin 1999.Trois semaines plus tard, la dame et sa fille emménageaient avec l'homme, même si ce dernier avait avisé la femme qu'il avait eu des démélées avec la justice quant à son attitude avec les enfants.Dans les jours qui ont suivi l'emménagement de la femme et sa fille avec Jean- François Savoie.celui-ci a commencé à s'en prendre à ka fillette qu'il a agressé pendant des mois et ce, à tous les jours.Ce manège s'est poursuivi jusqu'à ce que les grands-parents de l'enfant, au cours d'une de leurs visites, interviennent pour arracher la fillette de l'emprise de l'homme.En cour, il a été établi que 31 rapports ont été rédigés pour évaluer le cas du quadragénaire.Ces études ont été produits par des psychiatres, des psychologues et des employés des services de probation.Malgré les thérapies et les peines de détention, l'homme n\u2019a pas réussi à corriger ses comportements sur le plan sexuel.L'école de danse À Neva Shelton Les classes débutent Samedi 13 janvier e BALLET CLASSIQUE Syllabus Cecchetti e DANSE CRÉATIVE 3-7 ans e BALLET JAZZ 11 ans + (à Ormstown) ORMSTOWN HUNTINGDON VALLEYFIELD- (Grande-lle) 02483100101 anniversaire de Loto-Québec lors du tirage du 31 juillet.Le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, s'arréte dans la circonscription de Beauhamois- Huntingdon le 2 août dans le cadre de sa tournée provinciale estivale.Près de 1 100 cyclistes bravent le mauvais temps en matinée pour circuler sur l'un ou l'autre des cing parcours du troisième Cyclopomme du Haut- Saint-Laurent le 27 août.Le juge Richard Nadeau de la Cour supérieure du district de Montréal rejette le 30 août une requête formulée par les firmes de pneus Franklin inc, J.M.R.inc.et 2732-9267 Québec inc.pour l\u2019obtention d'un sursis dans le cadre d'une action directe en nullité visant à faire annuler les modifications au règlement sur l'entreposage des pneus hors d'usage et celui sur les déchets solides, tous deux adoptés par le gouvernement du Québec le 26 juillet.En tournée à travers le Québec, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, s'arrête dans le comté de Beauharnois-Salaberry pour mener des consultations sur la plate-forme du parti et pour discuter des dossiers régionaux et nationaux, à quelques jours de la rentrée parlementaire à Ottawa.SEPTEMBRE La municipalité d'Ormistown perd celui qui a occupé le poste de chef du corps de pompiers municipal durant 22 ans.James Barrington meurt subitement le 5 septembre à l'Hôpital Général de Montréal à l'âge de 60 ans.Des agents de la Sûreté du Québec du Haut- Saint-Laurent.aidés de leurs collègues de l'escouade du crime de la SQ section Rive-Sud mettent la main sur 650 plants matures de marijuana d'une valeur totale de 650 000$ sur le marché noir dans un champ vague du chemin Gowan à Hinchinbrooke Le 13 septembre, les maires de la MRC Le Haut- Saint-Laurent adoptent une résolution à l'effet de procéder à l'acquisition du Château de Huntingdon et du terrain à l'arrière de l'édifice.Ils acceptent également l'offre d'achat par la Ville de Huntingdon du County Building et de l'ancien bureau d'enregistrement pour un montant de 500 000$.Le lendemain.les élus adoptent en assemblée spéciale un règlement d'emprunt de 2 758 2968 réparti sur 20 ans pour l'acquisition et les travaux de rénovation du Château.L'aménagement du tout nouveau pont à la hauteur du rang 10 à Trés-Saint-Sacrement amène le ministère des Transports du Québec à annoncer par voie de communiqué de presse le 15 septembre la fermeture définitive du vieux pont Turcot à toute circulation routière.Deux cyclistes français sont heurtés par une voiture sur la route 202 à Franklin le 17 septembre tard en soirée.L'un d'eux.Francis Sheller, 32 ans, à perdu la vie et son compagnon, Martin Renaud, 21 ans, a subi une commotion cérébrale.Le conducteur du véhicule.Kevin Feeny.un résident de Hinchinbrooke âgé de 35 ans est arrêté sur place par la police.lui qui a du passer un alcootest.L'automobiliste comparait le lendemain au palais de justice de Valleyfield, où il plaide non-coupable à des accusations de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort et de possession de stupéfiants.Mme Marguerite Lescop, une octogénaire qui a écrit \"Le tour de ma vie en 80 ans\u201d, vendu à plus de 50 000 exemplaires, et \u201cEn effeuillant la Marguerite\u201d.agit comme conférencière lors de l'assemblée générale annuelle du CLSC Huntingdon le 20 septembre.Le conseil municipal d'Ormstown nomme Forey au poste de chef des volontaires de la localité, succédant à James Barrington, décédé le 2 septembre.Un tremblement de terre mineur secoue des édifices et fait trembler la vaisselle des étagères des résidences le vendredi 6 octobre en matinée dans les secteurs de Huntingdon et d'Ormstown.Le séisme est d'une amplitude de 3.8 sur l'échelle de Richter.Le CLSC Huntingdon conclut une entente de dix ans avec la MRC Le Haut-Saint-Laurent pour la location d'une partie des locaux du Château de Huntingdon.Le bail doit entrer en vigueur le ler novembre 2 001.Un match de hockey mineur tourne à la violence verbale et physique à Kahnawake le 21 octobre lorsqu'un joueur des Canadiens de Huntingdon midget B est victime d'une agression, de la part de trois spectateurs dans les gradins puis de l\u2019instructeur des Mohawks, l\u2019équipe de l'endroit.Le jeune hockeyeur de seize ans subit une fracture du nez, des coupures à la bouche et de nombreuses ecchymoses.L'ancien député provincial de Salaberry- Soulanges et directeur général de la Fondation Paul Gérin-Lajoie, Serge Marcil, est choisi candidat du Pari libéral du Canada pour le comté de Beauharnois-Salaberry en vue des prochaines élections fédérales.Le tout nouveau pont enjambant la rivière Châteauguay à Très-Saint-Sacrement est officiellement inauguré en grandes pompes, en présence du ministre délégué aux Transports, Jacques Baril et du nouveau directeur régional pour l'Ouest-de- la-Montérégie de Transports-Québec.Pierre-André Dugas.NOVEMBRE L'ex-maire de Howick, Roma Myre, devient candidat du Parti progressiste-conservateur dans le comté de Beauharnois-Salaberry en vue des prochaines élections fédérales.Élections municipales du dimanche 5 novembre: Le maire sortant Pierre Barrière l'emporte de justesse à Franklin face à Jocelyn Bournival.A Saint-Anicet, Nicole Lecours l'emporte sur le conseiller municipal sortant Claude Loiselle au siège 4 tandis que France Brunet est réélue au siège 3, défaisant Paul-André Bélisle.Du côté de Sainte- Barbe, I'échevin Roger Léonard défait Roger Leduc au siege 4.Dans le canton de Dundee, Justin Niewenhof a le dessus sur le conseiller sortant Denis Mailhot au siège 4.Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, vient à Ormstown le 10 novembre pour s'entretenir avec des intervenants du milieu de la santé et des services sociaux de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Les conseils d'administration du CLSC Hunting- don et du centre hospitalier du comté de Huntingdon sont regroupés pour n'en former qu'un seul le 13 novembre.Le premier ministre canadien Jean Chrétien effectue une visite dans le comté de Beauharnois- Salaberry le 14 novembre pour apporter son soutien au candidat libéral Serge Marcil.C'est au centre sportif de Saint-Timothée que le chef du PLC est accueilli.En début de soirée, le ministre des Travaux publics Alfonso Gagliano et la présidente du Conseil du trésor Lucienne Robillard annoncent en conférence de presse au centre des congrès de l'Hôtel Plaza de Valleyfield que le Parti libéral s'en- Rage à réaliser le projet de parachèvement de l'autoroute 30, d'une valeur de près de 300 millionss.L'église anglicane St John's de Huntingdon est de nouveau la cible des vandales.Des vandales pénètrent à l'intérieur de l'édifice religieux pour vider le contenu d'un extincteur dans le sous-sol.A la suite du dépôt de la politique culturelle de la MRC Le Haut-Saint-Laurent , près d'une quarantaine de personnes participent le 25 novembre en après-midi à une séance de consultation publique pour échanger et se concerter sur les orientations concrètes à prendre pour faire progresser ce secteur au cours des prochaines années.Le candidat libéral Serge Marcil arrache le comté de Beauharnois-Salaberry des mains du Bloc québécois lors des élections fédérales le 27 novembre en soirée, l'emportant par une majorité de 2 775 voix aux dépens du député sortant Daniel Turp.DECEMBRE En consacrant à la MRC Le Haut-Saint-Laurent 254 000$ pour une période de deux ans, le gouvernement provincial, via le ministère de la Solidarité sociale, conclut un engagement avec un groupe de 40 jeunes adultes aptes au travail qui éprouvent des difficultés d'intégration sociale et professionnelle et qui veulent se prendre en main pour se bâtir un plus bel avenir.L'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown procède a l'ouverture officielle de sa toute nouvelle clinique d'ophtaimologie.Accusé d'avoir causé le décès d'un cycliste français et d'en avoir blessé un autre au moment ou il circulait en automobile le 17 septembre dernier en soirée sur la route 202 à Franklin, Kevin Feeny, un résident de Hinchinbrooke, est acquitté au palais de justice de Valleyfield le 6 décembre.En même temps, il est reconnu coupable de conduite avec des facultés affaiblies.Les membres des caisses populaires Est du Haut-Saint-Laurent et Saint-Antoine-Abbé disent oui à l'unanimité le 12 décembre au projet de regroupement des deux établissements qui leur avait été soumis à la fin novembre.La fusion doit entrer en vigueur le 31 décembre 2 001.Selon un rappon préliminaire déposé par la Commission de la représentation électorale du Québec qui propose de nombreux changements à la présente carte électorale, le comté provincial de Beauharnois-Huntingdon devrait disparaître sous sa forme actuelle et son territoire serait scindé pour former deux circonscriptions distinctes.Poirier 373, Chemin Larocque, Valleyfield Claude Brouillette Conseiller en Vente et Location Tél: (450) 373-6444 BOUDIN EN PANNE $4.50/contenant BOUCHERIE VIANDE DE QUALITE GARANTIE GROS ET DETAIL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES TERI E] BOE 1/2 BOEUF LENIN BACON 3,495 APRX.300 lbs.,098m LONGE LONGUE QUARTIER DE DE BOEUF BOEUF AVANT APRX.70 lbs.APRX.200 Ibs.3,49$m | 1,79%m 10 29 S$ + Te ee\u201d PT 1/2 PORC 1,29$m QUARTIER DE |[ BOEUF ARRIÈRE 2,49$m APRX.208 bs.JAMBON TOUPIE FUMÉE MAISON 3,29$n g256%100101 Service d'abattage Dépeçage, emballage et transport pour Porc, Boeuf, veau, agneau SPECIALITES e JAMBON FUMEE D\u2019AUTREFOIS e VIANDE A CONGELATEUR TEL.: 247-2130 83 COVEY HILL RD.MEMMINGFORD _ e Garantis pour 7 jours Robert Tessier à son cours-conférence Comment améliorer sa qualité de vie ROBERT et NICOLE Une nouvelle session de cours sera donnée à Valleyfield par Robert Tessier, fondateur de l'Institut «Les Clés de la sérénité».SOIRÉE GRATUITE Conférence sur Te sens de la vie, donnée avec beaucoup d'humour Bienvenue à tous ! Vai / Grande-Île ndi: : 20h30 576, boul.Grande-Île Date: 15 janvier 2001 ms 0 ss Éditorial Le joyeux temps des Fêtes est maintenant chose du passé.Après avoir bien célébré avec la famille, la parenté et les amis, il faut maintenant entrer de plein pied dans la nouvelle année.Une année 2 001 déjà remplie de promesses et de projets à réaliser, une année qui est le gage d'un avenir encore meilleur pour tous et chacun.Lorsque des échanges de voeux pour le Nouvel An, certains se souhaitent mutuellement \u201cplein de succès dans leurs entreprises\u201d.C'est un peu le même souhait qu\u2019il faudrait exprimer du côté de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Tout comme chacun de nous le fait avec son conjoint, un cousin ou un oncle, il serait d'envisager pour cette région \u201cde la prospérité et de la réussite dans tous les projets pour la nouvelle année.\u201d Il faut espérer fortement que sur le plan économique et industriel, le Haut-Saint- Laurent saura de nouveau tirer son épingle du jeu.Les compagnies manufacturières déjà implantées sur son territoire devraient Être en mesure de consolider leurs activités ou encore de prendre de l'expansion, si elles sont en mesure de le faire bien sûr.Mais on ne sait jamais.Il suffit d'une conjoncture économique tout à coup défavorable ou des soubresauts dans le marché pour conduire à tout moment ces entreprises vers des sentiers plus difficiles.L'année 2 001 devrait voir se concrétiser le projet de du Château de Huntingdon.Cet important projet, pour lequel les élus de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.permettra de sauvegarder un vieil édifice pratiquement laissé à lui-même et aussi de redonner un nouveau souffle à la ville d'Huntingdon.On sait déjà que le CLSC Huntingdon va occuper des espaces dans cet édifice mais il n'est pas impossible que d'autres organismes où établissements s\u2019y installent.C'est ce que nous devrions savoir au cours des prochaines semaines.Sur le front politique.il sera intéressant de voir à l'oeuvre le nouveau député fédéral de Beauharnois-Salaberry.le libéral Serge Marcil.Celui-ci sait qu'il n'aura pas la tâche facile mais comme il fait partie du parti au pouvoir à Ottawa et qu'il jouit déja d'une forte experience parlementaire.il ne devrait avoir trop de difficultés à s'attaquer 4 ce nouveau defi.\"Il Faut donner la chance au coureur\u201d, comme le veut cette expression fort populaire.Est-ce 4 dire que maintenant que M.Marcil est entre en fonction.le projet de parachevement de l'autoroute Une Bonne et Heureuse Année à souhaiter pour le Haut-Saint-Laurent 30 va pouvoir passer en mode deuxième vitesse dès cette année?Il faudra voir.Le vent des fusions qui a balayé les régions de Montréal, de Québec, de la Rive-Sud montérégienne et de l'Outaouais en 2 000 et qui a aussi soufflé sur le Haut- Saint-Laurent l'an dernier risque-t-il de frapper de nouveau la région çette année.Est- il possible de voir une fusion entre Huntingdon, Hinchinbrooke et Godman- chester se concrétiser d'ici le 31 décembre prochain?Y a-t-il d\u2019autres municipalités qui vont se préparer en vue d'un éventuelle regroupement Ce n'est pas impossible que d'autres mariages à deux ou à trois se réalisent entre localités dans les tout prochains mois, surtout si Québec maintient son intention d'en décréter d'autres au cours des prochains mois.Là-dessus, il faut souhaiter à tous les maires concernés qu\u2019ils sachent prendre les meilleures décisions, dans les intérêts de tous leurs concitoyens.Au niveau sportif, il faut continuer de jeter un oeil sur les athlètes locaux dont les rendements furent dignes de mention au cours de l'année 2 000.Il faut penser entre autres aux jeunes haltérophiles Julien Galipeau de Sainte-Barbe et Eric Lafleur de Huntingdon qui devraient continuer de nous éblouir avec d'autres brillants résultats cette année.Et peut-être qu'en cette année 2 OO1.d'autres sportifs surprendront en fournissant de splendides performances pour mettre leur localité et tout le Haut- Saint-Laurent sur la mappe dans leurs disciplines respectives.La nouvelle année devrait aussi amener son lot d'événements pour le moins inattendus dans plusieurs autres secteurs d'activité.A chaque jour, des bonnes et des moins bonnes nouvelles (inévitablement) viendront agrémenter Factualité locale et régionale.alimenter les conversations et, dans bien des cas, soulever des opinions et des débats.Les personnalités politiques, les gens d'affaires et les intervenants de différents milieux continueront de faire parler d'eux en région pour nous faire part de mille et un projets.Bret.2 001 sera elle aussi marquée par des drames, des histoires à caractère humain.de grandes annonces ct beaucoup d'autres faits qui occuperont une grande place dans la vie quotidienne des gens du Haut-Saint- Laurent.Bonne et Heureuse Annee 2 001 a tous! Patrice Laflamme NAISSANCES & DÉCÈS REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DÉCÈS LAPLANTE, Wilfrid - À Huntingdon le 26 décembre 2000 à l'âge de 80 ans est décédé M.Wilfrid Laplante, époux d'Alice Forget.Outre son épouse il laisse dans le deuil, ses enfants Roch et Luce (Gilles Alary); deux petits-enfants Roxane et Ariane; ses frères Edmond, Arthur, Lucien, Maurice, Germain et ses soeurs Jeannette, Germaine, Thérèse, Laurence ainsi que plusieurs parents et amis.|| fût exposé le jeudi 28 décembre, 2000 au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 29 décembre 2000 à 11 heures en l'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation, au cimetière du même endroit.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire \u2014 10 JANVIER 2001 - + DECES LEFEBVRE DUPUIS, Louise (née Barrette) - A Coteau-du-Lac le 2 janvier 2001 à l'âge de 81 ans est décédée Mme Louise Lefebvre Dupuis (née Barrette) autrefois de Huntingdon épouse en 1ère noce du feu Eugène Lefebvre et en 2ème noce de feu Marcel Dupuis.Elle laisse dans le deuil ses enfants Raymond Lefebvre, Denise Lefebvre {Robert Jean) et Jeanne Dupuis (Claude Lambert); sept petits-enfants; deux arrières petits-enfants; trois frères Raymond, Bertrand et Arthur, belles- soeurs et beaux-frères ainsi que plusieurs parents et amis.Elle fût exposée le vendredi 5 janvier 2001 au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 5 janvier 2001 à 14:00 en l'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.LA SOURCE Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Page 12 \u2014 LA SOURC La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada, par l'entremise du Programme d'aide aux publicistions (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année e Pré-arrangement - incinération Ÿ Jacques Montpetit.propriétaire 264-5364 Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon \u201cSOURCE 2 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme Les Usines Huntingdon Canada fté Des employés de 25 ans et plus de loyaux services honorés La compagnie Les Usines Huntingdon Canada ltée de Huntingdon tenait le mercredi 13 décembre dernier son party du temps des Fêtes.Environ une centaine de personnes étaient réunies au restaurant Au Coin du Feu de Sainte-Barbe pour un souper amical, à quelques jours de Noël.Lors de cette soirée, la direction de l'entreprise a voulu établir ce qui deviendra une tradition pour le futur: rendre hommage à quelques employés qui totalisent un minimum de 25 ans de loyaux services.Chacun de ces travailleurs s'est vu remettre un présent, soit une montre de grande valeur.Par ce geste, les dirigeants voulaient remercier de façon tangible ces hommes et ces femmes qui oeuvrent au sein de la firme depuis de nombreuses années.Dans l\u2019ordre habituel, Michael Campbell, vice-président de la compagnie; Elizabeth Lavergne, contrôleure et Daniel Beaudin, directeur des ressources humaines, entourent Mme Gail McNaughton, une réceptionniste à l'emploi de l\u2019entreprise depuis 31 ans.(photo P.L.) = Fa M.Jacques Husereault, directeur du tricot, totalise 25 ans de services pour le compte de l'entreprise.II est entouré (de gauche à droite), de Daniel Beaudin, directeur des ressources humaines; Cheikh Selma, directeur de division et Michael Campbell, vice-président de la compagnie.(photo P.L.) M.Richard Bellefleur a récemment pris sa retraite de la compagnie après y avoir travaillé durant 26 ans.Il pose fièrement aux côtés de Michael Campbell, vice-président; Cheikh Selma, directeur de division et de Daniel Beaudin, directeur des ressources humaines.(photo P.L.) a as de.Les frères Armand et Yvon Ricard, sont tous les deux techniciens à la salle de bouilloire de la compagnie.Ils comptent respectivement 27 et 35 ans de services au sein de l'entreprise.Les deux hommes posent en compagnie de Daniel Beaudin, directeur des ressources humaines et de Pierre Pelletier, ingénieur d\u2019usine.(A noter que cette photo fut prise vendredi dernier dans les locaux de l\u2019usine) (photo P.L.) PA \u2014 SE.Un party de Noél au Centre de ressources familiales du Haut-Saint-Laurent od ry Ds wang: SE > Lo Le Père Noël a semé la joie et comblé plusieurs petits et grands le mercredi 13 décembre dernier au Centre de ressources familiales du Haut-Saint-Laurent qui tenait son party de Noël.Plusieurs de 150 personnes étaient réunies pour célébrer et fraterniser.Grâce à l\u2019appui financier de clubs sociaux et d\u2019établissements du Haut-Saint-Laurent, chaque enfant a reçu un cadeau des mains du célèbre personnage à barbe blanche.Heureux et les yeux brillants, les jeunes se sont empressés de déballer leurs présents et de s'amuser.Les dirigeants de l'organisme tiennent à remercier les bénévoles et les généreux donateurs qui ont aidé à faire de cette petite fête un succès mémorable.Deux fermes laitières du Haut- Saint-Laurent écopent d'amendes ment, des amendes de 175$ chacune ont Été décernées le 18 octobre dernier au propriétaire qui a depuis cessé d'opérer Patrice Laflamme LA SOURCE .l'exploitation agricole.Deux fermes laitières du Haut-Saint- Laurent se sont vu imposer des amendes l'automne dernier pour des infractions Entre le 24 août et le 30 novembre 2 000, 208 contrevenants ont été condamnés Courrier des lecteur 0.00%.».e.#.0.e.e Les gens de Beauharnois- Salaberry ont fait le bon choix Le électeurs et électrices de la circonscription fédérale de Beauharnois- Salaberry se sont prononcés le 27 novembre dernier en faveur du meilleur candidat pour les représenter à la Chambre des communes à Ottawa.En effet, en élisant le candidat libéral, M.Serge Marcil, les gens de la région se sont dotés d'un vrai représentant auprès du gouvernement de M.Jean Chrétien.Dans les mois et les années à venir, nous allons voir toute une différence importante en comparaison d'avec l'ancien député qui disait nous représenter mais qui, dans les faits, \"bloquait\u201d tous nos projets.Son seul objectif était de démontrer que le fédéralisme ne pouvait ni ne devait être rentable.Il se foutait éperdument de nos préoccupations et aspirations régionales mais c\u2019est maintenant chose du passé.Par la voix de Serge Marcil, nous allons dorénavant nous faire entendre dans la capitale nationale.Nos différents projets et dossiers vont maintenant se rendre jusque sur le bureau des ministres à Ottawa.Le gouvernement de M.Chrétien va savoir que la circonscription de Beauharnois- Salaberry existe et qu'elle demande, elle aussi, sa part des retombées sociales et Économiques.Et je suis convaincu que cette fois-ci, notre appel régional sera très bien reçu.En terminant, au nom de tous les maires et mairesses de ma région, au nom de toute mon équipe et en mon nom personnel, je tiens à féliciter M.Serge Marcil pour sa victoire.Je suis persuadé qu'il saura dignement nous représenter à Ottawa.André Chenail Député provincial de Beauharnois- \u201c Huntingdon M.AN.5% Arrière-arrière-grand-mère pour une cinquième fois = meme commises à l'égard des regles applicables dans le secteur des produits laitiers et de leurs succédanés par le ministère de l'Agriculture.des Pécheries et de l'Alimentation du Québec.La ferme Brodie Craig.situce sur le rang Scotch Concession à Très-Saint-Sacrement.a écopé le 15 septembre dernier d'une amende de 1758 pour une infraction survenue le ler fevrier 2 0000 Lentreprise a.selon te MAPAQ.detenu du Lait destiné a la consommation humaine dont l'analyse de l'échantillon preleve a même celui-a revele que ce méme echantillon contient plus de 7560 000 cellules somatiques par millilitre.Le 10 novembre dermier, cette terme a cualement tte condamnee 4 verser une amende de 175$ pour une autre mfraction.commise celle-la le 27 mars de la même annee.Le MAPAQ 4 statue que le produe- teur a détenu dans son établissement du lait dont l'analyse d'un prélevement a démontré que celui-C rentermait plus de 100 000 bactéries aerobies mesophiles vivantes par millilitre.La seconde ferme a avoir subir les toudres du Ministère est celle appartenant a Claude Fournier.sur la route 132 à Dundee.A deux reprises.M.Fournier à détenu du lait destiné à la consommation humaine dont l'analyse de l'échantillon prévelé dans ce dernier recelait plus de 750 000 cellules somatiques par millilitre.Pour ces deux infractions qui remontent au le 26 janvier et le 10 mars respective- ATE EEE ETHER 1997 Chrysler Cirrus LX 1996 Chrysler Intrepid 1996 Chrysler Concorde LX 1995 Chrysler LHS 1995 Ford Taurus Wagon 1995 Chrysler Intrepid 1995 Ford Contour 1994 Chrysler intrepid 1994 Chrysler Concorde 1993 Dodge Shadow CAMIONS USAGES A-1 2000 Dodge Caravan SE Sport 1998 Dodge Caravan 1997 Ford F-150 XL 1996 Dodge Grand Caravan SE 1995 Dodge Caravan SE 1995 Dodge Ram 1500 SLT 1994 Dodge Dakota 1990 GMC 1500 Sierra 1988 Dodge B-250 wagon \u201d C.J.KYLE LTE VENTE ¢ PIECES * SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.pour 207 infractions diverses dont 220 portant principalement sur les normes édic- wees en vertu du règlement sur les aliments.Les poursuites ont été intentées par le MAPAQ en vertu des règles applicables 4 la Loi sur les produits alimentaires et celle sur les établissements touristiques.Le total des amendes défrayées par les entre- Une résidente de Huntingdon, Mme Marie-Rose Latendresse, âgée de 83 ans, est devenue arrière-arrière-grand-mère pour une cinquième fois.Elle tient dans ses bras la petite Selena Brouillard, bien entourée (dans l'ordre habituel) de sa fille Thèrese Gaudreau d'Ormstown, d'Hélène Hébert de Valleyfield, la fille de Thérèse et de Marilyne Gibeault, la mère du nouveau-né et fille d'Hélène.Cinq générations réunis pour la postérité et l'époux de Mme Latendresse, Albert, a tenu à immortaliser sur pel- TEL.: 264-5321, QI2596m 100101 prises condamnées s'élève à 110 950$.tous le = hope: gr Nom ume PAUL RICHARD Renseignements importants pour anadièn Lo Muay Gr ae Sais Sat POSES int Sum à Îne OVD PERSRIE Nga 6 te Got 00 Giese de où EEL.Cn proies cut vale licule cette scéne inoubliable tout juste avant Noél.(photo A.Latendresse) oncernant le 0) b PERTE DA sas Permis temporaires délivrés pour répondre à la demande Un nombre exceptionnel de Canadiens ont envoyé leur demande de permis d'armes à feu pour se conformer à la Loi sur les armes à feu.La Loi exige que tous les propriétaires d'armes à feu détiennent un permis à compter du 1\u201d janvier 2001.Pour répondre à cette demande massive, des permis temporaires seront délivrés aux proprjétaires d\u2019armes à feu admissibles.La sécurité publique demeure l'objectif principal du programme sur les armes à feu.Les permis temporaires seront délivrés seulement aux demandeurs pour qui une vérification dans les bases de données du Centre d\u2019information de la police canadienne (CIPC) ne signale aucun problème.Les détenteurs d\u2019un permis temporaire feront l\u2019objet de vérifications continues dans les bases de données de la police, tout comme les autres détenteurs de permis.Ces vérifications de sécurité publique sont conformes à la Loi sur les armes à feu et gardent les armes à feu hors de la portée de ceux qui ne devraient pas en posséder.; COnDENON STANDARD ! Veen évene wget ov Outen pwr conti gos aves À vous ve 8.Ondine dou ye.Gye cotes COMI G04 SITs rw Be (8 rOEres ou Gu Leaky Cv Ag) am ou § aww Gens 20 SEO Su Gu MRE or Wr Gn gratin um 10 apie G9 i Lal ne A arves 4 fou 1% Ge Comat leur demande de permis avant le 1\u201d janvier 2001.Les propriétaires et utilisateurs d\u2019armes à feu qui n'ont pas fait Les détenteurs d\u2019un permis temporaire ne pourront faire l'acquisition d'armes à feu.Toutefois, ils seront en possession légale de leurs armes à feu et ils pourront acheter des munitions.Les permis temporaires sont valides seulement jusqu'au 30 juin 2001, ou jusqu\u2019à ce que les personnes admissibles reçoivent leur permis valide pour cing ans.Délai de grâce Les propriétaires d'armes à feu qui ont fait leur demande de permis avant la date limite ne seront pas pénalisés s\u2019ils n\u2019ont pas reçu leur permis avant le 1° janvier 2001.Ce délai de grâce, en vigueur jusqu'au 30 juin 2001, ne s'applique qu'à ceux qui ont présenté leur demande dans les délais prescrits ou qui n\u2019ont pas obtenu une autorisation d'acquisition d'armes à feu pourraient faire l\u2019objet de sanctions en vertu du Code criminel.Canada £1 332d \u20141007 AAIANVÉ 01 \u2014 AIANOS VI 0968100101 \u20ac ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS Jr Wit KD HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI $ FRANÇAIS & ANGLAIS TAXES INCLUSES $ Po 7 MOINS.12 Mises p PAYABLE À L'AVANCE à = an CHEQUE ou COMPTANT A VENDRE FOIN, Balles rondes 4x4, bon pour animaux à boeuf.Tél.: (450) 247-3398.(C) TÉLÉVISION Sears 20\" avec nouvelle télécommande, $100.00.Tel: 264-4000.(B) EQUIPEMENTS de bureau.Tél.: 829-2362.(B) CHAUDIÈRE pour l'eau d'érable de 2 gallons en aluminium.Tél.: (450) 827-2148.(C) BOMBARDIER Mach Z 1995, très propre, $3200.Tél.: 264-3058.(B) REMORQUE à motoneige double, fermé, aluminium 1992 $1500.Tél.: 264-3058.(B) SLEIGH \u201cplate-forme\u201d avec patins double pour 1 cheval.$300.Tél.: 264- 3058.(B) GENERATRICE \u201cForano Magnet\u201d, 15kW, très peu usure, condition A-1.$3000.; 250 balles de foin, idéal pour chevaux.Tél.: 264-2212.(B) A VENDRE FOIN et paille de première qualité.Tél.: Andrew Stairs, Tel.: 247-0143.(E) GENERATRICE au gaz Craftsman, portative 120/240 - 4200 watts, jamais utilisé, demande $1,000.Tél.: (514) 697-8050 ou 264-3775.(B) CUISINIÈRE électrique Inglis, tres propre.Tél.: 264-4781.(B) A LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) RÉGION de Aubrey: Maison 3 chambres, 2 salles de bain, chauffage à l'huile, $550/month, libre 1er février.Tél.: (450) 827-2695.(B) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.829-2362.(B) A LOUER HUNTINGDON: Grande maison, $750/mois, disponible 1er février.Des conditions s\u2019appliquent.Tél.: (519) 533-8611.(C) VOUDRAIT ACHETER FOIN de bonne qualité en petites balles carrées, quantité de l'ordre d'un camion semi-remorque.Tél.: tou 247-2314, cell.(514) 829-8108.RECHERCHE terre pour laitière, 150 âcres cultivable et plus, entouré de boisés, consultant Yves Choinière (450) 293-8960 ou Guy Lussier (514) 915-4142.(D) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, COURS DANSE ligne country vendredi 19 janvier 21 heures, Ecole Jean XXIII, rue cross, Ormstown.Tel.: Lise 825- 2845.(C) PERDU DISPARU depuis le 21 décembre, un chien mâle beagle âgé de 7 ans, noir/blanc/brun, appelé Digger, porte un collier de chien, pas de médaille.Petit chien très affectueux, SVP appelez n'importe quel temps.Tél.: 264-6376.(B) MONTRE en or, avec bracelet extensible, couleur crème à l'intérieur avec détails en or.Valeur sentimentale.Tél.: 264-5364.(C) Des nouvelles régionales @® qui vous concernent® 48 parutions livrées par la poste au modique coût de 32$ Soyes à la fine pointe de P \u2018 lité se l The Gleaner / La Source 66 Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO (450) 264-5364 Les Usines Hustingdon (Canada) Liée Huntingdon Mills (Canada) Ltd.72 rue Dalhousie, Huntingdon, Qué., J8S 1H Nous sommes une importante entreprise textile située & Huntingdon ayant un besoin immédiat d'une personne bilingue possédant une bonne maîtrise des logiciels «Word» et «Excel» pour combler le poste de: COMMIS À LA PRODUCTION La fonction inclue principalement l'entrée de données sur base «Excel», du classement et diverses tâches relatives au travail de bureau.Le (la) candidat(e) devra avoir complété une formation pertinente en secrétariat ANNONCES CLASSÉES 264-5364 Quinze ans de loyaux services à la MRC \u20185 w Lors de son \u201c5 a 7\u201d du temps des Fétes le jeudi 14 décembre dernier, la MRC Le Haut-Saint-Laurent a tenu à rendre hommage à un membre de son personnel qui totalise plusieurs années de loyaux services.Il s'agissait de Mme Francine Crête, qui agit à titre de secrétaire-trésorière | adjointe.Elle est à l'emploi de la MRC depuis ans.Pour souligner son dévouement professionnel tout au long de | ces années, un bel hommage lui a été rendu par le préfet Paul-Maurice Patenau- de, au nom des élus.Celui-ci lui a remis un | magnifique cadeau-souvenir, de la part de ses collègues de travail.(photo P.L.) Staniey.264-4781.(10) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: LES USINES HUNTINGDON (CANADA) LTÉE A/S Directeur des Ressources Humaines 72, rue Dalhousie, Huntingdon, (Québec), JOS 1HO Fax: (450) 264-6921 COURRIEL: dbeaudin @huntmill.com 912486-100101 Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNEE, QUE: T NUMERO 619- Le règlement numéro 619-2000 modifiant le règlement 512 relatif au zonage de la Ville de Huntingdon est entrée en vigueur conformé- \u2018ment aux articles 137.13 et 137.15 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A- 19.1).Le règlement numéro 619-2000 est déposé au bureau de la secrétaire-trésorière, situé au 16, rue Prince à Huntingdon, où toute personne peut en prendre connaissance durant les heures régulières de bureau.DONNÉ À HUNTINGDON CE 10e JOUR DU MOIS DE JANVIER 2001 Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière 92630m 100101 Residence Ormstown 2000 ropriétaire avec 15 ans d\u2019expérience contactez Géraldine 829-2261 2 (GUIDE PrCFESSICINEL ) NATHALIE Ja LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Valleyfield (450) 371-9171 « (450) 264-2229 Houle & Poirier, s.e.N.C.Jean-Francois Hollar DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE.HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-465-5273 Service optique A | ® JOSÉE CAZA.0.0.0.+ Engen Ge 15 vus *Dr ANNIE AUCLAIR O0.1 ver 6e content 778.CHATEAUGUAY, IUNTINGDON (4 SO) 264-2.3.33 \u2018 Page 14 \u2014 LA SOURCE \u2014 10 JANVIER 2001 £8) RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Centre de Ia petite enfance 27, rue Prince.Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 Piaces disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice ENCANTEUR BILINGUE aire c'est les enché DEAN HOOKER www rocler qe ca/dhooker PILON, MÉNARD & PILON NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON .: 5, BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Pour réserver un espace 264-0004 918291100101 APPEL D\u2019OFFRES PROJET: ; TRAVAUX DE DÉMOLITION AU CHÂTEAU HUNTINGDON PROPRIÉTAIRE: MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DU HAUT SAINT-LAU- RENT Des soumissions seront reçues aux bureaux de la MRC du Haut St-Laurent à Huntingdon au 23 rue King à Huntingdon pour les travaux de démolition au Château Huntingdon.Les soumissionnaires peuvent obtenir les documents relatifs à la présente demande de soumission a partir du 8 janvier 2001 entre 8h00 et 12h00 et entre 13h00 et 16h30 en s'adressant à: Les architectes Massicotte et Dignard 110, rue Saint-Jean-Baptiste Salaberry-de-Valleyfield, Québec J6T 128 Tél: (450) 377-5665 Un dépôt de 50$ non remboursable sera demandé pour chaque exemplaire complet des plans et devis.Seules les personnes, sociétés et compagnies ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de la firme d'architectes sont admises à soumissionner.Les soumissions cachetées et portant la mention en référence devront être rendus à MRC du Haut St-Laurent à Huntingdon au 23 rue King à Huntingdon au plus tard le 25 janvier 2001 à 14h00, heure locale.Les soumissions reçues seront ouvertes ce jour même à 14h05, en présence des soumissionnaires.Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé payable au propriétaire pour un montant de 10% ou plus du total de la soumission valide pour une période de 90 jours.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumission reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaire(s).François Landreville, secrétaire-trésorier MRC du Haut Saint-Laurent g2481m100101 LEE fr , CLUB EXPORT 3 DU SUROÎT OFFRE D\u2019EMPLOI Directeur général / directrice générale Dans le but de mieux soutenir les entreprises exportatrices et promouvoir l'exportation sur les territoires de Beauharnois-Salaberry.Haut St-Laurent et Vaudreuil-Soulanges, le Club Export du Suroit désire embaucher un directeur général.LES FONCTIONS : Sous l'autorité du conseil d'administration du Club, le directeur général : + Élaboration d'un plan d'action et voir à sa réalisation: « Agit à titre d'administrateur non votant du Club: * Planifie, organise.coordonne et contrôle les activités du Club et assure l\u2019administration et l'application des mesures administratives: Elabore le budget de l'organisme: e Participe à l'embauche et à la formation du personnel: * Coordonne l'ensemble des activités reliées au support à l'exportation des entreprises du territoire desservi: Toute autre tâche connexe.LES EXIGENCES : + Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans un champ approprié et une expérience pertinente dans le domaine de l'exportation: ° Posséder une excellente maîtrise des deux langues tant à l'oral qu\u2019à l'écrit.La connaissance de l'espagnol serait un atout * Avoir des habiletés en communication et une expérience d'au moins 5 ans dans un poste de gestion: + Démontrer un dynamisme hors du commun.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le lundi 22 janvier 2001 à l'attention de : Comité de sélection Club Export du Suroit 100, rue Ste-Cécile, bureau 100 Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T IMI Nous souscrivons au principe de l'équité en matière de l'emploi.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue recevront un accusé de réception.92491 | | 912486-100101 5goE=5uv ® 91 wag aii.Preparation and Dyeing Division: 15 years Five employees (seated, left to right) were December 2 for 15 years service in this department.They are: Alain Dubois, Michel Mack, Isabelle Lefebvre, Terry Duheme and Gaétan Legros.Also shown are Plant 1 superintendent Sylvain Leduc, Spinning director Réal Desgroseilliers; Dyeing director Serge Darsigny, Weaving director Pierre Renaud, Plant 5 superintendent Denis Raymond.president Jonathan Hurstfield-Meyer and vice presidents Robert Perrier and Réal Morin.- (Photo: PL) Weaving Division: 15 years Among the 15-year veterans of department are (seated, left to right) Johanne Lefebvre, Chantal Leboeuf, Sylvie Rodrigue, Pierrette Amesse-Gasse, Jocelyn Vaillancourt; (s Richard Boutin , Michel Bergevin, John Olendrowicz, Joanne Allen, C & T president J.Hurstfield-Meyer, Gavin S.Johnston, V-P Réal Morin, Bruno Latreille; third row Kenny Pauzé, director S.Darsigny; fourth row, plant officials S.Leduc, R.Des , P.Renaud, D.Raymond, and R.Perrier.Absent are employees Richard Flebig, Daniel Paxton, Monique Gaudet, Liliane Hart and Gérald Vi (Photo: PL) | Spinning Division: 15 years Employees with service awards include (seated, left to right) Paula Blair-Tremblay, Clémence Taillefer, Denise Legros, Brigitte Meunier, carol Irving; standing, second row: Curtis Legault, Philip Brethour, Plant 1 superintendent S.Leduc, Jean-Guy Leboeuf, director R.Desgroseilliers, David Beare, Wilhelmina Ricard, Pierre Poirier, Michel Daoust, Denise Plante, V-P R.Morin, Francois Guionnet; third row director S.Darsigny, V-P R.Perrier, director P.Renaud and president J.Hurstfield-Meyer.Absent was Brigitte Langlois.(Photo: PL) 25 Years of service A total of 12 Cleyn & Tinker employees received rings commemorating years of service.They include (left to right, seated) Denise Legros, Marilyn McDougall, Lise Riel, Deborah Duheme, Suzanne Boucher, Glenna Robertson; (second row, standing) Tyris Curran, plant super S.Leduc, Marcel Forget, Donald Vaincourt, president J.Hurstfield-Meyer, director S.Darsigny.v-P Robert Perrier, (third row) plant 5 super D.Raymond, directors P.Renaud and R.Desgroseilliers.Absent are: James Monique, Norbert Vincent and Denis Gaudet.- (Photos PL) Community Local WI part of global effort to improve living conditions Aubrey-Riverfield Women's Institute, like thousands of other such groups, is a member of the Associated Country Women of the World.The ACWW is the largest organization of rural women, with a membership of millions in more than 60 countries.It enjoys consultative status with several United Nations agencies.ACWW is totally dependent on dues and donations as it receives no government funding.Pennies for Friendship, a voluntary fund, helps support development projects worldwide, with water and sanitation a high priority.Some projects include water tanks for a Kenyan village, bore wells in India, protected springs in Uganda, solar pumps in Sudan, sanitation facilities for an Indonesian school, a water- storage tank in Western Samoa and a safe water supply for a Peruvian village.Producing food As women make up the principal food- production labor force in many countries, ACWW sponsors many projects to help \u201cWomen Feed the World\u201d \u2014 things like gardening co-operatives in the Gambia, bee-keeping, market gardens, traditional food-crop production (e.g.maize, millet and cassava), and a dairy project in Kenya.Health and family care, nutrition projects, skill training and educational programs are other areas in which ACWW has successfully been involved.The Pennies for Friendship collection form Aubrey-Riverfield WI's November meeting will go to help such projects.Special guests at the evening meeting held at the home of Patricia Robertson were sisters Lorella Phillips of B.C.and Kay Sanderson of Alberta.The latter is the author of 200 Remarkable Women of Alberta.Her book includes material on the Famous Five, and she told how she became involved in the project and how she was helped to complete it.Workshop In the pre-holiday season, Jean Roy demonstrated easy-to-make decorative fabric motifs which add pizzazz to clothing and which can be moved from one garment to another.Jean helped workshop participants to complete some satisfying creations.The December meeting at the home of Vernice Angell embodied the Christmas spirit with a collection of food, toys, mitts tuques and 20 quilts, all to help meet community needs.Money was also donated to La Bouffe Additionnelle and the CVR Christmas Basket project.Campbell Soup labels (with bar code) are still being collected to help a school fro the deaf on Oshawa.Seasonal -mail offers the chance to cut stamps (with a half-inch border) from envelopes in order to help buy Bibles.Please contact any WI members if you can help with these endeavors.With 2001 in its infancy.best wishes for health and happiness go out to everyone.(\u2014 |.Furcall jt) CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.ve EAA LEY A LA a License RB Q 1632-8726-34 * GENERAL CONTRACTOR * RESIDENTIAL * COMMERCIAL « INDUSTRIAL * RENOVATION « CEMENT PRODUCTS * LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION 2246 PROFESS:SAL D:RECTORY : MARIO DUMAS yred Accountant 1445 Route 201, Ormstown SYLVIE DUQUETTE NOTARY TEL.: 264-5382 29 KING ST., HUNTINGDON Centre de ia petite enfance 27 Prince St., Suite 203 Huntingdon Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon Tel.: 829-3466 director BILINGUAL AUCTIONEER : ss js SALE Dr.Michelle cH Lecavalier Optometrist Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.rocler.qc.ca/dhooker R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC 247-3223 Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open © days » Tel.: 264-9532 LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 EN RENE DULUDE + ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON 3 pact Dr: André Besner FINANCIAL on, cca OPTOMETRIST STATEMENTS EYE CHECK UP BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Ariane 9 Travel wn 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François À Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-465-5273 Claude enneve Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Far nora ea Strong, prop.SATELLITE STRONG SENC {Sales + Service + Instaltation | TEL.(450) 825.2941 JFAX: (450) 825-1030 2024, Route 203, Howick \u2014=bélisle Always Making Progress Belisle Scienific Concentrates Inc.Isabelle Laframboise, B.Sc.(agr] 377-9277 « 1-800-361-7082 Service optique + PIERRE MELOCHE 0.0.D.Ay i + Eye sxam + Or.ANME AUCLAIR 0.0.[Jimeses rces \"78, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON (#50) 264-2333 NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateaugusy 8t., HUNTINGDON ol.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment Star Choice Express Vu HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 TO RENT À SPACE CALL 264-5364 $1 338d \u2014 1002 01 AMVANYVI \u2014 WANVATH AHL + 4 45L} pat v WG ne ot\u201d oven of ae yy FR mé TH 4 \u201cA N) { pr ; Ü ë Li S Lu ) ANX Lg - A Loge, FAQ les Ü XD ENG & 7 it Le lL +7 gd él FY LoL Dubai fnvie 001 ject\u201d onidV Cette offre est d'une me jes et 10S Lit A durée limitée! A II ZI FAITES VITE! PY L122) 218 Surplus LT [ ' » Fins de ligne Démonstrateurs a [ED I Facilité de crédit DU JAMAIS VU CHEZ ee AMEUBLEMENT MAHEU {ALES MEUBLEUR 478, Chemin St-Louis 4% uharnos« St-Etienne-de-Beauharnois, Qué owick Ste Marl (450) 429-4303 Huntin gdon - Page 16 \u2014 LA SOURCE \u2014 10 JANVIER 2001 "]