The gleaner, 22 novembre 1995, mercredi 22 novembre 1995

[" ad ( am TEL.: 829-2367 PHARMACIST \u201cLes Galeries d'\u2019Ormstown\u201d OPEN 7 DAYS A WEEK JEAN-PAUL LALIBERTÉ 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.= 132 nd - YEAR ) Huntingdon, Que.Wednesday, November 22nd 1995 e 14 pages 52 cents COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWK, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKUN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS D Audit Bureau TAXES of Coculstions FOUNDED IN 18G3 TEL.: 264-5364 QCNA All wy Ne ogy, (PCNA Available in the Sort region.| Complete access to.Internet Te Had ws je + ES y Wy Free samples Robert Reid of Frelighsburg (right) puts his jelly where your mouth is, demonstrating the quality of his wares at the Howick Craft Fair last Saturday at the local school.Every corner held a display of hand-made and home-made items ripe for the shopper\u2019s picking, and the refreshment stand and baby-sitting services were well patronized by a bevy of visitors.This is the school\u2019s major fund-raiser for the year.(Photo: J.Furcall) New committee members named for H\u2019don Council One of the first orders of business for new Huntingdon mayor André Brunette at the November 13 Town Council meeting, naming membes of the seven municipal committees.Ronald Critchley heads the Urban Planning committee, and is a member of Recreation and Culture; Public Works and Roads; and Public Security.Maurice Pilon presides over the Public Works and Roads committee; and is part of Urban-planning; Administration and Finances; and the Regional Arena.Gordon Duke was named as the Town's representative to the Regional Arena committee, and will participate on the Public Hygiene and Recreation and Culture committees.Francine Charland sits on the Administration and Finances committee, as well as on the Public Hygiene and Public Security committees.J-P Mainville was appointed to See H\u2019don page 2 Part of Rte.138 at Ormstown will close for culvert repairs Repairs to a culvert just outside Ormstown on the Rte.138 will necessitate a detour via the Tullochgorum Rd.within the next few weeks.The Chateauguay office of the Ministry of transport informed the municipality of St-Malachie d\u2019Ormstown this week that a prefab culvert has been ordered to \u2018replace a broken one running under \u2018the highway near the Valera Moore farm, and delivery is expected by the end on November or beginning of December.This type of repair will mean a shorter period of inconvenience to motorists forced to take the alternate route than would be the case if the culvert were rebuilt on the spot, an MOT spokesman said.The project was discussed at the November meeting of the St- Malachie Council, which also wants a school bus sign installed on the Tullechgorum near the former English farm, and the 50 km sign moved north on Rte 201.Councillor P.Finlayson presented a notice of motion concerning a future resolution banning hunting along public roads.The farm of Beaulieu et frères will be granted a right-of-way along the access road to the new waste water treatment plant in exchange See DETOUR page 2 Zoning changes top agenda at H\u2019'ford Township Council Hemmingford Township Council welcomed all the same members back on November 6, as three councillors had been re-elected by accla- \u2018mation (Clarence Bourdon, Lucien Viau, and Connie Roberts).In 1997 the other three positions, plus the mayor\u2019s seat, will be up for election.All have four-year terms, Council supported a plan to build a duty-free shop at the Canada \u2018Customs property on Route 219 \u201csouth.À modification will be necessary to the present zoning by-law \u2018for the border area.Another zoning change has been \u2018requested by the M.R.C.des -Jardins-de-Napierville regarding mobile homes and mobile home parks, in order to make by-laws conform to the M.R.C.\u2019S development plan.A public meeting on the mobile home by-law was held on Tuesday, Nov.21.The Hemmingford Chamber of Commerce has requested copies of the monthly council minutes.The president of the Hemmingford Community Library, Judy Roe, said there has been an increase in the use of the library over the past year.Since many more students are using library services, the group has See ZONING page 2 ports results .etters to the Editor Worldwide traveller Inside \u201c911\u201d service will start operating next week in seven municipalities Judith Taylor THE GLEANER public.By the end of next week, people in seven Valley municipalities can use the new 911 emergency line when they have a fire, need an ambulance or require help from police.The long-awaited service will cover those Mutual Aid communities which have touch-tone phone service: Huntingdon (and part of Hinchinbrooke using the 264 exchange), Godmanchester, St- Anicet, Ste-Barbe, St-Stanislas-de- Kostka, St-Louis-de-Gonzague and St-Etienne.Unable to join because of outdated telephone technology are Ormstown and Franklin.Howick too must wait until the next go- round because it didn\u2019t make up its mind in time.Successful tests Testing of the link-up, which uses a computerized locating system installed by Bell Canada at Mutual Aid\u2019s existing clearing house in Valleyfield, started Monday.At Monday night's Mutual Aid meeting, at lest one local ambulance operator told firemen it was working perfectly.Official start-up date is November 28, but there will be an overlap period of from three to six months in each municipality to allow people to get used to the new system, although it shouldn\u2019t take people long to realize that dialing three digits is a lot faster than seven.During the overlap, one may call either 911 or the old numbers for the individual services.Each participating municipality will be sending out new stickers to residents to be placed on their phones as a reminder.It should be noted that while Bell Mobility users may call 911, Cantel users must dial 0-911.Saves time Calling 911 establishes a connection with one of four lines at Le Relais, the central dispatching service operated by René Delorme, where the caller\u2019s exact location and the names of the appropriate fire department, ambulance, and SQ detachment automatically appear on screen and are also print- Miner Institute offers Dairy Day December 5 The William H.Miner Agricultural Research Institute of Chazy, N.Y.will be hosting its annual Dairy Day on Tuesday, Dec.5.The program for the day is as follows: 10-11 am: Agribusiness exhibits and refreshments.11-11:30 a.m.: Ev Thomas, vice- president, Miner Institute, speaking on \u201cGrass Management for Dry Cows\u201d.11:30-12 noon: Joe Gribble, Âg.Engineer, 5-G Consulting, Molalla, Oregon, on \u201cPlanning for Your Future Expansion\u201d.12-12:30 p.m.: Woody Pankey, Dept.of animal and food science, Univ.of VT, \u201cHeifers Don\u2019t have Mastitis.Do they?\u201d 12:30-1:30 p.m.: Lunch (available for $5).1:30-2:15 p.m.: Charlie Sniffen, President, Miner Institute, \u201cAmino Acid Nutrient Management in High Producing Dairy Herds\u201d.2:15-2:45 p.m.: Joe Gribble, Ag.Engineer, 5-G Consulting, Molalla, Oregon, \u201cModern Freestall Facilities\u201d.2:45 p.m.: Door prizes.This event is free and open to the ed out.The caller might be asked about the nature of his or her problem, but no time is wasted on names and addresses, and the possibility of confusion or error is greatly reduced.Cost of the new system in the participating municipalities is 32 cents per phone line per month, and this rate is guaranteed for a 10-year period in contracts signed by Bell Canada and the municipalities themselves.The Southwest Quebec Mutual Aid Fire Prevention Association and the Montpetit and CETAM ambulance service have participated actively along with Bell Canada Contract awar Work is to begin shortly on remodelling this Ormstown building to house the new Chateauguay Valley Career Centre.At the November 13 meeting of the Protestant School Board of Chateauguay Valley, the contract for the $1 million job was awarded to Construction Bugère Inc.of St-Hyacinthe, lowest of \u201ceight or nine bidders\u201d according to PSBCV head Keith Fitzpatrick.The work is to be finished by May, so that the Centre may open for business next August.XR e ra, di 1 (Photo: J.T.) Local game club concerned for fish \u201ctrapped\u201d in stretch of river Planning for Ste-Matrtine fish ladder A local hunting and fishing club wants to install a fish ladder at Ste- Martine's Dunn dam on the Chateauguay River.Les Balbuzards, a non-profit group which operates in the Howick-through-Mercier region, is holding a raffle to raise the $50,000 needed for a feasibility study of this latest project.The fundraising campaign will conclude at the club's June 1996 Fishing Tournament, when the winning ticket-holders\u2019 names are drawn.Historic dam The Dunn dam was constructed in 1823 for a grist mill, and raised to a height of 16 feet in 1906 for a 250-kilowatt power generating station.Now fish between it and Huntingdon's dam are, to all intents and purposes, trapped.Balbuzards president Yves Messier explained that fish living downstream from the dam are prevented from reaching their natural spawning grounds upstream, With a fish ladder, the club hopes to boost the region's fishing poten- Some dolls have all tial as fish become free to migrate and reproduce in the rivers' tributaries.Similar concerns have been expressed by Lake St-François fishermen, also worried about dwindling fish stocks.The non-profit club educates its members to use hunting and fishing methods which respect the environment.Members have already built and placed wood-duck nesting boxes, released 8,000 brown trout and 1,000 rainbow trout into the river, and make spring clean-ups of garbage strewn on the banks of the English, Bean and Chateauguay rivers.Mercier said that raffle prizes will include a 16-foot Prince-craft boat complete with 40 hp motor and trailer, a Polaris all-terrrain vehicle; and a 1,000 watt Honda generator.Anyone interested in more information about the Association de chasse et de peche Les Balbuzards may call 825-2395 or 427-3607.(C.A./trans.VF.) the luck: Hunters find long-dead body in Lacolle bush The decomposed body of a man was found hanging from a tree Saturday morning in woods near the junction of Rtes.15 and 202 in St-Bernard-de-Lacolle.Two Montreal-area hunters came upon the grisly sight shortly before noon as they followed a hunting trail through the bush.Officers of the Lacolle detachment of the Sureté du Quebec believe the body may be that of a Montreal man who disappeared June 12 after abandoning his car at the side of the road near Exit 11 off the Route 15.The 50 year-old man is believed to have gone into the woods, but no trace of him was found during the summer months when the trees were in full leaf, cutting down on visibility.\u201cEven now, with most of the leaves gone, our officers said it was not easy to see the body,\u201d said Sgt.Tancréde of the Lacolle SQ.The body was sent to Montreal's Parthenais Institute for an autopsy, and as of Monday afternoon, police had not received the final report, which would confirm its identity.\u201cIn any case, we are sure that this body belongs to a suicide victim,\u201d said Tancréde, adding that Lacolle agent Marc-André Charbonneau is in charge of the investigation.Firemen called to two blazes, a car accident Murtual Aid fire departments responded to two fire calls and one request for the jaws of life over the weekend.On Saturday, firemen from St- Anicet, Godmanchester and Huntingdon were called to a kitchen fire on the Ridge Rd.west of Lee\u2019s Comers.The blaze was brought under control with a minimum of damage, said Mutual Aid co-ordinator Bill Martin in his weekly report.Around 7:30 Sunday moming, Franklin and Hinchinbrooke firemen quickly dealt with a fire in a clothes drier on Roy St.in St- Antoine-Abbé.A Sunday morning single-car accident on Rte.132 in St- Stanislas-de-Kostka brought firemen out with the jaws of life to extricate two injured people from the vehicle, on a request from the Valleyfield detachment of the Sureté du Québec.The victims were taken to hospital by ambulance.(J.T) St.Joseph School mascots bring back travelers\u2019 tales Valerie Furcall THE GLEANER Two pint-sized \"students\" joined the St.Joseph School community this fall, in order to stimulate curiosity about people, places and events shaping our world today.Joey and Josephine, two \"Cabbage-patch kids\", leave school at intervals to travel around the globe, gathering information and souvenirs to bring back to the Huntingdon elementary school students.Joey spent a week at the Kennedy Space Centre in Florida, meeting the astronauts, visiting the space shuttle and experiencing the simulator.His visit coincided with preparations for launching the latest space shuttle mission, which included Canadian astronaut See DOLLS page 4 i veste ; St.Joseph KIDS program co-ordinators Yvonne Langlois (standing) and Joanne Cunningham, holding Joey, Josephine and Cowbear, along with pictures of Joey\u2019s visit to the Kennedy Space Centre.(Photo: V.F.) + 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 22nd 1995 This and That in Town WE'RE WHIPPING ALONG \u2014 through November, and before we know it, December will be upon us.At least this year we have some advance warning, as the snow has come and hung around long enough for us to get the picture, as opposed to last year, when autumn seemed to go on for ever, and everyone was surprised when the Christmas holidays suddenly appeared, taking the disorganized among us by surprise.PLEASE NOTE \u2014 the St-Louis bridge will be closed from 7:30 am.to 4:30 p.m.this Saturday and Sunday, to allow work crews to make a detailed study of the state of the bridge, one of two connecting this area with Valleyfield.We\u2019re told that some $2 million in repairs and possibly repaving are budgetted for 1996.NEXT SUNDAY \u2014 November 26, the Chateauguay Valley Ministerial Association will hold a Folk Service at the Huntingdon United Church, starting at 7:30 p.m.and featuring the Franklin Ensemble.All are welcome.ALSO IN HUNTINGDON \u2014 the giant Craftmania Sale at the Huntingdon Academy on King St.is all set for this coming Saturday, from 10 a.m.to 4 p.m.Featured will be handmade crafts, books, a bake table, and a raffle.Refreshments and a baby-sitting service will be available.STILL UNDECIDED \u2014 is the fate of the for- \u201c mer Doréa Institute on Covey Hill.The Board of - the SRSO (Services de réadaptation du sud- +.ouest) is currently accepting bids for the purchase .of the facility, and has extended the deadline, originally set for October 25, to December 15.+\" Rumor has it that some private business concerns * have expressed an interest in the property.Doréa - was formerly a centre for mentally and physical- _ ly handicapped people, who are now being housed in various residences in the Suroit sub- \u2018region.A SPAGHETTI SUPPER \u2014 will be held this Thursday Nov.23 at the ADDS - Huntingdon, § Prince St., from 5-8 p.m.Takeout meals will be available, and all profits of the event will go to ADDS, the local organiza- \u201c tion working for and with social welfare beneficiaries.IN HAVELOCK \u2014 the local Community Centre will hold a Christmas Craft Fair on \u2018Saturday Nov.25, from 9 a.m.to 4:30 p.m.For Hdon ce.more information call Carmen Deschambault at ; 826-3407.from page 1 the Urban-planning committee, Recreation and Culture, and the Regional Arena.Normand Nadeau heads the Public Hygiene committee, and named to Public Works and Roads, Recreation and Culture.Each was appointed to a one-year mandate.Mayor Brunette presides over the Administration and Finances committee, and sits on all other committees.Secretary-treasurer Diane Taillon is also included on the Administration and Finances committee.Other business Council voted to ask the Quebec Transport Ministry to reopen the \u201c Walker Bridge as soon as possible.Ministry engineers closed the structure inearly fall to all traffic, when an inspection found that the supports on the north side had slid and supports have cracked.The ministry says it doesn't have the money to repair the bridge, so nothing will be done before the MOT's spring 1996 budget, Taillon said.Since the bridge falls under provincial jurisdiction, the Town will not undertake repairs on its own.Dog control Huntingdon authorized Taillon to negotiate with Shangri-la Animal Shelter in Franklin to provide a dog-catching service, since the latter's offer of $250 and a $50 pick-up fee per animal wasn't warmly received by council.Meanwhile, municipal Inspector Jacques Perreault will go door- to-door advising residents of the municipal bylaws concerning dogs and to ensure that all dogs are registered.Huntingdon has been without a dogcatcher since the Chenil Effe] in St- Stanislas-de-Kostka stopped offering this service.Donations policy Faced with no less than eight requests for donations to non-profit and charitable organi- Zations, council decided to adopt a policy on donations at its December meeting.Currently, no guidelines exist.(C.A./trans.V.F.) George Duboeuf Canty NOUVEAU 1.751.$916.99 = $3 mail in mi baiE The JUG Store Wines & Liquors JONS Plaza Malone, N.Y.(518) 483-0894 Credit cards accepted Canadian Club 1.751 $20.99 - $5 marl we mbar i senquan 7 ; 1,75 liter $1 7.99 - $3 mail one mbar M-Th.9 - 9 p.m.F&Sat.9 -10 p.m.Hydro at work Hydro-Quebec trucks continued their mass migration along Route 138 toward town this week, installing new poles and cables between Ormstown and Huntingdon.The $700,000 operation started several weeks ago, with the intention of upgrading installations to help shorten black-out periods by offering a greater choice of alternate circuits, a Hydro spokesman said.(Photo: V.F.) IN HOWICK \u2014 the newly-founded Kids\u2019 Club, for youngsters aged five and up, will meet this Friday Nov.24, from 7:30 to 9 p.mat the local Community Centre (Ecole Modèle).Songs, skits, games, prizes and more will be featured, says Crystal Eastwood.A LUNCHEON \u2014 and Christmas Bazaar is coming up this Friday Nov.24 at St.John\u2019s Anglican Church Hall in Huntingdon.Hours are 11 a.m.to 2 p.m.After a soups and sandwich lunch, shoppers may browse and buy at the Christmas baking table, craft table and Grandma's Attic table.WINTERTIME \u2014 is with us again, the perfect time for thinking about next spring\u2019s planting season.Global ReLeaf (Friends of the Earth) offers financial support for community groups with tree-planting projects.Deadline for submitting applications is next February 15, and forms and/or information may be Obtained by calling (613) 230-3352 or writing \u2018Global ReLeaf at 251 Laurier Ave.W., Suite 701, Ottawa ON, K1N 6B6.TWO CURLERS \u2014 from this area, Dale Ness of Howick and Guy Hemmings of St-Louis-de- Gonzague, will form part of the Tracy team playing in the McCain SuperSpiel Eastern Canada playdowns next weekend in Florenceville and Grand Falls NB.Ness is playing lead and Hemmings is skipping the entry, one of five rinks from Quebec.We'll try to keep you posted on how they make out.IN ST-CHRYSOSTOME \u2014 the Huntingdon CLSC will launch a new series of French-language Childbirth Preparation sessions starting November 27.The free sessions are intended for women planning to give birth between April and June.For more information call the St-Chrysostome service point at 826-3161.95 Sunfire 95 Grand Am SE 4 doors - auto 4 doors - 4 cyl.# 5093 - auto # 5094 13,995 16,590* SUPER REDUCTION ON ALL 95 MODELS Zoning.asked for help to buy a personal computer with CD ROM, \u2018in which Grolier\u2019s Encyclopedia will be installed.Council will include $2,000 in the 1996 Budget towards the purchase of the computer.Mrs.Roe also requested $350.for more shelves in the Children\u2019s Books section; this amount will be paid from the current budget.Mayor Donald Hadley reported that a citizen has offered to donate an antique road-scraper to the municipality.A council committee plan where to display this antique, and will report back by spring.Township residents are reminded that the municipal dump will be open for the last time this winter on Saturday, Dec.2, from 1 to 3:30 p.m.Then it will close to the public until spring.The new three-year - evaluation roll is available at the municipal office, for property owners to check their new evaluations.Any complaints regarding evaluations must be made before May |, 1996.(Forms are available at the Town Hall).Phones.from page 1 and the municipalities concerned in working out the details of implementing 911 here.The Sureté du Québec, which has its own 800 number for emergency services, has asked to be advised by registered letter of the starting date.Bell Canada received a mandate from the CRTC in 1993 to install the 911 system province-wide before 1998.While costs quoted a few years ago were high, they dropped recently, and Mutual Aid and the ambulance operators took an active role in convincing municipalities to sign up for the service which uses the fire network already in place.95 Century Custom 4 doors - equipped # 5036 22,755 95 Firefly 95 Buick 2 doors coupe Regal LTD - auto # 5056 4 doors 11,495 23,255 1994 Buick Century Special 4 doors 1994 Pontiac G/Prix SE 4 doors 1994 Pontiac Sunbird 4 doors _ SUPER SPECIAL | CHEVROLET CAVALIER 4 doors - auto - 700 USED VEHICLES 1993 Pontiac Sunbird LE 4 doors 1992 Pontiac Sunbird SE 2 doors 1991 Ford Tempo GL 4 doors 1990 Ford Probe GL 2 doors 1993 Buick Century equip.1993 GMC SLE 1/2 T.P-up 4 doors Diesel equip.1993 Buick Regal Gs 2 doors 1989 GMC SLE 1/2 T P-up @ LES AUTOMOBILES IKRrverside = PONTIAC < BUICK - GMC@P (LAWRENCE BERGEVIN, PRÈS.) HUNTINGDON, QC - TÉL @264-539 95 Riviera Sunroof - leather # 5044 38,855° from page 1 The 1996 budget and tax rate will be adopted late in December, since subsidy figures on road improvement have still not been confirmed by the government.Quebec has confirmed, however, that 1996 is the last year for the subsidy of $72,778 given to help cover loss of amusement tax from Parc Safari.Accounts payable totalling $168,537.24 were approved.\u2014F.Ellerton o °°.CIES oO 0 TIS THE SEASON - oD ° oO _p on 0] ° GIVE PROOF OF YOU! o To DISABLED CHILDREN © eo ° > ° EASTER iY SEALS 1-800-263-1969 Hemmingford F.Ellerton 829-2704 Coming events at Branch 244 Royal Canadian Legion in Hemmingford are: The Ladies Auxiliary will hold a Turkey Dinner on Saturday, Dec.2 with the first setting at 4:30 p.m., the second at 5:30 and the third at 6:30.Santa Claus will be at the Legion on Sunday, Dec.3 from 2:30 to 3:30 p.m.Detour.for a municipal right-of-way on their land immediately to the east of the plant.Arena budget The 1996 budget for the Huntingdon Regional Arena was passed, and the moving from page 1 of a street light on Osmond St.was approved, as was the installation of another on Rte.201, and a municipal sewer connection for Denis Arcoite of Rte.201.(J.T.) TONY SPAGNOLO rcs.Investment advisor |_OVER 16 YEARS EXPERIENCE | WEDNESDAYS 9am - 5 pm or by appointment 40 King Street Huntingdon .: Huntingdo © Montreal LAT RRSPs *» GICs + Mutual funds e U.S.stocks = Bonds 264-6151 -361-8838 AT J.C.PRINTING » Personalized calendars ¢ T-shirts * Personalized coffee or beer mugs * Personalized Xmas cards LL Châteauguay, Huntingdon * 264-0297 Santa Claus will come Thursday Nov.30 and Friday Dec.1, between 2 and 4 PM and 6 and 8PM SS Id N EC Crea = ANN = te NS 5 IN EX jit N \\ oe TIS THE ofan Cas ON GE AND ID MOFFAT APPLIANCES TURNTABLE MICROWAVE OVEN for 2 persons.1500.eu ; MACHABEE \u2014\u2014\u2014 SINCE 1972 FURNITURE AND APPLIANCES | FOR SAVINGS x WASHER (2 SPEEDS) LEE) DRYER PAS Le * NO PAYMENT * NO INTEREST FOR 6 MONTHS subject to credit approval (plus taxes) BUSINESS HOURS Mondays: 9 am to 6 pm ST- ISIDORE Tuesday: 9 am to 6 pm 144, BOYER - Wednesday: 9 am to 6 pm inc 454 5424 Thursday: 9 am to 9 pm (Autoroute 30 Exit 86) Friday: 9 am to 9 pm Saturday: 9 am to 5 pm Sunday: 11 am to 5 pm SU XS 7020953 U=S \u2014_=\u2026e H S a S F ti Tiny Norfolk Island favorite stop for world traveller from Rockburn by Diane Farquhar Rockburn correspondent Equally at home zig-zagging around Europe or picking a grapefruit for breakfast on a remote Pacific Island, Rockburn\u2019s Richard Barton lives a life which is a traveller\u2019s dream.For the 48 year-old bachelor, who runs an airline courier service out of Dorval Airport, each new destination means a chance to chat up \u201cpretty ladies\u201d and get to know how other people live on a day- to-day basis.Staying away from tourist routes and calling on a network of pen-pals, friends\u2019 and acquaintances allows him to get a real feeling for the many countries he visits.Favorite place So far this year, he has logged over 33,000 miles.The most recent destination was his all-time favorite, Norfolk Island, a remote eight- by-three-mile island in the Pacific Ocean between Australia and New Zealand, best known as the settling place of the Bounty mutineers, whose descendants make up a large proportion of its 1,930 inhabitants.Country-music fans would be right at home there.Musicians from Australia and New Zealand were featured in a first-ever Country and Western Festival, held during Richard\u2019s visit.The island is a tourist haven, offering beautiful scenery, a great climate, and a gentle lifestyle centred around agriculture.In this Eden of the Pacific, there are no taxes at all, and its nine-member parliament runs the island using revenues from airport taxes and duty- free outlets for liquor and other merchandise.Another source of 4 Rockburn\u2019s Richard Barton in New Zealand, photographed in front of a statue honoring the sheep dog, a national treasure of that sheep-raising country.income is the worldwide sale of postage stamps.Norfolk Island has its own flag and its own laws, but uses Australian currency.Most of the thousands of vacationers who visit annually hail from either Australia or new Zealand.The local newspaper, called the Norfolk Islander, is made up of 8.5 by ll-inch sheets of paper stapled together, and includes ads for tourist attractions and local services, such as shipping and airline schedules and community events.It also ran an article on Richard's visit, his second to the island.European odyssey The Norfolk Island sojourn contrasted in almost every way with Richard's whirlwind criss-crossing of Europe earlier this year.The June expedition saw him touring Frankfort, Germany before heading to Lejunia, capital of Slovenia to visit a friend and his family.This led to an expedition into war-torn Croatia, where they were warned away from the Bosnian border country before continuing into Hungary and Austria.Next was a flight to St.Petersburg, Russia, where he was able to rent an apartment for $10 a day, and where an interpreter named Tanya showed him around the city, explaining the customs and introducing him to local cuisine, including a meal of bear meat.After celebrating the longest day of the year in Finland, which Richard describes as \u201ca clean and orderly place\u201d, he returned home via England, Scotland, and the Isle of Man.Home is where the heart is, and Richard is always welcomed back from his travels by the most faithful of the pretty ladies, his 10 year-old dog Maude, a shaggy black Hungarian Puli, who keeps the home fires burning in Rockburn.Huntingdon SQ report thefts, accidents More than 100 compact discs and an electric Gibson guitar were stolen during a break- in at a Bouchette St.apartment in Huntingdon, between instances, someone backed into parked cars and then took off.A large white vehicle is suspected in one case.A tailgate from a 1989 Ford Ranger a Ridge Rd.restaurant in Athelstan on November 18, searched the premises and left without taking anything.The anti-freeze in a Hemmingford Legion honors its veterans, past presidents On Friday evening Nov.10, the Ladies Auxiliary of Legion Branch 244, in Hemmingford honored their veterans and past presidents with a special dinner.M.C.Malcolm English and Robert Bazanna welcomed approximately 45 people on behalf of the Ladies Auxiliary.He said, \u201cI can well imagine the feelings as once again the grim events were brought back once more vividly .We are reminded on this SOth anniversary celebration that time has taken its toll on veterans.\u201d Toast proposed Malcolm then proposed a toast to the veterans, Florence Ellerton asked the blessing, and William John Brown proposed the toast to the Queen.After the buffet roast-beef dinner, the three oldest members in attendance, Charles Senior veterans (left to right) William John Brown, Charles Barr and Charles Petch were asked to cut the anniversary cake at the Hemmingford Veterans\u2019 Supper.Barr, William John Brown and Charles Petch, cut the special 50th Anniversary cake which was made by Sharon Whyte.Cde.Jerry Ouimet thanked Ladies Auxiliary pictures were taken and everyone enjoyed an evening of comradeship and reminiscing.\u2014 F.Ellerton the Remembrance Day service held at Howick Elementary by Jean Furcall The community Remembrance Service presented by Branch 123 of the Royal Canadian Legion was held November 12, in Howick Elementary School.Provincial and District Commands, and neighboring branches of Ormstown, Chateauguay, and Beauharnois were represented.The worship service was led by Rev.Tad Mitsui, assisted by Rev.John Anderson and F.Gésselin.In preparation for the two minutes of silence at 11 a.m.the Legion parade entered the gymnasium, deposited the Colors, and the call to Worship was given.Marian Anderson was organist for the service.\u201cFor I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth,\u201d (Job 19:25) was the text for the address delivered by Rev.Mitsui.Sacrifice was the timely topic of the children\u2019s story: A little girl did not bring friends home as she was ashamed of her mother\u2019s scarred face.One day her grandfather explained that when she was a baby there had been a fire.In rescuing her baby daughter, the mother had been badly burned.Shame turned to pride as the little girl realized her mother\u2019s sacrifice.The prayer for fallen comrades was given by Rev.Anderson.The Honor Roll was read by Comrade William Casement: Ward Allen, Albert Ashcroft, Christian Bott, Harry Birch, William Carmichael, William Currie, James Davidson, James Davies, Alan Goundrey, William Keir, Albert Logan, Nelson, James Milne, Arnold McCaig, Archie McKell, Wilfred McKell, Ernest McGann, William McFarlane, Alvin Ness, Norman Preston, John Ross, Richard Singleton, Albert Shanks, Ernest Wood, Gordon Wilson.Wreaths honoring the service men and women were placed: Provincial Help Your child *o learn ! Command, Cde.Bob Greenleese; District Command, Cde.Bruce Crawley; Howick branch - Percy Travers; Departed Comrades ot Howick, Cde.Selkirk Bryson; Mothers, Mrs.Mary Travers; Village of Howick, Thom Stonehouse; Parish Council, Alvin Chisholm; Caisse Populaire, Jean Billette; Lion's Club, Roger Bergevin; Boy Scouts, Keith Lacoste; Cubs, Patrick Cartwright; Beavers, Robert Kerr; Pathfinders, Kari Ness; Guides, Vanessa Kerr; Brownies, Monica Stacey; Sparks, Melissa Lacoste and Abby Stonehouse.\u2014 J.Furcall @ 4 rue BRIDGE, Study of \u201cthe rock\u201d proposed at Franklin Council meeting A majority of Franklin Council members want an environmental-impact study of the section known as \"the rock\" on Rte.201.By a four to two vote at its November 6 meeting, the council hired Stephan Dyrda, a biologist and urban planner, to study the sector and its present uses; to determine possible types of business in this zone (prestige and light industry), and to predict the general impact industrial activities would have in this area.Supporting councillor Robert Wynands' motion were councillors Germain Brault, Monique Desnommée, Christian Descossy and Claude Lefebvre; councillor it.Zoning bylaw Gilles McKenzie and mayor [Af Jean Laplante opposed | THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 22nd 1995 \u2014 3 council agreed to visit some tire recycling plants at their own expense.Taxes in arrears Unpaid property tax accounts dating to July 1993 were sent to the municipal lawyer, pending further action.Franklin has asked the Quebec Transport Ministry for plans to re-design the Rte.202 and 209 intersection.Residents Robert Maheu and Gabriel Gibeault were named to the Urban Consultation Committee for two years.Committees named Councillors were appointed to municipal committees: Brault and McKenzie were Councillor (AX Descossy Notice of Motion to modify Zoning Bylaw 136, stating precisely what types of \"prestige\" and \"light\" industries would be acceptable.The following industries would not { be permitted: de-ink- ing plants; which use combustion or fusion methods; waste-management systems as defined in ji Article |, paragraph 12 in the Loi due la qualité de l'environnement, and gravel and sand pits.The ORMSTOWN 100 used-tire | - .) 3 ) = WW ay ww (Vv 24 ee vv =m IS 0 LL V1 Ww Ww 1 7] ewe ee ee.l'39 St- Equal win-loss record last week for Minor Hockey competitors Huntingdon Minor Hockey teams ended the week\u2019s play with a balanced record of seven wins, seven losses, and three ties.On Friday Nov.17, the local Atom A team unfortunately lost in first-round tournament action in Ste-Martine, going down to a 2-1 defeat at the hands of Longueuil.On Saturday, the Novice B-1 tied Beauhamois 1-1 with Justin Martel getting the only Huntingdon goal in the close- Francis Garceau scoring in a losing cause.Atom CC tied Mercier 1-1 as René Brisson\u2019s goal meant the team kept its four- game undefeated string going.The Atom B-2 lost 4-2 to Beauhamois.Simon Lachance scored both goals.The PeeWee B-2 defeated Mercier 4-2.Bradley Duke scored twice, and Jeremy Deme and Jake Martin added singles to keep the unbeaten sircak going.fought encounter.Goals from Brent Novice C lost 2-1 to Tannahill, Andrew Valleyfield with Nitsch and Eric SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE Standings W L T GF GA Pts Autobus Leduc 8 1 0 39 20 16 Legion #81 3 4 2 3 3 8 - Old Pub 3 5 1 32 36 7 Fern\u2019s Oil 1 5 3 23 39 5 Scoring Leaders GP G A TP André Dubois 9 15 10 25 - M.Voyer 9 16 4 20 Alain Dubois 9 9 10 19 W.McDowell 9 4 15 19 G.Arcoite 8 6 10 16 D.Walsh 9 4 12 16 G.Fenlon 9 11 3 14 .R.Recher 8 1 11 12 B.Racine 9 7 4 11 D.Rennie 9 3 8 11 Goaltending Ww L T GA GAA P.Clement 7 1 0 19 247 M.Legros 3 4 1 31 3.87 L.Campbell 1 4 2 3 471 M.Rennie (spare) 2 1 2 14 280° D.Johnson 2 2 1 19 3.80 Results: Nov.19, 10:00 Legion #81, 5, Old Pub 4; 11:30 Autobus Leduc 6, Ferns Qil 1.Future Games: Nov.26, 10:00 Legion #81 vs prete Pub vs Ferns.Dec.3, 10:00: i ; Future Games: Nov.26, 1 p.m.White vs Green; | 2:30 p.m.Black vs Blue.Huntingdon Regional Hockey League Standings W L T GF GA Pts White 8 2 0 60 36 16 Blue 5 4 1 52 44 11 Green 3 6 1 47 55 7 Black 3 7 0 44 68 6 Scoring Leaders GP G A TP D.Quinn 10 14 16 30 D.Brunette 10 17 11 28 K.Smythe 10 18 8 26 S.Hurteau 6 16 9 25 G.Bergevin 9 8 16 24 R.Daigneault 10 7 15 22 K.Ouimet 9 7 15 22 S.Leroux 9 11 9 20 | R.Rember 10 10 9 19 I J.Brunette 9 9 10 19 C.Smythe 7 8 11 19 Goaltending Ww L T GA GAA M.McDougall 2 0 0 5 250 Y.Langevin 5 2 0 24 343 N.Ouimet 5 4 1 43 430 * C.Parsons 3 6 1 54 540 .H.Welburn 3 7 0 68 6.80 ; Results: Nov.19, 1 p.m.: Green 12 vs Black 2; 2:30:Blue 1 vs White 6.: aN NS NN NN NN NN NN NS GS §N ENS ENS ES CS NEW IN VALLEYFIELD a Joanne Boutiq ue Erotique e Lotions © Magazines ° Lingerie e Accessories Bathing suits 1 Re Location of XXX movies | WITH THIS COUPON GET A 10% REBATE Laurent, Valleyf Malboeuf led the way for the Bantam B team\u2019s second straight win, this time 3-0 against Beauhamois.Away from home, Huntingdon\u2019s PeeWee B-1 ran over Lasalle 8- 0, and the PeeWee C worked for a 4-3 victory against Beauharnois, to give the team a 6-0-1 record for the season.Among the scorers was David Leduc with his first goal of the season.Sunday On Sunday at home, Atom A tied Chateauguay 2-2 on goals from Sean Dolphin and Chad Galipeau.Marie Shewchuk and Karlee Cluff scored as Women\u2019s C- 1 took their fourth win in five games, defeating Lakeshore 2-0.Women\u2019s C-2 waltzed over St-Timothée 7-2.Melissa Duheme, Heidi Duheme and Jennifer Neal each scored a pair and Jessica Duheme added a single tally.Bantam A managed to avoid a shout-out as Mathieu de Repentigny scored with five minutes left, making the final score Verdun 6, Hutningdon Bantam A 1.Chateauguay defeated Midget B-2 by a close 3-2 margin.On the road, Novice B-2 lost a 3-2 squeaker to Beauharnois as Corey Duncan and Drew Ferguson scored to keep things exciting.Janice Brisebois played an outstanding game in the Atom BI's 3-0 defeat at the hands of Valleyfield.' The local PeeWee A entry came up strong to defeat Lasalle 7-1.Joel Patch and Eric Remillard each scored twice and Andrew Duheme, Myles Dolphin and Bruce Tannahill added singles.Next week Saturday Nov.25 at the Huntingdon Arena: 1 p.m.Novice B-1 vs.Valleyfield; 2 pm.Novice C vs.Valleyfield; 3 p.m.Atom B-1 vs.Lasalle; 4 p.m.Atom A vs.Lasalle; 5 p.m.PeeWee C vs.Beauharnois; 6 p.m.PeeWee B-1 vs.Ste- Martine; 7 p.m.Bantam B vs.Valleyfield.Saturday away: 11 am.Novice B-2 at Valleyfield, Atom B-2 at Lasalle; 1 p.m.PeeWee B-2 in Lasalle; 2 p.m.Women's C-1 vs.Dollard-des-Ormeaux; 6 p.m.PeeWee A and Midget B-1 at Chateauguay.Sunday Nov.26 at home: 9 a.m.Novice C vs.St-Timothée; 4 p.m.Women's C-1 vs.DDO; 5 p.m.Women's CO0-2 vs.West island; 6 p.m.Atom C vs.Chateauguay; 7 p.m.PeeWee A vs.Mercier; 8 p.m.Midget B-2 vs.Lasalle.Sunday away: 11 a.m.Novice A in Beauharnois; 4 p.m.Midget B-1 vs.Mercier; 7 p.m.Bantam B vs.Chateauguay.- Bob Burton/J.Teach 521B Montréal Rd, Cornwall, 613-937-0476 x NN ER SD NN NN §N NN NN _§N | = 0 Qi ield, 371-4457 | REEL #4 ,Ç \u2018 .Hemmingford , Bowling ~, The Hemmingford™ Wednesday |\" Night\u201d League team standings: after November ! are as\u201d follows.à Bechard 25 : G.Bickes 24 Thompson 33 Wallace 19.J.Bickes 18 \u201c Leboeuf 16 Rodrigue 10 High Scores of the week: (Single & Triple) = Ladies: Ann pierre: 191, 516; enie Wallace: 211, \u201c496; Line Desrocher: 170; May Deneauit: 161 = Glenn Hemmingford F.Ellerton 829-2704 | The Catholic Women\u2019s League Christmas Bazaar will take place on Saturday, December 3 at the Old Convent in Hemmingford from 10 am.to 2 p.m.There will be baked goods and a brunch.Members are asked to note the change of date for the next General Meeting which will be held on Friday, Dec.8 instead of December 15.; 829-2704 Baptism Even with blustery winter weather, several out-of-towners braved the elements to come and celebrate the baptism of William Dennison Hambridge, son of Cindy Ovans and Desmond Hambridge, and brother to Melissa.The celebration took place on November 12, 1995 at 2 p.m.at St.James\u2019 Anglican Church.The service was conducted by Rev.Sinpoh Han assisted by Marlene McCormick.A reception at the church hall was held in Dennison\u2019s honor.Godparents are Judy Stonehouse (formerly of Howick, now of Aylmer, Que.), and Norman Havill of Montreal.Days of the giants not qui says local angler of many Valerie Furcall THE GLEANER In the placid depths of Lake St-François lurk muskellunge, fresh-water Canadian versions of the spike- toothed predator Jaws.Despite recent drops in the Lake's fish population, there still are some big ones out there, grand-daddies of muskies that have out-smarted and outlived the fisherman's hook to age to a natural end.This summer Bill Boyd, who lives in Huntingdon in winter and Port Lewis in summer, had a chance to measure a monster carcass that reminded him of his fishing heyday decades ago.Washed up on the southern shore of Lake St-François, the decomposing remains were found in September by Bill's brother Gordon Boyd and his wife, Olive, The muskie had 7/8 inch (2 cm) inscisor teeth and a jaw base of about eight inches in diameter.Examination of the jaw revealed that all of the front biting teeth had long since fallen out from old age.The fish's vertebrae measure 3/4 of an inch in diameter.Bill Boyd estimates the muskie weighed between 40 and 50 lbs, when alive.THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 22nd 1995 \u2014 5 te over, Je Sx any 3 Haveloc Not all the big fish are gone.This giant muskie jawbone and vertebra were found on the lakeshore in September of this year and mounted for posterity by Bill Boyd, who also displays some of his all-time favorite lures.In his 75 years of fishing the lake, Boyd has caught muskie this big, and so have some of his relatives.Back in the good ol' fishing days (before the Seaway channel demolished many of the weed beds where muskie hunt) Boyd used three-pronged hooks camouflaged with tuffs of dyed deer tail-hair and a polished metal \"kidney spoon\" to lure muskie to his hand-held cod line.High-strung fish which fight viciously until exhaustion, muskie could take about a half hour to be hauled up alongside the boat where Boyd would snag them with a gaff.Boyd plans to have the latest set of fish bones analysed to learn more about his souvenir.(Photo: V.F.) A Bo.\"#4 on = 5 i af Outlaws Blue Birds Condors Enterprise Executives Black Widows Jokers Wild Lucky Strike Untouchables 10.Happy Gang 11.Wild Cats 12.Lucky Stars SONAHSUWUN 119 and D.Sauve 119 10.P.Martin, 101.Wednesday Night Mixed Darts League November 15, 1995 Top scorers men 1, K.Vezina, 180; 2.R.Patenaude, 140, 3.A.Lemay, 134; 4.H.Munro, 133; 5.G.Feeny 131; 6.M.Bofinger, 124, 7.D.Vallee, 123; 8.W.Chubry, 120; 9.J.Zalopany, Top scorers women 1.J.Brennan, 131; 2.M.Ykema, 121; 3.S.Munro, 120; 4.T.Ouimet, 108; 5.J.Orosz, 108; 6.S.Moisie, 107; 7.C.Tremblay, 106; 8.G.Gibbons, 105; 9.A.Picard, 104; 40 26 14 26 40 25 15 25 40 25 15 25 40 24 16 24 40 24 16 24 40 20 20 20 40 20 20 20 40 18 22 18 40 16 24 16 40 16 24 16 40 15 25 15 40 12 28 12 In his fishing heyday, Bill Boyd reeled in some whopping big muskies, like this one, over four feet long.Great leaders are readers.A) ABC AUDITED & BenT's GRVICE GUARANTEED ae Sold EXCLUSIVELY at Bétonel centres NOVEMBER 23, 24, 25, 26 PEINTURE J.P.M.ENR.177A, St-Jean-Baptiste, Châteauguay Tél.: 699-8733 1ST QUALITY PAINT AND VARNISH OPEN SUNDAY.NOVEMBER ?6 BETORWEI x PAINT OF THE MASTERS iS wR, \u201c Huntingdon'Locals Prize-winners at the Crokinole Party held at the Huntingdon United Church on Friday, Nov.10 are: Ladies\u2019 High, Evelyn Kerr; Low, Crystal Todd.Men's High, Brad Rogers; Low, Donald Greig.Teens\u2019 High, Ashley Arthur; Low, Jeremy Laplant.Door Prizes: 1.Debbie Rennie, 2.Elizabeth McNaugthon, 3.Georgette Haineault.Booby Stowell.On Monday, Nov.13, the Huntingdon United Church UCW held a budget meeting.Prize: Grace On Friday, Dec.1, there will be a pie bee at the Huntingdon United Church.\u2014 D.Thiel The Havelock Community Center will hold its annual Craft Fair on Saturday, Nov.25, from 9 a.m.to ea dS 4 p.m, Thére will be 14 tables of crafts, Christmas decorations, gifts and a bake table: There will be many ideas to help you complete your Christmas- shopping list, from stocking stuffers to the ideal gift.A lunch will be available if anyone wishes stop in around dinner hour.Santa\u2019s visit Santa Claus will be visiting the Town Hall in Havelock on Sunday, Dec.10 between 2 and 4 p.m; the occasion will be sponsored by the Havelock Community Center.This activity is open to members of the H.C.C.and citizens of Havelock.A wonderful program is planned for young and old alike.to the Dinner A turkey dinner will be served at the Community Center in the Town Hall in Havelock on Friday, Dec.| at noon, by the Trinity Anglican Church congregation of Havelock.Everyone is cordially invited to attend.Mariette Faille\u2019s oil-painting exhibition, held November 12, and extended to include November 18 because of bad weather, was a tremendous success, she stated.People came from all over the Valley, St- Louis, Valleyfield and Montreal.Mariette is planning a special showing for next year, to mark her fifth anniversary.Insurance e Life Travel PLACEMENTS LA LAURENTIENNE (ASSURANCES) INC.FINANCIAL ANALYSIS * Disability RRSP - RRIF - ANNUITIES 827-2127 LISE LAPOINTE AGENT The 1996 snowblowers have arrived.* COME SEE OUR NEW MODELS TAKE ADVANTAGE OF PRE-SEASON SPECIALS! NZ my Reserve SIL ILE CE COB The Senvice People! LES ÉQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE enr.EY EAR INR RUE 1919 Rang 3 (Tullochgorum Rd) Howick T¢l.: (514) 825-2286 ®, OY OF 1a On the purchase of this snowblower 10 h.p./ 28 in.economical Model 316E662G597 12 payments of: 585% at 1.9% interest 12 months, that is to say -12.12$ interest with an account of 200.85$ VV rer 4 A LL 1.9% 12 mate Carer) corvers pe PCA MAI EP - -\u2014 vu\".I Grew ES TS 5 TEX IDIOIASN.ASNT TC | ONE You may safely donate blood every 70 days 1 GORDON FERRY 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 22nd 1995 BLOOD ALL FOR FROM 2 PM.SPONSORED BY HUNTINGDON OPTIMIST CLUB to 8 PM.at the ROYAL CANADIAN LEGION HALL 20 FAIRVIEW RD., HUNTINGDON FORALL THE CANADIAN There\u2019s only one BLOOD RESERVE ESSO PRODUCTS 264-5161 HUNTINGDON sOTiaC 1695 ROUTE 138 em HUNTINGDON, BUICK Qc LAWRENCE BERGEVIN Tel.: 264-5396 PRESIDENT Res.: 264-3791 MARCHÉ ROBERT PLOUFFE TEL.: 264-2909 1 Bouchette, Huntingdon GÉRALD MARLEAU & FILS [\u20ac * residential * commercial + industrial FREE ESTIMATE TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS ELECTRICAL CONTRACTOR RED CROSS SOCIETY GIVE WITHOUT RISK BE A BLOOD DONOR IS The Canadian Red Cross Socicty wishes to thank THE GLEANER for their generous donation of this space Give without} B For the vast majority of us, donating one hour of normal activities after our lives to save lives should be easy enough to do.Almost everyone could do it.Up to six times a year.With virtually no pain.Without discomfort or health risks.Almost everyone could give blood.And yet.Be ablood donor.® Giving blood is so simple to do.The process itself takes only about 15 minutes.Registration another 20 to 30.And the brief rest period afterwards takes only another J 5.And yet.® Nor is there any inconvenience to giving blood.Donors can resume their leaving the clinic.And yet.@ Anyone between the ages of 18 and 60, in good health and weighing at least 50 kg (110 pounds) may become a blood donor.And yet.& No one can get AIDS or any other disease by donating blood to the Canadian Red Cross Society.Because the strictest safety precautions are in place at all times.Because specially trained personnel meticulously supervise all operations.Because the materials are always sterilized.Because needles are only used once and always properly disposed of after use.And yet.M And yet, each year, only about 100,000 Quebecers see fit to do it.À handful of men and women who freely give the best of themselves.the gift of life.® Shouldn\u2019t more of us be doing it?m The Canadian Red Cross Society Biood Services SEH TS ane oF K.M.FERNS INC.Petroleum Products Gas Bar & Car Wash TEL.: 264-5388 5 Ferns Huntingdon JULIE OUIMET LAWYER 107 LAKE ST, HUNTINGDON TEL: (514) 264-8232 FAX: (514) 264-3847 LEBLANC PATATES e HOT DOGS HAMBURGERS FRENCH FRIES HUNTINGDON 264-2677 JL) | CLINIC Michel Beaudin Manager Caisse Populaire Desjardins | Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tel.: 264-5371 Lady's and Men's hair stylist TEL.: 264-3151 77 Wellington, Huntingdon |- L.Arthur (Art) Rankin Jamie Rankin 960, Route 138 Huntingdon, Quebec Tel.: 264-3429 Licensed with Mutual Life of Canada and Mutual Investco Inc.; Bijouterie 2 Céline & Suzanne Camire Em.Repairs on the premises Rd Jewels + Watches - Clocks on all kinds + Engraving * Medals « Plaques etc.4 Bouchette Huntingdon, Que.Tel.: 264-2991 |- ASPHALTE |i L.VERNER ic.Asphait General Contractor TEL.: 373-5072 ST-STANISLAS CRETE & PILON, C.G.A.ABRIANERWZ, WR aN \u2018a2: \"on JEAN-IUC CRETE PUBLIC MARCO PILON ACCOUNTANTS BAA, CGA Member of l'ordre des Comptables Généraux Licenciés du Québec 107, rue Lake, Huntingdon Tél.: 264-6907 - 264-9545 - Fax: 264-3847 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON * GENERAL CONTRACTOR - * RESIDENTIAL - COMMERCIAL - - RENOVATION «+ CEMENT PRODUCTS *« LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION ®4 QUINCAILLERIE ) _ AL] Tel.: 264-3443 / 264-6700) 162 CHATEAUGUAY HUNTINGDON COODJYEAR LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.(514) 264-6673 Eurêka! =.HARDWARE QUINCAILLERIE D.L.ENR.{DENIS CAZA) * CROWN DIAMOND PAINT * RUG CLEANING EQUIPMENT RENTAL 96 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON gp corStTUCH, CHA RIVIT General contractor « Interior & Exterior Renovations Vinyl, Aluminum and Steel + Commercial & Residential FREE ESTIMATE J.Charland 264-2082 CJ.KYLE crée Pe CHRYSLER DEALER TEL.: 264-5321 147 Chateauguay, Huntingdon PHARMACIST Tel.: 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON CENTRE MEDICAL HUNTINGDON 264-6101 oer.DR.RENE =\" BRISEBOIS DENTAL SURGEON 264-3811 31 YORK HUNTINGDON Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangements - cremation Jacques Montpetit owner 170 Châteauguay, Huntingdon Tel: 264-5331 JC 5) G.M.FOURNIER | BONNEVILLE! INC, i ange mons boone orn Building Materials Tel.: 264-6072 | Fax: 264-5280 }, 107 A LAKE, HUNTINGDON : Bonneville Doors & There's only one BILOOD RESERVE \u2014 44 \u2014 \u2014 CLASH ADS DEADLINE: BEFORE on AM.THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 22nd 1998 \u2014 7 Twice as many women as men develop multiple sclerosis.NB Multiple Sclerosis SOCIETY OF CANADA 1-800-268-7582 COLLINS AUCTION \u2014 - - ANTIQUE AUCTION a a7 TSA date Ch A do eau RER SE EE SATURDAY AND SUNDAY NOVEMBER 25 & 26 Privat 10 KING ST.riva e HUNTINGDON P.Q.: 2 10:30 A.M.F tutorin Very nice collection of period furniture i AT LOW price, liqui- 1989 FORD Aerostar, ORMSTOWN, 4-12, WANTED to buy an- GUITAR LESSONS - BROWN, mixed need help with Louis Xil damond point cupboard, Quebec diamond pon dation! 1x3x8: .29, low mileage excellent modern, comfortable, tiques of all kinds, classes starting mid- breed male dog.math, english blanket box, Louis XIII Quebec arm chair \u201cos de mouton\u201d, 14: .50, 2x4x8: 89, condition.Tel.: 264- Very clean, quiet furniture, dishes, January.Virtual Gui- Green nylon collar & a g Mahogany fegancy commode.french regency arm chair, 3 12: 1.59, 2x6x8: 1.49, 5739.(U-1) neighbourhood, no lamps, bells, clocks, tar Method.All ages flea collar.Found on or reading to As Seau oA RE con foi AV car 12: 2.39, 2x10x12: animals, available Ja- sleighs, buggies, toys.welcome.Call Dou- the Botreaux Rd.in | CAN HELP France, very nice 11 pes dining room set in maple made by 4.99, 16: 6.49, aspeni- 4 HEIFERS, g huary 1, 1996 - 98 Complete or partial glas Pang.Tel.: 247- Hinchinbrooke.To Please call pistono, victorian tilt top table, drop leaf tables, large selec- te 7/16: 9.79, plywood months, mixed breed, Isabelle.Tel.: 827- estates or households, 2926.(V-1) claim or adopt call ; on of sideboards, coffee tables, commodes, washstands, 3/8: 12.49, 5/8: 19.49.Hereford/Li ©?2113; (10) also collections.Ro- 264-5353, 9 a.m.-4:30 Lianne victorian sofa, pine cupboard with glass doors, rocking For all spruce check Merete 2 aso bert Tho mpson, Box p.m (U-1) 8 25 2759 chairs, Louis XV arm chair gold leaf, etc.etc.our price.Matériaux \u201cUD 412 ROOM apart: 214, Hemmingford.cay ish, Vl St Lambert bow, decanters pichar, large Lachute, Tel.: 514- 6 FT.patio door; ment located at 24B Tel.: 514-247-2557.(I) Gleaner ads: selection of limoge, capodimonte, St-Johns, flow blue, 562-8501.(U-1) Franklin wood stove.King St., Huntingdon 2 Quebec beaver plate, coalport, delft, etc.etc.Best offer.Tel.: 825- $345.per month.Tel.: Chareauquay Valley CPR.Silver: Many pieces of steriing including, perfume bottles, INCOMPARABLE 2148.(U-1) * 264-6098.(11) is offerin birks tea set, rodin plate, carving and dessert set, hors economy, hardwood \u2019 CPR & one dish, sugar bow, etc.etc.flooring birch: .99, WOMAN\u2019 5-172 LOWER du- FRG pecial interest: Tiffany co.bronze sing.E.guillemin, pla- oak: 1.09, pre-varni- soft ANS Pants, plex, $385.; 4-1/2 OLD WOODEN fur- 7 RE-CERTIFiCATION pt Broche wih 10 carat of diamond.painting by Rene shed parquet 1st qua- new, size 9-10; wo.house in Franklin, niture, cupboards, ta- J ROBERT SEGUIN D D COURSES PREVIEW FRIDAY NOVEMBER 24 lity: 1.09, select: 1.29, man\u2019s black leather D Tel.: 829-2653 pein parts OR, ° oe For info & registration FROM 2:00 TO 9:00 P.M masonite door: 8.95, skirt, size 9-10; pai - ] LORS i 1 ; ae NE steel: 37.95, insula- a sue \u2019 aston old pictures, dishes, Dentures partials & repairs MARGARET BE UDOIN Forme Cao or 6 tion R20: 15.95, R12; chaps with fringe, ORMSTOWN, mobi- rugs & lamps.Tom Open 8:00 am till noon 826 he Bilingual Auctioneer 17.59, styrofoam 1\u201d: rust color.Tel: 827- !e home, 2 bedrooms, Hamilton.Tel: 829- ° 00 oe 1972 Boyd Settlement 4.29, melamine 1/4: 2416, after 7 p.m.(U- living room, dinette, 2059.(Y-1) Closed Thursday Diane Hayvren Hinchinbrook, Quebec 9.95, 5/8: 14.95.Clo- 1) kitchen and bath- 827-2797 JOS 1H0 sed every Monday.room.Fridge, stove, woop cook Stover 368 route 219 514-264-5365 & 514-264-5340 atériaux L washer.Nice location, chrome legs, water : Mat a SGS BE0T PROPERTY oil and electric heat.boiler.Good working Hemmingford (U-1) À FOR SALE / Available December order, reasonable.(514) 241-2077 1.Tel.: 829-3140.(U- Tel.: (514) 695-5369.4 .3000 GAL.milk CHATEAUGUAY DV (U-1) a À Ville de Huntingdon truzk tank for sap storage.Double walled stainless steel.Insulated.Manhole.Tel.: 827-2471.(U-1) HEIGHTS $68,000.Older brick bungalow 3 + 1 bdrms.Basement semi-finished.Approx.8,000 sq.ft.land.Call after 6:00, HUNTINGDON, 5- 1/2 apt., electric heating.Tel.: 264-9615, after 6 p.m.(V-1) AN EXPERIENCED English-speaking ty- NO TON NO) Xo Furnishings - Antiques For Nancy Campbell of Montreal, plus an additional Consignment, Dear citizens Mayor\u2019s Report In conformity with article 474.1, at least four weeks before depositing the budget for adoption by the council, the mayor reports on the municipality financial _ DEWITTVILLE, 2 HEATIN G $ Na 691-8174.(10) bedroom house, ri- pist to put life-story all selling at Grove Hall, standing.$50.Tel.: 826.4288.HUNTINGDON, 100 verside.Tel.: 264- of approximately 225 167-A Chateauguay St, Huntingdon.P.Q.Financial men 4 (U-1) Wellington, 5.1/2 6807.(U-1) pages (Memoires) on Sci 10:00 A deficit of $163,820 was recorded for the fiscal year ending December 31, rooms, cement base- a computer.del: 5/3 ne 1994.QUALITY BEEF for ment, quiet area 412 ROOM apart.5840.(U-1) Partial listing includes fancy 2-door armoire Auditors report - .* ment on Koute with drawers.(modern).Hide-A-Bed & ea freezer, aged and Go- $35,000.Tel.: 264- about 2 miles from ( n) Sy The towns latest auditors report confirms that the financial statement deposited vernment inspected by the half.Tel.: 264- 6297.(U-1) 4901 or 264-2398.(U- 1) Huntingdon.Tel.: 264-4858.(U-1) chair set like new, glass-marble end tables, fancy 5-pc kitchen set, press-back high chair, 2 antique wicker arm chairs, microwave, telephone stand, spinning wheel, floor & table Triennial Pr by the treasurer on December 31, 1994 reflects the town\u2019s financial standing and transaction results and financial standing evaluation.>.HOUSE HUNTINGDON, STUDIO Sharon qui .; ; ; Din it AW 10 FOR SALE OR| room available with Mark, 562 Cham- Marantz slèrec, \u201cope Te sions This Jer again, the road works department replaced sidewalks and repaired 2680074581) or.without.board, plain (Rte 202), Hem- turntable & speakers, Sony radios, parlor Stree\u2019.a a uli Tel.: 264-3258.(U-1) .mingford.Paintings, table, 1/2 mogp table, childs bob-sleighs, The interception works and the wastewater treatment site were completed.The CHEV.CORSIC A, crafts and antique hand\u201d dan SS wood-c carved horses, duck provisional reception was conducted last July.1993, fully equipped.HOUSE, 3 hedrootn, Open Satur days until decoy, Art- Deco lamp.Bulls-cye oil lamp, Preliminary Indications .etween ranklin epression glass, Nippon, o ue dishes, $6,900, sm.Tel and Havelock.Tel: Christmas, other Carnival glass, îine PP cups & sauces.The Town of Huntingdon will probably end the 1995 fiscal year with a small (514) 497-3529.(U-1) days call ahead.Tel.: 247-2947.(V-1) wood carvings, 2 pr snoeshoes, antique Post- Card Collection (app.1500), old post Card surplus.The financial statement of December 31, 1994 indicated a long term dept of Pr er A Reet \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pp\u2014 wi NTE R Huntingdon, album, Coca-Cola signs, Craftsman lawn $1,482,842.19 Kelly, COMPLETE PIANO mower & other items.SUMMARY 41/2, Miss Campbell has taken up residence in \u2014 - ; SERVICE U.S.A.Very clean items sellin Financial 1995 1995 Discrepancy | construction 1990, ORMSTOWN, 4-172, oN BOL, SA y ; oi A Statement Budget Project Between ; for cars, boats \u2019 $67,800 fridge and stove, in- VE MES % erms - Cash or acceptable Cheque.on estimates forecast budget and 264 921 cluded.Tel.: 829- 4 Viewing Friday Dec.1st from 2 to 4 pm 12-31-94 estimates 00, 22131 vs us MAIRE Grañan | | $1.00/day a ë IN Taxes 1705017 1604751 1758244 153 493 ! Bi I H ooker McKINNON TUNING, REPAIRS Lyd Gé IW OU I: LT: Payment in lieu : REALTIES INC 829-351 7 of taxes 244 875 245 249 241 200 (4 049) ; 829-2663 PROPERTY FOR SALE RECONDITIONED Other local od PIANOS FOR SALE revenues 111 569 8161 1 ) I MUST CONFESS TREE SERVICE ex- NOS SA 610 75612 (5 998 x, That | can keep a perience in felling, Transfer 132 424 125 500 105 103 (20 397) : A TASTE OF good listing for only trimming and pru- Total 2193885 2057110 2180159 123049 h ; ning.Totally equip- ALLOCATIONS: ! LAMB oe ont period of ped, fully insured.\\ \u2014_ Ï | a unique ed to satisfy my| Free estimate.Tel.: urplus {\u201cChristmas Gift\u201d any clients Le Y| 264-4522 or 264-0254.Reserve 17 678 73 041 73 04) i for special friends fast service call now (03) en allocations 2211563 2130151 2253200 123049 whole lamb 40-45 Ibs CONRAD PRIEST LETTERING on cof- Horse Shoeing EXPENDITURES: * half lamb 20-25 Ibs ; ; fresh frozen -cut & Chartered agent fee cups, farm nantes, and trimming General administration 360 750 354 516 363 880 (9 364) ) 247-2704 or jokes, business, any- Richard Lai gift wrapped 1-800-577-2704 thing.Great gift.ichara Laing CO Public safety 173 772 158196 164809 (6613) Nelson Weippert 447 Frontiere $6.50, Franklin Stu- Farrier Transport 437 165 419 277 404 386 14 891 264-6764 Hemmingford, Que.dio, Tel.: 827-2392.PERSON Public hygiene 607 825 581698 623898 (42 200) 2 (U-1) 264-5249 Urbanism 83 966 102354 82073 20 281 _ x o Ss c Leisure & culture 81 933 75 355 67 538 7817 ; C N TRU TION ° With ex i Financing expense 577 607 388 755 397 098 (8 343) | perience ! THE JEAN LATREILLE INC.« Good remuneration Total 2323018 2080151 2103682 (23531) li ALLOCATIONS: ; CHIMNEY e Excellent working conditions ro i 264-3245 e Insurance and fringe benefits expenditure fund 46 822 50 000 118 614 (68 614) ; SWEEP HUNTINGDON Comm unicate with ET expenditures = 4 : and allocations 2 375 383 2130151 2222296 (92 145) Specialist in stainless steel seamless liners and Claude Ethier 3 insurance certification * GENERAL CONTRACTOR - RESIDENTIAL Surplus 30 904 | OL Probe De = ! .UCTS Jl B, BOWN - Tel.: 264-9406 « LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION REGATE PONTIAC BUICK GMC The new Council inherited many problem dossiers that remain to be solved.The Council will tackle these during the first part of 1996.We will have to study the 1994 and 1995 budgets in order to see which capital expenditures we will be able to do in the 1996 budget.Studies for a new municipal garage are completed.The final plans and specifications are now under print.This municipal garage will be built under the tri- party program grant from the Quebec-Canada infrastructure, if the 1996 budget allows the expenditure.D°N.RACINE INC.ATHELSTAN TEL: 264-5533 - 264-5379 2 BUILDING MATERIALS of ALL KINDS Plywoods - Spruce * Pine - Hardwoods Prefinished panels 4 x 8 \"ALCOHOLICS | ANONYMOUS If you want to drink and can that is your business; if 3399 Boul.Mgr.- Paints - Roofing - Cement you want to stop and can't Lang | oO i S ( \u2018onclusion HOUSE KITS AND that's our business.I invite everyone to take interest in the municipal affairs.Look for a futur-pub- lic notice in the \u201cGleaner\u201d for the date of the special meeting for the adoption of the 1996 budget next December.Municipally yours André Brunette Mayor For more information and meetings in the area, Montreal 376-9230 HOUSE PLANS AVAILABLE D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 » 264-5379 VISA Valleyfield 373-4372 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 22nd 1995 - .Ve Oe\u201d o © 9 > 2 \"FIs THE SEASON « * ° ; + .°.° o .> © .< ° .- > ~ ° ° , ° © ©, * a i .o » .MER .' E o © .- | 3 © ; A e .° GIVE PROOF OF YOUR LOVE ° > To DISABLED CHILDREN a 9 ° 0.9 a SKI & SKATE used equipment sale Saturday, November 25, 9 am - noon Ormstown Presbyterian Church *if you have used equipment for sale, please bring between 8-9 am for further information Diane Hayvren Mary Shewchuk Danielle King 827-2797 264-3945 264-6342 Chateauguay Valley Ministerial Folk Service Sunday, November 26 Huntingdon United Church Singing begins with The Franklin Ensemble at 7:30 pm POA AA RAC ATATE : HUNTINGDON 3 on.and-made Crafts, book sale, bake table Saturday, November 25 10 a.m.- 4 p.m.Huntingdon Academy ) 21 King St, Huntingdon ÿ Raffle Table - Babysitting - Refreshments ¢ Erin nS Snr a Ane ; CRAFTMANIA $ Start your Christmas shopping with free cider + donuts While you're there, enjoy our New Deli 518-483-9341 Closed Monday * Tues.- Sat.10-5 * Sunday 125 (1 miles East of the Village of Malone) 271-D route 219, Hemmingford (514) 247-2509 EVERY DAY IN , MOTEL + LOUNGE + DINING ROOM DAIRY BAR ¢ ANTIQUE & GIFT SHOP { v Fine dining weekend specials | v The best Sunday dinners at the best prices | v Lite menu from $6.95 v Pub menu available Mon-Wed.| v Linen table covers and Alice in Wonderland setting v The best holiday parties Come celebrate with us THANKSGIVING BUFFET \\ Thurs.Nov.23 Served from 12 noon 10.95 Beef Barley Soup, Garden Salad, Breads, Roast Turkey with all the Trimmings, Baked Virginia Ham, Ralian Lasagna, Fried Shrimp, Sweet Potatoes, Mashed Potatoes, Butternut Squash, Fabulous Dessert Table.FRI, SAT & SUN, WELCOME BACK THE PAUL FERGUSON SHOW! => \u2014 \u2014\u2014 ; afm tom mmsm\u2014\u2014\u2014- so \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 == ~~ (A dynamic showman) eCROSSROADS Route 11, Moira.N.Y.» Tel.: 1-800-433-XRDS Huntingdon funeral held for Paula Curran of Kitchener Many residents of Valleyfield and Huntingdon were greatly saddened by the unexpected death of Paula Curran on October 30, 1995 in Kitchener, Ont.She was 46.The funeral service was held Friday, November 3 at St, Joseph\u2019s Church in Huntingdon, with Fr.Gabriel Clément officiating, assisted by Mr.Deegan and Audrey Bannon.Sister Anne Murphy (of the Holy Names, Jesus and Mary, of Montreal) a cousin of Paula\u2019s mother Margaret, gave the touching eulogy.Many friends and family members attended the service to say farewell to a dear friend and offer condolences.Paula, the daughter of Margaret Bannon and the late James Curran (formerly of Huntingdon), was born and grew up in Nitro.She attended St.Ignatius School in Valleyfield.She became an employee of the Prudential Assurance Spaghetti supper to benefit A.D.D.S.Huntingdon Thursday, November 23 Spm - 8pm 5 Prince Street Adults $5,00 Under 12 years $2,50 Take-out orders available \u201cBROSNAN /«- WAS BORN TO BE BOND!\" Pack Soner, LICKS, PRS\u201d! WHYY.TV, Phisowtha 7613) Un SHOWING AT 7:00 & 9:25 SAT & SUN & MATINEES AT 2:00 PM Company, moving up to become Administrative Assistant of the Sales Division at the head office in Kitchener.One of her jobs was to coordinate sales conferences and conventions for the National sales staff.She organized conferences in Amsterdam, Hawaii and Banff and as a member of the Sales Motivation Committee, she implemented new sales contests and incentive programs.She was also in charge of the Banff Schools for Branch Managers across Canada.Among those attended the service were members of Le Club Age d\u2019or of Nitro, headed by Mr.and Mrs.Brault and Mrs.Denise Piché; also six staff members from the Gault Institute, including the principal, Michel Paquin and former principal, Lyse Lalonde-Brunet.Other out-of-town mourners were friends Norah Smythe and friend, from Perth, Ont.; Muriel Swartz and Eleanor Taylor from Kitchener; Gerald and Betty Smythe from Bangor, N.Y; Harold, Kathleen, Bruce and Bryan McNicol, of Comnwall, Ont.; and Fr.Tessier, of Nitro.About 90 other friends and relatives came from Nitro, Valleyfield, Huntingdon are area.Following the service lunch was served by the Dames Chretiennes in the Parish Hall.Sympathy is extended to Paula\u2019s mother, Margaret of Nitro; sister, Trudy (Ian MacDonald) of Valleyfield; and Wendy, of Kitchener; also brothers, Patrick of Kitchener, and Martin of Nitro, and nephewEric MacDonald of Valleyfield.\u2014 EM, 7:30 BINGO at St-Joseph\u2019s Parish Hall December 1, 1995 p.m.Jackpot $300 Many Many more cash prizes for the benefit of ANCHOR & WINGS Huntingdon, 264-9210 Paintings by Ryan \u201cFr Commissons in oil or pen and ink + Portraits + Landscapes + Animals can work from photos JOS 1HO STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD HUNTINGDON, QUEBEC 514-264-2231 Anderson-Thompson wedding held in Hemmingford church À pretty autumn wedding took place Saturday, Oct.14, 1995 at St.Andrew's United Church, Hemmingford, when Lynn Marjorie Anderson, youngest daughter of Mary Anderson (Orr) and the late Richard Anderson, and Alan Graham Thompson, son of Florence Thompson and the late Graham Thompson, all of Hemmingford, were joined in matrimony.Church decorated The Rev.Elke Mehnart performed the double-ring ceremony.White satin bows, white African violets, and pots of white mums decorated the church.Organist Mary Aboud provided the music.Given in marriage by her mother, the bride wore a floor- length white taffeta- and-lace gown with a chapel-length veil, and carried a bouquet of white roses and freesia with ivy.Maid of honor Heather Anderson, sister of the bride, wore a navy-blue suit with a long-taffeta shirt and short-sleeved velvet jacket.Bridesmaids, all friends of the bride were Lynda True, Heidi Giroux and Leila Arless.All wore navy blue as did flower girl Gerrika Manning.The groom wore a black tuxedo, white Mr.and Mrs.bow tie and a bouton- niére of white rose and ivy.Best man Lloyd Armstong, cousin of the groom, and ushers Richard Anderson (brother of the bride), Kelly Spence (brother- in-law of the groom) and Mark Henriksen (friend of the groom) also wore black tuxedos.The bride\u2019s mother Mary Anderson was in powder-blue chiffon with a corsage of pink baby roses.The grooms mother Florence Thompson, wore a plum suit with a corsage of white carnations.Grandmother of the bride, Doris Orr, was in aqua green chiffon.She and the groom\u2019s mother lit a family unity candle.Alan Thompson Following the ceremony, a reception was held at the Hemmingford Sports and County Club, where the hall was decorated with white mini lights, ivy covered grapevine wreaths and white candles.Prior to her marriage, the bride was entertained at three showers given by her sister and friends.The groom's mother Florence Thompson entertained the wedding party prior to the wedding.Relatives and friends came as far away as Vancouver, Ottawa and Boston.After a honeymoon in Cape Cod, the happy couple returned to live in Hemmingford.\u2014 FE.Hemmingford W.I.welcomes special guest from England Hemmingford W.IL held a morning meeting October 4 in the local library.A visitor, Mildred Seal from Yorkshire, England joined the group for the program.W.I.aprons, showing an apple design, are available for sale.Finger puppets have again been made and taken to the Barrie Memorial Hospital.The Quebec Quilters Association met in St.Luke's Anglican church in Hemmingford on October 14.The day included a meeting, slide show, auction and demonstration.~ Name Postal Code An interesting roll call had members showing items from foreign countries.Many personal stories made this special.The Hemmingford W.I.members were asked to help operate a second-hand store in the local Catholic school.Agriculture Convener Evelyne Davis said covering green tomatoes with newspaper, will make them ripen.She also told of the dangers Purple Loosestrife is causing as it spreads through our environment.Canadian Industries e a subscription e TO THE Convener Kay Orr said ostrich farming is becoming more common in Canada.Cornea transplants feathers, meat, skin and oils are some uses in today's market.Kay also told of a successful textile company making children's outfits.A tour of the Verger du Minot Inc.on Covey Hill Rd.highlighted the morning.Members were shown the juice-making process, pressurized vats and bottling area.The group saw the finished products and tasted a rosé, a fine local product.\u2014 Jolene Robinson \\ \"(LEANER Complete Address YEARLY 1- LOCAL AREA $25.00 (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2- OUT-OF-AREA $32.50 (Taxes and postage included) All municipalities in Canada located out of local area.(1) 3- UNITED STATES: $29.50 in U.S.Funds $36.50 Canadian Funds OO LOCAL AREA $25.00 PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX (Q OUT OF AREA $32.50 Please make your cheque to The Gleaner and send lo: The Gleaner P.O.Box 130 _ Huntingdon, Que.JOS 1H0 5 (Q u.s.A.$29.50 U.S.Funds $36.50 Canadian Remembrance Day marked at H'ford Elementary School On Friday moming, Nov.10, students of Hemmingford Elementary school gathered in the gymnasium for a special Remembrance Day ceremony.Principal, George Barrington, who is also the Ormstown Legion Branch president, organized and explained the various parts of the service, which followed the same format as many war memorials throughout the country.He explained the Last Post, the Silence, the Reveille, and the poppies and the wreaths.He then recited the Act of Remembrance, explaining its significance to Legion members.Cde.Charles Petch of Hemmingford Branch 244 then introduced fellow members Florence Ellerton, whose father was wounded in World War I, and Malcolm English, a naval participant in the Korean War.Cde.Petch explained the significance of the various medals he and the others were wearing, including two that had been awarded to him for participating in the 50th V.E.Day commemorations in Holland in May.Charles explained that though we have not had a war in Canada since 1812-14, we do live in a part of the country where military action has occurred.Therefore, it would be worthwhile to study history beyond the meager amount taught in schools today.\u2014 F.Ellerton » ESTATE PLANNING * INCOME TAXE REPORT 264-6907 107 LAKE, HUNTINGDON (ma Janu Crt PILON, MENARD } 5 Fnac) & PILO TE i, NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON Legal aid adherent 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfield * Tél.: 371-6066 Télécopieur: 371-5139 J 62 Châteauguay St, HUNTINGDON NATHALE Tél.: 264-5336 DR NATHALIE CYR Assignees of the record of ! Roger Fortier o.d.OPTOMETRISTE EYE EXAMINATIONS HOWICK OFFICE 4C Bouchette (Town Hall) Huntingdon Every Thursday p.m.\\_ 264-3020 34-5478 J \\ Other days by appointment de Me Hélène \\ ( Lecompte, Boisvenue \\ Langis Daoust et Associés Criminal lawyer Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tél.: (514) 373-9993 \\_ 1-800-363-5392 J TEL: (514) 371-4329 FAX: (514) 371-9177 J CR.ALEXANDER \\ PAGÉ & HARVEY) ROSS Chartered Accountant OPTICIANS 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC UNI GDON 247-3223 J 264-3020 + 264-5478 ( Sonia \\ Pierre Meilleur ) Moniqui A Land attorney 50, JACQUES-CAATIER Surveyor TEL: (514) 371-4220 Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon J \\_ Ere REALTIES (CANADA) INC.CONRAD PRIEST, FR.BROKER 447 FRONTIERE TEL: 247-2704 \\ HEMMINGFORD J ( MAR-KEN 1991 ) MARION BOULTON Accounting services P.O.BOX 951 HUNTINGDON \\ 264-5069 J { DIETITIAN À COUNSELLOR NANCY SAUNDERS 57 DU MARCHÉ, VALLEYFIELD \\ TEL.: 377-1164 » ed Accountant 10 Delage, Ormstown \\ Tel.: 829-3466 j CITT SYLVIE DUQUETTE NOTARY TÉL.: 264-5382 29 KING ST.\\ HUNTINGDON 4 \u2019 \\ RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD HUNTINGDON TEL.: 264-6137 DR.ANDRE BESNER PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in \\ Hemmingford j ENVEE) HENRI LEMYRE AYA wv 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 TEL.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM.tel.: 247-3310 ARIANE TRAVEL ARIANE, JENNIFER 829-3882 or 264-2809 Ghéloaugua, Qc, J6K 3B2 Tél: (614) 691-0302/691-6054 \\___ Fax: (514) 692-6838 J OPTOMETAISS QUEBEC PERMIT HOLDER EYE CHECK UP \u2014 GLASSES BUSINESS HOURS (A Sultivan Patenaude Y WEDNESDAY pme = 10:00 A.M.to 8:00 PM.a record of THURSDAY: 9 AM.10 5:00 PM.aut and LA Sulian CHURCH ST.SO ACQUES CARTE By APPOINTMENT VALLEYFIELD (QUÉBEC) TEL.: 264-3705, 373-7224 we a 373-5021 Cp STEPHAN) ( WE ou [od TEE [AT citer 144 St-Jean-Baptiste, Bureau 2 LEGAL AID ACCEPTED 107, Lake, Huntingdon 264-8232 / il- as it ile Ty er AN NN =r N= \u201cJ ON \u2014/ N > JAN FY van tad J\\ 1 ANNONES LA SOURCE TELEPHONEZ 264 - 2364 CLASSES TPS.ET Tv.Q.INCLUS POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR \\ AVANT 17h LE VENDREDI es US ANT ~ Huntingdon Le mercredi 22 novembre 1995 5 PRIX 5 plus \u201d taxes REDACTION TEL.: 264-9419 PUBLICITE TEL.: 264-5365 Le maire Brunette de Huntingdon procède à la nomination de ses ministères Cyril Alary Huntingdon - Le maire André Brunette a procédé, le lundi 13 novembre, à la nomination des responsables de ses ministères au sein de la Ville de Hun- tingdon.En effet, c\u2019est ainsi que le maire André Brunette a décrit les différents comités qui assurent la bonne marche de la municipalité.Le rôle de nommer les comités est l\u2019une des tâches que le nouveau maire de la Ville s\u2019est acquittée dès la pre- miére séance ordinaire du conseil.Les comités sont les suivants : travaux publics et voirie; hygiène du milieu; urbanisme; loisirs et culture; administration et finances; sécurité publique; et Patinoire régionale.Le maire André Brunette a par la suite procédé aux différentes nominations sur chacun des comités.D\u2019abord, le conseiller Maurice Pilon présidera le comité des travaux publics et de la voirie.Les conseillers Normand Nadeau et Ronald Critchley en font également partie.Au comité de l'hygiène du milieu, les membres sont les conseillers Normand Na- deau, Francine Charland et Gordon Duke.Le conseiller Francine Charland et Maurice Pilon sont membres du comité d\u2019administration et des finances , sous la présidence du maire André Brunette.Nadeau en assurera la présidence tout comme sous l\u2019ancienne administration municipale.Le conseiller Ronald Critchley a été nommé président du comité d'urbanisme.Les conseillers Maurice Pilon et Jean-Paul Mainville en feront également partie.Rappelons que Ronald Crit- chley était président du comité consultatif d'urbanisme de la Ville.Le conseiller Jean-Paul Mainville présidera le comité de loisir et culture.Il sera appuyé par les conseillers Gordon Duke et Ronald Critchley.Au sein du comité de la sécurité publique, la conseillère Francine Charland dirigera l\u2019équipe composée des conseillers Ronald Critchley et Normand Nadeau.Le conseiller Gordon Duke sera le représentant de la Ville au sein du comité de la Régie intermunicipale de la Patinoire régionale de Huntingdon.Il sera appuyé par les conseillers Jean-Paul Mainville et Maurice Pilon.Et enfin, le maire André Brunette s\u2019est gardé la responsabilité du comité d\u2019administration et des finances.Les autres membres de ce comité sont les conseillers Maurice Pilon et Francine Charland.La secrétaire- trésoriére Diane Taillon fait également partie du groupe.En terminant, le maire André Brunette a précisé que la durée du mandat de ces comités sera d\u2019une année seulement.Rappelons que le maire André Brunette est membre d\u2019office sur tous les comités de la Ville.Les Balbuzards veulent une passe migratoire au barrage Dunn sur la rivière Châteauguay Cyril Alary Howick - L'Association de chasse et pêche, les Balbuzards, tient à coeur un projet fort intéressant.Celui-ci se décrit comme une passe migratoire au barrage Dunn sur la rivière Châteauguay à la hauteur de Sainte-Martine.Avant de réaliser ce projet, une étude de faisabilité est nécessaire.C\u2019est pourquoi les Balbuzards doivent organiser des activités afin d\u2019amasser des fonds pour permettre l\u2019étude.Rappelons d\u2019abord que l\u2019Association de chasse et de pêche, Les Balbuzards, est un organisme sans but lucratif dônt là fnission première est .dé promouvoir la chasse et la pêche dans la région d\u2019Orms- town à Mercier.Elle veut mettre de l\u2019avant des programmes d\u2019éducation visant à encourager l\u2019utilisation de méthodes de chasse et de pêche qui respectent l\u2019environnement.Le nouveau projet lancé par les Balbuzards n\u2019est que la suite normale des autres projets mis de l\u2019avant dans le but de promouvoir le rétablissement de l\u2019habitat faunique de cette région.Il faut penser à l\u2019installation de plusieurs cabanes pour les canards branchus, l\u2019ensemencement de 8000 truites brunes et de 1000 truites arc-en- ciel, le nettoyage des berges de la rivière des Anglais, de la rivière des Fèves et de la rivière Châteauguay.Mais, cette fois, l\u2019Association s\u2019attaque à un projet d\u2019envergure.Comme indiqué ci-haut, on veut évaluer la faisabilité d\u2019une passe migratoire au barrage Dunn sur la rivière Châteauguay à Sainte- Martine.Ce barrage a été construit vers 1823 où l\u2019on avait installé un moulin à farine.Plus tard, en 1906, le barrage a été élevé à une hauteur de IS pieds pour assurer l\u2019installation d\u2019une génératrice de 250 kW.Le président des Balbuzards, Yves Messier, a expliqué que le but visé est de faciliter la migration des poissons en amont et en aval du barrage.Il précise que les poissons vivant en amont du barrage à Sainte-Martine sont captifs sur la rivière Château- guay entre le barrage et celui situé à Huntingdon.Et les poissons en aval du barrage Dunn ne peuvent le franchir afin d'atteindre les frayères situées en amont.Pour I\u2019 Association, l\u2019aménagement d\u2019une telle passe migratoire permettra la revitalisation de la rivière Châteauguay et ses affluents.Une telle réalisation pourra assurer l\u2019exploitation d\u2019une ressource naturelle non négligeable au sein de la région.Pour mettre de l\u2019avant ce projet, l\u2019Association de chasse et de pêche, Les Balbuzards, a décidé de lancer une loterie dont l\u2019objectif est de recueillir la jolie somme de 50 000 $.La campagne de financement se terminera le 15 juin 1996 à l\u2019occasion du tournoi de pêche de l'Association.Ce tirage offre des prix font intéressants, soit un bateau de 16 pieds Prince- Craft avec un moteur de 40 forces et une remorque, un véhicule tout-terrain Polaris, et une génératrice Honda de 1000 watts.Ces prix totalisent une valeur de 18 000 $.Et le coût des billets est de 10 $ l\u2019unité.Les personnes qui veulent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec l\u2019un.des responsables de l\u2019Association de chasse et de- pêche Les Balbuzards et-composant le 825-2395 ou le 427-3607.Le Haut-Saint-Laurent sera représenté au Sommet de la jeune entreprise Huntingdon - Le Haut- Saint-Laurent sera représenté au Sommet de la jeune entreprise du Québec qui aura lieu les 25 et 26 novembre au Centre Sheraton à Montréal.En effet, Annie Joly, agente de développement au volet des Services d'aide aux Jeunes entrepreneurs au sein de la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent, se rendra au Sommet.De plus, elle réitère l\u2019invitation à tous les jeunes entrepreneurs de la région du Haut-Saint-Laurent qui aimeraient participer à ce Sommet qui se veut l\u2019occasion de solidifier leurs acquis en terme de formation, et de développer des atouts stratégiques pour faire face aux défis sociaux et économiques.Rappelons que le Sommet figure au sein du Plan d\u2019action jeunesse du Gou- vemement du Québec, regroupant ainsi les jeunes entrepreneurs démarrés en affaires depuis les dix dernières années., « Cet événement vise a faire reconnaître le rôle actif et l\u2019apport économique des jeunes entrepreneurs pour le développement du Québec d'aujourd'hui et de demain » de souligner Annie Joly.Le volet Services d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs est en place au sein de la Corporation de développement économique du Haut- Saint-Laurent depuis le 12 avril 1995.Auparavant, les jeunes entrepreneurs d'ici étaient desservis par l\u2019agent SAJE de la Corporation de développement économique de Valleyfield.De vives négociations ont été menées par la CDE du Haut-Saint- Laurent auprès de la Société montérégienne de développement afin d'assurer le rapatriement du volet des Servies d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs.Ce volet, notons-le, est spécialement dédié aux entrepreneurs âgés de moins de 35 ans qui désirent se lancer en affaires.En terminant, Annie Joly est entrée en fonction le 8 mai 1995 à titre d\u2019agente de développement, responsable du volet SAJE.Pour communiquer avec elle, il suffit de composer le 264- 6135.(C.A.) Le 9-1-1 sera en opération le 28 Huntingdon - Le service d\u2019appel d\u2019urgence 9-1-1 sera en opération dès le 28 novembre prochain pour sept municipalités du secteur de Huntingdon.Les municipalités concernées sont celles de Hun- tingdon, Godmanchester, Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Saint-Stanislas-de-Kostka, Saint-Louis-de-Gonzague et Saint-Etienne.Les usagers de ce service pourront rejoindre, grâce à une centrale établie à Val- leyfield, les services d\u2019urgence de police, d\u2019incendic, et d'ambulance.Selon le maire André Brunette de Huntingdon, le service 9-1-1 coûtera un montant de 0,32 $ par ligne téléphonique pour tous les usagers.(C.A.) a sn 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS: .TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN ess Annie Joly, agente de développement au volet SAJE, participera au Sommet de la jeune entreprise.Les sapeurs maîtrisent rapidement deux feux Saint-Anicet - L\u2019intervention rapide des sapeurs volontaires a permis de neutraliser deux incendies mineurs au cours de la dernière fin de semaine.Les sapeurs volontaires de Saint-Anicet, Godman- chester et Huntingdon ont répondu, le 18 novembre dernier, à un incendie dans la cuisine d\u2019une résidence du chemin Ridge, à l'est de l\u2019intersection Lee comme on la sumomme.Le tout a été contrôlé très rapidement, sans trop de dommages.Ensuite, vers 7 heures 30, le dimanche 19 novembre, les sapeurs de Franklin et de Hinchinbrooke ont maîtrisé rapidement un feu dans un séchoir à linge.Le tout s\u2019est déroulé rue Roy à Saint- Antoine-Abbé.(Trad.) Le site d\u2019assainissement des eaux usées d\u2019Ormstown doit entrer en opération d°ici peu.Le tout est situé sur une terre le long du chemin de la Rivière Châteauguay Nord, à la sortie du Village.Le traitement des eaux usées à Ormstown est sur le point d\u2019être mis en opération Cyril Alary Ormstown - La mise en marche officielle de l\u2019usine de traitement des eaux usées à Ormstown doit se réaliser d\u2019ici peu.Tous les travaux sont terminés depuis quelques semaines, et l\u2019étape la plus importante avant la mise en opération se veut la vérification ultime des installations.Ainsi, divers essais ont été faits ces jours-ci afin de vérifier toutes les installations.La rivière Château- guay bénéficiera donc des effets de l\u2019usine de traitement des eaux usées à Ormstown.Celle-ci assurera la continuité du travail effectué par l'usine de traitement des eaux de la Ville de Huntingdon.Rappelons que les municipalités du Village d\u2019Orms- town et de la Paroisse de Saint-Malachie d\u2019Ormstown avaient signé une entente en novembre 1993 avec la Le pont de Saint-Louis-de-Gonzague sera Société québécoise d\u2019assainissement des eaux afin de voir à la réalisation d\u2019une usine de traitement des eaux usées.Le système de traitement mis de l\u2019avant à Orms- town est comparable à ceux que l\u2019on retrouve chez les petites municipalités rurales ou urbaines, À Ormstown, les installations ont été aménagées sur un terrain à l\u2019arrière de la ferme de M.McClenaghan sur le chemin de la Rivière Châteauguay Nord.Aux étangs aérés, s\u2019ajoute un édifice où se retrouve toutes les installations techniques reliant les différents conduits d\u2019égouts.De plus, des stations de pompage ont été installés à divers endroits stratégiques afin d\u2019acheminer les eaux usées vers l\u2019usine de traitement.L'une de \u2018ces stations: de pompageswst située en 'face\u201d de I*Hopitdl Barrie Memorial à Orms- town, Advenant que tous les éléments de l'usine sont fonctionnels, les municipalités du Village d'Orms- town et de la Paroisse de Saint-Malachié prendront officiellement en charge l\u2019usine de traitement des eaux.Et au cours des prochaines semaines, les ingénieurs verront à surveiller de près le fonctionnement des installations.Au cours de leur séance respective du mois de novembre, les conseils municipaux du Village d\u2019Ormstown et de la Paroisse de Saint- Malachie d\u2019Ormstown ont autorisé la signature du premier addenda à la convention de réalisation en date du 23 novembre 1993, entre le gouvemement et le Village d\u2019Ormstown.Notons que cet addenda conceme la réalisation, l\u2019exécution et le financement des ouvrages nécessaires pour le traitement des eaux usées municipales.L'entente intervenue entre Québec ct le Village d\u2019Ormstown touche des- travaux de l\u2019ordre de 3 503 126 $.Le gouvernement débourse 89 % de la facture, soit un monant de 3 124 253 $.La contribution du Village se chiffre à 11 %, soit 378 873 $.Pour la municipalité de la Paroisse de Saint- Malachic d'Ormstown, l\u2019entente avec Québec totalise des déboursés de l\u2019ordre de 696 874 $.Le gouvernement paie 90 % du coût, soit 627, 063 $.La municipalité doit débourser 69 811 $, soit 10 % de la facture totale.Notons en terminant que les étangs aérés à Ormstown traiteront quelque 36 020 mètres cubes d'eaux, enle* vant ainsi plus de 80 % des matières polluantes dès la prochaine année.Voilà donc une autre étape.importante: dans la démarche entreprise- pour la dépollution du bassin.de la rivière Châteauguay.fermé deux jours pour évaluer les travaux: Cyril Alary Saint-Louis-de- Gonzague - Le pont-levis traversant la Voie maritime du Saint-Laurent à la hauteur de Saint-Louis- de-Gonzague sera fermé à toute circulation pendant deux journées.Ceci permettra à Hydro-Québec de procéder à une investigation complète du pont dans le cadre du projet de réfection.En effet, la fermeture confirmée du pont de Saint- Louis-de-Gonzague est prévue pour le samedi 25 et le dimanche 26 novembre, entre 7 heures 30 et 16 heures 30 chaque journée.Johanne Isabel, responsable des relations publiques à Hydro-Québec, a précisé : « Cette démarche a pour but de préparer l\u2019ingénierie nécessaire à la réalisation du projet ».Durant cette période de fermeture, les automobilistes habitués à emprunter le pont de Saint-Louis-de- Gonzague devront circuler sur un nouveau tracé qui empruntera la route 236 sud vers la route 201 pour se diriger sur le pont Larocque vers la municipalité de Salaberry-de-Valleyfield.Hydro-Québec s\u2019assure qu\u2019une signalisation adé- Le pont de Saint-Louis-de-Gonzague sera fermé à toute circulation pendant deux journées afin de permettre des travaux d\u2019expertise.: quate sera installée afin de rappeler le tracé aux automobilistes.Ce travail d\u2019expertise sur le pont, au cours du weekend prochain, s'inscrit, semble-t-il, dans le projet d\u2019investissement de l\u2019ordre de deux millions de dollars afin de prolonger la survie de cette vieille structure.Cependant, selon certaines informations, un tel montant ne permettrait pas de rendre le pont-levis de Saint-Louis- de-Gonzague comme il était avant l\u2019accident de novembre 1985, alors qu\u2019un navire heurta le pont, causant ainsi la perturbation de la circulation routière pendant plus d\u2019une année.Les travaux que l\u2019on prévoit entreprendre en 1996 maintiendraient le pont à une seule voie, tout en consolidant les piliers et en améliorant le tablier du pont.Rappelons que les autorités municipales de Saint-Louis-de-Gonzague se bataillent férocement depuis quelques années afin que la Voie maritime ct Hydro- Québec modernisent ce lien inter-rive selon les normes de sécurité d\u2019aujourd\u2019hui.Des poursuites judiciaires ont été entreprises par Saint- Louis-de-Gonzague en ce sens.Transports Québec n\u2019a pas les fonds pour réparer le Huntingdon - Le pont Walker sur la rue Lorne à Huntingdon ne sera pas réparé dans un avenir rapproché.Le conseiller Gordon Duke, à la séance du conseil du 13 novembre dernier, a soulevé la question du pont Walker.Il a précisé que plu- sicurs personnes se demandent quand le pont Walker sera ouvert à nouveau à la circulation routière.Devant les nombreuses interventions des gens, le conseiller Gordon Duke a voulu savoir ce qui sc passait avec le pont Walker.Dianc Taillon, secrétaire-trésorière, a expliqué que la Ville avait été informée du ministère des Transports du Québec, dont le bureau régional est situé à Châteauguay.« Une chose est certaine : le pont ne sera pas réparé avant le printemps.Le ministère des Transports du Québec n\u2019a pas le budget pour le faire » de souligner Diane Taillon.Mais, le conseiller Gordon Duke a rappelé que plusieurs personnes se demandent pourquoi attendre après le ministère des Transports du Québec pour réparer le pont.À cela, il a été expliqué que ce pont demeure sous la juridiction de Transports Québec, et non de la Ville de Huntingdon.D'ores et déjà, le pont Walker se veut un élément important pour tout le réseau routier de la Ville de Hun- tingdon.Sa fermeture en août dernier a provoqué tout un achalandage sur le seul autre pont qui traverse la tivière Châteauguay à Hun- tingdon, soit celui de la rue Henderson.Et c'est pourquoi la réouverture du pont Walker est tant attendue.Mais, le conseil municipal de Huntingdon s\u2019est montré inquiet quant à la réalisation des travaux de réfection du pont Walker.Rien n'assure officiellement les autorités municipales que le ministère des Transports du Québec dégagera, le printemps prochain, les fonds nécessaires pour réaliser les travaux de réfection.C'est pourquoi le conseil a déjà adopté une résolution demandant à Transports Québec d'assurer la réouverture du pont Walker dans les plus brefs délais.Le problème décelé par les ingénieurs de Transports Québec lors d\u2019une inspection se résume à une défaillance majeure sur le côté nord du pont Walker à Huntingdon pont.À cet endroit, des pierres assurant le soutien ont glissé, et des fissures ont été remarquées à de nombreux joints la structure qui supporte les poutres du tablier du pont.Transports Québec n'a pas voulu prendre de risque, interdisant toute circulation routière sur le pont.Il appert qu'un poids excessif ou un contrecoup pourrait facilement provoque que la structure de pierres cimentées cède tout simplement.Pour la Ville de Hunting- don, l'avenir du pont Walker présente un autre point d'interrogation.Le long du tablier du pont, l\u2019on remarque la présence de tuyaux de la conduite à la station de pompage pour le traitement des eaux usées.La possibilité d'enlever ces tuyaux a été déjà été soulevée à la table du conseil.Ceci obligerait la Ville à creuser sur une distance de plus de deux cents pieds la rue Lome afin d\u2019y installer les tuyaux.Pour le moment, la population de la Ville de Hun- tingdon devra s\u2019armer de patience, car le pont Walker n\u2019est pas prêt d\u2019être réparé.AER CR Le pont Walker présente quelques problématiques a la Ville de Huntingdon, tant au chapitre de la solidité de sa structure qu\u2019au niveau de la conduite des eaux usées s\u2019y rattachant. 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 novembre 1995 Le conseil de Membre du Comité de l\u2019unité nationale .Marcel Massé, ministre des Affaires intergouveme- mentales du Canada, était le conférencier invité, le mardi 21 novembre, lors d\u2019un souper bénéfice pour l\u2019Association libérale fédérale de Beauhamois-Salaberry.Il est le président du Comité de l\u2019unité national, récemment mis en place par le premier ministre Jean Chrétien.L\u2019évêque viendra confirmer les jeunes .Le samedi 25 novembre, en soirée, Monseigneur Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield, viendra présider la confirmation des jeunes de la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon.Le dimanche 10 décembre, en matinée, il sera de retour à Huntingdon, afin de présider cette fois la confirmation des jeunes de la communauté anglophone.La Jeunesse étudiante chrétienne .La Jeunesse étudiante catholique tiendra un camp le vendredi 24 novembre en soirée, et le samedi 25 novembre au centre Mont-de- l\u2019Immaculée à Saint-Anicet.Le thème est La méthode de la JEC.Une journée bien spéciale .Le 3 décembre, ce sera une journée quelque peu spéciale.En effet, ce sera la Journée universelle de l\u2019handicapé.Ce sera l\u2019occasion de se sensibiliser davantage à ce que doit vivre quotidiennement la personne handicapée.Campagne d\u2019automne de Développement et Paix .Dans le cadre de la campagne d\u2019automne de Développement et Paix, une vigile de réflexion chrétienne ct de prières aura lieu le mardi 12 décembre à 19 heures 30 à l\u2019église Sainte-Madeleine- de-Rigaud.Le thème est Pour un travail créatif et solidaire .Un club internet voit le jour .Un club internet a vu le jour, depuis le mois de novembre, dans la région du Suroît.Les personnes qui veulent en savoir plus au sujet de ce club peuvent communiquer avec Jacques Clément au 377-1898.Une quinzaine du livre .La région de la Monté- régie aura également sa Quinzaine du livre en 1996.Cette belle initiative a été mise de l\u2019avant par le secteur des lettres du Conseil culturel de la Montérégie.Cette première doit avoir lieu du 14 au 28 avril 1996.La réussite d\u2019un tel événement dépend de la participation des gens de tout le milieu.Les gens sont invités à communiquer avec Chantal Desro- siers, chargée du projet au Conseil culturel, au 651- 0694.Des collectes de sang dans la région .H y aura des collectes de sung au sein de la région.D'abord, la collecte de sang organisée par l\u2019usine Goodyear se continuera le mercredi 22 novembre à l'hôtel Delta à Valleyfield.Ensuite, la Croix-Rouge sera au rendez-vous à la collecte du Club optimiste de Hunting- don, le jeudi 23 novembre, à la salle de la Légion.Et enfin, une autre collecte de sang aura lieu le ler décembre à l\u2019Ile-Perrot.Souper spaghetti de l\u2019ADDS \u2026 L'Association pour la défense des droits sociaux de Huntingdon organise un souper spaghetti le 23 novembre, entre 17 et 20 heures.Au coût de 5,00 $, les gens pourront aller déguster le spaghetti au local de l'ADDS au 5, rue Prince, ou ils auront l'option du service de commande pour emporter.Pour les enfants de moins de 12 ans, il en coûtera 2,50 $.Les profits iront à l\u2019ADDS.Lettre au rédacteur: Un beau groupe d\u2019étudiants M.le rédacteur La Source Jai eu le plaisir d'accompagner un groupe d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes d\u2019Arthur-Pigeon lors d\u2019une sortie culturelle.Ils étaient invités dans le cadre de l\u2019option théâtre à assister à une pièce de René-Daniel Dubois intitulée Ne blâmez jamais les Bédouins , puis suivait une visite au Musée des Beaux-Arts permettant la visite de la collection William S.Paley qui compte des oeuvres de Cézanne, Matisse, Picasso, Renoir, Manet, Toulouse- Lautrec et bien d\u2019autres.Le comportement du groupe d'Arthur-Pigeon pendant la pièce était digne des meilleurs spectateurs de théâtre et leur savoir-vivre fut à la hauteur de leur La Commission scolaire décrète Huntingdon établira une politique pour les dons Cyril Alary | Huntingdon - Établir une politique officielle relativement aux demandes de contribution, voilà ce que le nouveau conseil de la Ville de Huntingdon a décidé de mettre de l\u2019avant.En effet, lors de la séance du 13 novembre, et devant un ordre du jour chargé, le conseil municipal a accepté de reporter à la séance du mois de décembre huit demandes de contributions financières de divers organismes du milieu.Mais, devant le nombre de demandes, le conseil municipal a cru bon à la nécessité d\u2019établir une politique détaillée à ce sujet.Tout porte à croire que cette politique sera mise en place pour le mois de décembre prochain, afin de permettre aux membres du conseil de prendre une décision adéquate à ce sujet.Les demandes inscrites à ouverture d\u2019esprit devant une pièce de théâtre aussi peu conventionnelle.La visite au Musée des Beaux- Arts s'est déroulée dans le plus grand calme même si certains tableaux peuvent sembler déroutants.Je tire mon chapeau à ce groupe d\u2019une quarantaine de jeunes pour leur réceptivité face à autant de nouveautés.Félicitations à Mme Murielle Brault qui est l\u2019organisatrice de ces sorties.J\u2019étais fier de faire l'ordre du jour provenaient de la Fondation canadienne du rein, des Boy Scouts de Huntingdon, des Amis de l'évêque du diocèse de Val- leyfield, de |\u2019 Association du patinage artistique de Hun- tingdon, de la Chateauguay Valley Association tor Community Living , de l\u2019Association sportive d\u2019Athelstan, de la Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît, et de la Société d\u2019arthrite.Contribution à Centraide: Cependant, le conseil municipal de Huntingdon a fait une exception à sa démarche de reporter toutes les demandes d'aide financière à sa prochaine séance.En effet, devant l\u2019insistance du conseiller Ronald Cricthley, le conseil municipal a accepté de contribuer un montant de l\u2019ordre de 250 $ à Centraide Sud- Ouest dans le cadre de la campagne annuelle de souscription.Le conseiller Ronald Critchley a insisté pour que le conseil accepte de contribuer immédiatement à Cen- traide puisque la campagne annuelle est actuellement en marche.I) a rappelé que les argents contribués venaient en aide aux plus démunis de la région.Boles Western, Maaleauz, Ceintures Acfessoied) 73, Gaétan, Grande-lle Valleytield, 377-3222 265, boul.St-Jean Baptiste Chateauguay, 692-0222 + Siége élec.6 positions + Déverouillage 4 distance + Vitres et vérouillage élec.régu- + Roues alum.16\u201d \u201c Voitures d'occasions LUMINA LS #5237 CAVALIER 2 PORTES #5226 * 2 coussins gonflables < Freins ABS (4 roues) lateur de croisière, volant incli- « Aileron nable Air climatisé (2 zones) Spécial 12,595 + tfansport Spécial 20,995* + tfansport 1995 Delta 88 Royal 32,000 km 1994 Geo Metro 2 portes 18,000 km 21,900$ 7,995$ Po 1995 Cutlass Supreme 32,000 km 1993 Corsica 4 portes 39,000 km i 17,9008 12,500$ \u2018 1995 Acheiva 4 portes 28,500 km 1993 Cutlass Ciera SL 4 portes 16,900$ 72,000 km 12,995$ 1994 Cutlass Ciera 27,000 km 1992 Cutlass Ciera SL 4 portes 16,900$ 62,000 km 10,995$ 1994 Acheiva 4 portes 28,000 km 1992 Sunbird LE 2 portes 75,000 km 15, 900$ 8,495$ HUNTINGDON MOTORS ic.@ 0.SMYTHE ret TEL.: 264-6163 * HUNTINGDON pa ea et \u2014 \u2014 [PA pr un \u2014 - % t& EAA RE Cte partie de ce groupe.Ces jeunes font honneur a leur école.Bravo ! Se -\u2014 A \u2014# wm = les jours sans traitement selon la loi 102 Huntingdon - Afin de se conformer aux dispositions relatives à la prise de congés sans traitement prévues par la loi 102, la Commission scolaire de Huntingdon a décrété des mesures bien précises.D'abord.le Conseil des commissaires a déterminé le MONTCALM, Antoinette (née Laberge) - A hôpital Barrie Memorial le 15 novembre 1995.Epouse de feu Honoré Montcalm.Elle laisse dans le deuil sa soeur Léonie Millette et plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église St-Malachie à Orms- town vendredi le 17 novembre.Direction Résidence Funéraire 5 janvier 1996 comme la journée pour laquelle la Commission scolaire réduira de 60 % la rémunération afférente à un jour de congé férié pour les employés.De plus, le lundi 30 octobre avait été déterminé jour de congé sans traitement pour tout le personnel de la Commission scolaire concerné par l'application de la loi 102.Ainsi, le centre administratif et les écoles de la fo WE = S 7 A / a nd NZ BY) Ki EXCELLENTES IDE Commission scolaire de Huntingdon ont été fermés.Un autre congé du genre a été décrété par la Commission scolaire de Hunting- don.Il s\u2019agit du vendredi 9 février 1996, Ce sera donc un autre jour de congé sans traitement pour tout le personnel, forçant à nouveau la fermeture du centre administratif et des écoles de la Commission scolaire de Huntingdon.(C.A.) NS Calendriers personnalisés * Tasses a café ou chopes de bière personnalisées Cartes de Noël e T-shirts PS.D'autres sorties sont planifiées; Cyrano de Bergerac le vendredi 19 janvier à la salle Pierre Mercure à Montréal.Le transport et le billet coûtent 23 $.L'inscription se fait au 264-5374, poste 400.Le départ se fera de l\u2019école Arthur-Pigeon avec un arrêt aux Galeries d\u2019Ormstown; l\u2019heure reste à déterminer, Georges Daigle, Franklin ENTES IDÉES DE CADEAUX POUR NOËL CHEZ J.C.PRINTING Le Père Noël sera présent jeudi 30 nov.et vendredi 1er décembre entre 14h00 et 16h00 et 18h00 et 20h00 117 Châteauguay, Huntingdon * 264-0297 Le Groupe Commerce vous offre maintenant ses assurances automobile et habitation pour un terme de deux ans* avec les avantages suivants : McGerrigle Inc., Ormstown.HENDERSON, Hartman W.tf Gel des taux pour deux ans le 20 novembre 1995, a l\u2019hôpital Barrie Memorial Ormstown, à l\u2019âge de 78 ans.Epoux bien aimé de L.Grace Henderson.Cher père de Joan (Jerry) Skiba et Jean (Marc Fortin).Il laisse aussi dans le deuil 6 arrière petits enfants, parents et amis.Les visites auront lieu le mercredi le 22 novembre de 14h à 16h et de 19h à 21h au salon funéraire McGerrigle Inc.Ormstown.Le service funéraire aura lieu jeudi le 23 novembre à 1lh en l\u2019église Nazarene, Franklin Centre.Au lieu de fleurs, un don à l\u2019église Nazarene ou à L'hôpital Barrie Memorial serait ap- 95 Chrysler Sebring LL IHS AN SPECIAL A3.9% MU TL TIR QU IN 95 Dodge Avenger rf Aucune augmentation résultant d'un sinistre M Paiement par prélèvements bancaires if Aucuns frais ni intéréts M Valeur à neuf sur véhicules automobiles prolongée d'un an, selon la durée de votre contrat LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante * Des condiunns d'admissibilité s'appliquent heme 2228 Demandez à votre courtier de vous parler de la Police 2 ans 95 Dodge Ram Dodge Neon 1500 SLT Pick-up Aussi (non illustré) 95 Dodge Colt ES \u2014 (2 en inventaire) (3 en inventaire) Assurances N.Éourgon Ine.a i CL, Monpei is C.J.KYLE Pré-arrangement - incinération En , 160 CHATEAUGUAY 4 BRIDGE .Jacques Montpett, Dodge | VENTES + PIECES + SERVICE HUNTINGDON ORMSTOWN in Jn ; = TEL : 264 5394 TEL.: 264-6166 TEL.: 829-4266 3 \" Hontingdon, 0 40S 1H).SER » - 3 ae ë ~~ Fo +B EID LES L'Association régionale veut faire revivre les scouts dans la région de Huntingdon Valleyfield - Le mouvement scout francophone a cessé ses activités au sein de la Ville de Huntingdon.L\u2019organisme Scouts et Guides du Sud-Ouest espèrent fortement que cette fermeture à Huntingdon ne sera que temporaire, En effet, il appen que le Se Groupe de Huntingdon a connu une certaine difficulté d\u2019assurer la relève de l\u2019équipe d'animation qui était en place depuis déjà quelques années.Rémon Lecavalier, vice- président des Scouts et Guides du Sud-Ouest, a précisé à LA SOURCE, que des efforts seront faits, au cours des prochains mois, afin de faire renaître le mouvement scout dans la région de Hun- tingdon.Pour assurer la relance du mouvement dans la région, il se peut fort bien que l\u2019organisme du Sud-Ouest regroupe les municipalités de Hun- tingdon, Ormstown et Saint- Anicet.Rappelons que le mouvement scout francophone est absent depuis déjà plusieurs années à Ormstown et à Saint-Anicet.Une telle décision ne surprend pas.Selon les dirigeants, un tel regroupement susciterait peut-être un plus grand intérêt auprès de gens responsables afin d\u2019assurer la formation d\u2019une équipe d'animation dynamique.« Ça ne devrait pas causer un problème pour les parents de jeunes des municipalités environnantes de Hunting- don; ils sont habitués à se diriger vers Huntingdon pour des activités telles que le hockey.Justement, pourquoi pas pour le mouvement scout ?» de souligrer Rémon Lecavalier.Le mouvement scout fondé par Baden-Powell repose sur le fait que la nature est un Rendement de la collecte sélective: Quatre municipalités se classent les quatre meilleures au Québec Beauharnois - Quatre municipalités de la MRC de Beauharnois-Salaberry démontrent les meilleurs rendements de la collecte sélective au Québec.Ces quatre municipalités sont Sainte-Martine, Saint- Étienne-de-Beauharnois, Saint-Paul-de-Châteauguay et Saint-Louis-de-Gonzague.La performance des quatre municipalités est tout à l\u2019honneur de leur population respective.Ce classement a été établi à la suite d\u2019une enquête effectuée par Collecte Sélective Québec auprès des 1432 municipalités québécoises au cours des six derniers mois.Notons que le taux de rendement à la collecte sélective se calcule d\u2019ailleurs par la moyenne de quantité de matières récupérées annuellement par unité d'oc- .cupation.Les quatre municipalités du Suroît présentent des taux de rendement au-dessus de la moyenne provinciale de récupération qui se chiffre actuellement à 132 kg de matières recyclables par foyer par année.Les moyennes respectives recueillies sont de 390,2 kg à Sainte-Mar- tine, 316,2 kg à Saint- Étienne-de-Beauharnois, 295,4 kg à Saint-Paul-de- Châteauguay, et 293,4 kg à Saint-Louis-de-Gonzague.« Tout en étant conscient que le message de la collecte sélective présente une efficacité accrue auprès des collectivités rurales et de moindre envergure, il n\u2019en demeure pas moins que les club, un laboratoire et un temple.Le mouvement est donc né de la nature et dans la nature, et il doit être perçu comme le mouvement de jeunesse le plus actif dans la protection de l\u2019environnement.Les jeunes peuvent bénéficier de réunions hebdomadaires, de camps d\u2019hiver et d\u2019été, et diverses activités et sorties, les unes aussi intéressantes que les autres.Les groupes d'âges chez les scouts sont les suivants : castor de 7 à 8 ans; louveteau de 9 4 11 ans; éclaireur de 1) à 14 ans; pionnier de 14 à 17 ans; et aîné de 17 à 20 ans.Les personnes qui seraient intéressées à participer à la renaissance du mouvement scout dans le secteur immédiat de Huntingdon peuvent communiquer avec Rémon Lecavalier au 373- 9044.résultats que nous obtenons aujourd\u2019hui sont le fruit des efforts combinés de la sensibilisation issue des intervenants écologiques, du dynamisme des comités municipaux de récupération et d\u2019environnement, ainsi que la régionalisation du service et de la campagne de communication et de promotion mise de l\u2019avant par la MRC de Beauhamois-Salaberry », de commenter Yves Daoust, préfet de la MRC et maire de Saint-Louis-de-Gonzague.Devant de tels résultats, des félicitations doivent étre faites aux citoyens des quatre municipalités.Aussi, la MRC encourage donc ces municipalités à continuer le bon travail, et invite les autres à en faire autant.M satire sis Raflignale de de Bemusacnoy Ll Li] Les maires des meilleures municipalités pour la collecte sélective ont été félicités par la MRC.Ils sont Raymond Vinet de Saint-Etienne-de-Beauharnois, Yves Daoust de Saint-Louis-de-Gonzague, Jean-Guy Grégoire de Saint-Paul-de-Châteauguay et François Candau de Sainte-Martine.SEIGNEUR NF BC HARNOIS Santé au travail L\u2019équipe en santé du travail du CLSC Seigneurie de Beauharnois participait récemment à un Colloque régional organisée par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec.C\u2019est sous le thème Ensemble, la prévention au travail: on en fait notre priorité que s\u2019est tenue l\u2019activité où divers ateliers ont attiré plusieurs représentants de divers secteurs d\u2019activités, Rappelons que l\u2019équipe en santé au travail du CLSC dessert les établissements des territoires des CLSC Seigneurie de Beauharnois, Huntingdon et la Presqu\u2019lle, La troupe Les Pas pour rire offre l\u2019occasion de s\u2019exprimer à des personnes handicapées Cyril Alary Valleyfield - La région du Suroît s\u2019est enrichie récemment d\u2019une troupe de théâtre quelque peu spéciale.En effet, il s\u2019agit du groupe Les Pas Pour Rire, lequel est composé de personnes souffrant d\u2019un handicap.Des personnes handicapées de tous les coins de la région pourront dorénavant s\u2019exprimer par le biais du théâtre.Cette idée a vu le jour grâce à l\u2019implication première de Lise Daigneault, qui a bien voulu répondre au besoin de son fils de communiquer par la voix du théâtre.Un simple sondage a permis très rapidement de constater que ce besoin était partagé par plusieurs autres personnes handicapées de la région.D'une simple idée, est née la troupe de théâtre Les Pas Pour Rire .Ce groupe dirigé par Cécile Hontoy a \u201cobtenu une subvention de démarrage de la Société québécoises de la main d'oeuvre dans le cadre du Programme jeunes Volontaires.Ensuite, la troupe a reçu une aide financière de la Fondation des ressources alternatives Salaberry du SRSO et de la part du député Serge Desliè- res, lui permettant de participer au premier festival de théâtre pour personnes handicapées à Sherbrooke au début de septembre.La troupe Les Pas Pour Rire a donc décidé d\u2019offrir à la population de la région sa première production, soit une pièce intitulée La Légende du bout du monde .Cette pièce sera présentée pour la première fois, le samedi 2 décembre, à compter de 19 heures 30, à l\u2019auditorium de la Polyvalente Baie- Saint-François à Valleyfield.Une deuxième représentation aura lieu au Centre culturel Vanier à Château- guay, le samedi 16 décembre à 19 heures 30.Lise Daigneault et Guylaine Laforest, de l\u2019Association régionale de loisirs pour personnes handicapées du Sud-Ouest, précisent que les billets pour la pièce sont en vente au bureau de l\u2019Association, situé 28, rue Saint-Paul, Valleyfield.On peut se les procurer du lundi au jeudi, entre 8 heures 30 et 16 heures 30.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec l\u2019Association au 371-2420, Saint-Malachie voit à la refonte de divers règlements municipaux Ormstown - Un mandat bien précis a été confié à un avocat par le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Malachie d\u2019Orms- town, à sa séance du mois de novembre.Me Luc Drouin verra à procéder à l'étude ainsi qu\u2019à la refonte des divers règlements municipaux d'ordre pénal.Aussi, il doit voir aux règlements relatifs aux différentes taxes de services actuellement en vigueur au sein de la municipalité.Cette consigne fait foi de la mise en place de la nouvelle Cour municipale sur le territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Une demande du MTQ : Le conseil municipal a accepté la demande faite par le ministère des Transports du Québec afin de permettre la réalisation de travaux de réfection d\u2019un ponceau sur la route 138.Ainsi, le ministère pourra faire détourner la circulation routière via le chemin Tullochgorum pendant la durée des travaux.Cependant, le conseil a exigé l\u2019installation d\u2019une enseigne pour les autobus scolaires sur la côte du chemin Tullochgorum.Des demandes du conseil: Le conseil de la Paroisse de Saint-Malachie a adressé une demande à Hydro-Québec.Le tout conceme l\u2019exécution des travaux pour préparer le raccordement pour l\u2019installation d\u2019une nouvelle lampe de rue en face du 750, route 201, et aussi en face du 1911, rue Osmond.De plus, l\u2019entrepreneur A.Lecompte et Fils devra installer une nouvelle lampe de rue à chacun des endroits ci-dessus mentionnés.Ensuite, le ministère des \u2018Transports a été demandé de déplacer l'enseigne indiquant 50 km/h en direction nord, au-delà du 750, route 201.Le conseil souhaite également qu\u2019une ligne interdisant le dépassement de véhicules dans ce secteur soit aménagée.En terminant, de concert avec le Village, le conseil de la Paroisse a accepté d\u2019acheter un nouveau télécopieur de marque Brother au coût de 1750 $.(C.A.) Développement et Paix lance une campagne audacieuse Valleyfield - Développement et Paix entreprend, cet automne, la plus audacieuse campagne publique de toute son histoire.Par le biais d\u2019une pétition, l\u2019organisme de coopération international demande à deux multinationales, Huntingdon n\u2019assure plus de contrôle sur les chiens errants Huntingdon - La Ville de Huntingdon n\u2019est plus desservie par un service de contrôle des chiens errants.Et voilà que le conseil municipal doit se pencher sur cette question.Diane Taillon, secrétaire- trésorière, a expliqué que la Ville de Huntingdon devra trouver une solution à ce problème.Rappelons qu\u2019auparavant la municipalité de Huntingdon était desservi les fabricants de chaussures sportives Nike et de jeans Levis, d'autoriser la surveillance par des observateurs externes de leur code de conduite, dans tous les pays où elles sont implantées.Manifestation de la mondialisation de l\u2019économie, par le Chenil Effel de Saint- Stanislas-de-Kostka.Cependant, ce service n\u2019est plus offert par le Chenil.Devant cela, la Ville a reçu une offre de service de la part du Refuge Shangri-La à Franklin.Celui-ci exige un montant de l\u2019ordre de 250 $, en plus d\u2019un montant de 50 $ par appel.Cette offre n\u2019a pas été très bien accueillie par les membres du conseil municipal.les entreprises cherchent à produire à moindre coût et n\u2019hésitent pas à déménager dans un autre pays, là où la main d\u2019oœuvre coûtele moins cher.Heureusement, quelques multinationales ont élaboré des normes éthiques que leurs entreprises ou les sous-traitants Or, le conseil municipal a demandé à Diane Taillon de négocier avec le Refuge Shangri-La, À défaut de quoi, le conseil devra trouver une autre solution pour régler définitivement le problème des chiens errants.De plus, la secrétaire-tré- sorière a expliqué au conseil la mise en place d\u2019une démarche afin de permettre d'informer la population de la réglementation sur les doivent respecter.On trouve dans ces codes de conduite des considérations sur le travail des enfants, le salaire minimum, la sécurité des employés, le respect de l\u2019environnement.Nike et Levi's font partie de ces entreprises qui ont un code de conduite.Ainsi, en chiens errants.Cette démarche sera faite par l\u2019inspecteur municipal Jacques Perreault.Celui-ci verra à visiter toutes les résidences pour s'assurer que tous les chiens soient enregistrés.Certes, le conseil municipal de la Ville de Hunting- don discutera à nouveau du problème des chiens errants.La Ville devra décider comment elle en assurera le contrôle.\u201cotcsunssntsons y IR \u2026\" se SAI 05% 895% NE LE SPÉCIALISTE pu BILLARD Depuis 22 ANS UN LOISIR RAPPROCHE LA FAMILLE HR HOCKEY jr Lr LE PLUS ORAND CHOIX AU CANADA Sy BROCHURE GRATUITE SUR DEMANDE LAVAL: TEL: (514) 687-5991 FAX: (514) 687-2496 3 300 BOUL.ST-MARTIN OUEST CHOMEDEY , LAVAL PQ.H7T 1A] mai 1993, Levi\u2019s n\u2019a pas hésité à quitter la Chine en guide protestation contre les violations des droits humains.Ce que Développement et Paix souhaite toutefois, c'est que Levi's et Nike acceptent que des groupes externes assurent la surveillance de leur code de LE » Dépecage de gibier Fumoir e Sous vide disponible - Emballage - Congélation - Entreposage avec conduite.Les gens de la région peuvent obtenir des exemplaires de la pétition en s\u2019informant d\u2019abord auprès de leur paroisse, ou auprès du Comité diocésain de Développement et Paix.Himbéauh Gibier enr.Raymond Himbeault, prop.Chance et Bonne chasse outre frontière! 377-1128 Ce) ST- Huntingdon - Les diverses équipes de l\u2019Asso- clation du hockey mineur de Huntingdon présentent une autre fiche gagnante, grâce à 8 victoires contre 5 défaites.Elles ont livré aussi 5 verdicts nuls.D'abord, le vendredi 17 novembre, les activités des clubs locaux ont débuté par une défaite de l'Atome A par le pointage de 2 à ! aux mains du Longueuil, dans le cadre du tournoi de Sainte-Martine.Ensuite, le samedi 18 novembre, Justin Martel avec l'unique but du Novice B-1 a permis à son club de niveler la marque avec le Beauhamois.Le Novice C a connu la défaite 2 à 1 contre Valleyfield; Francis Garceau a été l\u2019unique marqueur.L\u2019Atome C et Mercier se sont livrés un verdict nul de 1 4 1; Rémi Brisson a enfilé le but.L\u2019Atome B-2 a perdu 4 à 2 contre Beauhamnois 2; les deux buts locaux sont allés à Scott Lachance.Toujours la même journée, le PeeWee B-2 a remporté une victoire de 4 à 2 sur Mercier grâce à deux buts de Bradley Duke, Jake Martin et Jeremy Deme.Le Bantam B a blanchi 3 à O Beauhamois; les buts ont été marqués par Brent Tan- nahill, Andrew Nitsch et Eric Malboeuf.Sur la route, cette fois, le PeeWee B-1 a écrasé 8 a 2 LaSalle; la liste des marqueurs n\u2019était pas disponible au moment d'aller sous presse.Le PeeWee C a défait de justesse 4 à 3 Beau- hamois.Le dimanche 19 novembre, l'Atome À et Chiteau- guay se sont disputés un verdict nul 2 à 2.Sean Dolphin et Chad Galipeau ont été les marqueurs.Les Filles C-1 ont blanchi 2 à 0 LakeShore, grâce aux buts de Marie Shewchuk et Karlee Cluff.Les Filles C-2 ont écrasé 7 à 2 Saint- Timothée; Mélissa Duhè- me, Heidi Duhènie et LA SOURCE \u2014 LE 22 novembre 1995 \u2014 3F Les clubs locaux au hockey mineur présentent une autre fiche gagnante Jennifer Neal ont enfilé chacune deux buts, et l'autre a été marqué par Jessica Duhème.Le Verdun a défait 6 à 1 le Bantam A, et l'unique but a été marqué par Mathieu De Repentigny.Le Châteauguay a défait 3 à 2 le Midget B-2.Sur la route, Beauhar- nois a gagné 3 à 2 sur le Novice B-2; Corey Duncan et Drew Ferguson ont trouvé le fond du filet.Valleyfield a blanchi 3 à O l\u2019Atome B-1.Le PeeWee A a écrasé 7 à 1 LaSalle; les buts sont allés à Joël Patch et Eric Rémillard avec deux chacun, Andrew Duhéme, Myles Dolphin et Bruce Tannahill.(C.A.) Hinchinbrooke adoptera son budget le 19 décembre Hinchinbrooke - Le conseil municipal du Canton de Hinchinbrooke adoptera son budget 1996 lors d\u2019une séance extraordinaire, le 19 décembre prochain.La situation financière du Canton se veut excellente, et tout porte à croire qu\u2019aucune mauvaise surprise n\u2019attend les contribuables.PLACEMENTS LA LAURENTIENNE (ASSURANCES) INC.ANALYSE FINANCIÈRE Assurance * Vie * Invalidité * Voyage REER - FERR - RENTES 827-2127 LISE LAPOINTE AGENT ASS.DE PERSONNES ez-vous Dares, PERSONNALISE BE Un autre joueur solide Raynald Isabelle Membre du Club des ENDRON VALLEYFIELD Professionnels 35 ans de service UN VENDEUR: * fiable courtois e honnête 1275 boul.Langtois Valleyftield 371-0711 Location | de films XXX OBTENEZ I NOUVEAU A A VALLEYFIELD Joanne Boutique Evotique e Lotions e Revues ° Lingerie e Accessoires © Costumes de bain °1 / ñ AVEC CE COUPON 10% DE RABAIS l39 St-Laurent, Valleyfield, 371-4457 | 521B Montréal Rd, Cornwall, 613-937-0476 -\u2014 GOODYEAR [#3 COMME PNEU! [@3YA COMME PRIX! P145/80R12 P155/80R13 F 47° 69°55 AY RAT AN Eo AE a : P1 8/001 4 00 IER iNINd IWWO)D IIRERD] ¥VIAA00D ™ PrasiE0RT4 i 74% 95%; LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.EER 43, Route 202, HUNTINGDON ec muse TEL: (514) 264-6673 PERMUTATION of ET MONTAGE COMPRIS GOODYEAR [#3TZY2 COMME PNEU! [@TSNEYI COMME PRIX! GOODYEAR [#4ZYA COMME PNEU ET Coilectionnez des Cad hes & oer Go = pneus Goodyeer Les .varier sans provi 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 novembre 1995 TOUS POUR DE 14h00 À 20h00 à la SALLE DE LA LÉGION CANADIENNE 20, RUE FAIRVIEW, HUNTINGDON jours POUR TOUSLA SOCIETE CANADIENNE CIN BER TTY RESERVE DE SANG GORDON FERRY PRODUITS ESSO 264-5161 HUNTINGDON Riverside inc.1695 ROUTE 138 E HUNTINGDON, Qc JOS 1HO LAWRENCE BERGEVIN PRESIDENT L.BUICK Tél.: 264-5396 Rés.: 264-3791 MARCHÉ ROBERT PLOUFFE TÉL.: 264-2909 1 Bouchette, Huntingdon DE LA CROIX-ROUGE UNE Votre don.a tous les 70 \u201cDONNEZ SANG RISQUE\u201d GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ÉLÉCTRICIEN e résidentiel e commercial * industriel ESTIMATION GRATUITE TÉL.: 373-0238 ST-STANISLAS donnez requ} æ Donner une heure de sa vie pour sauver des vies est à la portée de la très grande majorité d'entre nous.Presque tout le monde peut le faire.Jusqu'à 6 fois par année.Sans véritable douleur.Sans inconvénient ni risque pour sa santé.Presque tout le monde peut donner de son sang.Pourtant.Merci, pour le don généreux de cet espace.m Un don ne requiert que très peu de temps.Le prélèvement dure une quinzaine de minutes.Les formalités d'accueil, entre vingt et trente.Et la période de repos après le don, une quinzaine environ.Pourtant.# Donner de son sang est peu incommodant.Dès leur départ du lieu de la collecte, les donneurs peuvent reprendre leurs activités normales.Pourtant.® Pour devenir donneur, il suffit d\u2019être âgé de 18 à 60 ans, d'être en bonne santé et de peser au moins 50 kg (110 livres).Pourtant.u Personne n'attrape le SIDA en donnant de son sang à la Société canadienne de la Croix-Rouge.Non plus que toute autre maladie.Parce que les mesures de sécurité les plus sûres sont mises de l'avant: du personnel spécialement formé supervise rigoureusement toutes les opérations; le matériel utilisé est toujours stérile; toutes les aiguilles ne sont utilisées qu'une seule fois; et elles sont toujours détruites apres usage.Pourtant.® Pourtant, chaque année, seulement une centaine de milliers de Québécoises et de Québécois le font.Une centaine de milliers d'hommes et de femmes non-rémunérés qui donnent le meilleur d'eux-mêmes.Une poignée de donneurs de vie.Des hommes et des femmes à imiter m La Société canadienne de la Croix-Rouge Services transfusionnels minimum requis: 18.ans: : Michel Beaudin Directeur Caisse Populaire Desjardins Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tél.: 264-5371 4 »t Glaude NT Enr.Coiffure pour Dames et Hommes TÉL.: 264-3151 77 Wellington, Huntingdon K.M.FERNS INC.Produits Pétroliers Gaz Bar et lave-auto mn TÉL.: 264-5388 5 Ferns Huntingdon JULIE QUIMET AVOCATE 107, rue LAKE ST, HUNTINGDON TEL: (514) 264-8232 FAX: (514) 264-3847 LEBLANC PATATES HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES HUNTINGDON 264-2577 RE Groupe La Mutuelle| L.Arthur (Art) Rankin Jamie Rankin 960, Route 138 Huntingdon, Quebec Tel.: 264-3429 Agent autonsé de la Mutuelle du Canada et de 1a Mutuelle Investco inc.Y 2 Céline & Susanne Camiène Birouterie Em.Réparation sur place Bijoux - Montres - Horloges \u201cde tout 4, Bouchette ' Huntingdon, Qué.genre\u201d Tél.: 264-2991 > ASPHALTE Contracteur général en asphalte TÉL.: 373-5072 ST-STANISLAS L.VERNER inc.CRÊTE & PILON, C.G.AWE ARUN, en Si SOREN LES EXPERTS HP COMPTABLES EN BSC CoA PERFORMANCE MaRS FINANCIERE Membre de l'ordre des Comptables Généraux Licenciés du Québec 107, rue Lake, Huntingdon Tél.: 264-6907 - 264-9545 - Fax: 264-3847 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON * CONTRACTEUR GÉNÉRAL « RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL « RÉNOVATION © PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Le urea @ WUINCAILLERIE LL] Tél.: 264-3443 / 264-6700 162 CHATEAUGUAY HUNTINGDON A.LABERGE HARDWARE LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.(514) 264-6673 AR a QUINCAILLERIE Euréka! gg TEL.264-5485 QUINCAILLERIE D.L.ENR.(DENIS CAZA) e « PEINTURE CROWN DIAMOND » LOCATION DE LAVEUSE À TAPIS 96 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON c construcy, 12 & inc.CHARMI Entrepreneur général * Rénovation intérieur et extérieur * Revétement vinyle, + Commercial et résidentiel aluminium, acier ESTIMATION GRATUITE J.Charland 264-2062 ons) BONNEVILLE\" PORTES ŒT FENÊTRES Division da: Groupe Bocenoe BF ine.G.M.FOURNIER INC.Matériaux de construction Bonneville Tél.: 264-6072 Portes & Fenêtres Fax: 264-5250 107 À LAKE, HUNTINGDON C.J.KYLE ure DEPOSITAIRE CHRYSLER TEL.: 264-5321 147 Chateauguay, Huntingdon FE ae GE Tél.: 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON SERGE DURAND PHARMACIEN CENTRE MEDICAL HUNTINGDON 264-6101 ere.DR.RENE \u201c\u201c=\"\" BRISEBOIS CHIRURGIEN - DENTISTE 264-3811 31 YORK HUNTINGDON Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit ropriétaire 170 Châteauguay, Huntingdon Tél: 264-5331 @lin\u2019yaquuneg RESERVE DE SANG Fie at ER NT] A LEE 31 AL ae PE Cr pn 2 Bo pry fe pe CfA EQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(09) 4 TAURES, 8 mois, eroises Tél.: 826-4288.(U-1) Hereford/Limousin.Appel d'offres BOIS de foyer à vendre - $40, $45, $50.Tél.: 826-4288.(U-1) PORTE PATIO 6 pi.; poéle a bois Franklin; meilleure offre.Tél.: 825-2148.(U-1) CBH.50012.A Centrale de Beauharnois Envergure : 750 000 $ Prix du da.o.: 75 $ pour 14 h heure de Montréal le mardi 28 novembre 1995 Municipalité de Melocheville Fourniture et installation d\u2019un grappin hydraulique, de treuils auxiliaires et de plateformes pour grues à portique Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total au porteur.ment d'appel d'offres.l'endroit suivant : Hydro-Québec Direction Acquisition 2e étage, bureau 2-007 Ce document peut Hydro-Québec \u201880, boul.Edgar-Hébert Le montant du document d'appel d'offres (d.a.0.) est non remboursable et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demande de docu- Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h à 800, boul.de Maisonneuve est Montréal (Québec) H2L 4M8 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec entre 8 h et-12het entre 13 het 16 h.Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Téléphone (514) 840-4903 NOTE : Ce document peut aussi être consulté sur rendez-vous à l'adresse suivante : .\u2026\u2026 Centrale de Beauharnois ÿ+-, Roulotte de chantier 14-T-08 Melocheville (Québec) J6N 1W5 Pour rendez-vous : (514) 225-8338 : Une visite des lieux et une séance d'information seront tenues le 16 novernbre 1995 à 10 h.Le point de rencontre est le poste de garde de la Centrale de Beauharnois.Cette visite et cette séance d'information sont obligatoires pour soumissionner.aussi être consulté aux SE ER) e Construction générale e Rénovation et réparation \u201c2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon, Q.C.JOS 1H0 Tel.: 264-5109 Les Constructions Gérald Dukieme Tne.MAISON A VENDRE 0 slag, Ormstown \\ Tel.: 829-3466 j Langis Avocate criminaliste adhérant à l'aide juridique 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfield * Tél.: 371-6066 \\ 31 rue York Huntingdon J ( Sullivan et Patenaude \\ Arpe inteurs-géomètres Assionnaire des greffes de AW.Sullivan of L.A.Sullivan Jacques Patenaude, AG 50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD (QUEBEC) TEL: 814 373.8021 \\ FAX: (814) 373.0420 J \\ Télécopieur: 371-5139 ( [ ON f RENE DULUDE lee fénace INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE 52, bridge, ormstown HUNTINGDON TÉL.: 829-2352 TEL.: 264-6137 Pierre Meileu \\) / PILON, MÉNARD ) & PILON Arpent Géomètre NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD Tél.: 264-3090 DOLORES PILON A62 rue Châteauguay, HUNTINGDON Té).: 264-5338 Cessionnaire du gretfe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur \\ rendez-vous J Adhérant à l'aide juridique 1267, Rivière Châteauguay Nord, Howick, Québec JOS 1GO Tél./Fax: 1-514-825-2490 (TN MeMaio ) ( ue Mon OUIMET Avocat pei AVOCATE Droit criminel et pénal AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 107, Lake, Huntingdon Me Hélène \\ 264-8232 J PANTALON de dame, neuf, en cuir noir souple, grandeur 9-10; jupe en cuir noire, grandeur 9-10; \u201cchaps\u201d western en suéde aved frange, couleur rouille.Tél.: 827-2416, après 19h00.(U-1) RÉSERVOIR de camion 3000 gallons, idéal pour sève; acier stainless double épaisseur; isolé; trou de regard.Tél: 827- 2471.(V-1) CHATEAUGUAY HEIGHTS $68,000., maison agée en brique.3 + 1 CAC.Sous-sol semi-fini.Approx.8,000 pi.cade terrain.Appeller après 18 hrs.691- 8174.(10) HUNTINGDON, 100 Wellington, 5-172 chambres, sous-sol en ciment, endroit tranquille.Tel.: 264-4901 ou 264-2398.(U-1) HUNTINGDON, chambre a louer avec ou sans pension.Tél: 264-3258.(U-1) LOGEMENTS a Ormstown et Franklin Centre a louer.Tél.: 829-2362.(09) LOGIS de 4-12 pièces situé près du CEGEP et hopital de Valleyfield au 200 Montcalm.Chauffage électrique, salle de lavage, propre, planchers bois franc.Loyer $385/mois.Tél.: 264-6098.(08) ORMSTOWN, 4-1/2 moderne, confortable, très propre, secteur tranquille - pas d\u2019animaux.Disp.ler janv.\u201896 - 98 Isabelle.Tél.: 827- 2113.(10) APT.4-1/2, situé au 24B King, Huntingdon, $345/mois.Tél.: 264- 6098.(11) HUNTINGDON, Roulotte à louer, $200/mois, électricité non inclus, libre immédiatement.Tél.: 264-6487.(U-1) A A ; | N Chers Citoyens Chères Citoyennes Rapport du vérificateur Programme triénnal et de réfection de rue.Indications préliminaires Ville de Huntingdon Rapport du maire Conformément à l'article 474.1, au moins quatre semaines avant que le budget ne soit déposé devant le Conseil pour adoption, le Maire fait rapport sur la situation financière de la municipalité.Les états financiers au 31 décembre 1994 Un déficit d\u2019exercice de $163,820 a été enregistré pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 décembre 1994.Dans un dernier rapport le vérificateur de la Ville a confirmé que les états financiers déposés par la trésorière le 31 décembre 1994 représentaient fidèlement la situation financière de la Ville ainsi que les résultats des opérations et l'évaluation de sa situation financière.Encore cette année le département de la voirie a effectué des travaux de trottoirs Les travaux d\u2019interception et du site de traitement ont été effectués et terminés.La réception provisoire a été faite en juillet dernier.La Ville de Huntingdon terminera probablement l\u2019année 1995 avec un léger sur- ront être faites en 1996.Conclusion Municipalement vôtre, André Brunette Maire plus.Les états financiers au 31 décembre 1994 indiquaient une dette à long terme de $1,482,842.TABLEAU RÉCAPITULATIF États Prévisions Réalisations Différence financiers budgétaires projetées entre au 1995 pour 1995 budget et 31-12-94 Prévisions RECETTES Taxes 1 705 017 1 604 751 1 758 244 153 493 Paiement tenant lieu de taxes 244 875 245 249 241 200 (4 049) Autres recettes de sources locales 111 569 81 610 75 612 (S 998) Transferts 132 424 125 500 105 103 (20 397) Total 2 193 885 2057 110 2 180 159 123 049 AFFECTATIONS Surplus Réserves 17 678 73 041 73 041 Total des recettes et affectations 2 211 563 2130151 2253200 123 049 DÉPENSES Administration générale 360 750 354 516 363 880 (9 364) Sécurité publique 173 772 158 196 164 809 (6 613) Transport 437 165 419 277 404 386 14 891 Hygiène du milieu 607 825 581 698 623 898 (42 200) Urbanisme 83 966 102 354 82 073 20 281 Loisirs & culture 81 933 75 355 67 538 7817 Frais de financement 577 607 388 755 397 098 (8 343) Total 2 323 018 2080151 2103682 (23 531) AFFECTATIONS Fonds de dépenses en immobilisations 46 822 50 000 118 614 (68 614) Déficit 5 543 Total dépenses et affectations 2 375 383 2130 151 2222 296 (92 145) Surplus de l\u2019exercice 30 904 Perte de l\u2019exercice (163 820) Le nouveau Conseil a hérité de plusieurs dossiers problématiques non résolus dont nous nous attaquerons dès le début de l\u2019année 1996.Nous nous devons d\u2019étudier les chiffres du budget 1996 et aussi ceux des exercices financiers 1994 et 1995 afin de mieux voir quelles sont les dépenses en immobilisation qui pour- Les études d\u2019un nouveau garage municipal ont été faites.Les derniers plans et devis sont à l'impression.Ce garage municipal sera construit avec la subvention du programme Tri partie des travaux d\u2019infrastructures Québec-Canada, advenant le cas od notre Budget 1996 nous le permet.En conclusion je vous invite a vous intéresser au monde municipal en surveillant l'avis public qui paraîtra dans le journal \u201cLe Gleaner\u201d relativement à la date de la séance spéciale pour l'adoption du budget 1996 en décembre prochain.MAISON, 3 c.à.c., entre Franklin et Havelock.Tél.: 514- 497-3529.(U-1) LOGEMENT, 4-1/2, Route 138, à environ 2 miles de Huntingdon.Tel.: 264-4858.(U-1) DEWITTVILLE, maison 2 c.à.c., bord de l\u2019eau.Tél: 264- 6807.(U-1) ST-ANTOINE- ABBE, a I\u2019entrée du village, 4-1/2, moderne, prix spécial.$295/mois, libre immédiatement.Tel.: 377-6665, jour; 377- 9711, soir.(W-1) À ASOUS-LOUER/ ORMSTOWN, 4-1/2, poële-frigidaire inclus.Tél.: 829-3778.(U-1) CHIEN brun, mélangé, collier en nylon vert, collier à puce; trouvé sur rang Botreaux à Hinchinbrooke; pour réclamer ou adopter.Tél.: 264-5353 de 9h à 16h30.(U-1) OPPORTUNITE D'AFFAIRES LE REVE de plusieurs québécois, c\u2019est d\u2019aoir leur commerce.Amway meilleur que jamais en 1995 = $6.3 milliards.Ecrire a: CCG Lavoie Enr.149 Mont-Marie #105, Lévis, Qué.G6V 1X1 ou tél.: 418-837-7344.(V-1) .AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie \"Les Entreprises Agricoles CVA Inc.\u201d ayant son siège social a C.P.767, Huntingdon demandera à l'inspecteur général des Institutions Financières la permission Huntingdon, le 16 Novembre 1995 Achetons OR ev bijoux de SUCCESSION 41 du Marché, Valleyfield Bijouterie ATTENTION Nous ramassons les cuisinières, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs en bonne et mauvaise condition, pouvant être recyclés.Communiquez au: 373-9218 STROLL ox] Menger A usages.Nous vendons et achetons Réparation à domicile 373-9218 Vente: Frigidaire $150.et plus.Poèle $100.et plus Laveuse- sécheuse, ensemble $250.Min laveuse-sécheuse, ensemble $350.Laveuse seul $150.Sécheuse seul $50.de 3 mois à | an garantie 126 GRANDE-ILE 373-9218 une soirée de remise de prix Howick - L'Association chasse et pêche, Les Balbuzards, organise une soirée quelque peu spéciale, le samedi 2 décembre.À cette occasion, les membres et non-membres seront invités à prendre part à un souper au spaghetti.Le tout aura lieu à la salle Cousineau, rue Saint-Jean- Baptiste, à Mercier.À cette occasion, l'Association procédera à la remise des trophées pour le concours de panache de chevreuil, d'orignal et aussi pour le concours de maskinongé.En soirée, les personnes présentes pourront s\u2019amu- LA SOURCE \u2014 LE 22 novembre 1995 \u2014 SF L\u2019Association chasse et pêche organise ser au son d\u2019un disco mobile avec animation.L'Association fera le lancement de son tirage pour amasser des fonds pour l\u2019étude de faisabilité d'une passe migratoire au barrage Dunn À Sainte-Martine.(C.A.) La collecte de sang a lieu le 23 Huntingdon - La collecte de sang annuelle du Club optimiste de Hun- tingdon aura lieu le jeudi 23 novembre.La collecte de sang entre dans le cadre du calendrier des collectes de sang itinérantes que la Société canadienne de la Croix-Rouge Billet de Mgr Robert Lebel : Comment amener les multinationales à suivre un code d\u2019éthique ?Développement et Paix est un organisme de l\u2019Église catholique dont le rôle est de nous éveiller à nos devoirs de solidarité avec le Tiers-Monde.Pour atteindre cet objectif, deux moyens sont mis de l'avant : une campagne de sensibilisation à l\u2019automne; une campagne de levée de fonds, durant le carême, pour financer des projets de développement dans des pays défavorisés.Cette année, la campagne d'automne prix un visage spécial.Développement et Paix a lancé une pétition pour demander à deux entreprises multinationales d'autoriser les observateurs externes à surveiller l\u2019application de leur code d\u2019éthique.Il y a actuellement dans le monde autour de 37 000 multinationales qui emploient 70 millions de travailleurs et travailleuses.Ces entreprises sont assez puissantes pour échapper aux contrôles des états.Lorsque les conditions économiques ou les législations ouvrières ne sont pas favorables à leur gré, elles déménagent dans des pays où il n\u2019y a pas de salaire minimum, ni de normes.Les Nations Unies et le Bureau international du travail ont tenté de proposer des projets de convention pour guider la conduite de ces entreprises géantes, L'initiative a échoué.Elle fut bloquée par les États- Unis et d\u2019autres pays où ces multinationales ont de l\u2019influence auprès des politiciens.L'opinion publique est venue à la rescousse grâce, entre autres, aux pressions des organismes non gouvernementaux.Certaines multinationales ont adopté un code d\u2019éthique sur les conditions de travail, le salaire minimum, la santé et la sécurité au travail, la renonciation au travail des enfants, le respect de l\u2019environnement.Cependant, ces codes d\u2019éthique peuvent étre rien de plus qu\u2019une façon de se faire une belle publicité si les entreprises sont laissées à elles-mêmes pour leur application.Il en va autrement si elles acceptent d\u2019ê- tre surveillées par des observateurs externes.C\u2019est ce que la pétition de Développement et Paix demande à deux puissances multinationales : Nike et Levi Strauss.Nike est un des grands leaders dans l\u2019industrie de la chaussure, des vêtements et des accessoires de sport.Levi Stauss met de l\u2019avant avec l\u2019aide de divers organismes de la communauté.Les donneurs habituels et les nouveaux sont attendus, entre 14 et 20 heures, à la salle de la Légion Royale Canadienne, Filiale 81, au 20, rue Fairview à Hunting- don.(C.A.) est un des plus grands manufacturiers de véte- ments au monde.Cette entreprise manifeste un leadership intéressant dans la volonté de respecter ses normes éthiques.Elle a même quitté la Chine en invoquant la violation des droits humains.Le contrôle de ces deux puissances multinationales peut avoir un effet d'entraf- nement sur l\u2019ensemble des entreprises de taille semblable.En signant la pétition de Développement et Paix, nous nous sensibiliserons à nos devoirs face à l\u2019exploitation des travailleurs du Tiers-Monde.Le respect des normes dans le Tiers-Monde aura des répercussions chez nous en enlevant aux entreprises la tentation de fermer ici pour aller là-bas exploiter des populations sans défense.Devant la mondialisation de l\u2019industrie et du commerce, il faut aussi mondialiser les normes du travail.Pour y arriver, l'influence de chacun de nous est nulle.Mais si nous nous levons ensemble pour le réclamer, il n\u2019y a pas de limites à ce que nous pouvons espérer.Mgr Robert Lebel, évêque de Valleyfield Trois équipes participeront à la Ligue de soccer du Québec Howick - Trois équipes de garçons participeront en 1996 à la Ligue de soccer du Québec.Cette décision d\u2019entreprendre la mise sur pied de ces trois- équipes vint à la suite de l'idée d\u2019une équipe d\u2019entraîneurs de la région du Sud-Ouest.Cette idée vint à la suite de la belle performance de la sélection du PeeWee garçon du Sud-Ouest aux Jeux du Québec 1995.« L'équipe a décidé d\u2019un petit test, au cours du mois d'octobre, pour trois catégories d'âge afin de vérifier la pertinence pour notre région d\u2019aligner des équipes de sélection dans la Ligue de soccer Élite du Québec » de souligner Jean-François Morin, l\u2019un des entraîneurs.Ce petit test s\u2019est traduit par des joules contre des équipes AAA de la région de Québec.Et ce fut l\u2019occasion de constater le potentiel des jeunes joueurs de soccer de la région.Et ce potentiel se traduit par l\u2019intérêt des joueurs, l'esprit d\u2019équipe, le respect, le niveau technique, l\u2019enthousiasme et la générosité de l\u2019ensemble des athlètes.C\u2019est dans ce cadre bien précis que les entraîneurs Jean-François Morin de Valleyfield et Alain Hontoy de Howick ont décidé de lancer un appel aux garçons RSS ENS NASICAT ES BT SY EXPOSITION # D'ARTISANAT DE HUNTINGDON Artisanat, vente de livres, table de patisserie Samedi le 25 novembre Ve») 10h00 à 16h00 École Academy 21 rue Kin g A Table de tirage, garderie, rafraichissements Huntingdon Jonni ni nial niin kn kre: intéressés à jouer dans l\u2019une des catégories suivantes: les moins de 14 ans nés après le 31 juillet 1982, les moins de 15 ans nés après le 31 juillet 1981, et les moins de 16 ans nés après le 31 juillet 1980.Les jeunes pourront participer à un camp de sélection, et les pratiques auront lieu au gymnase de l'école Secondaire Baie-Saint-François à Valleyfield.Pour de plus amples informations, les jeunes peuvent communiquer avec Alain Hontoy au 825-2914 ou avec Jean-François Morin au 371-8845.(C.A.) LA SOURCE TÉL: 264-9419 BINGO Zee, à la Salle Paroissiale St-Joseph pe de le 1er décembre, 1995 ADDS.19h30 Hume un gros lot de $300 novembre Plusieurs autres prix en argent Shrs à 8hrs au profit de 5 rue Prince Adultes $5,00 ANCRE ET AILES comico Huntingdon, 264-9210 disponible D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TEL.: 264-5533 » 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES e Contre-plaqués Epinette * Pin * Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE ING.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 * 264-5379 ad RS A pa | 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 22nd 1995 etter late than never .Résults of this year\u2019s Havelock Fair, HORSES & PONIES Light Draft mare or gelding - 1.M.Greer, 2.M.McClintock, 3.M.McClintock Mare with foal - 1.M.McClintock, 2.K.Dickenson, 3.K.Dickenson.Team, 1,400 Ibs.and over - 1.Keith DAIRY CATTLE irs Pre junior - bom December 1, 1994 to February 28, 1995 - 1.Glen Wallace, 2.Cindel Chartrand.Junior heifer - born September 1, 1994 to November 30, 1994 - 1.Glen Wallace, 2.Mario Gervais, 3.Dan Brown Intermediate heifer - bom March 1, 1994 to August 31, 1994 - 1.Kellcrest Farms.Female Grand Champion - Glen Wallace Reserve Champion - Kellcrest Farms Holstein Pre junior - born December 1, 1994 to February 28, 1995 - 1.Robert Bryson, 2.Bryan Bryson, 3.Kevin Sundborg Junior heiter - bom September 1, 1994 to November 30, 1994 - 1.Alan Bryson, 2.David Bryson, 3.Lachlan Cameron Intermediate heifer - bom March 1, 1994 to August 31, 1994 - 1.Lachlan Cameron, 2.David Bryson Senior heifer - bom September 1, 1993 to February 28, 1994 - 1.David Bryson, 2.Robert Bryson, 3.Bryan Bryson.2 &3 years old in mifk - born Sept 1, 1992 to August 31, 1993 - 1.Claude Lavallée 4 & 6 years old in milk - born Sept 1, 1989 to August 31, 1990 - 1.Claude Lavallée Mature cow in milk - born before September 1, 1988 - 1.Claude Lavallée female grand champion - Robert ryson Reserve Champion - Alan Bryson Jersey Junior heifer - born September 1, 1994 to November 30, 1994 - 1.Scott McCaig, 2.Janice Wilson Intermediate heifer - bom March 1, 1994 to August 31, 1984 - 1.Candace Bortand Female Grand champion - Borland Reserve champion - Scott McCaig .BEEF CATTLE Candace Angus Bull calf, junior - 1.David Sample, 2.Norns Sample Bull calf, senior - 1.David Sample Bull 2 year old and over - 1.David Sample Grand champion male - David Sample Heifer cat, junior - 1.David Sample Heifer calf, senior - 1.David Sample Heifer, 1 year old \u2018junior - 1.David Sample Mature female - 1.David Sample Grand champion female - David Sample Grand champion of show - David Sample Hereford Bull calf, junior - 1.-Ruth Robinson Bull calf, senior - 1.Ruth Robinson Bull 1 year old, junior - 1.Ruth Robinson Bull 1 year old, senior - 1.Ruth Robinson Bull 2 years old and over - 1.Ruth Robinson Grand champion male - Ruth Robinson Heifer calf, senior - 1.Ruth Robinson Heifer, 1 year old junior - 1.Ruth Robinson Heifer, 1 year old senior - 1.Ruth Robinson Heifer, 2 year old - 1.Ruth Robinson Mature female - 1.Ruth Robinson Grand champion female - 1.Ruth Robinson Breeder's herd, 1 bull and 3 females owned by exhibitor - 1.Ruth Robinson Scotch Highland Bull calf, junior - 1.Les Fermes Brimmond Bull 2 year old and over - 1.Les Fermes Brimmond Heifer calf, junior - Brimmond Mature female - 1.Brimmond 1.Les Fermes Les Fermes GOATS PUREBRED Doe kid, 3 to 6 months - 1.Jacqueline Bemardi, 2.Jean Gervais Doe Kid, 6 to 12 months - 1.Jacqueline Bemardi Milkers, in milk, 1 to 2 years - 1.Jacqueline Bernardi, 2.Jean Sébastien Gervais Milkers, in milk, 2 to 3 years - 1.Jacqueline Bernardi, 2.Jean Sebastien Gervais Milkers, in milk, 3 years and + - 1.Jacqueline Bernardi, 2.Jean Sébastien Gervais Herd ( 3 head, preferably in milk) - 1.Jacqueline Bernardi, 2.Jean Sebastien Gervais Dam and daughter any age - 1.Jacqueline Bernardi, 2.Jean Sebastien Gervais Best Udder - 1.Jacqueline Bernardi Junior champion - Jacqueline Bemardi Reserve champion - Jean Gervais Senior champion - Jacqueline Bemardi Reserve senior champion - Jacqueline Bemardi Best animal in show - Bemardi SHEEP Jacqueline Grade Ewe, reared lamb this season - 1.Linda r One ewe of one shear - 1.Linda Becher One ewe lamb - 1.Linda Becher Suftolks One ewe of one shear - Goundrey One ewe lamb - 1.Wanda Goundrey MAPLE PRODUCTS AND HONEY Maple syrup, extra light - Canada #1 - 1.Stephanie Tremblay Syrup, light Canada #1 - 1.Sarah Tremblay 2.Robert Waller, 3.Lee Lowden Syrup Medium Canada #1 - 1.Stephanie Tremblay, 2.Lee Lowden, 3.Wanda Goundrey Maple butter (8 oz glass jar) - 1.Sarah Tremblay Soft sugar - 1.Stephanie Tremblay 1.Wanda Hard sugar - 1.Sarah Tremblay Stirred maple sugar - 1.Stephame Tremblay Honey in comb - 1.André Sédillot, 2.Jean Sproule Léger Strained amber honey - 1.André Sédillot Strained white honey - 1.Albert Chalifoux, 2.André Sédiliot, 3.Marc Chalifoux Maple products display - 1.Sarah Tremblay Best bottle \u201cRegulation size\u201d of maple syrup, plus 2 cakes of sugar - 1.Stephanie Tremblay FRUITS Apples Melba - 1.Sytvie Lussier, 2.Doug Whyte, 3.M & R Whyte Quince, Vista Belle - 1.R.Waller Jerseymac - 1.Doug Whyte, 2.Sylvie Lussier, 3 Robert Waller Paula Red - 1.M & BR Whyte, 2.R Waller, 3.Doug Whyte Lobo - 1.N.Sample, 2.Doug Whyte, 3 M & R Whyte Mcintosh - 1.Robert Waller, 2.M & R Whyte, 3.Norris Sample Cortland - 1.Doug Whyte, 2 M & R Whyte, 3.Robert Waller - 1.Robert Waller, 2.Doug Whyte, 3.M & R Whyte Red Delicious - 1.Robert Waller, 2 Marc Chalifoux of Sherrington had the magic touch with his zucchini , taking first and second prizes at Havelock Fair.Gretta Whyte, 3.M & R Whyte Empire - 1.Robert Waller, 2.Sylvie Lussier, 3.Doug Whyte Ida Red - 1.Robert Waller, 2.M & R Whyte, 3.Doug Whyte Other varieties - 1.Greta Whyte, 2.Doug Whyte, 3.Sylvie Lussier 10 crab apples - 1.M 8 R Whyte, 2.Doug Whyte, 3.Sylvie Lussier 5 varieties, 5 each - 1.Robert Waller, 2.Doug Whyte 3 commercial, 3 Ibs.- 1.M & R Whyte, 2.Doug Whyte, 3.Sylvie Lussier Macintosh tray (28 apples) - Wh yte Cortland tray (28 apples) - 1.Doug 1.Doug Lobo tray (28 apples) - 1.Doug Whyte Macintosh tray (6 apples) - 1.Robert Waller, 2.Doug Whyte, 3.Sylvie Lussier Cortland tray (6 apples) - 1.Doug Whyte, 2.Sylvie Lussier, 3.Robert Watler Lobo tray (6 apples) 1.M & R Whyte, 2.Doug Whyte Macintosh 4 quart basket - 1.Sylvie Lussier, 2.Doug Whyte, 3.André Sédillot Cortland 4 quart basket - 1.Doug Whyte, 2.Sylvie Lussier Lobo 4 quart basket - 1.Sylvie Lussier, 2.Doug Whyte An apple display - 1.Doug Whyte Plums Ten any variety - 1.Doug Whyte, 2.Marc Chalifoux, 3.Lori Carroll Collection, 3 varieties - 1.Doug Whyte, 2.M & R Whyte, 3.Gretta re Grap 3 bunches, blue - we Doug Whyte, 2.Jean Sproule-Léger 3 bunches, white - .& R Whyte Best plate of five - ti Robert Waller, 2.Giancarlo Mailo, 3.Doug Whyte Collection - 2 varieties - 1.M & R Whyte, 2.Doug Whyte Other Raspberries - 1.Jean Pycock.2.Giancarlo Mailolo, 3.Wreatha Marshall GETABLES Beans, yellow snap - 1.Marc Chalifoux, 2.Albert Chalifoux, 3.Catherine Stratford Beans, green snap - 1.Albert Chalifoux, 2.Marc Chalifoux, 3.Jean Sproule-Leger Beans, shell - 1.Pamela Leger, 2.Jean Sproule Leger Beets, table - 1.Glen Or, 2.Sara Henophy, 3.lleen Taylor Broccoli - 1.Janet McCrory Tremblay, 2.Pamela Leger, 3.Jean Sproule Leger Cabbage, Green - 1.Jean Sproule Leger, 2.Kathy Campbell, 3.Marc Chalifoux Cabbage, Red - 1.Albert Chalifoux, 2.Kathy Campbell, 3.Jean Sproule Leger Carrots, long, 6\u201d and + - 1.Jean Sproule Leger, 2.Pamela Leger, 3.Glen Orr Carrots, short, 6\u201d and under - 1.Murray Ternpleton, 2.Bob Vaincourt, 3.Caro! Gribbin Cauliflower - 1.Jean Sproule Leger Celery - 1.Jean Sproule Leger, 2.Cindy Milne, 3.Jill Milne Cucumber, China long - 1.Doug McAdam, 2.Kathy Campbell.3 Jean Sproule Leger Cucumber, green - 1.Sara Henophy, 2.Andrew Henophy, 3.Cindy Milne Cucumber, ripe - 1.Jean Sproule Leger.2.Pamela Leger, 3.Albert Chalifoux Cucumber, pickling - 1.Jean Sproule Leger Citron - 1.Bertha Spoule Com, table - 1.Jean Sproule Leger, 2.Albert Chalifoux, 3.Pamela Léger Eggplant - 1.Jean Sproule Leger, 2.Giancarlo Maiolo, 3.Elide Triunfo Melons, musk - 1.Murray Templeton, 2.Albert Chalifoux, 3.Jim Scoble Melons, water - 1.Cindy Milne, 2.Ji Milne Melons, AQ.V.- 1.Giancarlo Maiolo, 2.Nick Furcal Onions, red - 1.Albert Chalifoux, 2.André Sédillot, 3.Jean Sproule Leger Onions, yellow or white - 1.Albert Chalifoux, 2.André Sédillot, 3 Jean Sproule Leger Onions, pickling, not over 1\u201d in diameter - 1.Jean Sproule Leger Garlic, braided - 1.Albert Chalifoux, 2.André Sédiliot, 3.Marc Chalifoux Parsnips, table - 1.Murray Templeton, 2.Jean Sproule Leger, 3.Pamela Leger Peppers, green - 1.Gretta Whyte, 2.Irene Hamilton, 3.Sara Henophy Peppers, red - 1.Jean Sproule Leger, 2 Josef Andert, 3.Albert Chalifoux Peppers, any other - 1.Lorraine Maiolo, 2.Jean Sproule Leger, 3.Sarah Tremblay Pumpkin, table, 2, not to exceed 8\u201d in diameter - 1.Robert Waller, 2.Andrew Henophy.3 Jean Sproule Leger Pumpkins, field - 1 Bob Vaincourt, 2 Sara Henophy, 3.Jean Sproule Leger Squash, Acom or Pepper - 1.Joyce Fife, 2.Kathy Campbell, 3.Pamela Leger Squash.Buttercup - 1.Murray Templeton, 2.Alison Campbell.3.Kathy Campbell Squash, Butternut - 1.Marc Chalifoux, 2.Albert Chahfoux, 3.Jean Sproule Leger Squash, Cooked Neck - 1.Sarah Tremblay, 2.Stephanie Tremblay, 2 Stephanie Tremblay Squash, Hubbard Golden - 1 Yvon Laramee, 2.Susan Kingsbury Squash, Hubbard Green - 1 Wanda Goundrey, 2.Glen Orr, 3 Jean Sproule Leger Squash, Zucchini - 1.Doug McAdam, 2 Aaron Stacey, 3.Enka Stacey Squash.Zucchint, 12\u201d or mare - 1 Doug McAdam, 2.Jean Sproule Leger, 3 Cathy McAdam Squash, any other - 1.Albert Chalifoux.2 Marc Chalfoux.3 Jean Sproule Leger Tomatoes, table - 1.Sara Henophy, 2 Elide Triunto, 3.Christopher McAdam Tomatoes, cooking, 1.Albert Chalifoux, 2 lang Maiolo, 2.Glen Orr Tomatoes cherry - 1.Albert Chalifoux, 2.Christopher McAdam, 3.Josef Andert Turnip, table - 1.Jean Sproule Leger, 2.Joyce Fife, 3.Sara Henophy .Potato, Irish Cobbler - 1.Jean Sproule Leger, 2.Marc Chalitoux, 3.Albert Chalifoux Potatoes, Sebago - 1.Jean Sproule Leger Potato, Green Mountain - 1.Jean Sproule Leger Potato, Red, 4 gts - 1.Ileen Taylor, 2.Bob Vaincourt, 3.Leslie Orr Potato, largest - 1.André Sédillot, 2.Marc Chalifoux, 3.Albert Chalifoux Potato, 3 varieties - 1.Josef Andert, 2.Jean Sproule Leger Best display of vegetables - 1.Sandra Templeton, 2.Allyson Orr, 3.een Taylor, 4.Rupert Wiggins FORAGE CROPS Atfalfa hay - 1.Kathy Campbell, 2.Stephanie Tremblay, 3.Leslie Orr Legume hay - 1.Leslie Orr, 2.Jean Sproule Leger Mixed hay - 1.Donald Templeton, 2.Stephanie Tremblay, 3.Leslie Orr Timothy Hay - 100% - 1.Bob Vaincourt, 2.jean Sproule Leger, 3.Leslie Orr Qats - 1.Jean Sproule Leger, 2.Leslie Orr, 3.Bob Vaincourt Barley - 1.Pamela Leger, 2.Jean Sproule Leger, 3.Robert Mason Wheat - 1.Jean Sproule Leger, 2.Pamela Leger Corn, grain, 5 ears - 1.Leslie Orr, 2, Pamela Leger, 3.Jean Sprouls Leger Corn fodder - 1.Lorraine Orr, 2.Kathy Campbell, 3.David Sampie Turnips, feed - Allyson Orr, 3.Jean Sproule Leger Sunflower, - 1.Russell Brown, 2.Katherine Caza, 3.Christina Caza Pumpkin, giant, heaviest specimen, senior class - 1.Lorraine Orr, 2.Gaston Touchette, 3.Nick Furcall Pumpkin, giant, heaviest specimen, junior class - 1.Russell Brown, 2.Erika Stacey, 3.Aaron Stacey Corn, omamental - 1.Erika Stacey, 2.Aaron Stacey, 3.Christina Caza Corn, pop - 1.Jean Sproule Leger, 2.Ileen Taylor Gourds, mixed omamental - 1.Deborah Wilson, 2, Susan Kingsbury Garden Freak, natural state, clean - 1 Glen Orr, 2, Elide Triunfo, 3.Pamela Leger BREAD & PASTRY Homemade rolls, white - 1.Glenna Blair, 2.Jean Sproule Leger, 3.Pamela Leger Whole wheat homemade bread - 1.Catherine Stratford, 2.Pamela Leger, 3.Jean Sproule Leger Raisin bread (yeast) - 1.Kim Moss, 2.Kathy Campbell, 3.Jean Sproule Leger Zucchini bread - 1.Joyce McKell, 2.Jean Sproule Leger, 3.Edith Dencault Tea biscuits - 1.Margaret Stacey; 2.Jean Sproule Leger, 3.Edith Deneault Bran muffins - 1.Edith Deneault, 2.Pamela Leger, 3.Louise Wiggins Mutfing - 1.Glenna Blair, 2.Lori Carroll, 3.Judy Sutton Chocolate cake, iced - 1.Gretta Whyte, 2.Joyce McKell, 3.Margaret Bruce Standard white cake, iced - 1.Joyce McKell, 2.Gretta Whyte Carrot cake, iced - 1.Margaret Bruce, 2.Gretta Whyte, 3.Joyce McKell Spice cake.iced - 1.Gretta Whyte, 2.Susan Kingsbury, 3.Margaret Bruce Plate of drop cookies - 1.Joyce McKell, 2.Margaret Stacey, 3.Helen Barrington Plate of pressed cookies - 1.Gretta Whyte, 2.Jean McEwen, 3.Jean Sproule Leger Plate of rolled cookies - 1.Joyce McKel!, 2.Jean McEwen, 3.Margaret Bruce Plate of squares - 1.Gretta Whyte, 2.Margaret Stacey, 3.Camilla Kingsbury Doughnuts - 1.Jean McEwen, 2.Pamela Leger, 3.Jean Sproule Leger Macaroons - 1.Edith Deneault, 2.Joyce McKell, 3.Jean Sproule Leger Shortbread - 1.Margaret Bruce, 2.Kim Moss, 3.Louise Wiggins Homemade bread, white - 1.Wendy Fitzgerald, 2, Sylvie Lussier, 3.Jean Sproule Leger Fancy yeast bread.white - 1.Jean Sproule Leger, 2.Kim Moss, 3.Kathy Campbell Quick bread.nut bread, etc.- 1.Jean Sproule Leger.2.Joyce McKell, 3.Sylvie Lussier Banana bread - 1.Lori Carroll, 2.Edith Deneault, 3.Jean Sproule Leger Fancy decorated cake, icing only judged - 1.Dianne Eastwood, 2.Judy Sutton, 3.Edith Deneault Apple pie, 1 crust - 1.Gretta Whyte, 2.Glenna Blair, 3.Enid L'Ecuyer Apple pie, 2 crusts - 1.Helen Barrington, 2.Joyce McKell, 3.Gloria Peddie Butterscotch pie - 1.Helen Barrington, 2.Joyce McKell, 3.Gretta Whyte Lemon pie - 1.Enid LEcuyer, 2.Joyce McKell, 3 Gretta Whyte Blueberry pie - 1.Joyce McKell, 2.Emig L'Ecuyer, 3.Gretta Whyte Pumpkin pie - 1.Gloria Peddie, 2 Joyce MeKell, 3.Enid L'Ecuyer Raspberry pie - 1.Gretta Whyte, 2.Joyce McKeti, 3.Enid L'Ecuyer Rhubard pre - 1.Margaret Stacey, 2.Joyce McKell, 3.Gretta Whyte Raisin pie - 1.Joyce McKell, 2.Margaret Stacey.3.Gretta Whyte JUNIOR SECTION Chocolate cake, iced - 1.Pamela Leger Standard white cake, iced - 1.Pamela Leger Standard white cake, iced - Leger Drop cookes - 1.Pamela Leger Plate of squares - 1 Pamela Leger, 2 Evelyne Bouchard Muffins - any kind - 1.Pamela Leger, 2 1.Pamela F straps TRB.tA AG Te BOOTS» choice of 50 styles for men & women Decorative Boot Anti-skid soles included with the purchase of boots of Very good selection fur coats FURS Sg NNN Ne ® 1252 Coats with fringes Limited production in moose, deer.Made according to your taste.GUINDON rec.49 rue Du Marché, Valleyfield 373-5941 Larko Creation 1.Donald Templeton, 2.(Photo: V.F.) Evelyne Bouchard Tea Biscuits - 1.Pamela Leger Brownies, iced - 1.Pamela Leger Fancy decorated cake, - 1.Heidi Schuster PRESERVES & PICKLES Sweet green relish - 1.Margaret Stacey, 2, Enid L'Ecuyer, 3.Gretta Whyte Ripe tomato relish - 1.Jean Furcall, 2.Louise Wiggins, 3.Enid LEcuyer Green cucumber pickle, sweet - 1.Enid L'Ecuyer Ripe cucumber pickle, sweet - 1.Enid LEcuyer, 2.Dianne Eastwood, 3.Joyce McKel Zucchini pickle - Glenna Blair Green tomato mincemeat - 1.Linda Janes, 2.Margaret Stacey, 3.Joyce McKell Dili tomatoes - 1.Margaret Bruce, 2.Enid LEcuyer Dill picides - 1.Edith Deneautt, 2.Bertha Sproule, 3.Joyce McKell Pickled onions - 1.Susan Kingsbury Pickled beans - 1.Joyce McKell, 2.Louise Wiggins, 3.Jean Sproule Leger Pickled beets - 1.Joyce McKell, 2.Jill Milne, 3.Edith Deneault Bread & butter pickles - 1.Jean Furcall, 2.Margaret Bruce, 3.Wanda Goundrey Chili sauce - 1.Joyce McKell, 2.Linda Jones, 3.Jean Sproule Leger Mustard pickles - 1.Margaret Bruce, 2.Glenna Blair, 3.een Taylor Canned tomatoes - 1.Gretta Whyte, 2.B.Vaincourt, 3.Joyce McKeli Preserved crabapples - Bruce Preserved cherries - 1.Gretta Whyte, 2.Margaret Bruce, 3.Enid LEcuyer Preserved peaches - 1.Gretta Whyte, 2.Edith Deneault, 3.Enid LEcuyer Preserved pears - 1.Margaret Bruce, 2.Gretta Whyte, 3.Lori Carroll Preserved raspberries - 1.Gretta Whyte, 2.Wreatha Marshall, 3.Margaret Bruce Preserved strawberries - 1.Jean Sproule Leger, 2 Joyce McKell, 3.Margaret Bruce Preserved blackberries - 1.Wreatha Marshall, 2.Gretta Whyte, 3.Margaret Bruce Preserved plums - 1.Margaret Bruce, 2.Edith Deneault, 3.Enid L'Ecuyer JAMS & JELLIES Apple jelly - 1.Glenna Blair, 2.Gretta Whyte, 3.Enid L'Ecuyer Crapapple jelly + 1.Gretta Whyte, 2.Allyson Orr, 3.Nancy Cameron Grape jelly - 1.Joyce McKell, 2.Gretta Whyte, 3.Joyce Fite Raspberry jelly - 1.Gretta Whyte, 2.Lorraine Maiolo, 3.Margaret Bruce Plum jelly - 1.Gretta Whyte, 2.Wendy Fitzgerald, 3.Margaret Bruce Red currant jelly - 1.Margaret Bruce, 2.Gretta Whyte, 3.Dianne Eastwood Black currant jelly - 1.Enid UEcuyer, 2.Margaret Bruce, 3.Gretta Whyte Blackberry jelly - 1.Margaret Bruce, 2.Enid LUEcuyer, 3.Gretta Whyte 1.Enid UEcuyer, 2.1.Margaret Mint jelly - 1.Enid L'Ecuyer, 2.Joyce Fife, 3.Joyce McKell Grape jam - 1.Joyce McKell, 2.Jean Sproule Leger Peach jam - 1.Gloria Peddie, 2.Glenna Blair, 3.Margaret Bruce Raspberry jam - 1.Wreath Marshall, 2.Glenna Bair, 3.Marc Chalifoux Strawberry jam - 1.Gloria Peddie, 2.Joyce McKell, 3.Lori Carroll Plum jam - 1.Margaret Bruce, 2.Gretta Whyte, 3.Enid L'Ecuyer Blackberry jam - 1.Margaret Bruce, 2.Lori Carroll, 3.Glenna Blair Rhubarb conserve - 1.Enid L'Ecuyer, 2.Margaret Bruce, 3.Joyce McKell Peach marmalade - 1.Enid LEcuyer, 2.Margaret Stacey, 3.Gretta Whyte Orange marmalade - 1.Joyce McKell, 2.Gretta Whyte, 3.Louise Wiggins Three fruit marmalade - 1.Enid LEcuyer, 2.Joyce McKell, 3.Gretta Whyte Zucchini marmalade - 1.Gretta Whyte, 2.Lori Carroll, 3.Margaret Bruce Applesauce - 1.Joyce McKell, 2.Edith Deneautt, 3.Gretta Whyte Peach jam, freezer - 1.Marc Chalifoux Strawberry jam, freezer - 1.Helen Garingion, 2.Jean Sproule Leger, 3.Erika HANDICRAFTS Quit, crib - 1.Sharon Rember, 2.Sarah Tremblay Patchwork quilt, hand-quilted, double size - 1.Sharon Rember, 2.Stephanie Hembay Patchwork Quilt, hand-quitted, single size - 1.Janet McCrory Tremblay Quit, double, appliqued - Heller 1.Susan Quilt, single, appliqued - Stephanie = Tremblay Quilt block, embroidered - Tremblay, 2.Joyce McKell Quilt block, pieced - 1.Sharon Rember Quilt block, appliqued - 1.Sharon Rember, 2.Susan Heller Quillow (comforter pillow) - 1.Linda Janes, 2.Floria Peddie, 3.Stephanie Tremblay Wall hanging, quilted - 1.Sharon Rember Rug, hooked yarn - 1.Joanne McAdam Rug, any other kind - 1.Shirley Robinson 1.Sarah HANDICRAFTS Stuffed toy - 1.Pamela Leger, 2.Evelyne Bouchard Decorated T-Shirt - Evelyne Bouchard Article of clothing - Heidi Schuster Coltection of 3 articles - 1.Pamela Leger, 2.Camilla Kingsbury Article made from used baler twine - 1.Aaron Stacey Article made from nature - 1.Marc Chalifoux Article made from plastic - 1.Camilla Kingsbury Candle, any kind - 1.Marc Chalifoux, 2.Pamela Leger Any miscellaneous article - 1.Heidi Schuster, 2.Charlotte McAdam, 3.Christopher McAdam Plastic canvas article - Erika Stacey Greeting card - 1.Sabina Finnie, 2.Evelyne Bouchard, 3.Vanessa Finnie Wreath, any material - 1.Marc Chalifoux MISCELLANEOUS Shawl - |.Lynn Sledge, 2.Edith Deneault, 3.Stephanie Tremblay Needlepoint, any article - 1.Janet McCrory Tremblay, 2.Margaret Bruce, 3.Sarah Tremblay Painting in frame - 1.Judy Sutton Homemade doll, dressed - 1.Linda Janes, 2.Walter Ryan Article of wood, hand carved - 1.Ross Harrison, 2, Guillaume Lavallée, 3.Stephanie Tremblay Doll dressed, homemade clothes - 1 Shirley Robinson, 2.Jean McEwen, 3.Dianne.Eastwood Framed pressed flower arrangement - 1.Joyce McKelt, 2.Isabel Templeton Collection of 3 pieces of work by person of 70 years and over in 1995 - 1.Joyce McKell, 2.Rupert Wiggins, 3.Louise Wiggins Slippers, knit or crochet - 1.Muriel Sutton, 2.Edith Deneauit, 3.Enid L'Ecuyer Purse, any kind - 1.Gloria Peddie, 2.Catherine Stratford, 3.Jacqueline Bernardi Print kitchen apron - 1.Wreatha Marshall, 2.Isabel Templeton, 3.Stephanie Tremblay Sofa pillow, fancy crochet or knit - 1.Jacqueline Bernardi Sofa pillow, any other material - 1.Linda Janes, 2.Walter Ryan, 3.Joanne McAdam Pyjamas or nightgown - 1.Roberta Todd Templeton Tea cosy, wool - 1.Jean McEwen Collection of 4 pot holders - 1.Jacqueline Bernardi Ceramic article - 1.Albert Chalifoux, 2.Wreatha Marshall, 3.Linda Becher Dried flower arrangement - 1.Erika Stacey, 2.Dianne Eastwood, 3.Albert Chalifoux Fancy apron - Sarah Tremblay Cross stitch picture - 1.Linda Janes, 2.Lynn Sledge Collection, 3 different articles - 1.Cathy McAdam, 2.Dianne Eastwood, 3.Louise Wiggins Any miscellaneous article - 1.Joanne McAdam, 2.Wendy Fitzgerald, 3.Walter Ryan 1.Joanne McAdam, 2.Article made from plastic - 1.Louise Wiggins Christmas decorations - 1.Shirley Robinson, 2.Erika Stacey, 3.Edith Deneauit Wooden article - 1.Guillaume Lavallée, 2.Janet McCrory Tremblay, 3.Ross Harrison Candie - 1.Albert Chalfoux, 2.Marc Chalifoux, 3.Margaret Bruce Stutfed article - 1.Joanne McAdam, 2.Dianne Eastwood, 3.Linda Janes Article of plastic canvas - Bruce, 2.Cathy McAdam CROCHET Centerpiece solid, not less than 12\" - Shirley Robinson/Lynn Sledge.2.Iris Simpson, 3.Judy Sutton Afghan large wood - 1.Iris Simpson/Shirley Robinson, 2.Deborah Wilson, 3.L.Sledge Small - Iris Simpson/Edith Deneault, 2.Deborah Wilson, 3.Linda Janes Doilies, 6\u201d or less - 1.Edith Deneault, 2.Iris Simpson Doilies, 6\u201d to 12\u201d - 1.Judy Sutton, 2.Ruth Armano, 3.Edith Deneault Crocheted tablecloth - 1.Edith Deneault Child's wool bonnet - 1.Betty Seddon, 2.Jacqueline Bernardi KNITTING Ladies\u2019 sweater - knit Fair Isle - 1.Lynn Sledge, 2.Jacqueline Bemardi Man's bulky sport sweater - 1.Margaret Bruce, 2.Jacqueline Bernardi, 3.Roberta Todd Templeton Lady's bulky sweater - 1.Roberta Todd Templeton/Rache! Lavallée Afghan wool - 1.Joyce Fife, 2.iris Simpson, 3.Enid L'Écuyer 1.Margaret Afghan, wool, babies - 1.Enid L'Ecuyer, 2.Edith Deneauit Lady's dress sweater open - 1.Linda Janes, 2.Joyce Fife Lady's shell - 1.Jacqueline Bemardi, 2 Edith Deneault Infants set, 3 pieces - 1.Jean McEwen, 2.Roberta Todd Templeton, 3.Joyce McKell i Infant's dress - 1.Roberta Todd em pleton Child's dress sweater = 1.Roberta Todd Templeton, 2.Jean McEwen Childs dress cardigan sweater open - Betty Seddon/Joyce McKell, 2.Roberta Todd Templeton, 3.Enid L'Ecuyer Child's buiky sweater - 1.Roberta Todd Templeton, 2.Jacqueline Bemardi, 3.Sarah Trembiay/Shirley Robinson Child's 3 piece set - 1.Betty Seddon, 2.R.Todd Templeton Infant's wool jacket - 1.Jean McEwen, 2.R.Todd Templeton, 3.Enid LEcuyer Men's socks, plain heavy - 1.Muriel Sutton Men's socks, plain, fine - 1.Joyce McKell, 2.Jean McEwer/Muriel Sutton, 3.Enid UEcuyer Men's mitts, any yarn - 1.Enid L'Ecuyer, 2.Catherine Stratford, 3.Margaret Bruce Women's mitts, any yarn - 1.Joyce McKell, 2.R.Todd Templeton/Margaret Bruce, 3.Enid L'Ecuyer Men's socks, fancy design - McEwen/ Joyce McKell, 2.R.Todd Templeton, 3.Enid UEcuyer Children's mitts, any yam - 1.Joyce McKell, 2.Edith Deneault, 3.Margaret Bruce/Enid LEcuyer EMBROIDERY Pillow cases - Fleurette Sabourin Smoked dress, childs - 1.R.Todd Templeton, 2.Carol Bleau LIQUID EMBROIDERY Pillow cases - 1.Joyce McKell Cushion - 1.Joyce McKell Picture - 1.Joyce McKell Picture, large - 1.Albert Chalifoux Pillow - 1.Joyce McKell Miscellaneous - 1.Sarah Tremblay LACEWORK 1.Jean Centerpiece, facework trim - 1.Joyce McKeil Centerpiece, solid, 6\u201d or less - 1.Joyce McKell Lacework, minimum of 1 yard - 1.Edith Deneault, 2.Joyce McKell Centerpiece, lacework, solid, not less than 10\u201d - 1.Joyce McKell Pillow cases, 1 pair, lacework - 1.Joyce McKell Guest towels, with lacework edge, 1 pair - 1.Joyce McKell, 2.Edith Deneauit CUT FLOWERS Asters, best display - 1.Irene Hamilton, 2.James Scoble, 3.Wayne English Dahlias (large blooms) - 1.Lorraine Maiolo, 2.S.Armano Dahlias {small blooms) - 1.E.Trienfor, 2.Irene Hamilton, 3.G.Maiolo Dahlias {best coflection display} - 1 lleen Taylor, 2.liarioc Maiolo, 3.Wreatha Marshall Gladioli (best display) - 1.Wayne English Gladioli (best 1 spike, light color) - 1.Margaret Bruce, 2.Ileen Taylor, 3.Irene Hamilton Gladioli (Best 1 spike, dark color) - 1 Joyce Fyfe, 2.Wayne English Gladioli (Best basket) - 1.Jim Scoble *arigolds, African - 1.Gloria Peddie, 2.Sonia Armano, 3.Jim Scoble Marigolds, French - 1.Allyson Orr, 2, Gloria Peddie, 3.Margaret Bruce Petunias, single - 1.Wayne English, 2.Gloria Peddie, 3.Wreatha Marshall Petunias, double - 1.Irene Hamilton, 2.N.E.Sample, 3.Jim Scoble Pansies, best display - 1.Gloria Peddie, 2.Irene Hamilton, 2.Irene Hamilton, 3.Wayne English Zinnias, large - 1.Irene Hamilton, 2.Gloria Peddie, 3.Margaret Bruce Zinnias, small - 1.Gloria Peddie, 2.Irene Harnitton, 3.Roberta Templeton Hand bouquet garden flowers - 1.Irene Hamilton, 2.Dawn Wattie, 3.Enid L'Ecuyer Best arrangement, annual flowers - 1.Gloria Peddie, 2.Lois McCaig, 3.Jim Scoble Best arrangement, perennials - 1.Lois McCaig, 2.lieen Tayior, 3.Wayne English Best arrangement, wild flowers - 1.Lois McCaig, 2.Gloria Peddie, 3.Enid LEcuyer Best arrangement cut flowers - 1.Irene Hamilton, 2.Gloria Peddie.3.Lorraine Maiolo Floral table decoration - 1.Gloria Peddie, 2.Lois McCaig, 3.Irene Hamilton POTTED PLANTS African violets, single - 1.Helen Barrington, 2.lieen Taylor, 3.Margaret Bruce African violets, double - Jim Scoble, 2.Lois McCaig, 3.Bertha Sproule African violets, miniature - L.Wiggins Begonias, flowering - 1.Wayne English, 2.Wreatha Marshall, 3.Margaret Bruce Begonias, leaf- 1.Margaret Bruce, 2.Enid LEcuyer Coleus - 1.Wayne English, 2 Leslie Orr, 3.Bertha Sproule Ferns, any variety - 1.Allyson Orr, 2.Irene Hamilton Polly Prim - 1.Enid LEcuyer, 2.Jim Scoble, 3.Helen Barrington Any other flowering plant - 1.Enid L'Ecuyer, 2.lleen Taylor Any other foliage plant - 1.Helen Barrington, 2.lieen Taylor, 3.Wreatha Marshall Cacti or dish garden - 1.Irene Hamilton, 2.Enid L'Ecuyer, 3.Bertha Sproule Geraniums, single - 1.Wayne English, 2.Irene Hamilton, 3.Eilde Triunfor Unusual plant - 1.irene Hamilton, 2.lleen Taylor, 3.Isabel Templeton Window box - 1.Wreatha Marshall Potted plants in container for outdoor patio, etc.- 1.Allyson Orr, 2.L.Wiggins, 3.Wayne English Pot herbs - Thyme, Parsley, Mint, Sage - oT ID DOD ene ED ERT DRP ERE REE 00 EDP PEERe RD ED > COMPUTERIZED 4 WHEEL ALIGNMENT SYSTEM > AT WARRANTY ON: - Mufflers - Shocks - Brakes - Steering system - Suspension SPECIAL Buy one at the regular price and get Second one claude Faubert co-owner PETITES YOU GET LIFETIME \u201cG ABRIEL\u201d SHOCKS FOR 38 YEARS WE'VE OFFERED EXPERT WHEEL ALIGNMENT i LIT TAN WINT, + RA ?hori ALPIN 2 on 1.E.Triunfo, 2.L.Wiggins, 3.Jean Sproule POULTRY Partridges - Old Male - Shannon Marlowe; Old Female - Shannon Marlowe; Young Male - Leo Marieau; Young Female - Leo Marleau Polish Bantam - Old Male - 1.Shannon Marlowe, 2.Shannon Marlowe Turkey - Oid Male - 1.Richard Turley; Old Female - 1.Richard Turley Minorca Bantam - Old Female - 1 Shannon Mariowe, 2.Shannon Marlowe Pair of doves - 1.Shannon Marlowe Egyptian Geese - Old Male - 1.Richard Fanning; Old Female - 1.Richard Fanning Pair of Fantail pigeons - 1.Richard Fanning Rumpless - 1.Maureen Marlowe Quail Antwerp - Old male - 1.Leo Marleau; Old Female - 1.Leo Marleau; Young Male - 1.Maureen Marlowe; Young Female - Maureen Marlowe Flemish Rabbit - Old Male - 1.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam New Zealand Rabbit - Old Male - 1.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam Dutch Rabbit - Old Male - 1.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam Angora Rabbit - Old Female - 1.Heidi Schuster Miniature Rabbit - Old Male - 1.Heidi Schuster, 2.Evelyne Bouchard; Old Female - 1.Karena Stacey; Young Female - 1.Maureen Marlowe Bélier Rabbit - Old Male - 1.Erika Stacey, Old Female - 1.Aaron Stacey; Young Male - 1.Kent Erskine California rabbit - Young Male - 1.Hugh McAdam; Young Female - 1.Hugh McAdam Pondeuse - Old Male - 1.Jill Milne; Old Female - 1.Jill Milne, 2.Cindy Milne, 3.Leo Marleau; Young Female - 1.J.S.Gervais, 2.J.Gervais Turken - Old Female - 1.Leo Marleau Minorca Old Male - 1.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam Light Brahma - Old Male - 1.Hugh McAdam; Young Female - 1.Shannon Marlowe Araucana - Old Male - 1.Hugh McAdam; Qld Female - 1.Hugh McAdam; Young Male - 1.Maureen Marlowe; Young Female - 1 Maureen Marlowe Black Polish - Old Male - 1.J.S.Gervais; Old Female - 1.J.Gervais, 2.Hugh McAdam Wyandotte - Old Female - 1.Hugh McAdam; Young Male - 1.Shannon Marlowe Brown Leghorn Rose comb - Oid Male - 1.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam; Young Male - 1.Leo Marteau, 2.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Leo Marleau, 2.Maureen Marlowe Barred Rock - Old Female - 1.Leo Marleau; 2.Shannon Marlowe; Young Male - 1.Maureen Mariowe; 2.Richard Turley, 3.Leo Marleau; Young Female - 1.Leo Marleau, 2.Richard Turley, 3.Maureen Marlowe AOV Rabbit - Old Female - 1.Ilario Maiolo; Young Male - 1.Shannon Marlowe; Young Female - 1.Tammy Cartier Chinese White - Old Male - 1.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam Embden - Oid female - 1.Hugh McAdam Toulouse - Old Male - 1.Hugh McAdam; Young Male - 1.Richard Fanning, 2.Hugh McAdam; Young Female - 1.Richard Fanning, 2.Hugh McAdam Peking - Old Male - 1.Jacques Cartier, 2.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam Rouen - Old Male - 1.Hugh McAdam; Old Femaie - 1.Hugh McAdam; Young Female - 1.Shannon Marlowe Brown Chinese Old Male - 1.Richard Turley; Old Female - 1.Richard Turley, Young Male - 1.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Maureen Marlowe, 2.Leo Marleau Muscovy Duck - Old Male - 1.Hugh McAdam; Old Female - 1.Hugh McAdam; Young Male - 1.Shannon Marlowe Grey call duck - Old Male - cAdam Guinea - Old Male - 1.Maureen Marlowe; Old Female - 1.Shannon Marlowe; Young Male - 1.Shannon Marlowe, 2.Leo Marleau: Young Female - 1.Shannon Marlowe, 2.J.Gervais, 3.J.S.Gervais Araucanas bantams - Old Female - 1 J.S.Gervais; Young Male - 1.J.Gervais; Young female - 1.J.Gervais Barred rock bantams - Young female - 1.Hugh McAdam Cochin Bantam - Old Male - 1.Richard Turley, 2.Hugh McAdam, 3.Maureen Marlowe; Old Female - 1.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Maureen Marlowe, 2.Shannon Marlowe Rhode Island Red Bantam - Old Male - 1.Hugh 1.Hugh McAdam; Qid Female - 1.Hugh McAdam Sicky Oid Male - 1.Hugh McAdam, 2.Richard Turley, Od Female - 1.Hugh McAdam; Young Male - 1.Maureen Marlowe; Young female - 1.Maureen Marlowe, 2.Shannon Marlowe Japanese - Old Male - 1.R.W.Taylor, 2, llarip Maiolo; Old Female - 1.RW.Taylor, Young Male - 1.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Shannon Marlowe, 2.Maureen Marlowe Pair of quails - 1.J.Gervais Lakenvelder - Young Female - 1.Shannon Marlowe Columbia Rock - Young Female - 1 Shannon Marlowe Cochin A.O.V.- Old Female - 1.Shannon Marlowe 2.Shannon Marlowe; Young Male - 1.Shannon Marlowe Dark Brahma - Young Male - 1.Maureen Marlowe, 2.Leo Marleau; Young Female - 1.Maureen Marlowe, 2.Leo Marleau Langhan - Young Male - 1.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Maureen Marlowe Cornish - Old Male - 1.Maureen Marlowe; Old Female - 1.Maureen Mariows; Young Male - 1.Maureen Mariowe, 2.Leo Marleau, 3.Shannon Marlowe; Young Female - 1.Leo Marteau, 2.Maureen Marlowe Buft Polish - Old Male - 1.Shannon Marlowe; Old Female - 1.Shannon Marlowe Golden Polish - Young Male - 1.Shannon Marlowe, 2.\"Maureen Marlowe: Young Female - 1.Maureen Marlowe, 2 Shannon Marlowe, 3.Leo Marleau Brown Leghom (Single Comb) - Young Female - 1.Shannon Marlowe White Leghorn - Old Female - 1.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Shannon Marlowe Bult Cochin - Old Male - 1.Maureen Marlowe; Old Female - 1.Maureen Marlowe Egyptian Fayoumi - Young Male - 1.Maureeen Marlowe AOV.Ducks - Old Fernale - 1.Leo Marea.2.Shannon Mariowe, 3.Shannon Marlow Back East Indie Duck - Old Male - 1.Naveen Marlowe; Old Female - 1.Maureen Marlow Snowy call - Old Male - 1.Maureen Marleau; Old Female - 1.Maureen Marlowe; Young Male - 1.Leo Marleau Game - Old Male - 1.Maureen Marlowe, 2.Maureen Marlowe, 3.Maureen Marlowe; Old Female - 1.Shannon Marlowe, 2.Shannon Marlowe, 3.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Maureen Marlowe Brahma bantams - Young male - Maureen Marlowe; Young female - ï Maureen Marlowe Black Appenzeller - Old Male - 1 Maureen Marlowe; Old Female - 1.Leo Marleau, 2.Maureen Marlowe Rose comb - Old Male - 1.Maureen Marlowe; Old Fernale - 1.Maureen Marlowe; Young Female - 1.Maureen Marlowe Sebright - Old Male - 1.Shannon Marlowe; Old Female - 1.Shannon Mariowe Mille Fleurs - Old Male - 1.Richard Turley White Muscovy Family - Richard Turley Rosettes - Best animal of show: pair of bronze turkeys - Richard Turley H.Gordon Green Mention - Rabbit - Heidi Schuster Best Standard Pullet - Light Brahma - Maureen Marlowe Angor Best Bantam Pullet - Silky Pullet - Maureen Marlowe Mention - Buff Polish Cock - Maureen Marlowe Mention - Egyptian Goose - Richard Fanning Mention - Peking Drake - Jacques Cartier VAsisne Pi EXCELLENT CHOICE OF 1996 MODELS liquidation @Trans-Am @Park Avenue ®@Sunbird @Grand-Am @Grand Prix Come and give a 1995 models se PONTIAC BUICK GMC 3399, boul.Mgr Langlois Valleyfield - Tél.: 373-4372 "]