The gleaner, 2 avril 1975, mercredi 2 avril 1975

[" © a PAS ORMOE Celsius confusion ANDERS CELSIUS He was the Professor of Astronomy at Uppsala, Sweden in the early 18th century and created the Celsius scale based on 100 degrees difference between the freezing and boiling points of wter.People of the Chateauguay Valley have seen the last of those sunny summer days with temperatures of 90 degrees in the shade.As of this week, a hot day henceforth will be somewhere between 25 and 35 degrees.The reason for this sudden drop in temperature is the conversion from Fahrenheit temperatures to the Celsius scale.The changeover became effective April 1 when newspapers and newscasters, at the behest of government, began using Celsius for Canadian temperature reports.: Metric change For a time at least 1t 15 going to be confusing to a lot of people.For instance a chilly- sounding 10 degrees Celsius corresponds to a balmy spring day with a temperature of 50 degrees Fahrenheit.This is in line with the anticipated change over of all weights and measures to the metric system.Many people will be left with Fahrenheit thermometers which no longer relate directly to the weather forecasts from the media.However, these thermometers need not be discarded.They are easily converted to the Celsius scale and the process for changing them serves as a good explanation for how to think in degrees Celsius.To update an old thermometer, cover one side of the scale, lengthwise, with a small strip of masking tape.The starting point for conversion is 32% F, the freezing point for water.On the Celsius scale, the corresponding temperature is 0.C.So opposite 32\u201c on theFahrenheit scale, mark 0 See CELSUIS Page 7 112th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, April 2, 1975 Next two weeks critical Syrup makers pin hopes on \u2018Weatherman After a good and early start more than two weeks ago, recent cold weather brought the Chateauguay Valley\u2019s 1975 maple syrup season to a halt and this week sugar bush operators looked to the April 3 moon change in the hope of better sap weather.\u2018\u2019There\u2019s no need to panic yet, because you must remember we made no syrup to speak of last year until April, but just the same a lot of people with trees tapped are getting fed up,\u201d said Allan Elliott of Brooklet.Dundee Postmaster new auction-owner Claude Quenneville, St.Agnes-de-Dundee, entrepreneur, became the sole owner of Hillside Sales Arena the past week.Established 18 years ago, Hillside Sales Arena is located on the Ridge Road at Lee's Corners, 10 miles from Huntingdon.Over the years, almost everything imaginable has been auctioned at one time or another but area farmers could always count on selling or buying livestock there every Tuesday night.Originally owned by three partners, J.M, Smellie, H.P.Wattie and H.P.(Jake) Higgins the enterprise came under sole ownership in 1962 when Higgins bought the shares of Smellie and Wattie.\u201cBut I need the rest and the newest auctioneer in the area needs the practice,\u201d Jake told The Gleaner Monday.\u2018Claude Quenneville has worked at Hillside side by side with me for many years and he always wanted to be an auctioneer.As everyone knows, 1 love competition and that\u2019s why I told Claude a long time ago that he should take the course I did at-the Reisch School of Auction at Mason City, Iowa.It took him a long time to decide to do it but now that he has he\u2019s going to build that business up faster than I ever did.\u201d Now they know.So now people know why Claude Quenneville, owner of a general store and the postmaster at Ste.Agnes-de- Dundee, decided to break into the world of auctioneering.He's a born salesman, likes people and is ambitious.And no doubt Jake Higgins is willing to take things a little easier.He sells 2,000 head of cattle every four days auctioneering for Marathon Realties at Eastern Public Livestock Market, Montreal.He says he will sell and buy for Montreal customers at Claude Quenneville\u2019s sales, \u201cand I'll be there to see that he gets off to a good start, too.\u201d St.Martine streetnamed for much-loved doctor A street in Ste.Martine was renamed in honor of the late Dr.Ronaldo Belanger, former medical director of the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown, and a long time practitioner inthe Ste.Martine area, at a special ceremony on Mar.23.Dr.Belanger died while on a Florida vacation last fall.The renaming of Sherbrooke St.in his honor was accomplished by the lucal St.Jean Baptiste Society, the Junior fire courses Hinchi More than 80 people turned out for the Family Night and Awards Program of the Hinchinbrooke Volunteer Fire Brigade at Athelstan Fire Hall last Friday night when certificates were awarded 10 girls and 13 boys who completed special courses for young people in fire prevention and fire safety.Instructors Janet Grant, for the girls, and James Hut- chings, for the bays, shared the head table with Alton Capiello, fire co-ordinator of Franklin County, N.Y., who presented the certificates.He was loud in his praise of the Hinchinbrooke Brigades course for young people, now in its second year with, of course, a new group of graduates.Surprise There was a surprise aspect to the occasion when the students presented both their instructors with plaques to\u2019 commemorate completion of the course.See GRADS Page 2 ane se - municipal councils of Ste.Martine and St.Paul de Chateauguay, with the unanimous consent of residents of the street, on which two schools are situated.Present at the ceremony were Mrs.Jeannine Belanger and her children.The renaming of the street honored Dr.Belanger\u2019s contribution to Ste.Martine, both professionally and in the field of public affairs.Elliott has made one evaporating run and the output was prime, he said.Then came the cold weather and stalled operations.It was the same story elsewhere.\u201cYou might call this \u2018the year of the pill,\u201d \u201d\u2019 said Elliott, \u201cbecause without it we\u2019d be in trouble.\u201d The pill is a chemical preserving agent placed in eachtap in a tree and during a cold spell such as the Valley has experienced it keeps the hole in the tree from drying out.\u201cThere\u2019s a lot of inquiry for syrup,\u201d added Elliott.\u201cMost woodlot operators have all sorts of orders but not much syrup yet to meet them.Let\u2019s hope the moon change this mid-week brings a break in the weather and the warm days and cold nights we need.\u201d \u201cThe next couple of weeks and the weather we get in that time will tell the tale,\u201d Pierre Filion, fruit and syrup \u2018consultant at the Quebec Agriculture Department's St- Remi office, told The Gleaner this week.He said demand for top grade maple syrup is good and to meet this the government is anxious that farmers continue to tap a full complement of trees.Top grade syrup thisyear sells for $12 to $14 a gallon but the outlook for this year's low-grade syrup appeared none too rosy.In an effort to encourage farm production so that top grade demand can be met, the federal government, in conjunction with the Ontario and Quebec governments, this week completed the purchase of 4,000,000 pounds of the 1974 industrial maple syrup surplus at 35 cents a pound.See SYRUP Page 5 - nbrooke graduates 23 AWARDS NIGHT: Alton Cappiello, fire co-ordinator of Franklin County, N.Y,, speaks from head table atHinchinbrooke Volunteer Fire Department's Family Night and Awards Program for youngsters who took special courses.Seated: Instructors Jim Hutchings and Janet Grant.SCULPTURE CLASS: by JUDY TAYLOR of The Gleaner Ask nine out of 10 people \u201cWhat is soapstone?\u201d and they will tell you it's what Eskimos use for their deservedly renowned carvings of arctic animals, birds, and human figures.But not only Eskimos nnnnnonnnnnnnnunnnnnnnnonnnnre ee ETHER LHI AAT HEU CULT DHL UU UTI BR ELLIE BULL UL LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 14 Pages IETHER nm ann a a Hn naa OE HI TO TE budding sculptresses put finishing touches onto their soapstone carvings.Left to Price: 20 cents [free estimates] THE GLEANER Tel.264-5364 ALL KINDS OF PRINTING right: Doreen Hampton, her niece Lisa, Joan Hampton, teacher Mrs.Irene Moss, around the Moss kitchen table.employ this soft, easily worked stone, which comes in a variety of shades and veinings.Mrs.Irene Moss, who has lived in Howick for a year, has a well-deserved reputation in the Montreal area as a sculptress in soapstone and other stone, and as a teacher of her art Howick women find the joy of sculpture form.Like ripples in a pond, interest in her art has spread since she arrived in Howick and five local women have just completed a basic course in soapstone carving, which involved 10 weekly sessions in Irene Moss\u2019 cheerful, old-fashioned kitchen.COO EE INET OST EOE LERNER ED TREE TEO ERED OOOO SRSA FEIN COC OCR NEC CREED HIE EIR ATCT DERE EH EE ne nen Ema.= + and Evelyn Lamb work Having taught such courses in Pierrefonds and Pointe Claire, where she previously lived, Irene has no trouble inspiring her students to take up rasps and knives and create whatever figure they see in the uncut stone.See ART Page 5 Valley churches filled or services at Easter Easter services at churches of all denominations throughout the Valley were well attended, despite unpleasant weather which made it difficult for many older parishioners to get out.As well as Easter Sunday rites in all churches, many held Good Friday and Holy Thursday services.Roman Catholic congregations also met on Easter Saturday.At St.Joseph's Church, Huntingdon, seasonal ol servances started with two masses with the traditional washing of feet on Thursday, and an Adoration service in the evening.Friday afternoon saw the Celebration of the Lord\u2019s Passion at 3 p.m.with a slide showing and commentary on the Stations of the Cross in the evening.Special music The churchwas full for the Easter Vigil service on Saturday evening, marked by the lighting of the blessed fire, and Old Testament readings.A baptism was also held.Sunday services featured special music by the lwo choirs a French adult mixed- voice group, and an English young people's choir, each with about 30 members.At St.Andrew's Presbyterian Church, a repeat rformance of last year's ighly successful Easter Cantata was given by the choir and soloists under the direction of Mrs.Nancy McCrimmon, at the Easter Sunday service.St.John's Anglican Church had more than double its usual attendance for the Sunday service, at which Rev.Brian Prideaux preached on the effect of good news on people, saying that the wonderful Easter story is good news to everyone.In Ormstown, St.Paul's United Church held its regular Easter morning service, with an excellen rendition of \u2018\u2018The Holy City\u201d by the choir under See EASTER Page 7 Wooden Block Bonspiel attracts 32 entries The Wooden Block Bonspiel, part of Riverfield Curling Club's salute to its first 150 years,caught on to such a degree that the opening had to be put ahead this week from Wednesday to Tuesday night.Eighty-seven-year-old Jimmy Lang of Howick, a descendant of the first two intrepid settler curlers, threw the ceremonial opening block and then this fun curling began in earnest with 32 rinks entered.They came from all over the Valley - Huntingdon,Orm- stown, Howick, Riverfield, Beauchateau and beyond to Montreal, Cornwall, Alexandria and Sutton.Play goes on until the finais Saturday.\u201cThe response has been far greater than we expected,\u201d said Wayne Mackell, president of the Chateauguay Valley Historical Society which is sponsoring the bonspiel along with the Riverfield Club.For this special event which harks back to the first-ever challenge match played on the English River in 1825 by settlers James Davis and William Miller, the special wooden blocks were made by Riverfield iceman Harry Angell.Opening rock thrower Jimmy Lang is a descendant of both.To lend a little more old- time flavor to the event there is, for the first time since 1959, a Fertile Creek entry.The Fertile Creek club was absorbed by the Howick Curling club but for this occasion Glen Whyte has revived the old name for his rink.Bernice McGerrigle\u2019s rink edges Beauchateau in Moore Trophy win BY FLORENCE CRAWFORD An Ormstown entry skipped by Bernice McGerrigle with Viola McGeorge, Joyce Chandler and Muriel Barrington came from behind in the last end to defeat a Beauchateau rink 10-9 and win the J.C.Moore trophy in the District Ladies annual Moore Bonspiel at the Riverfield Curling Club March 25-27.This was'a three-day event and played as a two-game knockout which means that the losers of the first round went into a \u2018\u2018B\u2019\u2019 series.The final in the \u201cA\u2019\u2019 series was a real cliffhanger.The winners went into the last end four points down and put together a five-point end to win by a single point over the Beauchuieau rink skipped by Madeline Gamache with Janet Currie, Norma Watts and Ethel Morrison, in the Consolation event the winner again was from Ormstown Alice McMahon's rink of Eleanor Lamb, Audry Elliott and Elly Lach.They won 9-7 from Howick Irene McRae with Myrtle Anderson, Jane Whyte and Pauline Cairncross.Alice had been talking about hanging up her curling shoes but the guessing at rinkside after her win in the \u201cB\u201d division was that she may be having some second thoughts about this.> According to Auurey Reddick, chairman of the match committee, it was a very busy week but an interesting one.All the ladies co-operated and all games started on time.Mothers were busier than usual because of the school holiday.which mav have reduced the usual number of visitors but they were happy to have Maud allen, Maud See CURLING Page 6 corr BR tI f 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 Grant.Mark Bye simulates unconscious fire victim being brought down ladder by David Sutton.Kenny Elder demonstrates fire extinguisher.All trussed up, \u2018\u2018victim\u2019\u2019 Philip Smith is lowered from second storey.Grads.Additionally Mrs.Grant received from her girls a bouquet of flowers which delighted her.The program included movies on fire prevention and fire fighting techniques, demonstrations of various phases of the courses by the students so their parents could see what they had learned and accomplished, a talk by Cappiello, the presentation of awards for completing the course and finally refreshments.\u201cIt was a splendid evening and there can\u2019t be too much commendation for the way Janet Grant and Jim Hutchings have run this course,\u201d said Fire Chief Dan Tully.\u201cLast year was the first year for this and there was such enthusiasm for these instructions that it was decided to have this second course.\u201d Within the Southwestern Quebec Mutual Aid Fire Association the Hin- chinbrooke courses are unique.But Tully said other brigades in the association have shown considerable interest, indicating they might follow suit with similar training for the young people.Wide ratgé The courses for girls from page 1 covered 16 hours and 8 once-a-week evening sessions in which the girls learned about treatment for burns, first aid, bandaging, artificial respiration, fire prevention and in the courses special emphasis was given by Mrs.Grant to how a baby sitter should act (1) to prevent fires and (2) to handle the situation should fire break out.Courses for boys unaer Jim Hutchings embraced 20 hour spread over 10 weeks in which they learned how to operate various pieces of fire apparatus and extinguishers, fire rescue work, first aid and fire prevention.Still to come with the advent of warmer weather are outdoor instruction for the boys in use of the fire brigade's big equipment such as the pumper and\u2019 tanker, in actual operations.Those graduating from this year\u2019s course and receiving certificates of merit: Girls: Brenda Maither, Donna Elder, Wendy Grant, Joyce Maither, Shelly Maither, Branda Macfarlane, Sheila Maither, Kenna Stevenson, Mrs.Rita French and Kelly Brinkworth.HEATED URETHANE SPRAY.FOAM INSULATION FOR HOME, GARAGE, WAREHOUSE ETC WORK CAN BE DONE ANY TIME OF YEAR ( Howick Mrs.James Crawford Mrs.Les Carson and daughter Patty from Tiverton, Ont.spent a few days last week with Mr.and Mrs.Roy Younie.Mr.and Mrs.Charlie Turcot spent 5 weeks at Daytona Beach, Florida.Others who enjoyed holidays in the sunny south were Mr.and Mrs.Douglas Ness, James B.Elliot, Mrs.Ken Lamb and Ms.Plover.Mr.and Mrs.F.Moss and Mrs.N.Hall of Dorval were guests of the Moss family over the Easter holiday.RIVERSIDE MOTORS TEL: 264-5396 HUNTINGDON (OPEN FRIDAY NIGHTS TILL 9 P.M.69 BUICK 69 DODGE AUTO PE, PS.CHARGER $875.2 DR.HARD-TOP 74 CHEVROLET 71 DODGE Ya TON DEMON PICK-UP 2 DR.H.T.71 FORD 73 CHEVELLE TORINO\u2019 .SEDAN 2 DR.HT.73 BUICK 71 GMC CENTURY 6 PASS.SPRINT STATION PICKUP FREE ESTIMATES TEL: 264-2139 ROBIDOUX BUILDERS SUPPLIES CAZAVILLE OK USED CAR JIT EOLOSOOUOSAUCRONOLOSEOOUKUY 74 VEGA 71 MUSTANG 69 TOYOTA ç USED CAR CLEARANCE! 7 74 NOVA SEDAN 73 FORD SEDAN 72 VEGA HATCHBACK 72 BUICK CONVERTIBLE 71 GMC 2 TON 71 VEGA 2 DR.70 CHEVROLET, CONVERTIBLE 70 CHEV.4 DR.H.T.70 CHEVROLET 2 DR.H.T.70 PLYMOUTH 2 DR.69 FORD 2 DR.H.T.69 OLDS 2 DR.H.T.69 CHEV.4 DR.H.T.HUNTINGDON MOTORS INC.\u2018 (JIMMY SMYTHE, PROP) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 \u2018 The boys: Gerald Mc- Cormick, Gerald Tully, Douglas Grant, Harold Wilson, Bob Helm, Michael Redmond, Richard Arthur, Kenny Elder, Norman Jamieson Michael Bakos, Steve Bakos.Jimmie Maither, Mark Bye, Bryan Feeney, James Feeney, David Sutton, and Philip Smith.Huntingdon Locals Prize winners at the Military Whist March 20 at St.John\u2019s Anglican Church, Huntingdon were: Effie Rankin, Lyn Cunningham, Germain Clark and Elsie Sherry.Consolation prizes went to: Jennie Helm, Grace Booth, Violet Wattie, and Jennie Arthur.Raffle winners were: Mrs.Arden Douglas, Mrs.Jim Elvidge, Shella Pawluck, Mrs.Thurston, and Jessie Lalonde GOOD, Tales ZI ATE A \u2018' ee.CAR SE SER , Rev.Ken McLaughlin makes farewells at Easter services Easter Sunday was marked by farewell services for the Rev.and Mrs.Kenneth McLaughlin in the three area churches under his charge, Rennie\u2019s , Dundee, and Huntingdon United.The McLaughlins are leaving to take up residence and a charge in Verdun in April.Rev.McLaughlin's Easter sermon at all three churches was entitled \u201cBe still and know that He is God.\u201d In it he also bade goodbye to his parishioners.After the services, Rev.Susan McCaiq honored with bridal shower Mrs.Alex McCaig, Mrs._ Jim McNeil and Mrs.Fred Reid were hostesses at a kitchen shower at the McCaig home on Friday when approximately 30 relatives of Miss Susan McCaig gathered to honor Caig) McNeil, and escorted to the chair of honor which was under a decorated umbrella.Master Brian Rennie and Mrs.MgLauhglin were presented with gifts by the congregations in appreciation of their dedication.In Huntingdon, the U.C.W.also presented a separate gift to Mrs.McLaughlin, who had acted as Sunday School Superintendent.The Huntingdon Easter service was enhanced by seasonal music by the choir under the direction of Mrs.Betty Beal and organist Mrs.Elsie Griffith, and at all three services, apiano and trumpet rendition of \u201cThe old Rugged Cross\u201d was given by Donna and LU > David McLaughlin._ Three babies Wére christenend at the Hun- tingdon service.During the next month, services will be taken hy the Rev.F.A.Be (April 6, 13, and 20), and Rev.Stanley Ralph (April 27 until the appointménit of a new minister).Rev.McLaughlin wi \"be available to con: det weddings and funerals until the appointment.af a new minister and may be contacted at his \u201d lew charge in Verdut! Telephone numbers are 768- 6231 and 768-6453.drew in a wagon laden with prettily wrappedpackages her on the occasion of her by all.approaching marriage.for their good wishes and thoughtfulness anc¢ refreshments were served by the hostesses.which were admired |; Susan thanked everyone | 73 PLYMOUTH 71 PINTO Prt Tr $1395 2 DR:HT * $2695.a 69 DODGE 71 GMC VAN ITRUCK-TRACTOR( $1795 Model 1000 © $2995.| 73 PONTIAC 73 CHEVELLE | Parisienne, MALIBU 2 DR.HT sel $2995, $3150.- | 74 FORD 73 DATSUN | EMPLOYER 610,2DR.HT.$3400 $2650.When she arrived, she was presented with a corsage of pink carnations by her cousin Mary (Mc- ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.GA TEL: 264-5356 Bl , HUNTINGDON Sales Dept.open till 9 p.m.74 FORD PICK-UP 74 VOLKSWAGEN 74 MAVERICK 2 DOOR SEDAN 74 ECONOLINE CARGO VAN 73 CHRYSLER NEWPORT 2 DR.H.T.72 TORINO, 2 DR.H.T.72 PINTO, 2 DR.72 THUNDERBIRD, 2 DR.H.T.72 FORD CUSTOM, SEDAN \u201872 DATSUN SEDAN HEBERT 430 LAROCQUE OPEN NIGHTS TILL 10 P.M.AUTO VALLEYFIELD SATTILL3P.M.EA 47.GOOD 384 LAROCQUE RD.A ited tir make sense Because they deliver better mileage, more traction and greater steering controi than ordinary bias-ply tires The Goodyear Deluxe All Weather Belted tire is double belted with the same top grade fiberglass used in our more expensive | belted tires.The Deluxe All Weather combines belted tire ê, performance and low cost .: 29 .makes sense.3300 Tel: 373-9273 F78-14 G78-14 G78-15 H78-15 3535 No charge for installation ofVEAR GO CENTRES A DIVISION OF THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA LIMITED VALLEYFIELD | 40 each E78-14 Whitewall ca Hot Cy re ait .te A pop era I at vid I n fa + = mn pm ee PN eo gt brie upd \"Bp MT OT pt mT Ss PE EE.nN BYGONE DAYS N THE VALLEY Not too long ago The Gleaner ran a series of stories by Florence Crawford of Howick in which she recalled her early school days on the Tullochgorum Road.These stories evoked fond memories for many readers and brought mail to Mrs.Crawford.Two of the letters were from the same reader, Charles Mac- Donald of Ormstown, but were written on different dates.Mrs.Crawford noted: \u2018Charlie and I were brought up on the Tullochgorum road; same school but at different times.1 enjoyed reading his letters and other people have asked me for more like this.\u201d The letters, capturing the spirit of the vanished When the Tullochgorum piper said: \"Madam | do not play on the roadside for anyone.\" events, and matters of general interest, and whenhe found someone who was more or less conversant with what was happening in the world, he beamed with satisfaction.My father had attended a school of navigation in Quebec City when he was 18 years of age and 1 had heard him tell how their teacher had stumped the HII w ODEO OLA LOS CACOOOEGAOEBEOLDEDHEOUSOGEEOUEOTEOUSOESNOGORDEUOHOONOCEOGOOHOLEOOEDGODENRCKEOGENEOGHOSAEGEOOHO KAIOENTORG)BOOOUCABROEOHEQRODOONDGACOIENDOTOSTOSENBENEORGREGLE®PODIRNEDHACEGERDAEUCOGUECHDOOEÉROHIOSENGLOBHROGHAGEDOUHUSOUAHUOCRBGEEOCHNOSORENESDONESONGUBHOKHONCHENEONSEVOUEOOKERMSHAGHOOGHOGEUORHU -REIT or TET - From the estate of the late Dr.A.A.White: $1,000 In memory of Mrs.William Wattie: $5.from Mr.and Mrs.Howard Leahy.In memory of Arthur Ricard: $10.from Mr.and Mrs.Fred Laberge.In memory of Mrs.Rita McGerrigle: $5.from Mrs.Edwin Leahy.In memory of Mrs.Ed Bannon: $5 from Mrs.dering what would happen Monday morning, but did not tell their parents about their problem.Monday morning came and James MacDonald started out reluctantly to school.When he reached the THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 \u2014 3 Huntingdon Hospital Edwin Leahy.In memory of Mrs.Lyford Parker: $15 from Mr.and Mrs.Robert Baker, $25 from Mrs.E.J.Laidlaw.In Memory of Mrs.Anthony Smail $5 from Miss Mary Macfarlane, $5 from Mr.and Mrs.HG.Bickford.In memory of Milford Oliver: $5.00 from Mr.and Mrs.B.D.Douglass.corner Miss Graham came running out saying \u2018brother Robert is very ill this morning and school will be cancelled for today, at least\u201d.5000 PAIRS OF JEANS IN STOCK IN ou 3 STORES Valley era, follow: Dear Florence: Some years ago (in a moment of weakness) I tried to put together my memories of the strange characters who managed to eke out a living by door- to-door selling throughout the Howick, Riverfield, Ormstown area.tertaining as well especially Duncan Maclnnes - the handsome old Highlander.Further back in my father\u2019s time a piper named MacRae walked the roads carrying his wonderful set of pipes on his arm.He said they had been at the battle on the Plains of Abraham in 1759 and they had silver and ivory mountings.He stayed at my grandfathers now and then and in\u2019 the evening would pace up and down the lawn playing all the: old tunes of Bnnie Scotland.He had to be approached with great diplomacy - he was very proud and easily offended.My grandfather knew his address in Montreal and times.I enjoyed reading his letter and other people have asked me for more like this.) Dear Florence: I have found your articles on early pioneer school days very interesting as well as the - little cost Like yourself, I am a graduate of Tullochgorum No.7 and I well remember my first teacher, Miss Mary Lindsay.This was in 1893 .I was six years old and she only had me under her care for about two months - May and June of that year.In those days one started to school about May 1 instead of in September.Lindsay told me about the Chicago World's Fair which was in progress that summer and was the wonder of the North American continent.She also taught me that I lived in Ormstown Parish, County of Chateauguay, Province of Quebec.That was about all I could absorb in two months of in- class by asking where a J ship would be situated whn ; it had latitude zero and ¥ longitude zero.This had §- them all puzzled.One boy *° thought she must be in drydock.Another thought she must be at the bottom of the sea.But finally the professor told them that she would be where the | Greenwich Meridian crossed the Equator.È We got quite a kick out of later days when the little N h Mr, mea Charlie MacDonald : their sales methods - and red or white school house ow when Fo er Ormstown LES GALERIES ST.LAURENT oF they were quite en- did very good service, at MacGregor asked this ;*- « LES GALERIES TASCHEREAU question it was quite fresh in my mind.My father\u2019s dinnertime story -had registered and I was able to give the correct answer to which a few days earlier I wouldn't have had the faintest clue.A prince Mr.MacGergor walked up to me and shook hands Ÿ gate \"all blessings flow, Brother w~.imagine Robert ~ felt that all was right with was forgotten.Uncle Jimmie dashed down the road to Younie's shouting \u2018Praise God from whom oF die pa: STORES BODY GEAR TEL: 264-2942 HUNTINGDON Robert is sick today.\u201d I Younie the world again - and by the time school was convened again the whole incident «# FUR STORAGE @ NO INCREASE SAME RATE AS PREVIOUS YEARS FREE PicK-UP and DELIVERY with me and said, \u2018\u201cYou are a prince among boys.\u201d This compliment I accepted with characteristic humility.In those days we seldom had more than eight or 10 pupils which made baseball (or any other team sport) impossible.To this day I do not understand the rules of baseball.We had several French boys and girls in attendance; the Marcils TULLOCHGORUM SCHOOL v was the centre of Fenris education i in 1 the area ee describes by Florence Crawford and Charles MacDonald.This picture was taken in 1912, and Mrs.Crawford, then Florence Cameron, is third from the right in the back row.The teacher was Miss Symons.Tullochgorum school.Dougall, Malcolm, and John Lang then lived on what is row the Archie Chisholm home farm.One of the early teachers was Robert Graham - a brother \u2019 of Wm.Graham and he lived with his sister in the house that afterward became John Cameron\u2019s Robert Younie were about the same age and apparently close friends.On one occasion they were told to remain after four o'clock to be punished for some mischief that they had jointly engaged in.It was a warm June afternoon.All the rest of the children had departed.The school door stood open and the two culprits suddenly made up their minds that it was too fine a day to remain in school.They bolted through the open door, and in spite of Mr.Graham's anguished cries, kept on going.The boys spent an unhappy weekend won- 12 MONTHS FULL PROTECTION INSURANCE Your furs are stored safely in the largest and most modern vault.FURS ARE PROPERLY STORED NOT JAMMED TOGETHER OSTIGUY Store with Confidence at Ostiguys 240 ona = = Ë Re, { called on him one day.On .blacksmith shop.the outside of his rooming tensive study.Theycame and Bergevins He vas more or less fa 371-6303 FOR APPOINTMENT 86 YEARS OF FUR SERVICE IN VALLEYFIELD | - ouse door was a sign: My next teacher was \u201cyes\u201d in English - Cripple (probably the i \u201cPipe Major Duncan Miss Annie McCoy.Then vo in a Yo Rati were result of polio as a child).ROLLAN D JU L IEN s d.C.® REPAIRS e RESTYLING | Rae.ord Highland Se iS iss.benny Quently bilingual At any rate he was not A PHONE 373-4600 IF BUSY 373-2231 ; utherford, Miss Emma To go back a generation equal to making a farm out \u2018 Regiment.Knock before Campbell, Miss Mary whe my Pl your of the wilderness and tried CH IRO PRACTOR OSTIGUY ya enter.ih Pi Campbell, Miss Mary father attended school) the his hand at school teaching.110 LAROCQUE RD me o looung wi ipe McCormick, and MisS lang boys came down At this time my uncle VALLEYFIELD Major MacRae.Isabel Stowell (of Dundee).through the fields to the James MacDonald and OPEN THURSDAY NIGHTS 21 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD Dignified \u2018Nae\u2019 I remember Inspector | Once he was coming up MacGregor quite well, ) | lr SE gramme the Tullochgorum Road and had reached McCaig\u2019s Corner when Mrs.McCaig rushed out and asked him if he would play his pipes to some guests they had with them that evening.He drew himself up and said with great dignity: \u201cMadam, I do not play by the roadside for anyone\u2019.That put Mrs.McCaig in her place.Those were the days when the traveling tailor and shoemaker went from Grapevine The teachers of the district had a sort of \u201cgrapevine\u201d intelligence system which kept them informed as to Mr.MacGregors\u2019 whereabouts at any given time, and we were drilled to a high state of preparedness several days before his arrival.He drove a white horse, and our keen-eyed teacher would spot him on the horizon when he was still ; ; t Chisholm\u2019s or house to house plying his about | trade and made homespun Cameron s.One of the older boys would be suits for the men and boys - and shoes made to measure for everyone.I can remember when my father took us down to Howick to have Josie Gariepy - make shoes for Grace and Alice, Aggie and myself.He took the measure with a piece of brown paper that indicated the length and width of your foot and they usually fitted fairly well.They were heavy and clumsy- and 1 can imagine ' the horror of Alice and Grace if they could see those shoes today.We are living in a different world today - but I doubt if we are any happier.Sincerely Charlie MacDonald (Note from Florence Crawford: Charlie and I were brought up on the Tullochgorum Road; same school but at different delegated to take his horse over to Rutherfords to be stabled and of course bring him back when the inspection was over.1 was alwyas amazed how gracious and friendly our teacher could be on these occasions.She would help him off with his coonskin coat, cap and scarf, all the while murmuring sweet nothings in _his ear.We boys felt that she was almost human at these times.Mr.MacGregor would look over our outdated maps of Europe and Asia (our globe of the world which had not been revised since the Napoleonic Wars) and suggest that we needed new maps.They never came, by the way.Mr.MacGregor liked to question us on current SWIMMING ( hl 0\" Anniversary Sale DON'T MISS THIS OUTSTANDING OFFER lL J} BU YzANY, CAR DEALER.HURRY, THIS BARGAIN IS OFFERED FOR A LIMITED TIME ONLY TAKE YOUR PICK OF.IN STOCK at INVOICE! PRICI Lig 5 OUR COST) e FORD LTD LANDAU - LTD - ELITE - MUSTANG TORINO - GRANADA - MAVERICK - PINTO \u2018 POOLS 825-2185 i AQUA-VAL - HOWICK - JIM MILLER Cr F-100, F-150 PICK-UPS , ECONOLINE VAN TEL: 264-5356 sTREPANIERIAUTOMOBILE HUNTINGDON \u201c 4\u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 KEITH HOWDEN PRESIDENT AND PUBLISHER SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 *CNA \"\u201c(,LEANER \"HE LEADING ADVERTISING ME DIUM IN THE ŒHATE AUGUAY VALLE Y PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., HUNTINGDON, QUE.> .SUBSCRIPTION RATES « N° CANADA AND UNITED STATES f 72 $8 YEARLY SINGLE COPY 20CENTS ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY.NEW YORK.12920 (1FD à A Bay for farmers?\u201cAlmost everything starts on a farm.\" That was the theme for the first- ever celebration in the United States last month of \u2018Agriculture Dav'' and, since we Canadians are usually wide open to influence by anything our big neighbor does, this is a celebration we might pick up to advantage.Purpose of the American observance was to impress upon urban people the importance of agricuiture in supplying their needs and wants.There is no reason to think that city people in Canada are any more aware than their American counterparts of the farm's importance to their welfare.In the United States on Agriculture day-March 26-there were national, state and local level events and observances, all designed to remind farmers of the importance of their business and to give urbanites a better understanding of how their lives and often their jobs are touched each dav by farmers and agriculture.The program was planned and co-ordinated by state and regional chapters of the National Agri- Marketing Association which considered it one of the most exciting and useful public relations programs ever attempted.It should be just as useful and just as exciting in Canada where agriculture is still the nation\u2019s strength even if too few people are aware of that now that most people live in the cities.Let\u2019s hope Agriculture Minister Whelan takes note of the American operation.Certainly he is aware of the need for a solid bridge of understanding between rural and urban Canadians because ever since he took over his job he\u2019s been trying to explain the whys and wherefores of food prices to ur- banites A Day for Agriculture might help him in his efforts.It would be better still if Ottawa only halved its ouput of nothing publicity releases and devoted that time, energy and money to promoting the farm.After all, this problem is so urgent it shouldn't be left just to the Young Farmers of St.Anicet whose project for 1975 is that very thing-rural-urban understanding.\u201c How many kliks?With temperature readings coming at us this week in the ratings decreed by Celsius we are getting on with another stage of the switchover to the metric system with all its attendant possibilities for good [says the government] and bad [say the experts on confusion].It will be interesting to note how metrication [that means conversion to the metric system]will affect the daily jargon of the populace.It should be noted that for some time now and doubtless will spawn many new slang terms.Ask any taxi or bus driver in Europe how far it is from Lahr to Baden-Soligen, Germany, for instance, and he'll tell you about 120 kliks.That's\u2019 kilometres.Well, how far is that in miles, you ask?The answer: \u201cOh, about an hour and a half drive.\u201d Then there is the question of speed.How many kliks per hour do you have to travel, for instance, to get from Huntingdon to Hem- mingford in about 40 minutes?Ask the process of getting students to think in terms of metric units has been underway in Valley schools any taxi driver so long as you don\u2019t want an on-the-nose answer.C.V.A.M.R.plan Whist April 7 The regular monthly meeting of the executive of the Chateauguay Valley Association for the Mentally Retarded was held Tuesday, March 25, in the Huntingdon Elementary School.Mrs.Alan Hooker presided.Plans were finalized for a Military Whist on Monday, April 7 (please see Gleaner ad) at the Legion Hall, Huntingdon.The Flowers of Hope campaign was mentioned, more details to come.Mrs.Clarence Stark's name was added to the ways and means committee.Anyone wishing to make or donate articles for the Native of Dunde buried in Osweg John MacDonald, a native of Dundee who lived at East Sixth St.Oswego, died March 17 after manv years of being an invalid.He moved from Dundee to Fort Covington as a youngster and attended Fort Covington High School.He was a brother of Mrs.Beatrice Creighton of Fort Covington.MacDonald always maintained a fond interest in the area and followed closely the news of friends and acquaintances of his youth through the Fort Covington Sun.He resided in Oswego many years, and while an employee of the telephone company suffered injuries in a cave-in from which he never recovered resulting in increasing complications which caused his condition to progressively worsen.Funeral services Weic neld in Oswego, March 20.Surviving besisdes his sister, are his wife Marjorie, a son, Jack Mac- Donald of Virginia; a daughter.Mrs.Carl (Joan) Poor of Oswego; a brother, Duncan Lindsay of Markham, Ont., four grandchildren in Oswego and two in Virginia, and several nieces and nephews.ag, This Model A truck was the latest thing for gas delivery man Georges Riel back in 1928.In this \\ Pictures from the Pa aa Ormstown Fair booth may contact Mrs.Donald McEwen 829-2794 or any member of the association.Ormstown Mrs.Donald McEwen Mr.and Mrs.Paul McMahon, Shannon and Brennan of Brockville, Ont.spent Easter with Mr.and Mrs.Alan Cavers and Mr.Oo Mrs.Mac McMahon.Mr.and Mrs.Peter Denison of Lennoxville were home for Easter with Mr.and Mrs.Erskine McClintock.Mr.and Mrs.Gary Lang, Darren and Robert of Burlington, Ont.spent Easter week-end with Mr.and Mrs.Donald Lang and Mr.and Mrs.Glenn Waller.Mr.Jim McClintock of McAdam, N.B.and Mr.and Mrs.Ken McClintock and Kevin were Easter weekend visitors of Mr.and Mrs.Bill McClintock.Mr.and Mrs.Donald Pilon, Jeff and Jason of Maxville, Ont.spent Easter with Rita\u2019s mother, Mrs.Dora Barrington.Letters to the Editor Spotty delivery irks Chatham, Ont.reader 38 Briar Hill Road * Chatham, Ont.- March 13.The Editor The Gleaner Dear Sir: This is to advise you that 1 continue to look forward to receiving The Gleaner on a fairly regular basis.This generally means the following Tuesday or Wednesday, but, who cares, as long as it is usually the same day every week! Here is another mystery that involves the mail service to add to your long list like the 1244 miles a day example.This past Monday, March 10, I received a neat pile of Gleaners in the mail box.It wasn't just the latest issue that was late but two more issues dated.Feb.19, 26 and March 5.It must be you print with magnetic ink that draws my papers together over a three week period some place between here and Montreal.I read with interest your on-the-spot reporting of the accident in front of the Sun office in the Fort.Mention of this location brought to mind the many times I went into that office with my father with news and to watch the presses work.I would hope that you continue to give news coverage of agricultural activity involving farm organizations, the various commodity groups and 4-H It helps to keep me in touch with agricultural activity in Quebec and in tune with problems that are similar in Ontario.My wife, Carolyn, takes The Gleaner to her school French classes so they have the opportunity there of looking at a real live bilingual newspaper, a somewhat of a rarity in this part of Ontario.Barry G.Fraser New phone book listings preposterous, confusing Dewittville, March 26.The Editor, The Gleaner.Dear Sir: .Inreferencetoa letter by Mr.O.Bulow in The Gleaner March 19, I wish to say that I am in complete agreement with - his complaint about Bell Canada\u2019s address listings in their new telephone directory.; Not only are the Dewittville addresses given simply as Hin- chinbrooke and God- manchester, but eight families who live in Hin- chinbrook on the south side of the Chateauguay River at Dewiftville are incorrectly listed as living in Godmanchester! At Dewittville the Chateauguay River is the dividing line between Godmanchester on the north and Hinchinbrook onthe south.The bills are now addressed to Godmanchester, Huntingdon, which is in- correctforthose of us living in both the Hinchinbrooke and Godmanchester parts of Dewittville.The postal address is Dewittville.Confusing This recent change in listings without even mentioning a road will create difficulties and confusion when consulting the directory.When several people with the same surname are living in an entirely different part of the municipality, there is no way to differentiate between them, apart from the Christian name or initial which is sometimes incertain to an individual when consulting the directory.Anyway, 1 feel that the idea of changing listings to a municipality is preposterous because each municipality covers such an extensive area, and thus does not define a precise location as was done in the old directory when such places as Dewittville, Athelstan and Herdman were identified as such.There are at least 45 households in Dewittville \u2014 Godmanchester and Hinchinbrook - and 1 believe that a village such as Dewittville with a history of over 150 years, should have the right to maintain its ° identity wityout the provincial government\u2019s interference in the matter.I am writing a similar letter to Bell Canada and to the Government Department of Communications at Quebec hoping that, along with other protests, this ridiculous situation will be rectified.Yours sincerely, E.Arline MacIntosh.Valley women will attend Theme of the annual meeting of Montreal Presbyterial United Church Women April 8 in this 50th Anniversary year of the United Church of Canada will be \u2018\u2018A shout of celebration.\u201d United Church Women will be in attendance from the four corners of the Montreal Presbytery from as far north as Arvida.west as far as Valleyfield, east as far as Granby and south through the Chateauguay Valley to the United States border, and all points in between.Westmoundt Park United Church at the corner of Lansdowne and de Maisonneuve is the meeting site from 10 a.m.to 3.30 p.m.next Tuesday.President Mrs.D.H.Proctor of St.Lambert will be in the chair.Mrs.E.Nix and her planning committee have designed an exciting, informative day.Guest speaker is Dr.H.M.Bailey whose service and experience range through 18 years in the pastorate in Northern Ontario, six years as Superintendent of Mission in Southern Ontario, 11 years as United Church Headquarters in Toronto, most recently as Presbyteens plan for picnic The Presbyteen group of Georgetown Presbyterian Church met at the home of Mr.and Mrs.Hugh Goodall on Palm Sunday evening when plans were discussed \u2018for the centennial picnic of the church.Carolyn Elliot led worship and read a scripture passage and an Easter poem Mrs.William Milne of Ormstown who served for many years with her husband in missionary work in India was guest speaker and showed slides of the Holy Land, accompanying this with an account of Jesus\u2019 life.Iñ - ry Q ir .De = yr nok DIALS oF as HE picture loaned to The Gleaner by Mr.Riel it is shag during a stop at Albert Traversee's siore in Herdm?N.\u2018 \u201c appreciation the Presbyteens presented Mrs.Milne with a pot of tulips.She, in turn, at conclusion of the meeting gave each Presbyteen a cross made from palm leaves as a memento of Palm Sunday.Annual Meeting of U.CW.Secretary, Division of Mission in Canada, to Valois zUnited Church where he is currently minister.Dr.Bailey\u2019s presentation will be oriented towards the future.He will be assisted by two students of theology, Fay Mount and Jim Christie, as well-as Rev.Lansdowne Dean, recently ordained and minister of LivingstoneUnited Church.An attempt will be made to identify major issues where faith and life meet; to illustrate how the Church is now involved in these issues and to make practical suggestions toward future responses.Another special guest is \u201cDot\u201d Russell who has become something of a legend in her devoltion to people during her years at the Men\u2019s Service Centre.Dot is retiring and will be honored with a presentation from U.C.W.groups who have supported the work of the Centre.Hilda Maloney remembered at Howick U.C.W.Unit B of Howick U.C.W.paid tribute to the memory of former member Hilda Maloney citing her courage and humor as an example to all, at its March 18 meeting.A donation in her name was sent to the Canadian Cancer Society.Chariman Marjorie Templeton turned the meeting over to Greta Orr, Hazel Ness,and Rita Plazier for devotionals.After the hymn, \u201cTake my Life and Let it Be\", and a bible reading, Hazel Ness spoke on \u2018Let us be aware'\u2019, saying that it is not always a great deed but sometimes a very small thing which brings solace and encouragement.Featured speaker for the evening was Irene Moss, who displayed some of her sculptures and spoke on the techniques and tools used With different types of stone, She herself works mostly with soapstone.Projects discussed included the Bonaza scheduled for April 25, a display of handwork for Unit C's April 12 Fashion Show and the sale of 50th Anniversary hasty-notes.A filmstrip on stewardship, \u201cThe Maghificent Love Affair\u2019 was shown by Isabel Templeton.Aîter the meeting closed, refreshments and a social time were enjoyed.At the previous meeting held on Feb.18 a story of a child\u2019s faith and love, \u2018The Little Pilgrim was read by Elsie Fraser.Eighteen members answered the roll call with helpful hints, and members were reminded on the U.C.W.General Meeting to be held April 8 at West- mount Park United Church.MONGEON - Richard and Susan [née Taillefer] of Huntingdon are proud to announce the birth of their daughter Tammy, 7 1bs., 2 oz.on March 20, 1975 at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, grandparents are Mr.and Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements \"(DEADLINE 4 PM.MONDAYS) brother of Isabel [Mrs.Wm.Greer] Louise [Mrs.F.Larder], Elsie [Mrs.A.C.Schweitzer].Interment Lacombe Fairview Cemetery, Alberta.Euphemia Miller, dear Mrs.René Taillefer of Athelstan and Mr.and Mrs.Leopold Mongeon of Trout River, N.Y.Mr.and Mrs.Murray McCartney of \"Howick announce the engagement of their daughter Maureen, to Mr.Donald Wayne McDougall, son of Mr.Ewen McDougall, and of the ate Mrs.Hazel Me- Dougall of Ormstown.LATULIPPE - At Three Rivers, Quebec, on March 15, 1975 Laurette Moore aged 87 years, wife of the late Elzear Latulippe, daughter of the late Mr.and Mrs.William Moore of Aubrey.RICARD - Suddenly at his residence, Huntingdon, Quebec on March 27, 1975, Arthur Ricard, age 63 years, beloved husband of Madeline .Lepage, dear father of Nelson, Roger and André.Funeral service was from Kelly Funeral Home to St.Joseph\u2019s Church on Saturday, March 29 at 10 a.m.Interment St., Joseph's Cemetery, Huntingdon.SMAIL - At Huntingdon, Quebec on March 27, 1975, Annie Cowan, aged 87 years, wife of the late Anthony Smail, dear mother of Georgina [Mrs.Gerald Sweeny] of Georgia Centre, Vermont and Gordon.Funeral service was from the Kelly Funeral Home on Saturday, March 29 at 3 p.m.Interment Beechridge Cemetery, St.Clothilde, Quebec.SWANSTON - At Lacombe, Alberta, on March 21, 1975.Peter Swanston, in his 94th year, beloved husband of the late Dineen - In loving memory of a dear husband, Leo M.Dineen who passed away April 8, 1973.\u201cMay the wind of heaven blow gently upon that sacred spot, , Where my husband is sleeping and will never by forgotten.To hide my sorrow I'll .ajways try o smile with others, alone I'll cry ; These words are written with sad re gret For the one loved and I'll never forget.-, When the links of life are broken And loved ones have to part It leaves a wound that never heals And an ever_ aching heart There wasn\u2019t a thing too big or too small That he would not try to do for us all It\u2019s sad, but it\u2019s true and we wonder why The best are always the first to die Every generation gap should leave some kind of bridge Even if it\u2019s only made of love.\u201d Sadly missed and always remembered by Your wife, Rita.DINEEN - In loving memory of our dad Leo M.Dineen who passed away April 8, 1973.\u201cYou gave us love in fullest measure Care.devotion memories to treasure.\u201cYou shared our hopes, joys and tears, God bless you Daddy for those short precious years That we spent together.In silence we remember.\u201d Susan, William, Carol, Roy, Gary and little \u201cJim\u201d as you used to call me.and DURNIN - In loving memory of a dear daughter Christina Durnin, who passed away March 31, 1974.\u201cWhen Iam sad and lonely And everything goes wrong 1 seem to hear you whisper Cheer up and carry on Ormstown As a result of a meeting of the Walshaven Community Centre committee, it was decided to hold another auction and rummage sale in the fall.The place and date has not been set as yet, but the middle of September was mentioned as a tentative date.Complete information will be given in Gleaner ads as plans are made.It was also announced that work on the community centre will be started as soon as final approval is received from the provincial government.Mrs.Jennie Baird returned home last Saturday after a three week holiday in Bermuda with her niece Miss Pat Gagnon.Mr.and Mrs.Carlyle Brown, Cheri and Chris of New Market, Ont.spent Easter with their parents, Mr.and Mrs.Mac Me- Mahon and Mrs D.Brown and Argyle.Mr.and Mrs.Henry Nicolle, Brent and Blair of Mississauga, Ont.spent the Easter holidays with Mr.and Mrs.Donald Gruer and family.- Mr.and Mrs.W.G.Brow were dinner guests on March 26 at Mr.and Mrs.Eddie Hooker's on the occasion of the Brown's 43rd wedding anniversary.Mrs.Grant Cameron and Neil of Alexandria, Ont.were Friday visitors at Mr.and Mrs.Brown's .Melvin Gruer of Smith's | Falls, Ont.spent Easter with his parents Mr.and Mrs.Alvin Gruer.Mr.and Mrs.Harold Coffin and Mr.and Mrs.Ron Giggy of Sherwood P.E.I.and Dr.and.Mrs.Garth Coffin, Judy, Brian and Tricia of Pierrefonds were Thursday guests of Mr.and Mrs.Allan Hooker and Mrs.Mary McNeil.Mr.and Mrs.Erksine McClintock enjoyed an Easter holiday visit to New York City.! Mrs.Donald McEwen Mr.and Mrs.Georg Barrington of Hem- mingford were Easter week-end guests of Mr.and Mrs.John Wallace and Mr.and Mrs.Mervin Barrington.Easter week-end visitors of Mr.and Mrs.Willand Hamilton were: Mr.and Mrs.Jim Hamilton of Cornwall, Messrs Douglas Hamilton of Owen Sound and Tom of Sudbury Ont.Mr.and Mrs.J.W.Garthshore, Terrill and Geoffrey of St.Bruno spent the week-end with her parents Mr.and Mrs.Harold Parkinson.Mrs.Mildred Bovay and Miss Anne Bovay of Dobbs Ferry, N.Y.were Easter week-end guests of Mrs.Margaret Graham.Mr.and Mrs.Fred Reid and Lori, and Mr.and Mrs.Jim McNeil, all of Toronto were Easter visitors of Mr.and Mrs.Alex McCaig.MONTPETIT Funeral Home Rodrique Montpetit, proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE Each time | icture ou seem to smile and say Don't ery I am only sleeping .We will meet again one day For one who offered far too much .Is resting in God's will.\u201d Sadly missed by Mother SIMPSON - In loving memory of a dear wife, mother, mother-in-law and grandmother, Bessie Simpson.\u201cTime goes on with many changes .Joys and sorrows, smiles and tears, But your memory is still cherished .With the passing .of the years.\u201d The family see your STEELE - In loving memory of a dear sister Edna Steele, who passed away April 7, 1974.\u201cA page in our books of memories Is gently turned today.Time goes on with many changes Joys and Sorrows, smiles and tears, But your memory I will treasure With the passing of the years.\u201d Always remembered by your sister Tena Card of Thanks Mrs.Mederic Lafleur and children wish to sincerely thank all who expressed sympathy on \u2018the death of Mr.Mederic Lafleur who died February 15, 1975, at the age of 74, either by Mass or floral offerings, visits, telegrams or attendance at the funeral.To all persons who did not sign the register, please consider these thanks as personal.1 want to thank Dr.Thompson, Dr.Jacob and the nurses of the second floor of the Barrie Memorial Hospital for the good care I received also anyone who sent gifts made visits and for the many cards I received while a patient there.Mrs.Myrtle Stewart 1 wish to thank sincerely all those who were so kind to my husband during his long stay in the hospital ana aiso to myself after his death.A special thanks to Rev.Fathers Quenneville and Faivre, Doctors McCrimmon and Lefebvre and Doctors Jacobs and Thompson of the Barrie Memorial Hospital and to the nurses of the second floor of the same hospital and also to nurse Wilson and her staff of the Hebert .Convalescent Home in Huntingdon who gave devoted care to Ed in an -effort to prolong his life.My gratitude to my relatives, friends and neighbours including the pallbearers, the George Collum and the Gerald Brisebois families and many others for masses, flowers, sympathy cards, food etc.Mrs.Teresa McGinn Many thanks to Doctors Thompson, Jacobs and Stalker also the nursing staff of the second floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care 1 received while a patient there; also many thanks to relatives and friends for the lovely flowers, cards, visits and phone calls.Mrs.Grant Thompson Booth\u2019s Florist FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY 100 WELLINGTON ST.AIR CONDITIONED Tel 264-2996 Huntingdon 170 Chateauguay St.Tel.264-5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 KELLY FUNERAL HOME REG'D.GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR Ambulance Service PHONES: 264-5447 - 264-5402 100 WELLINGTON ST.Huntingdon, Que.JUST PHONE AND SAY: \"CHARGE IT\" Little Denmark Flower Shop | HEMMINGFORD, QUE.©.FLOWERS DELIVERED ANYWHERE * Phone 247-2718 or Zenith 72550 [No Toll Chg) E [3 D Pme \u2014 \u2014 e OO ~~ rn FAP As ss ss ee Pare Art.from page 1 \u2018\u201cThe tools are simple and inexpensive, and a four by four by six inch piece of soapstone costs about $3.50,\u201d she explained.\u201cThis type of carving is ideal for the beginner and the results can be very rewarding.\u201d This statement was borne out by the almost finished works of students Evelyn Lamb, Sharon Fletcher and Doreen and Joan Hampton.A fifth pupil, Alma MacArthur, was not present when The Gleaner visited the class.Sharon Fletcher was busily engaged in oiling and polishing her sculpture of an owl.\u201cSee how the grain is starting to come out,\u201d she exclaimed.\u201d And sure enough, the stone, which looks uniformly greyish in its virgin state, was darkening and showing lovely greenish streaks on the owl\u2019s wings.\u201cThis is one of the most exciting aspects of using this rock,\u201d said Irene Moss.\u201cUntil you are finished, you don\u2019t know exactly what the coloring or streaking of the piece will be, although one tries to take account of the grain of the rock when planning the carving.\u201d Evelyn Lamb\u2019s polar bear had already acquired a deep lustre which brought out his dark back and greenish-flecked sides.He looked so good that it was hard to believe this was a first effort.Leaving the students hard at work, Mrs.Moss then showed me some of her own finished and unfinished work, and photographs of other pieces which she had sold.Satisfying Asked how she got started in this medium, she explained, \u2018About 11 years ago, I was given a piece of Eskimo carving.I admired it so much that a few weeks later my huband brought me home a chunk of the stone and said \u2018go to it\u201d \u201cI did, and I haven't stopped since.\u201d Though she has had no formal art training, Irene has always had a real aptitude for creative work and had tried many crafts successfully before'finding this more satisfying medium.\u2018She takes her inspiration from nature and produces a variety of animals, birds and human figures, although, she says \u201cI try to stay away from too many seals, polar bears, and other species which the Syrup.We are continuing to purchase all grades of syrup this year,\u201d Ken McNiece of Franklin agent for Consolidated Foods of Delta, Ont., told The Gleaner, \u2018but prices are down for al\u2019 grades.\u201cAs far as industrial grades are concerned, last year's price of 43-45 cents a pound has dropped significantly.Right now, it is lower than the 35 cents which the government offered for the 1974 surplus.\u201d The government purchase deal expired on March 31.Reason for the slackening demand for low grade syrup, said McNiece, is change in both American HAIRDO to FLATTER SEE Salon Claude TEL.264-3151 IRENE MOSS with the carving of a head which she \"UE is working on for an exhibition.SHARON FLETCHER polishes her soapstone owl.Eskimo carvers specialize in.\u201d Right now, she is working on a head which she will enter, along with other pieces, in the Lakeshore Artists\u2019 Association show scheduled for Pointe Claire's Stewart Hall April 27 through May 11.As well as soapstone, she has also worked in alabaster and pyrophillite, two other rather soft stones, the first a lovely translucent pink and the second a warm yellow.Various shades Soapstone itself comes in various shades ranging from almost black to a jade green, and comes from different areas of Canada.A surprising fact is that dne of the main soapstone- producing areas is not far away, in the Eastern Townships\u2019 South Bolton- Highwater area.Large quantities of the stone are shipped up to the Arctic for the Eskimo carvers, whose native supply has run out.So there is no reason to give the Eskimos a monopoly on soapstone carving, especially with an expert right in Howick, one who is busy sharing her skill and enthusiasm with the Valley's potential sculptors.from page 1 and Canadian government regulations governing real maple content in blended table syrups.\u2019 \u201cA few years ago, the law required blended table syrups to contain from 15- 20 per cent maple syrup, and this was the big market for grade Cand D syrup, which is produced at the end of the tapping season.\u2018\u201c\u2018The percentage requirement has dropped steadily, and now is down to zero.So, where there used to be several large American firms buying this syrup, there are now only a couple, and the whole market situation is very poor.New markets are being sought,.but so far nothing significant has turned up.The surplus industrial syrup bought up by the government is to be turned over to the Quebec Sugar Refinery at St.Hilaire, where it will be stored until the sugar beet crop is harvested next Octobes.It will then be processed along with the sugar beets.\u201cExperts have found that a 5 to 10 per cent maple content in the sugar processed from the beets should not change the mineral content of the sugar,\u201d said Filion.MALONE N.Y.ROLLER SKATING IS FUN PUBLIC SKATING EVERY NIGHT from 7 P.M.(MONDAY NIGHTS RESERVED) \"ALSO by FLORENCE CRAWFORD Georgetown Women's Missionary Society, organized on Aug.31, 1875 met at the Church on Saturday, March 29, 1975 to celebrate their 100th Anniversary.One hundred and nine women and two men, the Rev.Alex MacDonald, minister of the Church, and the Rev.J.W.Milne, minister of Ormstown Presbyterian church and former missionary in India, attended this historic gathering.The guest speaker, Miss Margaret Kennedy, was known by thisbranch before she left Canada in 1939 to do missionary work in India and she returned to visit them on every furlough In her introduction Mrs.Alex MacDonald referred to the speaker's birth in England.She lived in Canada and was trained in Toronto, the U.S.A.and England before going to central India wher she did evangelistic missiory work for many years.Mission story After listening to Miss Lois Elliot's fine historical sketch of thisBranchof the W.M.S.Miss Kennedy opened her talk by speaking of the Israelites who had various celebrations to keep alive the beginning of their mission.This meeting of the W.M.S.was a similar celebration and nobody who sometimes lacked this necessary quality.Prayer groups for the medical staff and workers at the missions hospitals meet at staggered hours throughout the day.Many denominations do missionary work in India but after 40 years the knows what fruit their work natives who have been has borne or will bear.She went on to speak of the work of early missionaries in India.1t bore fruit.Many hardships were endured but how thankful we can be to have an opportunity to do God's work.The message of Christ spread gradually.Many times songs are used to do God\u2019s work.One man put storiesto the familiar folk songs of the people.They began to sing of Christ's love ° Hospitals churches .and schools were built.Doctor\u2019s helpers went into distant areas and held clinics in huts.Great job They did a great job within their limited training, but their loving concern gave hope to the poor and needy.Incidents of this concern for people were told and reference m made to great hospitals with highly-trained staff touched by the Christian faith regard all as the Church of Jesus Christ.Mrs.Robert McFarlane, president of Georgetown W.M.S.led the call to worship, welcomed all who were present, conducted a service of worship and read the minutes of the first meeting.History recalled Miss Lois Elliot, in reading the historical sketch referred to the first officers.They were: President Mrs.D.Thompson; six vice- presidents Mrs.Muir, Mrs.McKerracher, Mrs.J.Cunningham, Mrs.Galbraith, Mrs.McKell, Miss Muir; secretary, Miss B.M.B.Muir; treasurer, Mrs.George Mc- Clenaghan.The ceremony of lighting six candies was conducted by Mrs.Alex Maçc- Donald, who lit the first one represting the founders.Mrs.Arthur Kerr represented the officers - past ad present; Mrs.Wallace Elliot, the great lady of members: Miss Doris Blaise.(Montreal Presbyterial), members of the Mission Board; Miss Lois Elliot, Missionnaries ; Mrs.Murray McCartney, Young Women's Auxiliary.Greetings from Presbyterial were brought by Mrs.Betty McLagan.President of Presbyterial.Special musical numbers were given by vocal Mrs.Raymond Caza, Mrs.R.Travers and Mrs.Robert Anderson.Miss Bonnie Baillie a member of the Georgetown Presbyteens and talented violinist played a medley of selections.Mrs Wallace Logan played the organ accompaniments throughout the service.Following the closing - hymn, the Rev.Alex Maconald gave the Benediction.An invitation was extended to all who were present to join together in the church hall for a cup of tea and a social hour.Beautiful pink and white carnations decorated the ten tables at which Mrs Mervyn Craig and Mrs.Arthur Kerr presided.Sandwiches,squares and cookies were served by trio.THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 \u2014 5 rgetown W.M.S.marks 100 years youn ladies of the church.Miss Kennedy moved among the guests, wearing a beautiful rose shaded sari.She was delighted to meet and renew her acquaintance with the oldest active member, 92- year-old Mrs.James Whyte.Later she asked to be takes to the home of Mrs.Dan McFarlane, also 92, senior member, who acts now as-a home helper.She corresponded with Me- Farlane for many years and exchanged Christmas gifts.One of Miss Kennedy\u2019s endearing qualities is her concern for people and the extra effort she will make to keep in touch with them.The weather was not favourable for driving on this day and she was amazed to see so many women present.Tel.: 514-247-2405 \u2018RIDING x LESSONS x COURSES * CLINICS * PONY CLUB x HORSES BOARDED * RESIDENT WEEK-END RIDING .Write or phone for detailed outfine Covey Hill Horse Centre COVEY HILL ROAL HEMMINGFORD, QUE.Children\u2019s \u2018Hot Tots\u2019 and \u2018Jungle Jrs.\u201d Many colors.Sizes 5 to 10 Children's oxtords with padded insoles.Sizes 812-10 12 and 12-3 Women's style white, havy or denim color.PRS .SNEAKERS IN COLORFUL STYLES FOR THE FAMILY Many colorful designs and classic styles to wear as casual shoes or for active playwear and sports.All have sturdy canvas uppers, .long-wearing durable soles.Sneakers for the whole Summer at these fantastically low prices! Outfit the kids and Mom now! Littie Boys\u2019 style with racing stripes Cushioned insoles a 10.A Na 0 Reg.2.69 bargain buy! Cork wedge vinyl sandal.Cushion crepe soles.Colors Boys\u2019 LACE-TO-TOE SNEAKERS Colorful lace-to-toe sneakers at a spectacular low price! « Sturdy canvas uppers with skid-resistant P.V.C.soles and cushioned arch.Men 62-12; boys 22-6; youths 11-12.A all-purpose sport shoe with cleats, white stripe, padded tongue PR.WOMEN\u2019S WEDGES AND BOYS\u2019 SHOES All at one spectacular low price! Fashionable, cool, comfortable wedge styles in sizes 5 to 10 for gals, designed with all the fashion right touches.Or boys\u2019 sport shoes with deep cleats, padded tongue.Boys\u2019 whole sizes 1 to 8.wedge platforms: polyurethane uppers.Colorful.Bear Trap\u2019 split-ieather- lined vinyl.Crepe Reg.4.99 to 5.99 KNOWN FOR VALUES a.NEW ADDRESS SAT.and SUN.YA Cy = Co 77 \u2018Wellington GRANT PLAZA WPST IAI SEREET wo ioe ior mom THREE EASY WAYS TO Huntingdon AFTERNOONS : \u2018CHARGE-T \\ 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 Minor hocke MOSQUITO Ww Team 3 2 Team 5 1 Team 3 wins finals M.Cadoret J.M.Legault M.L'Heureux B.Leggett P.Caza L.Caza.T.Kapas G.Gauthier N.Pivin A.Tremblay M.Kelly Minor Brian MacLeod The 1974-75 hockey season at Huntingdon Regional Arena ended last Friday night with the last of the playoffs in the Minor League in which, oddly enough, no team that finished first in its division managed to win the finals.The playoff winners: Mosquito - Team 3; Pee Wee \u2014~ Team 5 ; Bantam - Team 2; Midget - Team 2.In the Mosquito division two games were played.Team 3 won the first game over Team 5 by 2-0 on goals by Jean Marc Legault and Mario Cadoret.Richard Hart got the shut-out.In the second Mosquito game Team 3 again shut out Team 5, by 1-0 on a goal by Legault.Again it was Hart who allowed no goals.Team 3 had dropped the first game in this series, but by the last two they were crowned the Mosquito champions.Fans saw four games played in the Pee Wee division.Three teams played in this series for the right to become the champions.The first contest saw Team 5 win by a 1-0 score on David Sedgwick\u2019s goal, the shut-out going to Robert Wilson.In the second game Team 1 came up with a 76 win over Team 4 in overtime.Donald Sedgwick was the big scorer for the winners with four goals while Normand Leduc, Guy Villeneuve, and Sylvain Nadeau, scored a goal each.For the losers Mario Hatch notched two markers while singles went to Normand Taillefer, Normand Chretien, Mario Archambeault, and Charles Quinn.In the third Pee Wee game Team 5 eliminated Team 4 by handing them their second defeat, 3-1.Goals for the winners were evenly divided among David Sedgewick, Michael Hackett, and Alain Lalonde.The only goal for End of the year Playoffs y statistics PEE WEE BANTAM MIDGET LT w LT w L T *W L PT : 0 Team 5 3 0 0 Team 2 2 1 0 Team 2 2 0 0 2 0 « Teaml 1 2 0 Team 5 1 2 0 Team 3 0 2 0 i.Team 4 0.2 0 Team 2 wins finals 2-1.Team 2 wins finals 2-0 Team 5 wins finals in three _ straight games AP GAP 1 1 C.Quinn 7 411 G A P 3 8 D.Sedgwick 6 5 11 L.Beaulieu 9 4 13 0 4 S.Cameron 3 2 5 K.Smythe 4 9 13 G A P 1 4 M.Hatch 3 2 5 T.McMahon 5 6 11 J.Claessens 5 3 8 2 4 N.Chretien 4 0 4 R.Robidoux 3 7 10 D.Sedgwick 1 5 6 0 3 S.Nadeau 4 0 4 C.Pilon 5 2 7 W.Meuller 3 2 5 1.3- K.Smythe 3 14 C.Langevin 2 5 7 G.Usereau 3 1 4 2 3 M.Archambeault 2 2 4 F.Mesei 5 1 6 W.Mcintyre 2 1 3 2 3.D.Sedgwick 9 2 4 K O'Connor 4 2 6 D.Mesei 2 1 3 2 3 D.Theoret 9 2 4 K.Brunette 3 2 5 T.Soar 2 1 3 3 3 G.Villeneuve 1 3 4 J.Rougerie 2 3 5 A.Thibeauit 1 2 3 hockey « à) pions in the final game of the week as they defeated Team 1 by 2-1 in overtime.The winners got their goals from Scott Cameron and Michael Hackett.The only goal scorer for Team 1 was Sylvain Nadeau.In the Bantam division there also were four games.Team 5 defeated Team 1 in the first game which gave them the right to advance into the finals against Team 2.In this contest the score was 5-4 and Team 5 got two of their goals from Luc Beaulieu with Doug McWhinnie also picking up a pair.The other goal for the winners was scored bv FrankMesei.Jacques Rougerie had two goals in a losing cause while Christian Langevin and Kenny Brunette scored one each.The first game of the finals saw Team 5 edge Team 2 in overtime by the score of 4-3.GordieCaldwell had two goals in a winning cause as did Frank Mesej.and Claude Pilon were the goal scorers for the winners while Gordie Caldwell got the lone goal for Team 5.A rink skipped by Glenn Waller, with Mary Stevenson, Kyle Blair and May Blair won the Boyer Curling.(continued from page 1) Allen, Maud Gruer, Margaret Angell and Audie among their special guests.All have won their share of honors during the years.The weather on the first day created some extra duties for the ice man, Roy Angell, but he did a great job of coping with the situation and the ladies were pleased.Curling creates healthy appetites but with Beulah\u2019 Nussey heading the refreshment committee delicious lunches and dinners were served throughout the bonspiel.\u2018Good curling, good meals and time to have a visit with old, old curling friends in the district is what makes the Moore a special bonspiel.Ask any old timer about unusual curling experiences and Claude Pilon had fwo goals* mbbtiof the stories will be wi Team 2 while Richar& oly picked up a single.The second game in the finals saw Team 2 turn the tables on Team 5 and win 2- 0.Tony McMahon and about the.Moore.(\u2018Remember the time we were in the ditch three times but won the trophy?\u2019 Afternoon tea was served Roger Robidoux got the _ following the last game.only two goals of the game while Luc Claessens picked up the shut-out.Team 2 became champions in the third game of the finals as they scored a 2-1 win over Team 5 in President Grace Robb thanked everyone who had taken part and worked to make the bonspiel a success.She was happy to present the trophy to the winning Ormstown rink CO-OP IN BULK OR BAGS FARM FERTILIZER COMPLETE LINE OF FEEDS SEED PESTICIDES CORN - CEREAL - TIMOTHY FOR ALL CROPS PLASTIC & BAKED CLAY DRAINS overtime.Roger Robidoux\u201d A single game was played in the Midget finals as Team 2 came up with their second straight win over Team 3.The score was 3-1 as Team 2 became Midget champions.Jean Trophy at Saturday night's conclusion of two weeks of mixed curling in the knockout competition at the Ormstown Curling Club.Twenty-four teams competed in the bonspiel sponsored by Tancrede Boyer of the Ormstown Metro Store.Runner-up was the rink of Alan Hooker, Margaret White, Merrill Lindsay and Elizabeth Roy.The four finalists took to the ice after a buffet supper at the club rooms.Consolation winners were skip Merril Greer, .February land Come sce us for complete details on how you can win the Honda you buy between Contest available at participating Honda dealers in Ontario, Quebec, and the Atlantic Provinces only.HONDA Our reputation rides on every bike.F.G.LEPAGE Claessens, Donal Mesei, and Brian MacLeod scored a goal each for the winners.The lone goal for Team 3 was notched by Wilfred Meuller.Glenn Waller rink wins mixed \u2018spiel Shirley Borland, Les Rodgers and Linda Elliott.Consolation runner up was skip Carl Rember, Angie Barrington, Bill Mec- Clintock and Ken Rember.Club president Jim Peters thanked everyone for taking part, especially the match committee, and called on Trancrede Boyer to present the trophy to Glenn Waller and prizes to all the winners.Get your Commercial Printing done at The Gleaner.Highest quality Phone and best service.264-5364, 264-5365.June 30,1975.the losers came off the GILLES VALLEE INC.- ROUTE 14 TEL: 829\u20143044 ick of Charl inn.Team 3 became cham.| STE: BARBE TEL: 373-4625 _ORMSTOWN ON WE CAN BUILD YOU A TRADITIONAL HOUSE ON SITE OR INSTALL FOR YOU A DUNDI MODULAR HOUSE OF YOUR CHOICE 7 -\u2014 \u201d += # > _ +\u2019 DU MONTREA: WE 1OPULITAN 0,\" Wry oman i & Untogns #55 DUNDI\u201d HOUSES ARE AVAILABLE IN WIDTHS OF 24, 25 or 26 FEE i * NHA APPROVED * BANK LOAN DUNDI BUILDS THE HOUSE PAR EXCELLENCE\u201d GERALD DUHEME CONSTRUCTION GENERAL CONTRACTOR P.0.BOX 597 Ridge -Rd.Huntingdon 264-5109 i T uaWDŸ J Fire dama The Ormstown Volunteer with a small fi was furnace room of the Hotel called out shortly béfore 8 Ormstown on Church St.Firemen fought heavy Fire Department a.m.on Monday to deal smoke.ing from the tinguishers.e mostly.in the smoke em: fire among some painting hotel discovered the smoke supplies with fire ex- and called firemen JEANS © LARGE SELECTION 895 TO 15.95 H.1.S.GOODHUE WALLPAPER Stripovin - Sunworthy - Folio, etc.1 DAY DELIVERY x FACE ¢3' CLOTHS \u201cCLEARANCE LONG AND SHORT SLEEVE SWEATERS SKIRTS - SLACKS 1/5 PRICE \"HURRY FOR BEST CHOICE Ormstown CLEARANCE OF MATERIAL COTTON, JERSEY, POLYESTER, FORTREL IN LOT ALL AT REDUCED PRICES COME IN AND CHECK THE BARGAINS IS YOUR CAR READY QUALITY à DEPENDABLE CAR CARE E.RENNIE & SON.FOR ORMSTOWN AND PRODUCTS @ MUFFLERS, EXHAUST SYSTEMS @ LUBRICATION, REPAIRS QUALIFIED MECHANIC ON DUTY SERVICE cau 829-2888 FOR THE EST SERVICE furnace and put out a small À cleaner working in the ° à Ae, = TEAR.RTI 7 SE LR ATER TRIE TR VR TRAE EY : f the year, i7:; blessing of the Light, the A m\u2014 a ©} SA AS\u2014\u2014 a So : A | Girls\u2019 hockey \"A\" Team league champs \u20ac > battle for top honors e Girls Division went down to the wire and then sdfine as it took a 10-minute 1yoff game won by the \u2018A\u2019 Team 4-0 at the end of e league schedule to determine the champions.\u201cteam B trailed their rivals by two points going into .the last game of league : lary on Friday night.In the t period it was apparent : that Mons Duke's team had come to score goals.Teri yythe, Joanne Gerrigle and Lynn Sedgwick picked up markers in that order.Assists were given to Joyce Ruddock, two, and Gail Henderson, one.Louise Brisebois put the A squad on the score board with an unassisted goal at the period end.Despite three power play opportunities in the second period the A team failed to add to its goal production.Carol Middlemiss narrowed the score to one goal with her 24th counter Of the season.In the last period each team scored once.Jennifer {Coulombe picked up an Easter.! ithe direction of Mrs.Sheila {Lawrence being featured.{Soloists were Archie \u2018Borland and Gerry Dun- fcan.At the Presbyterian Church, Rev.W.Milne delivered a sermon on Easter aspirations and music was provided by members of the Ormstown Choral Group, who sang \u2018\u2018I Believe\u2019.Rev.Milne also conducted a 9:30 a.m.service in Rockburn, with music by the choir.Over 120 people attended Easter Sunday service in St.James Anglican urch, conducted by Rev.\u201cBrian Prideaux.St.Malachie*s Catholic Church held an evening service on Thursday in remembrance of the Last Supper, and marked the Passion of Christ on Friday afternoon.The Good Friday evening service emphasised the Stations of the Cross.\u201c On Saturday, the 11 p.m.Easter vigil culminated at midnight in the Easter Mass, the most important with the Word of God, the sacrement of Baptism the Eucharist.Sunday morning masses were held for full congregations at 10 and 11:30 a.m.At Hemmingfora, St.Romain\u2019s Roman Catholic held a Thursday evening service at which some 30 children received their first communion.The choir directed by Mrs.Aileen L\u2019Esperance, was augmented with students from the Academy Langlois.The service opened with a procession of the children, each carrying a red rose, throug the church to the altar.Reception Following the service, a reception was held at the Academy Langlois with refreshments and a specially decorated cake being served.On Good Friday af- .ternoon and evening services were held with the Way of the Cross the theme at the first.unassisted goal with the Red Connection of Carol Middlemiss and Louise Brisebois replying for their side.Teams even On the strength of the 4-3 win the B team had pulled even with its rival, each with eight wins and four ties on season play.With the countdown in progress for the Arena shutdown,the teams took to the ice immediately for a 10-minute playoff game.The result was disastrous Celsius.0 on the masking tape to begin your new Celsius scale, Then draw lines on the scale at 18 degree intervals on the Fahrenheit scale, both up and down from 32°F.Cross check Each of these new marks corresponds to 10 degrees on the Celsius scale.Now trya bit of cross-checking and you find that 50°F is 10°C.Adding another 18 degrees Fahrenheit, you'll see that 68°F is the same as from page .1 service saw the blessing of the water and the renewing of vows.The Easter candles were lit in the darkened church.Three C.V.R.students, Nell Wooley, and Louise and Susan Slater sang, and the choir was augmented by children from the Catholic Elementary school.Sunday services once again featured music by the augmented choir.The church was beautifully decorated with Easter lilies and other flowers.Services at Hem- mingford\u2019s two United Churches were conducted by the Rev.Joanne Barra, with a joint service being held on Good Friday evening in Wesley-Knox Church: Theme for the meditation was \u2018\u2018The Shining Cross\u201d.On Sunday morning at 9:15 the Wesley-Knox service was held, with the anthem being \u2018\u2018Blessed Redeemer\u201d sung by the choir.At 11 a.m.the St.Andrew's service was highlighted by selections from Handel's \u2018\u2018Messiah\u2019'.At this service, two new elders, Joseph Paré and Glen Clark, were inducted.Theme: for both services was \u2018\u2018\u2019To Believe in Easter\u2019.Anglican Rev.Reid Cook, Anglican minister in Hemmingford and Clarencéville, held a Thursday evening service in Clarenceville and a Good Friday service in Hem- mingford.Sunday morning .saw services in both churches, and at 2:30 p.ma special joint service was held for Havelock and Franklin at the former church with Rev.Cook and Rev.Brian Prideaux participating.for the B yo | From the opening face off Louise Brisebois grabbed the puck and \u2019 scored the first of two goals credited to her in the abbreviated contest.Gail Marshall and Carol Mid- dlemiss added a goal apiece to run the count to 4.0.Thus, by the narrowest of margins, Team A had earned the right to skate round the Arena ice carrying the League from page 1 20 C.The equivalent of 8 6 F is 30°C and 104°F is 40°C.Working down the thermometer from the freezing point, 10°F is - 10°C: -4\u2018F is 20°C; 22 Fis -3¢ Cc and at 40 below it's the same on both scales.For farmers And, for farmers, Agriculture Canada has a few pointers on new Celsius temperatures of notes.soil temperature for seeding should be between 4C and 10 C; The maximum air temperature for applying chemicals to crops or soil is 27 C; The optimum temperatures for rapid crop growth are between 15.C and 30 C Because 180 Fahrenheit degrees - the difference between freezing and boiling point is equal to 100 centigrades, one fahrenheit degree is equal to 5-9 of a centigrade.To change Fahrenheit to Centigrade we have to deduct 32 degrees and take 5-9 of the rest.If it\u2019s the other way around, from centigrades to Fahrenheit, take 9-5 away of the Centigrade temperature and add 32.It sounds complicated.But, as the government says, changing from one system to another is like learning a new language.You won't become proficient until you start thinking in the new language.When you can do this all your troubles are over.Ormstown Mrs.Donald McEwen Easter day visitors of Mr.and Mrs.Pete Barrington were Mr.and Mrs.Elmer Robinson, Mr.and Mrs.Alan Robinson and Jeff, Mr.and Mrs.Donald Robinson and family of Lacolle, Mr.and Mrs.Alton Graham and family, Mr.and Mrs.Erksine McClintock and.family, Mr.and Mrs.* Harold McCaig; and Mr.and Mrs.Peter Denison of Lennoxville.Mr.and Mrs.Rick Archer of Toronto were home for Easter with her parents Mr.and Mrs.Merrill Tannahill.Miss Ann Milne of Toronto spent Easter with her family Rev.and Mrs.J.W.Milne.45 ST-LAURENT VALLEYFIELD, QUE.MAURICE LAPOINTE AGENCE DE VOYAGES TRAVEL AGENCY TEL.(514) 373-1475 winning playoff 4-0 Trophy.STANDINGS WwW L T P TeamA 8 8 4 20 TeamB 8 8 4 20 SCORING G A P C.Middlemiss 25 9 34 L.Brisebois 2 10 32 J.Coulombe 15 6 21 J McGerrigle 17 4 21 J.Ruddock 4 7 1 T.Ykema 1 8 9 e STUDENT LEAGUE - PTS .b Tommy McCallum 147 Lorraine St.Arnaud 130 Pat Peters 124 André Bouchard 122 Ricky Welburn 111 Gaétan Leblanc 38 High Triples: Bob Gordon 371; André Bouchard 360; André Deschambeault 357.High Singles: Danny Ellison 186; André Bouchard 149; Bob Gordon 145.VALDO LADIES ; WL T P Friendship 7 56 28 0 152 Clinkers 53 31 0 148 Happy Wanderers42 41 1 117 Lucky Strikes 41421109 Noise Makers 41430106 King Pins 40440106 Ti-Cats 37470 98 Country Girls 24600 58 High Single 183 Betty McIntyre High Triple 440 Margaret Rowat GLEANER PHONES The Gleaner phone numbers are 264-5365 and 264-5364.Ste.Agnes The United Church Women held their first 1975 meeting at the home of Miss Thelma McMillan on Wednesday, March 19.President, Mrs.Alexa Leslie presided while devotions were led by Mrs.Elma Sutton and Mrs.Martha Currie.The, devotional exercises followed the Easter theme.Members will serve refreshments at the Arts and Craft Centre at the Legion Hall in Huntingdon on Wednesday, April 9th.Mrs.Ruby Stavely asked all members to see if they have in their possession pictures or clippings of activities within the United Church during the past half century.These pictures would be used in connection with the 50th anniversary celebrations.Mrs.Elma Sutton will entertain the April meeting when she will be hostess at a Tupperware Party, the proceeds of which will be added to the coffers of the United Church Women.Miss McMillan served supper to all at the close of the meeting and a social hour was enjoyed.CHURCH NOTES The Sacrement of the Lord's Supper was observed at Zion Church on Sunday afternoon March 23.At this time Debra McPherson and Viola Platt were welcomed into full membership of the church by pastor the Rev.Ken McLaughlin and Clerk of Sessions Mrs.Elma Sutton.On Sunday, March 30 Rev.McLaughlin preached his farewell sermon before leaving for Verdun.His family accompanied him to service in Dundee, and the congregation enjoyed the musical selections contributed by his son and daughter.Following the Easter service, all those present adjourned to the church hall where refreshments were served, a presentation by the the Clerk of Session was made to the Rev.and Mrs.McLaughlin, and a social afternoon enjoyed by all.Mrs.Vernon Elder Social Mr.and Mrs.René Dupuis arrived home recently after spending the winter months in Florida.Mr.and Mrs.Ronald Fleming are on holiday in Florida.Craig and Brent are staying with their grandparents Mr.and Mrs.Vernon Elder and Christine is with her aunt and uncle, Mr.and Mrs.René Leger in Valleyfield.Oil HAR GOO Tel: 373-9273 GOODSYEAR change and filter 66 Castrolite 10W30 Heavy Duty Oil and Warranty Approved Oil Filter DEYEAR GO CENTRES 2 DIVILION DF THE GOOOTIAT LI 6 BUBSIS COMPANY OF CANADA LiNITID 384 LAROCQUE RD.Trailer hits Post Office .The cab of a semi-trailer truck hit the Ste.Martine Post Office on the morning of Wednesday March 26, causing about $2,000 damage to the building.The truck owned by D.& M.Hooker of Ormstown and driven by Denis Pilon of Huntingdon, received damages of some $100 after it went into a skid under Installed Offer valid this week only VALLEYFIELD CONTINUES / Av Bazar Price ] LEE JEANS ALBERTA FLARE, CANADIAN ] 595 LAND LUBBER WASHOUTS Reg.16.95 ] 295 ~ COTTON HOUSE DRESSES LADIES\u2019 WEAR 377 100 ACRYLIC BLOUSES Oversize 6.59 THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 \u2014 7 A slippery road conditions No-one was injured in the about 7:45 a.m.accident.DR.STEPHEN HECHT 0.D.OPTOMETRIST Eye Examination Every Thursday 9:30 a.m.to 9 p.m.TEL: 371-2127 50 Dufferin St.Centre Valleyfield Shopping Centre EXTERMINATION FLEAS-LICE- SPIDERS RATS-MICE- COCKROACHES ANTS-SILVERFISH, ETC.DANDELIONS-WEEDS L.P.BRISSON & FILS ENRG.DENIS BRISSON, B.S.A.agronome 350 Larocque Road - Tel: 373-5515 Earl Fournier Lumber & Construction Inc.FOR ALL YOUR REQUIREMENTS IN LUMBER AND BUILDING MATERIALS CROWN DIAMOND PAINTS WALL TILES-FLOOR TILES SPRUCE-PINE-NAILS 24 LAKE ST.HUNTINGDON TEL: 264-5151 a & PROFESSIONAL PROFESSIONAL AIT IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 48 de Salaberry Chateauguay, Que.COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell Attends: 692-9831 2nd and 4th Wednesday Tuesday, Friday and 9:00 - 11:00 p.m.Saturday and other days Citizens with problems or by appointment suggestions of ice Open: Federal concern are invited to meet Monday to Sat.inclusive Assignee of the records of their member of : ; > the late Donaid M.Rowat Parliament.va Tel: 264-5382 RICHARD ALARY Huntingdon B.A.LL.L.Montreal (Collect) ADVOCATE in Hemmingtord 523 Frontier, Tel; 247.2771 tor Appointment PIERRE L.CARON on ron a ! os Notary 1 ce rae! Municipal Building Tel: 244.2298 Hemmingford Tel: 247-2847 J.PAUL COSSETTE \"Traces Saturdays in ro Hering Va J.S.GAW,B.V Sc.Veterinary Surgeon THORNE RIDDELL en & CO.Tel: 264-5301 \u2019 CHARTERED Huntingdon, Que.ACCOUNTANTS| DRS.BELISLE and Suite 2500 CLOUTIER 630 Dorchester Blvd.West Vv 5.Montreal H3B1W2 866-7351 Veterinary Surgeons Tel: 829-2852 Offices throughout Canada, Bahamas and Barbados.Represented in other countries Ormstown, Que.PILON & MENARD 557 NEW STYLE PURSES JUST ARRIVED 498, throughout the world.NOTARIES CLAUDE PILON Established since 1936 CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St., H.PRIMEAU INC.PLUMBING-HEATING Tel: Office and Home 264-5234, Huntingdon Oil Burner Assignees of the records of Contractor Mitre.Lucien Baillargeon 24 hour service N.P.and Roger Fortier, Huntingdon Office Hours: Tet: 264-542) Daily9a.m.toSp.m.Evenings by appointment DR.GILLES PAYETTE L.Arthur Rankin first, te toscrance 0.D.Saturday\u2019s Eve of Easter BOYS' | ACID PROOF U Tl L ITY 798 Group Lite and Heatth Optometrist «suis WORK BAAS Ru oo mia | fel BAST) * SPORT PANTS el: 264-3429 Serious sven weaneanr | JACKETS © FV ¥ BIG SELECTION OF IS |e FREE PICK-UP and DELIVERY PANTS Ces Mutual | fe of Canada luowaRD DEUTCHER BY 9 GIFT ITEMS Dr.Guy Julien Denturologist HUNTINGDON Ya Price 1 3 3 ELECTRIC APPLIANCES, DISHES etc.Dr.Yvon Rhéaume 47 Champlain ! \\ ) _ at LOW BAZAR PRICES \"OPTOMETRISTS va ig DRY CLEANERS \u201cFOR REAL BARGAINS, YOU CAN'T BEAT AU BAZAR\" coma Less a $ TÉL: 264-5440 23 King St.Huntingdon Only | 87.ALL FURS ARE FULLY COVERED rer 230 ot ; \u201cUNDER THE 12 MONTH INSURANCE PLAN ZELDENRLST Te rIC GRENIER FURS + Dispensing rom Testo.| ARE EQUIPPED TO MAKE ALL Arr 24 Henderson Tol: 247-2565 \\ Callouses, Toe Nalis REPAIRS AND STYLING NEEDS IF DESIRED 128 ST.LAURENT Tol: 264-3020 \"marvin.cae Las er rie da nc MR ~ 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 Moving services cele In Howick, Good Friday services were held at the local churches in the evening, which brought into focus the full meaning of the Crucifixion and prepared minds and hearts for the Easter services on Sunday.The choir at the United Church sang as an anthem the moving and beautiful \u2018Were You There When They Crucified My Lord?\u201d Crowds were out on Sunday morning to worship together and sing the glad songs of The Risen Lord.At the United Church the Choir.directed by the minister.sang two lovely anthems, \u201cThere Be The Story,\u201d and \u2018Christ Hath Triumphed'\u2019.with Mrs.Jim Crawford at the organ.Three new members were welcomed into the congregation by transfer and by re-affirmation of faith.They were presented by Mr.Henry Welburn, Clerk of session, who later presented three youths, David Knox, Brian Mac- Farlane and Scott Tem- pleton.who professed their faith and were confirmed by the Rev.John S.Anderson.The minister\u2019s meditation \u2018\u201c\u2019This Is The Gospel'', was brief but was the focal point leading up up to the Sacrament of- Communion which was observed at the close.The Good Friday Service for Georgetown - Riverfield Presbyterian Churches was held Friday evening in the Riverfield Church.The special anthems by the joint choir, \u2018The Cross on the Hill,\u201d and \u201cThe Dogwood Cross\u2019, helped the congregation to grasp the significance of Jesus\u2019 Sacrifice.The service consisted of Scriptural accounts of the Crucifixion interspersed with devotional Readings and special music.Final Service This part of the service was led by Mr.Gerald McKee.As this was the final service for Mr.McKee, concluding three months of regular pulpit supply during the minister's illness, the Rev.Alex MacDonald expressed his personal thanks, and the appreciation of the congregations, to Mr.McKee for his faithful and Dundee W.I.card party draws well A successful card party was sponsored by the Dundee Women's Institute in the municipal Hall March 22.There were 20 tables for cards.Mrs.Gerry Carrigan won the special drawing for a turkey.Covey.Hill Weslev-Knox U.C.W.held its monthly meeting at the home of Mrs.Jas.Curran.President Mrs.Laura Edwards opened the meeting by the \u2018Purpose.\u2019 Mrs.K.Sample took Devotions.Ten members answered roll call.Quilt blocks were handed in and a quilt was tied.The hostess served refreshments , Mrs.Humphrey ; Thurston and Mr.Louis Plante won first prize at cards; Mrs.Romuald Quenneville and Matt Wallace were second; Mrs.Peter Soesbergen and John Soesbergen were third and Philip Faubert took the consolation prize.Door prizes went to Miss Caroline Van Winden, Peter Soesbergen Guy Stowell; Mrs.H.Thurston Miss Mary Van Winden, Louis Plante and Carl Stowell.Donations were received from Mr.and Mrs.Claude Quenneville, Mr.and Mrs.George Sutton, Winston Armstrong and Mr.and Mrs.George McPherson.WEDNESDAY APRIL 9TH Huntingdon United Church Women General Meeting 7:45 Guest Speaker 9 P.M.Mrs.Mona Mason Subject: Walshaven Everybody Welcome DANCE SATURDAY, APRIL 5 AT 9 P.M} Robidoux Hall Ormstown Music by: The Country Cats Sponsored by: Huntingdon Young Farmers Everyone Welcome Ladies please Bring Cakes or Sandwiches | Tel: 829-2921 Pierre Ouimet DECORATOR PAINTER WALL COVERING * Free estimates Ormstown LUNCHEON Fred Cooke BEAR AT ROCKBURN ENGLISH PUB NOW FULLY LICENSED Dining Room Hours DINNER 6 p.m.to 8 p.m.Closed Mondays For Reservations call 264-3606 12 to 2 p.m.Marion Sloan capable leadership.A Feast of Remembrance followed, during which Communion was served from the old, silver pitchers and common chalice of one hundred years ago.Unleavened bread from the Holy Land donated by Mrs W.Logan, was also used.The many people who attended, some from neighbouring communities, returned to their homes with a deeper awareness of the events of the first Good Friday.Crosses made of Paim leaves made by a member of the Presbyteen Group were given out, further emphasizing the tragedy of that day to all who came.Easter Sunday Services in the Georgetown Riverfield Congregations were well-attended.as people gathered to celebrate this central event of the Christian Faith.Three anthems The joint choir led the services of praise and Bonnie Baillie supplied a violin accompaniment to the organist, Mrs.W.Logan, for the Easter music.The special music included three anthems.\u201cThis Joyful Eastertide\u201d, \u201cThere is Room at the Cross,\u201d and \u201cSweet Music\u2019, and a beautiful Violin solo, \u2018The Holy City\u201d.Lay Readers par- MILITARY WHIST THURSDAY, APRIL 10 AT 8 P.M.St.John\u2019s Church Basement Huntingdon Admission:$1.00 brate Easter in Howick area ticipated in the services for the Gospe] and Epistle Scriptures - Mr.John Hamilton in Riverfield, and Mr.Wilburn Anderson in Georgetown.The Rev.Alex Mac- Donald, in his sermon entitled \u201cIf it Were Not True\u201d, stressed the absolute centrality of the Resurrection in the Christian Faith.St.Paul, in his First Letter to the Corinthians had to deal with the problem of people stating that belief in the Resurrection was not essential.Such a stand had serious, far-reaching implications, both in the early church, and today.It is the fact of Jesus\u2019 Resurrection that gives the Christian Church its unique message of Hope and Victory.In Georgetown, the children of the Church School had made murals depicting the whole Easter Story and a banner with symbols of the Holy Week events.The latter served as a pulpit fall for the Easter Service, and was CANADIAN * MEET YOUR FRIENDS AT THE CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS E.MAIN ST.MALONE, N.Y.All Legal Beverages St.Anicet TELEVISION C13 VI HITACHI Sales and Service «+ Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.Tel: 264-2565 HUNTINGDON MINOR HOCKEY ANNUAL SUPPER AND TROPHY AWARDS SATURDAY, APRIL 5 ARTHUR PIGEON POLYVALENTE SCHOOL Supper being served from 5:30 p.m.to 8 p.m.\"SOMETHING HIT US.the crew is dead.help us, please, An all NEW film inspired by the novel, \"AIRPORT\" by Arthur Hailey.UNIVERSAL PICTURE Sun 7:15 & 9:20 HELD OVER \u2014 2ND BIG WEEK AIRPORT 197 TECHNICOLOR * PANAVISION \u201d CINEMA PLAZA - MALONE Now Thru Tues - Midweek at 8 p.m.only - Fri - Sat - \u2014_\u2014 a === EEE om - lease help ust\" = = = ease help us!\u201d + _ P P si + PG «> OLD TORCH » HOWICK BRANCH ROYAL CANADIAN LEGION GOLDEN ANNIVERSARY TULIPS $16.00 per hundred Contact E.Carson 825-2651 BEFORE MAY 1st 1975 GotdenCApniversay NEW FLAME ANNUAL MEETING Chateauguay Valley Syndicate of U.P.A.Will be held at Ormstown Elementary School THURSDAY, APRIL 3 8:30 P.M.Election of Officers for 1975 NOTICE The Chateauguay Valley Kennel Club PRESENTS THE MONTREAL WEST HIGH SCHOOL HONOR BAND \"CONCERT\" THURSDAY, APRIL 17 C.V.R.High School Auditorium 8:00 P.M.flanked by Easter Lilies.In front burned white candles honoring the 100th Anniversary of W.M.S.witness in the congregation.In the Roman Catholic Church of Tres St.Sacrement, Howick, 13 childrea were confirmed at the 11 a.m.Mass on Easter Sunday.The confirmation and the service were Birthday Party for René Foran SAT., APRIL 12 {Lakeview Inn.St.Anicet Everybody Welcome Ladies Please bring Sandwiches and Cakes Dancing from 9p.m.-3 a.m.conducted by Father Amyot, with the choir directed by Edouard Jodoin and Sylvie Jodoin as organist.Next Sunday will see the MILITARY WHIST Legion Hall, Huntingdon MONDAY, APRIL 7 8 P.M.Sponsored by Chateauguay Valley Association for Mentally Retarded Contribution $1.00 Please bring own cards TEL: 373-3407 SILOS-SUPERIEUR SILO UNLOADERS-JAMESWAY BARN CLEANERS - LA JOIE GENERATORS - VICTORIA BATTERY SILO - CAR AUTHORIZED DEALER GILLES PARENT ST.LOUIS Normand Vaillancourt and Susan Beare invite all relatives and friends to a reception on SATURDAY, APRIL 5 at 8 P.M.Chevaliers De Colomb 49 Dalhousie St.Huntingdon Music by Leduc Bros.' LA GILLES DAME BEN'S TAXI INSULATION TEL: 264-3296 children come to church, BEN HARRIGAN accompanied by their Tel: 247-2471 106 KING ST.parents, to celebrate their Hemmingford HUNTINGDON first communion.FREE ESTIMATES , Trips by Appointment Pedr CHATEAUGUAY VALLEY HISTORICAL SOCIETY ® -| THURSDAY, APRIL 10 AY 8 P.M.HUNTINGDON MASONIC HALL Dr.Robert V.V.Nicholls will speak on POTASH MAKING IN EARLY CANADA\" Meeting is open to all and the public is cordially invited to attend THANKS | wish to thank all the buyers and all the farmers who have supported me at Hillside Sal es Arena for the past 18 years.To the new owner, Mr.Claude Quenneville, | wish him every success and hope that you give him your support.Sincerely, Harold P.Higgins ANTIQUE SHOW & SALE MONTREAL WEST TOWN HALL, 50 WESTMINSTER AVE.SOUTH.22 Dealers from Quebec and Ontario.Friday April 4th from 10 a.m.to 10 : pm.and Saturday April 5th from 10 a.m.to 7 p.my, Noon Soupière.Admission $1.25.: Spnsored by the Montreal West Presbyterian Church Women.Inquiries: 484-1389, 481-3747 DANCE Organized By The CLUB QUADRANTS INC.SATURDAY, APRIL 5 At the Quadrants Hall, Ormstown Orchestra: THE BLUE BIRDS Admission: $2.00 mixtures: 2 Lambton, Discussion on Cost of Production $1.50 Adults $0.75 Students Howick.Que with Francois Dagenais Tickets available at the door 825-2081 Discussion on Farm Credit : with Yvon Bouchard bise at The Wheat & Chaff, Ormstown After hours: Hayne Rever FARM SEEDS See the seed specialist for all your seed requirements @ Purpose designed seed Grasses and clovers, seed corn (Pioneer, Pag, Stewart and Acco) @ Seed grains: Certified seed and mixed grain.@ Lawn seeds; Garden seed packets HOWICK SEEDS LTD.C.H.- C.L.S.C.HUNTINGDON SECRETARY (1) REQUIRES FUNCTIONS: To carry out the secretarial work of the co-ordinator and diverse work office : \u2018 QUALIFICATIONS: Excellent knowledge of typing and stenographv Knowledge of the French and English language (written and spoken) Ability to transcribe dictaphone recordings Diploma from secretarial school or equivalent experience.MEDICAL SECRETARY (1) 20° FUNCTIONS: Diverse office work for health programmes.REQUIREMENTS: Diploma from secretarial school or equivalent experience.Typing DR a PROFESSIONAL SOCIAL WORKER (1) FUNCTIONS: -Toset up a social emergency service; -take in charge (consultation) -help reference -follow up -to be responsible for the distribution and the development of a domestic aid service -to participate in the setting up of points of service REQUIREMENTS: Minimum of 2 or 3 years of experience The candidate with \u2018experience in the aspect of community life will have preference .NURSES (2) FUNCTIONS: -To develop the organization and distribution of the services -To give the services to: senior citizens at home and in nursing homes, to chronics at home -To do the follow up of patients under the prescription of doctor -Complete the identification of needs in the domain of health -To participate in the set up of point of services.REQUIREMENTS: Diploma of a registered nurse Member of the order of A.I.I.P.Q.Preference for a diploma in community nursing or equivalent experience Should have a car COMMUNITY ORGANIZER (1) FUNCTIONS - From the evaluation of the needs, to bring a technical support to community resources or to facilitate adjustment to the existant services -To set up educational activities and information to facilitate the use of social and health services by the users -To set up referénce and information services -To elaborate mecanism to collect and follow up the feedbacks of the users.REQUIREMENTS: Formation in social science Experience in collective intervention (social animation) Knowledge of the rural and semi-urban milieu.AUXILIARY WORKERS (3) FUNCTIONS: In collaboration: -To carry out a home maker service prioritary to senior citizens.\u201cTo set up activities such as prevention, education, rehabilitation and socialization -To initiate approaches adapted to the needs of populations concerned.To develop the participation of volunteers for distribution of the service REQUIREMENTS: Diploma in auxiliary work or equivalent experience Member of the A.A F.DP.Q.Bilingual Should have a car THE FOLLOWING APPLIES TO ALL APPLICATIONS UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE CO-ORDINATOR g , GENERAL FUNCTIONS: To collaborate in the distribution of services and, in the elaboration of a functional programme of the C.L.S.C.GENERAL REQUIREMENTS: Interest and aptitutes in team work Capacity to work with citizen groups in a rural and semi-urban milieu Good knowledge of the domain of social affairs Bilingual REMUNERATION: According to the norms of the minister of Social Affairs TIME LIMIT: Send a written request with a turriculum vitae indicating the position requested before April 4, 1975.Address: C.L.S.C.-Huntingdon c/o Co-ordinator 198 Chateauguay Huntingdon JoS 1H0 C.P.1238 Telephone: P P.Q.264-6111 \u2014 *, var - ÿ 3 J 4 CET BEET REINE ETI RII omnes, as em meme rs one > .| NEW AND USED skidoos, GAS COOK \u2018stove, 30 gal.MOTOR HOME rental - bv LADIES - for friends, fun CEDAR LIMBS, ideal for FURNITURE Ken McNiece, Franklin gas heated water tank; 4 day.week.month for and financial ad- cedar oil, Tel: 264.2167 NOTICE ® Reupholst d Centre.Tel: 827-2272, years old, jitehen vacations, and business vantages, even ¥ you're Huntingdon., ® up ere _ cupboards, sink an rips.Reasonable rates, over 40.or in- °.ini Res.821-2749.bathtub, Tel: 264-2425, chauffeur available cali formation, call 264-3732, TO GOOD homes 3-4 We would like to inform the public Refinished SKIROULE SALES and Huntingdon.SIB-483-1070 or 518-497.Huntingdon.Doberman, bs Collie that h h d @ Free Estimates service.Faille Frere, i574., puppies.Tel: , w r .Franklin Centre, Tel: TRACTOR FOR sale.,, EXPANDING CANADIAN Huntingdon.at we have purchase .Pick-Up n Centre, Tel: 8 TRACTOR 2% ROOM APARTMENT oil company needs Real B in\u2019 eu 27-2556, shutt 110, perfect \u201cfurnished in Town of il company needs eal Bergevin\u2019s well-drilling business.Deliver running order; also 4 : .ep p e y SKI WHIZ Snowmobiles German Shepherd pups, Huntingdon.prank can work without GEORGE .RONALD ELDER ST.ANICET and snow blowers.D 7 months old, good Huntingdon., , $14 000 in à ear arn ENNE : .° P.F.BURTON UPHOLSTERY and F Sales and Ser- watch dogs.Tel: 827- 909 In a year P ROBERT CAMPBELL - HUNTINGDON 225 vices.Powerscourt 2468, Franklin Centre.STORE TO rent at 77 bonus.rs lonact C.A.Lacroix 29 LAMBTON ORMSTOWN 829-3 \u2018 u Street, Lt De : Tel: 264-2315.197 fy runing Gon Huntingdon.approx.15 tingdon area.Limited Vaillancourt & Associes Tel: 264-4626 \u2018 TRACTOR TIRES- Malone dition, new tires.Tel: x jo, For information auto travel.où tnd Chartered Accountants Tel: 264-3839 A CTION Tire Mart, Malone, N.Y.264-3526 after 6 p.m.tel: 264-3395 or 264-3730.Pres.Southwestern Complables Agrees FARM U Tel: 1-518-483-5761, MODERN 4\u2014ROOM Petroleum Canada Ltd., él: 387-7117 Malone.WHEAT & CHAFF - An apartment to rent.Tel: 87 West Drive, Bramp- 26 Croissant Richard NOTICE SATURDAY, APRIL 5 : es of a n an 264-5662, Hunti ., .ates J .NEW AND USED chain ages pine and oak 5 5 unting on ton, Ontario, L6T2J6 Chateau cuire I have now sold my well drilling 1 P M saws all kinds.s 16\u201d furniture, glassware, LARGE 5% room housein > REGISTERED NURSES 4.business to She i ne fu me chain $10.00.Clifford Chia.Visitusintheold Huntingdon close fo wanted.one full time, Y Lorris Laberge Farm ; : e.Williams, 2 miles east of iy ia pert Available May 1.Tel: Residence St.Bernard, SECOND MORTGAGES RONALD ELDER and ROBERT CAMPBELL \u2019 Hemmingford, \u2019 371-6252, Valleyfield, tel: 246-2232, Monday - aos as low as I Id like to thank all th | St.Urbain | .el: , y 14.98% wou ike To Thank a e people .Brownlee Rd.Tel: 247- HAY DELIVERED.Tel: after 5 p.m.Friday 9-5 St.Bernard .o .last 2583.Open till 9 p.m 518-358-2733, Fort de Lacolle.o Simple interest who have encouraged me in the Complete line excellent farm machinery - see las or Covington, N.Y, FARM HOUSE for rent Unita 810000 dh h .Gleaner for complete list._- \u201cPLACE DU BEBE Sinray WEDDING DRE - near Huntingdon and St.W k Ww t d : No bonuses of bh doen charges past an ope t at the public will Lyell J.Graham - Auctioneer Baby World Ac.à PRESS, pink Anicet, fridge and stove.ork wante 3 No prepyment Denanty continue to patronize m cessories, clothing and and white, size 8, with Available May 1.Apply o Enquiries welcome p y successors > matching parasol.Tel: in writing eaner _, .baby furniture Im- 264-4703 after 5 p.m.Box 8605, Huntingdon.FOR Mu heeds see HD.HOUSEHOLD REALTY REAL BERGEVIN LIST OF A FEW Fantastic selection *, Huntingdon.Sales & Service RO FINANCE qu .5 ROOM APARTMENT, 2 : 264-2739.oropratron Can 3.2 fie.\u201d ffer OFFICIAL BOY Scout bedrooms, freshly Athelstan, Tel: 264 2739.Corp at ot Canada QUALITY AUCT ION 3437 y \u2019 el: 3 bodufr knapsack metal decorated, upstairs, EA : y frame, large size, 3 heated, ilable im- gn LI EEE UE, he sante: TOITS RER SATURDAY, APRIL 5 AT 10:30 A.M.- .: area.Tel: 264-3591 Cattle Clippers and also Michael Higgins, 264- i * LADY WITH OWN home At the Schuyler Falls Youth Center sharpen blades.Chilton 5114, Huntingdon, Huntingdon.facing the river In dy CUSTOM y ; Conte \u2019 JULES à ros.,Ellenburg Depot, Bros.Ellenburg Depal, ANTITY OF good TR over 6 as companion SLAUGHTERING Schuyler Falls, NY 5 quality ba ay for elper.ree .: ] WELL SEASONED Pine, sale.Tel: Clarence ANTIQUES OF ail kinds offered butamust pay CUTTING & Fine Lake Placid Estate plus q ideal for pine shelving, ohnson, 264-2276, ; A ' alf of the monthly bills.: î ; counters, in Chicknesses Huntingdon.parmi ee, does.Tel: 427-5604, Ste.WRAPPING FOR other outstanding consignments.WEDNESDAY APRIL 2 i varying from 1-4\", , , , tine.ial li A been chon for 2 years GERMAN SHEPHERD wooden items etc.Martine FREEZER ORDERS Partial list as follows: Maple corner cupboard, Farm of B d Poiri § so it is thoroughly dried.puppies, six weeks old.complete .households, Tg] for Sale ; Maple desk and swivel chair, Brass Lamp, Book- er 0 ernar rier ! Varying widths and Asking $30 each.Tel: 8 also collections, wanted wrapping 5c PER LB.cases, Day bed, Maple vanity, Nice rush bottom Ridge Range 3 Hes one): 264-2857, 2042, Ormstown.Thompson, Box 214, FARM, 55 arpents, with Appiv: Don Smith chairs, Library table, Martha Washington sewing Notre Dame de Stanbiidge \u2018 QUANTITY OF corn silage Hemmingford, Tel: 247- barn, stable and sugar PP Eh let m cabinet, 2 nice scenic paintings, Fine mirrors, Nest A SINRAY SLEEP Shop - for sale.Tel: John 2557.bush.Tel: 826-3692, St.pré of tables, End tables, Oak hall tree, 8 drawer small Corn machinery, dryer and rolling stock.4 Mattresses of all sizes Rember, 829-2527, Orm- Chrysostome.Tel: 264-2332 d ; ; prices and quality, adult stown.USED, FURMITURE and chest of drawers, Small gate leg stand, Maple 5 TH U RSDAY APRIL 3 and juvenile beds and HOLSTEIN COW to dining room sets, (Opens into desk}, Maple arm chair, Walnu Leopold Colette = .reshen April 1; also ; ge , , grande Me, Valleyfield baled hay for sale.Tel: does rane.shstantes ] 7 AUCTION dresser and chest, Cane seat chairs and rockers, 1580 Range 30 8 : .264-2119, Huntingdon.complete households.One very nice claw foot mahogany rocker, Two St.Jean Baptiste Rouville Co.J MOBILE HOMES PMC ppp CEDAR pickets for What have you?Top LES SALE small 6 drawer chest of drawers, Maple bedroom i avel Trailers, Lionel sale.Tel: Herb Simp- prices paid.Tel: 264- a furni .; Herd, Crop and rolling stock k < .le.: p : urniture, Antique very fine round drop leaf : Tent Trailers, Swim- son, 264-5935, Hun.0175 Huntingdon.h table [EX], 2 Pink sectional livi ming Pools, tingdon.D FARM h with ma ogany able , pe.ink sectional living SATU RDAY APRIL 5 Snowmobiles, Centre de OL ouse \u2014 FOR room suite, Victorian antique corner chair, Small Camping Paul Gervais, $4.50; 1% at $6.50; 5-8 at pt.hitch also 9\u2019 and 24\u201d augers to fit.$400.Leo uncultivated land and unused earlv_ 1900s.Write P.O.Box 1504 emmener torian marble top dresser, Victorian arm chair, A Homphred Souliere ENGLISH SADDLE in oval marble top coffee table, Small rectangualr : iti ; bush, 10 acres em \u2014\u2014\u2014 p , .Sn ysostome.Tel: 8 good tation 264- minimum.Tel: 486- marble top end table, Antigue 4 drawer chest, 2 33 St.Antoine Range, engin pm, HUMPHRED SOULIERE Sha ie dies SPECIAL: PLYWOOD FORD POST hole digrer.3 J Victorian thumb print ide chairs Victorian carved St.Chrysostome sheeting 4 x 8: 3-8 at ole digger, POSTCARDS USED, 33 RANG ST.ANTOINE eaf side chair, Carved Victorian side chair, Vic- 96 sows and pigs, rolling stock.Sanded 3 sides AT C.Dauphinais, Hem- Place Bonaveniure, ST.CHRYSOSTOME very fine and outstanding carved Victorian double WEDN ESDAY APRIL 1 6 at $5 90: 1 at $8.90; 5-8 mingford.Tel: 247-2907.Montreal.SATURDAY, APRIL 5 AT 1 P.M.bed, very fine early Victorian claw-foot fire screen at $10.00; 3-4 at $11.25; miles, as new.Tel: 264- 2173, St.Agnes.1973 SUZUKI 750, in perfect -condition.Tel: 264-3877, Huntingdon.stoves.Chilton Bros.Ellenburg Depot, N.Y.Tel: 518-594-7511.CHESTNUT GELDING 2!» years.Quiet disposition Ferguson corn chopper; eight Holstein heifers; year-old Holstein bull; drainage pipe; Chevy 4 ton van, 1969 307 cubic or unfurnished, 3 struction.Tobe removed WOOD STOVE for sale.® for Sale J CAMP LOCATED at S.Regis Falls, carpeted, screened-in porch, completely furnished.water frontage.Asking $5,000.6213.CHOICE BUILDING LOTS at Glenview Crescent.Residential area near Phone 518-483- 5365.Evenings Tel: 264- 3675, Huntingdon.9% ROOM HOUSE IN Town of Huntingdon near schools, churches \u201cHOUSE FOR sale.Who SCRAP CARS and SMALL WORKING farms 45-3151, Zurich Realties 175 Sherbrooke St.W., Montreal, Quebec, H2X ,1X5.i CEMENT MIXER to run from tractor PTO or iron wanted.Tel.264-5879 or 264-2002, Huntingdon.CASH FOR any military items - wanted medals, CR Li small garden near a Will be sold: 96 choice sows and pigs comprising 27 loader with manure bucket, gravel and snow bucket, chains, | Massey-Harris Pacer tractor with 6 ft.mower and 1 row plow.1 New Holland manure spreader 130 cap.on PTO.3-row Int.plow, 3 pt.att.Rake, steel roller in 3 sections.Disc harrow 12 x 24.4-section harrow.2-wheel trailer.Grain auger with air compressor motor.Emery grindstone.water pump, 32 water bowls for pigs, fence pickets, jutras stable =leaner, 250 ft.chain mounted 45 ft with 107% in.plate.3 open Holstein heifers.Licensed Bilingual Auctioneer 1274 rue Sud, Cowansville, Que.Vice, TEL.264-2221 {mint condition], Lyre base mahogany table, an- reupholstered vinyl living room chairs, antique commode and many very interesting antiq pes.2 very fine gold band Victorian pillar wall mirrors, beautiful antique Victorian china planter with pedestal, complete bedroom suite, a very fine oc- NOTE TO BUYERS: This will be a very fine sale of many unlisted quality items.Plan to come early and stay late for a gigantic offering.Lunch Available Sale Regardless of Weather Terms: CASH Heated Building Bernard Seitz 471 St.Luc Bivd Tel: 264-3222 between 8 Tel: 264-4250, Hun- wanted for serious good young sows of which a few with young, others tiqgue commode pcs., pitcher and bowl, etc.All Rana Ealise a.m.and 5 p.m.tingdon.buyers.Maximum due soon, 1 very good male breeder and 68 young kinds of used furniture including dinette set with 3 ang £9 Marieville 73 HONDA motorcycle p + $60,000, in Huntingdon: pigs, from 6 to 8 weeks old.chairs, small appliances, living room furniture of Herd quota - milk equipment.model CB-100, 1,200 ; roperty in good condition.el: § Int.diesel Tractor no.434, power steering, front all descriptions including 2 beautiful newly FRIDAY APRIL 1 8 G & M Marcil & Frères St.Luc Holstein herd, rolling stock Rang St.Joachim, ONION SETS and bulk 3 : ; Wagon on rubber with ha k tagon mahogany table, Singer sewing machine, Accessible year-round, electric motor.Tel: 373- y rack.garden Dec burn electricity.a dock and 9917, Valleyfield.Comb harrow, 3pt.att.Magnavox console color TV, small portable TV, etc.SATU RDAY APRIL 26 Roger Lefort St.Chrysostome Herd, quota, rolling stock of the late Alan T.Stewart Rte.118 - price $175.Tel: 264- The Gleaner Office.b i | ; : adges, war souvenirs, Terms: Cash AUSABLE VALLEY AUCTION SERVICE A, Various shes apply is Vases ar semen Cncans USABLE VALLEY AUCTION SERV WEDNESDAY APRIL 30 MASSEY\u2014FERGUSON el ow en e 514] 486-7665.VA au , Calkins, Auctioneer ale Mgr.Eu ene St On e Farm back hoe 1967; Massey- eaner, or Tel: 264- J U L E S C 1 E Peru, New York 518-643-2354 or 643-9729 9 ung ° Wanted 9 Glenelm Holstein herd, quota, milk equipment inches, automatic.and shops.4 bedrooms, LARGE HOUSE and barn .î Hemmingford 247-2378.living room, dining wanted.valley area, Tel: 263-0670 or 263-1434 THURSDAY MAY 1 ,l kit , on ease esired, .MOBILE HOME, furnished room Are en] cn 1% responsible tenants, Mrs.Suzanne Lalumière bathrooms.Wall to wall excellent references.P U 8 l pedroo ms, AL?carpet downstairs, tile Tel: Ray Wilcox, 826- Je SATURDAY APRIL 12 RR.3 Granby well drilling machine 2 ng ne 3001 St.Chrysostome. Jugs; 30 ft.boom.New Idea 2-row corn sheller [PTO] - i 29-3155, Ormstown.anti En wn) Huntingdon.two sets hames; single set horse harness, complete with cobber [almost new).\u2018\u2018Blue 4-row Antonio Chomuck 1973 TORINO station 5 ROOM COUNTRY house AMBITIOUS fo COUPLES complete; rubber tired buggy; Concord Nitrogen machine with cultivator.Allied 30 ft.[8 Provine Hill Mansonville wagon.à Tel: 264-2513, in Dundee, $9,500.00 Tel: second income, part single seat buggy; single horse cutter; in.] corn auger on carriage with 2 h.p.motor, 4-inch Huntingdon.264-3597.Huntingdon.time, Tel: 373-3379.long table; pine wood box; maple table grain auger with motor.IHC self-propelled com- Farm equipment, Holstein herd COMING SOON - OTHER IMPORTANT SALES FOR INFORMATION: encang JULES COTE.1274 rue Sud Cowansville : .: Terms Cash Spruce, Pine, Hardwoods, Plywood, burner electric combinatioh wood stove; To be sold to settle estate Tol: (514) 263-067C Prefinished Panels Grains, Concentrates.Pre-mix modern table with four chairs; picture 263-1434 Insulation, Styrofoam Etc.Mobile Feed Se/Vice .; - Aluminum Doors and Windows Bulk and Bag Feed Service frames a A i ° G RA LE AM - \u2014 mm Wooden Doors and Windows Oats, Barley.Corn, Wheat, ete.Terms: Cash ) AUCTIONEER } If you wish to sell or buy ; Patio Doors, Garage Doors Liquid Molasses Auctioneer: Claude Quenneville, Athelstan Tel: 264-2289 Glass, Paint and Cement Tel: 264-2221.contact us soon.Thank You.su 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 2 1975 Glass drive on Saturday in Ormstown The Senior Affiliated afternoon group of the Ormstown Presbyterian church met at the home of Mrs.Olive Goodall on Tuesday, March 25 with President Mrs.Harold Kerr presiding.The devotions were led by Mrs.Melville Kerr, Mrs.Harold Kerr, Miss Mildred Hay and Mrs.Alan Hooker.They used the Easter service printed in the Glad Tidings and from it Miss Marion Swan read other items.Mrs.Harold Kerr, Miss Marion Swan, Mrs.Olive Goodall and Mrs.Alan Hooker attended the St.Chrysostome Congratulations and best wishes to Angelo, son of Mr.and Mrs.Angelo Nichilo, of our town, and Miss Margaret Ann Toppings, daughter of Mr.and Mrs.Thomas Toppings of Chambly.Thier wedding will take place at St.Monica's church of Chambly on April 12.Belated birthday wishes to Miss Emma McCaig who eelebrated a birthday March 31.In the recent campaign there were many generous area donors in favor of the Canadian Cancer Society.TREVOR D.HEAVENS Income Tax Accounting Services Estate Planning Covey Hill Road 826-3306 Donald E.Sutherland CHARTERED ACCOUNTANT 131 Douglas Shand Pointe Claire 697-1343 CLAUDE POIRIER REFRIGERATION 9 Kelly Huntingdon Tel: 264-3610 Parts & Service For all Makes of Refrigerators, Stoves, Washers & Dryers and Air Conditioners ATTENTION Small appliance and clipper repair service Athelstan Village Athelstan Electric and Refrigeration Service Morris McLean, Mel Tel: 264-5704 Jean - Marie Lefrançois Enrg: THE BIGGEST ' MINK MERCHANT IN THE REGION Defies all competition in the purchase of live or dead animals For mink, dog and cat food QUICK SERVICE Residence: 43, STE-THERESE ST.ST.REMI, QUE.454 - 2394 ET J.H.Sauvé LTE A Presbyterial at St.Andrew and St.Paul Church in Montreal.Following the business meeting, refreshments were served by the hostess.The evening Adult Group including lovely carvings.The business meeting included plans for a trip to Rawdon in June, a banquet in April, a luncheon and bazaar in April, and the glass depot this Saturday.Plates of cookies were made up to be delivered to shut-ins and refreshments were served by Marie Cavers and Jean McEwen.celebrated her 89th bir- and decorated a cakesand thday on Thursday March along with husband Clif- Miss Flora Currie Tel: 454-2709 89th birthday greetings to Flora Currie of Howick | Thelma Brown had baked ford and neighbors Pete Louise Kerr, enjoyed a with Miss Currie and Mr.and Hazel Peddie and little tea party and visit Tebby.HHH 60000 met in the Church Hall on Thursday March 27 with president Ruth Tannahill in the chair.Devotions were led by Doreen Gruer.Mrs.Roy McNicol gave a talk on life and conditions, mostly in the school at George River, Que.where her daughter Susan is teaching.She also showed a number of articles of hand work done by Susan and also by the natives, J.LEVIE EXCAVATING and LANDSCAPING Hemmingford Tel: 247-3183 gravel, sand, top soil.Driveway construction and repairs Asphalt Excavating levelling, transporting fill, A.E.LEPAGE mmm WESTMOUNT REALTIES BUTLER & PAULE DIVISION qu.{, GENERAL BUILDING ALTERATIONS CEMENT WORK - STUCCO - WOODWORK BRICK and STONE REPOINTING CHIMNEYS REBUILT , | 46 St.Pierre Sherrington TEL: 691-7331 paving of roads,yards, driveways, etc.ROYAL TRUST 9 Place Valencia, \"RK FOR SALE \u201cTHE SIGN THAT SELLS\u201d M.BARRY MARTIN OFFICE: 691-5955 HOME: 264-5065 PROPERTY FOR SALE TROUT RIVER A delightful 9 room home with a large living room, fireplace, modern kitchen and separate dining room.There is a very large master bedroom with powder room and four more good sized bedrooms.And for the hot days a sunporch! This home is located on a large lot and has a 25 x 50 heated outbuilding that is insulated and could be used for dogs, poultry or horses.HUNTINGDON This is a super property.The large 6 bedroom home has been renovated beautifully by the owners with verathaned floors, wall to wall carpeting in the 16 x 26 living room, chopping block counters in the large light kitchen, deep old fashioned bathtub in one of the two bathrooms.Add to this 237 acres 100 tillable, a dairy barn with silo, with a beef loafing barn underneath, brand new implement shed, several outbuildings, the home set back from the road overlooking half the farm and you have the picture.Price $65,000.HUNTINGDON Compact Farm - a beautifully restored brick home graces this property.It\u2019s ideal for the person wanting to farm with not too much work!! There is a good sized barn with box stalls, a sugar bush with shanty, some pasture and hayland.There is no work to be done on the house as the owner has done it all, and to top it off there is an in-ground swimming pool By appointment only.ELGIN 115 acres - 70 tillable.The original old farm house was built in 1824 with an addition that adds to the charm.The home has been restored beautifully, with a massive stone fireplace, beamed ceilings in three rooms, large living room, dining room, family room and 3 bedrooms.There is an in-ground swimming pool and original guest house.There is a fair sized barn, which needs work, good pasture with creek running through property.Price $57,500.PROPERTY WANTED A home between Ormstown and Howick on a fairsized lot, hopefully with an outbuilding.At least three bedrooms and fireplace would be desirable, but not necessary.$30,000 cash.50 to 100 acre farm with some bush and pasture.A large home with at least four bedrooms in good order is required, while outbuildings are not as important.This farm preferably to be within 5 to 10 miles of Huntingdon - $40,000.MEMBER MONTREAL REAL ESTATE BOARD \"WE MAKE GOOD NEIGHBOURS\u201d ; COVEY HILL - $14,500 Approximately 28 acres, large open rolling fields at front of property plus young maple bush at back, well located in Franklin Centre area.Marilyn Partridge, 264- 4224, residence 264-4798.{ UR WESTGATE REALTIES INC.PROPERTY FOR SALE - FRANKLIN - 100 arpent apple farm, sugar bush [good revenue], large barn, charming secluded house, all machirlery included.Price $65,000.NEWER BUNGALOW - $27,000 Custom built 3 bedroom bungalow, located 44 mile southwest of Ormstown, large modern kitchen plus dining area with sliding glass doors, extra large bathroom LACOLLE - This 26 arpent property has everything for the hobby farmer.Charming spacious house with fireplace, private master bedroom, horse stable, hay barn, stone building.Price $55,000.HEMMINGFORD - Nicely located cottage within walking distance to everything.Owner must sell.COVEY HILL - 140 acres with view of Montreal, 9 room house, 2 kitchens, barn, sugar shack.Price $59,000.HEMMINGFORD - Near African Safari.Well located business, 2 acres with restaurant, mini-golf, separate house, all equipment included.Price $60,000.PLEASE CALL BETTY BACHER: 247-2404 with washer-dryer connections, house is of mint condition.MLS Marilyn Partridge, 264-4224, residence 264-4798.° \\ HUNTINGDON - RIVERSIDE PROPERTY Comfortable 3 bedroom brick house with lovely oak floors throughout, basement garage, well located on over an acre of land bordering picturesque Chateauguay River.Marilyn Partridge 264-4224, residence 264-4798.HUNTINGDON Impressive white clapboard home, bay windows, fireplace, hot water heating oil fired, 5 bedrooms, 2 entrances, suitable for two families, excellent condition, large lot, preferred residential area, close to schools, banks, and hospital.$26,500.Keith Greig, 829-2419.\u2018 HEMMINGFORD Attractive 5 room cottage on large lot, quiet country road, 118 feet river frontage, large sun porch, aluminum siding and windows, forced air oil furnace, mature -trees, large garden.$18,500.Keith Greig, 829-2419.MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD McKinnon Realties Inc.REAL ESTATE BROKERS 55 LAFLEUR - LASALLE 366-9832 DIANE L'ECUYER HUNTINGDON VALLEYFIELD 172 Chateauguay 20 Ellice Tel: 264-3414 371-6331 DAIRY FARM 319 ACRES Approx.300 tillable - new barn, milking parior, bulk tank - presently milking 54, Could be purchased with or without livestock and equipment.For more information call Diane L'Ecuyer.HUNTINGDON \u2014 HOUSE & GARAGE 3 bedroom house with kitchen living room front porch, 7 foot basement with central heating New electricity, 220 wiring on lot [50 x 100).Terms and occupancy to suit purchaser.JUST A FEW MILES FROM HUNTINGDON Sparkling rour bedroom brick bungalow with garage on seven lanascaped acres, partly finished basement, wall to wall carpeting magnificent view of mountains.FIRST CONCESSION ELGIN 100 acres of wooded land with border on United States.SOMERVILLE PARK \u2018 This is a summer winter cottage two bedrooms, bathroom living room and kitchen.Beautiful knotty pine throughout the house, picture windows completely furnished.Stone fireplace on the outside garage with running water, Right of way to the water with mooring facilities.Asking $8,000.HUNTINGDON 12ACRES This is a small farm just out of Huntingdon.Horse barn with corrall.Very good house with 4 bedrooms and 2 bathrooms.Large livingroom, bright kitchen with laundry room, small implement shed, orchard.Close to all facilities.Easy financing.\u2018À FOR SALE Royal Trust \"THE SIGN THAT SELLS\u201d PROPERTY FOR SALE HEMMINGFORD \u2014 STONE HOUSE Truly beautiful home gracefully spread out on one floor and surrounded by 16 acres including your own spring fed lake.House is exquisite inside with central air conditioning.plus manv other luxuries.Living room with massive stone fireplace, formal'dining room, kitchen-family room combination.Three bedrooms, two full baths, basement playroom and maid's quarters.Tremendous room 33 x 25 adjoining kitchen presently is treasure house for antiques.Asking $84,500 with excellent financing.STONE HOUSE \u2014 197 ACRES This property combines the luxury of a renovated stone house and a working farm.With 125 tillable acres, 60 acres of good sugar bush along with mature pine and cedars, farm is definitely revenue operation.House has large family kitchen with all modern facilities, powder room, living reom, dining room and six bedrooms with full bathroom.Separate two room apartment with private entrance for elderly relative or revenue.Good dairy barn with 35 stanchions, stalls for calves and heifers, silo, new stable cleaner.Asking $67,500.DEWITTVILLE Only 35 miles from Montreal, an old farm house has been transformed to a colorful, gay home.A living room fireplace reflects on stucco walls and wrought iron grill work.Beautiful modern kitchen with large eating area, luxury master bedroom plus balcony overlook back of farm.Property includes unfinished guest house, huge barn, various other outbuildings.Vendor will hold substantial mortgage.POWERCOURT \u2014 3 ACRES For the family who wishes to do nothing but move in!!! Aluminum siding and windows not only enhance the appearance, but create maintenance free living for the new owner of this lovely home.Mechanically, everything was new just three years ago - furnace, plumbing, electricity, etc.Sparkling hardwood floors all verathaned, huge sunporch, dream kitchen with walk-in pantry, living room, formal dining room, den.Asking $36,500.REVENUE PROPERTY \u2014 HUNTINGDON Semi-detached house with two nice apartments presently being rented.Separate entrances and both having living room, kitchen, back storage room.Two bedrooms and bath, with 3rd bedroom potential, the other already having 3 bedrooms.Nice big lot with two car garage.Great investment for retired couple wanting additional income.Asking $23,000.ROYAL TRUST 71 Chateauguay, HUNTINGDON OFFICE: 264-3693 RES: 264-3661 \u2018I FOR SALE PROPERTY FOR SALE .LUXURY HUME \u2014 HEATED POOL Just in time for summer, a most beautiful home with heated swimming pool, designed for luxury living.Stone patio graces the entire front of the house overlooking Chateauguay River.Living room with, raised fireplace, marvelous kitchen, dining room.Master bedroom and two children\u2019s bedrooms.Playroom leads to patio and pool area, so that entire house lends itself expertly to formal or casual entertaining.Viewing by appointment only.Occupancy to suit purchaser.ATHELSTAN $22,500 Five bedroom home with adjacent cottage included situated on a lot 200 x 100.Home has all modern conveniences, large kitchen and adjoining family room with Franklin stove.Cottage has four rooms and could ideally be renovated as guest house, home for retired parents, or revenue property.HUNTINGDON & DEWITTVILLE LOCATION Just outside the village towards Valleyfield.Situated a nice distance from Connaught Road, a farm house of seven rooms.New wiring, new furnace, 220 wiring.Bedrooms are carpeted gaily with shag.Large living room, kitchen, spacious working pantry.Ideal for country living for the person who doesn\u2019t really want to farm.Asking $27,500.ESTATE SALE - $22,500 : Readv to move into and a stone\u2019s throw from our arena if you have an active family.Home needs a coat ot paint but inside is in lovely condition.Gorgeous woodwork,living room, dining room, spacious kitchen.Four rooms and bath upstairs.Small barn at rear was once an antique shop.LAKE ST.FRANCIS \u2014 IDEAL LOCATION A cottage with extra large treed lot in prime location at the end of Castagnier\u2019s Point.In excellent condition with all furniture and two boats included.Three bedrooms, bathroom, living room overlooking lake and well organized kitchen.Vendor will consider holding mortgage at reasonable rate!!! FRANKLIN \u2014 ROCKBURN House on 5 to 25 acres for retired country gentleman and wife.Handy, delightful people willing to repair an old house with tender loving hands.Must have trees, and maybe an old stone wall or two, bedrooms are sufficient, kitchen need not be huge.$20-30,000 depending on your thoughts!!! HUNTINGDON \u2014 ORMSTOWN ; Farm of at least 150 acres with large red brick house-preferably in its original state, but with some modern conveniences.Land may be half pasture and bush.Client is a leading physician in Montreal and will pay cash.From $50-$70,000 accordingly.HIGHWAY 3 Antique dealer is looking for small farm on Highway 3 above St.Anicet with somewhere between 5 to 50 acres.House must be in livable condition, winterized and with modern conveniences.Renovating is not a problem.A small barn, shed or garage is necessary.$25,000 - $30,000.PROPERTY WANTED room for a garden and old shed suitable for chickens, etc, Three, FARM WITH PRIVACY Client is looking for property with buildings a fair distance from road.Most important to have house in good condition, may be clapboard or brick.Barns suitable for some sort of hobby farming.A farm of 100 to 200 acres from $40-55,000.AN OLD, OLD HOUSE Client is looking for a beautiful old disaster on 5 to 20 acres.House may truly be in unlivable state, but probably a beauty at one time.* Young coupie wish to tackle a major project ot renovating and would be permanent residents.Clapboard will do, but would prefer brick, Up to $30,000 according to condition.DAIRY FARM COMPLETE \u2014 $120,000 Young couple would like to purchase dairy farm - a good working economic unit including cattle and full line of equipment.Occupancy is flexible - prefer the Rockburn-Huntingdon-St.Agnes area.House is important - may be old fashioned as long as it is in fairly good repair.For information, please call: x JANE BOOTH MEMBER MONTREAL REAL ESTATE BOARD 2 A ANS TRAVA D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES [estimés gratuits] \u2018THE GLEANER\u2019 Tél: 264-5364 IL la gazette + LE \u201cG RES VOL.19 \u2014 No.15 LE GLEANER * A la polyvalente Arthur- Pigeon: 'Revaloriser le chauffeur de camion \" Les écoles polyvalentes de la vallée de Chateauguay seront visitées à compter de cette semaine par des représentants de la firme de transport \u2018\u2018Urgel Charette Transport Ltée.\u201d et de l'Association du Camionnage du Québec.Le but de ces rencontres avec les étudiants des diverses écoles du secteur est de revaloriser le métier de chauffeur de camion.Ceci est en somme un projet pilote qui touche d'abord le sud-ouest de la belle province, et qui sera éventuellement propulsé, semble-t-il, à travers la province.II semble qu\u2019il existe un plus grand besoin de camionneurs pour combler en somme un certain manque.Le début des rencontres: Une première rencontre de ce genre aura lieu à l'école polyvalente Louis- Philippe Paré de Chateauguay le 3 avril à compter de 15:30 heures.D'autres rencontres dans le secteur se suivront: le tout aura lieu à Vaudreuil le 4 avril; le 8 avril à Pr ee Tg Un comité pour la bibliothèque Dernièrement, u comité se formait pour informer et sensibiliser les gens du secteur de Huntingdon à l\u2019ouverture de la bibliothèque de l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon, tous les lundis soirs de 19 à 21 heures.Les membres sont: Hélène Hawley, Gérald Crète, Louise Decloitre, _ Rollahde Payant et Camille Gauthier.Chateauguay-Montréal: On demande un autre pont La population des comtés de Beauharnois, Hun- tingdon et Chateauguay sera appelé, semble-t-il, à se prononcer sur l\u2019urgence de la construction d'un nouveau pont reliant la région de Chateauguay à l\u2019Ile de Montréal.Ceci ressortit de la rencontre du - conseil municipal de la ville de Chateauguay-Centre tenue le mardi 18 mars dernier.Alors, les échevins de Chateauguay-Centre décidèrent de préparer un mémoire sur la situation, touchant ainsi tous les aspects.11 semble qu'ensuite ce mémoire sera présenté au Ministre des Transports par le maire Sutterlin et le député de Chateauguay, Georges Kennedy.On sait que plusieurs travailleurs de la région gagnent leur pain quotidien dans la métropole, et c\u2019est pourquoi il existe vraisemblablement le besoin d\u2019un autre pont reliant Montréal et le secteur du sud-ouest de la belle provincé.Ce n\u2019est pas la première fois que ce sujet est discuté, mais le mémoire qui sera préparé par le conseil de Chateauguay-Centre pourrait éclaircir toute la situation.$200 millions pour un pont: La Gazette rapportait le 20 février 1974 qu\u2019il en coûterait $200 millions pour la construction éventuelle d\u2019un pont entre Chateauguay et Lachine.Les autorités gouvernementales annonçaient ce chiffre, après que la ville de Chateauguay ait pensé en tout premier à cette idée.Alors, La Gazette rapportait certains faits à l\u2019appui de la demande d\u2019un nouveau pont: on notait que le pont Mercier est congestionné aux heures de pointe de façon qu'il y a plusieurs accrochages chaque jour; automobilistes indûment retardés, et l\u2019attente se prolonge.Alors, on précisait que la construction d\u2019un nouveau pont donnerait un accès plus facile à la métropole pour les automobilistes Ju sud-ouest de la province.Ce projet de la ville de Chateauguay, soit en 1974, avait reçu l\u2019appui de plusieurs municipalités du sud-ouest: telles que Valleyfield, Ormstown et Chateauguay Centre.L'encombrement sont du CIL de Valleyfield: Des accidents de travail Méme si les autorités de l\u2019usine CIL de Valleyfield déclarent à qui veut l\u2019entendre que leur usine ne fut aucunement victime d'accidents de travail pendant deux cents jours, il semble que la situation .contraire existe, toutefois.Mardi, 25 mars dernier, des travailleurs de l'usine CIL de Salabérry étaient réunis afin de donner une conférence de nouvelle, expliquant la vraie situation,.selon eux, qui .existe actuellement a cette industrie.Sur les lieux, Michel Chartrand, de la CSN, expliqua en ses termes habituels que les dirigeants de la CIL Salaberry étaient des menteurs, et que plusieurs accidents de travail survenus durant cette période de deux cents jours le prouvent trés bien.A la suite de la conférence, il fut expliqué que la CSN lançait une vaste offensive sur la sécurité au travail.Cette vaste campagne touche toute la région de Valleyfield, et aussi le reste de la province, Un travailleur notait: \u201cOr est payé pour travailler et non pour perdre ou ruiner notre vie\u2019.Ceci démontre la très grande détermination des travailleurs afin d\u2019assurer leur propre sécurité à l\u2019usine.Michel Chartrand fit mention de quelques noms de travailleurs qui furent victimes d'accidents de travail à la CIL de Valleyfield, par exemple, Serge Côté le 19 février, Yvon Lachance le 23 décembre, et Maurice Bonhomme le 29 novembre.Il semble que plusieurs travailleurs de cette usine eurent des dommages à la colonne vertébrale.II apparaît que la CSN et la Fédération des syndicats de métallurgie firent une enquête dernièrement auprès des trois cents employés de cette usine: le résultat serait que 10% des employés auraient subi des troubles à la colonne vertébrale, et la moitié de ce total aurait dû subir une opération chirurgicale majeure.Les employés croient Les employés croient que des vapeurs néfastes de produits chimiques ayant effet sur le vieillissement des os affectant ainsi la colonne vertébrale en seraient la cause.Dans d'autres cas des employés se plaignent de souffrir de maladies de la peau.Ceci serait causé par divers produits chimiques utilisés à la fabrication des différents explosifs.Selon les ouvriers de laCIL de Valleyfield, la situation est critique.\u2018Ils notèrent que deux employés auraient perdu la vie après avoir été en contact avec la nitro.D\u2019autres auraient été victimes de crises cardiaques.les - iii pont Mercier fait souffrir des gens de tout le secteur, et démontre certe.le grand besoin d\u2019un autre pont reliant le sud-ouest à la métropole.Maintenant, c\u2019est la ville de Chateauguay-Centre qui revient à la charge, et il semble que les autre municipalités du sud-ouest auraient avantage d'appuyer cette démarche dans le but d'obtenir un autre pont.HUNTINGDON, QUEBEC .négociation.Beauharnois; le 9 avril à Valleyfield, et enfin également le 9 avril à Huntingdon.Une.conférence de presse aura lieu à 16 heures, le 9 avril prochain à Huntingdon, à l'école polyvalente Arthur Pigeon.Cette initiative de très grande envergure sera expliquée aux journalistes par Robert Goyette, président de la compagie Charette Transport Ltee, et trésorier de l'Association du Camionnage du Quebec.C'est en somme la mise en oeuvre de la campagne d\u2019information dont l\u2019ultime but est d'attirer le plus grand nombre possible de jeunes vers le metier de chauffeur de camion.Lors de leur visite à Huntingdon comme aux autres endroits, il y aura une démonstration précise sur la conduite d\u2019un camion.Florian Desjardins de Charrette Transport\u2019 Ltée, sera sur les lieux afin de démontrer le tout.Ce dernier est le président du Syndicat des Camionneurs de Goyette- Charette Transport.Le SEC dénonce la FCSCQ Le président du Syndicat des Enseignants de Champlain, Paul Saindon, qui est également membre de \u2018la Commission de Négociation Elémentaire- Secondaire, fit parvenir à la fin du mois de mars un télégramme à la Commission Scolaire Régionale Salaberry et aux Commissions Scolaires de Huntingdon et \u2018de Valleyfield.Le télégramme se lit comme suit: \u2018\u2018\u2019Dénonçons le blocage systématique du Conseil d'Administration de la Fédération des Commissions Scolaires sur division des paliers de Demandons intervention de votre part auprès de votre Federation.MERCREDI, LE 2 AVRIL 1975 Les femmes des divers organismes cophones de la municipalité de Huntingdon se réunissaient mardi, le 25 mars dernier, PRIX 20\u20ac fran- afin de PETITES ANNONCES DANS OBTENEZ TEL: LEANER\" DES ULTATS 264-5364 dresser les grandes ligne s de la journée réservée au sexe féminin lors des festivités du 150e anniversaire de la localité.Pour les Fêtes du 150e: Les femmes ont de grands projets C\u2019est dans l'enthousiasme et la bonne humeur que les femmes de langue française de Huntingdon ont commencé à préparer leur participation à la célébration du 150e anniversaire de leur ville.L'on sait que la journée du 27 juin leur a été réservée exclusivement et les dames entendent bien faire de cette journée un événement inoubliable.Environ 40 femmes représentant les diverses assocations féminines - Dames Chrétiennes (qui fêtent cette année leur 41e année d'existence), Filles d'Isabelle, Cercle de Fermières, Age d'Or, Guides - se sont réunies mercredi soir dernier à la salle paroissiale, sous\u2019 la présidence de Mme Evelina Leblanc.Mme Leblaäc est la déléguée officielle de ces dames auprès du Comité des Fêtes du 150e.Mme Laurette Hart et Mme Médario Laberge agissaient comme secrétaires de l'assemblée.Elles représentaient respectivement les Filles d'Isabelle et l\u2019Age d\u2019Or ainsi que les Dames Chrétiennes et le Cercle de Fermières.Les idées et les suggestions fusaient de toutes parts à cette réunion et la discussion était très animée, surtout lorsque la possibilité de s'habiller en costumes d'époque fut mentionnée.I! semble que l'on pourra s'adresser à des marchands locaux afin de faire venir des patrons de robes anciennds.Les dames habiles en couture pourront créer elles: mêmes leur costume et cela ne sera que plus joli parce que fait à la main.\u201cD'après les idées émises mercredi soir dernier donc, la Journée de la Femme débuterait vers 10h par l'ouverture de l'Exposition d'artisanat et d'antiquités du Cercle de Fermières à la Salle paroissiale.Cette exposition serait ouverte toute la journée et on y vendrait en même temps des sandwiches, gâteaux et autres confectionnés bénévolement par toutes les associations féminines.Car il ne faut pas oublier que les Fêtes du 150e doivent servir à recueillir des fonds tnvae d'une Résidence pour personnes âgées dans Huntingdon.Vers 1h30 de l'après- midi, il y aurait un grand défilé qui partirait de l'Ecole polyvalente A.P.passerait par différentes rues de la ville pour aboutir à la Salle paroissiale.Il y aurait après cela un bingo géant, à l'extérieur si la \u2018température le permet De 5h30 à 8h30, un délicieux Souper Canadien avec tourtière, rôti de porc, tartes au sucre etc.serait servi au sous-sol de la salle paroissiale.Vers 9h-9h30la 2e Cie Guide de Huntingdon ferait un énorme feu de camp et tout le monde serait appelé à chanter autour du feu et à ressentir ainsi la chaleur de la fraternité humaine.Tous seraient ensuite conviés au gymnase de l'Ecole Notre-Dame pour une Soirée du Bon Vieux Temps.Déjà une longue (Suite à la page 12) Tournoi à Cornwall: Les champions Une magnifique performance des Etoiles de la Ligue des Fragiles leur permit de remporter le championnat dans la classe \u201cB au tournoi de hockey des plus de trente ans en fin de semaine dernière à Cornwall.Cette équipe de hockey représentait le secteur de Huntingdon pour l\u2019obtention du championnat de l\u2019est de l'Ontario.Grèce à l'appui de nombreux partisans locaux dont les épouses des joueurs, qui vinrent les encourager, les porte- couleurs des fragiles offrirent tout un spectacle.La compétition fut regroupée au sein de toute une fin de semaine, utilisant ainsi deux arénas.Samedi, lors du premier match, les Fragiles annulaient 2 à 2 avec 1d Hawkesbury.Pour ne pas avoir compté le premier but, les Fragiles passaient à la classe \u201cB\u201d.Durant l'après-midi, les Fragiles l'emportaient facilement par le compte de 8 & 3 sur le Berwick.La semi-finale avait lieu le dimanche.D'abord, les Fragiles sortirent vainqueurs sur les Casanovas de Cornwall par le pointage de 4 à 2.Et en finale, Les Sprites de Cornwall en virent de toutes les couleurs dans les cinq dernières minutes de jeu de la joute; alors, les l'ragiles de Huntingdon L'assuraient de la victoire par le compte de 5 à 4, Les Fragiles se méritèrent une bourse de $100 el un magnifique trophée.Alain Tremblay termina au premier rang des compteurs, et il se vit remettre un trophée dans la soirée.L'équipe de Huntingdon était composée de: Roger Leduc, Riendeau, Villeneuve, Maurice Leboeuf Jacques Leduc, Paul-André \u2018Tremblay, Alain Tremblay, Gilles Duranceau, Gérald Leduc, René Hurteau, Michel Mainville, Serge Tremblay et Maurice Pilon.Cyrille André L'Auto-approvisionnement: Un objectif dépassé Depuis 1972, dans le cadre de son programme d\u2019auto- approvisionnement, le ministére de I\u2019Agriculture du Québec incite les producteurs agricoles à viser un degré maximum d'auto-suffisance sur leur ferme.Plusieurs agriculteurs ont maintenant atteint et mème dépassé cette auto- suffi: \u2018nce en reéussissant parfa.ement à intégrer leurs productions végétales à leurs productions animales.\u2019 Trois agriculteurs de la région Sud de Montréal nous _ livreront leurs commentaires sur les résultats obtenus après quelques années d'efforts visant à devenir auto- suffisants.Tous les trois sont des producteurs de lait qui ont poursuivi un but commun: réduire au maximum les coûts .de production en produisant sur leur ferme le maximum d'éléments nécessaires à l'alimentation du bétail.Produire de plus en plus de protéines.\u201d M.Guy Paquet, du rang St-Georges, à Beauharnois, possède une terre drainée de cent arpents seulement.Cependant, il tente de tirer les meilleurs rendements en protéines de ses cultures de luzernc et de blé pour nourrir ses 35 vaches laitières.\u2018J'ai compris précise-t- il, qu\u2019en réduisant mes dépenses, l\u2019achat de moulée par exemple, et en augmentant ma production laitière il serait payant de faire de l'agriculture.En 1974, malgré la destruction complète de ses luzernières et de mauvaises conditions climätiques durant l\u2019été, M.Paquet estime avoir produit plus de 80% de ses besoins.\u201cEn temps normal, dit-it, je pourrais produire toute mon alimentation animale, n'ayant à acheter que les suppléments minéraux.Combinant luzerne, maïs-ensilage, blé et paturage, il équilibre la ration alimentaire de son troupeau, qui lui donne en retour une moyenne de 10,400 livres de lait par vache avec un taux de 3.6% de gras.M.Paquet est un ad- Monsieur Guy Paquet, agriculteur de Beauharnois, ministrateur méticuleux.Tout est calculé.La décision qu'il prend est souvent la meilleure.11 n'a payé en main-d'oeuvre que $45.en 1974.Il a su mécaniser sans trop investir pour faire en sorte d'être capable d'exploiter seul ou presque.Une croissance verticale plutôt qu\u2019une expansion horizontale.\u201d C'est ainsi que s'exprime M.Guy Laberge, agriculteur de Ste-Marthe, comté de Vaudreuil.Lui aussi a atteint aujourd'hui un degré tel d'autosuffisance qu'il faut dire que, pour quelqu'un qui sait s'organiser, la production laitière est rentable même \u201cpayante\u201d.Il y a quelques années, M.Laberge ne produisait «que de l\u2019avoine.Il devait acheter ainsi de grandes quantités de moulée pour Monsieur Kobeit Séguin, produc agricole de :.inte Marthe.Monsieur nourrir: son troupeau laitier.Depuis qu\u2019il applique le programme d'auto-approvisionnement en cultivant de la luzerne, du blé, de l'orge, du mais- grain et du soja, il produit tout ce dont il à besoin et enregistre même des surplus de production qu'il revend a profit.M.Laberge attribue ses succès et la rentabilité du programme du MAQ aux rendements que lui rapportent ses grandes cultures.L'année «der- ni ère, par exemple.son blé Opal lui a donné plus de 60 minots l'arpent.l'orge Conquest 48 minots et la luzerne.malgré une mauvaise saison 2 tonnes l\u2019arpent.\u2018En même temps que j'essayais de nouvelles cultures dit-il, je voulais + ameliorer ma production laitière.Aujourd'hui.mes Guy Laberge.producteur agricole de Sainte- Marthe.35 vaches laitières me donnent une moyenne individuelle de 12,000 livres de lait.De cette facon, poursuit-il, avec la hausse constante des eoûts de production, c\u2019est la seule manière de s\u2019en sortir et de réaliser des profits.\u201d Maintenant qu'il a atteint son objectif: produire tout ce dont il a besoin, il ne prévoit pas agrandir son exploitation ou grossir son troupeau.Sa terre de 180 arpents est maintenant presque toute drainée et il maîtrise assez bien les différentes techniques de productions végétales.Il vise plutôt une croissance verticale; accroître la production de ses luzernières et surtout le rendement protéique de ses cultures Au chapitre de sa production laitière, il croit bien pouvoir augmenter sa moyenne de rendements.Pour lui aussi, l\u2019auto- approvisionnement a ete la solution.L'auto-suffisance, gage de rentabilité.M.Kobert Séguin est un autre agriculteur de Ste- Marthe qui a mis en pratique le programme d'auto-approvisionnemnt.Sa terre couvre 210 arpents, tous drainés; il y' cultive de la luzerne, de l'avoine, de l'orge, du mais- ensilage et du maïs en épi.Ses excellents rendements lui fournissent toute son alimentation animâle et un - qu'il ses surplus lui permettent d\u2019acheter un peu de soja et les suppléments minéraux nécessaires à la moulée fabrique lui-même.\u201cLes débuts ont été difficiles, précise-t-il, mais en partiopant à différents concours, en assistant aux différentes assemblées d\u2019information et en appliquant à la lettre les nouvelles techniques de culture, je suis heureux de posséder une petite exploitation qui est rentable et m'assure même des profits.\u201d Il se dit surpris de constater que des agriculteurs de la région qui opèrent pourtant sur le même sol que le sien et dans les mêmes conditions climatiques, n'arrivent pas à s\u2019en sortir.Malgré tout ce qu\u2019on dit et ce qu\u2019on entend, il y a moyen de trouver son compte en agriculture et je crois, ajoute-t-il, que la premiere condition est qu\u2019il aut aimer son métier.\u201d Il est vrai, comme dit M.Séguin, que la productiun laitière est une tâ-he \u2018\u2019accaparante\u2019\u2019, sept jours par semaine, 365 jours par année.\u201cSi on aime pas ça, et si on ne prend pas les moyens pour s'en sortir, on s'achemine inévit.blement vers la banqueroute.\u201d \u201cL\u2019auto- approvisionnement n\u2019est peut-etre pas la seule (Suite à la page 12) here: ÿ .12 \u2014 LE 2 AVRIL 1975 - D ve LB LTA gas ried Teng, 2 Serer pert 105 \u2014 fro CES ; he go 3 Marcel Bergeron, Robert Leduc.Richard Laflamme, Jean-Luc Crete.Serge tle Tessier et lan Gill donnèrent plusieurs heures a la ligue des Fragiles.ls furent des arbitres assidus aux joutes durant la saison, c'est pourquoi la ligue les remercia en leur remettant chacun une plaque murale.période de dégel 150e: Les propriétaires de véhicules lourds devront des comtés de Laviolette et (Suite de la page 11) réduire la pesanteur de leurs camions à compter du 24 mars pour pouvoir circuler sur les routes de la zone I.La même loi que l'an dernier s'appliquera mais le ministère des Transports tient à rappeler aux camionneurs qu'ils ne doivent jamais dépasser la limite de pesanteur permise pour chaque essieu.En aucune circonstance.ils ne devront dépasser le poids que les pneus de leurs camions les autorisent à charger.Ce poids se limite à 600 livres par pouce de largeur de pneu si le pneu a six pouces de largeur et plus.Exemple: Un pneu de grandeur 1020 sera considéré comme ayant 10 pouces de largeur et pourra porter une pesanteur de 10 x 600 - 6,000 livres par pneu.L'inscription indiquant la largeur du pneu est incrusté dans le flanc de celui-ci par le fabricant.La zone I est bornée: À l'ouest: par les limites des comités de Pontiac et de Témiscamingue: Au nord: par la limite sud du Parc-de-la-Vérendrye en passant par le centre Chauveau jusqu'à la limite sud du Parc-des- Laurentides: A l'est: par la limite est de la municipalité de Sainte- Anne-de-Beaupré et par les limites des comtés de I'Islet et de Kamouraska ; Au sud: la zone I s'arrête aux frontières des Etats- Unis et de l'Ontario (soit tout le sud-ouest québé- Cois).Cette réglementation a pour but de protéger les routes durant la période de dégel.La date de la levée des restrictions imposées durant cette période sera annoncée par les média d'information habituels.Roch Lasalle a Valleyfield Une assemblée générale des militants et des sympathisants du Parti Conservateur du comté Beauharnois-Salaberry aura lieu le dimanche, 6 avril prochain, à compter de 14 heures, au Club Nautique de Valleyfield.Tous sont les bienvenus, Un objectif.solution valable en agriculture, mais dans le contexte actuel et devant les perspectives d'avenir c'est un peu comme une police d'assurance.Quand on est auto-suffisant on peut se permettre de dormir tranquille.\u201d Par ailleurs, M.Séguin n'est pas homme à s'asseoir sur la rentablité de son exploitation.Il cherche encore.au con- trairee à améliorer ses rendements .et sa production laitière.Les 36 \u2018vaches laitières qu'il possède lui donnent une moyenne de 12.800 livres de lait par vache.Son souhait est de porter à 13,000 livres sa production d\u2019ici quelque temps.Gagnant du concours régional de luzerne et cinquième au classement.povincial, il est constamment à la recherche de nouvelles sources de protéines.Il tentera la saison prochaine quelques expériences sur la culture (Suite de la page 11) une idée ou un slogan \u2018crois ou meurs\u2019' en regard du programme d\u2019auto-approvisionnement du miristère de l'Agriculture.Ils prouvent cependant, que loin d'etre un voeu pieux du Ministère, les possibilités d'une telle réalisation dépendent, en grande partie.de l'initiative de chaque producteur agricole au Québec.liste de noms comprenant des \u2014violonneux, accordéonistes, chantéurs, raconteurs d'histoires, joueurs d'harmonica etc.a été dressée et il semble bien que la soirée sera enlevante.Les plus vieux couples de la Paroisse seront à l'honneur tout au cours de la journée et ils auront la première place dans le défil é.Certains couples mentionnés furent: M.et Mme Pierre Bocucher, Met Mme Edmond Chrétien, M.et Mme Oswald Joly, Met Mme Lucien Taillefer.Les responsables de l'Age d'Or Mme Marielle Legault et Mme Laurette Hart s'occuperont d'en inviter d'autres.On essaiera aussi de trouver des familles qui comptent cinq générations pour faire partie du défilé.et ils pourront voir le député conservateur, Roch Lasalle, de Joliette.Ce dernier accepta l\u2019invitation qui lui a été faite par les responsables du comté.RE Electriques Ps RL ET PAR MOIS \u2018# LR 238 ST-LAURENT © VALLEYFIELD | FLEURIST J.G.DUQUETTE PROP.FLEURS POUR TOUTES LES OCCASIONS Tel: 829-3036 ORMSTOWN *;, 31 Rue Bridge Ormstown E .: 18 TR Deux poid, deux mesure A) CHOIX SELON UNE CONCEPTION DE L'ADMINISTRATION Ce devenir du Québec, qui se précise de jour en jour, appelle une réorientation de nos institutions.Chose certaine, au moment où les administrations publiques devront une fois pour toute gérer le bien de la collectivité: le scolaire, le municipal et le national tendront à signer des ententes de services.Si ces complémentarités modifient des postulats politiques traditionnels, elles favoriseraient néanmoins la promotion économique et le dépassement culturel.Il y a là des apports possibles aux différents paliers de la réalité sociale qui viseraient à faire de cette \u2018école, un milieu de vie!\u201d Ainsi, à des couts moindres , on offrirait des servives de loisir.Ce, au sens large: sportif et culturel; bibliothèque auditorium.Pour sur, ces conceptions tracent le profil d\u2019un homme.A la célérité de la décision des commissaires, manquait la maturité.Le ~ moment eut été propice pour une décision marquée d\u2019un profond sens social.L'homme à système, caractéristique de la dernière décennie, devra faire place, ce malgré la nécessité d'encadrement gouvernmental, aux réalités sociales.Pour illustrer, notons qu'une fusion du transport scolaire au municipal, aiderait tant les gens du premier que du troisième age.Le denier publie consacré à l\u2019infrastructure scolaire exige une ouverture de celle-ci à la cité.Encore faut-il que les administrateurs nous comprennent.Ma crainte est encore plus grande, car le nouveau directeur, dans sa déclaration à C.F.L.V.ne parle plus de \u2018\u2018La prise en charge de l\u2019école, par l\u2019école\u2019 mais de son désir de travailler avec les principaux.A l'heure d'une gestion participative par objectif, cela sonne curieusement.B) PROCESSUS DE NOMINATION POUR LE MOINS ETRANGE Compte tenu des promotions, mutations: bref, nominations, nous sommes en lieu de nous demander si la politique administrative à l'égard des cadres scolaires varie selon les circonstances.Si une nomination n\u2019est pas un jeu, elle repose sur des règles fondamentales de procédure.Pourtant, il y a quelques années, et aujourd\u2019hui encore, ce procéde diffère \u201cpour le choix du directeur général .au secondaire .de l'élémentaire.Par ailleurs, cette procédure ne pourrait-elle pas être similaire à celle des enseignants.Processus qui était dans l\u2019Entente de 68 et qu\u2019on retrouve encore à l\u2019article 5.9.00 du décret.Malgré l'évolution du temps, il n'y a qu'une alternative, c\u2019est la une constatation, les commissaires furent manipulés hier ou aujourd\u2019hui.Par Pierre Picard Représentant de région Pour l'exécutif syndical.Filles d'Isabelle Lors de la dernière réunion des Filles.d\u2019Isabelie de Huntingdon, il fut question du projet qui intéresse tout le monde à l\u2019heure actuelle - le 150e anniversaire de Hun- tingdon.Un grande réunion, rassemblant tous les cercles féminins et\u2018 aussi toutes les femmes qui sont intéressées, même si elles ne font partie d\u2019aucune association, a été convoquée pour le 25 mars.Au sujet de la construction d\u2019une Résidence pour personnes âgées, un beau résultat a été atteint avec la vente d\u2019aliments lors de l\u2019encan de M.Ildori Quesnel, à la Salle Paroissiale samedi , le 22 mars.La somme de $113.8 0 fut réalisée et sera versée au fonds pour ce projet communautaire.Toutes les dames qui ont apporté sandwiches, gâteaux, café, etc.ainsi que toutes celles qui ont fait le service, sont remerciées.* Au début de la réunion des Filles d'Isabelle, la Régente remercie chaleureusement les soeurs Adrienne Leblanc et Gabrielle Legault pour le dévouement dont elles ont fait preuve lors du décès de Mme Jeannette Lapierre, de St.Anicet, membre des Filles d'Isabelle, dont la dépouille mortelle reposait chez M.R.Montpetit.Toutes celles qui ont fait la garde furent aussi remerciées sans oublier la garde d'honneur qui a vraiment bien fait les choses.Mme Marielle Legault fut également PELLETIER & FRERE ENRG.PUITS ARTESIENS Napierville Tel 245-3220 St.Chrysostome Tel: 826-3596 - MERCI - Je désire remercier tous les acheteurs et tous les agriculteurs qui m'ont accordé leur soutien à l\u2019Aréna de Ventes Hillside au cours des dernières 18 années.Au nouveau propriétaire, M.Claude Quenneville, je souhaite tout le succès possible et j'espère que vous lui accorderez votre appui.Sincèrement, Harold P.Higgins.LA COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD REQUIERT LES SERVICES D'UN OUVRIER D'ENTRETIEN GENERAL SPECIALISE ENTRETIEN PREVENTIF EN COMPOSANTES ARCHITECTURALES ENTREE EN FONCTION: Immédiate SALAIRE: Selon la convention collective en vigueur ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES Selon les directives, l'employé de cette classe est appelé à effectuer des travaux pertinents à plusieurs métiers du bâtiment.S Ormstown .La prochaine réunion du Cercle de Fermières aura lieu le mercredi soir, 9 avril prochain à l'Ecole Notre-Dame Du Résaire.Les invités, Mme Laurence et M.Pindneault de la Société Canadienne du Cancer viendront parler de cette terrible maladie.Un forum suivra.Les travaux demandés sont: blazer (inter-cercle), .l'aiguille sur canevas, fleurs de fantaisie Les membres du Cercle dont le nom de famille commence par \u2018\u2018L\u201d\u2019 ou \u2018\u201c\u201cN\u2019\u2019 sont priées d\u2019apporter le goûter.Bienvenue à toutes nos fermières.Mme Emile Beaulieu travail à remerciée pour le beau chant à l\u2019église.Ce chaud témoignage de sympathie envers la famille éprouvée a créé un lien d\u2019unité entre les membres.Les Filles d\u2019Isabelle souhaitent que la saison de Pâques apporte à tous lumière, paix et un regain GERALD MARLEAU Contracteur \u2014 Electricien * Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel ESTIMATIONS GRATUITES Tel.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA (Pas de frais d'interrurbain) SERVICE |! D'ABATTAGE | Gros E DETAIL | ABATTOIR LUCIEN VIAU SPECIALITES eVIANDE À CONGELATEUR e JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247- 2130 d\u2019énergie vers l'avenir.Blanche Billette rédactrice COVEY HILL RD.HEMMINGFORD ARRANGEMENTS DE FLEURS NATURELLES ET SECHEES de la féverole.Ces trois témoignages ne prétendent pas répandre appel d'offres | MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE Direction du Génie Service de l'Hydraulique agricole Projet no.548-12-756 Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau HALL et branches, en la municipalité du canton Godmanchester, comté de Huntingdon.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur établissement principal dans la région no.15 [Salaberry], soit les comtés municipaux de Beauhar- nois, Châteauguay, Huntingdon, Vaudreuil et Soulanges.Garantie de soumission: un chèque visé à l'ordre du ministre des Finances ou un cautionnement de soumission au montant de $15,000.Les documents de soumission sont obtenus du directeur du service de l\u2019Hydraulique agricole, ministère de l'Agriculture, édifice \u2018Le 200°\u2019, 200A, chemin Sainte-Foy, 9e étage, Québec (GIR 4X6], tél.643-2450.Un versement de $10 sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non rem- boursabie, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission d\u2019un projet.Cléture de I'appel d\u2019offres: 14h30 [h.n.e.] bureau du Sous-ministre a l\u2019édifice \u201cLe 200\", 12e étage, Québec.L'ouverture des soumissions aura lieu publiquement et immédiatement après l'heure de la clôture de l'appel d'offres.LE JEUDI, 17 AVRIL 1975 Le ministre ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions Gaétan Lussier Sous-Ministre e} GOUVERNEMENT DU QUÉBEC \u201cmécaniques et électriques.L'employé de cette classe exerce ordinairement son activité dans des endroits où il ne serait ni pratique, ni nécessaire de faire appel de.façon continue à plusieurs ouvriers spécialisés.Il s'adonne à des travaux d\u2019entretien général tels que la réparation ou la réfection des toitures de bâtiments, la vérification des installations sanitaires, de fenêtres, de joints d'étanchéité, ete\u2026 Il est parfois appelé à coordonner des travaux effectués par des ouvriers moins expérimentés.L'employé de cette classe peut être appelé à effectuer toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES 1.Formation et expérience: Posséder un certificat de qualification valide pour l\u2019exercice d\u2019un métier, plus une expérience pertinente de quelques années dans une variété de travaux propres à plusieurs autres métiers.: 2, Connaissances pratiques: Avoir une connaissance pratique extensive des téchniques propres & plusieurs métiers reliés au secteur de I\u2019entretien général, et d\u2019un certain nombre d'outils 3.Autres exigences: Pouvoir travailler d\u2019après des plans et devis, des schémas.Conditions physiques adéquates.Au besoin, détenir un permis de chauffeurs de véhicules de ia\u2019 catégorie appropriée.Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 9 avril, 1975, à 16h30 au: ! 1 SERVICE DU PERSONNEL 115 rue St-Charles Valleyfield, Qué.LE C.H.- C.L.S.C.HUNTINGDON RECHERCHE SECRETAIRE (1) FONCTIONS: Effectuer le travail de secrétariat du coordonnateur et travail diversifié de bureau .QUALIFICATIONS: Excellente connaissance de la dactylographie et de la sténographie Connaissance de la langue francaise et anglaise [écrites et parlées] Savoir transcrire les enregistrements pris au dictaphone Diplome d\u2019études en secrétariat ou expérience equivalente SECRETAIRE MEDICALE (1) FONCTION: Effectue le travail général de secrétariat pour les programmes - santé.EXIGENCES: équivalente.Dactylographie TRAVAILLEUR SOCIAL PROFESSIONNEL (1) FONCTIONS: Participer à la mise en place des points de service; Mettre sur pied un service d'urgence sociale: prise en charge [consultation]: dépannage; référence vers les autres ressources.Assurer la responsabilité de la distribution et du développement du service des auxiliaires familiales.Diplome d\u2019études en secrétariat médical ou expérience EXIGENCES: Diplome universitaire en service social.Minimum de 2 ou 3 ans d\u2019expérience.Le candidat ayant expérimenté l\u2019utilisation de la vie communautaire pourra avoir préférence.INFIRMIÈRES (2) FONCTIONS: -Développer l'organisation et la distribution des soins ; -Assurer les soins: aux personnes agées, à domicile et aux foyers, des chroniques à domicile; -Assurer le suivi des patients sous prescription du médecin ; -Compléter l'identification des besoins en matière de santé; -Participer à la mise en place de points de services; EXIGENCES: \u2014\u2014Diplome d\u2019infirmière -Membre en régle de I'A.LLP.Q.-Préférence pour un diplome en nursing communautaire ou expérience équivalente.: -Doit posséder une voiture ORGANISATEUR COMMUNAUTAIRE (1) FONCTION: -A partir de l\u2019évaluation des besoins, apporter un support technique aux ressources communautaires existantes; | -Assurer des activités d'éducation et d\u2019information propres à favoriser l'utilisation des services sociaux et de santé par les usagers -Organiser les services de renseignements et références.-Elaborer des mécanismes de relance et de cueillette des réactions des gens sur les services [feed-back] EXIGENCES: Formation en sciences humaines Expérience d\u2019intervention auprès des collectivités [animation sociale] Connaissance du milieu rural et semi-urbain AUXILIAIRES FAMILIALES (3) FONCTIONS: En collaboration: assure un service d\u2019aide familiale prioritaire aux personnes agées à domicile et de façon générale selon les besoins des usagers Etablir des mécanismes pour atteindre des objectifs de prévention; d'éducation, de réhabilitation, de socialisation., Etre à l\u2019écoute des besoins et donner une réponse personnalisée En collaboration, développer l\u2019éventuelle participation de citoyens à la distribution du service.EXIGENCE: Diplôme d\u2019auxiliaire familiale ou expérience équivalente.Membre de l\u2019A.A.F.D.P.Q.Bilingue Doit posséder une voiture LES EXIGENCES ET INFORMATIONS SUIVANTES S'APPLIQUENT A TOUTES LES POSITIONS.FONCTIONS GENERALES: Collaborer à la distribution des services et à l'élaboration du programme fonctionnel au C.L.S.C.EXIGENCES GENERALES: Intérêt et aptitudes au travail d\u2019équipe.Capacité de travailler auprès des groupes de citoyens dans un milieu rural et semi-urbain.Bonne connaissance du domaine des Affaires Sociales.Bilinguisme : Doit pouvoir s\u2019installer prés de son milieu de travail.REMUNERATION: Selon les normes du Ministére des Affaires Sociales DATE LIMITE: Faire parvenir une demande écrite ainsi qu\u2019un curriculum vitae en indiquant le poste demandé; au plus tard le: 4 avril 1975 Addresse: C.L.S.C.-Huntingdon a-# du coordonnateur 198 Chateauguay Huntingdon Jos 1H0 C.P.1238 P.Q.Téléphone: 264-6111 verrais AE SPECIAL: Feuilles de contre-plaqué 4 x 8: 3-8 à $4.50; le à 36.50; 5-8 à $7.75; 34 a $9.25; Sablé des deux côtés, 4x8: 1-4 à 35.90; 1-2 à $8.90; 5-8 à $10.00; 3-4 à $11.25.Tél: 264-3222 entre 8 a.m.et 5 p.m.SCIES MECANIQUES neuves ou usagées, de tous genres, chaine 16\u201d $10.Clifford Williams, 2 \u201cmilles à l'est de Hem- - mingford, chemin Brownlee.Tél: 24, 2583, ouvert jusqu\u2019à 9h p.m.ROULOTTES, TENTES ROULOTTES de toutes grandeurs, neuves ou usagées.Cabanons de bois et location de tente- roulottes.Bray Enr'g.15 \u2018Salaberry, Valleyfield.Tél: 373-1337.MOTOCYCLETTE HONDA 73, modèle CB- 100, 1,200 milles, comme neuve.Tél: 264-2173 Ste- Agnès.NOUS AVONS en magasin un bon choix de pièces de réparations pour tondeuses à bétail Sunbeam; Jean-Louis MAGASIN A louer au 77 rue Châteauguay, Huntingdon, approx.45\u2019 x 50\u2019.Pour information Tél: 264-3395 ou 264-3730.MAISON DE FERME à louer près Huntingdon et St-Anicet, réfrigérateur et poêle.Libre ler mai.S\u2019adresser à Boite Gleaner 8605, Hun- tingdon.APPARTEMENT 5 pièces, Cc à coucher, fraîchement décoré, haut, chauffé, libre immédiatement, région Trout River.Tél: 264- 3591, Huntingdon.Voudrait lover GRANDE MAISON et grange dans région sud ouest, long bail désiré, locataires responsables, excellentes références.Tél: Ray Wilcox, 826- 3001, St-Chrysostome.POUR OCCUPATION immediate - un édifice d\u2019environ 600 pi.carrés dans région Huntingdon, doit être isolé et facile à chauffer.Tél: Lawrence McCallum, 264-5305, Huntingdon.MAISON A Propriété RT: (LIT IS NEUVE 350, pièces.libre immédiatement, (terrain aménagé, située à Covey Hill.Tél: 246.22352, Lacolle.MAISON DE CAMPAGNE de 8 pièces à Dundee.$9500.00.Tél: 264-3597, Huntingdon.FERME 55 arpents, avec gran e, table et rablière.Tél: 826-3692, St- Chrysostôme.MAISON NEUVE de 5% pièces, chauffage électrique, située sur la rue Brisebois , in- formez-vous sur: Le nouveau Rabais Federal.Possession immédiate.Tél: 264- 3108.MAISON A VENDRE à qui la chance?Départ imprévu.51 connections laveuse- sécheuse, Cascade 40, système central Esso, 30° x 40\u2019, finie en \u201cclapboard\u201d aluminium blanc et rouge, terrain -100* x 225°, $13,500.Tél: Sherrington.454-9209, On demande TRAVAILLEURS AGRICOLES ui cherchez de l'emploi, CULTIVATEURS qui cherchez de la main d'oeuvre.Le service de Main D'Oeuvre agricole peut vous aider.Pour renseignement communiquez à: S.M.A.C.133 rue Notre-Dame, C.P.337, St-Rémi, Cté Na pierville.Tél: 454-238 VIEILLE MAISON de ferme avec terre non cultivée et brousse, 10 acres minimum, demandée à acheter.Tél: 486-9333, Montréal.INFIRMIERES DIPLOMEES demandées l\u2019une à plein temps, l\u2019autre à temps partiel.Résidence _St- Bernard.Tél: 246-2232, lundi au vendredi de 9 à 5, St-Bernard de Lacolle.COUPLES AMBITIEUX, Remerciements Mme Mederic Lafleur et ses enfants remercient sincèrement toutes les un deuxième revenu à temps partiel.Tél: 373- 3379.MESDAMES - pour des amis, du plaisir et des revenus, même si vous avez plus de 40 ans.d'in- 264- ° Pour plus formation, tél: à 3732, Huntingdon.EXPANDING CANADIAN OIL company needs dependable person who can work supervision.without Earn $14,000 in a year plus bonus.Contact customers in Valleyfield area.travel.We train.Limited auto Air Mail 0.0.Dick, Pres.Southwestern Petroleum Canada Ltd., 87 West Drive, Brampton, Ontario, L6T 2J6.aussi les lames.Chilton Bros., Ellenburg Depot, N.Y.Tél: 594-7511.RETRO\u2014EXCAVATRICE Massey-Ferguson 1967; broyeur de mais Massey-Ferguson; huit taures Holstein; taureau Holstein d\u2019un aiguisons __A donner | SOUPER ANNUEL ET REMISES DES TROPHEES DU HOCKEY MINEUR SAMEDI le 5 AVRIL A DE BONS foyers, petits chiens 3-4 Doberman, 1- 4 Collie.Tél: 264-4209, Huntingdon.VIEILLES ferraille demandées.264-5879 ou 264- Huntingdon.Tél: 2002, AUTOS et ARTHUR PIGEON \u2018Souper servi de an.tuyau de drainage; camionnette 2 tonne Chevrolet 1969, 307 pi.cu, automatique.Tél: 247-2378, Hemmingford.BOIS DE PIN bien vieilli, idéal pour tablettes, comptoirs, dans des épaisseurs variant de 1 à 4\u201d.A été empilé depuis 2 ans et est donc complètement sec.: Différentes largeurs et longueurs.Tél: 264-3557, + Huntingdon.; TRACTEUR A vendre, Cockshutt 110.marche parfaitement; aussi 4 chiots Bergers allemands, âgés de 7 , mois, bon chien de garde.Tél: 827-2468, Franklin Centre.VACHES PUR\u2014SANG Holstein, vêlant en avril et mai.Sous contrôle R.O.P.André Wart, St- Anicet, 264-2983.SUZUKI, 750 GT, 1973, en i parfait ordre, pneus neufs, Tél: 264-3526 après 6 heures.ROBE DE mariée, rose et blanche, taille 8 ans, avec parasol assorti.Tél: 264-4703 après 5h p.m.Huntingdon.ENSILAGE DE MAIS à vendre.Tél: John Rember, 829-2527, Orm- stown.'VACHE HOLSTEIN vélant le 1er avril; foin pressé à vendre.\"Tél: 264-2119, Huntingdon.SELLE ANGLAISE en bonne condition.Tél: 264-3243, Huntingdon, CREUSE\u2014TROUS a piquets \u201cFord\u201d, att.en 3 pts; aussi vrilles 9\u201d et 24\u201d\u2019 accessoires, $400.Léo C.Dauphinais, Hemmingford.Tél: 247- 2907.» À vendre ou a louver RESTAURANT SAISONNIER, trés bien situé, près du quai St- Anicet, bien équipé, transportable, bon revenu.S\u2019adresser sur les lieux ou Tél: 264- 3536.\u2019 Soiree de Joyeux Anniversaire de Naissance pour René Foran le 12 avril à l'Hôtel Lakeview Inn St-Anicet Bienvenue à tous Les dames sont priées d'apporter des sandwiches ou gâteaux Danse de 9h p.m.à 3h a.m Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigue Montpetit Propriétaire Directeur de funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 Salon Funéraire ~~ KELLY \"Funeral Home Reg'd * GORDON MeINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d'ambulance 264-5447 264-5402 MUNTINGDON, QUE.J.L EXCAVATION et TERRASSEMENT Hemmingford Tél: 247-3183 Excavation, nivellage, transport de remplissage, gravier.sable, bonne Ç terre.i .Construction d'entrées et réparations.Pose d'asphalte pour routes, cours, entrées etc.EVIE ECOLE POLYVALENTE 5:30 p.m.à 8 p.m.ECONOMISEZ ACHETEZ A L'ENTREPOT JEAN & FILS MEUBLES Pour rendez-vous 373-8131 BATISSE NO.1 [Ancien camp de prélibération ] au bout de la rue Du Marché.30 Victor-Leger Valleyfield GROS L'Ours à Rockburn PUB ANGLAIS MAINTENANT AVEC PERMIS COMPLET Heures de la salle à manger : LUNCH: Midi à 2h p.m.Dîner: 6h à 8h p.m.Fermé le lundi Pour réservations appelez 264-3606 Fred Cooke Marion Sloan DR.STEPHEN HECHT, O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE Tous les jeudis 9:30 a.m.à 9 p.m.TEL: 371-2127 Centre Valleyfield Shopping Centre ~~ 50 DUFFERIN VENTE EN CONSIGNATION CLAUDE QUENNEVILLE ENCANTEUR BILINGUE TEL.264-2221 @ < oOo LE SAMEDI, 5 AVRIL A la Salle Municipale, Ste.Agnès de Dundee à MIDI.Liste partielle d\u2019Antiquités: Garde-robe avec toiroirs, secrétaire et miroir; buffet antique avec dessins de tulipe sculptés, mobilier de chambre à coucher ; 2 chaises en bois sculpté, ensemble de pots en grès; deux ensembles d\u2019attelles; harnais à chevaux simple, complet; voiture avec pneus, voiture Concord à une place; traîneau à un cheval; table longue; boîte à bois en pin, table en érable à cinq pattes rondes; malle en pin; carosse de bébé avec roues hautes, en osier; charrue à 1 sillon; an- _cienne machine 2a pédales.coudre Singer, à Aussi: Machine à laver et sécheuse automatiques, presque téléviseur portatif 21\"; avec meuble, parfait; réservoir à eau neuves; téléviseur 23\u201d chaude au gaz, 20 gallons; mobilier de ch.à coucher moderne; tables à café; lampes; piano Bell avec banc, excellent; poêle à gaz à 4 ronds; poêle combiné bois- électricité à 4 ronds; table moderne avec 4 chaises; cadres.Conditions: Comptant.Encanteur: CLAUDE QUENNEVILLE, TEL: 264-2221 A VENDRE Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE magasin.TRUST ROYAL 71 CHATEAUGUAY HUNTINGDON BUREAU: 264-3693 PROPRIETES A VENDRE PROPRIETE A REVENU Duplex fini brique - 6 appartements chacun salon et cuisine avec grande fenêtre une chambre et salle de toilette dans le bas, trois chambres dans le haut avec salle de bain, à proximité des écoles, église et HUNTINGDON Vous rêvez d\u2019une maison avec de beaux arbres, un grand terrain, un jardin et des revenus, voyez celle- ci.Salon, salle à manger ouvrant sur une grande cuisine, salle de lavage et toilette ainsi qu'une grande chambre, sous-sol complètement fini avec salle de jeu et une chambre, grande salle de bain, chambre froide, appartement séparé pour fournaise au deuxième étage, un logis de quatre appartements chauffés, plus deux appartments loués meublés et chauffés.Tapis fixture, et autres articles inclus.téléphoner.Pour plus de renseignements HUNTINGDON Devenez propriétaire de ce gentil bungalow complètement neuf avec sous-sol fini pour location, 2 logis de quatre appartements chacun, tapis salon inclus.Peut'être occupé immédiatement.RES: 264-5218 HUNTINGDON \u2014 $22,500 Grande maison libre immédiatement située sur coin de rue près de l\u2019aréna.Hall d'entrée, salon et salle à manger, grande cuisine, au second étage quatre chambres et salle de bain, plancher bois franc et magnifique boiserie.Petite remise à l\u2019arrière, peut être convertie en garage.AHAUNTINGDON Ferme de 159 acres avec grange, remise, garage, située environ 40 milles de Montréal sur la route 138.Terrain allant jusqu'à la rivière Châteauguay, grande maison de 8 appartements complètement renovée , un magnifique foyer réchauffe la salle familiale qui est éclairée par quatre grandes fenêtres.$67,500.A LA SORTIE DE HUNTINGDON Grande maison familiale avec terrain de 170\u2019 x 200\u2019 , garage 20' x 40\u2019, quatre chambres, salon, cuisine, salle lavage, salle de bain, étage supérieur, deux chambres, salle de bain, peut être convertie en deux logis.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, APPELLEZ a NORMANDE GREGOIRE personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de U Médéric Lafleur survenu le 15 février, 1975, à l\u2019âge de 74 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de S'inscrire au registre sont priées de considérer ces Foyer Un foyer d'hébergement de 82 lits sera construit à Beauharnois dans les prochains mois.Le Pavillon de Beauharnois demandait dernièrement des soumissions pour la con- remerciements comme Madeline Lepage, père personnels.de Nelson, Roger et André.Les funérailles ont eu lieu du Salon Funéraire Kelly à l'église St-Joseph le samedi 29 mars, à 10h RICARD - Subitement à sa résidence à Huntingdon, Québec, le 27 mars, 1975, am.Inhumation by Arthur Ricard, agé de 63 §imetiére St-Joseph.ans, époux bien-aimé de Huntingdon.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LEDUC ELECTRIQUE EnRG.entrepreneur electricien electrical contractor Jig & econsie en chauffage electrique 371-0848 Ste aarhe Cho Huntmedaon wel ENCAN \u2014_\u2014 POUR HOMPHRED SOULIERE 33 RANG ST-ANTOINE ST.CHRYSOSTOME LE SAMEDI, 5 AVRIL A 1h P.M.Tout sera vendu: 96 truies et cochons de choix comprenant 27 bonnes jeunes truies dont quelques- unes ont petits et d\u2019autres dues sous peu, 1 mâle très bon reproducteur et 68 jeunes cochons de 6 à 8 semaines.Tracteur Int.434 diesel, servo-direction, chargeur sur le devant avec broc à fumier, pelle à graveir et à neige.Chaînes, 1 tracteur Massey-Harris \u2018\u2018Pacer\u2019\u201d* avec faucheuse 6 pi.et charrue 1 raie; ! épandeur à fumier New Holland cap.130 sur PTO.Charrue à 3 raies Int.att.3 pts, Râteau - Rouleau de fer 3 sections.Herses à roulettes 12 x 24 Tr.Voiture sur pneus avec \u2018rack\u2019 à foin.Herse à peigne att.3 pts.Herses pour 4 sections.Remorque à 2 roues.Vis à grain avec moteur compresseur à air.Meule émeri.Etaux.Pompe à eau.32 bols à eau peur cochons.Piquets de clôture.Nettoyeur d\u2019étable Jutras 250 pi.chaîne montée 45 pi.avec palette 1012 pouces.3 taures Holstein ouvertes.Conditions: Comptant CHCANS 0 JULES COTE.Encanteur bilingue licencié 1274 RUE Sud Cowansville, Que.Tél: 263-0670 ou 263-1434 )ENCAN® SAMEDI 12 AVRIL commencant a MIDI ET DEMI Equipement de ferme moderne en excellente condition à être vendu à la Ferme de feu Alan T.Stewart 12 mille av sud-est de Howick - Riviere Anglaise sud La liste partielle comprend: Tracteur diesel Farmall no.756, équipé d\u2019une cabine confort [une excellente machine).Tracteur IHC no.400 complet avec chargeur.Chaînes de tracteur.Semoir IHC 16-sillons sur pneus [lève automatiquement].Charrue THC demi-montée à 4 sillons no.540 [cylindre déclencheur].Monte-balles en acier IHC de 40 pieds avec moteur.6 boîtes à grain Turnco, dont 3 montées sur wagons lourds IHC neufs, 2 sont montées sur wagons Normand et une sur wagon Geo-White.Machine John Deere, 1-rang, pour récolter le hlé-d\u2019inde [presque neuve].Semeuse à blé d\u2019inde 4 rangs de IHC.Souffleuse à blé'd'inde avec tuyaux no.40 de IHC.Arrosoir a récolte J-D complet avec bras de 30 pi.Eplucheur a blé-d\u2019inde New Idea 2 rangs [prise de pouvoir] complet avec machine à épis [presque neuf].Machine à azote \u201cBlue\u2019\u2019 de 4 rangs avec cultivateur.Vrille à blé-d\u2019'inde 30 pi [6 pcs] Allied sur chariot avec moteur 2 C.V.Vrille à grain de 4'' avec moteur.Combiné IHC no, 101 auto-propuiseur [en direct ou rattaché).Andaineuse IHC de 10 pi.Epandeur à fumier IHC de 145 boisseaux [prise de pouvoir].Marteau-Broyeur avec dispositif pour mise en sac.Faucheuse rotative New Idea.Charrue IHC a 2 rangs.2 ensembles de disques THC [10 et 12 pi].Lame hydraulique, faucheuse a foin, cultivateur et appareil pour enfoncer les poteaux pour aller sur tracteur IHC no.400.Scie mécanique McCullough.500 tarauds neufs [différentes grandeurs].2 caisses d\u2019AATREX no.90-W.2 bons \u2018racks\u2019 à foin.Bois.25 sacs de blé d'inde de semence.Ventilateur- séchoir électrique pour grain [neuf]; herses à chaîne de 12 pi.; # sacs de sarrasin.2 réservoirs à essence; ventilateur d\u2019étable; outils d'atelier, etc, Cet encan offre une excellente opportunité d'acheter de l'équipement de ferme moderne en très bon état.A être vendu pour régler la succession Conditions - Comptant LYELL J.GRAHAM PEN TS 11111) .Athelstan Tel: 264-2289 struction de ce foyer, qui fut dernièrement annonçée LE 2 AVRIL 1975 \u2014 13 Pavillon au plus tard le 16 avril prochain.Une Les soumissions doivent décision sera par la suite parvenir au secrétariat du prise.= VIANDE POUR CONGELATEURS QUALITE DE L'OUEST Tél: 264-5798 COUPEE ET ENVELOPPEE SELON VOS BESOINS MARCEL HAINEAULT Marchand Général Cazaville, Que.LISTE de QUELQUES ENCANS sue, goede MERCREDI 2 AVRIL Ferme Bernard Poirier Rang Ridge Notre-Dame de Stanbridge Equipement à bié-d'inde, séchoir et roulant St.Jean Baptiste JEUDI 3 AVRIL Leopold Colette 1580 Rang 30 Troupeau, Recolte et Roulant Cté Rouville SAMEDI 5 AVRIL Homphred Souliere 33 Rang St.Antoine, St.Chrysostome 96 truies et cochons, roulant MERCREDI 16 AVRIL Bernard Seitz Troupeau, quota, équipement laitier Marie ville 471 Boul.St.luc, VENDREDI 18 AVRIL G & M Marcil & Freres Troupeau Holstein, Roulant St.luc Rang St.Joachim SAMEDI 26 AVRIL Roger LeFort St.Chrysostome Troupeau, quota, roulant Route 118 MERCREDI 30 AVRIL Ferme Eugene St.Onge Troupeau Holstein, quota équipement laitier Glenelm RR3 JEUDI 1 MAI Mme Suzanne Lalumiére Troupeau Jersey, Roulant Granby PROVINE HILL SAMEDI 3 MAI Kurt Blumenfeld Equipement Bléd'inde et de ferme Mansonville Chemin Passes SAMEDI 10 MAI Clement Beauregard Troupeau a boeuf, roulant Ste Christine __de lait i Provine Hill SAMEDI 17 MAI R & M Cardin & Frères 146 Holstein de choix, gros roulant de ferme, quota SAMEDI 31 MAI Antonio Chomuck Equipement de ferme, troupeau Holstein Cte She fford Mansonville A VENIR SOUS PEU D'AUTRES VENTES IMPORTANTES Pour Information: encans JULES COTE.1274 Rue Sud Cowansville Tel (514) 263-0670 263-1434 Si vous désirez vendre ou acheter communiquer tôt, merci.pr Ï \u201d à 9 Ps He » te EE I = MAT SA Le ere ee pe mrt Ad pm 4 mh pl qe EL 14 \u2014 LE 2 AVRIL 1975 Jean-Louis Plante (à droite) fut le joueur le pius amélioré chez les Fragiles.Il reçoit des mains de Denis Hurteau un trophée.dé / Clermont Laurendeau (à gauche) reçoit des mains de Jean-Luc Crète le trophée pour le membre honoraire le plus actif de la Ligue des Fragiles.Age d'Or de Huntingdon Les membres du club de l\u2019Age d'Or sont toujours très actifs.En février, plusieurs se rendirent à la Coopérative des Pomiculteurs de Franklin Centre ou ils furent tres bien reçus.Une visite à la Cidrerie fut une expérience très intéressante pour tous.En mars, comme c'est la saison des sucres, un groupe se rendait la semaine dernière au Mont- St-Gregoire où ils passèrent une journée agréable.Ils purent observer les diverses opérations de la fabrication du sirop et du sucre d\u2019érable.Aux deux endroits, un excellent repas leur fut servi.Cette semaine, nous avions les anniversaires du mois, et, en même temps, un avant-goüt de la fête de -Pâques.Bonne fête fut chanté pour Mmes Berthe Leblanc et Simone Moniqui et MM.Edmond Leger.Wilber Arthur, Claude Renaud et Elmer Duheme.Nous avions le plaisir d'accueillir quelques nouveaux membres et un coupie d\u2019amis.Plusieurs prix de présence furent tirés au sort au cours de l\u2019après-midi.Mme Laurette Hart fut l\u2019heureuse gagnante d\u2019un oeuf de Paques en chocolat, gracieuseté de Thompson's Tobacco & Confectionery de Huntingdon.M.Clarence Duncan, Mme Corinne Parent, MM.Elmer Duheme et Roméo Payant furent les autres gagnants du jour.Des billets étaient en vente depuis quelque temps pour le tirage d\u2019une couverture en laine, crochetée par Mme Rachel Laurin, et gracieusement offerte au Club.Mlle Fernande Legault de Montreal, fille de Mme Corona Legault de Hun- tingdon détenait le billet chanceux.Félicitations a Mlie Legault et sincères remerciements à Mme Laurin pour son généreux don au club.Merci également au magasin Thompson de Huntingdon et au magasin Metro Lanctot de Valleyfield qui nous ont fait, don de friandises et aussi aux Filles d\u2019Isabelle, qui ont préparé le goûter de cette semaine.Avec la belle température d'avril, nous esperons voir les membres se rendre de plus en plus nombreux aux réunions le mercredi à la salle paroissiale.St-Antoine La prochaine assemblée du Cercle de Fermières de la localité de St-Antoine- Abbé aura lieu le jeudi 3 avril prochain.Lors de cette rencontre, le Père Poirier de la paroisse St-Malachie d\u2019Ormstown sera un conférencier-invité.Il parlera de Chantier \u201975.Toutes les fermières sont les bienvenues.Le Service.d'Entraide de la SSJB en avant Le Service d'Entraide fut fondé en 1948, par l\u2019équipe en place qui avait vu juste.Après des débuts modestes, ayant à peine quelques centaines de membres, nous parvenions 4 emp unter l'argent nécessaire pour défrayer les trc = ou quatre premiers \u2018cès en donnant aux familles éprouvées un montant d'environ 8500.Le Service d\u2019Entraide avaiiété formé uniquement dans le but d'aider les familles éprouvées par le décès.Grâce au travail des recruteurs bénévoles, nous pouvions remettre la somme de $1,000 a la troisième année d'existence, ce qui fut un maximum jusqu\u2019en 1971, En 1955, on commença à percevoir les appels au décès par le truchement des comptes bancaires de nos membres dans les institutions Canadiennes- Françaises.Depuis lors, nous avons connu des remontées appréciables à chaque année dans le nombre de membres qui en font partie.Par la suite, tous les exécutifs qui se sont succédés se penchèrent sur le problème de vieillissement.Mais en 1970, les choses prenaient une toute autre allure, notre moyenne d'âge montait rapidement et les appels de décès augmentaient également.C\u2019est alors que l\u2019exécutif étudia la possibilité de réassurer notre Service d'Entraide avec la Sauvegarde, compagnie d'assurance.Ce qui fut fait.Avec cet avènement.nous avons cru bon d'offrir à nos membres de moins de 45 ans la possibilité d\u2019ob- \u2018enir $2,000 au décès.Cette idée relança le Service en avant.En 1973,nous fétions le 25e anniversaire de ce service.En 1975 nous sommes fiers d\u2019annoncer à la population de tout le diocèse de Valleyfield que nous pouvons leur offrir $3,000 au décès.Il suffit de faire la comparaison suivante: en 1970, $1,000 de protection coûtait $15 par La santé et les services sociaux: Election annuelle D'ici le 30 mai prochain, se tiendront des élections ou nominations dans les différents établissements de santé et de services sociaux sous la responsabilité du Conseil régional de la santé et des services sociaux (6-C) Sud de Montréal.La loi sur les services de santé et les services sociaux (L.Q.1971, Ch.48), prévoit en effet que des représentants des différents secteurs de la population et des établissements du réseau de santé puissent être élus ou nommés pour siéger aux conseils d'administration des établissements.C\u2019est là un effet de démocratisation qui se situe dans une perspective de participation active de la population.L'année 1975 est une année impaire et selon la loi, récemment modifiée, les élections touchant le public auront lieu seulement au niveau des groupes socio- économiques et dans le cas particulier des C.L.S.C., ces élections toucheront la population en général.C'est le lieutenant- guuverneur, qui dans les deux cas, assure la nomination \u201c parmi les candidats présentés.Les établissements du secteur de la santé et des services sociaux se partagent en quatre (4) catégories, soit les centres hospitaliers (C.H.), les centre locaux de services communautaires (C.L.S.C.), les centres d'accueil (C.A.) et les centres de services sociaux (C.S.S.).Cela signifie pour notre région (Sud de Montréal - 6C) quelque 350 personnes qui devront être élues ou nommées aux différents sièges des conseils d'administration de ces établissements.Les groupes intéressés à proposer des candidats peuvent le faire en s'adressant au directeur général des établissements, lequel leur fournira les formules de mises en candidature.année, en 1975, $3,000 de protection ne cofite que $19.Que nous réserve l'avenir?Nous ne le savons pas.Chose certaine, nous ne pouvons pas perdre.Nous nous sommes toujours améliorés et nous continuerons à le faire.D'autres diocèses voyant que notre système était excellent, l'ont adopté.Il faut dire que nous sommes rendus à 30,000 membres dans le seul diocèse de Valleyfield et que ce nombre sera grandement dépassé dans les années futures.N'est-ce pas là de la protection pour les Canadiens-Français?Nous espérons que ces \u2018renseignements ont su vous convaincre que le Service d\u2019Entraide n\u2019est pas une police d'assurance mais bien une garantie de $1,000, $2,000 ou $3,000 dollars lors du décès.Vous savez que contrairement a ce que beaucoup de personnes pensent la S.S.J.B.n\u2019est pas une compagnie d\u2019assurance mais bien un mouvement qui a pour but de défendre les droits dés Canadiens-Frangais et aussi un mouvement qui se bat pour l'amélioration des conditions de vie des Canadiens-Français.Merci! Le Comité des Publicistes $147,358 dans , Huntingdon Monsieur Kenneth Fraser, député libéral du comté de Huntingdon, annonce que le Ministère de l'Agriculture, dirigé par Monsieur Norman Toupin, a accordé un contrat au montant de $147,358.00 pour des travaux devant s\u2019effectuer sur le cours d\u2019eau Cunningham et branches dans la municipalité Godmanchester et de la ville d\u2019Huntingdon.Ce contrat a été accordé à la suite d'un appel d'offres public 4 \u201cJ.R.Caza & Frères Inc.\u201d entrepreneur de.St-Anicet.| La Commission Scolaire Régionale Salaberry fit la nomination dernièrement de leur nouveau directeur général.II s\u2019agit de M.Jean Faille.Tout ouvrage Garanti A.GRIFFITH MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revêtement Aluminium Reynoids et les gouttières , Portes et fenétre de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de garage [Automatiques ou manuelles] Portes de patio, vitres, vitre isolée 8& Wellington, Huntingdon, Que Tel: 264-5057 À.TAILLEFER - Désourdy construit des maisons modulaires pour satisfaire tous vos goûts et exigences.spécialistes construisent ces maisons à l\u2019intérieur, sur une immense ligne d'assemblage, pour satisfaire les plus hauts standards de qualité en construction.Les meilleurs artisans utilisent les meilleurs matériaux pour vous fournir une maison aussi solide qu\u2019une maison conventionnelle.En plus vous profitez du service extraordinaire après et avant la vente que seui Désourdy peut QUAND VOUS ACHETEZ UNE MAISON Em C'EST PLUS QU'UNE MAISON ORDINAIRE GED GRANDEUR DES NOUVEAUX MODELES, 28'x36', 28'x44', 28'x48\u2019 e APPROUVE PAR SCHL e ELIGIBLE POUR PRET BANCAIRE ET LE RABAIS PROVINCIAL Des TERRAINS S| DESIRES Néc rologie Orphée décédé le 15 mars, 1975, à l'Hôpital d'Ormstown, était né à Ste-Barbe et il fute cultivateur dans le New Erin pendant plusieurs M.Legault, années, après quoi il demeura à Huntingdon sur la rue François-Cleyn.Il fut employé quelque temps à Builder Supply et de nombreuses années au magasin W.E.Lefebvre.Il laisse dans le deuil son épouse Laura (née Robidoux), ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs:M et Mme Walter Legault (Alice Vinet) de Montréal, M.et Mme Emile Legault (Colombe Picard), New Erin; M.et Mme Léopold Legault (Béatrice Myre), Huntingdon; M.et Mme Roméo Legault (Marie Fortier), Dewittville; Ivanhoe Legault de Montréal; M.et Mme Onil Bulger (Estelle Legault) de Huntingdon; les belles- soeurs de Mme Orphée \u201c Legault: Mme Narcisse Robidoux et Mme Georges Robidoux, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Un frère Hubert et une soeur Yvohne sont décédés avant lui.\\ Les funérailles ont eu lieu à St.Joseph de Hun- tingdon le 17 mars.Inhumation au cimetière local.Le concours d art oratoire du Club , Optimiste d de Huntingdon avait lieu le mardi 25 mars dernier en l\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.Les deux gagnants sont Yvan Taillefer et Louise Leblanc, tous deux étudiants à la polyvalente locale.Le président du Club Optimiste, Jean Beauchamp, remit aux vainqueurs plusieurs prix.Multi-Média: Tous ceux qui s\u2019intéressent à l'éducation populaire sont invités par Multi-Média à une soirée d\u2019information sur PEP \u201975.Des renseignements seront donnés sur la 3e série des émissions de télévision de Multi-Média concernant: le monde du travail, l\u2019agriculture, les conditions de vie des citoyens face à la loi, \u2018I\u2019entraide\u2019\u201d dans la consommation et la santé.Ces émissions seront présentées du 14 avril au 23 mai, du lundi au samedi, de 11:30 à 12:00 a.m.au canal 10 (Télé-Métropole).Si vous voulez discuter de | ces sujets et apprendre en groupe ou faire quelque chose dans votre milieu à le mer- Centre à Beauharnois, le mardi a Valleyfield, 8 avril au: Centre des credi 9 avril au: Loisirs 28D, Chemin St- Garneau 28, St-Paul.Louis.QUENNEVILLE, CAUCHON BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés-Chartered Accountants Room 10-373-9993 et 373-8577 110 Chemin Larocque Valleyfield VENEZ CHOISIR \"VOTRE BOEUF VIVANT ., ARE .partir de vos préoc- Si vous le désirez cupations, venez nous rencontrer: S BO-JEANS ENRG.Nous avons des jeans et des 0 pantalons en velours côtelé JEANS DELAVES as\" LE CULOTTIER H./,5 35 ST.LAURENT VALLEYFIELD SPECIAL du PRINTEMPS POUR INFORMATION APPELEZ 264-2208 BOUCHER GROS et DETAIL SPECIALITE: Race de l\u2019ouest SATISFACTION GARANTIE FERME DES PINS ENRG.Route 132, 2 milles \u201cCR.0,8 0 à l\u2019ouest de St-m.icet GUIDE AQUA-VAL -HOWICK- N PISCINES 2 .tes sages no .ë 5 -2 1 85 6 PRINCE anvétoration du comte 5 TEL: 261-32 nudes à renconters leur depute [4 .PROFESSIONEL ET D'AFFAIRES MP.Bureau Chateauguay 48 de Salaberry Tel: 692-9631 Zeme ct 41eme Mercredi 9-11 p.m.52 Gtoyens quront des probteme 65 vant du domaine federal ou gygehons a apporter pour B.ALLL.L.\\vocal x Hemmingford 523 Frontière Té1: 247-2772 Pour Rendez-vous Mardi de 19 à 22.00 Samedi de 09 à 12.00 sont L.P.DEROME & ASSOCIES B.Sc.A.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre 373-4300 44 Ste- Cécile VALLEYFIELD Tel: JIM MILLER IMPRIMERIE clés\u201d d\u2019innovation des = spécialistes de la Great-West Fernand Lavoie 70 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL: 373\u20143100 vous offrir SOSH hee, ~~ CONSTRUCTION DAUPHINAIS INC.g ts HENRI DAUPHINAIS, Président.Bureau: Tél: 246-2252 - ae .Jean Latreille Florian Dauphinais Bert McCartney .Great-West ou\" CT e Représentant Representant Représentant ompAGaIE DABSLRANCE VIL npgns 155° Huntingdon, 264-3245 Hemmingford, 247-2444 Urmstown, 829-2846 Comment garder vos hommes, - DE TOUT GENRE - Faire-Part Bats de comptes - Enveloppes En-têtes de Lettres - Circulaires Formules Continues \u2018\u2019Moore\u201d\u2019 TEL: 264-5364 LA GAZETTE LES LIBRAIRIES GERALD BOYER ; VALLEYFIELD - BELLERIVE BEAUHARNOIS - CHATEAUGUA BIJOUTERIE MARCEL HEBERT Le desintecter MAISONS contre les querelles, puces, punarE ses, rats, sour(s, araignees, etc À On defrunt vos vatses herbes.DENIS BRISSON, Agronome L.P.BRISSON & FILS ENRG.Valleyfield, 373-5515 Faites \u201c MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.O.Clermont Ltée 39 NAPOLEON VALLEYFIELD ESPACE A LOUER | \u2014 SA AY A TW a ri EE 0% EE DS "]