The gleaner, 26 juin 1991, mercredi 26 juin 1991

[" Gerald hemay PHARMACIST \u2019 1455 BOUL.LANGLOIS =) GRANDE-ILE \\, J = TEL: 377-1787 127th YEAR SERVING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS Huntingdon, Que.Wednesday, June 26, 1991 16 pages .© accus Pis taxes \u20ac 52 cents UP RES ESS TEL: 264-5364 AR ei.( Antilles Automobiles Henri DIESEL oni Cassius de Linval 649 Chemin Larocque Valleyfiel | alleyfield, Qué _ 371-5563 J \u201cBar\u2019\u2019 opens to youth amidst controversy Phillip Norton THE GLEANER The Bambou Bar in Huntingdon is serving drinks to minors and is going out of its way to publicize it.The owners are placing ads in the newspaper, putting posters up at local high schools, and spreading the word to parents.Ron and Micheline Iverson have even been so bold as to invite the Quebec Provincial police for their Wednesday night youth discotheque.Their son Jamie tends the bar and takes orders for Pina Coladas and Rum Punch from customers who are barely able to reach the counter.The drinks he serves up are all non-alco- holic mixes, juices and soft drinks.The youth bar night was run last year at the Bambou by the Huntingdon Maison des Jeunes.Once the word got around, young people flocked to the bar.But also, once the word got around, some parents and townspeople lobbied council to close it down.Ron Iverson says that parents just didn\u2019t understand CANADA DAY HOLIDAY The Gleaner office will be closed Monday, July 1 to celebrate the Canada Day Holiday.The deadline for display and classified ads will be 5 p.m.Friday, June 28.All news items should be reported by Friday, June 28.Have a nice Canada Day.\u201cIncinerator pollution\u2019 and farming - veterinarian explains consequences Dr.James Neufeld, a Veterinary Pathologist/ Toxicologist from Winnipeg, Manitoba, was invited by the Quebec Farmers Association and environmental groups lo speak to interested farmers and citizens on the subject of incineration, PCBs and pollution affecting farm production.In the talk,.Dr.Neufeld described the experiences of an Irish dairy farmer who had suffered severe industrial pollution as the result of a malfunctioning incinerator on the premises of a major drug manufacturing firm.The case history of the landowner included the filing of claims for damages and the following court trials.The evidence necded to prove toxic effects on the dairy herd was outlined, as well as a description of the team effort needed to successfully complete the court case.Dr.Neufeld was invited to provide information that will be helpful as it gives farmers from this, area a better understanding of the serious effects their animals and crops can suffer from \u2018\u2019incinerator pollution\u201d.It also helps to betler understand the implication of airborne effluents and will help in formulating strategies lo prevent industrial or waste incinerators from causing adverse effects on livestock and field crops.About 30 people attended this private information meeting held June 22 at McDougall Hall in Ormstown.Féte Nationale celebrations in Ormstown what he was doing.\u2018\u2019The mayor was down on us,\u201d\u201d he says \u2018even Hudon\u201d.This year, the Maison des jeunes has disassociated itself with the youth night at the bar.The Town of Huntingdon\u2019s clerk Richard Alary sent the following message to Maison des jeunes president Simon Provost last year: \u2018At its regular meeting, yesterday, August 7, the Council has adopted a resolution starting its disagreement with the fact that you've invited youngsters in a licensed bar.It goes without saying that the Council doesn\u2019t condemn the activity, but firmly objects that it be held in a place where you can buy alcoholic beverages, although these beverages are not available at the time of the activities.Accidentally, many citizens have contacted members of the Council, the M.N.A.office and the undersigned concerning this matter.The Council consequently wishes that you seek up your good work as you've always done, to the well- being of our uouth, and to select a more appropriate location.Anticipating that everything is to your complete satisfaction, I send you, Mr.President, my best regards.Says Micheline Iverson: \u2018\u2019The Town is against children coming into a bar, but its not a bar on Wednesday\u201d.On those evenings, all of the liquor bottles are removed from the shelves and locked away.Ron says that the Société des alcohols du Québec told him that, as long as alcohol is out of the area where the young people are, he can do anything he wants.\u2018\u2019In Huntingdon there are dances for the older people\u2019\u2019, he notes, \u2018\u2019there are barbecues, the fair, and events by the firemen, the Legion and Lion\u2019s Club, but what is there basically for kids?.He acknowledges that the Maison des jeunes runs some activities but only for a small group.\u201c*They don\u2019t want to gu to an arena or a school gym to dance to a cassetl: See page 8 Summer vacation and bikes Mathieu Deschambault of St.Antoine zips through a test course set up at Havelock Fairgrounds by the Huntingdon detachment of the QPF and the Havelock Community Center on June 15.The bicycle safety day also included a visit from the Hemmingford Fire Department; more photos inside.Ormstown Legion Lawn tractors to the starting line Valerie Furcall THE GLEANER The boys and their toys, smoke and noise - those are a few of the ingredients that go into an afternoon of fun in a community.A total of 30 lawn tractors were entered in the 2nd annual Ormstown Legion Tractor Derby race to the finish line.Lining the street were cheering spectators and fans of the drivers.This idea was born last summer one afternoon when a handful of Legion members revved up their lawn tractors and zoomed down Prince Arthur street.It was meant as a simple fun for all.The idea of lawn tractors racing seemed to be appealing.This year, after hearing how much fun il was to do, many others wanted to take up the challenge.Legion member Tom Aldridge donated some trophies and friends of the Branch contributed some prizes or monev, and the Photos: Valerie Furcall Celebrations for Quebec\u2019s Provincial Holiday in Ormstown featured a Pic-Nic at the Municipal Park, performances from \u201cLes Freres Marteaux\u201d band, bonfire, music, songs and refreshments.Kids played, parents visited, and the community gathered Sunday afternoon and evening for the festivities.Grillades were served by Raymond Allen and Pierre Roy.Other weekend activities in Ormstown included the opening of the municipal pool at the Recreation centre, volleyball tournament in the sand, and bingo and cards for seniors at Walshaven.The summer season at the Recreation Centre has begun: swimming lessons, tennis courses, women\u2019s softball, minor league baseball and a trip to the Aquatic Park are on the agenda.For more information about the programs, call Sylvie Dumas at 829-3214.Derby started to take on more grand proportions.Five classes, some with several heats to determine winners, were run.Making a surprise guest appearance was a costumed Bob Campbeli who.hookes on to his brother Randy\u2019s tractor and arrived at the finish line in his little red wagon.Bob was fashionably attired in a mint-green loosly wrapped diaper, steel-toed work boots and socks, white shirt with motif, ruffled cap, with a stuffed animal Alf, soothe and rattle for accessories.The race was followed by a barbequed steak supper and dance, which, according to all accounts, were successful and well enjoyed.The lawn tractor race concept is likely to be set into motion in other neighbouring communities.Rumor has it citizens in Village St.Pierre and the Huntingdon Firemen also think this is a sporting good idea.The following is a list of the final place winners in the different categories: WINNERS § to 8 hp class - 1.Kenny Boyd; 2.Real Beaulne; 3.Jean Dumont; 4.Doc.Bastien.9 to 12 hp - 1.Royal Tremblay, 2.Michel Leger; 3.Randy Daniel, 4.Gaetan Yelle.13 to 20 hp - 1.Jim Williams; 2.Sydney Daniel, 3.Jasmin Laframboise: 4.Jean The Renaissance project Performing and visual art happenings in Huntingdon Huntingdon has been chosen for the location of the Renaissance Project.Grove Hall will be transformed into an Arts Center for the summer.All shows will be of professional quality, coming from all over Eastern Canada.Canadian content will be a major focus.Everything being done will be family entertainment and family tickets will be available for most productions.The Renaissance Project will be offering music concernts, theatre, art exhibits, dance and many other interesting happenings.This is an experimental pilot project in the performing and vissual arts and a company will be formed based on Marie Rabidoux.Modified Class - 1 Jack Barrington; 2.Jim Williams: 3 Royal Tremblay, 4.Jim Barrington.Free for all - 1.Sydney Daniel; 2.Jim Barrington; 3.John Lawrence.See page 3 Bobby Campbell dressed up for the occasion.Aubrey-Riverfield W.1.Changes in East Germany since the fall of the Berlin Wall Everything changed very quickly in East Germany once the Berlin Wall came down \u2014 result of à system that was already in decay and which was not believed in by the vast majority of the East German people.The new freedom, however, createdancw setof problems for the East German people \u2014 problems with whichthey are struggling 10 cope and which are causing disillusionment with the West.This was the main thrust of a talk given by Rev.Elke Mehnertof Hemmingford, a nativeof EastGermany, who paid a visit to her native country after the fall of the Berlin Wall, Ms.Mehnen was the featured speaker at the May meeting of the Aubrey-Riverficld Women's Institute, which was held at the home of Christina Morris, Norton Creek North.In Elke Mehnert\u2019s home village near the border with Czechoslovakia, an antenna was built in 1980 so that the villagers could watch West German television.\u201cIt was impossible to cut human beings off forever,\u201d said Ms.Mehnent.The East German govemment could not stop technology and the media.A tremendous change in attitude and a great sense of disillusionment with the Communist government set in.The villagers watcher \u201cDynasty\u201d and\u2018\u2018Dallas\u201d\u2019 and thought everybody in the West lived that way.By 1984, people were beginning to own refrigerators and were becoming much more materialistic.Even those who were supporting the system became disillu- sioncd and no-one believed what the government said any more.Under the old Communist system, EastGermany never starved, but life was full of frustrations.There was continuous indoctrination and expectation that one would follow the party line.There was progressive legislation for women, such as pregnancy leave, however.After 1945, the church system fell apart due to gov- emment pressure and ostracism.All those people whocame to church out of habit werc lost \u2014 only the faithful stayed.The Student Christian Movement was under suspicion by the State.East Germany, itself, was predominantly Protestant, mostly Lutheran, before 1945.\u201cIt 100k courage and commitment (0 be a Christian,\u201d said Ms.Mehnert.Elke Mehnert was, herself, a theological student at Karl Marx University.She tried toescape from East Germany in 1962, was caught, put in prison for one year and expelled from all East German universities.In 1972, she finally left East Germany and went to India with her husband and son and stayed Summer p.m into the program.in Town July 4-6 \u2018The Huntingdon Merchants Association is organizing its first big celebration in downtown Huntingdon 10 kick off the summer season.The summer festival planned for July 4,5 and 6 is designed to please the whole family.The Association has nominated a committee to promote the activities of this enticing project.July 4 will feature a fashion show sporting the merchandise of the local merchants.The latest fashions for women, men and children, worn by local models, will be on display starting at 6:15 July § - bingo lovers can participate in games organized by John Thompson.July 6, Jake Higgins will auction various articles which have been donated by the local merchants.Other surprises and activities will be incorporated Festival what this summer.Response from the Canadian Arts Community was very positive.Lighting equipment has been loaned by a local university.Many professional people will be coming by this summer to volunteer what help they can provide.The National Theater School has made à contribution of stage equipment.The opening on July 6 will include a concert teawring Mark Fraser, the project\u2019s musical director.Different shows will be running cach weekend until Labour Day.Mark Bye is a native of Chateauguay Valley from Rockburn, graduate of Huntingdon Academy and CVR.He fell in love with the performing arts at the age of 12 doing Oliver Twist at CVR, went on to graduate from the Production Scction of the National Theatre School in 1986.He was chosen for a scholarship to work with the Montreal Opera Company in 1987.He helped produce 14 professional original musicals and a dozen dance shows.Mark has worked on shows such as New Kids happens On The Block, Kris Kristopherson, Alice Cooper, Love and Rockets, Tom Jones, Carol Channing etc.Mark also paid some dues working in industrial theater for corporate shows for Pepsi- Cola, Texaco, Esso, Shell oil, Mobil oil, Dupont international Tupperware, George Bush, the American Farm Association, all in various capacities.After having worked in Florida, Miami, Orlando, West Palm Beach, Missouri, Chicago, Vancouver, Toronto, Ottwa, and Montreal experience has led him to believe that a focus for his creative talents can be found right here at home in the Chateauguay Valley.Mark wants to develop a performing arts company.His long-term target plan is to produce large scale musical productions.\u201cTomorrow Box\u201d a hit in Hemmingford Some 450 residents of the Hemmingford area - judging by the audience reaction - thoroughly enjoyed the Hemmingford UShoestring Theatre Company\u2019s first production last weekend.The five-member cast presented Anne Chislett>s \u2018The Tomnorrow Box\u201d Set in rural Ontario of the late 1970\u2019s, the comedy drew many chuckles and even more laughs from many in the audience who could identify with this slice of rural living.Director Vincent lerfino, who also took a lead role in the production, worked with amateur actors Pauline Bourdon, Gail Kennedy, Ruth Bernhaut and Gerry Cavanagh, and drew out stellar performances from the entire group.Some 20 other members of the theatre group made enormous contributions to the success of the production as they handled set See page 8 . 3 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 This and That in Town CBC-TV's BUSINESS SHOW, \u201cVenture\u201d, is opening a bureau in Montreal in order to strengthen its regional coverage during what promises to be an eventful period for Quebec and Canada.\u201cAs the political clock ticks towards a decision on constitutional questions, we'll see the economic and business arguments move to the front,\u201d says \u201cVenture\u201d Executive Producer Duncan McEwan.\u201cWith Venture\u2019s blend of story analysis and verité documentary, we intend to be there to record the turning points of the coming year and to open the public view on some of the key players.\u201d He adds that a stronger presence in Quebec will allow Venture 10 take greater advantage of the experience and talents of its Montreal-based host, Robert Scully, who also anchors two programs in French on Radio-Canada Television.SUBSIDY - Two community organizations in the region have received grants from the Quebec Government.The MNA of Salaberry-Soulanges, Serge Marcil, announced the award of $90,000 to Alternative Jeunesse du Sud-Ouest, and $15,000 to the Maison des hommes en difficulté.ORMSTOWN RECYCLING - regular collection day this Saturday, June 29 from 9 a.m.until 4 p.m.Keep things separate and keep things clean, please, reminds the committee.No glossies - taken them out of the newspapers and fine papers.A detailed list of what is accepted and how lo prepare the items is posted al the depot located on Wellington Street behind the town hall.THE ATHELSTAN COMMUNITY SPORTS ASSOCIATION \u2014 reminds you about the July 1 fireworks display; see the ad in this week's Gleaner.Due to the high cost of the fireworks, the Association will ask a minimal admission charge.PLEASE CHECK THIS WEEK'S \u2014 Ormstown column re information wanted by the local Legion Branch.HUNTINGDON AGRICULTURAL SOCIETY \u2014 annual Beef and Chicken BBQ and dance is Friday, June 28, at the Fairgrounds.THE POEM THIS WEEK \u2014 is about another Canada Day, the one hundredth and twenty fourth, when we should be celebrating the joy of living in one of the best, and wealthiest countries in the world.As our poet says; we must live in hope that solutions will be found to let us have many more celebrations.LUCKY FIND \u2014 Some just have the knack for spotting four-leaf clovers in the grass and, after a five-year slump, Laura Edwards of Covey Hill has regained her ability.She reports that for the first time in five years she looked down in the yard and spotted not only a lucky four-leaf clover but a five-leaf clover and even a six-leaf clover.The six leaves were positioned like two three-leaf clovers one above the other.A NINJA TURTLE \u2014 laid its eggs near the driveway of Marilyn and Bill Magnussen last week.Well, at least that\u2019s what their grandson was thrilled to announce.Actually, the truth is just as exciting; a big mama snapping turtle dug four holes in their lane during the rainy weekend and they saw her drop nine or 10 eggs.Their home at 1203 Rockburn Side Road is not far from a swamp.Marilyn says that more than once Bill moved asnapper off the road into the swamp; maybe it was this one or its mate.She says they\u2019ve never seen this before and, to top it off, a painted turtle dug some holes near the same spot.Watch The Gleaner for results of the double hatching.(P.N.) ATHELSTAN COMMUNITY SPORTS ASSOCIATION \u2014 remind you of July 1st Fireworks.See ad in this week\u2019s Gleaner.Due to the high cost of the fireworks the Association is asking for a minimal admission fee per person.REGISTRATION FOR \u2014 Howick Ladies Softball, will be held this Thursday, 7:30 p.m.at the park.in case of rain, registration will be 8:30 at Le Pub La Diligence.ABOUT THE RECESSION - They says we\u2019ve hit bottom and are beginning an upward trend to recovery.The comment from on3 local resident was that if we haven't hit bottom yet, she will have to sell her bottom to survive.PLEASE TAKE NOTE - that a \u2018\u2019Farewell Party\u201d will be held in the United Church Hall in Hemmingford July 25 fropm 7:00 top 10:00 pm in honor of Dr.Brian Dobie, Mary Dobie, Alysia, Tristan and Julien.It will be a come and go party.Everyone is welcome (F.E.) THE HEMMINGFORD WOMEN\u2019S INSTITUTE - will hold a bake sale at 448 Frontière Street on Saturday, June 29 at 9 am.(FE.O THE A.C.W.of St-Lukes\u2019 Anglican Church in Hemmingford will hold a snack bar and mini bazaar on Saturday, August 17 from 11 a.m.to 4 p.m.in the Church hall during Old Home Week.(F.E.) PLEASE TAKE NOTE - All veterans, veterans widows or members of the veterans immediate families who may want information from the Department of Veteran Affairs, and live in the Hemmingford area.You should contact the Royal Canadian Legion, Branch 244 at 247- 2962 or the service officer at 247-3278.You may be entitled to benefits that you are not aware of.(F.E.) AN INVITATION TO WESTERN MUSICIANS - Rene Foran from Huntingdon says he and fellow players will be on Main Street all day Saturday.Anyone with a guitar, fgiddle, banjo etc.can come on down for a jam session during the Summer Festival.\u2018 SUMMER SCHEDULE FOR JEAN-GUY HUDON'S RIDING OFFICE -0- The riding office will be closed from July 5 to August 30 at noon every Friday.The regular office hours from 8:30 am to 4:30 pm remain unchanged (closed for lunch between 12 pm and 1 pm) It should be mentioned that the office will be closed for two (2) weeks from July 12 at noon to Monday July 20 at 8:30 am.In the event you have any inquiries, please be sure to leave them on the answering machine at 377- 1050 and you call will be return as soon as possible.NATIONAL CENSUS - by now every household should have filled in the questionnaire and mailed it ack.\u201cGREEN\u201d MONEY - Pierre Paradis, Quebec Environment Minister, has announced a budget of $1.million for 1991-92 for environmental groups involved in projects and public education of environmental concerns.Havelock Fair secretary steps down suddenly Havelock Fair Secretary Ghislaine Slater of Hemmingford announced her resignation to Fair Board president Glenn Waller last Thursday following the board meeting of June 19.Mrs Slater took on the responsibilities of secretary in 1979 and was at work on her 12th year of the fair which is scheduled for September 1991, the 120th edition of Havelock Fair.She told The Gleaner on Tuesday that her reason for resigning was because of a resolution passed at the last meeting which would have changed the rules under which she works and she could not live with that.The director who proposed the resolution would not retract it upon her request, she says.Members of the Fair Board could not be reached for comment yesterday (P.N.) H.A.S.Beef and chicken BBQ: June 28 The Huntingdon Agricultural Society annual Beefand Chicken BBQ and dance evening is set for this Friday night, June 28, at the Fairgrounds.Tasty portions will be Fast times There was some record- breaking taking place during the harness racing on June § atthe Ormstown Exhibition.A $20,067 purse was divided among the circuitracers who participate in the Provincial Association of Amateur Horse Racing Club events sponsored by the Commission of Horse Racing of served starting at 6:30, and the refreshment tent will receive guests from 5:30 onwards.The dance, starting play at9 p.m.features anine- band that plays \u201c\u2018everything\u2019\u2019 explained an organizer, Ant Rankin.Last year 325 people were served, and the Fair com- miltee are expecting another encouraging show of support for the Huntingdon Fair fundraiser again this year.Tickets for this event are available from Art Rankin, 264-3429; Tom Quinnell, 264-2127; Bill Bannon, 264- 3118.on the race track: horses Predator, won in 2:13.3 for his trainer-driver Gaetan Auclair.Eureka Becquet, daughter of Gene Hanover, came home with a time of 2:10.2.Twoclasses were reserved for three-year-olds.Newcastle and Billy B Bayama went the distance in Quebec.identical times of 2:08.Another placing went to Defi Becquet, daughter of Gene Hanover, who raced to the In the 2-year-old trotters, LukesJupiter, sonof Yankee finish in 2:10 minutes.Allan McCoy took two victories with Brets Howell in the mature class.The fastest time was by a horse named Hemujin, protege of Rheaume Bouvier, who did the mile in the 10th race in 2:04.4 minutes.Farm Calendar by Jim Todd AUGUST 8 \u2014 QYF Piggery Theatre Benefit Night.A bus will be arranged by the QFA if enough people are interested.For tickets and/or bus reservations, it is necessary to contact Liz McNaughton before August 1.Call 264-2348.This benefit night supports QYF activities.% centurion: SIMMONS LARGE SELECTION OF MODELS AND SIZES ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE 3 FLOORS OF FURNITURE INCLUDING pov acavuc 27428 2/*94% * MANY OTHER GREAT IN-STORE SPECIALS ° prestige = Countering cross-border shopping The cross-border shopping flurry is still maintaining its momentum and local economies are not weathering this activity very well.The Haut St Laurent region is just another of the many counties affected.Paul-Maurice Patenaude, prefect, met recently in Montreal with the Revenue Canada Minister Otto Jelinek to offer suggestions and opinions to counter this phenomenom.First, real efforts must me made lo apply the customs laws to the fullest concerning collection of duty on imported goods.Another decision has been taken which will see Quebec sales tax collected at the border crossings.A rapid access entry lane into Canada will be opened at Lacolle to receive American tourists.Additional fines will be levied against people smuggling goods back into Canada.Some suggestions were made by Mr.Patenaude included an idea 1o establish a special line for Americans wanting to come to Canada; the elimination of taxes to American tourists; the removal of high taxes on Canadian cigarettes; removal of certain powers of unions which are harmful to productivity.Mr.Patenaude says there is no such thing as a free service; we pay for our services, and what should be stopped is trying to make people believe the \u201cfree\u201d services explain bebe vb a.high prices.One quick and easy way, and an idea that is mentioned by many economists, would be to devalue the Canadian dollar, commented Mr.Patenaude.This summer / WATCH OUR SHOP-FRONT When the weather INSIDE and OUTSIDE permits, we installa sidewalk sale Information : 829-3897 ALBERT CHABOT 30 Bridge Ürtmstaur LAURA SECORD IS CHANGING THEIR BOXES SO% or ALBERT CHABOT 30 BRIDGE, ORMSTOWN 829-3891 ULTRA TERRIFIC NEWS From Yamaha, symbol of quality.Come in for a free trial.AN OFFER TO TAKE YOUR BREATH AWAY With the purchase of a Yamaha garden tractor, till July 31, 1991 SPORT + NEW SHOWROOM IN PORT LEWIS SALES - SERVICE - REPAIRS - PARTS TEL.: 373-2244 AND 264-4030 100 PLANK ROAD (Corner Route 132) PORT LEWIS WEBER BARBECUE Route 208 St-Chrysostome 826-3553 FREE DELIVERY , mn © 70 tn radis Furniture \u201cBUY IN TWO°S\u201d RECESSION Ia 5150.save FROM Znd SUIT at 1/2 PRICE SPECIAL IN FACT, THE RECESSION IS UNKNOWN TO US! _ ADDED SPECIAL ON PRESENTATION OF THIS COUPON WE PAY | THE G.S.T.& Q.S.T.TAXES A GREAT SAVING OF | x TAR CATER D0 AY \u2014 \u201cKIT\u201d FOR NEWLYWED \u201c(OR GRADUATE size 26 co 4e BLACK SUIT _ TUXEDO SHIRT CUMBERBUND 1 BOWTIE HANDKERCHIEF.¢ CWE pret alterations centre for ladieS and men in the region SHIRTS SHORT SLEEVES ASSORTED = 1 SUPER | SPECIAL =.bi 1 WINDBREAKERS 10.5% AND UP A Aux habits = CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, Qc.J6K 1C6 621-7606 chèques personnels of the Orchard tractors expect from Fiatagri.The newest 66 series - Fiatagri model 60-66 - 51 h.p.» Fiatagri model 70-66 - 62 h.p.- Fiatagri model 80-66 - 70 h.p.Fiatagri proudly presents these three outstanding tractors.Featuring all of the 66 series caracteristics, they are also very compact, the perfect tractor for the orchard or wineyard.Available in 2 and 4 wheel drive, they are equipped with wide 14.9-24RI 6 PR high flotation tires to reduce soil compaction.With their series 800 engine, 51 HP 3 cylinder (60 & 66) or 62 HP 4 cylinder (70 & 66) or 70 HP (80 & 66), these small marvels bring you all the fuel economy and power you Look for them at your Fiatagri dealer.+ LARGE SELECTION - CHOICE OF SIZES KELLY FARM SUPPLIES INC.100 ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 FIATAGRI \u2026trustworthy! Ormstown Blood Donor Clinic Last Tuesday, 192 people came to give blood at Ormstown\u2019s 10th annual blood donor clinic, Although the goal of 200 donors was not quite reached, both chairmen of this endeavour, Rachel Yelle and Doreen Gruer, were very pleased.They also delightedly report that again this year the number of first-time donors was high - 21 people made their initial donations this June.\u201cOnce again the participation of the various service clubs, church groups and the curling club, the willingness of all those who worked at the clinic and last, but certainly not least, the generosity of all those who donated their blood, contributed to the success of the clinic.Knowing we have the support of the community ames our job easier: we thank one and all?expressed Doreen and Rachel.Photo: Valerie Furcall One of 21 first-time blood donors at the Ormstown Clinic held June 18, Sandra Caza-French was determined to give blood.She remembers the time when she was younger and needed to receive blood.Now, she says, \u201cif it will help somebody else out - why not.\u201d The preliminary prick of the finger seems to be more stressful than the actual lessening of a pint of blood.Others thought having their picture taken for possible publication was more nervewracking than the donating procedure.Nearly 200 people made the time to give blood.W.l.Changes from Page 1 there for four years.Then she came to Canada.She was ordained by Montreal and Ottawa Conference in 1980 and was settled in the Hemmingford Pastoral Charge where she served for two years as a student.\u201cThe freedom that came with the wall coming down brought all sorts of temptations and new value systems,\u2019 said Ms, Mehnert \u2014 pomography, fraud, drugs, petty crime, vandalism, women being raped in cemeteries \u2014 and unemployment.Nobody knows what to believe any more \u2014 the Golden West is not so golden.She believes that -her background of being brought up in a small village in Germany and eventually, after many experiences, coming to minister to the small village of Hemmingford is a great experience.Although the two villages are quite dissimilar, there are still the same fundamental values of sharing and caring.\u201cHome and Country is universal,\u201d says Ms.Mehnert.\u201c(They) are at the centre of our world.\u201d She spoke of Pinterconnectedness \u2014 if one is affected, all are affected and mentioned the importance of Women\u2019s Institutes such as Aubrey- Riverfield which has started recycling operations in the Aubrey-Riverfield-Howick area.Earlier, she had told the women that small things were important \u2014 \u201cthis is where wecanchangelives.\u201d\u2019 Ms.Mehnert was thanked by the President, Jean Furcall, and presented with a fruit basket by Jean Cogswell, The meeting was opened by Jean Furcall with the singing of the Institute Ode Elke Mehnert and the repeating of the Collect.For roll call, members were asked to name an old-fashioned garden flower.Mrs.Furcall informed the group that Aubrey- Riverfield was the only W.I.Branch in the County to hold a Citizen\u2019s Forum.Information was given to the members about the upcoming Annual Provincial Convention at Macdonald College and a report of the Annual County Convention at Walshaven in Ormstown was given by Christian Morris, Betty McFarlancand Jean Cogswell, Anna Widmer, the Convenor for Agriculture, presented her report.She informed the group that consumers arc prepared to pay higher costs in order to Godmanchester bridges to re-open this fall Bridges in Godmanchester municipality, specifically the Rutherford on Hwy 138 and the Leblanc, will be in operation this year.According to the information given to mayor Philippe Leblanc from the Ministry of Transports office in Ormstown, the Rutherford bridge will be ready by October |.The cost La Maison des Jeunes interim president The La Maison des Jeunes in Huntingdon has a new board of administration president.Leon Gilissen, Sûreté du Québec officer and resident of Godmanchester, was nominated interim president following the resignation of Simon Provost.Diroctress Micheline Caza stated the new president has the full supportof La Maison Board.of replacing this bridge is estimated at $790,000.The Leblanc bridge, which has been closed for many months due to structural instability, is expected to be operational by the end of September, barring unforseen delays.Actual construction is scheduled to begin mid-July.The mayor explained MNA Andre Chenail has been actively involved and assisted the progress of these two projects.ANDRE CHENAIL M.N.A.FOR COUNTY OF BEAUHARNOIS-HUNTINGDON be sure that their food is healthy and safe.However, organic crops have lower yields, are more labour intensive and there is greater danger of contamination from natural dangers.Practical Ideas submitted by Audrey Reddick included the information that hairspray willdissolveball-point pen ink.She also said that walnut or pecan meat with fill the scratches on walnut and mahogany furniture and if one plants a garlic clove along with a plant, insects will avoid the plant as they hate garlic.For her Practical Idea, Jean Furcall suggested that planting marigolds and members of the chrysanthemum family amongst tomatoes, peas, etc, would get rid of pests.Members were reminded that it was time to pay the annual assessment for the Macdonald Journal, that May 11 was Recycling Day in Howick and that the final date of the garage sale would be May 25 from 9:00 a.m.10 3 p.m.at the home of Violet Deschamps, Howick.Final details about preparation for the garage sale were discussed.The June meeting will be held at the home of Anna Widmer with a demonstration of dressage by Roberta Morris to be given at the home of Christina Morris at 1:30p.m.before the business meeting.Refreshments were served at the close of the meeting, Jean Cogswell I SS ESE RE BEST Canada Day IOC UE THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 \u2014 3 In the course of the 124 years that the Canadian federation has existed, Canada has endured several difficult periods, even ones that threatened its survival.And yet our country remains one of the most envied in the world.The present time is a critical moment in our history.We will have to gamble on the understanding of each and every one of us, and look to our children to rediscover certain fundamental values.Their dreams and their hopes will make our country a might nation.Jean-Guy Hudon, MP.Beauharnois-Salaberry Parlementary Secretary to the President of the Queen\u2019s Privy council for Canada and Minister Responsible for George Barrington dropped the flag and John Lawrence, Jean-Marie Robidoux, Sidney Daniel, Jasmin Laframboise, Jimmy Williams all took off.Allan Burrows acted as flagman at the finish line; Bent Pederson was official checker; Nick Capon confirmed place finishers.Dorian Schinck and Da iel Laberge wheeling a designer\u2019s combination push/ride tractor.AeA LAI Michel \u201cMouse\u201d Leger on tractor.YOURJANIMALS © oy HY pr LJ a CV.SAVE ON TRANSPORT.COSTS AND COMMISSIONS BEEF FRONT QUARTER A-1 BEEF HALF A-1 BEEF HALF A-1 1° BEEF 19 [HALF Ib.] C-1 BOUCHERIE YVAN LEGAULT nc TEL.373-7250, RES.373-3638 128 CENTRALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Constitutional Affairs BEST WISHES FOR THE CELEBRATION OF THE Canada Day Holiday Cleyn & Tinker (1959) Tue.HUNTINGDOM seen 2S SSS FERRE NERY WISHES FOR ¢ #4 4 +%4%¢ Holiday Together, roots, so- as to carry us on the long road that Hôtel du Parlement Québec (Québec) (418) 644-5992 6, rue Ellice, Beauharnols (Québec) TÉL.: (514) 429-4695 1-800-363-5188 led us to today.yo PRICES THAT YOU WON\u2019T FIND } ANYWHERE ELSE * 29% G2) gf # 9128C 1985 FORD ESCORT, 3 doors, 5 iipeed, black, very clean #M 072A 1984 FORD ESCORT, 5 speed, 2 1985 HONDA ACCORD, 3 doors, 5 doors, blue, very good condition! speed, blue maw ==» G4 #L12A #M147A # M 328 À 1984 DODGE COLT, 3 doors, 4 1988 TOYOTA TERCEL SEDAN, 5 1988 SUBARU CHASER, 2 doors, 5 speed, grey.speed, blue, must be seen! speed, white, very clean #M117A # M 108 À #L150 A 1987 TOYOTA TERCEL SEDAN, 5 1987 OLDSMOBILE FIRENZA, 2 1985 FORD ESCORT, 5 speed.speed, red.doors, 4 cyl., sut., white.2-tone grey.PA - ® 0 \u2018 0 i > \u2018 D 204 à ROCCO 11514 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tei.: 264-5364 \" GGLEANER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE ow U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST EDITORIAL: = PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY RAR st © Gu Wn 406 Shans JECT Bu MORMS rr RECESSION A GOOD TIME FOR INDEPENDENT THINKERS Optimistic economicsts have announced that we are coming out of the recession and better business times are ahead.But being ai the tum- ing point of a recession means we are ai the worst part of it; we\u2019ve hit bottom and are just beginning to head upward.Hard times can be agood time for smart business people.A recession can provide solid oppor tunities for those courageous enough to buck the group-think of gloom and doom.The previous recession of 1981 - 83 provides valuable lessons for small business owners and managers.The most important is that public pessimism hit bottom after the economy had climbed out of the trough.It took another year before the public realized that in effect the recession was over.But the smart ones had picked up early on the nearly imperceptible signs of an upswing.Whether investor or business owner, they made out handsomely.Their foresight lay in disdain for hard behavior and the hindsight realization that bad times, like good times, don\u2019t last forever.Our economy is emerging from seven years of prosperity - the longest and strongest such period in nearly a half- century.If was a forgiving period for small business, a time when even the untalented could make money.Now comes the shaheout.If those fat years do not balance out a couple of lean years, then perhaps you're not cut out to run a business.It\u2019s a time to hone management skills and position your business for the eventual upturn.For those few with surplus cash a recession is a golden period for deals.But most people operating small businesses are in the have not category.For that majority, it can be time for alliances.A distributor, for example, might find it opportune to form a partnership with a supplier or even buy one out.When customers were lining up, suppliers were not interested in poartnerships.In a recession, everybody expects you to tighten your credit system.An opportunist would buck conventional thinking by offering easier credit terms to customers.It involves higher risk but allows better profit margins.The major benefit comes from enlisting long-term allies when the economy bounces back.Also, everybody expects you to cut costs.That includes employees.If you level with them, they can often come up with ideas on how to reduce costs.And if after consulting with them as a group you have to lay off some workers do it with plenty of advance notice.You'll maintain your integrity for the time when it comes to re-hire.To get a jump on the good times, run counter to the herd and the ready to pounce on opportunities.125 years ago From The Canadian Gleaner, Friday, June 29, 1866 POST OFFICE REPORT The Report of the Postmaster General has been issued.During the year ending June 30th, 1865, 12,000,000 letters had been conveyed by mail and the total income had been $834,096.The expenditure was 4851,870.The postage on newspapers yielded $70,000.During the year very few letters went astray.MISCELLANEOUS A Gentleman who has long been subject to the nocturnal visitation of thieves in his orchard, wishing to preserve his property without endangering any one\u2019s life, procured from an hospital the leg of a subject which he placed in a steel trap in his garden, and in the morning sent the crier round the town to announce that the owner of the leg left in Mr.grounds last night might receive it on application.He was never robbed again.White lead and copal varnish mixed to the consistency of thick cream, makes one of the best cements for china and glass-ware.100 years ago From The Canadian Gleaner of Thursday, June 25, 1891 ELGIN A very enjoyable picnic was held in Jame Stewart's grove, by the children of the school, with their parents and friends.swings.croquet and other games were provided for the picnicers, and a game of ball was played by the young men and boys.COVEY HILL Last week the prospect for hay was so poor that some of the farmers here brought up old stock while it was cheap.The consequence was the price of hay advanced $3 per ton.FRANKLIN CENTRE Wild strawberries are now fairly ripe, but are said to be scarce, owing to the late frosts injuring the blossoms.Garden strawberries on the contrary are plentiful.Thos Blair calculates upon 1000 quarts from his patch this year.NEW BY ATLANTIC CABLE The Lisbon shopkeeper have been gratly puzzled how to expluin the visitors that English was talked in their shops, being compelled by popular clamor to remove the old sign, \u201cEnglish spoken here\u201d Finally a bright idea stuck them.and now instead of the old sign appears à new one, \u201cHere is talked American.\u201d 50 years ago From The Huntingdon Gleaner of Wednesday, June 25, 1941 HUNDREDS EXPECTED TO VIEW SOFTBALL GAMES AT HUNTINGDON FAIR GROUNDS, JULY 1 (The) \u201cVeterans\u201d games at two o'clock will be one of the highlights of the day.MILITARY BAND INSPIRE YOUTHS TO JOIN FORCES Forty-four youths from Hemmingford , Ormstown, Huntingdon, Howick joined Forces during visit of band.Many young men and a few veterans joined the Active Service Forces over the week-end.The presence of a military band seemed to inspire most of these youths who joined the armed forces following the concerts herd in different localities.BUILDING CANADA AND ITS BIRTHDAY Nearly three-quarters of a century ago upon this continent a mighty visition stirred the hearts of men In their dreams a new empire crowned the vast unbroken wilderness Their prophetic eyes saw a great and good common wealth \u201cwhose kingdom shall have no end\u201d - where in an abiding neighborliness dwellt in the hearts of all men in every rank of life.The common enemies, envisioned by the Fathers of Confederation, remain with us.Poverty stalks our midst, sectional animosities are revived, rewards for personal initiative are being encroached upon all two often one man\u2019s gain is another's loss.Letters WHY DO THEY HAVE To HAVE A NATIONAL HOLIDAY WHEN |'M M-READY ON SUMMER HoL/pays 7 Questions on student achievement at St.Joseph's On June 19, 1991, I went with my family to the grade graduation at St.Joseph School, Huntingdon.The church service was beautiful, where every graduate partook in the program, we then proceeded to plant a tree for the 10th year graduation.This was O.K.Then we went inside the school for refreshments and looked at the graduates\u2019 accomplishments which every student was proud as a peacock to show others of their works.Then we went into the gym to see the graduates get their diplomas and awards.This was very distasteful and disappointing.90 percent of the awards were given out to a teacher\u2019s daughter while her father was teacher of the 6th grade and Master of Ceremonies.What about the other graduates?Is this fair or just that one person should override the whole graduation class and obtain 90% of the awards.She also received the Catholic Education Medal and she\u2019s not even Catholic (when their was another candidate for this award).I feel every student should have gotten an award because each one was qualified in a certain field of accomplishment.That would give them hope and confidence in front of family and friends, not tear them down before they moved up.The graduates faces pretty disgusted with the program; their faces were disappointed, \u201cWhat a let down\u2019.The teacher whose children graduates in 6th and 11th grade should not be able to give the awards out, unless they have a committee of a group of people, (not one) so that favouritism to one person is not shown.I feel this is an injustice to the rest of the graduates of this 6th grade.Who lets them get away with this bias graduation?Doesn\u2019t the school board or the parent\u2019s- teachers committee go over the list, so its fair to the rest?How many hurt graduates saw their 6th grade graduation was upheld by one graduate.What do the rest of the people who went thing about this bias graduation?\u201cFair or Injustice\u2019\u2019.Pattie Lafleur Dangers of front lawn voltage Your front-page article in the Gleaner of June 19 mentioned that to discourage thieves, Mr.Brooks of Huntingdoon, was wiring his lawn ornaments to his 110-volt lighting system.This was even stated in the headling.Why not just plant land mines, or set up remotely triggered shotguns on the lawn?This wouod be no less lethal and prove to be 100 percent effective against any innocent child or late night reveller who accidentally stumbled across the lawn.Anyone who caused death or injury from boody traps like this would almost certainly be open to criminal prosccution and a huge lawsuit.Either Mr.Brooks described his \u2018solution\u2019 tongue-in-cheek or in a moment of frustration.More likely, as shown in the accompanying photograph, he\u2019s wiring his lawn with a considerably less deedly electric fenced, commonly used on farms.This device, although it gencraiss a much higher voltage, sends out only very short pulses of very low electric current that are generally harmless (although very uncomfortable!).1 known of at Icast three people that have been killed outdoors by carelessly coming in contact with \u2018ordinary\u2019 110-volt currenbt.You do your readers a disservice when you make light of (no electrical pun intended) a solution like this.There's always the off-chance that some other pcople may usc your headline as an intentive to try wiring their lawn with 110- volts.| suggest you consult with Hydro- Quebec or even the SQ for further clarification.Tony King, Elgin The late Olive Catherine Easton The family, relatives and friends of the late Olive Easton werc grieved Lo hear of her death at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on June 12, 1991.Olive was born at Brysonville on Jan.25, 1896 and the daughter of James Graham and Mary clizabeth Nussey.In 1921 she married F Gordon Easton and lived for many ycars on the Easton farm at Norton Creck.They retired to Howick in 1971 and after Gordon's passing in 1974 OPPlive continued on until 1984 then duc to poor hcalth she moved to La Residence in Ormstown where she received excellent care.Olive was a member of the Riverficld_ Presbylérian Church and took an active part in community work and was a Life Member of the Women's Institute and the WMS.She eaves to mourn HIHESIFAASSN SANS NASA ES ANA SSSUSAGHHHSE aa AAA RR A AAR REA AAA AAA ARAN AAR The Soem Another Birthday for Canada This birthdays one hundred and twenty tour And some say there won't be too many more.They think that Canada\u2019s falling apart.We will divide.have to make a fresh start Our politicians.no matter their stripe, Try to make hay on an issue that's ripe.Somehow the people now have the feeling.They are making wounds.instead of healing.We live in a country.one of great wealth, But.have found a way to ruin its health Each Province, each Party.with power thirst, Have forgotten that the people come first.We the people.have made a great nation.One we should honour in celebration, For all that we have we should raise a cheer, Not wonder just when, will be our last year I wish I could find the right words to say.To make common sense the rule of the day.Instead of power.it\u2019s understanding, That will put a stop to our disbanding.But, all of my words have been said before.Been used to beg, to plead, condemn, implore.And still we find here we are in this bind.Without a solution that we can find.Time is a healer, we must live in hope, And though we are blind, continue to grope To find the answer.so we can still say, Our best to you on this Canada Day.RAS SSS IIS FE FEES SEFUEEEENERFFEIHUUNÉ Jon Proudfoot Uma AAA EEE EE Edyth & Jack McAIlister, Ella, Ruth and Norman Easton, of Montreal; Howard & Barbara Easton, Moncton; Barbara & Keith Jackson, Ottawa and Vernice and Roy Angell.The funral service was on Saturday, June 15 and was conducted by Rev.Robert Graham.The intirnment was at the Riverfield Cemciery, Pallbearers were - Kenneth & Lloyd Allen, Leslie Orr, Wilbert Gruer, James Milne and Keith Jackson.and Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.KELEN-FERGUSON - Marian and Andrew Ke- len of Ormstown are delighted to announce the marriage of their daughter, Jennifer Susan to Peter Ferguson, the son of Euphemia and the late Archibald Ferguson, of Toronto and Kitchener.The wedding took place on June 14, 1991 in Ottawa.Susan and Peter are residing in Ottawa, where Peter is with the Department of Consumer Affairs and Susan is a Clinical Psychologist.CAMPBELL, Boyd Donald - at the Royal Victoria Hospital on June 17, 1991, age 70.Husband of Ruby Rember.Survived by his children Don (Sher- rill Carson), Randy (Heather Perry), Ted, Karyn (Kim Cullen) and Bob (Kathy Rattigan), as well as his grandchildren Timmy, Kelly-Anne, Kristopher, Kent and Kane, his brother John and sister Elma.Predeceased by his son Timothy James and his brother Bob and sister Melva.A private funeral service was held.Arrangements entrusted to the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.BASKIN, Gordon - On June 22nd, 1991, at the Barrie Memorial Hospital in his 77th year.Gordon Baskin, beloved husband of the late Lillian Burns.Survived by his children Roger, Margaret and Jim and also 3 grandchildren Ronald, Karen and Rosa.Funeral service Wednesday, June 26 at 11 a.m.St-Luke Anglican Church, Hemmingford.Interment Hemmingford Cemetery.Arrangements made by the J.M.Sharpe Funeral Home, Hemmingford.Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Information wanted The local branch of the Canadian Legion is asking forhelpin locating the graves of W.W.L and W.W.II veterans in this area.The reason for this, they want to hold Decoration Day services to honour the memory of our veterans.If anyone can tell them where these graves are located, would you please phone Mrs.Betty Bourassa at 829-3013.Any information would be appreciated.Farewell Mrs.Edna Dickson was the guest of honour when friends gathered at the Hooker cottage at Ste-Barbe foraluncheon.Edna was the recipient of asmall giftalong with many good wishes for happiness in her new home at Longue Sault, Ont.Visitors Margaret Gruer of Sarasota, Florida, Josephine Strathdec of Montreal, Gertrude Craig, of Howick and Isabel Cavers were guests of Alan and Willa Hooker at the cottage on Thursday.Lr Johnston of Gerald and Carmen Langille are pleased to announce the engagement of their son Daniel to Helen Johnston, daughter of Nat & Jean Woodville, ceremony will take place on the 20th of July 1991 at the Woodville United Church.Ontario.The BORN RICHER: We've waited for a long nine months And now\u2019s the time to shout We have a baby brother And now the news is out He\u2019s just the cutest little u We love our little chum Oh, by the way Germain\u2019s our dad And Cheryl (née Gillies) is our mom.At 8-13 he tipped the scale On Friday June fourteen Our little family\u2019s now complete Since Kirby hit the scene Thanks Mom & Dad Love Brittany-Fauve and Angus SHEARER \u2014 Born to Andy and Joy, June 2Ist, a beautiful baby girl 7 Ibs.4 oz.Sister for Chris, Nick and Stewart.Delighted grandparents are Bruce and Pat Shearer, Hemmingford and Ula Sargent, Plattsburgh, NY.CARD OF THANKS I want to thank you from the bottom of my heart for the magnificent tribute you gave me.Your gracious words and your show of affection touched me deeply and will forever remain engraved in my heart.I bring with me a remembrance of a community alive and with great potential.May we continue to make our community grow.P.Yves Beaulieu, cv.priest St-Malachie of Ormstown My sincere thanks to Dr.Babin at the Barrie Memorial and the ambulance attendants for the wonderful care I received.I'd also like to thank all my family and friends for all the cards, flowers and gifts I received during my stay at the Children\u2019s Hospital.Yours truly, Mary Farquhar I wish to thank Dr.Jack Sutton and all the nurses and staff of the third floor East, St.Mary\u2019s Hospital, Montreal, for their excellent care and kindness shown to me during my recent operation.Also many thanks to all my supportive family and friends for their visits, cards, gifts and telephone calls.It was appreciated more than words could ever express.Sincerely Millie Helm We wish to express our sincere appreciation to relatives, friends and neighbours for your many kind expressions of sympathy, thoughtful cards and personal visits, We would also like to thank all who remembered David during his illness with cards, visits and especially your prayers.Your support and kindness will always be remembered.Jean and Hugh Goodall and family CARD OF THANKS We wish to thank our relatives and friends for their gifts and their attendance at our wedding reception.Special thanks to those who helped in any way with our wedding.Please consider this as personal.Anita Daoust Curtis Legault We thank our children, relations and friends for their preparation and attendance at our 25th Wedding Anniversary Surprise party.Many thanks for the lovely cards, gifts, flowers and food.Robert & Millie Thompson CAIRNS, Cecil - In loving memory of our dear brother who passed away suddenly 2 years ago, June 25th.We had a brother with a heart of gold Who was more to us than wealth untold Without farewell he fell asleep With only memories for us to keep.Sadly missed and loved by your two sisters Beatrice Sherry and Hazel Darragh GARDINER, Janet - In loving memory of a dear wife, mother and sister, who passed away, June 28, 1990.God saw you getting tired When a cure was not to be So he closed his arms around youk.And whispered \u2018Come to me\u201d You didn\u2019t deserve what you went through So He gave you rest, God's garden must be beautiful He only takes the best And when we saw you sleeping, So peacefully and free from pain, We could not wish you back To suffer that again Sadly missed by loving husband Brodie, daughters Ruth and Heather, son Errol and sister Irene.ROACH, William - In memory of William J.Roach, died June 29, 1990 To Daddy Why you left us, we'll never know we needed you to watch us grow We wish that you could see The many changes there have been Daddy.we have to grow and live without you now Never will we be the same for instead of smiling we only feel pain It rained the night you left us it will rain in our hearts forever Our hearts broke into tiny picces we never said goodbye, nor could we No one hears us cry or sees our tears we miss you Daddy, we love you you are always on our mind.Loving you always your children Vanessa, Georgina, Billy - MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 KELLY Funeral Home Reg\u2019d.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE.GiFrs ano Frowers EF very \u201cOccasion! | Le | 1-800-363-1446 10540) 247-2718 1.267 ROXHAM ROAD | \u2018M EMMINGFORD, QUE 2 da 701-1N0 ox: Li EB - | THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 \u2014 5 7 LON (se FASHION SHOW MERCHANTS AUCTION Ny SAT., JULY 6 JULY 4 11:00 A.M.6:15 PM.FRIDAY, JULY 5 |FEATURING ALL TYPES FEATURING LOCAL MODELS OF MERCHANDISE AND LOCAL MERCHANTS FOR ALL FROM OUR LOCAL WEAR FOR MEN-WOMEN - THE BINGO J = STORES CHILDREN LOVERS FROM ALLED B AUCTIONED BY H.P.HIGGINS HAIRSTYLING AND MAKE-UP CALLED BY BY LOCAL HAIRDRESSERS.JOHN THOMPSON ALL ACTIVITIES ARE ON CHATEAUGUAY STREET THE HUNTINGDON MERCHANTS ASSOCIATION PROUDLY PRESENTS ITS MEMBERS Accountant W.MacMillan + Acupuncture D.McKenna « Agri-Mix Inc.* H.Welburn & Fils « H.D.Super Sport - Inmeubles Alfa - Cleyn & Tinker - Armoires Lalonde Inc.- Surveyor P.Meilleur - Artist S.Taillefer - IGA Marche Plouffe - J.L.Rodrique Vetements - Kelly\u2019s Farm Supplies Au Bec Faim - Autobus Huntingdon Inc.- Autobus Leduc - La Planete Jupiter Inc.- La Shoppe Curiosité - Bank of Commerce - Bank of Montreal - Bijouterie C & S Carriere » Le Groupe Immobilier Ste-Barbe Inc.» Le Solitaire - Leblanc Patates - Bourgon Cluff Latreille - Caisse Populaire - Canada Drive-In Restaurant Les Automobiles Riverside Inc.+ Les Constructions Gerald Duheme « Carole Boutique + Carrigan Shell Service Station - Les Pieces d\u2019Auto H.A.P.Inc.- Mac\u2019s Chainsaw & Garden Equipement - Carrosseries J.G.Hebert Auto - Ceramique Mi-Jo » Marche Metro « Miss Huntingdon Restaurant « Missy\u2019s Inc.< Chaussures Huntingdon - Chez Deb - Chez Gail + M.Y.M.Sports « Pharmacie Uniprix Dudro Inc.» Colpron Equipments Inc.- Coupons Janine + Pilon Menard & Pilon Notaries « Pizzeria Italie + Pizzeria Route 138 + Crete & Raymond Accountants C.J.Kyle Ltee + Pool Room Chez Claude Quincaillerie D.L.Enr.» Quincaillerie Rona < Denturologist J.F.Hollard - Depanneur Moniqui - Design Coiffure + Refrigeration Myre + Renaud Feed Mill - Restaurant Le Foyer 45 - Dr.Rene Brisebois Dentist « Dr.Yvan Perreault Dentist - Patrick Pietrykowski « Ricard Taxi Inc.- Richard Alary Avocat + Elite Pret a Porter « Electrician Entrepreneur Electricien G.Hébert « Roch Dumouchel Appliances » Roch Trepanier Auto Inc.- Entrepreneur Specialise - Entreprise Excavation Charly - Marilyn Partridge - R.Montpetit & Fils - Salon Claude Enr.- Entreprises Daniel Duchesne - Equipements Bonenberg - Salon Hart - Salon Helene - Salon Josee - Salon Moi Pour Lui - Fleuriste Huntingdon - Fournier G.M.Inc.+ Frederick's Dairy Bar » Salon Niky - Salon Yvon - Stedmans - Peter Partridge Insurance » Garage Clinton Welburn Inc.- Gaz Bar Andre Riendeau - Ultra Design Coiffure - Usine Huntingdon - Video Bek Enr.- GM Parent Varietes Ltee - H.Primeau Inc.- Huntingdon Gleaner Inc.- Vitrerie À.Mainville & Fils ! ., \u2019 v » » 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 Bach and Vivaldi are coming to Huntingdon Bach and Vivaldi are coming to Huntingdon! Not in person, of course, but throughtwointerpreters: Rachelle Taylor, harpsichord, and Mark Fraser, cello.The concert will take place at Grove Hall on Sat urday, July 6 at 8:00 p.m.Rachelle and Mark are two membersof the Zimmerman Trio, which played in RockbuminDecember.The oboe player, Claire Tremblay, will be at a festival in Austria for the summer.For this concert, the performers have chosen two sonatas for cello and harpsichord, and a solo suite for cello, both by Bach.This is the first in a small series of events to take place this summer at Grove Hall.Keep an eye on the Gleaner for details.Ormstown The Zimmerman Trio to perform in Huntingdon.KubKar Rally: a designer\u2019s competition ORMSTOWN PLY 1/0074 CHRYSLER + ste The first annual 1st Ormstown Cubs\u2019 Kubkar Rally held late this spring, open as well to members of the Beavers, Brownies and Guides in Ormstown, was a new project for this group.Leaders of the Cubs, under Louis Riel designed a 6-part event to challenge beyond the traditional race track.Drivers participated in Paint Shop, Percision Driving, Drag Race, Speed Shop, Car Show and Steering Control.Total points gathered overall determinied the winners, and each category also named a finalist.The event was co-sponsored by Ormsiown Plymouth Chrysler and Ormstown Auto Parts, and the Beaver and Cub Group Committee, Every entrant received a ribbon and participant piné.The overall winner of the show with 28 points was SHawn Riel; 2nd place with 24 pts.was Brodie Rember; 3rd place with 22 pts, each were Karen Schirmeister and Ryan Allen.Beaver Leader Bob Burton qualified the \u201ckars\u201d before drag races.Valleyfield by Elsie Melanson 373-7207 Trip to South Carolina At the end of April this year, Margaret Curran of Nitro flew from Toronto to Hilton Head Island, South Carolina for a onc-week vacation.She was accompanied by two of her daughters, Paulaand Wendy.While there they visited \u2014h au =, HS ; pe od IN each KubKar division: (front) Shawn Riel, Speed, Steering, Car Show: Cherystal Todd, Drag Race; (back) Julia Kater, Paint Shop: Percision Driving, Ryan Allen; Akela Cub leader Louis Riel.oug ling Volunteers, including Ken Rember and Maria Blondie, acted as judges.His ashes were interred beside his parents in the Valleyfield Protestant Cemetery.The Valleyfield Community along with many family friends, extends deepest sympathy to his family.\u2014 his four daughters, Lorraine, Susan, Lilian and Lyse.Also his brother, Walter and family of Vancouver; Sisters Margaret, of Toronto, and Rita(Daoust) of Valleyfield, and their families.Hemmingford Victory Chapter celebrates 48th birthday by Florence Ellerton The last meeung tor the summer of Victory Chapter No.34, O.ES.in Hemmingford was held on Friday evening, June 14, in the Masonic Hall.The meeting was opened by the Worthy Matron, Florence ellerton P.G.M.The Worthy Grand Matron Anna Hilland Worthy Grand Patron Clarence Allan were warmly welcomed, escorted estand given Grand Honors.Sisters Helen Ramsay and Janet Neal Past Grand Matrons with Brothers Donald McCaig and Prosper Gaudry Past Grand Patrons were also warmly welcomed, escorted east and given Grand Honors.Five Grand Officers were welcomed by the Worthy Matron and were conducted east were they received a warm welcome.As this was the meeting when donations to the various charitiesare agreed upon.It was decided to donate to the Canadian Cancer Society: the Heart Foundation; Rheumatism and Arthritis; Shriners Hospital, the Montreal Association for the Blind, Diabetes and Estarl.Donations were also made in May to the Hemmingford Elementary School for year and prizes, to the local Brownies, Guides, Pathfinders, Sparks, Cubs, Beavers and Scouts.Donations were received from the members for the Cancer Gift Cupboard in Montreal which will be used by the committee to purchase items that they are in need of.The Worthy Grand Matron Anna Hill announced Marjorie Baker P.G.M.was appointed a General Grand Chapter Commitee Member Be careful of the local fish you catch and eat Eating these fish could be hazardous to your Health.Essentially that is the message from Daniel Green of the Society To Overcome Pollution (STOP) concem- ing fish taken from the SL Francoisand SL Louis Lakes.Since 1988 several thousand game fish coming from these lakes have been analyzed to learn accurate readings of mercury and other chemical poisons ingested and retained in the fish.According to STOP, 81 per cent of fish tested from Lake St.Francois were contaminated with mercury, and approximately 36 percent of the fish were contaminated above the acceptable levels.The degree of contamination varied between species of fish.Pike, (black) bass, and yellow pike showed a BICYCLE HELMETS Bicycle-Helmet program aims to reduce injuries among young cyclists \u201cWe hope that this campaign will stimulate grater awareness about the issue of bicycle-helmetsafety,\" said Colin Mallet, President of Sandoz Canada.\u201cIf every youngcyclist wore ahelmet, more than 2,000 injuries and at least 50 deaths per year would be prevented.Ultimately, this is the message of the Canadian Injury Prevention Program\u201d.d CANADIAN MONEY AT PAR ® ON ALL CLOTHING & ACCESSORIES 4 & MONDAY, JULY 1st § 2 MONDAY, JUNE 24th §k (BICYCLES EXCLUDED) * FREE BICYCLE y COMPUTER d WITH PURCHASE OF BICYCLE TREK: SCHWINNN - FUJI + GIANT », 0 ORTH ILO - 58 percent contamination, while perch showed only a 4 percent degree of contamination with mercury.In Lake St.Francois, the zones with the most contamination in the fish were the middle of the lake near Lancaster, St.Anicetand Ste.Barbe.For Lake St.Louis, 90 percent of the fish analyzed were contaminated with mercury, The most dangerous zones were along Beauharnois and Maple Grove to the extreme southeast at lle Perrot, the middle of the river between Cha- teauguay and Dorval, and the mouth of the Lachine Rapids.Mr.Green advised fisher- mento become familiar with the \u201cGuide de Consommation du poisson de pêche sportive en eau douce\u2019.(Consumer Guide to Fresh Water Fish Consumption).This is general information available to the public.CHATEAUGAY CO-OP MARKETING ASSOCIATION HOME OF TEL.: (518) 497-6341 Open to the Public Monday-Friday 8 a.m.- 5 p.m.Saturday 8 a.m.- noon with a full line of dairy products including: McCadam Cheddar, Muenster Cheese and Butter e and a lot more that isn't cheese.« Milk Replacer * Salt Blocks * Calcite e Portable Fans * Stock Tanks e Baler Twine * Soaps * Medicines and other Farm Supplies e TINGLEY Rubbers, Workboots & Kneeboots e LaCROSSE & NORTHERN insulated/Non- Insulated Boots Kelvinator Refrigerator- Freezer MODEL TPK 160 549.BARCOMB'S @3 MILES SOUTH ON ROUTE # @ CHAMPLAIN, N.Y.- TEL@518) 298-8131 + 16° CU.FT.+ JUICE RACK « TEXTURED DOORS + ADJ.SHELVES OVER 100 MAJOR PIECES IN STOCK 5000 B.T.U.AIR CONDITIONERS ONLY $288.00 14 CU.FT.MODEL 2-DOOR - NO DEFROST $499.00 FURNITURE on Necrology and Florence Ellerton P.G.M.was appointed a General Grand Chapter Commitee Member on the Eastern Star Journal for the 1991 to 1994 Trien- nium.This will take place in St.Louis, Missouri on Thursday, November 7.This will be the first time that Victory Chapter has had anyone serving at this high level General Grand Chapter.As this was the 48th birthday of the chapter, a special cake was made by Evelyn Shaw.The W.M.then paid tribute to the Charter members and presented each of them withared camation on behalf of the Worthy Patron Robert Curry and herself.The Charter members present were Helen Keddy, Thelma Kennedy, Evelyn Hadley, May Hadley and Doris Cookman.Happy Birthday was sung: Helen Keddy cut the birthday cake, and a social hour was enjoyed.The hall was decorated (LUCIEN and LAURIE, prop.) BIG BUY BREAD FEEAAR ERK K EEK EKER HK GROCERIES TEL.: Gas (518)483-6456 LEROUX\u2019S LAST STOP * TROUT RIVER, NEW YORK ERIC EE BEER 1zCAN PACK | FROM JUNE 26th until JULY 3rd | i $1.00 OFF | WITH 10 GALLON OF GAS CASH | L PURCHASE WITH THIS ADD 4 with streamers, Happy Birthday banners and balloons.All left wishing Victory Chapter many more years of existence and everyone a happy and safe summer.4.99 PLUS TAX & DEPOSIT 2 for $1.29 Se à RIM MMM MM EE ÉD th oh ok ok SUNDAY, JUNE 30th FROM 9:08AM T® 6:00 P.M.CANADIAN MONEY pu 12700 NEW STORE HOURS: SAT.THRU WED.: 9:00 A.M.to 6:00 P.M.THURS.and FRL.: 9:00 A.M.to 9:00 p.m.vu BUSINESS HOURS: = MON., TUES., WED.: 8:30-9:00 THURS.& FRI.: 8:30-10:00 SAT.: 8:00-10:00 \u2014 SUN.: 8:00-8:30 EE 2 2 3 NE EE EE NE EE LOOK FOR THE RED MAPLE LEAF IN THE WINDOW e AT eo NEWBERRY MALONE, N.Y.TEL.: 518-483-1270, 85 MAIN ST.* VISIT OUR NEW MINI SHOPS - * ADIRONDACK BASEBALL AND SPORT CARD SHOP * ALL SEASONS CRAFTS AND GIFTS - NOVELTIES * THE BUS STOP MUSIC CENTRE - TOP CASSETTES AND CD's * FABRICS-PLUS - MATERIAL, NOTIONS, SINGER SEWING MACHINES * MARSDEN TROPHY AND MONOGRAMMING - SILK SCREENING | Yale UNDER ONE ROOF \u2014 WE ARE MALONE\u2019S VARIETY STORE!!! AMPLE PARKING AT OUR PEARL ST.PARKING LOTS RESTAURANT OPEN FOR YOUR CONVENIENCE e TEL.: (518) 483-1270 OUR BONUS SPECIALS CANADIAN MONEY ON SATURDAY, JUNE 29th AND CANADA DAY JULY 1st, 1991 OFFERED IN MALONE, OGDENSBURG, MASSENA MALONE 71 EAST MAIN STAN AD 483-4050 ER EE TRE PTE ET rs aie SHE ~~ Ch Savannah, and found it to be ¢ ~~ Cycle i i 4 77 E.Main St.a very interesting place, and Là F a shoppers paradise.You saw it in À (516) 385 009 Vi Itisonthe Atlantic Ocean, i and temperatures stayed The Gleaner eo.= around 84 degree throughout e I en ven ue e their visit.Golfing is a popular sport there.The island, which is only 21 miles long and 5 miles wide has many shopping centres and factory outlets, also some very nice restaurants.THIS WEEK\u2019S SPECIAL Homelite* Gas-Powered String Trimmer sculs 17° swath wih dusl nas « for heavy duly rimming (826-181) ST17% 10 cu.ft.Traller Cart « rust resistant sleel body + pneumatic lires with oil-lube wheel bearings + 1000-1b capacily (817-008) TO MALONE, N.Y.SATURDAY, JUNE 29th & MONDAY, JULY 1st sages Reg 811999 $8999 Especially worth mentioning is that they flew via \u201cFirst Air,\u201d\u2019 whichis the new Air Linc owned by our Inuit people.! believe this was one of the first flights by the Inuit Company.It was a direct flight from Toronto,andthey would like to mention il was a very enjoyable flight, and the service was excellent.Reg.8139.95 ANNIVERSARY SALE PRICE \u20181,749, __ WITH 32\" DECK CANADIAN MONEY Jackson.4 Cu Ft Whoolbarrow \" + pary ring praumatie Lea with PROV) bearings « made wus (817028 | neg 32095 § 25% Sunheem Pamity.Size Gas Gr + 34119 1 cooving area including waNING race » 24,000 BTU (740 357) Pag $149 «31 299° Apwey 20° Cut Mewar *35 HP Brggs 8 Suan agen * extandod of start {820-500} Reg 3120 wd 1993 Agway 12 HP Tractor with 38\" Mower + Briggs & Stratton Indusina¥/ Commercial engme * 7-speeds * 5 cutting heights * 2-year engine warranty (822-216) À (shown vath optional 1van- bag grass collection system) Reg.81.199 95 SOQQ00 Twin-Bag Grass Collection System * large 8.5-bushul dual hopper (822-229) AT MANY DOWNTOWN STORES! LOOK FOR THE CANADIAN RED MAPLE LEAF IN THE WINDOWS OF ALL = PARTICIPATING MERCHANTS IN Note of Sympathy The Valleyficld Community was saddened to learn of the sudden death of 66- year old Charles Baldwin, on Friday, 24 May 1991.MODEL 1015 LAWN TRACTOR WITH 32\" DECK * 10 H.P.BRIGGS & STRATTON 1/C ENGINE * 5-SPEED TRANSMISSION « STANDARD HEADLIGHTS + OPTIONAL TWIN BAGGER AVAILABLE | Charlie, who spent all his MFG.SUGGESTED LIST PRICE '$2.113 00 Reo.SAVE NOW THROUGH JULY 6.1991 ife in Valleyfield, and at- : nu veus \\ field, an \u201c \u201d eran rue.DRAGOON'S FARM EQUIPMENT INC.CHATEAUGAY AGWAY DOWNTOWN MALONE, N.Y.ty inthis community.- SALES - SERVICE PARTS oun orn sansa) on er WEE | MALONE MERCANTILE COMMITTEE » on Friday, 31 May, at Notrc- ROUTE 11, MOOERS, N.Y, + 236-7110 Sl 48 | Dame Church, Bellerive. hose.winners of bicycle helmets, Kristel Bolduc and Yves Barrière both of Havelock, and HCC volunteers Lise Daniel, Kelly Daniel and Barbara MacCuaig.The organizers were Kelly Daniel and Donna McLean.At right, Hemmingford Fire Chief Paul Pass adjusts the water pressure while fireman André Levy lets the children try their hand at holding the Dewittville W.I.shower for Gail Hamilton, daughter of a member, Evelyn Hamilton.Isabel Neely and Rosemary Mason gave readings.This was followed by a funevening of \u201cCourt Whist.\u201d\u2019 demonstration by Rosemary Mason and Ruth Sundborg.Rosemary explained the process and made her ice cream with an electric ice cream maker.Ruth used an old fashioned manual model which we all took turns at cranking, when it was time to eat it we found that all the hard work was well worth the effort.Delicious! The speaker for the evening was Lynn Moore who entertained us with a description of her fantastic cruise on a Princess liner to the Carribean islands.A trip of a lifetime! The May meeting of the Dewittville W.I, was held at the home of Marion Rud- dock.The evening featured a plant auction with Carolyn Cameron as auctioneer.Bidding was fastand furious and a good sum was raised us on a travelogue of her recent trip up the west coast of the United States, from Los Angeles to Seattle and on into Canada, to Vancouver and Victoria.Then eastward through the * WIDE CHOICE * IDEAL FOR KITCHEN THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 \u2014 7 Firemen, The March meeting to which will be used for vari- whichsome say istheeighth Tolhurst, on July 4.Bring ° entertain husbands and ous projects.wonder of the world.From your lunch and bathing suits police friends was held at The June meeting washeld there, to Calgary and then for a picnic and planning McDougall Hall.It was ca- atthe home of Shirley Stark.home.meeting for the Huntingdon .tered by Janet Rice who The roll call was \u201cthe hap- \u20ac next meeting will be Fair.ns and bi cycl es provided a delicious buffet.piest day of my life.\u201d The held at the home of Ruth Pat Mac William The evening was also the speaker for the evening was occasion for a wedding Rosemary Mason whotook Its a Crime When it comes to offences agains the Criminal Code, crime in Canada is lower east of the Onario-Manitoba border an dprogressively higher as you move westward.Here are some figures from Statistics Canada\u2019s report on 1989 Criminal Code offences.The rate for Criminal Code offences nationally stood at 9,274 offences per 100,000 population in 1989, up Rockies to Jasper and Lake : So : Li 8 The April meeting was : ange less than 1% From the previous year, Statistics Cana- Photos: Phillip Nonon held a be \u2018home of Hazel bom ay Sa many da figures show.British Columbia had the highest The Havelock Community Centre put on a fun and safety day for local children on June Aikman and was kicked off OntoEdmontonwherethey C1 ee (72258 ences on Lee population) 15 at the fairgrounds.Above, Huntingdon QPF officer Stephan Jean (left) stands with the with an ice cream making visitedthe unbelievable mall and Newfoundland the lowest (5,714).6 FT WIDE LINOLEUM FLOOR COVERING REG.PRICE $20.00 sq vp OR SUMMER COTTAGE \u201cINSTALL IT YOURSELF * LIMITED QUANTITY ONLY LOOK AT THESE INSURANCE RATES 10 YR.RENEWABLE TERM-PENNIES A DAY | COVERAGE IN THOUSANDS AGE] NON-SMOKER SMOKER 100| 250| 500| 100] 250] 500 30| 155| 300] 550] 245| 525) 1000 35] 175] 350| 650] 304] 673] 1295 40| 255| 550] 1050] 437| 1003| 1955 45| 330] 738] 1425].625] 1465] 2880 HURRY UP! SINCE 1883 * RUGS * LINOLEUM * TILES * CERAMIC * CARPET * HARDWOOD Environmentally Yours.A ENT, 3 @ WENA « 3 + ILLANCTOT \u2018 4 50] 464] 1070] 2000 899] 2140] 4230 STISIDORE ë ® DENTIST OFFICE HOURS 55) 720 1700] 3350 1290] 3103| 6155 ; MONDAY, TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY 3 § Sue SDAY.THURSDA 60] 1161] 2785 5520] 1830] 4433] 8815 Le TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.65] 1850] 4483] 8915] 2550 6208123656 3 Environmental symbols abound but what do they + es 79 WELLINGTON, HUNTINGDON 70| 2437| 5927|11805] 3125| 7622115195 8 6 1 -7 5 4 0 1 mean?According to the newsletter Ontario Recy- Dentistes ci YE SUA FINANCIAL, SERVICES, 640 ST-REGIS 9 « cling Update, they indicate made of recycled materi- - ST-ISIDORE - M al, recyclable material, and the Canadian Environ- PETER PARTRIDGE 264-4224 + MTL.: 484-1867 692-4655 .mental Choice logo, respectively.The first two use the Mobius ring of arrows indicating the three steps of recycling: recuperation of recyclable products, their transformation into new products, and aware- A ness of recycling by society.Ormstown W.I.\u201cI once mislaid my government pension cheque and did that ever shake me up\u201d Twenty-six members and guests of the Ormstown Women\u2019s Institute met June 18 for their regular meeting at Hooker's cottage at Ste- Barbe.A salad luncheon was servedatnoon followed by a short business meeting.therollcall was answered by \u2018\u201cTalk Happiness.The world is sad enough without your woe.\u201d Plans were made for the handicraft competition at Huntingdon Fair in August, EdithHarvey is the chairman of this committee.The chairman of the Education Committee, Margaret en: 2-DR.H/T CHIRYSLER KYLE MEANS QUALITY TA DAKOTAZSPORT x= rear 9 19,800.1990 DODGE SPIRIT, 17,000 km 1990 DODGE SHADOW, 19,000 km 1990 CHRYSLER LE BARON DEMO, 1989 CHRYSLER NEW YORKER LANDAU 1988 CHRYSLER LE BARON, 4-DR.SEDAN 1988 PONTIAC SUNBIRD SE, 2-DR.1987 DODGE ARIES, 4-DR.SEDAN 1987 HYUNDAI PONY, 4-DR.1987 PLYMOUTH DUSTER 1986 DODGE ARIES, 4-DR., SEDAN 1986 PLYMOUTH RELIANT, SEDAN 1985 PLYMOUTH RELIANT, 2-DR.1984 OLDS OMEGA, SED., 4-DR.A-1 USED TRUCKS 1990 JEEP CHEROKEE, 4x4 1987 DODGE CARAVAN LE, ALL.EQUIP.1987 PLYMOUTH RELIANT, 2-DR.1987 GMC S-15 PICK-UP 1986 DODGE CARAVAN 1986 FORD BRONCO, 4x4 1988 PLYMOUTH VOYAGEUR, 7-PASS.1985 DODGE CARAVAN SE, 7 PASS.1984 CARAVAN SE, 5-PASS.C.J.KYLE LTEE ri SALES e PARTS e SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-5321 Mack, gave a report on the annual public speaking competition at Ormstown Elementary School.This was done in two sessions, the Frenchsectionon May 3and the English section on May 6.Each contestant received a certificate of honour and the first and second place winners received money.The next meeting was planned for August 6 to be at Mary McGerrigle\u2019s home at the lake.The program for this meeting will be a \u201cLoonie sale.\u201d\u201d Each member brings articles that will be sold for a \u201cLoonie.\u201d Jean McEwen 990 @P \u201cNow, with Direct Deposit, my pension goes right into my account every month.Automatically.\u2019 Convenience, security and reliability.That's what Direct Deposit will mean to people who receive pensions or allowances from Health and Welfare Canada and Veterans Affairs Canada.Direct Deposit makes a lot of sense.With Direct Deposit, your government payment is deposited automatically, Gouvernement du Canada Government of Canada i» right into your account.Direct Deposit means an end to irritations like delays or misplaced or stolen paper cheques.The choice is yours.Direct Deposit is voluntary.Information and application forms are available at most financial institutions or at your nearest Veterans Affairs Canada office or Health and Welfare Canada pension office.Find out more.Then sign up and enjoy the benefits.direct Net You benefit directly.Canada 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 \u201cTomorrow Box\u201d a hit in Hemmingford from Page 1 design and construction, properties, lightingh, sound, make-up, publicity, promotion, fund-raising and the hundreds of details which must be dealt with in a production of this size.Don , McMahon, Shoestring Theatre's Executive Director, was I re re elated at the response not only of the cast, crew and members, but, also the community as a whole.\"We are very lucky indeed to have had tremendous support from the business sector in the community\u201d , said McMahon.\u2018\u2019And the audience response was wonderful.\u201d EY jt Photos: Matthew Gay Gail Kennedy, Ruth Bernhaut and Pauline Bourdon in \u201cThe Tomorrow Box\u201d.High on McMahon's list of thanks were to Director lerfino and Gail Kennedy, both of whom were understudies throughout rehearsals.Local artists who contributed various works for auction after the production and Cyan Printing which printed tickets, flyers and the programs also deserved special thanis said McMahon.\u2018With this sort of encouragement, l\u2019m certain we will be producing other shows,\u201d he said and hinted at a cabaret-style show for later in the year.Anyone is welcome to join the company, noted McMahon, and he added that more aspiring actors would be most beneficial to the development of the group.George Gay \u2018Bar\u2019 opens to youth amidst controversy from Page 1 tape.They want to go where they feel important,\u201d Al the Bambou a live disc jockey plays music from 8 pm ull 1 am and the youngsters order drinks like in a real bar.They even leave Lips.\u201cIt shows them a life sort of thing at an early stage,\u201d says Iverson, \u201cwhat it\u2019s ali about.\u2018\u2019The message we're getting across Lo them is they don\u2019t have to drink to have fun.\u201d He says they are teaching drug awareness, too, and encouraging the police to get involved.He weants local young people to realize that the police aren't so bad after all.Micheline Iverson says they also encourage parents to come around during the youth evening.But she notes that children are delicate today: \u2018They want us to have confidence in them.\u201d.Critics says that the youth night at the Bambou is just a way for the bar to develop a future clientele but Iverson says serving soft drinks is much more lucrative that servint alcohol.\u201cIf I could fill this place with young people and serve juices and nonalcoholic mixes all the time, I could retire very soon,, He says.He believes its better not to hide the fact that bars are part of our world and to educate them on the dangers of drugs and alcohol.*\u2019It\u2019s better to introduce them to it now; if you wait until they're 17 ort18 it's too late man,\u201d \u2018\u2019People have to have open minds and be positive.Learn to trust your kids\u201d.Editor\u2019s note: Reactions from The Maison des Jeunes and SQ to follow.Gail Kennedy and Gerry Cavanagh acting in Hemmingford.Russeltown Remembered Rural churches used circuit riders 165 years ago On July 27 and 28 the Russeltown Church cel- ebratesits 165thanniversary.Its history points out much about pioneer life.Often when reading about the early churches in America the term \u201ccircus rider\u2019\u2019 comes up of the expression that such and such belongs to a certain circuit.I have always read this and accepted the statement but I did not truly understand its meaning.Today after little reading I feel more enlightened.There were two kinds of circuits riders in early America.One wasareligious man who rode a circuit (regular route) conducting religious services.Theother was a judge who made a circuit hearing cases.Either kind of circuit might cover several hundred miles.The method of having circuit preach.» originated in England in the 1760'sand the idea was conceived by John Wesley.Any young man who could preach and ride a horse for several vou NEED A BIGGER STAFF FOR | THIS SUMMER?YOU'RE LOOKING FOR SOMEONE TO MOW THE LAWN, DO THE HOUSEKEEPING OR TO BABYSIT YOUR CHILDREN?HIRE A STUDENT! INFORMATIONS: Canada Employment Centre for students 264-3031 | HIRE A STUDENT SUMMER, THE IDEAL TIME tor INSECT COLLECTING Boll Soren Sosa Gevsernement du Conoda \\N Minister of Siete for Youth Minako G'Étai à (a Jeunesse Canadà , of \u2014 PREVENT PROBLEMS HAVE YOUR CAR @ CHECKED EE FREE OF CHARGE! hundred miles through wilderness could be a circuit rider.In the States the pay was $64 peryear until 1800 when it wasraised to $100 withthe horse furnished, of course.There were few actual meetinghouses, church services usually were held in cabins barrooms or outdoors.People enjoyed \u201cgoing to church\u2019.Even funeral services were social gatherings because they offered the people an opportunity tovisit together.The circuit rider, if he was a good preacher, was avery welcome visitor in the ence meant great activity because he baptizedchildren, performed marriages and serve at funerals.In return the pioneers would look after his needs in the forms of food, clothing and produce.Early records of Russeltown Church clearly show that circuit preachers arrived from time to time in theearly settlements because on a given date the records show that there were many baptisms and weddings on the same day.Some families had as many as 6 children baptized at one time.Li ; _ TIRES & BRAKES sus LOT important CHECK-UP : Ystems to ch = check EXHAUST SUMMER SPECIAL SYSTEM dlr arm Disk Brakes Drum brakes ross over - Pitman arm most most - Catalytic \u201cti ; automobiles automobiles R Ex oe\" | sie .o Int.& ext.) utter - centre link fe Pipe - Controi table Up &i 5 essonator - Wheel bearin F wr Ist quality pads, (installation, \u2018St quality linings - Heat riser valve - Oil Seals F ss Far disk, machining, cleaning (installation, drum - Gask AIS FER and freeing of caliper), machining, adjustment and -H ets - U joints F&R Brearing lubrication greasing, adjusting of hand angers * CV.joi brake) - Studs CV joie a B IR boot F& LIFETIME GUARANTEE - PADS LININGS RAKES - Alignment A - Brakes - Tires Fg R _ - ore! cylinger SHocks \u2018ww - Ww Ww.ww.oe hoses F&R - Shock absorbers TT ue cable Fan front-rear \u201c FMergen -M SHOCKS - Disc od Cable roar\u201d unit BUY THE FIRST - Brake pas STEERING.ONE AT REGULAR pos \u201crum \" Steering wheg - Gali .; PRICE AND PAY Port & R Steering hoses THE SECOND ONE abilizer unig / « BUTTERFLY NET * MAGNIFYING GLASS + COLLECTION * NEEDLES EVERYTHING FOR ® NATURE OBSERVATION early settlements.His pres- Marge Pedersen \u201c\u201cRetiring?I can help you through the RRIF and Annuity maze.\u201d\u2019 \u201cWhether you want the security of a guaranteed income annuity, the flexibility to change your retirement income as your needs change, or a balance of the two, | can help.For personal service, call me.\u201d RC The Mutual Group Facing Tomorrow Together ARTHUR RANKIN 264-3429 Licensed with Mutual Life of Canada / Mutual Investco Inc .two of The Mutual Group SIA EL ae FREINS 7 ALICNEMENT PNEUS SUSPENSION 7 ® 1235 BOUL.MGR-LANGLOIS [rena 2055, GRANDE-ILE, VALLEYFIELD PERSONAL 86 - 2371-4282 371-4284 CHEQUE SAT.8-12 -~\u2014 JUST LIKE GOLD.The voiues you con find in the classified pages ah CALL o.THEGLEANER \u201cZY 264-5364 é I nternational SE INDEPENDENCE Border EA At the end of Mill St., Malone, NY 483-5331 Always.Quality for Less ! Len LAYAWAY Company FANTASTIC SAVINGS FOR THE ENTIRE FAMILY! ATHLETIC by: Reebok * Nike * L DEXTER DRESS & CASUAL SHOES A full line of Shoes for ANY Occasion SPORTSWEAR SHOES 2 A.Gear 7 by Bugle Boy * Woolrich * L\u2019OISEAULOGUE 5326 Boul.Hébert Route 132, $t-Timothée Place $t-Timothée 377-8289 Kangaroo & More ! EE ALL AT BELOW OUTLET PRICES! Hobie * Nike * Lavon * WE HAVE ALL THE -_ , jestic * White Sierra * ACCESSORIES ALL ON SALE AT PRICES = Many N ew Sty les Hellas ere Ven .«> FAR BELOW THE Just Arrivin Carhartt BEGINNER OR THE Dexter Golf Shoes \u201cSUPER SPE TS Jeans, T-Shirts, Casual ÉXPERT ke Stocker | Dexter Boat Shoes -#1in the USA JoggeringOuttits I Je - GREAT PRI IES I, Sale Priced at only guar rE - BOXES SUMMER JACKETS In a wide variety of sizes THAT WILL PLEASE YOU !! & SHELLS \"HN WORKWEAR b Gartartt .SP ; Quality Brands For fees one ee irts & M Woolrich Pants for Dress &= All Ages at Fantastic A Huge Selection of Jackets, Pans, Shirts More 11 |Casual Wear az - 138\" Values Prices - AT PRICES YOU WON T WANT TO MISS !! YOUR CHOICE = * Life Jackets © Boat Cushions , m Foam & Kapok BOATING & MARINE * Waterskis * Tow Rope ° Tubes & ferons @ Vests * Kneeboards ¢ Boat Bumpers $5°° each 2 for *10°° \"8217 # I % = S NEN IB E S 18 Nicholson Quincaillerie VALLEYFIELD Tel.: 377-9000 i i Sports N'ER Feu à Sainte-Barbe Un feu qui s\u2019est déclaré en après-midi le jeudi 20 juin, au 314 de la route 132 à Sainte-Barbe, a causé des dommages fort importants.On estime le tout à près de 200,000$ sinon plus.Plusieurs équipements ont été détruits dans un bâtiment de ferme propriété de Ronbald Daoust.Les sapeurs de Sainte-Barbe, appuyés de plusieurs autres de la région ont combattu l\u2019élément destructeurs.la@AZETTE \u201cGLEANER FONDE EN 1863 Huntingdon, Québec Pas de nouvelle carte électorale pour l'instant Québec Le redécoupage de la carte électorale du Québec ne se fera paspourl\u2019instant, le tout faisant suite à une récente décision du gouvernement de Robert Bourassa.En effet, un projet de loi en ce sens a été déposé à l\u2019Assemblée nationale du Québec par Marc-Yvan Côté, ministre responsable de la Réforme électorale.Le but est de reporter en novembre prochain toute décision relativement à la refonte de la carte électorale.On sait que le gouvernement du Québec avait décrété un moratoire pour toute refonte de la carte électorale après le dépôt des nouvelles propositions faites par le président de la Commission de la représentation électorale du Québec, Pierre F.Côté.Les nouvelles propositions prévoyaient également d\u2019importantes modifications a la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon.Ces changements ne faisaient pas I'unanimité.Le caractére rural de ce district aurait été touché.Ladécisionderetarder aplus tardl\u201didée de refonte de la carte électorale est due à une récente cause portée devant la Cour Suprême duCanada; cette cause implique la province de la Saskatchewan.Un jugement doit être rendu à l\u2019automne.Au moment de décréter le moratoire, l\u2019année dernière, le gouverneinent de Robert Bourassa avait réagi aux nombreuses contestations.Un comité formé de députés ministériels et de l'opposition avait été formé afin d'étudier toute la problématique de la révision de la carte électorale.Une solution était sur le point d'être mise de I'avant par le comité spécial mais voilàqu\u2019un prolongement du moratoire a été décrété par le gouvernement.DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Mercredi, le 26 juin, 1991 e 16 pages 52 cents taxes en sus à Une intervention auprès du Ministre Jelinek texte de Ciryl Alary Huntingdon - La problématique des achats outre-frontière est un sujet fortement discuté depuis quelque temps, et c\u2019est pourquoi la rencontre tant attendue avec\u201cÎe ministre du Revenu du Canada, Otto Jelinek s\u2019est déroulée récemment.Cette démarche a été rendue nécessaire à la suite de pressions faites par de nombreuses personnes qui voient leur économie régionale souffrir considérablement par les achats outre-frontière.Notons que la région du Haut Saint-Laurent n'est pas étrangère à cette problématique.Elle n'est pas également la seule à souffrir de ce phénomène qui existe depuis plusieurs années mais qui a pris des proportions fort inquiétantes au cours des récents mois, soit depuis la mise en application de la taxe sur les produits et les services.Paul-Maurice Patenaude, préfet de la Municipalité régionale de comté du Haut Saint-Laurent, a participé à la rencontre avec le ministre Otto Jelinek à Montréal.Le préfet a précisé que toutes les municipalités touchées par cette situation pouvaient écrire au ministre Otto Jelinek pour faire leurs commentaires ou leurs suggestions face à ce problème.Certains aspects ont été soulevés lors des discussions avec le ministre Otto Jelinek.D'abord, des efforts seront vraisemblablement faits afin de faire appliquer la loi dans son intégrité.Une décision a été prise également pour assurer la perception de la taxe de vente du Québec aux postes de frontière.Une ligne accès rapide à Lacolle sera installée afin d'accentuer le passage des automobiles \u2018de touristes américains.Il y aura également des amendes supplémentaires pour les personnes qui font la contrebande.Le préfet de la MRC, Paul- Maurice Patenaude, qui est maire de la municipalité de Dundee longeant la frontière canado-américaine, a décidé.d'écrire au minisire Otto Jelinek afin d\u2019apporter certains commentaires et aussi suggérer L'état des sols agricoles de la région Québec \u2014 Prèsde54 % de la superficie des terres cultivées de la région agricole du Sud-Ouest sont en bon état; les autres, soit 46%, présentent des problèmes de dégradation qui pourront être corrigés en majeure partie par l\u2019utilisation de pratiques culturales mieux adaptées.C\u2019est ce qu\u2019on annoncé au- jourd'hui le ministre délégué à l'Agriculture, aux Pêcheries, à l'Alimentation et au Développement régional, responsable des Pêcheries, monsieur Yvon Vallières, et le ministre d'Etat à l'Agriculture, monsieur Pierre Blais, à l\u2019occasion de la publication intitulée «Inventaire des problèmes de dégradation des sols du Québec de la région agricole 7 Sud-Ouest de Montréal» Cerapportconstitue l'une des douze analyses régionales détaillées du Rapport synthèse que les ministres avaient annoncé pour le printemps 1991.A l'échelle du Québec, 2 millions d'hectareset 400 séries de sols sont utilisés par 40 000 producteurs et -productrices agricoles.Sur les quelque 207 000 hectares cultivés dans la région, la pratique en continu des monocultures de plantes annuelles, qui est effectuée sur Lors de la collecte de sang à Ormstown, le mardi 18 juillet, le d s\u2019est fait un plaisir de faire le don de la vie.SSSR octeur Fiset près de 103 000 hectares, impose au sol des contraintes sérieuses, Parmi les phénomènes responsables de la dégradation des sols étudiés, ladétérioration de la structure du sol se dresse au premier rang et affecte presque la totalité de cet étendue, soit plus de 46% des aires cultivées.Elle est suivie par ordre d'importance de la surfertilisation et de la diminution de la matière organique, affectant respectivement 41% et31%dessuperficiescultivées.Les conséquences La culture des plantes annuelles, en particulier celle du maïs, est le type de culture qui crée le plus de stress au sol par le nombre et la fréquence élevés des dégradations qu'elle produit.La régie actuelle, c\u2019est- à-dire la monoculture en continu, en est la cause.Le phénomène majeur qui en découle, soit la détérioration de la structure, occasionne des diminutions de rendement en réduisant la circulation de l'air et de l'eau.la disponibilité des éléments nutritifs et la vic des microorganismes.Pour sa part, la surfertilisation augmente l'acidification du sol, el ces surplus d'éléments inutiles accentuent les risques de pollution des eaux car ils sont solubles.Les mesures correctives et préventives À chaque phénomène observé correspondent des me- surescorrectiveset préventives spécifiques.Compte tenu de ceux présents dans la région, voiciquelques-unes des actions recommandées aux producteurs et productrices agricoles: la rotation des cultures, l'apport de matière organique, le maintien de la matière organique en surface par le travail réduit du sol et par des labours peu profonds, le passage limité des instruments etde la machinerie, lemaintienderésidus de culture en surface et le recours judicieux aux fertilisants.Une responsabilité partagée «Ce rapport est un excellent exemple de collaboration entre Ouawa et Québec», a commenté le ministre Blais.«Les résultats de l'étude seront d\u2019une grande utilité pour plusieurs intervenants, qu\u2019ils soient chercheurs, vulgarisaleurs ou producteurs agricoles».«Si l'étude des sols du Québec par le Ministère constitue une tâche sans précédent sur le plan de la science des sols compte tenu de l\u2019étendue considérée, elle n'atteindra sa pleine utilité que si les producteurs et productrices agricoles appliquent les recommandations des rapports.Je vous invite donc à vous informer auprès des conseillers agricoles de votre région.Ces derniers sonten mesure de vous fournir les moyens à prendre selon Ja nature des sols encause et des cultures pratiquées», a précisé le ministre Vallières.Rappelons que l'inventaire des problèmes de dégradation des sols du Québec a pu être réalisé grâce à l'entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement agro-alimentaire entre le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) et Agriculture Canada.Canoe-kayak Valleyfield \u2014 Le 14 juillet 91, au Vieux Canal, rue Victoria à Valleyfield, se tiendront les compétitions de canoe-kayak de vitesse.Les adeptes, féminins et masculins, de cette discipline qui sont âgé(e)s de 10 à 16 ans, sontinvité(e)s à s'inscrire avant le 5 juillet prochain.Le coût d'inscription est de 3,00 $ par participant(e).Pour s'inscrire ou pour obtenir des renscignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec le Service régional des Loisirs du Sud- Ouest 371-4744, certaines solutions.D'abord, le préfet Payul- Maurice Patenaude précise qu\u2019on \u2018\u2019ne corrige pas la cause en corrigeant les effets\u201d.\u2018\u2019Depuis trop longtemps, nous avons négligé l'adaptation économique à notre temps\u201d.note Paul-Maurice Patenaude.D'abord, il parle du rôle du gouvernement et ensuite il apporte des suggestions loul en rappelant que le tout se veul sans prétention mais plutôt ne appréciation d\u2019avoir été consulté.Au niveau du gouvernement, Paul-Maurice Patenaude à précisé que le gouvemement ne peut pas remplacer la fonction privée en créant des *'businessa\u2019 pour créer des emplois.De plus, il note que le gouvernement ne peut pas créer des emplois et des conditions de travail qu\u2019il ne peut pas financer.\u2018Le gouvernement ne peut pas instaurer, inventer des taxes pour payer des soi-disant emplois\u201d, de préciser Paul- Maurice Patenaude.Le préfet de la MRC, Paul- Maurice Patenaude, a défini le rôle du gouvernement comme étant de garder un certain équilibre dans la sociélé et d'assurer une certaine paix el justice sociale.Le gouvernement, selon Paul- Maurice Patenaude, doit promouvoir l'entrepreneurship parmi ses citoyens et de veiller à la sécurité.des personnes dans le besoin.\u2018\u2019Le rôle du gouvernement est bien d'encourager l\u2019effort et le travail et non d'encourager la paresse et l'ignorance comme c'est souvent le cas via l'assurance chômage, les programmes de compensation, le bien-être social et les services de santé.Bien sûr, les programmes sociaux sont essentiels mais doivent être contrôlés d'une façon très rigide.Il doit encourager les efforts d'inventeurs, de promouvoir l'opportunité, et de voir à une concurrence honnête donnant place à vivre el laisser vivre\u201d de dire le préfet.Certaines suggestionsd faites par le préfet de la MRC se résument à l'établissement d'une ligne spéciale pour les Américains venant au Canada, à l'élimination des taxes imposées aux (ouristes américains, à l'enlèvement des taxes sur les cigarettes, à l'enlèvement de certains pouvoirs aux unions qui nuisent à la productivité.Pasul-Maurice Patcnaude indique également qu'il faut arrêter de faire miroiter la grawiSié de certains services pour expliquer les prix élevés.\u2018\u2019De toute façon, il n\u2019y a rien de gratuit\u201d dit-il.En conclusion, le préfet Paul- Maurice Patenaude indique que le moyen le plus rapide pour régler ce problème est de baisser la valeur du dollar.Ce serait une solution trop facile, de dire le préfet, mais celle-ci est souvent mentionnée par certains économistes.I! y a plusieurs années, le lac Saint-François revétait un caractère très intéressant comme on le voit sur la photo.Maintenant, il souffre d\u2019une certaine contamination.Le doré est dangereux texte de Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Manger un doré provenant des eaux du lac Saint-François et Saint-Louis peut être néfaste à votre santé.C\u2019est essentiellement le message qu'a livré Daniel Green de la Société pour vaincre la pollution, tout récemment.11 appert que, depuis 1988, quelque mille poissons sportifs provenant de ces lacs ont été analysés afin de vraiment comprendre le phénomène de lacontamination par le mercure et autres produits chimiques.Dans le lac Saint-François, selon les analyses de la Société pour vaincre la pollution, les poissons étaient contaminés à quelque 81 pour cent par le mercure et approximativement 36 pour cent des poissons étaient contaminés au-dessus de la norme acceptable.Le degré de contamination variaitd'uneespèce de poissons à une autre.On remarquait une variation de la contamination dans les perchaudes avec une proportion de 4 pour cent, comparativement à une proportion de 58 pour cent pour les brochets, les achigans et les Festival d'été à Huntingdon Huntingdon - L\u2019Association des marchands de Huntingdon organise pour la première fois une grande fête poputaire dans le centre-ville de la municipalité afin de souligner la belle saison de l\u2019été.En effet, il s\u2019agil du premner Festival d\u2019été, et l'on promet du plaisir pour tous les membres de la famille.Le tout se produira dans le centre-ville, les 4, S et 6 juillet prochains.Les marchands de Huntingdon ont confié à un comulé les des- nées de ce premier festival, et il faut dire que les membres de ce comité ont su accomplir une besogne fort intéressante.Les principales activités se résument à un défilé de mode, le jeudi 4 juillet avec la participation des boutiques locales, el des mannequins locaux.La toute dernière mode pour les femmes, les hommes et aussi les enfants sera dévoilée à tous les visiteurs à compter de 18 heures 15.À compter de 18 heures 15, le vendredi 5 juillet, les amateurs de bingo seront servisd à souhait par la présentation d'un bingo sous la direction de John Thompson.Lt le samedi 6 juillet, il y aura.à compter de 11 heures, un encan de différents articles provenant des commercants locaux de Huntingdon.\u2018Jake Higgins en sera l'encanteur.D'autres acuvillés et surprises seront au programme.Des argents à deux organismes texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Deux organismes communautaires de la région viennent de recevoir des subventions du Gouvernement du Québec.Le député de Salaberry- Soulanges, Serge Marcil, a annoncé l\u2019octroi de 90 000 S à Altemative Jeunesse du Sus- Ouest, etde 15 000S à la Maison des hommes en difficulté.CONGÉ DE LA FÊTE DU CANADA Le lundi 1er juillet, le bureau du journal Gleaner sera fermé pour souligner la Fête du Canada.L'heure de tombée pour les annonces classées, les annonces commerciales, et les nouvelles sera le vendredi 28 juin à 17 heures.dorés.Dans le lac Saint-François, les zones les plus contaminées sont au milieu du lac à la hauteur de Lancaster, Saint-Anicet et Sainte-Barbe.Pour le lac Saint-Louis, il appert que 90 pour cent des poissons analysées étaient contaminés par le mercure.Les principales zones dangereuses sont suriout situées à la hauteur de Beauhamois, et de Maple Grove, à l\u2019extrémité sud-est de l'He-Perrôt, aumilieu du fleuve à Châteauguay et Dorval, et à l\u2019embouchure des rapides de Lachine.Daniel Green souhaite fortement que les pêcheurs sportifs prennent connaissance du «Guide de consommation du poisson de pêche sportive en eau douce».Trop peu d\u2019enire-eux sont conscients de ce guide.L'information du public se veuttrès importante selon Daniel Green.Léon Gilissen est le nouveau président du conseil de la Maison des jeunes.Nouveau président à la Maison des jeunes texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Maison des jeunes de Hun- tingdon a en tête de son conseil d\u2018administration un nouveau président.Eneffet, le nouveau président du conseil d'administration est Léon Gilissen, un agent de la Sûreté du Québec, poste de Huntingdon, et résidant de la municipalité du Canton de Godmanchester.Lanomination de M.Gilissen vient à la suite de la démission de Simon Provost au poste de président par interim du conseil.Le tout s\u2019est produit le 29 mai dernier lors d\u2019une séance du conseil d'administration.Léon Gilissen a été nommé président par intérim.ll est membre du conseil d'administration depuis trois années.Le conseil d'administration de la Maison des jeunes est fier d'accueillir Léon Gilissen à ce poste d'importance.«On lui assure unsupport constant dans sa nouvelle fonction», de souligner Micheline Caza, secré- taire-trésorière et directrice de la Maison des jeunes. 10 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 26 JUIN, 1991 le 7 reseau 2 .6S eubos 4-60 En Badu + Sotiied fut Csvensotses laCsA ZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec J0S 1H0 Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAQUST REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL MR GON 0 Une base à sauver texte de Cyril Alary Plattsburg \u2014 La question de l'heure au sein de la municipalité de Plattsburg dans l\u2019Etat de New York est sans aucun doute la survie de la base d'aviation.On sait que l\u2019économie de cette ville américaine est liée fortement à la présence de cette base d'aviation, et aussi sur la présence constante des Canadiens et Canadiennes qui s\u2019y rendent hebdomadairement pour faire leurs emplettes.Des rumeurs persistantes provenant du gouvernement central soulignent la possible fermeture de la «Air Force Base» a Plattsburg, toujours dans le cadre d'un plan bien précis de rationnalisation des dépenses.Mais, cette possibilité a fait réagir plusieurs personnes du secteur de Plattsburg.En effet, quelque 200 personnes ont communiqué avec le maire de Plattsburg, Clyde Rabideau, afin de suggérer leur participation à tout comité pour assurer la survie de la base d'aviation au sein de ce secteur.Une visite de la base sera effectuée prochainement par des représentants fédéraux.De plus, des audiences publiques seronttenues.Alors, la question de sauvegarde de la, base Plattsburg sera certes débattue avec force et vigueur.Les guides touristiques Valleyfield \u2014 Les associations touristiques régionales du Québec produisent des guides touristiques pour les différentes régions du Québec.Ces guides vous proposent un ensemble de renseignements touristiques regroupés en différentes chroniques telles que: portrait de la région, activités et attraits, hébergements, circuits, etc.Vous pouvez donc y trouver des choix d\u2019itinéraires, de croisières, d\u2019excursions ou de randonnées; des listes de théâtre d\u2019été, de bases et centres de plein air, de parcs et réserves, de pourvoiries, etc.Quant al\u2019hébergement, vous pourriez choisir parmi les auberges de jeunesse, gites du passant, séjours a la ferme, tables champêtres, location de chalets, campings, auberges, hôtels, motels, etc.Les guides touristiques suivants sont actuellement disponible à Communication-Qué- bec: Montérégie, Abitibi- Témiscamingue, Duplessis, Gaspésie, lles-de-la- Madeleine, Saguenay-Lac- Saint-Jean et Manicouagan.Si vous désirez en obtenir un exemplaire, téléphonez-nous au 371-9111 nous vous le ferons parvenir, ou passez le prendre à notre bureau au 83 Champlain, Valleyfield.Cyclisme à Vaudreuil Valleyfield \u2014 C'est le 3 juillet 91 que se déroulera à Vaudreuil la finale régionale de cyclisme dans le cadre du programme des Jeux du Québec.Cette discipline sera sous la responsabilité de Richard Berlinguette.Les catégories qui participeront à cette compétition sont: .pee-wee (né-e en 80-81), .minime (né-e en 78-79), .cadet (né-e en 76-77), .junior (né-e en 74-75), .sénior (né-e en 56-73 .vétéran (35 ans et plus).Cette rencontre régionale aura lieu sur le Chemin Saint- Antoine (coin rue Chicoine), près de la brasserie Saint- Antoine à Vaudreuil.Une seule épreuve au programme: «la course contre la montre».Peuvent participer, tout résident de la région qui se situe dans les catégories d'âges incluses au programme.Aucun critère de performance n\u2019est exigé.Toutefois, toutes les inscriptions doivent parvenir au Service régional des loisirs du Sud-Ouest (S.R.L.S.O.) d'ici le ler juillet.Le coût d\u2019inscription est de 3S par participant(e).Le casque protecteur est obligatoire.Pour les moins de 18 ans, l\u2019autorisation écrite des parents est exigée lors de l\u2019inscription.Notez bien que les médaillé(e)s d'or des calégo- ries pee-wee, minime et cadet représenteront larégion du Sud- Ouest à la Finale provinciale de Laval du 3 au 7 août prochain.Le 3 juillet prochain, à Vau- dreuil, les coureurs(euses) sont attendu(e)s pour 9 h 30.C\u2019est un rendez-vous! Pour vous inscrire ou pour tout renseignement supplémentaire, communiquez avec le S.R.L.S.O.au (514) 373- 4744.7% ce i Serge Brais a présenté une contribution au président de la Foire, M.McCormick, au nom des Caisses populaires de la région.EEE ES ERES MEILLE Tete du - Un peu de tout Nomination Le Canada a un nouveau commissaire aux langues officielles.En effet, Victor Goldbloom succède à D\u2019Iberville Fortier qui vient de terminer son mandat de sepL années, On se souvient que M.Goldbloom a été auparavam ministre des Affaires municipales et ministre de l'Environnement au sein du premier gouvernement sous le règne de Robert Bourassa.Autobus Une autobus est organisée pour se rendre au Festival mondiale de folklore de Drummondville le mardi 9 juillet prochain.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Paul au 373-8747.Salaire À compter du ler octobre prochain, le salaire minimum au Québec passera à 5,55 $ l'heure.Le travailleur à pourboire voit son salaire être augmenté à 4,83 $.Cette augmentation aété annoncée par André Bourdeau, ministre de la Sécurité du revenu et de la Main d'oeuvre.Lait Une autre augmentation du prix dulitre de lait sera signalée sur la facture des consommateurs dès le 15 juillet prochain.La Régie des marchés agricoles du Québec a accepté la proposition mise de l\u2019avant par l\u2019Association des laiteries du Québec.Cette hausse se traduit ainsi; 0,01 $ pour le lait contenant 3,25 et 2 pour cent, 0,03 $ pour le 1 pour cent, et de 0,06 $ pour le lait écrémé.Réfection La réfection du chemin du Fleuve à Saint-Timothée est à prévoir au cours des prochains mois.Transports Québec à procédé ce week-end dernier aux appels d'offres pour la réalisation de ce projet.Pénurie Une pénurie de sang peut entraîner des conséquences dramatiques sur la santé des malades et des blessés.C\u2019est pourquoi la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec, demande à la population de prévenir toute pénurie desang durant lasaisonestivale.Prix Le Prix du journalisme culturel a été attribué par le Conseil culturel de la Montérégie à Claire Duval Raynauld, journaliste au «Journal de Saint- Bruno».Ce prix a été décerné pour la première fois cette année.Sécurité Un nouveau vidéo sur la sécurité des enfants a été lancé par le ministre des Consommateurs et des Sociétés, Pierre Blais.Le tout s'inscrit dans le cadre du programme SécurEnfants, un programme national de sensibilisation a la sécurité des enfants concernant les produits de consommation.Progression Une certaine progression est notée relativement aux mises en chantier sur le territoire de la Rive-Sud, et ce pour le troisième mois consécutif.Voilà un bon signe.Fondation Francine Boyer vient d'être élue présidente de la Fondation du coeur du Centre hospitalier de Valleyfield.OVPAC Le tournoi de golf annuelle d'OVPAC au Club de Saint- Anicet aura permis de recueillir la jolie somme de 4000$.Il s\u2019agissaitde latroisième édition de ce tournoi.Rapport Le rapport sur la mort du caporal Lemay lors du début de lacrise autochtone, l\u2019andernier, a été reçu avec scepticisme par les Mohawks.Ces derniers ont demandé une enquête publique dans cette affaire.Agents Une décision a été prise récemment par Claude Ryan, ministrede la Sécurité publique du Québec, relativement aux interventions policières Is 12 et 13 août 1990.I! appert que quelque 39 agents de la Sûreté du Québec seront appelés a comparaitre devant le comité de discipline.Casino Le casino, style soirée, organisée par le Club Optimiste d\u2019Ormstown, le 18 maidemier, a été un immense succes.Le tout a été rendu possible grace aplusieurs commanditaires.La générosité de ceux-ci est grandement appréciée.Danse La soirée dansante précédée d\u2019un bar-B-Q au profit de la Foire de Huntingdon aura lieu vendredi soir au terrain de l\u2019exposition.Le tout débutera vers les 17 h 30 alors que les premiers repas seront servis.Melocheville reçoit le prix Municonsult Melocheville \u2014 C\u2019est lors du banquet de clôture du congrès annuel de la Société des musées québécois, le 4 juin dernier que Monsieur Maurice Haineault, représentant de la municipalité de Melocheville, s\u2019est vue remettre le prix Municonsult décerné annuellement par cet organisme.Ceprix d'excellence souligne l'implication exemplaire d'une municipalité québécoise dans la consolidation et le développement muséal dans sonmilieu.Cette marque de reconnaissance vient couronner les nombreux efforts déployés au cours des dix dernières années par la Municipalité de Melocheville pour la mise en valeur et l'opération du Parc archéologique de la Pointe-du- Buisson.Heureux de cet nommage, Monsieur Haineault, conseiller de Melocheville, a rappelé à la communauté muséale présente la participation importante de sa municipalité dans le développement du site archéologique.L'obtention de ce prix représente pour la Municipalité de Melocheville et le Parc archéologique de la Pointe-du- Buisson, une occasion exceptionnelle de faire connaître cet équipement muséologique à travers le Québec.Journée champêtre Cazaville \u2014 Une journée champêtre aura lieu le 3 juillet prochain au Centre de loisirs de Cazaville.Le tout débutera a compiler de 13 heures pour se continuer Jusqu'à minuit.Chacun peut apporter son repas, sa boisson ou liqueur, Îl y aura deux res- laurants qui peuvent répondre à lous les besoins en alimenta- uon dont un Centre de loisirs.Les gens sont invités à s'y A L'OCCASION DE LA PERIODE DES FESTIVITES DE LA Canada Cleyn & Tinker 11939) Tne.RT rendre en grand nombre, et le cout d\u2019entrée est de 4,008.amies.Margaret Caza est l\u2019une des responsables du groupe des anciennes et nouvelles Des anciennes et nouvelles amies Huntingdon \u2014 Quelque 60 personnes ont participé à la rencontre-dîner du groupe connu sous le nom de «Anciennes et nouvelles amis».L'une des desorganisatrices, Margaret Caza de Saint-Anicel, a fait le commentaire à savoir que ce groupe de femmes représentaient très bien l'aspect des deux communautés visibles ici.Les participantes ont été: Margaret Caza, Yvonne Quenneville, June Legault, Lise Paradis, Georgette Caza, Mireille Carrière, Camille Caza Latreille, Marcella Caza, Georgette Emond, Madeleine Quenneville, Frank Wilson, Martha Wilson, Lucille Safford, Gaétan Jasmin, Simone Quesnel, Cécile Quesnel, Ré- jeanne Bourgon, Irène Tremblay, Priscilla Lindner; Dorothy Brownrigg, Maysie Dagg, Marguerite Learmenth, Pierrette Chrétien, Jean Furcall, Valerie Furcall, Carmelle Castagnier, Evelyn Latreille, Germaine Clark, Yvette Dai- gneault, Murielle Montpetit, Thérèse Lapierre, Linda Chrétien, Marguerite Joly, Marie- Ange Caza, Diane Caza, Adeline Corp, Léona Blanchard, Rita Mailloux, Agathe Brisebois, Gisèle Martin; Cléora Legault, Oline Latulipe, Edna Deschamps, Annie Legault, Pierrette Tremblay, Myrile Legaull.Hazel Vienneau, Mary Duquette, Diane Ford, Lillian Hartley, Audrey Wilson, Jane Wood, Jacqueline Grenon, Bev Smythe, Tracey Smythe, Carmelle Joly, Claire Rankin, Thérèse Guernon, Suzie Martin, Gisèle McCaffrey.Travaux à Allied: mythe du réalité pour Stablex?Valleyfield \u2014 Le monde des affaires a de plus en plus de difficulté a faire accepter des projets qui risquent de contaminer l\u2019environnement.Certaines gran- desentreprises n\u2019ont d\u2019autre choix quedes\u2019entraider pour essayer de berner la population, selon 1\u2019 Action pour la défense de la nature.Stablex en mauvaise position Le projet d'incinérateur toxique est en si mauvaise position que les promoteurs devront effectuer un «lavage de cerveau» à la population pour lui faire avaler le projet.- Stablex importe des Etais- Unis de 70 à 80% des déchets toxiques qu\u2019elle enfouit à Blainville; - Stablex a été vendu à des Américains.Conrail est maintenant un actionnaire important de Stablex; -Pétition de 12000signatures contre l'implantation de l'incinérateur de Stablex à Valley- field; - Le gouvernement de l\u2019Ontario a banni l\u2019incinération des déchets sur son territoire; Pourquoi douter de la bonne volonté de Allied?Allied Chemical a traité pendant 10 ans du minerai de zinc pour la compagnie Zinc Electrolytique de Valleyfield.Le zinc est transportéen grande partie par Conrail vers les Etats- Unis pour servir d\u2019anti-corro- sion dans l'industrie automobile.Allied Chemical s\u2019est transformée en Allied Signal, quiestmaintenantun important fabricant de pièces d'automobiles (13 milliards $ par année).ll est intéressant de noter que Allied Signal expédie des déchets toxiques chez Stablex à Blainville.Les deux principales sources de revenus de Conrail sont: le transport de produits chimiques, de déchets toxiques ainsi que de pièces d'automobiles.Rappelons, que la Cie Zinc Electrolytique était à l'origine des «Alliés de l'Environnement» qui ont débuté environ un an avant l'annonce des projets d\u2019incinérateur de déchets toxiques.La Cie Zinc avait annoncé des déboursés de 8 millions $ pour l'environnement.Unanplus tard le syndicat des travailleurs de la Zinc dénonçait son employeur: seulement 100 000 S avaient été investis pour l'environnement.Ce futalors la fin des «Alliés de l'Environnement».Bref.Allied Chemical travaille avec CEZinc, qui elle travaille avec Allied Signal, qui elle travaille avec Conrail, qui elle est actionnaire important chez Stablex.Ce beau projet de nettoyage de l'île aux Chats par Allied servira-l-il à détourner l'attention de la population de Val- leyfield de l\u2019incinérateur de Stablex?Comment se fait-il que le ministère de l\u2019Environnement du Québec semble absent de ce dossier?C'est très inquiétant, quand on réalise que ce brassage de déchets toxiques aura lieu en amont des prises d\u2019eau potable de Valleyfield et de Grande-lle.D\u2019immenses bassins serant construits sur I'lle aux Chats.A quoi servi- ront-ils?Quelle assurance avons-nous que des déchets x) SunLife GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE Tél.: 829-3334 ou 353-4930 e Assurance individuelle e Taux preferentiels non fumeur e Planification financière FERR ET REER toxiques en provenance de l'extérieur de l'île n'y seront pas enfouis.Souvenons-nous que pendant 40 ans, Allied a agrandi la superficie de l\u2019He aux Chats en y pratiquant du «dumping» de déchets toxiques.L'ADN réclame que le mi- nistere de l'Environnement du Québec tienne des soirées d'informations publiques à Valleyfield et à Grande-Ile afin de répondre aux questions des citoyens sur le projet de décontamination de l'île aux Chats.[n\u2019est pasrassurant de savoir que les décisions d'Allied Signal et de Stablex concemant les projets de Valleyfield sont prises au New Jersey.Salon Funéraire RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINERATION Pré-arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Comment .obtenir .un emploi?Valleyfield \u2014 Option Ressource Travail, organisme a but non lucratif, vise principalement a venir en aide aux femmes désirant intégrer ou retourner sur le marché du travail.Installé depuis septembre dernier au 77 Sainte-Cécile, à Valleyfield, Option Ressource Travail a reçu en formation de 14 semaines plus de 24 femmes celte année, qui ont bénéficiées de techniques de recherche d'emploi, d'orientation, différents ateliers de développement personnel et de plus, une formation en entreprise, le tout rénuméré à raison de 210$/semaine.Sur ce nombre, plus de 80% occupent présentementun emploi.Nous tenons a vous informer que celles qui sont intéressées à notre programme peuvent nous rejoindre par téléphone ou passer au bureau.Nous tenons à souligner la participation de tous les employeurs à notre formation et les invitons à nous contacter, nous avons sûrement un employé à votre mesure.Pour plus d\u2019information, veuillez nous rejoindre au 377- 4949 du lundi au vendredi entre $ h 30 et 16 h 30.KELEN-FERGUSON - Marian et Andrew Kelen de Ormstown sont heureux d\u2019annoncer le mariage de leur fille, Jennifer Susan a Peter Ferguson, fils de Euphemia et de feu Archibald Ferguson de Toronto et Kitchener.La noce a eu lieu le 14 juin 1991 à Ottawa.Susan et Peter réside à Ottawa, où Peter travaille pour le \u2018\u2018Department of Consumers Affairs\u2019 et Susan en clinique de psychologie.Nous désirons remercier, parents et amis pour les cadeaux et leur présence à notre réception de mariage.Un merci spécial à ceux qui ont contribués d\u2019une façon ou d\u2019une autre à la préparation de notre mariage.S\u2019il vous plait, considérez ces remerciements comme personnel.Anita Daoust Curtis Legault Nous désirons exprimer notre sincère appréciation à nos parents, amis et voisins pour leurs nombreux témoignages de sympathie, cartes et visites personnelles.Nous désirons aussi remercier tous ceux qui se sont rappelés de David durant sa maladie soit par cartes, visites et surtout vos prières.Votre support et votre gentillesse restera toujours à notre mémoire.Jean et Hugh Goodall et la famille Je veux vous remercier du fond du coeur pour la magnifique fête de reconnaissance à mon égard.Vos bonnes paroles et vos gestes d\u2019affection m\u2019ont touché profondement et demeureront gravés pour toujours dans le fond de mon coeur.J\u2019emporte avec moi le souvenir d\u2019un communauté bien vivante et riche en avenir.Puissions-nous continuer de faire éclater la vie.P.Yves Beaulieu c.v.curé St-Malachie d\u2019Ormstown INFORMATIONS: \\ (BESOIN DE PERSONNEL POUR VOTRE ENTREPRISE?VOUS CHERCHEZ QUELQU'UN POUR TONDRE VOTRE GAZON, FAIRE DU MENAGE OU GARDER VOS ENFANTS?EMBAUCHEZ UN ETUDIANTS! Centre Emploi du Canada pour étudiants 264-3031 EMBAUCHEZ DES ETUDIANTS Canad ko 0\u201d, arcade 10 tor Youth IGA HUNTINGDON METRO, ST-ANICET METRO, STE-MARTINE ESSAIM LACOLLE DEPANNEUR FRANKLIN DEPANNEUR A BARRINGTON LANDRY, LACOLLE (CANOE Scènes locales représentées par des photographies originales montées sur cartes.IGA BOYER, ORMSTOWN LE MARCHAND DE ROCKBURN AU BEC FAIM, HUNTINGDON EPICERIE VINCENT, HOWICK LR Format carte de souhait, sans message à l'interieur avec enveloppe fait de papier 100% recyclé.Aussi prêtes à être encadrées! À vendre partout dans la région: LE COTAGE, FRANKLIN BOUTIQUE VIKING, HEMMINGFORD ORMSTOWN VARIETY STORE PETIT CHEVAL DE BOIS, CHATEAUGUAY DEWITTVILLE GENERAL STORE DEPANNEUR HAVELOCK DEPANNEUR RENAUD, ATHELSTAN PHARMACIE ESSAIM, ORMSTOWN PHARMACIE ESSAIM, STE-MARTINE SEARS, ST-CHRYSOSTOME CYAN/SEARS, HEMMINGFORD EPICERIE STE-MARIE, ST-ANTOINE Phillip Norton, Covey Hill (514) 826-4626 Vallée de la Chateauguay \u2019 (I y @ Ford Credit de er oo Pour être sûr au temps des foins Pour être sûr de ne pas tomber en panne en plein milieu des foins, remplacez donc votre vieille presse par un modèle 848 tout neuf.La conception des rouleaux assure la formation rapide et efficace du coeur, ce qui donne des balles plus denses.Livrable avec un ficelage hydraulique, électrique ou Bale Commande.LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 RTE.202 HUNTINGDON, P.QUE.TELEPHONE: (514) 264-6673 pr HH > Pll eH 10e CCE EE SE » H ES Sy Al (S) ce L'alternance travail-école connaît un franc succès Dernièrement, deux élèves de l'école Arthur-Pigeon obte- naientun emploirémunéré suite Aunstagede formationorganisé et supervisé par l\u2019école.En effet, Mario Deschambault ayant complété avec sucès un stage de 12 semaines à la ferme de M.Gilles Vallée se voyait offrir un em- ploirémunéré aumême endroit.Même chose pour Patrice Pivin qui a terminé son stage à la boulangerie Grant.Dans son cas son expérience lui a permis de se dénicher un emploi rémunéré au restaurant Pizzeria 138.Tout le monde sait, qu'en temps de récession, il n\u2019est pas simple de se présenter sur le marché du travail.C\u2019est pour ces raisons que l\u2019école accompagne les jeunes dans une démarche dynamique de recherche d'emploi qui passe nécessairement par un développement de leur employabilité, Nous avons demandé à M.Pierre Dagenais, responsable dudossierde l\u2019alternanceécole- travail, denous donner une idée plus globale du placement de ses élèves.Cette année seulement, il nous confiait que douze de ses treize élèves s'étaient trouvés un emploi etil n'est pas inquiet pour le treizième: pas de place pour la superstition il faut redoubler d'effort.L'avantage d'être inscrit à l\u2019école, c'estqu\u2019en plus d\u2019avoir le support pour l'alternance travail-école l'élève adroit aux autres services existants.Mentionnons le transport scolaire, le service d'orientation, d\u2019infirmerie, de secrétariat, etc.Une formule à développer Le 25 avril dernier, M.Dagenais recevait des dirigeants de la Commission scolaire et de l\u2019école, le mandat de préparer une demande de subvention dans le cadre de I'alternance travail-étude.Ce projet fait partie du programme Intégration professionnelle, une des six composantes de la politique de la planification de l\u2019emploi mise de l\u2019avant par Emploi Immigration Canada.Congueen collaboration avec les provinces, l'option alternance travail-étude a pour objectif d'accroître l\u2019utilisation de cette formule comme moyen de préparer les élèves à leur entrée sur le marché du travail.Quelques constatations Sur le territoire desservi par la Commission scolaire de Huntingdon, une étude de M.RenéTellier, nous révèle que la population active chez les 15- 19 ans est de 1420 personnes.Parmi ceux ayant moins de 9 ans d\u2019études, 60% seretrouvent en chômage.Nous croyons urgentd\u2019obtenir ce programme d'aide gouvernementale et d'offrir à nos jeunes la possibilité de développer leur employabilité.Nous avons également constaté à la lecture du rapport Tellier que la région de Hun- tingdon regroupe un potentiel de 552 employeurs.D'un autre côté, nous avons développé une approche favorisant les jeunes Mario Deschambeault a réussi son stage en milieu agricole, plus précisément à la ferme de Gilles Vallée.et la formule que nous expérimentons depuis trois ans a fait ses preuves.Nous profitons de l'occasion pour inviter les jeunes ayant abandonnés les études et n\u2019ayant pas d'emploi à communiquer avec l\u2019école pour d\u2019autres informations.Le projet est pour septembre prochain mais les places étant limitées il est important de vous inscrire dès maintenant.14e assemblée annuelle du Conseil culturel culturels régionaux.Les membres ont également éludesnouveaux représentants pour siéger au Conseil d'administration.Monsieur Richard Blackburn, directeur de Théâtre de laDamedeCoeur, a été élu président du Conseil culturél.Il remplace monsieur Jean-Pierre Leduc qui après trois ans à ce poste a décidé de prendre sa «retraite».Saint-Jean \u2014 Le 10 juin dernier au Cegep de Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019est tenue la quatorzième assemblée générale annuelle des membresdu Conseil culturel de la Montérégie.Plus d\u2019une quarantaine de membres présents ont pris connaissance du nouveau plan d\u2019action et des prévisions budgétaires pour l\u2019année 1991-1992 et ont pu avoir un aperçu du travail effectué durant la période 1990-1991.Cette année notre plan d'action se divise en quatre grands blocs; la concertation disciplinaire, l\u2019information, le soutien au développement et la concertation externe.À travers ceux-ci le Conseil entend mener plusieurs projets comme le réseau de diffusion Laurentides-Lanaudière- Montérégie, lapublication d\u2019un portrait culturel des MRC de son territoire et la poursuite de collaboration avec différents organismes et intervenants Lors de cette soirée, le Prix du journalisme culturel a été remis à madame Claire Duval Raynauld, journaliste au Journal de Saint-Bruno.Monsieur Albert Juneau, président du jury, a souligné l'excellent travail et laprofonde connaissance du domaine culturel que possède madame Duval Raynauld.Le Conseil a été accueilli pour cette soirée par la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu qui en plus de nous offrir locaux et services nous a présenté un portrait culturel de la ville.Une exposition était également présenté La Métropolitaine annonce la nomination d\u2019un nouveau représentant JOHN McKOUGH vient d'être nommé représentant de la Métropolitaine.À la Métropolitaine, nous avons mis la main sur une personne des mieux qualifiées pour vous aider à gérer vos assurances.Appelez donc dès aujourd'hui notre nouveau représentant.Vous constaterez que nos assurances méritent aussi d'être annoncées.CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, C'EST PAYANT! La Métropolitaine EY COMPAGNIES AFFILIEES 157 Victoria St., Office: 103 Valleyfield, 371-2860, Home: 247-2498 par le Groupe de Recherche en Art Public (GRAP).Si vous désirez obtenir des informations sur 1'assemblée générale ou sur toutes autres questions concemant le Conseil culturel de la Montérégie, nous vous invitons à téléphoner au 651-0694.travail.Le directeur André Morin et le responsable des stages, discuté de la prochaine année scolaire relativement au programme alternance- Richard Grant de la Boulangerie Grant a reçu les félicitations d\u2019avoir participé au programme de stage en milieu de travail par Philippe Lamy.LE GLEANER \u2014 LE 26 JUIN, 1991 \u2014 11 Les états généraux de la coopération Saint-Hubert \u2014 Des représentants du monde la coopération, soit des coopératives agricole, funéraire, d'habitation montérégienne, d'étudiants, des travailleurs etenfin des caisses d'épargne et de crédit, oeuvrant sur le territoire de la Montérégie, se sont réunis pour collaborer ensemble à la préparation de ce grand événement que la coopération.loppement de qualité».Pierre Dagenais, ont Cet été SUKVEULLEZ NOTRE DEVANT URE! Quand fa température à L'INTÉRIEUR et à L'EXTÉRIEUR & permet, nous installs une vente de lroltoir Informations: 829-3897 ALBERT CHABOT Jo Bridge Ortmstown sont Les Etats généraux de Un comité local d\u2019organisation vient d'être créé, composé de sept membres, sous la présidence de monsieur Gaston Forest.Prochainement, l\u2019on diffusera la date et l'endroit de cet événement qui se déroulera à l'automne, sous le thème: «Réussir ensemble un déve- LAURA SECORD CHANGE SES BOITES Pélérinage texte de Cyril Alary Rigaud \u2014 Le pélérinage annuel du diocèse de Valleyfield aura lieu le dimanche 11 août prochain à compter de 14 h 30 au Sanctuaire Notre-Dame-de- Lourdes à Rigaud.Monseigneur Robert Lebel, évêque du diocèse de Valley- field, présidera ce rassemblement de tous les diocésains.Déja, des préparatifs vontbon train.La chorale de la paroisse Saint-Augustin à Valleyfield assurera l\u2019animation du chant durant cette grande fête diocésaine.Durant ce rassemblement diocésain, il y aura deux moments très importants.D'abord, ce sera la célébration du sacrement des malades, et ensuite l'envoi des missionnaires diocésains.RABAIS QU Sums: EN MAGASIN diocésain a Rigaud On souhaite que toutes les communautés religieuses du ALBERT CHABOT 30 BRIDGE, ORMSTOWN diocèse soient représentées lors du pélérinage annuel diocésain.829-3891 2 le | DE RABAIS ED) ; ; .H Asa Ce coupon vous permet d'économiser 5$ à l'achat i d'un billet d'admission (12 ans et plus) pour une journée à prix régulier à La Ronde ou à l'Aqua- Parc de La Ronde.Ce Rabais est valide les MARDIS et JEUDIS seulement durant la saison 1991.LIMITE D'UN COUPON PAR PERSONNE.NON MONNAYABLE.NE PEUT ETRE COMBINÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION.«Une fois, j'ai égaré mon chèque de pension du gouvernement.Vous pouvez imaginer à quel point ça m\u2019a énervée.» «Maintenant, grâce au d Fos épôt direct, ma pension est déposée automatiquement dans mon compte chaque mois.» C\u2019est à la fois pratique, sécuritaire et fiable.Le nouveau dépôt direct est conçu pour tous les prestataires de pensions ou d\u2019allocations de Santé et Bien-être social Canada et d'Anciens combattants Canada.Le dépôt direct, c\u2019est plein de bon sens.Grâce au dépôt direct, votre paiement sera déposé automatiquement dans votre compte.ivi du Canada Gouvernement Government of Canada Ainsi, on évite les problèmes occasionnés par les retards, la perte ou le vol d\u2019un chèque.À vous de choisir.Le dépôt direct, c\u2019est volontaire.Pour tout renseignement ou pour obtenir des formulaires d'adhésion au dépôt direct, veuillez vous adresser à la plupart des institutions financières, à un bureau d'Anciens combattants Canada ou à un bureau de pension de Santé et Bien-être social Canada le plus proche de chez vous.N'hésitez pas à vous renseigner.Puis, inscrivez-vous au dépôt direct et profitez de ses avantages.SN.Canada 12 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 26 JUIN, 1991 Clinique de vaccination contre la rage.Le 15 juin dernier, au garage municipale de Franklin, s\u2019est déroulée une clinique de vaccination contre la rage pour les animaux domestiques.Durant quelques heures, il y eut un fort achalandage.Le tout est nécessaire dans la région après avoir constaté quelques cas de rage dans le secteur.Autoroute 30: Beauharnois\u2014 Lorsde la séance régulière du conseil de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Beau- harnois-Salaberry, qui avait lieu te 19 juin à Beauharnois, les maires se sont prononçées à l\u2019unanimité en faveur du corridor (ACDG) de 1989 pour l\u2019autoroute 30.On sait que l\u2019axe de ce corridor longe le canal de Beau- harnois sur sa rive sud, franchit la Voie Maritime tout près de l'actuel pont de Saint-Louis, de Saint-Timothée, pour ensuite enjamber le fleuve près du barrage des Cèdres et aller rejoindre l'autoroute 20.Voilà donc un message très clair qui est livré par cette décision aux fonctionnaires, ministres provinciaux et aux députés de la région André Chenail, Serge Marcil et Jean- Guy Hudon qui sontétroitement liés à ce dossier autoroutier.On se rappellera en effet que Québec suggérait fortement en janvier dernier la version ABF ou ABG du corridor, soit celui prévoyant le franchissement beaucoup plus à l\u2019est du canal de Beauharnois, soità proximité de l'actuel pont ferroviaire en amont de la centrale hydroélectrique, pour ensuite contourner Melocheville avant d\u2019enjamber le fleuve à la hauteur du barrage de Pointe-des- Cascades ou des Cèdres.Le corridor va par la suite se greffer à l'autoroute 20 à la jonction de la 540.Le lien interrive En réitérant à nouveau sa position sur le corridorde 1989, laMRC Beauhamois-Salaberry signifieclairement au Ministére des Transports que cette voie autoroutiére lui apparaît d'abord comme une route de développementrégional,etnon pas seulement de contournement de l\u2019île de Montréal, etque l\u2019implantation d\u2019un nouveau lien interrive entre Saint-Louiset Valleyfield s\u2019avère nécessaire et essentiel pour la région.Ce nouvel acte de foi de la MRC sur le corridor de 1989 n\u2019est en fait que la suite logique transite près de Valleyfield ef des précédents engagements du ministère des Transports du Québec et du ministre de l'époque, M.Marc- Yvan Côté, sur ce dit corridor.Îl faut dire en effet que ce corridor de 1989 a vu le jour sous la recommandation même du ministère des Transports et que les maires de laMRC s\u2019ysontralliés de façon unanime.Voilà qu\u2019on nous propose depuis janvier une toute autre alternative qui semblait être appuyée par les députés Marcil, Chenail et Jean-Guy Hudon, même si celte nouvelle proposition d'axe autoroutier va à l\u2019encontre de la volonté des gens du milieu et ne bénéficie pas aussi avantageusement aux communautés de leurs propres circonscriptions électorales.On doit de plus ajouter que ce corridor de 1989 répond le mieux au besoin de nouveau lien interrive pour la région de Valleyfield.On sait que les ministres André Bourbeau, Marc-Yvan Côté, Benoit Bouchard et même le Premier ministre Brian Mulroney, ont tous successivement reconnu la problématique qui nous afflige à ce niveau et ont tour promis d'apporter les rectificatifs qui s'imposaient.Nous attendons toujours cependant des gestes concrets de leur part.Dans cettcoptique, une lueur d'espoir est cependant apparue récemment suite à une rencontre intervenue plus tôt cetle semaine entre le maire de Saint- Louis de Gonzague, M.Yves Daoust, ainsi que le député Marcil et les ministres Lise Bacon et Sam Elkas.Comité Autoroute 30 La décision prise hier soir par la MRC sera donc livrée officiellement demain aux membres du comité de l\u2019autoroute 30.Ce comité est d'ailleursrespectivement formé desreprésentants decinq MRC.Au côté de la MRC Beauhar- nois-Salaberry (Gilles De- mers), on retrouve celles de Roussillon (Jocelyn Lazure), du Haut Saint-Laurent (Gérald Brisebois), de Vaudreuil- DANSE PLEIN-AIR AVEC \u201cAce Cadillac\u201d Stationnement de la Légion Dimanche 30 juin 8PM.a2AM.Billets 3.00% ch.12 ans et moins GRATIS accompagnés d\u2019un adulte BAR et CANTINE sur place TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.| PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Huntingdon Tél.: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Vilie) Tous les jeudis p.m Lea autres jours \\ sur rendez-vous / AA Pierre Meilleur GETTER RICHARD ALARY BALLL AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL 264-3298 RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TEL.: 827.2373 SOIREE NON-ALCOOLISEE Bam Bou 45 Chateauguay.Huntingdon Présente Leur 2e année de \u201cSoirée Disco Adolescents(es)\u201d Chaque mercredi débutant le 26 juin, 91 de 20h à 1h Age de 12 4 18 ans \u201cSurveillance Complère\u201d Parents Bienvenue SERVICE COMPLET POUR PIANO Firs ACOROENENT, RÉPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ A VENDRE 170 Soulange (André Leroux )et de Champlain (Paul Leduc).Une foissensibilisées, toutes ces MRC travailleront alors d\u2019un commun accord pour presser le gouvernement vers la réalisation de ce corridor qui La MRC réitère son appui au corridor de 1989 estintimementlié aun nouveau lien interrive.Par cette unanimité sur ce dossier autoroutier, la MRC fournit encore une fois une belle preuve de concertation et d'entente régionale.CENTRE MÉDICAL HUNTINGDON SERA FERMÉ LE LUNDI, 1er JUILLET, 1991 Souvenez-vous d\u2019un être cher tout en aidant un enfant malade, La famille éprouvée appréciera votre don In Memoriam fait à La Fondation de l\u2019Hôpital de @ Montréal pour Enfants TES 2300, boul.René-Lévesque Ouest) Montréal, Québec (514) 934-4846 H3H 2RS GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes | 3 58 Route 132 Tél.: 514-373-5072 + St-Stanislas-de-Kostka Estimé gratuit SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES o VIANDE À CONGELATEUR JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD Durant les 124 ans d'existence de la Fédération, Le Canada aura connu des périodes difficiles et même cruciales pour sa survie; pourtant notre pays demeure un des plus enviés au monde.Nous vivons un moment critique dans notre histoire.Nous devrons miser sur la compréhension de tous et chacun et se tourner vers nos enfants pour redécouvrir certaines valeurs fondamentales.Leurs rêves et leur espoirs feront de notre pays une nation puissante.Jean-Guy Hudon, Député de Beauharnois-Salaberry Secrétaire Parlementaire du Président du Conseil Privé de la Reine et Ministre responsable des Affaires Constitutionnelles le Très Honorable Joe Clark 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE ne: IR [hl ° CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL RENOVATION * PRODUITS EN CIMENT VILLE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC ler mercredi (26 juin) admission: Gratuite Les autres mercredis admission: $5.00 Apportez vos contenants, ou nous vous en fournirons FRAISES Ligne ouverte sur les fraises: 264-2431 Ouvert 7 jours par semaine, de 8h00 a 20h00 Sans pesticide Cueillez vous- même ou fraises déjà récoltées AVIS PUBLIC est ici donné par la soussignée, trésorière de la Ville de Huntingdon, en vertu des dispositions de l'article 105.1 de ia Loi des cités et villes à l'effet que lors de la prochaine assemblée régulière du conseil de la Ville de Huntingdon, celle qui se tiendra le 2 juillet 1991 à 20:00 heures, je déposerai le rapport financier et le rapport du vérificateur pour l'exercice se terminant le 30 décembre 1990 En foi de quoi, j'ai signée à Huntingdon, ce 26 juin 1991.Janice Barr ULTRA SPORT » NOUVELLE SALLE DE MONTRE A PORT LEWIS VENTES - SERVICE REPARATIONS PIECES TEL.: 373-2244 ET 264-4030 100 CHEMIN DE PLANCHES (Coin Route 132) PORT LEWIS UNE AFFAIRE SUPERBE La marque Yamaha, symbole de qualité.Venez faire un essai gratuit.BARBECUE DE MARQUE WEBER BEAU POUR LONGTE\u201d Ferme a enteur A A omètre LOUER .TEL.: Tél.: 264-3090 \\31 rue York Huntingdon) | 264-5364 MEILLEURS VOEUX POUR LA Fann 1919, GORE ROAD HUNTINGDON, QUEBEC 264- 2431 Valmont Rt.138 DEWITT VILLE Chemi GORE RO ORMSTOWN JRNTINGOON Du Trois La .AL.202 A Rao HERDMAN ROCKBURN Fran] [rerouan_ mocsaumy - cata ta tatat + Fête du Canad +*e¥4%4%4* Tous ensemble, nous pouvons prendre abpuc sur nos sources profondes afin de Poursuivre le longue route que nous a menée Jusque à aujourd he.Hôtel du Parlement .Québec (Québec) ANDRÉ CHENAIL (418) 644-5092 DÉPUTÉ DE BEAUHARNOIS-HUNTINGDON 6, rue Ellice, Beauharnois (Québec) TEL.: (514) 429-4695 1-800-363-5108 oe Tout pour changer votre extérieur ais On fy a9$* ou moins les 4 litres SUPER LATEX FINI LUSTRE V/ BLANC (266-110) 99$* ou moins les 4 litres SUPER ALKYDE FINI LUSTRÉ BLANC (140-110; 49S\" ou moins les 4 litres SUPER LATEX FINI MAT BLANC (260-110) 99$ ou moins les 4 titres SUPER ALKYDE APPRÊT POUR BOIS BLANC (145-110) 26° SUPER EMAIL BRILLANT À L'ESTER D'ÉPOXYDE POUR PLANCHERS INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR (SÉRIE 151) ES PRIX SONT EN VIGUEUR DES LP IH MAPS FT PEUVENT CHANGER À COMPIER DU (JUIN 1991 TOUTES CES COEUR DU SASTÈRAE COLORAMA 2000 SOIT TREERTES MA (EMP IAL Pa LEER UPPLE MENT EXTÉRIEUR LU REP PER PN R.S.D'AMOUR & FILS 30 CHURCH - ORMSTOWN TEL.: 629-2767 © 629-2851 BMH D.N.RACINE INC.TEL: 264-5533, 264-5370 ATHELSTAN QUINCAILLERIE A.LABERGE INC.TEL.: 264-3443 162 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON \u2014 IL REMORQUE \u2018\u2018SATE- LITE\u201d 18 pi., cuisinière et réfrigérateur, air climatisé et toilette.Tél: 264-6764.(X) FOIN DEBOUT à vendre.Tél.: 829-3232.(X) PISCINE HORS-TERRE 24 pi.en excellente condition $1700.Tél.: 264-9495, n FOIN DEBOUT.Tél.: 264-9500.(X) OLDSMOBILE CUTLASS Siera 1983, 6 cyl., 4 portes, automatique, $1200.; Oldsmobile Omega 1983, 4 portes, vitres électronique, air conditionné, $1500, les deux en bonne condition.Tél.: 264-4928, après 17h00.(X) HONDA ACCORD LX 1984, 4 portes, charcoal, bonne mécanique, demande $2000, negocia- ble.Demandez Ann.Tel.: 371-4640.(X) HONDA ACCORD LX 1985, 99,000 km, 5 vitesses, femme propriétaire, parfaite condition, $5300.ou meilleur offre.Tél.: 247-3265 ou 294-2742.(X) FIREBIRD \u201982 4 cylindres, 4 vitesses, $2500.Chevrolet S20 avec capot, 1984 6 cylindres, $3800.00.Tél.: 829-3665.(X) FORD ESCORT 1982, 4 vitesses, familiale, peinture 1 an, très propre $1000 ou meilleur offre.Tél.: 264-4433.(X) PRESSE À foin New Holland #310 muni de lance- balles et tension de balles.60 BILLOTS de chêne ONCES CLASSEES® er UT HEURE LIMITE: AVANT Pin LUNDI rs ES Ed ha Là MAISON, 3 chambres à LE GLEANER \u2014 LE 26 JUIN, 1991 \u2014 13 LA MEILLEURE INVENTION DEPUIS \u2018LA ROUE.cporpunz des cattars quans vous atteste = 7 annonces cissetes.Vous aimerez RS aubaines peus up veuss, les batesux, ins maisons of plus.Appaler pujunt'hui.LA GAZETTE 266-8364 TEL.: 371-5066 Dr.STEPHEN HECHT,0.D.OPTOMETRISTE \u2014\u2014- RAPPORTS T.PS., EXAMEN DE LA VUE rouge et IS billots de ceri- Ey noir.Tél.: 829-3988 MOULIN À foin A-C, 7 pi.Tél.: 377-8838.(X) POELE, REFRIGERA- TEUR, laveuse, sécheuse, micro-ondes, lave vaisselle, ensemble de salle à diner colonial \u2018\u2018Yorktown\u2019 avec étagère de coin, un gros meuble blanc, tous en excellente condition.Tél.: 264-4620.(x) \"CHAMBRE & Ÿ PENSION CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Tél: 829-2261.(21) LOGEMENT 4-1/2, semi- sous-sol, au 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, bâtiment moderne, entrée laveuse-sécheuse, tapis, antenne TV centrale, loyer $325.mois.Tél.: 264-5364.Soir 264-609 (26) \u2019 HUNTINGDON, MAISON 2 chambres a coucher, chauffage électrique, disponible ler juillet.Tél.: 264-3377.(X) LOGEMENT 4-1/2 spacieux à Hemmingford disponible immédiatement.Tél.: 264-5757 ou 247-2469.(X) LOGEMENT 3-1/2 meublé ou non, chauffage électrique.Tél.: 264-2980.(x) DEKALB BRUNE LEGHORN BLANCHE HUBBARD-ARBORACRE {POUR LE GAIN) (POUR LA ROBUSTESSE) \u2018\u2019POUR LIVRAISON 19 JUILLET ET 6 AOÛT\" Allouez 3 semaines pour les pondeuses BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 ATHELSTAN, CHAR- APPARTEMENT 5-1/2 MANT logement 3-1/2, dans maison de campagne centenaire, chauffage éléctrique, chambre de bain neuve, plancher bois franc, secteur tranquille, idéal pour personne seule ou couple, $300.; Immédiat.Tél.: 264-4365, 264-2040.(X) LOGEMENT 3-1/2, Hun- tingdon, libre le ler juillet, $250 mois.Tél: 264-4645 ou 264-5781.(25) ORMSTOWN GRAND 4-1/2 insonorisé, très propre, construction 1987.Tél.: 427-3194 ou après 20h00.427-3317.(24) spacieux, région Howick, disponible immédiatement.Tél.: 247-3161.(Y) RECHERCHE CHIEN MALE Lhasa Apso pur race pour accouplement.Tél.: 264-4425.(29) ENSEIGNEMENT ENSEIGNANTE DISPONIBLE immédiatement et pour les mois d\u2019été pour cours à l\u2019élémentaire et secondaire.Tél.: Eileen Hackett au 264-3134, (X) coucher, 8 Willow, Garden City, Huntingdon, lot §5°x100°.Tél.: 264-3134.X) MAISON DE campagne 3 milles 1/2 de Huntingdon très beau paysage; 3 terrains commercials sur Route 202.Tél.: 264-2980.X) MAISON DE CAMPAGNE, construction 83, tous brique, terrain 45000 pi.ca.paysagé, garage double isolé et beaucoup d\u2019extras.Possibilité de construire une écurie.Tél.: 371-2502, après 17h00 (X) Prince.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: VILLE DE HUNTINGDON Règlement no.430.3 (480) dont le but est une modification du plan d'accompagnement du plan d'urbanisme (règlement no 430) en vue de créer une zone commerciale de type centre-ville sur la rue Bouchette entre la voie ferrée et la rue AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones Us1, lzo, Hai, H21, Haa, Has, et las, c'est à dire côte sud par les rues Prince et King et côté est par la rue Dalhousie dont les reproductions géographiques apparaissent ci-dessous.1.Lors d'une séance tenue le 17 juin 1991, le conseil a adopté le comptable/commis pour comptabilité tenue de livres, TPS, rapports de taxes.Tél.: 1-461-2649, (Y) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522 (21) AVEC 30 années d\u2019expérience, rénovation et construction, menuiserie, céramique, portes et châssis, béton, couvertures, sous-sols, salles de bain, clôtures, clapboard, gyproc, etc.Tél.: 825-2917.(26) 50 DUFFERIN CENTRE D\u2019ACHATS VALLEYFIELD (WOOLCO) VALLEYFIELD, P.QUE.(RC N Tél.: 264-5109 a Les Construcitens Go ld D be Tue.Construction générale Rénovation et Réparation 2122.Ridge Road, C.P.1861, Huniingdon Q.C.JOS 1HO et la rue Prince.VILLE DE HUNTINGDON Règlement no.431.5 (481) dont le but est une modification du plan d'accompagnement du règlement de zonage (règlement no 431) en vue de créer une zone commerciale de type centre-ville sur la rue Bouchette entre la voie ferrée AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones Um, lo, Hat, Hai, Has, Has, et las, C\u2019est à dire côte sud par les rues Prince et King et côté est par la rue Dalhousie dont les reproductions géographiques apparaissent ci-dessous.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 17 juin 1991.le conseil a adopté le règlement no 431.5 (481).(OFFRE D'EMPLOI MÉCANICIEN DEMANDÉ avec expérience pour machinerie agricole John Deere Information: ° 05-0670 ou 263-4480.Bonnes conditions de travail S.V.P.: Contactez DENIS MAHEU COMME DEL OR, : : et Équipements Aganics LAGNETTE dei ST- JEAN BAPTISTE | rs é 2 - 264-5364 & AN Jos 1V0 UD 427-2118 - 827-2645- MTL.454-2118 Meme PROPRIÉTÉ À À VENDRE 1580 route 138 howick MAISON DE \u201cLOG\u201d 2 + 1 chambre à coucher.Grand terrain avec remise.Près de la rivière.RE/MAX Hélène Caza 371-8878 KITS DE MAISONS Liste de prix revisée janvier 1991.Prix en vigueur jusqu'au 1er juin, 1991.#201, 26x36, 2 cc $12,400.#202, 26x42, 3 cc $13,840.#203, 26x42, 3 cc $16,320.#204, 26x42, 3 cc $17,650.#205, 26x50, 3 cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44, 2 cc $16,500.#211, 30x66, 2 cc et garage, $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6\u201d et 8\", revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, Exigences: - Diplôme 1er cycle - Bilingue (Anglais, français) atout.Statut: scolaire 4 mois.Exigence: humaines.- Bilinguisme avant le 6 juillet 1991 au: C.L.S.C.Huntingdon requiert les services de 1.Infirmiére bacheliere Champ d\u2019activité: Santé mentale Statut: 4 jours/semaine, possibilité 5 jours.- Expérience en santé mentale serait un Rénumération selon la politique MSSS.2.Agent de relations humaines Liste de rappel, remplacement au - Diplôme universitaire de 1er cycle sciences Rénumération selon la politique du MSSS * Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae TELEPHONEZ Service d | 514-264-5533 ervice du personne CLSC Huntingdon ou 264-5370 220, rue Châteauguay D.N.RACINE INC., Huntingdon, (Québec) ATHELSTAN JOS 1HO / FERME PELOUSES FORTE \u201cTIGHT LOCK\" 842-948 GRILLAGE A MAILLES GALVANISE _ FIL BARBELÉ GRILLAGE À MAILLES TRELLIS POUR SÉCHOIR REVETU DE VINYLE À MAIS CLÔTURE DE VINYLE SOLIDE.CLOTURES PRODUITS STELCO PRIX D\u2019AUBAINE EMAR D.N.RACINE INC.264555 BMRB ATHELSTAN 264-5379 règlement no 430.3 (480) .Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre au soussigné, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elle en vue de participer à la procédure d'enregistement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.Le nombre de signatures requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de l'une de ces zones aient le droit de participer à la prodédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de douze (12) personnes pour chacune des zones ci- dessus mentionnées.+ .Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville en tout temps durant les heures normales d'ouverture.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l\u2019une des zones contiguëes: 1.Condition générale à remplir le 17 juin 1991.Etre soit domicilié dans la zone, soit propriétaire d\u2019une immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'une place d\u2019affaires située dans celle-ci.Condition supplémentaire particulière aux personnes physiques, à remplir le 17 juin 1991: Etre majeur et de citoyenneté candienne.Condition supplémentaire particulière aux co-propriétaires indivis d'un immeuble et aux co-occupants d'une place d'affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personnes domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d\u2019occupant unique d'une place d'affaire).Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale: Désigner.par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 juin 1991 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneé canadienne.CROQUIS DES ZONES CONCERNEES NN, 1 7, RUE BENNI ft «3 2e Tm @ Qo | Q I 3 m Rue ean ke TIT Tr 11) ut ip oll Huntingdon le 26 juin 1991 Me Richard Alary, gretfier.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre au soussigné, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elle en vue de participer à la procédure d'enregistement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.3.Le nombre de signatures requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste réf érendaire de l'une de ces zones aient le droit de participer à la prodédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de douze (12) personnes pour chacune des zones ci- dessus mentionnées.4.Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville en tout temps durant les heures normales d'ouverture.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l\u2019une des zones contiguëes: 1.Condition générale à remplir le 17 juin 1991.Etre soit domicilié dans la zone, soit propriétaire d'une immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'une place d'affaires située dans celle-ci.2.Condition supplémentaire particulière aux personnes physiques, à remplir le 17 juin 1991: Etre majeur et de citoyenneté candienne.3.Condition supplémentaire particulière aux co-propriétaires indivis d'un immeuble et aux co-occupants d'une place d'affaires: Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référengaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié a titre de personnes domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaire).Condition d\u2019exercice du droit à l'enregistrement d\u2019une personne morale: .Designer par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 17 juin 1991 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneé canadienne.CROQUIS DES ZONES CONCERNEES Thre £3 RUE vom \u2014 dag, = di 0° THEng y dls I I Pl Li foi RUE WELLINGTON AE d p 0 TT | = | LE we 1: .| Huntingdon le 26 juin 1991 Me Richard Alary, greffier. 14 \u2014 FUE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 4-H Judging and Showmanship competition no, at Ormstown Exhibition Jocelyn Leduc - \u201cbest calf\u201d\u201d Champion Interbreed winner.Matthew Bryson, winner in Pee Wee Phere Carolyn Cameron Erica Denison and Kevin McKell - Champion and Reserve Ayshire Championship.' .> \u201cOrmstown; 18 Another successful Ormstown Fairhascomeand gone and, as usual, the 4-H Competition was a highlight for many of our area young people and future farmers.Things got underway on Friday evening with the Judging Competition.About 75 young farmers judged classes of Black Angus, Ayrshire and Holstein females and after 26 minutes foreachclass they handed in written reasons to be scored by a team of judges.Kim Tannahill, of Huntingdon, won the Senior Divisionand the James D.Lang Memorial Trophy.Jodie Wallace, also of Huntingdon, won the Junior Division and the Lome Templeton Memorial Trophy.Following the evening competition the participants wereall busy inthe4-HBarn decorating their club area ready for the Bam Competition and settling theircalves down for the night.By six o'clock Saturday moming the 4-H Barn was again a busy place as the Senior members arrived early to wash all the calves to be ready for the show.The conformation classes began at 9 a.m.in the Arena with sixty calves exhibited by boys and girls from the five area clubs \u2014 Beau- harnois, Howick, Huntingdon, Ormstown, and Vaudreuil-Soulanges.Erica Denison of Howick showed the Grand Cham- a trophy from La Caisse Populaire d\u2019Ormstown.Ghislain Legault of Beau- hamois showed the Grand Champion Holstein and received a trophy from La Caisse Populaire d\u2019Ormstown.His calf was also judged the Champion Interbreed Calf.There were no Jerseys exhibited this year.The Pee Wee Class was, as usual, a crowd-charmer withabout 20future4-H\u2019ers showing their calves.Matthew Bryson was the winner of this class and was presented a trophy from the Ormstown Veterinary Clinic.No one left the ring empty-handed as each child received a red ribbon and a dollar.The Showmanship Classes were very interesting and both our judges, Neil Kittle, of Winchester, Ontario and Callum McKinven of Knowlton, Quebec commended the young people on their presentation and skills.The Juniors, aged 10, 11, 12, was won by Elen Cameron and was presented the Huntingdon \u2014 Ormstown Holstein Trophy.Kelly McEwen, second, won a calf halter from Alex McCaig.The Intermediates, aged 13 and 14 was won by Robert Mason and he received the Roland Glen Memorial Trophy.The Senior Class with 32 competitors was an excellent show of skill and Daniel Charette was the winner and he won the Alvin Ness Memorial Trophy.4-H Report 1991 Ormstown Exhibition JUDGING For boys and girls 10, 11, and 12 years of age 1.Christopher Rember, Ormstown; 2.Elen Cameron, Ormstown; 3.Max Morgan, Howick; 4.Jeoffre Laberge Vaud.Soul.; 5.Annie Leger, Huntingdon; 5.Dan Brown; Howick; 7.Kevin Sundborg, Ormstown; 8.Daryl Wilson, Howick; 9.Bryan Bryson, Ormstown; 10.Kevin McKell, Howick; 11.Elgin MacFarlane, Howick; 12.Ashley Cameron, Ormstown; 13.Kelly McEwen, Vaud.Soul: 14.Sayard Chartrand, Howick; 15.Marjorie Laberge, Vaud.Soul.16.Robert Bryson, Ormstown; 17.Marylene Proulx, Vaud.Soul.; 18.Stephanie Leger, Vaud.Soul: 19.Mark Wallace, Huntingdon.For boys and girls 13 and 14 years of age 1.Jody Wallace.Huntingdon, 2.Helene Ringuette, Huntingdon; 3.Robert Mason, Ormstown; 4.Erica Denison, Howick; 5.Roy Younie, Ormstown; 6.David Bryson, Ormstown; 7.Laura Green, Ormstown: 8.Tiffany McNaughton, Huntingdon; 9.Chad McKell, Howick; 10 Patrice Robillard, Vaud.Soul.11.Philip Rember, Ormstown.For boys and girls 15 to 20 years of age 1.Kim Tannahill, Huntingdon; 2.Kirk Watt, Ormstown; 3.Alan Bryson, Ormstown; 4.Linda Latulipe, Huntingdon.4 Marc Ringuette, Huntingdon, 6.Tavis MacFarlane, Howick; 7 Linda Watt, Ormstown; 8 Karen Graaham, Huntingdon, 9.Eric Proulx, Vaud.-Soul., 10.Brent Watt, Ormstown; 11 Guy Proulx, Vaud.Soul; 12 Kent Watt.Ormstown, 13 Marc Proulx\u2019 Vaud.Soul , 14 Cindy Wilson, Howick, 15 Julie Latulipe, Huntingdon .16 Michel Prouix, Vaud Soul , 17.Nancy Cameron, Dominic Levac, Vaud.Soul; 19 Jill Milne, Howick; 20 Nancy Proulx, Vaud.Soul; 21 Raynald Proulx, Vaud Soul 22 Ghislain Proulx, Vaud Soul.23 Kirk Jackson, Huntingdon.224 Danick Marier Vaud Soul.25 Julie Proulx.Vaud Soul, 26 Chantel Leger.Huntingdon, 27 Melanie Laberge.Vaud Soul AYRSHIRE CALVES Heifer born between Dec.1, 1990 and Feb.28, 1991 A.Kevin McKell, Howick, Sayard Chartrand, Howick, Daryl Wilson, Howick, Max Morgan, Howick Heifer born between Sept.1, 1990 and Nov.30, 1990 A.Erica Demson, Howick, Dan Brown.Howick, Chris Wallace, Huntingdon; Tavis MacFarlane, Howick; Elgin MacFarlane, Howick Heifer born between March 1, 1990 and Aug.31, 1990 À.Chad McKell, Howick; Tiffany McNaughton, Huntingdon, Cindy Wilson, Howick HOLSTEIN CALVES Helfer born between Dec.1, 1990 and Feb.28, 1991 À.Daniel Charette, Vaud /Soul .Karen Graham, Huntingdon: Julie Latulipe, Huntingdon: Alan Bryson, Ormstown, Helen Ringuette, Huntingdon, Jeoffre Laberge, Vaud.Soul ; Marjorie Laberge, Vaud.Soul, Annie Leger, Huntingdon; B.Chantel Leger, Huntingdon; Robert Bryson, Ormstown; Ashley Cameron, Ormstown, Yvon Valliere, Huntingdon; Kent Watt, Ormstown; Bryan Bryson, Ormstown; Patrice Robillard, Vaud.Soul.Heifer born between Sept.1, 1990 and Nov.30, 1990 A Ghislain Leduc, Beauhamois; Marc Ringuette, Huntingdon; Nancy Proulx, Vaud.Soul; Marlene Proulx, Vaud.Soul ; Eric Proulx, Vaud.Soul.; Brent Watt, Ormstown; Elen Cameron, Ormstown; Kelly McEwen, Vaud.Soul; B.David Bryson, Ormstown; Stephanie Leger, Vaud.Soul; Guy Proulx, Vaud.Soul; Danick Marier, Vaud.Soul: Dominic Levac, Vaud.Soul.C Kirk Jackson, Huntingdon; Kirk Watt, Ormstown; Chris Rember, Ormstown; Kevin Sundborg, Ormstown, Robert Mason, Ormstown.Heifer born between March 1, 1990 and Aug.31, 1990 A.Linda Latulipe, Huntingdon; Melanie Laberge, Vaud.Soul., Linda Watt, Ormstown, Nancy Cameron, Ormstown; Marc Proulx, Vaud.Soul.; Raynald Proulx, Vaud.Soul.; Jill Milne, Howick Michel Proulx, Vaud.Soul., Roy Younie, Ormstown SHOWMANSHIP For boys and girls 10, 11 and 12 years of age A.Elen Cameron, Ormstown; Kelly McEwen, Vaud.Soul.Stephanie Leger, Vaud Soul Jeoffre Laberge, Vaud Soul Chris Wallace, Huntingdon Marylene Proulx, Vaud.Soul Marylene Proulx, Vaud.Soul Marjorie Laberge, Vaud.Soul B Kevin Sundborg, Ormstown; Sayard Chartrand, Howick, Bryan Bryson.Ormstown; Ashley Cameron, Ormstown; Kevin McKell.Howick, Dan Brown, Howick, Chris Rember, Ormstown, Max Morgan, Howick; Robert Bryson, Ormstown, Annie Leger, Huntingdon.Daryl Wilson, Howick, Elgin MacFarlane, Howick For boys and girls 13 and 14 years of age A Robert Mason, Ormstown, Erica Denison, Howick, Patrice Robillard, Vaud Soul , Tiffany McNaughton, Huntingdon, Chat McKell, Howick, David Bryson, Ormstown.Helene Ringuette, Huntingdon, Roy Younie, Ormstown For boys and girls 15 to 20 years of age A Daniel Charette.Vaud Soul .Karen Graham, Huntingdon, Julie Latulipe, Huntingdon, Nancy Proulx, Vaud Soul, Linda Latulipe, Huntingdon, Alan Bryson, Ormstown, Melanie Laberge.Vaud Soul Raynald Proulx VAud Soul Eric Proulx.Vaud Soul Ghislain Leduc.Beauharnois B Cindy Wilson, Howick Linda Watt.Ormstown Chantel Leger.Huntingdon Nancy Cameron, Ormstown Guy Proulx, Vaud Soul , Marc Ringuette, Huntingdon, Dominic Levac, Vaud Soul, Ken Watt, Ormstown C Kirk Watt, Ormstown, Brent Watt, Ormstown, Jill Milne, Howick.Marc Proulx, Vaud Soul Denick Marner.Vaud Soul Michel Proulx, Vaud Sout Kirk Jackson, Huntingdon, Tavis McFarlane, Howick, Yvon Valliere, Huntingdon The Zephr Textile Trophy was presented to Vaudreuil Soulanges Club for the best group of five calves.The highest aggregate for all three events was won by Linda Latulipe of Huntingdon.She won the Montreal Livestock Exchange Trophy as well as a watch from the Bank of Commerce Ormstown.The runner-up was Karen Graham, also of Huntingdon, and she won the John McCaig Memorial Trophy.There are three trophies for Judging and Showmanship Combined.Karen Graham won the Ormstown Board of Trade Trophy.Robert Mason, of Ormstown, won the Mutuelle d\u2019Assurance Générale de Beauharnois Trophy and Elen Cameron, HULL MASONRY Brick - Block - Stone Work Specialty Fireplaces \u2014 Also \u2014 Gyproc installation and taping Call Ron Tel.: 264-2376 also of Ormstown, won the Richard and Ewen McDougall Memorial Trophy.The Châteauguay Valley Young Farmers Federation donated coupons to be used at the Dairy Booth as prizes in the Barn Competition.This year Ormstown Club won, followed by Howick and Huntingdon.A special thanks is due to the competent judges, Callum McKinven and Neil Kiule; the Young Farmers Committee; local 4-H leaders, and all who helped with the Judging Competition.There are many volunteers and supporters of 4-H within the community who helped in many ways, and their contribution is always appreciated.Carolyn T.Cameron, Chairperson THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Te:: 264-9406 \u2014 NEW \u2014 PASSPORT PHOTOGRAPHS and COMPLETE PASSPORT SERVICE WE LOOK AFTER ALL YOUR TRAVEL NEEDS CALL ARIANE, JENNIFER JULIE OR SYLVIE 829-3882 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can \u2026 that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal, 376-9230 QUESNEL, MASSE & ASSOCIÉS | COMPTABLES AGRÉES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 | Pam VILLAGE INC CITE) CHATEAUGUAY VALLEY (514) 934-4846 Remember a loved one and brighten a sick child\u2019s life.Let the family know you care by sending an In Memoriam donation to The Montreal Children\u2019s 8.Hospital Foundation CU 2300 René-Lévesque Boulevard West Montreal, Quebec H3H 2R5 24 BOUCHETTE ST.* ATTENTION TO ALL FARMERS - LES ENCANS ST.CHRYSOSTÔME INC.offers you best prices for your animals.We have buyers from Quebec, Ontario and the United States 369 RUE NOTRE-DAME, ST.CHRYSOSTOME, QUE.CHOICE AVERAGE .62 to .67 .57 to .62 .66 to .74 .81 to .68 1.22 to 1.44 .98 to 1.22 82 to .98 6710.76 Auction prices posted eiectronically of grade cows and gram calves every Monday from 8 00 a.m to 12 00 noon REPLACEMENT CALF CHOICE AVERAGE 1.55 to 2.10 | 1.02 to 1.55 AUCTIONEERS: DEAN HOOKER: 829-3356 » TERRY MAHER: 694-2045 * FOR ALL INFORMATION, PLEASE CALL: LUCIEN TREMBLAY: 826-3292 « DON MAHER: 637-0463 HUNTINGDON MEDICAL CENTRE WILL BE CLOSED MONDAY, JULY 1st, 1991 LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR.5 nn TWO NUMBERS TO SERVE YOU BETTER writing lessons.\u20acACH ONE TEACH ONE\" CAN YOU READ THIS?If you know adults who cannot, you can help them.Let them know about - private and confidential reading and FOR MORE INFORMATION CALL: ORMSTOWN: CHATEAUGUAY:691-9276 829-2645 ® Chateauguay Valley Literacy Council PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday.Wednesday, Friday and other days by appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE George Lyman Van Viiet N P Tol.: 264-5382 Huntingdon TEL.: 866-3591 Montreal (Collect) RICHARD ALARY BA.LLL ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON Tél.:264-3298 NORMAN SCHWARTZ BA.BCL.Lawyer Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.:247-2773 Office hours:Wednesday evenings by appointement \\ Montreal office: tel; 866-5507 y - Jean-Luc Créte Co & con mend \"FINANCIAL STATEMENT * ESTATE PLANNING * INCOME TAX REPORT 264-6907 Zo % ORMSTOWN: Horse lovers barn & house on 100 arpents, maple bush and all equipment.STE-BARBF On the lake, cottage, age 40 feet, large tr®>, price $34,500.HUNTINGDON: Solid cement and brick semi commercial building, new electric entrance large dry bsement.An ideal business locale.ORMSTOWN: Dickson $65,000.renovated 4 bedroom aluminum sided home.Defi inc.RE/MAX US 7 HUNTINGDON: BE YOUR OWN BOSS with this dry cleaning laundromat business, with land and buildings, excellent financial statement! COVEY HILL: LOOK DOWN ON YOUR NEIGHBORS! while sipping hot chocolate by the fireplace in this home on three acres! FRANKLIN: $45,000.for this renovated 3 bedroom \u201chouse on large lot.264-348C = 5 TEL.: 264-3480 HENRI LEMYRE GEO ZELDENRUST FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 Re ds x 4C Bouchette PATRICK PIETRYKOWSKI voräav | Huntingdon 800 NOTRE DAME 264-3020 264-5478 ST-REMI, QUÉ cure, Tol 454-4687 R.ALEXANDER HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM TEL.247-3310 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in Hemmingford DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 PM.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 \u2014 DR.NATHALIE CYR OPTOME TRIS | EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon \\ 264-3020 264-5478 J ROSS Chartered Accountants 468 CHAMPLAIN WEST, HEMMINGFORD, QC 237-3223 J Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tél.: (514)373-9993 1-800-363-5392 Pierre Meilleur Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York st.Huntingdon RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 TO RENT TEL.: 264.5364 CLASSIFIEDYAD dO SLL BCI 2 NOON MONDAY ceDod + - Viking refrigerator, in perfect condition.Tel.: 247-2302.(X) ENGLISH SHEEP dog puppies, $175.Parents can both be seen.Tel.: 247-2547.(Z) 60 RED Oak logs and 15 black cherry logs.Tel.: 829-3988.(X) STOVE, FRIDGE, washer, dryer, micro-wave, dishwasher, Yorktown colonial dining room set with corner hutch, one large white desk all in excellent condition.Tel.: 264-4620.(X) HOUSE KITS Revised price list kits January 1991.Prices firm until June 1, 1991.#201, 26x36, 2 br.$12,400.#202, 26x42, 3 br.$13,840.#203, 26x42, 3 br.$16,320.#204, 26x42, 3 br.$17,650.#205, 26x50, 3 br.$16,200.#206, 26x60, 3 br.and garage $22,950.#207, 30x60, 3 br.and garage $24,225, #208, 32x58, 5 br., 2 storeys, garage $38,800.#209, 24x30, garage kit $5,900.#210, 26x44, 2 br.$16,500.#211, 30x66, 2 br.and garage, $21,300.#212, 32x46, 3 br., garage, 2 storeys $21,400.BABY CHICKS, for meat or to lay.Ducks, geese, guinea hens, quails, phesants, turkeys, partridges, all laying hens.Chenil Effel.Tel.: 377-5018.(24) HOUSE FOR SALE woe 2 Henderson St.in Huntingdon A charming, 2 story, 4 bedroom, older home with many features, including 1 1/2 baths, hardwood floor, 2 stained-glass windows, walk-in attic and full basement.7,080 sq.fi.property includes a large, 2 story garage.Call anytime for appointment 264-3675 | ONE MILLION liquidation sale.Treated lumber 1x6x5: 89, 2x2x42: .59, 2x4x8: 1.99, 2x6x8: 2.99, 4x4x8: 4.19, Lattice 4x8: 5.99, Asphalt shingles: 6.95: oak flooring: .79, pre-varnished: 1.79, plywood 5/8: 15.95, Aspenite 7/16: 4.59, Melamine 5x6: 6.95, panneling: 4.95, gyproc: 3.25.Our Specialty: Spruce lumber at low prices.Cash and carry.Lachute 514-562-8501.(X) A-C HAY mower 7 ft.Tel.: 377-8838.(X) 1991 INGLIS Washers & Dryers available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) MATTRESSES ALL sizes available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) 18 FT.TRAILER \u2018\u2018Sate- lite\u2019\u2019; stove and fridge, air conditioner and toilet.Tel.: 264-6764.(X) JOHNSON CADOR-MAT EZ LOADER WANT TO SELL YOUR BOAT! OUTBOARD MOTOR, TRAILER NOTE: 2x6 framing, 6\u201d and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.Bring it to Dan's for a fair evaluation.FOR INFORMATION, A commission charged only when unit is sold.CALL Marina & Pigeon hole berths available 514-264-5533 OPEN 7 DAYS A WEEK or 264-5370 D.N.RACINE INC., ATHELSTAN LAC NO JON UE NEW.GRAN Te for Bi-energy heating systems South Lancaster, Ontario (613) 347-2098 FOR WHAT AMOUNT DO YOU QUALIFY?H /- 3000?2 PAS >°2000?CA Er | = 51500?0, rd Av AIR OF QUALITY 4 10-year Quaranteqy | FOR : INFORMATION f TEL.: \\ ss ° 1-800- gi PE.(THERMOPOMPES 456-5768 Na R SOL inc.o113_Grande-lle, Valleyfield FENCING STELCO PRODUCTS FARM LAWN PAGE WIRE 842-948 CHAIN LINK GALVANIZED BARBED WIRE CHAIN LINK VINYL COATED CORN CRIB WIRE PURE VINYL FENCING B SPECIAL PRICES BM R D.N.RACINE INC.GE MR ATHELSTAN 264-5533 264-5379 ABOVE GROUND pool 24 ft.in excellent condition $1700.Tél.: 264-9495.(21) STANDING HAY for sale Tel.: 829-3232.(X) 1984 DODGE ARIES SE- 4 door sedan 39,000 km.No rust in excellent condition.Automatic, P.S., PB.original paint.Lady driver.Tel.: 264-5575.(X) HONDA ACCORD LX 1985, 99,000 km, 5 speed, one woman owner, perfect condition, $5300 or best offer.Tel.: 247-3265 or 294-2742.(X) 1984 HONDA Accord LX, 4 door, charcoal, good mechanic, asking $2000.Negotiable.Ask for Ann.Tel.: 371-4640.(X) OLDSMOBILE Cutlass Siera 1983, 6 cylinders, 4 doors, automatic, $1200.; Oldsmobile Omega 1983, 4 doors, electric windows, air conditioned, $1500, both in good condition.Tel.: 264-4928 after 5 p-m.(X) STANDING HAY.Tel.264-9500.(X) FIREBIRD 1982, 4 cylinder, 4 speed $2500.; Chevrolet S-10 with cap, 1984 6 cylinder $3800.Tel.: 829-3665.(X) COMPUTER MITSUBISHI MP3865X two MG Ram 40 meg hard- disk VGA colour monitor MS-DOS, $1800.Tel.: 247-3365.(Y) QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In- glis, RCA, etc.Larry Sin- ray Furniture Ltd., 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tel.: 373-1222.(21) INTERNATIONAL BALER 435, in excellent condition, Tel.: 264-2971.(X) OFFER JOB OFFER PROPERTY FOR SALE 4-1/2 ROOM semi- basement apartment located at 84 Prince St., ideal for quiet couple, modern building, washer- dryer entrance, carpeting, central TV antenna.Rent $325.per month.Tel.: 264-5364, evenings 264-6098.(26) 5-1/2 UPPER BRICK duplex on Cleyn St.Electric heating, garage (storage).Tel.: 264-3480, (24) APARTMENT 3-152, Huntingdon, available July Ist, $250.month.Tel.: 264-4645 or 264-5781.(25) FURNISHED ROOM in Huntingdon, linen and cleaning included.$220 per month.Tel.: 264-5311.(X) SPACIOUS 41/2 apartment in Hemmingford, available immediately.Tel.: 264-5757 or 24712469.(X) HUNTINGDON 2 bedroom house, electric heated, available July Ist.Tel.: 264-3377.(X) ATHELSTAN CHARMING 3-1/2 apartment in century old farm house, electric heat, new bathroom, hardwood floors, quiet area.Ideal for single person or couple, $300., immediate occupancy.Tel.: 264-4365 or 264-2040.(X) TO GIVE AWAY 3 MONTH OLD, black female Sheppard border collie puppy, house trained.Tel.: 264-4965.X) OLD ENGLISH sheep dog, one year old, male, to a good home.Tel.: 264-9313.(X) MACHINIST WANTED with experience on John Deere agricultural machinery.Good working conditions Please contact: DENIS MAHEU Équipements Aganies HOUSE - 3 BEDROOMS - 8 Willow, Garden City, Huntingdon.Lot 55'x100\"., Tel.: 264-3134.(X) COUNTRY HOME tastefully combining energy efficiency with traditional heritage design on 1-1/2 acres near Huntingdon.Tel.: 264-4616 or 264-9404.(X) ROOM & BOARD ROOM AVAILABLE tor senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.(21) ROOM AND board in Huntingdon for autonomous persons, good meals.$550 per month.Tel.: 264-5311.(X) FREE CAREER guide to home-study correspondence Diploma courses.Accounting, Aircondition- ing, Bookkeeping, Business Cosmetology, Electronics, Legal/Medical Secetary, psychology, Travel.Granton, (5A) - 263 Adelaide West, Toronto, 1-800-950-1972.(X) x\u201c LOOKING FOR N° PUREBRED MALE Lhasa Apso for breeding.Tel.: 264-4425.(24) WANTED To GUY ANTIQUES OF ail kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.21) UNLIMITED INCOME potential, Manufacturer now seeking Ontario dealers for \u2018\u2018Juiceworks\u2019\u2019, the amazing new fresh juice vending machine.Call Action Assemblies 1-800-465-5006, for information package.(X) NEED EXTRA $888.C & M Gifts needs demonstrators to sell toys and gifts at Home Parties.No investment or experience required.Established company call today.(519) THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 \u2014 15 TUTORING AVAILABLE for elementary and secondary studies immediately and during the Call Tel.: summer months.Fileen Hackett.264-3134.(X) TUTORING GRADE 10.Honour student will tutor high school subjects for summer.Tel.: 264-5724 or 264-4807.(Y) ADOPTION MANY DOGS, vaccinated and sterilized, Shangri- la Shelter.Tel.: 827-2155.(X) SERVICE WITH 30 years experience, renovation construction, woodwork, ceramic, doors and windows, concrete, roofs, basement, bathroom, fences, clap- G.S.T.RETURNS, experienced accountant/book-keeper will do accounting, book-keeping, G.S.T., tax returns, Tel.: 1-461-2649.(Y) DOG SALON 2112, Grooming with love.Norma Ednie - 827-2469.(X) PAINTING INTERIOR and exterior quality work.Tel.: 829-2475.(evenings) X) HOME DAYCARE provider.Babysitter available with good references, in my home, excellent care, meals, games and lots of fun.Government approved.Receipt will be given.For more info.call 264-4913.(X) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.258-7905.(X) LosT LOST JUNE 19 Highway 138, brown dog no collar, female, named Brandy.Reward.Tel.: 829-3886.X) TOULOUSE GEESE, silkie hens, exotic birds, Tel.: 247-2547.(Y) AGRONOME, B.S.A.DENIS BRISSON nc.e EXTERMINATION e GARDEN CENTRE 587 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD ji © KY ETI ET sotANIX For Tissenbaum Estate at Grove Hall - Huntingfdon, Que.Monday July 1st - 10 A.M.Furnishings - Antiques - Collectables See Last Gleaner for listing.Lyall Graham Auction Service PIMPLE J ee AUCTION = - board, gyproc etc.Tel.: Free estimate.Tel.: 825-2917.(26) 264-4522.(21) FOR SALE CARPENTER RE-CONDITIONED AVAILABLE LAWN MOWERS LAWN BOY ALL TYPES OIF REPAIRS - BRIGGS STRATTON RENOVATION AND NEW ETC.CONSTRUCTIONS ; 16 YEARS EXPERIENCE Repairs to all makes REASONABLE RATES MORRIS McLEAN 1 81 Ridge Rd., TEL.: Athelstan Village - 264.5700 825-2972 \u2019 \u2014Auclion \u2014 Sat., June 29, 1991 at 1 p.m.to settle the Estate of Mrs.Marjorie Daniel, 35 Rte202, Garden City, H\u2019don NOTE: Inadvertently omitted in last week listing were, French provincial chesterfield recently upholstered, Inglis 13 cu ft frost free refrigerator, new Inglis automatic heavy duty washer only used a few times, 24 in electric stove, see last week Gleaner for other listing.Terms: Cash or good cheque with |.D.265511 1325 ST- JEAN BAPTISTE | STE-MARTINE, QUEBEC JOS 1VO =) D 427-218 -827-2645- MTL 454-2118 [im ) > SIDING SPECIALIST KAYCAN AUTHORIZED DEALER * ALUMINUM B.GREEN TEL.: 829-3725 ® VINYL o CEDAR e SHUTTERS eo WINDOW CAPING e EAVESTROUGHS e STEEL DOORS Fenne STRAWBERRIES Strawberry Hotline: 264-2431 Open 7 days a week : 8 a.m.to 8 p.m.Pesticide free Containers available or bring your own Freshly picked berries available Valmont Fann 1919, GORE ROAD HUNTINGDON __R1.138 ORMSTOWN|_ HUNTINGDON, QUEBEC creams 264-2431 rm DÉWITTIVILLE \" Trol 5 GORE RO Be = Rt.\u201c01 Ë C.L.S.C.Huntingdon requires the services of 1.Nurse (with Bachelor\u2019s degree) Field of activity: Mental health Status: 4 days/week, possibility of 5 days/week Requirements: - Bachelor's degree - Bilingual (English, French) - Experience in mental health would be an asset.Salary according to the policy of the MSSS 2.Human relations agent Status: Call list Field of activity: replacement within the schools, for 4 months.Requiements: - Bachelor's degree - Bilinguism Salary according to the policy of the MSSS.Your Curriculum Vitae should be forwarded before July 6th, 1991, to the following.address: Service du personnel CLSC Huntingdon 220, rue Châteauguay Huntingdon, (Québec) JOS 1HO hy Higgins, Anctioncer AUCTION On the old homestead of Wilfred Duheme 1406 2nd Concession, (Athelstan, Que), 5 miles south west of Huntingdon Saturday, July 6th commencing at 9:30 a.m.Partial: Attractive old writing desk with bevelled mirror, old drop front oak dresser, old china cabinet, old spindle back kitchen chairs, De Laval No.17 cream separator, old maple rocker, old Belanger kitchen style cook stove, old buffet, Kenzie metal wall clock, old Crosley fiver radio, old metal ice box, old wool winder, picture frames, old kerosene car light, two old buffalo blankets, old Model T spoke wheels, several tools, saws, large shop vice, shovels, five ton jack, grease guns, large pipe threader, 3/4 to 2\u201d, old one and half h.p.gasoline engine, old wheel barrow scales, tap and dye , large anvel with horn, wood planes, Skill saw, two and half Clinton gas engine, 1456 Farmall toy tractor, Yardman 5 h.p.garden tiller, deluxe Lawn Boy grass mower, 5 h.p.tiller, 3 point hitch wood splitter, old McCormick Deering W30 tractor with spade wheels.hydraulic harrows, two Harry Ferguson tractors, grain binder with canvas, circular saw, old Quebec cardboard licence plates, old neck yokes, Whipple trees, Pioneer chain saw, small block and tackle, McClock 30 mini chain saw, old milk cans, old horse machinery poles, geese decoys 40 h.p.Evinrude motor with 15 ft.fiberglass boat and trailer, Honda 200 three wheeler, machinery including old Wilkson plow, old McCormick Deering hay mower, oid Cultivator, old hay loaders, old hay fork with carriage, old Sneka corn planter, gang plow tractor disks, Massey side delivery rake, N.H.68 Baler, sleighs, old horse scraper, sleigh bells, horse harness, pony bells, variety of lumber, old planks, posts, cedar rails.TERMS: Cash or acceptable cheque Canteen on the premises.» Randall Finnegan ENCANTEUR - AUCTIONEER STE.AGNES DE DUNDEE, QUE.TEL.: 514-264-3653 ) J ! te THE GLEANER \u2014 JUNE 26, 1991 Ormstown Curling Club ANNUAL BEEF B.B.Q.Monday, July 1, 1991 Serving 5:00 to 8:00 P.M.ADULTS: $11.00 CHILDREN: $5.50 Everyone Welcome Ban Beles Dacre Les Dunge OARduES CézchES)| YARD OPEN / \u2018 Full Meal Many caraviueravsee SALE HOUSE TEL: 64-5001 AT FGUR CORNERS 448 FRONTIE mn honor of er GIANT SATELLITE NTIEREST.Olive Emerson's SCO ~~ SCREEN HEMMINGFORD de ) 95th Birthday SPORTS June 28-29 SUNDAY, JUNE 30th 9 a.m.to 5 p.m.\u2019 JJ DISCO Baby & child's clothing, at 558 Champlain Ave.Fri.& Sat.Nites stroller, car seats, toys, Hemmingford 18 + Little Tikes kitchen, hou- 2to 8 pm.NO COVER CHARGE _ sehold items, etc.No gifts, just good wishes ing luncheon.Tables color- ake Bide, TEL.: (518) 425-3425 Route 374, Chateaugay Lake, N.Y.\u201cDELIGHTFUL DINING WITH A VIEW\u201d OPEN 7 DAYS A WEEK SALAD and DESSERT a7: ME SUNDAY BRUNCH SERVED FROM 9:30 TO 12:30 WEEK-END SPECIAL \u201cPRIME RIB\u201d SENIORS\u2019 (ANYONE 55 OR OLDER INVITED) THURSDAY, JUNE 27 SERVING 6 P.M.\u2014 MENU \u2014 FRUIT CUT TOSSED SALAD WITH HOUSE DRESSING STEAMSHIP ROUND OF BEEF MASHED POTATOES GREEN BEANS ALMONDINE STRAWBERRY MOUSSE THIS TREMENDOUS $ 7 95 BUFFET FOR ONLY ENTERTAINMENT BY \u201cMARQUIS\u201d 15\"« EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL.: (518) 529-7372 Rennies United Church STRAWBERRY SOCIAL Friday June 28 6 to 9 PM.at Rockburn Cultural Centre Adult 3.50$ Children 5 - 12 years 1.75$ under 5 years FREE DUE TO RAIN CANCELLATION Churubusco Fire Dept.Annual Truck & Tractor Pull RESCHEDULED FOR JUNE 30, 1991 12 noon at the Fire Station FABULOUS FIRE WORKS DISPLAY Athelstan Community Sports Association Monday, July 1, 1991 Olld Timers Ball Game 8:00 P.M.Fireworks after dark Admission: $1.00 per person 3 FAMILY News from Huntingdon's YARD SALE Craft and 33 SATURDAY fe ASATURDA \u2018Recreation £ JUNE 29 and 30 \u2018Centre 526 FISHER ST.by Gloria McIntyre fully set.floral arrangements nier was v mn , fruit cut HEMMINGFORD, ariy Wednesday moming PURch ready lo serve: justin QUE.as we prepared for our clos- ime for the activities to begin, Members and guests startedtoarrivearound 11 to enjoy a glass of punch and a visit with friends in the comfortable,air-conditioned hall.Rev.Douglas Lennox said grace then everyone lined up for a delicious buffet lunch.The afternoon program began with a message form Royal Canadian Legion President Paul Patterson.Claude Galineau, March of Dimes Chairman, said a few words about the tremendous campaign they had this year thanks toall whocontributed.Anne Cameron introduced John McCormick, executive director March of Dimes \u201cLUCKY LUKE\" BAR AT L Chateau HUNTINGDON 264-5311 JUNE 27-28-29 \u201cFRED FARQUHAR TRIO\u201d COUNTRY ROCK NO COVER CHARGE HAPPY HOUR 7 p.m.to 9 p.m.OPEN FROM NOON TERRACE NOW OPEN Provincial Command.Mr.McCormick presented the center witha donation which is greatly appreciated.The entertainment program, co-ordinated by Marjorie Moore, got underway with a reading \u201cOne Sunday Morning.\u2019 Kazoos, graters, wash boards, bells, tone blocks and pot lids kept perfect time as the Kitchen Band put on a tremendous performance bringing back memoriestoall.They played old favorites such as \u201cGrandfather's Clock,\u2019 \u201cRoll out the Barrel,\u201d\u2019 \u201cYou are my sunshine\u2019 and \u201cIn the shade of the old apple tree,\u2019\u201d\u2019 to name a few.The Dandy Crafty Dancers showed us some of their talent dancing to \u201cAlley Cat,\u201d followed by a reel.Helen would have been proud.Roland Greenbank showed slides he took on a train trip from Winnipeg to Edmonton.Roland talked about how train travel is still Canada Fitness Week at St.May 24 to June 2 was designated Fitness Week across Canada.In an effon to promote physical fitness and Canada\u2019s Fitweek, SL.Joseph School in Huntingdon responded by taking part in two events.On Monday, May 27, the students and staff wore their running shoes to support Sneaker Day.This was followed up by a \u201cWalk On\u201d \u2014a3km.walk around town inviting the community to take part.We were fortunate enough to have approximately 30 to 40 parents, relatives and friends join us and would like to thank them for their participation.On Thursday, May 30, the students of St.Joseph School took part in Bicycle Day.The main theme of the day wasbicycle safety.Theevent ofthe moming wasa Bicycle Rodeo.This event consisted of six stations thateach child attended with his/her own bicycle.These stations tested the children\u2019sagility on their bicycles as well as some basic safety rules of the road and hand signals.A special thank you goes to Mr.Alain OUTDOOR DANCE with \u201cAce Cadillac\u201d Huntingdon Legion Parking Lot Sunday June 30 - 1991 8 PM.to 2 A.M.Tickets 3.00$ ea.12 years and under FREE.accompanied by an adult Bar and Canteen on the premises 3 ET 7 7 /) PRIME RIB OF BEEF \u201cAU JUS\" VIRGINIA BAKED HAM WITH FRUIT SAUCE ALASKAN CRAB LEGS BAKED ZITI WITH ITALIAN SAUCE STUFFED BAKED POTATOES MEXICAN STYLE CORN FRESH BROCCOLI CHICKEN NOODLE SOUP BREAD & DESSERT TABLE ONLY 1 0° SATURDAY SPECIALS 4 JUMBO STUFFED SHRIMP 4 495 WITH CRABMEAT STUFFING 14 oz.DELMONICO STEAK 1 475 WITH \u201cSAUTEED MUSHROOMS SUNDAY SPECIALS OPEN SUN.AT NOON 725 BAKED 1/2 CHICKEN ITALIAN STYLE STEAK 9» sumpsont 10% ENTERTAINMENT \u201cMARQUIS\u201d OPEN NOON SUNDAYS, 4 P.M.WEEKDAYS (CLOSED MONDAYS) Bam Bou 45 Chateauguay, Huntingdon Presents It's second year of \u201cTeen Disco Night\u2019 NON-ALCOHOLIC EVENING Every Wednesday starting June 26, 1991 8:00 p.m.to | p.m.Ages 12 to 18 yrs.old.\u201cCompletely chaperoned\u201d Parents Welcome Ist Wednesday (Juen 26) Admission \u201cFree\u201d Every other Wednesday, admission $5.00 THE CROSSROADS PCinema Plaza 10 Pearl St., Malone TEL.: 518-483-3810 ENDS THURSDAY \u201cCITY SLICKERS\u201d\u2019 SHOWING AT 7 & 9 STARTS FRIDAY \u201cIT'S DYNAMITE FUN FOR THE WHOLE FAMILY\u201d