The gleaner, 10 novembre 1993, Cahier 2

[" le, n, te, nie le 6 my A RET AY YW > a AGAIN SLC Be Ml ob ve se cm ee = ~~ ANNCGES CLASSEES ON TPS.LA SOURCE ER nes a LEgÈLEANER SLs POUR 15 MTS OU MONS FONDÉ EN 1863 h) CHEQUE \\\\__ ar TN LE VENDREDI es kin Ou COMPTANT Huntingdon, Québec 14 pages DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARDE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 10 novembre, 1993 - Tirage payé certifié 52 cents Taxes :; LA SOURCE #CNA Jr ACE le réseau ANCES IAL] 264- Seq \\ AVANT 17h LE VENDREDI ON TPS.POUR 15 MOTS OÙ MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR (AR) CDD sis / Un aménagement a été fait le long du cours d\u2019eau Schyler afin d'assurer un meilleur contrôle sur l\u2019érosion du sol.Des pierres ont été placés sur les abords du cours d\u2019eau.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford - L'élection à la mairie de la municipalité du Village de Hemmingford, ledimanche 7 novembre,aura causée une surprise si on peut ainsi la décrire.Mario Fortin a été élu maire, défaisant ainsi le maire sortant Maurice Patenaude par une majorité de 30 votes seulement.Les électeurs et électrices se sont rendus en grand nombre aux urnes, puisque le pourcentage du vote a été indiqué à 75 pour cent.Mario Fortin, quiesttrès actif au sein de la politique provinciale dans les rangs du Parti Egalité, a obtenu 212 votes, alors que Maurice Patenaude a obtenu 182 votes.Les résultats pour chaque bureau de vote se sont traduits ainsi: Bureau de vote #1: .Mario Fortin: 100; .Maurice Patenaude: 65; Bureau de vote #2: .Mario Fortin: 96; .Maurice Patenaude: 99; commercial de la municipalité.Il veut également continuer le travail entamé relativement au dossier de l\u2019assainissement des eaux usées.Deplus, le maire élu souhaite voir la réalisation d\u2019un centre à usages multiples pour la municipalité, pouvant servir tous les groupes d'âge et tous les organismes du secteur.La Par anticipation: promotion touristique se veut .Mario Fortin: 16; également un aspect trés .Maurice Patenaude: 18.: important por M Mario Fortin.Le nouveau maire élu, Mario: =~ Ÿ * Rappkions en terminant que Maurice Patenaude aura été maire de cette municipalité depuis quelque 20 années.Il a toujours su travailler pour le mieux-être de sa municipalité et de ses concitoyens.Fortin, se dit prêt à travailler à \u201d la fusion des municipalités du Village de Hemmingford et du Canton de Hemmingford.Parmi les autres projets, il souhaite fortement de continuer le développement industriel et Mario Fortin costae \u2014_\u2014.trod RRC RR ie HE Journée du Souvenir La Journée du Souvenir a été soulignée tout particulièrement, le dimanche 7 novembre, au cénotaphe du parc Prince Arthur à Huntingdon.Ce fut un moment pour se recueillir pendant quelques minutes et se rappeler des soldats qui ont perdu la vie lors des grandes guerres.Pour la liberté et la paix, il faut parfois payer tout un prix, soit des vies humaines.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Après plusieurs démarches sur les deux dernières années, le projet pour solutionner les problèmes occasionnées par le cours d\u2019eau Schyler qui traverse le terrain de l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon a vu le jour cette année.En effet, il s\u2019agit des efforts mis de l'avant par la Commission scolaire de Huntingdon, la Ville de Huntingdon et le député André Chenail de la circonscription électorale de Beauharnois- Huntingdon.Ce projet aura coûté un peu moins de 40000 $, et la Ville de Huntingdon aura participéavec un montant de l\u2019ordre de quelque 20000 $, surtout grâce à une aide financière accordée par le député de Beauharnois- Salaberry, André Chenail.C\u2019est le lundi 8 novembre que Je député André Chenail, le maire Géraid Brisebois de la Ville de Huntingdon, le président Normand Demeule et le directeur général Jean Beauchamp de la Commission scolaire de Huntingdon se sont rendus sur le site du projet afin de constater les travaux effectués.Le maire Gérald Brisebois a profité de l\u2019occasion pour remettre le chèque de 20 000 $ que la Ville de Huntingdon a obtenu titre d'aide financière du député.La Commission scolaire de Huntingdona youlutrouverune solution à ce cours d\u2019eau Schyler qui traverse le terrain de l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon.La clôture de l\u2019école le long de ce cours d\u2019eau s\u2019est affaissée avec les années, surtout à cause d\u2019un sérieux problème d\u2019érosion.La Commission scolaire de Huntingdon, selon le directeur général Jean Beauchamp, a fait plusieurs démarches afin de régler une fois pour toute ce problème.Les éléments de solution sont devenus apparents après avoir fait les démarches nécessaires auprès de différents ministères.Un des problèmes occasionnés par ce cours d'eau se veut les odeurs nauséabondes qui s\u2019y dégagent assez régulièrement.Tout porte à croire que le programme d'assainissement des eaux usées de la Ville de Huntingdon apportera, lors de sa réalisation, la solution appropriée.Il faudra cependant attendre la fin des travaux en ce sens.Un projet majeur pour solutionner le problème consisterait à recouvrir le cours d\u2019eau en utilisant un tuyau de conduit, et ce sur tout le terrain de l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon.Unetelle solution aurait coûté quelque 400 000 $, mais n\u2019aura pas été à l\u2019abri de complications.Mais, la solution retenue aura été de reculer la clôture le long du cours d\u2019eau d\u2019au moins dix mètres et de quelque trente mètres parendroit et de voir la plantation de plusieurs arbres le long du cours d\u2019eau.I appert que quelque 2 500 arbres aient été plantées sur le terrain longeant le cours d\u2019eau Schyler.Ce travail a été accompli sous la vigilance de l'ingénieur forestier René Dulude.De plus, des travaux de creusage et d\u2019installation de pierres surchaque côté du cours d\u2019eau ont été réalisés par la firme Excavation et Béton Charly de Huntingdon.Le directeur général Jean Beauchamp a expliqué que le tout a été réalisé encomposärit avec lanature, en préservant les\u201d arbres et arbustes déjà en place, en y ajoutant des composantes.Il a précisé qu'avec les années le tout sera ainsi transformée en un bel environnement de verdure.Jean Beauchamp a conclu en rappelant que cette réalisation se veut le résultat d\u2019une excellente collaboration entre la Commission scolaire de Huntingdon, la Ville de Huntingdon et le député André Chenail.Lundi, le maire Gérald Brisebois, en présence du député André Chenail, a présenté la contribution de la Ville à Normand Demeule, président de la Commission scolaire, en compagnie du directeur général Jean Beauchamp.| \u20ac SEAR aR ro EE kr OR aie Près de 2 500 arbres ont été plantés le long du cours d\u2019eau Schyler, plus précisement sur le terrain de l\u2019école Secondaire.René Foran se rend à Nashville texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Du 5 au 12 octobre derniers, Rene Foran, l\u2019illustre Johnny Cash de Huntingdon, s\u2019est rendu à Nashville dans le cadre d\u2019un voyage en autobus.Ce voyage aura été, pour Rene Foran, le complément d\u2019une année fort occupée sur le plan des activités personnelles.L'homme à la bicyclette aura beaucoup voyagé, et pourcause.Rene Foran a fait ce voyage enautobusafin de vitre quelques moments de sa vie dans la ville delamusiquequ'ilpréfèreavant tout, soit le Country.Il a également voulu voir de près certaines de ses idoles, et plus précisent leur milieu de vie.Durant le trajet, dans l\u2019autobus, Rene Foran a certes contribué à l\u2019ambiance puisqu'il chanta et joua de sa guitare.Certes, apporter sa guitare avec lui pour un tel voyage, c'était très important.Rene Foran se dit heureux de ce voyage, qu'il planifia depuis déjà quelques temps en en faisant des économies.Depuis quelques années, il mentionnait la possibilité de faire un tel voyage, et cette foisce fut réussi.Voir et visiter des demeures d'artistes Country, c'était le souhait de Rene Foran en réalisation ce voyage.Et c\u2019est précisement ce qu'il a vécu durant son voyage.Il a réussi à voir les résidences des artistes tels que Hank Snow, Reba McIntyre, Roy Acuff, Webb Pierce, LorettaLynnet d'autres.De plus, Rene Foran s\u2019est rendu au spectacle de la célèbre marionnette Country que l\u2019on sumomme Shor Gun Red: cette marionette, les habitués du Câble dans la région de Huntingdon peuvent le voir à l'émission Nashville Now avec Ralph Emery au canal 30, The Nashville Network .Un autre arrêt fort intéressant pour Rene Foran aura été à la boutique de Kitty Wells.\u201cJ'ai eu l\u2019occasion de lui parler pendant quelques minutes, de faire prendre ma photo avec elle, et elle a autographié ma guitare à deux endroits\u201d, de souligner Rene Foran.Un autre moment fort du voyage à Nashville pour Rene Foran aura été sa visite à la résidence de son idole, Johnny Cash, qu'il qualifie \u201cdu plus grand\u201d.À cet endroit, il achèta un coupe-vent, et prit plusieurs photos.Il lui fut impossible de rencontrer Johnny Cash puisque ce dernier était en tournée de spectacles.Mais l\u2019appréciation de Rene Foran envers Johnny Cash date de longtemps.Il a rencontré personnellement Johnny Cash lorsque celui-ci s\u2019est rendu à la Place des Arts à Montréal en 1986afin de donner un concert.Alors, il a pu lui parler, et obtenir son autographe.Rene Foran a également participé au jamboree de minuit au magasin de disques d\u2019Ernest Tubb; à cette occasion, il eut la chance de saluer les gens sur les ondes du poste WSM, Notons que ce voyage à Nashville se veut l\u2019une des nombreuses activités en 1993 pour Rene Foran.Rappelons qu'il s\u2019estrendu faire ses adieux à Danny Gallivan lors des funérailles de ce dernier.Il a également participé au défilé de la Coupe Stanley à Montréal, à la parade de la Saint-Patrice à Montréal.Et plus localement, ils\u2019est fait un plaisir de se rendre 3 bs tous les concours folkloriques de la région durant la saison estivale.René Foran s \u2018est payé une visite chez Kitty Wells, cette première dame de la musique Country.Un recomptage sera nécessaire pour le poste de maire texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford - Certes, un recomptage sera nécessaire pour trancher définitivement le résultat à l\u2019élection à la mairie du Canton de Hemmingford, le dimanche 7 novembre.Poursuccéderà Yvon Gravel, deux candidats étaient sur les rangs, et ils se sont livrés certes la lutte laplus serrée de la grande région desservie par le journal LA SOURCE.Donald Hadley, qui fut déjà maire du Canton de Hemmingford, a obtenu quelque 309 votes, alors qu'Evangelos Koutsavlis areçu 306 votes.Il est donc compréhensible qu\u2019un autre dépouillement des votes soit nécessaire afin de vraiment déterminer le grand gagnant de cette course électorale.Notons qu'Evangelos Koutsavlis était le conseiller sortant au poste #1 avant de porter sa candidature à la mairie.Quelque 615 des 1 516 électeurs éligibles se sont rendus aux umes entre 9 et 19 heures, le dimanche 7 novembre, soit à peine 40,5 %.Voici maintenant les résultats pour chacun des bureaux de votation: Bureau de vote #1: .Donald Hadley: 44; .Evangelos Koutsavlis: 56; Bureau de vote #2: Donald Hadley: 62; .Evangelos Koutsavlis: 44; Bureau de vote #3: .Donald Hadley: 87; .Evangelos Koutsavlis: 39; Bureau de vote #4: .Donald Hadley: 44; .Evangelos Koutsavlis: 73; Bureau de vote #5: .Donald Hadley: 57; .Evangelos Koutsavlis: 71; Par anticipation: .Donald Hadley: 57; .Evangelos Koutsavlis: 23.Au siège #2: Trois candidats se sont livrés la bataille pour devenir le conseiller au poste #2 au sein duconseil municipal du Canton de Hemmingford.La victoire est allée 3 Bruce Munro avec une majorité de 250 sur son plus proche adversaire.Bruce Munro a obtenu 385 votes, alors que ses deux adversaires, Kevin Fitzsimon et Wolfgang Vacha, ont recucilli respectivement 135 et 80 voix.Voici maintenant les résultats pour chacun des bureaux de vote: Bureau de vote #1: .Kevin Fitzsimon: 33; .Bruce Munro: 51; .Wolfgang Vacha:15; Bureau de vote #2: .Kevin Fitzsimon: 8; .Bruce Munro: 92; .Wolfgang Vacha:6; Bureau de vote #3: .Kevin Fitzsimon: 16; .Bruce Munro: 88; .Wolfgang Vacha: 19; Bureau de vote #4: .Kevin Fitzsimon: 35; .Bruce Munro: $6; .Wolfgang Vacha: 21; Bureau de vote #5: .Kevin Fitzsimon: 31; .Bruce Munro: 84; .Wolfgang Vacha: 10. 2-F \u2014 LE 10 NOVEMBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER \u201cLes vrais jobs avant | les jobs imaginaires\u201d : ile\u201d, de dire 1 , \u201d ; ; et Karenne Charland, Sylvie nombre afin d'encourager les C texte de Cyril Alary dollere gaspilic, Lavigne, l'Expro + de dire Laurent Marec, RéginePatenaude, Edna artistes de la région.Plus de 73, Gaétan, Grande-lle de LA SOURCE wean Le député du Bloc a tenu à gne.Yelle, Claude, Lucie, Cantalet soixante tableaux aux couleurs Valleytield, 377-3222 Valleyfield - Le député élu préciser qu'il faut réaligneries De plus, le député Lavigne a Claudia Renaud.chaudes vous enchanteront.265, boul.St-Jean Baptiste du Bloc Québécois dans Beauharnois-Salaberry, Laurent Lavigne, n\u2019a pas \" tardé a réagir relativement au dossier des hélicoptères.\u201cJe suit d'accord à 100 % avec l'annulation du contrat des .hélicoptères, et ce pour deux * raisons principales: d\u2019abord, il m\u2019apparait illogique de * s\u2019endetter pour dépenser des , milliards de dollars pour quelque chose dont on n\u2019a plus besoin; imaginez un chômeur qui voudrait emprunter pour s'acheter une voiture de grand luxe; ça n\u2019a pas de bon sens! Qu'il soit dépensé au Québec ou non, | milliard de dollars gaspillé pour de l'équipement militaire dont on n\u2019a plus besoin, demeure 1 milliard de Huntingdo dépenses de l\u2019état sur des besoins respectant le nouveau contexte, et que les projets pour protégeret créer des emplois ne manquent surtout pas.C\u2019est pourquoi le député Laurent Lavigne tient à préciser que le Canada se doit de se doter un urgent besoin d'un programme national de reconversion industrielle du secteur militaire à des fins civiles.\u201cC\u2019est la deuxième raison pour appuyer cette décision du nouveau premier ministre.En effet, le comté de Beauharnois-Salaberry a un urgent besoin d\u2019un tel programme de reconversion pour protéger les quelque 500 emplois des travailleurs de insisté sur cette action pour assurer la survie de cette entreprise, touten rappelant que l\u2019ensemble des employés d'Expro ont déjà consenti d'importants sacrifices pour sauvegarder leurs emplois.\u201cPourquoi le Canada ne peut-il faire ce qui se fait déjà partout aux Etats-Unis ct en Europe?\u201d, de lancer lc député Laurent Lavigne.C\u2019est pourquoi Laurent Lavigne estime qu'il faut compenser le tout avec des emplois récis, et non imaginaires que certains projets puissent apporter.Enterminant, il invite les gens àcommuniquer avec son bureau; il suffit de composer le 373-BLOC.Une exposition de peintures attend les visiteurs au Centre culturel de Saint-Chrysostome.Exposition de peintures texte de Cyril Alary de LA SOURCE lieu au Centre culturel de Saint-Chrysostome, le samedi Les visiteurs pourront se rendre à cette exposition de peintures organisée par Yolande Lefebvre et quelques- uns de ses nombreux élèves.On pourra voir les oeuvres de Marie et Claudette Allen, Gabrielle Bergevin, Véronique Yolande Lefebvre fait bénéficier depuis trois ans jeunes et adultes de la région de sonexpérience dans le domaine de lapeinture à l'huile.Yolande CHAINES 16\u201d => NEESER 005 \u201cTrios.Lefebvre posséde 25 ans d'expérience dans ce domaine.Les visiteurs pourront se rendre à l'exposition de midi à 21 heures le samedi 13 novembre, et de 10 à 18 heures le dimanche 14 novembre.On vous attend en grand Les personnes qui veulent de plus amples informations peuvent communiquer avec Yolande Lefebvre au 825-2996 ou avec Claude au 826-3204, Bot:es Western, Manteaux, Ceintures 4 Accessoires) Châteauguay, 692-0222 11-12-13 novembre seulement HUILE À CHAÎNE (BOITE DE 4)=>> Saint-Chrysostome - Une exposition de peintures aura 13 et le dimanche 14 novembre prochains.Porte ouverte au Centre \u201csims.quete cenre de formation a vu le jour à la LIME (une DOUZAINE)=\u2014=>> | ; Ca emi Huntingdon - C\u2019est le mercredi 10 novembre qu\u2019aura de formation d\u2019administration vous attendent en grand nombre à compter de suite de la collaboration de plusieurs organismes communautaires de la région, lesquels se souciaient tous de la COVEY HILL , lieu la porte-ouverte du Centre 19 heures 30.nécessité d'une formation de .* de formation communautaire Rappelons que le Centre de base.S i M M E NT AL | ¢ de Huntingdon a ses nouveaux formation est un organisme à L'alphabétisation et la Ÿ \" * locaux sis au 78 rue but non lucratif Jui dessen tout formation de base, tels sont les Ronald et Gary Livingstone, de même que la famille aimer- é ; Chatcauguay à Huntingdon.e territoire de la Municipalité enjeux que le Centre souhaite ; ; ho ; Cette invitation est lancée à régionale de comté du Haut- eablirscusla forme d'unréseau a los chacun d'avoir grandement appuyé la vente \" + tute la population intéressée a Saint-Laurent.LeCentreseveut de collaboration.On veut \u20ac multipies Espèces, qui fut tenu le 2 octobre.Nous sou- q \u201csavoir ce qui se passe et se un endroit où les personnes donner à l\u2019alphabétisation et à haitons vous recoir a la prochaine vente annuelle, le 1er déroulera en alphabétisation et #en formation de base au Centre.*Les étudiants, le personnel et adultes ont l\u2019opportunité de recevoir une formation en alphabétisation en français et en anglais, et ce sur une vase la formation de base leur place et leur importance qui leur revient au scin de la communauté.octobre 1993.Nous aimerions remercier spécialement la Ferme Herdman pour l'organisation et leur installations.INSCRIPTION GRATUITE iles membres du conseil LES COMPETITIONS DÉBUTERONT À 14H00 3 CATEGORIES: O0 à 50cc - 51 à 70cc - 71cc et plus BIENVENUE À TOUS! Deux avis de «conformité PP EE À e .texte de Cyril Alary de Saint-Stanislas-de-Kostka > y - de LA SOURCE avait adopté ces règlements le Ne c ë Beauharnois - Deux avis 26 avril dernier.375 à «de conformité ont été émis Dans ce cas, le Conseil des En ct Spar le Conseil des maires de maires de la MRC, à la suite Ps = ta \u201cla Municipalité régionale de d\u2019une proposition d'Yves : toh é ores de_:Beauharnois-, Daoust, maire de Saint-Louis- \"2000 ë Fssiaderry relativement ades de-Gonzague, a décidé \u2014 ¢ heureuse de Ey règlementsdelamunicipalité d'émettre le certificat de Suzanne Pilote propriétaire est! , A pl ?deSaint-Stanislas-de-Kostka.conformité.résenter Josée Pilote cosméticienne L P J n i Un premier certificat de p : J Li : conformité a été émis pour le se i î règlement numéro 6293 I Salon Funeraire : a s'agit de lamodification du plan N a d'urbanismenuméro 41-90 Cet MONTPETIT M : avis a été proposé par Serge RODRIGUE MONTPETIT PI } Destières.maire de Grande-Ile.Propriétaire Pc : Cette modification de Saint- : : Stanislas-de-Kostka avait été Directeur de ou adoptée par ce conseil funérailles la municipal le 26 avril 1993.170 Châ lie Le deuxième certificat de rue .ateauguay conformité concerne les Huntingdon hs modifications aux règlements INCINÉRATION .oe d'urbanisme incluant les Pré-arrangements Pharmacienne se règlements de lotissement, et Tél: 264-5331 ve de zonage.Le conseil municipal Rés.d\u2019été 371-0699 30 BRIDGE, ORMSTOWN 829-2351 21 no VAILLANCOURT, M.Edmour Rolland - A Coteau Station, le 7 novembre 1993, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé Ma PLYMOUTH ACCLAIM/ DODGE SPIRIT 1994, ENSEMBLE 22K PLYMOUTH SUNDANCE/ DODGE SHADOW 1994, ENSEMBLE 22D Edmour Rolland Vaillancourt, époux de Mme Joyce Walker.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Serge, ses 3 frères et BF Moteur IEC 8 Moteur 21 ies sa soeur.Les funérailles W Boîte automatique WW Boîte automatique ont eu lieu mercredi le 10 Climatiseur et glaces teintées Climatiseur novembre, à 10h00, au ® Coussin de sécurité, côté conducteur W Coussin de sécurité, côté conducteur Larin & Fils | W Volant inclinable et régulateur (9 Radio AM/FM stéréo, 4 haut-parleurs Inhumation au cimetière ! de vitesse M Essuie-glace de luxe à balayage de Valleyfield.Sous la ! 3 Radio-cassette AM/FM stéréo intermittent direction / hu Centre | © Freins et direction assistés Topis à l'avant et à l'arrière Fils Inc, 317 Victoria, | [MF Rétroviseurs électriques chauffants W Miroirs de courtoisie | Valleyfield.| W Ensemble décor argent ou or ' | ;( À la mémoire de / Jean Daoust, \u2018 décédé le 22 août 1993 ransport: 023$ en sus.Supplément pour modele quatre portes | 1 \u2018 e 43 mois et aucun 'erme de 48 mois et aucun ; Dans la douceur de la nuit versement initial versement initial i éternelle .Jean a emporté ses détresses *Remise du fabricant incluse.Immatriculation, taxes et assurances en sus.> profondes ** Tarif mensuel établi d'après le P.D.S.F.d'un modèle 1994.Terme de 48 mois, sans versement ° et ses joies débordantes en laissant dans son sillage le souvenir de sa grande sincérité Et en ce moment de l\u2019adieu votre présence a su nous réconforter initial, Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel seulement.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 100 000 km, au toux de 64 le km.orgue 9 men Offre d\u2019une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.2474 hi ow tyvors BE dea dpi ra Tone ton gris 1005 6 or maa nate Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION Ver GD boul@ŸMgrKÆ Langlois 3% AXE aN \\N\\NN\\\\\u201cN Merci à tous pour les fleurs, offrandes de messes, assistance aux funérailles La Famille Roger Daoust \u201ca % à À \\ ERT i IR SP #2 A LE GLEANER \u2014 LE 10 NOVEMBRE, 1993 \u2014 3-F pour jouer.Cette campagne se Fédération québécoise de TIRAGE hockey sur glace pour larégion terminele 14 janvier 1994,et le Un montantde l'ordredeS3 duLacSaint-Louisdansiecadre tirage aura lieu le 28 février 550 $, tel est l'objectif de la de la loterie provinciale Jouez 1994.La GRC dans les \\ + n Ce MIEL nouveaux locaux texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Le détachement de la Gendarmerie Royale du Canada a finalement intégré ses nouveaux locaux à Valleyfield.En effet, depuis plusieurs années, le poste de Valleyfield de la GRC était situé au 2003 du boulevard Sainte-Marie à Valleyfield.Et depuis le ler novembre dernier, la GRC s\u2019est retrouvé officiellement pour la première fois dans ses locaux situés au 461 de la rue Dufferin à Valleyfield.En effet, durant le dernier week-end du mois d'octobre, les camions spécialisés dans le déménagement ont fait la navette entre le boulevard Sainte-Marie et larue Dufferin, afin d'assurer que tout soit en place pour la réouverture du bureau de la GRC dès le lundi matin, ler novembre.Il faut rappeler que le projet de construction d\u2019un nouveau poste pour la Gendarmerie Royale du Canada à Valleyfield date de plusieurs années.Il en fut souvent question, mais ce n\u2019est que l\u2019an dernier, plus précisement durant l\u2019été, que Travaux Publics du Canada avaient lancé un appel d'offres en ce sens.La construction du nouveau poste a fait l\u2019objet d\u2019une ouverture de soumissions le 20 août 1992.Cependant, d'autres délais sont venus perturber la date prévue pour la réalisation du projet, soit le ler avril dernier.Pendant plusieurs semaines, les nouveaux locaux étaient prêts à recevoir les agents du détachement de Valleyfield de la Gendarmerie Royale du Canada.Un autre délai, cette fois, s\u2019est ajouté.Il fallait attendre à ce que tout le terrassement soit fait autour du nouvel édifice sis au 461 rue Dufferin.La population est avisé que le numéro de téléphone demeure le même, soit le 377- 3223.ill Les nouvaux locaux de ta Gendarmerie Royale du Canada à Valleyfield sont situés sur la rue Dufferin.# naire AQUATRED Le pneu toutes saisons révolution- de Goodyear de Goodyear © Les Goodyear sont chers?) Erreur totale! RADIAL TOUTES SAISONS À poriu de tAaSR13 745 PNEU TOUTES SAISONS swe AVANTAGEUX PISVBIRI IMT Apu de $ 5 59°°* 155/80R13 INDY Le CAMO doit voire a la réalisation d\u2019un profil texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon- La réalisation d\u2019un profil socio-économique pour le territoire du Haut- Saint-Laurent se veut la principale préoccupation du Comité d\u2019adaptation de la main d\u2019oeuvre.Devant une certaine confusion relativement aux responsabilités du CAMO, il a été rendu nécessaire de bien définir les rôles de ce comité mis de l'avant par la Corporation de développement économique du Haut-Saint- Laurent, de concert avec la \u2014La-Suurce-cuiturgiiy- Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Paul-Maurice Patenaude, préfet de la MRC, et membre du CAMO, a joué un rôle important afin d'identifier clairement le mandat précis du CAMO.La principale activité du Comité d\u2019adaptation de main d'oeuvre du Haut-Saint- Laurentestde voiräengagerun consultant dont le mandat sera de réaliser Je profil socio- économique pour le territoire du Haut-Saint-Laurent.Notons également que les fonds fournis par la Corporation de développement économique et par Emploi, Immigration Canada doivent service à cette étude.Il appert que le CDE doit contribuer quelque 10 000 $, soit le même montant que le ministère d'Emploi et Immigration du Canada.Un autre aspect qui a été précisé est le fait que la Corporation de développement économique doit produire une recommandation quantau profil socio-économique désiré.Le tout doit tenir compte de la démarche, du processus, de l\u2019échéancier et du genre de rapport à produire.Il est Une exposition d\u2019art texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown- Les 12,13 et 14 novembre, aura lieu une exposition d\u2019art à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ormstown.Cette exposition est décrite comme \u201c\u2018le début d\u2019une histoire à suivre\u201d.Le but premier de celle-ci est de promouvoir les talents locaux.On projette également de répéter cet événement deux fois l\u2019année.À cette exposition, il y aura plusieurs artistes participants.Il faut penser à Ivan Binette, Lucie Dion, Karen Dowker, Julia English, Mark Fraser, Gylen Lefebvre, Pat McCallum, Georges McKell, Visjna Murgic., Alejandro Navia, Philippe Perreault, Denis Poirier et Nunziato Sandonato.Cette expositions sera ouverte à toute la population de la région.Le vernissage aura lieu de 19 heures à 21 heures, le vendredi 12 novembre.Les visiteurs pourront admirer les oeuvres des artistes suivants, selon l'horaire suivant: le vendredi 12 novembre de 13 à 21 heures, le samedi 13 novembre de 13à | heures, et .Cn , \u201cVenez aencontier nos spécialistes; Jean-C (aude, Claitan et Sylvie le dimanche 14 novembre de 13 à 19 heures.C\u2019est une grande variété d\u2019oeuvres qui seront exposées à Ormstown; il y aura un beau choix de styles très variés, de la photographie, l'aquarelle, la sculpture, à la maquette, à l\u2019art décoratif et à la peinture à huile.Cette exposition, rappelons- le en terminant, regroupe des gens provenant principalement d\u2019Ormstown, et de la région avoisinante telle que Hemmingford, Trout River, Covey Hill et Valleyfield.DEUX NOUVEAUX VENDEURS CHEZ DEKALB CANADA e LORNE McNAUGHTON, REGION HUNTINGDON e JOHN COSGROVE, RÉGION HOWICK DeKalb Canada souhaite la bienvenue à ces nouveaux membres au sein de son équipe de vente.DeKalb offre aux agriculteurs à travers la province les meilleurs hybrides de maïs et variétés de luzerne.20\" h\" Sur Loute La marchandise Pelisses de toug genre re OT I eng; ans \u2019 e Nos nouvelles pelisses sont arrivées! } (Venez dès ajourd hui pour un meil eur choix Plan mise de côté Nomveaux manteaux 7/8 souhaité également que les membres du CAMO puissent participer à tout ce processus pour enrichir et bonifier la démarche du consultant.Cette démarche doit être maintenant entreprise par le CAMO, et ce profil socio- économique se veut un aspect essentiel afin d\u2019assurer une percée relativement au développement économique sur le territoire du Haut-Saint- Laurent.Il est vrai, comme il le fut mentionné par certains maires, qu\u2019il y existe plusieurs études sur le territoire.Une tonne de statistiques peuvent être obtenuesen frappant aux portes de différents organismes gouvernementaux.Cependant, la nécessité d'engager un consultant est de voir à regrouper toutes les informationsexistantes, et aussi âcompléterletoutenrecueillant les détails manquants; de plus, il faut assurer à la lecture de toutes les données, et à leur compréhension.Ainsi, les conclusions détermineront les éléments du profil socio- économique du territoire de la ( C ) I Me = ORMSTOWN ier Evaiénique, 8 rouleaux A SLIM FAST, ULTR/ de repas, 530g ou M FAST, Joie stantané à de fruits LTRA SLIM | ra vivre, déjeuner In mélanger au jus ar achat.À Limite d'un COUPÉS Rovemore 1993 Valide du 1 § chez Fami-Pre 2500.Jean-Perrin- FAMILI-PAIX ps (oc).G2 § Suite 201.QU - HUGGIE couches je format pratique au choix tables ultra-minces, : i Pree TEMENT un emballage de SU \\ FAST, barres, 260g.22855 ' - - 1 C 1X - = a WHITE SWAN, Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, Un tel profil socio- économique sera bénéfique pourletravail de la Corporation dedéveloppementéconomique, et aussi lors de la révision du schéma d\u2019aménagement du territoire par le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté.Hl s\u2019agit certes d\u2019un dossier à suivre de près.Dessiner le portrait de la région, voilà tout un travail à réaliser, mais tellement essentiel pour cette vision sur l\u2019avenir.LA 9e SEMAINE 16h00 V PNEU TOUTES SAISONS POPULAIRE À poil $ + DECATHLON Hiss ae PNEU D'HIVER AVANTAGEUX \u201cdg°s ui LES EQUIPEMENTS BONENB 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TÉL.: (514) 264-6673 * ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES ARR GIT bone Prix donde bone Pix Dimension ix Dimension fix ASAI 9955 MALL 5595 ASAIN 4995S MIL MASS PISANI 45,95 mY 6395 miens 5785 rep 6465 PEAS 5395 RISTRISSI 67,95 M7SRI30) 6295 NTE 68,95 Coloctonnez des pee\u201d Oa) FEE po NE Mem ns | DONT 1 PAR SEMAINE A PARTIR DU 23 OCTOBRE 1 bon final de + Déposez votre coupon dans la boite a la caisse + Les coupons sont cumulatifs chaque semaine, jusqu'au dernier grand tirage de 500$ » Les tirages auront lieur chaque samedi vers Le nom des gagnants paraitra chaque semaine dans \u201cLA SOURCE\" OUVERT L N E DIMANCHE 4 ah AU a croustilles, di 1709 à 2009 au | choix à Jean-Paul Laliberté PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORM BABYFRESH ULTRA yi UARD, 84 dédarbouiflettes Ce stown 829-236 MILIZRRIXER Jean Paul BIG EC 829-2367 Le gagnant du bon d'achat de *100 pout la PIE 4 en Eastwbod e Fmstown EN VIQUEUR DU.LUNDIS NOVEMBRE AU: SAMEDI 19 NOVEMBRE 1903 brise, 40 ARCTIC POWER, tergent pour la ve 4 litres 1 ur pare- solvant RoC à tres 4-F \u2014 LE 10 NOVEMBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER très réussie texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - La récupération de vêtements usagés à Ormstown aura été upeopération fort réussie à la fin du mois d\u2019octobre, En effet, le Comité de recyclage d'Ormstown, par la voix de sa responsable France Maice, a recueilli plus de trois cents sacs de vêtements usagés, lesquels furent apportés au presbytère de la Paroisse Saint- Malachie d'Ormstown.\u201cCes vêtements sont acheminés à l'Atelier des Récupération Recycleurs à Montréal où ils sont triés: les articles réutilisables sont distribués à des organismes de charité; les autres sont classés par type de tissu, déchiquetés et réutilisés, comme exemples: sous-tapis, rembourrage, isolation d'automobile, etautres\u201d, de dire France Maice.C\u2019est pourquoi une telle réussite, selon le Comité, démontre clairement que les gens sont de plus en plus prêts à réutiliser et à recycler.Une telle autre opération pourrait se dérouler au printemps prochain.de vêtements usagés \u201cLe Comité de recyclage d'Ormstown tient à remercier le Women's Institute d\u2019Aubrey- Riverfield qui l'a inspiré lar, cette action\u201d, de préciser France Maice.De plus, il est bon de préciser que les vêtements usagés mais encore propres à être portés peuvent être acheminés au presbytère de la Paroisse Saint- Malachie tous les lundis.À cet endroit, des paroissiens bénévoles font le tri et les revendent à bas prix.Ceci se fait au presbytère, et permet également de recueillir des fonds pour la Fabrique.Le transport vers les écoles privées: pas d\u2019accord texte de Cyril Alary de LA SOURCE Beauharnois - Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Moissons a pris une position ferme relativement au transport des élèves de son territoire vers des écoles privées.\u2018 Cette décision se veut en quelque sorte la conséquence à une demande adressée au Conseil des commissaires par des parents qui envoient leurs La CS donne son enfants au Collège Héritage à Chateauguay, soit une école privée.Des parents par la voix d'un représentant, Michel Montpetit, ont demandé à la Commission scolaire des Moissons à signer une entente pour assurer la subvention du transport des élèves vers le Collège.C'est tout comme la reprise de la bataille d'idées entre le système public d'éducation et le système privé.Le Conseil des commissaires de la entier appui texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon a donné son entier appui à la Commission scolaire des Moissons relativement au dossier du transport subventionnée vers les écoles privées.En effet, la Commission de Huntingdon est du même avis quecelle des Moissons, à savoir que le transport vers les écoles privées ne devraient pas être Cazaville - En date du 27 octobre, la publiciste Rachelle Léveillé présente les toutes dernières statistiques de la Ligue Mixte de Sacs de Sable de Cazaville.Plus haut carreau: Jeannette Arpin, 1150 points; Plus haut simple: Jeannette Arpin, 3890 points; Plus haut double: Jeannette Arpin, 7500 points.Cinq meilleures moyennes: .Jeannette Arpin: 3750 Ligue Mixte de Sacs de Sable subventionnées par leministére des Transports, surtout lorsque les mêmes services sont offerts dans le secteur public.De plus, la Commission scolaire de Huntingdon appuie également sans réserve la position énoncée par la Fédération des commissions * scolaires catholiques du Québec, à savoir la réduction du financement des écoles privées pour mettre le paquet pour le mieux-être du secteur public.points; .Mark Lafranchise: 3210 points; .Isabelle Wood: 3150 points; .Irène Carrière: 2845 points; Claudette Hart: 2830 points.Classement des équipes: 1.Chantal Garand: 17 points; 2.Jeannette Arpin: 16points; 3.Louise Cardinal: 13 points; 4.Bègo Brossoit: 13 points; 5.Rachelle Léveillée: 9 points; 6.Irène Carrière: 8 points.ITE texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Chrysostome - Une session de rencontres prénatales en français débutera le 29 novembre prochain à 19 heures 30.Le Centre local de services communautaires de Huntingdon offre cetze session laquelle se déroulera à son point de services de Saint- Chrysostome, sis au [39 rue Alexis.Notons que les rencontres p-unales se divisent en deux parties.La première partie s'adresse aux femmes enceintes de 15 semaines ou moins, en abordant des thèmes tels que l\u2019alimentation, habitudes de vie, exercices physiques.L'autre partie se veut la préparation SA Rencontres prénatales active de la femme à son acouchement.Les inscriptions se font au CLSC en composant le 826- 3161.Ces rencontres sont offertes gratuitement.13e EXPOSITION ARTISANALE DE HOWICK Samedi le 20 novembre École Elémentaire Howick, 5 Lambton 60 tables d'artisanat Rafraichissements, table de pâtisseries Garderie gratuite Bienvenue Assemblée Génerale Annuelle Maison des Jeunes de Huntingdon Inc.Date: Mardi, le 30 novembre 1993 Heure: 16 hres 30 Endroit: 111 Chateauguay, Huntingdon Bienvenue à tous, parents et membres DANSE Au bénéfice des pompiers volontaires de Franklin Samedi 20 novembre, à 21h00 Centre Récréatif de St-Antoine-Abbé Musique par \u201cSlab City\u201d $3.00 par personne Commission scolaire des Moissons refuse de signer une entente pour assumer l\u2019organisation du transport scolaire vers le collège Héritage de Chateauguay, et ce même si ces coûts étaient entièrement assumés par le ministère des Transports.La Commission a indiqué son entier désaccord au ministère des Transports quant au financement du transport vers les écoles privées.On précise que le service pédagogique dispensé par les écoles privées est disponible dans le réseau public d\u2019éducation.Et advenant que le ministère des Transports ait des fonds disponibles, la Commission scolaire des Moissons souhaite que le ministère défraie le coût net de la TPS et de la TVQ pour le transport régulier des élèves du secteur public; ceci présente un montant de l\u2019ordre de 125 000 $.Par le fait même, le Conseil des commissaires reconnait la position prise par la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, à savoir que le Gouvernement du Québec devrait réduire le financementdesécolesprivées.Onestimeque le Gouvernement devrait consacrer tous ses efforts pour assurer le maintien et l\u2019amélioration du niveau de service offert dans le réseau public d\u2019éducation.d'éducation à\u2019 été souvent la cible de critiques.Cependant, le Conseil des commissaires soutient que le secteur public offre un service pédagogique au moins équivalent à celui dispenser par les écoles privées en formation générale.Il faut également considérer que de nombreuses places sont disponibles dans les écoles secondaires publiques.Unautre point qu\u2019il faut mesurer se veut les nombreuses compressions imposées par le Gouvernement tant au niveau du fonctionnement général que du transport.Toutes les commissions scolaires doivent être du même avis que celle des Moissons relativement aux écoles privées.Il est difficile, pour certains, d'accepter que le Gouvernement finance deux systèmes d'éducation, un public et un privé.Lit oe) Pneus Pirelli inegp { 0 DE RABAIS installation et Bts 4 Pour cause, le réseau public.Carnet de ressources pour les jeunes texte de Cyril Alary Valleyfield - La publication d\u2019un carnet de ressources pour les jeunes de 18 à 25 ans à été lancée récemment, afin de sensibiliser les jeunes quant à leurs possibilités face à un retour aux études ou à assurer sa présence sur le marché du travail.Ce guide a été préparé par Pierre Demers du Centre locale de services communautaires Seigneurie de Beauharnois, Francine Campeau du Service de l'éducation des adultes du Cegep de Valleyfield,et Sylvain Dubuc de P.S.Opportunités Jeunesse.Ce carnet de ressources a été tiré à quelque 4 000 exemplaires, et s'adresse principalement aux jeunes qui ont abandonné l\u2019école secondaire, le cegep, et à tous les jeunes qui souhaitent se trouver une place sur le marché du travail.Pierre Demersaexpliqué que ce bottin veut permettre aux Jeunes de prendre conscience de toutes les ressources mises à leurdisposition dans le domaine de l'éducation et aussi de l\u2019emploi.Les jeunes pris dans cette situation de crise ou de désespoir.Ce guide se veut un encouragement aux jeunes.Un aspect fort important est que les jeunes n\u2019utilisent que très peu les ressources pourtant mises à leur disposition.Il est à se demander la raison d\u2019une telle réalité.Mais il appert qu\u2019un certain manque d'information se veut l\u2019une des raisons.La publication de ce carnet de Visions\" Solarian\u201d C\u2019est en plein l'temps d'acheter un nouveau couvre-plancher Armstrong.Profitez de la Remise comptant très avantageuse actuellement offerte par Armstrong.Vous pourrez épargner jusqu\u2019à 100 $ (pour un achat moyen de 25 verges carrées [0 d\u2019un couvre-plancher Excellent d'Armstrong) où\u201d \u2018 plus, à l'achat de l\u2019un des couvre-planchers Armstrong choisis suivants: Designer Solarian\"II Épargnez 4 $ la v ca Épargnez 4 $ la v ca Offre valable ce mois-ci seulement.LES COUVRE-PLANCHERS PAUL A.LOISELLE & FILS INC.VENTE ET INSTALLATION (OI TAPIS [J PRELART [J Tue [J céramique Tél.: 373-4469 - 377-8274 550, boul.Mgr Langlois, Valleyfield ressources répond à cela, et permet d'adapter les ressources à leurs besoins.À LOUER LOCAL COMMERCIAL 176 Châteauguay, Huntingdon Pour commerce de détail ou bureau Contactez le 371-2511, M.Leduc.Disponible le 1er septembre Le mot écrit The Written Word Marguerite Meyer 2875/3027, Covey Hil Franklin Centre, Qué.J0S 1E0 (514) 827-2364 TRADUCTION SECRETARIAT/(VIA MODEM) DICTAPHONE CLUB CURLING HUNTINGDON SOIREE D'INSCRIPTION Vendredi, le 12 nov.1993 19h30 à 22h00 Nouveau membres bienvenues Tirage d'une carte de membre gratuite AVEZ-VOUS VU HANNAH?Berger Allemand, femelle, sept mois noire avec poitrine et pattes brunes.Disparue mardi le 2 novembre de Havelock.Si retrouvée appelez au 826-4288.RÉCOMPENSE Leçons Gratuites ORMSTOWN: Maison très appréciée.Charpente originale Victorienne.Charmante salle à manger et salon, avec foyer en briques.Grande cuisine, 4 chambres.Garage.Seulement $74,000.00.COURTIER ROYAL LEPAGE MARILYN PARTRIDGE OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 oa du Québec en superficie.dBavis public GB Gouvernement AVIS CONCERNANT LE PROJET DE CONSTITUTION DE LA RÉSERVE ÉCOLOGIQUE MUIR Loi sur les réserves écologiques (1993, chapitre 32, article 2) Avis est par les présentes donné, conformément à l\u2019article 2 de la Loi sur les réserves écologiques , que le gouvernement projette de constituer la réserve écologique Muir sur le territoire de la municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Plus particulièrement, le territoire visé par ce projet de réserve écologique comprend une partie des lots 10B et 11A du rang IV en référence au cadastre officiel du canton de Hinchinbrook et contient environ 12 hectares Tout intéressé peut, dans les 30 jours, communiquer au ministre de Environnement (3900, rue Marly, 6e étage, Sainte-Foy (Québec) G1X 4E4) son point de vue sur le sujet.OU J ow.DENTISTES @\u201c* « Dr.René Brisebois + Dr.Jean-Michel Daoust ouvert 5 jours et 2 soirs (mar.et merc.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON OLD: JUSQU'A 40% f sur certains articles durant le mois de novembre pas 3041, Rang 4, Ormstown, B&B Greig tel.: 829-2419 Quand vient le temps des Fêtes ° Variété et commodité MERCREDI, 24 NOVa CLUB { ROTARY HUNTINGDON SOUPER SPAGHETTI DESSERT: PATISSERIE MAISON a LECOLE ARTHUR PIGEON MERCREDI LE 24 NOV.de 4h30 à 20h00 ADULTE: $6.00 ENFANTS: $3.00 FAMILLE: $18.00 | BILLETS EN VENTE PAR LES ROTARIENS | PROTÉGEZ VOTRE AUTO POUR L'HIVER SPECIAL ANTI-ROUILLES A VALSPEC présente \u201cUn P'tit AUS dimanche a > en theâtre' AN DIMANCHE 14 NOVEMBRE rands ares par pose x | Ia salle Albert Dumouchel 169 Champlain Valleytield e \u2018 SAMEDI 4 DÉCEMBRE , .20h30 ww 0 OV; Gog 1 wg \u2014 6 NE = nN © 0 20 0203 11 - vw Wa .pouces, .LE GLEANER \u2014 LE 10 NOVEMBRE, 1993 \u2014 S-F ANNONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TÉLÉPHONEZ 264- 5364 m|m|m>|e> BICYCLE 10 vitesses presque neuf de marque Skyline pour dame prix 90,00$.Lampe de céramique pour enfant $20.00.Tél: 264-6024 après 16h00.(09) AMEUBLEMENT DE bureau à vendre.Classeurs, bureaux, chaises, etc.Usagés, bons prix.Tél.: 1) VACHES SIMMENTAL reproductrices et taureaux pur-sang.Tel.: 827- 2207.(Q-1) 829-2362.(S- MÉTIER À tisser de 60 pouces, de style Leclerc, $750.00.Cuisinière au gaz, $125.00.; Bain de 60 $75.00.Tel: 827-2340.(P-1) AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie/corporation IMMEUBLES KAYBEC INC., demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Valleyfield, 3 décembre 1992 Lise Haworth Présidente POELE LESAGE Inc.Combustion lente directement du manufacturier, 12 modèles à partir de 395$, cheminée 21 000, 35% de rabais.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246-2851.(R-1) COURTEPOINTES faites à la main, piques à la main, differents modèles avec differents motifs à des prix varies.826-3053.(Q-1) PIANO \u201cBABY Grand\u201d pièce de collection, (Chickering), en très bonne condition, évalué a $14,000., prix a discuter.Tél: 377-3850 après 17h00.(Q-1) - - D'EMPLOI SI JE te montrerais un moyen pour améliorer ton style de vie, serais-tu assez sérieux et ambitieux pour m\u2019écouter.Ecrire: avec numéro de tél.: C.G.Lavoie, 149 Mont-Marie, Apt.105, Lévis, Qc G6V 1Z1.(P-1) SERVICE DE TAXI PRIVE POUR PERSONNES AGEES DESSERVANT ORMS/HOWICIUST.CHRYS.TAXI 65 Service non-disponible du 10 NOV.au 23 NOV.Pour un service plaisant et non-fumeur Pour tous les voyages de distance soient Montréal, Châteauguay, Valleyfield ou autre.SERVICE PORTE À PORTE 370-6173 Robert Hamon Prop.Inc.CANGER DIESEL \u201884 Camper, comme neuf $4500.00.Remorque 2 essieux, freins électriques, 16 pieds, $2200.00.Tél: 264- 2294.(Q-1) VENTE DE déménagement - Deux Yamaha ATV, modèle YFM 225.1986 - $2300.00, 1988 - $3200.00 Cub Cadet 1989 avec tondeuse, sacs et charrue.Moins de 200 heures d\u2019utilisation $4800.00 Tel.264-6115.(P-1) MAISON de 3 chambres avec sous-sol Covey Hil/Havelock, disponible immédiatement.Tél: 692-5701 ou 826-4825, fin de semaine.(11) A ST-ANTOINE-ABBE, 4-1/2, neuf, dans le village, remise extérieure et terrain, place de stationnement, 1 mois de loyer gratuit, libre immédiatement.Tél.: 377-9711, laisser message sur répondeur.(P-1) MAISON À Devwittville 2 chambres à coucher pas d\u2019animaux.264-6807.(P- 1) ORMSTOWN, maison unifamiliale, 3 chambres à coucher, 2 étages, cave, foyer central, mezzan- nine avec toit cathédrale.Tél: 829-3489.(P-1) LOGEMENTS a louer a Franklin et Ormstown.Tél: 829-2362.(S-1) EXIGENCES Etre bilingue.du Haut intl rent Case postale 1600 23, rue King, Huntingdon (Québec) JOS 1HO Tél: 264-5411 MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT POSTE DE SECRETAIRE DE DIRECTION REMPLACEMENT POUR CONGE DE MATERNITE DES Sous la supervision du secrétaire-trésorier: - Rédiger les procès-verbaux suite aux rencontres du Conseil des Maires et des différents Comités.- Rédiger la correspondance - Répondre au téléphone.- Effectuer différents travaux de comptabilité (Livre de paies, DAS, remplir formulaires de TPS-TVQ).- Rédiger différents rapports présentés au Conseil des Maires.- Maîtriser le Logiciel Word Perfect 5.1.- Avoir une bonne connaissance de la tenue de livre.Expérience minimum de 3 ans à titre de secrétaire.i .Expérience dans le monde municipal serait un atout.Les curriculum vitae seront reçus au bureau de la MRC Le Haut-Saint- Laurent jusqu'au 26 novembre 1993, 15h30 à l\u2019adresse suivante: MRC Le Haut-Saint-Laurent Att: M.François Landreville secrétaire-trésorier 23, rue King Casier Postal 1600 Huntingdon (Québec) JOS 1H0 N.B.: Le salaire sera établi selon l'expérience.D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TÉL: 264-5533 + 264-5379 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRE - Contre-plaqués * Épinette - Pin - Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment 2: KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES 2 D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TÉL: 264-5533 » 264-5379 Portes Cons ORMSTOWN, 4-1/2, 1519 B Jamestown Rd.Tél: 826-3794.(P-1) MAISON A.ALOVER À ST-ANICET - Rénovée 2 étages 3 c.a.c.vue et accès au lac, chauffage électrique $495.00 par mois.Tél.: Gerry 264- 2708.(P-1) MAISON À VENDRE OU LOUER GRANDE MAISON de brique, route 138, Howick $550.par mois.Tél.: Nathalie 829-3537.(P-1) VOUDRAIT LOUER ESPACE DANS un garage, 4 mètres de long x 2 ou 3 mètres de large.Tél.: 264-2874, soir, 264- 4775, jour.(P-1) A - VOUS désirez un véhicule usagé.B.: - Vous ne pouvez obtenir de crédit.C: - Louer pour acheter.(514) 446- 2800.(P-1) MAISON M À VENDRE À PILON, MÉNARD Pierre Meilleur STE-BARBE: bungalow 1976, 26x36, 3 chambres, sous-sol fini, 2 foyers, exterieur pierres / briques, terrain 15,000 pi.ca., piscine hors-terre.69,000 $.377-5099.(Q-1) D, DÉSIRE UNE femme, avec auto, pour rester avec moi, jour ou nuit.Tél: 264-2871.(Q-1) M ASTROLOGIE } TAROTS, VIBRATIONS, ligne de vie, paule.Tél: 427- 0451.Pe D VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez- nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur Gateaux pour toutes occasions.Buffet Suzanne: 826-4657.(09) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél: 264-4522.(05) Que les dédiée aux et 27b rang 1.Ces PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DU CANTON HAVELOCK Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC.SV Est par les présentes donné par a Sousignée A Mme Pierrette Duquette-Deblois:: Secrétaire\" trésorière de la susdite municipatitéat ; règlements amendant le plan d'urbanisme et 192-4 amendant le règlement de zonage sont entrés en vigueur le 1er novembre 1993 à [a suite de la délivrance d'un certificat de conformité émis par la MRC le Haut-Saint-Laurent à l'égard de chacun de ces règlements.Ces règlements ont pour but: d'urbanisme de créer une affectation rurale activités d'exploitation de carrière sablière, de même qu'au règlement de zonage on crée une zone industrielle et d'exploitation de carrière sablière sur les lots 28C, 28B, 28A, 27D, 27C règlements sont consultation au bureau municipal aux heures d'ouverture du bureau.Donné à Havelock, ce 8 novembre 1993.Pierrette Duquette-Deblois Secrétaire-trésorière - numéros: 188-3 au plan industrielles et disponibles pour Comité de sélection, 1670 route 202, JOS 1E0 MUNICPALITE DE FRANKLIN OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE-TRÉSORIER(E) La municipalité de Franklin, comptant une population de 1730 résidents permanents, est à la recherche d'un(e) secrétaire-trésorier(e).Ce poste est permanent et sous l'autorité du conseil municipal.Le (la) secrétaire-trésori- er(e) est responsable de l\u2019administration de la municipalité et à cette fin, planifie, dirige et contrôle les activités de la municipalité et agit comme fonctionnaire principale de la municipalité.Il (elle) sera assisté(e) d'une secré- taire-trésorière adjointe.La personne recherchée devra posséder une excellente connaissance du milieu municipal et de ses différentes structures.Elle sera en mesure, entre autre, de comprendre et d'appliquer les modifications aux règlements d\u2019urbanisme et d'assurer la programmation des différents travaux relatifs à l'entretien du réseau routier de la municipalité en collaboration avec l'inspecteur municipal.Le bilinguisme est essentiel et une facilité en traitement de texte (PWP 3000) et en informatique sont des avantages.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante avant 16 h 30 le 19 novembre 1993; Municipalité de Franklin, Franklin Centre, Québec & PILON 9 MP oi NOTAIRES Arpenteur \u2019 [TN D'EMPL A CLAUDE MENARD Géomètre DOLORES PILON PERDU UNE chienne EDUCATRICE ou Edu- 5215 Chétea.ouay noire, mélangée Collie.cateur bilingue, poste sur Tél.264-5336 50-60 livres, longs poils.appel, pour enfants pré- Cessionnaire du greffe de Récompense.Tél.: 829- scolaire.Appliquez au Roger Fortier 3421.(P-1) C.P.2004, Huntingdon, BUREAU DE HOWICK RENÉ DULUDE Qc, JOS 1HO.Tél.: 6561.(P-1) 264- (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Lea autres jours sur rendez-vous INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 ATTENTION! Mise en CHAMBRE wm, ET PENSION À marche.Nous recherchons gens dyna- MARIO CHAMBRE miques avec auto, pour MAS DISPONIBLE pour per- faire visionner un video DUM Agréé sonne âgée autonome.sur l\u2019environnement, très 40 Delage, Ormstown Résidence Ormstown.bon revenu.Info.: 449- 264-5364 Tel.: 829-3466 Tél.: 829-2261.(11) 7158.(8-1) EE PROVINCE DE QUEBEC MRC HAUT SAINT-LAURENT PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN PROVINCE DE QUEBEC MRC HAUT SAINT-LAURENT AVIS PUBLIC VILLAGE D'ORMSTOWN - - - : RESULTAT DE L'ÉLECTION Avis public est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont été élues aux postes suivants: AVIS PUBLIC - RESULTAT DE L'ÉLECTION Avis public est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont été Maire Harold Merson 3269 Route 138, Ormstown \u2018 élues aux postes suivants: Siègeno1 André Bergevin 1275 1re Ave, Ormstown Siègeno2 Francine Brière 2412 Lower Conc., Ormstown Maire Chrystian Soucy 9 Leggett, Ormstown Donné sous mon seing à Ormstown ce 8 Siège no 1 DenisArcoite 14 McBain, Ormstown novembre 1993.Siège no2 Ken Dolphin 10 McBain, Ormstown Siege no 3 Luc Lavigueur 6 Delage, Ormstown Jean Claude Marcil Siegeno 4 Daniel Daoust 42 Hector, Ormstown président d\u2019élection Siege no 5 John McCaig 20 McBain, Ormstown Siège no6 Maurice Filion 94 Roy, Ormstown A \u2018octobre 1993, conformément à l\u2019autorisation Donné sous mon seing à Ormstown ce 8 novembre 1993.MUNICPALITÉ DE FRANKLIN (S.D.) AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par la soussignée, QUE.\u2014 Jean Claude Marcil président d'élection Le rôle triennal d'évaluation foncière de la Municipalité de Franklin, pour les exercices financiers 1994-1995-1996, a été déposé à mon bureau, par l'évaluateur municipal, le 27 \u201c COMPLÈTE DU TROUPEAU À BOEUF accordée par le Ministre des Affaires SUR LA FERME DE Municipales.PIERRE JEAN BOUCHER & Toute personne intéressée peut prendre con- LISE PICARD naissance de ce nouveau rôle au bureau de 219 ROUTE 236 la soussignée, situé au 1670 Route 202, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA, Qc Franklin Centre, P.Q.durant les heures ordi- CTE BEAUHARNOIS naires de bureau.1-1/2 mille est du village Samedi le 13 novembre 1993 Toute plainte concernant ce rôle doit être à 10:30 a.m.déposée au bureau de la Cour des petites créances avant le 1er mai 1994 exclusivement, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet.Sera vendu: 44 têtes d'animaux à boeuf incluant Limousin, Simental, Charolais et Hereford, dont 20 vaches (avec veaux) resaillies pour mars; 4 taures saillies pour mars; 6 génisses de 11 mois, et 13 veaux; 1 taureau Limousin 98%.De ce nombre 4 Limousin full blood, 2 à 99% - 1 à 94% - 1 à 85%.Également 1 Simental full blood, 1 jument poney 7 ans due pour avril.1 pouliche 5 mois Canadienne Arabe.Vous pouvez vous procurer la formule requise au bureau de la cour des petites créances.Donné à Franklin ce 4ième jour de novembre mil neuf cent quatre-ving-treize.Huguette Beaudin Frappier Secrétaire-trésorière adjointe Tracteurs: White 105 avec chargeur avant, 4 sorties d'huile, pneus à riz neufs, 2700 hres; Oliver 1450, servo-direction, 2 sorties d'huile; Int.B414 avec chargeur avant, moteur refait à neuf.Machinerie agricole: Souffleur à ensilage N.H.25, fourragère Dion avec tête à maïs 2 rgs, tête à foin avec barre de coupe; boîte automatique J.D.4 roues, 10 tonnes, gauche, 3-batteurs; AVIS LJ} Municipalité faucheuse conditionneuse N.H.479; râteau de la Paroisse de Oliver; perce trou Danuser; presse a foin Oliver; Sainte-Barbe 3 wagons a foin, 1 - 10 tonnes avec plateforme sur pneus 11L15; élévateur à foin 32\u2019 avec moteur; épandeur à fumier N.H.475; charrue AUX FINS DE Oliver 546, 4 versoirs, semi-portée, avec déclencheur; charrue à rigole en acier; mixeur à CONSULTATION PUBLIQUE ciment Bamlett 3 pts d'att.; herse à roulettes White, 36 roulettes, semi-portée avec boyau & cyl; Herse a finir 4 panneaux; cultivateur trainant; trailer dompeur fait avec boite de camion; planteur à mais J.D.2 rgs; souffleur a neige 7'.Prenez avis que lors d'une séance tenue le 1er novembre 1993, le Conseil municipal de la municipalité de la Paroisse de Sainte- Barbe a adopté, par résolution, le projet de règlement suivant: Projet de règlement numéro 0388-14, à l\u2019effet de modifier au règlement de zonage, chapitre 10, article 10.1 la hauter des bâtiments accessoires, en éliminant la limite pour la hauteur en autant qu'il n'y est qu'un seul étage.Camion & divers: Camion GM, 1984, Sierra 2500, 3/4 tonne, moteur 6.2 litres, diesel, appareils pour érabliére, 2 champion 1 - 4'x12\u2019 compléte, 1 - 3'x8' sans panne; réservoir a lait 500 gal.pour eau d'érable, goutterelles, chaudières alum.2 gal; cage à animaux; balance a animaux; tole alum.12\"-14'; engrais chimique en sacs; fer pour structure d'acier H- beam; bois de construciton; assortiment Trètle, Luzerne; 900 balles de paille; 2000 balles de foin 1ère coupe, première qualité; poteau pour broche élect.; 500 poteaux de cèdre; réservoir à eau pour vache; poteaux téléphone; ventilateur d'étable; 700 blocs de ciment 8\"x16\" usagés; 50 tonnes ensilage de maïs ainsi que plusieurs autres items trop long à énumerer.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 6 décembre 1993 à 19h00 à l'Hôtel de Ville, 470 Chemin de l'Église, Sainte-Barbe.Au cours de cette assemblée, Monsieur le Maire, en présence de son Conseil, expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Raison de la vente: Terre louée Conditions: Comptant ou chèque avec carte d'identité Le projet de règlement peut être consulté au bureau de l'Hôtel de Ville, 470 Chemin de l'Eglise à Sainte-Barbe aux heures habituelles de bureau.Donné à Sainte-Barbe, ce Sième jour du mois de novembre 1993.Encanteur Bilingue: Gilbert Lanthier (TI-Rouge) Ste-Anne de Prescott, Ont.Tél.& Fax: 1-613-674-5479 Cantine et tente chauffée - Bienvenue à tous! Mare Rémillard, secrétaire-trésorier 6-F \u2014 LE 10 NOVEMBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER ~ Asses SSJB texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe - La section de Sainte-Barbe de la Société Saint-Jean-Baptiste tiendra son assemblée générale annuelle le 16 novembre mblée de la prochain.Les membres et les non- membres sont attendus à compter de 20 heures à la salle municipale.La secrétaire- trésorière Hélène Leboeuf lance cette invitation.Panel sur la famille texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - C\u2019est le dimanche 14 novembre que se déroulera, à compter de 13 heures 30, le panel sur la famille dans le Haut-Saint- Laurent.Ce panel sous le thème Vivre enfamille se produiraau Centre récréatif, sis au 87 rue Roy a Ormstown.Le tout est sous l\u2019habile orgnisation de la Table de concertation Famille du Haut-Saint-Laurent.Cette activité se veut en quelque sorte un élément préparatoire à l\u2019Année de la Famille.C\u2019est pourquoi la Table à tenu à planifier ce panel afin qu\u2019une discussion sérieuse soit texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown - Un super bingo-dinde est organisé le samedi 20 novembre, à 19 heures, au Centre récréatif à Ormstown.Cette activité est au profit de la Fabrique Saint-Malachie pour effectuer des réparations et aussi assurer le chauffage.Par les années passées, le bingo-dinde avait été très populaire avec sa quarantaine Super | bingo-dinde tenue sur certaines préoccupations.Celles-ci sont principalement la famille et l\u2019école, la famille et le travail, la pauvreté et les adolescents et leurs loisirs.Cette rencontre du 14 novembre sera animée par Jean Dahmé du Centre local de services communautaires de Huntingdon.Il y aura un groupe de panelistes qui échangeront sur les sujets.De plus, des personnes-ressources seront parmi l'assistance afin d'assurer une discussion continue.L'invitationest lancée à toute personne qui s'intéresse à la famille.Ce panel se veut une occasion de se préparer à l'Année de la Famille.de dindes, et c\u2019est pourquoi l\u2019expérience a été renouvelée cette année.Les marchands d\u2019Ormstown démontrent encore cette année leur très grande générosité puisqu'ils commanditent les dindes d\u2019environ 25 \u2018livres.Notons en terminant que des parties spéciales agrémenteront le super bingo.Le comité organisateur vous y attend en grand nombre.SRR SRA Maurice Bourdeau gagne texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Chrysostome - Le poste #5 au sein du conseil municipal du Village de Saint- Chrysostome, lors de l\u2019élection du dimanche 7 novembre, aura permis à Maurice Bourdeau de remporter la victoire.Maurice Bourdeau a totalisé - 266 votes alors que son - adversaire, Aldéa Provost, n\u2019a \u201c obtenu que 90.Il s\u2019agit donc < d\u2019une majorité de quelque 176 \u2018\u2019! voix pour Maurice Bourdeau.Ce poste avait été laissé vacant \u201c+ 2 la suite de la démission de * Hémus Vaillancourt.7 Voici le compte-rendu du vote pour chacun des bureaux: } Bureau de vote #1: Rs .Maurice Bourdeau: 64; Ri .Aldéa Provost: 22; ! Bureau de vote #2: .Maurice Bourdeau: .Aldéa Provost: 38; 103; Au sport étudiant texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon demeure affiliée à l\u2019Association régionale du sport étudiant du Richelieu pour l\u2019année 1993-1994, À la suite d'une proposition de Julie Montcalm, le Conseil des commissaires a accepté de débourser un montant de 299,20 $ pour sa cotisation annuelle à l'Association.De plus, le Conseil des commissaires a décidé de nommer Normand Ménard et Marcel Monette à titre de délégués auprès de l\u2019Association régionale du sport étudiant du Richelieu.Francine Montpetit a fait la proposition en ce sens.Formation du comité texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Un comité d\u2019évaluation du directeur général a été formé récemment par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon.Eneffet, lesmembres choisis sont Louise Lebrun Galipeau, Georges Daigle, Normand Derneule et Ken Hamilton.Ce comité verra à assurer l'évaluation du travail accompli par le directeur général, Jean Beauchamp.Bureau de vote #3: .Maurice Bourdeau: 92; .Aldéa Provost: 27, Par anticipation: .Maurice Bourdeau: 7; .Aldéa Provost: 3.Notons en terminant que le pourcentage du vote se chiffre à quelque 53 pour cent.Quelque 679 électeurs et électrices étaient éligibles pour ce vote.qu'un dicusionsére elaFanile.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Québec - Le député de Salaberry-Soulanges, Serge Marcil, a discuté de la relance de l'usine de textiles de Saint- Timothée au premier ministre Robert Bourassa, et ce en présence de certains représentants du projet.Le 21 octobre dernier, le député Serge Marcil arencontre le premier ministre Robert Bourassa en présence de Denis Douchet, président du Syndicat des travailleurs de l'usine de textiles, Raymond Parizeau, secrétaire du Syndicat, Gilles Boucher, représentant de la sue Le député Serge Marcil \u2014La-Sourcu-scolaire nce Le député Serge Marcil parle de la rela CSD, Peter Morrisson, consultant en textile, et du consultant Pierre Bourbonnais de la firme Bourbonnais, Matte et Associés.Avec tout ce monde, le député Serge Marcil a tenu à explorer avec le prernier ministre Robert Bourassa les avenues réalistes qui se dégagent de ce grande projet de relance.Le député Serge Marcil a décrit pour son comté le tout comme une intervention majeure.\u201cDe nombreux travailleurs sont prêts à investir pour acheter l\u2019usine de Dominion Textile et ainsi relancer cette usine de finition Un programme d\u2019éducation internationale offert texte de Cyril Alary de LA SOURCE + - - Beaukarnois - Dès de mois - de septembre 1994, la Polyvalente Beauharnois au sein dela Commission scolaire des Moissons offrira le programme d\u2019éducation internationale, et ce en s\u2019associant à la Société des écoles internationales du Canada.En conférence de presse, le mercredi 27 octobre, ce programme d\u2019études a été dévoilé par les autorités de la Commission scolaire des Moissons.Notons que ce programme vise un éducation globale et s'adresse à une clientèle d\u2019élèves doués et talentueux.Le tout se compose des programmes officiels du ministère de l'Éducation du Québec, ce qui permet aux jeunes d\u2019obtenir leur diplôme d\u2019études secondaires.Mais, avec ce programme, on y retrouve de plus un enrichissement des programmes de façon à délivrer GAZ NATUREL .Par un vote majoritaire, la Commission scolaire des Moissons a décidé de dépenser un montantde 89201,22 $ pour la conversion au gaz naturel de son siège social, et deux de ses écoles.Le contrat a été donné aux Services de Gaz D.1.C.Inc.\u2014 THERMOPOMPES) Accrédité par Hydro Québec VALLEYFIELD 377-7785 * VENTILATION » CHAUFFAGE » CLIMATISATION RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL - INSTALLATION ET SERVICE un diplôme d\u2019études secondaires internationales.- \u2018À -Fenrichissement -des* - programmes s'ajoutent l\u2019apprentissage d\u2019une troisième langue vivante, l\u2019espagnol, la production d\u2019un mini-mémoire en 5e Secondaire, une implication concrète dans la communauté et le développement de l\u2019esprit créateur par une utilisation de la technologie\u201d, de préciser le directeur Robert Genest.Certaines exigences de ce nouveau programme d\u2019études internationales demandent à ce que les candidats soient invités à passer des examens d\u2019admission.Ces examens, selon Robert Genest, serviront à évaluer leurs acquisitions en français et en mathématiques, leurs connaissances générales et aussi leur habileté interlectuelle.\u201cLes élèves viendront passer ces examens à la Polyvalente Beauharnois le samedi 20 novembre à 8 heures 30 ou le samedi 27 novembre à lamême PA / J\u2019ALLUME LA FLAMME L\u2019ESPOIR Organisation de Valleyfield et - du Sud-Ouest des Personnes Atteintes du .Cancer Une percée \u2026 pour la vie ç Votre participation NOËLLA et vos dons sont la TREMBLAY flamme de l\u2019espoir! da a lvbe de fons heure.Un moment non remboursable de 30 $ est exigé \u2018au moment de {inscription 3 ces examens\u201d, de souligner Robert Genest.Les élèves inscrits au programme d'éducation internationale au sein de la Polyvalente Beauharmnois seront sujets aux mêmes règlements que les autres élèves.Robert Genest a par la suite expliqué qu\u2019un dépliant contenant toutes les informations sur ce nouveau programme d\u2019éducation internationale sera distribué a tous les élèves de 6è année de la Commission scolaire des Moissons.Ce dépliant pourra être achemniné à des élèves hors- territoire sur demande.Pour le faire, il suffit de communiquer avec Denis Chabot, directeur- adjoint à l\u2019enseignement, au 429-4671, poste 270.Notons en terminant qu\u2019une svirée d\u2019information aura lieu le mercredi 10 novembre à 19 heure 30 à l\u2019auditorium de la Polyvalente Beauhamois.Edition 1993 de L'OVPAC e Ne + Fine lingerie - Maillots - Vêtements d'intérieur + Vêtements de croisière + Boxers - Bustiers * POUR ELLE AIL = [TR 9, OTR w qui est unique au Canada\u201d, a indiqué le député Serge Marcil.Rappelons que Dominion Textile a fermé son usine de transformation de textiles à Beauhamois en juin 1992.Un comité d'adaptation de la main d'oeuvre était mis sur pied pour évaluer les alternatives de relance, et ce un mois plus tard.En août 1992, l\u2019usine fermait et mettait à pied 235 travailleurs.En septembre 1992, une étude de marché a confirmé l'existence d\u2019une clientèle intéressée à poursuivre les affaires avec une autre organisation, et parlait de sa rentabilité.Le député Serge Marcil a expliqué que la situation actuelle pour ce projet de relance de l\u2019usine est donc de Ligue de Sacs de Sable texte de Cyril Alary de LA SOURCE Cazaville - Voici les dernières statistiques que la publicistePierrette Bergevin a fait parvenirà LA SOURCE en ce qui concerne la Ligue de femmes de Sacs de Sable de Cazaville.Plus haut carreau: .Jeannette Arpin, 1260 points; - Irène Leduc, 1260 points; Plus haut simple: .Jeannette Arpin, 3960 points; Plus haut double: .Jeannette Arpin, 7120 points; Cinq meilleures moyennes: .Jeannette Arpin, 3560 points; .Irene Leduc, 3435 points; .Louise Boisjolie, 3030 points; .Irène Carrière, 3020 points; .Brenda Knox, 2955 points; Classement des équipes: 1.Brenda Knox, 18 points; 2.Irène Carrière, 12 points; 3.Lise Mazerolle, 10 points; 4.Jeannette Arpin, 1O points; 5.May Hart, 8 points; 6.Simone Hurteau, 2 points.La publiciste Pierrette Bergevin, au nom de la Ligue, souhaite un bon anniversaire à Monique Howson.J de a du lancement Dans ce camionnette 1994 L\u2019'IMAGE MÊME DU CHANGEMENT: » Aérodynamique + Cabine très spacieuse et confortable 3 |} oa eo» = BD BD BD A roy repartir le tout en passant par l'entremise de la Coopérative des travailleurs, les sociétés de placement en entreprises du Québec, la Société de développement industriel et fort possiblement l'aide du gouvernement fédéral.Notons que cette rencontre avec le premier ministre fut dénouement heureux de ce dossier.On estime que la relance de l'usine viendra caractérisé comme très intéressante.Les participants se sont dits très confiants, et envisagent avec optimiste un assurer un gagne-pain à des travailleurs du comté.Ce sera aussi la mise en place d'une usine unique au Canada.C\u2019EST UNE FI Sylvain Lalonde et Josée Gareau, propriétaires de Meubles Lalonde Valleyfield sont les heureux parents d\u2019une jolie petite fille de 7 livres et 12 onces.Féliciation pour ce premier nouveau bébé.PALES on LALONDE 209 ve @-e (Le QU rt] ] 371-6331 Fe ae aa eee Usted SW ZR yr PEA (mmm en Te LS Pr sure wezkans 0h LS 74 » DEPUIS 36 ANS EN >) NOUS VOUS sn M Rlliiiniaa NM OFFRONS UN 2 0) = SERVICE 22208 JUANG EA \u2014svareme mronmatise Chez-nous c\u2019est Garantie à vie avec > D\u2019ALIGNEMENT DES 4 ROUES SPECIALISTE DE LA : SUSPENSION T SPÉCIAL AMORTISSEURS Achetez-en un au prix régulier et obtenez le deuxième à SILENCIEUX SUSPENSION aude Faube TRACTION AVANT Claude Faubert Sylvain Faubert | co-propriétaire I CLAUDBFAUBERT/ L - LS I» * YAY \\ ACL NS LU) field vay PLYMOUTH - CHRYSLER 371-9551 &8 mond GagnOt ssdende 2745 Boul.Hébert, Valleyfield 371-9551 @ yatieytield prymouth Chrysler INA meaE= ASRS 4 WTR AUX OPE WEA B&D RESTAURANT p Et g 3 Ave.du Centenaire, Valleyfield 377-2243