The gleaner, 11 octobre 1995, Cahier 2

[" AFP AE Ww = \"Huntingdon a nS LA SOURCE TELEPHONEZ 264- 2364 POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR COED wi \\__ AVANT 17h LE VENORED! OT ON TPS.ET Tv.Q.INCLUS Huntingdon Le mercredi 11 octobre 1995 PRIX 52 fue.REDACTION TEL.: 264-9419 PUBLICITE TEL.: 264-5365 Plusieurs facteurs accentuent la baisse de poissons dans le lac Saint-François Cyril Alary Les Coteaux - Une baisse de la quantité et de la qualité des poissons dans les eaux du lac Saint-Fran- çois inquiète les nombreux pêcheurs.C\u2019est pourquoi le comité Action Poissons Plus Lac Saint-François a décidé d\u2019initier une démarche constructive avec Hydro-Québec.Il faut se rappeler que les municipalités riveraines du lac Saint-François ont adopté, au cours des derniers mois, des résolutions demandant l\u2019aménagement de passes migratoires entre les lacs Saint-Louis et Saint- François par la société Hydro-Québec.Le but premier de ces passes est de permettre la sauvegarde des différentes populations de poissons du lac Saint- François Du côté du Haut- Saint- Laurent, des résolutions en ce sens ont été.adoptées par les municipalités de Sainte- Barbe, Saint-Anicet, et Dundee.De l\u2019autre côté de la rive, les municipalités riveraines du secteur de Vaudreuil-Soulanges ont également emboîté le pas.Le Comité Action Poissons Plus Lac Saint-Fran- çois a adressé une demande officielle auprès de la société Hydro-Québec.Le mercredi 4 octobre dernier, les représentants du Comité et ceux d\u2019Hydro-Québec ont tenu une assemblée publique à l\u2019hôtel de ville de la municipalité Les Coteaux.Une réponse d\u2019Hydro-Québec était attendue relativement aux passes migratoires pour assurer la libre circulation des poissons.Quant à l\u2019aménagement de passes migratoires, Hydro-Québec estime que ce n\u2019est pas la meilleure solution.De plus, la société estime que le coût de ces travaux serait de l\u2019ordre de dix millions de dollars.Quelque dix passes migratoires seraient nécessaires, à raison d\u2019un million chacune.Devant de tels coûts, Hydro- Québec n\u2019a aucune intention d\u2019effectuer ces travaux.Cependant, les représentants d\u2019Hydro-Québec ont établi quelque dix éléments perturbateurs à la population de poissons dans le lac Saint-François.L'un des premiers éléments est la surexploitation des espèces sportives et commerciales.De plus, il faut penser aux mauvaises pratiques de pêche et au braconnage.D'autres éléments perturbateurs se résument à la perte d\u2019habitats à cause du développement résidentiel et de l\u2019artificialisation des berges.Parmi les autres éléments perturbateurs, Hydro- Québec identifie aussi les destructions des frayères à cause des remblayages.Cette pratique est courante au lac Saint-François.De plus, les représentants de la société d\u2019état constatent la contamination du milieu et la présence de substances toxiques, qui proviennent en amont de Dundee, soit dans le secteur Massena-Corn- wall.Un autre élément perturbateur se veut la circulation maritime.Le passage de bateaux commerciaux provoque le brassage des fonds et l\u2019érosion de fonds.La navigation de plaisance qui a augmenté considérablement au cours des récentes années, perturbe les bonnes conditions nécessaires pour le poisson.De plus, on a insisté que divers phénomènes biologiques tels que maladies, intoxication et moules zébrées ,peuvent perturber le milieu aquatique.Le dragage de la Voie maritime joue aussi contre les poissons; la compagnie GM à Massena a du interrompre les travaux de ce genre, afin d'éviter toute source de contamination toxique.Les trois représentants d\u2019Hydro-Québec ont mentionné que tous ces éléments perturbateurs ne sont pas causés par un seul groupe.Les pécheurs, les riverains, les plaisanciers, Hydro- Québec, Environnement Canada et Environnement Québec, tout ce beau monde est touché par la problématique.Un lac méconnu: C'est l\u2019ensemble de ces éléments qui expliquent la baisse de la quantité et de la qualité des poissons dans le lac Saint-François.La situation est donc complexe, et un représentant du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec a expliqué en disant: « Le lac Saint- François a*été totalement négligé par le gouvernement au cours des années.Il faudrait faire le portrait actuel du lac Saint-Frangois pour ensuite identifier les priorités ».Les personnes présentes ont compris que le lac Saint- François est un milieu très sensible et très sablonneux.Il s\u2019agit d\u2019une masse d\u2019eau stabilisée que l\u2019on peut décrire comme une grande baignoire.L'on y remarque, selon certaines données, environ 57 espèces de poissons, comparativement à plus de 77 dans le lac Saint-Louis.Pour une trentaine d'espèces de poissons, la reproduction est possible dans la baignoire qu\u2019est le lac Saint-Fran- çois.Mais pour d\u2019autres espèces, la migration est nécessaire pour assurer leur reproduction et leur développement.Ceci expliquerait peut-être la disparition de certaines espèces de poissons.Mais pour comprendre encore toute la situation, Environnement Québec croit qu\u2019il est important d\u2019en savoir plus sur les espèces de poissons que l\u2019on retrouve dans le lac Saint- François.Cette information permettrait de mieux comprendre et identifier les perturbations identifiées sur les différentes espèces de poissons, de l\u2019esturgeon, du maskinongé, du brochet à la perchaude.En terminant, il faut rappeler que plusieurs éléments ont été soulevés lors de cette assemblée, les uns aussi importants que les autres.Pour le Comité Action Poissons Plus, il est essentiel d'aller de l\u2019avant afin de trouver des solutions viables aux problèmes du milieu biologique aquatique du lac.Une attention toute particulière, voilà ce que l\u2019on doit offrir avant tout aux problématiques du lac Saint-François.Centraide distribue 15 646 $ aux organismes de la zone Huntingdon Cyril Alary Huntingdon - Le jeudi 5 octobre dernier, Cen- traide Sud-Ouest a procédé à la distribution des chèques aux cing organismes bénéficiaires dans la zone de Huntingdon.Gérald Brisebois, maire de \u2018Huntingdon, et: président de la campagne 1995 dans la zone dé Hüntingdon, a eu l\u2019heureuse tâche de faire la distribution des chèques.Il a été appuyé par Marcelle Chabot, trésorière, et Pierre Gendron, vice-président de Centraide Sud-Ouest.L'an dernier, la zone de recueilli l\u2019impressionnante somme de 23 836 $ lors de la campagne de Centraide.De ce total, un montant de 15 646 $ a été distribué aux organismes qui répondent aux critères de sélection de Centraide.Des aides financières ont été offertes aux orga- Huntingdon pourra être à nouveau ville L'on reconnaît sur la photo: Pearl Gendron de la Bouffe additionnelle; Judy Brooks de I Association ressource maternité; Lise Bluteau-Dean de la Résidence Elle; Hélène Bourdon d\u2019Un Coin Chez Nous; Pierre Gendron, vice- président de Centraide; Gérald Brisebois, responsable de la campagne; May Legault d\u2019Ancres et Ailes; et Marcelle Chabot, trésorière de Centraide.nismes suivants: - un montant de 7000 $ à la Bouffe additionnelle de Huntingdon, organisme offrant des repas et des denrées alimentaires aux personnes dans le besoin, - un montant de 3000 $ à de l\u2019événement Un Vélo, une pomme en Cyril Alary Huntingdon - La Ville de Huntingdon pourra être à nouveau la ville hôtesse de l\u2019événement majeur Un Vélo, une pomme, en 1996.Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon aura le -choix de signer un protocole d'entente avec le promoteur de l\u2019activité, Explo-Tour, en ce sens en vue de 1996, et même aussi pour 1997.Cette idée a été lancée par Jean-Pierre Faubert d\u2019Explo-Tour lors de son intervention, le lundi 2 octobre, au conseil municipal.Il s'était présenté afin de donner un rapport sommaire de l'événement qui s\u2019est tenu le 10 septembre demier à Huntingdon et dans le Haut-Saint-Laurent.Tout porte à croire que le prochain conseil de Hun- tingdon aura à prendre une décision en ce sens.Déjà, les préparatifs en vue de l\u2019édition 1996 d\u2019Un Vélo, une pomme, sont amorcés.Actuellement, aucune municipalité n'a démontré à date son intérêt d'accueillir l'événement en 1996.Jean-Pierre Faubert a indiqué aux membres du conseil que l\u2019idée de retenir Huntingdon comme ville hôtesse a été soulevée par Jean Beauchamp, directeur général de la Commission scolaire de Huntingdon.Devant l\u2019importante logistique nécessaire d\u2019une telle activité, il serait préférable de tenir l'événement au même endroit pendant deux ou trois années.Cependant, le maire Gérald Brisebois a rappelé que la Ville avait accepté d'accueillir l\u2019événement en 1995, laissant ainsi à toute municipalité du Haut-Saint- Laurent le libre choix d\u2019accepter Un Vélo, une pomme, en 1996.Le campus Doréa à Franklin Cyril Alary Franklin - Le secteur privé a jusqu\u2019au 25 octobre prochain pour déposer une offre dans le but d\u2019acquérir le campus Doréa situé sur la colline à Franklin.En effet, la dernière étape du long processus de la mise en vente de l\u2019Institut Doréa a été enclenché, il y a deux semaines, la Direction des services administratifs des Services de réadaptation du Sud-Ouest.Cette étape consiste à offrir au secteur privé la possibilité d'acheter le campus, après qu'aucun intérêt n'a été formulé par d\u2019autres organismes du réseau de la santé et des services sociaux, et par tout autre ministère québécois.Rappelons que l\u2019Institut Doréa avait été décrété excédentaire par le conseil d'administration des Services de réadaptation du Sud- Quest, après la réalisation finale de tout le processus Un rapport officiel d\u2019ici deux semaines: Jean-Pierre Faubert a précisé au conseil que le rapport officiel de l\u2019événement 1995 sera dévoilé d'ici quelques semaines.Cependant, il a tenu à dresser quelques grandes lignes du rapport au conseil.D'abord, l\u2019événement a accueilli 3316 personnes, les- d'intégration des personnes soufrant d\u2019un handicap intellectuel et aussi physique.Ainsi, les Services de réadaptation du Sud-Ouest ont construit des résidences adaptées et des centres de jour à Ormstown et à Saint- Chrysostôme, assurant l\u2019intégration de la personne handicapée au sein de la communauté.Jacques Rochon, directeur des services administratifs du SRSO, avait expliqué que le campus Doréa avait même été offert à la municipalité de Franklin, sans succès.De plus, des gens du secteur privé avaient démontré un quelconque intérêt quant à l\u2019acquisition du campus Doréa.Devant cette situation, on ose croire que le campus Doréa à Franklin pourra peut-être trouver un preneur dans le cadre de ce premier appel d'offres lancé par les Services de réadaptation du Sud-Ouest.quelles proviennent de quelque 208 municipalités du Québec et de quelques-unes de l'Ontario.Dès le 3 juin, l\u2019événement affichait complet, explique Jean-Pierre Faubert.De plus, il a tenu à souligner la collaboration des pompiers, des gens de la Commission scolaire et de la Ville de Huntingdon.Un Vé- Les parties intéressées à faire l\u2019acquisition du campus devront présenter leur soumission cachetée avant 10 heures, le mercredi 25 lo, une pormme, c\u2019est avant tout la participation de 524 bénévoles, dont 135 de la Ville de Huntingdon.Jean-Pierre Faubert a fait remarquer que quelque 275 cyclistes ont répondu à une fiche d'évaluation.« Les commentaires des gens, on en tient compte.On suggère des choses, et on nous dit d'améliorer des aspects », de la Résidence Elle à Ormstown, qui offre un gîte aux femmes et enfants victimes de violence conjugale; - un montant de 2550 $ à Un Coin Chez Nous à Saint-Chrysostôme, ce lieu de rencontre et de partage pour les aînés de:ce-secteur; - un montant de 1800 $ à Association ressources maternité, organisme qui assure une saine alimentation aux femmes enceintes dans le besoin; - un montant de 1096 $ à l\u2019organisme Ancres et Ailes d'Ormstown, offrant des services aux personnes souffrant d\u2019une maladie mentale.Rappelons qu\u2019à chaque année la distribution des chèques marque le lancement de la campagne de souscription.En 1995, la zone de Huntingdon espère recueillir la jolie somme de 22 000 $.hôtesse 1996 dire Jean-Pierre Faubert.Concluons en disant que le seul nuage sombre à l\u2019événement 1995, selon Jean-Pierre Faubert, aura été le retour des pommes à Huntingdon.Des correctifs devront être faits pour accélérer tout le processus.enfin mis en vente des Services de réadaptation du Sud-Ouest, au 273, boulevard Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay.L'ouverture des soumissions se fera à la même heure et date.Que réserve l\u2019avenir à l\u2019Institut Doréa à Franklin?On le saura peut-être après le mercredi 25 octobre.octobre prochain, au bureau privé.Le sort du campus Doréa à Franklin répose maintenant entre les mains du secteur JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d\u2019'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS > TÉL.: 829-2367 Marcel Lussier d\u2019Hydro-Québec, avec l\u2019aide de croquis, a offert des explications relatives à la demande de passes migratoires du Comité Action Poissons Plus.Création de la Commission de développement Huntingdon - Actuellement, beaucoup de travail est fait afin de créer la Commission de développement de l\u2019économie et de l\u2019emploi sur le territoire de la MRC du Haut-Saint- Laurent.La Commission se veut un organisme important afin de faciliter la concertation des intervenants du milieu en matière de développement économique et de création d\u2019emplois.Quelque seize membres feront partie de la Commission de développement, et proviendront des différents milieux socio-économiques du Haut-Saint-Laurent.La composition de la CDÉE se fera comme suit : trois maires désignés par la MRC; un représentant de la Chambre de commerce de la région de Saint-Anicet; trois des commissions scolaires; deux représentants des institutions bancaires; deux du milieu agricole; deux représentants des entreprises; un du secteur professionnel; et le commissaire industriel, Pierre Brassard.D'ici quelques semaines, tout porte à croire que tous les membres de la Commission de développement de l\u2019économie et de l\u2019emploi du Haut-Saint-Laurent seront connus.(C.A.) Conférence de M.Corneau, le 12 La conférence de Guy Corneau sur les relations familiales aura lieu le jeudi 12 octobre à Pécole Secondaire Arthur-Pigeon à Huntingdon.L'agent Pierre Beloin, France Laplante, le préfet Paul-Maurice Patenaude et Guy Deschênes lancent l\u2019invitation à la population.Le NON invite les gens à s\u2019impliquer lors du référendum Huntingdon - Environ 100 personnes se sont entassées à l\u2019hôtel de ville de Huntingdon, le mercredi 4 octobre, afin de prendre part à la réunion du groupe Québec-Canada de Beauharnois-Huntigndon et du Comité du NON.Les porte-parole du NON avaient un message clair aux personnes présentes, les invitant à convaincre le plus de monde possible durant la présente campagne référendaire.« Faites-le savoir que ça bénéficie aux Québécois, et même c\u2019est rentable pour eux, de faire partie du Canada », a lancé Pierre Caza, président du Comité du NON dans Beauharnois- Huntingdon.1] a rappelé que tout le monde a un rôle important à jouer lors du référendum.À cela, Roland Greenbank, vice-président du NON, a indiqué que chaque vote pour le NON est un vote pour que le Québec demeure au sein du Canada.Le député André Che- nail, l\u2019ex-candidate libérale Linda Julien, et Napoléon Guernon de Québec-Canada ont également participé à l\u2019assemblée.Cependant, le député André Chenail et Gilles Bigras, directeur de la campagne, ont du quitter pour se rendre à une autre assemblée.Les gens ont demandé aux différents interlocuteurs de leur donner les arguments qui convaincront les indécis, et même les autres.Alors, il a été mentionné que le citoyen doit comprendre le fait suivant : pour chaque contribution de 27 $ en taxes au fédéral, quelque 35 $ est retourné en paiements de transfert au Québec.Les porte-parole du NON ont rappelé que les autres provinces du Canada ne seront pas prêtes à faire des concessions au Québec advenant une victoire du OUI.Une telle victoire, selon eux, lancerait le Québec sur le chemin du non-retour.En terminant, le bureau du Comité du NON dans Beauharnois-Huntingdon est maintenant ouvert.Il est situé au 36, rue Lambton, Ormstown, et est ouvert de 8 à 21 heures.Le numéro de téléphone est le 829-4283.La jalousie mène à un drame conjugal à Saint-Anicet Cyril Alary Saint-Anicet - La jalousie serait essentiellement la cause d\u2019un drame conjugal survenu au 343, rue Boucher, à Saint-Ani- cet, le mardi 3 octobre dernier.En effet, Norbert Carrière, âgé de 56 ans, aurait abattu d\u2019un coup de fusil de calibre 16 son épouse, Judy Clark, 41 ans, à la suite d\u2019une crise de jalousie.Il ne pouvait pas accepter la récente décision de son épouse de le quitter pour un autre homme.Après coup, il aurait tourné l\u2019arme sur lui pour mettre fin à ses jours.Les deux coups de feu meurtriers ont brisé le silence matinal, vers les 8 heures, aux abords du lac Saint-François, En premier lieu, les coups de feu sont passés inaperçus, les voisins croyaient plutôt à des chasseurs.Mais, selon certaines informations obtenues de la part de la police, c'est l\u2019une des filles de Judy Clark qui aurait fait la macabre découverte; ses cris auraient provoqué le déclenchement de toute l'opération policière.L'enquête policière dans cette affaire a été menée par les agents de l'Unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec du district de Montréal, de concert avec les agents du poste de Huntingdon.Selon les informations obtenues, Norbert Carrière aurait demandé à Judy Clark de revenir à la maison de la rue Boucher, lieu qu\u2019elle avait quitté depuis déjà plus d\u2019un mois.Par la suite, Norbert Carrière aurait mis à exécution son plan, soit de tuer sa femme et mettre fin à ses jours.Ce drame conjugal à secoué la municipalité de Saint-Anicet, et encore quelques jours après l\u2019on à du mal à s'expliquer le touË: a ntfs.1 nu SE ES 2 F\u2014 LE GLEANER = LE 11 OCTOBRE 1995 Lettre au rédacteur: Le NON est plus réaliste Ciel ! M.Descossy, vous devez rêver en couleurs de nous citer de telles erreurs de fait (référence à la lettre au rédacteur, La Source, 4 octobre 1995).Bien que les mots de votre préambule ( tirés du projet de loi 1 ) aient été glorifiants.« Il est venu le temps.» Ceux- Ci ne correspondent que très peu à la réalité de Beauhamnois- Huntingdon.Vous partez, dans votre texte de 400 ans d'hommes et femmes, alors qu\u2019il y a 200 ans d\u2019hommes et femmes que les rares Iroquois y passant silencieusement l\u2019épaisse forêt, It n\u2019y avait ici aucun jardin.C'était au commencement du 19e siècle que les premiers colons de l'Amérique, d'Écosse, d'Irlande, de l'Angleterre et de France sont arrivés.Ils coupèrent les arbres et arrachèrent au sol ses souches et les pierres.Ensemble, ils vous ont donné votre jardin.À l\u2019heure actuelle, la production agricole de notre région est importante et variée.Pour mettre nos produits en valeur, nous avons dû recourir à diverses stratégies de développement.En raison de l\u2019Accord du libre-échange, des camions remplis de produits locaux maraîchers et autres productions sillonnent la frontière et alimentent les marchés de la Nouvelle-Angleterre et de New York.Grâce au système canadien de mise en marché applicable à l\u2019industrie laitière, le Québec jouit de l\u2019immense avantage d\u2019exploiter plus de la moitié de sa production de lait industriel au reste du pays.Le gouvernement de M.Parizeau veut nous faire croire qu\u2019aprés un vote « oui » à la séparation, à l\u2019indépendance, tout sera au beau fixe, rien ne changera, ce sera les affaires comme d\u2019habitude.Au contraire, la majorité des opinions s\u2019entendent pour dire que la frontière Québec/États-Unis ne sera plus une frontière ouverte comme elle est maintenant.Le Québec pourrait joindre la liste des autres pays qui tentent de négocier une entente de commerce avec les États-Unis.Il faut se rappeler qu\u2019en devenant pays le Québec doit tout tout renégocier, les ententes interprovinciales et internationales, parce que le Québec n\u2019était partie à ces contrats à titre de pays.Ça c\u2019est les affaires.C\u2019est la loi.Et, c\u2019est comme ça que ça marche.Quant aux exportations de lait au reste du Canada, dans le cadre actuel du marché, il est improbable, même illusoire de penser que ça pourrait continuer comme maintenant.Un éditorialiste écrivait récemment dans le journal, Country Guide, « que l\u2019idée d\u2019avoir les payeurs de taxes canadiens acceptant de payer des millions de dollars annuellement en subventions aux producteurs de lait du Québec, qui serat alors devenu un pays étranger, est absurde et visible ».Contrairement à ce que vous croyez, M.Descossy, le reste du Canada pourrait très rapidement combler le vide dans la production de lait industriel.Je vous suggère de faire une petite tournée de l\u2019Est de l\u2019Ontario, et de constater ce qui se passe dans l\u2019industrie laitière.Comme on dit c\u2019est le temps de vous réveiller et de vous ouvrir les yeux.Le NON est définitivement plus réaliste pour tout le monde.Roland Greenbank Gagnante de 4000$ Dans le cadre du concours Grand Prix IGA, Thérèse Brunet de Huntingdon a remporté la jolie somme de 4000$ grâce au numéro 5.Elle reçoit le chèque des mains de Nicole Plouffe, en présence de Caroline et Martin Plouffe, propriétaires du Marché Robert Plouffe IGA de Huntingdon.Rencontres pour préparer votre accouchement Saint-Chrysostôme - davantage la femme à l\u2019ac- Des rencontres prénatales couchement.On y parle du en français débuteront dès travail-accouchement, césa- le lundi 16 octobre au rienne, soins du bébé, al- point de services de Saint- Chrysostôme.Le CLSC de Hunting- don offre ces rencontres aux femmes qui doivent accoucher aux mois de décembre, janvier et février.Cette session prépare laitement, visite à la salle d\u2019accouchement à l'hôpital, exercices respiratoires.Les inscriptions se font au point de services au 826- 3161.Ces rencontres sont gratuites.(C.A.) LA SOURCE PUBLICITE 264-5364 Courroies de bottes décoratives BEB vous recevrez 5: A tot SS Seta «BOTTESWE STERN R choix d¢ @.homme et femme O modèles avec tout achat de boîtes à $ antidérapantes Très bon choix de manteau fourrures Les Fourrures PERS Ne Manteaux a franges Création Larko.Production limitée en orignal, chevreuil.fait selon votre goût.GUINDON oe Sa , ba\u201d 49 rue Du Marché, Valleyfield 373-5941 de avr ae \u2014 La chapelle centenaire! Pendant deux ans, la Commission diocésaine d\u2019art sacré recommandait à l\u2019évêque de Valleyfield l\u2019urgence de restaurer la chapelle de Port-Lewis menacée dans ses fondations.Une souscription spéciale de 25 000$ fut nécessaire pour relever la chapelle et l\u2019asseoir sur de nouvelles fondations à l\u2019automne 1993.La chapelle a été ouverte en 1994 à la demande des Soeurs de la Providence, et a desservi les gens de Port-Lewis qui l\u2019ont bien remplie cet été, le dimanche à 9 heures 30, grâce au service dominical du curé de Saint-Anicet, qui est en même temps curé de cette chapelle centenaire.Lettre au rédacteur: Dans un Québec souverain, Ottawa pourra-t-il encore y mettre leurs gros sabots?Souvenons-nous de l\u2019aéroport de Mirabel?Le premier ministre du temps, Daniel Johnson père, ne s\u2019était-il pas opposé pour que l'aéroport ne soit pas à Sainte-Scolastique.N'\u2019en était-il pas de même au sujet de la Voie maritime du Saint-Laurent, le premier ministre du temps, Alexandre Tasche- reau, n\u2019avait-il pas proposé à ce que la Voie maritime n\u2019aille pas plus loin qu\u2019à Saint-Lambert.N\u2019y voyait- il pas là, un élément des plus défavorables à l\u2019économie de Montréal et de tout le Québec en ce qui nous conceme Valleyfield, au profit de Toronto et de l\u2019Ontario.N\u2019y voyons-nous pas les effets à Montréal et tout le Québec ou nous retrouvons le triste championnat du chômage et de la pauvreté ou l\u2019on voit que le Québec bat toutes les autres provinces y compris Terre- Neuve, paru le 7 avril 1995 dans Le Journal de Montréal.Ceci, malgré que le Québec soit la plus grande province en superficie et non la moindre par ses richesses innombrables.Québécois francophones dans ce Canada, ne sommes-nous pas devenus des plus minoritaires, est- ce constitutionnellement possible d\u2019adopter les lois spécifiquement nécessaires à notre protection et notre sauvegarde, sans que ceci ne devienne illégal dans la Constitution canadienne.Notre loi 101 pour une ne devient-elle pas en grande partie illégale dans cette même Constitution Canadienne.La Californie, la Floride ne se sont-elles pas permises une semblable loi pour la sauvegarde de la langue anglaise, pour en faire la seule langue officielle dans leur état respectif.Québécois, sommes- nous réellement maîtres chez-nous?Peut-on véritablement se fier sur ces gens d'Ottawa pour la sauvegarde de nos lois et faire du Québec le foyer des francophones en cette terre d'Amérique ?Émile St-Onge Voter oui pour mettre fin au gaspillage Huntingdon - La plupart des gens, mais surtout les femmes qui ont à gérer le budget familial, ont horreur du gaspillage, parce qu\u2019ils savent à quel point chaque dollar compte.C\u2019est l\u2019une des raisons qui devraient pousser les Québécoises à voter OUI au référendum afin d\u2019arrêter le scandaleux gaspillage qui se pratique depuis trop longtemps au Canada.En effet, il faut bien se rendre compte que nos taxes et impôts paient pour deux ministères du Revenu, l\u2019un à Québec, l\u2019autre à Ottawa.On se paie aussi le luxe de deux ministères de l'Agriculture, deux de l\u2019Environnement, deux des Transports, enfin une quinzaine en tout.Autrement dit, on paie des élus et des fonctionnaires à Québec, pour qu\u2019ils s\u2019occupent de l'éducation de nos enfants, des services de garde, de l\u2019immigration et de bien d\u2019autres services, et l'on paie des gens à Ottawa pour qu'ils s\u2019occupent des mêmes choses, Il faut dire qu\u2019Ottawa est largement responsable de cet état de choses, car depuis le début de la soi- disant Confédération qui n\u2019en a jamais été une, le pick photo 19 avril fédéral ne s\u2019est pas gêné pour empiéter allègrement dans des domaines qui devaient être réservés aux provinces.Quand une femme fait ses achats dans une épicerie, elle ne paie qu\u2019une fois.Elle n'accepterait jamais d\u2019être obligée de repayer son épicerie à une autre succursale de son supermarché.C\u2019est pourtant ce qui se passe au Canada tous les jours.Un OUI au référendum permettrait d\u2019économiser plusieurs milliards de dollars chaque année, car, dans un Québec sourverain, l\u2019on n\u2019aurait plus besoin de payer deux fois pour la même chose.Comité du OUI, Beauharnois- Huntingdon Vaccin anti-grippal offert par le CLSC Huntingdon - Le Centre local de services communautaires de Hunting- don offre gratuitement, encore cette année, le vaccin anti-grippal.Le vaccin est disponible sans frais pour une certaine clientèle visée.En effet, il s\u2019agit des personnes âgées de 65 ans et plus, et des personnes de moins de 65 souffrant de maladies chroniques telles que diabète, affections cardiaques, affections respiratoires, déficience immunitaire et autres.Une prescription médicale est requise.Les personnes désireuses de recevoir le vaccin anti-grippal doivent prendre un rendez-vous, en composant l'un des numéros de téléphone suivants: 264- 6108, 826-3161 ou 829- 3877.Les cliniques de vaccination anti-grippal se dérouleront dans cinq municipalités sur le territoire du CLSC.Voici l'horaire des cliniques: - le 8 novembre, à la salle de pompiers de Saint- Anicet, de 13 à 16 heures; - le 9 novembre, à la salle municipale de Howick, de 13 heures 30 à 16 heures; - le 10 novembre, au point de services du CLSC à Saint-Chrysostôme, de 9 à 11 heures 30; - le 13 novembre, au CLSC à Huntingdon, de 9 à 16 heures; - le 17 novembre, au Centre d\u2019accueil d'Orms- town, de 9 à 16 heures; - le 21 novembre, au CLSC à Huntingdon, de 13 heures 30 à 20 heures 30; - le 22 novembre, au point de services à Saint- Chrysostôme, de 13 heures 30 à 16 heures; - le 24 novembre, au Centre d'accueil d'Orms- town, de 8 heures 30 à Il heures 30.On indique que, pour augmenter l'accessibilité à ce service, les infirmières du CLSC de Huntingdon pourront se rendre aux diverses habitations à loyer modique et aux autres résidences pour personnes âgées, afin de vacciner les résidents qui présentent des difficultés à se déplacer.Le député Lavigne accuse le fédéral de cacher des coupures Cyril Alary Ottawa - Selon le député bloquiste Laurent Lavigne de Beauharnois- Salaberry, le gouvernement fédéral cache ses programmes de coupures aux Québécois.Il a vivement dénoncé, la Vous buvez! 11 est possible que vous soyez porté à célébrer certains événements en ingurgitant de fortes quantités d\u2019alcool.Peut-être même vous arrive-t-il de vous adonner aux drogues ou aux médicaments.Deux moyens de transport sécuritaires s\u2019offrent à vous: le taxi ou l\u2019auto-patrouille.Ce dernier moyen peut vous être imposé si, contre toutes les règles de prudence, vous avez décidé de prendre votre voiture.Afin de vous aider à faire votre choix, nous vous présentons les avantages que comportent ces deux moyens de transport.Prenons d\u2019abord le taxi.Il vous offre le confort, la sécurité et l\u2019avantage de vous faire conduire à votre domicile par un chauffeur Qui peut même vous rendre \u201cle service de vous accompagner -jusqu\u2019à la porte de votre domicile.Quant à l\u2019auto-patrouil- le, elle est aussi confortable et sécuritaire mais elle vous occasionne des problèmes considérables.Car, si les policiers remarquent que vous conduisez votre véhicule d\u2019une façon bizarre, ils vous arrêteront, vérifieront votre identité et jugeront si vous êtes apte à conduire votre véhicule.S\u2019ils ont des motifs de croire que vous ne l\u2019êtes pas et que vous mettez votre vie et celle des autres en danger, ils vous feront monter dans leur véhicule et vous amèneront au poste.Vous vous apercevrez alors que le service n\u2019est pas très personnalisé.Néan- \u201c= présent @ VVV à la SALLE a Les billets pour ces spectacles sont en vente MAINTENANT aux guichets de Valspec «Salut Coculs Une soirée théâtre Ron Carioca Gilles Vigneault Micha Rancourt SAMEDI 21 OCTOBRE 20h30 SAMEDI 14 OCTOBRE 20h30] VENDREDI 20 0 OCTOBRE 20030 Demis Roussos [ses Touiouns (Les Muses 26 septe\"\" APRÈS L'AMOUR Orphelines Une soirée théâtrale SAMEDI 4 NOVEMBRE 20h00 Billets en ven guichets d À la Lu not dt basilique 0 Ron Carioca Une soirée Cathédrale { théitre de Ron En © Valleyfield Carioca MARDI 28 NOVEMBRE 20h00} SAMEDI 28 OCTOBRE 20h30 [VENDREDI 3 NOVEMBRE 20h00 Maroc hier a aujourd'hui [E2 o » Scènes de la vie En ea.Les Acrobates u , a0 octobre COMBE commis de Chine VENDREDI 10 NOVERBRE 20h30 ET alspe 169 Champlain, Valleyfiel 373-5794 semaine demiére, cette attitude du fédéral.Il estime que l\u2019on s\u2019apprête à faire de nouvelles coupures à l\u2019assurance-chômage.«Ces coupures se traduiront, selon le Congrès du travail du Canada, par l'exclusion de deux chômeurs sur trois de tout accès à l\u2019assurance-chômage», de dire Laurent Lavi- gne.Comment s\u2019annoncent FN La Sûreté du Québec vous informe ! ces coupures?Le député Laurent Lavigne croit que Lloyd Axworthy, ministre du Développement des ressources humaines, prépare ce dur coup.Ainsi, les travailleurs saisonniers et à temps partiel seront les grandes victimes des décisions du ministre.Ces travailleurs devront doubler le nombre d'heures et de semaines de travail afin d\u2019être Deux moyens de transport moins, vous pourrez quand même continuer à vous amuser, puisque les policiers vous demanderont de souffler dans la balloune alcootest.Si vous réussissez le test, vous serez accusé d\u2019avoir conduit un véhicule- moteur alors que vos capacités étaient affaiblies.Si vous refusez de passer le test, vous aurez quand même droit à une accusation, celle d\u2019avoir refusé de passer l\u2019alcootest, ce qui est aussi une infraction au Code criminel.On vous fera ensuite l'honneur de vous ouvrir un dossier personnel, dans lequel on retrouvera la relation de vos gestes et paroles, les résultats du test et vos empreintes digitales; bref, tout ce qui pourra contribuer à vous inculper, Puis, vous vous retrouverez, au matin, * devant le tribunal-et si vous r contestez l\u2019accusation, vous devrez y revenir plus tard pour votre procès.Que vous soyez trouvé coupable ou non, vous devrez acquitter les frais de votre avocat.Si vous êtes déclaré coupable, Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, Tél.: 264-5331 L C.P 455, 170, Chats i Huntingdon Gc, JOS 1 ) la corrosion.«TEN 4 50720 \u2018 PS * .- \u2014 oe x had ss ee 6 ne vous aurez le choix payer l\u2019amende ou d\u2019aller en prison.Dans bien des cas, en plus d\u2019accumuler des primes d\u2019inaptitude, votre permis de conduire vous sera sera retiré.H est possible que vous soyez alors placé dans l\u2019obligation de faire du jogging.Nous espérons que ces informations pourront vous aider à choisir votre moyen de transport, la prochaine fois que vous aurez le goût de prendre un coup.Sergent Michel Ferland, SQ de Sainte-Martine éligible.aux prestations.Aussi, ces prestations seront réduites.Le député Lavigne soutient que le ministre Lloyd Axworthy ne veut pas rendre public avant le référendum un document sur la question.Ainsi, le fédéral s'apprête à réduire le taux des prestations d\u2019assurance- chômage de près de la moitié des prestataires actuels, en-dessous de 55 % de leurs revenus assurables.Le député de Beauhar- nois-Salaberry dénonce l\u2019attitude du ministre Axworthy quant au dépôt de sa réforme sur l\u2019assurance-chômage.« La raison est claire.Il sait pertinemment que sa réforme va heurter de plein fouet les travailleurs et les chômeurs.C\u2019est pourquoi il la cache aux Québécois jusqu\u2019au référendum », ajoute le député Lavigne.Il est compréhensible que le député Lavigne insiste que le gouvernement fédéral soit juste envers les Québécois en dévoilant ses véritables projets de coupures a l\u2019assurance-chômage.Il ose croire que ceci sera fait avant le 30 octobre.(C.A.) T3, Gaétan, Grande-lle Vali eld; 377-3222 265, boul.St-Jean Baptiste Châteauguay, 692-0222 ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan Estimation gratuite Tel.: 373-8701 Cell.: 377-6594 @ NEW HOLLAND @b x ve py ;.2 wes _.UN __ DE QUALITÉ SUPÉRIEUR épandeur New Holland modèle 185 est construit pour durer: e Parois en acier spéciaux très résistant à ° Plancher en polythylène à très haute densité.e Protection garantie 12 anse Batteur double 340 pi\u201d Venez voir l\u2019épandeur le plus vendu de sa catégorie.LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 Route 202 HUNTINGDON TEL: (514) 264-6673 nb 4, UE ee fa lt ee oe at.LC % ces severe ce eee.Senet ses meres + ora ER ie - a |g CA) = FT es cet équ dar por des gar pre Bra put tou dév dut pré: Pie tate pu for hos Sur qua invi PP I TE ES PE mae +.0\u2026.- a SE A RE EE Det Sl li re Pour annoncer le tournoi atome, l\u2019on remarque Léo Brault, Jean Billette, Gilles Hamelin, Serge Gravel, Jean-Guy Ste-Marie et Bernard Crête.36 équipes attendues au tournoi atome de Sainte-Martine Cyril Alary Sainte-Martine - La troisième édition du tournoi inter-régional atome de Sainte-Martine se déroulera du 17 au 26 novembre au Centre sportif régional les Copains.Le tournoi accueillera cette année quelque 36 équipes de tous les coins de la région du Suroît et d\u2019ailleurs.De ce nombre, 16 équipes évolueront au sein de la classe À.Il y aura 12 équipes dans la classe B et 8 dans la classe C.Pour souligner cet important événement sportif, des membres du comité organisateur ont tenu, le mardi 3 octobre, une rencontre de presse dirigée par Léo Brault, responsable de la publicité du tournoi.À cette occasion, le président du tournoi, Serge Gravel, a dévoilé les grandes lignes du tournoi, rappelant que les présidents d'honneur seront Pierre Bouchard, commentateur sportif et ancien joueur des Canadiens de Montréal et des Capitals de Washington, et Stéphane Roy, premier choix des Blues de Saint-Louis lors du dernier repêchage de la Ligue Nationale de Hockey.Bernard Crête a donné les explications techniques quant à la tenue du tournoi, qui verra ses activités se concentrer au cours de deux fins de semaine, soit du vendredi soir au dimanche soir.Il a précisé que chaque équipe inscrite est assurée de jouer un minimum de deux parties.Ce n\u2019est qu\u2019en début de novembre que les équipes participantes seront connues, soit lors du dévoilement de la cédule des joutes.Gilles Hamelin et Jean Billette, respectivement des Caisses populaires de Sain- te-Martine et de Howick, ont indiqué que l'organisation d\u2019un tel tournoi nécessite des commanditaires.Tout comme celle de Saint- Urbain, les caisses populaires se joignent au groupe pour assurer le succès du tournoi.Elles commanditeront aussi un cadeau-sou- venir pour chacun des participants.Jean-Guy Ste-Marie, directeur du Centre sportif les Copains de Sainte-Martine, est fier de participer à ce troisième tournoi atome.Il a rappelé que le tournoi, l\u2019an dernier, avait accueilli quelque 5000 personnes.Le Centre sportif, dit-il, offrira tous les services pour assurer le bon fonctionnement de l\u2019événement.Rappelons que le tournoi a été mis sur pied en 1993 afin d\u2019aider l\u2019Association régionale du hockey mineur de Sainte-Martine à financer ses activités.L\u2019 Association regroupe des jeunes hockeyeurs de Howick, Très-Saint-Sacrement, Saint-Paul-de-Châteauguay, Saint-Urbain et Sainte- Martine.Le tournoi de chasse des Loisirs de Cazaville à sa sixième année Cyril Alary Cazaville - Le Cercle de loisirs de Cazaville organise, encore cette année, son tournoi de chasse aux chevreuils.Le tournoi en est à sa sixième année.Pour la chasse à l\u2019arc, le tournoi débute le 30 septembre et jusqu\u2019au 22 octobre prôchäif:\"Poür la chasse au fusil, le -cônéburs aura lieu du 4 novembre au 18 novembre.En plus des prix de participation, il y aura quatre prix, lesquels seront déterminés par le poids du gibier.Le premier prix est un montant de 200 $ pour le plus gros mâle, le deuxième prix, 100 $, pour le deuxième plus gros mâle; le troisième prix, 100 $, pour la plus grosse femelle, et le quatrième prix, 100 $, pour le plus gros chevreuil, mâle ou femelle, tué l\u2019arc.\u2018Les chasseurs qui veulent de plus amples informations\u201d \u2018que les grañds gagnants du\u2019 \u201cfournôi \u2019séroñt- annoncés le\u201d sur le toumoi peuvént communiquer avec Daniel Morin au 264-4660.Notons que le coût d\u2019inscription au tournoi est de 10 $.La pesée des chevreuils se fera à la salle des Loisirs de Cazaville.Pour les prises à l\u2019arc, il faut téléphoner au 264-4660 ou au 264-4556.Mais pour la chasse au fusil, la pesée se fera chaque soir entre 19 et 20 heures du 4 au 17 novembre, et le samedi 18 novembre entre 18 et 19 heures, demier jour du tournoi.\u201c Daniel Morin explique samedi 18 novembre lors d\u2019une grande soirée du chasseur.Un souper et une soirée dansante marqueront la clôture du tournoi.Assemblée annuelle de l\u2019hôpital de Valleyfield Valleyfield - C\u2019est le lundi 16 octobre prochain qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée publique annuelle d\u2019information du Centre hospitalier régional du Suroît à Valleyfield.Toute la population des quatre coins du Suroît est invitée à cette assemblée qui se déroulera, à compter de 19 heures, à la salle de conférence, 5e étage du Bloc B.Le conseil d\u2019administration présentera son rapport annuel.Il sera question également du rapport financier et de l'application de la procédure d'examen des plaintes.Les personnes dans l'assistance pourront profiter d\u2019une période de questions.À 20 heures, le conseil d\u2019administration tiendra une assemblée ordinaire.L'ordre du jour sera remis sur place.(C.A.) | Venez fêtez W .o' ap © > Depuis longtemps et pour longtemps PRT lige POUR L'EXTÉRIEUR + «B= 10 h.p./ 28 po économique Modèle 316E662G590 Seulement 1 UN?La Banque Royale inaugure un bureau de placements Cyril Alary Valleyfleld - La RBC Dominion Valeurs Mobi- litres vient d\u2019ouvrir un bureau à l\u2019intérieur des locaux de la Banque Royale située 169, rue Victoria, Valleyfield.L'inauguration du nouveau bureau s\u2019est déroulée, le mercredi 27 septembre.En présence de Lyse Lemieux, directrice de cette succursale, Jack S.Carroll, vice-président, a alors annoncé que Daniel Tremblay et Marc Robitaille, conseillers en placement, seront au bureau de Valleyfield cing jours par semaine.Ainsi, les deux conseillers procureront en permanence tous les services de planification de retraite, planification financière, planification successorale, service de courtage en valeurs mobilières ou sur les marchés d'obligations.On a également profité de l\u2019occasion pour rappeler que la RBC Dominion Valeurs Mobilières est le chef de file sur le marché de l\u2019investissement, Des statistiques illustrent très bien cette position, il faut penser à l\u2019actif des clients administrés à 34 milliards de dollars, à 301 millions de dollars en capital actions, à 2580 employés incluant 970 conseillers en placements, ainsi que 120 villes canadiennes desservies.Les gens pourront obtenir un service complet de courtier en placement, de la division clients privés, investissement bancaire, revenu fixe, vente d'actions institutionnelles, transactions et recherches.Le nouveau bureau de placements à la Banque Royale a été inauguré en présence de Marc Robitaille, conseiller en placements, Jack S.Carroll, vice-président, Lyse Lemieux, directrice de la succursale, et Daniel Tremblay, conseiller en placements.Cyril Alary Beauharnois - Ce que plusieurs redoutaient depuis quelque temps est enfin arrivé.En effet, les employés syndiqués de l\u2019Alcan à Beauharnois ont décidé de déclencher une grève illimitée.Il appert que les négociations entre la compagnie Alcan et la Fédération des syndicats du secteur aluminium ont achoppé.Devant cette situation, les travailleurs ont été avisés de la situation dans le courant de l'après-midi du 6 octobre prochain.À l'usine de Beauhar- nois, les quelque 180 emplo- LE GLFANFR \u2014 LE 11 OCTOBRE 1995 \u2014 3F Fatigués d\u2019attendre, les syndiqués de l\u2019Alcan déclenchent la grève yés ont quitté le travail tôt le 6 octobre.Ils ont ainsi répondu aux recommandations faites par les représentants syndicaux.L'un des principaux points en litige demeure toute la question salariale.En effet, la partie patronale offre une augmentation de 12,6 % sur les trois prochaines années du contrat.Les employés syndiqués refusent toujours cette offre, et revendiquent une hausse salariale de l\u2019ordre de 15,7 % sur trois années.Rappelons que le demier conflit de travail à l'usine d\u2019 Alcan date de 1979.Alors, la grève a duré tout près de trois mois.Devant l'ampleur généralisée du conflit, la compagnie Alcan n\u2019a pas tardé, le 6 octobre, à enclencher le processus de fermeture de l\u2019usine.Selon, un représentant patronal, quelques heures seulement sont nécessaires pour que l'usine soit complètement fermée à toute opération.Le conflit de travail pourrait être long, si on en juge certains propos.Mais, c'est à se le demander.Les employés de l\u2019usine Alcan de Beauharmnois proviennent de tous les coins de la région du Suroît.Retour attendu de Vigneault sur scène Valleyfield - Gilles Vi- gneault, le poète-chanson- nier, fera un retour sur la scène de la salle Albert- Dumouchel du Collège de Valleyfield.En effet, c\u2019est le vendredi 20 octobre, à 20 heures 30, que Gilles Vigneault montera sur la scène du Collège après une absence de plus de cing ans.MAZDA Gilles Caron, propriétaire 3333, boul.Mgr.Langlois Valleyfield, Qc.373-1377 Je me sens b Pour ce spectacle qui sera hors de l\u2019ordinaire, les billets sont déjà en vente aux guichets de Valspec.(C.A.) ram _ en .ENCORE MIEUX LE MAGNU a CASE - | NTERNATIONAL 4 35 HUNTINGDON 246-5198 De nouvelles normes: de PUISSANCE - de PERFORMANCE d'ADHÉRENCE - de CONFORT de CONTRÔLE d'ATTELAGE de COMMODITÉ en HYDRAULIQUE d'ENTRETIEN et d'INSTRUMENTATION PL Les tracteurs MAGNUM de 1a serie \u201c7200\u201d Offerts en 5 modèles: \u201c7210\u201d (140 hp a la PDF) \u201c7220\" (155 hp a \u201c7230\" (170 hp a \u201c7240\" (195 hp a \u201c7250\" (215 hp a la PDF) STE-MARTINE 427-3612 NODEAU NL.ST-CLET 456-3331 le rappel parfait de la norme de qualité établie il y a 8 ans.la PDF) la PDF) la PDF) \u2026\u2026 pes 4F \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 11 OCTOBRE 1995 ÉQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(09) TRACTEUR John Deere, 2 cyl., chargeur avant pour petit tracteur; noyer cendré; bois franc mélange; Tél: 264-2189 ou 264-2134.(0-1) 6 GENISSES boeuf - ouvertes.Tél.: 264- 2848.(0-1) domaine comptable: MONTEE a fumier Houle compléte trans.et chaines; aussi jeunes béliers Polypay.Tél.: 264-4768.(P-1) BOIS de chauffage sec, 16\", $40./corde.Tél.: 264-5859.(Réal Desgroseilliers) (0-1) 1987 DODGE Dakota, boite 8 pieds, chapeau.Tél.: 264-2271.(O-1) e Tenue de livres (TPS, TVQ) e Etats financiers e Comptabilité agricole cti f ; oot tion, v vil_264-2062 ces ORS RY JACQUES CHARLAND PROP.Tel.: 264-5109 e Construction générale « Rénovation et réparation MAISON À VENDRE 2122, Ridge Road, C.P.1861 , Huntingdon, Q.C.JOS 1H0 ENTREPRENEUR CONSTRUCTION JEAN THEORET Résidentiel - commercial - industriel Rénovations ou réparations générales Ja Et ,; [TN J I=IN neuf ~ ine.GENERAL Fax: 264-2068 « Tél.: 264-2501 ¢ 1-800-981-2501 ARIO DUMAS ë éé Ésbie Agr Delage, Ormstown Me Hélène Langis Avccate criminziiste adhérant à l'aide juridique 151 Salaberry, Suite 20, \\ 31 rue York Huntingdon J Te sisaiss | SEITE) ( [ Rh RENE DULUDE lee finnie INGENIEUR FORESTIER homéopache 1287 CH.GORE 52, bridge, ormstown HUNTINGDON ré ee292052 TÉL.: 264-6137 Pierre Meilleur ( PILON, MENARD ) Arpenteur & PILON Géomètre NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD Tél.: 264-3090 DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, HUNTINGDON Tél: 264-5336 / Sullivan et Patenaude \\ Cessionnaire du gretfe de Arpenteurs-géomètres Roger Fortier Assionnaire des greffes de AUSSI A.W.Sullivan ot L.A.Sullivan BUREAU DE HOWICK Jacques Patenaude, AG (Hôtel de Ville) VALLEYFIELD (QUÉBEC) Tous les jeudis p.ma 273-5021 \\ Les autres jours sur \\_ FAX: (514) 373-0420 rendez-vous Me Mario A Montpetit LOUER Avocat ° Droit criminel et pénal A Adhérant à l'aide juridique TE L.* 1267, Rivière Châteauguay Nord, Howick, Québec JOS Jeo 264-5364 \\, Tél/Fax: 1-514-825-2490 \\ J 1 MANTEAU de vison beige, grandeur petit, avec chapeau assorti, $860.Tél.: 264-0156.(P-1) SET de salon.Bonne condition.Tél.: 264- 3300.(0-1) PROP.A VENDRE CHATEAUGUAY HEIGHTS $68,000., maison agée en brique.3 + 1 CAC.Sous- sol semi-fini.Approx.8,000 pi.ca.de terrain.Appeller après 18 hrs.691-8174.(10) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) LOGIS de 4-1/2 pièces situé près du CE- GEP et hopital de Valleyfield au 200 Montcalm.Chauffage électrique, salle de lavage, propre, planchers bois franc.Loyer $385/mois.Tél.: 264-6098.(08) : LOGEMENT 4-1/2, chauffage électrique, installation laveuse- sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, édifice moderne au 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, disponible ler octobre.Tél: 264- 6098.(08) HUNTINGDON, 4- 1/2, situé au 68B York.Chauffage électrique.Installation laveuse/sécheuse.Tél.: 264-6098.(09) HUNTINGDON, 3- 1/2 avec salle de lavage, meublé ou non .Disponible immédiatement.Tél: 264- 5922.(0-1) LOGEMENT 4-1/2, 87 Prince Hunting- don.Tél.: 1-(514) 267- 2991.(O-1) REGION HOWICK, logement 3 c.à c.$360 mois, disponible immédiatement.Tél.: 247-3161.(0-1) VILLAGE ST-ANI- CET, 6-1/2 avec lave- vaisselle, près de l'église, Caisse, dépanneur.Tél.: 373-8458.(0-1) ARTISTE/écrivain cherche 2 collégues pour partager une résidence a Rockburn, dans un coin privé.La maison sera propre, tranquille, non fumeur et non toxique.Franco/Anglo.Denise 514-276-7070.(0-1).la GARDIENNE a maison pour 3 enfants, non-fu- meyr(euse), 4 jours semaine, mardi-jeudi.Tél.: 247-2592 (après 19h) (O-1) OPERATEUR(TRIC E) d'ordinateur pour production générale et taches administratives: Lotus, Accpac Plus, MS Works.Doît être bilingue.Faire parvenir C.V.: B.P.700, Ormstown, Qc, Jos 1K0.(P-1) EXPOSITION d'antiquités - amenez tous vos vieux engines - 3- 10 H.P.et petites tracteurs de gazon.Samedi et dimanche le 14 et 15 octobre.Bienvenue aux musiciens.Belle température seulement.Bertha Sproule et Victor Tré- panier, 916 Grim- shaw Rd., Franklin.(O-1) gérer le projet.Fonctions: âgées.Qualités: - Bilingue âgées * Humour, atout * Voiture, essentielle Provenance: ou Hinchinbrooke.Horaire: Salaire: 8$ l'heure Destinataire: Gisèle Martin JOS 1H0 OFFRE D'EMPLOI Projet Communic-Action Un projet concernant les personnes âgées isolées de Huntingdon a été obtenu par le CLSC pour la communauté.Le comité de travail bénévole est à la recherche d'un(e) coordonnateur(trice) pour - Organiser des services, en collaboration avec un groupe de bénévoles, pour les personnes âgées isolées de Huntingdon; - Stimuler l'entraide entre ces personnes - Expérience et amour des personnes - Capacité de tenue de bureau - Sens de l'organisation - Capacité de travailler en groupe Habiter Huntingdon, Godmanchester, Eigin 20 heures/semaine, 52 semaines Date limite pour envoyer les curriculum vitae: le 25 octobre 1995.CLSC Huntingdon 220, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) LEE ERT RET PRET SVN Lraditésreudoee Ba came lLe C0 mama dr.rare JT et GE » 24 ere.es ca ET pi Cyril Alary Valleyfield - Deux contrevenants de la région du Suroît ont été condamnés à des amendes totales de 5175 $ à la suite des poursuites intentées par le service d\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Ces deux contrevenants sont parmi les 11 qui ont été condamnés au sein de la grande région de la Montéré- gie; les amendes à ce chapitre se situent à 7625 $.Des amendes de 5175 $ à deux contrevenants Un premier contrevenant dans le Sud-Ouest est Jean- Paul Riendeau, rue Notre- .Dame, Saint-Rémi.11 a été condamné a une amende de 175 $ à la suite d\u2019une infraction en date du 27 octobre 1994.À cette ferme laitière, les inspecteurs ont noté la présence d\u2019un nombre trop élevé de cellules somatiques, ce qui révèle un problème de stress chez la vache ou d\u2019infection du pis de celle-ci.Une amende de 5000 $ a été imposée à la Boucherie Mario, rue Champlain, Val- PS.soussigné, QUE: 1.La 2.Les conditions 1995: heures suivants: 14h30 à 17h30.19h00 à 22h00.Diane Taillon Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le AVIS PUBLIC DE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE liste électorale de Huntingdon a été déposée au bureau de la municipalité le 11 octobre 1995.Elle fera maintenant l'objet d\u2019une révision.électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui le 1er septembre est âgée de 18 ans * est de citoyenneté canadienne * n'est ni en curatelle, ni frappée d\u2019une incapacité à voter et * est depuis au moins 12 mois, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble, soit occupant d'une place d\u2019affaires.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d\u2019une place d\u2019affaires occupée par des cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1995, a le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d'affaires désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires et cooccupants.3.La liste électorale peut-être consultée et les:demandes d'inscription, de radiation ou de correction reçues, au bureau de dépôt qui sera ouvert au endroit, dates et Lundi le 16 octobre: 10h00 à 12h30 et Mardi le 17 octobre: 14h30 à 17h30 et Donné à Huntingdon ce 11e jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Secrétaire-trésorière la Ville de requises pour être leyfield à la suite d\u2019une infraction relevée le 4 novembre 1994, Les inspecteurs du MAPAQ ont relevé que cette boucherie a détenu, pour quelque destination que ce soit, des demi-carcasses de viande ne portant pas, lors de leur entrée à son établissement, l\u2019estampille Approuvé Québec.Les deux jugements ont été rendus le 30 août 1995 au Palais de justice de Valley- field, district judiciaire de Beauharnois.Don de la Légion plicot.3 Légion ont amassé la jolie somme de Bation du Centre hospitalier régional î Fondation, Louis Charbonneau, ide, Robert Pineault, président adjoint D\u2019importantes retombées pour la Vélo-Fête Valleyfield - Selon une récente étude, la randonné Vélo-Fête offre d\u2019importantes retombées économiques, contribuant au développement touristique et économique.D'abord, l\u2019organisation de la randonnée cycliste a nécessité un budget de l\u2019ordre de 100 000 $.Ces montants ont été dépensés en communication, en location d\u2019équipements, en profits pour les organismes bénéficiaires et de diverses autres façons.Tout ceci a permis à la Vélo-Fête de contribuer à l\u2019économie régionale.Sur le plan technique, la 3e édition de la Vélo-Fête a accueilli 4 800 cyclistes, et a nécessité quelque 500 bénévoles.Des participants, 49 %, soit 2306, provenaient de l'extérieur de la région de Valleyfield, Gran- de-Ile et Saint-Timothée.Au total, quelque 103 municipalités du Québec étaient représentées à l\u2019événement.Avec de tels chiffres, il est facile de comprendre que la Vélo-Fête se veut une activité intéressante avec des suites intéressantes.La souscription de l\u2019évêque, c\u2019est prendre contact avec les gens Cyril Alary Valleyfield - D\u2019ici les prochaines semaines, l\u2019on entendra parler de la souscription annuelle Les Amis de UEvéque.Avec l\u2019automne, on fait appel à la solidarité des personnes pour le financement de la pastorale du diocèse de Valleyfield.Pour Mgr Robert Lebel, le fait d\u2019accepter d\u2019être évêque du diocèse de Val- leyfield ne permettait pas de prévoir qu\u2019il fallait faire autant de travail et connaître autant de soucis pour financer l\u2019entreprise.« Je savais bien qu\u2019annoncer l\u2019Evangi- le en paroles et en oeuvres demande des ressources pour payer un peu les personnes et soutenir l\u2019organisation.Mais les besoins revenus.Et, comme la plupart des responsables de communautés chrétiennes, je dois me faire mendiant pour l\u2019Evangile », de dire Mgr Robert Lebel.Ne voulant pas se plaindre de la situation, Mgr Robert Lebel estime que la souscription se veut une occasion de plus d\u2019avoir contact avec les gens au nom de l'Eglise.« La souscription lancée l\u2019automne me met en relation avec beaucoup de personnes.Ce sont des contacts agréables et encourageants », de dire Mgr Lebel.Les gens du diocèse viennent financièrement en aide aux oeuvres de Mgr Robert Lebel.Mais, encore plus que cela, les personnes prennent le temps d\u2019expri- moral.« J\u2019y sens une grande solidarité.On sent dans cette générosité comment ils tiennent à la présence et au travail de l'Eglise », de dire Mgr Lebel.De plus, Mgr Lebel explique que la souscription permet également aux gens de lui communiquer leurs soucis, leurs peines, et leurs joies.C\u2019est aussi l\u2019occasion de poser des questions et même faire des suggestions.Mgr Lebel fait remarquer qu\u2019il lit et répond à toutes les lettres qu\u2019il reçoit dans le cadre de la campagne Les Amis de l'évêque.Selon Mgr Lebel, la souscription est importante pour la survie des oeuvres pastorales, mais est aussi une occasion de dialogue pour un pasteur et les personnes qu\u2019il sert.Journée mondiale du refus de la misère un billet de Mgr Robert Lebel En 1992, I\u2019ONU invitait tous les pays à manifester, chaque année, le 17 octobre, leur volonté d\u2019éliminer la pauvreté et la misère chez eux.Le 17 octobre prochain sera la Journée mondiale annuelle du refus de la misère.Ce sera pour nous tous et toutes l\u2019occasion d\u2019une prise de conscience plus aiguë du phénomène de la pauvreté, qui s\u2019accentue sans cesse dans notre pays.La pauvreté extrême, qui s\u2019appelle la misère, n\u2019est pas un phénomène propre à cette partie de l\u2019humanité qu\u2019on appelle le Tiers-Monde.On a inventé l\u2019expression Quart-Monde pour dé- (4) AESCULAP\u201d TONDEUSE D\u2019ANIMAUX VENTE & SERVICE * Réparation de toutes marques * Aiguisage de lame de tondeuse Morris McLean 81 Ch.Ridge Athlestan Villa \u20ac CHARRUES RÉGLABLES HYDRAULIQUES SERIE 5000 Capacité e Commodité e 3-4-5 raies x) KONGSKILDE Charrue réglable hydraulique semi-montée pour sillons de 12, 14, 16 ou 18 pouces.DONALD BROWN EQUIP.® ROUTE 138, HOWICK * 825-2093 = RY 4 vu toutes les commandes lates à partir de ¥ | album d'échantillons de Sunworhy, Tresus.textiles et coordonnés non compris.MA GLEN Faites des économies sensstionnelles sur un vaste choix de motits et de bordures per Sunworthy.Venez économiser sons tarder - cette offre est d'une durée limitée.Tom, Willie 0 SPPEInats aon compve Oueert lufidi-vendredi 8h00 à 17h30 / samedi 6h00 à 16H00 QUE ire TE RABAIS DE 4) Jusqu'au 10 novembre, 1995 me D.N.RACINE INC.zu * ATHELSTAN, ell; , QUEBEC 245m signer les zones de pauvreté du soi-disant Premier monde, dont nous faisons partie.Chez nous, l\u2019écart grandit entre les mieux nantis et les plus pauvres.Le nombre des sans-emploi augmente: on coupe et on ferme.La technologie de pointe remplace la main d'oeuvre pour rendre les entreprises plus rentables et compétitives.Le monde du travail vit dans l\u2019insécurité, les emplois précaires, les projets à court terme.Les jeunes ne trouvent pas leur place sur le marché du travail.Pour combattre l\u2019endettement, les pouvoirs publics sont tentés d'utiliser le couperet dans les politiques sociales: santé, assurance- chômage, lois protégeant les emplois, éducation.Notre Québec fait encore bonne figure dans ce domaine.Pourrons-nous encore longtemps tenir le coup dans un environnement nord-américain qui n\u2019en est pas là et avec des voisins qui régressent dans une soi-disant politique du bon sens.On qualifie de courageuses et de sensées les coupures ct les restrictions dans les politiques sociales, qui on tout pour ne pas être populaires.Mais ne serait-il pas courageux aussi ct de bon sens de prendre des mesures contre l\u2019évasion fiscale par où des milliards échappent au fisc?L'ONU a décrété 1996 comme l'Année internationale de l'élimination de la pauvreté.La journée du 17 octobre nous y préparera.Il faut que les populations réfléchissent au problème de la pauvreté.Le partage des biens de la terre est un devoir de justice qui devrait remuer toutes les consciences.Les grands décideurs ne bougeront pas sans que se manifeste une prise de conscience généralisée.Ici, comme croyants, nous sommes concernés de façon spéciale.Nous parlons d\u2019évangélisation en préparation du Jubilé de l\u2019an 2000.Evangéliser, c\u2019est arriver avec une Bonne Nouvelle.Ne serait-ce pas une Bonne Nouvelle que de faire reculer la misère au nom de la justice fratemelle ct de l\u2019amour que Jésus-Christ nous cnscigne depuis 200 ans?BINGO au bénéfice du CENTRE DE FORMATION COMMUNAUTAIRE DE HUNTINGDON Mardi, le 17 octobre 19:30 pm Legion Royale Canadienne Huntingdon $3.00 Bienvenue à tous \"BINGO Commandiré par Pompiers Volontaires de Howick Samedi 14 Octobre 19h30 - 23h au Poste d'incendie de Howick PRix EN ARGENT Bienvenue A Tous! "]