The gleaner, 10 février 1993, Cahier 2

[" + LE (LEANER HEURES Ho mas 4 arg erred I J 8 D'OUVERTURES; Mercredi: à 18.00 Samed: 9,417.00 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, N, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD EY LES ENVIRONS & #CNA payé certifié 10 dassous M: 69 My Gi a Mercredi, le 10 février, 1993 « 16 pages 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Huntingdon, Québec 52 cents Taxes ' Huntingdon LOHR CTE La CS est fiere des démarches entreprises depuis deux ans texte de Cyril Alary de LA SOURCE \u2014- Huntingdon \u2014 Le lancement officiel du projet .Alternance travail-études à l\u2019école Secondaire Arthur- | Pigeon de Huntingdon s\u2019est officiellement déroulé le lundi 8 février.Et c\u2019est dans une .nu- climat de grande fierté que er l\u2019ona voulu souligner l\u2019apport Ra- important de ce programme the : 3 Se wh pour les jeunes en 13.Des places sont disponibles au séin du Foyer Joie de Vivre de la rue Fairview à Huntingdon, lequel est sous Cheminements particulierset nic la propriété de l'Office municipal de l'habitation de la Ville de Huntingdon.possiblement décrocheurs.Rappelons que le programme ade 9 alternance travail-études vise the L OMH lance un a el aux principalement des objectifs de Pp formation générale.reliés de en # façon immédiate à une .ersonne retraitee préparation à l'emploi et à p S S l\u2019exercice du rôle de citoyen ; autonome et responsable., : ; .aptivité nick \u201cCe qui vous sera présenté > wri retraitées et dans un confort bureau de poste, au centre com- penser aux activités organisées ; hers , : | La, oo.ing en alae moderne et une tranquilité mercial avec les marchés par des mouvements tels que le jour ut es fruit des Lors du lancement de l'entente fédérale d'Alternance travail-école, l'on pouvait jo: Laurie Pierre al Huntingdon \u2014L'Office Assurée.On y remarque d\u2019alimentation, à la Caisse Club de l\u2019Age d'Or, le Cercle oor \u201c l'école arti: on Dagenais, coordonnateur; Yves Laforest, conférencier qui a escaladé le mont Everest; aurie Soucy, lin municipal d\u2019habitation de la également un terrain spacieux populaire, aux autres institu- de fermières, une bibliothèque L'alternance vravail-é os étudiante; Yvan Duquette du Centre de main d'oeuvre du Canada; et Normand Demeule, président de la ext Ville de Huntingdon est a la !Pngeant la rivière Chateau- tions bancaires, el aux églises.acaractére municipal, etd autes permet aux élèves de Commission scolaire de Huntingdon.recherche de personnes Bvay.I] y a également un De plus, l'on retrouve dans la mouvements très intéressants.cheminements particuliers et être collectif que je veux vous Cheminements particuliers, en Dagenaisaétémandatéen 1991 apportéesau projet, de présenter ng retraitées autonomes de 55 Stationnement avec prises Municip afité un Centre local de 2.aux décrocheurs potentiels, de remercier\u201d, de conclure 1984-1985\", de souligner Jean pour aller de l'avant avec le unrappon précis répondant aux in- anset plus afin d'ajouter à sa électriques.; Services communautaires, un Les personnes qui vivent au notre école secondaire.de Normand Demeule.Beauchamp.projet.Le directeur général a Mmoindres exigences du tu- liste pour le Foyer Joie de Actuellement, le Foyer Joie Centre médical, un hôpital de Foyer Joie de Vivre bénéficient mieux connaître les réalités du Mais, ilfutindiquéquel'ona expliqué que Pierre Dagenais programme.Ce travail a été ed Vivre de la rue Fairview a de Vivre administré par l'Office Dar Le Centre hospitalier d\u2019une qualité de vie assurée.marché du travail TOUT UN voulu surtout trouver la avait comme mandat de remarqué ct problablement el- Huntingdon.municipal d'habitation de arrie Memorial à Ormstown Pour obtenir de plus amples d'aujourd'hui\u201d.de souligner CHEMINEMENT: meilleure façon de les préparer préparer une demande de déterminant dans l'obtention de 1\u201d Huntingdon présente une es trouve pas tellement loin informations, elles peuvent Normand Demeule, président Le directeur général, Jean à l'intégration au marché du subvention dans le cadre du la subvention maximale \u2019 En effet, cet édifice offre la certaine disponibilité.Ce \u201co ii Joie de Vivre.communiquer avec Diane de la Commission scolaire de Beauchamp, a tenu à préciser travail dès la fin de leur for- programme\u201calternancetravail- pouvant être accordée pour un possibilité de logements de 3 1/ complexe est à proximité des d'actin fue fhe samme Giguere à l'hôtel de ville de Huntingdon.que, pour arriveräcette grande mation au cours secondaire.Le étude\u201d.le tout mis de Favant tel projet\u201d.de souhgner a 2etde 4 1/2 pièces.Cet endroit Dia nt oo de a résidents de œ To on faut Dear en composant le Le président a indiqué quele réussite d'aujourd'hui, toutun directeur général Jean par le ministère d'Emploi et particulièrement le directeur ce offre sécurité aux personnes Municipalité, 11 faut pen ® \u2019 yer.1H - : décrochage scolaire était déjà cheminements\u2019estfaitaucours Beauchamp explique qu à d\u2019Immigration du Canada.Le général Jean Beauchamp.di- une préoccupation importante des années.l\u2019automne 1988,laComiission tow se veul toujours en col- Le directeur général Jean id de la Commission scolaire de D'abord, ilaexpliqué qu'au à mis en place un projet laboration avec le ministère de Beauchamp à tenu à souligner ! Huntingdon, bien avant que le début des années 1980, la for- d\u2019insertion sociale et l'Education du Québec.particulièrement sa très grande m plan ministériel soit mis de mationprofessionnelleaconnu professionnelle pour les élèves \u201cEn décembre 199 }, après considération envers le per- Lu l'avant.une baisse des inscriptions, en difficulté d'adaptation et moult démarches administra- some] enseignant et la\u2018dircc- la Ilaensuitementionnélacon- entraînant la fermeture de d\u2019apprentissagede 16a 18ans, tives et plusieurs contacts per- tion de l'école.qui travaille pol tribution financière de l'ordre différentes options.De plus, et ce d partir des\u2018ressources sonnels, un volumineux rapport | quotidiennement avee ces de 200000 $du Gouvernement l'on a pu remarquerégalement humaines et financières est déposé au nom de la Com- \"élèves.à également lor fédéral, et ce jusqu\u2019en 1996.A unc certaine démotivation disponibles a la Commission missionscolaire de Huntingdon mentionné l'apport des ve cela.il a tenu à ajouter auprès des jeunes et même des scolaire.C'est ensuite que des auprès du minisière d'Emploi employeurs locaux qui he , , l'excellente collaboration du employeurs de la région.Et de contacts ont été faits auprès etd'Immigration\u201d, desouligner participent à ce programme de on ou rn e es personnel quiasumencräterme plus,l\u2019on pouvait remarquérun d employeurs pourrecevoirdes Jean Beauchamp.stage en milieu de travaille, J \u2018 l'implantation de ce projet.taux de décrochage assez élevé jeunes en stages.Et c'est en juin 1992 que la x | W \u201cJe désire aussi souligner la chez les jeunes qui n'ont pas la Ce programme permet, Directiondesservicesd\u2019emploi Quand nous aidons des er- en vue de collaboration non moins capacité ou l'intérêt de depuis 1988-1989.a dix à et intégration professionnel du jeunes a regagner de la is.l\u2019élection scolaire importante des entrepreneurs- employeurs du territoire que nous desservonset qui, j'en suis convaincu, est un des éléments majeurs pour la réussite du poursuivre des études, le tout du à un manque de préparation de ces jeunes à faire face à la réalité du monde du travail.\u201cLa Commission scolaire de quinze élèves de profiter activement de ce programme, afin de les préparer à la réalité du marché du travail.Jean Beauchamp estime que ministére acquiesce a la demande la Commission scolaire en contribuant un montant de l\u2019ordre de 200 000 $.confiance en leurs moyens et à reprendre goût à la réussite, nous investissons pour demain dans une société où il y aura moins de gens qui attendront que les projet.Notre région a besoin Huntingdonestfièred'avoirété cette structure répond \u201cJe tiens à remercier ici tout autres fassent quelque chose que nos jeunes y demeurent l'une des premières commis- réellement à un besoin.Ce spécialement Pierre Dagenais pour eux\u201d, de conclure le texte de Cyril Alary pour qu\u2019elle puisse prospérer.sions scolaires au Québec à projet a commencé à donner qui nous a permis, par sa directeur général Jean de LA SOURCE C\u2019est pour ce souci du mieux- avoir implanté la structure de des résultats concrets, et Pierre détermination et sa conviction Beauhamp.Huntingdon \u2014 C\u2019est les lundiet mardi, 15et 16février, que se déroulera, de 10 à 17 heures, la période présentation des candidaturesen vue de la prochaine élection partielle à la Commission scolaire de Huntingdon.Eneffet,uneélection partielle aura lieu, si nécessaire, le dimanche 7 mars, afinde choisir un commissaire pour la Un nouveau venu La Ville de Huntingdon a un nouvel avocat et ce depuis ces derniers jours.En Une grande prévue texte de Cyril Alary collecte .Garage Drew Somerville, .ge ; PT .ingford \u2014 Le Pre- - .circonscription électorale effet, Me Luc Ménard a décidé de s'installer dans les anciens bureaux du miles Grange Scout de route 219: LL c numéro |, soit plus précisement notaire Campbell de la rue King.Ce jeune homme a fréquenté l'école Hemmingford organise une mprimerie yan.la Ville de Huntingdon.Rappelons que Lise Benoit Bossé a démissionné, à la fin de la dernière année, de son poste de commissaire, puisqu'elle n\u2019est plus résidente du territoire de la Commission scolaire de Huntingdon.Toute personne intéressée à présenter sa candidature peut le faire.Il faut être un résident du territoire de la Commission scolaire de Huntingdon, et non Secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon.Deux personnes honorées texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Deux personnes de la Ville de Huntingdon seront honorées Confédération canadienne, le tout avec \"accord des autorités héraldiques du Canada et de sa Majesté la Reine.L'annonce de l'attribution de Women\u2019s League tant auniveau national que local: et le docteur Georges Lefebvre pour ses nombreuses années de service en médecine auprés des une grande collecte de cannetteset de bouteilles vides remboursables seulement dans le but de recueillir des fonds.Cetle collecte se veut très importante.On souhaite une participation active de tous les résidents de la région à cetle collecte, laquelle a débuté en janvier, et se déroulera loute l\u2019année.Ceci permettra à organiser, stationnement route 202; -l\u2019Eglise Anglicane St.Luke: .l'Eglise Unie St.Andrew's; - Abattoir Viau, Covey Hill.Il se peut qu\u2019une collecte à domicile soit organisée pour les personnes âgées qui ne peuvent se rendre à l'un des endroits ci-dessus mentionnés.On sera très heureux d'\u2019aller chercher de grand nombre de cannettes et de bouteilles vides remboursables.mu exclusivement du quartièr en particulièrement en recevant ces médailles a été faite - citoyens de la région\u201d.ur les jeunes Castors et Jes Votre participation sera , élection.la médaille spécialeenrecon- récemment par le député de la Lacérémonie de présentation Dunes FA uveteaux.un très Certes très intéressante, et ) Pour le moment, les rumeurs naissance desservicesrendus circonscription électorale de des médailles se fera le Ee nombre d'activités aussi permettra de recueillir tout au : vi sefontraresrelativementdcette a la communauté, Beauhamois-Salaberry.Jean- dimanche 21 février.Le tout Erichiss antes que divertisan- long de l'année des fonds.Tous U h À .v élection partielle à la Commis- - Notons que cette médaille Guy Hudon.sera présidé par le Lieutenant es.Le tout permettra de les responsables vous ne cheminee qui boucane v sion scolaire de Huntingdon.spéciale a ne he par le \u201c député Jean-Guy Hudon Gouverneur de la province de défrayer les coûts de ces remercient d'avance pour votre Vers l'heure du midi, le dimanche 7 février, les sapeurs volontaires de la v! Mais on précise qu\u2019il y aurait ; Le néra | u oe a dévoilé les noms de la açon Québec.le très honorable activités.participation.municpalité de Huntingdon se sont rendus au 29 de la rue Henderson afin de \u2019 possiblement deux candidats, a occasion L.à suivante: Lesrécipiendaires de Martial Asselin.Trente-huit Les grandes boîtes pour Pour de plus amples infor- répondre à une alarme de feu.I s'agissait plus précisement d'un feu dans une ; forçant ainsi une élection.anniversaire de à Ja médaille spéciale du autres personnes de la assurerledépôtde voscannettes mations.onpeutcommuniquer cheminée, ce qui arrive souvent durant la saison hivernale.v Gouverneur général du Canada circonscription électorale de gos bouteilles vides avec Diane Lagacé au 247-3695 v sont: Kathleen Brisebois pour Beauhamois-Salaberry seront remboursables sont situéesaux ouavec Vincent lerfino au 247- v son travail au Catholic honorées A Ja méme occasion.endroits suivants: 2215.at RE oo , : ne .\u2019 ;Sdint-Chrysostome 2425 ue y RABAT SES TE STRAT Lied hae A RAY a ER Lg | e ; D ari Honneur a M.Vincen , eux meritants Nouveau conseil d\u2019administration \u2019 parmi les 40 personnes qui $ en recevant ( loca ux Te vex) ale du texte de Cyril Alary - Diane Miller, secrétaire; spéciale la prochaine exposition Gouverneur général du de LA SOURCE .les directeurs: Luc puisqu il s\u2019agit de la 165è , texte de Cyril Alary Salaberry, Jean-Guy Hudon.Canada dans le cadre du 125e Huntingdon - La Société Bellefroid, Marc Bourgon, Ri- édition.4 de LA SOURCE Laprésentation des médailles anniversaire de la d'agriculturede Huntingdon, chard Clark, Gary Cluff, C'est au cours du prochain p Valleyfield \u2014 Carol Petch.sc fera le dimanche 21 février Confédération canadienne.Division A, vient récemment Normand Créte, Gordon Ferry, mois que l\u2019on entamera les ; et Joseph Ruzzi, de prochain lors d'une cérémonie En effet, Léonard Vincent de procéder à l\u2019élection de Mc aire, ugh préparatifs en vue de la Hemmingford, sont les deux officielle sous la présidence sera honoré pour tout sontravail 3 3 nouveau consel Le oui , al YW i ® prochaine édition de la foire récipiendaires de la médaille d'honneur du Lieutenant bénévole au sein de la A ministration pour yn Quimet et Glen Wallace; agricole de Huningdon.d spéciale du Gouverneur Gouverneur du Canada, le très communauté, et ce depuis des l\u2019année 1993, - le comité des finances: lan ; , général du Canada dans le honorable Martial Asselin.années.Le Nouveau conseil Ferns, Art Rankin et Tom Les personnes qui ont des ; cadre du 125e anniversaire Cette médaille spéciale du Le député de Beauhamois- d'administration se compose Quinnell.G ; idées à formuler ou qui veulent ! de ln Confédération Gouverneur général a été texte de Cyril Alary Salaberry, Jean-Guy Hudon, à : des personnes suivantes: On peut préciser que la foire PE venir en aide à : canadienne.instituée afin de souligner des de LA SOURCE précisé que cette cérémonie de \\ ; a , Robbie Jim Todd.président sortant; agricole,édition 1993,auralieu l'organisation de la prochaine L'annonce à élé faite parle gestes ou des événements Valleyfield \u2014 Une présentation des médailles se L'on reconnait Olivier Es une de - Tom Quinnell, président; les 30 et 31 juillet, et le ler foire peuvent toujours | député de la circonscription spéciaux marquant une personne de la municipalité dérouleraledimanche2| février Campbell et Jérôme Russel du Premier Group -Bill Bannon, vice-président: août, Tout porte à croire que ; adresser 3 ! un des membres I électorale de Beauharnois- communauté.de Saint-Chrysostome est en après-midi.Scouts.» Jan Ferns.trésorier: l'on veul souligner d'une façon uco seil d'administration. 32-F \u2014 LE 10 FEVRIER, 1993 \u2014 LE GLEANER t \u2019 | \u2018 Une marmotte qui sait compter.C'est l'habitude d'écouter une marmotte afin de savoir si l'hiver durera encore six semaines.Et bien, il faut dire que nos marmottes, peu importe l'endroit où elles se trouvent, savent bel et bien compter.Si la marmotte sort et voit son ombre, elle retourne se coucher et l\u2019hiver durera encore six semaines.Et bien, bonne nouvelle! Ces marmottes savent vraiment compter, puisque -l\u2019hiver durera encore six semaines, ombre ou pas ombre.La marmotte, avant de sortir de son trou, devait se dire tout simplement qu'il faut donner un beau spectacle, parce que les humains le veulent ainsi.Et voici que le spectacle commence.La marmolte sort et nous dit par ses gestes que l'hiver sera avec nous encore pendant six semaines.Pas besoin d\u2019une marmotte, il ne suffit que de consulter un ° simple calendrier pour constater le tout.Six semaines, c\u2019est çà la situation réelle.Des contributions texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin \u2014 Des contributions ont été faites par la municipalité de Franklin lors delarécenteséance du conseil.À la suite d\u2019une proposition par le conseiller William Stevenson, le conseil municipal a décidé de payer sa quote-part -annuelle à l'Union des municipalités régionales de comté du Québec.Ce montant texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe \u2014 La firme de comptables Quesnel, Masse et Associés de Valleyfield a reçu le mandat du conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe.Le mandat consiste à effectuer la vérification desétats inclut également un montant au Fonds de dépense des municipalités mis de l\u2019avant par l'UMRCQ.Un montant de 800 $ a été octroyé à l'Association d\u2019entraide mutuelle de feu du Québec de la région du Sud- Ouest.II s\u2019agit de la cotisation annuelle pour l'année 1993.Le tout a été proposé par le conseiller Gilles McKenzie.Des dommages à réparer texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Des dommages à différents panneaux de signalisation routière devront être réparés par le ministère des Transports du Québec.Le conseil municipal de la Paroisse de Très-Saint- Sacrement a dressé une liste d\u2019endroits où des panneaux ont été endommagés.Cette liste a fait l'objet d'une demande spécifique au ministère des Transports du Québec par le conseil municipal de la Paroisse de Très-Saint- Sacrement.La majorité des dommages ont été occasionnés à des panneaux «Arrêt».Les endroits concemés sont Des nominations sur des comités texte de Cyril Alary de LA SOURCE Sainte-Barbe \u2014 Des conseillers ont été nommés sur différents comités au sein de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe.Les nominations suivantes ont été faites: .le conseiller Robert Laplante.à la Régie intermunicipale de la Patinoire régionale de Huntingdon; .Ja conseillère Denise Couturier, au comité du transport adapté pour les personnes handicapées; .le conseiller Robert Laplante, au comité du Service d'incendie Sainte-Barbe/Saint- Stanistas-de-Kosika; .la conseillère Denise Couturier, au comité des Loisirs, .le conseiller Alain Poirier, aux questions familiales; .la conseillère Denise Couturier, au comité d\u2019embellissement; .le conseiller Paul-Emile Robert, au comité de Ma os recette! ~ Muffins aux canneberges et aux bananes 1 oeuf 250 mL (1 tasse) de bananes mûres, écrasées 175 mL (3/4 tasse) de lait écrémé 125 mL (1/2 tasse) de cas- financiers pour l'exercice fin- sonade tassée ancier se terminant le 3! 75 mL (1/3 tasse) d'huile vé- décembre 1992.Le tout a été gétale proposé .par la conseillère 375 mL (11/2 tasse) de cé- Depise:Couturice .- \u201cTéales Nabisco 100% Bran Po AA ei er 500 mL.(2-lasses} de farine tout usage 4 ° 50 mL (1/4 tasse) de noix de Naissances mn phe Ars 15 mL (1 c.à table) de poudre et Déces a pate Magic Cartes de 2 mL (1/2 c.à thé) de sel remerciements, 2 mL (1/2c.à thé) de cannelle En mémoire de, Avis de mariage 264-5364 GORDON - Robert et Sylvie (Ener) sont heureux de la venue de leur nouveau fils Cory frère de Christopher et Cara né à Ottawa le 7 janvier 1993 pesant 7 Ibs.3 oz.les grands parents sont Ira et Effie Gordon et Léonard et Vienna Ener.J'aimerais remercier le Dr.Thompson et le personnel infirmier du deuxième étage de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, pour les excellents soins que j'ai moulue 250 mL (1 tasse) de canne- berges (fraîches ou congelées) Garnir 12 gros moules à muffins de coupes en papier ou vaporiser d'enduit à cuisson.Mélanger ensemble l'oeuf, les bananes écrasées, le lait, la cassonade et l'huile; incorporer les céréales et laisser reposer pour ramollir.Mélanger le reste des ingrédients, sauf les canneberges, dans un grand bol.Incorporer le mélange de céréales dans les ingrédients secs, en remuant juste assez pour humecter.Incorporer délicatement les can- neberges.Déposer dans les moules à muffins, en remplissant jusqu\u2019au bord.Cuire au four à 200°C (400°F) environ 20 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit doré.Laisser refroi: dir sur une grille.Con: server dans un contenant hermétique.Donne 12 muffins.Un muffin : 253 calories, 4,7 g de fibres alimentaires.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d\u2019été 371-0699 développement touristique et économique, secteur Saint- Anicet; .le conseiller Alain Poirier, les suivants: .coin du rang du Cinq et le chemin des Anglais; .coin de la Jonction Aymess et du rang du Trois; .coin Concession Irlandaise et de la route 203; - pont du rang du Quarante et la route 138; .Montée Bryson et rang du Quatre, les quatre arrêts; Re WER 2 au comité des avenues privées, Le tout a été l\u2019objet d\u2019une proposition par la conseillère Jacqueline H.Misonne.rang du Quatre et Rivière des Anglais; .au pont de la route 203 à Riverfield; .montée Bryson et rang du Trois, deux arrêts.De plus, un panneau de signalisation indiquant une limite de vitesse de 50 kilomètres à l'heure a été endommagé avec de la peinture, le tout élant en face du 2339 rang du Quatre.Le chiffre «0» du 50 été peinturé.Ce genre de méfait n'est pas exclusif à la région de la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Des vandales s'amusent à causer des dommages à des panneaux avec de la peinture, ou en les pliant tout simplement.Searcy Engagements texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon a procédé a l\u2019engagement de deux personnes et a accepté une démission.Le Conseil scolaire a procédé à l'engagement de Jocelyne Duranceau àtitre d\u2019enseignante à la leçon en mesure d'accueil et de francisation à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Le tout a été proposé par Evelyne Yvinec Kryyk.L'engagement de Luc Beauchemin à titre et démission d'enseignant à temps partiel à l\u2019école Secondaire Arthur-Pi- geon dans le cadre des allocations découlant du Plan ministériel sur la réussite scolaire a été accepté par le Conseil.Lacommissaire Lynda Babin a fait la propositionence sens.La démission de Henri Larente a été acceptée par le Conseil des commissaires.Il occupait le poste de surveillant d'élèves à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Lacommissaire Lynda Babin a proposé l\u2019acceptation.Remise des bulletins Texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 Le jeudi 11 février prochain, aura lieu la remise du deuxième bulletin à l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon à Huntingdon.Le tout se déroulera dans le cadre d,une rencontre des parents, de 18 à 21 heures 30.On attend les parents à cette soirée.FESTIVAL D'HIVER 1993 CENTRE RÉCRÉATIF DE HEMMINGFORD LUNDI 3:00 - 5:00 6:00 - 7:30 7:30-9:00 MARDI 3:00 - 5:00 6:00 - 7:30 7:30-9:00 du 15 au 21 février Patinage Ringuettes filles 7-13 ans Hockey \"jeux équipes\" Patinage Hockey \"garçons 7-13\" Hockey \"jeux équipes\" JEUDI 3:00 - 5:00 6:00 - 7:00 7:00 - 9:30 VENDREDI Patinage Ballon-balai - équipes Patinage 3:00 - 5:00 6:00 - 7:30 7:30 - 9:30 Patinage - hockey Hockey \"garçons 7-13\" Hockey \"jeux équipes\" MERCREDI 3:00 - 5:00 6:00 - 7:00 7:00 - 8:00 8:00 - 9:30 Patinage Patinage Ballon-balai équipes Hockey \"jeux équipes\" + 471 Frontière, Hemmingford, 247-3555 Pierre Arnoldi, ) B.A.B.Ph.LPh pharmacien SAMEDI 10:00 - 11:00 Hockey \"Garçons 7-12\" 11:00 - 12:00 Ringuettes filles 1:00-4:00 Activité jeu plein air sur glace Ballon-Balai - équipes Hockey \"jeux équipes\" 4:00 - 5:00 6:00 - 7:30 DIMANCHE 10:00 - 12:00 Activité-jeu plein air sur glace 12:00 - 1:00 1:00 - 2:30 Hockey \"garçon 7-13\" Hockey \"Vieux copains\" (30 ans et plus) 2:30 - 3:30 3:30 - 5:00 1:00 - 2:30 Ringuettes filles Patinage Hockey \"jeux équipes\" NOTE: SKI DE FONDS DIMANCHE À 1:00 P.M.Cet évènement est parrainé par Comité Hemmingford.Cet d'environnement de activité sera disponible seulement si la température est idéale.BIENVENUE À TOUS EN BOUCHERIE VIAU INC.ABATTOIR SPÉCIALITÉS: Viande à Congélateur * Jambon Fumé d'Autrefois TÉL .: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD TEL.: 247-3303 NOTAIRE Cessionnaire du grette de Me Jean Brossard Conseiller juridique Me Henri Lemyre ROGER BAR SALON 533 FRONTIÈRE HEMMINGFORD MUNICIPALITÉ DU VILLAGE DE M.Maurice Patenaude, maire A ah POMMES ENDERLE INC.@ 800 NOTRE DAME, ST-RÉMI TÉL.: 454-4687 514 Fisher, Hemmingford BUREAU HEMMINGFORD Hôtel de ville, rue Frontière Jeudi seulement 2:30 a 9:00 p.m.TEL.: 247-3310 Tél.: 247-2463 Fax: 247-2482 EMBALLEURS & GROSSISTES.IMPORTATEURS & EXPORTATEURS Dons: Club Optimiste Franklin/ St-Antoine La présence discrète du Franklin/St-Antoine au sein de notre communauté permet plusieurs dons pour nos jeunes.Votre participation généreuse à nos activités de levée de fonds a eu un effet bénéfique auprès de notre jeunesse.Nous sommes heureux de vous donner un bilan succent de l'année 91-92.Club Optimiste CARRIÈRES \"DUCHARME - PIERRE DE TAILLE - PIERRE NATURELLE - BRIQUE TÉL.: 247-2787 FAX: 247-2908 564 COVEY HILL RD, HEMMINGFORD HADLEY & CHARTRAND iNSURANCE INC.GLEN HADLEY: 247-2424, BUREAU ANDRE CHARTRAND: 825-2562, HOWICK , HEMMINGFORD: TEL.: 247-2424 « 247-2707 FAX: 247-3148 CESDMI-DELUMMOND Fa BUD O'CONNOR Surintendant d'usine Formules d'affaires 100, Parc Industriel.Hemmingford Tél.: 247-2734 » Fax: 247-2417 J.W.Goodfellow wee Produits Forestiers Inc.= + Bois francs & pin sechés au four TEL.: 247-2775 544 RUE BARR HEMMINGFORD MUNICIPALITE DU CANTON DE \u201c M.Yvon Gravel, maire & Mme Claire Cournoyer Directrice Générale Caisse Populaire Desjardins de Hemmingford 525 avenue Goyette Hemmingford (Québec) (514) 247-2741 Somerville Stedmans VARIETES GERALD SMITH INC.VARIETY STORE VETEMENTS ET CHAUSSURES (LE STOCK) PEINTURES C-I-L GERALD SMITH 504 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD TEL.: 247-2088 unjolal \u2014 MARK HENRI PARE INC.- FERRONNERIE + » MATERIAUX DE CONSTRUCTION » REAY R.ELLERTON Ri | Groupe La Mutuelle Tél.: 247-2350 551 rue Barr, Hemmingford reçus durant mon récent École St-Antoine 500$ séjour.Ecole Franklin 100$ SG QTAGE Adrien Bohemen École Notre-Dame 50$ Ligue de baseball 100$ | Mme Solange Sauvé Fondation Arthur Pigeon 50$ 699 ROUTE 219 247-2833 Billette décédée le 24 Jounrée à la Cabane à sucre 132$ HEMMINGFORD déc.1992 - J'ai été pro- École Arthur Pigeon (cours decourisme) 50$ fondément ému en con- École Arthur Pigeon (Voyage New York) 50$ sidération de toutes les Gagnants Art de s'exprimer 50$ marques de sympathie, Julie Brunet et Joey Jackson dons de fleurs, offrandes Sécurité Bicycle 200$ REM Fa ACF Journée St-Jean (Balle) Chandail soccer Dépouillement de Noël Don Tournoi Soccer Total de messes etc.qui nous ont été soumis lors de notre deuil.Je viens ici exprimer, en mon nom et au nom de la famille, à tous notre plus chaleureuse gratitude, mille mercis.André Billette 40$ 200$ GARAGE 9% PATRICK HEBERT 2047% * MÉCANIQUE GÉNÉRALE e SOUDURE TEL.: 247-2609 Francine Boyd 189 ROUTE 202, HEMMINGORD Présidente 91-92 827-2206 R.ALEXANDER ROSS COMPTABLE AGRÉE 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD 247-3223 Tél.: 247-2712 504 Frontière, Hemmingford Tél.: 247-2792 488 Frontière, Hemmingford < GLEANER TÉL.: 264-5364 TA ere ey | Hommes et enfants 1/2 PRIX BT PLUS JP.Beaulieu ind, LES GALERIES D'ORMSTOWN, ORMSTOWN Chaussures pour toute la famille 829-3121 la mé« naissa acon aétéin génér: du 12 Confé Le circon Beaut Guy } distri méda recon parvei etce | politi propo: spé \u201cLe sil honne éviter banali sultati donc gestes possil autren sorte d cn vals un éve produ Q 428 F£ OWI ELE 2 É5255É -\u2014y SX x CS 2 ETE < IC a Va atten siser afin c tique En donne 19 he min le violy égale d'Yv a es 30.tte \u201chan Maison détruite ay.he La résidence du 43 de la route 132 à Sainte-Barbe a été ravagé par les flammes lors d'un incendie dévastateur, le mardi 2 février dernier.Les sapeurs volontaires de Sainte-Barbe/Saint-Stanislas-de-Kostka se sont rendus sur les lieux afin de combattre l'élément destructeur.Ils ont été assisté dans leur travail par des sapeurs de d'autres municipalités de la région.ni C5 t pr anid YR EEE à 2 UE CRE : Remise de médailles du Gouverneur général dans le cadre du 125e texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 Des citoyennes et citoyens de la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry seront honorés lors d\u2019une cérémonie spéciale qui aura lieu le dimanche 21 février prochain.Ces personnes recevrontalors la médaille spéciale en reconnaissance des services rendus à lacommunauté.Cette médaille aété instituée parle Gouverneur général du Canada à l\u2019occasion du 125e anniversaire de la Confédération canadienne.Le député de la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry, Jean- Guy Hudon, a précisé que son district avait droit à 40 médailles.Des recommandations devaient parvenir au bureau du député, et ce peu importe l\u2019allégeance politique de la personne proposée pour cette médaille spéciale.\u201cLe choix n\u2019a pas été facile; s\u2019il faut dépolitiser ces honneurs, il faut par contre éviter que l\u2019on tombe dans la banalité également.Après consultation de monentourage, j'ai donc décidé de souligner des gestes qui n\u2019auraient jamais la possibilité d'être soulignés autrement que par une autre sorte de décoration ou de mettre en valeur dans une municipalité un événement spécial qui s\u2019est produit durant cette année\u201d, de souligner clairement le député Jean-Guy Hudon.Pour le territoire desservi par le journal LA SOURCE.les méritants de ces médailles spéciales sont les suivants: .Laurette Bigras, de Saint- Chrysostome; .Kathleen Brischois, de Huntingdon; .Richard Brunet, et France Taillefer Brunet, de Saint- SOUrGE\u2014 \u2014culfurelle\u2014 Pratique des ® violoneux | 2 e à la légion texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield \u2014 A chaque vendredi soir, les violoneux de toute la région sont attendus la saile dela Légion, sise rue Victoria, à Valleyfield afin de s\u2019adonner a une pra- Anicet; .Franklin Cameron, de Dundee .Mirette Roy Chartrand, de Saint-Antoine-Abbé; Maurice Filion.d'Ormstown; .Roland Greenbank, de Hinchinbrooke; .Jeanine Hamelin, de Saint- Stanislas-de-Kostka; .Georges Lefebvre, de Huntingdon; Suzanne Richard Létourneau, de Havelock; Harold McCaig, d'Ormstown:.Caro! Petch, de Hemmingford; .Benoit Pilon, de Saint- Louis-de-Gonzague; 225 Ta texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 Lerèglement numéro 223 a été adopté par le conseil municipal de la .Gérald Pinsonneault, de Sainte-Barbe; Royce Ruddock, de Godmanchester; Joseph Hemmingford; Isabel Templeton, de Howick; .Léonard Vincent, de Saint- Chrysostome; .Beverly d\u2019 Athelstan.Le député Jean-Guy Hudon a précisé que le Lieutenant Gouvemeur de la province de Québec, le très honorable Martial Asselin, sera présent lors de la cérémonie de présentation des médailles aux méritants.L'endroit de cette réception demeure à confirmer, et le tout doit se faire dici les prochaines semaines.Ruzzi, de Watson, Paroisse de Saint-Malachie, à la suite d\u2019une proposition de la conseillère Brière.Ce règlement prévoit l'augmentation de la taxe d'eau à 205 $ par usager par année.2473 HautSaintLaurent Un certain intérêt au _, projet de la cour LE GLEANER \u2014 LE 10 FÉVRIER, 1993 \u2014 3-F municipale texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon\u2014En 1993, les maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent discuteront ouvertement du dossier de la cour municipale.En premier lieu, tout porte à croire qu\u2019il y existe un certain intérêt à ce projet dans la région du Haut-Saint-Laurent.Certaines municipalités souhaitent fortement depuis quelque temps la mise en place d\u2019une cour municipale sur le territoire.Cet intérêt, on peut le décrire comme suit: lamunicipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe souhaite depuis longtemps l'implantation d\u2019une cour municipale dans la région, et même, l'on souhaite que le tout puisse se réaliser en 1993; .Ja municipalité du Canton d\u2019Elgin est d\u2019accord avec le projet de la cour; .la Ville de Huntingdon est favorable également: .C\u2019est une réponse affirmative pour le Canton de Godmanchester; .le Village d'Ormstown est également en accord avec le projet; .pour le Canton de Dundee, la cour serait un atout; le Canton de Havelock ne présente aucun intérêt pour le projet d'une cour municipale: cette municipalité est déjà liée par un contrat de service avec la Cour municipale de Saint- Rémi, et ce depuis deux ans: aucune cause ne fui présentée à date; le Village de Saini- Chrysostome n'aaucunintérêt, étant déjà desservi par une entente avec la Cour municipale de Saint-Rémi; intégrer un projet mis de l\u2019avant parle Haut- Saint-Laurent dépendra tout simplement du coût; .la Paroisse de Saint-Anicel esten accord avec le projet de lacourmunicipale, croyant que le tout est une nécessité pour assurer le respect des règlements municipaux: .pour lu municipalité de ta Paroisse de Très-Sainl- Sacrement, le projet se veut une nécessité; .Ja Paroisse de Saint-Jean- Chrysostome se dit en accord avec l'idée d'une cour municipale, mais on y remarque certaines craintes quant au coût d'opération; - pour le Village de Howick, une cour municipale se veut un bon projet, mais on y remarque certaines inquiétudes; c'est surtout l'aspect monétaire qui provoque cette réticence si l\u2019on peur la décrire ainsi: - la municipalité du Canton de Hinchinbrooke est également favorable avec cette idée: .la Paroisse de Saint- Malachie d'Ormstown est en accord avec le projet.Ce tour d'horizon démontre clairement l'intérêt des municipalités envers ce projet.Cependant, plusieurs modalités doivent être remplies avant de voir à la mise en place d'une cour municipale.I se peut que le projet de cour municipale sur Je territoire du Haut-Saint-Laurent se réalise à laconditiond'avoirune certaine clientèle assurée.Or, à cause de l'exclusion de certaines municipalités, il faudra possiblement trouver d'autres municipalités à titre de clientes de la cour municipale, et ce afin d\u2019assurer un volume.Or, il est fort possible que des municipalités avoisinantes soient invitées à participer au processus d\u2019implantation de la cour municipale.Mais la viabilité du projet dépend toujours de- Esguistiique-\u2014= NDLR \u2014Unautreexercice vous est offert, cette semaine, dans le cadre de cette chronique en collaboration avec l\u2019Office de la langue française.supérieurs Mutuelle Fonds supérieur sécurité Mutuelle Actions de grandes sociétés prestigieuses dont la réussite et la rentabilité ont été prouvées.Fonds supérieur de croissance Mutuelle Possibilités de croissance rapide avec des actions de petites et moyennes sociétés à l'avenir très prometteur.Fonds supérieur d'obligations Mutuelle Obligations d'État et de sociétés de calibre supérieur.Gestion dynamique pour optimiser le rendement.Appelez le 264-3429 pour plus de détails.RC Groupe La Mutuelle Agent autorisé de la Mutuelle Investco Inc.Le prospectus simplifié de ces fonds de placement, publié.par la Mutuelle Investco Inc.contient des renseignements importants.On peut en obtenir un exemplaire en communiquant avec un bureau du Groupe La Mutuelle.Veuillez lire le prospectus attentivement avant de faire des placements.La valeur et le rendement des parts fluctueront.Vrai ou faux?Bisannuel signifie: qui a lieu tous les deux ans.Réponse: VRAI.Note: Ce qui a lieu deux fois par année cest dit semestriel.RQ Nous assurons le service d'entretien et de garantie = Dodgeg Plym .Mecaniciens certifies f + Atelier de peinture & outh : ou AIRE debosselage Contactez François et Bernard au département service l'approbation d'une telle structure par le ministère de la Justice du Québec.Ce dossier est à suivre de près d'ici les prochains mois.Un fait demeure: l'intérêt est là.A quel point une cour municipal est une nécessité?À première vue, le tout semble très intéressant.Mais il faut se demander ce que l\u2019on recherche bien évidemment en voulant l'implantation d'une cour municipale sur ie territoire du Haut-Saint-Laurent.Une foule de questions devratrouver réponses.En 1993, tout porte à croire que le tout se déroulera ainsi.ANTES 33 POUCES CS33AX1C Télécommande intelligente multi fonctions image Sur image numérique - visionnement possible de 2 canaux en même temps 4 ans CN su YVON MARTEL sur approbation de crédit PAIEMENT INTÉRÊT pour vf GEC ice rowers Ma rHelz == ELECTRONIQUE 286 Jacques-Cartier 373-1294 Vere ot cation -réparsion CLUB VIDÉO OUVERT SEPT JOURS Jocnnicq, Fonssonic - Foyers: » gaz = Accessoires = Object: 300 000$ Flan SE CONTINUE be - Poêles: » bois + gaz + granules de bois - bois - Cuisinières: - électrique » bois » gaz ENT .Sr TAN .@.&°9, , 4 31 LJ ga 9 © a | D'aubainés JUSQU'À y DE RABAIS Plus de 40 poêles en démonstration venez les voir en fonction.En vigueur jusqu'au 27 février ou jusqu'à épuisement des \u201cstock\u201d.Ji J | PARA tique amicale.En effet, les violoneux se donnent done rendez-vous dès 19 heures 30, et ce jusqu'à minuit.Tex Fortier scra présent.de vendredi 12 févricr, un violoneux champion sera Également de lu fête, Il s'agit d'Yvon Cuillerier.INC.371-5103 U TO 440 chemin Larocque, Valleyfield Jean-Guy Demers propriétaire 4-F \u2014 LE 10 FEVRIER, 1993 \u2014 LE GLEANER Searcy Très Saint-Sacrement Le rang du Vingt est l'un des chemins impliqués dans tout ce dossier très important pour la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Le dossier des rangs se continue texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Le dossier de l'entretien des rangs du Dix, du Vingt et du Trente par la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement n\u2019est pas encore clos, bien que certains efforts ont été faits pour assurer une entente.Rappelons que le conseil municipal de la Paroisse Très- Saint-Sacrement avait adopté une ligne dure, à savoir qu\u2019elle n\u2019effectuerait plus le déneigment decestroischemins durant la saison hivernale, puisque les deux .autres municipalités concernées ne voulaient plus contribuer financièrement aux travaux de déneigement.Cependant, le conseil municipal s'est ravisé et a décidé d\u2019assurerledéneigement deces trois rangs cet hiver.mais n'a aucunement laisser tomber son intention de faire participer les municipalités de Saint-Etienne- de-Beauharnois et de Saint- Louis-de-Gonzague aux dépenses de déneigement.La décision de la Paroisse Très-Saint-Sacrement d'assurer le déneigement a été prise après avoir reçu certaines demandes à cet effet par les commissions scolaires de la Au profit de l\u2019école texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 Un souper au spaghetti est une activité de financement prévue pour l\u2019école Saint-Joseph de Huntingdon.Le tout aura lieu le samedi 20 février de 16 heures 30 à 20 heures avec le chef Donnie Myatt.Le tout est oganisé par le comité d'école dans le but de recueillir l'argent nécessaire pour acheter un piano.On vous région et autres intervenants du milieu.Cependant.comme Je mentionnail le maire Albert BiHette, lors d\u2019une récente séance de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent, la municipalité prend l'initiative d'eniretenirau complet ces trois rangs, mais fera parvenir une facture des frais à partager aux municipalités de Saint-Etienne- de Beauharnois et de Saint- Louis-de-Gonzague.De plus, le maire Albert Billette a demandé l\u2019appui du Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent afin de s'assurer à expédier les factures aux deux municipalités concernées.Le maire Albert Billette souhaite seulement que les municipalités de Saint- Etienne-de-Beauhamois et de Saint-Louis-de-Gonzague puissent respecter clairement l\u2019article 721 du Code municipale.Uneentente existait entre ces trois municipalités depuis plusieurs années; cependant, depuis les deux dernières années, les municipalités de Saint-Etienne-de-Beauharnois etde Saint-Louis-de-Gonzague ont complètement oubliées celte entente.Le tout assurait une participation financière aux travaux de déneigement; il est vrai que la Paroisse Très-Saint- Sacrement procédait au déncigement, le tout faisant l'objet d\u2019une entente avec les deux autres municipalités.Le maire Albert Billette a rappelé que, sur ces trois rangs, il n\u2019y avait aucune résidence au sein de sa municipalité.Voilà un autre élément mis de l'avant dans toute cette affaire.Le Bureau des délégués spécial du Haut-Saint-Laurent et de Beauharnois-Salaberry s\u2019est rencontré afin de discuter d\u2019une solution à tout ce dossier, mais le tout s\u2019est avéré négatif.Des démarches ont été entreprises auprès de la Commission municipale du Québec afin de modifier l'article 721 du Code municipale.Rien n'est réglé dans cette affaire.Un fait est certain: la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement s\u2019estdite prête à recouvrir aux tribunaux pour assurer satisfaction dans ce dossier.C\u2019est à suivre.mais entre-temps le déneigement se fait.DES ROS es lui témoigneront tout votre Amour - Fleurs coupées Arrangements de soie + Ballons Service de livraison 829-3700 Samedi le 13 fév.de 9h00 à 21h00 Ouvert Dimanche le 14 février Niue fleuri Des coupons-rabais rapportent 17,400$ à Centraide Sud-Ouest texte de Cyril Alary de LA SOURCE Valleyfield\u2014Lacampagne annuelle des coupons-rabais avec les grands marchés de l'alimentation aura rapporté la jolie somme de 17 400 $ à l'organisme Centraide Sud- Ouest.C'est ce qui à été dévoilé par des représentants de Centraide Sud-Ouest et des marchés de l'alimentation de la région, lors d'une récente conférence de presse tenue à l'hôtel Delta de Valleyfield.Le tout aura permis de lancer la nouvelle campagne des cou- pons-rabais touchant les quelque 53 produits provenant de 34 manufacturiers.Francine Bourdeau, directrice générale de Centraide Sud-Ouest, a tenu à inviter les consommateurs de la région à utiliser davantage les coupons-rabais sur les différents produits que l\u2019on retrouve dans le livret spécial.Elle à rappelé que les consommateurs peuvent, en mémetemps qu'économisersur plusieurs produits, participer à PLUS ON ÉCONOMISE, PLUS ON CENTRAIDE une campagne de levée de fonds de très grande importance, assurant ainsi le mieux-être des plus démunis de la société régionale.Francine Bourdeau souhaite également que le taux de participation puisse augmenter sensiblement.Au cours de la campagne 1992, les consommateurs de la région du Sud-Ouest auraient reçu quelque 63367 coupons-rabais.Le taux d'utilisation des cou- pons-rabais est de 2,34 pour cent seulement dans la région du Sud-Ouest.Le plus fort taux d'utilisation se retrouve à Montréal avec quelque 45,42 pour cent.Cette campagne de coupons- rabais aura permis à Centraide de recueillir pour l\u2019ensemble du Québec l\u2019impressionnante somme de 745 000 $.Un autre aspect fort intéressant à cetle campagne se veui le tirage.Les gens peuvent remplir le verso des coupons, pouvant gagner des prix variant d'un véhicule Villager GS de Ford, à deux voyages à Cuba et cinq forfaits vacances offerts par Vivaet Voyages Vacances- familles.Ce sont les consommateurs de la région qui doivent faire les prochains pas, soit en utilisant ces coupons-rabais de Centraide Sud-Ouest.d\u2019amour corsage (1 oeillet) Un bouquet pour la St-Valentin 199$ 829-2354 FLEURISTE ORMSTOWN INC.Uv pépinière, centre de jardin, cadeaux 1420 Route 201, Ormstown DENIS BRISSON ic.AGRONOME, B.S.4.VALLEYFIELD « EXTERMINATION « CENTRE DU JARDIN 587 CHEMIN LAROCQUE, | @ born 10° ANNIVERSAIRE CLUB OPTIMISTE > 1-ANIGET Samedi, le 13 février, 1993 MONT DE L'IMMACULÉE < Messe à 17h00 + Cocktail 18h30 Repas et Soirée Retrouvailles 19h30 ; Entrée $25.par personne.10 ANNEES AU SERVICE DE LA JEUNESSE PRESIDENTS Président fondateur Normand Lavoie Maurice Thibeault ASPHALTE L.VERNER nc » Contracteur général en asphalte * Terre de finition TÉL.: 373-5072 ST-STANISLAS rip) VITRERIE F Len.DÉPOISTAIRE J.B.CHARRON PORTES ET FENÊTRES DE TOUS GENRES Michel Favreau Denis Lepage Yvon Brébard .\u2026 André Mailloux.Paul Caza Denis Savard Michel Chrétien Denis Lalumière GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ÉLÉCTRICIEN + résidentiel sx © 8 rue Church, Ormstown PORTES DE GARAGE « MIROIRS - VITRES ETC.VENTE - INSTALLATION - RÉPARATION PROP.CLAUDE LATREILLE 264-6853 1612 RTE 132, ST-ANICET « commercial - industriel ESTIMATION GRATUITE TÉL.: 373-0238 ST-STANISLAS 1983-84 1984-85 1985-86 1986-87 4 1987-88} COODFVEAR 1988-89} LES EQUIPEMENTS 1989-90 BONENBERG INC.1990-91 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.1991-92 (514) 264-6673 1992-93 © @) Andrée Jalbert 4 Directrice a on Caisse Populaire Succursale St-Anicet ST-ANICET & 375 Ave.Jules Léger St-Anicet SA REGION Tél.: 264-5371 y attend en grand nombre.PAE PRE Xe ao DLN Ms ra] N SH Bese dik = PAVEZ-LUI LE CHEMIN \\DE VOTRE COEUR AVEC UN BIJOU / CHOISI À LA BIJOUTERIE ORMSTOWN ( \u201cUn monde de différence\u201d / Le choix des connaisseurs epuis 11 ans : dep Male\u201d Bijouterie AU7 ~~ -\u2014 Louise Gibeault Q La\u201d SH Ormstown Joaillière diplômée 4, rue Bridge, Galeries d'Ormstown 829-3998 == FF \u2014 - À L\u2019OCCASION DE LA ST-VALENTIN, MES MEILLEURS VOEUX À TOUS GERALD LEMAY B.A., Bsc, Ph.L.Ph, n° AMOUREUX | S a Gérald Lemay pharmacien 1455 BOUL.LANGLOIS 377-1 787 GRANDÉ-ILE RÉAL AUTOBUS QUENNEVILLE 264-5494 99 LAKE HUNTINGDON 264-2139 unfolal , AN MATERIAUX DE CONSTRUCTION ROBIDOUX INC.3300 CH.RIV.LAGUERRE, => GERALD LAPIERRE INC.Mécanique générale Voitures d'occasions REMORQUAGE 24 HEURES TÉL.: 264-5579 » soir 264-4984 3856 ROUTE 132, CAZAVILLE CAZAVILLE BAR LES DUNES JUNE B.BELISLE 264-5001 3125 CH.RIV.LAGUERRE CAZAVILLE nettoyeurs & buandiers inc.1590 rue St-Anicet, St-Anicet 264-5801 Voyages Voyages ALFHAFIUR Trovel Diane Ford Conseillère en voyage 264-9334 ST-ANICET J.R.CAZA & FRÈRE Inc, ÉQUIPEMENT AGRICOLE / INDUSTRIEL VENTE - SERVICE - LOCATI pee 3755 ROUTE 132, ST-ANICET (CAZAVILLE) Télécopieur: (514) 264-9350 264-2300 264-2388 to AAD JAY) AUBERGE ROD & GUN GEORGE & HELGA 264-5355 310 CH.DE PLANCHES PORT LEWIS GORDON FERRY PRODUITS ESSO 264-5161 HUNTINGDON RESTAURANT ROSE BEAUDRY, PROP.264-6696 505 ROUTE 132 PORT LEWIS RGL LE CLUB DE GOLF ST-ANICET 264-3511 ROUTE 132, ST-ANICET A © CONSTRUCTION DANIEL CASTAGNIER CONTRACTEUR GÉNÉRAL 3390 - 126e AVE.STE-ANICET 264-4436 DR.RENÉ BRISEBOIS CHIRURGIEN - DENTISTE 264-3811 31 YORK HUNTINGDON CORPORATION | MUNICIPALE ST-ANICET PIERRE CAZA, MAIRE SALON LA NUQUE MICHELINE & CHANTAL BRUNET 264-5642 5333 ROUTE 132 PORT LEWIS LES ENTREPRISES ) EXCAVATION & BETON CHARLY LTEE PELLE HYDRAULIQUE - BAUTEUSE TRANSPORT EN VRAC has 50 BOUCHETTE, HUNTINGDON JI UTREPANIER INC.Moulin de Ia Tourelle, Burean 125 30, avenue du Centenaire Valleyfield, (Québec) 168 21.6 Tél: (564) 371-8330 - Fax.:(514) 371-7340 ESSENCE - DIESEL PEINTURE MÉCANIQUE REMORQUAGE 24 HEURES E> GARAGE JEANNOT m PROP.: JEANNOT CAZA TÉL.: 264-4149 RES.: 264-2584 ROUTE 132, COIN ST-CHARLES ST-ANICET SOUDURE JM, TREMBLAY (1987) i SOUDURE GÉNÉRALE STRUCTURE D'ACIER 264-5690 1303 RTE 132, ST-ANICET 264-5959 RICHARD FORD * MÉCANIQUE GÉNÉRALE » SOUDURE * REMORQUAGE 24 HEURES 1567 ROUTE 132, ST-ANICET 2 GARAGE re un \u201cD doi tes rég sie dan des bur Que ferr que lund qu gén proc agri PUF déb déro Sain Ld prod ainsi sur le l\u2019ét secte nici apr son pou duc Rot pos on 4 les régions qui en sortent village perd son bureau de poste, fermement en son mouvement améliover le service postal.On précise que le courrier ne LE GLEANER \u2014 LE 10 FÉVRIER, 1993 \u2014 S-F compréhensible de s'inquiéter quant à l'avenir des bureaux de est un lieu de rencontres et de discussion.perdantes.Quand un village ilperdencoreplusquesonime, de protestation contre les | } k Une rotestati perd son école primaire, son il perd sonentité ct sonidentité fermetures.Ce genre de s'achemine pas très vitetantau poste comme il les connait Donc, dire que le dossier de on con r e à école de paroisse comme onles rurale.fermeture de bureaux de postes, niveau local, régional, provin- traditionnellement.A fermeture des bureaux de postes fermeture des bureaux de postes ae ~ \u2014 .Pointe-Fortune; J ) ! POUR Vous POUR Vous POUR Vous texte de or Alary fara fermés sur le lerritoire .Saint-Clet; Tout P our ) QUI QUI VOUS QUI CHERCHEZ bi e CE la Municipalité régionale de .Saint-Jacques-le-Mineur, = = EZ - ES Huntingdon \u2014 Il y existe comté du Haut-Saint-Laurent, Saint-Mathieu-de- if votre mariage PRÉPARER MARI UNE IDEE DE un organisme qui se nomme et 9 autres dans la région Laprairie; Fb % sel \u201cDignité rurale du Canada\u201d immédiate.Sainte-Clotilde-de- Cha- §~ re pe Service de décoration - Création de décors UN SHOWER 0 0 RABAIS CADEAUX dont la mission est de pro- Les bureaux de postes qui teauguay.iy LR Faire-Pars * Cartes d'invitation POUR LES tester contre la fermeture des ont été fermés dans le Haut- Et de plus, les récentes + Livre d'invités Im ion d Sur tous les faire- bureaux de postes ruraux.Saint-Laurent sontlessuivants: rumeurs relativement aux bu- * Fabrication ou Fournitures | ; pression des parts commandés FUTURS Certes, des personnes de la - Athelstan; reaux de postes du Village pour bonbonnières billets avant le M ARIÉS région se demandent si de dos- .Cazaville; d'Ormstown et de la Ville d J Décorations pour |31 mars 83 5 sieraen quelque sorteun impact .Dewittville: Huntingdon ne font \"Une équipe spécialisée pour * Articles de cuisine J Ser leunin À u ; la salle s le secteur.Or, il serait bon .Sainte-Barbe.qu'accentuer toute la un vy réussi! , » Décoration » Coutelleri de se rappeler que la Société Les autres bureaux de postes problématique de ce dossier.» Choix de pour la salle ils de des postes a fermé quelque 226 fermés au sein de la région Comme il a été mentionné parchemin et les autos * Articles de bureaux de poste à ce jour au immédiate sont les suivants: assezsouventaucoursdesdeux si ; Le p etit détail qui * Livre d'invité décoration Québec, totalisant |! 399 - Coteau-Landing; dernières années, ce sont les fera de votre lvre d'invités - Cartes de Figurines fermetures à travers le Canada.- Dalhousie Station; villages, les localités et les | sit } remerciements a De ce nombre, on remarque - Les Cèdres; municipalités qui se meurentà | S 2 \\ mar iage une , = * Verrerie quelque 4 bureaux de postes » Pointe-des-Cascades; travers le pays.Ensuite, ce sont IS - ia Ni grande réception 3 Es LIBRAIRIES BOYER = 17 et\u201d CARTIER, VALLEYFIELD { J) i : 3) C 3) 373-5250 NE «> 10 NICHOLSON, VALLEYFIELD - 373-621 texte de Cyril Alary de LA SOURCE Saint-Anicet \u2014 C\u2019est le lundi 15 février prochain qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale annuelle des productrices et producteurs agricoles du Syndicat de l\u2019UPA de Saint-Anicet.Cette assemblée annuelle débutera à 10 heures, et se Assemblée annuelle du Syndicat de PU \u2018UPA de la dernière année.De plus, une période de questions est prévue afin de permettre à toutes les personnes présentes à poser des questions tant sur les activités du Syndicat que sur les dossiers de I\u2019heure de l\u2019Union des producteurs agricoles.Au cours de cette assemblée, les productrices et producteurs possible dans le domaine agricole d\u2019une CDE.Ensuite, Serge Bourdon, vice-président de la Société de conservationetd\u2019aménagement de la rivière Chateauguay, discutera du dossier de l\u2019aménagement de la rivière Chateauguay et des implications possibles au niveau surnommait, il perd en quelque sorte son âme.Quand ce même Pour.un \\ C\u2019est pourquoi le mouvement Dignité rurale du Canada croit déroulera à la salle numéro2à agricoles pourront entendre agricole.POUR DES Saint-Anicet.J deux conférenciers traitant de C'est donc une journée très = SOUVENIRS Les productrices et sujets de l'heure.D'abord,René importante pour les WE EL producteurs agricoles auront Desrochers, commissaire productrices et producteurs 2 IMPERISSABLES ainsi l\u2019occasion de s\u2019informer sur les différents dossiers mis à l\u2019étude par le Syndicat du secteur de Saint-Anicet au cours industriel a la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent, parlerades services et de la collaboration agricoles du secteur Saint- Anicet, le 15 février prochain.Votre participation se veut essentielle.Les agricultrices invitées a une journée de consultation texte de Cyril Alary Les agricultrices de la région mations peuvent communiquer de LA SOURCE de Hemmingford qui veulent avec Denise Poirier, en Hemmingford \u2014 Les obtenir de plus amples infor- composant le 454-4405.D'ALLIANCES POUR VOS agricultrices de la région de m Hemmingford, de Lacolle et .PHOTOS! ie de Sainte-Martine sont I] AUTOS ou CAMIONS Jacques Smith, photographe POSSIBILITE Photo attendues à une rencontre de consultation le 18 février prochain à compter de 13 heures au local de PUPA a Saint-Rémi.Le Syndicat des agricultrices de Val-Jean, rappelons-le, est en pléine campagne de recrutentent et de consultation.Quelque 60 femmes ont actuellement adhéré à ce syndicat; elles proviennent en majorité de la région de 1991 MERCURY TOPAZ, 1,4 a | Laboratoire sur place Vallet Cspawquaion 4 portes avec air | 2) Bijouterie Faucher Inc | GRATUIT Photo Pierre w agricultrices de la région de 1990 BUICK LESABRE LTD, 4 portes, LA 50 Rue Dufferin, a \u2018 ° Hemmingford s équipée seulement 40,000 km [UE Centre Commercial @D de 28 bos contrat 311 Victoria ; ; Valleyfield, postes et plus Par cette rencontre de con- 1990 PONTIAC SUNBIRD LE, y ME LAN Mise DECOTÉ Valleyfield © 373-2777 sultation, les agricultrices auront l\u2019occasion de discuter del éalité icoles.Ceci : ° iano cet 4 porte toute équipée - [Le complice Syndicat de voir à développer ; > A ires de dé tion Lo RY des activités répondant aux py CENT Oy CUST COOSSOUES C8 CÉCOTEND oe d'un evenement questions posées.; 9 BU ] La boutique KIT A \u201cTOUT mémorable plus, l\u2019on souhaite 4 portes, V-6, auto, air 17, Du Marché WHEAT & CHAFF fortement que des femmes du 1989 MERCURY TOPAZ L, Valleytield, Qc J6T 1P1 = » ® h Z secteur de Hemmingford 4 portes, auto, air (514) 373-7628 CG SQ ETH PIC ec Lo puissent participer à à 1988 PONTIAC BONNEVILLE SE > : issance du syndicalisme A , N t ; es agricole féminindans larégion.4 portes, toute équipée et Oyeurs &vepuis 1929 py \u201ctoute équipée, USAGES, LES MEILLEURES AUBAINES, C'EST ICI, C'EST SUR! » VOYEZ CES SPÉCIAUX » .1992 BUICK PARK AVENUE 4L, 1992 BUICK CENTURY CUSTOM, 4 portes, bien équipée 4 portes, automatique 1990 MERCURY TOPAZ LS, su té LA 52 NICHOLSON, VALLEYFIELD Se marier sans se .compliquer la vie.Ze 371-5771 Luc Clairmont, prop.AMOUR ne MARIAGE consultez nos spécialistes selon les responsables du mouvement, ne font rien pour cial qu\u2019 inter-provincial.Les rumeurs font peur, etc\u2019est Huntingdon tout comme a Ormstown, le bureau de postes ne conceme pas la région, c\u2019est se mettre un doigt dans l'oeil! MAISON MÈRE + 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR DE MISE DE CÔTÉ Pierre ine.| les professionnels Etuit inclus PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL SERRES i im NT ANA 0) CAMION L'HERMINE \u201c CADEAUX DENOCES Ouandie( inc.1992 PONTIAC TRANSPORT G.T., POUR UNE * RECEPTIONS DE FUTURS MARIÉES 270 volets \u2014 373-2855 toute équipée RÉCEPTION DES CRISTAL + ARTISANAT 1988 G.M.C.SIERRA WRANGLER, Pick-up, 1/2 ton, auto » VENEZ NOUS RENCONTRER POUR EN DISCUTER - PLUS RÉUSSIE RECONNUE 5 ÉTOILES SERVICE COMPLET Garde-feu REGISTRE DES CHOIX DE LA MARIÉE CADILLAC DE VILLE 1993 texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Le conseil municipal du Village de Howick a procédé à la nomination de son garde-feu municipal pour l\u2019année 1993.A la suite d'une proposition du conseiller Ronald Tennant, @LAWRENCE BERGEVI al P EL E DE MIEL Robert B.Ness aété nommé au HUNTINGDON, QC\" - TE (NP 64-W896 BUFFET SALLES ACCOMMODANT ° poste.: .; ; nécepron) DE 6 À 100 PERSONNES RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Vitro rT NOUVEAU DANS LA REGION CENTRE VITRO PLUS SPÉCIALISTE VITRES D'AUTO GORDON A.FERRY INC.246 A RTE 202 HUNTINGDON 264-5161 -P AUS | ) Rivyeérside PON NEN ex 2) ; Vitro AB \u201cVOS HÔTES GAÉTAN et HERMINE OUIMET 212 RANG LIGHTX «ST-CHRY TOME DE FAIRE-PART \u201893 313 RUE VICTORIA, VALLEYFIELD ) (15: 0 COMLETE POUL BE SERVATION CZAR DE RABAIS SUR LA SÉLECTION 31712590 | POUR VOS RIDEAUX, COUVRE-LITS, ETC.TISSUS DE TOUTES SORTES, DRAPERIES (PRIX COMPÉTITIFS) Lise Cousineau inc.150, rue Ellice Beauharnoie « Teil a: 420 TEST Lo Club BONNIE BAILLIE CAZA, prop.ORMSTOWN, QUÉ.TÉL.: 829-3017 + BAR + RESTAURANT » TERRASSE + Toutiste (WANDA GAMBLE et MARIO FAUBERT, prop.) 133 VICTORIA, VALLEYFIELD (514) 373-5290 pour hommes et garçons (POUR HOMMES ET FEMMES) VÊTEMENTS SPORT, TAILLES FORTES, POUR FEMMES + 2 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON _ 264-6418 POUR VOTRE MARIAGE CHEZ TILDEN \"7 190 ST-JEAN-BAPTISTE, CHÂTEAUGUAY TÉLÉPHONE: .E NOUVEAUX COUPLES! DETENUE.TOUS LES FUTURS COUPLES LES NOUVEAUTÉS DE TISSUS D'ÉTÉ DE CÉRÉMONIE , POUR L'AMEUBLEMENT DE VOTRE Réparations sur place , CONFECTION de vitres d'autos.À VOTRE GOÛT SUR PLACE POUR CE QU'IL Y A DE MIEUX EN AMEUBLEMENT - APPAREILS ÉLECTRIQUES T.V.- FOUR MICRO-ONDES - ET TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX * MASTER CARD © VISA « MISE DE COTE ° rr -_\u2014= NOUVEAU CHEZ VOUS! 4 portes 691-6000 \u2014UBLES b-F \u2014 LE 10 FEVRIER, 1993 \u2014 LE GLEANER regionals Jardins-de-Napierville La MRC s\u2019implique ¢ dans Ia planification texte de Cyril Alary de LA SOURCE Napierville \u2014 La Municipalité régionale de comté des Jardins-de- Napierville s\u2019implique activement dans la planification stratégique de la grande région de la Montérégie.Letouts\u2019 inscrit dans le cadre du nouveau mandat que le Gouvemement du Québec a donné a la Société montérégienne de développement pour réaliser une stratégie de développement économique.Les grandes orientations de la Montérégie devrontêtre ainsi mises de l\u2019avant dans les domaines de la culture, du tourisme, de l\u2019économie, du milieu social et de l'éducation, et ce pour les cinq prochaines années.Il appert que, pour «wriver à ce but, l'on préconise d'associer le plus d'intervenants possible àloutes les élapes du processus.Au niveau de la Montérégie, cinq sous-régions ont été mises de l'avant afin de faciliter les opérations.La MRC des Jardins-de-Napierville se retrouve dans la région du Haut- Richelieu.De là, des comités sous- régionaux ont donc été formés.Des élus municipaux, des commissaires industriels, des représentants des MRC et des milieux économiqueset sociaux forment ces comités.Yvon Roy, agent de développement à la Corporation de développement économique, et Nicole Inkel, secrétaire-trésorière de la MRC, expliquent que les deux organismes doivent jouer un rôle important dans l'élaboration de la stratégie.Les gens de la CDE et de la MRC travaillent activement à læ recherche d'informations sur les forces et les faiblesses de son territoire et sur les dossiers à prioriser.) Les grandes priorités retenues localement seront par la suite discutées au niveau sous- régional.Le tout sera finalement débattu lors d\u2019un sommet montérégien.Les deux représentants au Une limite de crédit texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Une limite de crédit de l\u2019ordre de 60 000 $ a été demandée par le conseil municipal du Village de Howick à la Banque niveau des Jardins-de- Napierville estiment qu\u2019aprés tout ce processus de concertation le territoire des Jardins-de-Napierville sera * PEEP EE LA a ee Ge Pe mieux positionnée pour relancer l\u2019économie régionale à l\u2019intérieur d\u2019un plan Stratégique \u2026montérégien dynamique.SALLE * ATTENTION a TOUS les FERMIERS - LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME INC.vous offrent les meseurs prix pour voire béta.Nous avons des acheteurs du Québec, Ontano et des E.-U.Encans du lundi de 10:30 a.m.à 7:30 p.m.369 RUT NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUE.CHOIX MOYEN COMMUN 60 à 65\" .55 4 .60 .50 & .55 74 à 82 .67 à .74 .60 à .67 1.20à 1.38 1.00à 1.20 64 à .95 68 à 82 VEAU de REMPLACEMENT L'HERMINE Canadienne Impériale de Commerce de Howick.Cette demande a fait l\u2019objet d\u2019une proposition du conseiller Ronald Tennant.Cette marge decréditassure l\u2019administration courante des affaires de la texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Le Club optimiste de Howick organise des activités dans le cadre du \u2018Carnaval d'hiver de cette localité, et ce plus précisement les 13 et 14 février prochains.D'abord, lesamedi 13 février, des activités à l'extérieur sont prévues près de la grande glissade, sur la rivière des Anglais.Les activités sont le souque à la corde, un concours d\u2019habileté en patins et un concours de la plus longue glissade.Le tout débutera dès 10 heures.Les jeunes de 4à 17 ans sont invités à participer.Il y aura également un tournoi de ballon sur glace.Et le dimanche 14 février à 13 heures, à l'école Elementary, le Cluboptimiste présenteraun Activités ; du Club Optimiste Gala Opti-Star, et ce encore pour les jeunes de 4 à 17 ans.La chanteuse populaire Nanette Workman agira comme juge lors du Gala Opti-Star.\u2018Pour ce gala, tout genre d'activité s'ouvre aux jeunes.On peut penser à la danse, au chant, à la synchronisation labiale, à la musique, à la comédie, à la poésie.Les jeunes peuvent s\u2019inscrire d'avance, et des prix de 50 $, 25 $ et 15$ seront offerts en plus des prix de participation.Des trophées seront accordés aux grands méritants.De plus, des rafraîchissementset des gâteries seront offerts gratuitement.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec l\u2019un des responsables du Clubencomposant le 825-2852 ou le 825-2605.is ad Plan de 5 jours pour cesser de fumer Huntingdon \u2014 C\u2019est le Jeudi soir 4 mars qu\u2019aura lieu la soirée d\u2019information et d\u2019inscription pour le programme du pu plan de § jours pour cesser de fumer.Ce programme existe depuis plus de 40 ans et a été donné à plusde 15 millions de personnes a travers le monde et a été constamment amélioré depuis.Déja, depuis plusieurs années, larégion de Huntingdon a bénéficié de ce programme et plusieurs personnes de la région ont pu cesser de fumer à travers ceserviceet d\u2019ailleurs viennent témoigner de leur expérience personnelle lors du programme annuel.La soirée du 4 mars aura lieu à l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon, tout comme le plan lui- même qui se déroulera du lundi 8 mars au vendredi 12 mars à 19 heures 30.Le tout se déroulera au local 140.L\u2019animateur principal est Karl Johnson; il est un spécialiste en la matière et a donné plus d\u2019une vingtaine de progamme semblable.Comme par le passé, on va essayer d\u2019offrir la population régionale de Huntingdorr un programme à tendance bilingue, ce qui pourra profiter à tous et toutes.Pour assurer la présentation du programme, il faut au minimum 15 inscriptions.Le coût est de 50 $ à 60 $ par personne selon le nombre d'inscriptions.Ce programme est organisé par un organisme à but non lucratif, et le coût exigé est tout simplement pour défrayer les dépenses encourues et le - matériel qui sera donné chaque soir à chaque participant.Pour toutes informations, on peut composer le 264-3726.PARTIE DE CARTES Lundi le 15 février 20h00 Salle de la Légion Huntingdon Commandité par le Catholic Womens League S.V.P.Apportez vos cartes.aa Il service COMPLET POUR oy a Phi crn os 829-3517 PIANO RECONDITIONNE À VENDRE - municipalité au début de 1993, Certaines conditions ont été émises, lesquelles sont les suivantes: les avances sur emprunt seront par voie de découvert; le remboursement s'effectuera lors de laréception des taxes et des subventions gouvernementales; le taux d'intérêt sera suivant le taux maximum de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et suivra les fluctuations.Le conseil municipal a autorisé le maire Arthur Tellier et la secrétaire-trésorière Jeannine Couillardàsignertous les documents relatifs à cet emprunt.SUPER ENCAN De MEUBLES au marché aux Puces à Ormstown, le 13 FÉVRIER À 19h30 Set salon, set cuisine en bois, 5 chaises, vaissellier, meuble en chêne pour stéréo, T.V.couleur, outils, et plusieurs autres articles intéressants non mentionnés.NOUVEAU À HEMMINGFORD FAMILLE D'ACCUEIL POUR PERSONNES AGÉES - résidence familiale - près du CLSC & autres services POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Tél.: (1) 377-2714 après 6h00 THE CHIMNEY SWEEP + Inspection » Installation - Réparation » Nettoyage B.BOWN TEL.: 264-9406 AMEUBLEMENTS e DE BUREAU e ET ACCESSOIRES Gamme complète NEUFS & USAGÉS \u2014 PRIX ATTRAYANTS \u2014 SALLE DE MONTRE ET ENTREPOT Lundi au samedi DANDURAND INC.Pay LE TEL 9-236 ®- BRIDGE Oo RMSTOWN BINGO MARDI, LE 16 FÉVRIER 1993 LÉGION, HUNTINGDON DANSE ST-VALENTIN avec \"The Friday Knights\" Rock & Roll des '50 et '60 Sam, 13 février 20h00 à 1h00 CENTRE RÉCRÉATIF ORMSTOWN, 85 ROY Goûter inclus - Permis S.A.Q.Prix $7.50 personne Au profit de l'équipe de Soccer Ormstown Billets et information Marjorie ou Richard Downing 829-2055 POUR VOTRE RAPPORT D'IMPÔT SUR LE REVENU - DÉCLARATION - PREPARATION - JOYEL Robert Sauvé El ROBERT SAUVÉ, B.A., ETUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ INTERNANIONALE DES COMPTABLES INC.Lise Sauvé Haworth TEL.: 373-2510 OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS 57 RUE NICHOLSON - VALLEYFIELD VOUS INVITE POUR UNE RANDONNÉE EN TRAINEAU \u201cSLEIGH RIDE\u201d Les 13 et 14 février débutant à 12h00 AUCUN FRAIS D'ENTRÉE Dans un décor féérique, venez prendre l'air et profiter d'un tour de \u201cSLEIGH RIDE\u201d GRATUIT Possibilité de raquette.Diner ou souper canadien sera servi de 12h00 à 13h30 el de 16h30 à 21h00 au coût de 12$ (enfants moins de 12 ans 6$) TVQ et TPS inc.Billet en vente le même jour MENU: Soupe - tourtière - fêves au lard - jambon froid - dessert - breuvage LICENCE COMPLETE - MUSIQUE DISCO TOUTE LA JOURNÉE - INVITATION SPÉCIALE À TOUS LES ATTELAGES LIL LE BED AND BREAKFAST 212 RANG ST-CHARLES ST-CHRYSOSTOME & RESERVATION FOR INFORMATION 826-3358 826-3025 choix MOYEN de grain tous les lundis de 8:00 à m.à mdr 1.65 à 2.28 1.05 à 1.65 ENCANTEURS: OOKER: 829-3356 - TERRY MAHER: 694-2045 + POUR INFORMATION, S.V.P.APPELEZ: LUCIEN TREMBLAY: 826-3292 - DON MAHER: 637-0463 Ferme Herdman ram = Élevage d'HEREFORDS acérès enregistrés - UNE RACE RÉPUTÉE - TAUREAUX (tocarion ou vente) GÉNISSES - VACHES BOVIN DE QUALITÉ PUR-SANG ou HYBRIDE AMELIOREZ VOTRE TROUPEAU AVEC LES HEREFORDS DE HEROMAN NOUS GARANTISSONS VOS ACHATS Membre de l'Association Canadienne HEREFORD LES VISITEURS SONT TOUJOURS LES BIENVENUS 1090 Rte 202, Herdman, Qué.Canada JOS 1A0 Tél.; (514) 264- 9750 ou (514) 264-9339 ASSOCIATION DE CURLING DES POMPIERS DU QUEBEC DANSE 13 février 1993 21:00 HUNTINGDON LEGION $3.00 personne - DDMB Disco 25, DÉJEUNER pes AUX CREPES oe 14 février 1993 De 8h30 à 14h00 Adultes: $4.00 Enfants (3 à 10 ans): $2.00 SALLE LÉGION, HUNTINGDON CORPORATION MUNICIPALE DE ELGIN Avis Public est donné par la soussignée, secrétaire-trésorière, 1- que lors d'une séance ordinaire du conseil tenue le 1er février 1993, le conseil a adopté un projet de règlement intitulé \"Règlement de dérogations mineures\u201d.Ce projet de règlement a pour objet et conséquence d'accorder des dérogations mineures à certaines dispositions du règlement de zonage et de lotissement en vigueur.2- que ce projet de règlement est soumis à la consultation publique quant à son objet et aux conséquences de son adoption, au moyen d'une assemblée publique de consultation tenue par le conseil et présidée par le maire, qui aura lieu le 1er mars 1993 à 19h45, à la satle/municipale pour entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur-le règlement avant son adoption définitive par le conseil; 3- que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municiaplité durant les heures régulières de bureau.4- que, à la suite de la consultation publique, le conseil adoptera le règlement.Donné à Elgin, ce 8 février 1993.Diane L'Ecuyer Sec.-Trés.MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET MRC DU HAUT ST-LAURENT AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un projet règlement de modification visant l'ensemble du territoire de la municipalité.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le premier février 1993, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 179-19.La nature et l'effet de ce projet de règlement sont de permettre dans les zones Cb les usages permis dans les zones Ca et Cv en plus des usages déjà existants.Les zones Cb de la municipalité se trouvent dans le village de Cazaville.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le premier mars à 19 heures.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté à l'hôtel de ville du lundi au vendredi durant - les heures normales de bureau @ heures midi et-13 heures a 16 heures).hE TCR Donné a Saint-Anicet, ce 3 février 1993.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET MRC DU HAUT ST-LAURENT AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un projet réglement de modification visant l'ensemble du territoire de la municipalité.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le premier février 1993, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 179-18.La nature et l'effet de ce projet de règlement sont de créer la zone résidentielle de villégiature Rv 10 entre le rivage du lac Saint- François et la limite nord-ouest de la municipalité située au milieu du lac.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le premier mars à 19 heures.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté à l'hôtel de ville du lundi au vendredi durant les heures normales de bureau (9 heures à midi et 13 heures à 16 heures).Donné à Saint-Anicet, ce 3 février 1993.\"7\"}\" Claudette Génter Leblanc, Secrétaire-trésotière VILLE DE HUNTINGDON HUNTING DON AVIS PUBLIC ADOPTION DE RÈGLEMENTS AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée secrétaire-trésorière adjointe que lors de la séance ordinaire tenue le 1er février 1993, le conseil de la ville de Huntingdon a adopté les règlements suivants: Règlement 499: établissant les taux de taxes de l'exercice financier 1993.Règlement 500: établissant un tarif fixe spécial pour certains commerces pour la cueillette des ordures.Règlement 501: fixant le taux d'intérêt à 10% pour toutes les sommes dues à la ville.Règlement 502: concernant le mode et le nombre de versement des taxes municipales.Règlement 506: amendant le règlement 464 concernant la rémunération des élus pour accorder une rémunération de 50.00$ par jour à un membre du conseil qui doit exercer son rôle à l'extérieur des limites de la ville.Règlement 507: abrogeant le règlement 336 qui établissait un corps de police pour la ville de Huntingdon.Ces règlements sont affichés à mon bureau, 16 rue Prince, où toutes personnes peut les consulter durant les heures d'accueil normales.Donné à Huntingdon, ce 10 février 1993.Diane Giguère Secrétaire-trésorière adjointe.PROVINCE DE QUÉBEC M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINTE-BARBE AVIS PUBLIC AUX FINS DE CONSULATION PUBLIQUE Prenez avis que lors d'une séance tenue le 8 février 1993, le conseil de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe a adopté, par résolution, les projets de règlements suivants: - le projet de règlement no.0388-8, amendant le règlement de zonage 0388 à l'effet de modifier la terminologie comprise au règlement; - le projet de règlement no.0488-1 amendant le règlement de lotissement no.0488, à l'effet de modifier la terminologie comprise au règlement et d'apporter des correctifs aux.dispositions normatives relatives aux dimensions et à la superficie des terrains; - le projet de règlement no.0588-2 amendant le règlement de construction no.0588, à l'effet de modifier la terminologie comprise au règlement; - le projet de règlement no.0688-1 amendant le règlement des permis et certificats no.0688, à l'effet de modifier la terminologie comprise au règlement.Conformément à la loi sur l'aménagement et l'urbanisme, ces projets de règlements seront soumis à la population pour consultation.Une soirée de consultation publique aura lieu à la salle municipale, 475 chemin de l'Eglise, Saint-Barbe: LE 1er MARS 1993, à 19h00 Au cours de cette assemblée, le maire expliquera les projets de règlements et les conséquences de leur adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Les projets de règlements peuvent être consulté au bureau de la municipalité, 477 chemin de l'Eglise, Sainte-Barbe aux heures habituelles de bureau.Donné à Sainte-Barbe, ce 9 février 1993 Marc Rémillard, secrétaire-trésorier MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET MRC DU HAUT ST-LAURENT AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un projet règlement de modification visant l'ensemble du territoire de la municipalité.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le premier février 1993, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 178-3.La nature et l'effet de ce projet de règlement sont de créer une zone rurale sur la Route 132 sur un terrain correspondant à la propriété des frères du Sacre-Coeur.Cette propriété est située sur le lot 318 et s'étend de la route 132 jusqu'à la limite nord-ouest des lots 318 et 319.Les usages propriés pour cette zone sont l'usage \"habitation communautaire\u201d, et toute les usages incluent dans les classes d'usages \"récréation commerciale intensive\u201d et \"agricole\u201d.Le but de ceci est de permettre plus d'opportunités de développement sur cette grande propriété.Le projet de règlement proposé aussi de créer une zone de villégiature à même la zone \"E1\" afin d'y permettre des usages de récréation, de sport et de loisir conformément au schéma d'aménagement de la MRC du Haut-St-Laurent.Ce projet de règlement propose aussi de créer une zone résidentielle incorporant tout le territoire municpal qui est situé entre le rivage du fleuve Saint-laurent et la nouvelle limite municipale se trouvant au milieu du fleuve.Ce territoire est composé principalement d'îles et d'eau.Finalement ce projet de règlement propose aussi de mettre à jour les limites municpales ainsi que les limites de la zone verte de la CPTAQ mentionnées au décret de 1989.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le premier mars 1993 à 19 heures.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté à l'hôtel de ville du lundi au vendredi durant les heures normales de bureau (9 heures à midi et 13 heures à 16 heures).Donné à Saint-Anicet, ce 3 février 1993.Claudette Génier Leblanc, Secrétaire-trésorière ENSE abo, coule pre.§ 377-2 ANT 150 a en bd motif 264-2 POE lente, direct cant, (valeu modè chem 35% 2851.ment! PER( marq de 8\" Jean 9691.oo dS yam SOS.CS LÀ ANNONCES GLASSÉES A.M.HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 LE LUNDI TEL 264- 5364 EPHONE2 PETIT TRACTEUR Kubota B4200.Modèle avec pelle 40 po., roto- culteur, tondeuse (3 couteaux), pneus larges.Bon pour pelouse, moteur diesel $7500.00.Tél; 264-2493.(E) ENSEMBLE BAIN, lavabo, vanité et toilette, couleur bleu, trés propre.$200.le soir.Tél.: 377-2288.(01) ANTIQUITES - Bain 150 ans et plus; laveuse en bois; bain en brass, motif de chérubins.Tél.: 264-2493.(E) POELES À combustion lente, 2 portes paysagées, directement du fabricant, prix de gros, 395$ (valeur 799$).12 modèles, garantie 5 ans, cheminée 2,100 degrés.35% rabais.Tél.: 1-246- 2851.Faut voir absolument! (H) - PERCEUSE à glace de marque Jiffy avec vrille de 8\" et 5\".Prix.$260.Jean Leduc.Tél.: 264- 9691.(E) À TOUTES LES DAMES ' Venez vous joindre à notre famille pour célébrer la \u201cSt-Valentin\u201d avec HONDA CIVIC 1500 SE 1984, \"hatchback\" manuel, toit ouvrant, peinture neuve, mécanique A-1.$2,800.Tél.264-9319.(E) 2000 BALLES de paille d'avoine.Tél.: 264-5806.(E) Caro LOCAL COMMERCIAL à Huntingdon, 1200 pi.ca., nouvellement renové, grand stationnement.Disponible le ler mars.Tél.: 264-3245.(C) LOGEMENT 3-1/2, poéle et réfrigérateur inclus, disponible immédiatement $275.mois, Tél.: 264-4781.(122) LOGEMENT 3-1/2, .Huntingdon, libre 1er mars '93, $250./mois.Tél: 264-4645 ou 264- 5781.(01) _ FRANKLIN, MAISON 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous sol complet, patio, très belle vue, chauffage électrique et au bois, disponible immédiatement, $450.mois.Tél.: 827-2544.(E) 3-1/2 et 4-1/2, chauffés.Electricité.Libre ler mai.$310.00 par mois.Tél: 264-9309, 264- 6256.(F) LOGEMENT chambres spacieuses, location centrale à Huntingdon.Tél: 264- 5445, 264-5366 jour.(E) 5-1/2 ORMSTOWN, VILLAGE, grand 3-1/2 chauffé, éclairé, idéal pour personne seule ou couple.Libre ler mars 1993.Tél.: 829-3454.(F) VOUDRAIT A ACHETER Æ MARCHETTE DE bébé en bonne état.Tél: 264- 3083, après 18:00.(E) Une grande variété de notre \u201cMenu à la carte\u201d et aussi un choix complet de notre \u2018Table d\u2019Hôte\u201d.CHAMBRE ET PENSION PROPRIÉTÉ À À VENDRE / CHAMBRE ET pension pour personnes âgées.Personnel 24 heures.La résidence Ormsuwn.Tél: 829-2261.(31) À VENDRE Ÿ AOU A LOVER M \u2019 HUNTINGDON, mai- son-mobile 12x60 sur terrain 27,000 pi.ca., bord de l'eau.34,900$ ou location 350$/mois.695- 7342 ou 264-4215.(E) EYAL #201, 26x36, 2cc $12,995.#202, 26x42, 3 cc $14,495.#203, 26x42, 3cc $16,995.#203A, 26x42, 3 cc, garage $21,295.#204, 26x42,3cc $18,595.#205, 26x42, 3cc $16,795.#206, 26x60, 2 cc , garage $23,850.#207, 30x60, 3 cc, garage $23,550.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, - garage $40,395.#209, 24x30, kit de garage $ 5,700.#210,26x44,2cc $16,900.#211, 30x66, 2 cc, garage $21,695.#212A, 35-4x35, 2 cc, $22,995.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\" et 8\u201d, revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 514-264-5533 ou sans frais 1-800-561-0618 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN, P.Q.JOS 1A0 ORMSTOWN \"SPLIT Level\", 4 chambres à coucher, bien situé, piscine creusée.Tél: 829- 3019, soirs.(E) BELLE MAISON de campagne bein entretenue, terrain 53,000 pi.ca., située entre Ste-Agnès et Trout River (6 km dès ligne Américaine).Tél.: 264-2138.(F) DEUX PIECES d'espace a bureau situées au 178 Chateauguay, Huntingdon, chauffage, électricité et taxes de ville inclus dans le prix du loyer, occupation immédiate.Jon et Ola Proudfoot.Tél: 264- 3187 ou 264-6166.(F) CHAMBRE M.ÀLOUER À CHAMBRE À louer près du Cegep de Valleyfield, partage du salon, cuisine, boudoire et garage, meublée, éclairée, chambre ensoleillée, $250/mois.Tél.: 371-1690.(E) .RECHERCHE MAISON ou appartement à louer dans la région Ormstown/Franklin.Tél.: 247-3639.(E) (GMD - CONCEPTEUR « FABRICANT MOBILIER \u2014 CUISINE \u2014 SALLE DE BAIN CHAMBRE À COUCHER \u2014 ETC.GEORGES > MARLIER DESIGN RÉNOVATION CHATON, AYANT appartenu a quelqu'un, dégriffé, propre, porte un collier contre les puces, aime les gens.Trouvé a Herdman.Tél: 264- 6861.(E) AIDE | \\ DEMANDÉE CHERCHE ÉTUDIANT (E) pour aider dans ferme laitière, après l'école ou fin de semaine.Débutants bienvenue.Tél.: 377-4503, Ste- Barbe.(E) VOUS ETES une personne de l'âge d'or et vous recherchez une résidence tranquille à la campagne, vous aimez jardiner, faire de l'artisanat, jouer aux cartes etc.; $700.mois.St- Anicet.Tél: (514) 264- 2505 Vicki.(G) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522, (112) DR.YVAN | PERREAULT oennste OUVERT 5 JOURS et 2 SOIRS (MARDI & JEUDI) SAMEDI: Ge 79 WELLINGTON, HUNTINGDON POUR URGENCE - 26£-3378 Gérald Duhème Inc.Distributeur de filtres à eau +NSA+ 3 grosseurs différents pour une eau bonne au goût et sans bactéries 2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon Q.C.J0S 1H0 KA, Construction générale Tél.: 264-5109 Rénovation et D> Ka, Réparation PHILIPPE TAILLEFER CONTRACTEUR GENERAL \u2014_.LE GLEANER \u2014 LE 10 FEVRIER, 1993 \u2014 7-F GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel : Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE COORDINATEUR(TRICE DENANDETE) a temps plein) - AVEC REFERENCES PHARMACIE LALIBERTÉ 4 rue Bridge Ormstown MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ANICET OFFRE D'EMPLOI POSTE: BRIGADIER SCOLAIRE La personne recherchée est responsable de faire traverser les élèves sur la route 132, face à l'École Centrale Satin-Anicet, le matin, midi et après midi pour une période de trois heures par jour, cing jours semaines durant l'année scolaire.Les candidats devront indiquier le salaire horaire désiré.Les applications devront établir le nom, l'adresse, l'âge, le statut légal et nous faire valoir leur disponibilité.Les applications devront être remises dans une enveloppe cachetée portant la mention «brigadier scolaire» au bureau de ladite municipalité, 335, avenue Jules Léger, Saint-Anicet, P.Q., JOS 1MO;@t | ce avant seize heures (16 h), le 18 février 1993.Claudette Génier Leblanc secrétaire-trésoriére TEL.: 264-4115 à) Fantaprix inc.Le spécialiste Chasse - Pêche + Archerie Surplus d'armée Service d'armurier ET Marchand autorisé 253 Jacques-Cartier, Valleyfield 373-9332 Dan Bigras Lyse Grenon en 1ère partie Samedi 20 février 20h30 SERVICE ag Ns, Ill R05 \u201cLa Grèce des GES D'ABATTAGE ZZ a Barbe be dieux & des © À) Gros qe | & hommes\u201d 3% ET Ce ) ar y \u201cPetit Vendredi DÉTAI 7 monstre\u201d onde , gypte Al 9° .RCL BOUCHERIE VIAU INC.vrier ?: BE pine SPECIALITES vendredi Gildor * VIANDE A CONGELATEUR Smars20h30 Roy off JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD | FOURNAISE GUIDE || [Amc En vente le 12 février: \"Harold'+ Maude\u201d SOA NICSE LS, oo À L'HUILE 1 Vendredi 12 mars 20h30 Di IDDOCOCIHNRIATIOT A À venir: \u201cThéo\u201d - \u201cLes 100 watts\u201d - \u201cArsenic & vieilles dentelle PRO â 'ESSI ONN.EL À HAUT be ( PILON, MENARD [ Pierre Meilleur Fe PERL | : NOTAIRES Arpenteur | SUBVENTION étés, @ Apene DRUM mi ; z DOLORES PILON 0 D HYDRO-QUEBEC PE Tél.: 264-3090 ré AT ELSTAN corto, g (EL Vo Huningion : - - Roger Fortier MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES sureav be Howick RENE DULUDE » Contre-plaqués « Epinette * Pin - Bois franc Tous les jeudis pom.INGÉNIEUR FORESTIER Pa Lea autres jours 2344 CH.COVEY HILL, IPE SA swe masuncevies CLIMATISATION THERMOPOMPES)| ESTIMATION KITS DE MAISONS ET PLANS DE LUC MENARD \u20147 Sommencn\u201d (U N:R SOL inc) GRATUITE ____ MAISONS DISPONIBLES _ 29 KING, HUNTINGDON D.N.RACINE INC.rentes 264.8364 STE-MARTHE 459-4256 » 490 Principale 377-7785 ATHELSTAN, TÉL.: 264-5533 + 264-5379 CR \u2018 Le gouvernement fédéral a décidé d'aller de l'avant avec le projet de loi interdisant la vente detabac aux jeunes de moins de 18 ans.Les amendes imposées aux commerçants pris à défaut de vendre du tabac aux jeunes de moins de 18 ans seront encore plus sévères.HYDRO La société Hydro-Québec tente toujours de récupérer des arrérages de l\u2019ordre de deux millions de dollars de ses abonnés de la réserve Mohawk de Kahnawake.Incroyable mais vrai! CAMP Pour inscrire votre enfant de 6à 12 ans aucamp d'hiver de la Base Plein Air Jean-Jeune lors de la relâche scolaire, il suffit de.demander un dépliant en téléphonantau(514)679-5017.Glissage, jeux et construction de neige, patinage, raquette, ski de fond, tout celaet encore plus.Le nombre de places est limitée.Faites vite! ALIMENTATION La qualité de l'alimentation influence la performance des enfants, mais aussi celle des plus grands.Chez les adultes qui s\u2019'abstiennent de déjeuner, on constate une augmentation du stress et une diminution de la concentration.Ils auraient également plus de difficulté à Maintenir un poids-santé que ceux qui déjeunent régulièrement.VOLER Vous vous souvenez de la campagne \u2018\u201cPiquer, c\u2019est voler\u201d.Un nouveau slogan vient d'être mis de l'avant, et il s\u2019agit de: \u201cVoler, c\u2019est criminel\u201d.Cette nouvelle affiche devrait apparaître très bientôt dans les différents commerces au détail de la région.PATA Le Programme adaptation pourles travailleurs âgés, connu sous le sigle PATA, se veut l'effort des deux paliers de gouvernement, permettant àdes personnes âgées de 55 à 60 ans de recevoir une prestation mensuelle variant de 760 $ à i 000 $.On peut noter deux endroits dans la région: 5 travailleurs licenciés âgés de 55 ans et plus à la firme Systèmes Suspension Rockwell International à Lacolle; et 34 travailleurs dans la même situation chez la firme Métaux Ti Ltée à Beauharnois.UPABLES Mark Lévy de Les Cèdres, et deux sociétés de Saint-Lazarre ont été reconnus coupables d'avoir enfreint à plusieurs reprises le Règlement sur les déchets dangereux dans la localité de Saint-Lazarre en Montérégie.La sentence sera rendue le 12 mars prochain au Palais de justice de Valleyfield.GILDOR Le chanteur Gildor Roy donnera un spectacle à la salle Albert-Dumouchel du Cegep de Valleyfield le vendredi 5 mars prochain.Les billets sont présentement en vente aux guichets de Valspec.On l\u2019appelle le \u201ccowboy urbain\u201d avec une musique qui vient du coeur.COLLOQUE Le ler mai prochain, un colloque sera organisé par Je mouvement des Associations de parents et amis du patient en santé mentale du Sud-Ouest.Le thème retenu pour ce colloque est \u201cComment faire face?\u201d Le tout aura lieu le ler mai prochain.MARCEL LEGER Le Québec a perdu un autre personnage fort important la semaine dernière, soit à l\u2019occurrence Marcel Léger, Il fut le premier ministre de l'Environnement du Québec.\u201cL'homme à la pipe\u201d avait toujours un bonmotà dire.C\u2019est avec regret que l'on a appris son décès.MANUEL Le secrétaire-trésorier de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe a été autorisé à faire l'achat du manuei de normalisation comptable, édition 1992, au coût de 42,75 $, taxes incluses.DÉJEUNER De plus en plus d'études confirment que le petit déjeuner se veut très important.On note que les élèves qui ne déjeunent performent moins bien à l'école.Déjeuner, c\u2019est bien commencer la journée.BFD Un nouveau président vient d\u2019être nommé à la Banque fédérale de développement.Il s\u2019agit de François Beaudoin.SUPPLÉANT Le conseiller Serge Robidoux aété nommé le maire suppléant de la municipalité du Village de Howick, et jusqu\u2019à la fin de mars 1993.MODIFICATIONS Au sein du Village de Howick, toute tenue à jour du rôle d'évaluationentraînant des modifications de taxes de moins de 5$ ne sera pas chargée ou remise au propriétaire pour l'année 1993.8-F \u2014 LE 10 FÉVRIER, 1993 \u2014 LE GLEANER Sur la glace.Le froid ce week-end dernier était certes au rendez-vous sur'le lac Saint- François à la hauteur de la municipalité de la Paroisse de Saint-Barbe.Mais, les grosses perchaudes n'étaient pas au rendez vous.Le tout était dans le cadre du tournoi annuel des Copains de Sainte-Barbe.Julie Leblanc Graduation Bravo Julie! Tu as réussi avec haute distinction ton baccalauréat en science économique.Julie est diplomée de l\u2019Université de Sherbrooke, et maintenant à l'emploi de la Caisse populaire Desjardins de Bellerive à Valleyfield.Nouste souhaitons la meilleure des chances pour l\u2019avenir.Tes parents, Philippe et Délia Leblanc, et tes amis.Un paiement i texte de Cyril Alary de LA SOURCE Franklin \u2014 Le paiement des factures pour les services d\u2019évaluation de Ja Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent a été autorisé par le Lee PENSE EE conseil Franklin.Ces trois factures totalisent un montant de 9 048,54 $, et concernent les tenues à jour des mois d'octobre et novembre 1992 ainsi que le dépôt des rôles et du calcul de la médiane 1993.La résolution d'acceptation du paiement a été proposée par le conseiller Luc Grégoire.municipal de BEVIN ERER ER ERNE | au A Prochaine réunion texte de Cyril Alary de LA SOURCE Huntingdon \u2014 La prochaine réunion du Comité pour la réhabilitation de la rivière Chateauguay auralieu le mercredi 17 février.Les personnes intéressées peuvent participer à cette réunion en se rendant dès 19 heures 30 à l'hôtel de ville de Huntingdon, sise rue Prince.Le ch texte de Cyril Alary de LA SOURCE Howick \u2014 Les deux conseils municipaux du Village de Howick et de la Paroisse Très-Saint- Sacrement ont adopté récemment une résolution du Village de Howick et de la Paroisse Très-Saint-Sacrement entérimeront les choix faits par les sapeurs, et à la suite de la recommandation de l'Association des sapeurs volontaires.A chaque année, les pompiers de réquisition est nécessaire pour tous les achats.Au Village de Howick, ces directives ont fait l\u2019objet d\u2019une proposition du conseiller Ronald Tennant.À la Paroisse Très-Saint-Sacrement, le tout à été proposé par le conseiller identique relativement aux sapeurs volontaires.Les deux municipalités ont établi certaines directives, lesquelles ont été par la suite transmises à l'Association des pompiers volontaires,etce dans le seul but d\u2019assurer la bonne marche du service de protection contre les incendies.Une première directive mise de l'avant est le fait que le poste de chef des pompiers fera dorénavant l\u2019objet d'une élection par vote secret et ce pour la durée d\u2019une année.Il en estde même pour les deux sous- chefs.Seuls les pompiers volontaires qui auront assisté à trois des quatre dernières réunions de I\" Association avant la tenue du vote.La tenue de cette première électiondevraavoirlieuaumois de mars 1993.Les municipalités Comité de voirie texte de Cyril Alary de LA SOURCE Ormstown \u2014 Un comité de voirie a été formé par le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Malachie.La proposition de la formation de ce comité a été faite par le conseiller André Bergevin.Les conseillers Robert Robidoux el Aubrey MacDougall feront partie de ce nouveau comité de voirie.Rappelons que ce comité aura à négocier certaines ententes intermunicipales.SOURCE Téléphone: (514) 264-9419 Bureau de rédaction 35-A, François-Cleyn Case postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS Télécopieur: (514) 264-5204 LES HEBDOS 1H0 MONT EREGIENS photographie regus.Directeur de la rédaction: Cyril Alary La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographie à double interligne: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou Pour publicité: 264-5365 Alvin Chisholm.En terminant, notons que fut donnée l'autorisation à cinq pompiers afin de suivre un cours de formation en sécurité incendie à l'Association québécoise des pompiers.Il s'agit d\u2019une dépense de 700 $ par pompier.et les deux conseils municipaux devront se réunir une fois par année, plus précisement à la fin du mois de mars ou au début du mois d'avril.Les deux conseils municipaux ont convenu que toutes les sorties des sapeurs devront faire l\u2019objet d\u2019un rapport.Celui-ci devraêtre remis à tous les mois aux deux conseils municipaux.En ce qui conceme les achats, Poyeuce St- Valentin '95 Nous avons des fleurs pour vous servir toujours mieux.et avec amour OUVERT - DIMANCHE DIMANCHE 14 FEVRIER HUNTINGDON FLEURISTE 264-4844 131 rue Chateauguay, Huntingdon Bijoutiers - Joalliers duc il a été convenu qu\u2019un comité de quatre pompiers sera Atel] Creations exclusives responsable de tous les achats.elier complet : reparations Cependant, tout achat important 41 Du Marche de bijoux et pates devra faire l\u2019objet d\u2019une D Valleyfield mon demande de soumissions auprès 377 Achetons Or d'un minimum de deux 9 Denis Leduc -9999 SEIKO fournisseurs.Les deux conseils Helene Lecomte - devront approuver le tout avant © (Bijouterie Helene) 371-2323 © de procéder à la commande.À cela, on précise qu\u2019un numéro SOIT MON VALENTIN OÙ MA VALENTINE BJ BOUTIQUE ÉROTIQUE À CHÂTEAUGUAY 18 ANS ET PLUS - 18 YEARS OLD DÉMONSTRATION *« A DOMICILE ®