The gleaner, 18 juin 1975, mercredi 18 juin 1975

[" 4 YT ii gs EE T1 Lh - mm , ' ¢ 2 LAN ee ' > wl \u2018 by 4 > boyy.4.UT a +5 vio 5 \u201coo a } nm mr raw TT halen Vs 8 A \\ JU Li) LA Ch, ?1.; ; 4 GUS 1p A/R 4.A au sur \u201c| wi : CLASSIFIED ALL KINDS THE OF ADVTS.IN PRINTING : [free estimates] THE GLEANER THE GLEANER B GET RESULTS THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY : Tel: 264-5364 fo Tel: 264-5364 112th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, June 18, 1975 24 Pages 25 Cents ne Anniversary \u2018 Church bells will signal official start The organizing committee this week made a final appeal to the people of Huntingdon { - and all their friends - to go all out in participation in the town\u2019s 150th Anniversarv i: celebrations beginning with the Ormstown Band's concert in the park at 2 p.m.Sunday.The full witching hour occurs at 2:30 p.m.That is when all the church bells in Huntingdon will ring out, signalling the call to an ecumenical Anniversary Service at New Laguerre \u2018pumping plant aids drainage A new pumping station operating for the last few weeks at the mouth of the Laguerre River, where it empties into Lake St.Francis, is making a big difference to farmers in the St.Anicet area.As a result of better drainage of spring run-off from low- lying farmlands, they were able to be right on the bandwagon for this year\u2019s early planting season.One resident of the area, Mrs.George Irving, told The Gleaner that the effect of the new pumping station already had been noticeable on her family\u2019s farm.\u201cCompared to other years, the water drained off in no time this spring,\u201d she said.The pumping station solved a long-standing problem in the area, as Huntingdon County M.N.A.Ken Fraser made clear in a recent speech in the National Assembly.A representative of the Hydraulic Drainage Service, a subsidiary of the Quebec Department of Agriculture, responsible for constructing the station, explained the history and background of the Laguerre Watercourse to The Gleaner last week: The Laguerre River is the principal collector of surface water from a 30 square-mile area, ultimately draining into See LAGUERRE Page 23 Valley apple outlook good The Cnateauguay Valley appears headed for a heavy and good apple crop.Agronome Pierre Philion, in charge of the Fruits Division at the Quebec Department of Agriculture\u2019s St.Remi office, told the Gleaner this week: \u201cRight now, things are pretty well perfect.\u201d A dry month of May has led to disease, mainly scab, being at a low ebb compared to the last three years, he said.\u201cThanks to the dryness, use of sprays and pesticides has been confined to a minimum,\u201d At Athelstan Ecumenic service opens by Janet Grant The Athelstan Community Sports Association at its June meeting decided to hold work meetings at the ball field during which the outside of the snack shack will be painted and the inside insulated and finished with wood paneling.Other minor repairs to the field will be made during the summer and some new park equipment may be purchased to keep the younger children busy and happy.he added.\u201cAt the same time, there has been enough moisture in the soil to allow rapid growth and good setting of fruit.\u2018\u2018Given normal weather conditions from here on in, we should be heading for a heavy crop.\u201d This favorable report applies to the entire Chateauguay Valley region, with the exception of a few orchards in the St.Remi area which received \u2019 in that region.Maggie Arthur is once again taking a senior girls team to the Cairnside picnic July 1, to compete with other teams of the Valley.Practices for these girls have already begun and the remaining teams will be hearing from their coaches the last week of June.There will be no activities July 1 at the ball field so that everyone can help Huntingdon celebrate its birthday.Lively dance A dance was held at Robidoux's Hall last Saturday heavy | damages i in the recent tornado the Huntingdon Regional Arena.It will also be the official signal opening 10- days devoted to hofloring those who built Huntingdon out of what was Chateauguay Valley wilderness.From 2 p.m Sunday to midnight July 1 the town will move from one anniversary to another, winding up finally with a giant fireworks display.The ringing of the church bells will be the call for anniversary celebrants to gather in the park with local and visiting clergy.Thence the religious leaders and the anniversary congregation will parade to the Arena, the clergy in full vestments.For this ecumenical service he local clergy will be joined\" t Anglican: Rt.Rev.Reginald Hollis.Bishop of Montreal.Catholic: Canon Paul; Emile Leduc.Episcopal Vicar, administratét of the Diocese of Valleyfield; and The Most Rev.Hubert P.O'Connor, Bishop of Whitehorse and a native son of Huntingdon.Nazarene: Rev.Hartman Henderson, first Nazarene minister in Huntingdon.Presbyterian: Rev.Dr.R.S.Johnston, Past Moderator of the Montreal Presbytery.United: Rev.S.McDowell, Chairman-elect of the Montreal Presbytery.Preacher at the Arena service will be Bishop O'Connor.In charge of the religious aspects of the Anniversary are Father Georges Quenneville of St.Joseph's Parish and the : Rev.Brian Prideaux of St.John's Anglican Church, See ANNIVERSARY Page 23 night and the Country Cats kept the party going at a lively pace.As usual a number of door prizes and spot dance prizes were given out and these were kindly donated by Bill and Maggie Arthur; Bob and Arlene Leslie; Wilfred Saumier\u2019s Store.Shearer's Garage; \u2018Dan L.Tully, and Donald N.Racine.Last Sunday evening the official opening of the 75-76 season was held in the form of a joint church service in the _ the halite M = Laas.moment for small.fry Pee Wees.s par rk Fair-fun Ormstown Fair is an event for all ages, from tiny tots, to senior citizens such as the Dickson Brothers.John and Carlyle, and Howick\u2019s Doug Ness, who remember the first fair in 1914.But the real eye- catchers in the cattle ring are always the Pee Wee exhibitors in Saturday's = 4-H Showmanship division.22medals won CVR Fifteen of 22 CVR track and field athlétes qualified at Valleyfield last Saturday in Richelieu Zone Firmly clutching the lead rope of the calves, sometimes borrowed, sometimes their own-these youngest exhibitors make their way around the ring.Frequently, calf and child disagree on the route which should be followed.The former has a considerable weight advantage and often wins.sends 1 championships and will represent the South Shore Interscholastic Athletic Associaton in the provincial Warrant issued for J.-P.A warrant has been issued by the Beauharnois District Crown Prosecutor for the arrest of Jean-Paul Hebert, involved in the Nov.23 accident near Hemmingford in which six young people were killed.\u2018After a coroner's inquest, Hebert was charged with impaired driving by the Lacolle branch of the Quebec Provincial Police.A spokesman at the Crown Prosecutor's office in Valleyfield said that office had recently tried without succes on several occasions to locate Hebert, whose last known address is Greenfield Park, in order to schedule a trial on the impaired driving charge.sports Athelstan Presbyterial Church.Programs were handed out at the door by Brian Arthur and Debbie Cocher.Mrs.Eileen Feeney gave the call to worship followed by à warm welcome by President Gail MacDonald.Gail Mac- Gregor read the scripture lesson; then Glenda Henderson lead the congregation in prayer.Next, the hymn \u201cMorning Has Broken'' was beautifully sung by Karen and Nancy Hebert The warrant was issued late last week and it was anticipated that police roadblocks would be set up to apprehend Hebert.He was reported recently as having been in the Chateauguay area.The accident occurred on Route 219 at 10:40 p.m.Nov.23, one mile north of Hemmingford.A Volkswagen driven by John Barr of Hemmingford collided with Hebert's car.Barr and his five passengers, Martin O'Connor, Susan Anctil, Katy Mordell, Brigitte Lepensky, and Michael O\u2019Hearn were killed.A January Coroner's Inquest found the deaths accidental.season Tannahill and Barbara and Cheryl MacDonald.Precious gift Guest speaker Mr.Leigh Coffin captivated his aucience with an enlightening talk on family life and all the ingredients that go into making a happy home.\u201cChildren\u201d he said.\u2018God's most precious gift fo the world, are a most important part of a happy home where parents\u2019 love, mean s not only See SERVICE Page 23 + Ranging in age from the just-past-toddling stage to those almost ready to enter regular showmanship classes which start at age 10, the youngsters show a spontaneity and sometimes a grim determination not to be equalled by their older, more polished counterparts.As.this yeir's a Chairman, Wink Keeler of Ormstown, told The Gleaner, \u201cIt\u2019s always lots of fun.There is nearly always a runaway calf or two, but lots of people are around to retrieve it.\u201cSome of the children are as young as three.Some take it very seriously .Some do it Tor fun.In the end, everybody gets a ribbon and some candy for participating, and that's the way it should be The spectators don't get ribbons or candy, but they probably get more sheer fun value per minute out of the Pee Wee class than any other at the Fair.5 to Quebec title meet championships at June 21, 22 and 23.Last Saturday's events were at Valleyfield and the CVR athletes returned with 22 medals - eight gold, nine silver and five bronze.A year ago only six CVR athletes went on to the provincial finals after competing in the Richelieu Zone eliminations which include all high schools from Cowansville to the Ontario border and south of the St.Verdun Lawrence.CVR coaches Fred Hutchings and Norman Woods expressed themselves as exceptionally pleased with the overall performance of the local team.Many personal records were set.Bill Dickey, one of the outstanding bantam boys sprinters in the area, was a double gold medal winner as he sprinted his way to victory in the 80 metres and 150 metres.This was Ste.Barbe cyclist killed Jean Claessens, 18, of Ste.Barbe, died early Monday morning as a result of injuries sustained on Sunday evening when the motorcycle which he was driving collided with a car at the intersection of Route 201 and the Lower Concession, Ormstown.Driver of the car was Pierre Piché of Valleyfield.Following the 9:20 collision, Claessens was taken to the Rarrie Memorial Hospital, Ormstown, and was subseyuently transferred to the Montreal General Hospital were he died about 1 a.m.accomplished after having stepped on a nail the evening before the competition.Triple winner John Younie picked up three medals, a gold in the polevault, a silver in the hurdles and a bronze in the javelin.John Stewart another bantam boy won a silver medal in the high jump while Billy Mang picked up a gold medal in the hurdles.Bairy Burton a newcomer to the team this year won a silver mdeal in the polevault and is establishing himsel f as one of the region's top polevaulters a long with his teammate John Younie.Morgan Thompson placed first in the shot put, and is hoping to throw 45 feet in the upcoming provincial championships.See CVR Page 2 On Scotch Concession Good neighbors make trip possible by Florence Crawford Michael Szoke and his wife, Irene, came to live on the Scotch Concession, near Riverfield in September 1974.Michael was born in a little town about 20 miles from Budapest, Hungary where last week, his parents celzbrated their Golden Wedding Anniversary.On Wednesday, June 4, he boarded a plane for home, when he expected to meet his family at a smal] celebration.They were there but the town had taken over the event and everyone from the tiniest child to the oldest person had been invited to the Town Hall.Mr.and Mrs.Szoke Sr.have come through two wars and two revolutions and their hearts must have been warmed by this special tribute from all the citizens.It was a grand occasion and a memorable one for Michael and his family.The Scotch Concession has become a little League of Nations with people from Hungary, Holland and Germany living in \"harmony with their neighbors.Szoke had been wondering how he could manage the trip home because the Szoke's have some animals and his wife would be alone.Their neighbors.the Willistons, are very kind and themselves have experienced much kindness during and following a disastrous barn fire.Scott, a C.V.R.student looked after the Szoke chores, while his young sister, Holly, stayed overnight with Mrs.Szoke.The Szokes were delighted with the arrangement and Michael shopped in Hungary for souvenir gifts.Holly was delighted with a traditional Hungarian doll, given to every girl when she is about 16.Scott according to Szoke, had done a man's job and was happy to receive a man's gift.CH ATS I nr, TORII nl.IY Ci eh Tn Jo Aa 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 THE TURK COUNTRY SHOW - at the Crossroads in Moira 'nitely from 8 to closing\u2019.Host Magazine which rates entertainment proclaims \u2018The fellow is unbelievable.His is the best show we've seen in Florida.Has a repertoire of over 600 songs he sings.A special electronic band backs him up.Turk Country Show was held over eight months at Daytona's well known Stop Pit Kestaurant, à record in that city.\" We're told that the Crossroads moved the show ahead one hour in order that people from il.is area may enjoy dinner, see the show and still be home at a reasonable hour.RICHARD L.TINKER - Chairman of the fund raising campaign for the children\u2019s wading pool - reports that more than $500 has been subscribed to help offset costs (as of Monday).A list of contributors appears elsewhere and another list will be printed next week.JAN \u201cSHELL\u201d FERNS AND SANDY \u201cCANNON\u201d MACDONELL - and families - returned the past week after enjoying a holiday at Virginia Beach.TREMBLAY POOLS OF ORMSTOWN - again encouraged visitors to the Ormstown Ex to throw their wishing pennies into the pool they had on display for the benefit of the Chateauguay Valley Association for the Mentally Retarded.A total of $95.18 was contributed.And that\u2019s a lot of pennies! THE ROBERT SELLAR HISTORY OF THE COUNTY OF HUNTINGDON AND THE SEIGNIORIES OF CHATEAUGUAY AND BEAUHARNOIS - 150th anniversary of the Town of Huntingdon edition - WILL BE AVAILABLE AT THE GLEANER OFFICE TOMORROW, JUNE 19.All who have ordered this issue for mail delivery are advised that their books will be posted from Huntingdon this week.Price for the Anniversary Edition is $12 each if picked up at The Gleaner.Add $1 for postage and handling for mail orders.\u201d AS ADVERKTIZED - the 150th Anniversary Edition has an index.PEOPLE INQUIRING - why the new edition costs four dollars less - are advised that today's book has a soft cover, which is much less costly thanthe hard covers used previously.The new covers are two-color, durable and plasticized.The Perfect Binding, while better, is also less costly than sewing.The new books lie flat and the pages will not loosen.THE GLEANER OFFICE - is open 8 am.- 6 p.m.Monday through Thursday; 8 a.m - 4 p.m.Fridays (or by appointment).SKATELAND - in Malone - so popular with roller skaters and spectators alike from this area has some #ood news.For customers\u2019 convenience, a 2500 square foot addition will be built this summer.Most of the addition will consist of a lounge.EFFECTIVE JUNE 1 - the annual subscription price for The Gleaner was increased to $10.Some of those renewing at the new price have sent notes along stating that they are pleased to subscribe at the new price.A few have even said they wondered how we held the old price so long.But once in a while we still receive a cheque for $8.We wish to again advise subscribers that such subscriptions will be extended at the rate of $1 per month.NOW LOOKEE HERE - Doc Circe, the comedian who can keep you laughing all night and asking for more - is appearing at the completely renovated Green Bowl restaurant every Wednesday night.This night club is becoming very popular with Canadians many of whom quite familiar with Doc Circe who has been featured Eke Vaudreuil Inn for the past ten years.The\u201ctéÿ-116 entertainer has also appearedon the Ed Sullivan Show as well as those of Steye Allen, Kate Smith and Ken Murray.MEMENTO - from the past came to David Brisebois, employed for the summer in the remodelling of the Huntingdon water filter plant.When the workmen were tearing down an office wall they came across a message enclosed in a stoppered bottle.It read: Huntingdon Oct.22, 1941 This building was buiit by the Town of Huntingdon in 1941.D.J.O\u2019Connor, MLA, contractor; Art Elliott, foreman; E.Cunningham, cement work.Town Council: D.Faubert, mayor, J.Varrett, A.Lunan, J.Michaud, water committee: R.McWhinnie, George Dixon, J.Demers.George Munro, in charge of filter plant THE GLEANER OFFICE WILL BE CLOSED - Tuesday June 24 and Tuesday July 1 - in observance of St-Jean Raptiste and Canada days, respectively.Correspondents, advertisers and the general public are respectfully requested to submit manuscripts and copy on the Fridays previous to the holidays if possible.On both Saturday mornings prior to ae holidays, The Gleaner Office will be open until noon.THE DUCK RACE - to be held Saturday June 28 - proceeds of which are in aid of the Town of Huntingdon 150th Anniversary Senior Citizens\u2019 Home project - is a Joint effort by the town\u2019s three service clubs, Optimists, Lions and Rotarians.* WHO WERE THE DING\u2014DONGS who threw a pump, parts of a snow fence, stones, etc.into the new children\u2019s wading pool over the weekend?Fortunately, damage was confined to a single tear in the liner and repair was made on Monday but it required most of the afternoon for Town Foreman Philibert Langevin and his men.Just why this vandalism occurred is difficult to imagine.but isn\u2019t all vandalism?Cement for the wading pool was poured last night [Tuesday].REVEREND FATHER GEORGES QUENNEVILLE - became the fifth new member to join the Huntingdon Rotary Club in '75.Father Quenneville was inducted into Rotary by Rotarian Claude Pilon at the regular meeting on Monday evening.The newest member brings membership to 34.AND THE CHATEAU HUNTINGDON - crews are ' working around the clock renovating the lobby, rooms, , dining room and other areas.The kitchen will be - completely new.shining white Arborite was installed on all the walls in that area this week and all new kitchen ; equipment and accessories began arriving Tuesday a.m.# , | STRAWBERRIES \u2014 \"U-PIK\" Come with your friends and relatives to pick all the strawberries you need à For more information P Tel.373-2968 PICKING BEGINS ABOUT JUNE 24 LA FERME = JEAN-PAUL LEBRUN - 67th Avenue Ste.Barbe be: SALLE AY - FA pin we FINE .FORM in the discus throw is s Huntingdon, at the recent Richelieu Zone Championships.C.V.R.Wayne Mcintyre a midget boy, placed second in the hurdles and has his eve set on a medal in Verdun next week.Ivan Jemczyk threw the discus 115 feet for a first place finish while Brian Weed polervaulted 10 feet 10 inches for a silver medal.Frank Rollin an upcoming polevaulter, vaulted 10 feet and took a silver medal in the process.In the girls category, Barb Younie put in her usual fine performance in winning the midget girls javelin.Barb tossed the 600 gram javelin 119 feet.Carol Stuughton leaped 4 feet 10 inches in the high Jump placing second and also won a bronze medal in the 100.Both Barb and Carol are first year s Morgan Thompson of from page 1 midgets and will compete in this category next year.Karen Jensen, a grade seven student at CVR turned in fine performances in the 80 metres and 150 metres placing third and second respectively.Karen is making presence felt in the region and with teammate Ann Marie Wilheim, who placed third in the 150 metres, should place CVR sprinters high on the list for years to come.Javelin winner Francine Bosse, a versatile young athlete, took the gcld medal in the bantam girls javelin throw while Nora Melntyre took the siler medal in the 60 metre hurdles.Rhonda Maither, Elaine Buys and Olga Jemczyk also turned Gordon MacKinnon Gordon George MacKinnon of Rockburn died in the Queen Mary Veterans Hospital in Montreal on June 7 in his 79th year.A veteran of World War I and II he was lona, N.S., the younger of two children of Dugald MacKinnon of Sidney, N.S., and Helen Gordon MacKinnon who came to Nova Scotia from Scotland.In 1926 Gordon well known CL the acKinnon married y MSC GA Éii{irnearea td friends was called \u201cPop.\u201d He had been in poor health for\u201d the \u2018past while and entered the veterans\u2019 hospital in Montreal a few weeks ago.MacKinnon was born at étnt£ Mivdliell, Cari-Gentrg Detroit.She died in 1968.He cathe to the Rockburn area first about 30 yeas ago and at one time ran a blacksmith shop there.He built two homes in Rockburn and one in Oldest resident dies at Funeral services were held from the Kelly Funeral Home in Huntingdon on Sunday, June 15, for Ernest R.Atcheson, oldest resident of Powerscourt, who died\u2019 in hospital in Montreal in his 92nd year.He had not been in the best of health for some time, although up and around and interested in everything.About two weeks ago he was taken by ambulance to Montreal General Hospital.He died there on the afternoon of June 12.He is survived by his widow, the former Martha Steele, a daughter Elsie (Mrs.Grenville Sparrow) of Shawville, Que., and two sons, George at home in Powerscourt, and Harold | Covey Hill Lodge 41 held a socia evening Friday June 13.Bill Johnson was MC.A bountiful lunch was served by the lodge.Another social evening in the fall is promised.4 91 in Strathmore, Alta., and 11 grandchildren.in strong performances for the girls track squad.The track and field season is in high gear at the present time with athletes training diligently for important meets to come.Among these are the weekend provincials, the Legion Day meet on June 30 and the Quebec Game trails on July 5.Many athletes have their eyes set on the Quebec Games in Trois Rivieres in August.CVR coaches said they are optimistic about the number of their athletes making the games.It is hoped that CVR track athletes will compose more than one half of the regional team.Last year one quarter of the team was made up of Valley athletes.buried Antigonish, N.S.for his family.Fond of horses, he at one time raced in St.Antoine Abbe.In both world wars he served overseas.He is survived by five children, Marv of Franklin N.: W.McRae Er Hos da, er \u2018of the Armed Forces Base\u2019 at Petawawa, Ranald- of Arnprior, Ont., Mrs.John Standage (Jean) of Ormstown and 15 grandchildren.Funeral services were held at the Sharpe Funeral Home in Franklin Centre with mass at St.Patrick's Church in Herdman and burial at St.Patrick\u2019s Cemetery.Father Marcil officiated.Dugald\u201d About 35 people turned out for an open meeting June 10 in Havelock's Town Hall to hear discussion about organizing a wolf and coyote hunt in the area and came to no conclusions except that wild dogs present as much of a problem as do wolves or coyotes.Present was the man who suggested an organized hunt, using special wolf tracking dogs - Pierre Poisson, in charge of the Quebec Department of Agriculture campaign against predators of farm animals.He was introduced at the bilingual meeting by Louis Auger of the Wildlife Management Service of the Quebec Department of Tourism, Fish and Game.He is the coordinator between the two departments in the drive against predatory animals.Both Auger and Poisson said the co-operation of area farmers was needed if a hunt with dogs was to be mounted but in general discussion there was no agreement that wolves or coyotes constituted the main threat.Many felt that wild dogs were the reason for reports in the + last few months of wolf activity in the area and the meeting broke up without any decision being taken on a government-directed hunt.St.Chrysosionié Mrs.Margaret Blais Mr.and Mrs.Noél Breton are back from enjoyable trip to Rome: where they met the Pope and visited towns in the Rome area.Their four children were glad to see tthem home.A goodly number of young ple are getting married this spring in our parish.Among them are Sylvie Boulerice and Mario Dandurand of Ormstown; Alain Machabée son of Mr.and Mrs.Jean Louis Machabée and Diane Boucher, daughter of Mr.and Mrs.Louis Boucher of St.Chrysostome who were united In marriage June 7.Good wishes to Mrs.Norman Simms of Howick who celebrated a birthday May 29.She is a past president of the Women\u2019s Auxilary of the Barrie Memorial Ormstown, for which she has over the years-been a tremendous worker.TEL.264-5396 HUNTINGDON OPEN FRIDAY NIGHTS TILL 9 P.M.70 MONTE CARLO 71 PONTIAC PARISIENNE 2 DR.H.T.2 DR.HT.73 BUICK 75 PONTIAC LESABRE CUSTOM LEMANS 2 DR.H.T.4 DR.H.T.71 FORD 73 CHEVELLE TORINO SEDAN rrr lc Ll 70 MAVERICK , 72 MUSTANG 2 DR.SEDAN 2 DR.H.T.extra sharp 70 PONTIAC 75 CHEVROLET LEMANS BEL AIR 2 DR.H.T.SEDAN Hospital, | 74 VOLKSWAGEN 73 SWINGER, 2 DR.H.T.73 FORD F-100 %2 TON PICK-UP 73 PONTIAC, LAURENTIAN 72 COMET 2 DR.72 PINTO 71 PINTO 71 HORNET 2 DR.70 MONTE CARLO 2 DR.H.T.No decision at wolf hunt meeting ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL: 264-5356 HUNTINGDON Sales Dept.open till 9 p.m.2 DR.HT.DOSDEDEDIOUOVOOOOTEEOOOOCHOOCROUEDELODOGUECEOOOUESEODODODONEEGROHONEOOOONDENDOSOOGOBOOODOSSÉOOOEOS \\ USED CAR CLEARANCE! / 74 CHEVROLET 4DR.H.T.74 VEGA 74 NOVA SEDAN 73 AUSTIN MARINA 73 FORD SEDAN 73 VEGA 72 NOVA 72 CHEVROLET 2 TON 71 FARGO % TON 71 CHEVELLE, 4 DR.H.T.71 MUSTANG 71 PONTIAC 4 DR.H.T.71 VEGA 2 DR.71 CHEVROLET 2 DR.H.T.70 CHEVROLET % TON 70 CHEVROLET, CONVERTIBLE 70 PLYMOUTH 2 DR.69 FORD 2 DR.H.T.69 OLDS 2 DR.H.T.HUNTINGDON MOTORS 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 OK USED CAR (JIMMY SMYTHE, PROP) GOODYEAR RADIALS ALL SIZES - ORE PRICE T'SINCREDIBLE » 384 LAROCQUE RD WELBURN SERVICE LTD.¢ \u2014 A dan TEL.373-9273 ALSO AVAILABLE AT RONT RIDGE RD.TEL.264-3624 Save t - y i fu PE AUIYINONUE GUULTLAN CANAUA hi, VALLEVFIELD \u2014 Powerbelt Radials.| up to *77\u201c° on a set of four.It's incredible! Just one price \u2014 $48.installed, for any size Goodyear Powerbelt Whitewall Radial, from AR70 -13 tc fit small cars, right up to HR-70-15 to fit full size cors.It's on incredible deal on a great tiré: Goodyear's Powerbelt Radial, long lasting with excellent traction and handling.It's an incredible sale! But hurry .quantities of some sizes are limited.LAST 4 DAYS {Sizes AR70-13, DR70-14, ER70-14, FR70-14, GR70-14, GR70-15, HR70-15) a2 fi] HUNTINGDON -_ LL Le as rates = Nunn, woe DIENER ELAINE A SEA ORIOLE OOOO ION OLED EEO EERO AOU SON ERAS OTT T HOSOI LIOTTA ETRE LUO ISO) ui ä gen ER od | Helen Coffin of Ormstown, ja 16-year-old graduating \u201cstudent at C.V.R.has been \u201cnamed Provincial winner tof a -poetry contest isponsored by the Royal Canadian Legion.i Her entry, entitled \u201cThe i Message War Brings Youth\u2019 will now advance to { the National finals.Helen was invited by her ~- Ormstown - © E HELEN COFFIN r girl poetry winner The message war brings youth na O Youth, who has been promised Peace /2 wy 4 And art the Promise of Peace: | In the richness of the present and the glory of the future * / Forget not that there has been a past | When peace was earned, not given.Putrid.Gall be.English teacher, Mrs.Cecil Brown, to write a poem for the competition, which specified a Remembrance Day theme, back in November.Surprised She had almost forgotten about the whole thing when she received aletter last week announcing that she had won.PR Quiet now.à.In your solitude \u201c4 Hear the voice of the Past rising ; \u201c% Pleading urgently, exploding, time unravelled until = Then is Now.November, 1974.\u201cI have no idea how many other entries there were,\u201d she said.\u2018\u2018The poem was entered throughthe Huntingdon Legion.I don\u2019t think there were any others entered from C.V.R.at least.\u201d Helen is the daughter of Mr.and Mrs.Leigh Coffin of Ormstown and her other activities include singing F War \u2014 the achievement of an ideal.| Ironically, a great fury of bloody barbarism: Jungles of barbed wire, and stinking trenches Lined with mangled bodies.\\: Sweat like poison dripping into gaping wounds, Shrapnel tearing through walls, finding blood # To spill.Smears of camouflaging paint are wiped away as I A man\u2019s face is ripped from his head; M8 Remnants of limbs trudged upon by the Feet of B® War, staggering in the shroud of smoke; The earth shuddering under death groans.The sky is dark bleak undisturbed di Death has stolen Life, left ¥ Ten thousand corpses lying in the dust.@ O Youth, see the huge graveyard of buried dreams.l Blackness and graceless death.Red confusion, Pain and A Offered for you.Their cause your peace That Brotherhood should never again a fractured unity Love and Honour Worship and Live Sublime Truth! Helen Miriam Coffin with and accompanying the Ormstown Choral Group, and working with the high school Student Awareness Group, a branch of the Student Union.Her plans for the future include a year at Montreal's Sacred Heart Convent, after which she hopes to attend Mt.Allison University.i ARIE OIE TENOR EULER T ERODE I OIRO ROE TIT O OSIRIA NOOO ASO RON RRR O ROR EVO RI ERNE ERO GENRE ON A ETO SS SDT TE EE OSE OS DOE TETRA ER NRE ELINOR Ee : At Hemmingford The Elementary School : auditorium was well filled PTS.rt ANB BA?y pupils of Anne-Marie St.! Denis presented their \\ annual dance Revue and judging by the applause which greeted every item the audience was well x pleased with the ! performance.: The.costumes were + attractive and the serious concentration of the littlest jones was a joy to watch.à Two Hemmingford ; youngsters who bid fair to \u201cbecoming not only good Covey Allan Sutton of Covey Hill died at the Barrie Memorial Hospital June 1.He was widely knwon throughout his home ares and ran a garage at Covey Hill Corners.He was also the winter roads contractor.In 1943 he married Beulah Lowden and they had four children Wayne, Mrs.Larry Moore (Shirley) Patsy and Ross and there are four grandchildren and four brothers, George of -\u2014\u2014 The Gleaner phone numbers are 264-5365 and 264-5364 last Friday*evehing \u2018when dancers but actors as well were Wendy, Laurin and \u201cCail Daviau.Their two numbers, \u2018\u2018\u201cMcNamara\u2019s Band\u201d and \u2018Let me call you Sweetheart\u201d stole the show.Their actions and facial expressions brought peals of laughter from the audience.Two young Hemmingford teen-agers, pupils of Mrs.Ervin for a number of years, performed a spirited number to the music of the \u2018Radetzky March\u2019.They were Judy Ellerton and Elizabeth Greer, both tall and slim and their graceful movements in perfect rhythm accenting the expression in the music were outstanding.But all the performers were very good and Mrs.Ervin expressed herself as being well pleased with her pupils\u2019 (Anne-Marie) work in this field.At the conclusion a group of dainty dancers skipped onto the stage and presented Anne-Marie with a basket of white and pink carnations.Anne-Marie Auditorium packed for recital thanked everyone for their attendance and the parents \u2018\u2019fôr \u201ctheir cooperation during classes and extended a most sincere \u2018thankyou\u2019 to Mrs.Ervin for all her assistance and for bringing from Rouses Point the talented group of youngsters who so ably rounded out the program.The proceeds of this Revue go towards the Elementary School Library and the School Librarian, Mrs.Shirley Brown, thanked everyone for their support.Hill man dies in Barrie Dundee, Ernest, Kenneth and Harold and one sister, Mrs.Lyle Watterson (Gladys) of Dundee.The funeral service was held from the Sharpe Funeral Home on Thuirsday at 2 p.m.The Rev.Henderson conducted the service, taking his text from Psalm 23: \u201cThy rod and staff, they comfort me.\u201d Floral tributes were numerous.Pallbearers were Garth Waddell, Ross Whyte, Brand Edwards, Roy Lowden, Gerald and Ronald Bourdon.Burial was in Bethel Cemetery.AS PART f At His EXHIBITION ESKIMO PAINTINGS BY MARIO von BRENTANI The World-Renowned Painter of the Canadian Arctic 150th ANNIVERSARY CELEBRATIONS of HUNTINGDON \u201c210 CHATEAUGUAY ST.from JUNE 22 to JULY 1 2 p.m.to 5 p.m.Daily OF THE Save GY Here's what we do! © Adjust torsion bars and steenng assembly YEAR Wheel alignment your tires and steering system GOOD} MOST CARS (parts extra only 11 needed) © Adjust caster, camber and toe-in to manufacturer's specifications © Inspect front end suspension, springs.shocks e Guaranteed work performed by qualified mechanics using latest precision equipment Your assurance of satisfaction: \u2018R must be right\u2014or we make it right\u2019 GOOD/YEAR GO CENTRES \u201c384 Larocque Road Tel: 373-9273 Valleyfield Ones sement À A) ON FOLLOWING ITEMS THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 \u2014 3 150 Anniversary Sale DISCOUN (XX KROEHLER 2 PC.CHESTERFIELD SET COLONIAL STYLE NO E 46-10, COVER SP 37520 POS REG.LESS DISCOUNT YOUR PRICE *599.*150.$449, nis # KROELER, 2 PC.CHESTERFIELD SET $ STYLE: ENGLISH PUB REG.849.| NO C-26-11-259, COVER SP:38230-5 LESs Discount * 150.RE CRIT, YN KROEHLER 3 PC.CHESTERFIELD SET STYLE: MODERN, NO.934-11-25 REGULAR *800.lL COVER SP 37548 PO6 Less Discount $150.VILAS 2 PCS.CHESTERFIELD SET | NO 55610-630, COVER 5130 LESS DISCOUNT * 1 50 COLONIAL 34 STYLE (OTTOMAN EXTRA) REG.*998.YOUR PRICE _ a cet MARCHAND 15 CHATEAUGUAY GÉRBED TEL.264-5441 | a, TN $848.JFRERES 1 FRITES na thr og th es PS rie mn ca CREE EI Amol.mm ca i r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pm > DÉS ES ETES ll din ran noms LL Pe MC li cram \u2014u op Cn Po ye ee or meme ca 1 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 KEITH HOWDEN SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO 0733 *CNA LEANER PRESIDENT AND PUBLISHER PUBLISHED BY £0 THE HUNTINGDON GLEANER INC., HUNTINGDON, QUE.5° \u2014\u2014\"+ < SUBSCRIPTION RATES CANADA AND UNITED STATES \u20ac $10 yearly S| Single Copy 25 cents THE LE AUING ADVERT ME DHIVEN TH] + MATE ACCAIAS VALLE?ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY NEW YORK.12920 ad 4 p on + SEEN Cu sas - Spirit of amity Beginning next Huntingdon, after a good deal of planning by a good many people, opens its 10-day salute to its past and its pioneers in a noticeable co-operation atmosphere of between linguistic and groups.This is a healthy happening indeed and is especially symolized in the opening Ecumenical Day rites.These cut sharply denominational and racial lines in a manner that can only bring people of different backgrounds to an increasingly understanding of one another.This the is the tenor of anniversary program typical of the open, friendiness that is so much a part of living in The Chateauguay Valley.Definitely this is an occasion where we can learn more about ourselves and make an effort to understand the aspirations of each element of the population.\u201cMr.Pioneer\u2019, the hand drawn Huntingdon brainchild of Sunday represents religious schoolboy Michel Fournier, is the Anniversary mascot and he both English and French-speaking settlers.To argue over who was the very first or which language he might have spoken, doesn\u2019t have much too commend it at this time or any other time.The path to cooperation is often a difficult one.It is a path which must travel through long-standing across better whole way.and is prejudice and suspicion.It may even be true that Huntingdon has not yet reached the end of the road in forging the ultimate cooperative spirit.But who's to say?Certainly the town has come a long And certainly a real bilingual, non-denominational effort has been made in planning these celebrations to include all the realization potential chance! various groups in the community.Success could hardly come in any other fashion.Now all that is needed for full of the Anniversary is good weather and enthusiasm from everyone.Bonne Brave show Twenty-two athletes and 22 medals - a pretty fantastic showing for the C.V.R.Track and Field team at the recent Richelieu Zone Championships.Some /of the team came home with two and three, while others did not end up among the top three finishers in their classes.But this doesn\u2019t mean so much as school showings specialists, ithe-faet-that the team more.than.many other doubled its representation in the \u2018Provincial Championships over \u2018last year.This may be due to a number of factors.Schools have crops\u2019 of talented athletes every now and then, which followed by a few fallow years.But an interesting aspect of the recent C.V.R.effort is that many of the medal-winners were in the younger age groups, and so will be around for a few years to come.\u2018Grandmother Day at W.I.Seventeen Aubrey- Riverfield W.I.members met in the church hall June 12 with Mrs.Erma McKell presiding for \u201cGrandmother\u2019s Day.\u201d Special part of the program was a presentation of a 50-year bar pin to Mrs.Lizzie Reddick by Mrs.Olive Easton.Although a IDB OPENS VALLEYFIELD OFFICE sent Guy P.Brunelle The Industrial Development Bank announces the openi of a pans) office at of Champlain Street, Vaileyfield, with Rin Guy P.Brunelle ma as manager.IDB provides financing by term loans or by equity investments to usinesses which are unable to obtain financial assistance from other sources on reasonable terms and conditions.IDB makes loans to almost every type of business including manufacturing, tourist ind , wholesale and retail trade, agriculture, and many others.: The manager of the new office, Mr.Brunelle, joined IDB in 1971 and prior to his present appointmen was a credit officer in the Montreal (South) office of the bank.The staff of the new office also includes Marc Taillun and Jean-Marc Veilleux who were y at tie Mont- Longueuil mel fout) end offices, respectix ely.\u201cbumper may be curricular statement.surprise, Mrs.Reddick thanked the branch for the honor.\u2018Mrs.Maude Allen and Mrs.Maude Gruer expressed thanks for \u2018\u2018get well\u2019cards.A card was signed for Laura Orr who is a hospital patient.Mrs.Annie Hamilton reported proceeds of $35 from the May sale.Mis.Stella Atkinson \u2018brought in her baby crib afghan that won a prize (Q.W.I.) at Provincial Convention, this will be sent to Expo-Quebec Competition in August.Conveners reports Current Events - Education - Stelle **kinson item on safety.Publicity - Hazel Robertson - Fund raising projects by different Quebec and Ontario branches, FWIC fears International Women\u2019s year wasted dollars.Welfare and Health - Myra Walsh read an item on the need for a medical check up which is sometimes ignored.One common and serious Another factor has to be the quality of coaching.And this has shown itself all year long as teams and individuals from the local high have in many sports, including curling, girls basketball, and others.As well as an excellent group of physical made excellent education C.V.R.also boasts teachers who devote extra time to coaching sports.They all deserve credit.Though some criticize today\u2019s teachers for lack of interest in helping students with extra- activities, C.V.R.teachers would seem to be a pretty good bunch, and as the current shool year draws to a close, the successful athletes would probably be the first to support this disorder is the back trouble which can be corrected without surgery in young patients.Finland has the world's highest rate of heart attacks, being laid to eating sausages with too much animal fat content causing high cholesterol level.Full reports of provincial convention held at Macdonald College were given by Christine Morris and Hazel Robertson.Suggestions are to be brought in next meeting for drive or picnic in August.Christine Morris in charge of Grandmother program gave a short reading \u2018\u2018What is a Grandmother\u201d?A contest on flowers was won by Stella Atkinson and Edith Creswell.The mystery parcel donated by Mrs.Summerton won by Myra Walsh.Refreshments were served by Mrs.Bessie McMahon Mrs.Lizzie Reddick, Mrs.Olive Easton, Mrs.Aggie Milne Saracens defeat Ottawa team 38-6 The rugby-playing Ormstown Saracéns hosted Lynewood from Ottawa last Saturday and outplayed them 38-6.On a hot, humid day before a good number of supporters, Ormstown played some sparkling rubgy, running in seven touchdowns and converting five of them Scores were: Luc Pilon 2 tries, Milton Arthur 2 tries, J.P.Lussier 1 uy, Lanny McArthur 1 try, Harry Magnussen 1 try, 3 converts, Dave Hardy 1 convert, Dave Tannahill 1 convert.On Sunday H.M.S.Hermes rugby squad bused down from Quebec City to play the full Montreal Area team.Three of the Saracens, Dave Tannahill, J.P.Lussier and Dave Hardy, helped Montreal win this game 19-15.f Letters to the Editor Controversies demand deeper analysis-reader R.R.1 Hemmingford The Editor The Gleaner Dear Sir: From reading the June 4 issue of The Gleaner we can only assume that our peaceful Chateauguay Valley is under the fatal threat of wolves and communists.The twin terror headlines \u2018\u2018War-on- wolves parley set at Havelock\u2019 and \u2018\u2018Communism never sleeps\u2019 would appear to be deliberate shockers which actually only distort the issues.Neither are worthy of a paper which usually combines interest, common sense and charm to command the loyalty of many regular readers.Your recent repeated reports of wolf mischief and announcements that \u2018big brother\u2019 is going to save us from the \u2018big bad wolf\u2019 sound a little hysterical.To those who are concerned about both our livestock and our wolves Mr.Roy Younie's article was soothing.At Jeast his reasonable tone and objective and well considered opinions appealed to our intellect.Although I am no\u2019 expert and cannot fruitfully debate the issue, it would seem to me that we, in Hemmingford at least, were in greater danger when the tigers escaped from Parc Safari.In the face of issues which are obviously controversial may 1 appeal to you for more facts in your reporting, more discrimination in your interpreting-and less drama.Your second editorial of the same issue \u2018\u201cCommunism never sleeps,\u2019 is perhaps a more serious and indeed a dangerous offence against your readers.=~ © This style of journalism was put down for good reason 20 years ago and never served to enhance awareness or perspective in the first place.If you are going to take on an issue, why don\u2019t you identify it and then at least attempt to analyze it?You don\u2019t even bother to mention that the recent \u201ccurrent events\u2019\u2019 you invoke are the communist victories in South Vietnam and Cambodia.Furthermore, while again dealing with a controversial and complex issue, you fail us with your implication that \u2018\u201c\u2018all the torturous news\u2019 of these \u201ccurrent events\u201d was a result of the communist menace.Can you not admit, as do most other informed people, that the responsibility for the horrors in Wouth East Asia must be shared around the world.Sir, the real threat is not that communism is awake and creeping or that we are sleeping, but that the elements on both sides are trying to outdo themselves in imperialistic brutality.Secondly, and perhaps more impértantly, don\u2019t you think that we have enough social anxieties already and that you have enough to editorialize about without this unrealistic implication that communism is an awakening threat to Canada and The Chateauguay Valley.I know that Maoists are active in Montreal and that a national communist party exists, but I also know that malnutrition, poverty, alcoholism, crime, smoking and who knows, maybe even wolves are only a few other problems which are of far greater concern to the public.Yours sincerely, Eric Doubt Editor's note: Mr.Doubt is right-its no longer fashionable to view Communism as any menace to the so-called Free World, so let's go back to sleep.On wolves: It should be noted that Quebec government authorities, not The Gleaner, called the Havelock meeting to discuss killing wolves in the area by using hunters and tracking dogs.Speculation endangering good agricultural land Editor The Gleaner Ste.Clothilde Junel Dear sir: Recently an article appeared in La Terre de Chez Nous predicting the disappearance of our \u201cBlack lands\u201d within 60 years.7 No doubt the authors of this article are well informed on the reasons for the foreseen loss of farming land, even if they forgot to mention the underlying\u2019 cause which is most certainly speculation.it 1s a shame that our \u2018best black lands, which lie in close proximity to large cities, to highways, and to other public thoroughfares should be ruined by any sort of \u2018land-grabbing\u2019\u2019 or speculation.Now is the time for governments, municipal, provincial, and federal, to take \u2018the necessary measures to prevent, in 80 far as possible the waste of these lands which represent the greatest natural resource of Quebec agriculture, even if only a part of them is cultivated To ruin agricultural land is a crime against the farmer of tomorrow who will find himself deprived of the means of protection against U.S.competition in the fruit and vegetable market.The U.P.A.must take steps to protect for Quebec farmers this invaluable natural resource, which, even now, speculators are causing to disappear bit by it.Sincerely\u2019, André Lafitte, Market gardener.1910 Scoutmaster identified 7455 Sherbrooke St., W.Apt.7, Montreal.Editor, Dear Sir: Regarding the Scouting picture on page 16 of the Powerscourt Mrs.E.M.Wood Miss Peggy Wood has resigned her position in Downsview, Ont.and arrived home to prepare for her wedding day.She was accompanied by her fiance Douglas Dulmage, who stayed for a week.Mr.and Mrs.Stewart Ross and Linda motored to Stoufferville, Ont.and were weekend guests of Mr.and Mrs.Jas.Ross.Douglas Dulmage, Miss Peggy Wood accompanied by Holly and Heather Wood visited with friends and relatives in Winchester and Kemptville, Ont.Mr.and Mrs.Grenville Sparrow, Shawville, Que.arrived to be with her mother and attend her father\u2019s funeral Saturday.Aubrey - Riverfield The United Church Sunday School picnic was held at Bill Templeton\u2019s grove on the Scotch Concession Saturday June 14.Almost every child in the church was there - plus a lot of grownups.They enjoyed the picnic meal served at the long table, the races and the booth they could visit to spend all their money on ice cream and cool drinks.Good weather, a happy spirit and the enthusiastic cooperation of teachers and other helpers made it \u201ca very good picnic: according to Supt.Mrs.Ivan Knox.June 4th issue sent in by Dr.Gordon Keiy.\u2018Lhe unknown Scoutmaster is probably Norman Brooks, for some years accountant in the Bank of Commerce.The Bill (?) is probably RECENT GRADUATE VALERIE PELLETIER, daughter of Mr.and Mrs.Frank Pelletier of Hemmingford, who received her Bachelor of Arts degree at the Convocation held at Place des Arts on June 15.Valerie attended Concorida University, Sir George Williams Campus, and has been accepted into the Commerce Department for the coming semester in September.At present she is employed by the Department of National Revenue at Blackpool.Huntingdon Locals Mr.and Mrs.John Pringle celebrated their 54th wedding anniversary on June 1.The family, Mr.and Mrs.Morris Pringle of Rochester, N.Y., and Mr.and Mrs.Ferns Pringle and Mr.and Mrs.Jon Proudfoot of Huntingdon and Mark Proudfoot of Montreal held a family reunion to celebrate the event.They presented their parents with their heraldic shield along with best wishes for many more happy anniversaires./ Bill McMillan.Huntly Boyd and \u201cBuster\u201d (the late Everet Cogland) should have been in the picture.Yours truly, W.Cameron Shanks.Card of Thanks We wish to express our sincere thanks to Mrs.Margaret Sutton for the excellent care and attention she gave to our father Gordon McKinnon during his illness.We are indeed grateful.His children 1 would like to express my thanks to Dr.Cameron, Maternity Nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care given to me; also to friends and neighbors for the cards and gifts received.All was much appreciated.Cheryl and Natasha Pilon Many thanks to Dr.Andrew Kelen, Dr.Stalker and the nursing staff of the third floor of the Barrie Memorial Hospital for the wonderful care 1 received while a patient there; also many thanks to relatives and friends for the lovely flowers, cards and visits.Gertrude Longtin 1 wish to thank Dr.the nurses and staff of the Huntingdon County Hospital for their good care; also friends who visited me during my McCrimmon, hospitalization.Raymond Stark Words are inadequate to express our thanks to the Fire Brigade for the efficient - way they handled the fire at our farm - home - and thanks to all the others who helped - especially those ean up.All was much appreciated.The Framble family.Hinchinbrooke who came to help c A special thank you to \u2018Bud Standage for the many trips he made and for his patience during the illness of Gordon McKinnon.Mr.and Mrs.Bill McRae Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements (DEADLINE 4 PM.MONDAYS) ETE ETE CITT BRYSON - Bill and Lynn [Nee MacFarlane] are roud to announce the irth of their son, Alan William, 8 lbs.11 ozs.at the Barrie Memorial Hospital on May 28, 1975.PILON - Denis and Cheryl [Nee McLean] are roud to announce the Birth of their daughter, Natasha Jean, 7 lbs.15 ozs.on June 10, 1975, at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown.The engagement is announced of Miss Barbara Suzanne Wright, daughter of Mrs.Dorothy Wright and the late Mr.Ted Wright of Ormstown to Mr.David Gordon, son of Mr.and Mrs.Ira Gordon of Huntingdon.The wedding has been arranged to take place on July 26, 1975 at St.James Anglican Church, Ormstown.TILT TT ® Marriage Mr.and Mrs.S.B.Milne of Hemmingford announce the approaching marriae of their daughter, Florence April to Mr.Christopher John Cornell, son of Mr.and Mrs.Richard Cornell of Pointe Claire, Quebec.A July wedding has been planned to take place in Hemmingford.ATCHESON - At the Montreal General Hospital on June 12, 1975.Ernest R.At- cheson, in his 92nd year, beloved husband of Martha Steele, dear father of Elsie [Mrs.Grenville Sparrow] of Shawville, Que., Harold of Strathmore,Alberta, and George of Powerscourt, also survived by eleven grandchildren.Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Sunday, June 15 at 1:30 p.m.Interment Athelstan Cemetery.ENGLISH - At the Montreal General Hospital, on Tuesday, June 10, 1975, Arthur English, age 70 years, beloved husband of Hazel Bennett, father of Wayne, Marjorie [Mrs.Harvey Dauphinais], Lvan.(Mrs.Mac Hebert], grandfather of Rickie and Trevor.Funeral was held from the J.M.Sharpe Funeral Home, Hemmingford, to St.Luke\u2019s Anglican Church on Friday, June 13 at 2:30 p.m.Interment Hemmingford, Quebec.MURPHY - At the Hotel Dieu Hospital, Kingston, Ontario on Mondav.Tune 18.1975 Joseph [Joe] Murphy, aged 60 yeas, son of the late George Murphy Sr.and Roseanna Meehan Murphy, dear brother of George of Huntingdon and Charles of New York.Funeral was held from the McGerrigle Funeral Home, Lampton Street, Ormstown to St.Malachie Church at 2:30 p.m.Wednesday.June 18.Interment the family plot- RUTHERFORD - At her residence, Huntingdon, .Que., on June 11, 1975, Martha\u2019 Paul, in her 98 th year, wife of the late W.R.Rutherford, dear mother of Anna, Kenneth and Agnes [Mrs.Allan Wilson].Funeral service was held from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Saturday, June 14, at 11 A.M.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.YOUNIE - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, on Friday, June 13, 1975, John Roy Younie, aged 85 years, beloved husband of Grace MacDonald, dear father of Cecil, Margaret [Mrs.Jas.McCoy], Ruth [Mrs.Les Carson], Ken and Jean [Mrs.Ross Hardy].Funeral was held from the McGerrigle Funeral Home, Ormstown to Howick United Church on Monday, June 16.Interment Georgetown Cemetery.LAURIN - In loving memory of my dear husband, John P.Laurin, who passed away suddenly June 19, 1973.\u201cStars are brightly Upon a silent grave In it lies my precious one I loved but could not save My heart still aches with sadness My eyes fill up with tears But God knows How much I love you, dear At the end of two lonely ears ou fell asleep without saying good-bye But memories of you will never die The blow is great The shock severe 1 little thought your end was near Only those who have lost can tell The pain of parting without shining \u2018 farewell It broke my heart to loose ou dear ut you did not go alone For part of me went with ou The day God called you home Till we meet.\u201d In loving memory and sadly missed by his wife Margaret.LAURIN - In loving memory of our dear father, John P.Laurin, who passed away suddenly June 19, 1973.\u201cThe memories we share of you Mean more to us each day The little things you used to 0 That made us proud to say We Jost the best when we lost you So rest in peace now with the Lord .You earned the peace you found.\u201d Alvays remembered by your children.Booth\u2019s Florist FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY Mrs.David Booth, prop.100 WELLINGTON ST.Tel 264-2996 Huntingdon KELLY FUNERAL HOME REG\u2019D.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR Ambulance Service PHONES: 264-5447 - 264-5402 Huntingdon, Que.A LASTING TRIBUTE ky\" À { \u20ac 5 NN >] pre ie vd (AR \\dyEs/ 5 TOR 3) gps The memorial IS FOR ALWAYS That's why the material of which it is made and the craftsmanship that goes into it are most important.See PAS Ta you choose MACFARLANE - In loving memory of a dear sister, Flo Hamilton, who passed away, June 22, 1953.\u201cMemories of your, kindness .Are with us bright and Jear | .We cherish them with fondness And hold them to us dear.\u201d Loved and sadly missed by her brothers.i MOORE -In loving memory of a dear son, Ralph Moore, Jr., who passed away June 14, 963 pt \u201cThere is a smile we will always remember A voice we love to recall Fond memories we will always cherish For a son who was loved by Safe within the shadows You heard a gentle call - And taken the hand that fered You quietly left us all.\u201d Always remembered by Mom and Dad, sistérs and brothers.Card of Thanks 1 wish to \u201cexpress my sincere thanks to Dr.B.G.Thompson, nurses and staff on the 2nd floor of Barrie Memorial Hospital for their kindness and good care given to me.A special thank you to friends and relatives for cards, gifts, visits and phone calls.All is greatly appreciated.Bruce McCracken The members of the Chateauguay Valley Association for the Mentally Retarded wish to thank everyone who helped in any way toward the success of their booth at the Ormstown Exhibition.Our thanks to all who have been so kind to Kathy prior to her marriage, also to those who have been so helpful to us these last few months.It has all been very much appreciated.A speical thank you to all who over the years have taken an interest in our family.Your many kindnesses have made our lives so much more pleasant.We are indeed blessed to live amongst such wonderful people.willard and Anita Our sincere thanks to Dr.Brissette, Mrs.Lalonde, Mrs.Riendeau and the nurses of the second floor, Barrie Memorial Hospital of Ormtown, for their good care at the birth of our daughter; many thanks also to all those who have sent us their best wishes.Suzelle and Alvin Barrington : _\u2014_ GLEANER PHONES The Gleaner phone numbers are 264-5365 and 264-5364.; MONTPETIT Funeral Home | Rodrique Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel.264-5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 Don\u2019t count the years \u2014 count the flowers! ee sl 9 Say Ha py Birthday with flowers.Lovely ladics deserve lovely flowers on their birthdays.The more the merrier, Call or come in today to sec our complete selection of merry birthday flowers.© nL ren uy Little Denmark Flower Shep HEMMINGFORD, QUE.displ d with vou Che it ip make mows B.BRUNET .Phone 247.2718 ,Ç M t or Zenith 72550 Tel: 829-2386 mens Ormstown [No Toll Chg) \u2018 ft \u2018 ! LRN 4 Hamilton, Three senior members of the congregation of St.Andrew's United Church in Hemmingford are shown participating in the cutting of the church\u2019s 50th Anniversary cake recently.They are left to right, Mrs.Walter Barr, 85, Mrs.Fanny Hill, 91, and Mrs.Etta Gilmore, 83.The Rev.Joanne Barr is shown at the rear.Joint celebration marks Hemmingford anniversary ; The Anniversary Anthem, \u2018written by the Rev.A.\u201cGeorge of Demmons, Bona Vista, for the 50th Anniversary of the United Church, in Canada, was sung by the choir of St.Andrew's United Church in Hemmingford on Sunday morning, June 8.The Wesley-Knox Church on Covey Hill joined St.Hemmingford man \u201cwed in Mooers The marriage of Joy Sargeant and Stephen Hébert took\u2018 place on Saturday, May 24 at the United Methodist Church in Mooers, New York.The Rev.Franklin Graber officiated at the double- ring ceremony and Mrs.Graber provided the music.The bride is the daughter of Mrs.Eula Sargeant and the late Bentley M.Sargeant.The groom is the son of Mr.and Mrs.Patrick Hébert of Hemmingford.Debbie Hébert, sistér or 7 the groom was Maid of Honor and Sue-Ann, his younger sister, was the bridesmaid.Randy La Mere, cousin of the groom, was the best man and the usher was Chris Babbie.The bride was given in marriage by her brother, Roger Sargeant.Mrs.Hébert is graduating from Northern Adirondack Central School this June, Her husband is employed at his father\u2019s garage in Hemmingford as a mechanic.The couple are now residing in Mooers.Andrew\u2019s for this special service and the church was filled to capacity.The Rev.Joanne Barr officiated.Two newly-joined members of Wesley Knox and two from St.Andrew\u2019s assisted.After the service a family dinner-party was held in the Church Hall and this proved to be a great time for reminiscing.For desert an anniversary cake had been made by Mrs.Viola Wallace and decorated by Mrs.Heather Kyle.This was cut by three ladies who well remembered joining the churches 50 vears ago- Mrs.Fanny Hill of Barrington, Mrs.Walter Barr of CoveyH Hill and Mrs.Etta Gilmore of Russel Town Flats.After dinner two Japanese cedar trees were dedicated and later planted in front of the Church McMaster McMaster University of Ont., recently conferred at its spring convocation an honorary Doctor of Law degree on \u2018§ Alma Elizabeth Reid, one * of Huntingdon\u2019s more i illustrious daughters in the \u201cHelping professions.\u201d Miss Reid was for 21 years the director of the McMaster University School of Nursing.In presenting Miss Reid for _her degree, the university\u2019 s president and vice- chancellor, A.N.Bourns, said the term \u201chelping professions\u2019 which covers those who serve the needs of the public, \u201cmust have been coined with this woman in mind.\u201d \u201cFrom her earliest days in Quebec, her native province, it was evident that helping people through teaching and service was her metier,\u201d he said.\u201d \u201cThe University of Rockburn by Diane Farquhar The Rockburn Ladies Aid group held its June 12 meeting at the home of Mrs.Eunice Trainer who, though no longer a regular attender at meetings, made her home available for this occasion.She also accompanied the ladies on the piano in two old familiar hymns- \u201cHe leadeth me,\u201d and \u201cI am Thine, O Lord\u201d, as she has done so many times through the years when she was an active member.A tidy-up of bills and finances concerning the annual turkey supper held last month was completed.It was decided that the society would donate home baking for the Huntingdon Anniversary celebrations.Mrs.Barbara Currie and Mrs.Hilda Williams provided lunch which brought the evening to a close.University honors Huntingdon\u2019s Alma Elizabeth Reid % ALMA ELIZABETH REID Toronto and Mcuill played training since she took her years as Director, we gain equal parts in her early Jean-Leo Latour, a professional social worker, has joined the staff of the Local Community Service Centre in Huntingdon and his psycho-social consultation services are available to anybody in the area needing them.In practice this means (1) listening to people with family or psycho-social problems and (2) trying together to find solutions to these problems.This, an announcement from LCSC said this week, B.A.could mean simply an interview at the office, at home or by telephone for Barrie Notes Mrs.Ethel Collier has been re-elected to the Board of Management on the Barrie Memorial Hospital Centre.Degree in Nursing Education at the former and her teacher\u2019s diploma at the latter.After teaching with the Montreal School Board for four years she entered Nursing and combined her two professions of teaching and Nursing into a single happy expression of her main purpose: to educate nurses to the highest standard of excellence, and devotion to the needs of the sick and suffering.She gave expression to this high purpose at hospitals and universities from Cornwall through Toronto to Yale before coming to McMaster to assume the direction of our School of Nursing in 1849.A Model \u201cWhen we reflect upon the growth and accomplishments of our School of Nursing in her 21 and Post-Graduate some insight into her Psycho-social services available at LCSC immediate help or orientation.Also, this might involve a series of meetings or short-term intervention, as would be the case, for example, with behavioral difficulties.The LCSC noted that this service does not replace the Welfare Office where people not working receive financial assistance.Neither does the LCSC replace the Richelieu Social Services Centre which offers more specialized services of the Fertile Creek friends will miss Kerr family Mr.and Mrs.Wallace Kerr, and family, Tommy, Debbie, Ricky.Susie and Russell moved recently from Fertile Creek Road to a new home on the First Concession.Their old friends were reluctant to see them go as they were kind and always ready to give a helping hand.When that hand can weld a piece of equipment, plow a snow-filled driveway, or help with farm work, they are missed in a special way.Sunday evening the Fertile Creek folk, 45 or more, arrived at their new home for a house warming, , À anf ee social hour was enjoyed and refreshments served.A purse of money was presented by Stewart Kerr and James Scoble with the good wishes of all.| Wallace and Muriel were pleased to be remembered so kindly by their neighbours and thanked everyone.warns FANTASTIC BARGAIN BUYS AT CIN THE BA cl ASEMENT__ PRICES ONLY AU BAZAR CAN OFFER EN\u2019S SUITS ADIES WEAR THERE IS SOMETHING FOR EVERYONE AT UP TO 50% OFF REGULAR PRICES 1 IT\u2019S A REAL END OF RII SALE AT THE, CL OF, SUMMER DURJO.TL BUTING on CAN OFFER YOU BARGAINS YOU WILL NOT FIND ANYWHERE COME AND SEE FOR YOURSELF SEE HOW WE ALWAYS FIGHT INFLATION AT AU BAZAR \u2018abilities, \\ THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1875 \u2014 5 foresight, dedication and leadership.Not only did she build the staff and quality of the School of Nursing in outstanding fashion; not only did it become a model of excellence for our professional schools and Faculties; but also she devoted special attention to fostering a sense of humane concern within the generations of nurses who graduated from our school.\u2018Her superb talents, energies and sense of service were too great to confine to one campus and she has cofitributed significantly to the work of such organizations as the Canadian Nurses Association, the Canadian Association of University Schools of Nursing and the College of Nurses of Ontario.She carried out a study for the New Zealand University Grants nature of placement, marital counselling and long-term family counselling.The LCSC said it will soon have branch offices in Hemmingford and St.Chrysostome.Meantime the number to be called in Huntingdon is 264-6111.Committee and has conducted numerous workshops and seminars for conferences and task forces in Nursing across Canada.Her work with the Red Cross has led to her election as Chairman of its National Nursing Committee.\u201cWe thought she had retired when she left McMaster in 1970.Three years later she was Acting Director of the Laurentian University School of Nursing when she responded characteristic alacrity to its call for assistance.With such willingness to serve wherever she is needed, we know now she will never truly retire.\u201cTo recite her accomplishments is not, however, to present the true woman.Words cannot capture her smile, her friendly voice, her gentle humour, and constant .concern for people.This privilege is reserved for those who have been fortunate enough to know her, to work with her.and to be inspired by her.If you would see her monuments, do not look about for buildings - look rather to the colleagues who love her, the fine nurses she has trained and the grateful people she has helped.LAROCQUE RD VALLEYFIELD 371-6303 FOR APPOINTMENT ROLLAND JULIEN, ac.CHIROPRACTOR 7 OPEN THURSDAY NI Also open daily Monday To Friday from 10:003.m.to 5: 00p.m.HTS save BIG sur ar.JEAN & SON FURNITURE WAREHOUSE For appointment 373-8131 BUILDING No.! [Former military camp] at the end of Du Marché Street.30 Victor-Léger, Valleyfield with, \"ue ow Ten 2 o = ne me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 meu a Py SE it ey ET TE rina EE in en qe fe BERNA T1 my wi eme nes me en Bg See v Es \u2019 Tey vo Te 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 : O fc Fai 4 H CLUB DIVISION | PR: ?a Ayshire Calf Born afte Jan.1, 1975 A.Carol Ness, Howick; - Klay Allan, Havelock; ; 70 Howard McKell, Howick; pt Lynn Cairncross, Howick.id : B.Linda Ness, Howick, 4 \u2018 Joy Cairncross, Howick, i Pu Gina Hubbard, Havelock; » | 4 Karen Ness, Howick Na i» C.Wayne Knox, Howick; E à Be Carol Stringer, IE A Huntingdon, Marcel Prevost, Hemmingford.Ayrshire Calf born ; between July 1 1974 and ! Jan.1, 1975 i A.Gaetan Yelle, Havelock; Wilma Churchill, Hemmingford; Larry Ness, Howick, > Danny McKell, Howick, i Grant Roy, Howick, Rena Te Ù McKell, Howick B.Sandra Roy, Howick, Louise Slater, Havelock, Pam Ness, Howick, Roger Vaillancourt, Havelock, Mildred McKell.Howick C.Tina Lamoy, Hemmingford; Nelsen Hubbard, Havelock; L Ca à Marjorlaine Yelle, i i ! SENIOR SHOWMANSHIP championship at Saturday a Howick .Joyce Lawrence, Duncan, Ormstown, Janice \u2018Holstein Calf born after Ormstown, Glen Furey, Barr, Howick, Diane Van Jan.1 1975 Ormstown \u2019 Berger St.Anicet, Denis A.Cynthia MacDougall, CC.Leslie Campbell, Walsh, St.Anicet, Gerard Ormstown, Clemence Hemmingford, Cindy Nieuwenhof, St.Anicet.Poissant, Beauharnois, Milne, Howick, Randy Judging - 10, 11 and 12 John Saesbergen, St.McAdam, Hemmingford, year old Anicet, Philippe Faubert Karen Ness, Howick, Gina\u2018 Christine Nieuwenhof St.St.Anicet, Sandra McRae, Hubbard, Havelock, Carol Anicet, Joyce Lawrence, Howick, Danielk Leduc, Stringer, Huntingdon, Joy Ormstown, Randy Deauharnois, Sylvie Cairncross Howick, Klay McAdam, Hemmingford, apeau, Beauharnois.Allen, Havelock.Cathy McRaw, Howick.B.May arlaine Ouimet, showmanship - Boys and Rena McKell, Howick, Havelock, Denis Walsh, St.Girls 13 and 14.Bradley Rogers, Anicet, \u2018Matthew Hooker; 5 (Carol Ness, Howick, Huntingdon, Manon Crete, Ormstown, Joyce Brent Tolhurst, Howick, St.Anicet, Caroline Lawrence, Ormstown, Bob Sandra McRae, Howick, Nieuwenhof.St.Anicet.Ruddock, Huntingdon, Scott Templeton, Howick, Nathalie Castagnier, St Diane Van Berger, St.Marjolaine Yelle, Anicet, John Saesberger, Anicet ; Havelock, Wilma St.Anicet, Sandra Myatt, C.Michel Crete, St.Churchill, Havelock.Huntingdon, Lynn Legaut, Anicet, Maurice Droulers, B.Bruce Barr, Howick, St.Anicet, Joanne St.Anicet, Alan Duncan, Ken McRae, Howick, VanBerger, St.Anicet.Ormstown, Joanne Crete, Mildred McKell, Howick, Tony Nieuwenhof, St.St.Anicet, Leslie wWanda Rankin, Anicet, Klay Allen Campbell Hemmingford, Huntingdon, Lynn Havelock, Maurice ndy Milne, Howick.Caincross, Howick, Denis Droulers, St.Anicet, Cindy Holstein Calf born between I aubert, St.Anicet, Louise Milne, Howick, Philippe July 1, 1974 to Jan 1 1975 Slater, Havelock.Faubert, St.Anicet, Glen À.\u2018Adrien Nieuwenhof, C.Nelson Hubbard, Furey, Ormstown, Billy- St.Anicet; Ken McRae, Havelock, Mayarlaine Myatt, H Luntingdon : Howick; Brent Tolh Jouimet, velock, Howard McKell, ick, i Howick; Mike Dae & Jehanne Gxete;.St.Anicet, James Rankin Hii togdon.; Ormstown, Luc Ouimet, Roger Vaillancourt, Donnie Hamilton, | Havelock; Janice Barr Havelock.Maria Ormstown.Carol Stringer \u2018Howick, Gerard Nieuwenhof, St.Anicet, Huntingdon, Gina Hubbard Nieuwenhof, St.Anicet, Marlene Campbell, Havelock, Linda Ness Bruce Barr Howick, Bob Hemmingford, Clemence Howick, Sylvie Drapeau, Duncan, Ormstown, Slyvie Poissant, Beauharnois Beauharnois, Sandra Roy, Leduc Beauharnois Wayne Knox, Howick, Howick Matthew Hooker, Judging - 13 and 14 years B.Burt Murphy, Ormstown, Alan Duncan, old Huntingdon, Wanda Ormstown, Keith Rankin, Huntingdm, Glen Chisholm, Howick, Michel Sandra McRae, Howick, Furey, Ormstown, Crete, St.Anicet, Cynthia Mildred McKell, Howick, Caroline Nieuwenhof, St.MacDougall, Ormstown, Lynn Cairncross, Howick, Anicet, Denis Faubert, St.Robert Quimet Havelock.Ken McRae, Howick, Anicet, Scott Templeton, Bruce Barr, Howick, Howick, Roy Templeton, Showmanship - Boys and Matthew Hooker, Howick, Grace VanBerger, Girls 15-20 Ormstown, Johanne Crete, St.Anicet A.Debbie Rogers, St.Anicet.Brian C.Keith Chisholm, Huntingdon, Roy MacFarlane Howick, Howick, Doug Lang Templeton, Howick, Lazry Wanda Rankin Howick, Shirley Smith Ness, Howick, Pam Ness Huntingdon, Gregg Elliott, Huntingdon, Donnie Howick, Terry Rogers, Howick, Mayorlaine Hamilton, Ormstown; Huntingdon, Gaetan Yelle, Ouimet Havelock, Scott Mark Templeton, Howick, Havelock, Adrean Templeton Howick, Michel Christine Nieuwenhof, St Nieuwenhof, St.Anicet, Crete, St.\u2019 Anicet, Grace Anicet; Robert Ouimet Danny McKell, Howick, VanBerger, St.Anicet.Havelock.Sylvie Leduc Beauharnois, Robert Ouimet, Havelock, .Jersey Calf born after Luc Ouimet Havelock.Marlene Campbell, July 1 1974 B.Doug Lang, Howick, Hemmingford, Brent A.Debbie Rogers, David Knox, Howick, Mike Tolhurst, Howick, Wayne Huntingdon; Bradley Duncan, Ormstown, Knox, Howick, Ricky Rogers, Huntingdon; Terry Shirley Smith, Huntingdon, McKellar, Huntingdon, Rogers, Huntingdon Burt Murphy, Huntingdon, Danielle Ludue B.Randy McAdam; Tin a Lamoy, Beauharnois, Marjolaine Hemmingford; Brian Hemmingford, Bob Yelle, Havelock, Keith Lamb, Hemmingford; Ruddock, Huntingdon.Chisholm, Howick, Gaetan Hugh Lamoy, C.Hugh Lamoy, Castagnier, St.Anicet, Hemmingford, Marlene Hemmingford, Brian Dennis Faubert, St.Anicet.Campbell, Hemmingford.Lamb, Hemmingford, Yoland Castagnier, St.Showmanship - Boys and Mark Templeton, Howick, Anicet, Geraldine Van Girls 10, 11 and 12 Marc Prevost, Berger, St.Anicet, Nelson .A.Bradley Rogers Hemmingford, Bob Hubbard, Havelock, Roger Huntingdon, Donnie Hamilton, Ormstown, Tony Nieuwenhof, St.Anicet, DR.STEPHEN HECHT 0.D.Philippe Faubert St.Anicet, Johr Saesberger, St.Anicet Howard McKell, \u2018 OPTOMETRIST Howick,Linda Ness, Howick .B.Caroline Nieuwenhof, Eye Examination St.Anicet, Sylvie Drapeau, : Beauharnois, Sandra ay.[EVETY Thursday 9:30 a.m.to 9 p.m, Hower, Sant Bor.TEL: 371-2127 50 Dufferin St.Nieuwenhof, St.Anicet, Centre Valleyfield Shopping Centre Howard McKell, Howick, MAINVILLE ALUMINUM ALITY, Wesell and Install Reynolds, | y Aluminum Siding & ; Eavestroughs Doors and Windows [all kinds] Aluminum Awnings, Railings, _ Shutters : , Overhead Garage Doors ay iL [automatic or manual] |\" ALL WORK Gregg Modular Kitchen Cabinets GUARANTEED Patig Doors - Glass - Thermopanes 80 Wellington, Huntingdon, Que Tel: 264-5057 A.GRIFFITH A.TAILLEFER te RR - Prize Jimmy Ness - Templeton - Highest points o 21008 \u201cJunior & Senior Ayrshire in judging for boy or gir) Calves for boy or girl under under 15 years.10 years.2-Jimmy Zephyr Textiles Prize for r e S U S Cairncross, 3-Barry Allen, each club competing2- 4-Scott MacFarlane, 5- Havelock, 3-St.Anicet, 4- Kimmy MacFarlane.Huntingdon, 5-Orsmtown, Anicet, Danny McKell.The Lorne Templeton 6-Beauharnois, 7.Howick, Doug Lang, Memorial Trophy - Sandra Hemmingford.Howick, Roy Templeton, \u2019 Howick, Bob Ruddock, Howick, Marie Quesnel, à: St.Anicet, Bob Duncan, Cop Ormstown, Janice Barr, Howick, Marcel Prevost, er 5 HIGH SCHOOL Hemmingford.Harold pr ee ce Bryson, Ormstown, Diane RUNNER UP for 4-H Aggregate championship CEGEP i VanBerger, St.Anicet, Ormstown Fair was Sandra McRae of Howick shown Shirley Smith Huntingdon, receiving her trophy from.UNIVERSITY Pam O'Connor, Assistant 4-H Chairman Tom Quinnell.0 Huntingdon, Burt Murphy, Showmanship 10, 11 and 12 Nieuwenhof - Champion STUDENTS 4 Huntingdon Larry Ness, years.+ Holstein Calf.: Nw Howick, Bruno Castagnier, Wilfred Bryson Prize - W.H.Maher Inc.You are cordially invited to visit | CONE Nt .St.Anicet, Adrean Howard MeKell - Ayrshire Livestock Commission Graham's premises in Central | \" Nieuwenhof, St.Anicet, Showmanship 10, 11 and 12 Agents Prize - Ken downtown Montreal.; David Knox, Howick, Tina years.McRae cult Reserve SPECIAL GRAHAM FEATURE: \"Personal and Individual atten- 4 Lamoy, Hemmingford, Wilfred Bryson Prize .Champion Ca ; tion.: Hugh Lamoy, To i Alvin Barrington Prize - believe that interviews and visits are important enbugh to\u201d Hemmingford.Dave a ep 13 ie 1-Sandra McRae ~ Judging warrant that they be conducted on an individuai bass.pekellar, Huntingdon, years.Ho ao and girls under 15 Therefore \u2014OPEN HOUSE- at Graham's 1s at your conven- rian amb, Livestock Exchange Inc.J a > ience.Hemmingford, William Montreal, Trophy - Michael Nieuwenhof; 3-Mildred Every school day and Monday and Wednesday Evenings Saesberger, Si.Anicel.Duncan - Highest McKel lephone for appomtment 843-8411 \u2014 843.8424 \u2014 Alan McKellar, Aggregate Score.John MecCaig Trophy - Please teen one for app Huntingdon.Canadian Imperial Bank Sandra McRae - Runner-up R being accepted for September 1975 SPECIAL PRIZES \u2014ofCommerce, Wrist Wateh !li@hest Aggregate Score.Sostrations nom being ec y AUGUAY Michael D ar Highest The Ormstown Board of CHATE - Michael Duncan Highest rade Trophy - Pam Ness - 0 N E Y EAR v ey YOUNG Aggregate Score.1 Highest Aggregate Score in à H.aher ne.; Sa er The Alvin Ness Memorial Livestock Commission Showmanship and Judging S E C R ETAR IAL C 0 U RS E S s 4-H competition at the Trophy - Debbie Rogers 7 Agents Prize ; Gaetan Core Pouf.Alex R.Ness Executive\u2014 Legal\u2014Maedical\u2014 Unilingual\u2014 Bilingual Showmanship for boys and ere - Champion Ayrshire Memorial Prize - Debbie Specialty: FRENCH, conversation/written ; \u2018girls 15-20 years.alt.- Champion velock.Rogers p HAM SECRETARIAL COLLEGE Inc.20 rate ld The Roland .len W.-H.Maher : inc.Interbreed Calf: Adrean BR SE Street \u2014 Montreal H3G 1X1 ug) = D.rso or ES ni Carol Livestock Commission Njguwenhof - Reserve : .i uncan, Ness - Showmanship for ize - Carol Ness - : Ormstown, Pam Ness, lboys and girls 13-14 years.en 5 Champion Calf.Champion nes Trophy PRINCIPAL J P Page B Comm Dip Ed.APA.PCT, Howick, Mark Templeton, The Huntingdon- W.H.Maher Inc.Howick Club - Winning Ministry of Education permit No 749 709 Howick, Jane Nieuwenhof, Ormstown Holstein Club Livestock Commission Group of five calves.St.Anicet, Denis Walsh, St.Trophy -\u2018Bradley Rogers - Agents Prize - Adrean Donald Budge Memorial _ FEATURES: .12.2 Cu.ft.no-frost \u2014 refrigerator R.; \u201ceu =~ iB E \u201c> Separate freezer door.\u201c ¢ , * : The freezer holds a full 112 Ibs.of frozen food, No defrosting ever! No-frost means you never have to defrost again .packages don't stick together .food stays fresher longer .and space isn\u2019t lost by frost build-up.Two ejecto-flex ice trays.These exclusive ice-cube trays are specially treated to release cubes instantly.Two adjustable 10 position shelves position up or down to meet your changing storage requirements.$379.WHITE Slide-out porcelain meat and vegetable compartments humidity sealed to keep your meats Deluxe egg basket holds more than Separate butter conditioner and succulently moist and vegetables two dozen eggs safely in or out cheese compartments convenient crisp and garden fresh.of the refrigerator.storage without hard freezing.Imagine à deluxe, spacious 13.2 cu.ft.no-frastrefrigerator at this low sale price.Check the *\u2018plus\u201d features shown above .it's full of pleasant surprises for you.Cleaning is a breeze .there are no hard to clean corners that trap spills.Optional , roll-easy castors.Come in today and take advantage of the special sale price.Colour Avacado and Harvest $10.00 extra.KNS413 Size 59\" x 30\" x 28\u201d | Co 10,000 IN PRIZES HENRI GREGOIRE, prop.| in NON Drawing TEL:264-29000 Rue Chateauguay Huntingdon | Get your coupon af our store À Kelvinator Super Valu: is your assurance of the most value for your money.tr | MERELY te EE RE IR ASI KE EE US ran Am Tor Cr Th it =, ATS ?i i t EE TIRES Dn ATU PY ae Ee rr net Sher oh IIE cin AR BEC \"KATHLEEN L.FRASER, B.A.L.L.B, Kathy Fraser, second eldest daughter of M.N.A.Ken and Mrs.Fraser, Dundee, was among 300 law students to graduate June 9 from Osgoode Hall Law School, York University, Toronto.Miss Fraser graduated from Chateauguay Valley Regional High School, Ormstown, class of 1968 and received her Bachelor of Arts from McGill in 1972.Mr.and Mrs.Fraser attended the graduation ceremonies at Osgoode Hall Law School when the degree of Bachelor of Laws was conferred on their daughter.Noyan & Clarenceville Mrs.Rodney Derick A successful auction of antiques and other furnishings was held Saturday, June 7 at the home of Mr.and Mrs.Kenneth Lewis.Auctioneer was Lyle Graham of - Athelstan.Mrs.Hazel D.Brash and friend Mr.Albert Ball and her mother, Mrs.Lena Derrick of Hartford, Conn.spent the weekent at Duck Inn.Recent overnight visitors of Mrs.Elsie Derick and family were her brother-in- law and sister.Mr.and Mrs.Garnet MacDougall, Connie and Terry of Lancaster, Ont.Clarenceville Bingo started last Saturday evening with a good attendance.Welcome to Mr.and Mrs.Marc Poirier who moved into their new mobile home on South Shore in Noyan.Poirier is employed at Collins & Aikman in Lacolle and Mrs.Poirier works in St.Johns.Recent, guests of Edwin Lamb were his sister, Mrs.Margaret J.L.Sutton and her daughter, Mrs.Eileen Carson of Franklin Centre.Franklin Council Moving further on its plan to institute a zoning system, Franklin Municipal Council at its meeting June 2 hired the services of Maurice Bourque of Montreal, an expert in urban development to help in the establishment of a zoning plan.In other business council asked tenders for construction of a salt storage shelter; tenders for snow removal on all municipal sidewalks; applications for drivers and helpers on snowplow work next winter.Council decided also to ask the assistance of MNA Ken Fraser in the matter of removing a bad curve on Blackwood East, a part of the First Concession road and have that portion of gravel road black-topped.A request was drawn up to the Quebec Transport Department asking for the erection of a guardrail ona curve in the Brook Road where four major accidents have occurred.Accepted was the nomination of Jacques Poisson as an assistant municipal inspector of ditches and council agree that Secretary Treasurer Guy Frappier should represent the council at the annual Congress of County Councils in Montreal Oct.3- 45 Nylon Tricot and Lace Low Decollete Half Bra Designed to give a shapely look under summer tops and dresses.Easy-care Nylon Tricot with dainty lacy-look.Fibrefill \u2018and adjustable straps.closures.White or Beige.Push-up design, Polyester Three-back Reg.$7 60 A & B Cup 32-36 NOW Each ONLY \u2018Playtex\u2019 Soft Tricot Bra for Smooth Natural Shape Light and cool for the warm weather.The soft Tricot cup is fully padded.Rigid straps 5 56 for firm support.Sides also Nylon Tricot.Each White.A & B Cup 32-36.Reg.6.95 Slightly padded for a more shapely you, Sides and cup are made of soft Nylon Tricot.520 Comfortable stretch straps White; A & B Each Cup 32-36.Reg.6.50 Excellent value on these light Tricot bras.Both cups and sides are smooth Nylon 40 Tricot.Soft.cup and comfortable stretch 4 E strap.White.B & C Cup 34-38 Reg.5.50 ach \u201cExquisite Form\u2019 Natural Shaping Designed with 3-section underwired cups, light, delicate lacy cups for natural shaping.Comfortable Lycra Leno stretch back, sides and centre panels.White only.B & C Cup 34-38 sg D Cup 36-40 849 Reg.$10.e Each Reg.10.50 Each Wooly DEPARTMENT STORES LUNE OF 1 eR RT CU You Save Now=4 DAYS ONLY! 29 OFF BRAND NAME FOUN \u2018Lace \u2018Cross Your Heart\u2019 Bra Lifts and separates.Fully padded to give you natural shaping.\u2018Cross Your Heart\u2019 Bandeau Machine washable, the slightly padded lacy cups will give you the \u2018Cross Your Heart\u2019 Stretch Bra Pretty Lacy cups to give you youthful support and sheer separation.Sheer Elastic back support you need.Elastic back Dainty Nylon Lace Cups.Elastic \u2018 and sides.Adjustable Cotton and sides.Comfortable stretch back and sides.Stretch Straps.straps.White straps.White White.B & C Cup 34-38 D Cup 36.-42 Reg.5.50 Reg.6.95 A & B Cup 32-36 $ 6 A&BCup32-36 $ 6 - 440 Each 556 Each Reg.7.50 e Each Reg.7.50 e Each WonderBra WonderBra WonderBra Low Back, Front Closure Style Nylon floral Lace cups with removable padlets.Underwired and Polyester Fibrefill lined to Seam-Free Lycra Spandex Bra Great for sports clothes.Seam- free stretch Lycra Spandex bra has convenient front opening.Terylene \u2018Dream Lift\u2019 Bra Dainty Terylene Lace, wired cups lined with Polyester Fibrefill.Wide set lingerie straps for extra ; ; mold youthful curves.Lycra Converts to a halter.Choose sombre.ed removable padiets Tricot sides and back.Wide set White or Skintone.Whit back and adjustable straps.ite.White or Skintone One Cup Size fits A & B Cup 32.36 720 A & B Cup 32-36 \u2018 720 A & B Cup 32.36 Reg.$9 : Each Each Reg.$5 e Each Reg.$9 Ladies Brief 100% Nylon Ladies Bikini 100% Nylon Ladies Bikini 100% Nylon BUY WITH CONFIDENCE SATISFAGTION GUARANTEED REPLACEMENT OR YOUR MONEY REFUNDED CENTRE VALLEYFIELD 30 DUFFERIN ROAD BUSINESS HOURS Monday, Tuesday, Wednesday 9 a.m.10 6 p.m.Thursday and Friday 9a.m.10 9 p.m.Saturday 9 a.m.10 5 p.m.L \u2014 SI81 81 ANNI \u2014 YIANYE FHL TN I cscs += 5 ts nr CT L i § be nn = pe J se 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 JERSEY REPORT Class 1 Bull Born Jan.1 1974 - Dec.31 1974 1-James Mortson, 2-R: Stenger & Sons, 3-D.H.McCaig & Son, 4-J.J.MacKenzie & Son, 5-Floyd R.Dingwall, 6-David Merrill & Son, 7-North River Farm.* Class 2 - Female born after July 1 1974 1-J.J.MaKenzie & Son, 2- David Merrill, & Son, 3- D.H.McCaig & Son, 4- Willow Hollow Farm, 5- North River Farm, 6- James Mortson, 7-Floyd R.Dingwall.Class 3 - Femal, born July 1, 1973 to June 30 1974 1-James Mortson, 2-R.Stenger & Son, 3-D.H.McCaig & Son, 4-North River Farm, 5-North River Farm, 6-J.J.MacKenzie & Son, 7-Marbelside Farms, 8 -Davi.d Merrill & Son, 9- Floyd R.Dingwall.JUNIOR CHAMPION FEMALE - James Mortson RESERVE JUNIOR CHAMPION FEMALE -R.Stenger & Son Class 4 - Female born July 1, 1972 to June 30, 1973 [Two-Year Old} 1-David Merrill & Son, 2- Floyd R Dingwall, 3-D.H.McCaig & Son, 4-James Mortson, 5-David Merrill & Son, 6-North River Farm, 7-Isabell MacKenzie, 8- Floyd R.Dingwall.Class 5 - Female born Juiy 1 1971 to June 30 1972 [Three-Year-Old] 1-R.Stenger &-Son, 2- David Merrill & Son, 3-D.H.McCaig & Son, 4-North River Farm, 5-R.Stenger & Son, 6-James Mortson, 7- North River Farm, 8-D.H.McCaig & Son, 9-Floyd R.Dingwall 10-J.J.MacKenzie & Son, 1i- James Mortson.Class 6 - Female born July 1 1970 to June 30 1971 [Four-Year-Old] 1-David Merrill & Son, 2- R.Stenger & Son, 3-James Mortson, 4-D.H.McCaig & Son, 5-David Merrill & Son, 6-Isabell MacKenzie, 7- North River Farm, 8-J.J.MacKenzie & Son, 9-D.H.McCaig & Son, 10-Floyd R.Dingwall.Class 7 - Female, born before July 1, 1970 (Five- Year-Old) 1-R.Stenger & Son, 2-J.J.MacKenzie & Son, 3-D.H.McCaig & Son, 4-James Mortson, 5-North Piver Farm, 6-James Morison, 7- Floyd R.Dingwall, 8R.Stenger & Son, 9-Willow Hollow Farm, 10-Floyd R.Dingwall, 11-J.J.MacKenzie & Son.Class 8 - Dry Cow i-R.Stenger & Son, 2- Floyd R.Dingwall, 3-D.H.McCaig & Son, 4-North River Farm, 5-James Mortseun, 6-J.J.MacKenzie & Son.SE'\"NIOR CHAMPION FEMALE - R.Stenger & Son CHAMPION FEMALE - R.Stenger & Son.RESERVE SENIOR CHAMPION FEMALE - David Merrill & n.RESERVE SENIOR CHAMPION FEMALE David Merrill & Son RESERVE GRAND CHAMPION FEMALE - David Merrill & Son Class 9 - Breeders Herd 1-R.Stenger & Son, 2- James Mortson, 3-Floyd R.Dingwall, 4D.H.McCaig & Son, 5-J.J.MacKenzie & Son, 6-North River Farm PREMIER EXHIBITOR - R.Stenger & Son PREMIER BREEDER - R.Stenger & Son CAROL NESS of Howick received trophy for Intel pra 7 7 nthe competition at the Ormstown Fair.AYSHIRE REPORT Class 1 - Bull Born Jan.1, 1974 to Dec.31, 1974 1-John P.Bradley and Son, 2-Edwin Williams & Son, 3-Clarence MacDonald, 4-Oscar Vaillancourt, 5-J.P.Lagacé et fils, - Class 2 - Female born after July 1, 1974 1-Oscar Vaillancourt 2- Ross Rodger, 3-Robert E.Ness, 4-Robert E.Ness, 5- Edwin Williams & Son, 6- John P.Bradley & Son, 7- Oscar Vaillancourt, 8-Ross Rodger.Class 3 - Female born July 1, 1973 to June 30 1974 1-J.P.Lagacé \u2018et fils, 2- Edwin Williams & Son, 3- Robert E.Ness, 4-R.R.Ness & Sons Ltd., 5-John P.Bradley & Son, 6-Ross Rodger, 7-Roland Pigeon 8 -Oscar Vaillancourt, JUNIOR CHAMPION FEMALE - Edwin Williams & Son RESERVE JUNIOR CHAMPION FEMALE - J.P.Lagacé et fils July 1, 1972 to June 2) 1973 [Two-Year-Old] 1-Jatlu: #.Bradley & Son, 2-T.R.Ness & Sons Ltd., 3- Uscar Vaillancourt,\u201d 4- Edwin Williams & Son, 5- John P.Bradley & Son, 6- Robert E.Ness.Class 5 - Female, born July 1, 1971 to June 30 1972 [Three-Year-0Old] 1-John P.Bradley & Son, 2-R.R.Ness & Sons Ltd., 3- R.R.Ness & Sons Ltd., 4- Oscar Vaillancourt 5- Robert E.Ness, 6-Edwin Williams & Son, 7-Ross Rodger, 8-Edwin Williams & Son, 9 John P.Bradley & Son, 10-Ross Rodger Class 6-Female born July 1, 1970 to June 30, 1971 [Four-Year-Old] 1-R.R.Ness & Sons Ltd., 2-Ross Rodger Class 7 - Female born before July 1, 1970 [Five- Year-Old and up] 1-J.P.Lagacé et fils, 2- John P.Bradley & Son, 3- Edwin Williams & Son, 4- Oscar Vaillancourt, 5.R.R.Ness & Sons Ltd., 6-Robert E.Ness 7-Robert E.Ness, 8-Ross Rodger, 9-Edwin Williams & Son.Class 3 - Dry Cow 1-John P.Bradley & Son, 2-Robert E.Ness, 3-Edwin Williams & Son, 4-R.R.Ness & Sons Ltd., 5-R.R.Ness & Sons Ltd., 6-Ross Rodger, 7-Oscar Vaillancourt SENIOR CHAMPION FEMALE - J.P.Bradley & Son \u2019 IT'S GOING TO BE A LONG HOT SUMMER Why not invest in a swimming pool ?Don Reid, prop.Highest quality products | good service HEMMINGFORD POOL CENTER 247-2429 RESERVE CHAMPION FEMALE - J.P.Lagacé et fils GRAND CHAMPION FEMALE - J.P.Bradley et Son RESERVE GRAND CHAMPION FEMALE - J.P.Bradley & Son Class 9 - Breeders Herd 1-John P.Bradley & Son, 2 R.R.Ness & Sons Ltd, 3- Edwin Williams & Son, 4- Robert E.Ness 5-.Ross Rodger.PREMIER EXHIBITOR - R.R.Ness & Sons Ltd.PREMIER BREEDER J.P.Bradley & Son.HOLSTEIN REPORT Class 1 - Buli born Jan.1 1974 to Dec.31 1974 1-Ralph J.Fawcett, 2- Normand Fontaine, 3- Murray Templeton, 4-R.G.Crack & Son, 5-Patrice Biron, 6-Murray Templeton.Class 2 - Female born- after July 1 1974 1-Fred Nieuwenhof & Sons, Patrice Biron, 4-Normand Fontaine, 5-Ralph J.Fawcat, 6-Robert H Rae; 8-R.G.-Cfnek \" Son, 9-Murray Templeton, 10-Germain Leduc, 11- 2-Jeff Nurse, 3- Class 4 - Femaieÿ#nn #T hurs} &,Sonb, 71.97 i fs Patrice Biron, 7-Germain Leduc, 8-Georges Albert Malo, 9-Murray Templeton, 10-Georges Albert Malo.Class 8 - Dry Cow | 1-Germain Leduc, 2- Normand Fontaine, 3- Ralph J.Fawcett, 4R.G.Crack & Son, 5-Murray Templeton, 6-Patrice = Biron, 7-Fred Nieuwenhof .: rmediate Showmanship in the 4-H Fontaine, 3-Ralph J.Fawcett, 4-Patrice- Biron, 5-Normand Fontaine, 6- Murray Templeton, 7-R.G.Crack & Son, 8-Fred Nieuwenhof, 9-Georges Albert Malo.Class 5-Female born July 1 1971 to June 30 1972 [Three-Year-Old] 1-Jeff Nurse, 2-Germain Leduc, 3-Ralph J.Fawcett, 4-Normand Fontaine, 5- Fred Nurse 6-Germain Leduc, 7-0.W.McRae, 8- R.G.Crack & Son, 9-Ralph J.Fawcett, 10-Patrice Biron, 11-R.G.Crack & Son, 12-Georges Albert Malo, 13-Fred Nieuwenhof & Sons, 14-Normand Fontaine, 15-Jean Luc LaFrance, 16-Georges Albert Malo, 17-Murray Templeton.Class 6 - Female born July 1, 1970 to June 30, 1871 [Four-Year-Old] 1-Fred Nurse, 2-R.G.Crack & Son, 3-Georges Albert Malo, 4-R.G.Crack & Son, 5 Normand Fontaine, 6-Germain Leduc, 7-Fred Nieuwenhof & Sons, 8-Fred Nieuwenhof & Sons, 9-Ralph J.Fawcett.Class,.7,: Female born A 1, 18ÿ0-[Rive- Year-Old] * 1-Fred Nurse, 2-Ralph J.Fawcett, 3\u2014Ralph J.George Albert Malo, 12- Fawcet, 4R.G.Crack & Murray Templeton 13- Maurice Smith Class 3 - Female born July 1, 1973 to June 30, 1974 1-Fred Nurse, 2-Wn J.Bennett, 3-Normand Fontaine, 4-Richard Blanchette, 5-Fred Nieuwenhof & Sons, 6- Germain Leduc, 7-R.G.Crack & Son, 8-Georges Albert Malo, 9-Murray Templeton, JUNIOR CHAMPION FEMALE - Fred Nurse RESERVE JUNIOR CHAMPION FEMALE - Wm.J.Bennett Class 4 - Female born July 1 1972 to June 30 1973 (Two-Year-Old] 1-Jeff Nurse, 2-Normand Son, 5-Patrice Biron, 6- Plattsburgh & Sons SENIOR CHAMPION FEMALE - Jeff Nurse RESERVE SENIOR © CHAMPION FEMALE - Fred Nurse GRAND CHAMPION FEMALE - Jeff Nurse RESERVE GRAND CHAMPION FEMALE - Fred Nurse Class 9 - Breeders Herd 1-R.G.Crack & Son, 2- Fred Nurse, 3-Normand Fontaine, 4-Murray Templeton, 5-Fred Nieuwenhof & Son.Class 10 - Cow with Best Udder, Interbreed Competition 1-R.Stenger & Son, 2- James Mortson, 3-R.G.Crack & Son, 4-Wiliow Hollow Farm, 5-Robert E.Ness, 6-Floyd R.Dingwall, 7-North River Farm, 8- Ralph J.Fawcett, 9-Edwin Williams & Son, 10-R.R.Ness & Sons Ltd., 11-Isabell MacKenzie, 12-Patrice Biron, 13-George Albert Malo.PREMIER EXHIBITOR - Ralph J.Fawcett PREMIER BREEDER - \u2018R.G.Crack & Son.Sisters graduate Degrees were conferred on Beverley Helen Brooks and Elaine Marjorie Brooks during commencement ceremonies May 25 at State University College at Plattsburgh, N.Y.Beverley received a Bachelor of Science degree in Home Economics Education and Elaine graudated Magna Cum Laude with a Bachelor of Science degree in Mathematics Secondary.@ Education.Beverley and Elaine are daughters of Mr.and Mrs.Merle Brooks of North Bangor, N.Y.FLORIST J.G.DUQUETTE PROP.FLOWERS for Tel: 829-3036 31 Bridge ORMSTOWN All Occasions > 8 Ormstown NATURAL and DRY FLOWER ARRANGEMENTS Two new Hinchinbrooke firemen LOCAL COMMUNITY SERVICE CENTRE 198 Chateauguay Street P.0.Box 1238 Huntingdon Tel: 264-6111 TANGIBLE SERVICES OFFERED BY THE Huntingdon C.LS.C.Starting June 9, all the area families may call on the services of two family auxiliaries.In September, there will be three of them.The family auxiliaries of the Huntingdon CLSC will attend, on request, the aged, chronically ill people and families where there may be a sick person in convalescence.There may be many other cases where a family auxiliary could be useful to a family or person living alone.All the families or individuals in the area extending from Lake St.Francis to the American border, from Ste.Agnes de Dundee to Hemmingford inclusively and St.Chrysostome, may put out a request for a family auxiliary by calling 264-6111; those calling long distance may reverse the charges.Mrs.Nicole Lefebvre, medical secretary C.L.S.C.will take down your request.J ean-Léo Latour, professional i * C.L.S.C.- Huntingdon Social Worker 4 The Hinchinbrooke Volunteer Fire Brigade now has two more regular firemen.After completing e required probationary period Harold Wilson and hillip Smith were unanimously voted into full membership at the department\u2019s meeting June 2.A letter of appreciation for services rendered was received from Bob Barrette and the brigade also received with appreciation a donation of $10 from Mr.and Mrs.monthly « A charming selection BRASS a 2 82, HEMMINGFORD, QUEBEC Phone 247-3112 handicrafts to grace.your home or bring special pleasure as treasured gifts.Weaving - Candles - Wooden Ware - Ceramics and many other interesting gifts.Two miles north of Hemmingford on Route 219 Open Daily 10:30 a.m.to 8:30 p.m.$ of original Canadian Donald Hamilton and a letter of thanks from Michele Deschenes.Much of the meeting was devoted to discussion on the most efficient use of e i ment a Chief Dan Tdily reviewed the brigade's operations at recent fires.Regret was expressed at the resignation of Melvin Graham because of the pressure of other things.He will remain an exempt member.He has been an active member in good Huntingdon, SALE PRET TR CHEZ FRANCESCA M.RAYMOND PROP.Vo 163 CHATEAUGUAY .HUNTINGDON On the occasion of the 150th Anniversary of the Town of Mrs.standing for many years and is a former brigade director.* 1 - George Acheson was \u2014 voted te be a director.Glen Moore was taken off the waiting list and now will be on the probation riod.Gerald McCormick s been assigned: to a work crew.:E { Donald Ednie gave an account of the last meeti of the So LE] ebec Mutual Aid Fi Seber an Lo ; \" 141d A ip +l 4 \u201c4 Madeleine Raymond will give a 25% discount on all her summer merchandise.We also have a large assortment of drapes, mill remnants and, of upholstery fabric.At the same time, we\u2019\u2018d like to announce the arrival of the new fall materials in mid-July.| BEST WISHES FOR THE vo 150th ANNIVERSARY.| wooed ES \u2019 OF HUNTINGDON [Fase os WE A à on cash\u2019 and MUFFLERS WHEEL BALANCING SAVE THE UP-TO-DATE WAY ~~ CUSTOM MUFFLE SERVICE LIMITED À AT YOUR SERVICE SINCE.Sibi sons i\u201d + hat 44\" È JE.vs .Cy [J *, _ tr Lt si @ Le pC Ce) \u201ca, A Tepe gave abat IMPORTANT: voce a pn penne, \u201crsa\u201d EE EEE SET Re small farm development program gy gE EY SPECIAL ASSISTANCE TO FACILITATE CONSOLIDATION OF SMALL FARMS ena es pass.Res Le re mt nes 2 oa og ol 4 SPECIAL CREDIT TO ELIGIBLE BUYERS where the price of the farm does not exceed $30,000 CASH GRANTS TO ELIGIBLE VENDORS up to $3,500.00 RURAL COUNSELLING AND FARM MANAGEMENT SERVICES available to farmers wishing to participate in the Program FARM LISTING SERVICE for those who wish to buy or sell a small farm under the Program BEFORE SELLING OR BUYING - BE SURE TO CONSULT \u2014 Your local agronome, or \u2014 a representative of the Farm Credit Corporation, or \u2014 a representative of the Quebec Farm Credit Bureau It\u2019s to your advantage! 24 LAKE ST.LUMBER AND BUILDING MATERIALS CROWN DIAMOND PAINTS WALL TILES-FLOOR TILES SPRUCE PINE NAILS TEL: 264-5151 HUNTINGDON BUSINESS & PROFESSIONAL | VLAUS 4 ho J PROFESSIONAL DIRECTORY IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 48 de Salaberry Châteauguay, Que.692-9831 2nd and 4th Wednesday 9:00 - 11:00 p.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.COLIN J.CAMPBELL RICHARD ALARY B.A.LL.L.ADVOCATE in Hemmingtorg 523 Frontier, Tel: 247.2772 for Appointment Tuesday 7p m.to%p.m.Saturday 9a m.to 12:00 16 Prince Street Huntingdon Tel 764 3298 PIERRE L.CARON J.PAUL COSSETTE Lawyer Avocat 52 Larocque, Valleytield, Que.Tel: 373-7234 NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell Attends: Tuesday, Friday and Saturday and other days by appointment Otfice Open: Monday to Sat.inclusive Assignee of the records of the late Donald M.Rowat Tel: 264-5382 Huntingdon Tel: 866-4393 Montreal (Collect! Notary Municipal Building Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal | Collect] Tel: 866-4393 Saturdays in Hemminaford THORNE RIDDELL & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS Suite 2500 630 Dorchester Blvd.West Montreal HIB 1W2 866-7351 Offices throughout Canada, Bahamas and Barbados.Represented in o*her countries throughout the world.J.S.GAW,B.V Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St, Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DRS.BÉLISLE and CLOUTIER Veterinary Surgeons Tel: 829-2852 Ormstown, Que.Established since 1936 H.PRIMEAU INC.PLUMBING-HEATING PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St, Tel: Office and Home 264-5234, Huntingdon Assignees of the records of =.ui .FY 7 \u2018 SE! N es qu ; i Wi YJ a A, A TA Zz 4 Wi 5 3 A = Zed Et = Agriculture Ministère de l'Agriculture Canada du Québec HON.EUGENE F.WHELAN HON.NORMAND TOUPIN minister - minister ed Oil Burner Mtre.Lucien Baiflargeon Contractor N.P.and Roger Fortier, 24 hour service ; ; Office Hours: Huntingdon Daily 9 a.m.to5p.m.Tel: 264-5421 Evenings by appointment L.Arthur Rankin DR.GILLES PAYETTE Life Insurance 0.D.Group Life and Health Annuities Optom etrist RRSP Mortgage Protection Tel.264-3705 Estate Planning 5 Dalhousie Office hours, every Wednesday, Tel: 264-3429 2pm t09p m O'Connor Bldg.MUTUAL LIFE OF CANADA HOWARD Dr.Guy Julien DEUTHCHER Dr.Yvon Rhéaume| Denturologist 477 Champlain Hemmingford OPTOMETRISTS Making - Fitting - Repair of Dentures Eyes Examined ; For Appointment: Contact Lenses Tel: 247-2170 23 King St.Huntingdon Evenings & Weekends Tel: 264-5478 Only GEORGE FOOT CLINIC ' É Louise Comeau, Podiatris! Whi , ing IELDENRUST te Ra emminglord Tues &W ' Dispensing dam VOB.26 Henderson Tel: 247-2565 Huntingdon Treatment of Corns, Callouses.Toe Nails Plantar Warts, Children's.Tel: 264-3020 Foot Disorders, ett.___ a5 craie fee nt A rm ae ra a © be ARAB, S - epi cata oink ne nrc Cr ge PATI a © : Lok As 1 Cr AE ERE bE RINT IERE A RE EN es wv 17H or ?Va.: É \u2019 TRE PEER CHOICE A) LER vg 2; REE 3 à + : EER ue ELEY .\u2018ee sa ZT Te Te A Tr RT i, Vv a LT RE Ah .A .eve Te te Sl 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 : \u2014 ~ \u2014 \u2014 A MESSAGE ./ | 0 FROM THE PRESIDENT OF THE 150th ANNIVERSARY CELEBRATIONS Dear Fellow citizens, At the eve of the 150th Anniversary celebrations, the Committee and myself wish to remind you that the coming festivities are yours and we ask you to attend and participate in as many events as possible.° Yours truly ° v .v ° Oa NN RN Se Te Ty ee Te A MESSAGE FROM THE MAYOR OF THE TOWN OF HUNTINGDON Dear Fellow citizens; a This is a last appeal from your Town Council to all of == you for your whole-hearted participation in the 150th Anniversary celebrations, Already many Chateauguay Street businesses have entered into the festive spirit and have decorated their store-fronts.Let's enter the spirit and celebrate together.GEORGES LAZURE.A 150th, it\u2019s something special! J Ld ECUMENICAL DAY JUNE 22ND.2:00 p.m.- At the Park: Ormstown Band.2:00 p.m.- March of Witness to the Arena.The bells of all churches of town are ringing.At the Arena: Music by the Ormstown Band.3:30 p.m.- Ecumenical Prayer 1.Call to Worship: Georges Quenneville,P.P.of the Catholic parish.Call to Worship.Rev.Brian Prideaux, rector of the Anglican parish.2.Hymn \u2018All people that on earth do dwell\u201d 3.Reading from the Old Testament [English] Deut VIII 1-10 by Right Rev.Reginald Hollis, Anglican Bishop of Montreal.4.Hymne\u2018\u2018Peuple de la terre Seigneur\u201d 5.Reading from the New Testament [ 1 Jean IV 7-21 by Chanoine Paul-Emile Leduc, administrator of the Diocese of Valleyfield.6.Sermon by His Excellency the Most Reverend Hubert P.O'Connor, Bishop of Whitehorse.1.Litany of prayers.8.Offerings taken by the Boy Scouts and Girl Guides.9.Blessing given by all members of Clergy present.10.O Canada! NOTE: Accompaniment on an electronic organ } graciously supplied by: Hammond Organ Studios, L 123 Champlain, Valleyfield.8:30 p.m.Thérése Laberge marchons vers le -\u201cFor all the saints\u201d CONCERT AT THE PARK _ - The Junior choir of St-Joseph's Parish.Dir: Mile Anna-Marie Laberge.Acc.: - \u201cLa chanson des fleurs\u201d -*Lord of the dance\u201d - \u201cPerfect Harmony\u201d The French choir of St-Joseph\u2019s Parish.dir: Mme\u2018.Nicole Laurendeau Ace.: -\u2018\u2018Marie-Calumet\u2019\u2019 Folklore -\u2018*Au fond des bois\u201d folklore by F.Silcher - \u2018La Boite a chansons\u201d by Georges Dor The English choir from Protestant Churches.dir: Mrs.Paul Dobrik, ace: \u2014+Joyful, joyful we adore thee\u201d\u2019.[Hymn to Joy] -\u2018\u2018Amazing grace, how sweet the sound\u201d The French choir of St.Joseph's parish and English Choir from Protestant Churches.-\u201cPeuple de la terre marchons vers le Seigneur\u201d -\u201cAll people that on earth do dwell\u201d M.C.Mr.Jon Proudfoot GLAUDE PILON i YOUTH DAY JUNE 23RD.9to 11 a.m.Baseball game at the Park \u2018Famous Women Pioneers\u2019 The baseball game will be played by girls.If not enoligh' girls, the boys can make a team and play against thé.girls.Registration will take piace on the same morning at \u2018the Park at 8:45 p.m.Please bring baseball mitts, bats, etc.11 a.m.to 12:30 - Picnic at the Park.Everyone invited with special invitation to the young people.All the children who wish to attend this picnic should bring own lunch.Parents who wish te accompany their children are welcome.1:30 tp 3 p.m.- Car wash by girls and boys [$1.00] Arthur:Pigeon | School.>.All the young people who want to participate in the car-wash are asked to be at Arthur-Pigeon school at 1 p.m.Please bring | pails, soap, rags, ete.if you can.1 to 3 p.m.- Cultural exhibition at Notre Dame School.Anyone wishing to exhibit may contact me, if possible before June 21 at 264-3245.2:00 p.m.- Parade - Guides, Scouts, children.Everyone is asked to bring various noise-making objects.We\u2019ll make a band.Children are invited to wear costumes and decorate bicycles.2to 5 p.m.- Swimming competitions at the Pool.All those who want Mile Marie- Mme Micheline Latreille Mrs.Nancy McCrimmon.p.m.After the races, there will be free swimming for all.7 to 9 p.m.- Show at Arthur-Pigeon School [$1.00].There will be songs, skits etc.by young people; also 2 orchestras made up of young musicians and a slide presentation illustrating the Huntingdon of today.9 p.m.to 1 a.m.- Danse at the Arena with \u2018\u2018White Light\u2019 orchestra to enter the competitions must register at the pool around 1 :30 } 3 5 _ [2.00.Tickets will be on sale at the door.y Pr - 2 pi 44 00 subg TUG eolTE 2 IL rast | \u2018CELEBRATION! mous\u201d OFFICIAL OPENING DINNER AT THE CHATEAU 5:30 P.M.JUNE 22 Tu er i IL FEHR LY4 at START SUNDAY THESE ARE SOME OF THE EVENTS SCHEDULED UNTIL CLOSING DAY JULY 1ST.% RUGBY GAME *4 0 Me D Cop 47 We % BASEBALL GAME / WHERE THEY ' S $ S S ow \u2014 \u2014 KNIGHTS of COLUMBUS DAY JUNE 24TH.- AFTERNOON GAMES and ACTIVITIES FOR THE YOUNG \u2018WITH AWARDS at ARTHUR PIGEON SCHOOL EVENING: ST.JEAN-BAPTISTE DAY PARADE FOLLOWED BY LL DANCE at the ARENA y \u2018ENGLISH WOMEN\u2019S GROUPS DAY JUNE 25 Festivities start at 1 p.m.at Prince Arthur Square.Tours of the town on the Ballad which was used at Expo 67.The Penny Fair, chance games for the children they'll surely enjoy.Card games for adults.\u2018500° bridge or cribbage whichever you prefer.A bake table wit an excellent array of home goodies.Refreshments tea and cookies and soft drinks.If you are in the market for good home baking this is the place to come Wed.June 25 from 6 to 8 p.m.for a Strawberry Social on the grounds of the Huntingdon Academy weather permitting, if not - inside.The ladies serving will be attired in old fashioned dresses.8:30 p.m.in the auditorium of the Academy a variety show, an excellent show has been put together consisting of square dancers, highland dancing, men's fashion show, dutch dances, comedy skits and singing.The English Women's group invites everyone to come out to celebrate and to enjoy together the festivities of the 150th Anniversary of Huntingdon. MESSAGE DU PRESIDENT DU COMITE DES FETES DU 150e ANNIVERSAIRE Chers Concitoyens A la veille des festivités du 150e Anniversaire le Comité ainsi que moi-même vous rappellons que ces fêtes, sont vos fêtes, nous vous demandons de participer activement à toutes les festivités qui sont les vôtres.Fraternel lement vôtre GEORGES LAZURE JOURNEE OECUMENIQUE 1 22 JUIN ' y { 2:00 p.m.- Au Pare - Corps Musical d\u2019Urmstown.* 2:30 p.m.- Marche de Témoignage vers l\u2019Aréna.Lers cloches des églises de la ville sonnent durant quelques minutes.A l\u2019Aréna - Musique .par le - Corps musical d\u2019Ormstown.3:30 p.m.- Celebration Oecumenique 1.Appel à la Prière.Georges Quenneville, curé de la Paroisse catholique.Appel à laprière Rev.Brian Prideaux, Pasteur de l\u2019Eglise Anglicane.2.Hymne- \u2018\u2018AIl people that on earth do dwell\u201d 3.Lecture de l'Ancien Testament [en anglais] Deut VIII 1-10 par le Rigth Rev.Reginald Hollis, Evéque Anglican de Montréal.4.Hymne - \u201cPeuple de la terrs, marchons vers la Seigneur\u201d 5.Lecture du Nouveau Testament [en français] 1 Jean IV 7-21 par le Chanoine Paul-Emile: Leduc administrateur du Diocèse de Valleyfield.6.Sermon par Son Excellence Monseigneur Hubert P.O'Connor, Evêque de Whitehorse.7.Litanies de prières 8.Offrandes recueillies par les Scouts et les Guides.' 9.Bénédiction par tous les membres du clergé présent.10.O Canada! - ; NOTE: L'accompagnement sera exécuté sur un orgue - «fs \u2026 .electronique gracieusement fourni par le studio \u2018 .d'orgue Hammond, 123 Champlain, Valleyfield.+ 8:30 p.m.- La Chorale des jeunes de la Paroisse St- Joseph.dir: Mlle Anna-Marie Laberge, Acc: Mile Marie-Thérése Laberge \u2014*La chanson des fleurs\u2019 -\u201cLord of the dance\u201d -\u201c\u2018Perfect Harmony\u201d La chorale française de la Paroisse St-Joseph.Dir: Mme Nicole Laurendeau, acc.: Mme Micheline Latreillle -*Marie-Calumet\u201d folklore -\u2018Au fond des bois\u201d folklors par F.Silcher -\u201cLa Boite 3 chansons\u2019 par Georges Dor La Chorale anglaise des églises protestantes dir: Mrs.Paul Dobrik, Acc: Mrs.Nancy McCrimmon -\u201cJoyful, joyful we adore three\u201d [Hymn to Joy] -\u201cFor all the saints -\u2018\u2018Amazing grace, how sweet the sound\u2019 La chorale française de la Paroisse St-Joseph & et la choeur anglais des églises protestantes -\u2018\u201c\u2018Peuple de la terre marchons vers le Seigneur\u201d -*\u2018All people that on earth do dwell\u201d MC.M.Jon Proudfoot > Le) \u201c ; .THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 \u2014 13 | MESSAGE DE M.LE MAIRE DE LA VILLE DE HUNTINGDON + Mes Chers Concitoyens C'est un dernier appel de votre Conseil Municipal pour solliciter votre participation aux fêtes du 150ième anniversaire; déjà quelques marchands de la rue Chateautuay sont entrés dans la fête en décorant les vitrines de leur magasin; entrez dans la ronde et célébrons ensemble.\u2018 Un 150ième ça se fête.Bonjour CLAUDE PILON # + J & \u2014 \u2014 JOURNEE DES JEUNES JOUR DES CHEVALIERS DE | 23 JUIN COLOMB LE 24 JUIN 9h à 11h - Partie de baseball au Parc \u201cPionnitres canadiennes célébres\u201d DANS L\u2018APRES-MIDI: JEUX ET ACTIVITES POUR LES JEUNES, Cette partie de baseball sera jouée par les filles.S°il en manque, les gars pourront se former une équipe et jouer contre elles.AVEC PRIX A L'ECOLE ARTHUR-PIGEON DANS LA SOIREE | L'inscription se fera le matin même au parc dès 8h45.DEFILE DE LA ST-JEAN Vous êtes priés d'apporter votre nécessaire, i.e.gants, bâtons SUIVI D'UNE DANSE A L'ARENA ue etc.11h à 12h30 - Pique-nique au parc.Pour tous mais spécialement pour les jeunes.- Tous les enfants qui veulent participer à ce piqu-nique sont priés d\u2019apporter leur \u2018\u2018lunch*\u2019.: Les parents qui veulent accompagner leurs enfants sont les bienvenus.\u20181h30 a 3h - Lave a-auto par les filles & les garcons [$1.00] Ecole Arthur Pigeon.Tous les jeunes de 12 à 18 ans qui désirent participer à cette activité doivent se rendre à l\u2019ecole polyvalente Arthur-Pigeon pour 1h.Si vous le pouvez prière d'apporter seaux, chiffons, savon etc.N th a 3h - Exposition de poèmes peintures, photographies etç.à a JOURNEE DES ASSOCIATIONS) l\u2019école Notre-Dame.- Toutes les personnes désirant faire exposer certains objets, FEMININES DE LANGUE ANGLAISE 25 JUIN peuvent communiquer avec moi, si possible avant le 21 juin 1975, à 264-3245.2h Parade: Guides, Scouts, Enfants \u2018Tous les enfants pourront amener divers objets personnels afin Les activités commencent à 1h p.m.au Parc Prince Arthur.Visite de la ville sur la \u201cBallade\u201d qui a servi lors de I'Expo 67.Vente à 1c jeux chanceux pour les enfants, ils vont adorer cela.Jeux de cartes pour adultes, \u2018\u2018500°\u2019, bridge ou cribbe, à votre goût.+ LES FESTIVITES COMMENCENT LE D - BANQUET D'OUVERTURE OFFICIELLE AU CHATEAU A 5h30 p.m.de faire du bruit.[Nous ferons une fanfare] enfants costumés, bicyclettes decorées.2h à 5h - Concours de natation à la piscine Tous les jeunes qui veulent y participer doivent s\u2019inscrire à la Durant ce spectacle les jeunes exécuteront divers numéros tels, -ghants, sketches; nous aurons 2.orchestres de jeunes, ainsi que Une table de pâtisseries avec un bel arrangement de friandises.Si présentation d'un montage de diapositives sur Huntingdon.votre marché comporte de la cuisine maison, c'est l\u2019endroit idéal 9h à 1h - Danse à l'Arèna - Orchestre: \u2018White Light\" [$2.00] Des pour vous mercredi le 25 juin.De 6h p.m.à 8h p.m., si la \\ billets seront en vente à la porte.Pp température le permet, il y aura dégustation de pâtisseries aux :30 p.m.à l\u2019Auditorium de l'Académie, un spectacle de variété sera présenté, c\u2019est un excellent arrangement de danses carrées, danses écossaises, parade de mode pour messieurs, danses hollandaises, sketches drôles et chansons.Le Groupe des Dames anglaises invite toute la population à venir célébrer le 150e Get A EPR POUR \"Vous BF FARTIGHER I LÀ LISTE COMPLETE DES ACTIVIT\": piscine vere 1h30.Après les concours il y aura baignade libre.fraises, sur ie terrain de l\u2019Académie Huntingdon, sinon le tout aura IMANCHE, 22 JUIN anniversaire de la ville de Huntingdon.A if 4 1 7h à 9h - Spectacle à l\u2019auditorium de l\u2019école Arthur-Pigeon [$1.00] lleu à l'intérieur.Les dames serviront en costumes d'époque.À 8 (Fatralehissements: Thé, gâteaux, eaux gazeuses.DER STR, % EXPOSITIONS CULTURELLES A EXPOSITIONS D'ARTISANAT ka a.AR + $e L'HEURE ET L\u201d L':U Sk EAS dR HORS tees lie foes + pre \u2018 : PEO: ng iia We Wedd OR \u20ac > + ' IR Nn may LB EE EME ET y $ V ! , } eu OC ON + { A 1 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 : ATTENTION .| Regatta Queen sought Beaconsfield resident wins draw LAWN SALE.GILLES DAME he 1975 Queen of the at a special evening at the | The Cercle de Fermières Ladies held a drawing at Beaconsfield.GRAND OPENING Valleytield Regatta will be Chalet of the Club their display booth at d prize of ther CHUCK Ww AGON D ANCE H ALL Ice skates, books, etc.INSULATION chosen on Saturday July 5, Nautique.A NOTICE Ormstown Fair and the Secon prize of ano 15 Lampton Street, To: DONALD lucky winner of the first Pit was won by Miss \u201cHAVELOCK CORNERS, ROUTE 202 Ormstown, Friday Tel: 247.2471 WILLIAM prize of a red and White Huntingdon ebvre of [Formerly 52) evenings only.ppemmingfard .LAWRENCE, BE Ir Gultwas Mi rad WER SATURDAY, JUNE 28 9 P.M.* KNOWN THAT we, _ S 0 Special Ladies Night DALE PAUL NICHOLS IXED SH OF Western and Modern Music by the _ PROVINCE OF QUEBEC FRIDAY, JUNE 20 - 1p.m.and LINDA MARY JOHN SAUVE : Sun Valley Boys MUNICIPALITY OF FRANKLIN - residence of late Conrad Nareau ¥ NICHOLS, his wife have Regular Admission: $2.00 per Prson , de application to th Sonof Mr.and Mrs.Odessa Sauvé PUBLIC NOTICE 1 mi north St Chrysostome e Stones Court of th and DIANE DUHEME \\ Surrogate\u2019s Court te daughter of Mr.and Mrs.Urbain Duheme 1 50™ ANN IVERS ARY TENDERS W ANTED Household effects - some old antique pieces.| of County of Clinton State on U NE 21 11A M of New York, for the ENGLISH WOM Tenders are requested for the disposal of garbage SATURDAY, J - Me.adoption of VICKIE SA JUNE 21 à 8 PM.yo S GROU PS ; within the municipality to cover the period from - at Munro Hall, Athelstan \u2019 Que.b NN Ne Everyone Welcome WEDNESDAY, JUNE 25 The successful enter mt meet the following Fine antiques for Mr.Don Doe Aw Holyoke, Mass., on requirements; .and also household effects for\u2019 | Huntingdon Ac m 1.Collect the garbage once a week oh December 17, 18%, snd [HUNTINGDON YOUNG COUNTRY RIDERS untingdon Academy es garbag ~ Mrs.Wilfred Baird LAWRENCE DONALD HORSE SHOW STRAWBERRY SOCIAL 6-8 P.M.2.Have a provincial permit for garbage disposal TUESDAY, JUNE 24 at 10:30 a.m.LAWRENCE, who was TICKETS $1.00 3.Have an approved truck for collecting garbage.Excellent Antique auction at the | SU NDAY, JUNE 29 - 4.Do the work himself and not let out to sub- born at Plattsburgh, V residence of lock ARIETY SHOW 8:30 - 11 P.M.contractors.! New York on March |, 12 o\u2018clock noon Tend to be in the office of th \u2018 Mr.and Mrs.E.S.Kennedy 5, 1971; and ADMISSI .enders are n the office of the secretary- ° o Bede : you are hereby HUNTINGDON FAIRGROUNDS SION F7 00 treasurer by July 5, 1975.Tel: 827-2755.19 St.Laureret - St.Timothée Performance and game classes Guy Frappier, Sec-Treas.ORDERED TO SHOW $ y ppler, Read last week's Gleaner for complete listings CAUSE before this for horses and ponies.\u2018 BR court at 133 Margaret por prog) on sale For informe nion Cr 2 a, oO PU LYELL J GRAHAM Street, Plattsburgh.and programmes Tel: 264-28 Nk EE NOE EE Bye LEE CJ New York, on the 30th .day of June, 1975, at You ure cordially invited to the Box.Office Open ot 7:30 9 Athelstan GD Tel: 264-2289 10:00 o'clock in e .r ; forenoon of that.day.40th Wedding Anniversary Party WED to SAT prob 1821 oO why you should no be of Mr.and Mrs.Eugéne Bourcier eu CLAUDE QUENNEVILLE ibandened | VICKIE SATURDAY, JUNE 21, 1975 THE EDGAR RICE BURROUGHS BILINGUAL AUCTIONEER \u2018 abandone \u2019 \u2019 LT 0]: TEL.264-2221 : LYNN LAWRENCE at 8:30 p.m., ; {1 and LAWRENCE YOU'LL NEVER : DonaLD LawrENCE, |9t Chez Meo Dumes Range, Ormstown SALE ON CONSIGNMENT | CM her To hae | > .and why the Petition for Orchestra: Réveillon SATURDAY, JUNE 21 Co \u2019 | .he an Order of Adoption of Admission $3.00 per person at 11a.m.shar : At the former Walter Cairns farm VICKIE LYNN = NIN p 4th Concession of Elgin, LAWRENCE and THE Tal At St.Anicet Parish Hall .3, miles SE of Huntingdon.D » LAWRENCE on DAVE DORVAL CU LTURAL CENTER N ; té 24 or the goneft o the To be sold - John Deere tractor No 1120 with front SUSAN R aE Nr A a PENHALIGO ; : ercle de Fermieres À end loader & bucket [like new] JD 7 ft.hydraulic PAUL NICHOLS and 1401 LAKESHORE DRIVE COLOR Prints by Movelab - An po ar ERATION oi PICTURE Kitch 4 washing machine, el stove vacuum hay mower No.37.John Deere No.24-T hay-baler LINDA MARY P t Te ARKOFF oe oe 8 iy PTO.John-Deere No.640 high speed siderake like ; ; resents an cleaner, el.floor polisher, lawn mower [manual], NICHOLS, his wife, Ray Milland/ Rosey\u2019 bedr om dressers, bicycles, metal beds, wooden new.J-D 3 furrow hydraulic plow No.F45 with 14 in.should not be granted EXHIBITION OF PAINTINGS x 9 \u2019 ; : bottoms, J-D hydraulic discs like new.Hydraulic * VARA dryer, sink, toilet seat, pictures, Sea Breeze fan, without your consent; by ÿ WR oriental rugs, Fr.Can.woven blankets, linens, rigaller.J-D manure spreader.95 bu.J-D and it is J OHN RY AN > kitchen equipment, living room tables, baby\u2019s high hydraulic rear mount blade.Allied hay stookers, ORDERED that a à COLOR suo ruc chair, antique radio.Dinghy, gas and oil stove.bale pick-up for front end loader.Steel roller, copy of this Order for yo vo Cu 7 hii Child's pool table, bamboo curtains, baby\u2019s crib, leveling harrow.Geo-White 5-ton wagon with new Publication, together , , carriage, single and double beds, china cabinet, el.on ol good, mower Shp riding type.1 farm ; ; ine, anti hairs, w rack, and o ms.with the Petition and AFTER BLAZING SADDLES ?220 volt stove, washing mach jo A stov po To be sold as the owners are giving up farming.: i affidavits and exhibits wooden icebox, combination el.and wood stove Term.Cash upon which it was A COMIC MASTERPIECE! television, lamps, pictures, cast iron kettle, bicycle, J + Booth © iS oa 5 pare eee nus ririgoraior, box stove, antique tii 1 i co nks refrige , , N = v o the said DONALD kitchen table, antique picture, antique clock, eid ~LY ELL IK nd Le 4 pi 01011 > WILLIAM an 8 mean AE QE a lantern single bed, dresser, wicker chair, and many i LAWRENCE +» by - ap a other articles too numerous to list.AUCTIONEER % Registered Mail, Return FROM NOW UNTIL JUNE 25 Terms-Cash ,.,.\u201canne IY J > Tel: 264-2289 ¢ a Receipt Requested at GALLERY HOURS © Reffestiments on Premises hbk \u20ac i his last known address.10 a.m.-12p.m.; 2 p.m.-5p.m - 8 S.IRVING GOLDMAN 7 p.m.-9p.m.Saturday 2 p.m.-5 p.m.1 will not be responsible SURROGATE for debts incurred by my wife Manon St-Onge as of Saturday, June 14, 1975.MIRAI Cf COUNTY CIVIC CENTRE POOL SCHEDULE OPENING DAY - Saturday, June 21st.1975 at 1330 Pierre Ricard GENE WILDER - CLORIS LEACHMAN A.E.LEPAGE Sale of Passes and Lessons Registration: Thursday and Friday : NOT ICE June 19th and 20th: 1000 - 1200 noon : se adidas, 100-130 AND 2nd HIT shoe tng ml 1900 2100 0 AS THE IC the Powerscourt : MONDAY TO FRIDAY SCHOOLTEACHER IN A GEM OF \u201c FILM berg the i WESTMOUNT REALTIES United Church on 1 17 : 0800 - 0930 - Pool cleaning and maintenance CONRA CK Monday June 23rd 1975 BUTLER & PAULE DIVISION = 0930-1230 Lessons [40 min.classes) P.G at 8:30 p.m.TEL: 691 7331 g 1230 - 1300 Pool closed 0.Ronald H.Wood ° a i ; \u201d \u2019 x ho : pte community Swimming Midweek - \u201cConrack\u2019 7:20 - Sat-Sun at 8:15 President WE MAKE GOOD NEIGH BOURS \u2019 1700 1730 Pool Closed Frankenstein midweek at 9:05 Sat-Sun 6:30 - 10:10 Clarence V.Johnson MINGFORD - .Secy-Treas.HEM 1730 3 1815 Monday, Tuesday and Wednesday only - family and adult swimming.CINEM A PLAZA - MA LONE First time offered.350 acre farm on hill top with large comfortable seven room esday and Thursday - Water polo [age 10-15] and Swim Team.house plus barns, sheds, log sugar house, apple orchards, tillable land, mature 1815 - 2000 Community Swimming Now ends Tues.wood lots, streams and ski hills.2015 Pool Closed CHUCKWAGON| \"7\" \"*\"* SATURDAY AND SUNDAY ITT HALL ORMSTOWN \u2014 IMMEDIATE OCCUPANCY à 0906 1030 Pool Cleaning and maintenane ' Newer three bedroom custom built brick bungalow, large country kitchen, sunny À - n e a 1030 - 1200 [Saturday onl ] swimming competitions, diving lessons, Water polo To Rent living room, ideal basement for family room and workshop.$27,000 MLS.>] ages 15-25.Available for Parties HUNTINGDON g 1200 : 1330 Pool closed Swimm An ee en te Appealing describes this recently renovated farm house.Stone fireplace, pine 3 ommunity Swimming AIR | niversaries ec.floors, massive kitchen.Included two barns, many antiques.Great hobby farm (1960 - an coal closed Swimming , ALT ym TEL: 826-3415 with rambling horse trails.100 acres.MLS $43,000.POOL SAFETY AND SANITARY CARE THURS-FRI-SAT JUNE 19-20-21 Route 52, Havelock A 35 I FRAN el CENTER i tv ol | Whistles: One whistle blast - pay attention.2 HORROR MOVIE HITS pprox.acres - large open rolling fields at front of property plus young maple Two whistle blasts - get out of pool quickly and sit down legs out of water.bush at back.Well located in Franklin Center area.Magnificent view of Caps: Must be worn properly at all times, no cap - no swimming.\u201cERANKENSTEIN AND THE C AN ADI AN Chateauguay Valley.$14,500.Showers: Necessary before entering cr re-entering pool Food: No Gum, food or bottles on pool deck \u201d ORMSTOWN AREA TO RENT Infection control: swimmers wearing bandages or with infected cuts will not be MONSTER FROM HELL MEET YOUR Sparkling six room bungalow with full basement.Well stiuated on three acres.allowed to swim.ALSO .Immediate occupancy.$200 per month.High Diving Board: Children under age 17 will not be permitted to use high board FRIENDS ut they have passed thelr diving test and have purchased a high board badge ne A PT AIN KRONOS For more Information MARILYN PART RIDGE sewn on swimsuit.® | \u2019 AT THE 264-4224 Res.264-4798 Me eo ni (no increase from 1974) VAMPIRE HUNTER C B ORMSTOWN \u2014$12.00 adult 3 bedroom brick cottage located on Chateauguay River, large living room, \u2014$25 family (children less than 17 yrs].SUN \u2014 MON\u2014 TUES \u2014 WED JUNE 22-25 sunporch, double garage.$27,500.Passes: oe for each crest to be sewn on swim suit [not included in membership JACK LEMMON 3 4 0 FRANKLIN Centre Lessons: $5 - session, 10 lessons at 40 mins each [children ages 3 yrs and older only in his most dramatic role since : 100 acre farm, 600 apple trees, large sugar bush, 3 bedroom cottage with garage.\u2018The Days of Wine and Roses\u2019 Machinery, maple syrup equipment included.$65,000.Daily Admission: .35c - child , .Across from Be adult or $L.00 if not from County.\u2018 1\u201d HUNTINGDON USE OF WADING POOL \u2018SAVE THE TIGER FAIRGROUNDS 5 bedroom home with fireplace, hot water heating oll fired, preferred residential This pool [donated by the Huntingdon Rotary Club] will be used for lessons and E.MAIN ST area, good financing period.$26,500.rem wht swimming.Farents must accompany Loddiers to the wading pool and PLUS .° Ct FRANKLIN CENTRE m em.eet clothes perm or parénts but please - no footwear.: P p David C.D'Aoust THE WHITE DAWN\u201d MALONE, N.Y.3 bedroom bungalow in quiet orchard country, garage, some furniture included.Manager All Legal Beverages} $13.00 ORMSTOWN .DRAWING: 1,202,536 3,554 $775,450.00 2000 Berri (Corner Ontario) ive - 4 acres 4 bedroom bungalow with garage, living dining- nu JUNE 6th, 1875 TICKETS SOLD WINNERS IN PRIZES Montreal Que.H2L 4N5, Tel: 873-5350-53 Fxclusive 3 bedroom apartment, ore playroom on iy level.Includes 0 $ AA .; | .4 ) I 419(5]7(3[9]1]\" \"125,000.BEE 4|9]1]6]0[9]5] + *50,000.JEEMAIWWE 415/9(9]6|7(9)] «25,000.swimming pool barns and sheds.FT 5/7)3,9/1| \u20185,000.| 40 Mir, 16/0915) + *500.| 11 in.9/9/6|7/9| v« \u2018500.For More Information KEITH GREIG 11 vom by 713/91] wn 41,000.] 412 déve » 601915] vin 100.111 ins 9/6/79] « \u201c100.oo 829-2419 or Business: 691-7331 087 aw, 3(9{1| »» *250.] 1004 =, 019,5] wi *50.| 1094 Liu, 6/719] wn 50.0! MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD FURNITURE ® Reupholstered | forsale - EN ~ forsale AN to Buy NEW AND USED skidoos, USED ROWBOAT and OB 10 SPEED bicycle for sale.MUTOR HOME rental -by CASH FOR any military See Page 14 for other Auctions N THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 \u2014 15 ! i i 1 3 AMF SUN Skam LAYING HENS: FO SPECIAL MASSEY Bros.Ellenburg Depot, N.Y.Tel: 594-7511.MOBILE HOMES PMC Travel Trailers, Lionel Tent Trailers, Swimming Pools, Snowmobiles, Centre de Camping Paul Gervais, rysostome.Tel: 8 26-3518.\u201cPLACE DU BEBE Sinray Baby World Accessories, clothing and baby furniture Immediate delivery.Fantastic selection.\u201d 315 Dufferin, Valleyfield.Tel: 371- 3437.r trailer caps to fit all models; also truck campers.Parts, service and accessories.Jock\u2019s Trailer Sales.Fort Covington, tel.[518] 358- 2260.BOAT MOTORS and lawn mowers repaired.Sale new and used.Valleyfield Marine, 207 Grande Ile, Valleyfield 373-2443.USED MOBILE homes, 12 x 65, 12 x 60, 12 x 56, 12 x 50, 10 x 55 10 x 50, 8 x 45, 8 x 32; also travel trailers 17 ft.21 ft., 24 ft.all in good condition.Tel: 829- - 3270 or \u2018829-3141 Ormstown.SINRAY SLEEP Shop - Mattresses of all sizes, prices and quality, adult and juvenile beds and bedroom sets.Grande Ile, Vaileytield Tel: 373-1222.NEW AND USED backhoes in stock, Caza Supplies, Cazaville Tel: 264-2300, MASSEY\u2014FERGUSON Roto-Tillers, garden.tractors and mowers.D.and F.Sales and Services, Powerscourt.Tel: 264-2315 or 264-3828.75c \u201calive, $1.25 dressed in poly bags for freezer.Tel: Howick 825-2517.D.HAY onditioner, lode}: 51d: iw.good condition \u2019 Donald Hadley, Hemmingford.Tel: 247-2079.ON CCM Bicycles, bats and balls, fishing tackle, and picnic tables.All at H.D.Sales& Services, Athelstan.Tel: 264-2739.NEW MOTO-MOWER garden tractors.16hp $1600 with a 48 inch mower free, $346.92 value; 10hp $1,300 38 inch mower free, $275.value; 8hp $800 36 inch mower free, $175 value, complete with electric starters.3hp tiller 200; 5hp tiller $250, New 5 hp Shp tiller, $250, New snp Pioneer chain saw, automatic oiler, $150; New and used saws all kinds, 16 inch chains, $10; chain oil, $2.00 a gallon; baler twine, $20 a .bale.Clifford Willlams, 2 miles east of Hemmingford, Brownlee Road.Tel: 247-2583, open till 9 p.m.GRASS HEAD TO fit Dion Chopper.Tel: 264-2881, Huntingdon.HORSE Trailers.Good condition.Cash.Tel: 247-2448.GIRLS MUSTANG bicycle perfect condition, 1 chrome kitchen table and 6 chairs Tel: 247- 2531, Hemmingford.ADMIRAL FROST free refrigerator 14 cubic feet, only 2 years old, excellent condition; also 30\" Sears Kenmore range.ood ition.in Collect, 697-8804, Montreal.FERGUSON tractor 35 gas, in good condition; also a few Irish Cobbler table tatoes.T.Sproule, rmstown, Tel: 829- 2116.wormed and innoculated.Tel: 1-826- 3363, Hemmingford.SPECIAL: New plywood sheeting, 4 x 8; 38 at $5.le inch at $7, 5/8 at $8.50; 374 at $10.50.Sanded 2 sides, 4 x 8: 14 inch at $9.50, 5/8 at $11, 3:4 at $14.Tel: 264-5533 or 264- 3222, between 8 a.m.and 5 p.m.MCCULLOCH CHAIN saws, parts, sales and services; also small motors repaired.Bill MacDonald.Tel: 264- 3539, Huntingdon.1974 CUTLASS Supreme, 2 door hardtop, bucket seats, console on floor, air conditioned and cruising speed.Tel: 264-5980, Huntingdon.BOXER PUPPIES BY Canadian Champion Haviland\u2019s KoKo The Klown.registered.Tel: 825-2248, Howick.| 1967 CHEVROLET pick up Ja ton, body and mechanies in good condition.Apply Clinton McWhinnie, Ormstown.INTERNATIONAL W4 tractor for sale.Tel: 8 27-2454, Franklin Centre.1 BOY'S 3 speed bicycle, almost new, $40; 1 china cabinet, crib and mattress, $10; several wooden kitchen chairs, $2.00 each for lot; restaurant booth, grange leather, perfect condition $25; old oak fireplace $25; old bureau, $15 Articles may be seen at A.Boa, Fisher Street, On Saturday and Sunday.Tel: 671-4498] Montreal.PONIES for sale.Tel: 264- 5802, Athelstan.QUAKER OIL heater, Simplicity washer and spinner.Tel: 829-3093, Ormstown.a pr bale.used International Harvesier 46 balers.Kelly\u2019s Farm Supplies Reg\u2019d.Huntingdon Tel: 5198.SPECIAL at the Wheat & Chaff.Manufacturer's sale of tarnish proof lkora Silverware.Ideal wedding or presentation gifts.Open daily 9:30 to 5:30.p.m.and Friday evenings.Closed Sundays.1-YEAR-OLD PONY mare, gentle, good for child.Tel: 264-3922, Huntingdon.30 ACRES of standing hay; also 10 tons in barn for sale.Clifford R.Lamb, Tel: 827-2340, Franklin Centre.JOHN DEERE baler, used 1 year.Bill Hooker, Tel: 829-2663, Ormstown.1 DOUBLE BED, Box Spring and Mattress.Goo condition.Hemmingford, Tel: 247- 2448.FEEDING OATS for sale.Contact M.Daoust.Tel: 371-4530.1970 MERCURY Cyclone, 4 speed, excellent condition.Tel: 826-3632 after 5:30 p.m.St.Chrysostome.PORTABLE SINGER sewing machine; also beautiful spread for double bed.Tel: 264-518 1, Huntingdon.YOUNG PIGS for sale.Tel: Alfred Brault, 827- 2317, Franklin Centre.264- COMPLETE BEE-HIVE with extractor hose.Price to be discussed.Contact Alban Filiatrault, 59 Des Dominicaines, Valleyfield.Tel: 373- 7137 $25; Babies | CONSOLE Stereo with radio, Brother portable typewriter new; also lot 150x300 at O'Neill\u2019 s Corner.Tel: 264-2583, Huntingdon.1972 CHEVROLET Impala WILSON \" equipped, Custom Coupe, only 28,000 miles; also 2 scuba divers 2 inch wet suits, small and medium, complete set, $95.00.Tel: 829-2678, Ormstown after 6 p.m.ORGAN with 2 manuals, drum box, bench, earphones, used only few months, still on guarantee.Tel: 264-4824 or 2551 after 6 p.m.1961 GMC PICK UP truck, USED MOBILE homes, .4 speed.Tel: Huntingdon.264-2108, 12x65, 12x50, 12x60, 10x55, 12x56, 10x50, 8 © x45, 8x32; also travel trailer 24 ft.with air tonditioning.Tel: 829-3270 or 829-3141, Ormstown.RADAR SENTRY for car, 2 alarms Sonic Realistic AC&DC, 1 boat like new, 1 motor 20 HP Mercury, 1 Walkie C.B 5 Watts 23 ch & charger, 1 receiver Aircraft HA55, 1 Powersupply 4 AMPS DC.Tel: 264-3895.1482, R.R.132, St.Anicet.BUCKWHEAT FOR sale.Tel: 829-2025 or 829-2226, Ormstown.LdC TT EN J PIT NEW 5% ROOM house, ORMSTOWN electric heating, located on Brisebois St.Get information on the new Federal rebate.Immediate occupancy.Tel: 264-3108.SOUTH Development, quantity of lots, small farm, street especially*for- ©.mobile homes.Chantigny, Tel: 829-2883, Ormstown.INCOME PROPERTY for sale, 77-79 Chateauguay Street.6 apartments and large store, $35,000 cash or $40,000 with terms available.Tel: 264-3395 or 264-3730, Huntingdon evenings.A FRAME, Adirondack lake front, year round, furnished, 2 aeres, skiing.$42,000 Tel: 1- 518-483-5250 or 1-518-425- 6660.LOT 115 x 50 for sale on Wellington Street, Huntingdon.Apply Georges Bougie, Tel: 264-5481.VILLAGE OF HOWICK.HOUSE, 3 Large land area, approximately 192 x 354 feet in depth, residential area.Price $13,000.For further information, tel: 366-98 32, Montreal.bedrooms, finished room in basement, attached garage, hot air furnace.Ridge Road, Huntingdon.Austin Fournier, Tel: 264-2011.TWO BEDROOM CAMP on Lower Chateaug:ay Lake 100 feet water frontage.On route 374.Furnished.Mrs.Charles Porter, North Bangor, N.Y., Tel: 483- 4778 LOG CABIN on Indian Lake, Mt.View, N.Y., 100° water frontage, excellent sand beach.Call or write, Donald Silver, Box 37, Whippleville, N.Y.12995.STORAGE SPACE to rent, good form many uses.Apply at 53 Bouchette, Huntingdon D.N.RACINE INC.TEL: 264 -5533 LUMBER ATHELSTAN Spruce, Pine, Hardwoods, Plywood, If busy tel: 264-3222 21, ROOM APARTMENT.MODERN 3 centrally Jocated in of Huntindgon.fridge and stove supplied.Tel: McCoy Bros., 264-3136 or 264-2275, Huntingdon.bedroom bungalow in Ormstown.September 1 occupancy.Tel: 827- 2652, Ormstown.PASTURE available for 40 4 young stock.Tel: 264-28 33, Ste.Agnes de Dundee.ROOM Modern Apartment, heated, air conditioned, 1% - Bathrooms.Apply in writing to Gleaner Box 8650, Huntingdon.6 ROOM HOUSE to rent at 3 5 .ROOM 169 Jamestown Road, Ormstown, Tel: 829- 3139.ROOM downstairs apartment on 56 York Street.Tel: 264-3205, Huntingdon.downstairs apartment on Chateauguay Street, hot water and furnace.Tel: 264-3205, Huntingdon.LTR LEY MATURE WOMAN wanted to live in and care for an elderly woman.For information tel: 829- 2046, Ormstown.PERSON EXPERIENCED in cattle, crops and machinery [for Eastern Ontario Feed Lot], preferably married, housing available.Tel: evenings [613] 674-5225 or days [514] 842-8461.CONSCIENTIOUS RESPON SIBLE WOMAN to help with housework, transportation necessary permanent full time employment for the right person.Tel: afternoons and evenings | 373-0844, ,, Valleyfield.GIRL wanted to supervise and prepare meals for two boys 12 and 13 years, at Fraser's Point, live in or out.Tel: Collect, 481- 9348, Montreal, after 7 p.m.STUDENT 16 years or over to look after/children 9 and 11 years old for the summer holidays at St.Anicet.Tél: 365-3285, Montreal, Evenings reverse charges or 264- 5081 week-ends.MOTHER's helper wanted for Saturdays from 8 a.m.- 4 p.m.$7.50.Tél: 264-5863 after 7 p.m.Work Wanted GENERAL .BRICKLAYING, brick, stone and blocks, work patios, bars, barbecues, ch imney, repa irs, etc.Speciality fireplaces.Tel: 264-4770, ask for Serge.FOR ALL YOUR shar.WILL TRIM horses\u2019 ATTENTION pening needs see H.D.Sales & Service, Athelstan, Tel: 264-2739.feet Richard 264-4425, evenings.erby, Tel: Huntingdon.horsemen, breaking and training, English and western, also riding lessons.Tel: Diane Riel, 264-5802, Athelstan.FOR 1 unfurnished house in Hemmingford area.Stove, fridge and heat 2665, Howick.Farm for Sale 180 ACRES with or without machinery, St.Anicet near Somerville Park.Tel: 264-2241, St.Anicet.2 BEAGLES lost, male and female on Back Ridge Road, black and tan in colour.Tel: 264-3800, Huntingdon.SEPT.an must be included.Please write to Gleaner Box 8645, Huntingdon.SMALL PIANO from June 15 to August 15.Tel: 8 27-2325, Franklin Centre.TRANSPORTATION REQUIRED for June 15 from Ste.Agnes de Dundee to Decarie Circle area, Monday to Friday, fare to be negotiated.Please call Linda, 731-7441, Local 211.PARTNERS WANTED for expanding commercial rainbow trout operation near Huntingdon.Has well-equipped hatchery and extensive pond system fully stocked.Tel: daytime: 1-875-58 90.Evenings and weekends: 264-4444.BEN'S TAXI TEL: 264-3296 BEN HARRIGAN 106 KING ST.HUNTINGDON Trips by Appointment AUCTIONEER- ENCANTEUR At the residence of Mr.Alphonse Ducharme Range Lemieux 3 miles west of St.Chrysostome on SATURDAY JUNE 28 The following: Belanger combination stove oil and electric.Frigidaire, el.washer, telephone table.Odd chairs, sectional chesterfield set, coffee table, buffet, mirrors, space heater, bureaus.Lamps 4 twin beds and mattresses, double beds and mattresses, studio couch, tables, pictures, scatter rugs, 2 electric Sunbeam lawn mowers, assorted dishes, small antique cupboard, smail desk, gas \u2018camp stove.Wooden lawn ornaments and bird houses.Many other articles about the home, not listed, all to be sold as Mr.Ducharme is retiring to a smaller home.Terms Cash Sale to begin at 1 p.m.Bill Hooker Bil.auctioneer 829-2663 Salarv based on Government Scale For Further Information Contact the Administration Office TEL: 829-2274 All Applications must be received by June 23, 1975 ave adr: NEAL \u2019 ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTOR Ste.Agnes de Dundee TEL: 264-4519 IAN NEAL, PROP.CLINIC DENTUROLOGIQUE HUNTINGDON CENTRE Prosthetic Oral Rehabilitation Dentures Making-Fitting Repairing Monday-Saturday 9a.m.-1p.m.Tel: 264-4800 4A Bouchette Street Huntingdon, Quebec PLEASE NOTE That 1 have never stopped running my taxi business.TAXI ST.PIERRE SAME PHONE NUMBER 829-2251 The entire household effects belonging to Mr.Walter B.Levers, shall be sold at the residence of his daughter and son-in-law Ruth and Maurice Leggatt, Brook Road Herdman Corners WEDNESDAY, JUNE 25 - 12:30 noon.Partial list includes upright piano in excellent condition.Claw-foot piano stool.12 antique [carved] dining room chairs, antique extension table, antique dressers with mirrors.Antique commodes.Old pine chest drawers, pine table, upright desk antique high chair, antique childs rocker, antique parlor table, antique rocker, antique baby crib, iron bed (brass trim], buffet, antique kitchen cabinet, captains chair, antique mantle clock oak ey table.Oil lamps, carnival \u201cChristie .Dominion refrigerator.Woods 17 cu-ft.deep-freezer.cutlery.Kitchen range for oil or wood.200 gal.oil tank.2 oil space heaters.Stone crocks, lawn chairs, old wagon wheels, highland plow, lawn mower, potato spade, garden tools, and other items not listed.Terms - Cash Sale to be held under cover Refreshments All must be sold as Mr.Levers has closed his home.LYELL J.GRAHAM | AUCTIONEER Athelstan GED Tel: 264-2289 JULES 2.000 ficonsed Bilingual Auctioneer 3 rate BRI \u2018alls fled dishes, Aang Lod; § 1 1974 rue Sud, Cowansville, Que AUCTION SALE At the farm previously owned by Rodolphe Desgroseilliers 20th Range, St.Etienne de Beavharnois (Beavharnois Co.) FRIDAY, JUNE 27 at 1 p.m.sharp WILL BE SOLD: 41 good head of Holstein cattle all clean, Federal tested.This herd includes 23 good cows with several in production and a few others due to freshen this fall.6 nice heifers including 4 bred and 2 open and ¢2>breeding heifers between 3 and 8 months old.Machinery: 2 International diesel tractors, including 1 No.434 and 1 No.275 with front loader equipped with manure fork and snow shovel.No.48 International hay baler on power take off.Bale elevator, with A-1 HP motor.International 7 foot mowing machine with 3 point hitch.New silage wagon on power take off.No.35 Massey Fergusonmower with 8 foot scythe on power take off.140 bu cap.International manure spreader on power take off.Trailing model disc harrow, cropper with 3 point hitch.2 Normand wagons with hay racks.163 bu.cap New Holland manure spreader on power take-off.3 furrow plow with 3 point hitch.11 disc seeder 2193 pound cap de Laval bulk tank, 2 de Laval milker pails, double wash tub and many other articles too numerous to list.Reason for selling, the farm is sold Terms - Cash or Bank Loan For Information or Credit Arrangement Contact Auctioneer Jules Cote encans CÔTÉ \u2026 bu me | ASS Sarre Tel: 263-0670 or 263-1434 rt ri 1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a in \u2014\u2014 2, PUBLIC AUCTION SATURDAY, JUNE 21 12:30 P.M.At the home of Leo Vaillancourt, 2 $t.Marie Street, Village of Lacolle Excellent home furnishings: Maytag washer and dryer.Tappen electric stove, like new.General Electric frigidaire.Kelvinator dish washer, Wooden buffet with glass sliding doors.Stereo radio and record player.2 kitchen sets, table and six * chairs, like new.Oil lamp, antique.leather couch and lazy boy chair and armchair.3 end tables.1 year old colour TV upholstered chesterfield set, 1 year old Mason and Risch piano, mirrors, Singer sewing machine, antique sideboard, 2 bedroom sets, 1 double bed, 1 single bed 2 antique dressers, 2 book shelves, table lamps, 2 wooden archairs, 1 General Electric deep freeze.1 lot of lumber, assorted, 2 pairs of skiis and many other articles.Dorothy and Harold McCracken, Franklin Centre SATURDAY, JUNE 28, commencing at 10:30 a.m.Partial list includes many excellent pieces, beautiful old partor organ {Bowmanville, Ont], organ stool, 2 excellent 3.4 size brass beds, Rose & Thistle chairs, antique extension table and 6 oak dining room chairs, antique dressers & commodes, heautiful old sideboard, wicker arm chair, Boston rocker, odd kitchen chairs, childs antique wicker rocker, spool-leg table, old parlor set, roli-top desk, iron beds, 8-day clock, old pine cupboard, small pine tables.Sewing machine.Old spool cabinets.Large Yukon triple hater for wood, buffalo robe, long pine table, large antique coffee grinder.pinedry sink, old Majestic radio, 2 sets golf clubs, Winchester rifle model 1200, 12-gauge shot-gun.2 coon coats.drop leaf table.Rug 10 x 12 hall stand.fire- extinguishers, 3 pc chesterfield.RCA portable TV, old picture frames, Victrola, records, 2 mustache cups, cruet set, German tea- set, vaseline-glass pickle caster.large carnival fruit bow! silver hutter dish, antique cheese dish, odd antique dishes, Prussian biscuit jar, 12 butter patties.lantern & lamp chimneys, 3 nice jardinieres, bells, trunks, handmade quilt top, gun rack pipe vise pipe dyes |» in.to 2 inc.ice-cream freezer, old showcases, saddle, oil lamps, hand garden seeder, stone crocks & jugs, augers, highland plow, long metal farm gate, old scales, barbed wire, pickets, wrenches & many interesting pieces that might be found in an old Country residence.Terms - Cash.Refreshments the event of unfavorable weather, the sale will be held under a tent.Goods on display the morning of sale.At \"\u2018Sharpe\u2019s Store\u2019 the residence of Fd All must be sold as the property has been sold in - AUCTION SALE \u2014_ FOR \u2026 GERMAIN BERNARD [2257 141 ROSALIE RANGE F ANGE-GARDIEN (ROUVILLE COUNTY) WEDNESDAY JUNE 25 AT 1 P.M.SHARP WiLL BE SOLD: good head of HOLSTEIN cattle oll clean to federal test.This herd includes 30 good YOUNG COWS with a few in milk or due to freshen and several others due to freshen in the Fall; and 8 very nice HEIFERS due to freshen in September, October and November.MILKHOUSE equipment : one 1400-lbs capacity John Wood BULK TANK; and one Delaval milker with motor, compressor and 2 Delaval pails.Farm equipment: one No 574 International diesel TRACTOR \u2014 NEW with only 250 hours, power steering, differential lock and oil outlet; No 175 International self-propelled 9-ft swather; No 268 New Holland hay baler on power take-off; No 105 International siluge wagon INEW); and a No 56 mounted- type New Holland side-delivery rake.MACH!NERY : one Allis-Chalmers 3-furrow plow with 3-pt hitch; Massey-Ferguson 3-furrow plow with 3- pt hitch; No 35 Massey-Ferguson 8-fI harvester on power take-off; 21-ft Tandem wagon with hay rack; Massey-Horris 13-disc seeder; 5-section finishing harrow; Phosphate spreader with 3-pt hiich; Massey-Fer- guson 7-ft mowing machine with 3-pt hitch; Corn binder; No 350 International chopper with a 1-row corn cufler and hay pick-up on power take-off; 32- ft bale elevator with motor; Ideal barn cleaner with approx.250 fi of chdin and a 40-ft outdoor elevation; 40 stanchions; dnd 250 bags of oats.CAUSE of SALE : SICKNESS TERMS : CASM or BANK LOAN For information or credit orem contact the auctioneer, CHCANS JULES côté.FE Fr EE se rt ES EE Ca Ne ae rm San rst Hs, ange t Ken McNiece, Franklin motors for sale.$50 and Tel: 264-5521, day, reek, month for Bees wanted medals, ® Refinished 1 | : .: St.Anicet vacations an s \u2019 y .; .j Centre.Tel: 827-2272, tite Sprice Huntingdon.tripe\u201d \u2018Reasonable ete.Collector @® Free Estimates T D Fi Res.827-2749.Anicet.REGISTERED Herefords, rates.Chauffeur 514] 486-7665.Pick-U à SKIROULE SALES and herd sire, and several available.Call 518-483- .PICK-UP 4 service.Faille & Frere, N-H.HAY conditioner; cows.Tel: 827-2411, 1070 or 518-497-6574.SCRAP CARS and iron Delivery ip Franklin Centre, Tel: 8 also Jooth srubber a after 5 p.m.RE TO rent at 77 wanted.Tel.264-5879 or | .wheels wi , STQ! 2002, i .7 on TIRES.Malon in very good condition.REGISTERED Appaloosa Chateauguay Street, 264-2002, Huntingdon P.F.BURTON UPHOLSTERY ; alone Tel: 829-2179, gelding, years un on, approx.; : Trae Hey oreo ren brokt.gentle, x sv Fur nlrmauo NIST IG) ORMSTOWN THE ORMSTOWN SCHOOL BOARD [ Tel: 1-518-483-5761, 1969 CHEVELLE Meal for chad.Tel: ha tel: 264-3385 or 264-3730.® - requires ; Malone.Stationwagon, Asking \u2019 en SUMMER HOUSE to rent, To Rent [J AR 1 { $150 Tel: 829-2131 after 5 p.m.all furnished lights and The Services of A i WE CARRY A good line ¢f * - , ; \u2018 | repairs for Sunbeam Ormstown.66 MERCURY Sedan.water.Tel: 247-2567, CAR TOP canoes for sale fo Time Custodian In the F Cattle Clippers and also LABRADOR RETRIEVER Make me an offer.Tel: Hemmingford.or rent, day or week, 13 C i i sharpen blades.Chilton pups, C.K.C.registered, 247-2337, Hemmingford.and 16 footers.Tel: 825- ommencing July 1, 1975 ; méme \u2018 finished Panels Grains, Concentrates, Pre-mix | Everything must be sold as Mr.Vaillancourt has 4 Insulation, Styrofoam Etc.Mobile Feed Service - sold his house.LYE L à à mn G 4 | A M Licensed Bilingual Auctioneer - \u2018 14 Aluminum Doors and Windows Bulk and Bag Feed Service 3 Term - Cash ep at 31 ng on I Wooden Doors and Windows Oats, Barley, Corn.Wheat, etc.\u201c Richard McAllister Athel Tel 1274 rue Sud, Cowansvill e, Qu e.l pi Patio Doors, Garage Doors Liquid Molasses Bilingual Auctioneer thelstan el: 264-2289 ; À Glass, Paint and Cement Tel: 247-2342, Hemmingfurd.\u201cTel: 263-0670 or 263-1434 BS + vais 2 RUBE.verte mnt 16 \u2014 THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 Association for Annual picnic enjoyed by Retar The Chateauguay Valley their annual picnic and\u2019 the June meeting on Thursday mentally Retarded held June 12 at Mr.and Mrs.Chirofpraciic Center DR.LEO RAYBURN Chiropractor-Chiropraticien Office Hours Mon through Sat 10 a.m.-9p.m.Spinal X-Rays 1 Lorne Ave Huntingdon, P.Q.+ Alan wy.camp at ded Association Presentations by Mrs.Curran, Mrs.Tardif and Hooker in appreciation of Lalonde\u2019s Point.RICHARD About 30 folks from the WANTED CVAMR Sheltered June or July MCALLISTER Workshop, along with Cows & Heifers Auctioneer parents an riends, Purebred Grad attended in spite of the Chas.McConville Hemmingford rainy weather, 264-502 .the picnic lunch.264-3038 Huntingdon TEL: 247-2342 EBERHARD PRUECKEL PAINTING & WALLPAPERING INTERIOR & EXTERIOR Ormstown, P.Q.829-2054 DOG GROOMING ALL BREEDS Professional Services Mrs.Nelson Tel: 827-2271, St.Antoine Abbe SPECIAL ON C.C.M.Targa 10 speed bicycles 119.95 a\u201d BICYCLES, 10 speed - 99.95 H.D.Sales & Service ATHELSTAN TEL: 264-2739 DECORATOR PAINTER WALL COVERING Free estimates Tel: 829-2921 Ormstown MOTORS : REPAIRED All 4 cycle and 2 cycle lawn mowers and chain saws repaired DAVID FLAHERTY BROOK ROAD ATHELSTAN Tel: 264-5955 BULLDOZER SERVICE (FARM HOURS) Will be equipped for DITCHING (BACK BLADE) GORDON TANNAHILL Allan\u2019s Corners Tel: 829-2736 McKINNON REALTIES INC.LOOKING FOR A HOUSE OR A FARM AROUND HUNTINGDON ?DUNDEE \u2014 2 ACRES Charming country house, large bright kitchen living room, closed stairway to four bedrooms upstairs, other bedroom downstairs, full bathroom new electricity, new plumbing - Asking $13,700.BAR SALON Reception hall, catering showers and weddings - accommodates 250 persons beautiful living quarters upstairs, very interesting conditions.Reason for selling illness.For more: information call Diane L\u2019Ecuyer.ST.ANICET AREA 138 acres with 9 acres road frontage.Beautiful log home, barns, piggery - spring fed river - maple apple and other.fruit trees.Asking $45,000.HUNTINGDON AREA 100 acres 40 tile drained - 900 maple trees, with maple sugar equipment - Cosy bungalow, barns.Asking $50,000.HUNTINGDON \u2014 Godmanchester Nice bungalow 3 bedrooms, kitchen, living room,garage [20 x 12] Fiberglass swimming pool with Zaccuzi filter.Large lot [75 x 175] Land 60 acres on Connaught road 40 acres tillable 20 pasture and woods - very nice building sites.Asking $14,000.30 acres of wooded land on Boyd Settlement.6 acres quiet road frontage.DIANE L'ECUYER PORTLEWIS Building lots - access to lake St.Francis -Beautiful winter summer area.SOMMERVILLE PARK Chalet 2 bedrooms - living room, kitchen, garage - beautiful knotty pine - stone fireplace outside, access to lake and mooring facilities.Asking $8,000.SOMMERVILLE PARK Lot with lake frontage [118' x 82].Asking $6,000.DAIRY FARM ! Excellent dairy farm complete with new machinery, 80 head with 39 milking 2 [14 x 40] silos, 2 houses - 1 house has been completely renovated.The buildings are in Al condition.For more information call Diane L'Ecuyer.DAIRY FARM Smaller dairy farm 200 acres, 110 cultivable, 40 pasture, 50 acres wooded land - barn cleaner, 29 head, house and | buildings in good condition complete with machinery and livestock.DAIRY FARM Complete dairy farm.75 head, 250 acres, good line of machinery, very good house - cedar bush, for more information call Diane L\u2019Ecuyer.HUNTINGDON TEL: 264\u20143414 BACK HOE SERVICE (FARM HOURS) NORMAN FENNELL GORE ROAD TEL: 264-4336 or 264-2167 HUNTINGDON McKINNON REALTIES INC.Mrs.Laurence were made to Mrs.Seale, Mrs.Arnold, Mrs.Oakes and Mrs.their work and support.Fair, approximately $800 from sales at the booth at the Fair and $95.18 from the Tremblay Swimm Donald A \"£ Pools.A good response was # reported from the Flower sutherland , of Hope Campaign.CH ARTERED * Plans were made for the ACCOUNTANT 131 Douglas Shand Pointe Claire 697:1343 A short business meeting was held.The treasurer's report showed $963 from the drawing at Ormstown booth at Huntingdon Fair and a rummage sale to be held in the early autumn.The dates will be announced as plans are finalized.Havelock Mrs.John Laurin Mr.and Mrs.Richard McComb of Stratford, GLEANER PHONES Ontario were recent callers The Gleaner phone of Mr.and Mrs.Wesley numbers are 264-5365 and McComb and Mrs.Annie 264-5364.Mannagh.TREVOR D.HEAVENS Income Tax Accounting Services Estate Planning Covey Hill Road 826-3306 CLAUDE POIRIER REFRIGERATION 9 Kelly Huntingdon Tel: 264-3610 Parts & Service For all Makes of Refrigerators, Stoves, Washers & Dryers and Air Conditioners redecorating Asking $55,000.Price $13,000.PROPERTY FOR SALE OLD HOMESTEAD HEMMINGFORD - 130 acre farm, owner presently bas cow-calf\" operation on small scale, nicely divided brick house but needs inside, .RETIREMENT HOME HEMMINGFORD le acre-laï + with 2 bedroom bungalow, lot of garden space, space for puttering.A TREASURE HOUSE With potential for a unique country inn, an elderly citizens home, a historical community recreational centre, or for large family enjoyment, this 200 year old stone man or house is a unique opportunity.Situated on three acres with several outbuildings, graced with a small orchard, massive trees and 50 foot round swimming pool.Details of house are out of picturebook - with high ceilings, three fireplaces, tremendous rooms such as 30 x 19 dining room.Indeed an architects\u2019 or antique dealers dream.Asking price is $73,500 but family is moving to Hudson so house must be sold.office 264-3693 JANE BOOTH Res.263-3661 PROPERTY WANTED Fully equipped dairy or beef farm.Must be large operation with good revenue in the Hemmingford area.Buyer has $200,000 cash to invest but expects value for his money.3 barns, ; This buyer will invest up to $100,000 cash for 100 to 200 acre farm with soine work land, barns, house must be in excellent taste, also be in good location.PLEASE CALLIN condition\u2019 and decorated with | TEL: 373-3407 SILOS-SUPERIEUR SILO UNLOADERS-JAMESWAY BARN CLEANERS - LA JOIE GENERATORS - VICTORIA BATTERY SILO - CAR AUTHORIZED DEALER GILLES PARENT ST.LOUIS WAITRESS WANTED TO WORK IN THE BAR SALON OR IN A DINING ROOM For Information call: 829-2303 ATTENTION ~~ FARMERS .AGRICULTURAL LIME Immediate Delivery } ~ 4 Spreaders at your disposal J.B.GUERIN TRANSPORT Earth-Sand-Gravel Ormstown Tel: 829-2151 \\ GOV'T HOURS for BACKHOE PROPERTY FOR SALE CANTIC ON THE RICHELIEU RIVER Camp in excellent condition, 3 bedrooms, parlor with fireplace, kitchen, bathroom all furnished.A fire place outside on a large lot.A Bargain $20,000.LACOLLE On a quiet street an aluminum clapboard bungalow 6% rooms.The basement has wall to wall carpeting, also drapes with a bar.and plenty of closet space, in A1 condition.$39,500 with good terms.ST.CHRYSOSTOME A clapboard bungalow large living room, kitchen 2 bedrooms, bathroom, electric heated, full basement that could easily be made into more rooms.Price $25,000.HAVELOCK A lot 270\u2019 x 240\u2019.A bungalow in Al condition 6% rooms, full basement, central heating, attached garage, sun porch many trees around the house.There is also another large garage which could be used for many different things such as antique shop or anyone wanting a horse.$30,000.HUNTINGDON 184 acres hay land and pine, maple bush nicely situated with large maple trees surrounding the house of 842 rooms in Al condition, a good barn, stable also an old stone house which needs some repair.This property has to be seen $70,000.HEMMINGFORD A brick bungalow on, a quiet road.5'% rooms in A1 condition, full basement, attached garage central heating.Price $30,000.ST.BERNARD Approx.3 arpents with a large old style country house 74 rooms, the parlor and dining room walls have just been panelled in Al condition, and clean.hot water heating, full basement, attached garage, workshop, nice location on a hill, a mile off Route 15, half hour drive to Champlain bridge.Price $ 35,000 FRANKLIN 114 acres, barn, implement shed garage a large country house in good condition also a maple bush.650 apple trees in full production, this is a good revenue property.Tosettle the Estate.Price $85,000.Sherrington Wanting to start your own riding school or boarding horses, here is your chance.36 arpents with a large barn with 28 box stalls, a tack room, a large'arena 50\u2019 x 110\u2019 just finished being renovated, also a corral 100\u2019 x 200\u2019.A good clapboard house just renovated ~f 7'2 rooms, a garage, other implement sheds, 24 miles to Champlain bridge $12 .000.HEMMINGFORD Lots 237° x 1238' depth $6,000 150\u2019 x 260\u2019 depth $4,500 FRANKLIN ' 3 lots 50 arpents each mostly wooded $15,000 ! ST.PAUL Alot 100° x 150° with a bungalow 2 bedrooms, parler,complete bathroom sunporch, kitchen, gas heated, large garage and workshop on a quiet road, more land available.\u2018$9,000.CALL FLORIAN DAUPHINAIS 559 CHAMPLAIN ST.HEMMINGFORD 247-2444 OR 454-3774 presently rented for cash crop, 3 barns.Price $35,000.HEMMINGFORD LAND ONLY SHERRINGTON - Excellent location for new residents, 123 BETTY BACHER arpents of good work land which is 247-2404 \u201cbee 7 gps, oe 9 PLACE VALENCIA REALTORS ROSEMARIE FABER F_.R.1.MANAGER PROPERTY FOR SALE \\ TROUT RIVER \u2014 BUNGALOW A stone and aluminum siding bungalow with three bedrooms, attached 2 car garage on approximately 7 acres onthe Trout River There is an additional 2 car garage and outbuilding for a couple of horses.This is an ideal home for a young couple.DAIRY FARM \u2014 HUNTINGDON 245 Acres - 210 Tillable - 48 tile drained.This is an exceptionally good furm with a iarge bain which will tie over 80 cows and a pipeline for over 60 head.À 20 x 70 silo with unloader and automatic feeder make this ideal for someone interested in a large dairy operation.There is also a good herd and complete line of machinery available.DAIRY FARM \u2014 HUNTINGDON 266 acre farm with three homes, a large barn stable complex and two silos.This is an excellent dairy farm with 235 tillable acres - suitable for cash crops - plus a good cedar bush.There is a gravel pit, two ponds and a creek.The main house has five bedrooms, large living room with fireplace, good heating and wiring.CHATEAUGUAY-CENTRE REALTORS TROUT RIVER A delightful 9 room home with a large living room, fireplace modern kitchen and separate dining room.Therc is a very large master bedroom with powder room and four \u2018nore good sized bedrooms.nd, for the hot days.2 sunporch' This home is located ona large lot and has a 25 x 50 heated cutbuilding that is insulated and could be used for dogs.poultry or horses.HUNTINGDON A beautifully restored brick home graces this property on approximately 20 acres.It's ideal for the person wanting to farm with not too much work '! There is a good sized barn with box stalls, a sugar bush with shanty, some pasture and hayland.There is no work to be done on the house as the owner has done it all, and to top it off there is an inground swimming pool.By appointment only.LAND ONLY 1352acres.This has to be one of the largest tracts of land available in the county.Most of the land is tillable and excellent growing land.however.is covered by scrub bush due to neglect - but the price is right! 150 acres.This beautiful piece of land has to be seen to be truly appreciated.T he' timber lot is mature and clean and 100 acres of hay land is as good as you'll see in the county.There is a complete line of machinery and excellent berf harn, plus the advantage of having access to Lake St.Francis.For information, please call: \u2026 Office 691-5955 BARRY MARTIN Res.264-5065 Member Montreal Real Estate Board 1 , 3 Ee RT apa rok eva EE pr tage + \u2018 ! PETITES Sa ANNONCES TRAVAIL | | ~ .DANS : D'IMPRIMERIE : LE \u201cGLEANER\u201d ; 0 DE TOUS GENRES 1 | ° Lf 3 .OBTENEZ ; [estimés gratuits] | 4 DES : .: RESULTATS \u2018THE GLEANER' J TEL: 264-5364 do \u2018 ,.Tél: 264-5364 {| Vol.19 No.26 LE GLEANER .° HUNTINGDON, QUEBEC MERCREDI, LE 18 JUIN 1975 PRIX 25c © I 7 | imanche, c est ile debut ; , I - _ te ue | 3 f © © ry \u201cA is } des estivités du e Dimanche .prochain, population de la région afin feu d'artifice.Témoignage vers l\u2019Aréna.- \u201cAu fonds des bois\u201d ° os 2 ° A pe | 5 aura lieu officiellement le de susciter une plus grande Les responsables de la Les cloches des églises folklore par F.Silcher vs ; ma 7 52 J début des festivités du 150e participation de masse.première journée des fêtes de la ville sonnent durant - \u201cLa Boite à chansons\u2019 a a o ee eal 2 anniversaire Tous les gens de sont le curé Georges elques minutes.par Georges Dor SES TO Le ; commémorant la venue Huntingdon, de la région et: Quenneville de la paroisse TA qe - Musique par EE MES Ei rp recu tr dry ay | RTO des premiers pionniers à de tous les coins de la belle St-Joseph de Huntingdonet 1e Corps Musical The English choir from 2 Ia RB ss ART Huntingdon.* province sont les le Rev.Brian Prideaux de d\u2019Ormstown.Protestant Churches.SSP Tru SN CPS ; : ~ 4 Dès ce jour, un bienvenues aux festivités.l'Eglise Anglicane de ., Dir.: Mrs.Paul Dobrik LU a CIN) te Ÿ TE CARS NS Samet Gl ov * E programme d'activités Pour en revenir a Huntingdon.3.30 p.m.celebration Acc.: Mrs.Nancy AGATE TD el?Sop ona, Co \"à ra rie: pa .\u20ac intensives durera dix jours dimanche, Ja première Voici maintenant un oecumenique - x.MeCrimmon.MN OS aii A RY, ~ a eX F3 afin de souligner ce grand journée des fêtes est horaire détaillé de cette 1.Appel & la Prière.- \u201cJoyful, joyful we adore pére 7 ea cacoir ie ei | événement historique consacrée à première journée Georges Quenneville, curé thee\u201d (Hymn to Joy) A4 item 0 \u2019 rs = d'une façon toute spéciale.l\u2019oecuménisme de consacrée a dela paroisse Catholique.\u201cFor all the saints\u201d i rt, A ATE Bh EE ; pi Le comité d'organisation Huntingdon.Et dans la l\u2019oecüménisme: Rev.Brian Prideaux, .\u201cAmazing grace, how Te aimes | des fêtes du 150e soirée, il y aura le souper 2.00p.m.AuParc-Corps rector of the Anglican sweet the sound\u201d \u2018 pe , vo | anniversaire lance un de l'ouverture officielledes Musical d\u2019Ormstown.parish.; La chorale française de D'im portants travaux s'effectuent } dernier appel à la festivités,etparlasuiteun 2.30 p.m.Marche de 2.Hymne (Anglais) la Paroisse St-Joseph & : (English) \u201cAll people that English Choir from à Ormstown pour améliorer la route 138 | A \u201d g i on earth de dwell Ancien Pretestant Churches.: \u2018 3.ure de l\u2019Ancien .\u201c\u2018Peuple de la terre ee i \u2019 Testament (en anglais) d | .Dans la région: Pee ho rons marehons vers le Pont et tronçon de la 138 à Ormstown: J : = LC Right Rev.Reginald Hollis, .AJ] people that on earth | Le SRL passe à l'action \u201c==,\"1 * 4% T de $1 milli 7 ontréal.IN.4 - passe ACTION \"hein - crnçus) LES JUN: ravaux de million Ho .\u2018Peuple de la terre, Partie de baseball au Parc \u2018 à Les rencontres de $13,500 dollars Michel Sauvé, Athlétisme, marchons vers le \u201cFamous early Canadian ÿ effectuées auprès de distribuée de la fâçon 300.Michel Sauvé, Seigneur\u201d Women\u201d.11:00 am à Le ministre des municipalités du village Un nouvel accès: avant la localité, les 4 Coteay-Station, .suivante: Athlétisme, 300.Robert \u20185.Lecture du Nouveau 12:30p.m.-Pique-nique au Transports, Raymond d'Ormstown et de la Ces travaux de automobilistes pourront Henimingford, Ormstown, Comm.Scol.Vaudreuil: Bindon, Basketball.SM.Testament (en francais) 1 Parc.Pour tous, mais Mailloux, annonce la mise paroisse St-Malachie construction d'un pont et emprunter le tronçon et le Franklin, St-Antoine Abbé, Diane Chamberland, John Gillies, Basketball JEAN IV 7.21 par- le Spécialement pour les en chantier d\u2019importants d'Ormstown.d\u2019un tronçon de route sont pont (qui seront construits Ÿ Chateauguzy, Cité des Gymnastique, 600.Alex Mc 300.Edmord Leboeui, Chanoine Paul-Emile jeunes.12:30 p.m.a 2:00 travaux vostiers dans le La charge du chantier de © somme la dernière prochainement) pour 2 Jeunes, Vaudreuil, St- Lean, Handball, 600.Alex Hand-Ball, 300.Pierre Leduc, administrateur du P-m.- Vente de pâtisseries Comté de Huntinydor.afi:i travail sur Ja route 138 fut phase de l'amélioration de ensuite rejoindre soit 5 Urbain portent déjà leurs McLean Athlétisme, 600.Sauvé, Volley-ball, 300.Diocèse de Valleyfield.par les garçons au Parc, d'améliorer la route 138G1i confiée à l'entreprise l'accès sur la route 158.Jancienne route 14 ou la ! fruits.; Serv.Réc.Valleyfield: Réjean Bertrand, Volley- 6.Sermon par Son Academy ou Aréna.Lave- relie plusieurs Armand Sicotte & Fils Auparavant, UN route 138 qui fut tout î Nous avons produit des Robert Brain, Athlétisme, ball, 300.Michel Roy, Excellence Monseigneur auto par les filles ($1.00) Municipalités -de la vallée Ltée.automobiliste désirant se dernièrement asphaltée.questionnaires, des 300.Nicole Guillepin, Volley-Ball, 300.Hubert P.O'Connor, Ecole Arthur-Pigeon.de Chateauguay à la Commentant cette rendre à Montréal devait, à Cette section \u2018de route est À programmes d'activités de Athlétisme, 300.Normand \u2026 Evêque de Whitehorse.\u2014 12:30 p.m.à 5:00 p.m.- Métropole canadienne.nouvelle, le ministre des Ormstown, passer par située à l'extrémité de la | loisirs et apporté une aide Desrochers, Athlétisme, Les Cajeux .Vaudreuil 7 oe oe de prières.Exposition de poèmes, Ces travaux totaliseront Transports, Raymond différentes rues de cette localité d\u2019Ormstown; elle 15 technique dans leur 30.Soul.: Brenda Jenkins, 8.Offrandes pre es peintures, photographies.un Coût approximatif d'un Mailloux déclarait que ces localité, donc, un fut refaite complètement à | tentativede Velo Club Cyc.Soulanges CSnotage, 900.- ar les Scouts et les Etc.Al'école Notre-Dame.Million de dollars importants travaux Falentissement et neuf.développement du loisir à Inc.: François Serv: de la Réec.des Scop 2:00 p.m.- Parade; consacrés à Ja construction répondaient aux, voeux beaucoup de virages.Ces améliorations au court terme et à long Vaudreuil: Jean : terme.L'information fournie servira à éviter perte de temps et permettre une meilleure orientation.De plus, notre appui pour l\u2019acheminement, des écoles estivales.de sport a permis de débloquer une somme Berthiaume, Cyclisme, 600.Ville de Dorion: Paul Gagnon, Natatjon,.600.Mme Schmidt, Tennis, 600.Comm.Scol.Vaudreuil- Soul.: Rolland Vidal, Escrime, 300.Robert Bindon, Football; 300.John Gillies, Football, 300.Commentaire Participation aux Fétes Participation est le mot d\u2019ordre au moment des festivités du 150e ahniversaire de la venue des premiers pionniers à Huntingdon.En effet, c\u2019est dimanche que débuteront officiellement ces dix jours de festivités au sein de la municipalité du Huntingdon.* Une grande question actuellement se pose: est-ce- ae les gens de la localitt de Huntingdon participeront activement aux festivités ?Plusieurs reconnaissent le fait qu\u2019 est difficile de faire participer les gens de Huntingdon à des activités.C\u2019est est pourquoi on veut que tous de Huntingdon assurent ces fêtes du plus grand succès possible.C\u2019est pourquoi le mot d'ordre est participation.Une participation comme jamais personne - de Huntingdon n\u2019ait vu depuis très longtemps.Jeunes et moins jeunes doivent vraiment comprendre pourquoi toute la ville est en fête; alors, on assurera dès le départ une part du succès.I faut donc laisser de côté les préjugés nuisibles afin de s\u2019unir tous ensemble pour fêter.participation des gens est La importante, et gens de Huntingdon, faites venir parents et amis s'unir à nous pour féter.Du 22 juin au ler juillet inclusivement, c\u2019est période de festivités & Huntingdon, et il faut que fous soient de la fête.Cas chroniques: Aucune amélioration Fernande Mallette, .directrice de la filiale dë Valleyfield du Centre de Services Sociaux Richelieu, faisait un bilan de la situation qui persiste actuellement concernant le manque de lits pour les cas chroniques dans le secteur.En effet, jeudi soir dernier, Fernande Mallette expliqua qu'au début du mois de mars dernier, une démande avait été faite auprès des autorités compétentes en la matière au sein du Ministère des Affaires Sociales de la belle province afin d\u2019obtenir dix autres lits pour les cas chroniques à Côteau- Landing.Cette dernière nota qu'aucune réponse ne fut reçue encore, et même aucun accusé de réception de cette demande.Mille Mallette expliqua qu\u2019il y avait un grand manque de lits pour les cas chroniques dans le secteur.Wh Toutefois, le fait d\u2019avoir obtenu 80 lits pour ce type d\u2019hospitalisation au sein de la nouvelle construction du Centre Hospitalier de Valleyfield était très encourageant, méme si la construction n\u2019est pas officiellement commencée.On avait demandé à utiliser les lits de l'Hôpital de Huntingdon pour cette fin, mais cet hôpital fut reconnu dernièrement par le Ministère des Affaires Sociales comme un Centre Hospiptalier pour une période de deux ans.Or, un comité de parents impliqués par des cas chroniques fut organisé sur tout le territoire.Il est composé de personnes de chaque coin du secteur, tel que de Huntingdon, Vaudreuil, Valleyfield et Beauharmois.Ce comité commence à travailler actuellement, et il verra à faire pression à sa façon.L'Ecuillier, Cyclisme, 600.Yves Prévost, Crosse, 600.Beauharnois: Desaulniers, 300.Chateauguay-Centre: René Greene, Ski nautique, 300.Leuis-Delisle, Grosse, Pétanque, 300.Donald Thompson, Cyclisme, 600.Chateauguay: Jean Boucher, Ski nautique, 900.Reilly Robin, Canotage, 900.Comm.Scol.Sal.Valleyfield: Mario Slythe, Volley-ball, 300.Michel Roy, Volley-ball, 300.Viennent s'ajouter aux écoles estivales de sports, les clubs sportifs de ler et 2ème niveau.qui.totalisent pour la région du sud-ouest des subventions de l\u2019ordre de $66,800.00 pour 188 modules de 45 heures chacun à l'intention de 3,000 participants.Les activités de ces clubs débuteront en septembre pour se terminer en juin 1876.Les locaux du 50, Ave.Grand'lle sont occupés par l\u2019'Age d'Or, tel.371-3303, l'Ecole des Ballets Modernes du Sud-Ouest du Québec, tel.371-2212, l'association québécoise des Sacs de Sable, 371-4744, l'association régionale des Guides catholiques, le club philatéliste de Valleyfield, P\u2019association régionale de Volley-ball, utilisés par le Théâtre Communautaire du sud-ouest, l\u2019association régionale d'athlétisme, de tennis, de balle-molle, de cyclisme et les autres associations qui en font la demande.La coordination des Jeux du Québec est assurée par Michel Rochefort, pour informations, Claudette Currier, secrétaire à 371- 4744.Nous assurons de notre collaboration les projets de : \u201cLe Temps de Québécois\u2019, du 14 ou 24 juin, Cité des Jeunes, le * championnat inter-régions d'Athlétisme, Polyvalente Baie St-François, les 19 et 20 juillet.L'Alliance des Loisirs de Chateauguay- Centre, le festival d'été d'Ormstown, fête du travail sans oublier tous les autres déjà en marche.Nous essaierons de toujours mieux vous servir et nous nous impliquerons dans Ja région du sud-ouest de façon très positive.Vous désirez nos services, écrivez-nous téléphonez-nous, nous sommes disponibles.Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest, 315.Avenue Grand\u2019lle, ValleyMeld.Tel: 371-4744.Carmen 9.Bénédiction par tous les membres du clergé présent.10.O CANADA ! NOTE: L'accompagnement fut exécuté sur un orgue «électronique, i ve.à À graçieusement fourni par le © studio d'orgue Hammond, 123 Champlain, Valleyfield.CONCERT AUPARC, 22 JUIN 1975 \u201c 8.30 p.m.The Junior choir of St-Joseph\u2019s Parish.dir.: Mlle Anna-Marie Laberge acc: Mlle Marie-Thérèse Laberge.- \u201cLa chanson des fleurs\u201d - \u201cLord of the dance\u201d - \u201cPerfect Harmony\u201d La chorale française de la Paroisse St-Joseph.Dir.: Mme Nicole Laurendeau \u2018 Acc.: Mme Micheline Latreille.- \u201c\u201c\u2018Marie-Calumet\u201d\u2019 folklore = municipale.Majorettes, Guides, Scouts, enfants.2:00 p.m.4 5:00 p.m.- \u201cSoc Hop\u201d - danse pour les jeunes au Parc.Concours de natation à la piscine 7:00 p.m.à 9:00 p.m.-Spectacle à l\u2019auditorium dé *Kééole\u201d \u201c-:H Arhtur-Pigeon.9:00 p.m.à 1:00a.m.- Danse à l\u2019Aréna.Orchestre: \u2018\u2018White Light\u201d $2.00).Le 24 juin: La St-Jean Baptiste sera fétée par la population de Huntingdon et de la région dans le cadre des festivités du 150e anniversaire.De 13 à 17 heures, aura lieu sur la pelouse de l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon un symposium de Ja St-Jean.Tous les jeunes de 6 à 12 ans sont invités à se rendre à l\u2019école avec leur équipement afin de créer une oeuvre d'art.Un prix (Suite à la page z0) Mandat contre - Jean-Paul Hébert Le procureur de Ja Couronne du district judiciaire de Beauharnois, Me Claude Blanchard, émettait dernièrement un mandat d\u2019arrestation sur la personne de Jean-Paul Hébert de Greenfield Park.On se souvient que ce dernier avait été impliqué.le 23 novembre 1974, dans un accident de la route qui faisait six jeunes victimes, soit tout près de la localité de Hemmingford.La Sûreté du Québec, détachement de Lacolle, avait présenté un accusation de conduite d\u2019un véhicule en état d\u2019ébrieté contre Jean-Paul Hébert.H semble que le bureau du procureur de la Couronne a tenté, mais en vain, de retrouver M.Hébert afin de céduler une date pour son proés.Ce dernier serait resté introuvable, et c'est pourquèi aucune cédulation du procès de Jean-Paul Hébert ne put être faite.C\u2019est pourquoi, en somme, le procureur a émis un mandat d\u2019arrestation contre Jean- Paul Hébert.I] semble que Me Hendy représenterait Hébert.Cet accident de la route survenait le 23 novembre dernier sur la route 219, vers les 10:40 heures p.m.à un mille au nord de Hemmingford.John Barr conduisait un Volkswagen, tandis que Jean-Paul Hébert était au volant d\u2019une Chrysler.Cing autres jeunes prenaient place dans la Volkswagen de Barr, il s'agissait de Martin O'Connor, Susan Anctil, Katy Mordell, Brigitte Lepensky et Michael O'Hearn.Ces derniers et Je conducteur, John Barr, furent tous tués dans ce terrible accident de la route.Pour sa part, Jean-Paul Hébert ne reçut que des blessures mineures.| En janvier dernier, une enquête du coroner tenue à Hemmingford ne donnait aucune.responsabilité criminelle de cet accident sur la personne de Jean - Paul Hébert.Toutefois, la SQ de Lacolie portait une accusation de conduite en état d'ébriété contre ce dernier d\u2019un pont et d'un tronçon de route d\u2019une longueur de 1,9 km (soit 1.2 mille) de la route 138.Le chantier de travail se situe aux limites des Mercredi dernier, à la salle paroissiale, se tenait Ja dernière réunion de l\u2019Age d'Or avant les vacances de l\u2019été.Un grand nombre de membres et plusieurs visiteurs étaient présents.À l\u2019occasion de la fête des \u2018\u201c\u2018pères\u2019\u2019 qui avait lieu dimanche, un père de l'année fut choisi au hasard.M.Arthur Kazulak détenait le billet chanceux.Une décoration appropriée lui fut remise, ainsi qu\u2019une jolie chemise, gracieuseté de ja maison Hart's de Valleyfield.On soulignait aussi ce jourlà, les anniversaires des mois de juin, juillet et août.Prenaient place à la table d'honneur, outre notre aumônier M.le curé Georges Quenneville, Médario Laberge, Lloyd et Thelma Buddo, Honora Moniqui, Arthur Kazulak, Laurette Hart, Marielle Legault, Aristide Beauchesné, Antoinette Barrett, Reine-Aurore Brais, Marie-Anne Thibault, Louise Moniqui, Gertrude Quesnel, Mélina Leblanc, Stephen Quenneville, Guy Lefebvre, Blanche Billette, Donat Leblanc, Lébéa Chétien, Alda Robidoux, Francois Trépanier, Marie Derepentigny, Jean et Alice Durocher.Tous recurent un cadeau souvenir.Plusieurs autres qui célèbrent un anniversaire au cours de l\u2019été étaient absents.À tous ceux qui étaient retenus à cause de maladie, nous souhaitons un prompt rétablissement.De nombreux prix de présence furent attribués au cours de l'après-midi.Ds étaient gagnés par: Ebéa Legault, Marie-Rose Foisy, Yvette Renaud, Donat Leblanc, Roméo Payant, Edgar Leblanc, Simone Gendron, Yvonne Leblanc, Emma Langevin, Stephen Quenneville, Corona Legault, Bernadette Lefebvre, Délia Trépanier et Blanche-Alice Léger.Des billets furent vendus pour le tirage d\u2019un très joli plat à bonbons.gracieusement offert par la maison K-Mart de Valleyfield.Mme Marielle Legault détenait le numéro - exprimés par la population et manifestaient l'intérêt que Je Ministère des Transports accorde au développement de la voirie régionale.gagnant.Mme Simone Moniqui, au nom de tous les membres, présenta un joli cadeau à chacun des membres du comité, en reconnaissance de leur devouement au cours de l'année, notre profonde appréciation pour cette délicate attention.Nous avions le plaisir d\u2019avoir avec nous, outre notre pianiste habituelle, Ce nouveau tracé fut prévu afin d'éviter aux automebilistes qui se dirigent vers la métropole de passer dans les rues d\u2019Ormstown.Or, un peu Rolande Payant, Mmes Mélina Leblanc, Rita Génier, Régina Leblanc et Mme Rachel Laurin et son accordéon.Félicitations et merci à ces dames qui nous ont fourni de la musique entraînante à la fin de l\u2019après-midi.Un excellent goûter préparé par les membres ainsi qu\u2019un gâteau de fête, la musique et le chant, système routier dans le sud-ouest de la belle province seront certesbien appréciées par tous les automobilistes qui y circuleront.C'Kgë d'Or\u2019 termine sa saison terminaient en beauté cette dernière réunion du club pour la saison en cours.Il ne faudrait pas oublier la journée des organisations françaises de la paroisse au \u201cours des célébrations du 15% anniversaire de fondation de la ville de Huntingdon, (Suite à la page 18) Claessens succombe aux blessures reçues Vers une heure a.m, lundi matin, Jean Claessens, âgé de 18 ans, succombait à l'Hôpital Général de Montréal aux blessures subies lors d'une collision entre sa motocyclette et une automobile.Cet accident mortel survint dimanche vers les 21:20 heures à intersection de la route 201 et du Rang Moreau au sein de la municipalité de la paroisse d'Ormstown.Jean Claessens était un résident de la municipalité de Ste-Barbe où il était un joueur très actif pour la formation de cette localité au sein de la Ligue de Hockey Régionale Huntingdon.M.Claessens conduisait une motocyclette au moment de J'accident.Apparemment, il serait venu en collision avec le côté droit d\u2019une Pontiac \u201866 conduite par M.Pierre Piché de Valleyfield.Le détachement de Ste- Jean Claessens de Martine de la Sûreté du Québec se rendit sur les lieux immédiatement après l'appel afin de prendre les constatations d'usage.M.Piché était accompagné d'un passager; toutefois, ces derniers ne furent aucunement blessés.Une ambulance locale d'Ormstown immédiatement le jeune Jean Claessens au Centre Hospitalier Barrie Memorial, et de là, il était transféré a l'Hôpital Général de Montréal.Le coroner Georges Lefebvre, du district de Huntingdon et de Ste- Martine, instituera dans un avenir rapproché une St-Rémi: a conduit\u2019 enquête afin de déterminer les circonstances de la mort du jeune Claessens.Ce dernier aurait subi des blessures multiples d\u2019une telle gravité qu\u2019il ne put survivre.Plusieurs jeunes du secteur de Huntingdon connaissent très bien le jeune Jean Claessens.Il était un étudiant à l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon, où il comptait plusieurs amis.Jean est le fils de M.et Mme Pierre Claessens de Ste-Barbe.£n plus de laisser dans le deuil ses parents, il laisse pour pleurer sa perte ses fréres Marc, Paul, et plusieurs amis dans tous les coins de Ja région.Une zone sinistrée La semaine derniére, Jacque-Yvan Morin, du Parti Québécois, demandait au gouvernement du Québec ÿ de désigner le secteur de St-Rémi sinistrée.En effet, on se souvient qu'une tornade fit pour plusieurs milliers comme zone ce secteur virent d\u2019un coup de vent leurs récoltes disparaître.Or, les autorités de ce secteur espèrent que le gouvernement viendra en aide aux personnes sinistrées de cette section de la, belle province.Le ministre Toupin de de l'Agriculture a noté en fin dollars de dommages à de semaine dernière que quelques milles de St-Rémi les rendraient à St-Remi d'ici le 31 mai dernier.inspecteurs se En somme, les gens de quelque temps.II expliqua St-Rémi attendent encore le retard en affirmant que la venue des inspecteurs du Ministère de l\u2019Agriculture; le ministére de I\u2019'Agriculture était pris ces dernirs doivent faire dans l'affaire de la viande rapport des dégâts, et des mesures qui seront prises : pour compenserles pertes.avariée.On verra les résultats de.cette demande dans Plusieurs agriculteurs de quelques jours, semble-t-il.SEA CRT A AT A Rah rate 0 » 18 \u2014 LE 18 JUIN 1975 Spl Nake Ty de we \u201c HULL EU 665 >> Yvon Belley est encore présent Le directeur général du Centre des Services Sociaux Richelieu, Yvon Belley, notait jeudi soir 1.ap Ad Yvon Belley dernier que le manque d'information était la cause principale des revendicaiions des parents J Le temps de la colonie de vacances Désirez-vous placer vos enfants en colonie de vacances cet été?I est déjà temps d\u2019y penser.Tout comme il est temps d'inscrire au centre de services sociaux les enfants admissibles au programme de placement en colonies de vacances du ministère des Affaires sociales.QUI ENFANTS ADMISSIBLES?Ceux de moins'de 18 ans qui sont atteints de handicaps physiques ou mentaux, qui éprouvent des difficultés socioaffectives ou d'adaptation sociale.Ceux aussi qui viennent de familles désunies ou désorganisées, soit par exemple à cause de conflits entre les parents ou encore les enfants de milieu défavorisé.Le programme s\u2019adresse a ces enfants parce que le ministère, veut Jui donner une vocation sociale avant même la vocation de loisir qui lui est inhérente.Tous ces enfants n\u2019iront cependant pas dans les memes colonies.Chacun sera placé dans une colonie spécialisée qui une colonie spécialisée qui ne reçoit que des jeunes qui connaissent des difficultés identiques.Quant à ceux qui, sans avoir de problème particulier, sont quand même admissibles - par exemple ceux issus de milieu défavorisé - on les placera dans une colonie ordinaire, au même titre que tout autre enfant.SONT LES DANS QUELLES COLONIES?Toutes les colonies choisies répondent aux normes étabiles par les ministères des Affaires sociales des Affaires municipales de même que du travail et de la Main- d\u2019Oeuvre; elles sont membres de l'Association des camps du Québec.Vos enfants qui participeront au programme passeront donc l'été en toute sécurité et dans des conditions hygiéniques et de salubrité reconnues.ET LES MODALITES?Le ministère défraie en entier le coût du placement.Vous n\u2019avez donc rien à débourser.Le placement en colonies de vacances se fait par ailleurs selon les modalités requises pour tout autre placement dans un établissement de santé ou de services sociaux C'est donc dire que le centre de services sociaux conduira une enquête sur la véracité de vos motifs de placement, avant de décider de l\u2019acception ou du refus de votre enfant à ce programme.Ainsi, si vous affirmez que votre enfant devrait être accepté parce que vous êtes chef d'une famille à faible revenu, on insistera pour connaître le montant de votre revenu et ainsi de suite - Toute personne de Huntingdon, Valleyfield, Beauharnois et Chateauguay croyant répondre aux exigences de ce programme, peut s'adresser avec le responsable des colonies de vacances au Service de l\u2019Enfance du Centre de Services Sociaux Richelieu à 201 Place Charles Lemoyne, Longueil.Le node Téléphone est 651-1700.Age d'Or le 27 juin prochain.Nos sincères remerciements aux généreux donateurs qui nous ont offert de nombreux cadeaux pour cette occasion, spécialement les maisons K-Mart, Woolco, Au Bazaar, Hart\u2019s et le Metro Lanctot,tous de Valleyfield.Nous apprécions votre encougement A notre club.Merci également à nos membres qui, eux aussi, tous ont apporté plusieurs cadeaux, ce qui nous a permis d'être si généreux en ce dernier jour.Mme Blanche Billette se fit l'interprète de tous pour remercier Jes membres du comité qui travaillent sans : compter pour organiser différentes activités, telles réunions, voyages et fêtes de toutes sortes.Parlant de Electriques OCATION + 148A vi LL le] ° $2500 J YH Sauvé URLS 2 T-LAURENT ALLEXFIELD b (Suite de la page 17) voyages, il reste quelques places pour un voyage à Ottawa prévu pour le 8 juillet, donc avis aux interessés.La presidente, Marielle Legault, remercia Mme Billette pour ses bonnes paroles et tous Jes membres pour leurs jolis cadeaux, leur encouragement et leur présence aux reunions de des enfants en foyer nourricier l'an dernier.En effet, l'an dernier, des parents des enfants en foyer nourricier voulaient la tête du directeur général Yvon Belley.D y eut changement de la Joi, faisant porter une certaine responsabilité aux parents des enfants.Ces derniers devraient dorénavant verser un montant proportionné à leurs moyens pour pour leurs enfants en foyer nourricier.Toutefois, les familles pauvres étaient considérées par un comité spécial, permettant ainsi l'hébergement d\u2019enfants au sein de foyer nourricier sans aucun frais.M.Belley nota que les gens n'ont pas eu sa tête, mais que le manque d\u2019information aurait créé cette situation controverse qui fit alors les manchettes.Depuis ce moment, M.Belley affirme que Ja politique des enfants en foyer nourricier s\u2019est raffermie, et s\u2019est consolidée tout en s\u2019améliorant.L'information est un point important, et cette situation le prouve très bien.Rallye-auto parrainé par le Club: Optimiste Parrainé par le Club Optimiste de Huntingdon, dans le cadre des Fêtes du 150e anniversaire de la Ville de Huntingdon, il y aura samedi prochain, 28 juin, un rallye automobile qui permettra de visiter certains sites historiques de Huntingdon et de la région.Le départ se fera de l\u2019école polyvalente Arthur- Pigeon vers 10h du matin et le trajet sera d\u2019une longueur d\u2019environ 60 milles.LE colt d'inscription est de $5.00 par automobile (payable à l'avance) et l\u2019organisation prévoit un maximum de 40 automobiles.C\u2019est donc dire que les 40 premiers dont l'inscription sera payée pourront participer à cette activité.Des prix seront attribués à \u2018ceux qui termineront en tête.Pour s'inscrire, il suffit de téléphoner à Cyrille Riendeau, 264-3271, membre du Club Optimiste et l\u2019un des organisateurs du rallye, avec Clermont Laurendeau, Michel] Mainville et Conrad Ste- Marie.Beaucoup de plaisir, mélé au goût de l'inconnu, attend tous les participants.Jean Beauchamp Président-Club Optimiste vo ve # >» \\ Yvon Belley, d'administration, Jean-Guy Tardif, participèrent à l\u2019assemblée annuelle du Centre de Services Sociaux Richelieu qui eut lieu jeudi soir dernier.directeur général, Assemblée annuelle Le Centre de Services Sociaux Richelieu entreprend, après deux années d'histoire, une période de consolidation et de développement des services offerts à la population.C\u2019est en effet ce que le directeur général, Yvon Belley, déclarait lors de l'assemblée annuelle du CSSR qui avait lieu jeudi soir dernier au centre communautaire du Parc Sauvé à Valleyfield.\u2018*Nous avons pratiquement terminé la phase de structuration de notre établissement et à en juger par la disponibilité et l\u2019engagement du conseil d'administration, par la collaboration exceptionnelle de mes adjoints immédiats et de tous les cadres du CSS, et il ne fait aucun doute que la consolidation et le développement de nos services au cours de la prochaine année se feront avec sérieux, enthousiasme et célé rité\u201d, de dire M.Yvon Belley.C'est en somme Je bilan du rapport du directeur général du CSSR qui vit jour il y a deux ans lorsque plusieurs centres de services sociaux se fusionnérent en un organisme.Des statistiques: Le Centre de Services Sociaux Richelieu couvre le territoire situé au sud de l\u2019axe Outaouais-St- Laurent.En somme, c\u2019est la région sud de Montréal bornée à l\u2019ouest par l'Ontario, au sud par les Etats-Unis, et à l\u2019est par les région administratives des Cantons de l\u2019Est et de Trois-Rivières.Le Centre touche 262 municipalités, dont celles du secteur de Valleyfield, Huntingdon, Beauharnois et Chateauguay.Un noyau de population de 843,940 est desservi par le Centre Richelieu avec ses 504 employés.L'année dernière, il y eut 10,577 demandes de services; 10,156 unités de traitement touchant la jeunesse, la famille les personnes âgées iet autres.1,935 enfants furent placés en famille d\u2019accueil, tandis que 1,443 enfants le furent en Centre d\u2019Accueil.2,097 personnes âgées furent placées dans Jes Centres d'Accueil.II y eut 109 adoptions légales, et il y avait 1,583 familles d'\u2019accueil disponibles et utilisées.Le budget pour Ila dernière année se chiffre comme suit: les revenus et le vice-président du conseil du CSSR totalisèrent un montant de $5,915,482.Les dépenses sont de l\u2019ordre de $5,8 66,073, soit un excédent de $49,409 des revenus sur les dépenses.Les membres du conseil d'administration du Centre de Service Sociaux Richelieu sont les suivants : Me Bernard Gratton à la présidence; Jean-Guy Tardif, Me C.Peter Turner, Jean-Louis Constantin, Yves Marcotte, Mlle Margot Primeau, Mlle Nicole Gladu, Mme Frances Blanchard, Mme Gisèle Normandin et le directeur général Yvon Belley.Fermiéres d'Ormstown La dernière rencontre du cercle des Fermières de la municipalité d\u2019Ormstown avait lieu le mercredi soir, 11 juin dernier, sous la présidence de Mme Rachel Forget en l'absence de Mme Madeleine Greig, présidente.I y eut lecture du procès verbal de la dernière rencontre, de la correspondance et des activités du mois commentées par Mme Forget.906 livrets ont été vendus pour le tirage des deux courtes-pointes, réalisant un profit de $831.30.Le comptoir des pâtisseries à l'exposition a rapporté $223.00.Mme Rachel Forget a été élue fermière de l\u2019année et pourra de ce fait représenter le cercle lors du congrès de tous les cercles.La publiciste du cercle a regu une rose en remérciement des services rendus.On rendait hommage à Mme Jeanne Dagenais, une pionnière du Cercle.Elle fut secrétaire de 1966 à 1970, et directrice de Ja Fédération no 12 de 1968 à 1972, vice-présidente de 1970 à 1974.Elle est également artisane experte, très sociable, et elle compte de nombreux amis au sein de la Fédération.On lui remit un plateau de verre taillé.C\u2019était la soirée des récompenses et plusieurs billets de $2.00 furent remis aux fermières qui aidèrent au montage du kiosque, comme gardiennes, comme exposantes, au comptoir de patisseries et aux métiers à tisser.Un goûter compléta la soirée et l\u2019on se sépara pour la saison des vacances, excepté pour le voyage des Fermiéres qui aura lieu le 18 juin.Mme E.Beaulieu.On dressait jadis de Les évêques sont pour - le revenu garanti Le comité exécutif de la Conférence Catholique Canadienne (CCC) vient de publier une déclaration à la suite des récentes initiatives gouvernementales en vue de l'instauration d\u2019un régime de revenu garanti au Canada.En général, les évêques se réjouissent des interventions récentes des gouvernements fédéral et provinciaux pour ébaucher des projets de loi visant le revenu garanti.La législation proposée comporte deux programmes.Le premier serait un régime de paiements directs à ceux qui sont incapables de retirer des revenus de leur travail ordinaire.Le second consisterait en un régime de suppléments en faveur des travailleurs pauvres.Les évêques voient ce projet de loi comme un \u201cpremier pas vers une redistribution équitable du revenu national dans notre pays\u201d.Ils pensent cependant que \u201c\u2018pour arriver à des résultats, il importe que cette législation ait comme but de combler l\u2019écart qui sépare la cinquième partie la pius pauvre de notre population canadienne de la cinquième partie la plus al'aise.\u201d En même temps, les évêques croient qu\u2019\u201c\u2018il est de toute nécessité que le niveau du revenu garanti soit suffisamment élevé pour assurer une vie humaine convenable et une participation à part entière dans la société canadienne\u2019\u2019.Cette déclaration de la CCC est une suite a sa prise de position de 1972 où elle préconisait \u2018\u2018le partage du revenu national\u2019, signalant le fait que \u201cles richesses du Canada sont inégalement partagées\u2019 et faisant remarquer que \u2018ces inégalités, qui maintiennent dans la misère tant de nos concitoyens constituent un péché social.\u201d Quand la conférence épiscopale considère \u2018comme encourageante la tentative d'instaurer, pour la première fois chez-nous, un régime de supplément de revenu en faveur des travailleurs pauvres\u2019, elle fait allusion au petit \u2014mmmen Un cubitainer (néologisme) désigne, chez certains négociants en vins, un récipient de forme cubique en plastique, contenant une certaine quantité de vin.Muni d'une chantepleure, ce récipient permet de tirer à petits oiseaux comme lès\u201d Ja demande le vin dont on chardonnerets à exécuter certains tours de foire, tels que remonter, à l\u2019aide bec et des pattes, un seau minuscule d\u2019un puits miniature.chaque semaine.Aprés des souhaits de bonnes vacances, le rendez-vous fut donné pour le début de septembre.Nous espérons que vous reviendrez toujours de plus en plus nombreux la saison ine.Au revoir, à l\u2019automne prochain.! Jig S$.Stee-Birhe Cre.Huntingdon LEDUC ELECTRIQUE Enrc.entrepreneur électricien electrical contractor en chauffage électrique 3n* 0848 ENGRAIS EN VRAC ET EN SAC DE FERMES SEMENCES PESTICIDES Ste.Barbe LIGNE COMPLETE DE MOULEES MAIS - CEREALES - MILLAGE POUR TOUTES CULTURES DRAINS PLASTIQUE ET TERRE CUITE \" GILLES VALLEE INC.Tél.373-4625 auxiliaires y avoir un malade 1 198 Chateauguay utilisant l\u2019interurbain.médicaie au C.L.S.C.prendra vos demandes.CENTRE LOCAL DES SERVICES COMMUNAUTAIRES C.P.1238 Tel: 264-6111 SERVICES CONCRETS OFFERTS PAR LE C.L.S.C.HUNTINGDON Depuis cette semaine, c\u2019est-à-dire, à partir du 9 juin dernier, toutes les familles de la région peuvent bénéficier des services de deux auxiliaires familiales.En septembre, elles seront trois.Les familiales Communautaires-Huntingdon iront aider, sur demande, les personnes agées, les malades chroniques et les familles où il peut Il y a certainement beaucoup d\u2019autres raisons pourlesquelles une auxiliaire familiale peut-être utile dans une famille ou auprès d\u2019une personne seule.du Centre en convalescence.Toutes les familles ou les personnes de la région qui s\u2019étend du Lac St-Francois à ia trontiere américaine, de Ste-Agnes de Dundee 4 Hemmingford inclusivement en passant par St- Chrysostome, peuvent faire une demande d\u2019auxiliaire familiale en téléphonant à 264-6111, en faisant renverser les frais pour ceux Madame Nicole Lefebvre, secrétaire Travailleur Social Professionnel, C.L.S.C.-Huntingdon, C.H.-C.L.S.C.- Huntingdon Local Huntingdon de Services Jean-Léo Latour, SL ee Cour Ma MEL JEL JIA a Ju aa T \\ ® a besoin.cultivateur, au petit pécheur, à l\u2019ouvrier non syndiqué, au travailleur à emploi intermittent ou saisonnier, et à d\u2019autres encore dont la situation est particulièrement pénible en raison de l\u2019inflation galopante.En terminant, les évêques, s\u2019unissant aux autres Eglises et aux groupes communautaires, invitent les catholiques du Canada à étudier ces projets de loi des gouvernement fédéral et provinciaux concernant un régime de revenu garanti; ils leur demandent aussi de faire connaître aux législateurs l'intérêt qu\u2019ils portent à ces programmes et enfin leurs recommandations pour une mise en vigueur prochaine afin de compenser pour les effets \u2018néfastes que Pinflation fait subir aux pauvres.Service diocésain d'Information Affectations Vince Beal et Simon Beaudin ont été mutés a des affectations spéciales a Ja mise au point et la production à la section des pneus de camion Unisteel de l'usine Good Year de Valleyfield.André Daoust remplace M.Beal comme chef d'Opération Perfection et Bob Roberts succède à M.Beaudin comme contremaître à la section des pneus de tourisme.M.Beal débuta chez Goodyear en 1968 comme technicien supérieur en pneus et, en 1971, il fut nommé surveillant à la production.Un an plus tard, il devint chef du contrôle de la qualité et, en 1973, il fut nommé chef d\u2019Opération Perfection.M.Beaudin débuta a la compagnie comme constructeur de pneus 2a Toronto, en 1968, et en 1970, il devint membre de l\u2019équipe de stagiaires à la production.Comme membre de l\u2019équipe, il fut muté à Valleyfield, en 1971, et y termina sa formation pour devenir surveillant à la production des pneus de tourisme.En 1974, il fut nommé contremaître.à la section.M.Roberts entra chez Goodyear en 1966, à Valleyfield, comme surveillant de labo et, en 1972, il devint surveillant à la section des pneus de tourisme.M.Daoust se joignit à la compagnie en 1973, comme surveillant à la section de préparation, et, il y a trois mois, il devint contremaître d\u2019équipe.QUENNEVILLE, CAUCHON BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 et 373-8577 110 Chemin Larocque Valleyfield DR.STEPHEN HECHT, O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE Tous les jeudis 9:30 a.m.à 9 p.m.TEL: 371-2127 Centre Valleyfield _ 50 DUFFERIN Shopping Centre L'OURS A ROCKBURN PUB ANGLAIS MAINTENANT AVEC PERMIS COMPLET Heures de la salle à manger: LUNCH: Midi à 2h p.m.DINER: 6h à 8h p.m.Fermé le lundi .Pour réservations appelez 264-3606 FRED COOKE MARION SLOAN HOMMAGES A TOUS LES CANADIENS FRANCAIS A L'OCCASION DE LA FETE NATIONALE N rr MEILLEUR VOEUX AUX CITOYENS DE LA VILLE DE HUNTINGDON A L'OCCASION DU 150IEME ANNIVERSAIRE .LAURENT CYR Commentaire Arthur Pigeon Les gens de la municipalité de Huntingdon et du territoire de la Commission Scolaire de Huntingdon doivent se réveiller le plus vite possible.Car il est temps de défendre, le plus ardemment possible, des positions jouant en somme l\u2019avenir du secteur.L\u2019école polyvalente Arthur Pigeon est un important atout au sein de la municipalité de Huntingdon.Le fait que les étudiants des cours Secondaire IV et V devraient dorénavant terminer leur cours\u2019 à la Baie St-François peut jouer grandement sur le secteur.Arthur Pigeon pourrait devenir un école de rééducation, et non plus un véritable centre de formation scolaire pour les jeunes d'âge secondaire.Si les gens de Huntingdon ne se prononcent pas sur cette situation, on y perdra certainement.Autre exemple, on veut déménager la serre d'Arthur Pigeon.Mais on devrait penser aux gens du secteur, à leur contribution en taxes utilisée pour leur donner en somme ce qui leur revenait.Donc, il faut que Huntingdon passe à l\u2019action, et c'est ce soir qu\u2019il faut le démontrer lors de la rencontre de la Régionale Salaberry.Les autorités de la ville de Huntingdon devraient également.prendre position sur cette question./ Propos du Le pont Larocque ferme: D semble que le pont Larocque, reliant le -secteur de Huntingdon a la ville de Valleyfield, serait fermé pour une période de trois semaines afin de permettre l\u2019exécution de certains travaux correctifs.Donc, automobilistes du secteur, vérifiez si le pont est fermé avant de vous diriger vers \u2026 Valleyfield.Pas d\u2019autres nouvelles On a parlé à quelques occasions, auparavant, du congédiement de François Gagné, qui était directeur québécois des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique.On devait par la suite annoncer le pourquoi de ce congédiement.Mais, aucune nouvelle a ce sujet ne fut encore entendue.Est-ce que l\u2019on veut garder le sujet mort?Chevrette Maintenu Guy Chevrette de Ja Centrale des Enseignants du Québec-qui participa à la Commission Cliche fut maintenu à son poste par les dirigeants de la CEQ.Il faut noter que le Syndicat des Enseignants de Champlain n\u2019était pas représenté lors de ce conseil général.Duchesses pour Franklin Toute jeune fille qui désire prendre part au concours de Reine du Festival de la Pomme de Franklin doit communiquer avec Mme Jean-Guy Latreille à 827- 2598.Une bourse de $100 sera remise à l\u2019ehureuse gagnante de ce concours.La reine sera choisie le 30 août prochain.Tournoi des policiers Le 10e tournoi annuel des policiers de la rive-sud aura lieu le 18 juillet prochain dans le cadre du 150e anniversaire de la venue des premiers pionniers à Huntingdon.Les présidents d'honneur seront Je maire Claude Pilon et le président des Fêtes, Georges Lazure.Le tout aura lieu au Club de Golf de St-Anicet.Insécurité pour enseignants Vendredi dernier, devait avoir lieu une rencontre d\u2019information sur l\u2019insécurité d'emploi des enseignants du secteur de Valleyfield et Huntingdon.I semble en effet qu\u2019il y a les rédacteur un surplus de personnel enseignant, et qu\u2019il y aurait des congédiements à la fin de cette année scolaire.Rapport sur la police Cette semaine, le conseil de la ville de Valleyfield recevait le rapport de la Commission de Police du Québec suite à leur enquête sur le corps de police de cette cité Grève évitée Une grève fut évitée à la Chromasco de Beauharnois.En effet, les employés acceptèrent les dernières offres patronales avec un pourcentage de 69%.I] y aurait, dans cette convention de travail, certaines clauses assurant une meilleure sécurité pour l\u2019employé au travail.L'enquête se continue L'enquête de l'usine Chromasco de Beauharnois dans la mort de trois ouvriers \u201d aujourd\u2019hui et demain.Don pour pataugeuse Le Club Rotary de Huntingdon a lancé, dernièrement, une campagne dans le but de recueillir des dons pour procéder à l'aménagement d\u2019une pataugeuse pour les jeunes de moins de 4 ans.Les gens de Huntingdon une \u2018furent co:stactés par lettre afin de recevoir des dons.Il semble que ce projet est considéré depuis sept ans.On voudrait que cette piscine soit ouverte pour le 21 juin prochain.ECONOMISEZ SUR L'ESSENCE L'Association des consommateurs du Canada vous conseille d\u2019utiliser de l\u2019essence sans plomb si vous voulez économiser de l\u2019argent et réduire la pollution atmosphérique.Bien qu\u2019elle revienne un peu plus chère à l'achat, l\u2019essence sans plomb est plus économique à long terme.Les pièces de l\u2019allumage ne doivent pas être remplacées aussi souvent ce qui réduit les frais d'entrentien.L'huile n'a plus besoin d\u2019être changée aussi souvent et le silencieux dure plus longtemps.Soyez un consommateur averti.Devenez membre de l'ACC, 251 ouest, avenue Laurier, bureau 801, Ottawa, Ontario, K1P 527.AP URETHANE INA oy Cah) ISOLATION POUR MAISON, GARAGE, ENTREPOT, etc.PEUT ETRE FAITE EN TOUT TEMPS DE L'ANNEE ESTIMES GRATUITS Tel: 264-2139 ROBIDOUX BUILDERS SUPPLIES Cazaville Salle, paroissiale.se contifué ! jai Dossier Disparition des sûretés municipales Selon plusieurs gens du secteur, il serait souhaitable et même logique que les corps de police municipale disparaissent au profit d\u2019une organisation policière provinciale.Les municipalités qui possèdent un corps de police doivent budgeter des sommes énormes à chaque année pour ce département afin d'assurer la protection de sa population.Si on prend Huntingdon par exemple, cette cité débourse un montant de $93,963 (soit un surplus budgétaire de $20,000).Ceci représente une grosse partie du budget de la cité, et le département de la police présente à la fin de l\u2019année fiscale quasi toujours un déficit.Or, le fardeau de la police pour les municipalités est remarquable au Québec.C\u2019est pourquoi plusieurs.personnes croient qu\u2019il serait temps que le gouvernement québécois adopte des réglementations précises concernant la police.Des suggestions furent \u2018leur conserver force municipale.Une telle action enlèverait des petites münicipalités ce fardeau financier que présentent si souvent les départements de la police.Dernièrement, dans un discours sur \u2018la sécurité publique, le ministre de la Justice du Québec, Jérôme Choquette, notait qu\u2019aucun projet d'intégration régionale des corps de police municipaux n'avait été pensé à date.Toutefois, il laissait aux cités le soin de fusionner leur corps de police pour une meilleure marche.Mais le problème des petites municipalités reste toujours le même.Pour Huntingdon par exemple, si la police n'était pas sous leur contrôle, l\u2019argent budgeté pourrait être utilisé à d'autre\u201c fins importantes.Pour une petite municipalité: comme Huntingdon, le contrôle de la police devrait être fait par une sûreté provinciale.C\u2019est en effet ce que certaines gens croient et espèrent.Deux octrois pour Les Loisirs Lors de la dernière recontre du conseil municipal du village d\u2019Ormstown, une vente d\u2019 obligations totalisant $90,000 fut autorisée afin de couvrir le coût de l'aménagement de certains services d'aqueduc et d\u2019égouts sur la rue Hector.__Le_-conseilæs-Tésolu de avancées:la _Sdreté-0#-\u2014défander au département Québec qui touche actuellement la majorité des secteurs de la belle province aurait contrôle sur les forces policières municipales (celles-ci disparaitraient pour faire partie intégrante d\u2019une sûreté provinciale).Toutefois, certains grands centres urbains pourraient invités d'honneur M.et Mme Roméo Daigle seront les invités d'honneur au Souper Canadien organisé par les dames de langue française le 27 juin prochain au sous-sol de la nom fut tiré au hasard parmi les couples les plus âgés de la paroisse et l\u2019honneur n'aurait pu être mieux mérité car l\u2019on connaît le dévouement de Mme Daigle qui a contribué pendant des années à l\u2019oeuvre de la couture pour les enfants défavorisés de Huntingdon.Lors du souper, on donnera la biographie de M.et Mme Daigle et leur histoire ressemblera sans doute à l\u2019histoire de bien .des couples de Huntingdon, par son dur labeur, sa ténacité, son dévouement et sa précieuse contribution à l\u2019évolution de notre ville.de drainage du Ministère de l\u2019Agriculture de Ja belle province de.nettoyer la branche Brethour du cours d\u2019eau Martin.LES LOISIRS Les Loisirs d'Ormstown reçurent encore cette année l\u2019appui des deux municipalités d\u2019Ormstown, Le vulage d\u2018Urmstown a autorisé une subvention de l\u2019ordre de $850, tandis que le conseil de la paroisse St Malachie décida d\u2019octroyer un montant de $500.Ce mouvement est fort occupé dans le domaine des loisirs à Ormstown, et l\u2019appui des conseils municipaux démontrent le contentement des autorités face à ces nombreux bénévoles du domaine des loisirs.Leur oh > =} Une mère de famille participa à à r amusement de son jeune enfant en le tenant sur les balançoires volantes.d\u2019Ormstown.Le tout se déroula à la foire COUVRE-PLANCHERS VENTE \u2019 TUILES DE Maintenant disponible 1 00 armsTRONG CUSHIONFLOR ECHANTILLONS pré-encollé en largeurs de 12 pi.2x 12» joug 10 motifs et couleurs DE T A PIS Vinyle asbestos 49 o 14° x 18\u201d 79 35 ch.3 ae 25 ch.7 6\u2019 x 9\u2019 Parvoir 17'4\"\" x 6\u201d vinyl 8\u2019 x 6\u2019 Inlaid \\ 94\u201d x 6\u2019 Customaire GRAND CHOIX DE COUPONS EN LARGEURS DE 6 PI.2450 ver x 6 Inlaid 750 1 250 19'5\" x 6 Accotone 3550 $1 6.65\u201d x 6 Karamik 1 150 1895 Er PL = USIEURS AUTRES J > PEINTURE de MONT-ROYAL Semi-lustre 1 149 gal.Lustre extérieure 1 195 gal.Extérieure Latex Email intérieur 95 | Lavable 995 gar Mat 1195, TAPISSERIE SUNWORTHY WALDEL IMPORTS Prix à partir de 249 Rouleau simple Livraison 2 jours Bh: 264-3276 cette ) EMERY LATREILLE \u2018 VENTE ET POSE DE COUVRE-PLANCHERS 28 BOUCHETTE HUNTINGDON LE 18 JUIN 1975 \u2014 19 Une lettre de la Baie James Un étudiant en géologie à l\u2019U.du Québec, Jean- François Rougerie, de Huntingdon, travaille cet été à la Baie James et il décrit ainsi cette région éloignée qui nous semble à tous au bout du monde: Nous sommes arrivés à LG-2 à 11h10 jeudi matin.Cet endroit est une véritable forteresse car la police (SQ) y est présente ainsi qu\u2019une force constabulaire de la \u201cMunicipalité de la Baie James\u2019 et on s'assure de \u2018wire identité et de nos raisons d\u2019être là; une carte d'identié avec photo (dont ils détiennent une copie) nous est remise et elle est nécessaire pour tout déplacement à l\u2019intérieur du complexe.Repartis a 13h par DC-3 vers LG4, nous sommes arrivés à 14h15.LG-4 est un assez grand camp avec déjà 125 hommes, une piste d\u2019atterissage (la seule à part celle de LG-2) et six plate-formes d'hélicoptère.La piste est fort occupée Etablissement agricole Les huit finalistes de la Classe \u2018Etablissement Agricole\u201d - Cette année, huit finalistes participeront à la dernière étape du concours du Mérite Agricole des Jeunes.Ils représentent chacun une région différente du Québec et ils ont tous le même but: s\u2019établir en agriculture.Voici Ja liste des gagnants régionaux: Région ! - M.Gilbert Rioux, Saint-Simon, comté de Rimouski; Région II - M.Edouard Carrier (fils de Pierre), 548 , 3ème Avenue Pintendre, comté de Lévis; Région II! - M.Normand Poulin, R.R.4 St-Prosper, Beauce; Région IV - M.Pierre Yves Germain, R.R.1, Warwick, comté d\u2019Arthabaska; Région VII - M.Pierre Bergevin, Ste-Martine, comté de Châteauguay; Région VIII - M.Paul Chartrand, Plaisance, R.R.1 comté de Papineau; Région XI - M.Daniel Veillette, 341, 2ème rang, St-Narcille, comté Champlain; Région XII - M.Jean- Marc, 1236 Vimy, Chicoutimi-nord, comté de Dubuc.Les gagnants régionaux de la classe \u201cEtablissement agricole\u2019, participeront au concours provincial les 11 et 12 juin 1975.Cette dernière :.épreuve shine li sua py a du concours permettra de déterminer le provincial.Celui-ci devrait être connu à la fin du mois de juin.La babouinage est un .genre de grossiéreté propre a certains films italiens oli les personnages montrent (au figuré) leur postérieur au public comme le font gaillardement les babouins des zoos.Truculent et obscéne, le babouinage ne se confond pas avec la \u2018\u2019caleconnade\u201d\u2019 de la scène ou de l'écran; il n'est pas grivois.lauréat ( 0dernes: (au moins trois DC-3 par jour) bien qu'elle soit plutdt primitive (une piste de bull-dozer).La Rivière La Grande coule à moins de 100 pieds d\u2019où je suis présentement : elle fait environ 300 pieds de large, est assez profonde et possède un courant de près de 15 mâh et entaille profondément une région montagneuse (ressemblant aux Cantons de l\u2019Est).La construction bat son plein car on prépare l'arrivée de plus de 200 hommes d'ici un mois.Présentement on est juste logés temporairement en attendant la finition de notre baraque.Les installations sont très douches, toilettes, une buanderie et une cuisine tout à fait extraordinaire.D'ailleurs .on y mange comme des rois.lel y a projection d\u2019un film tous les soirs ou presque.Il faisait trèe beau lorsque nous sommes arrivés (15 mai).Un soleil resplendissant, peu de vent et une température de près de 40 degrés F.Aujourd'hui par contre c'est couvert avec un peu de neige de temps en temps et il fait sous 32 degrés F.Nous sommes allés nous promener sur la ligne de la route ce matin et, par endroits, il y avait prés de 3 pieds de neige encore.On a escaladé une petite montagne que la route contourne.J'ai donc eu mon baptême de lair en hélicoptére puisqu\u2019il faut rejoindre la route de cette façon.La période des \u201cbibittes\" n\u2019est pas encore commencée mais cela ne devrait pas tarder.A bientôt ! J.F.Rougerie © O * pantalonsen BO-JEANS enrc.Ubang™ = 0 JEANS DELAVES ae LE CULOTTIER H, 15 35 ST.LAURENT VALLEYFIELD velours côtelé Lo A 2 oli, EP «eva rc dd dk PO votre provision.Bis Je FRAISES Venez avec JEAN vU-PIK\" Pour plus de renseignements TEL: 373-2968 La cueillette debutera , ., , STieme Ave.Ste.Barbe \u2014 parents et amis cueillir vers le 24 juin LA FERME PAUL LEBRUN Les pâturages les plus rentables contiennent cet été un avantage - supplémentaire.Master Li qua-Supp Nutritif, goût agréable, économique, universel, économie de main-d'oeuvre.LES MOULÉES MASTER YMLM Division Agricole, Les Moulins Maple Leaf Limitée R.S.DAMOUR.Enrg Ormstown, Quebec inane & FILS A.P.SMITH Hemmingford, Reg'd Howick, Quebec Û + i 4 \u2018 tite AN A A Re EE ra ems 2 J = oh Fr SR em WF tt eg AR de anes 8 GE CU i com et cn erin ea I [ ir tre beus + mers es + ri R , A A - We Ne grt ete 20 \u2014 LE 18 JUIN 1975 Aide humanitaire: Venir en aide à une famille Un bel acte d'entraide survint ces jours derniers au sein du secteur de Huntingdon.Une famille pourra, semble-t-il, se construire un chez-soi bien à eux.En effet, lundi en fin d'après-midi, un acte de vente était signé au bureau du notaire Claude Piloñ de Huntingdon entre Charlie Rafter et la famille de William Rocheleau.Cet acte de vente permettra à la famille Rocheleau de se construire une maison sur le Chemin Neuf, tout près de Cazaville.Les Rocheleau devaient quitter le 4 juin dernier, un loyer pour se retrouver par la suite dans une maison laquelle fut qualifiée par un représentant du Service Social comme inhabitable.M.Rocheleau devint, lundi, acquéreur d\u2019un terrain de 100 x 30 avec droit de passage pour la somme de $100.Ce terrain appartenait a M.Rafter.Un montant de $50 fut versé pour faire passer l\u2019acte de vente.La famille Rocheleau ne pourrait pas se construire si ce n\u2019est de la générosité des gens du secteur.En effet, le Cercle d'Entraide de Huntingdon vint en aide aux Rocheleau en amassant le montant de $150 qui permettra à ces derniers de posséder leur maison et terrain.Également, plusieurs gens du secteur contribuèrent d\u2019une autre façon, soit en donnant des matériaux de construction à la famille Rocheleau pour les aider à la construction.Il faut noter que cette famille de sept enfants a encore besoin de beaucoup de matériaux de construction.C'est pourquoi un autre appel est dirigé vers les gens du secteur.Toute personne qui veut contribuer du bois, du mobilier ou autre chose peut le faire en communiquant avec Lucienne Caza du Cercle d'Entraide à 264-3500 ou avec M.Rocheleau à 264- 5634.Tous les responsables de ce projet d'aide humanitaire tiennent à remercier tous les généreux donateurs, et demandent un autre effort pour continuer l'oeuvre.Décès de Jean -Guy Laniel Le 10 juin dernier, avait lieu enl\u2019église Sacré-Coeur de Valleyfield le service funéraire de Jean-Guy Laniel, un ouvrier de l'usine Good Year de cette cité.Ce dernier succombait le 6 juin dernier dans un hôpital de la métropole aux blessures reçues le 25 avril lors d\u2019une explosion à l\u2019usine Good Year.Quatre autres ouvriers furent blessés lors de cet accident.Les autres employés blessés \u2018furent Percy Benoit, Dale Waterman, (Yvan Lauzon et Gilbert \u2018Carrière;-:Ces derniers \u2018avaient été traités dans un hôpital et retournés par la suite à leur foyer.Pour sa part, Jean-Guy Laie! devait demeurer dans \u2018in hôpital après le terrible accident.Ce dernier fut amputé de la jambe droite au-dessus du genou.I] fut atteint de brûlures de premier.deuxième et troisième degrés à 50% du corps.Selon le rapport d'un comité de l'usine, une dissolution s\u2019échappa d\u2019une cuve parsuite deda- rupture d\u2019un joint et fut enflammée par l'arc d\u2019une torche à souder.La dissolution se répandit rapidement sur le plancher et l\u2019équipe de soudage n\u2019était pas en position de la voir, ajoute le rapport.M.Laniel laisse dans le deuil \u2018son épouse, Carmel Leblanc, et ses trois EEE \"were we La ve VE pionniers à Huntingdon.prochain.titres des films.importante.Il téléphonant à 264-3298.points de nettoyage.nettoyage.lors du 27 juin prochain.Rappel au sujet de la journée du 27 juin Voici en somme quelques rappels au sujet de la journée de la femme dans le cadre des festivités du 150e anniversaire de la venue des premiers Cette journée organisée par Jes associations féminines francophones aura Après le rassemblement qui suit la parade, il faut noter que seuls les adultes (hommes et femmes) pourront se rendre à la salle de l\u2019école Notre-Dame pour y écouter une conférence sur la femme donnée par Mme Richard Alary.Les jeunes de 5 à 13 ans seront invités à se rendre à la sal)e de l\u2019école St-Joseph pour visionnement de films.La semaine prochaine, on annoncera les La garderie, durant cette journée, sera à la disposition de toutes les mamans.communiquer avec Louise Decloitre à 264-4298 afin que cette dernière puisse déterminer le nombre de jeunes enfants qui seront à la garderie.Le projet de nettoyage de la ville de Huntingdon est vraiment une réalité.Des jeunes de 13 à 16 ans sont demandés pour participer à cette activité très faut propre même si on est en fête, c'est pourquoi cinq équipes de jeunes S \u2019occuperont du nettoyage de cinq coins critiques à Huntingdon.Un total de 25 jeunes est necessaire pour cette activité: intéressés doivent s\u2019inscrire mércredi, vendredi de cette semaine, entre 17 et 20 heures en Le comité d\u2019organisation a également besoin de cing adultes qui verraient à la bonne marche de cette activité.Trois de ces cinq adultes devraient avoir une automobile pour conduire les jeunes aux D faut noter qu\u2019il y aura une récompense pour chaque jeune qui participera à Le comité espère que tout le monde sera de la fête lieu le 27 juin Prière de garder _la ville tous ceux jeudi et l\u2019opération enfants, Diane, Michelle et Roger.; LL.Ce dernier était a l'emploi de l'usine Good Year de Valleyfield depuis une dizaine d\u2019années.Vraisemblablèment, une enquête sera bientôt ouverte dans le but de déterminer les circonstances de la mort de Jean-Guy - Laniel et les causes de l\u2019explosion qui eut lieu le 25 avril dernier.Huntingdon: Fermières Lors de leur réunion régulière du 10 juin idernier, le Cercle de Fermières de Huntingdon a décidé de présenter un char allégorique dans Je défilé de la Journée de la Femme le 27 juin prochain.I fut également décidé, pour l'Exposition d'artisanat, de demander aux participantes d\u2019apporter leurs travaux à la salle paroissiale pour le HORAIRE DE LA PISCINE \u201cCENTRE CIVIQUE DU COMTE\" OUVERTURE - Samedi, 21 juin à 13h30 2th.Vente d\u2019abonnements de saison et inscription pour lecons de natation: Jeudi et vendredi les 19 et 20 juin au chalet de la piscine: 10h à midi, 14h à 17h, 19h à 12h30 - 16h - 17h Leçons 16h30 - 17h45 17h45 - piscine de bain.- $6.00 - enfant - $12.00 - adulte Laissez-passer: seulement].LUNDI AU VENDREDI 8h - 9h30 Nettoyage piscine et entretien 9h30 - 12h30 Lecons [classes de 40 min.] 13h30 Piscine fermée 13h30 - 16h Baignade pour tous 17h - 17h30 Piscine fermée 17h30 - 18h15 - Lundi, mardi, mercredi seulement - Baignade pour familles et adultes Mardi et jeudi - Polo aquatique [pour les 10-15 ans ] et Equipe de natation 18h15 - 20h Baignade pour tous 20h15 - Fermeture de la piscine SAMEDI ET DIMANCHE oh - 10h30 Nettoyage piscine et entretien 10h30 - midi [Samedi seulement) Polo aquatique [pour les 15-25 ans] Midi - 13h30 Piscine fermée 13h30 - 16-H30 Baignade pour tous Piscine fermée 18h30 Baignade pour tous SECURITE HYGIENE A LA PISCINE Sifflets: 1 coup de sifflet - faites attention, 2 coups de sifflet - sortez de la piscine rapidement et asseyez-vous, les jambes hors de l'eau.Bonnets de bain: doivent être portés en tout temps, pas de bonnet, pas de baignade Douches : requises avant l'entrée ou le retour dans la piscine Nourriture: pas de gomme à mâcher, de nourriture ou de bouteilles autour de la Contrôle des infections: Les baigneurs portant des pansements ou souffrant de coupures infectées n'auront pas la permission de se baigner.Le Grand tremplin: Les enfants de moins de 17 ans n'auront pas la permission de se servir du grand tremplin à moins d'avoir subi leur examen de plongeon et d\u2019avoir acheté l\u2019insigne \u2018Grand Tremplin\u2019 qu\u2019ils devront coudre à leur maillot Coût de l\u2019abonnement: TARIFS (non 'augmentés depuis 1974] ° - 825.00 - Famille [enfants de moins de 17 ans] 25 pour chaque insigne à être cousue au maillot {cela ne comprend pas le coût de l'abonnement} Leçons: 35.00 - la session 10 leçons de 40 min.chacune [enfants de 3 ans et plus Admission d\u2019un jour: .35c \u2014 enfant 75e \u2014 adulte ou $1.00 si de l'extérieur du comté.USAGE DE LA PATAGEUSE \u2018 Cette piscine {don du Club Rotary de Huntingdon] sera utilisée pour des leçons et baignade pour tous.Les parents doivent accompagner leurs enfants à la patageuse et demeurer avec eux.Les parents peuvent porter des vêtements ordinaires mais non des chaussures s\u2019il-vous-plaît.- compétitions de natation, leçons de plongeon, 25 juin au soir.Pour marquer la Fête des Mères, le\u201c Cercle a choisi de rendre hommage à Mme Jeannine Léger comme représentante de toutes les mamans cette année.Et Mme Yvette Lemay fut l\u2019heureuse gagnante des fleurs offertes par le Fleuriste Huntingdon, dont le propriétaire est M.Claude Bourassa.La somme de $2.70 fut recueillie lors de cette réunion et sera versée au fonds \u2018pour la future Résidence pour personnes agées.Pendant toute la réunion, les Fermières ont confectionné,des fleurs qui seront vendues à $1.00.Les pots à fleurs seront vendus à $2.00 les chiens de laine à $5 et les coussins à $5 également.I} y a beaucoup de pain sur la planche pour Je Cercle de Fermières de Huntingdon car elles feront leur large part dans les Fêtes du 150e qui approchent à grands pas.Le chainon Saint-Elie.au Yukon, a été gravi par des alpinistes de tous les coins du monde.Ce chainon comprend le mont Logan (19,850 pieds).le sommet le plus élevé au C'anada.Les enfants logés et nourris au auberges du gouvernment dans le Nord sont en train d'acquérir le goût des aliments en conserve.Ces aliments remplacent le muktuk traditionnel ainsi que la viande de phoque dont leurs ainés sont friands.3 Sec.V à Arthur Pigeon: Vu le grand nurabre d\u2019 item à l'agenda de la rencontre de la Commissiqn \u201c Scolaire Kégionale Salaberry lors de la rencontre de lundi soir, le sujet de l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon fut reporté à ce soir (soit mercredi 18 juin).11 s\u2019agira ~iors d'un ajournement de la rencontre de lundi.En effet, la question de maintenir les cours Secondaires IV et V à la polyvalente Arthur Pigeon sera l\u2019important sujet de discussion.Il semble qu\u2019une importante délégation provenant du secteur de Huntingdon sera présente afin de défendre les positions des étudiants d'Arthur Pigeon.Plusieurs étudiants de cette école devront terminer leur cours secondaire à la polyvalente Baie St-François, pour faire place à Arthur Pigeon à des mésadaptés sociaux.Un porte-parole des étudiants d\u2019Arthur Pigeon, Mario Poirier, a noté- dernièrement que les étudiants voulaient terminer leur cours secondaire au sein d\u2019un milieu qui leur est connu.La Gazette a su que les autorités scolaires de la Commission Scolaire Régionale S.alaberry aurait décidé, déjà, de l\u2019avenir des cours Secondaire IV et V à Arthur Pigeon.En somme, ce soir, la décision serait annoncée.Récital par une artiste d'ici Marie-Thérèse Laberge Marie-Thérèse Laberge, fille de M.Achille Laberge de Huntingdon, a enregistré pour Radio- Canada un concert d\u2019orgue, le 15 avril au Sanctuaire Marie-Reine des Coeurs à Montréal.Ce concert sera retransmis à la Radio: .CBF-FM - 100.3; Lundi Je 23 juin de 22h30 à 23 hres (10h30 à 11 hres p.m.) Marie-Thérèse interprétera la Messe du Premier Ton d\u2019André Raison, compositeur francais.Le 23 juin durant la journée, Marie-Thérèse partira pour une autre « session.d\u2019étude au Camp t- des Jeunesses Musicales à Orford dans les Cantons de l\u2019Est.Elle a gagné une bourse d\u2019étude de quatre semaines donnée par le Ministère des Affaires Culturelles.VENTE SUR PELOUSE Patins, livres, ete\u2026 15 Lampton, Ormstown, Vendredi soir seulement VEUILLEZ NOTER Que Mon Commerce de Taxi N\u2019a Jamais Arrêté De fonctionner TAXI ST-PIERRE Même numéro de Téléphone 829-2251 \\ EXPOSITION PEINTURES ESQUIMAUDES PAR MARIO von BRENTANI LE PEINTRE DE L'ARCTIQUE CANADIEN, DE RENOMMÉE MONDIALE Un événement rattaché aux FETES DU 150e ANNIVERSAIRE DE HUNTINGDON A la résidence.de M.von Brentani 210 rue Châteauguay DE 22 JUIN AU TER JUILLET de 2h à 5h p.m.tous les jours inter-loto ¢ CEE l 419 TIRAGE DU 6 JUIN, 1975 no \u201c125,000.11 billets se termnant par gagnent \u20185,000.Nouvelles d'Ormstown Concours décoration: Les canadiens-français d'Ormstown, paroisse et village, sont invités à - décorer leur maison et leur établissement commercial pour marquer la célébration chez-nous de la St-Jean Baptiste, le dimanche 22 juin prochain.M.Florian Guérin, président de la Société St- Jean Baptiste, section d\u2019Ormstown, nous annonce que trois prix seront décernés aux maisons les mieux décorées, le premier prix consistant en une pièce artisanale d\u2019une valeur de $50.Les gens de la campagne qui ont l\u2019intention de prendre part au concours sont priés d\u2019en avertir les organisateurs de vive voix ou par téléphone à 829-2719 ou 829 2211, dans le but d'éviter tout déplacement inutile.Tirage: Le Cercle des Fermières d\u2019Ormstown avait organisé un tirage de deux courtes-pointes et de napperons et tablier tissés.Le tout était exhibé au sein de l\u2019édifice industriel lors de l\u2019exposition agricole annuelle d\u2019Ormstown.Voici les heureux gagnants: ler prix: Mme A.Bzdera de Beaconsfield; 2e prix: Mlle Thérése Lefebvre de Huntingdon; et le 3e prix: Mme L.Beaulac de Les Cêdres.Horaire de messes: A partir de dimanche le 29 juin, l\u2019horaire des, messes à l\u2019église St-Malachie sera le suivant: samedi soir à 19 heures; et dimanche matin à 9 et 11 heures.Souhaits: Les gens de la municipalité d\u2019Ormstown souhaitent que les festivités du 150e anniversaire de la venue des premiers pionniers a Huntingdon soient couronnées de succes.Mme E.Beaulieu.Autres services concrets offerts par le CLSC Depuis quelques semaines, M.Jean-Léo Latour, Travailleur social professionnel, est à l\u2019emploi du C.L.S.C.- Huntingdon.Toute Ja population, autant de langue anglaise que de langue française peut profiter de ses services de consultation psycho-sociale.En pratique celà veut dire, 1.écouter les gens qui ont des problèmes familiaux ou psycho-sociaux, 2.essayer de trouver avec eux des solutions aux problèmes présentés.Cela peut se faire par une simple entrevue au bureau, à la maison ou par téléphone pour un dépannage immédiat ou une orientation.Cela peut se faire aussi par une série de rencontres ou d'interventions à court terme portant par exemple sur des difficultés de comportement.Celà peut se faire aussi par une ou des discussions avec d'autres professionnels de la région sur un sujet ou une situation quelconque.Attention!!! Le C.L.S.C.ne remplace pas le bureau du Bien-Etre Social où l\u2019on donne des pensions aux personnes sans travail.Le C.L.S.C.ne remplace pas non plus le Centre de Services Sociaux Richelieu qui offre des services plus spécialisés tel tout genre de placement; consultation matrimoniale; consultation familiale sur une longue période de temps.Mais toutes ces sortes de demandes de consultations spéciales doivent d\u2019abord passer par le C.L.S.C.pour toutes les localités situées sur notre territoire.Nous aurons bientôt un point de services à Hemmingford et St-Chrysostome mais en attendant on peut nous rejoindre à 264- 6111 en faisant renverser les frais.De plus, quand nous aurons le temps et les moyens, nous irons dans chaque localité et les personnes \u2018\u2018poignées\u2019\u2019 avec les problèmes de la vie pourront venir en discuter avec nous si elles le veulent bien, naturellement.M.Latour est secondé dans son travail par deux secrétaires, une générale (Micheline Ringuette): et l\u2019autre médicale (Nicole Lefebvre).Gilles Tardif, Coordonnateur C.L.S.C.C.H.-C.L.S.C.-Huntingdon.Les commercants moraves sont venüs au Labrador à la fin du 18e siècle, mais l'argent n\u2019a guère eu cours, le long de la cote Nord, qu'après 1940.En 1886, les habitants d'Eskimo Point, sur la baie d'Hudson, avaient déjà appris les trucs du commerce des fourrures, au point qu\u2019ils pouvaient servir d\u2019intermédiaires et assurer les échanges avec les populations établies plus au nord.ORCHESTRE BAVAROIS BESOIN D'ETUDIANTS (ES) 1 responsable de bibliothèque 2 secrétaires de bibliothèque 1 Animateur-publiciste pour ouverture de la Bibliothèque Arthur-Pigeon durant l\u2019été -18 ans et plus -Sec V Tefminé -autres qualifications selon le cas.Ecrire à Services de l\u2019Education des Adultes Ecole Polyvalente Arthur-Pigeon C.P.250 .Huntingdon P.-Q.arid dy \u201cSHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE JOHN SAUVE fils de M.et Mme Odessa Sauvé et DIANE DUHEME - fille de M.et Mme Urbain Duhême LE SAMEDI, 21 JUIN à 8h P.M.Chateau Huntingdon Bienvenue à tous pour votre plaisir AU GAI LOUNGE CHATEAU HUNTINGDON MARDI, MERCREDI ET JEUDI SOIRS de la semaine prochaine FRANK RICHER ET SON ORCHESTRE VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE SOIRS Serveuses demandees Pour travailler au BAR-SALON ou à la SALLE A MANGER Pour information appelez: 829-2303 SKATELAND MALONE, N.Y.HORAIRE D'ETE MER.& JEU 7 P.M.à 10 P.M.VENDREDI 7 P.M.à MINUIT SAMEDI 7 P.M.à 11 P.M.@ AIR CONDITIONNE LE CENTRE CULTUREL DE DORVAL 1401 LAKESHORE DRIVE Présente une EXPOSITION DE PEINTURES par JOHN RYAN MAINTENANT ET JUSQU'AU 25 JUIN HEURES D'OUVERTURE Lundi à Vendredi 10 a.m.- 12 p.m.; 2 p.m.-5p.m.7p.m.-9p.m.Samedi 2 p.m.-5p.m.Az > 4 each other by a gate on the Plank Road, which remained closed during high water periods.It was found that this system did not work to the satisfaction of those involved, and a new study was launched by the Quebec Department of Agriculture in 1968.Early in 1973, the Hydraulic Drainage department of the Ministry came up with a new plan.This consisted of permanently severing the connection between the Laguerre and St.Louis River systems and constructing a pumping station at the mouth of the Laguerre River to encourage the flow of water into Lake St.Francis.The project was approved by the Huntingdon County Council in 1972, and the pumping station, now nearly complete, has been in operation for some weeks.High capacity This plant has a capacity of 150,000 U.S.gallons of water per minute during the growing season.This can be doubled during peak flooding periods by the use Gaetan Rousselle Gray: $10.Lionel Gray.PA PUN RA WT EES YT WY Yen estas few RW \u20ac $ ~~ Laguerre.from pese ! Assembly speech follows: \u201cI want to congretulate the Minister tof Agriculture) and the chief of the Department of Hydraulic Drainage for having solved the drainage problem on Huntingdon County's Laguerre River, a problem of 50 years standing.Since 1928 about two thirds of the Parish of St.Anicet has been drained by this river, without any improvements in the water-course system having been made.\u2018Last year, the Department awarded a contract for the construction of a pumping station to pump the water from the Laguerre basin into Lake St.Francis.\u2018\u201cThis was made necessary by the previous raising of the level of the Lake by the Beauharnois Canal which left the water level in the Laguerre River three feet lower than that of the Lake.\u201cThe water ran into the St.Louis River, and the property owners along this river were always threatening tc lodge complaints against the people on high ground.This caused many problems over the years.\u201cNow, the pumping station is working to perfection, I'm told.According to Deputy Minister Provencher, the whole system will be dug from one end to the other.The contract will be let out this year.\u201cI thank and congratulate the Department on the solution of this 50 year problem.\u201d Huntingdon County Hospital Annual membership: In memory of Lionel from Mrs.In memory of Ira of extra sluice gates.The Douglas: $20 from friends water level in the Laguerre and neighbors.River will be maintained at In memory of Mrs.from four to six feet below Catherine Lamb: $10.from The Mr.and Mrs.Joseph Pumping station will be Brethour.operated all year round by the Department In memory of Mrs.of Robert Barr: $27.from tickets sold before the Agriculture as long as it friends and neighbors at Festival and the top saleswoman will receive a bonus of $100.In addition, a special prize of $200 will be awarded the Queen who will be chosen atan Aug.30 drawing.English speaking applicants should contact Patricia Oceanas (827-2557.Mrs.J.G.Latreille (827- 2598) is in charge of applications in French.continues to agricultural needs.serve Powerscourt.In memory of Charles This plant will give and Walter Brethour: $10.efficient drainage to all the from Mr.and Mrs.Joseph lowlands draining into the Brethour.basin and will allow a-main watercourse, seven and one half miles long to be dug, extending the total item or QUICK SELL If you want to sell an service, the distance of the watercourse Classified Ads columns of to 64.5 miles.The Gleaner are your The text of M.N.A.quickest, most reliable way Fraser\u2019s National to find an interested party.this 150th Anniversary celebration an historic 10 days.\u201d The Program: Ecumenical Day, June 22 2 pm.- At the Park - Ormstown Band Concert 2:30 p.m.March of Witnesses to the Arena with all church bells in town ringing.At Arena: Music by Ormstown Band.3:30 p.m.Ecumenical Service.(1) Call to Worship.by Father Georges Quenneville and Rev.Brian Prideaux: (2) Hymn (English) \u201cAl People That on Earth do Dwell.\u201d (3) Old Testament Reading (English) by Bishop Hollis: (4) Hymn (French) \u201cPeuple de la terre, marchons vers le Seigneur\u201d (5) New Testament Reading (French) by Canon Paul- Emile Leduc: (6) Sermon by Monsignor O'Connor: (7) Litany of Prayers: (8) offering taken by Boy Scouts and Girl Guides: (9) Blessing given by all members of clergy present: (10) O\u2019Canada.8:30 p.m.- Concert in the Park.Junior choir of St.Joseph's Parish directed by Anna-Marie Laberge with Marie-Thérèse Laberge as accompanist.Selections: \u2018La chanson des fleurs,\u201d \u2018\u2018Lord of the dance,\u2019 and \u2018Perfect harmony.\u201d French choir from St.Joseph's Parish directed by Mrs.Nicole Laurendeau, accompanied by Mrs.Latreille.Selections: \u2018Marie Calumet,\u201d \u201cAu Fond des bois,\u201d and La Bolte a chansons.\u201d English Choir from the Protestant Churches, directed by Mrs.Paul.Dobrik, accompanied by Mrs.Nancy McCrimmon.Micheline Kepresentative Huntingdon 264-3245 Selections: \u2018\u2018Joyful, joyful x BUY A DESOURDY HOUSE RIGHT NOW \u2018Desourdy AND YOU MAY WIN DURING OUR Z 25TH ANNIVERSARY CELEBRATION A FORD GRANADA or tue Year NOW AVAILABLE - 28 FOOT WIDE HOUSE FOR INFORMATION SEE: CONSTRUCTION DAUPHINAIS inc.JEAN LATREILLE FLORIAN DAUPHINAIS FLORIDA SUN HENRI DAUPHINAIS PRES.HEMMINGFORD 247-2047 LACOLLE 246-2252 BERT McCARTNEY Representative Hemmingford 247-2444 Representative Ormstown 826-2846 oo} At Howick .Curlers BY Glen Whyte With the Executive in charge and under the capable chairmanship of past Treasurer Ralph Reddick more than 200 members and friends joined in a celebration to end all celebrations at the Howick Curling Club Saturday, June 14.The occasion was and is to be known as \u2018\u2018Burning of the mortgage night.\" Everything including dancing to the music of Jimmy Walker of Chateauguay and his Optimist sponsor June 28 A car rally visiting points of historic interest in the Huntingdon area will be held on Saturday June 28, in the context of the Anniversary celebrations.Sponsoring the event, which will start at 10 a.m.and which will cover some 60 miles, is the Huntingdon Optimist Club.Starting point will be - a Western Band, the buffet Juncheon served at 8 o'clock, and all legal beverages, were strictly *\u2018on the house\u201d.Planning and preparing beforehand had been made by the Entertainment Committee but all work of the evening was carried out by outside catering.This was an historic climax to a course charted in 1969 when the members a Ur ES 1 0 4 PS EYE ee En THE GLEANER \u2014 JUNE 18 1975 \u2014 23 underway and a contract in the amount of $30,000 to build \u2018the clubrooms was given to Paul Tellier.A portion of the money and material required was donated, but the major portion was borrowed and a mortgage given.Now years later all outstanding debts including the mortgage have been paid.President Ken Roy acted burn mortgage | as Master of Ceremonies and touched briefly on some of the short-comings of the old Clubrooms as compared to the advanced facilities enjoyed today.As a community the present clubrooms demonstrate what can be done with a bit of perseverance, loyalty and a cohesion created by a special segment of people who are known as curlers.of the Club at a General Meeting unanimously i that Clubrooms were 8 must GERALD MARLEAU & FILS Negotiations got| ELECTRICAL CONTRACTOR Residential \u2014 Commercial \u2014 Industrial FREE ESTIMATES Tel.373 - 0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA Electric Heating car rally Arthur Pigeon School, and the registration fee will be $5 per vehicle.This fee is payable in advance, and - the Club is limiting the entries to 40 on a first- come, first-served basis.Prizes will be awarded to the winners.For further information, contact Cyrille Riendeau at 264- 3271.TELEVISION INL] HITACHI Sales and Service Covey Hill Mrs.Ken Sample The Union Church service was a success.We were fortunate in having the Gospel Singers before giving up after 11 years of singing at many services.The 50th Anniversary Service was held at St.Andrews on Sunday June 8.After the service, everyone enjoyed a hot dish casserole, salads, rolls ice cream and anniversary cake.Deepest sympathy to the late Allan Sutton family in Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.St.Anicet Vel: 264-2565 | The Cedar House BX Antiques & their loss.The UCW met at the home of Mrs.M.Fraser on Wednesday, June 11.Ten members and one visitor answered the roll call, Mrs.C.Edwards took the devotions.Two cards were signed.The Come in and view our collection strawberry social was of quality Early Pine and Primitives | cancelled.at Mrs.H.Gilmore's home Hwy 138 - 8 miles south of Huntingdon with Mrs.Pat Gilmore and Miss Ruby Gilmore as co- hostess.Photographs supplied on ; Request: Box 999, Huntingdon, Que.AVAILABLE TOMORROW, JUNE 1 TOWN OF HUNTINGDON 150TH ANNIVERSARY EDITION FITTER PTT TU THE ~ HISTORY amer, ADVANCE ORDERS are now being accepted for the Town of Huntingdon 150th Anniversary Edition of \u2019\u2019The History of Huntingdon and the Seigniories of Chateauguay and Beauharnois from their First Settlement to the year 1838 and revised to the 1900°s\u2018\u2019 by Robert Sellar.: This latest edition of The Robert Sellar History contains an index and } consists of 656 pages.The book has an attractive plasticized soft cover and 3 has been bound by the Perfect Binding method so that pages lie flat and will not come loose.The books will be available over-the-counter at The Gleaner Office, : Huntingdon, during Huntingdon\u2019s 150th Anniversary celebrations for $12 each.People from outside the area wishing to order at the introductory price may do so for a limited time [add one dollar for postage and handling].GIFT CERTIFICATES Gift certificates will be mailed to recipients when ordered for Christmas, ; Anniversary, Wedding, Shower and all Special Occasion gifts.The § Certificates will be mailed from The Gleaner Office upon receipt of order 3 and the books mailed during the month of June.MAIL ORDERS To Order by mail, please fill coupon: Money Order OOOO OOOO AAR REO EOL OAS | HR Enclosed Cheque for Sellar Histories at $13 each.Serre neem eee eee ae Sea ese terse ascents \u201crune 2 sea se vou ee REMI ~, vein .Cea eB tien or SC Noms eS Sa even, Tran ee es étage = san | EE AN DW ENTE ; SN y omy tm \" now \" a 6 A N Be Pp pa a AT gp Bye pug ® grip py BF HP ve a nr \u201ca 3 arf om > oT sa TE RE RE TEE ne 2 : Cpa °° 2 \u2014 LE 18 JUIN 1975 IL Ey A VALLEYFIELD pt A ST A WITH Format 170 g.CE JETON * TER Si 8 hn | 1] 9 Dépilatory ion contr | |B ; Le 0 2/6 15 Ç removes unwan ir.; * ,Ç LU ost [XY s \u2018 ; À VALUE E *1,21 er CUSTOMER tsp VALEUR 200 VALEUR 69: Lu un® , EXPIRATION: 21 JUIN OUGOMER EXPIRATION: 21 JUIN me.ca ET Oui, le nouveau essuie- tout Royale de Facelle est un vrai tigre.Format 2 rouleaux (2 épaisseurs) avec nouveau motif- couleur.Yes, the new Facelle Royal Towel is a tiger.New color-prints.Two ply towels.Désodorisant en canette vaporisatrice, idéal pour toute la famille.Format 9 oz plus 30% gratuit.Parfurméê ou non-parfumé.Deodorant in spray can for Une poudre fine faite du meil- teur taic, cette poudre convient même à l'épiderme le plus sen sible.Format 14 oz.Made from best quality talcum, this powder can even be used on the most sensitive skins.VALEUR \u20182.09 Expiration: 21 juin GILLES LAPIERRE B.PH.- day protection.VALUE *1.85 EXPIRATION: 1 JUIN LIMIT.3 PER CUSTOMER toigne les moustiq wi mouches-noires, THIS les piqares p § ATES Nw Lotion ou huile solaire qui | WITH donne un bronzage foncé | THIS TOKEN Format 4 oz.au | 1 oi or lotion gives deep | | VALUE *2.10 EXPIRATION: 21 JUIN Lu OP | I | I CUSTOMER I I NY 1.RAFAL Effervescent entiscid.Halts acidity, helps digestion.VALUE \u20181,85 EXPIRATION: 21 JUIN nai CUSTOMER sational Regular or hard to hold.| | EXPIRATION: 21 JUIN | \u2018Mira! Plus\u201d.VALUE *3.24 j ; \u2014 A.VY Sh mm f \u2014 .1 À | | k ¥ \u2014 FIXATIF | | L WITH qui contient un in ré- | Désodorisent en baton THIS T N sent sationnel \u2018\u2019Miral f Las qui vous garde sûr de a Plus\u201d en our cheveux | | 4 } vous toute le journée.normaux ou rebelles.1 | ; Ç Format 2 %\" oz.} q Format 13 oz.i | CURE-OREILLES : ESSUIE-TOUT () Stick deodorant for all POI Hair spary contains sen- | J K 3 | ï i 0 | AVEC CE JETON Lotion dépilatoire qui enlève facilement les poils foilets.Régulier ou citron.AVEC CE JETON $1 RE (UFR CLIENT \\ L.PH.Prop.Nouveau cure-oreilles avec empaquetage aux couleurs variées.Format 90 batonnets plus 33 \u2018/3 gratuit.Ne VALEUR \u20182.09 EXPIRATION: 21 JUIN Antiacide effervescent freine l'acide ot aide la digestion.Grand format.WO THIS TOKEN STE e (UF RATE CUSTOMER dk LIMITE: 3 PAR La SHAMPOOING Qui donne aux cheveux souples- #0, brillance et vitalite.Un uss- THIS ne is ge régulier permet de faire échec au désagremant des poiti- cules.Format 7.9 02.Trousse de voyage pratique pour l'été the whole family.PT 7 1 Y CHLOR-TRIPOLON* } a Antihistaminique pour un | 4 ot § I aa (SR ae] vet soulsgementrapide des | 9 3 | WITH BÂTON | 1 VALEUR &5on allergies ot du rhume des | CHLOR TRPOLON RUIE RC UT Désodorisamt en bâton à oins.Format 36 compri- I.i l'odeur de Brut.$ ¢ anti ll Stick deodorant with the + 2.59 I PRY ims, | ont Ho ie | ( .fever.s fous\u201d s - open Pc Nt Aad UP Vite | VA patin: 2i su | VALEUR \u20181.59 TELL CLIENT : \u2018 CLIENT J EXPIRATION: 21 JUIN; 1 J \\_ EXPIRATION: 21 JUIN 5 Huile ou lotion sans brûlures.Obtenez un jofi teint bronzé.Format 4.7 oz.Oit or lotion.Tan to a beauti- fui bronze without burning.CLUB DES \u201cMILLIONNAIRES\u201d \u201cLOTO-OLYMPIQUE\" des PHARMACIES ESCOMPTES JEAN COUTU rous tes LUNDI, MARDI, MERCREDI de chaque semaine dans chaque PHARM-ESCOMPTES JEAN COUTU de la province de Québec.Vous avez une chance de devenir \u201cMILLIONNAIRE\"\u2019 COMMENT Tout en \u2018économisant\u2019\u2019 sur vos produits pharrhatèutiques.ot sn plus de nos super spécisux hous vous ofifons aux ' C'EST FACILE! 1.Sur votre reçu de calete Ina nd, mares, .mereredi bn manne so ign (chalet, camping.PHARM- ESCOMPTES 2.Inscrivez vos: nom, adresse et murnêre de .téléphone.* J 4 1 4 vom ont voyage.) le chance a\u201c po ceuru \u2018Loto-Olym.% Déposez le tout dans une bone Ll À VALUE \u20181.99 Travel Kit, perfect = er ous se .spécialement aménagée à la sortie.bh Lo ; - , Én in des dlierits cholel 3 Expiration: 21.juin for summey, cotta LUNDI, MARDI, MERCREDI js vole pagnents de te semaine, dont es 1 ge, camping, tra- ! ! ä * noms seront affichés bien en évidence i \u2019 ! ; de chaque semaine dens chaque Pharmacies Jean Coutu.i vel.Un gagnant par jour par pharmacie.14 : me SAVONS pharmacies JEAN GOUTU C'EST FACILE \u2026 C'EST GRATUIT .Save on une pou douce et aatiods Lust Le 42 GAGNANTS routts Les Nous vous souhaitons de devenir I ; meilleur pour bébé et pour vous.AVEC 2x pou Format 3 pains.CE JETON 42 CHANGEUX SEMAINES MILLIONNAIRE oo \u20ac Extre pure white soap for and Te a bebe soft pesches and sk:r cream.42 Bl LL ET OLYMPIQUE\" \"LOUIS MICHAUD Best for baby and you.VALEUR 85° Expiration: 21 juin series fact ° ; iol VALEUR *1.79 EXPIRATION: 21 JUIN \\\u2014 Sealy RAR Tes She ans Ca 89¢ LIMITE 3 PAR sa y 1 DE DEVENIR MILLIONNAIRES | 42 CHANCE JEAN COUTU BONNE CHANCE! TRAY res © TRE ga Vr RTC HE mal em ag JE apte Tropi "]