The gleaner, 24 avril 1991, Cahier 1

[" \u2014 TEL: 377-1787 [ > Sd TEL.: 820-2067 JEAN-PAUL LALIBERTE \"\u201c(GLEANER \u20ac TEL.: 264-5364 .Gerald bemay PHARMACIST SERVING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN RROUNDINGS 1455 LANGLOIS BLVD.ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SU 127th YEAR _ | - 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.-.GRANDE-ILE | AA Fe \u201cLes Galeries d'Ormstown\u2019\u2019 : \u2014 Huntingdon, Que Wednesday, April 24, 1991 « 20 pages 52 cents Bi sm DEE.($Cha \\__.OPEN 7 DAYS A WEEK | Five inches of rain in April Valley soaked and flooded Phillip Norton THE GLEANER The Chateauguay River looked more like a lake following the weekend's rain.At its confluence with the Trout River just west: of Huntingdon, it was impossible to distinguish two separate watercourses.Some homes, like that of Roy Leslie along Route 138, had become virtual islands surrounded by the flow.Farm families were forced to park on the road and walk across muddy fields to get around their flooded lanes.Roads like the 4th Concession in Elgin and the Lost Nation Road in Hin- chinbrooke were barricaded due to the flood waters.Even tributaries on higher ground created detours for motorists.For instance, the English River in Hemming- ford Township made \u20181 have a pair of ducks swimming kitchen\u2019.DL ad 3 : cs + TR vr = past The shelter has-establis- my hed a relief fund for the damages caused over the past two weeks of tlooding and Jackie Marcil\u2019s benevolent spirit hasn\u2019t been dampened by the flood: *\u2018My brother told me that when God loves you he sends you adversities®\u2019.Peter Finlayson of Orms- town reported Monday morning that rainfall over the past 24 hours had totalled 41 mm (1.61 inches).The April total up to that point had been nearly five inches with more falling through Tuesday.Residents across the Valley have had water problems including many flooded basements.The problems were compounded with a four-and-a-half-hour power failure on Sunday, silencing sump pumps.While the flooding caused more inconvenience than damage, on Valley homeowner lost everything - a beaver was spotted below the dam in Hunting- Photos.Phithip Norton Plowing through the flood waters on the 4th Concession is a Hydro Quebec subcontractor truck.Most vehicles were turned back by such overflows.Some who ventured into the water by car became stalled such as this car on the Lost Nation Road.Libman addresses Equality Party meeting Covey Hill Road impassa- don perched on a pile of \u2018Bilingualism is what strengthen bilingualism at Quebecers will think cians and beaurocrats, he Paul Patterson, vice- i ble.And for the second sticks that were once his distinguishes Canada from this time, not weaken it.If twice about voting for said.president, Bill Bannon, \\ week in a row.Franklin's lodge, witnesses watched the rest of the world,\u201d said Prime Minister Brrian Mul- sovereighty in a referen- A lively question period Bruce Irving, Gordon Ë Rang 5 became Wag the complete beaver lodge Robert Libman, Equality roney succeeds in his dum, according to Libman, touching on many of the Mcintyre, Esther cours Shangri-la animal shelter.Shelter owner Jackie Marcil reported Monday morning that her statue of St.Francis was up to his waist in water and she was prepared to evacuate animals to local veterinarians\u2019 facilities.With the water just inches from her office she was still able to keep her humor.\u2018I feel like Noah,\u201d she laughed.**I love water but I need an arc\u2019.She said that the mayor was kind last week to reserve motel rooms for her family but she couldn\u2019t leave behind her animals.**I think the motel owner would have shot himself if I brought 200 dogs, 100 cats, two goats and a pony.\u2019 she said.The problem, she reports, stems from a blockage in a drainage ditch near the sand pit along Grimshaw Road.The municipality had a backhoe trying to clear it.The tributary into the Riviere Noir \u2018looked like Lake Champlain\u2019, said Jackie Marcil.A Photo: Phillip Norton Stranded with its demolished home, a beaver is cornered in the rapids after floating over the Hunting- don dam in its lodge of sticks and mud.go over the dam, then break apart.A common sight around Athelstan was a line of cars turning in private lanes as they encountered flooded roads.One van driver who plowed through about eights inches of water said he had already had the water spray up over his windshield.But he had no fear because his engine was diesel.On the Lost Nation Road, two cars were stopped mid-stream in high water as one of the cars had stalled.Each road provided a new adventure, even Route 202 had a flow of water across it by Monday afternoon.Some buses stranded schoolchildren at home when roads were blocked, but determined mothers managed to drive the students to school themselves.On the way home, children's eyes were glued to the school bus windows as they witnessed a panorama of fields covered with water.CVR Open House \u201891 helps students chart their future Phillip Norton THE GLEANER Charting the future was this year\u2019s theme for Open House at the Chateauguay Valley Regional High School.As usual, the evening drew a large turnout of parents and the general public.The activities were concentrated downstairs for the first time which filled the hallways and cafeteria as well as rooms, offices and shops with displays.There was still room for visitors to move about, however, the parents of two students joked that they couldn't cven see their daughters on the Intellectual Olympics program because of the packed room.Some other missed seeing all of the displays because they continually Photo: Phillip Norton Face-to-face with Saddam; CVR student Darlene Sharpe of St.Louis de Gonzague gets a laugh out of the art work by Jessie Wheeler.sions of the future to CVR students.The busy day begn with a panel presentation in the auditorium for Grade 9 students.Organizer Guy Lachance of Adult Education says that level of student is at the highest risk of drop-out so the speakers were asked to encourage them to stay.Elizabeth Kater of the Huntingdon CLSC reported some shocking statistics about illiteracy in this province and told of the real costs to individuals, society and the economy.Canada Manpower Counsellor Yves Leroux told of new realities in careers and the prospects for the 21st century.Don Davidson of the Imperial Bank of Commerce in Huntingdon and Cleyn & Tinker\u2019s Personnel Director, Jean-Pierre Filie, gave students an idea party leader, at the general meeting of the Beauharnois / Huntingdon riding held Monday evening, April 22, at the Huntingdon Chateau.He stated that over the next 18 months Equality party members must aggressively challenge those who believe sovereignty is a good thing.We must remembes, ike comer stones of the payty.are individual rights, bilingualism and that Quebec remain a part of Canada.\u2018\u2018Bilingualism is part of the glue that holds this country together.We must Earth Day comes early in Hinchinbrooke On Saturday April 20 a dozen trees were planted on the Hinchinbrooke Town Hall property at Herdman.Each tree is in honour of a former mayor of the township.The trees were provided by family members who took the trees from the farm lots occupied by the former mayors during their terms of office.Peter Tully, mayor trom 1979 to 1983, was present to plant his own tree assisted by Lyell Graham, longtime secretary-treasurer of the municipality.Clark Sloan trvelled the longest distance to participate in the event, coming from Cambridge Ont.Sloan helped his niece Bertha Quinnell.who with her husband Tom.had dug a pine tree from the Goldie farm on the 3rd range.Sloan's uncle.Nelson Goldie was mayor from 1916 to 1923.Three generations took part in tree planting for Allan Wilson.mayor from 1963-1979.wto is remembered by a pine tree placed in front of the Town Hall.Agnes Wilson, wife of Allan, her two sons Henry and Stanford and their children made the event a truly family occasion.The Wilson family also remembers Henry Wilson, 1935-39, with a maple situated at the south east corner of the lot.A landscape professional in the person of Tom Bryson from Oshawa.Ontario, attended the event.Togetherr with his mother attempts to water down official bilingualism to appease the sovereighists, anglophones in Quebec and francophones in the rest of Canada will be the sacrificial lambs, \u2018\u2018he said.Libman stated that one- third of Quebecers (approximately 2 1/2 million people) are federalists, one-third are separatists, and the balance appear to favour sovereighty association.He said we must make clear that sovereignty does not automatically mean there will be association with the rest of Canada.if they are awarre they will not continue to enjoy all the benefits of Canada - and that it could mean the loss of a portion of territory now within provincial boundaries.Libman spoke of moderate changes to the constitution to make Canada more competitive on world markets, eliminating duplication of services, but said there is no way the country should be decentralized.Constitutional changes should benefit the citizens of the country, not politi- Peter Tully, mayor from 1979:83, and former secretary-treasurer, Lyell Graham.current legislative affairs followed the address.Riding Association president Viki Irving gave a short address outlining the founding of the Old Unity party.the eventual amalga- tion with the Equality party, and stressed the key planks in the party\u2019s constitutional platform.\"The meeting was-chaired\u2019 by George Zeldenrust and John Carpenter introduced Robert Libman.The following officers and members at large of the riding association were elected by acclamation.McIntyre, and George Zel- denrust.One new member, Malcolm Orr, of Howick, was proposed and accepted to cover that area of the riding.Members of the Executive remaining in place for another year are: President: Viki Irving, Secretary: ~ Maurice Derochers, Ji; «.surer: Bernadette Vain- court, Press Secretary: Bernice Douglass, also Janet Hicks, Mary McCo- nomy and Maurice King.Bernice Douglass Tom and Bertha Quinnell with Clark Sloan, remembering Nelson Goldie; mayor from 1916223 Farmers back in the streets demonstrating against cuts to stabilization insurance Valerie Furcall THE GLEANER Farmers on tractors and in vehicles were in the streets again Monday demonstrating against cuts to stablization insurance programs.This time they went calling on Treasury Board Chairman, Daniel Johnson, program are acceptable, states St.Jean Valleyfield UPA spokesmen.One farmer remarked to Johnson he would be happy to be treated like the civil servants who only saw their salaries frozen.All the cuts to farm income over the past ten years have already been made and these farmers say they just can\u2019t take any more.The price of insured corn, for example, is lower today that it was 10 years ago.Another 10 per cent cut in the gross salary in constant, not inflation- adjusted dollars, means the farmer would be trying to live on only 90 per cent of what he earned 10 years ago.Farmers have become more productive with less claims that it's not possible to make the cuts that Picotte wants without putting farmers out of business.There was pressure by the Liberal MNA\u2019s in last week's caucus meeting to make Picotte change his policy of major cuts.Marcil also intimated to the farmers that Premier Robert Bourassa understands the problems and what the cuts ; =, of what it takes to be in the Ruth Bryson, brother Bill at his Vaudreuil office and Last week CBC Radi i hich has hel Id do to the agricultu- bumped into friends and ; , d what ; : ; ue ' ! 10 imput which has elped cut would do g neighbors that they hadn't Job market today and wha and his son David.they in the afternoon at MNA Noon interviewed one cash costs for the government in ral industry.visited with for months.Recruiters were much in evidence during the daytime hours as colleges, cegeps.police and military personnel offered their ver- Photo Phillip Norton Recruiters were offering CVR students futures in the RCMP, the military and various colleges and cegeps at Open House 91.All of the speakers stressed the importance of staying in school.The other participants included Sherlyn Moon See page 3 planted a maple from the Crutchfield farm on the Boyd Settlement in memory of Allan.mayor from 1941-49.Beryl Graham, paid tri- See page 18 Serge Marcil's office in Valleyfield.The message is the same: None of the proposed cuts by Quebec Agriculture Minister Yvon Picotte to the stabilization insurance crop producer and director of the St.Jean Valleyfield UPA.Alec Holzgang tried in a lO@minute interview to simplifiy and explain the ramifications of the cuts te the agricultural industry.insurance stabilization programs.The farmer hasn't profited.The message seems to be making it to the National Assembly.MNA Marcil agrees with the farmers The UPA is expressing optimism.There have been four demonstrations in ten days locally and positive echoes are coming back from Quebec City.x 4 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 24, 1991 This and That in Town Saracens rugby club season opener IE OPTION CANADA \u2014 public information meeting is planned for Monday, April 29, at 8 p.m.at the St.Joseph School in Huntingdon.The new federal party leader, Greg Gogan, will speak about the party\u2019s proposal to form a bilingual eleventh province.WASTE MANAGEMENT - tonight April 24, at CVR°s auditorium the public is invited to hear Dr.Paul Connett speak about \u2018Our options for our future\u2019\u2019.The meeting, hosted by the CRRC to commemorate Earth Week, begins at 8 p.m.Bring-Your-Own-Mug.For more information call 429-4035.SPRING TEAM BAKE SALE AND FASHON SHOW = at the Georgetown Presbyterian Church in Howick on May 4 from 2 to 4 p.m.Please see ad for full details.GUIDES AND PATHFINDERS \u2014 will hold a Tea light lunch and bake sale on Saturday, April 27 from 11 a.m.to 2 p.m.at the Huntingdon United Church.Tickets available from the girls or at the door.Tea, coffee, punch, sandwiches, squares and cookies will be served.Mary delicious home-baked items will be available at the bake table.Please come to our tea and support the Sparks, Brownies, Guides and Pathfinders from the Huntingdon area.OPEN HOUSE \u2014 will be held at Charlotte Rubbie\u2019s Hobbies and Gift Store on Saturday and Sunday May 4 and S on Shields Road in Hemmingford from 10 a.m.to 5 p.m.She has a complete new line of tablecloths, center pieces, etc.from Germany.(F.E.) OLD CONVENT \u2014 The monthly supper will be held in Hemmingford on May 1.Everyone is welcome.(F.E.) WANT TO PLAY BINGO \u2014 The Old Convent Bingo Committee will hold their monthly Bingo on Friday, May 3 at 7:30 p.m.in the Old Convent in Hemming- ford.The jack pot is up.(F.E.) DANCE \u2014 sponsored by the Hemmingford Rec.Centre to be held at the Golf Club on April 27 from 8 p.m.to 1 a.m.Music will be by the Band 29TZ and is sponsored by Via Rail.There will be door prizes and a trip to be won.Buy your tickets and have a chance on the trip whether you can attend the dance or not.Please support your Rec.Centre.(F.E.) THE CENTENNIAL MOTHER'S DAY \u2014 Tea and Bake Sale will be held in the United Church Hall in Hemmingford on Saturday May 11, starting at 2:30 p.m.(F.E.) WHAT WOULD WE DO WITH OUR VOLUNTEERS?\u2014 The people who give so freely of their time to any worthy cause, and to the needs of others, in all of our communities.In the Poem this week our Poet writes a tribute to all of these wonderful people who take time to find the pure joy of helping others.SPRING TEA BAKE SALE AND FASHION SHOW \u2014 at the Georgetown Presbyterian Church in Howick on May 4 from 2 to 4 p.m.Please see ad for full details.MODEL RAILROADERS TAKE NOTE \u2014 Vermont State\u2019s Bicentennial Train Meet will be held at Catamount School in Bennington from 10 to 4.It's quite a trip so take the train.For more information: (802) 893-4157 north of Burlington.RIVERFIELD PRESBYTERIAN CHURCH SUPPER \u2014 on Friday, April 26 from 4:30 \u2014 8:00 p.m.A delicious meal with a friendly atmosphere.(J.F.) THE RCMP OF LACOLLE \u2014 which serves the eastern part of this district, will participate in Police Week which runs from May 12 \u2014 18.Corporal Cindy Villeneuve of the local detachment reports that they will have a booth -at the Lacolie shopping mall on Thursday, May 16.The public is invited to stop in and learn about the role of our federal police, to-meet the-officersinvolved:in this com- nunity, and there will be items of interest for children.* The booth will be open from 3 to 8 p.m.\" FRIENDS OF THE'RCMP'S \u2018CONSTABLE =\u201cTed Sisk are invited to a going away party on June 13 at the Napierville Golf Club from 5 to 7 p.m.After six and a half years in the Hemmingford \u2014 Lacolle area, Constable Sisk will be posted in Montreal next summer.He has been a frequent visitor to schools and drug awareness programs.WON'T YOU WATCH \u2014 for further details on the Flea Market on Saturday, May 4 sponsored by St.James A.C.W.Ormstown.Contributions received on Friday, May 3 at the Hall.(J.M.) STE-AGNES DE DUNDEE RECYCLING \u2014 day is Saturday, April 27 from 10 a.m.to 2 p-m.at the Municipal Hall.For information call 264-4674.SUMMER FUN WEEKEND AT CONSTABLE - on June 1 and 2 the volunteer firemen are planning a weekend of activities and fun for the whole family.There will be a ball tournament, bingo, flea market and craft fair, and auction on both days.Look for the ad in the May 29 edition of the Gleaner for full details.For more information, please call James Gavin at 264-5564.FLEA MARKET - St.John\u2019s Anglican Church on King Street, in Huntingdon is planning a Flea Market on Friday, April 26, from 7 to 9 p.m.and Saturday, April 27, from 9 a.m.to 4 p.m.Items for sale include: dishes, curtains, drapes, records, cassettes, books, etc.W.1.COUNTY CONVENTION - this Friday, April 26 at Walshaven, members please Lug-A-Mug for coffee time.Registration is 9:30 a.m.Members - please remember to bring plants and items for the displays.BYOM - is the acronym for Bring Your Own Mug; you may notice this notation at the end of ads for community meetings.This new trend is all part of environmental consciousness.HOWICK COOP PLAY GROUP - the Open House and registration for the 1991-92 season is planned at the Howick Elementary school on May 22 from 9:30 to 11:30 a.m.Children ages 3 and 4 before September \u201991 are eligible for the Play Group.For more information, please call Sheila Reddick at 829-2123, or Cindy Stonehouse at 825-2377, or Faye Craig at 825-2653.BIG BROTHERS & BIG SISTERS ASSOCIATION - is looking for volunteers who want to be a frriend to a youth.The association's annual meeting will be held May 8 in Valleyfield at 28 St.Paul St.Those interested in this organization are invited to attend.For more information about volunteering, please call Helene Menard at 377-8492.PLAY THE VIOLIN?- the organizers of the Valley- field Folkloriques Festivities are looking for anyone who would like to participate in the competitions scheduled for May 18 and 19.For complete information, call Claude Jacoc at 373-6141.LES GONDOLIERS - in concert on April 27 in Valley- field.Proceeds will go to the Cerebral Palsy Telethon, For more information about tickets, time and location, call 371-6975.HUNTINGDON AGE D\u2019OR - took a bus trip and toured Auberge Lac des Sables in the Laurentiens.A half- dozen trips like this are arranged annually by organizer Therese Daoust.MONTEREGIE DEVELOPMENT SOCIETY - Haut St.Laurent MRC has nominated Gilles Vallee, mayor of Ste.Barbe, to attend the conference.ECOLE ST.JEAN - in Howick was a winner of a design contest sponsored by Tele-Direct Publications.The students will be visiting the Tele-Direct montgol- fiere and experiencing a hot-air ballon ride the first of May.More than 30,000 entries were submitted for judging.Interest in amateur theatre is growing in our Valley! The commitment and work of the founding members of The Shoestring Theatre, centered in Hem- April 27 Two of the Saracens\u2019 younger players opened up the scoring for the new season but it wasn't quite enough in Ormstown\u2019s 8 to 7 loss against the Ottawa Beavers.Saracens travelled to Ottawa to play the Beavers in a pre-season opener to get out the cobwebs before the regular season.It was an historic week-end for the .local club as they took a Last year the Ormstown junior team with them for HUNTINGDON - will again be sending a delegation to the Quebec Municipalities Union conference in Quebec City the first weekend in May.Mayor Gerald Bri- sebois and several councillors will attend.The theme of this year\u2019s conference: \u2018The citizen before all else\u2019.Workshops on dozens of topics relative to municipal welfare are offered.EXPIRED MEDICINE RECUPERATION \u2014 Jean Coutu Pharmacies in cooperation with the Quebec Environment Foundation will offer a collection the week of April 28 to May 4.People are encouraged to return expired medicines rather than risk pollution; almost 90 per cent admit to throwing their old medicines into the garbage, sink or toilet.Last year 10 tons of medicines were eliminated properly.Recuperation bins will be located in the Jean Coutu Pharmacies.For more info: Diane Tremblay, 875-9000.CASINO NIGHT \u2014 will be sponsored by the Chateau- guay Valley Horse Club at 8 p.m.on Saturday, May 4 at St.Joseph\u2019s Parish Hall.Black Jack, roulette, horse races and more.Come and try your luck.For more: 264-6861.SEE THE SUPER SCREEN \u2014 at Montreal\u2019s IMAX movie theatre, one of only 70 in the world.The Have- lock Community Center is planning a bus trip to the IMAX presentation of \u2018\u2018To Fly\u201d and \u2018\u2018Blue Planet\u2019 on Wednesday, May 8 plus supper after the show.The bus will leave around 1 p.m.and pick-up locations will be determined later.Everyone from the Chateauguay Valley is welcome.For information and reservations, call before May 1: Laura Edwards 826-4648 or Cora Allen 826-3042.The theatre is located in the Old Port.CORRECTION - a typesetting error in last week\u2019s Letter to the Editor entitled, \u2018\u2018Unfair Justice\u2019\u2019 caused a misquote.The text should have read: \u2026 this section of Chateauguay St.is \u2018\u2018now\u2019\u2019 considered a highway and that No Parking signs were to be installed soon.THE 10-DAY + 10,000 G.M.FROM APRIL 22 R09 MAY 3 mingford, were made apparent in a recent article describing its first six months.THE LARGEST CHOICE ¢ THE LOWEST PRICES The Valley Players, with members from Howick to Elgin, is especially happy.10 welcome The Shoestring Theatre \u201cBYoup.Perhaps some day, the Chateauguay ALL PRICES POSTED ON EVERY CAR AND TRUCK IN OUR STOCK \u201cTHIS SALE IS\u2018FOR 10 DAYS ONLY! Valley will be known far and wide for its fine amateur theatre.This spring, May 17, 18 and 19, The Valley Players are presenting \u2018Blithe Spirit\u2019, a three-act comedy, by Noel Coward.First produced in 1942, it continues to be a favorite of actors and audiences.The Valley Players have produced many plays over the past few years; Blithe Spirit is # 4151 1991 SPRINT 2-DOOR REG.$8115.SALE $7499.+ 9.9% FINANCE + OR $300.CASH BACK #4121 CAVALIER 2-DOOR REG.$10,954.*10,499, OR $500.CASH BACK # 4259 1991 LUMINA A.P.V.REG.$19;52T.SALE *18,500.+ 9.9% FINANCE OR $750.CASH BACK # 4070 1991 CAPRICE 4-DOOR REG.$22.426, SALE + 9,9% FINANCE OR $750.CASH BACK 1991 SALE 9.9% FINANCE perhaps their most ambitious production.Witty and fast-paced entertainment is e AT YOUR PARTICIPATING DEALER in store for all! See the ad in today\u2019s Gleaner for the particulars of time and place.And read next week's Gleaner for more about the play and the actors.AUX HABITS CHATEAUGUAY \u201cBUY IN TWO\u2019S\u201d HUNTINGDON NOTORS INC.HUNTINGDON RECESSION SAVE .UP TO 80.SPECIAL ! ADDED SPECIAL |.on PRESENTATION OF THIS COUPON fd WE PAY y THE G.8.T.& Q.S.T.TAXES 2 A GREAT SAVING OF ET Sons ES pe Co v Y Lomo SHIRT - 4 CUMBERBUND 4 BOW TIE ) HANDKERCHIEF § 8.00 SOCKS $ 495 re largest C alterations centre for ladies and men @ TR 2] LY | IN FACT, THE RECESSION IS UNKNOWN TO U 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, Qc.J6K 1C6 691-7808 ET 1/2 PRICE ASSORTED SHRITS SHORT S! 0.F SLEEVES SHOES q va SUPER ) | SPECIAL WINDBREAKERS $105 AND UP A Aux habits CHATEAUGUAY chèques personnels Le) == the first time in the Saracens\u2019 history.This year it was the Beavers\u2019 turn to travel and they came down with a little more than one full team., Play was difficult in the cold, driving rain and the Beavers led the Saracens by a try at the end of the first half.Rickie Authier put the Ormstown boys on the board with a penalty goal early in the second half.The Beavers scored once again to bring the score to 8 \u2014 3 when Eric Ednie rushed through the Beavers\u2019 defence to bring the score to 8 \u2014 7.The last quarter of the match saw the Saracens all over the Beavers but they just couldn\u2019t score.This year the Saracens are running four teams, one each in the first, second and forth divisions as well as a junior team.The match last Saturday was a good opportunity to play some of the Saracens\u2019 newer members.Huntingdon Academy teacher Mike Hayeur made his debut and showed considerable talent, particularly in tackling.Last year\u2019s experiment was a Saracens\u2019 junior team coached by Serge Trem- COURSES: pool.blay.The team was made up from players of the newly- formed high school team at Ecole Arthur- Pigeon in Huntingdon.It was founded by Sarcens Doug Murdoch and Normand Landry and students from C.V.R.and Valley- field.The programme was a success and this year the Arthur-Pigeon team are in the G.M.A.A.league for their first full season and things look good for a talented and experienced junior team following the high school season.There are even rumours about a girls\u2019 rugby team at Arthur- Pigeon and who knows where that will lead.This year\u2019s experiment is a third team.The Saracens will have to struggle to meet their game play new and younger players as well as a few dinosaurs who will help out.The objective is to build up the depth and \u2014 with the juniors \u2014 develop the talent necessary to challenge arch-rivals Ste-Anne- de-Bellevue and once again take over as Quebec's top club.The regular season opener is Saturday on the playing field behind CITADELLE INVITATION TRAINING COURSE POOL OPENING SATURDAY, APRIL 27 9 a.m.to 5 p.m.For inground and above ground pools (30 minutes) Time: Posted in store or call your Citadelle Centre Documentation available describing the steps to start an inground and above ground pool.Ask about opening programs for your home inground SAVE on opening kit including: e CITASTAB 1 kg e CITABRITE 480 g e CITA-AID 4 litres °34.99 (Value of $42.98) FREE * A can of Citanet vinyl cleaner (1 litre) for pool liner cleaning, with the purchase of an opening kit (Value of $6.29) * Bottle of *\u2018Citao\u2019\u2019 water analyzing sample.e Water analysis.J C Ë NTRE CITADELLE CHATEAUGUAY 279 D\u2019Anjou 691-5030 e Citachoc 1 kg C.V.R.in Ormstown, Saracen\u2019s first team will play Chateauguay, the seconds will play West- mount and the thirds will play Chateauguay seconds, The matches will start at noon and continue through the afternoon.If you've been thinking about seeing what rugby is all about, you couldn\u2019t get a better opportunity.Everyone is welcome.Doug Murdoch Howick Cookie blitz by Jean Furcall Howick Correspondent Saturday morning, Apri 27, you will likely be visited by a delightful young lady selling cookies.The Brownies, Guides and Pathfinders of the Howick troop will be calling on folks in both town and country offering for sale those famous Girl Guide cookies.You will want to give a friendly welcome to these young salesladies.VALLEYFIELD 1375 Mgr.Langlois 377-5999 LRAT Cy TRE ATH a CVR Open House \u201991 helps students chart their future A panel discussion on the CVR stage told Grade 9 students to stay in school, learn to read, and speak French.Photo Karen Wilson Speakers included, from left, Marion Daigle of the Canadian Federation of Home & Schools speaking on literacy and the job market; Yves Leroux of Canada Manpower in Huntingdon on career prospects for the next century; Sherlyn Moon Dahmé of Projet Opportunities in Valleyfield on the realities of being a drop-out; Phil Norton of The Gleaner on French as a second language; Elizabeth Kater of the Huntingdon CLSC on literacy statistics and economic costs; Donald Davidson of CIBC in Huntingdon; and Jean-Pierre Filie of Cleyn & Tinker on job requirements now and in the future.Photo: Phillip Norton The soft drink table proved popular to visitors to ; open house and the staff and administrators run- \" ning it.; P 1 fessional Development ¥ from age Leading to the 2lst 8 Century\".Dahmé, Phil Norton, and .Marion Daigle.He, too, offered some Mrs.Daigle was then the keynote speaker for Secondary IV and V, and the Adult & Professional Education students.Her expertise is in literacy and the basic skills needed in the work force.; Panel presentations continued after lunch with some of the same speakers and Alain L\u2019Heureux on high tech jobs in the future, and Maurice Alary on what auto mechanics have become.During the evening session, the keynote address was given by long-time Member of Parliament Warren Allmand.His topic; \u2018Personal and Pro- eye-opening statistics; unemployment in Montreal stands at 14 per cent, the highest of any city or municipality in Canada.The recession of the economy and the political instability is blamed for this rate.He pointed out that jobs in the future will-be in such fields as finance and computers and fields where education is required.There will be less demand for the old industry jobs that require little training.Cegep and University training is also not an endpoint: today one often needs further specialized training.There are many with degrees who are on the unemployed lists.The theme of this year\u2019s Open House arises from the realization that CVR students face dire statistics in the rreal world after graduation: In Canada the average high school drop-out rate is about 25 per cent.The illiteracy rate has been estimated at 25 per cent and as high as 35 per cent jn Committee hires lawyer and : solicits funds to fight border landfill American On Friday, April 5, the International Committee for Environmental Quality decided to purrsue an action in Federal Court to seek a Declaratory Judgement concerning the Boundary Waters Treaty of 1909 between the United States and Great Britain.The intent is to determine the lawfulness of this treaty and its effect upon the continuance of work on the proposed Franklin County landfill.The section of the treaty that is in question reads as follows: Article IV.it is further agreed that the waters herein defined as boundary waters and Let A rr AW SUPERIORITY AT LOW COST! waters flowing across the boundary shall not be polluted on either side to the injury of health or property on the other\u2019.To this end the Committee invited Mr.Benjamin Conlon.an attorney from Elizabethtown who is familiar with such matters, to come to the meeting to discuss the methods in which the committee could proceed.His experience with the Lewis landfill problem in Essex County and the fact that he is both a British barrister and licensed in New-York State to practice law makes his expertise valuable in this international dispute.| Il GY A À ; : Randall Finnegan & John Watson - Associate Auctioneers. WORDING: STEEL buildings - Factory Direct - thousands of satisfied customers have bought from the best for less.30x40 - $3,797.Other sizes available.Pioneer/ Econospan 1-800-668-5422.(P) ONE FRESH cow; Limousin bull 6 months old.Tel.: 247-2353.(0) WHITE PLOW, 6 furrow auto reset on-land hitch, hydraulic width setting 14-22\u201d, MF.20\u2019 Flex disc model 820, wings fold hydraulically wings wheel controlled, Turnco land packers ® in 3 sections.Above equpiment in excellent condition.Bainsville, Ont.(613) 347-3867.©) 1991 INGLIS Washers & Dryers available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) MATTRESSES ALL sizes available at Warehouse Prices at Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276.(22) QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In- glis, RCA, etc.Larry Sin- ray Furniture Ltd., 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tel.: 373-1222.(21) \u201c TREES FOR sale, nursery quality, guaranteed: pines, sugar maples, birches, Lombardy poplars.Saturday and Sunday.Tel.: 264-4357.P) FIRST CUT hay for sale.Tel.: 825-2559.(O) RED CEDAR fence post.Tel.: 264-3968.(O) SINGER SEWING machine with cabinet and accessories, good condition, $100.negociable.Tel.: 264-4425 evenings.(24) BABY CHICKS, for meat TWO PURE blond d\u2019Aquitaine bulls.Two years and one year old.Tel.: 826-4574.(P) ROTTWELLER PUPPIES for sale.German bloodline, C.K.C.registered.Tel.: 1-826-3417.(0) CAMARO 1976, 85 000 km, T-top, loaded $6500 negociable, evenings.Tel.: 247-3161.(O) ATRAZINE MIX 30 litres, Lasso 60 litres.Fast hitch for semi-detached plow, 10 foot extesion auger.Quantity of 100% vermiculite for insulation.Will exchange for pickets.Tel.: 264-6532.(P) KILLBROS, 350 bushel grain bow; 6 in.fertilizer auger; Allied hydraulic automatic stooker.Tel.: 825-2286.(0) MINOLTA SPT 101 camera, Braun flash, 3 lenses; F55mm; Macro 1:35 50 mm; zoom 85-210 mm.$350.Tel.: 264-4889.©) NEW HOLLAND hay- bine, 9 ft.cut; Ford Baler No.530, very good condition.Asking $5,500.For info.Tel.: 247-3612.(0) BETTER PRICES than anywhere else.Treated lumber 1x6x5: .79, 2x4x8: 189, 2x6x8: 2.49, 4x4x8: 399, Lattice 4\u2019x8\u2019: 599, Aspenite 7/16: 3.79, Oak flooring: .89, Pre- varnished: 1.9, Parquet floor: 1.65, Melamine: 895, Ceiling tiles 2\u2019x4°: 2.19, Panneling: 4.95: Bathroom panels: 13.99, 2x4x8: 99, 2x8x12: 349, 2x10x14: 5.50, 6x6x8: 5.95.Consult our low prices for spruce lumber.Lachute 514-562-8501.(P) RABBITS, CAGES and accessories.Tel.: 826-3902 or 247-2527.(0) FORD ESCORT GL 6 CYL.INTERNATIONAL motor 220 cu.in.out of Delorme apple sprayer in running condition.Tel.: 264-2003.(O) \u2019 TEMPO TENOR Saxophone, $200.Tel.: 825-2725.(O) ROXTON CHESTERFIELD, clean, brown tones, E.McClintock.Tel.: 829-2190.(O0) PEACOCKS FOR sale.Tel.: 264-4889.ONE PUREBRED Simmental bull, one year old.Donald Templeton 825-2170.(O) PIANO UPRIGHT grand, Heintzman Co., Beautiful condition, mahogany cabinet also 1967 Plymouth Satellite in operating condition.Requires minor repairs.Tel.: 373-8667.(O0) HAY Ist and 2nd cut also barley.Tel.: 264-2545.(P) TO RENT LARGE 4-1/2 apartment, 100 Isabelle Street, Orm- stown.Tel.: 827-2113, evenings.(24) 4-1/2 ROOM semi- basement apartment located at 84 Prince St., ideal for quiet couple, modern building, washer- dryer entrance, carpeting, central TV antenna.Rent $325.per month.Tel.: 264-5364.(21) 4-1/2 ROOM apartment located at 82 Prince St., ideal for quiet couple, modern building, washer- dryer entrance, carpeting, central TV antenna, available July 1, rent $375.00 per month.\u2018 Tel.: 264-5364, nights 264-6098.(24) HOUSE KITS Revised price list \u2018kits January 1991.Prices firm until June 1, 1991.APARTMENT 4-1/2 to rent, 1508 D Jamestown .Rd.Ormstown.Tel.: 829-3312.(0) APARTMENT 3-1/2, Ormstown Village, range and refrigerator included, electric heating, available July Ist, single person or couple.Tel.: 829-2710 or leave your message.(P) 5-1/2 UPPER BRICK duplex on Cleyn St.Electric heating, garage (storage).Tel.: 264-3480.BACHELOR TO rent, 3-1/2 in Huntingdon, 28 Dixon St.Tel.: 264-6620.(O) 4-1/2 BUNGALOW, Athelstan River Road.Prefer pensioner or middle aged people.Call after 5 p.m.Tel.: 264-2616, 264-6050.(0) DEWITTVILLE, 1 bedroom apartment in country, with fridge and stove.Tel.: 264-6807.(O) LARGE 3-1/2, situated at 49 York, Huntingdon, $325/month.Tel.: 264-9309, 264-6256.(0) COMMERCIAL SPACE to rent, good location, Hemmingford.Tel.: 247-2967 after 6 p.m.(P) BEAUTIFUL VICTORIAN style house, located at 20 Chateauguay in Hun- tingdon, 5-8 bedrooms, garage, beautiful lot, near school, possibility of rent all included: 264-2929.(O) ATHELSTAN, CHARMING 3-1/2 apartment in century old farm house, electric heat, new bathroom, hardwood floors, quiet area, $300., immediate or July Ist.Tel.: 264-4365 or 1-634-5995.(O) LARGE 3-1/2 room ar- partment, electric heating, 52 Poirier, Hunting- don.Tel.: 1-363-2898.(O) ~ 4-1/2 TO rent, 31 King Street Huntingdon, available July 1st.Tel.: 264-3553.(P) ROOM AVAILABLE tor senior citizens in the village of Ormstown.la Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.(21) ROOM & Board available for autonomous senior citizen, Tel: 264-3258.(0) \u2018A BOARDING BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, - Rockburn.Also Schnauzer puppies for sale.Tel: 827-2704.(21) PROPERTY FOR SALE WORDING: PROPERTIES to be sold for unpaid taxes.Crown Land availability.For information on both write: Properties, Dept.CN, Box 5380, Stn.F.Ottawa, Ont.K2C 3J1.(P) HOUSE FOR sale, 4 bedrooms plus small barn, on Hinchinbrooke River, great property, by owner.Tel.: 264-4367.(P) Fo WANT.O $ TO RENT ORMSTOWN/HOWICK/ HUNTINGDON area, house with 3 bedrooms, for June or July occupancy.Tel.: 761-2938.(0) MODERN HOUSE in the country with option to buy.Tel.: 829-3419.(O) LOOKING FOR PUREBRED MALE Lhasa Apso for breeding.Tel.: 264-4425.(24) LE-BO REG\u2019D.KITCHEN CABINETS SHAKER FURNITURE PINE REPRODUCTIONS STAIR PARTS AT W/SALE PRICE PHONE FAX: 829-3923 Lionel Boulerice General contractor Renovations & Repairs 2122.Ridge Road, C.P.1861.Huntingdon Q.C.JCS 1HO Home, cabinet maker finishing, fireplace, pine floors, on 1-1/2 acres, Private, Huntingdon area.Tel.: 264-4616.(Q) WANTED TO GUY ANTIQUES OF ail kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(21) PERSONAL LOOKING FOR a young woman who would be interested in going to Germany.Would live with family, do small chores and at the same time learn the language.For info.Tel.: 264-4889.(0) TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522.(21) HANDYMAN.Tel.: 264-5427.(0) ELECTRIC MOTORS, sales & service AC-DC, generators, alternators, starters, vacuum cleaners, rewind armatures, Tel.: 247-2309.(0) LAWN MOWING service.Tel.: 825-2725.(Q) CHILD CARE, will look after young children in my home, Monday to Friday, Ormstown village, call Sandra 829-3858.(R) THE GLEANER \u2014 APRIL 24, 1991 \u2014 9 *BE RICH AND FAMOUS* FT $100,000.PT $25,000.Commission.Market Canada\u2019s Hottest Music Video Vacation Program Booklet.Protected Territories available.24 hour information line.1-800-263-1900.(P) JOB OFFER AVON - NEED money, earn up to 50% profit, door to door not required, join the Avon representative for information.Tel.: 827-2200.(P) VARIETY OF opportunities will help you beat the recession.Call 24 hours for more information (613) 726-5030.Ext.CA.(O) CAREER TRAINING LEARN AUCTIONEER- ING at the Southwestern Ontario School of Auc- tioneering.Next class: June 8-15.Information, contact: Southwestern Ontario School of Auc- tioneering, R.R.# §, Woodstock, Ontario, N4S TV9.(519) 537-2115.(O) CHAIN SAWS, BRUSH CUTTERS, TRIMMERS e TRADE-INS ALWAYS WELCOME ° REPAIRS TO ALL MAKES OF LAWN MOWERS, TRACTORS, TILLERS, WATER PUMPS, GENERATORS 4 MECHANICS AT YOUR SERVICE * ALL WORK GUARANTEED © * WE CAN PICK UP and DELIVER e J.T.SPORT 2468 ROUTE 138 ORMSTOWN, P.QUE.(NEAR ALLEN'S CORNER) KAYCAN AUTHORIZED DEALER o VINYL o 829-2597 B.GREEN TEL.: 829-3725 CEDAR e ALUMINUM o SHUTTERS « WINDOW CAPING o EAVESTROUGHS s STEEL DOORS TENDER CALL FT TTT COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS PLUMBING ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE ! 1 » HOUSE PLANS AVAILABLE © | | INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER { ON STAFF TO BETTER SERVE YOU | i JERR Saki uen iii | or to lay.Ducks, geese, guinea hens, quails, phesants, turkeys, partridges, all laying hens.#201, 26x36, 2 br.$12,400.#202, 26x42, 3 br.$13,840.#203, 26x42, 3 br.$16,320.#204, 26x42, 3 br.$17,650.1987, 4 doors, hatch back, automtic, red, sunroof, AM-FM radio Chenil Effel.Tel.: cassette.Tel.: #205, 26x50, 3 br.$16,200.377-5018.(24) 264-3788.(0) #206, 26x60, 3 br.and garage $22,950.USED ONLY once like #207, 30x60, 3 br.and garage new.Model FT 1500 Vi- 1981 PONTIAC Acadian 4 4208, 32x68, 5 br, 2 sicreye ae .2 , i.YS, con trailing type cultiva- cylinder, 2 door hatch- garage $38,800.tor 34 points complete back.Asking $1000, 4209 24x30, garage kit with hydraulics.Tel.: negotiable.Tel.: 829-2475.$5,900.#210, 26x44, 2 br.$16,500.64-44 oO 2 75.(0) © #211, 30x66, 2 br.and garage, SUMMER JOBS CAMPING SANDYSUN 1935 GRIMSHAW, FRANKLIN TEL.: 827-2463 $21,300.#212, 32x46, 3 br, garage, 2 storeys $21,400.NOTE: 2x6 framing, 6\u201d and 8\" insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.IS LOOKING FOR A: FOR INFORMATION, - LIFEGUARD WITH BRONZE CROSS 514-264-5533 \u2014 and \u2014 - OFFICE CASHIER WITH MATHEMATICS ABILITIES FOR INFO.: ASK FOR TOM MILES or 264-5370 D.N.RACINE INC,, ATHELSTAN FARMERS \u2014 APPLE GROWERS NEED SPRAY CHEMICALS FREE DELIVERY ON ALL ORDERS OVER 3500.Orders phoned in Monday & Tuesday will be delivered Wednesday.Orders phoned in Wednesday & Thursday will be delivered Friday.Special Delivery subject to availability of vehicles.FULL LINE OF PRODUCTS ICES AND TERMS COMPETITIVE WITH ANYBODY CALL - BILL Lr FRED Good News on Life Insurance 10 YEAR RENEWABLE TERM Protect your family and assets for just pennies a day! AGE NON-SMOKER SMOKER AMT.100,000 250,000 500,000 100,000 250,000 500,000 30 $ 155) $ 300 $ 550) $ 245| $ 525 $ 1000 35 175 350 650 304 673 1295 40 255 550 1050 437 1003 1955 45 330 738 1425 625 1465 2880 50 464 1070 2090 899 2140 4230 55 720 1700 3350 1290 3103 6155 60 1161 2785 5520 1830 4433 8815 65 1850 4483 8915 2550 6208] 12365 70 2437 5927| 11805 3125 7622| 15195 FIRST CANADIAN FINANCIAL SERVICES INC.YOUR INSURANCE CONSULTANTS IN HUNTINGDON SPECIAL QUOTES / RATES AVAILABLE ON REQUEST 15 KING STREET PETER PARTRIDGE HUNTINGDON 264-4224 e 264-3095 JOS 1H0 RATES SUBJECT TO CHANGE PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTE DU HAUT SAINT-LAURENT : TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersidned, secretary-treasurer of aforesiad municipality, THAT:- Real estate, the list of which appears in the French section of the newspaper, will be sold at a public auction, according to the law, at the head office of the Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent, at 23 King Street in Huntingdon on Thursday, the 13th day of June, 1991 at ten o'clock In the morning for failure to pay taxes, or other levies due on these real estates, if these taxes are not paid, along with expenses incurred, before the sale.The purchaser of any real estate sold at this public auction, will be obliged to pay his acquisition at the time of the auction, and will be accepted only payments in cash or by certified cheques.Given in Huntingdon this thirteenth day of April, nineteen hundred and ninety-one.François Landreville Secretary-treasurer BARRIE MEMORIAL HOSPITAL ORMSTOWN, QUEBEC Project: ENLARGEMENT OF THE THIRD FLOOR AT THE EAST END WORK NO.05-49 The Corporation of the Barrie Memorial Hospitai, Ormstown, Quebec, the Owner, requests tenders for the project \u2018\u2019Enlargement of the Third Floor at the East End\".Contract documents can be obtained at: Office of Pierre Leclerc & Associates, Architects 5900, boul.Cousineau, bureau 212 Saint-Hubert (Québec) J3T 7K8 tél.: (514) 443-4130 or Office of the Executive Director Barrie Memorial Hospital 28 Gale Street Ormstown, Quebec JOS 1K0 tel.: (514) 829-2321 ) on presentation of a non-reimbursable certified cheque of $50.00, payable to the Owner.Tenders shall be accompanied by a Bid Bond valid for forty-five (45) days after the opening of tenders in the amount of fifty thousand doliars ($50,000.00) or a certified cheque in the amount of twenty-five thousand dollars ($25,000.00), payable to the Owner, or a bearer bond issued by or guaranteed by the Governments of Quebec or Canada and having a nominal value of twenty-five thousand ($25,000.00).Site Visit: There will be a site visit on May 1st, 1991 at 10:00 A.M.at the Main Entrance of the Hospital.\u2018 Tenders must be filled in on the forms provided and submitted (original and two copies) in a sealed envelope bearing the title \u201cTENDER, ENLARGEMENT OF THE THIRD FLOOR AT THE EAST END\u2019 and addressed to the Corporation of the Barrie Memorial Hospital.Tenders will be received at the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale Street, Ormstown, Quebec in the office of the Executive Director at or before 3:00 P.M., local time, on May 14th, 1991, with the tenders being opened publicly in the same place, on the same day and at the same time.Only contractors having their principal place of business in Quebec, holding a licence as required by the \u2018\u2018Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction\u2019 are authorized to submit a tender.The Tenderers are responsible for the selection of their subcontractors, for the guarantees to be requested from them, for their solvency, and for the content of their tenders, and that they hold the necessary permits and licences.The Owner will not necessarily accept the lowest nor any of the tenders received.Guy Rho Executive Director enablement ST REG \u2019 con TALENT FEST '91 | [SPE l CVR Auditorium { THE GLEANER ad { FRIDAY, MAY 3 ; LT NEXT aT0 THE STAGE COACH PUB p SATURDAY, MAY 4 { = TEL.: 825-2764 ?200 po i 5 .00 adults ) a RG { $3.00 students and seniors ) FLEA a.\u2019 11:00 A.M.TO MIDNIGHT { Tickets available at door { MARKET & SPECIALTY: A See Hamtiomion e SUPER BURGER ! FRIDAY, APRIL 26 e FRESH FRENCH FEES CLUBS 7 to 9 p.me STEAMED HOT D .\u201c \" SATURDAY, PUBLIC MEETING strvex \u201cWe Serve Fresh meat & Fries Only\u201d BLITHE SPIRIT by Noël Coward presented by The Valley Players in the CVR Auditorium May 17, 8 p.m.May 18, 8 p.m.May 19, 2:30 p.m.Adults: $6.00 Students $4.00 Tickets at the door MONDAY, APRIL 29th 8:00 p.m.AT ST-JOSEPH SCHOOL IN HUNTINGDON Speaker Greg Gogan Leader of New Federal Party OPTION CANADA EVERYONE WELCOME! 9 a.m.to 4 p.m.SPRING TEA/ FASHION SHOW AND BAKE SALE Sponsored by Georgetown Presbyterian Church Ladies\u2019s Aid SATURDAY, MAY 4th 2 to 4 p.m.$3.00 \u201cDELIGHTFUL DINING WITH A VIEW\u201d Aueside, ty KES, FINE DINING TEL.: (518) 425-3425 Route 374, Chateaugay Lake, N.Y.EASTER BRUNCH SERVED FROM 9 AM.TO 1 P.M.OPEN FRI.-SAT.-SUN.\u2018PRIME RIB\u201d\u2019 NE BRUNCH At the Ormstown Royal Canadian Legion Br.196 SUNDAY, APRIL 28th, 1991 10 a.m.to 2 p.m.Adults: $6.00 Children 8 and under: $3.00 FEATURED ON SAT.NIGHTS SENIORS\u2019 (ANYONE 55 OR OLDER INVITED) THURSDAY, APRIL 25 SERVING 6 P.M.TOSSED SALAD WITH RANCH DRESSING WONTON SOUP CHICKEN CASHEW WILD RICE SAUTÉED VEGETABLES PINEAPPLE ICE CREAM WITH ALMOND COOKIES THIS TREMENDOUS $ 57 9 5 BUFFET FOR ONLY HAWAIIAN REVUE 1599 EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL.: (518) 529-7372 FRIDAY SPECIALS SWISS STEAK 295 W/MUSHROOM SAUCE BROILED CHICKEN ges ITALIAN STYLE STUFFED FILET OF HADDOCE 4 Qe W/LOBSTER SAUCE SATURDAY SPECIALS VEAL CORDON BLEU 4 Des W/ MADEIRA WINE SAUCE CAUJUN or LEMON 1 0°s SUNDAY SPECIALS | PEPPER CATFISH OPEN SUN.AT NOON GRILLED HAWAIIAN HAM STEAK 795 W/ ORANGE SAUCE STUFFED CHICKEN BREAST ges 8 oz.DEMLONICO STEAK Qos FOR THE MONTH OF APRIL WE FEATURE A SPECIAL HAWAIIAN MENU ENTERTAINMENT HAWAIIAN REVUE APPEARING WED THRU SUN, OPEN NOON SUNDAYS, 4 P.M.WEEKDAYS (CLOSED MONDAYS) TRE CROSSROADS MOIRA TEL.: 518-529-7372 Franklin Volunteer Firemen ANNUAL PANCAKE SUPPER SATURDAY, APRIL 27th at 5:00 p.m.AT THE FRANKLIN ELEMENTARY SCHOOL Adults: $5.00 Children 12 and under: $3.00 Riverfield Presbyterian HAM SUPPER APRIL 26th 4:30 to 8:00 P.M.Children 5 to 12 $3.00 Under 5 free Bake and miscellaneous table PRESIDENT\u2019S BREAKFAST Huntingdon Curling Club SUNDAY, APRIL 28, 199] From 9 a.m.- 1! p.m.Adults: $5.50 6-12 yrs: $3.00 Under 6 free OPEN MARCH & APRIL SUGAR SHACK e HALL FOR 225 PERSONS ° ROGER OUIMET HALL FOR RECEPTIONS OF ALL KINDS WEEK-END SLEIGH RIDES \u2014 S.A.Q.PERMIT NEW LARGER PREMISES WITH BAR AND DISCO \u201cDISCO\u201d ON DEMAND.FRIDAY & SATURDAY 341 RANG ST.CHARLES, ST-CHRYSOSTOME, P.QUE.826-3447 + 826-3045 * CELLULAR 1-983-3045 La Chorale Madrigal SPRING CONCERT SUNDAY, MAY 5, 199] Eglise St-Romain, Hemmingford SATURDAY, MAY 11, 199] St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, Huntingdon Director - Karl Heinz Pees Time: 8:00 p.m.EVERGREEN SPRING CRAFT AND COLLECTIBLES SALE April 27th and 28th 1 to 5 p.m.1158 ROUTE 202, HOWICK Refreshments served Cinema cette panne est dueàlaviolente qu\u2019une section de la Ville n\u2019a ond Be ar et don 3 tempête de vent et de pluie qui aucunement subi de panne.Il mond Bergevin.Huntingdon IS a frappé tout le secteur, le \u2018s\u2019agit de tout le secteur de la rue Fleuriste a également contri- op dimanche 21 avril.Lac vers l'ouest de la Ville.bué les fleurs pour la soirée.es II appert que des poteaux Questionnée sur ce fait, une Stéphane Landriault de la Ti- soutenant des fils électriques représentante d\u2019Hydro-Québec occupé e l'éclairage et de la ont cédé sous la force du vent, aexpliquéà LA GAZETTE que musique._ causant ainsi cette panne de la Ville de Huntingdon voyait Le maitre de cérémonie longue durée.De plus, des sonterritoircétre divisé en deux pour la soirée a été nul autre ut transformateurs auraient étéen raccordements de lignes que Normand Lavoie, ensei- ly cause également.électriques.Cependant, elle a gnant à l\u2019école Arthur-Pigeon.he A Huntingdon, en regardant précisé que la société d'état ; Tous les éléments étaient en a larivièreChâteauguay,l'onpeut entrevoit effectuer des travaux re ahh Br > i place pour faire de Flash- k constater facilement à quel afin d'assurer que la Ville soit C\u2019est avec une certaine élégance que les jeunes filles ont fait du défilé de mode Mode une réussite.Et à l'an se point, il a plu ce week-end raccordée en une seule section un grand succès.prochain, osons croire\u2026 1 ; .; , ne dernier.Le niveau de l'eau est de service.Effectivement, des Les jeunes mannequins, sous les yeux attentifs de Normand Lavoie, maitre de ly très élevé; l\u2019eau touchant les travaux pour corriger cette cérémonie, mariaient très bien le décors de la scène.bords du pont de la rue anomalie ont déjà été entamés a -., .Hendersonetcedechaquecôté.par Hydro-Québec.H gd g d ]1 UMQ Il Plusieurs personnes durent Il faut bien admettre, en untin on au con res e L\u2019 ADN a c c e t e bien la 1e faire face a des problémes avec terminant, que vivre à la chan- texte d , ; .Co Pp - de l\u2019eau dans leur sous-sol: la delle, c'est peut-être '\u20acXte de Cyr il Alary de Huntingdon, tout comme régions; habitation sociale; domestiques, les déchets >, th situation étant pire pour les romantique, mais seulement Huntingdon \u2014 Comme ceux du reste du Québec, auront gestion du territoire.dangereux, les sols contaminés, décision rise it personnes souffrantdelapanne, lorsque l'on le veut bien, et non se veut la coutume, laVillede un vaste choix d ateliers de De plus, diverses cliniques les rôles triennaux, la taxe Pp ts leur pompe étant ainsi pas y être forcé par une panne.Huntingdon enverra une travail portant sur plusieurs permettront aux représentants d'affaire, le tribunal de la .| i délégation au congrès de sujets.des municipalités d\u2019obtenirdes déontologie policière, la santé texte de Cyril Alary Bureau des délégués spécial.programmes de cueillette 0 l\u2019Union des municipalités du Les sujets de ces atelierssont informations précises par des et sécurité au travail, les condi- Valieyfield \u2014 L'\u2019Action Luc Bergevin de l'Action sélective et de compostage e Québec, lequel aura lieu les les suivants: un service au spécialistessurdifférentssujets tions de travail et les POUF la défense de la nature pour la défense de la nature a doivent être Mis à la disposition « Pas da ueduc a 2,3 et 4 mai au Hilton Inter- citoyen sur mesure; des prioritaires.Parmi le points qui changements sociaux, le est soulagé du fait que les précisé que les groupes de 12 population le plus he q national dans la Vieille responsabilités adaptées pour les seront soulevés durant ces développement régional, la Maires de la Municipalité environnementaux espèrent possible.Ceci permettra, selon Capitale.moyennes municipalités, des cliniques, l'on peut noter les promotion industrielle, la régionale de comté de Beau- travailler avec les représentants l'ADN, de réduire le volume Il s\u2019agit de la 70e édition du responsabilitésadaptéespourles suivants: ententes créationd'emplois, laprotection harnois-Salaberryontdécidé municipaux afin de trouverune des déchets domestiques.«Le texte de Cyril Alary Beauharnois \u2014 Il n\u2019y aura pas d\u2019aqueduc pour la il fautpréciserqu'\u2019àlasuite d\u2019une consultation les propriétaires concemés ont refusé ce degré congrès annuel de l\u2019UMQ, et le maire de la Ville de Huntingdon, Gérald Brisebois, se fera un plaisir de diriger la mission de son conseil municipal.Notons que la Ville de petites municipalités; la municipalité: gouvernement ou succursale; la charte des collectivités locales: une garantie pour le citoyen; résolutions de l\u2019année 1989- intermunicipales, les fusions municipales, le financement municipal, la taxe sur les produits et services, la comptabilité, la cour municipale, les soumissions et de rives, le zonage agricole et la révision des schémas d\u2019aménagement.Par la même occasion, les édiles municipales pourront également visiter le troisième de rejeter le projet de programme de intégrée des domestiques.Eneffet, le 17 avril dernier, le Conseil des maires de la MRC gestion déchets solution à la gestion des déchets domestiques, et ainsi promouvoir la qualité du milieu de vie de toutes les municipalités.ll faut rappeler que l'ADN reste doitétreenfouicheznous», de préciser Luc Bergevin.L'ADN ademandé au Conseil des maires de la MRC de Beauharnois-Salaberry de former un comité afin de municipalité de Saint-Paul- de participation financière.Huntingdon sera représentée à 1990; organisation policière; contrats, les élections et refer- Salon de la municipalité qui se de Beauharnois-Salaberrys\u2019est souhaite que chaque MRC ait procéder à des de-Châteauguay si l\u2019on se fie Eneffet, onpeutindiquerque cesassisesannuellesparlemaire Voirie locale; environnement; endums, l'assainissement des veut une vitrine sur les produits prononcé douze contre deux unsited'enfouissementsurson recommandations relativement auxderniersdéveloppements 40% des propriétaires ont Briseboisetquelquesconseiller culture et loisirs; eaux usées, les eaux potables, et les services offerts aux Contre le projet présenté parle territoire.l!estentenduquedes à la gestion des déchets.relativement au problème précisé qu\u2019ils ne voulaient municipaux.développementéconomiquedes les neiges usées, les déchets municipalités.d\u2019eau potable à cet endroit.aucunement participer Le maire Gérald Brisebois et Laconclusion que les travaux d\u2019aqueduc phase 1 ne peuvent étreexécutés vinta lasuite d'une financièrement au coût des travaux de la phase I.53% des propriétaires y participeraient son équipe verraàallerchercher les dernières informations relativement au monde mu- Trop d\u2019enfants peu série de rencontres entre les avecunplafondde 1000$tandis nicipal;enplus, les représentants représentants de lamunicipalité queseulement7%seraientprêts municipaux pourrontrencontrer 2 \u201d 9 de Saint-Paul-de-Châteauguay.à débourser quelque 3000$.différents intervenants du t d ] t les fonctionnaires de la Société Le résultat de cette consulta- Gouvernement du Québec afin ro e es ans au 0 québécoise d'assainissement des caux, les gens du Village de Sainte-Martine, le député André Chenail, les propriétaires et les membres du Groupe Eau Secours.C'est le 10 avril dernier tion explique clairement la décision du conseil municipal de Saint-Paul-de-Châteauguay.Deplus, notons que le député de la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, de même que de discuter des importants dossiers de l\u2019heure.Cette année, le congrès de l'Union des municipalités du Québec porte un thème vraiment spécifique.En effet, l\u2019on reconnait le sens premier de la texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Une constatation rapide auprès de la masse d\u2019automobilistes qui circulent sur les routes du territoire du Haut-Saint- sièges d'auto pour eux sans être attachés correctement; d\u2019autres le sont dans de sièges d'auto non conformes ou tout simplement déposés sur la banquette arrière; d'autres sont démarrer.I] est compréhensible de voir la Société de l'assurance-auto- mobile du Québec tenter de promouvoir l\u2019utilisation adéquate et généralisée des qu'unepositionfermeaétéprise les représentants des ministères vie municipale, soit le service Laurent démontre assis surla banquette avantsans sièges d'auto pour enfants.Un par le conseil municipal de gouvemementaux,ontétédéçus aucitoyencommeétantlaraison clairement quelesenfantsne ceinture; d autres sont laissés objectif est précis pour la Saint-Paul-de-Châteauguay.de cette décision.d'être des municipalités.C'est sont pas attachés sansprotectionsurlabanquette Société,etc'estqu'en 1992plus Les travaux prévus et suggérés Ce dossier date de quelques pourquoi l'onachoisilethème adéquatement.arrière, aucunement attachés;et de 90 pour cent des enfants en ne seront pas entrepris puisque années déjà, et fait suite aux suivant: Le citoyen avant tout.D'abord, une statistique d'autres enfants se retrouvent bas âge soient correctement lapopulationconceméeneveut déversements de produits Lesédilesmunicipauxseront provinciale démontre qu'un toujours à l'arrière mais entre protégés.pas ÿ participer financièrement comme prévu.Notons que les ministres Claude Ryan des Affaires municipales et Pierre Paradis de l'Environnement avaient fait savoir que le gouvernement du Québec participait financièrement dans la mesure que les propriétaires eux-mêmes s'impliquent monétairement également.Après discussions, l'on avait chiffré la participation financière des propriétaires concernés à 4000 chacun.Mais toxiques à Mercier.Des tests d'échantillonnage ont été faits à maintes reprises par le ministère de l'Environnement du Québec, La conclusion des tests a été mentionné aux citoyens: la contamination des caux souterraines à Saint-Paul-de- Châteauguay serait de cause naturelle,etnon pas occasionnée par les déversements toxiques.Actuellement, les autorités municipales de Saint-Paul-de- Châteauguay étudient d'autres solutions possibles pour régler cet Épineux problème des eavx certes très intéressés d'entendre la conférence de la séance d'ouverture du congrès.Cet honneur revient au ministre des Affaires municipales, Claude Ryan.Il va sans dire que les représentants des diverses municipalités du Québec écouteront attentivement les propos du ministre Claude Ryan, surtout à cause de tout le contexte des transferts que le Gouvernement du Québec proposent d'effectuer aux municipalités.Les représentants de la Ville enfant sur quatre seulement est attaché correctement dans l\u2019auto.Ceci touche principalement les sièges d'auto pour enfants, lesquels sont souvent mal utilisés.A chaque jour, l'on peut remarquer sur les routes des municipalités de la région telles que Huntingdon, Ormstown, Howick, Saint-Chrysostôme, Saint-Anicet, et Hemmingford, cette triste réalité.Notons que les enfants ne sont donc pas en toute sécurité.Certains sont placés dans des les deux banquettes avant, sans aucune protection.C'est dommage à dire, mais c'estune bien triste réalité.Il est à se demander à quel point l\u2019on aime ses enfants quant on ne se préoccupe pas du tout de leur sécurité en automobile.II est vrai que pour s'assurer de la sécurité de son enfant dans l'auto, ça prend quelques minutes de plus; mais il serait préférable de ne pas trop se presser d'emprunter la route et de s'assurer d'abord que tout le monde est en sécurité avant de Deplus, il faut remarquer que, depuis le ler janvier 1990, le Code de la sécurité routière oblige le conducteur d\u2019un véhicule à installer les enfants de moins de 5 ans dans un siège d'auto approprié, peu importe son emplacement dans le véhicule.Cette sensibilisation à cette utilisation adéquate des sièges d'autos pourenfants se veut très importante, et on ose croire que les conducteurs verront davantage à la sécurité des enfants.100 ans de ministère comme prêtres! A la Veillée chrismale, l\u2019Evêque du diocèse de Valleyfield, Mgr Robert Lebel, a reçu la rénovation des promesses sacerdotales de la part de ses prêtres.Quatre d\u2019entre eux célèbrent chacun 25 années de ministère, soit (à gauche de Mgr Lebel, sur la photo) MM.les abbés Luc Beaudin, curé de la paroisse Ste-Marie- du-Rosaire de Côteau-Landing, Roland Demers, curé de la paroisse St-Thomas- d'Aquin de Hudson, (et, à sa droite) Claude Marier, curé de la paroisse Notre- Dame-de-l'Assomption de Châteauguay, et Gaston Besner, curé de la paroisse St-Augustin de Valleyfield et responsable de la formation des futurs prêtres.Félicitations aux jubilaires! 12 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 24 AVRIL, 1991 Vi, a +CNA v45 narmbaus 10.650 0 Ms Betis Put Circalsnion 1al3AZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec JOS tHO Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE DIRECTEUR GENERAL: ROGER H.DAOUST REDACTION: CYRIL ALARY, PHILLIP NORTON, VALERIE FURCALL Vus men par Cyril Alary Le consommateur Tout le monde devient, à un moment donné, consommateur.C\u2019est ainsi que l\u2019on devient un important maillon à la chaîne économique du pays.Pour souligner le rôle important que joue le consommateur, et ce pour la deuxième année, la semaine du 22 au 28 avril a été proclamée la Semaine nationale des consommateurs.11 ne faut oublier que le consommateur se veut l'élément dynamique de toute l'économie; et il se veut le déclencheur de toute production.Son importance est facile à voir: il suffit que de penser quand les gens ne consomment pas beaucoup, l'économie ne tourne pas rond.Il faut penser surtout, à titre d'exemple, à l'industrie de l'automobile qui est en complet désarroi à cause d'une baisse énorme dans la vente de véhicules neufs.Mais, il ne faut pas prendre le consommateur à la légère.Les commerçants doivent se rappeler du rôle majeur des consommateurs.Ces derniers ne sont pas obligés d\u2019acheter localement par exemple, mais seront plus susceptibles s'ils se sentent les bienvenus et bien servis.C\u2019est pourquoi les paliers de gouvernement ont mis des lois à la disposition des consommateurs pour préserver leurs droits.On s'attaque ainsi à la publicité trompeuse, aux pratiques commerciales malhonnêtes, et on s'assure de donner les meilleurs informations possibles sur la qualité et la durabilité de certains produits, Comme je le disais au dé part, tout le monde est consommateur à un certain moment.Et il serait bon de prendre en considération, durant cette semaine bien spéciale, ce rôle important des consommateurs au sein de notre structure économique.Tel-Aide a besoin d\u2019écoutants Valleyfield \u2014 Tel-Aide Région de Valleyfield est un service d\u2019écoute anonyme qui répond au besoin de la population.Si tu as le goût de recevoir une formation adéquate qui te permettra d'être à l\u2019écoute d'êtres humains de tout âge aux prises avec des difficultés passagères ou permanentes tu peux offrir tes services.Un cours pour futurs écoutants(es) débutera le 8 mai prochain.Si tu es disponible, viens te joindre à Tel-Aide.Information: 377-0600, 373-4290 La) Natalité Pour une troisième année consécutive, le taux de natalité au Québec a connu une certaine progression.En 1990, l'on constate une hausse de 6 pour cent du taux comparativement à 1989.Le nombre de naissance a grimpé à 97 500 en 1990.En 1989, le nombre totalisait 91 751 naissances.Consommateurs La Semaine nationale des consommateurs aura lieu du 21 au 28 avril.Par cette semaine, l\u2019on veut souligner le rôle majeur que joue le consommateur dans le quotidien de l\u2019économie du pays.On est tous des consommateurs à un moment donné.Merci La Fondation des maladies du coeur tient à remercier tous les bénévoles qui travaillent de près ou de loin au succès de cet organisme.On estime que près de 26 000 bénévoles travaillent au sein du Québec pour réaliser sa mission bien précise de la Fondation.Dans le cadre de la Semaine du bénévolat, la Fondation estime important de rendre à César ce qui revient à César.Donc, un beau merci aux bénévoles de la Fondation pour leur geste libre.Campagne Même si le mois du coeur est belet bien terminé, lacampagne de financement de la Fondation des maladies du coeur du Québec se continue toujours.L'objectif pour la Rive-Sud (incluant le secteur du Haut- Saint-Laurent), est de l\u2019ordre de 245 000 $.On peut communiquer avec un responsable au 442-6387.CSV Le nouveau directeur général de la Commission scolaire de Valleyfieldest M.Michel Saint- Jacques.I] succède à M.Claude Meunier.Omnium L'Omnium Jacques Viau se produira le mercerdi 12 juin prochain au Club de Golf de Saint-Anicet.Notons que les profits réalisés cette année seront versés au Centre l'Albatros, organisme pour les Lettre au rédacteur: Parler du parti Option Canada La Gazette, Huntingdon, Qc, M.le rédacteur, j'aimerais vous faire part d\u2019une observation sur le reportage récent dans votre journal, je le fais en tant que lecteur habituel sans vouloir l\u2019expliquer.Je comprends et accepte que le reportage dans votre publication touche des sujets qui ne sont pas toujours pertinents dans les deux langues, et que donc le Gleaner et la Gazette ne sont pas une répétition l\u2019un de l'autre.Ceci a pour effet d'augmenter la couverture totale et de rendre le journal plus informatif pour ceux qui sont à l'aise dans les deux langues.Je constate aussi par contre que des sujets d'ordre publique etd\u2019intérêt général sont couverts dans les deux langues, comme il se doit.Cette approche me semble avoir un résultat positif.Dans les dernières semaines il parût deux articles et une lettre au sujet d\u2019une nouvelle formation politique fédérale, le parti Option Canada.Ces écritures ontparuàtitre informatif général dans le Gleaner, mais la Gazette n\u2019en fit aucune mention.Je me demande pourquoi, étant donné l\u2019ordre publique et l'intérêt général de ces écrits.Je me dis que la seule explication possible doit être qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur ou d'un oubli.Je voudrais donc, en tant que lecteur fidèle, corriger cette situation pour mes co-lecteurs, et vous offrir un court reportage sur le sujet.Le parti Option Canada est une nouvelle formation politique fédérale, mise sur pied pour répondre aux besoins politiquesetconstitutionnels des citoyens canadiens au Québec et qui a deux objectifs principaux.L'un est de promouvoir la mise en place d\u2019une constitution canadienne, Vêtements d\u2019occasion Havelock \u2014 C\u2019est le 24 mai prochain que le Centre communautaire de Havelock tiendra sa vente de vêtements d\u2019occasion.Le tout aura lieu à la salle Orange sise sur la route 202.Les personnes intéressées pourront s\u2019y rendre dès 10 heures et ce jusqu\u2019à 16 heures.D'autres journées de vente \\ S NNN SN 4 > HF w oN > NN Ÿ N S NM 3 > N Ny > \\ a NN N DU NOUVEAU CHEZ J.L.RODRIGUE DE CEREMONIE POUR HOMMES ET GARCONS VETEMENTS LL.RODRICUE (POUK HOMMES ET FEMMES) 95 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON e 264-6418 ENCRES du genre auront lieu dans le futur.Déjà, des dates ont été retenues.Il faut penser au 7 juin, 21 juin, 5 juilletet 19 juillet.Les personnes qui désirent donner du linge ou de petits articles peuvent communiquer avec Réjeanne Marcille au 247- 3384 ou Cora Allen au 826- 3042, > % 7 ° 2 LOCATION 5 DE TENUE 7 \u201cNNW > > N > > A) FYS » N d MN NNN A A A nouvelle ou amendée, qui réflète la primauté des droits et libertés individuels, sans dérogation par tout palier de gouvernement.L'autre objectif est de promouvoir la création d\u2019une nouvelle province officicllement bilingue qui rassemblerait les citoyens du Québec qui ne partagent pas les positions politiques souverainistes et qui privilégient la liberté de choix dans les rapports humains.Le parti Option Canada s'est constitué en janvier 1991, et compte au delà de mille membres à date, dontun nombre croissant dans notre région.Son chef M.G.Gogan qui est venu parler dans la région le mois dernier doit revenir vers la fin du mois d'avril.Je vous remercie de l\u2019occasion de remédier à cet oubli, involontaire de votre part j'en suis certain, et d'informer mes concitoyens intéressés.Sincèrement vôtre, Paul Bernatchez cn JUSQU'À Exemle Un peu de tout Fl IF J PNEUS TOUTES GRANDEURS 5% RABAIS MICHELIN - TOYA B.F.GOODRICH B.F.Goodrich 50 155x80x13XLM » personnes handicapées de la région.On s\u2019attend à quelque 300 participants à cette 23e édition de cette compétition.Bingo Le bingo annuel des Fermières de Sainte-Barbe aura lieu le dimanche 28 avril prochain à 19 h 30 à la salle municipale de cette municipalité.Arrestation Trois individus ont comparu, la semaine dernière au Palais de justice de Valleyfield afin de répondre à des accusations relativement à treize vols à mains armées dans des établissements bancaires.Ces vols ont été commis entre septembre 1990 et avril 1991 à Valleyfield, Hull, Trois- Rivières, Joliette et autres secteurs.Deux individus sont de Longueuil etl\u2019autre de Laval.OVPAC Mario St-Onge a décidé récemment de quitter la présidence de l\u2019organisation de Valleyfield pour les personnes atteintes de cancer.Il a été le président de cet organisme au cours des cinq dernières années.Lui-même victime de cette maladie, Mario n\u2019a pas épargné son temps et ses énergies pour assurer le succès de cet organisme dans la région.Président Le nouveau président du conseil d'administration du Collège de ValleyfieldestRoger Gagnon.Natif de Granby, Roger Gagnon occupe le poste de directeur des services éducatifs à la Commission scolaire des Moissons à Beauharnois.Nominations L'évêque du diocèse de Valleyfield, Monseigneur Robert Lebel, a procédé récemment à certaines nominations.C\u2019estainsi que Madame Anna Bourdon a été nommée responsable d'animation pastorale à l\u2019école Langlois de Hemmingford; et Monique Legault, animatrice de pastorale scolaire à l'école Secondaire Sainte-Martine, Campagne, L'objectif de la campagne 1991 de l\u2019Office des communications sociales se chiffre à 100 000 $.Cet organisme veut favoriser l\u2019enrichissement culturel, social et religieux des individus et de la société en relation avec les moyens de communication «sociale», Fondation C'est les 7, 8 et 9 juin que se déroulera l'assemblée générale annuelle nationale de la Fondation canadienne du rein.Le tout se produira à l\u2019Hôtel Delta à Valleyfield.Règlements Des règlements de sécurité de la Fédération de natation du Québec (activités en eau libre) et de la Fédération québécoise des sports cyclistes (vélo de montagne) ont été approuvés par le Conseil de la Régie de la sécurité dans les sports du Québec.Accepter Les personnes qui ont une maladie mentale, les accepter c\u2019est fondamental.C\u2019est précisément sur ce slogan que le ministère de la Santé et des Services sociaux a lancé sa nouvelle campagne de sensibilisation sur les maladies mentales.L'objectif de cette campagne est d'informer et sensibiliser la population québécoise à la situation des personnes aux prises avec des problèmes de maladie mentale.Statistiques Selon certaines statistiques, une personne surcingéprouvera au cours de sa vie un problème de santé mentale.Cependant, comme dans toute autre maladie, une fois la crise surmontée, la personne est tout à fait capable de reprendre une vie normale.Les pires obstacles qui s'élèvent alors devant elle sont les préjugés de son entourage.Alcool Selon certaines récentes statistiques obtenues par le biais d\u2019enquête menée par Statistiques Canada, les Canadiens en général consomment moins d\u2019alcool.Salon C'est du 30 avril au ler mai qu\u2019aura lieu le Salon de la haute technologie à la Place Bonaventure à Montréal.Criminalité Les gens qui ont récemment été victime d\u2019un acte criminel ont tendance à croire que la criminalité est à la hausse dans leur quartier.C\u2019est ce que rapporte une enquête menée par Statistique Canadaen 1988.Pas moins de 15 pour cent des répondants qui avaient été victimes d\u2019un acte criminel avaient l'impression que la criminalité était à la hausse chez eux, ce qui n\u2019était le cas que de 6 pour cent de ceux contre qui on n\u2019avait pas perpétré de tels actes.\u2026 \u2026 Un contrat de trois ans à Sainte-Barbe texte de Cyril Alary Sainte-Barbe \u2014 C\u2019est un contrat d\u2019une durée de trois années que la Municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe détient en ce qui concerne le service de cueillette et de disposition des ordures ménagères.Ce contrat a été signé, rappelons-le, en octobre 1990 avec l'entrepreneur E.et S.Robichaud Enr.de Saint- Stanislas-de-Kosta.L'entente intervenue entre cet entrepreneur et les autorités de laParoisse de Sainte-Barbe vint à la suite d\u2019une demande de soumissions.Alors deux entrepreneurs ont bien voulu répondre à l'appel lancé par le Conseil municipal.SEND EER EEE EE by, VTA SYSTEME INFORMATISE D'ALIGNEMENT DES 4 ROUES L'autreentrepreneurintéressé au contrat a été la firme Récupération Mario Hart Inc.de Nitro.Celui-ci exigeait un montant total de 124 864$ pour un contrat de trois années.La répartition annuelle s\u2019établissait ainsi: 40 000 $ pour 1991; 41 600 $ pour 1992; et 43 264 $ pour 1993.Mais comme indiqué, le contrat a été accordé la firme E.et S.Robichaud Enr.pour le montant de l\u2019ordre de 121 500 $ pour les trois années.La répartition du coûtest de l'ordre de 40 500 $ par année.Notons qu\u2019au montant du contrat l\u2019on doit ajouter la taxe sur les produits et les services du Gouvernement fédéral.DEPUIS 30 ANS NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE EXPERT D'ALIGNEMENT DES ROUES SPÉCIALISTE DE LA SUSPENSION \u201d LA - Claude Faubert co-propriétaire UN RENDEZ-VOUS | | | | | l | | TÉLÉPHONEZ POUR | | | | | | | i J PY] Sylvain Faubert co-propriétaire Lettre au rédacteur: La Légion se mobilise pour l\u2019unité Lors de son 33e congrès national biennal tenu à Vancouver l\u2019été dernier, la Légion royale canadienne arésolu de mobiliser toutes les ressources nécessaires au maintien du Canada comme une entité complète.Les délégués ont aussi décidé d\u2019exercer le maximum d'influence dont dispose la Légion afin d'assurer une meilleur compréhension entre individus, des aspirations légitimes de chacun afin que finalement, et bientôt, tous les canadiens décideront de continuer à profiter des bénéfices qu'offre un Canada uni.Ceci en lui-même ne présente rien de nouveau.La Légion, depuis ses débuts en 1925, a toujours été en faveur de l\u2019unité canadienne.Ce qui diffère, c'est que la Légion se rend compte que des amendements à la présente structure constitutionnelle sont nécessaires.La Légion est consciente du fait que le climat politique qui règne présentement ne permettra pas que notre façon d'aborder le défi auquel fait face l'unité canadienne soit de maintenir le statu quo.Des changements sont nécessaires et la Légion est prête à appuyer des changements pourvu que ceux-ci soient positifs, productifs et équilibrés.Notre présente structure politique est certainement imparfaite.Il y a souvent chevauchement partout dans la bureaucratie.Plusieurs politiciens sont considérés négativement et perçus comme étant motivés essentiellement par des considérations partisaneset d'intérêtpersonnel.Cependantle Canadaaatteint une importance au cours des années parce que les canadiens ont toujours su travailler ensemble avec détermination.D est historiquement reconnu que les canadiens ont cette capacité d'en arriver à des compromis constructifs ce qui a établi une tradition de réussites âtriompher des obstacles.Renoncer maintenant tout simplement parce que des solutions aux problèmes s'avèrent difficiles serait admettre une défaite des plus honteuse.Le compromis est la clé et tenant compte dececi, la Légion \u201c appuie les données suivantes: 1.En tout premier lieu, le Canada, un pays démocratique, fort et uni.2.Une garantie des libertés individuelles ainsi que des droits des minorités, avec entente que ces droits et libertés sont conditionnels au consentement du Canada des engagements et responsabilités qui se doivent d\u2019accompagner les droits accordésàtous les citoyens d\u2019un pays libre, démocratique et souverain.3.Deux langues officielles - le frangaiset]\u2019anglais - auniveau national (fédéral).4.Le besoin pour les politiciens aux niveaux fédéral et provincial d\u2019établir un cadre politique visantalacontinuation du Canada comme pays uni.S.Un processus simplifié d\u2019amendementälaconstitution.Ceci permettra des amendements constitutionnels acceptables à la majorité des canadiens et nécessaires au maintien d\u2019un Canada fort, uni et démocratique.La menace à laquelle l'unité canadienne fait face est réelle et sérieuse, I] n'en tient qu\u2019à vous de prendre position pour le Canada, et de travailler à l\u2019accomplissement du but d'un Canada.En comprenant les besoinset aspirations de chacun et en déclarant notre position fortement en faveur d'un Canada, peut-être réussirons- nous à convaincrenos dirigeants politiques que l\u2019avenir n'offre aucune alternative à l'unité canadienne.Bien à vous, Mme Anne Cameron, Coordonnatrice pour l\u2019unité canadienne, Huntingdon Branch No.81, C.P.880, Huntingdon, Québec, JOS 1HO Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré:arrangements Tél: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 SOESBERGEN - John et Jo-Ann (née Feeny) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils Nickolas John, pesant 6 lbs.15-3/4 oz.le 13 avril 1991.Un petit frère pour Jenna.7e petit-enfant pour John et Eileen Feeny et Peter et Johanna Soesbergen.LONCOL, Robert - Est décédé à Athelstan le 18 avril, 1991, à l\u2019âge de 76 ans, Monsieur Robert Loncol époux de Madame Léa Dessy.Il laisse dans le deuil ses enfants Jean- Marie, Yves (Manon Aubry) et Myriam (Marcel Léveillé), ainsi que 7 petits enfants.Les funérailles ont eu lieu le 20 avril à 11h00 en l\u2019église St- Patrice.Inhumation Herdman.J'aimerais prendre cette occasion pour remercier ceux et celles qui par leur dons, leur temps, leur aide ont contribué au succès de la campagne des dix sous.Encore une fois merci.Claude L.Galipeau Président de la campagne des dix sous 199) HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI, 8h30 à 17h30 MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON SunLife GAETAN MELOCHE ASSUREURWIE Tél.: 829-3334 où 353-4930 e Assurance individuelle e Taux preferentiels non fumeur e Planification financière FERR ET REER L'élément le plus important des années \u2018\u201891\u2019\u2019 est la protection de l\u2019environnement.Nous avons donc décidé de faire notre part.Quand un(e) client(e) qui apport son sac, illelle) se verra accorder un escomple de 2 (sauf sur prescriptions, médicaments (DIN) formules pour bébés, et adultes et certaines marchandises déjà réduites.succ.ALBERT CHABOT 30, RUE BRIDGE, ORMSTOWN 829-3891 + 829-2351 MODELE 1320: PUISSANT & ROBUSTE e MOTEUR \u2018\u2018\u201cCOMMAND\u201d\u2019 DE KOHLER 12,5 H.P.TRANSMISSION HYDROSTATIQUE e ROUES SURDIMENSIONNÉES e TABLIER DE COUPE DE 38 POUCES OPTIONS: + SYSTÈME DE RAMASSAGE À DEUX BACS DE 6,5 BOISSEAUX LAME DE DÉNEIGEMENT DE 42 POUCES » SOUFFLEUSE À NEIGE DE 40 POUCES lune fois pour toutes LES EQUIPEMENTS e ÉQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL eo 30 BOUL.ST-JOSEPH, STE-MARTINE, P.QUÉBEC TEL.: (514) 427-3612 * 825-2546 * MTL.: 692-1568 = 14 su re LE GLEANER \u2014 LE 24 AVRIL, 1991 \u2014 13 =.Semaine du bénévolat: prochain.Et l'aide à nos OTH e .rsonnes Âgées hébergées, 7 Des milliers de gestes libres aux Centres d\u2019Accueil du Haut-Saint-Laurent Fora to hébergees é- : .Elles ont besoin de tous ces 20 © Ormstown \u2014 Les Cen.bénévoles les Plus anciens siègent au conseil un budget total de 10 millions Lebénévolat,c'estégalement bénévoles, c'est finalement - tresd\u2019Accueildu Haut Saint- *cront appréciés de façon d'administration et dont le tra- de dollars.les familles et les amis des notre communauté qui se rend mn Laurent sont heureux de particulière.Unemessespéciale vail passe souventinapergu.Ces Lesbénévolessontaussiceux résidants qui s\u2019impliquent auprès d\u2019elles.souligner la semaine de Sera également célébrée à personnes consacrent une qui, par leur présence et leur librement dans l'organisation Si vous désirez en savoir plus l\u2019action bénévoleet profitent l'intentiondetousnoshénévoles somme importante d'heures dynamisme, additionnent une des fêtes spéciales qui se sur les activités bénévoles aux de l\u2019occasion pour remercier lc mercredi après-midi au cen- pour voiràlabonnemarchedes chaleur humaine à la vie au tiennentaucentre d'accueil,que Centres d'Accueil du Haut St- toutes les personnes qui tre d'accueil de Valleyfield.affaires des Centres d'Accueil centre d'accueil autant parleur ce soit à Noël, à Pâques, à la Laurent, vous pouvez donnent librement de leur Enfin plusieurs des bénévoles du Haut St-Laurent qui implication dans lesactivitésde Saint-Jean, etc.communiquer avec Jocelyne tempspourvenirenaideaux Pärticiperont au grand hébergent 280 personnes, loisir que par leur travail Mais le bénévolat, c\u2019est Trudel au 763-5951, Johanne personneshébergéesdansies rassemblement des organismes reçoivent 200 personnes dans d'accompagnement auprès des surotut la prise en charge de la Gagnier au 829-2346 ou Denis établissements de santé et de bénévoles de larégion, vendredi leurscentres de jouretquigèrent résidants.communauté du support à son Robineau au 373-4013.services sociaux.le 26 avril au Club de curling de te Souslethème«Vivrelegeste Valleyfield.er libre», la semaine de l\u2019action Implication de la ur bénévole aura lieu cette année COMMuNauté ur du 21 au 27 avril prochain.Les Aux Centres d'Accueil du oll Centres d'Accueil du Haut St- Haut St-Laurent, le bénévolat es Laurent tiendront durant cette représente des centaines de pis période différentes fêtes et milliers de «gestes libres» \u2018 STII Vi activités:nousorganiseronsune chaque année dans tous les as- f les bénévoles de nos trois cen- l'établissement.SEES a a = Tm pe \u2014\u2014\u2014 au tres d'accueil, lundi le 22 avril On n\u2019a qu\u2019à penser à J \u2018NR Q \\ ' ÿ AB ne ensoirée.Un spectacle musical l'implication des \u2018 C \\ | | LS | Zl d | i | | | 1 sera présenté au groupe et nos administrateurs bénévoles qui ; ; 3 4 A 1991 1991 Spectacle de musique de nouvelâge FIREFLY Jean-Luc Crête présenta le trophée de l'excellence à la patineuse Dominique Crête tant pour les tests que pour les compétitions.Le tout fut présenté lors de la Revue sur glace du Club de Patinage artistique de Huntingdon , le wee- texte de Cyril Alary fonction significative sur les pe Valleyfield \u2014 Le spec- plans physique et AY SERRE Li tacle Talisman de Patrick psychologique, permettant une Da i Bernhardt sera présenté ala influence positive chez a?CR salle Albert-Dumouchel du l'auditeur.* * Cegep de Valleyfield le Pour sa part, Kim Robertson DE $7,765.00 DE $1 1 1» 398.00 dimanche 28 avril, le tout ecstoriginaire du Wisconsin.Ce J dans le cadre de sa tournée n'est qu\u2019au milieu des années MOINS $300.RABAIS GM MOINS \u201c500.RABAIS GM québécoise du printemps.1970 qu\u2019elle découvrit la harpe - Ce spectacle est présenté en celtique, et alors ce fut le coup 1991 1991 collaboration avec la Librairie de foudre.En faisant la première LESABRE Esotérique Maya de la rue du partie du spectacle le 28 avril, TEMPEST Marché à Valleyfield.Kim Robertson fera découvrir De plus, Kim Robertson, aux spectateurs son talent mu- célèbre harpiste, est l'artiste sical.invitée.Celle-ci est reconnue - - mondialement, ayantvenduplus Contribution d\u2019unmillion d'albums à ce jour.d Talisman, ce spectacle est e * * décrit comme un événement 12 777 43 $ DE $22,998.00 DE $1 2,398.00 magique, où l\u2019on retrouve $ $ espaces visuels et paysages texte de Cyril A MOINS 750.RABAIS GM MOINS S00.RABAIS GM sonores inspirés des deux y ary ; grandes productions bution Financière poor rer PES | canadiennes du genre, cAlatis De fianclire pour la AUSSI: 1991 GRAND AM'S, 6000'S, BONNEVILLES, kend dernier.Annie Guérin et Patricia Perrier ont recu des mains de Claire Dionne le trophée de la Caisse Populaire relativement aux compétitions.Angelis» et «Solaris Universalis».Certains critiques ont dit de lamusique de Patrick Bernhardt révolutionnaires», «bouleversant les habitudes d\u2019écoute».Rappelons que Patrick Bemhardt réside \u2018au Québec depuis une dizaine d'années.Il est d'origine française, né à Alger en 1952.Il veut surtout donner à sa musique une d\u2019assainissement des eaux usées est de l\u2019ordre de 12 777,43 pour la municipalité 548 $, etce selon les données de la Société québécoise d'assainissement des eaux.Rappelons également que le conseil municipal du Village de Howick, en septembre dernier, avait décidé de payer sa contribution en versant un montant de 540$ par mois pendant 24 mois.= SAN SUNBIRD LE ADS) ae.SKYLARK'S, REGAL'S, LE SABRES, PARK AVENUES \u2014 TOUS AVEC RABAIS SENSATIONNELS DE G.M.\u2014 ° qu\u2019elle avait des «effets quasi du Village de Howick.3 = aioe.«des sonorités qui Notons que le coût total pour DEMONSTRATEURS 1990 À _ AUSSI, UNE TRÈS GRANDE _ nous transportent dans unautre les travaux de la phase 1 de ce DES PRIX RABAIS SPECIAL SELECTION DE VEHICULES USAGES E; univers», «des plus Projetse chiffre à quelque 255 LES AuTomobiLes IVERSIDE INC.(LAWRENCE BERGEVIN, Prop.) HUNTINGDON, P.QUE.DEPOSITAIRE PONTIAC + BUICK © GMC TEL.: 264-5396 VOTRE CAISSE RENOVE POUR MIEUXAVOUS SERVIR Suzanne Carrière a présenté le trophée de la Bijouterie Carrière à Mélissa Quinn relativement aux différents tests au patinage artistique.Pouvoir > 0 a x , Lr Co \" Le lr fon Diesel! = Se To To LA CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON EST A EXECUTER DES TRAVAUX MAJEURS D\u2019AGRANDISSEMENT ET DE RENOVATION CE PROJET DE RENOVATION, QUE NOUS SOUHAITONS COMPLETER VERS LA MI- JUILLET VISE A VOUS OFFRIR UN MEILLEUR SERVICE NOUS VOUS DEMANDONS DE FAIRE PREUVE DE PATIENCE FACE AUX INCONVENIENTS CAUSES PAR CES TRAVAUX.CET AGRANDISSEMENT ET RENOVATION VONT CONTRIBUER oo A ACCROITRE CC .Le EE ~~ LA QUALITE ET L\u2019EFFICACITE DE NOS SERVICES.ax Spécialistes de la pelouse et du jardin, les diesels Ford LGT-14D et 16D possèdent les mêmes caractéristiques de fiabilité et de durabilité que les modèles commerciaux plus gros.DURABLE \u2014 Ce robuste bloc diesel 3 cylindres consomme environ 40% de moins qu'un moteur à essence équivalent.PUISSANT MOTEUR \u2014 14 cv à couple élevé s'acquitte facilement des travaux les plus pénibles heures après heures.FACILE D'UTILISATION \u2014 Transmission hydrostatique facilite la conduite.Servo direction disponible.ENTRETIEN FACILE \u2014 Avec son moteur diesel l'entretien est des plus faciles.Pas de bougies ou de pièces d'allumages à entretien.CHOIX D'ACCESSOIRES \u2014 Accessoires disponibles pour la tonte de gazon, jardinage, et autres travaux.Garantie conditionnelle de 2 ans - demandez-la à votre concessionnaire.LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.Ford 43 ROUTE 202 CCTIIE HUNTINGDON, P.QUE.SEE TEL: (514) 264.6673 \u201cNOTRE BUT! TOUJOURS MIEUX VOUS SERVIR\u201d LA CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON 8, RUE PRINCE HUNTINGDON TEL.: 264-5371 MICHEL BEAUDIN, DIRECTEUR 14 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 24 AVRIL, 1991 C'est 27 es ® pr (FF RAS CONSULTEZ NOS EXPERTS 232393 3C CSOSL SOL SSL SC OS OO SO SO SSD CCC SC SC IC DS e J PDT SAS 33 3 3 3232393870 9 9 CREER DLL Paysagement Gilles D\u2019Anjou * PLAN « INSTALLATION COMPLETE DE PAVE , * MURET e PIERRE NATURELLE * TAILLE: ARBRES + ARBUSTES © HAIES « AUSSI ESTIMATION OUVRAGE, ARBUSTES et ARBRES INCLUS GARANTIE 100% POUR 1 AN 7 ANS D'EXPÉRIENCE 4 371-1690 PRENEZ AVANTAGE 84 5 RUES AVANT FIN D AVRIL \\d GARIEPY & LEGER 12 COUVREUR INC.* TOITURES D'ASPHALTE * TOITURES DE TOLES * TOITURES BARDEAUX D'ASPHALTE Serge Gariepy.- et \u201cRoland Léger propriétaires 373-7301 212 ANDREW, VALLEYFIELD | LE TEMPS IDÉAL POUR VOS RÉNOVATIONS DU PRINTEMPS.3) - MATERIAUX DE CONSTRUCTION | - LAINE ISOLANTE B TES DE METAL ain VARIES ani BON CHOIX e PRIX COMPETITIFS G-M.FOURNIER ENR.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 24 LAKE, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-6072 SUPERVISION | VOTRE a.CENTRE DE = ; [4 RENOVATION pK à + Sp à R.S.D'AMOUR & FILS inc.- 80 Church, ORMSTOWN, 829-2851 / 829-2767 \u201ca E [1X0] ASPIRATEUR CENTRAL OUS SOMMES MAINTENANT DEPOSITAIRE DES PRODUITS HUSQVARNA QC D\u2019Outils Ormstown M A if QUIPEMENT@LEGER Go?I MR Proprit RIDGE (LeS Galeries Ormstown) TEL.: 829-2444 > A {OM E D © CONSTRUCTION 5 ANS DE GARANTIE GÉNÉRALE = ERE + RENOVATION ES a RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE + TERRAIN DISPONIBLES CONSTRUCTION _;, JEAN LATREILLE INC.\" 264-3245 229 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-2924 ARMOIRES DE CUISINE DE QUALITÉ 4975 rte 138 ouest, Huntingdon e VENTILATION * FERBLANTERIE GENERALE FERBLANTERIE \u2014 Ghislain Boulanger \u2014 BUREAU: 57 VEBER, VALLEYFIELD 371-7070 ATELIER: 596 BOUL.GRANDE-ILE, GRANDE-ILE 371-0023 CONSTRUCTION FERNAND HURTEAU 1] ° VENTE CL A > INSTALLATION |.dk * RÉPARATION | #\u2014#\"- * SACS POUR TOUS |\u2018 LES MODÈLES |.TE J.-Marc let Grande-lle \u201c ë.AA te od se ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE 2 : 373-3728 STE-AGNÉS DE DUR eo ENTREPRENEUR GENERAL ® * CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE, COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE rhe « RENOVATIONS DE TOUS GENRES =f GAZA\" 7\" CONSTRUCTION NEUVE\u201d - & * SINISTRE, ETC NEUVES GARANTIE 5 ANS (J) \u201cQUALITÉ ET SERVICE\u201d DANDURAND & FRERE inc.* BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION + 178, RUE JACQUES CARTIER VALLEYFIELD e TÉL.: 373-4721 SPÉCIALITES: PEINTURE {I e PANNEAUX PRE-FINIS e FORMICA ET ARBORITE e ISOLATION © QUINCAILLERIE e REVETEMENT rH VINYL ET ALUMINIUM hy GRATUIT PURE ENS.PLATEAU ET LV pel ROULEAU AVEC ACHAT 580 couleurs pastel DE 3x4 LITRES 0 RABAIS SUR EES] Opapier PENTs | SHEED 50% RABAIS PLUS STYLES SUR PLUSIEURS MODELES | STORE DRACO _ STORE VENITIEN DRACO ) SUR MESURE 4 0% RABAIS 1 PO.PVC | [2 A PARTIR DE d race | 419 PRIX ELLIE FPRATTE@O # \"> de PRODUITS EN BETON.== * PERRONS DE BÉTON PRÉFABRIQUÉS ° DALLES DE TROTTOIRS PRODUITS DE * BUTOIRS D'AUTOS QUALITÉ ° RÉSERVOIRS SEPTIQUES : ° DESSUS DE PUITS À PRIX o TUYAUX D'ACIERDE TELEPHONEZ-NOUS 6 PO.A 8 Pl.DIAMETRE MAINTENANT.C CONSTRUCTION JEAN LATREILLE Nr 229 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON @ 264.3245@ texte Gard Orms posse: quin une é scolai Cet le Cor lundi d'une comn Chant Le( le fail organ à des \u2018 Com Hunti Spectacle au profit de la Fondation du CHV texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Le spectacle de Louise Bernard, \u201cRenaissance en rappel\u201d sera présenté le samedi 1er juin à lasalle Albert-Dumouchel du Cegep de Valleyfield, le tout au profit de la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield.La présentation de ce spectacle a été annoncée officiellement lors d'une conférence de presse tenue le mardi 9 avril dernier.Cetteactivitése veutune étape importante pour la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield dans le cadre de la campagne de financement dans le but d\u2019amasser les fonds nécessaires à faire l'acquisition d'un tomodensitomètre pour l\u2019hôpital à caractère régional.Le spectacle de Louise Bernard aété présenté une première fois en novembre 1990 par Valspec, et s\u2019est avéré un immense succès.Et c\u2019est à la demande générale du public que ce spectacle \u201cRenaissance en rappel\" seraprésentéànouveau, mais cette fois dans le but bien précis de venir en aide à la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield.Notons que Louise Bernard est née à Hull, mais elle a vécu à Valleyfield.Samère est native de Valleyfield,etc\u2019estdans cette municipalité que Louise Ber- nardapris ses véritables racines.Elle a participé à des spectacles tels que Décibel et Up with People, mais sa carrière de soliste a vraiment démarré avec saprésentationde \u201cRenaissance \u201c en novembre 1990.Le grand gagnant de ce spectacle sera certes la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield.Actuellement, l\u2019on dénote une certaine difficulté pourle Gouvernement du Québec à financer l'achat de certaines pièces d'équipement si nécessaires pour assurer des services de santé de haute qualité.Le Centre hospitalier de Valleyfield aurait intérêt à faire l\u2019achat d\u2019un tomodensitomètre, mais n\u2019a pas les fonds nécessaires.C\u2019est pourquoi la Fondation du Centre hospitalier s'est donné comme objectif d\u2019amasser le montant d\u2019un million de doilars pour faire cette acquisition.La Fondation s'est donnée trois années pour recueillir cette importante somme d'argent.On sait que cette pièce d'équipement permettrait de procéder aux examens médicaux de premierordre, sans avoirà déplacer les patients hors de la région.Ceci assurerait également une rapidité d'intervention plus efficace dans certains cas d'urgence.Les billets du spectacle seront mis en vente dès le 22 avril à midi aux guichets de Valspec, sis au 169 re la rue Champlain à Valleyfield.Des élèves de l\u2019école CVR et de l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire à Ormstown se sont unis pour composer une oeuvre littéraire.Jumelage entre écoles à Ormstown Ormstown \u2014 Pour l\u2019année scolaire 1990-1991, les élèves anglophones de la Polyvalente Châteauguay Valley et les francophones de l\u2019école Notre-Dame-du- Rosaire se sont jumelés pour composer une oeuvre A l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire Les gagnants du concours de dessin des Caisses populaires pour l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire à Orms- town ont été dans l\u2019ordre, les suivants: (lère rangée) Catherine Beauchamp, Marc-Etienne Dahmé, Marie- André Lavigueur, Patrick Léger,Marie-Eve Cartier, lan Michael Soucy, Eric Bergevin, Cristelle Leboeuf, Martine Fortier, Marc Beauchamp, Phou Cam Van; (2e rangée) Damien Daoust, Eric Léger, Patrick Bour- goin, Josanne Riendeau, Sophie Arcoite, Célyne Beauregard, Julie Robidoux, Geneviève Brouillette, Martin Simoneau, Eck Cam Van.Karine Daoust et Marie-Eve Guérin étaient absentes.À l\u2019arrièrre l\u2019on recon- nait Serge Brais de la Caisse d\u2019Ormstown, Lucille Crête de l\u2019école et Janet Leaymon de la Caisse.Comment faire son compost?St-Anicet \u2014 Le Comité de Récupération de St-Anicet avait invité le 4 avril dernier Madame Denyse Touchette, résidente bien connue de Havelock, à venir montrer comment faire du compost chez soi.Madame Touchette qui fait son compost depuis plus de 20 ans, a su démontrer comment il est simple de faire son compost.Il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019avoir un contenant qui peut être un baril de plastique où l'on a préalablement fait de petites entures ou une boîte faite de clôture à neige ou simplement un sac de plastique.I y a aussi de très bons contenants vendus sur le marché.Ce contenant est placé à l'extérieur dans un endroit peu ensoleillé.Deuxième étape, il s'agit d'accumuler dans ce contenant, feuilles, gazon, déchets de cuisine à l'exception des restes de viande.Lorsque le volume est suffisant il faut l\u2019imbiber d'eau aubesoinet lorsque le contenant est rempli le couvrir d\u2019une couche de terre ou de feuilles.Après quelques heures le tas commence à chauffer, ce qui a pour effet de détruire les microbes nuisibles.Après 2 à 3 semaines, le tas s\u2019est réduit de moitié et il est temps de le retourner avec une pelle pour l\u2019aérer.Le compost se réchauffe à nouveau et lorsque laproduction de chaleur cesse (après 1 ou deux mois), le compost est prêt à être utilisé.Madame Touchette qui utilise son compost et en donne à ses voisins dit avoir chaque année des légumes et des fleurs en pleine santé plus résistants aux parasites.Pour la Garderie texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La Garderie Abracadabra à Ormstown pourra prendre possession d\u2019un duplicateur qui n\u2019est plus en usage dans une école de la Commission scolaire de Huntingdon.Cette décision a été prise par le Conseil des commissaires, le lundi 25 mars dernier, à la suite d'une proposition du commissaire Jean-Claude Chantigny.Le Conseil scolaire a reconnu le fait que la Garderie est un organisme offrant des services à des enfants du territoire de la Commission scolaire de Huntingdon.REÇU DE * CAISSES A LECTEUR OPTIQUE CZ) conooc08 D as I No.de la caissière littéraire.Les jeunes de 4e année devaient faire un dessin, à leur choix en vue d\u2019une première rencontre pour présenter et expliquer leur dessin aux adolescents du secondaire V.Les étudiants de la polyvalente ont écrit une nouvelle d\u2019après ces dessins.Lors d\u2019une deuxième rencontre, ils ont présenté un brouillon de leur nouvelle aux jeunes de l'élémentaire.Le projet s'est couronné avec un «vernissage» à la polyvalente.Les adolescents du secondaire V étaient fiers de remettre aux jeunes de 4e année leur nouvelle (dont le couvert était le dessin de la première rencontre), et une photo de chaque partenaire.Ils les ont ensuite emmenés au gymnase afin de participer à diverses activités.Le tout fut couronné par un diner ct des photos du groupe.Le projet s\u2019est très bien déroulé et les jeunes, malgré la grande différence d'âge étaient très enthousiastes de travailler ensemble.Les étudiants remercient les organismes qui ont contribué au succès de ce projet: Les Lions d'Ormstown, le Club Optimiste d'Ormstown, la Caisse populaire d'Ormstown, et la Légion RoRoyale Canadienne d\u2019Ormstown.A Tel-Aide, on a du coeur aux oreilles Valleyfield \u2014 Un service d\u2019écoute est devenu essentiel dans la région de Valleyfield, Tel-Aide ouvre son coeur à l\u2019oreille des gens.Les jours se suivent.Et les jours sont remplis de joie et de peine, surtout en cette période de récession.Parfois, une joie est si grande qu'il nous faut la partager, parfois la tristesse est tellement profonde qu'il nous faut en parler.Quoi de mieux qu\u2019un ami pour partager ces journées, etsi, Journée No.du client Description.12-87 02031 No.du magasin cop, 1.00 1.69 SSE dep n° 4 2.00 T Article taxable po Te > 80 Dépôt bouteille vide roe DN i > T BIS 8, a ii 0.34 ?Premier article BR.A 26H 5 1.0 à 3 pour 1,00$ T BIsc,r,p 1200/ ; Hoo Poids Pap Hie 164 9, 66 7 Deux autres articles se as M semis TAXE 0.28 TOTAL 0.59 Taxe coup 14,43 Total de la commande ON ARGENT 0.50 Crédit des bons RENISE 15.00 Montant d'argent présenté 0333 0.87 Monnaie rendue 1c 12: 1374 Heure RECU DE CAISSE DETAILLE Dorénavant, le nom et le prix du produit serant inscrits sur le reçu.Finis les c e-tête lorsque vient le temps de LE LECTEUR @OPTIQUE® SERVICE DE CAISSE PLUS RAPIDE No.de la caisse vi erles facteurs ala maison.Le nouveau reçu de caisse peut maintenatn servir à la préparation du budget ou simplement à comparer les commandes.LES PRIX SUR LES PRODUITS Soyez assurés que nous respecterons l\u2019article 223 de la loi sur la protection du consommateur en indiquant clairement le prix sur les produits, sous réserve de ce qui est prévu par le règlement.Grâce au lecteur optique, le calcul des commandes peut se faire plus rapidement.L'ordinateur compte automatiquement des bouteilles consignées et de la taxe.Même par journée d'affluence, les caisse gérées par l\u2019ordinateur peuvent contribuer à réduire les files d'attente.Tr SUPER MARCHE ROBERT PLOUFFE DL CLS Ne parfois l'ami n\u2019est pas là, it y a Tel-Aide.Tel-Aide offre compréhensionetchaleuràceux qui, quelle qu\u2019en soit la raison sentent le besoin de parler anonymement à quelqu'un de leurs problèmes, et ainsi souvent découvrir par eux-même, des possibilités de s'en sortir.Environ 30 écoutants(es) remplissent les quarts d'écoute de 4 heures par 15 jours et ceci bénévolement.Nous souhaitons ardemment offrir un service plus complet, être bénévole à Tel-Aide c'est se donner l'occasion de servir l'autre et de grandir personnellement.Etre écoutant(e) à Tel-Aide, c\u2019est avoir le «coeur aux .oreilles» pour.soulager la souffrance et accueillir l\u2019autre sans la juger.Une session de formation débutera le 8 mai prochain.Tel- Aide est un organisme sans but lucratif subventionné par Centraide Sud-Ouest.Pourinformations: 377-0600, 373-4290 LE GLEANER \u2014 LE 24 AVRIL, 1991 \u2014 Une baisse et une hausse dans le secteur d'ici texte de Cyril Alary Longueuil \u2014 Le secteur de Valleyfield a connu, dans le premier trimestre de 1991, une baisse dans le nombre de mises en chantier d\u2019unités détachées, mais une forte hausse dans les unités unifamiliales jumelées et en rangées de même que les bâtiments multifamiliaux.C'estensortece que le dernier bilan de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement de la Rive-Sud dévoile en date du 9 avril demier.En ce qui conceme les unités détachées, le secteur a connu une diminution de l'ordre de 47 pour cent pour les mois de janvier à mars inclusivement de cette année comparativement à la même période en 1990.Le nombre est donc passé de 17 mises en chantier en 1990 à 9 cette année.Pour les unités unifamiliales jumelées et en rangées et les bâtiments multifamiliaux, le secteur de Valleyfield a connu une forte hausse soit de l\u2019ordre de 175 pourcent.Pourle premier trimestre, les mises en chantier ont passé de 16 en 1990 à 60 en 1991.Cependant, toutes les autres régions de la Rive-Sud ont connu de fortes baisses dans le nombre de mises en chantier.Il faut penser à 54 pour cent dans le secteur de Saint-Hyacinthe, 53 pour cent dans Sorel-Tracy, 42 pour cent sur la Rive-Sud et 25 pour cent dans Saint-Jean.On s'attend cependant à une certaine reprise dans le nombre de mises en chantier, surtout à cause de la mise en place du programme \u201c Mon taux, mon toît\u201d.À date, de nouveau programme n\u2019a pas permis de réaliser cette reprise tant attendue dans le domaine de la construction domiciliaire.Ce n'est que vers le deuxième remarquer les premières trimestre que l\u2019on pourra répercussions dece programme.texte de Cyril Alary Sainte Foy \u2014 Les personnes de la grande région du Haut Saint-Laurent ont jusqu\u2019au 13 mai prochain pour présenter des candidatures pour le Prix de la Justice du Québec.Il s\u2019agit d\u2019une première au Québec.Ce prix a pour but de rendre hommage annuellement à une personne qui, par son engagement ou sa carriére, a contribué de fagon exceptionnelle à promouvoirles valeurs de Justice que sont l\u2019universalité, la qualité et l'accessibilité.Le dévoilement du lauréat sera fait au cours d\u2019une cérémonie publique qui aura lieu la première fois le 4 juin 1991, soit la date anniversaire de la création du ministère de la Justice.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Y van Bédard au (418)644- 3945.voilure.Tout près, tout pro.427-2116 OCTOBAINE Ocloremplace les sabols el usine les lambours.Las sabots sont garant tant que vous possédez voir AVEC OCTO, CA FILE DOUX.[AIL LE] tN IAI SPÉCIALITÉS D'AUTO RICHARD ENR.780\"St-Jean Baptiste, Ste-Martine 40 ateliers Octo ~ \u2014 prop.Richard Pitre | Pour verifier et TEL.: 825-2636 70 LAMBTON ATTENTION FERMIERS! PROBLEMES DE TENSION PARASITE?17509 D\u2019OCTROI .pI i probleme Xe © Programme conjoint de Hydro-Quebec & MAPAQ) ©@ Réal Barbeau ELECTRIC INC.V\u2019FIELD 373-1212 HUNTINGDON HOWICK \u20ac vent Épargnez 100 $* sur la Honda HR215HXC haut de gamme équipée d'un moteur à 4 temps de 4.5 ch facile à démarrer, à transmission hydrostatique «Slick Shift» et à système de sécurité Roto-Stop.4 temps de Honda.fumée pollluantes.Notre gamme toute étoile déborde de puissance et ses prix sont irrésistibles! F, & G, LEPAGE MOTO pi EaPIECES ET SERVIC 2862 RTE, 201, ORMSTOWN * Mey Épargnez 300 $¢ sur le moteur hors-bord BF 15KSC à silencieux et peu gourmand, Dégageant peu d\u2019huile et de Nerveux, Épargnez 100 $* sur la génératrice __ portative EB2200XC de 2 200 watts avec moteur à 4 temps fiable et silencieux. 16 \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 24 AVRIL, 1991 Eo mp ANNONCES CLASSE > HOMME À tout faire.COIFFEUSE AVEC expérience.Tél.: 264-2029.(O) MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Hle, Valleyfield.Tél.: 373-1222 (21) DEUX TAUREAUX Blond D\u2019Aquitaine, un an et deux ans.Tél: 826-4574.(P) ARBRES À vendre, qualité pépinière garantie; pins, érables à sucre, bouleaux, peupliers de Lombardy, samedi et dimanche.Tél.: 264-4357.(P) MACHINE À coudre Singer avec meuble et accessoires, en bonne condition.$100.négotiable.Tél.: 264-6024 (le jour).(24) FOIN DE lère coupe à vendre.Tél.: 825-2559.(O) BOITE À grain Killbros, 350 minots; aussi vis à engrais chimiques 6 po.; \u2018\u2018stooker\u201d automatique Allied hydraulique.Tél.: 825-2286.(O) CAMERA MINOLTA SPT 101, flash Braun, 3 lentilles; F 55 mm, Macro 1:35 50 mm: zoom 85-210mm.$350.Tél.: 264-4889.(0) DIVAN ROXTON, propre, tons de brun.T.McClintock.Tel.: 829-2190.(0) PAONS A vendre.Tél.: 264-4889.(0) LAPINS, CAGES et accessoires.Tel.: 826-3902 ou 247-2527.(0) ESCORT GL 1987, 4 portes, haillon arrière, automtique, rouge, toit ouvrant, radio AM-.FM cassette Tel.: 264-3788.(O) KITS DE MAISONS Liste de prix revisée janvier 1991.Prix en vigueur jusqu\u2019au ter juin, 1991.#201, 26x36, 2 cc $12,400.#202, 26x42, 3 cc $13,840.#203, 26x42, 3 cc $16,320.#204, 26x42, 3 cc $17,650.#205, 26x50, 3 cc $16,200.#206, 26x60, 3 cc et garage oi qe $22,950.#207, 30x60, 3 cc et garage $24,225.#208, 32x58, 5 cc, 2 étages, garage $38,800.#209, 24x30, kit de garage $5,900.#210, 26x44, 2 cc $18,500.#211, 30x66, 2 cc et garage, $21,300.#212, 32x46, 3 cc, garage, 2 étages $21,400.N.B.: charpente en 2x6, laine 6°\u2019 et 8\", revêtement en vinyle portes et fenêtres, etc.POUR INFORMATION, TELEPHONEZ 514-264-5533 ou 264-5370 D.N.RACINE INC., di œ % 0\" MOTEUR INTERNATIONAL 6 cylindres 200 po.cu.provenant d\u2019un arroseur de Verger Delorme, en état de marche.Tél.: 264-2003.(O( CAMARO 1976, 85 000 km, toit T, entièrement équipés, $6500.négociable, soirs.Tél.247-3161.(O) - ATRAZINE 30 litres; Lasso 60 litres; attache rapide pour charrue semi portée; tarière extension 10 pi.quantité vermiculite 100% pour isolation; échangerais pour piquets.Tél.: 264-6532.(P) BACHELOR louer 3-1/2 a Huntingdon, 28 Dixon.Tel.: 264-6620.(0) LOGEMENT 4-1/2 2a louer, 1508 D Jamestown Rd., Ormstown.Tél.: 829-3312.(0) MAISONS À louer.Tél.: 829-2362.(O) A VENDRE CHÈVRES ANGORA ENREGISTRÉES Tél.après 18h 294-2617 294-3024 ATHELSTAN VENTE DE GARAGE À L'INTÉRIEUR Quelques antiquités; trains électriques; lampes; bibelots, etc, SAMEDI, LE 27 AVRIL, 1991 9 a.m.- 4 p.m.AU 496 CH.RIV.DES FÈVES N., ST-URBAIN LA - x 4 LA A LE RL] GRAND APPARTEMENT 4-1/2, 100 rue Isabelle, Ormstown.Tél.: 827-2113, soir.(24) ORMSTOWN, 5-1/2 bas, chauffage électrique.Près de l\u2019hôpital, Cave et stationnement.Taxes incluses, 350$.Tél.: 829-3242.(O) LOGEMENT 3-1/2, chauffé, semi-meublé, libre ler mai.Tél.: 264-9151.(O) LOGEMENT 3-1/2, village Ormstown, cuisinière et refrigerateur fournis, chauffage électrique, libre ler juillet, personne seul ou couple.Tél.: 829-2710 ou laissez votre message.(P) LOGEMENT 4-1/2, semi- sous-sol, au 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, bâtiment moderne, entrée laveuse-sécheuse, tapis, antenne TV centrale, loyer, $325.mois.Tél.: 264-5364.(21) LOGEMENT 4-1/2, au 82 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, bâtiment moderne, entrée laveuse-sécheuse, tapis, antenne TV centrale, disponible ler juillet, loyer $370.mois.Tél.: 264-5364, soir 264-6098.(24) GRAND 3-1/2, situé au 49 York, Huntingdon, $325 mois.Tél.: 264-9309 ou 264-6256.(0) ESPACE COMMERCIAL à louer, bonne location, Hemmingford.Tél.: 247-2967, après 18h.(P) 41/2 A louer au 31 rue King, Huntingdon, libre le ler juillet.Tel.: 264-3553.(P) Tél.: (514) 264-3111 Les Constructions REM.cnc.Construction et Rénovation J.L.Plante N.Quenneville C.P.1293 39, Riverview Crescent Huntingdon, Qué.JOS 140 377-2770 CULTIVATEURS \u2014 POMICULTEURS PRODUITS CHIMIQUES D\u2019ARROSAGE LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE COMMANDE DE PLUS DE $500.Les commandes reçues lundi et mardi seront livrés mercredi.Les commandes reçues mercredi et jeudi seront livrées vendredi.Livraison spéciale disponible si vehicules disponibles.DE PRODUITS POUR TOUTES SORTES DE CULTURE NOS PRIX ET TERMES SONT COMPETITIFS Heures d'affaires: de 8 a.m.à 5 p.m.NX APPELEZ BILL ou FRED 827-2512 \u2014 em eee g GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE - QUINCAILLERIE i i | PLANS DE MAISONS DISPONIBLES + | | | | i GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR MR D.2 a EMR Pn: RA CINE INC QUEBEC ELECTRICITE LC 264-5533 264-5379 DEWITTVILLE, À la campagne, logement 1 chambre à coucher avec poële et réfrigerateur.Tél.: 264-6807.(O) ORMSTOWN GRAND 4-1/2 insonorisé, très propre, construction 1987.Tél.: 427-3194 ou après 20h00.427-3317.(24) MAGNIFIQUE MAISON styel victorien, situé au 20 Chateauguay à Hunting- don, 6-8 chambes à coucher, garage, immense terrain, près école, possibilité de louer tout compris: 264-2929, (O) CHAMBRE & PENSION CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.(21) CHAMBRE ET pension disponible pour personne retraitée autonome.Tél.: 264-3258.(O) LOUER RÉGION ORMSTOWN/ HOWICK/HUNTING- DON, maison avec 3 chambres à coucher, pour occupation juin ou juillet.Tél.: 761-2938.(O) CHIEN MÂLE Lhasa Apso pur race pour accouplement.Tél.: 264-4425.(24) OFFRE D\u2019EMPLOI AVON - BESOIN d\u2019argent - gagner jusqu\u2019à 50% de profit - porte à porte non requis - devenez représentante Avon.Pour information.Tél.: 827-2200.(P) PERSONNEL RECHERCHE JEUNE femme désirant aller en Allemagne.Resterait avec la famille, ferait petits travaux et en même temps apprendrait la langue.Pour information.Tel.: 264-4889.(O) BAIE DES Brises, directement au bord de l\u2019eau, meublé, paisible, propre, tout inclus, electricité, taxes, entretien, etc.pas cher pour la saison.Tél.: 371-5273.(O) SERVICE SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé, totalement assuré, Estimation gratuite.Tél.: 264-4522 (21) SERVICE COMPLET DE PELOUSE ET JARDIN Tonte de gazon, fertilisation, roulage, taille, repiquage de fleurs TELEPHONEZ GEORGE 264-5529 FAITES LES POUSSER \u2014 NOUS LENTRETIENDRONS! Tél.: 264-5427.(0) DEKALB BRUNE LEGHORN BLANCHE HUBBARD-ARBORACRE (POUR LA ROBUSTESSE) \u2018\u2019POUR LIVRAISON 24 MAI et 7 JUIN\" Allouez 3 semaines pour les pondeuses (POUR LE GAIN} BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 POUR LE GRILLE & GEANTS UNE SEULE LIVRAISON BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, TEL.: 829-2348 DEJEUNER DU PRESIDENT Club de Curling Huntingdon DIMANCHE, LE 3 AVRIL 199] 9h à 6-12 ans: $3.00 Moins 6 ans gratuit Adultes: $5.50 = >\" FRANCINE LEBOR PELERINAGE A MEDJUGORGE YOUGOSLAVIE 18 au 27 juillet 1991 Nous sommes heureux de vous inviter à la presentation du voyage sur la Yougoslavie.Il y aura presentation d\u2019un diaporama ainsi que rencontre avec M.Jean Robert Cardinal, accompagnateur.Prière de vous enregistrer au 377-1196 Date: Mercredi, 24 avril 1991 Lieu: 106 St-Laurent, suite 200, St-Timothée Heure: 19 heures 30 Bienvenue à tous ale PROFESSIONNEL ADIT PRINTEMPS VERT VENTE ARTISANAT ET ARTICLES COLLECTIONNABLES 27 et 28 avril 13h a 17h 1158 ROUTE 202, HOWICK Rafraichissements seront servis RICHARD Pierre Meilleur ALARY | Arpenteur ooh A Géomètre 16 PRINCE HUNTINGDON Tél.: 264-3090 TEL.: 264-3298 31 rue York Huntingdon PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay RENÉ DULUDE INGENIEUR FORESTIER 2344 CH.COVEY HILL, FRANKLIN CENTRE TÉL.: 827-2373 - Huntingdon 7 Cessionnaire du greffe de ASSEMBLÉE PUBLIQUE a LUNDI, LE 29 AVRIL Hote! do vile) 8h00 p.m Les autres jours À L'ÉCOLE ST-JOSEPH À sur rendez-vous EEE LOUER Buffet Conférencier Greg G chet men oe bl TEL 2645364 Le opus Gols + \"OPT ION CAN ADA Buffets de tous gapres | BIENVENUE A TOUS! 371-7813 | Tél.: 264-5336 \u20ac HONDA Je pars avec toi.4999.+ TAXES Four Trax 4x4 F.G.LEPAGE MOTO INC.Pd 20 RM LN 829-3044 AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné que le Conseil de la Ville de Huntingdon, lors d\u2019une séance régulière en date du 2 avril 1991, a adopté le règlement no 479 dont les buts sont (1) d\u2019adopter un programme de revitalisation de son territoire, favorisant ainsi la construction domiciliaire, et (2) d'accorder une subvention afin de compenser l'augmentation de taxes foncières pouvant en résulter.Toute personne qui voudra prendre connaissance de ce règlement, pourra le faire en se présentant au bureau du greffier, durant les heures normales d'ouverture.Huntingdon, le 24 avril1991 Richard Alary, greffier : SERVICER=SQUALITE : 1 MU CR JUN LINCOLN CONTINENTAL SIGNAT s16495 1988.7 TRACKE u AUTOMOBILES pee, is électriqu LLL) nt to.km La k $ Notre prix i ff 7 + fy, oi = É +, ou À 1075 BOUL.LANGL 371:8888@ RANDE-ILE APPEL D\u2019OFFRES HÔPITAL BARRIE MEMORIAL ORMSTOWN, QUEBEC Projet: AGRANDISSEMENT DU 3e ÉTAGE VERS L\u2019EST PROJET NO.05-49 La Corporation de l'Hôpital Barrie Memorial à Ormstown, Québec, propriétaire, demande des soumissions pour la construction de l'agrandissement du 3e étage vers l\u2019est à Ormstown (10 lits).Les documents contractuels pourront être obtenus: Pierre Leclerc & associés, architectes 5900, boul.Cousineau, bureau 212 Saint-Hubert (Québec) J3T 7K8 tél.: (514) 443-4130 ou Hôpital Barrie Memorial Monsieur Guy Rho, directeur général 28 rue Gale Ormstown, (Québec) JOS 1K0 tél.: (514) 829-2321 contre un chèque visé non remboursable de 50,00 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de cinquante mille dollars (50 000.00 $) valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de vingt-cinq milles dollars (25 000,00 $) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de vingt-cinq mille dollars (25 000.00 $) Visite des lieux: |! y aura une visite des lieux le mercredi 1er mai 1991 à 10h00 à l'entrée principale de l'hôpital.Les soumissions seront remplies sur le formulaire préparé à cet effet et remises (1 original et 2 copies) dans une enveloppe cachetée portant la mention: \u2018SOUMISSION - PROJET AGRANDISSEMENT DU 3E ÉTAGE VERS L'EST\" et adressées à la Corporation de l'Hôpital Barrie Memorial.Les soumissions seront reçues au bureau du directeur général, M.Guy Rho, Hôpital Barrie Memorial, 28 rue Gale, Ormstown, Québec jusqu'à 15h00, heure en vigueur localement, le mardi 14 mai 1991, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'il entendent leur imposer et s'assurer qu'il détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire en s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Guy Rho Directeur général Sa os au ar + LE GLEANER \u2014 LE 24 AVRIL, 1991 \u2014 17 x EN 10 JOURS DU 22 AVRIL AU 3 MAI Le plus grand choix.Les plus bas prix.Tous les prix sont affichés sur toutes les voitures et camions en stock.Mais ça ne dure que 10 jours! Chez tous les concessionnaires GM participants du Québec.Vos concessionnaires cum = GIBDNUMÉER O_U NQS.U ROLAQR O.U.T E GED ME OR LTT TTT TT eer an 18 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 24, 1991 Franklin W.I.hears about The Lucky Harvest Project The Franklin W.I.mec on Thursday, April 4, at 8 p.m.at the home of the president, Mrs.Isabel Sutton with Mrs.Carol Bleau as co-hostess.The Vice- president chaired the meeting and introduced the guest speaker for the evening, Patricia Mcgill, Project Secretary form The Lucky Harvest Project Inc., from Hinchinbrooke, que.This is a therapeutic riding program for handicapped people, both adults and children, with physical disabilities and development handicaps.Doctors and therapists oversee the progress of each rider as they work on coordination, balance and mobility.Instructors and volunteers cheer on riders as they improve their attention span motivation and concentration.The rider is able to build self confidence and well being in exercise out of doors instead of a hospital.Volunteers are specially trained.Equipment is very special to the needs of each rider.While the ponies and horses are donated to the pro- Jject and owners are willing to share the experience of horseback riding with handicapped people.With enthusiastic dedicated and competent volunteers, work in a well organized therapeutic horseback riding program can bring a sense of pride and fulfilment to all concerna4 Muriel Frier thanked Patty for her interesting books and pamphlets and for the W.I.to have a better insight into this new and first Canadian Therapeutic Riding Association program in Quebec.Convenors Reports: Citizenship and Legislation \u2014 by Muriel Frier who read an article on \u2018\u2018Should you draft a mandate?\u201d Legal arrangement lets someone else conduct affairs if you're incapacitated.Suppose you were in a coma as a result of a car accident and were left unable to conduct your financial and legal affairs.Who would see to it that these matters were taken care of?Legislation passed recently by the Quebec government, Bill 145, an Act Respecting the Public Curator, gives a Quebecer the right to appoint a person who will take care of them and administer their property in the event of their inability to do so themselves, by reason of mental incapacity.This can be done by drafting a document called a mandate, which does not replace a power of attorney.The two can be combined to form one legal document or can be drawn up separately if so desired.A mandate can be changed or revoked at any time, provided the mandator still is of sound mind.Muriel Sutton More shelters needed for battered women to break vicious circle of conjugal violence by Stéphane Giroux for Mainland Press Sue (not her real name), a short and chubby woman in her late 20s sporting a long braided ponytail, was telling the judge of her husband\u2019s physical abuse of her.Meanwhile, Bill (not his real name), a tall, muscular man in his mid-20s, quietly sat next to his lawyer and stoically listened to his wife's testimony in front of the judge at the New Carlisle Court House last month.\u2018\u201cHe\u2019d usually hit me on the legs so the scars wouldn't show,\u201d says Sue, without hesitation.She denies, however, that her husband has a drug of alcohol problem.The judge then asks her if the couple fight a lot.\u2018Constantly,\u2019 she answers, \u2018\u2018Over anything.We're always arguing.\u201d The judge asks the woman if she has considered a separation from Bill.**No,\"\" she says, \u201c\u2018I want to stay with him.\" The evidence was conclusive enough for the judge to impose a jail sentence.\u201cIf this isn\u2019t a case of conjugal violence that deserves imprisonment then 1 wonder what is,\u2019 he said.The sentence: 30 days.By the time this article is published, Bill will be home.With Sue, of course.Many refuse to testify Take Jean-Guy and Manon's case.Again, not their real names.It\u2019s Tuesday morning at the court house, and Jean-Guy is here to answer charges of assaulting his girlfriend Manon.But he won't have to answer anything.Manon is sitting in a car outside the court house and refuses to testify against her boyfriend, despite pleas from the prosecutor.The judge has the authority to force her to appear, but decides not to.\u2018If she doesn\u2019t want to appear, then I won't force her,\u2019 he says.Jean-Guy is about 25.He has long black hair and is dressed in jeans and leather.He keeps a defiant mocking smile for the duration of the proceedings, but cracks a contained laugh when the judge dismisses the case.During his appearance, his driver\u2019s license gets suspended on an unrelated drunk-driving charge.Fortunately, Manon was there to drive.Continuing cycle Such outcomes during trials are not unusual for Dominique Pagé, who heads the Collective d'Action Contre la Violence Faite aux Femmes de la Baie des Chaleurs.The Collective provides help and support for women victims of conjugal violence, and lobbies for the implementation of a safehouse to shelter them in the Bay.\u2018\u201cAs soon as Jean-Guy got home,\u2019 she said, \u2018\u2019he kicked Manon out.He used her to escape conviction, then dumped her.\u201d\u2019 Statistics from the Quebec Police Force reveal that the QPF opened 87 files on conjugal violence last year around the Gaspé Peninsula.According to QPF\u2019s Daniel Lamirance, more cases are reported in communities with a local shel- Getting wood wastes out of the dump by Kanina Holmes Papercompanies may soon be able to turn their wood wastes into farm-friendly fertilizer with a new method of composting discovered by Agriculture Canada researchers.Scientists at the Land Resource Research Centre in Ouawa originally developed the method, called passively- aerated windrow composting, to safety dispose of 200,000 tonnes of fish waste produced yearly in Atlantic Canada.Agriculture Canada has since been approached by the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ)and three Quebec paper companies to look at the problem of wood waste disposal.A three-year collaborative project is now underway totest the viability of composting wood waste.At a test site in Gatineau, Quebec, wood wastes \u2014 sludge, shavings, sawdust and bark \u2014 are sandwiched between layers of peat, in long piles called windrows.Peat is excellent for rebuilding soil humus, absorbing odor-causing ammonia and acting as a heat insulator.Open-ended plastic pipes poke through the sides.The pipes have holes on top to allow heat toescape and rise, while at the same time, allowing clean, cool air to enter from the ends.The oxygen fuels the composting process and eliminates the need tokeep turning the piles over, resulting in low maintenance and operating costs.The Canadian pulp and paper industry annually generates 20,000 tonnes of waste sludge, most of which is dumped at landfill sites.Besides the expense of landfilling, the wastes are potential pollutants.\u201cMore and more paper companies are looking for alternatives and composting isone optionthey re seriously considering because it is an easy and clean way to get rid of their waste,\u2019\u2019 says Ghislaine SansCartier of the Centre de Recherche en Sylvichimie, a group working with the pulp and paper sector and a project participant.The appeal to farmers lies in the fact that as well as creating a clean, nutrient- rich, fertilizer, windrow composting uses little energy and calls for low capital investment.Essentially, all that is required is a front-end loader and a supply of standard perforated drainage pipes.After set-up, the producer can basically walk away.By comparison, industrial | Hemmingford by Florence Ellerton 247-3374 On April 16 the members of Ormsdale Rebekah Lodge No.30 held their annual Military Whist Card Party in Walshaven.Cards were played at 16 tables.Alice Wilson, on behalf of the members of the Lodge, thanked everyone for coming, Ken Macdonald for running the Whist, and to everyone who helped serve refreshments.All was greatly appreciated.Prizes for first place event to Wilbur Stowell, Grace Stowell.Louise McPherson and George McPherson, with second prizes going to Jessie Geb- bie, Agnes Brown, Mildred Reddick and Una Gruer.Door prizes went to Isabel One too many bull calves In anticipation we all wait, The birth is close, the hour is late, Restlessness sets in, she's like a yoyo.in and out of bed Anxious for what lies ahead.\u2019 We jump at her every beckon, We carry out her every whim, It's started now, with the fury of a storm, We don\u2019t know the pain but our own opinions we form.It\u2019s almost here, Just a little more, Another push and we'll head for shore.It's over now, all around sighs of relief, First timers look on in total disbelief.Someone says \u201cWhat's the sex?\u201d The boys are anxious to settle the bets.\u201cJust a minute, I'll take a look,\u201d \u201cWell, I'll be darned\u201d, I said, with a half-hearted laugh.\u201cIt\u2019s another bull calf\u201d.\u2018 Reprinted Western Ontario Farmer QUESNEL, MASSE & ASSOCIÉS COMPTABLES AGRÉÉS - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 \u2014 Jerry Edward Boersma Chesley Kerr, Dorothy Gaw, Ruth Towns, Grace Stowell, Gladys Clark, Enid L\u2019Ecuyer, Myrtle MacDonald, Beryl Graham, Louise McPherson, Hazel Cairns, Alice Wilson, Alvin Gruer, Viola McGeorge and Everett Donnelly.The drawing prizes went to Olive Rouleau, Alice Wilson, Wreatha Marshall, Agnes Orr, Louise McPherson, Viola Wallace, Ruby Sproule, Bertha Lepage, Virginia Faloon, Letty Donnelly, Jessie Gebbie, Viola McGeorge, Eileen Campbell, Everett Lindsay.Adele Vallee.Lawrence McDonagh, Everett Donnelly, Jennie Baird, Hazel Cairns, Gladys Clark, Ruby Viau, Isabel Kerr and Barbara Currie.OWYEN'S IS OFFERING CANADIAN MONEY AT PAR compost cost $40 to $70 per tonne to produce and is not always nutrient-rich.The compost produced by Agriculture.Canada\u2019s technique costs S10 to $30 per tonne and is three times richer than most commercial composts.It is also a time-saver.Instead of two summersneeded forconventional composting, this method produces fertilizers in just 12 to 16 weeks.\u201cThe results we\u2019ve received from some of the materials indicate the process is working well,\u201d says Dr.Sukhu Mathur, a researcher at Agriculture Canada.\u201cWhile wood wastes may not be as rich in nutrients as, for example, fishery by-prod- ucts, they are very effective at re-building humus.\u201d Next year, the compost material will undergo a field test on the sandy soils in western Quebec where potatoes are grown.\u201cThe timing of this technique couldn't be better,\u201d says Dr.Mathur.\u201cThe loss of organic matter increases the need for fertilizers at the same time as the soils are losing their capacity toretain the fertilizer and resist erosion.\u201cAt the same time, thc way industry isdisposing of waste may contribute to acid rain, the greenhouse effect and water pollution.\u201d However, there is still muchworktobedone.While compost produced from this new method is available commercially in Atlantic Canada, researchers are trying to fully master the technique and search out other potential applications for this composting/wastc disposal method.Wood wastes may well be one of those possibilities.Earth Day comes early in Hinchinbrooke Lyell and Beryl Graham, who paid tribute to grandfather Thomas Oliver, 1898-1900 and 1902-1904; and a great-grandfather, Andrew Oliver, 1978286.ter for victims, which encourages women to seek help.But many cases still go unreported in other areas because victims feel that there is nowhere to go.Violence on the increase Mrs.Pagé\u2019s own files reveal that her group has intervened in 52 cases since last September in the Baie des Chaleurs alone.She also noticed a sharp increase in May, which Pagé attributes to the precarious economic situation of the region: \u201cThere is no work, so both spouses stay at home.This can cause friction that eventually explodes into violence.\u201d This explosion, she says, is part of an unbreakable cycle that characterises domestic violence.\u2018\u201cAfter the explosion, there is a break, which we call a \u2019honeymoon\u2019.The man\u2019 réalises what he has done, regrets it, feels guilty, and the woman wants to stay because she thinks there is a way to rebuild the relationship.There's also the financial aspect.The victim is often very dependent on her husband, But as the violence steps up, the woman no longer seels the danger she is facing.\u201d Lack of resources The problem.according to Mrs.Pagé, is that there are no solid infrastructures in the area to help women who are physically or mentally abused by their husbands.A building has been promised by the Social Affairs minister.but a moratorium has been imposed on the release of any further monies.For now however, the Collective only offers support and referral to victims, using a recently obtained contribution from Centraide.\u2018The police are usually the first to call us when they intervene in a conjugal violence case, \u2019 said Mrs.Pagé.* We then offer the woman an attentive car, because she needs direction.We can call doctors, legal aid.and if she needs housing.we can arrange to send her to a shelter.\u201d All this work.as demonstrated by the Bill/Sue case and the Jean- Guy/Manon case.can sometimes be futile.because three of four women will drop the charges against their spouses.In some ways.though.things have improved over DWYER'S HOME IMPROVEMENT CENTER EVERY SATURDAY DURING THE MONTH OF APRIL ON IN-STORE ITEMS ONLY.OPEN FROM 7:30 A.M.TILL 4:00 P.M.518-483-7500 DEPOT STREET NORTH BANGOR, N.Y.1-800-433-9837 * ACE BUY SPECIALS .MONTHLY * FREE CLINICS FOR DO-IT-YOURSELFER EVERY WEDNESDAY IN BANGOR & EVERY THURSDAY IN MASSENA ON A VARIETY OF SUBJECTS * NEW LAWN & GARDEN DEPARTMENT AT OUR MASSENA LOCATION HIGHLAND ROAD MASSENA, N.Y.315-764-9000 1-800-233-9937 the years, explains Mrs.Pagé.Some improvement \u2018\u201cAt least now the police pick up the guy on the scene, and the burden of proof is no longer on the victim who previously had to provide witnesses if she wanted a jury to believe her.But judges, when handing out sentences, know that five times out of seven, the girl will go back with her husband.\u201d Mrs.Pagé is currently providing help to a woman who suffered 33 years of physical abuse and only moved to s shelter after a nurse at the Mario hospital contacted the Collective.\u201cI saw pictures taken at the hospital.There wasn\u2019t a single part of her body that wasn\u2019t covered with bruises.\u2019 The hospital, she explained, is still the first step for many women who want to seek help.\"Women will push themselves to a nervous breakdown or to suicide just to get to a hospital, because they have nowhere to go.\u201d Where to call A Quebec-wide service based in Montreal called S.0.S.Violence Conjugal was set up to provide at least a starting point.Using a toll-free number (1-800-363-9010), the woman can call and the social workers there will not only be able to provide a list of resources, but will also connect them through conference calls to the services she needs.This, according to S.O.S.coordinator Camille Dubuc, allows greater discretion and confidentiality for the victim.\u2018\u2018From there, we can arrange for transportation for the woman who wishes to leave home.If the from Page 1 bute to a grandfather, Thomas Oliver 1898-1900 and 1902-1904 and a great- grandfather Andrew Oliver, 1878-1886, with two \" trees, a birch tree from the Oliver farm at Rockburn and a red oak.\u2019 Other mayors now remembered by trees are W.J.Graham, Angus McNaughton, Malcolm McNaughton, James Wallace and Robert Anderson.The corporation intends to do more research contacting family members with a view to having each of the former mayors similarly honoured.The Brysons Tom, Ruth, Bill and David planted a tree at the Hin- \u2018chinbrooke tree planting in memory of Allan, mayor from 1941-49.*e Pa y , The Allan Wilson family - three generations represented by Agnes Wilson, with sons Henry and Stanford and families planted a tree in memory of Allan, mayor from 1963:79, woman can\u2019t get there on her own, the police will often drive her.\u2019 At the CLSC Chaleur, spokesperson Pierre Provost says that social workers are there to help, among other, couples who face difficulties.\u2018They can listen and refer women who seek help, but usually the first step is to provide medical attention.When a woman arrives, she is usually in a state of shock and needs treatment.\u2019 The best solution, however, is the shelter.Blanche Morin, coordinator at the Pabos shelter, says that women want to move as far as possible from their men, because it becomes easier to operate in confidentiality.The home can house seven people, and Mrs.Morin says that no one ever gets turned down.**When a woman calls us for help, we'll go get her no matter where she is, and if we can\u2019t pick her up, we'll pay for a taxi.\u201d Mrs.Blanche explains that women are usually allowed to stay at the shelter for up to five weeks, but many go back home after.*\u2018We can\u2019t tell them to move out for good.Any decision they take has to be their own.\u2018\u2019A lot of women want to remain in their area because that's where their relatives or their children are.Without a place to go, they'll just stay home and suffer the abuse.\u201d writing lessons.CAN YOU READ T.If you know adults who cannot, you can help them.Let them know about - private and confidential reading and FOR MORE INFORMATION CALL: ORMSTOWN: CHATEAUGUAY:691-9276 ee Chateauguay Valley 5?829-2645 Literacy Council ** GROCERIES and GAS (LUCIEN and LAURIE, prop.) MILK (1 GALLON) SEER ERE IEEE 04e PE Je 4e de 4 a LEROUX\u2019S LAST STOP DIENER | LABATT'S BEER (12 pk.cans) DOG FOOD (Blue Seal, 50 Ibs.) $13.99 GLAZIER'S RED HOTS ALSO AMISH CHEESE ALL ABOVE ITEMS IN U.S.FUNDS TEL.: (518)483-6456 * TROUT RIVER, NEW YORK TAX PLUR DEPOSITS) pe RETTETETT EEE à a aa BUSINESS HOURS: MON., TUES., WED.: 8:30-9:00 THURS.& FRI.: 8:30-10:00 SAT.: 8:00-10:00 \u2014 SUN.: 8:00-8:30 NE 6 3 2b 6 2 2-2 2 CREEPER EEE AANA AAA AAR AA AAAS TARN PROFESSIONALS ODREGCIORYS TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 PIERRE L.CARON 16 PRINCE STREET GEORGE NOTARY ZELDENRUST 565 BARR ST.DISPENSING Hemmingford OPTICIAN Tél: 247-2847 Montreal (Collect) 4C BOUCHETTE TEL: 844-7755 HUNTINGDON Saturdays in * Hemmingford TÉL.: 264-3020 RICHARD ALARY COLIN J.CAMPBELL NOTARY B.A.LL.L.29 King Street Huntingdon ADVOCATE Mr.Campbell attends Tuesday, Wesnesday, Friday and other days by Appointment Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 OFFICE OPEN HUNTINGDON MONDAY TO FRIDAY Tél.: 264-3298 INCLUSIVE George Lyman Van Vliet N P Tel 264-5382 Huntingdon NORMAN TEL.: 866-3591 SCHWARTZ, Montreal (Collect) B.A., B.C.L.\u2014\u2014\u2014 RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 2344 COVEY HILL RD.FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2373 HENRI LEMYRE PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON LAWYER ET/OR AVOCAT 101 C boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 et 691-6054 NOTARY CLAUDE MENARD DOLORES PILON 800 NOTRE DAME 62 Chateauguay St.ST-REMI, QUE Huntingdon JOL 2L0 264-5336 i Tel.: 454-4687 sionces .HEMMINGFORD OFFICE Acsipaces of he record of TOWN HALL FRONTIERE ST ALS 0.THURSDAY ONLY : 2:30 TO 9:00 P.M.HOWICK OFFICE TEL: 247-3310 (Town Hall) Every Thursday p.m.FUCHS-MALETTE Other days by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 468 CHAMPLAIN WEST, HEMMINGFORD, QC 247-3223 EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.to 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 Me ISABELLE DOIRON NOTARY 529.Lachapelle St.Hemmingford, Qc.TEL.: 247-2273 \"Monday to Friday;; pe Jean-Luc Crête Cr&i can, - * FINANCIAL STATEMENT * ESTATE PLANNING Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants * INCOME TAX REPORT 264.6907 12PILON HUNTINGDON ! Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon bee sor ar TO RENT Te asain CALL - 264-5364 Pierre Meilleur Le Joyeux Gaulois Land Caterer Surveyor Jean-Claude Deglaire Catering of all kinds 371-7813 com s\u2019att en popt ainsi bref style de\u201d: com l\u2019ha l\u2019has du § Roc banc au cc de 3: Vou lesp de 1 com 537¢ et by h r La Troupe musicale de l\u2019école Arthur-Pigeon s\u2019apprête à donner des concerts durant le mois de mai.L'on remarque la section des \u2018\u2019cuivres\u2019\u2019 du \u2018\u2019stage band\u201d.La troupe musicale de l\u2019école Arthur-Pigeon en concert Huntingdon \u2014 Une fois de plus, cette année, et pour une 6e année consécutive; La troupe musicale de l\u2019école Arthur-Pigeon soutenue par M.Richard Carrière, Mme Michèle Archambault et Mme Joëlle Décloitre, donnera une série de quatre concerts, les 17, 18, 19 et 20 mai prochain.Le tout se déroulera à l'auditorium de l\u2019école Arthur- Pigeon, situé au 1 rue Arthur- Pigeon à Huntingdon et ce, à compter de 19 h 30.Cette année, le public peut s'attendre à un spectacle haut en couleur.Musiques populaires, musiques classiques ainsi que quelques airs «rétro» se succèdent au programme; bref, de la musique de tous les styles pour tous les goûts.Le tout sera présenté par plus de 75 musiciens et musiciennes comprenant 4 formations: l'harmonie de la relève, l'harmonie de la 2e àla5e année du Secondaire, une formation Rock détente et enfin le Stage band.Les billets seront disponibles au coût de 6$ pour les adultes et de 3$ pour les moins de 18 ans.Vous pouvez évidemment vous les procurer auprès desmembres de la troupe musicale ou en communiquant avec Mme Marguerite Décloitre au 264- 5374.Bienvenue à tous et à toutes et bon concert!!! Annie Lussier Jean-François Ménard est percussionniste de la Troupe musical de l\u2019école Arthur-Pigeon.Récupération à Saint-Agnès-de-Dundee texte de Cyril Alary Sainte-Agnès \u2014 Une autre opération de récupération de toutes les matières recyclables aura lieu, cette fois, à Sainte-Agnès de Dundee.La journée de récupération aura lieu le samedi 27 avril prochain, de 10 à 14 heures.Les gens intéressés à apporter leurs matières recyclables sontinvités à se rendre devant la salle municipale à Sainte-Agnès-de- Dundee.Pour de plus amples informations, on peut rejoindre une personne responsable en composant le 264-4674.texte de Cyril Alary indiqué que les conseil d\u2019administration du CHV continue de s\u2019objecter à rétablir l\u2019ancienneté, des quelque 650 employés.Lors d'une conférence de d'administration du Centre hospitalier de Valleyfield afin de procéder au rétablissement de l'ancienneté.On se souvient que l'application de la Loi 160 avait provoqué des pertes d'ancienneté pouvant aller jusqu'à quatre années.\u201cQuand on se retrouve avec une ancienneté amoindrie, ça veux dire que ceux qui n\u2019ont pas de poste sont appelés selon leur rang sur la liste de rappel; donc, moins d\u2019ancienneté, moins de travail\u201d, de dire Pierrette Poirier.Les employés syndiqués Marc-Y van Côté, afin de rétablir cette situation, mais le tout fut en vain.Pierrette Poirier a expliqué que les conseils d'administration de certains hospitalier de la Malbaie.De là vint la demande des syndiqués au conseil recommandations du directeur général, Paul-Henri Boutiri, ne rétablissant pas l'ancienneté des employés.\u201cLe conseil d'administration, Elle continue en précisant que le conseil d'administration ne Groupe espagnol Valleyfield \u2014 Le prochain repas du groupe espagnol aura lieu à Saint- Zotique, le vendredi soir, 26 avril à 19 heures.Si vous désirez pratiquer votre espagnol, alors joignez-vous au groupe.Il n\u2019y a aucun frais d'inscription; chacun paie sa facture.Pour connaître le lieu exact de la rencontre et/ou pour \u2019 réserver, appeler à l\u2019un des numéros suivants: 371-4828, 26409558 ou 371-7824.Pas de rétablissement de l'ancienneté s'inquiète aucunement de cette récente décision du conseil d'administration.\u201cAprès cette démarche infructueuse, nous pouvons dire que nous en LE GLEANER \u2014 LE 24 AVRIL, 1991 \u2014 19 sommes restés au même point, sauf peut-être que notre dégoût, notre frustration et notre démotivation ont encore augmenté, ce qu\u2019on ne croyait plus possible\u201d, de conclure Pierrette Poirier, président dy syndicat.\u2019 Valleyfield \u2014 Pierrette touchés directement par la Loi d'administration du Centre l'atmosphère de travail au Poirier, présidente du 160souhaitaientdepuisqueique hospitalier de Valleyfield.II Centre hospitalier de Syndicatnationaldesservices temps une intervention de la appert que le conseil Valleyfield.La Chorale Madrigal hospitaliers au Centre part du ministre de la Santé et d'administration, selon Pierrette hospitalier de Valleyfield,a desServicessociauxduQuébec, Poirier, a suit les L'exécutif syndical déplore presse tenue le jeudi 11 avril,il autres centres hospitaliers ont a dit non au travailleurs.Les \u2026 COMME DE L'OR | ; EDI, LE II MAI 19 9.] futexpliquéparPierrentePoirier décidé de rétablir la situation membresdececonseilremettent les annonces clossèes.Eglise Presbytérienne St-Andrew, Huntingdon que les employés syndiqués localement.Ce fut le cas au cette décision au gouvemement APPELEZ Nu, ; 1 .avaient adressé une demande Centre hospitalier universitaire et ils ne bougeront pas avant\u201d, LA GAZETTE vu Heure: eur Karl Heinz Pees $5.00 formelle au conseil de Sherbrooke et au Centre de souligner Pierrette Poirier.264-5364 \u2019 Mets 3.CONCERT DU PRINTEMPS DIMANCHE, LE 5 MAI 1991 Eglise St-Romain, Hemmingford RESERVEZ SAMEDI, 4 MAI 1991 SOIRÉE CASINO Présentée par Le Club Equestre de la Vallée Chateauguay DENTISTES Dr.René Brisebois e Dr.Michel Malboeuf maintenant ouvert 5 jours et 3 soirs (mar, merc.et jeu.) 31 YORK, HUNTINGDON 264-3811 DU NOUVEAU À ORMSTOWN INSTALLATION PROCHAINE UN GUICHET AUTOMATIQUE AINSI QU\u2019UNE IMPRIMANTE LIBRE - SERVICE SERONT INSTALLÉS ET EN OPÉRATIONS À LA CAISSE POPULAIRE DE ORMSTOWN, À COMPTER DU 31 MAI 91 LA CAISSE POPULAIRE ORMSTOWN Tondeuse à main 12SB * Moteur Zenoah/Briggs 2 temps, 4 HP » Système d'entrainement automoteur * Boîte-pont exclusive avec choix de 5 vitesses permettant à l'opérateur de travailler à son propre rythme 12, RUE BRIDGE, ORMSTOWN + TEL.: 829-2318 SERGE BRAIS, DIRECTEUR-GENERAL 1991 | AVEC ase) ane Services automatises ne vous faisons as marcher.Rien ne, vaut les tracteurs de pelouse John Deere pour faire du beau travail.Et avec Æ ON * Largeur de coupe de 53 cm, embrayage en defreindelame | ç * Carter en aluminium à évacuation arrière, profilé pour soulever et évacuer l'herbe très efficacement | * Coupe-circuit arrétant le À h moteur au relâchement de la bärre de | :