The gleaner, 27 octobre 1993, Cahier 2

[" ANCES CLASSEES TELEPHONEZ 264- 536 AVANT 17h LE VENDREDI $ rr.wor ~ TPS.EY TVQ INCLUS a POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR LA SOURCE LE LEANER DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-AMICET, STE-BARDE, VALLEVFIELD ET LES ENVIRONS FONDÉ EN 1863 Mercredi, le 27 octobre, 1993 - 14 pages Pape sit Huntingdon, Québec 52 cents TEs le réseau wCNA 51° TELEPHONEZ 264- 536 i CHEQUE \\_ AVANT 17h LE VENDREDI WEE 0 CoMPTANT ANNONCES B TPS.ET TVQ.INCLUS POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR Un billet-bienfaiteur Le président du Club optimiste de Huntingdon, Jean-Pierre Hébert, s\u2019est fait un devoir de prendre l\u2019un des premier billets-bienfaiteurs au maire de la Ville de Huntingdon, Gérald B risebois.a Invitation aux jeunes pour l\u2019Halloween texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - La fête de l\u2019Halloween sera soulignée le dimanche 31 octobre, et c\u2019est pourquoi le Club optimiste de Huntingdon lance une invitation spéciale aux élèves du primaire de Huntingdon.En effet, le Club Optimiste organise, comme se veut la tradition, une activité dans le cadre de l\u2019Halloween entre 17 et 18 heures au gymnase de l\u2019école Saint-Joseph sise rue York.Notons que des prix seront donnés pour la citrouille la mieux décorée et le costume le plus original.Par la suite, les jeunes pourront admirer les prouesses de Lodak le magicien lors de son spectacle, Les jeunes s\u2019amuseront certes, et c\u2019est pourquoi on les attend en grand nombre.Monique Galipeau Caza précisé également que les jeunes qui circuleront dans les rues de la municipalité peuvent s\u2019arrêter à toute résidence arborant l\u2019insigne du Club optimiste; à ces maisons, les jeunes pourront trouver de l\u2019aide.\u201cII y aura également une patrouille faite par les membres du Club.Les autos auront sur les portières l'emblème du Club\u201d, de conclure Monique Galipeau Caza, publiciste du Club.Tout un don! Le président du Club de patinage artistique de Huntingdon, Gérald Dionne, a reçu des mains de Denise C.Poirier de la firme Entreprises Excavation et Béton Charly Ltée un chèque au montant de 2 352,56 $.Ce montant se veut les profits du 6è tournoi de golf organisé par cette entreprise.Tout une belle réussite! texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Au cours des deux récentes séances de la Commission scolaire de Huntingdon, le Conseil des commissaires a procédé à d\u2019autres engagements en vue de la présente année scolaire.Onze engagements ont été effectués pour combler des postes, et ont tous faits l\u2019objet de résolutions.Voici maintenant engagements effectués; .Ginette Castagner, à titre d\u2019enseignante à la leçon en enseignement religieux à l'école Centrale de Saint- Anicet pour la période du 7 septembre au 23 juin; Joanne Cunningham, enseignante à la leçon en enseignement moral à l'école Saint-Joseph, du 13 septembre au 23 juin; les .Daniel Lemay, enseignant à temps partiel en musique à l'école Secondaire Arthur- Pigeon, du 2 septembre au 30 juin; Lise Machabée, enseignante à la leçon en orthopédagogie aux écoles Centrale de Saint-Antoine- Abbé et Notre-Dame-du- Rosaire à Ormstown, du 13 septembre au 23 juin; Ghislaine Simard, enseignante à temps plein en enseignement religieux à l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon de Huntingdon, et ce depuis le 7 septembre; Pierrette Vervais, enseignante à temps partiel en français à l'école Secondaire Arthur-Pigeon, en remplacement de Colette Laberge, du 13 septembre au 3 décembre; .Yvonne Lewis Langlois, technicienne en éducation spécialisée à l'école Saint- A Des engagements à la CS Joseph de Huntingdon, du 13 septembre au 3 décembre; Normand Lefebvre, psycho-éducateur à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon, du 25 août au 23 juin; Sylvie Mondoux, professionnelle surnuméraire à temps partiel en orthophonie, le tout à raison d\u2019une demi-journée par semaine, du 23 septembre au 23 juin: Ginette Castagner, enseignante à la leçon en dénombrement flottant à l'école Centrale de Saint- Anicet dans le cadre d'une allocation spécifique, du 23 septembre au 23 juin; Christine Hortabuk, enseignante à temps partiel en anglais à l'école Secondaire Arthur-Pigeon, du 25 août au 30 juin.Ces engagements ont été adoptés lors des séances du 13 et 27 septembre derniers.Laurent Lavigne avec une majorité de 10 067 voix sur Linda Julien texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Toute une élection, c\u2019est ce que les quelque 50 473 électrices et électeurs sur une possibilité de 65800 se sont payés au sein de la circonscription électorale de Beauharnois- Salaberry.Laurent Lavigne, candidat du Bloc Québécois, et ancien député péquiste, fut souvent comparé à un \u2018\u201ccheval usé\u201d par son adversaire libéral, Linda Julien, durant la campagne électorale.Mais à voir le résultat retentissant de sa victoire, le \u201ccheval usé\u201d avait encore assez de force et de cran pour littéralement écraser le rêve de Linda Julien, rêve qui aura duré maintenant deux campagnes électorales.Eneffet, lavictoire de Laurent Lavigne du Bloc Québécois était prévisible depuis quelque temps.On voyait que la vague \u201cchoc\u201d du Bloc Québécois à travers le Québec emporterait également la circonscription électorale de Beauharnois- Salaberry.Laurent Lavigne, en récoltant quelque 25 934 voix, a amassé une majorité de 10 067 sur son plus proche rival, Linda Julien du Parti libéral du Canada.Cell&-ci a obienu un total de 15 867 voix.Les deux autres candidats, Marie-Andrée McSween du Parti Conservateur et Marc Dubuc du Nouveau Parti Démocratique, ont recueilli respectivement 7 687 votes et 985 votes.Le vent \u201crouge\u201d qui a soufflé sur l'Ontario et les Maritimes n'aura pas permis à Linda Julien de voler à la victoire.Il faut indiquer que la candidate, à sa deuxième tentative, n\u2019aura augmenté son total de seulement 2 516 voix sur son résultat de 1988.Cette augmentation n\u2019aura pas été assez imposante pour s'assurer la victoire.Mais, ainsi vont les sondages, ainsi vont les résultats.Et dans le cas bien précis du Parti Conservateur, les sondages les démontraient en net recul, et pour cause.Un vote contestataire du parti au pouvoir depuis les 9 dernières années a pris un envol incroyable, et a parcouru en l\u2019espace d\u2019une journée tout le Canada.Et la candidate conservatrice dans Beauharnois-Salaberry, Marie- Andrée McSween, malgré toutes les bonnes intentions, fut incapable de conserverle comté que l\u2019ex-député conservateur, Jean-Guy Hudon, avait remporté en 1988, pour une deuxième fois, avec une majorité de 15 763 voix.Tout un revirement fut causé par l\u2019arrivée sur la place électorale du Bloc Québécois et de son chef Lucien Bouchard.Le Bloc n\u2019était pas là en 1988.Mais, en 1993, l\u2019électorat québécois se.sera donné un pouvoir régional, que plusieurs interpréteront de différentes façons au cours des prochaines semaines.Mais un fait est certain aujourd'hui: la politique canadienne sera plus intéressante à surveiller avec l'arrivée du Bloc et du Reform Party de Preston Manning dans l'Ouest.Parlons de sections de vote! Des quelquel84 sections de vote réparties sur toute la circonscription, le nouveau député élu Laurent Lavigne a recueilli des majorités dans 137 sections.Linda Julien a obtenu des majorités dans 45, et Marie- Andrée McSween dans une seule.Cetélément se veut certes indicatif du résultat final.Il appert que le vote anglophone s\u2019est mis du côté de Linda Julien, mais tous les secteurs avec majorité francophone ont favorisé le Bloc avec Laurent Lavigne.Le candidat du Bloc, Laurent Lavigne, a remporté une Majorité dans sa municipalité de résidence, Saint-Stanislas- de-Kostka; il en est de même dans Saint-Louis-de- Gonzague, lieu de résidence de Marie-Andrée McSween, et aussi dans Saint-Timothée, lieu de résidence des parents de Linda Julien.Mais l\u2019enjeu de cette élection fédérale devait se jouer dans les secteurs de Valleyfield, Beauharnois, Grande lle, Melocheville, Saint- Timothée.C\u2019est amplement le Bloc qui a remporté ces secteurs.Apres avoir été déclaré élu, VOS CHOIX \u201893: - Laurent Lavigne, BQ: 25 934 voix e Linda Julien, PLC: 15 867 voix e Marie-Andrée McSween, PC: 7 687 voix e Marc Dubuc, NPD: 985 voix Laurent Lavigne a précisé qu'il travaillera d'arrache-pied pour le comté de Beauharnois- Salaberry, en rappelant que les électeurs ont espoiren l'avenir.Il a admis que toute une commande attend les représentants du Bloc à Ottawa.Marie-Andrée McSween, dans sasimplicité de campagne, asurtout accepté le verdict avec sérénité, tout en demandant à Laurent Lavigne de s\u2019occuper des \u201cintérêts ducomté d'abord\u201d.Aucun commentaire de Linda Julien puisqu'elle était introuvable.En terminant, l\u2019électorat de Beauharnois-Salaberry s\u2019est prononcé à 76,8 %.Laurent Lavigne a obtenu 51,4 % du vote; Linda Julien, 31.4 %; Marie- Andrée McSween, 15,2 %; Marc Dubuc, 2 %.Monsieur le député Laurent Lavigne.Tableau complet des résultats des sections de vote.page 3 -\u2014_ ES Gérald Dionne vous invite à une compétition texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Timothée - Du 4 au 7 novembre, la région du Sud-Ouest accueillera les Championnats de patinage artisitique de la section Ouest du Québec.\u2019 En effet, Gérald Dionne, qui est le président du Club de patinage artistique de Huntingdon, se veut le président du comité organisateur de cette importante compétition, regroupant les meilleurs jeunes éléments des douze régions de l'Ouest du Québec.C\u2019est ainsi que plus de 350 patineurs et patineuses prendront l'affiche de la surface glacée du Centre sportif de Saint-Timothée.Gérald Dionne lance donc une invitation à toute la population de la région du Haut-Saint-Laurent à venir encourager les participants de la région du Sud-Ouest.Des billets seront disponibles aus guichets de l\u2019aréna de Saint- Timothée.Notons que la région du Sud-Ouest sera représentée par des patineuses et des patineurs des Clubs de Beauharnois, de Mercier, de Soulanges, de Saint- Timothéee, et de Valleyfield.Gérald Dionne, président du comité organisateur, a expliqué que trois jeunes\u2019 devaient représenter le Club; de Huntingdon.Mais 2 cause des critères d\u2019admissibilité, , leur participation a du être annulée.Rappelons que les meilleurs éléments de cette compétition se rendront lors des championnats provinciaux à Verdun du 18 au 20 novembre.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - La soirée- retrouvailles du 25e anniversaire de l\u2019école Arthur-Pigeon de Hunting- don s\u2019est déroulée d\u2019une façon harmonieuse, le samedi 23 octobre.Plus de huit cents personnes s\u2019étaient données rendez-vous entres les murs de ciment de cette école qui, au cours des années, est passée de polyvalente à simple école secondaire.Ces retrouvailles, tout bon spectateur à l'événement aurait pu les décrire comme un rassemblement grandiose où les sourires étaient de la partie, et l'échange de souvenirs étaient nombreux.Les poignées de main, les baisers, des regards qui se retrouvaient après des années d'attente, des questions pas habituelles, une curiosité investigatrice.C'est tout cela qui s\u2019est produit lors de la soirée du 23 octobre.\u201cAu rythme des ans\u201d s\u2019est voulu le thème de cette soirée-retrouvailles du 25è anniversaire de l\u2019école Arthur-Pigeon, et pour cause.C\u2019est ainsi que les gens se sont reconnus, se rappelant de certains événements marquant leur présence à l\u2019école.La majorité des souvenirs auront été le résultat de situations cocasses et heureuses.Et cette curiosité aura permis à plusieurs de refaire connaissance, et de se promettre d'être toujours en contact.Ce fut également l\u2019occasion pour les jeunes dames de sortir les photos de leur nouvelle famille, et de lancer Ma fille ou mon gars me ressemble?L'animateur de la soirée, Normand Lavoie, eut la tâche quasi impossible de faire les présentations des quelque orateurs invités pour les circonstances du 252 anniversaire de l\u2019école.D'abord, le premier à prendre la parole fut André Morin, directeur de l'école _.Secondaire Arthur-Pigeon.Ce dernier a adressé un message aux anciennes et anciens en lançant «Bienvenue chez-vous» en parlant de l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon.Il a voulu également souligner toute la reconnaissance nécessaire aux membres du personnel enseignant et de soutien qui ont su travailler pour le mieux-être des jeunes qui ont passé par cette école.Ensuite, Denis André Hurteau, président d'honneur, a été invité à dire quelques mots pour les circonstances.D'abord, il faut se rappeler qu\u2019il fut le premier président du conseil étudiants de cette école.Il a souligné que des jeunes ont problablement pris place sur les mêmes bancs, les mêmes chaises que leurs parents.Le séjour à Arthur- Pigeon, selon Denis André Hurteau, a été décrit comme étant un des grands passages de la vie des anciens et des anciennes.Denis-André Hurteau a rappelé que le noyau de toute école est le personnel enseignant.Celui-ci a su contribuer à la formation des jeunes et à les préparer à leur cheminement de vie.Ensuite, l\u2019animatewr de la, soirée dans sa verve habituelle, Normand Lavoie, a invité le directeur André Morin à faire la présentation du personnel fondateur de l\u2019école Arthur-Pigeon.D'abord, les membres du personnel fondateur qui sont encore à l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon ont été invités à se rendre sur le podium.On à pu reconnaître Conrad Stc- Marie, Clermont Laurendeau, Gisèle Legault, Michel Mainville, Ellen Primeau, Honora Derepentigny, Nicole Leblanc, et Lise Duhème.Ensuite, d'autres membres du personnel lors de la fondation de l'école Secondaire Arthur-Pigeon ont été présentés.Il faut penser à Gilles Leblanc.Noëlle Quesnel Renaud, Michel Rochefort, Denis Roy, Serge Tessier et Jeän Beauchamp.Dans le cadre des retrouvailles du 25e anniveraire S d\u2019Arthur-Pigeon, l\u2019on reconna On se retrouve avec le sourire et des photos sn ; Se it André Morin, Conrad Ste-Marie, Gisèle Legault, Clermont Laurendeau, Ellen Primeau, Honora Derepentigny, Nicole Leblanc, Lise Duhéme, Noélla Quesnel Renaud, Denis Roy, Jean Beauchamp et Serge Tessier.nos ~~ Comat e eat WE war.TION PLTIE PYRE AR We 4 A AR SPS AAAS EL ATL ES HET murg | monde.À écrit: \"on n'en n'a jamais is 2-F \u2014 LE 27 OCTOBRE, 1 candidat texte de Cyril Alary de LASOURCE Ormstown - Denis Arcoite a décidé de se lancer en politique municipale, et c\u2019est pour cela il a posé sa candidature au siège #1 du conseil municipal du Village d\u2019Ormstown.Secrétaire de l\u2019école depuis quelque 24 ans, Denis Arcoite croit qu\u2019il est le temps de relever un autre défi, soit celui de conseiller municipal.Certains objectifs lui sont chers.Il pense à la protection l\u2019environnement, à En souvenir d\u2019Anne-France Leduc Durant dix huit ans tu nous a comblé de ta présence et de ton amour.Ton image et ton sourire remarquable sont gravés pour toujours sous nos paupières.Mais bien plus encore, tu nous laisses le souvenir de ton amour pour la vie et pour les tiens.Tant de fois tu l'as manifesté\u2026 Très douée pour les études, tu-as fait la fierté de tes parents.Très originale, ne cessant de te distinguer parmi les autres, tu avais compris que le chemin du bonheur ne peut être facilité en empruntant celui des autres.Essayant de créer l'harmonie autour de toi et dans ta vie, tu imprégnais au coeur de chacun et à chacune de tes activités ta touche personnelle afin d'améliorer, à ta façon, le Ton passage parmi nous nous aura appris la générosité dans l'amitié car tu l'as si bien dom: décèsy nous \u201cBu\u201d tonstätér que toutes les minutes que fü as consacrées aux autres n\u2019ont pas été stériles.Pour toutes les personnes qui ont partagé notre peine soit par une visite au salon, messes, fleurs ou assistance aux funérailles, nous désirons exprimer nos remerciements les plus sincères.Pour tous ceux et celles qui continuent de nous entourer de leur chaleureuse amitié nous vous sommes reconnaissants.Ta famille: Nicole Bourbonnais, ta mère Francois Leduc, ton père Léonard Leblanc, ton beau-père Michel et Lise, Benoit et Chantal, tes frères et belles-soeurs Alyssa, Marc André, Marilyne et Mariève, tes neveux et nièces r Ella arin ) Galle NN A A bin pr 2 CL a.er WW EY i AUTOP! GARANTIE NATIONALE] cL?TITER ITS | LT A Chez-nous c\u2019est Garantie à vie avec 993 \u2014 LE GLEANER promotion du loisir; de plus, il veut voir aux besoins des aînés et à la mise de l'avant de nouveaux projets.Denis Arcoite s\u2019est toujours grandement impliqué au sein de la communauté, et ce depuis des années.Rappelons il fut président des Loisirs en 1990-1991 et 1991-1992.Ii est président de la Société Saint-Jean-Baptiste, section BERGEVIN, Luc - À Valleyfield, le 16 octobre 1993, à l\u2019âge de 31 ans, est décédé Luc Bergevin, fils de Pierrette Tremblay et de Gilles Bergevin.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères Paul (Sylvie Quenneville), Gilles Jr., ainsi que parents et amis.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 20 octobre, 1993, du salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Chateauguay, Huntingdon, pour l\u2019église Paroissiale de St- Anicet, à 11h00.Inhumation au cimetière de St-Anicet.GENDRON, Marie Anne Riel - À Huntingdon, le 24 octobre 1993 est décédée à l\u2019âge de 79 ans, Mme Marie Anne Riel Gendron, épouse de 1ère noce de feu Narcisse Gendron et de 2ème noce d\u2019Omer Brodeur.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Pearl Wells), Carmell, Lucette (Léon Tattier), Françoise (Camil Savaria) et Solange (Robert Ponton).Les funérailles ont eu lieu le mercredi, 27 octobre 1993, du Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils, 170 rue Châteauguay, Huntingdon, pour l\u2019Eglise St-Joseph de Huntingdon, a _ 14h00.In ru mation \"au Cimeigre® ™ Huntingdon.HEFT \u201c Denis Arcoite d\u2019Ormstown, et ce depuis plusieurs années.ll a également été impliqué au Comité du carnaval, à la Journée Terry Fox et aux Fêtes du Centenaire d\u2019Ormstown.Denis Arcoite souhaite obtenir l\u2019appui de Ja population d\u2019Ormstown, le dimanche 7 novembre, entre 9 et 19 heures.=-Une leyée de fends vitale-pour le | naintien des services texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - La neuvième campagne annuelle de souscription des Ami-e-s de l'Évêque vient d\u2019être lancée officiellement par l\u2019évêque du diocèse de Valleuyfield, Monseigneur Robert Lebel.L'objectif mis de l\u2019avant pour cette campagne se chiffre à 150 000 $, et sa réussite se veut nécessaire dans le but de soutenir les Oeuvres de l'Évêque.Nicole Langlais, responsable de la souscription, tient à rappeler qu'un don à cette campagne de souscription aide I'Evéque ase donner lesmoyens de recruteret former des prêtres, des diacres permanents et des agents de pastorele laïcs, tout en leur assurant aussi un perfectionnement et un ressourcement spirituel.\u201cLes Oeuvres de l'Évêque comprennent également le Chateauguay ON ï ï Valley Hisotrical ee Sociey LE RÔLE DES WOMEN'S INSTITUTE DANS LA VALLEE DE LA CHATEAUGUAY Vendredi 5 novembre 1993 19h30 Présentation et Exposition 20h30 Réunion SALLE DE L'ÉGLISE ANGLICANE ST-LUKE rue Champlain (Rte 202), Hemmingford, Que.Source\u2014 generale Une panne surprenante texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - En fin d\u2019après-midi, le jeudi 21 octobre, certains secteurs de la grande région du Suroît ont été surpris soudainement par une panne d\u2019électricité.Cette panne dont la cause demeure inexpliquée aura fait peur puisqu\u2019elle provenait des chutes Churchill.On se souvient des pannes majeures que le Québec a connu au cours des récentes années, et cette crainte de revivre cette situation a fait frisonner plus d\u2019une personne.Mais le pire aura été évité.Avec soulagement certes.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements 72, rue Dalhousie C.P.520 Huntingdon, Quebec JOS 1HO LES USINES HUNTINGDON (CANADA) LTÉE sont à la recherche d\u2019un(e) ASSISTANT(E) À LA PLANIFICATION DE LA PRODUCTION La personne devra posséder d'excellentes aptitudes en organisation ainsi qu\u2019en mathématique.Des aptitudes en dactylographie et une connaissance du système Macintosh seraient un atout définitif.Veuillez faire parvenir vos curriculum vitae à: Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée SERVICE D'INSTALLATION DISPONIBLE ABRIS D'AUTOS Spécial 11X16\u2019 standard 11'X20\u2019 standard \"319 419 4 DEPUIS 36 ANS NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE Bientôt \u201cLa magie de Noël.\u201d - arbres de Noël « Décorations etc.SYSTÈME INFORMATISÉ > D\u2019ALIGNEMENT DES 4 ROUES FREINS SILENCIEUX SUSPENSION TRACTION AVANT AUDE\u201d PA aa I EMEN LU SPÉCIAL AMORTISSEURS Achetez-en un au prix régulier et obtenez le deuxième à 4 vi 3 Claude Faubert Sylvain Faubert co-propriétaire co-propriétaire | Prob, 2227 | LA Vo nati Ce Ya SA: + 20 TE.Se - soutien en formation et animation aux laïcs qui prennent des responsabilités dans les paroisses et les associations, telles que conseils de pastorale, marguilliers, services d'initiation sacramentelle, équipes de liturgie, ainsi que les personnes engagées dans l'éducation chrétienne et la pastorale en milieu scolaire\u201d, de souligner Nicole Langlais.Monseigneur Robert Lebel tient aussi à s'assurer de services eficaces d'administration juridique et financière et, grâce aux dons reçus, à moderniser l'équipement du secrétariat diocésain, tout cela permettant un appui solide aux fabriqueset institutions qui fon: appc! à ces services.toute information, Jocelyne Ranger, à l'\u2019Evêché de Valleyfield, 11 rue de l\u2019Église, à Valleyfield, J6T 135.On peut \u2018| téléphoner au 373-8122.Pour tout don ou - cn 829-3466 j 10 | DUMAS, CA.iptable agréé \u2019 10 Delage 2.Ormtown, Qc Forte caitplabios agrbde tu Ouibec JOS 1K0 propriétaire PIERRE BRODEUR 2 di © Le plus grand choix de la région Bijouterie Pierre EY.Dur 201 Victoria Valleyfield 373-1606 X © acceptées AMERICAN] d EXPRESS ol PAI / WOGABRN § DI 8 4 \u2018 ha: eme ee ar AIL Ac meee va LE GLEANER \u2014 LE 27 OCTOBRE, 1993 \u2014 3-F Scruti : crutin 93: box ° gn Beauharnois-Salaberry - QF ix! Vos choix! \u2014_ DUBUC, JULIEN, LAVIGNE, McSWEEN, Sections de vois tie Unde Lewrent |Merie-Andrée We | MC [BlocQuibicos] PC VALLEYFIELD 1254-1 a , NS 328 3420 8153 2751 , R | GRANDE-ILE QE laa NEEL RLS AS-DE-KOSTKA ¥ 55460 41.462 1565 a8 | : i A 61273 140 1416 4321 1042 MELOCHEVILLE 74371 1 262 970 178 BEAUHARNOIS 78291 60 799 2384 451 MAPLE GROVE 92495 | 33 336 993 141 VILLE DE LÉRY 96 à 99-1 27 519 784 102 SAINTE-MARTINE à 1.5 litres 100 à 106 21 570 1249 228 Québec | SAINT-URBAIN 1072108 on 186 342 77 SAINTE-CLOTILDE | 109 à 111 11 232 459 72 \u2014 .1 RS En EE RE = | jd 5 SAINT-CHRYSOSTOME RN 112 Centre culture 2) s| m| x KOI AA IAN IN EE Ir A 1 or 113 Centre culturel 2 94 154 34 114 Centre culturel 4 109 107 14 115 Centre culturel 4 76 112 24 116 Centre culturel 5 84 124 .19 HEMMINGFORD 117 Centre récréatif 17 234 76 22 118 Centre récréatif 9 169 60 11 119 Centre récréatif 3 209 35 26 120 Centre récréatif 6 174 32 16 121 Centre récréatif 3 121 15 14 HAVELOCK 122 Hôtel de ville 0 129 53 18 123 Hôtel de ville 7 130 9% 12 SAINT-ANTOINE-ABBE 124 Centre communautaire 9 151 87 59 125 Centre communautaire 6 91 112 29 126 Centre communautaire 10 112 218 35 HINCHINBROOKE 127 Hôtel de ville 9 144 129 42 128 Hôtel de ville 4 171 43 23 129 Hôtel de ville 5 214 59 56 130 Hôtel de ville 4 205 33 53 ll ELGIN Le 3 wee fe ae 9 131 Hôtel de ville \u201c> 12 167 18 35 8 bons ac ats e CTOBRE GODMANCHESTER bo! n PAR inal A ie DU 23 0 132 Salle des pompiers 8 158 34 42 1 b fi ] d .500$ 133 Salle des pompiers 8 149 83 35 LA 9e SEMAINE 134 Salle des pomplers 9 m 7 8 » Déposez votre coupon dans la boite à la caisse HUNTINGDON - Les coupons sont cumulatifs chaque semaine, 135 Salle paroissiale 5 173 34 27 usqu\u2019au dernier grand tirage de 500$ ; 136 Salle paroissiale 4 198 54 45 5 ill - Les tirages auront lieur chaque samedi vers 137 Salle paroissiale 8 123 70 34 groutlies 16h00 138 Salle paroissiale .4 124 98 36 3 t nt r itra cha ue sem aine 139 Salle paroissiale 7 138 64 19 EE La ° Le nom des ga frida a 140 Salle paroissiale 3 141 42 26 Sr : .ORMSTOWN OUVERT nn DIMANCHE Le gagnant du bon d'achat de °100 141 Centre d'accueil 5 121 43 41 P 142 Centre récréatif 4 141 92 30 ; N pour | egsemaine est 143 Centre récréatif 4 144 105 42 Hélène Barbeau de Ormstown 144 Centre récréatif 5 185 58 53 t offert & MäIN 145 Centre récréatif 11 148 131 33 j a 146 Centre récréatif 6 81 75 33 7 .APORUB, 147 Centre récréatif 5 122 77 21 reno Vicks NAPORUB.rire CHEZ 24 comprim és A wr la toux, 100 mi au choix FAMILI-PRIX,ON 148 Conte ; s| | wl a VICKS RÉCUPÈRE VOS 148 Centre communautaire À l'achat de VICKS VAPORUB, 149 Centre communautaire 4 114 55 15 onguent 45 mi ou sirop contre la MÉDICAMENTS 150 Centre communautaire 1 132 52 19 toux, 100 met au présentation A PE É À 2 n, 151 Centre communautaire 7 226 .113 43 caper ver gaufement es > de papier, format de poche.SAINT-ETIENNE \u2018 Limite d'un coupon par achat.Valide du 25 au 30 octobre 1993 152-153 6 82 299 60 chez Fam oom Ce programme a été rendu possible grace a la FAMILI-PRIX INC., 2500, JEAN- rticipation de compagnies pharmaceutiques SAINT-LOUIS-DE-GONZAGUE PERRIN, SUITE 201, QUEBEC, pa soucieuses de las santé publique et de 154 École Omer-Séguin 3 59 116 81 QUÉBEC, G2C 121 l'environnement.155 École Omer-Séguin : = 18 3 156 École Omer-Séguin \u2014 SIMILAC, lait 5 WAMPO OLE.vitamine G SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA pour nourrison, 9 comprimés boni ou 157 Municipalité 5 69 208 33 ae concentrée MULTI-FRUIT, ou vitamine C 158 Municipalité 4 66 181 40 mi au choix sans sucre, 100 159 Municipalité 8 85 130 44 come pee À croquer + 20 SAINTE-BARBE ka 160 Salle municipale 8 93 236 40 161 Salle municipale 6 80 192 59 SAINT-ANICET : 162 Hotel de ville 13 130 134 43 163 Hôtel de ville | 1 121 165 64 CAZAVILLE 164 Salle des Loisirs s 121 138 33 165 Salle des Loisirs 12 83 117 36 PY ® DUNDEE 166 Hotel de ville 2 89 48 13 a 167 René Guemon 0 0 0 C [_) LA à EN [ ® 168 Itinérant 2 29 34 12 7 = = fe 169 intra of 1 lo 4 rue BRIDGE® Jean Paul Laliberte propriétaire ) |) \u2014\u2014 | wl æ| w arm Jr yd PAR ANTICIPATION Section 1 Valleyfield 7 184 119 175 Section 2 Valleyfield 2 80 122 94 Section 3 Valleyfield 1 43 49 58 Section 4 Saint-Timothée 6 84 98 70 2 - Section 5 Saint-Louis-de-Gonzague 0 21 24 15 - Section 6 Beauharnois 3 108 104 51 9 Section 7 Ormstown : oa 2 2 1 Section 8 Huntingdon PHARMACIEN Section 9 Saint-Chrysostome 0 47 25 8 8 9 - 3 6 Section 10 Hemmingford ?« 16 \u2019 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN 2 ) 2 / GRAND TOTAL 965 15867 25934 7687 \u2014\u2014\u2014\u2014 w\" 4-F \u2014 LE 27 OCTOBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER K ANNONCES CLASSEES | HEURE DE TOMBEE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TELEPHONEZ @ 264° 5364 BICYCLE 10 vitesses presque neuf de.marque Skyline pour dame prix 90,008.Lampe de céramique pour enfant $20.00.Tél: 264-6024 après POELE LESAGE _ Inc.Combustion lente directement du manufacturier, 12 modèles à partir de 395$, cheminée 21 000, 35% de rabais.Brochure gratuite.Faut 16h00.(09) voir! 1-246-2851.(N-1) PIANO A queue antique, (Heckering), en trés bonne condition, évalué a $14,000., prix a discuter.Tél.: 377-3850, après 20h00.(0-1) | AVIS PUBLIC Munici \u2018Municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, Que \u201c Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones Rs-1, Re-1, Rv-1 à Rv-15, décrites et illustrées au bas du présent avis.AVIS PUBLIC EST DONNE DE CE QUI SUIT: 1.- Lors de la séance tenue le 4 octobre 1993, le conseil a adopté le règlement numéro 0388-13 initalé \u201cRèglements de modifications au règlement de zonage\u201d.L'objet de ce règlement est de modifier l'usage permis dans les marges, c\u2019est-à-dire de spécifier la distance des clôtures dans les marges au règlement de zonage, pour les zones Rs-1, Re-1, Rv-1 à Rv-15.2.- Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signautre dans un régistre ouvert à cette fin.3.- Ce régistre sera accessible de 9h à 19h, le 1er novembre 1993 au bureau de l'Hôtel de Ville, 470 Chemin de l'Église , Sainte-Barbe.4.- Le nombre de demande requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 69.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé, approuvé par les personnes habiles à voter.5.- Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé et déposé lors de la prochaine réunion du Conseil municipal le 1er novembre 1993.6.- Le règiement peut être consulté aux heures normales d'ouverture au bureau de l'Hôtel de Ville.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municpalité: MEULE DOUCE a l\u2019eau 3-1/2x24 pouces avec banc.Tél.: 429.4457.(0-1) 25 CORDES DE bois sec, approprié pour fournaise ou foyer.Aussi souffleuse à neige McKee.Tel.: 247-2973, soir seulement.(N-1) CAUSEUSE ET fauteuil inclinable de marque El Ran.couleur saumon.Excellente condition, si interessé appellez le soir à 829-2691.(N-1) 2 PORTES-PATIO 6\u2019 standard & encadrement en aluminium, couleur aluminium.Prix 200$.Info.454-5885.(0-1) BAR AVEC 4 chaises, $250.; Bureau d\u2019enfant, $25.Traîneau de bébé, $25.Banannier miniature, $10.Tél.: 264-6862.(N-1) TRACTEUR BOMBARDIER Sw48 sur chenilles.Spécialement pour déneigement des trottoirs, entièrement hydraulique.Moteur 255 Chrysler Industriel, 6 cylindres, deux à attachement.Parfaiîte condition.Prix à discuter.Tél: 829-2649, (N-1) MAI À VENDRE PONTIAC GRAND-AM 1985 130,000 km, V6 3UTS 1,200.00$.Tél.: 264-5611.(N-1) TV COULEUR, 28 pouces avec un meuble du styel colonial, prix $100.Tél.: 264-5109.(N-1) CHALET À louer, 2 chambres, foyer, garage chauffé, English River Road, près de Riverfield.Grand terrain.Tél.: 825-2198.(N-1) 3-1/2, 5-1/2, rénovés.410 Lost Nation.Ték: 264- 9464, après 17h00.(0-1) 4-1/2, POELE Jenair, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse.21 Châteauguay, Huntingdon.$400.00/mois.Tél.: 264- 5936, 264-6893.(0-1) CHARMANTE BOUTIQUE de 400 pica., dans un édifice récemment rénové.Idéalement situé au carrefour dans Hemmingford.Chauffage et électricité inclus.Idéal pour magasin ou bureau.Tél.: 247- 3547.(N-1) MAISON 30'x 36\u2019, 1-1/2 ÉTAGE, EXTÉRIEUR EN ALUMINIUM 20, rue de la Gare, St-Stanislas 1.- Condition générale à remplir le 4 octobre 1993: Être domicilé dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans ce secteur.2.- Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 4 octobre 1993.Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.- Conditions supplémentaires particulières aux co-propriétaires indivis d'un immeuble et aux co-occupants d'une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des occupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaires de l\u2019immeuble ou occupant de la place d'affaires.Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d\u2019une personne morale: Désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 4 octobre 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Ce règlement s'applique à toutes les zones dans laquelle est comprise une avenue privée et le Chemin du Bord de l'Eau, donc du coté Nord de la Route 132 du Chemin de Planches jusqu'à l'intersection du Chemin du Bord de l'Eau, d'où le règlement s'applique pour les deux cotés de la route jusqu'au Chemin Seigneurial.3 pr fe Donné à Sainte-Barbe, ce 22 octobre 1993 Marc Rémillard secrétaire-trésorier a f.=» en um Zone concernées: Rs-1, Re-1, Rv-1 à Rv-15 \u2019\\ Zone contiguës: A-1, A-5 et Ca-1 SUCRE JIS a l'album d'échantiions de sur toutes les comenandes shes b peri de ina D > SUNWORTHY Faites des économies sensationnelles sur un veste choix de motifs et de bordures par Sunworthy.Venez économiser sens tarder - cette offre est d'une durée limitée.Trouve, apeiiies où sstrdennde nos compote.40 (Quen lufiii-verdredi 8h00 à 17h30 / samedi 8h00 à 16h00 | RABAIS DE D.N.RACINE INC.\u2018 an us ATHELSTAN, , QUÉBEC.204-6070 (dans le village) 377-2193 Directement du PROPRIÉTAIRE PAS D\u2019AGENT LINA3¥ X13d SEE RER Visite sur rendez-vous PRIX REDUIT \u2014 PRIX REDUIT mentionnés sont: DANIEL BOILEAU 355 route 202 Havelock LEO RENE 6 rue Marie-Rose Havelock 481 route 203 Havelock (Québec) dessous indiqués: SECTION 1-2-3 481 route 203 Havelock (Quebec) de 9h00 à 19h00 heures.AVIS PUBLIG DU SGRUTIN Municipalité du CANTON DE HAVELOCK AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs de la municipalité du Canton de Havelock qu'un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans cette municpalité et qu'en conséquences un scrutin sera ouvert.Que les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes Au poste de conseiller no.4: Au poste de conseiller no.4: De plus, prenez avis que le bureau de vote par anticipation sera ouvert au lieu, heure et date ci-dessous indiqué: DIMANCHE 31 OCTOBRE 1993: Hôtel de ville du Canton de Havelock de 12h00 à 20 heures Que les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts au lieu, heures et date ci- Dimanche 7 novembre 1993 Hotel de ville du canton de Havelock Le recensement des votes sera effectué au lieu, heure et date suivants: 7 novembre à 19 il est enjoint à tous les intéressés de prendre connaissance du présent avis et de se comporter en conséquance.Donné à Havelock, ce 21 octobre, 1993.ci-après 3 Suzie Lefort Présidente d'élection J i, ORMSTOWN, 4-1/2, 1519 B Jamestown Rd., Tél.826-3794.(N-1) GRAND CHIEN blanc, mâle, région d\u2019Orm- stown, depuis 2-1/2 semaines.Animal domestique qui nous manque.Tél.: 829-3267.(N-1) MAISON À LOUER ST-CHRYSOSTOME, rénovée, 2 étages, 3 cac, bien éclairé, jacuzzi, 550$/mois.Barbara, le soir, 514-844-1716.(N-1) À LOUER Ormstown.Maison uni-familiale 3 c.à c., 2 étages, cave, foyer central, mezzan- nine avec toit cathédral.Tél: 829-3265.(N-1) OCCASION A D'AFFAIRES | TEMPS PLEIN ou partiel, domaine de l\u2019environnement.Profits élevés.Bienvenue aux couples.Information: 1- 499-7158.(0-1) AGENCE LES Inséparables.Pour rencontrer la personne tant recherchée.But sérieux ou amical.De 10h à 21h.367-0162.(N-1) _ AUTOS J A VENDRE A - VOUS désirez un véhicule usagé.B.: - Vous ne pouvez obtenir de crédit.C: - Louer pour acheter.(514) 446- 2800.(P-1) AVEZ BESOIN d\u2019aide?Je suis là.Peinture avec technique, tapisserie.Peux vous aider dans vos choix.Pour information Jacinthe.Tel.: 264-3769.(O-1) [ ALOUER VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez- nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gateaux pour toutes occasions.Buffet Suzanne: 826-4657.(09) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.(05) Tél: 264-4522.AVON VOULEZ-vous gagner de l\u2019argent sup- plementaire pour Noël?ou voulez-vous acheter des produits?Pour information appelez 636-4337 ou 827-2018.(0-1) ST-ZOTIQUE, immeuble à logements 4x4-1/2, bord de l\u2019eau, près de l\u2019autoroute 20, 1 heure de Montréal.Evalué a $117,000, toute offre raisonnable acceptée.Tél.: 264-5667, soir.(N-1) LOGAL COMMERCIAL 176 Châteauguay, | Huntingdon Pour commerce de détail ou bureau Contactez le 371-2511, M.Leduc.Disponible le fer - septembre id wo gh 7 AUTOS 92-93 venant des assurances avec garantie transferable.Tu m'appelle et je t\u2019explique quoi.Aime 377-2641 Holstein, 1 CEncanteur Encan ANNUEL DE LA PAROISSE ST-JOSEPH Samedi le 30 octobre 1993 11h COIN YORK ET CHURCH HUNTINGDON Bouvillon vivant 1100 Ibs.Taure Holstein de 2-1/2 ans, due le 15 nov.Plusieurs veaux corde de bois dur.d'animaux a 2h p.m.) 2 ensembles de matelas et sommier 54\" Beautysleep, Emotion, gracieuseté de Roch Dumouchel Meubles.Vente de pâtisseries, bazar et salon de thé Conditions: comptant ou bons chèques BP.Digains 264-5114 (Vente de Simmons, PILON, MÉNARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 rue Chäteauguay Huntingdon Tél.: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hote! de Ville) Tous les jeudis p.m Lea autres jours sur rendez-vous Pierre Meilleur Tél.: 264-3090 31 rue York Huntingdo Arpenteur Géomètre RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 À LOUER TÉL.: 264-5364 Le conseil contribue texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet - Le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Anicet a pris une décision relativement à la demande de la Société historique de Saint-Anicet.En effet, le conseil à accepté de verser un montant de 1 000 $ à la Société historique afin de permettre à cet organisme de compléter sa recherche sur l\u2019histoire de la municipalité de Saint-Anicet.Notons Jue I la Société souhaite publies un livre sur l'historique de la icipalité de Saint-Anicet.Une demande avait été adressée au conseil municipal afin d'obtenir une aide financier pour compléter le projet.Rappelons que la Société historique a organisé diverses activités au cours de la saison estivale afin de recueillir des fonds pour la réalisation de ce volume.rest 1- REPRISE DE RÉSIDENCE FINANCE HARRIGAN À Ste-Clotilde pour personnes Maison centenaire âgées autonomes.rénovée, bâtisse com- Atmosphère de merciale attenante.famille Superficie total 4,100 Chambres privées pi.ca., terrain 26,200 disponibles.pi.ca.INFORMATION: 826-3174 Tél.: 264-3385 | Munici = PUBLIC dela Paroisse de Sainte-Barbe EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, Que Aux personnes habiles à voter sur l\u2019ensemble du territoire de la municpalité de Sainte-Barbe, visé par les règlements de zonage numéro 0388-9, 0388-10, 0388- 11, 0380-12 et par le règlement de lotissement numéro 0488-3: AVIS PUBLIC EST DONNÉ CE QUI SUIT: Lors d\u2019une séance tenue le 4 octobre 1993, le Conseil a adopté les règlements suivants qui modifient le Règlement de zonage: Règlement no.0388-9: Ce règlement à pour effet de déterminer les distances entre le bâtiment principal et le garage privé.Ainsi que de permettre l'implantation d'un bâtiment accessoire sur un terrain non construit conforme à recevoir un bâtiment principal.Règlement no.0388-10: Projet de règlement à l\u2019efet de modifier la terminologie comprise au règlement de zonage.Règlement no.0388-11: ls ax#Rtojet-de règlementià l'effet de spécifier les zones .permisent.pour les commerces artisanaux au vo * + *Tèglementde zonage.2.1- Donné à Sainte-Barbe, ce 22 octobre 1993 Marc Rémillard / Secrétaire-trésorier Règlement no.0388-12: Projet de règlement à l'effet de modifier les normes minimales d'implantation des bâtiments accessoires.Lors d\u2019une séance tenue le 4 octobre 1993, le Conseil a adopté le règlement suivant qui modifie le Règlement de lotissement.Règlement no.0488-3: Projet de règlement à l\u2019effet de modifier la terminologie comprise au règlement de lotissement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Municipalitépeuvent demander que ces règlement fassent l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures, le 1er novembre 1993 à l'Hôtel de Ville, 470, Chemin de l'Église, Sainte-Barbe.Le nombre de demande requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 130.Si ce nombre n'est pas atteint, les règlements seront réputés approuvés par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé et déposé lors de la prochaine réunion du Conseil municipal le 1er novembre 1993 à 20h00 à l'Hôtel de Ville, 470, Chemin de l\u2019Église, Sainte- _ Barbe.Les règlements peuvent être consultés au bureau du soussigné durant les heures d'ouverture ainsi que le jour de la procédure d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité: Condition générale à remplir le 4 octobre 1993: Être domicilié dans la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé dans la municpalité, soit occupant d'une place d'affaires dans la municipalité.Conditions supplémentaires particulières, aux personnes physiques, à remplir au 4 octobre 1993: Être majeur et de citoyenneté canadienne.Conditions suppplémentaires particulières aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux co- occupants d'une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des coprirétaires ou des occupants qui a le droit d'être | inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires.Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d\u2019une personne morale: Désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 4 octobre 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne, ee =arfeucr-répionde\u2014 Le CHV recoit une bonne nouvelle mais.texte de Cyril Alary de LA SOURCE _Valleyfield - Le Centre hospitalier de Valleyfield vient de recevoir un bonne nouvelle relativement au budget de développement de l\u2019ouverture du Blo B, mais les démarches se continuent.Paul-Henri Boutin, directeur du Centre hospitalier de Valleyfield, qu'une lettre écrite par Hubert Gauthier, directeur général de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, démontre qu'une partie du budget de développement a été accordée.Dans cette lettre adressée à Paul-Henri Boutin, Huhert Gauthier indique ce qui suit: \u201cLe ministère nous informe qu\u2019il confirme, d'ici quelques semaines, l'allocation de crédits budgétaires de l\u2019ordre de 2 169 000$ pour 1993-1994.Ce même montant deviendra récurrent pour les années 1994-1995 et suivantes\u201d.Cependant, le directeur général Paul-Henri Boutin, a indiqué que le Conseil d'administration du Centre hospitalier de Valleyfield continuera ses démarches afin d'obtenir la totalité du budget requis, et ce dans le but bien précis d'offrir à sa population tous les soins et services attendus.La Régie régionale, dans sa lettre, précise que le ministère doit défendre auprès du Conseil du Trésor, pour 1994-1995, la Source différence des sommes non encore autorisées, soit un Le Centre hospitalier de Valleyfield doit recevoir, d'ici montant de 2 231 000$ afinde Un mois, la première tranche permettre decompléterleprojet des crédits 1993-1994 à raison ° de développement du BlocBet d'un sixième du montant par par le fait même l\u2019ouverturede mois jusqu'à la fin de l'année 70 nouveaux lits.financière.À l\u2019occasion de son Se anniversaire Boutique Mirage enr.Territoire désigné pour la chasse texte de Cyril Alary de LA SOURCE Grande-Ile - C\u2019est du 30 octobre au 14 novembre inclusivement que se déroulera la saison de chasse au cerf de Virginie dans la zone 8.Les agents du Bureau de conservation de la faune de Grande-Ile tient à préciser que, durant cette période, seule la chasse au cerf mâle dont les bois ont 7 cm ou plus est autorisée.Cette autorisation se résume à l\u2019arme à feu, à l\u2019arbalète ou à l\u2019arc.\u201cOn tient à rappeler que cette chasse ne peut se pratiquer que dans une partie de la zone 8 soit celle située au sud de la voie ferrée reliant Coteau Landing à Lacolle, jusqu'à la rive gauche de la rivière Richelieu.11 est important de noter que c\u2019est bien la voie désaffectée du\u2019 CN qui détermine la limite du territoire réservé à la chasse au cerf de Virginie\u201d, de dire un représentant du Bureau de conservation de la faune de Grande-Ile.Les personnes intéressées à obtenir de plus amples informations sur cette question peuvent toujours téléphoner au Bureau en composant le 370-3024.rm partielle texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Jean-Chrysostome - Pour le poste vacant au sein de la municipalité de la Paroisse Saint-Jean-Chry- sostome, rappelons qu\u2019une élection partielle aura lieu.Cependant, trop tard pour la publication de la semaine dernière de LA SOURCE, des changements relativement aux dates pour la tenue de cette élection partielle ont été rapportés par la municipalité.D'abord, l'élection partielle aura lieu le dimanche 28 novembre prochain, et non pas le 12 Les délais pour l\u2019élection décembre.De plus, notons que la période de présentation des candidatures en vue de cette élection se terminera le vendredi 5 novembre prochain.TRANSPORT D'ANIMAUX GENERAL Incluant ENCANS Tél.: 829-2290, 829-3703 Larry McCaffrey COURS ÉCOLE DE PLONGÉE SOUS-MARINE Vision Plein-Air inc.Formation de plongeur professionnel et certificat international Padi Spécial cours débutant 139$ équpiment compris 367-6356 ext: 356 3 PAIE LES TAXES fr consultez l'annonce de cette semaine et aussi Bonne Fête Denise (\u201c21 ans?\u201d ça se fête.) 59, Grande-lle, Valleyfield - 371-4749 «Bien expliquer et bien conseiller les gens : pour leur éviter de mauvaises surprises.» NICOLE REID LE GLÉANER -\u2014 LE 27 OCTOBRE, 1993 \u2014 S-F Ils sont arrivés! PLYMOUTH ACCLAIM/ DODGE SPIRIT 1994, ENSEMBLE 22E Moteur IEC Boîte automatique - (limatiseur et glaces teintées Coussin de sécurité, côté conducteur Volant inclinable et régulateur de vitesse Radio-cassette AM/FM stéréo Freins et direction assistés Rétroviseurs électriques chauffants Ensemble décor argent ou or RRQ RRARE 13994 Transport : 550 $ en sus.PLYMOUTH SUNDANCE/ DODGE SHADOW 1994, ENSEMBLE 22D Moteur 2,2 litres Boîte automatique Climatiseur Coussin de sécurité, côté conducteur Radio AM/FM stéréo, 4 haut-parleurs Essuie-glace de luxe à bolayage intermittent Tapis l'avant et à l'arrière Miroirs de courtoisie (59a Transport: 525$ en sus.Supplément pour modèle quatre portes.RQ RERRRRR IEP] L28RY 9 Lb T : : : : o \u2018erme de 48 mois et aucun Terme de 48 mois et aucun |, um.wifi 3: Ce \" versement initial \u201cit ut 5345 DS VErsement initial cee sen ER gun .cases St + + 0 fes ee LL - sone + ; .- Nomination SPECIAL DE NOVEMBRE Nomination +3008 DE BRONZAGE CRC en pa : VE Liv G Us *Remise du fabricant incluse.Immatriculation, toxes et assurances en sus.tente SRE Venez faire Escale au Soleil dans une H Lon: t 0° ** Tarif mensuel établi d'après le P.D.S.F\" d'un modèle 1994.Terme de 48 pris sans yersement y .eat i i i aut St-Lauren ; initial.Immatriculation, $ taxes en sus.Sous réserve l'approbation de Chrysler \u2018 ; Saint-Anicet- Un brigadier ambiance foute à fait tropicale.124, rue Notre-Dame « Saint-Chrysostome Crédit Canada Lise Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.i Location pour e adjoint vient d\u2019être nommé à 10 SCÉANCES POUR $40.00 \u2019 826-3122 page personnel seulement.Rachat non requis, le locataire est responsable de l'excédent de la icipali i > ilométre ès 100 m, au taux de le km.Programme Frog de Saint Amie\u201d (a Paroisse AU LIEU DE $45.00 Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.== oA Te .Prop.Marie-Josée Leduc ASSURANCE Te renova En effet, le conseil a nommé Situé au 9 rue de l\u2019Église à Huntingdon résidentielle + automobile commerciale agricole pry Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.pr.Jean-Paul Poulin A ce poste.Le brigadier scolaire voit à ce que les jeunes qui fréquentent l\u2019école Centrale puissent \u2014 - \u2014 traverser sans danger la route et Eur pi 132.- Hi ) i GH Tél.: 264-3734, 264-9709 ay LX] = CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ® rs] 0 cirsen Du service quotidien vec un visage humain ot YMOUTH DE VOTRE REGION \u2014 WTA À ed \u2018 A CT BAZAR $ En AUX HABITS CHATEAUGUAY DE L'HÔPITAL > a & BARRIE MEMORIAL\u201d q 2 ge cr meron ANTAL ONS NO ce) mea || \u2018eux Moul: ; PANTALONS NOUVEAUTES |: 11 ane ot mons $0.00 Bar Vieux onlin ; i Co ; 8 ay - Ormstown 20 3 pour | «Chemises spor LA: \u2014 Super Party d\u2019Halloween 100% polyester 2/49.95$ * TL [IE KITS DE MAISONS | Samedi 30 octobre ike 2708 0 Cc BA 119.958 Prix pour meilleurs costumes Poly-viscose 3 pane 19.959 J #201, 26x36, 2 cc $14,950.; \u201d *Veste + ofs #202, 26x42, 3cc $16,895.(arrivez avant 23h00) 028.4% 4 8 Four 1 | 2 partir de 34.95% #203, 26x42, 3c $19,500.cs \u201d | R * Blousons d'hiver F203A, 26x62, cc, garage Orchestre Yesterday 0 Jah à panir « 59.95$ 200.C *3/4 hiver + o/s 204, 26042, 300 8240.de 21h00 à 2h00 AM erduroy 2 pour 1 D arir de 59,95 p 205, 26x42, 3cc $19,305.32-40 * Imperméables \u2018 , 26x60, 2 cc , garage .a J $21,450.Mode 59.95% WEEE OLS, panic 99.959 #207, 30x60, 3 cc, garage z = .parti de JF 26,098, Fonds superieurs 32-50 *Chapeaux [ #208, 32x58, 5 cc, 2 étages, M t Il Jeans 59.95$ à partir de 29.95% garage ; $46,495.u ue e _ J + Casquettes or #209, 24x30, kit de ga.age 100 % sans frais et service complet \u2018+46-64 .à partir de 24.95$ #210, 26x44, 2 cc Som Pantalons 2/89.95$ +souliers \u2019 \u2019 hh V7 i.* Fonds supérieur de placements Sd Le ; CL 5e - #211, 30x66, 2 ce, em 100.hypothécaires Mutuelle , LS 39.95$ 69.95$ #212A, 35-4x35, 2 cc, ! .Fonds supérieur d'obligations Mutuelle \u2014 , , 26,485.J + Fonds supeneur sécurité Mutuelle @- \u2014 eT = = \u2014\u2014 en ow -\u2014 - \u2018 $ 2x6 7 * Fonds supérieur américain Mutuelle N S EM B L E \"] E U N E I { | NB.charpente en ner + Fonds supérieur international Mutuelle .ab EN PLUS oe nee fenêtres * Fonds Supéneur de croissance Valeur ux habits EERE rear 1 , Mutuelle etc.ise+Cravate 299.95$ [ [ Vous avez le choix.Appelez-moi pour Spencer + Chemise + rava .I NOUS PAYONS POUR OE PLUS AMPLES Aris Satin profiter de l'avantage supérieur abit/coton + Chemise + Cravate 249.95$ LA TPS.ET LA TV.Q VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU Groupe La Mutuelle [ | Po.T.V.Q.p 514-264-5533 { > cal | SUR LA MARCHAN LL! où sans frais 296 BOUL.D'ANJOU, CHÂTEAUGUAY, 691-7608 REG ad SIN | \u2018| 1-800-561-0818 | Clones Maia ete nvesico inc.deux compagnies du S P eC I | 00 0 h ; M AUX HABITS CHATEAUGUAY D.N.RACINE INC Le prospectus simplifié de ces fonds de placement, publié par la Mutuelle ] chèques ER | IN, oy Investco Inc.contient des renseignements importants.On peut en obtenir L \u2018e nsem b le com p let personnels ~ ATHELSTAN, P.Q.JOS 1A0 un exemplaire d'un bureau du Groupe La Mutuelle.Veuillez lire le prospectus attentivement avant de faire des placements.La valeur par part.le rendement et les revenus de placements fluclueront qu STEEL M rie an trea S, Es A Ae pe tes 6&F \u2014 LE 27 OCTOBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER Nouvelle équipe en place au Club optimiste texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick - Une nouvelle équipe est en place au sein du Club optimiste de Howick en vue de cette nouvelle année d'activités.Cette équipe se compose des personnes suivantes: Johanne Loiselle, présidente; .Jean-Pierre Claveau, vice- président; .Carmen Rose, secrétaire; .Linda Billette, trésorière; .Marie-Marthe Hébert, directrice; .Léopold Paquin, directeur; .Penny Anderson, directeur; .Rollande Paquin, directrice.Durant cette nouvelle année d'activités, le programme se veut très chargé.11 faut penser aux activités habituelles telles que le Gala Opti-Star pour les jeunes talents du secteur de Ligue Mixte de texte de Cyril Alary de LA SOURCE Cazaville - En tête du classement de la Ligue mixte de Sacs de Sable de Cazaville, l\u2019on remarque l\u2019équipe Chantal Garand avec un total de 15 points.Voici maintenant les résultats en date du 13 octobre, selon le rapport détaillé de la publiciste Rachelle Léveillé.Plus haut carreau: Pierre Reeves, 1200 points; Plus haut simple: Jeannette Arpin, 3730 points; Plus haut double: Jeannette Arpin, 7290 points.Cinq meilleures moyennes: Sacs de sable .Jeannette Arpin, 3645 points; .Marc Lafranchise, 32 05 points; .Louise Boisjolie, 3165 points; .Pierre Reeves, points; .Bègo Brossoit, points.Classement des équipes: 1.Chantal Garand, 15 points; 2.Jeannette Arpin, 11 points; 3.Louise Cardinal, 7 points; 4.Rachel Léveillée, 7 points; 5.Bègo Brossoit, 3 points; 6.Irène Carrière, 2 points.3065 2715 Ligue de sacs de sable texte de Cyril Alary Cazaville - Au sein de la Ligue de Sacs de Sable des femmes de Cazaville, l\u2019équipe de Brenda Knox domine le classement des équipes avec un total de 15 points.La publiciste Pierrette Bergevin fait connaître les résultats de la ligue en date du 19 octobre.Les voici: Cing meilleures moyennes: .Simone Hurteau, 3845 points; .Louise Boisjolie, 3285 points; .Lise Durocher, 3250 points; .Irène Carrière, 3140 points; .May Hart, 2970 points.Classement des équipes: 1.Brenda Knox, 15 points; 2.Irene Carritre, 10 points; 3.May hart, 8 points; 4.Jeannette Arpin, 5 points; 5.Lise Mazerolle, 5 points; 6.Simone Hurteau, 2 points Howidk, le souper-casino, la journée sécurité à bicyclettes, le concours de boîtes à savon, la présentation de films, le concours Nintendo, et différents programmes aux écoles.Certaines activités approchent à grands pas.Il faut penser d\u2019abord à l\u2019Halloween, le 31 octobre prochain.Les membres du Club recevront les jeunes déguisés à l\u2019école Modèle, entre 17 et 20 heures.De plus, il faut déjà penser au tirage du bas géant de Noël d\u2019une valeur de 500 $.Les billets se vendent au coût unitaire de 1,00 $, et le tirage se fera le 17 décembre.Récemment, une petite fête a été organisée pour souligner le dévouement et l'implication de la présidente sortante, Carmen Rose.Son année fut très réussie.Un autre aspect à souligner est l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle au sein de l\u2019équipe, le 13 octobre dernier; il s\u2019agit de Linda Rose.Le Cluboptimiste de Howick profite de cette occasion pour souligner l'importance de votre participation et de votre générosité pour faire en sorte d'améliorer la qualité de vie des jeunes de Howick.Les membres du Club attendent toutes suggestions d'activités pour les jeunes ou de sources de financement venant de la part | de lapopulationde la région de Howick.En terminant, le Club optimiste lance un appel à toute personne à se joindre au groupe; il suffit d\u2019aimer les jeunes et de bien vouloir pariticiper activement à la vie de sa communauté.Accrédité p Hydro Québec VALLEYFIELD 377-7785 (THERMOPOMPES | Na R SOL inc.+ VENTILATION » CHAUFFAGE + » CLIMATISATION RÉSIDENTIEL & CONMERCUL - INSTALLATION ET SERVICE \u201csubvention incluse.Récemment, l\u2019Ordre indépendant des Forestiers de la Cour Champlain #1303 a organisé un pique-nique pour leurs membres et leurs invités.Mathieu Boulerice, Samuel Taillefer et Brigitte Tuillefer ont été parmi les gagnants de cette journée.Du chêne véritable a prix incroya Venez trouver votre nouveau parquet de bois franc Hâtez-vous de profiter de ces prix au plein camion, sur les fameux parquets de bois franc Bruce, tandis qu'on offre encore le maximum de choix, de rabais et de modèles.Les parquets Bruce durent toute une À vie et sont très faciles d'entretien.À grâce aux remarquables finis à la Qn cire Dura-satin® où à l'uréthane Dura-luster®, Hâtez-vous! Nous vous montrerons volontiers comment poser un parquet Bruce mais si vous le préférez, nous le poserons pour vous.M, 1a M.Syivain Vinet Directeur du District de la Montérégie est heureux d\u2019annoncer la nomination de Mme Claudette Provost en qualité de Directrice pour le Centre Bancaire CIBC de Howick.Mme Provost compte au dela de 25 années d'expérience avec la CIBC.La CIBC est l'une des principales institutions financiéres d\u2019Amérique du Nord avec un actif supérieur à 136 milliards de dollars.Elle emploi 48,000 personnes à temps plein et à temps partiel dans près de 1,600 Centre bancaires, bureaux, agences et filiales au Canada et dans 22 autres pays.bles.parquets de bois franc Bruce Division de Triangle Pacific Corp.2 1A oun jo Pr ad wT of RS : rrr nA LA CHANCE?IC + Fine lingerie - Maillots + Vêtements d'intérieur - Vêtements de croisière + Boxers - Bustiers 2 POUR ELLE ; ETLUI CASE Foutiaue AIRE Faites de Beaux Rêves! vue + 313 - RESSORTS, GARANTIE 10 ANS 312 RESSORTS, GARANTIE 15 ANS Tapis Guy Leduc est = w [em dépositaire de la IC EY _\u2014 CATS compagnie mr am NP D EE OX POTTER NF CAL DE QUALITÉ ET DE VALEUR Bruce munnrx 25 270 JACQUES Il est facile de conserver la beauté du parquet quand c\u2019est un parquet de bois franc Bruce.2 BILLETS D'AVION ALLER RETOUR À L'ACHAT dll OF CHAQUE SET DE MATELAS & SOMMIER \"CELEBRATION\" - TOUTES GRANDEURS.(Voir détails chez les détaillonts participants) 4 ausranon 630 - RESSORTS, GARANTIE 25 ANS MATELAS EN MOUSSE 9.98 » se 00x80 M105 MATELAS 209.98 349.05 209.95 B105 SOMMER 140.95 179.95 199.95 pete PI Ce OT OF SOMMER, WOMUUEL \u2014 MATIC A 1-1/¢ D8 MOUSSE + 1° OF POLYESTER 4 bara $\" MATELAS EN MOUSSE 1.2 LIVRES DENSITÉ, GARANTIE $ AN: 1.8 COQUILLE MATELAS EN MOUSSE, GARANTI 0 54° MATELAS EN MOUSSE 199.953 248.85 SOMMER 99.93 120.95 149.98 # \u2018 MATELAS EN MOUDGE AVEC UN BLOC CENTRALE DE 4°.1.0 LVALS DENSE.Rent SUR LES 8 CÔTES DE LU ORT DXTRAOROMA! FOUR UN SUPPORT XTRA FEMIE, AVEC 39° OF MOUSSE ¢ 1° OR POLYESTER POUR UW | LES ILLUSTRATIONS PEUVENT DIFFERER DES ARTICLES ANNONCES] I CARTIER, VALI EYFIF 1 D 377-2233 J k= = 1 OUR'°° REVIENDREZ TOUJOURS CHEZ UBLES SÉLECTION DU CHOIX.À VOTRE PRIX! pi al ° i oN via -633 à ALONDE "]