The gleaner, 20 octobre 1993, Cahier 2

[" ANCES TELEPHONEZ 264- 5364 $ ~ TPS.EY T.V.Q.INCLUS a POUR 15 MOTS OÙ MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR LE LEANER DESSERVANT HUNTINGDON, ORMISTOWN, HEMINNGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-AMICET, STE-BARDE, WALLEYRIELD EY LES ENVIRONS FONDAEN 18S Mercredi, le 20 octobre, 1993 + 18pages Time Huntingdon, Québec 52 cents Taxes LA SOURCE #CNA Sl AIA le réseau ANNONGES HINT] 264- ~N $ POUR 15 MOTS OÙ MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR TPS.ET TVQ.INCLUS Laurent Lavigne du Bloc Scrutin texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - D\u2019ici peu, les quelque 65 735 électeurs et électricesdela circonscription électorale \u2018de .Beauharnois- Salaberry auront À fairé uni choix en vue de l\u2019élection fédérale.Cette fois, de nouveaux éléments ont fait leur apparition.Marie- Linda Julien du PLC ndrée McSween du PC \u201893: A vous de jouer! 11 faut penser à l\u2019arrivée du Bloc Québécois, et du départ du député sortant, Jean-Guy Hudon, qui a décidé de quitter la vie politique.Les candidats de cette élection sont les suivants: .Marc Dubuc, Nouveau Parti Démocratique; .Linda Julien, Parti Libéral du Canada; .Laurent Lavigne, Bloc Québécois; .Marie-Andrée McSween, Parti Conservateur.Le directeur du scrutin, Gérard Villeneuve, a précisé que l\u2019on retrouve 174 sections de vote réparties sur toute le territoire de la circonscription électorale de Beauharnois- Salaberry.Le bureau central des élections est situé sur le chemin Larocque à Valleyfield.Des sections de vote par anticipation se sont dérouleés les 16, 17 et 18 octobre.Déjà, l'heure du choix a débuté pour certains électeurs.Une chose est certaine: l'importance de cette élection se veut la seule raison pour que tous les électeurs et lectrices puissent se rendre aux umes.Deux candidats a la | mairie du Canton texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford - La municipalité du Canton de Hemmingford aura certesun nouveau maire, le dimanche 7 novembre, puisque le maire sortant Yvon Gravel a quitté la politique.Pour lui succéder, deux personnes se sont portées candidats.Il s\u2019agit de Donald Hadley et d\u2019Evangelos Une texte de Cyril Alary de LA SOURCE Havelock - Jeannine Lavallée a été élue par acclamation au poste de maire de la municipalité du Canton de Havelock.Il s'agit de son premier mandat à titrre de mairesse.Rappelons qu\u2019elle avaitétéélue mairesse afin de compléter le mandat de Gérald Beaudoin.Cependant, il y aura élection à + - a i a1 ty Wi Un premier mandat officiel a mairesse Jeannine Lavallée.élec Koutsavlis, conseiller sortant au siège #1.Pour combler la vacance laissée au siège #1, Alex Ross a été élu par acclamation.Le conseiller sortant Michel Prieur a été réélu au siège #5.Pour succéder à William Winter au siège #3, trois personnes ont posé leur candidature.Ils sont Bruce Munro, Wolfgang Vacha, et Kevin Fitzsimon.tion ausiège #4 de conseiller.Daniel Boileau et Léo René tenteront de se mériter la confiance des électeurs.Ce siège avait été laissé vacant par Jeannine Lavallée lorsqu'elle accepta le poste de mairesse de la municipalité.Les conseillers Néry Robichaudau siège #1 et Robert Carrollausiège #2 ontété réélus par acclamation.~ été confié à la Mario Fortin, candidat à la mairie.Élection à la mairie du Village texte de Cyril Alary de LA SOURCE Hemmingford - Le dimanche 7 novembre, la population du Village de Hemmingford aura à se choisir un maire.Le maire sortant Maurice Patenaude tentera de se mériter un autre mandat.Cette fois, il recevra l\u2019opposition de Mario Fortin.Les conseillers soriants Normand Lussier et Claude Mailloux ont été réélus par acclamation respectivement aux sièges # 1 et #3.L'on remarque un nouveau venu au siège #6.Drew Somerville a été élu conseiller, remplaçant Henri Paré qui a décidé de quitter la politique.Drew Somerville, notons-le, est le petit-fils de l'ancien député unioniste, Allister Somerville.texte de Cyril Alary de LA SOURCE Rockburn - Une visite à la ferme Hillspring a Rockburn par quatorze jeunes visiteurs spéciaux de l\u2019école Notre- Dame de Huntingdon a été organisée par le Projet Récolte Chanceuse, grâce à la commandite partielle par Défi des Handicapés de Huntingdon.Cette visite s\u2019est déroulée le 6 octobre par une belle journée chaude etensoleillée.Durant la matinée, les élèves de Mariette Vallières ont appris les principes de base de conduite du poney Rosie, du Projet Récolte Chanceuse.Ces jeunes ont conduit tour à tour le poney dans l\u2019enclos fourni par Connie et Clermont Faille.Trois parents sont venus appuyer les bénévoles du projet pour surveiller les enfants, et aussi les aider à monter en selle sur le poney Thunder.Rappelons que ce poney se veut un prêt depuis trois ans de la part de la famille Sparks de Hinchinbrooke.Pendant ce temps, les élèves de la classe de Chantal Julien se sont dirigés vers le Verger Faille en tracteur pour y cueillir des pommes.Les bénévoles du Projet Récolte Chanceuse pour cette journée ont été Debbie Simpson, Vince Perillo, Johnny Schiavone, Claude McAndrew, et Dave Dey de la ferme Our House Goat à Ormstown.Une telle journée d'activités pour des jeunes comporte beaucoup de travail, et ces bénévoles ont surelever le défi.En effet, ils se sont occupés d\u2019organiser l'équipement \u2018ef.d'atteler les.poneys.Ils durent aussi inspecter les aires d\u2019équitation avant l\u2019arrivée des enfants.Après le départ des enfants, ces bénévoles continuent de travailler pendant quelques minutes; ils doivent voir à ranger les Équipements d\u2019attelage, à brosser les poneys.Mais les bénévoles sont grandement récompensés de tous leurs efforts lorsqu'ils voient des enfants sourire et être heureux.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont montré aux jeunes à faire de l\u2019équitation dans un environnement serein et Sur l\u2019heure du dîner, du jus de pomme et des muffins furent servis aux jeunes par Sharon Edwards, trésorière du projet, et Connie Faille pour complémenter les repas apportés par les enfants.À cette occasion, les jeunes eurent la chance de voir les photos de leur pique-nique du printemps dernier et de leur randonnée en charette tirée par deux chevaux belges avec le Projet Récolte Chanceuse.Durant l'après-midi, les deux groupes se sont échangés leurs activités.Le groupe de Mariette Vallières s'est dirigé à la cueillette de pommes alors que celui de Chantal Julien a pu bénéficier leçons d'équitation et aux randonnés en poneys.Les participants à cette Journée étaient Pierre Chrétien, Ariane Gagnon-Jeanrie, René Gobeil, Rudy Jalbert, et Stéphanie Latreille de la classe de Mariette Vallières; et de la classe de Chantal Julien, l\u2019on remarquait Mélanie Désilets, Gabriel Roy, Stéphanie Tanguay, Sébastien Varin, Marc Ducasse, Cindy Latour et Julie Usereau.Les deux enseignantes se sont dites enchantées de la journée d'activités pour les enfants, et c\u2019est pourquoi elles aimeraient voir à l\u2019organisation d\u2019une randonnée en traîneau cet hiver avec le Projet Récolte Chanceuse.Il appert que la directrice des programmes spéciaux du Projet, Patricia McGill, s'occupe de trouver les commanditaires pour permettre cette réalisation.Les personnes intéressées à venir en aide au Projet Récolte Chanceuse comme commanditaire ou bénévole peuvent communiqueravec le président Gregory McKenna au 371 5075.Rappelons que le Projet Récolte Chanceuse se veut une activité thérapeutique pour les personnes souffrant d\u2019un handicap.L\u2019équitation se veut une activité sécuritaire qui permet aux participants de bénéficier du plein air.Enterminant, le 19novembre prochain, le conseil d'administration du Projet Récolte Chanceuse souligneront lors d\u2019une fête les bénévoles et les commanditaires de1993.Le tout se déroulera à Franklin.Tous les commanditaires et tous les bénévoles sont priés d'être présents à cette fête de reconnaissance.ones texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Les per- sonnessouffrantd\u2019arthrite ou intéressées à en savoir plus de cette maladie pourront participer à une série de six cours de deux heures.Ces cours sont offerts par le Centre local de services communautaires de Huntingdon.Le tout débute le mardi 26 octobre, de 19 à 21 heures.Ces cours se dérouleront, durant six mardis consécutifs.Les rencontres seront animés par deux formatrices bénévoles ours pour arthritique accréditées par la Société d\u2019arthrite du Canada.Rappelons que le but de ce cours se résume à aider à réduire la douleur, améliorerlamobilité et augmenter la prise en charge de sa maladie.Notons que la série de cours en français est gratuite.Il ne faut seulement débourser le coût du livre.Pour inscription ou pour de plus amples informations, on communique avec l\u2019une des personnes suivantes: Anita Gervais au 427-5611, Magali Hope au 264-3264, ouauCLSC de Huntingdon au 264-6108 ou 829-3877.Souper spaghetti pour les jeunes d\u2019Arthur-Pigeon texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Un souper spaghetti est organisé pour recueillir des fonds en vue du voyage à Paris pour des élèves de l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon à Huntingdon.Ce souper aura lieu le samedi 23 octobre, de 16 à 20 heures, à lasalle paroissiale, siserue York a Huntingdon.La cuisine se veut, pour l'occasion, celle du restaurant Giorgio.Des billets sont actuellement en vente, et les gens peuvent apporter leur vin pour complémenter leur repas.De plus, les anciens en anciennes de l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon pourront souligner le 25è anniversaire de fondation de cette école, en se rendant à la salle paroissiale pour le souper au spaghetti.À lire: Bilan des élections + La dépollution du lac Le Projet Récolte chanceuse reçoi des amis de l\u2019école Notre-Dame ince Perillo mène le poney Thunder alors que Debbie lance des balles, pour que la cavalière les attrape.Cet exercice aidera beaucoup le sens de l\u2019équilibre.Le poney Rosie et les bénévoles Dave et Claude se sont arrêtés pour une pause- photo, mais les jeunes Ariane et René sont prêts à partir.\u2014 Zi a SE Reprise des activités de leur Petits Trésors texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - La reprise des activités du groupe Les Petits Trésors de Huntingdon aura lieulesamedi 23 octobre prochain, de 10 a 11 heures 45, à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.\u201cTu collectionnes ou tv veux collectionner les timbres?Tu ne sais pas à qui demander conseil?Facile! Tu n\u2019as qu\u2019à venir au club de philatélie Les Petits Trésors .Tu dois le connaître, ce sont eux, avec les Optimistes de Huntingdon, qui ont organisé Quoffilex 93 à l\u2019école Notre-Dame.Tu as sûrement visité cette exposition de timbres\u201d, de lancer Michel \u2018Blanchard, un responsable du Club.Les Petits Trésors se veutun club pour tous les jeunes collectionneurs de timbres de la région de Huntingdon.Comme le mentionne Michel Blanchard, \u201cLes Petits Trésors, c'est ton club et on t'attend\u201d.Michel Blanchard explique que, cette année, le club s\u2019est doté de beaucoup de matériel, de jeux et de timbres.C\u2019est % ARAN Le Club bienfaiteurs texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Les billets bienfaiteurs viennent d\u2019étre misen circulation par le Club Optimiste de Huntingdon, et ce pour la saison 1993-1994, RSR Ces billets bienfaiteurs permettront aux gagnants de se diviser un montant de l\u2019ordre de 9000$ en différents crédits- voyage.Le Club Optimiste de Huntingdontient à rappeler que pourquoi les moniteurs traiteront, à chaque réunion, avec les jeunes d\u2019 un aspect particulier de la philatélie.Les jeunes recevront des notes, le tout leur permettant de les consulter à la maison.De plus, Michel Blanchard explique que, lors de chaque réunion, il y aura une période réservée pour les échanges de timbres entre les membres, et aussi une partie du temps afin de permettre aux jeunes de travailler sur leur collection.Il y aura également un tirage lequel permettra au jeune chanceux d'enrichir sa collection.Un autre aspect intéressant pour le club Les Petits Trésors est sa bibliothèque regorgeant de magazines et de catalogues pour repertorier les timbres en sa possession.Le club offre également les services de la Coop où les membres trouveront tout le matériel dont ils ont besoin.\u201cQue tu fasse une collection thématique ou qué tu ne recherches que les timbres du Canada, tu pourras, pour quelques sous, choisir parmi des milliers de timbres, neufs ou oblitérés, ceux qui te manquent\u201d, de souligner Michel Blanchard.Ensuite, Michel Blanchard a précisé à LA SOURCE que le Club aura également un colloque d'une journée.À cette occasion, le Père Lafleur, un expert international, sera sur place afin de conseiller et donner de bons \u201ctrucs\u201d aux jeunes afin que leurs travaux puissent possiblement remporter une médaille lors des expositions.Les jeunes du Club feront également une ou deux sorties durant l\u2019année d'activités.De plus, le tout se clôturera par une exposition regroupant les travaux des membres.Il se peut que des jeunes puissent participer à Quoffilex 94.En guise de conclusion, Michel Blanchard précise: \u201clly a bien des choses aussi, mais le mieux, c\u2019est que tu viennes de te rendre compte partoi même.Collectionner les timbres, c\u2019est passionnant, mais le faire avec ses amis, c\u2019est stimulant et ça ne coûte que 5 $ de cotisation annuelle\u201d.Optimiste offre ses billets la vente de ces billets ainsi que le vente des gâteaux se veulent leurs sources principales de cueillette de fonds.Avec les sommes recueillies, l\u2019an dernier, le Club Optimiste de Huntingdon a contribué à plusieurs projets et organismes delacommunauté.Ilfaut penser au concours d'échecs et maths, au concours de l\u2019art de s'exprimer, de l\u2019activité Halloween, de la sécurité à bicyclettes, des boîtes à savon, duclub de philatélie, du groupe scout, du Club de patinage artistique, du hockey mineur et de plusieurs autres.Notons que les billets bienfaiteurs sont actuellement disponibles auprès des membres du Club Optimiste de Huntingdon.Alors appuyer le ClubOptimiste de Huntingdon, c\u2019est encouragé «l\u2019ami de la jeunesse» à contribuer à aider des projets et des organismes se dévouant pour les jeunes de la communauté. 2-F \u2014 LE 20 OCTOBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER \u2014Lr-Svorcr-leesie= Claude Daigneault démontre un appareil et lance son idée texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Malachie - Le lundi 27 septembre dernier, Claude Daigneault, du rang de la Haute-Concession au sein de ls Paroisse de Saint-Malachie, afaitunedémonstrationd\u2019un appareil, en plus de lancer son idée de complexe agricole.Dans un premier temps, Claude Daigneault, cette personne handicapée que tout le monde connait dans la région pour son intégration, a fait une démonstration d'un nouvel appareil permettant aux paraplégiquesd\u2019avoiraccèsaux véhicules récréatifs, aux bâtiments et tout autre endroit que l\u2019on souhaite avoir accès.Cet appareil est connu sous le nom de Freedom Lift .11 s\u2019agit d\u2019un appareil conçu pour être installé sur la plate-forme arrière d\u2019un camion standard d\u2019une 1/2 tonne ou 3/4.Le tout offre l'indépendance aux personnes vivant dans un fauteil roulant.Le Freedom Lift a été fabriqué par Howard Desksen, un paraplégique inventeur de Saskatoon.La première bonne nouvelle est que Claude Daigneault se veut le nouveau distributeur decet appareil robot pour la province de Québec.Il en assumera la vente et l\u2019installation.Cette bonne nouvelle a été annoncée lors d\u2019une une conférence de presse en présence de certaines personnalités.I! faut penser à André Chenail, député de Beauharnois-Huntingdon; Harold Merson, maire de la Paroisse de Saint-Malachie; Laurent Caron, directeur de la Caisse populaire d'Ormstown; René Desrochers, commissaire industriel de la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent; et Guylaine Laforêt, de l'Association régionale des loisirs pour personnes handicapées du Sud-Ouest.COMPLEXE AGRICOLE: Par la même occasion, Claude Daigneault a lancé le volet 3 de son complexe agricole.Il a dévoilé son projet de ferme d'accueil sous l'appellation symbolique du Domaine du Rêve .Notons que ce projet se veut une ferme d'accueil avec -hambre et pension afin d'accueillir des adultes autonomes ou des handicapées autonomes.Claude Daigneault a précisé que ce projet se vit au coeur d\u2019une terre agricole de quelque 165 arpents, sur un coteau.L'édifice est adapté avec un ascenseur et des rampes d'accès.Il a précisé que les résidents pourront bénéficier d\u2019une immense piscine, d'un atelier de bricolage, d\u2019un verger, et d\u2019un jardin.De plus, l\u2019on remarque également qu\u2019il s'agit d\u2019unefermed'élevage avec des veaux, des boeufs, des canards, desoies, des poulets, des poules, des chèvres, et des lapins.Claude Daigneault souligne que les résidents réalisent ainsi les bienfaits de la zoothérapie.Claude Daigneault a également souligné que les pensionnaires admissibles pourront également profiter du transport adapté pour leurs déplacements.Lè Domaine du Rêve ,selon Claude Daigneault, permet de rêver pour améliorer sa qualité de vie.Il se dit prêt à répondre à toutes les questions; il ne suffit que de composer le 829-3358.nd \u201cOn se fait une idée et on va voter\u201d texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - \u201cDonc, on se fait une idée et on va voter\u201d, tel est le message lancé par Monseigneur Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield dans le cadre de la présente campagne électorale fédérale.Monseigneur Robert Lebel a rappelé le discours que l\u2019on entend bien trop souvent de la part des citoyens désabusés en campagne électorale à l'effet Que «ils sont tous du pareil au même; cequ'ilscherchent, c\u2019est (d'en mettre dans leurs poches; moi, ça ne m'intéresse pas, je me contente de ma petite affaire\u201d.À cela, Monseigneur Robert Lebel ajoute clairement: \u201cSi on veut que la politique soit sérieuse, il faut la prendre soi- même au sérieux.Si on veut qu'elle serve le bien commun, GE L\u2019urgence seulement texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet - Effectuer les réparations urgentes sur l\u2019avenue Jules-Léger, c\u2019est ce que le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Anicet a décidé.il faut d\u2019abord développer en soi-même le souci du bien commun et commencer par s\u2019informer soi-même de ce que C'est\u201d.De plus, il rappelle à la population de larégion que c\u2019est elle qui élit les hommes et femmes politiques.\u201cIls nous donnent ce que nous attendons d\u2019eux, ils valent ce que nous sommes.Ce n\u2019est pas par le désintérêt encore moins par le mépris ou le cynisme que nous allons les encourageret les aider dans leurs difficiles responsabilités.Ce que les politiciens font et ce qu\u2019ils sont est notre affaire\u201d, de lancer Monseigneur Robert Lebel.Et durant cette campagne électorale fédérale dans Beauhamois-Salaberry comme dans le reste du pays, les gens ontun devoir civique, une forme de justice que l\u2019on doit au bien commun de la société.Le projet d\u2019asphaltage de cette rue et de la confection des trottoirs fera l\u2019objet d\u2019un appel d'offres, le printemps prochain.Notons qu'il a été convenu de séparerle projet d'asphaltage et celui des trottoirs.LAVIGNE BEAUHARNOIS-SALABERRY BLOC QUÉBÉCOIS Comité: 2632, rte 209, St-Antoine Abbé Tél.: 827-2734, 429-5747, 377-5198 Autorisé et payé par Alphonse Caron, agent officiel de Beauharnois-Salaberry Monseigneur Robert Lebel maintient avec force ce qui suit: \u201cChacun a le devoir de s'informer de son mieux des \u201c enjeux en cause, de comparer les contenus de ce que nous offrent les candidats, de dépasser l'aspect «show» pour aller à la substance, afin d\u2019aller donner un vote motivé\u201d.L'importance d'aller voter se veut l\u2019objet premier de cette intervention à point de Monseigneur Robert Lebel du diocèse de Valleyfield.\u201cIl faut y aller.Des populations se sont battues pour avoir ce droit, des personnes y ont laissé et y laissent encore leur vie.Gardons ce bien précieux que sont les vrais acquis démocratiques.Çane s\u2019apprend pas dans une génération, mais ça peut se perdre vite, si on ne s'en soucie pas\u201d, de noter Monseigneur Robert Lebel.C\u2019est pourquoi l\u2019évêque du diocèse invite la population à se faire une idée, et surtout de ne pas oublier d'aller voter.C\u2019est important.- DEMI BOEUF AVANT BOEUF Claude Daigneault de Saint-Malachie est entouré du député André Chenail; René Desrochers, commissaire industriel; Laurent Caron, directeur de la Caisse; et Harold Merson, maire de la Paroisse Saint-Malachie.Laurent Lavigne parle du double discours des libéraux texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Le double discours des libéraux dans la présente campagne électorale a été soulevé par Laurent Lavigne, candidat du Bloc Québécois dans Beauharnois- Salaberry.\u201cEn pleine campagne électorale, pendant que sa candidate débatait avec moi sur la pauvreté, le chef Jean Chrétien rencontrait 150 millionnaires en cachette.Et il voudrait nous faire croire qu\u2019il changera des choses à Ottawa s\u2019il est élu! Jean Chrétien est toujours l\u2019homme aux deux discours, celui d\u2019en avant et celui d\u2019en arrière, et rien ne devrait nous faire oublier sa nuit des longs couteaux contre René Lévesque ou ses embrassades avec Clyde Wells au lendemain de l\u2019échec de Meech\u201d, de lancer Laurent Lavigne.Élection à la mairie texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Malachie - 1! y aura, le dimanche 7 novembre, élection à la mairie de la municipalité de la Paroisse Saint-Malachie.A la suite de la période de présentation des candidatures, le maire sortant Harold Merson sera opposé a Denis Guérin.Il y aura élection également au siège #1 entre le conseiller sortant André Bergevin et Jacques Primeau, et au siège #3 entre la conseillière sortante Francine Brière et Roger Cadiou.Le conseiller sortant Keith Greig a été réélu par acclamation au siège #2.à Notons en terminant qu\u2019un vote par anticipation aura lieu le dimanche 31 octobre.Albatros texte de Cyril Alary Valleyfield - La production de théâtre Albatros sera présentée le 14 novembre prochain à 14 heures dans le cadre des P'tits Dimanches 1045 Mgr.ATTENTION GULTIVATEURS! NOUS FAISONS LE TRANSPORT GRATUITEMENT POUR L'ABATTAGE LE DEPECAGE A VOTRE BOUCHERIE DE VOTRE ANIMAL * EN VIGUEUR JUSQU'À LA FIN-DE L'ANNÉE \u201893 A-1 C-1 -ARRIÈRE BOEUF A-1 C-1 A-1 C-1 Monuments\u201d, en théâtre de Valspec.Albatros se veut une pièce sur la fierté et la joie de la réussite.Le tout sera présenté à la Salle Albert-Dumouchel du Cegep.REMERCIEMENTS Le Cimetière Protestant de Huntingdon aimerait remercier sincèrement \u201cBrunet B.généreusement contribué du temps à la restauration des monuments du cimetière cet automne.Tout fut grandement apprécié.d\u2019avoir BOUCHERIE YVAN LEGAULT®® 128 Centrale, St-Stanislas-de-Kostka 373-7250 Langlois, Valleyfield 377-3003 Res.: 377-5925 FELICITATION Nous aimerions féliciter Monsieur Mario Dumas, C.A.pour l\u2019ouverture de son nouveau bureau de Comptable Agrée à Ormstown.Mario occupait auparavant le poste de Directeur- adjoint en Fiscalité pour la firme nationale Samson Belair Deloitte & Touche où il a travaillé pour plus de six ans et a servi entre autres les industries de construction, d'agriculture et de détail.Il a immédiatement fait allusion à sa campagne de souscription dans la circonscription de Beauharnois- Salaberry qui arecueilli quelque 30 000 $.\u201cÀ coups de 5 $, 10 $,et20$ dans la majorité des cas, près de 500 souscripteurs ont permis, à cette campagne du Bloc, de franchir le cap des 30 000 $, objectif fixé il y aun peu plus de quatre semaines\u201d, de souligner Laurent Lavigne.Le candidat du Bloc PATENAUDE - Tony et Carole Taillefer ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Trevor John Patenaude, né le 6 octobre 1993, à 13h15 à l\u2019hôpital de Valleyfield, pesant 5 livres, 14 onces.Les grands-parents sont Shirley et Laurent Taillefer de Huntingdon et Patricia et John Patenaude de Huntingdon, CONFIEZ NOUS LE DÉPEÇAGE DE VOTRE GIBIER Coupe, emballage, congéaltion selon vos spécifications Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél.: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Québécois a tenu à souligner l\u2019importance des résultats de cette campagne de souscription, sur une période de douze mois.Un montant de 100 000$ aura été recueilli grâce à un financement démocratique, et aucunement comparables aux vieux partis tels que les libéraux et les conservateurs.\u201cComme jamais auparavant, on pourra veiller aux intérêts du Québec.Avec un financement démocratique, nous n\u2019aurons pas les mains liées pour dénoncer toute décision qui ira à l'encontre du mieux-être des citoyennes et des citoyens du Québec\u201d, de préciser Laurent Lavigne.En terminant, le candidat du Bloc a rappelé que le fédéralisme canadien se veut un échec retentissant.Cette élection permet, selon Laurent Lavigne, de faire un bilan objectif du fédéralisme canadien, et de dresser les premières Marches vers une prise en main de sa destinée.l\u2019équipe des Huntingdon.Denis Legault, B.A.A.C.M.A En mon nom personnel et au nom de toute Services Informatiques L.J.L.Inc.il nous fait plaisir de souligner I'Excellence de M.Denis Legault qui vient d'obtenir le titre de comptable en management accrédité (C.M.A.) Denis est le fils de Marie-Thérèse et Réjean Legault de Félicitations et Bon Succès Jean-Luc Crête, B.Sc.c.g.a.et toute l\u2019équipe Financieres & LYE AY Gort, A 9 LES SOULIERS DE RABAIS SUR TOUS EN MAGASIN CHAUSSURES Le BLITZ D\u2019AUBAINES bat son plein ! Cette offre d'une durée limitée vous permettra de réaliser des économies importantes sur toutes les nouvelles machines Ford New Holland.C'est le moment ou jamais de combler vos besoins en équipement.Profitez-en maintenant ! Avec notre taux de financement réduit, les aubaines sont difficiles à battre.Passez voir votre concessionnaire dès aujourd'hui pour obtenir plus de détails sur les JOURS BUTZ D\u2019AUBAINES ! Les EQUIPEMENTS BONENBERG owes 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.Sal) re: (514) 264-6673 NEWHOLLAND | i i I if i | Ww = NE yr w= v - FW Fw - \u2018invitétres-propriétaires-dé chevaux.ou de poneys non .EAN AOF vaccin anti-grippal offert par le CLS texte de Cyril Alary Huntigndon - Le Centre local de services communautaires de Huntingdon tient à aviser la population sur son territoire qu\u2019il offrira gratuitement le vaccin contre la grippe.Ce vaccin contre la grippe est disponible pour les personnes suivantes: - les personnes âgées de 65 ans et plus; .les personnes de moins de 65 ans souffrant de maladies chroniques telles que diabète, affections cardiaques, affections respiratoires, déficience immunitaire et autres; le tout avec prescription médicale.Les gens qui veulent le vaccin doivent prendre rendez-vous.Voici la liste des endroits où auront lieu les cliniques, ainsi que les numéros de téléphone: - le numéro 264-6108 pour les municipalités de Saint- Anicet, Ormstown et Huntingdon; .le numéro 826-3161 pour les municipalités de Howick et de Saint-Chrysostome.Les dates des cliniques de vaccination contre la grippe ont été déterminées par le Centre local de services \u2014hu-Sourcy-ayricoiy communautaires Huntingdon.Les dates à retenir sont: le 3 novembre, de 13 heures 30 à 16 heures, à la salle des pompiers de Saint-Anicet; .le 4 novembre, de 9 à 11 heures 30, au point de service de Saint-Chrysostome du CLSC; le 4 novembre, de 13 heures 30à 16 heures, à l\u2019hôtel de ville de Howick; - le 10 novembre, de 9 à 16 heures, au CLSC de Huntingdon; .le 12 novembre, de 9 à 16 heures, au Centre d'accueil d\u2019Ormstown; .Je 16 novembre, de 132 16 heures, au CLSC de Huntingdon; .le 17novembre, de 13 heures 30 à 16 heures, au point de service de Saint-Chrysostome du CLSC: - le 18 novembre, de 9 à 11 heures 30, au CLSC de Huntingdon; .le 23 novembre, de 132 16 heures, au CLSC de Huntingdon; .le 26 novembre, de 9 à 16 heures, au Centre de jour du Centre d'accueil à Ormstown, par la porte de côté.À cette annonce, le Centre C local de services communautaires de Huntingdon ajoute une note trés importante.En effet, une prescriptionmédicale estexigée pour les personnes qui souffrent de problèmes respiratoires et Qui prennent les médicaments suivants: Théophylline, Théodur, Théolar, Théo S.R., Quibron, Somophyliine ou Uniphyl.Une prescription édicale est aussi demandée pour les personnes qui font usage de médicaments pour éclaircir le sang tels Coumadin, Warfarin, Warfilone, ou Sintrom.De plus, on tient à noter que les personnes allergiques aux oeufs, qui prennent des antibiotiques, faisant de la température, une infection ou ayant présenté des réactions au vaccin antri-grippal ne peuvent le recevoir.Le Centre local de services communautaires de Huntingdon a également pris une décision afin d\u2019augmenter l\u2019accessibilité à ce service: des infirmières du CLSC se rendront aux divers HLM sur son territoire et aux autres résidences pour personnes âgées, et ce pour vacciner les résidents se déplaçant difficilement.Propriétaires de chevaux, faites-vous connaître! texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - Les propriétaires de chevaux ou deponeyssont trésnombreux au sein de la région du Haut- Saint-Laurent.C\u2019est pourquoi ils sont invités, tout comme ailleurs au Québec, à participer à un recensement.Ce recensement vient d\u2019être lancé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de I\u2019 Alimentation du Québec, le tout en collaboration avec des organismes privées et .publics du secteur chevalin.\u201cC'est ainsi que le ministère détenteurs d\u2019une carte de producteur ou productrice agricole à inscrire le nombre d\u2019équidés qu\u2019ils possèdent et l\u2019adresse du lieu où ils les gardent.Pour s'inscrire, les propriétaires de la région du Haut-Saint-Laurent doivent communiquer les renseignements demandés avec le Bureau de renseignements agricoles de Huntingdon au 264-6141.Les propriétaires de la section est du territoire du Haut-Saint-Laurent peuvent s'adresser au Bureau de renseignements agricoles de Sainte-Martine, en composant le 427-2000.Il se peut également que des propriétaires soient rejoints par un membre du personnel du MAPAQ.On tient à rappeler que les renseignements recueillis seront traités confidentiels, et ne serviront qu'aux fins de ce recensement, et seront la propriété unique du MAPAQ.Le pourquoi d'un tel recensement?Certes, des propriétaires de chevaux ou de poneys doivent se demander cette question.La réponse que le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québecémet se veut la suivante: «ce recensement se veut très important puisque, tant que la population chevaline ne sera pas connue, il sera impossible d\u2019en évaluer les retombées économiques et, par le fait même, d\u2019accorder aux chevaux la place réelle qu'ils doivent occuper au sein du secteur agro- alimentaire québécois».Toujours selon le ministère, il y existe quelque 25 482 chevaux et poneys au Québec, et ce selon les fiches des exploitations agricoles enregistrées au MAPAQ.Mais, selon les premières constatations du ministère, ce représente chiffre ne aucunement Ja réalité, puisqu'il netient pas compte des chevaux dont les propriétaires ne sont pas détenteurs d\u2019une carte de producteur ou productrice agricole.Ce recensement se veut important pour l\u2019industrie chevaline,etc'est pourquoi l'on demande la collaboration de tous les propriétaires de chevaux ou de poneys.Et Dieu sait que les propriétaires de chevaux ou de poneys sont nombreux dans le Haut-Saint- Laurent.Trois élections texte de Cyril Alary de LA SOURCE Très-Saint-Sacrement - La municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement a été lancée dans une vaste campagne électorale, puisqu\u2019il y aura trois élections.D'abord, à la mairie, le maire sortant Albert Billette a décidé de solliciter un autre mandat.Cette fois, il reçoit l\u2019opposition de Robert B.Ness.Au siège #3 de conseiller, trois candidats se livreront la lutte.Il s\u2019agit de Lise DeLuca, Keith McCartney et Mario REE RE Le maire Vincent réélu texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Jean-Chrysostome - Le maire Denis R.Vincent a été réélu par acclamation à la municipalité de la Paroisse Saint-Jean-Chrysostome.Mais, la surprise est le fait qu'un siège de conseiller demeure vacant à la suite de la période de présentation des candidatures.Le conseiller Robidoux.Ce poste avait été laissé vacant à la suite du départ de Normand Bourcier.Au siège #5, le conseiller sortant James Runciman sera opposé à John Cosgrove.Lesconseillers sortants Alvin Chilsholm au siège #1 et Ross Craig au siège #4 ont été réélus.Au siège #6 laissé vacant à la suite de la démission de Réal Rose, Daniel Boudrias a été élu par acclamation.Rappelons que l\u2019élection aura lieu le dimanche 7 novembre de 9 à 19 heures.Le vote par anticipation aura lieu de 12 à 20 heures le 31 octobre.sortant Jacques Bergevin a décidé de quitter la politique.Le siège #1 sera à nouveau en élection le 12 décembr: prochain.La période de présentation de candidatures pour ce poste s\u2019est ouverte le 15 octobre pour se terminer le 19 novembre.- Les deux autres conseillers sortants ont été réélus par acclamation.lls sont Réal Tremblay au siège #3 et John Agnew au siège #6.A QUI LA CHANCE?g/m Sylvain Trépanier Vice-président Claude Brouillette Gérant commercial SEMAINE _ Roch Pierre Génier Représentant Marc Jobin Directeur commercial Peter Dagg a été réélu maire du Canton d\u2019Elgin.Élection au siège 3 texte de Cyril Alary de LA SOURCE Elgin - Uneélection ausidge #3, tel est le bilan de la période de présentation des candidatures au sein de la municipalité du Canton d\u2019Elgin, En effet, l\u2019élection se veut l'enjeu dusiège#3 laissé vacant par le départ de Brian Blankers dans l'Ouest canadien.Trois candidats tenteront de se mériter la confiance des électeurs de la municipalité.Hs sont Irène Leduc, Richard McKeller et Jack Philizot.En ce qui concerne les autres postes ouverts, le maire Peter Dagg a été réélu par acclamation.Il en est de même pour les conseillers sortant William Watson au siège #1, Philippe Leduc au siège #4 et William McFarlane au siège #5.L\u2019élection aura lieu le dimanche 7 novembre, de 9 à 19 heures.Un scrutin par anticipation aura lieu le dimanche 31 octobre de 12à 20 heures./ / / / AS / / / ) AN \\ LE GLEANER \u2014 LE 20 OCTOBRE, 1993 \u2014 3-F Y'É BO en bibitte! oT Valleyfield 1235 boul®MgriLangloi 371-4281 + RSANNNANNNA N MARIE-ANDRÉE McSWEEN BEAUHARNOIS-SALABERRY arie-Andree McSween a le pouvoir de changer les choses Passons à l\u2019action.Protégeons nos intérêts.Elisons Marie-Andrée McSween.Avec les Conservateurs et leur équipe dynamique de députés et ministres québécois, nous aurons le pouvoir qu\u2019il nous faut: un gouvernement fort à Ottawa.Autorisé par Gilles Marois, agent officiel de Marie-Andrée McSween Les Conservateurs et leur équipe dynamique 1 TROT (ALIEN SR ETILEL EF PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR Tél.: 370-1105 4-F \u2014 LE 20 OCTOBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER Félicitations à tous, à l'occasion du 25e Anntueraaine de l'école Arthur Pigeon LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU HAUT ST-LAURENT Rene Desrochers, Commissaire industriel 23 rue King, Huntingdon - Tel.: 264-6135 À l\u2019occasion du 25e Anniversaire de l\u2019École Arthur Pigeon, nous tenons à féliciter tout le personnel et les étudiants.CORPORATION MUNIGPALE DE Ssh LA PAROISSE DE ST-ANICET To Pierre Caza, maire A tous ceux et celles qui ont taçonné l'école i is vingt-cing ans: ur-Pigeon depuis ving ; w A \"onstruction de l'école secondaire At Le on en 1968 a été le résultat do 9 ns Fovaient en l'éducation, qu' croyai milieu.Conseillers Louise Lachance Legault Yves Caza \u2018 John MackKilli Gilbert Quesnel Normand Lavoie Marius Trépanier aissance à Nos pionniers dont la - Reconn fierté était grande.hme ago» ° - .° - .ux élèves qui, au ry Félicitations à la direction, à tout le racomnassance aux S553 dans ct - ge .: ns, .ar leur impit \u2019 personnel, aux êlèues cé au comité organisateur institution Bt Anne un milieu de vie des lus intéressants- - connaissance au personnel - le personnel enseignan | ele personne! profession «le personne! de souter - le personnel de directio qui, par leur disponi il u créer U Seveloppement intégral des pe par leur ; ç çÇ - Reconnaissance aux parents ent oo! soutenu, \\ re sup ation des plus étroites entre l'é et la famille.mes, les Reconnaissance à tous les organes; ant ) commerçants pour leur soutien que financier.- Reconnaissance our la confian secondaire et son support con \u2018: -Pigeon L'école secondaire Arthur Pig celles qui on t .i our tous ceux © i w une ea > qu'elle est devenue aujourd us ° A tous ceux qui seront présents: \u2018 ; joie.retrouvailes dans 2 12 André Morin, directeur Jean-Luc Créte,s.sc.cGaA., et LES SERVICES FINANCIERS ET INFORMATIQUES LIL INC.107 rue LAKE, HUNTINGDON 264-6907, 264-9545 Félicitations a tout le personnel, à la Commission scolaire ole ce donnée à \u201cson ec aux étudiants et au comité organisateur lors du stant.25e Anniversaire de l\u2019École Arthur Pigeon AUTOBUS HUNTINGDON INCest et restera AUTOBUS RÉAL QUENNEVILLE INC, \u201c SPÉCIALISTES EN TRANSPORT ÉCOLIER\u201d DIANE et YVES QUENNEVILLE, propriétaires TEL.: 264-5494 « 99, rue LAKE, HUNTINGDON + COMITÉ ORGANISATEUR: Avant Morin, Louise Plante, Noëlla Daous Ellen Primeau, Alain Fournier, Dp h Poirier.En médaillon: Clermont Layf \u2018OR Félicitations et Remerciements à tous ceux et celles qui ont contribué, depuis 25 ans, aux services \u2018éducation oferts par notre école secondaire.Te souviens-tu.des premiéres olympiades organisées par Auréle Leroux.des concerts d'harmonie par la troupe musicale d'A.P.sous I'habile direction de nos grands chefs Michèle, Richard.64 Chateauguay, Huntingdon Tel.: 264-6191 du plaisir de nos athlétes de ballon sur glace qui, en 1981, ont gagné la médaille d'argent au championnat provincial.de la formation retirée par les voyages Québec, New-York et LE LOGO Atlanta ou des voyages-échanges Saskatchewan, Alberta, \\ 9 Ontario, Nouveau Brunswick et Allemagne.H D ARTHUR-PI GEON de la fierté de nos athlètes en haltérophitie qui s'affirment.FÉLICITATIONS! 25 ANNÉES DE VIE SCOLAIRE CA SE FETE.y r | Spécialiste en fourniture scolaire , pour éleves et À san professeurs depuis Le logotype d'Arthur-Pigeon est une des défilés de mode devenus Flash-Mode avec mère Nicole.représentation symbolique qui nous identifie en des témoignages d'André Viger, de Sylvie Daigle et d'Yves tant qu'école.Laforest qui ont su nous inspirer.Les couleurs bleu et or: le bleu symbolise la rivière Chateauguay et de ta gang.qui t'a encouragé et soutenu dans ton travail l'or signifie que l'éducation est une valeur d'or.scolaire et dans tes journées d'activités\u2026 LIBRAIRIES BOYER plusde 40 ans.Les motifs triangle et cercle.Le triangle fait référence aux trois (3) de tes professeurs, des secrétaires, des directeurs et des savoirs: le savoir de la connaissance, le savoir faire et le savoir être.professionnels qui t'ont accompagné dans ton implication et ton p i j cheminement.p Le cercle représente que l\u2019education est sans fin; on se perfectionne toujours.Je me souviens.Ç 10 Nicholson, Valleyfield - Tél.: 373-6211 Bellerive: 100 Alexandre, 373-6990 Centre d'achats Île Perrot: 101 Cardinal Léger, 453-3964 Beauharnois: 445 Ellice, 429-5651 Centre d'achats Vaudreuil: 2555 Dutrisac, 455-5771 Châteauguay: 51 Principale, 692-4081 - ; \u2014 Félicitations à tous lors du 25¢ Am i a tous tors au ase Any i Michel Beaudin L t Caron, BIBC, DSC.Jb pau Directeur Directeur général n \u2018 ely pau Caisse Populaire Desjardins Caisse Populaire Caisse Populaire |.\" i i pulaire de Huntingdon Huntinddon Ormstown 12, rue Bridge de St-Antoine Ab] pik Tél.: 264-5371 (514) 829-2318 | Les LE GLEANER \u2014 LE 20 OCTOBRE, 1993 \u2014 S-F Félicitations Donald Davidson à tous Directeur les élèves Banque Canadienne Impériale de Commerce 154 rue Chateauguay Huntingdon Tél.: 264-5328 Félicitations à tout le personnel et aux étudiants de l\u2019École Arthur Pigeon lors du 25e Anniversaire 5 4 VILLE DE HUNTINGDON AR Gérald Brisebois, maire dé reed N 9 O O = O \u2026 = m cl © © @ HUNTINGDON Conseillers: Marielle Duheme Yvan Cadoret Francine Lalonde Georges Lazure Normand Nadeau André Brunette 25 années ça se fête! Félicitations à tous CLEYN=TINKER 4 LORNE, HUNTINGDON - TEL.: 264-5316 Autobus Roland Leduc Inc.désire honorer toute le personnel et les étudiants à l'occasion du 25e Anniversaire de l'École secondaire Arthur-Pigeon si À z He : Co = _ ; [ Pi One à des dr es Pour mix re Autobus Roland Leduc Inc.Vie poy, Po ns leur , Se nes Michel Brunet, buss juny alise AU SERVICE DE LA COMMISSION BP ulmet, Normand Ménard, Denise SCOLAIRE DE HUNTINGDON Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.Tel.: 264-2166 Toutes nos Félicitations lors de Votre 25e Anniversatre QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGRÉÉS 99, rue Salaberry Valleyfield 373-6400 Qui suis-je?.Le premier président du conseil étudiant .L'athlète féminine des années 1970 qui faisait la \u201cune\u201d des journaux.Illustre joueur de hockey et de baseball, organisateur des Jeux du Québec, professeur d'éducation physique.Félicitations à tout le personnel et aux étudiants de l\u2019École Arthur Pigeon lors du 25e Anniversaire .Une grande blonde devenue agente de pastorale.Le deuxième directeur de l'E.A.P.5.La première secrétaire de direction de l'E.A.P.LES ENTREPRISES EXCAVATION & BETON CHARLY LTÉE .Les maths menant à tout, je suis D.G.a9jjeA OUUEZNS \u2018t J dweyoneag ues / HOJ8YO0Y JSUIIN \u2018\u20ac i \u2018 ni | ible PIEUOW 8ilioag SIU 9 SURCIOW SUENSHUO \u20182 50, rue Bouchette, Huntingdon Ce reportage souvenir a été rendu possible uinosG veer \u2018S neeunH SIUEQ *L Tél.: 377-4204 - 264-6171 1-800-361-9816 sesuodeoy grâce à la participation des commanditaires apparaissant sur ces pages.Ce tiversaire de l\u2019Ecole Arthur Pigeon \u201ca oP BX po hsm Pierre Demers Caisse Populaire Desjardins ME ; I yre Directeur St-Anicet Ste-Barbe et Andrée Jalbert Luc Messier oo ° ° .» directrice C.D.S.directeur général re |.\u2018 Caisse Populaire Desjardins 375 AVE.448, 8% 2620 Route 209 de St-Stanisias de Kostka 104 St-Joseph JULES LÉGER, CH.DE L'ÉGLISE St-Antoine Abbé St-Stanislas-de-Kostka ST-ANICET STE-BARBE Tél: 827-2541 Tél.: 373-3783 TÉL.: 264-4335 TÉL.: 373-7141 6-F \u2014 LE 20 OCTOBRE, 1993 \u2014 LE GLEANER Une collaboration nécessaire pour Une association de citoyens voit le jour ° texte de Cyril Alary de Howick a tenu une autre l'Associationadonnésonappui novembre.Cescandidatsse sont : A 2 de LA SOURCE assemblée publique, le S à une équipe de candidats en engagés 4 promouvoir les.VOIYr à à epo u 10N Howick- L'Association des octobre.A cette occasion, vue de l'élection municipale de objectifs mis de l'avant.Citoyens de Howick a vu le .r en septembre, et n'a texte de Cyril Alary François dans la zone de Laurent., de pesticides par les Pa de temps pour passer à de LA SOURCE Comwall Massena.Ls eaux A ce, colloque.l'on agriculteurs, des fosses l'action.Cornwall - La question de du lac Saint-François dans les remarquait des représentants septiques et des rejets d'usines ' ation s voir à la dépollution du lac secteurs de Dundee, de Saint- des gouvernements ontarien, municipalesd'épurationd'eau.En effet, Fao et Saint-François intéresse grandement les gens de la région de Saint-Anicet, et pour cause.Cet intérêt s\u2019est démontré lors de la réunion tenue par le comité de la Zone d\u2019intervention prioritaire du haut-Saint-Laurent, le ler septembre dernier.Denise Saint-Germain, responsable du dossier de l\u2019environnement pour le Parti Québécois dans Beauharnois- Huntingdon, a participé les 17 et 28 septembre derniers à un colloque à Cornwall.Ce colloque était organisé par la Commission internationale Mixte sur la décontamination des sédiments contaminés.A l\u2019agenda, une question qui intéresse principalement la population riveraine prédominait.Le toutconcemait la dépollution du lac Saint- Anicet et de Sainte-Barbe reçoivent principalement leurs sources polluantes de la région de Cornwall en Ontario et Massena dans l\u2019État de New York.C'est plus précisement que, dans ce secteur, l\u2019on retrouve des usines telles que Generai Motors, Alcoa, Reynolds, Domtar et ICI.Selon Denise Saint-Germain, ces usines auaient déversé pendant des années d'énormes quantités de BPC et de mercure dans les eaux du lac Saint-François.\u201cTous ces contaminants se retrouvent dans les sédiments.Letrafic de bateaux, les travaux d'excavation de même que les courants apportent cette pollution sur le côté québécois.Cette zone contribue présentement à 40 % de la pollution du fleuve Saint- canadien et américain, mais aucune du Québec.Denise Saint-Germain a souligné que plusieurs technologies d'assainissement dites écologiques ont déjàété utilisés avec succès dans les lacs Eriéet Ontario.Ces technologies consistent entre autre à aspirer les contaminants ou à les neutraliser par injections.Elle précise que ces technologies sont habituellement utillisées à l\u2019intérieur d\u2019un murprotecteur; ainsi, onévite que les sédiments puissent se disperser un peu partout.Les contaminants dégagés sont par la suite traités par un procédé de pyrolise.Denise Saint-Germain a précisé: \u201cOn évalue que 60 % des autres sources de pollution du lac proviennent de trois sources soient de l\u2019utilisation massive Saint-François.Ces sédiments contaminés se retrouvent dans la chaîne alimentaire et principalement dans la chair des poissons.De 1980à 1991, bien qu\u2019il y aitune diminution des BPC et du DDT dans les sédiments, on a rapporté une augmentation de 10% de métaux tels que fer, chrome, aluminium ainsi que du phosphore\u201d.Une conclusion intéressante de ce colloque se veut à l'effet que lamajorité des intervenants estiment que laisser les sédiments où ils sont ne se veut pas une solution.\u201cCependant, comme la décontamination du lac Saint-François va coûter des milliards de dollars, il est impératif de réduire à zéro le rejet de contaminants dans le lac et ses tributaires\u201d, de conclure Denise Saint- Germain.Pierre Blais remplace Jean Charest et s\u2019attaque au Bloc et au PLC texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield - Jean Charest étant retenu dans sa circonscription, c\u2019est le ministre Pierre Blais qui a participé activement au rassemblement des conservateurs à l\u2019hôtel Delta de Valleyfield afin d\u2019appuyer la candidate Marie-Andrée McSween.Devant quelque 300 partisans, Marie-Andrée McSween a rappelé qu\u2019une campagne électorale se voulait un \u201cdéfi humain\u201d avant tout, et qu'elle était fière d\u2019avoir accepté l\u2019invitation faite par le député Jean-Guy Hudon de se lancer en politique active.\u201cLe monde est tanné des promesse; c\u2019est pour cela que l'ondonne l'heure juste.I reste deux semaines, et j'ai le sentiment de prendre le dessus\u201d, de lancer Marie-Andrée McSween.Par la suite, le ministre Pierre Blais s\u2019est présenté devant la tribune, et s\u2019estimmédiatement lancé à l\u2019assaut de Lucien Bouchard et de Jean Chrétien.Il a décrit le Bloc Québécois comme \u201cle département de miracles\u201d, et son chef comme son \u201cExcellence\u201d.ll a sévèrement critiqué les mathématiques utilisées par le chef libéral Jean Chrétien à ne voulant pas toucher le déficit mais en empruntant de l'argent \u201cpour faire de l\u2019asphalte\u201d.\u201cCe sont les moyens de l\u2019ancien temps\u201d, de lancer Pierre Blais.Le service local étendu n\u2019est zpas ce que l\u2019on souhaitait - texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon - La proposition d'implanter le Service local étendu dans la grande région de Montréal faite par Bell Canada devant le CRTC présentait une touche locale et même régionale.Mais, ce n'était pas du tout ce que les municipalités du Haut-Saint- Laurent souhaitent obtenir.En effet, dans cette zone étendue de service, les municipalités du Village de Howick, de la Paroisse Très- Saint-Sacrement, du Village de Saint-Chrysostome, et de la Paroisse de Saint-Jean- Chrysostome y étaient directement concernées.De plus, notons qu'une demande avait été adressée par une résidente du secteur de la Ville de Huntingdon afin d'inclure cette municipalité au sein de ja zone de service local étendu.Ce service local étendu, rappelons-le, se résume à la possibilité de communiquer dans toute la zone montréalaise sans frais d'interurbain, mais ce moyennant un montant supplémentaire ajouté à la facture mensuelle de Bell.Mais, comme indiqué au tout début, les municipalités du territoire du Haut-Saint-Laurent ne voulaient pas nécessairement auraient préféré, tel qu'il fut souvent mentionné lors de séances du Conseil des maires, qu'il n'y ait plus de zone d'interurbain au sein du territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Ainsi, les quinze municipalités membres de celle-ci pourraient communiquer en toute liberté et sans frais entre eux.Cest aspect a été considéré comme étant plus important par les municipalités membres.Une telle décision de la part de la compagnie Bell Canada serait certes grandement appréciée, et ce sur toute la ligne.Comme l'avait déjà mentionné la mairesse du Canton de Havelock, Jeannine Lavallée, la mise en place d\u2019une zone sans frais d'interruption sur tout le territoire de la MRC permettrait d'assurer un meilleur climat d'appartenance entre les quinze municipalités.Ce n'est pas la première fois que les municipalités de ce secteur expriment ce désir.Cependant, depuis ce temps, aucune décision n'a été prise en ce sens par Bell Canada.Cette compagnie présente toujours d'autres hypothèses telles que la zone de service local étendu.Rappelons que le service local étendu n'a pas reçu l'autorisation du Conseil de la Canada.Il appert que la demande de clients pour un tel service n'est pas assez importante; une décision favorable aurait certes provoquée une forte hausse de tarifs locaux pour la majorité des consommateurs des régions concemées.Cette demande de Bell Canadarelativementauservice local étendu n'en était pas a sa première tentative.Des municipalités telles que le Village de Howick et la Paroisse Très-Saint-Sacrement s'étaient déjà objectées à une demande du genre.Osons croire que Bell Canada puisse enfin proposer une zone sans frais d'interurbain pourtout le territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Le ministre Pierre Blais estime que tous les Québécois devront \u2018\u201cregarder les choses en face avec le bon sens habituel de ces gens d'ici\u201d.C\u2019est ainsi que Pierre Blais a vouluindiquer que les Québécois doivent se rappeler de Jean Chrétien, et aussi de sa participation constitutionnelle.De plus, en ce qui concerne le Bloc Québécois, Pierre Blais estime que seulement 20 % se veut le vrai vote pour l\u2019option mise de l\u2019avant par cette formation politique.\u201cLucien Bouchard parle de la défense des intérêts du Québec, comme si rien ne s\u2019est passé depuis les 9 dernières années\u201d, de souligner Pierre Blais.Il a rappelé qu\u2019il a fait adopter 7 lois en matière de justice afin de protéger les victimes d\u2019actes criminels, et que ces lois concement tout le monde, incluant le Québec.De plus, le ministre Pierre Blais a lancé: \u201cOn n\u2019a pas de leçon de défense des intérêts du Québec recevoir de Lucien Bouchard\u201d.Le ministre Pierre Blais a rappelé que plusieurs mesures ont été mises de l\u2019avant pour aiderle pays, le Québecet même la région.Ici, il pense 3 une entente de dévcloppement régional, le libre-échange, les taux d'intérêt, le taux d\u2019inflation.1 a indiqué que le taux de chômage est trop élevé, et qu\u2019il faut travailler avec les entreprises.En terminant, le ministre Pierre Blais a indiqué que les Québécois ne doivent pas faire l\u2019objet de \u201cchantage\u201d, et c\u2019est pourquoi ils doivent demeurer fiers et d\u2019être présents au Canada dans une ouverture d'esprit d\u2019égal à égal, et de prendre sa place.Yves Daoust a été réélu maire.Un nouveau conseiller texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Louis-de-Gonzague- Pas d\u2019élection cette fois au sein de la municipalité de Saint-Louis-de-Gonzague, tel est le bilan de la période de présentation de candidatures.Le maire Yves Daoust a réélu par acclamation pour un autre mandat.Il en est de même pour les conseillers sortants Mariette Brisson au siège #1, Jean-Guy Boyer au siège #2, Jean-Pierre Vinet au siège #3, et Lucien Mercier au siège #4.Au siège #5, Claude Maheu, conseiller sortant, a décidé de quitter la politique municipale.Maurice Montcalm a été élu à ce poste.Au siège #6, il devait y avoir élection entre le conseiller sortant Jean-Louis Archambault et Sylvie Leduc.Cette dernière a décidé, lundi matin, de retirer sa candidature; M.Archambaultest donc réélu.Angus McKenzie élu .- We.texte de Gyril \u2018Alary, - 4 de LA SOURCE Saint-Chrysostome- Angus McKenzie a été élu maire de la municipalité du Village de Saint-Chrysostome.OH succède ainsi à Yvon Lefort.Rappelons que le nouveau maire était conseiller au siège #2.Son élection à la mairie a ainsi laissé la voie libre à Robert Bourdeau qui fut élu conseiller à ce siège.Le conseiller James Roy a été réélu au siège #3, alors que Manon Poissant a été élue au siège #4, poste laissé vacant.Cependant, il y aura élection entre Maurice Bourdeau et Aldéa Provost au siège #5.Ce poste avait été laissé vacant à la suite de la démission de Hémus Vaillancourt.Cette élection aura lieu le dimanche 7 novembre.Un vote par anticipation aura lieu le 31 octobre.al \u2014\u2014 & ak BL aL 7 | drex ro wdiyreart cw + LLG AL Te \u2014 _ A portir de NEU D\u2019 HIVER TRES AVANTAGEUX À partir de LE PNEU D'HIVER PAR EXCELLENCE 00$ provisoire lequel est présidé par Jim Miller, homme d'affaire bien connu.Les autres membres du comité provisoire sont Louise Cholette, Emest Peers et Alexandre Stefanescu.Par la suite, au cours de deux assemblées publiques regroupant quelque25 citoyens, l'Association des Citoyens de Howick a défini ses objectifs.Ceux-ci se résument ainsi: .provoquer l'intérêt et l'implication des citoyens de Howick dans tous les aspects de la vie communautaire; .stimuler le développement harmonieux de Howick, sur les plans résidentiel, commercial et industriel tout en restaurant et maintenant la qualité de vie dans la municipalité; .favoriser l'élection d'un conseil municipal dynamique et efficace; .encourager des pratiques administratives rigoureuses dans l'administration publique de Howick; .\u20act engager un débat public en vue d'entreprendre les démarches menant à la fusion avec la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.En parlant de pratiques administratives rigoureuses, l'Association des Citoyens de Howick penser à la mise en place d'une gestion optimale des taxes perçues par une politique budgétaire planifiée et contrôlée.On mentionne également un programme planifié d'entretien et de revalorisation des infrastructures municipales, une révision périodique du schéma d'aménagement , une politique d'achat sous le contrôle du conseil municipal, une gestion rigoureuse du personnel à l'emploi de la municipalité, une politique d'encouragement des ressources disponibles localement, et une réforme des réunions du conseil municipal visant l'efficacitéet larecherche des solutions aux problèmes soulevés par les citoyens.Lors d'une assemblée publique, les objectifs de l'Association des Citoyens de Howcik ont été entérimés en présence d'une cinquantaine de citoyens, le 27 septembre.L'Association des Citoyens J Linda Julien) directe et concrète Pour la relance! Valleyfield Votez libéral: LT Pour vous.Beauharnois 429-4323 Autorisé par Luc Drouin, agent officiel pour Linda Julien Seulement cs ESCORT LX SPORT 93 le service local étendu dans la radiodiffusion et des desserte de Montréal.Elles télécommunications du ULTRA GRIP N £32 PISS / Boi 3 BATE PISS / BORII BS i Prix ___ Pris PISS/BORTI SLI BBIÉ 49,955 PL65/BOR13 88 77,005 man PI65/B0R13 SLI BBTÉ 57,95 PIBS/BORI3BBTÉ 86,00 Ss P175/70R1300 MD.62,95 PIBS/TSRIABRTE 89,00 = BIENTÔT DU NOUVEAU iE a P185, 4 64, , = ee ws nome, ai Ay À P205/70R14 , 4 .PEPIN, F205/75R15 U1 BRIE = P205/75R15 5U1 Nw 104,00 @ Moteur 1,9 litre @ Volant sport 8 Boîte manuelle 5 vitesses M Compte-tours @ Servofreins / Servodirection A ; @Jantes en aluminium 14\u201d \u2019 LE BOUCHER ll CH ASSEUR om URACHOM EXCELENTE GE } ® Radio AM/FM Stéréo ® Aileron arrière Me IEME PNEU Himbeault z ve DEUX ; PEE Depecage Dimension Prix [| MOITIE D1) TOUT POUR BEAUCOUP MOINS ome\u201d \u201cSell de aibier mr QUE LA HONDA CIVIC DX! J iii imo u binaison du luxe, d Le spécialiste de la coupe de gibier tel que: / ne combinaison du luxe, de ur carb + ofgnal chevreuil» sangle féignemm tw la maniabilité toutes saisons SENS SO RD ALERTE POULE PSE Servicn de épapion TAD 225/50R1692H 171,00 INVIET.A ose CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUEBEC i ee ae, ENCORE PLUS ¥ DIY CONCESVONNAMES LEULE! sus LA TPS EST sarasit ur LE muti Paix D'ACHAT AVANT UÉOUCTION OF LA esse © ESVOMMAINE PEt2E VINORE A PRIX MOIHDRE LE vécieure Leur pue De ca AAT C1 HAUT VOTIZ VOTRE Le boucher du chasseur Raymond Himbeault (Propriétaire) CoAwIreal tm mien sit ws AA MULES ¢ ryt 3 rs (rrr: of Su (reshts orages Ire ron Olive daz Le dits Bert petra re THAgATaz pros nant Les pris 68 La Berns Sem LLL dR PREY TE LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.wr 43, ROUTE 202, à LA GARANTIE PART CHOCS À FARE nes POUR VOUS! | Ae BD oi Cu Nous RECONSTRUISONS Venez profiter de nos RABAIS 377-1128 134 PRINCIPALE ST-STANISLAS DE KOSTKA - Embalage - - Congélation - - Entreposage avec la peau - LÀ où QUÉBÉCOIS Comité: 2632, rte 209, St-Antoine Abbé Tél.: 827-2734, 429-5747, 377-5198 Autonse et paye par Alphonse Caron, agent officiel de Beauharnois-Salaberry DIMANCHE 31 OCTOBRE VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC DU SCRUTIN Avis public est par les présentes donné aux électeurs \u2018de la municipalité du Village d'Ormstown qu\u2019un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans cette municpalité et qu'en conséquence un scrutin sera ouvert.Que les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont: Conseiller siège no 1 Denis Bérard, 38 Hector, Ormstown Conseiller siège no 1 Denis Arcoite, 14 McBain, Ormstown Conseiller siège no 4 Danie! Daoust, 42 Hector, Ormstown Conseiller siège no 4 Milton Reddick, 25 George, Ormstown g = De plus, prenez avis que le bureau de ote par *# anticipatibn\u2018sera ouvert difnanche lé 31 bctobre 1998\u2018 de 12h à 20h, au Centre récréatif et culturel d'Ormstown, 87 rue Roy, Ormstown JOS 1K0.Que le bureau de vote le jour du scrutin sera ouvert dimanche le 7 novembre 1993 de 9h à 19h au Centre récréatif et culturel d'Ormstown, 87 rue Roy, Ormstown JOS 1K0, et que le recensement des votes sera effectué au Centre récréatif et culturel d'Ormstown le 7 novembre 1993 à 19 heures.ll est enjoint à tous les intéressés de prendre connaissance du présent avis et de se comporter en conséquence.DONNÉ À ORMSTOWN ce 18 octobre 1993.Jean Claude Marcil Président d'élection PAROISSE SAINT-MALACHIE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIG DU SCRUTIN Avis public est par les présentes donné aux électeurs de la municipalité de la Paroisse Saint Malachie d'Ormstown qu'un scrutin est nécessaire pour l\u2019élection en cours dans cette municipalité et qu'en conséquence un scrutin sera ouvert.Que les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont: Maire Harold Merson, 3269 Route 138 Maire Denis Guérin, 1985 Prince Albert Conseiller siège no 1 André Bergevin, 1275 1re Avenue Conseiller siège no 1 Jacques Primeau, 1984 Prince Albert Conseiller siège no 3 Francine Brière, 2412 Lower Concession - Çonseiller siège no.3 Roger Jean.Cadiou, 594 Rang Botgaux De plus, prenez avis que le bureau de vote par anticipation sera ouvert dimanche le 31 octobre 1993 de 12h à 20h, au Centre récréatif et culturel d\u2019Ormstown, 87 rue Roy, Ormstown JOS 1KO.Que le bureau de vote le jour du scrutin sera ouvert dimanche le 7 novembre 1993 de 9h à 19h au Centre récréatif et culturel d'Ormstown, 87 rue Roy, Ormstown JOS 1K0, et que le recensement des votes sera effectué au Centre récréatif et culturel d'Ormstown le 7 novembre 1993 à 19 heures.Il est enjoint à tous les intéressés de prendre connaissance du présent avis et de se comporter en conséquence.DONNÉ À ORMSTOWN ce 18 octobre 1993.Jean Claude Marcil Président d'élection Y& >) Pari HR oS pe + 7 SN Ry as Si US Yes La > OUVERT ad PLYMOUTH ACCLAIM 1992: Air, 27,000 km, balance de garantie.SPECIAL 9 995 $ HONDA CIVIC 1991, blanc, bas kilométrage.Balance de garantie 5 ans ou 100,000 km SEULEMENT 7995 $ AEROSPORT 1991: 7 passagers, air, balance de garantie.SUPER AUBAINE 13 495 $ nos prix a aussi! SAMEDI DYNASTY LE 1993: pée, balance de garantie JETTA 1992, rouge, 1 balance de garantie FAITES VITE 12 695 $ NISSAN AXXESS 1992, automatique, toute équipé, 48 000 km, balance de garantie 6 ans ou 100,000 km DODGE CARAVAN 1993, air, régulateur de vitesse, Balance de garantie 17 995 $ toute équi- alance de garantie 5 ans/ 100 000 km 8,000 km, MIATA 1990, rouge, 48,000 km, Balance de garantie 5 ans ou 100,000 km.Rég.11,9958 seen |) 99H $ GOLF TURBO DIESEL 1993 10,000 Rp rouge, balance de garantie.FAUT VOIR 15 995 $Y Service personnalisé hors-pair LJ AUTOMOBILES 0 lindres, beige.(#P3 1989 Toyota tout équipé, D voiture de (#P21) bleu , camry LE $ 1089 Toyota , 5 Hep sou.ta Cressids \u2019 ris.le prest re $ CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON .CONTRAGTEUR GÉNÉRAL « RESIDENTIEL - COMMERCIAL - RÉNOVATION - PRODUITS EN CIMENT - TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCT ION avis de demande @ d'un permis d'alcool Régie des ef alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement visé dans l'art, 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y à eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montéal, Québec.H2Y 186.NOM ET ADRESE DU REQUERANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D'EXPLOITATION CYR, Claudette 1 Restaurant Restaurant Croisée des Vents pour vendre 3, rue Fraser, Covey Hill Havelock Dossier: 459-040 3, rue Fraser, Covey Hill Havelock Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat 0 UE 0 ét JARDIN DU QUÉBEC VACCIN CONTRE LA GRIPPE La vaccination contre la grippe est offerte gratuitement au début novembre aux personnes: - âgées de 65 ans et plus - âgées de 6 mois et plus présentant des problèmes.de santé chroniques tels que: - cardiaques - respiratoires - métaboliques - le diabète - rénales - hématologiques immunitaires - âgées de 6 mois à 18 ans recevant un traitement à long terme d'aspirine - ayant des contacts nombreux et étoits avec des personnes tels que décrites plus haut ex.: personnel soignant, famille immédiate si Vous côrresporidez à Tune.ou Fautre de\u2019 ces personnes, vous êtés invités à prendre rendez-vous les 25-26-27-28 et 29 octobre, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, au point de service du CLSC situé le plus près de chez vous.Le CLSC Jardin du Québec dessert les municipalités de St-Rémi, St-Clotilde, St- Michel, St-Edouard, Sherrington, St-Jacques- le-Mineur, Napierville, Hemmingford and St- Bernard de Lacolle.NAPIERVILLE ST-REMI 509 St-Jacques 2 rue Ste-Famille 245-3336 454-4671 blanc, yots Camry.4 2 ess, partes.& LL LINE ET Nd Yh Suzuky Swit 4 vites! (#p239B) 45-605 gle, NDE SEE IT a © ° GARANTIE ot AUTOMOBILES INC.G.COUILLARD @) TOYOTA rtes, dance, 5 po rs matique > rouge.T#P15) 460 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-0850 49910180 oblle Cue 1 99 , clara, \\- LS or, (#P ie Dan vrolet Cavalier, 95 mm automa een. ANNONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TÉLÉPHONEZ 264- 5364 A VENDRE COURTEPOINTES faites à la main et piquées à la main.Différents modèles avec différents motifs.826- 3053.(M-1) CUEILLEUR- BROYEUR New Idea 2 rangs pour maïs humide.Jeu complet de pièces de rechange.Excellent état.377-4503.(L-1) BICYCLE 10 vitesses presque neuf de marque Skyline pour dame prix 90,00$.Lampe de céramique pour enfant $20.00.Tél: 264-6024 après 16h00.(09) POELE LESAGE Inc.Combustion lente directement du manufacturier, 12 modèles à partir de 395$, cheminée 21 000, 35% de rabais.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246-2851.(N-1) ARMY #201,26x36,2 cc $14,950.#202, 26x42,3 cc $16,695.#203, 26x42, 3 cc $19,500.#203A, 26x42, 3 cc, garage $24,500.#204, 26x42,3cc $21,400.\"1205, 26x42, 3cc $19,395.#206, 26x60, 2 cc , garage $27,450.#207, 30x60, 3 cc, garage $26,995.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $46,495.#209, 24x30, kit de garage $ 6,505.#210,26x44,2cc $19,495.#211, 30x66, 2 cc, garage $26,100.#212A, 35-4x35, 2 cc, $26,495.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\u201d, revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 514-264-5533 où sans frais 1-800-561-0618 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN, P.Q.JOS 1A0 HOLSTEINS PUR- SANG, vêlées.Tél.: 264- 2219.(M-1) GENISSES HOLSTEIN pur-sang, vélées.Templedale Holstein Inc.Tél.: 825-2783.(M-1) POELE FRANKLIN, mobilier salle à manger Colonial, lampes et fixtures, humidificateur, aspirateur, stores verticaux, en tweed beige.Tél.: 264-3131.(M-t) MOBILIER DE salon Louis XV 3 pièces, tissu importé d\u2019Italie, rose pastel, bois fruitier acajou, 3 tables dessus de cuir.691-8353.MOBILIER DE salon, très bonne condition.Tél.: 264-2895.(M-1) UNITÉ DE camping, 8 pieds, pour camion \u201cpick-up\u201d, comme neuf.Toute équipée avec réfrigérateur, cuisinière, four mi c r o-ondes.Couche 4 personnes.Tél: 264-3839.(M-1) FOURNAISE À eau chaude électrique, 40 kilowatts, tous les acc.inclus.Info.371-3138.(M-1) PONTIAC GRAND-AM 1985 130,000 km, V6 3UTS 1,200.00$.Tél.: 264-5611.(N-1) SOUFFLEUSE A NEIGE, 10 HP, avec petite cabine.Démarrage électrique.Très bonne condition.Tél: 827- 2944, 827-2565.(M-1) BMW ¢77, besoin d\u2019une transmission, sinon tout est en bonne condition, $700.00 Ford F150, \u201889, 5 vitesses, 302.$7000.00.Tél.: 264-4409.(M-1) PIANO HEINZMAN, trés propre, en bonne condition.$600.00.Tél.: 377-9462.(M-1) 1 CHARRUE KONGSKILDE 3 raies semi-portée, comme neuve.1 casseuse à épis New Idea à 1 rang, excellente condition.Boîte fouragère, 1 Kasten 14\u2019 et 1 Dion 16° avec toits.264-2047 es APPARTEMENT 3-1/2 à louer, entrée laveuse- sécheuse, patio, stationnement, $295./mois.Tél: 371-2511, jour, 373-2857, soir.(07) Disponible le ler novembre.Tél.: 829-3140.(L- 1) LOGIS DE 4-1/2 pièces, chauffage électrique.Loyer $285.par mois, situé rue St-Louis, Valleyfield.Tél.: 264- 6098.(10) LOGIS DE 5-1/2 pièces, plancher bois franc, propre, chauffage électrique.Loyer raisonnable, situé près hôpital et Cegep, Valleyfield.Tel.: 264-6098.(10) TERRE AGRICOLE à louer, 5 hectares sur route 202 dans le canton d\u2019Hemmingford.Tél: 247-3474.(M-1) APPARTEMENT DOUILLET, propre, et facile a chauffer, comprenant 2 chambres, à Ormstown (Jamestown Road).Le loyer du mois d'octobre est déjà payé pour vous.Animaux domestiques permis, grand terrain.Voisins amicaux et plaisants.$305/mois.(Loyer, chauffage et éclairage s\u2019élèvent à $355/mois environ.Tél.: 829-3774.(M-1) MAISON À LOUER 5-1/2, 3 milles à l\u2019extérieur de Huntingdon, grand terrain.Libre ler novembre.Tél: 264- 2159, laisser message.M-1) ST-CHRYSOSTOME, rénovée, 2 étages, 3 cac, bien éclairé, jacuzzi, 550$/mois.Barbara, le soir, 514-844-1716.(N-1) STE-MARTINE, 4-1/2, avec grand terrain, au bord de la rivière, $400.00/mois.Tél.: 427- 2376, après 19h00.(M-1) PRIX RÉDUIT \u2014 PRIX RÉDUIT \u2014 PRIX RÉDUIT \u2014 PRIX RÉDUIT \u2014 AVIS - La ville de Huntingdon recevra des offres d\u2019achats jusqu\u2019au lundi ler novembre à 16h00 pour une carabine 12.Enveloppe scellée marquée soumission (12).(M-1) LA MUNICIPALITÉ de Franklin désire vendre treize sections de tuyaux usagés de béton de 4 pieds de longueur et 4 pd.de diamètre.Toute offre sera considérée.Tél.: 827-2539.(M-1) _ AUTOS M, À VENDRE À A - VOUS désirez un véhicule usagé.B.: - Vous ne pouvez obtenir de crédit.C: - Louez pour acheter.(514) 446- 2800.(M-1) PARTIE DE ST-ZOTIQUE, immeuble à logements 4x4-1/2, bord de l\u2019eau, près de l\u2019autoroute 20,,1 heure de Montréal.Evalué à $117,000, toute offre raisonnable acceptée.Tél.: 264-5667, soir.(N-1) ILS SONT de retour! Abondance de tomates rouges, mûres, concombres frais et croustillants, basilic et arugula.A la Ferme Highfield.Tél; 827-2459 ou arrétez au 4658 Montée Covey Hill, de 9h00 a 12h00, de 13h00 a 18h00.Fermé le dimanche matin.(M-1) BIOLOGIQUE, Ferme Michaca.Herbes en pots et paniers: basilic, aneth, origan, plantes vertes.3026 Smaill, Elgin.Tél.: 264-4369.(M-1) VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez- nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gateaux pour toutes occasions.Buffet Suzanne: 826-4657.(09) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complétement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.(05) Tél.: 264-4522.OCCASION A D'AFFAIRES TEMPS PLEIN ou partiel, domaine de l\u2019environnement.Profits élevés.Bienvenue aux couples.Information: 1- 499-7158.(O-1) a, LE GLEANER \u2014 LE 20 OCTOBRE, 1993 \u2014 9-F GERALD MARLEAU & FILS , CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE wo.373~ORIS ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chiiteauguay Huntingdon Tél\u2026: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Pierre Meilleur A Tél.: 264-3090 31 rue York Huntingdo Arpenteur Géomètre RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER Lea autres jours 1287 CH.GORE sur rendez-vous HUNTINGDON 3 TÉL.: 264-6137 A LOUER À LOUER TÉL.: 264-8364 TÉL.: 264-5364 CARTES \u201c500\u201d organisée par les FERMIÈRES DE STE-AGNESDE-DUNDEE AVEZ BESOIN d\u2019aide?Vendredi Je suis là.Peinture avec technique, tapisserie.22 octobr e Peux vous aider dans vos à 20:00 hres choix.Pour information Un goûter sera servi Bienvenue à tous Jacinthe.Tel.: 264-3769.(0-1) MAISON À VENDRE 20, rue de la Gare St-Stanislas (dans le village) 377-2193 Directement du PROPRIETAIRE PAS D\u2019AGENT.Visite sur rendez-vous VED hd: 1 10106 + conforme à son choix.des apprentissages.Coût: Gratuit