The gleaner, 18 décembre 1974, Cahier 2

[" o wr tt ar tt N | py \u2014 \u2014\u2014\u2014 j I J em « WEDNESDAY, DECEMBER 18,1974 jt, pos I A aD = À -\u2014E Il | | 5 = eee RR du of 1 | \u2014 \u2014 I THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY | = sl | | | quil Hi i ni I Il 1\u2019 \u2014 \u2014 «db 11 - \"@LEANER gl i 1 + HUNTINGDON, QUEBEC oe A i oo TA a = = oe = oe vn A pen era 3 paie poy xe = vi EARS RE > = Fk.a fs PU Ey Noe es m 5 ar rg Es bs Le ESA ROLE ea er Ru an RARES 2 25 = re us RES dx a » i ct 0 4 3 AINVYEMO0LS INNT FAI09FYO IANVWAON H1009 3NVKF à id 4, LSAUL TVAO > acc A a NN 2 ni rr ASS > RRA \u201cRSS AS SN $ w , se RAR a .= Nu od 8: Sn NNER RANI ASS or EN a NSN 0 AN Des a RON prete a RE A RS ax ~ oul & a Se SN S RN Lea SS aR ASI =.ww 2000008 Ce ES ES SR Sn N a 3} ve.Ban NS Lei x SN Ne Ae SA » of WO A Nw EE Sa é 3 A AAA >> NS Jv Pass, av ni iii a NS NS DA al ev = Ns > = + ce Rp NN SN Seg: NX: a 3 Net J 3 a re let ne RS Ea » > 3 x RAEN Ses: AX 3 Nae es este Rae J ¥ NRT NN 3 RR one LR Nig AN X) NEN: a 4 = SN pe aa Jad $ SRN a ait AS 2 SRR oN Er raged © Ns Wh: > by oy: A x soit est SP Le J ve = 43 Pad SY ss NS Sas aN RS Ses = ei EN ASAIN ss PASS EX ay ® Sie 3 RS SN Ne SN TEN RA NRRL hes NN NS A RX Noy ® SE NS NS SE SRE IN a a SR.Qa A ar SN + A S \\ NE ow WN ~~ SOE ta ory pe $ RN STEN ER PE Dawn So ws, on Es: «0% S Ss SS = & SRN Pam A = Ai SNS > S 5° Ay AN = = [5 1 TW on a8 25 SNS = = = Se Se = = RN: SA Ne = NN: RN pe SN 3 ~\u2014 2 = SV S NJ S i SA 4 ny ee SR = soi SN RS RD RR = 9) O 0 01594 3 0 no jeyl odoy ai BEI) ou Fa (8) sned $i EAE: As) Soiddeu 3 AN N *.\"7 > 4 à = TR % ¥ 5S LE 23 = 25 2 4 ré RR 4 3 f#& NR HN hat .S S NN NO S WN SN .= S , ce SR SES .IN SNS SON S .S S = , s S S RR DN S NY = WR S NS WN SS SN = x = = N \\ S S , AN \\ S S RN D \\ NS TR nN N WN RW S = v Ing La ol 2 Quebec Shares Spirit Of Xmas The traditional spirit of giving that\u2019s world-wide at Christmastime takes on a special form and meaning in French Quebec.This year, as cvery year, will see the enact ment of a masquerade known as \u201cLa Guignolee,\u201d to benefit all the poor of Quebec.\u201cLa Guignolée\u201d was begun bv the first French colonists who settled in Quebec.But historians date the custom to the Druidic rite which celebrated the arrival of a new year: the cutting \u2014 with golden scythes \u2014 and the gathering of mistletoe that grew in the sacred forests.Dress Like Trappers The French version of \u201cLa Guignolée\u201d has been kept alive for modern Quebec by such organization as the St.Vincent de Paul Society.It involves a door-to-door collection for the poor by \u201cLes Guignoleurs.\u201d Since 1901, the role of \u201cLes Guignoleurs\u201d has been played by membres of the Commercial Travellers Club of Quebec, Inc.These modern businessmen dress like the Canadian trappers of old, with their red knit caps and colorful sashes.Singing the song of \u201cLa Gui- gnolée,\u201d they approach each householder with a long, red wollen stocking, to be filled by gifts for the poor.\u201cLes Guignoleurs\u201d of early Quebec had a very different method of attaining their goal.Arriving at the homes of the villagers, they sang a song that asked for a contribution or threatened the abduction of the eldest daughter of the household.Fights Did Happen The master and mistress of the house, or someone representing them, then opened the door and allowed.\u201cLes Gui- gnoleurs\u201d to enter.Gifts were placed in a bag and later emptied into a cart that followed along behind them through the village, accompanied by a swarm of children and dogs.Sometimes, when two different groups of \u201cLes Gui gnoleurs\u201d, met, a fight ensued and the treasures of one cart would fil up the cart of the winners.Aiding the Needy Originally food and clothing as well as money was col lected.But for the past twenty years it has been only money, and the generous people of Quebec have contributed as much as $30,000 for the poor.The money is deposited in a bank, and checks are issued to the parish priests of the city, who use the money to aid all the needy, regardless of religious denomination.Surprisingly enough, the British Victorians were the folks who introduced the custom of kissing under the mistletoe at Christmastime.Who says they were straitlaced ?F #4 6 #-4 X © À £ #4 V à À à happy holiday are given out to one and all.Thanks for your patronage! G.W.MURPHY HUNTINGDON WAXY BAYBERRIES The settlers of our country found that the bayberry gave off a wax that would make fine candles.Since animal fats were important as food and for other uses, it was the bayberry candle that was used as much as possible.It was usually the task of the children to gather the berries.Candles have always been associated with Christmas and many legends give them a place in the observance of the holiday.In Ireland, for instance, on Christmas eve a large candle was burned which could be snuffed out only by one named Mary.An oid verse repeats the tradition, that burning a bayberry candle on Christmas eve would insure one of a long and happy life.To learn your luck for a year, they say, Burn a bayberry dip on Christmas day.If the flame burns bright and the light shines clear, Ser nm à = À Î / li x time of year when Santa\u2019s gifts are given out.And when best wishes for a Good-luck will be yours through out the year.5m HF & Ÿ à © à % £4 VV £ © a on Earth This - the eternal message to the world - rings out at Christmas! RICHARD ALARY ADVOCATE HUNTINGDON 7 à J £ © à VV à © & % To our many wonderful friends and patrons, sincere best wishes for the holidays and a \u201cThank you!\" for your patronage! HELM & RENNIE REG'D.BORDEN DAIRY PRODUCTS HUNTINGDON TEL 264-5064 Happy Holidays Hope Santa puts some great gifts under your tree and that your joy lasts after the holidays! MARCHAND FRERES THE HOME OF BLUE GAS HUNTINGDON \"\u201cGladelip Jul\u201d, \u201cHauskaa Joulua\u201d, \u201cGood Jul\u201d means \u201cMerry Christmas\u201d From Scandinavia MONTREAL: \u2014 If Christmas in Scandinavia seems gayer more colourful and abounding in more traditions than else where in the world, it's probably because the Scandinavians have been absorbed in celebrating it for 1000 years.The Chrismas spirit is kept alive a full seven weeks in Scandinavia, from the end of November to mid-January, and one yuletide is hardly over before preparations are made for the next, when everyone is -wished a \u201cMerry Christmas\u201d again with \u201cgladelig Jul\u201d in Danish, \u2018\u201cHauskaa Joulua\u201d in Finnish and \u201cGod Jul\u201d in Norwegian and Swedish.According to Scandinavian Airlines Public Relations Department here.each of the Scandinavian countries has its own Christmas traditions.The Dame has his \u201cJuleman\u201d (Yule man) who, many foreign children believe.lives in Greenland, while the Finn has his \u201cJoulupukki\u201d, who comes from Korvatunturi, in far off Lapland.The more familiar Christmas celebrity.however, is the gno- me-like Nisse, as the Danes and Norwegians call him, or \u201cJultomten\u201d, as \u2018he is known in Sweden.sleigh, but instead of coming down the chimney while all are asleep, he strides through the front door on Christmas Eve with gifts and kind words for children.The Nisse also is the guardian of the farm and is considered somewhat mischievous; therefore, Scandinavians prudently leave him the traditional rice pudding, either in the hayloft or, in the city outside the kitchen door.Yuletide celebrations begin their feverish pace in Finland on \u201cLittle Christmas\u201d, the last Sunday in November, when Christmas trees make their appearance and it\u2019s time for parties, Christmas songs, ginger snaps and rice pudding.At the beginning of December, Norwegian restaurants feature the \u201cJulebord\u201d (Yule table) buffet and large parties gather for afternoon meals lasting for hours, with frequent helpings washed down with aquavit or the special heer sold at this time.December 13.the Day of Santa Lucia.ushers in Sweden\u2019s Yule season.Families arc awakened in the dark morning by the eldest daughter, who is attired in a white, flowing gown and a crown of lighted candles.To the strains of the old Italian melody, \u201cSanta Lucia\u201d.she serves coffe, buns and cakes to commemorate a Christian martyr of the year 304 who later became a favourite of the Vikings because under the Julian calendar December 13.the day of her martyrdom, also marked the coming of lighter days.Officially, of course, Christ mas begins throughout Scandinavia on December 24.Shops and offices close at noon, and streets are soon deserted.In Norway, children attend special afternoon church services while mother cooks her traditional dishes and father decorates the tree and puts the gifts under it.In Denmark, the whole family attends services before dinner.In Finland, the sauna, the Finnish bath, is kept busy as everyone prepares for the holiday.The tree's decorations, even today, are likely to be homemade.In Denmark, gilded apples.walnuts and little paper cones and hearts filled with candies hang from the branches.In Finalnd, many homes suspend a plaited canopy of straw from the ceiling as a reminder of the circumstances of Jesus\u2019 birth.In Sweden litle goats of straw and brightly colored wooden Da.larna horses are decorations.The main dish at dinner in Finland, Norway and Sweden is ham, often preceded by \u201clutefisk\u201d, which is dried cod, soaked in a lye solution, rinsed and boiled and served with a cream sauce and boiled potatoes.In Denmark, the traditional dish is roast goose stuffed with apples and prunes and served with red cabbage and caramel-browned potatoes.Rice pudding is featured everywhere, and hidden inside is an almond.Its finder will get season is filled with joy! JERRY'S T.24A, LAKE ST.TOWER, ANTENNAS, T.V.MUSICAL SUPPLIES.HOLIDAY CHEER! Hope your Yuletide V.SERVICE HUNTINGDON He, too, comes by - 8 à Ÿ & ® à It\u2019s such a thank you to our many friends and customers at Christmas.BERGEVIN STATION SERVICE HUNTINGDON.£ 7 à © pleasure to say EE à Ÿ à @ à ¥ & © & © Hope Santa \u2018\u2019bowis\u2019\u2019 you over with his generosity.and that your holidays abound BOWLING VALDO HUNTINGDON with happiness! married, have other good fortune or be awarded a prize, possibly a marzipan pig.There are numerous special breads, cookies and cakes, too.After dinner, and sometimes before, all join hands around the tree, and gifts are exchanged.At the resort hotels.7 4 9 & © à © & Ÿ & 9 too, where many foreign visitors now come to enjoy their \u201cWhite Christmas\u201d, there are presents for all the guests.Early the next morning, all rise for church services.In Norway, this may mean rowing across the fjord to church.LAWRENCE CARRIGAN SHELL SERVICE HUNTINGDON FT & SV £ © à © à © & 9 We wish to thank you for your patronage during the past year and to express our warmest wishes for a very Merry Christmas and New Year.AQUARIUS TAVERN HUNTINGDON $£ + à 6 + à #4 G à ESS IAEA NS ) + & ++ From all of us to all of you, for a happy Yule! MARCHE PLOUFFE ROBERT PLOUFFE, prop.best wishes CHB ENE HER IT ENS Ÿ ti FIRST \u2018XMAS CARD EARNED KNIGHTHOOD \u201cWho sent the first Christmas card?\u201d is a question for which it seems likely, a core iletely accurate and satisfactory answer may never be found.Probably, the earliest cards were \u201cdo-it-yourself\u201d projects \u2014 handwritten holi- dav greetings on hand-decor- ated notepaper.Popular claimant for \u201cfirst Christmas cand\u201d honors.is the lo'e - Horsley \u2018oard; Sesigned in Britain in 1843 By John Ca'cott Horsley, an artist.for Siy Henry Cole, divector of the Victoria fpd Alert Mw sum.Sn Te Since the card showed a family group teasting the holi- dav with glasses of wine, the card supposedly stirred criticism by temperance adherents \u2014 even though the eard also devicted \u201cclothing the needy\u201d and \u2018feeding the hungry\".However.another story has it that Sir Henry gained his knighthood as the result of the acclaim he received for sending the first Christmas card.THE MAGIC PUMP Poets write about it, singers cry about it, multi-million- dollar movies have been staged areund it, and doctors view it with clinical detachment.It's been left at the stage- door canteen in song.It has inspired patriotic fervor, such as Oliver Wendell Holmes:' \u201cOne flag, one hand, one one hand, One Nation evermore!\u201d It has caused more aches than any other organ of your body.Have you guessed it yet?It\u2019s your heart.During this holiday season it is a particularly susceptible target.There is the emotional feeling inspired by the spiritual meaning of Christmas.There is the heart-warming experience of sharing the Yule spirit with family and friends.There is also the danger of belaboring an already hard-working organ with overindulgence in food and drink.Did you know that your heart is a bundle of muscles weighing less than a pound, and no larger than your fist, In effect it is a pump, and almost magical in its ability to work 24 BLESSING ot the @B SL Lo) TP Li ; By We wish you and yours the happiest of holidays! \u201cSALON HELEN DORAIS HUNTINGDON hours a day, every day of your life.To get an idea of how it works clench your fist, open it and then clench it again.If you open and close your first again and again, at the rate of a little more than once every second.your muscles will feel tired after only a few minutes.Your heart, however, does this contraction and dilation at an average rate of 72 times a minute, every minute of the day.This adds up to approximately 100,000 times each 24 heurs of nearly 40,000,000 times a year.The only rest it gets is the fraction of a second pause between beats.The work done by yeur heart is phenomenal.Each day it pumps the equivalent of a railway tank car load of fluid through a complicated series of elastic tubes, .The work done by your heart is about equal to the work you would perform if you lifted a 10-pound weight three feet off the ground and repeated this task twice every minute for your entire life.If you could look into the inside of your heart you would see four chambers \u2014 two at the top called atria and two at the bottom called ventricles.By tracing the paths of the blood through the heart, we see that this organ actually is a double pump.The veins carry the \u201cused\u201d blood into the right side of the heart where it is pumped to the lungs.Here it gets rid of the waste gases which it has collected from all parts of the body and replenishes its supply of oxygen.HE PROTECTED ROBBERS Legends about St.Nicholas are many, but they all relate in some way to his reputation for generosity.Pawnbrokers took him for their patron, and robbers looked to him as their protector.In the Middle Ages, robbers were sometimes called Knights or Clerks of St.Nicholas, says the New Book of Knowledge.COST WAS HIGH When Christmas greetings cards first came into their own in the United States, about 1875, some of the more elegant cards were encrusted with blown glass frosting and sold for as much as three dollars each.CHRISTMAS TOO MERRY Christmas celebrations once \u2018were 50 rowdy that the Puritans in England in the early 1640\u2019s legally forbade the observance of Christmas, reports World Book Encyclopedia May your Christmas tree be gay with decorations, and your home be bright with warmth & laughter! Sincere greetings from all of us at RIVERSIDE MOTORS LTD.HUNTINGDON _TEL.204-2028 Perry Christmas De best of hopes are extended to you for a warm, happy holiday with iriends you hold near and dear.And it is time to thank you for your loyal patronage.JEAN BRUNET ACCOUNTANT HUNTINGDON jlvesanaessevswi = ££ 7 ££ \u20ac à © & © 4&9 To all our customers, best wishes for a Merry Christmas.We thank you warmly! CAD + JR IE J.L.TREPANIER ASSURANCES 66, CHATEAUGUAY 185A, VICTORIA, HUNTINGDON VALLEYFIELD TAT ES ££ Ÿ à © à 9 Coming your way ; with greetings | of the season! | May it be lighted with both love and laughter! CANADA DRIVE-IN HUNTINGDON ÿ + 65 à + à 6 + 4 +4 7 4 + 4 A ih | } JJ A 2 At Christmas, a special prayer: May mankind be blessed with \u201cPeace on Earth.\u201d And a special wish: May your personal Christmas be a.most happy one.K.M.FERNS HUNTINGDON Tg ££ 9 48% #& \u20ac 89 4&9 BOTH ELEMENTS THAT LED TO TODAY°S Christmas tree \u2014 the Paradise Tree and the Christmas Lights pyramid \u2014 are shown in this antique Christmas card of the 1880°s.The card was published by Opbacher Brothers of Munich, Germany, and is part of the Hallmark Cards Historical Collection.Kubla Khan Inspiration For White Gift This is the season when people are most easily taught the spirit of St.Nicholas, the generous nature which has again swept over the world this December.Very little seems to have been accomplished by the bathrobe dramas that have sent countless boys down church aisles carrying gifts to represent gold, Irankincense and myrrh.Christmas has been a beautiful symbol, but the good news has all been left to the angels.When the spirit of generosity is expressed, not in symbol but in fact, something of the Christmas meaning begins to take shape.A clergyman\u2019s wife found out in 1904 when she added White Gift Sunday to the church festivities, She came upon a legend which told the story of a birthday celebration in the court of Kublah Khan.In his honour, all the gifts and decorations were white, Many churches still celebrate - &; White Gift Sunday, but it has become a presentation of ean- ned goods and other gifts supplied from parents\u2019 well-stock- ed shelves.It all is turned over to some anonymous individual Rosemary, dedicated to remembrance, is almost forgotten.In earlier days its silvery fragrance mingled with that of the holly, mistletoe and ivy in every home.There are two variations to the Christmas legend-concerned with rosemary.In one story, when the Christ Child\u2019s laundry was spread over a * rosemary bush to dry, the TO ALL THEIR SUPPLIERS plant instantly became evergreen and aromatic.In AND CLIENTS another version, it was the Virgin's blue cape that was spread to dry, and the white flowers of the herb became blue.La Cremerie Revelation Huntingdon EXTENDS ITS BEST WISHES FOR CHRISTMAS AND THE NEW YEAR COOPERATIVE AGRICOLE (& oe Graney Good cheer to all our friends! We'd like to thank you for your patronage in the pest .we hope to serve you again in the future.In the spinit of friendship and good il that is Christmas me thank our many customers for thein continued patronage! Jo all, oun sincere miskes for holiday joy! ROYCE RUDDOCK ACCOMODATION D\u2019AOUST GROCERY Beer & Cider General Merchant 15A Chateauguay St.Dewittville Tel: 261-5840 Huntingdon B ££ © £ © à Ÿ à ® & & Sunday or organization to distribute, No mention will be made of service, or personal involvement.J Hope your holidays will < Ringing in with good wishes for you at Christmas! UNIPAR AUTO PARTS HUNTINGDON be filled with good cheer.INC.« Sa x + BE 9 à ® ert tS want to stop long TREMBLAY HUNTI bs vo 4% It's time to trim the tree, wrap the presents and deck the halls, but we FOR enough to wish you arid yours a Merry Christmas.RESTAURANT Ibert Cadoret, Prop.NGDON 2 Ÿ & 9 4 © LV ayes jonisimas that Santa is bringing good things your way.Thank you for your loyal patronage.pw CHA à TEAU HUNTINGDON 4 Yuletide Meals Were Huge Fare Christmas dinners in Canada in the early days did not lack variety.Judging from an account of an early seventeenth century feast in Quebec it might indeed appeal to a gourmet.The following description is given of the meal: \u201cThere were cakes of corn bread, great kettles of eels, salmon and beans all boiled together and served in bowls.This was followed by rich meat soups thickened with pounded nuts.Corn, peas and baked squash formed the next course.Then came great joints of roast venison, deep squirrel pies, baked wild pigeons, partridges, blackbirds and owls.- For dessert there were cakes of maple sugar and a sweetmeat of nuts and sunflower seeds with a sauce made of dried berries and boiling water\u201d.A Christmas meal at Fort Edmonton in 1847 included boiled buffalo meat, dried moose meat and buffalo tongue.Beaver\u2019s tails, roast wild goose and whitefish were also served Piles of potatoes, turnips and bread \u2018graced the centre of the table.; For the huge Christmas dinner that took place about the same period at the home of a prosperous Toronto family preparations had to be started well before dawn.It included four kinds of soups: oyster, chicken, gumbo and mutton broth.There were four boiled dishes: beef, pork, mutton, boiled turkey served with a sauce of melted butter.The vegetables were potatoes, carrots, turnips and onions.The main course consisted of seven different roasts \u2014 beef, pork, mutton and turkey as well as venison, chicken and goose.Singing Carols With voices lifted in harmony for \u201cSilent Night,\u201d \u201cThe First Noel\u201d and other beloved songs, today's carolers carry on a Christmas custom that originated centuries ago.In the fourth century AD., St.Basil was praised with a musical poem in honor of the fight for Christianity over the Byzantine emperor Julian.Later in Greece, legends of St.Basil were set to music and sung at Christmas and the New Year, St.Francis of Assisi led the villagers of Grecchio in singing hymns of praise to the Christ Child when in the 13th v.century he created a manger scene in this Italian town.Decorating Trees The gaily decorated tree so much a part of Christmas has its counterpart in trees adorned with colorful trinkets during the ancient feasts of the winter equinox.This pagan custom of decorating evergreens became associated with Christmas observances, and legends link it to the birth of Jesus.One such story says that on the night of the Nativity, all the woodland trees .burst into bloom and bore fruit.Wrapping Gifts When German tradition is followed, unwrapping a Christmas gift can be an amusing but complicated process.One gift may have many consecutive wrappings, each with a different name on it, and the final wrapping may reveal not a gift, but a card telling where the gift is hidden.Other cards in other hiding places lead to a treasure hunt, ending in the discovery of the gift.* * * To Gleaner readers everywhere I'extend warmest Christmas Greetings and my best wishes for the coming year.JAN WATSON M.P.LAPRAIRIE MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR TO ALL CITIZENS OF THE COUNTY OF HUNTINGDON KEN FRASER R.M.N.A.Huntingdon County EEE EE Peace on Earth This - the eternal message to the world - rings out at Christmas! PILON & MENARD NOTARIES HUNTINGDON 9 à © à © £8 © & © & % £ 7 & © à © & © à 9 à Season\u2019s Greetings The sounds of are heard all over the land on this holiday.We wish you and those close to you a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR WALTER SMITH M.P.ST.JEAN à © & ® & © & © à 9 à Season's Greetings To everyone, my very best wishes for a MERRY CHRISTMAS and may the year 1975 bring you HAPPINESS and PROSPERITY GERALD LANIEL x \u201ca De Deputy Speaker \u201c rèderal Member of Parliament BEAUHARNOIS \u2014 SALABERRY Here\u2019s a wish we know will fit you perfectly: may your holidays be filled with good cheer from start to finish! HUNTINGDON SHOE STORE OMER SAUMIER, Prop.HUNTINGDON a lovable legend, bringer of gifts Throughout history, Santa Claus has had many names, many origins.He has as many personalities as fertile imaginations through the ages can dream up.The symbol of Santa Claus and other magical bringers of gifts is infinitely variable.In Europe the chief gift-bringers are St.Nicholas on his saint's day, the 6th of December; his Anglo-American descendant is Santa Claus; in parts of Scandinavia dwarfs and goats take his place; there is the Christ Child of the German Xmas Eve; the white-robed girl Kolyada in pre-revolutionary Russia arrived by sleigh on Christmas Eve with attendant carol-singers; and the Epiphany gift-bearers associated with the Magi \u2014 such as the Befana of 1taly, Babouschka of old Russia, and the Tres Reyes Magos of Spain \u2014 all parade down through the centuries with essentially the same function \u2014 to bring gifts to good little boys and girls.Santa Claus himself is composed of many elements; he is half Saint Nicholas and half ancient yule god.St.Nicholas, the original, was a bishop of Myra in Asia Minor in the fourth century.He is supposed to have wrought miracles; certainly he was a good man.Many stories evolve from legends concerning the Bishop.One which is not as well known is told which introduces his connection with children, Three boys were murdered by an innkeeper, cut up, and the pieces preserved in barrels of vinegar.St.Nicholas found these truncations, fitted them together with a prayer, and brought the boys back to life.To our 20th century minds this may seem a most macabre way to begin a legend\u2019s association with children! In Holland, St.Nicholas becomes Sante Klaas.The children put out a pair of shoes or clogs filled with hay, water and carrots for his white horse; these are placed before the fireplace, and the next morning the shoes are found filled with either sweets and little gifts \u2014 or, depending on past behavior, birch rods.Santa\u2019s arrival by chimney in America probably has an origin of antecedent significance.Hearth- gods and gods of the Yule- log went in and out by chimney \u2014 also witches, adherents of the old and earliest religion of the horned god only much later made into a satanic Christian devil-figure.(Shades of an exorcist!) These people used hallucinatory drugs and used ointments like belladonna that made them feel like Claus has had his darker they were flying.side, too.All very inter- So it seems that the jov- esting, as is most history, ial, genial fellow whom we if you dig deep enough.know as St.Nick or Santa Wor M5307 M41 THE YULE LOG STORY Remember those familiar scenes of men and horses pulling a freshly-cut log home o\u2019er the snow from the forest?It was the Yule log, destined for a Christmas fireplace! It lighted up the house with a cheery glow, turned night into day, and made the holiday festivities so much gayer.This custom, which is observed in many places, goes Christmas is a joyful season.we hope that your hearts reflect its rejoicing.THOMPSON'S Confectionery and Gift Shop HUNTINGDON FAECAL ALCAN LATED 1507 aE °, > .LE > Wishing you and your family the happiest of holidays.Thanks for your support! CHRISTMAS Fi RS LM Autobus Leduc HUNTINGDON + à & +6 À #4 5 À 4 4 At this PHoliest of Times May the gentle spirit of the Prince of Peace gladden the hearts and homes of all our many friends and customers.HUNTINGDON 5¢ TO 1.00 Emile Leblanc, Prop.far back into pagan times, long before Christianity.Our ancestors called it the Mid-Winter Fire Festival.It was held indoors because of the bad weather outside.The Yule log, generally an oak tree, would be ceremoniously lighted from a fragment saved expressly for this purpose from the year before.Yuletide greetings to one and all! May your holidays be prosperous and blessed with joy! ARTHUR GAUTHIER CARPENTER CARPENTRY WORK OF ALL KINDS IN WORKSHOP OR AT RESIDENCE 43 KING TEL 264-3159 HUNTINGDON © à © & © 7 à ® à @ Christmas be surrounded in by all the blessings and joys of this festive Holiday Season! MISS HUNTINGDON RESTAURANT ® & YA VŸ £9 48 ET HUNTINGDON TB & 9 & © & © #& VV & © HAPPY HOLIDAY You can count on us for good service and you can count on us to wish you the very best at Christmas! Greetings of the season from your friends at WELBURN SERVICE LTD.HUNTINGDON Eden 0 nt Mam famous Austrian boys\u2019 choir evokes Christmas memories Many have listened with pleasure to the Vienna Boys\u2019 Choir, which makes appearances as a cherished and regular part of the Christmas season.But few realize that this choir has a history steeped in tradition .in fact, it dates back to over four and a half centuries to Columbus\u2019 time.In 1498 Emperor Maximilian I of the Hapsburgs dynasty ordered a court aide to arrange for a singing group to perform in the Court Chapel in Vienna.The boys were carefully selected and made wards of the state which assumed responsibility for their education as well as room and board.As boys, several famous musicians were members of the Choir .among them, Josef Haydn, Franz Schubert, Beethoven, Mozart, Liszt and Bruckner.Today the Choir includes four separate singing groups which rotate on the concert circuit, one, always remaining at home to sing at the Court Chapel where service is performed today as it was in the Emperor Maxiinilian\u2019s time.The different choirs travel all over the world; naturally, boys are anxious to join, but less than ten percent of those who apply can meet the Choir\u2019s rigid standards.Age groups are in the 7-15 range, involving the usual boys\u2019 high jinks, but when they sing, they are said to rival the angels.This is due to the uncompromising discipline of their mus- Xx ¥ 3 \u201caf Yule Cheer Heap on more wood! \u2014 the wind is chill; But let it whistle as it will, We'll keep our Christmas merry still.\u2014 Sir Walter Scott (1771-1832) Christmas Music I do not know a grander effect of music on the moral feelings than to hear the full choir and the pealing organ performing a Christmas anthem in a cathedral, and filling every part of the vast pile with triumphant harmony.\u2014 Washington Irving icianship, and rules of deportment.Within the sphere of their performances they are true professionals with an artistry which the whole world enjoys.Ge \u2018Tis the season of peace and good will.To friends.neighbors, May the light of Christmas shine on you and your loved ones.May its bright warmth fill each - = day.We 74 appreciate your loyalty! PAELAEEEIREFELE LE] NS CHRISTMAS __ friends, we extend our very best wishes for a most joyous holiday and offer our appreciation for your patronage.DUHAIME AUTO BODY _ TEL.264-3622 \u2014 HUNTINGDON FHCÈEHE CHE À 0 E À À FHGEH4 EE #7 & 4 ; C & $ AUTO PARTS HUNTINGDON St 6 & À à % À EH G À 4 6 CHRISTMAS CHEER HUNTINGDON ÿ + 6 à + à 6 + 4 + © à + À A Norse legend tells how an arrow of mistletoe was used to kill the young god Baldur, who was protected against all injuries that came from the four elements.Mistletoe, which does not spring directly from air, fire, water or earth had the power to destroy him.However, the gods restored Baldur to life and his mother, Frey- ja, who was goddess of love and beauty, decreed that mistletoe should be a symbol of peace and that whoever passed beneath it would receive her kiss.To all our fine * Ne peace a ristmas YULE LOG Come, bring with a noise, My merrie, merrie boyes, The Christmas log to the firing.\u2014 Robert Herrick this Christmas to the blessings of the sea- 480° son.Sincere greetings (§}f.A to all our friends.> a 28 AJ HUNTINGDON MOTORS | JIMMY SMYTHE, PROP.HUNTINGDON Cart ab GHG ULE NENT Les GME à HA C À 6 4 T6 AR 4 SALON LUCE L.FAUBERT, PROP HUNTINGDON 7 æ NN, 225) Le AN.Rail LI, | 1 May your home be filled with the happy sounds of the season, now and after Christmas! GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENRG.C.P.597 RIDGE RD.HUNTINGDON, TEL 264-5109 Religion Historian Urges that Xmas cards emphasize the Christ A noted historian of the Southwest, an archivist of the Roman Catholic Archdiocese of a city in the Far West, puts the blame of some of the world\u2019s disorders on the secular nature of many Christmas cards.\u201cOver two and one half billion cards are distributed annually in the United States.If more of them were religious and carried messages that would appeal to thoughtful, even non-religious adults, these cards would help bring peace on earth,\u201d he declares.The priest exhibited one card, printed in Germany and mailed in New York December 24, 1908, to a student of a Boston seminary, as an example of an attractive early Christmas card which also was religious.The card, like an ordinary postcard, pictured a rather stylized angel with wings, a palm frond which perhaps was meant to symbolize peace on the order of an olive branch, and an upraised arm.Between the wings appeared the star of Bethlehem and the words, \u201cin terra pax,\u201d or \u2018\u2018peace on earth.\u201d The angel, emerging from a cloud, was peering down upon a village, with the church the most prominent structure visible.The historian pointed out that sending cards probably started in the early Victorian era.Sir Henry Cole, an art dealer and publisher, sent the first one, in 1843.It was a card designed by a well- known artist of the period, John Calcott.The first cards showed an English family gathered around the wassail bowl, toasting their friends.But the side panels, in a show of 19th cen- turly realism showed the feeding of the hungry and the clothing of the naked.\u201cHopefully,\u201d said the archivist, \u201cin years ahead the spiritual significance of the Nativity will be reflected more substantially.\u201d \u201cPerhaps putting Christ into Christmas cards will become a means for ending strifes, cementing broken friendships and strengthening family and neighbor ties in all conditions of life, and it could affect all nations.\u201d Candles Christmas candles are left burning in windows in many countries to light the Christ Child on his way, and to draw friendly travelers in for rest and CHRIST'S BIRTHDAY How many observe Christ's birthday! How few, his precepts! O! \u2019tis easier to keep holidays than commandments.\u2014 Benjamin Franklin G À @ à à à © À $ AT ENE À joyful Christmas to everyone LOUIS BRUNETTE TEXACO ORMSTOWN YHCE#4 ES HE HG EH # & £& #4 2 © « £ + GE # EE % CHRISTMAS CHEER Joy on this gay holiday! CHEZ RACHEL RACHEL FORGET, PROP.ORMSTOWN ] 4 4 4 644 494447 | 6 14 refreshment.But to make sure that no undesirable or evil visitors come in, a candle can be left burning on the hearth with salt sprinkled thickly around, Who Will Rule?Holly and ivy are grown in practically all countries of the world, and they are widely used as Christmas Fash #à à & à E À V £ à à As the story of the first Christmas unfolds, may the light of love and understanding shine upon you and bring you everlasting peace and happiness.Best wishes for a joyous holiday.E.RENNIE & SONS REG'D ORMSTOWN FH ® 44 à 6 À à 4 9 à 4 4 LHC HLAOH HE VHC AH EG 4 A 30 EURO May the light of joy and good will shine decorations.In one Yule- time legend, holly is considered to be \u201cmale\u201d and ivy \u201cfemale.\u201d Whichever is brought into the house first tells who will rule the house during the year.D Ne, 7) 24 = qe WILLIAM CARRIERE, President, Courtier - Brcker 4 made by St.Nicholas\u2019 donkey Valleyfield Tel: 373-2733 1 his way trough the mise.à à 9 à ® & ¥ & © & d Tel.373-4388 \u2014 373-5020 3 \u2018© À ® à # à ® # à # © 4 # à = Set ts SON LS.Sh S Ne = oll A ~ May the Infant Jesus bless you at this holy pe season and may His peace abide with you.Look to the Star of Bethlehem 4 for Peace in our World 3 A.H.BESNER LTEE Dandurand & Frere 3 REMI HALLE, PROP.Lumber - building materials VALLEYFIELD VALLEYFIELD at = =, ed a's ch car a Bs =o or 7 2 sg > 2 ES = = 7% Ai J ec 4 Ve î A A æ EN > ES (2 Aa see 2 HUNTINGDON / + KOA FRE BS A .wr Ap A Noe oe A rl 1 4 1 | tgs, Iz: Wags 5 Won 5 + / 2 a co 4 k ES 8) oa 4 Is Jv ji ; YE An.# QUEBEC z A i kb : ; : se i RE 5 iA wy > un Pon Le \u201ca É G SA) _ 7 7 rss po VÉ 0e py LA 7 ?LE TO HA 5 ON / #4 4 i kd % rd [Re 7 4 4 4 GP he Ets os ad 4 M si / # % EL) C2 7 + EL 7 24 a\u201c Le Ya POI] ad PRET La i A, 2e tes Sw AX) A LS Rona Med 3 * - is po; ca à ax Y 7 A 7 +\u201d af è La == L % is \u201c pe ot or Mh a WN 1 07 a 3 Cr ç 8 he fs 2 NE x NS \u201c+ 1 beni on By J J $ a.if Core \u201cailing 4 iN Pa oN ty 5 Es 3 Vi 1 Re No + Ld OS a ve A om wv 28 \\7 >4 i np Le 0 Pp - NW 194 ~~ Na Life J! SN À A A ti 10 bad 02 > a [5 pA À, SRL ÿ oa ro 1.pas [ER A es i.Rr À RY EN ; po +E pat # 3 Bea : GE: 9 wr %.5 27 x3 bo Ri! \"4e JP & = 8 Fa # eh A a 2 % | >.ade 7 FEL Ay pre - AM + Le 0 a ».5M = Pons 23) ee Lj \\) © y 5 Id rem % par ail La di Cd Ji ns À ud 4.5 rr Rl ot 2 \"sy 4 rl mo - % po = I~ fi CS L JS FT.£5 ha oe AL.9 4a a 78 Na 2 wh Le Li Q ÿ + i A Tv a Set = Pg] 2 pee, + PUS Jo or 2S Fes a Td A RE Sia EA ses ne os E ES La FS RA fa 3 LS >, py a FLITE EN RA 7 2 # LT = Lt 0, ER 2 RES Tay 2 a.eld =.223 IE Eee Era Lo MERCREDI, 18 DECEMBRE 1974 3 4 1 i £ # ip Ë y y 4.i vil | af Hi Vv) = gps === aC Noél des déplacés Que fais-tu à Noël?Où vas-tu le premier de l\u2019an?- Je ne sais pas, - Je travaille, - Si les cinémas sont ouverts, c'est probablement là que j'irai.Si vous jasez avec des jeunes qui travailleñt près de vous mais qui demeurent assez loin de chez eux, posez-leur la question.Vous serez certainement surpris de leurs réponses.Eh oui! I y a beaucoup de gars et de filles qui ne pourront se rendre dans leur fumille pour les fêtes car ils n\u2019ont pu obtenir un congé assez long ou le voyage serait trop dispendieux pour leur portefeuille.Plutôt que de rester seuls, ils accepteront de remplacer un copain à l'ouvrage ou décideront de passer leur nostalgie dans un théâtre.Pourtant n\u2019ont-ils pas le droit, eux aussi, à un Noël heureux?Et dire qu\u2019il y a tant de jeunes qui ont une famille, des parents, des frères, des soeurs et qui se demandent quand même ou aller, quoi faire.Ils cherchent les joies, les plaisirs, les amis alors qu\u2019ils ont à la portée de la main tout ce qu'ils auraient besoin pour passer un Noël heureux, un Jour de l\u2019An vrai et fraternel.Demandez-leur comment ils aimeraient paser leurs journées et ils vous décriront sans doute ce que vous, vous pourriez faire et que vous mettez de côté pour rechercher autre chose\u2026 Riez, petit Jésus Enfant Jésus dans votre crèche, J'entends votre divine voix.Ici tout me parle et me prêche.Oh! quelle misère je vois! MH gèle dans votre demeure.Et moi lorsque j'ai froid je pleure.Pardonnez-moi, petit Jésus.Bien sûr, je ne le ferai plus.Jésus, par votre tendre mère, Vous deviez être bien gâté; Cependant mon bon petit frère, Vous n\u2019aviez pas volonté.Et moi, je suis très exigeante, Quelquefois désobéissante, Pardonnez-moi, petit Jéus, Bien sûr, je ne le ferai plus.O Roi des hommes et des anges, Votre exemple m'en dit assez.Vous n'avez que de pauvres langes TAVERNE HUNTINGDON Voeux de Bonheur AQUARIUS Joie à Paix pour Noël Alors que NOEL apporte sa tendresse et sa beauté merveilleuse nous adressons nos voeux à tous.G.W.MURPHY HUNTINGDON Pour couvrir vos membres glacés Et moi, j'aime tant la toilette, Je me mire, je suis coquette.Pardonnez-moi, petit Jésus, Bien sûr, je ne le ferai plus.dormir Combien le silence vous plait! A Car moi je fais tant de tapage 3 NT, 0 hs Bonne Annee THOMPSON'S HUNTINGDON Sans vous 1estez tranquille Dans votre lit, si peu douillet.Vous m\u2019apprenez \u2014 c'est très utile ENS NU Ny FAS AEN (N 30 6 0 NA DNL) mm ne A rr OO OS TTA A SEV INTO RTS NOEL Ce temps joyeux de l'année remplit nos coeurs de bonne volonté, de bons voeux et de temps heureux Nos meilleurs voeux pour un NOËL JOYEUX Ville de Huntingdon Son Honneur le Maire: CLAUDE PILON Conseiller J.D.MceGerrigle.Président.Eau et Electricité Conseiller Gérald Brisebois, Président.Départment de la Voirie Conseiller J.S.Gaw, B.V.Sc.Conseiller Wilfred Laplante.i onsei ilfred Laplante Président Président.Dé Doli , Comité de Construction department de la Police .et des incendies Conseiller Normand Nadeau Conseiller Georges Lazure Président.Président Parcs et Terrains de Jeux - Assistance et Bien-Etre Secrétaire-Trésorier: Me RICHARD ALARY 7 + 6 à + 4 © + à + 9 à 4 4 7 + D 4 +4 à C4 moi + 86H45 C4 Ed VE 4 EU JOYEUX NOEL A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS D.N.RACINE, INC.ATHELSTAN TEL.264-5533 OU 3222 \u201cek WEE hTERT T 4 9 4 © £9 4&9 £9 BRISEBOIS Epicerie - Boucherie Licenciée Huntingdon T & 9 à © à VŸ & Ÿ £9 GUS ENE SEATED ANS LD MARCHE PLOUFFE ROBERT PLOUFFE, prop.HUNTINGDON | GHB ENE RENT ES L'ORIGINE DE \u201cTOURTIERE\u201d Toute une histoire se rat- \u2018tache à cette belle et bonne friandise si appréciée qui s\u2019appelle \u2018\u2018tourtière\u201d.Cettz pâtisserie ou plutôt ce pâté\u2019 dat» de longtemps déjà Nos grand\u2019mères confectionnaient la tourtièra avec un art méticuleux; elles faisaient cuire cette pâte contenant un mélange de viande de porc, de lièvre, et surtout de \u201ctourte\u201d.sur l\u2019ancien poêle à deux ponts.Au fait.qu\u2019était-ce done qua la tourte?Un oiseau qui abondait dans toute la province et surtout dans Charlevoix.Cat oiseau sauvage était de la grosseur d'un pigeon auquel jl res- N-* SG £ 7 #8 @ 2 97 4&Y £7 semblait beaucoup; il y en avait tellement qu'on voyait parfois les tourtes s\u2019abattre par véritables nuages sur es champs ensemencés, où c'était alors la désolation.Comme leur chair était succulente, la soupe à la tourte connut vite la vogue.et deux tourtes suffisaient à faire une excellente soupe pour douze personnes.\u2018On fit également les tourtières ce fut, en conséquence, la chasse impitoyable aux tourtes.On les tuait jusque dans les cours des fermes et avec tant d\u2019ardeur qu'on en négligea la messe du dimanche.C\u2019est alors que le clergé \u201cconjura\u201d\u2019 les tourtes pou\u201d les faire disparaître.De fait on n\u2019en voit plus aujourd'hui au Canada ni aux Etats-Unis.Leur espèce est-elle éteinte?0 PILON & NOTAIRES HUNTI & à % à © MENARD NGDON £ VV & © £ © CHB EGE EAL AIR AE TAC LAE | + & & +428 Toujours est-il qu'elle a donné naissance au mot \u201cTourtiére\".Meilleurs souhaits à mes clients concitoyens et amis 3 l'occasion de NOEL et de l'AN NOUVEAU Ce TN a .Alain Renaud Huntingdon Grist Mill HUNTINGDON K + 6 & + 4 6 JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS QUI NOUS ONT FAVORISES DE LEUR ENCOURAGEMENT EARL FOURNIER LUMBER & CONSTRUCTION INC.HUNTINGDON ÿ + 6 à + à 6 + à + 7 à #4 à 7 + CG 4 4940 23 2% Vivrons-Nous un noel serieux?Tu viens, Jésus, nous an noncer la Bonne Nouvelle.Tu viens par tous les chemins, de Bethléem a nos jours.par des étroits sentiers de joie comme par de larges allées de douleurs.Suivant ton étoile, fatigués, et fourbus.nous marchons révoltés, pour définir une liberté sans forme et sans JOYEUX NOEL BONNE ANNEE A TOUS promesse.Il existe un bonheur a NOS CLIENTS découvrir.dans l\u2019enfer de nos ET AMIS haines, les obstacles fourmillent \u2026 la soif de Toi nous poursuit.Un Noel à la dérive.MARCHE NOEL Oui, c\u2019est sérieux.C\u2019est sérieux, même si le mal vient chez nous à coup de Viande de choix drogues, de protestations, de TEL.373-9933 .grèves, de révoltes et NOEL MARTIN, Prop.d'assassinats.59, RUE CHAMPLAIN VALLEYFIELD, P.Q.Mais, c\u2019est sérieux dans la mesure où ce NOEL qui vient, qui sera le nôtre, ne sera pas ce 24 AY Vs v = = =\u2014 = = =] pd ed \u2014 1 1 == == = \u2014_\u2014 \u2014 Pod 1 = .p\u2014\"1 \u2014 == == == 1 Es == HS =) \\ TT RRILU MALI LULU ON fl HRT TUR TT qu Il mini-NOEL, aux enchères de la débauche, à la dérive d\u2019un libre amour sans scrupule et sans croyance.NL 3 Un NOEL perdu dans l\u2019in- ean a Cs, certitude d'une époque à oe tumultueuse\u2026 ss = ce Hagens \u201cNoel! L.Charrette & Fils Inc.chicaniovis | RIVERSIDE MOTORS LTD.1 St.i alibi HUNTINGDON RICHARD ALARY HUNTINGDON AVOCAT HG EME THE LEE # À #4 $ #44 ÿ + 6 à #4 4 6 + 4 ÿ +4 6 4 + à 6 4 à + 7 4 + à 5 +4 © À + À 7 7 VO) PROUDFOOT HUNTINGDON 4% à + & 6 + à + 7 4 + à 7 +4 0 4 + à 6 4 ME.sanls \u20ac tels aol mes soho Jee Neel evs apporlent des MARCHAND FRERES LE FOYER DU GAZ BLEU PROPANE INC.[ HUNTINGDON Se Sa a LA DERNIERE VISITEUSE C'était à Bethléem à la pointe du jour.L'étoile venait de disparaître, le dernier pèlerin avait quitté l\u2019étable, la Vierge avait bordé la paille, l'enfant allait dormir enfin.Mais dort-on la nuit de Noël?: Doucement la pore s'ouvrit poussée, eût-on dit, par un souffle plus que par la main, et une femme parut sur le seuil, couverte de haillons, si vieille et si ridée que, dans son visage couleur de terre, sa bouche semblait n'être qu\u2019une ride de plus.En la voyant, Marie prit peur, comme si ç'avaiK été quelque mauvaise fée qui entrait.Heureusement Jésus dormait! L'âne et le boeuf ma- chaient paisiblement leur paille et regardaient s\u2019avancer l\u2019étrangère sans marquer plus d'étonnement que s\u2019ils la con- naissaien depuis toujours.La Vierge, elle, ne la quittait pas des yeux.Chacun des pas qu\u2019elle faisait lui semblait long comme des siècles.\u2018 La vieille continuait \u2019d\u2019avancer, et voici maintenant qu'elle était au bord de la créch~ Ari.ce a Dien Jésus oom tou jours.Mais aoii-on la nuit de Noél?Soudain, il ouvrit les paupières, et sa mère fut bien étonnée de voir que les yeux de la femme et ceux de son enfant étaient exactement pareils e' brillaient de la même espérance.La vieille alors se pencha sur la paille, tandis que sa main allait chercher dans le fcuillis de ses haillons quelque chose qu'elle sembla mettre des siécles encore a trouver.Marie la regardait toujours avec la méme inquiétude.Les bêtes la regardaient aussi.mais toujours sans surprise, comme si elles savaient par avance ce qui allait arriver.Enfin au bout de très longtemps, la vieille finit par t:rer de ses hardes un object caché dans sa main, elle le remit à l\u2019enfant.Après tous les trésors des Mages et les offrandes des bergers, quel était ce présen*?D'où elle était, Marie ne pouvait pas le voir.Elle voyait seulement le dos courbé par l\u2019âge, et qui se courbait plus encore en se penchant sur Je berceau .Mais l'âne «e: le boeuf, eux, le voyaient et ne s\u2019étonnaient toujours pas.Cela dura bien longtemps.Puis la vieille femme se releva, comme \u2018allégée du poids très lourd qui la tirait vers la terre.Ses épaules n'étaient F 4 & à + à 6 JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE JEAN-GUY HEBERT HUNTINGDON 7 #4 6 à + 4 \u20ac plus voûtées, sa tête touchait presque le chaume, son visage avait retrouvé miraculeusement sa jeunesse.Et quand elle s¥carta du \u2018berceau pour regagner ia porte et disparaitre, Marie put voir enfin ce qu'était son mys-\" térieux présent.Eve (car c'était elle) venait de remettre à l'enfant une petite pomme, la pomme du premier péché {et de tant d\u2019autres qui suivirent).Et la petite pomme rouge brillait aux mains du nouveau-né comme le globe du monde nouveau qui venait de naître avec lui.C\u2019est Noël Les cieux se réjoussent, la terre bondit de joie en présence du Seigneur, parce qu\u2019Il est venu.(Ps.95) O Roi des Nations, clef de voûte qui unissez les peuples opposés, venez sauver l'homme que vous avez façonné d'argile.Mets ta réjouissance en Dieu.Ilcomblera ies désirs de ton coeur.(Ps.36) Mon Dieu, bénissez la nouvelle année, rendez heureux nos parents, nos amis.Mieux vaut se fier au Seigneur que d\u2019espérer dans les hommes.Paix, Fraternité, Amour sur la terre des hommes.NOEL, c\u2019est le service des autres; le Seigneur n\u2019est pas venu pour être servi mais pour servir.Quoi de plus réconfortant si l\u2019on examine toutes les actions accomplies sur terre par l\u2019'Homme-Dieu?Déjà, dans la mangeoire, ses bras se font accueillants.I est déjà là pour les autres, tout comme Marie d OEUX de Benda pot Ml H.PRIMEAU INC.HUNTINGDON (Joue et des voeux sincères pour une NOUVELLE ANNEE HEUREUSE ET PROSPERE a tous mes amis et clients de la région CHATEAU HUNTINGDON Gt 6 à + à © 4 à 47 5 4 À l\u2019a été avant lui, elle qui s'est faite servante et pauvre afin qu'il vienne nous révéler le visage de son Père.Avoir l'esprit de NOEL, c\u2019est être en service commandé auprès des hommes?C'est se laisser ronger par le virus don- de-soi.C\u2019est se ranger du côté x l'autre non pas parce qu\u2019il est petit.et faible, parce qu'il est impuissant, mais parce qu\u2019il a besoin de nous pour s'épanouir pleinement et qu\u2019il a besoin de nous pour se sortir de lui-même.\u201cLALO AL ATE NET Meilleurs Souhaits A l'occasion de la naissance du Divin Messie.année qui s'amorce être le couronnement d'une paix durable.K.M.HUNTINGDON #4 C4 #46 45H74 4 à 9 Puisse la nouvelle NOEL, c\u2019est le service dans le partage de tout ce que l'on est et de tout ce que l\u2019on a.NOEL, c\u2019est le jour où rien ni personne n'est oublié.: NOEL, c'est l'habitude du service qui se continue un peu tous les jours, après la Nativité, parce qu\u2019on a découvert, au fin fond de l\u2019esprit de la fête de NOEL, tout ce qu'il a de tonifiant pour 365 jours d\u2019optimisme et de joie surabondante dans le don de l'être qui se dépouille peu à peu pour redevenir petit enfant.FERNS Bonne st Heureuse Année ANDRE RADIO TV VOTRE DEPOSITAIRE QUASAR HUNTINGDON 29 La fraternité partout dans le monde comme un ferment La fraternité: un levain qui, tout à coup se met à agir, on ne sait trop comment et pourquoi.Un peu comme un esprit qui transforme les individus et les groupes.Le Seigneur, qui vient à Noël, n\u2019a qu'un objectif, qu\u2019une \u2018tactique, qu\u2019une loi, qu\u2019un Esprit: la fraternité.I se fait notre frère.Il se fait le frère de ses apôtres et de ses disciples.II veut faire de tout homme un fils du Père et donc, son propre frère.La fraternité est partout dans le monde comme un ferment.Voilà pourquoi \u2018\u2018L'Eglise reconnaît tout ce qui est bon dans le dynamisme social d\u2019aujour- d\u2019hui, en particulier le mouvement vers l'unité, les progrès d'une saine socialisation et de la solidarité au plan civique et économique\u201d (Concile Vatican 11) Quand la fraternité gagne du terrain Quand la fraternité gagne du terrain, plutôt que de bâtir des gratte-ciel, les hommes s'intéressent aux projets de planification urbaine et aux logis à prix modiques.Quand la fraternité gagne du terrain, les trust ont plus de difficultés à s'installer.et chaque petit commerçant finit par trouver sa place au soleil.Quand la fraternité gagne du terrain, on voit plus de petites voitures, moins de carosses dorés, et la transport en commun devient plus humain.Quand la fraternité gagne du terrain, le curé prend logis comme tout le monde, dans le quartier, et les sapins bleus poussent sur tous les parterres.Quand la fraternité.les parents boivent moins de bière, et les enfants plus de lait.Plus de femmes peuvent se permettent des cures d'amaigrissement et des soins de beauté.Les non- scolarisés accourent plus nombreux aux cours de recyclage, tandis que les licencié sont moins nombreux.Les couples partagent entre eux l\u2019art d\u2019être heureux, au lit et en dehors du lit.Les politiciens ont le courage de refuser les pots- de-vin, et l'antichambre des députés n'accueille plus la même clientèle.Le curé est moins arrogant avec drogues.L'ouvrier apprend à travailler avec plaisir et par service.Quand la fraternité gagne du terrain, les époux découvrent la nécessaire fidélité.L\u2019étudiant conteste sa vie personnelle en même temps ses, Que la société.Et.on pourrait poursuivre.Quand la fraternité gagne du terrain, c\u2019est le temps NE.ORS J Ly 2: ~ GOLDEN EAGLE GAS BAR TOMMY ARNOLD PROP.q & © à ® à © à © £9 RESTAURANT TREMBLAY ALBERT CADORET, PROP HUNTINGDON & à VV à ® £ VV £ 9 9 Be à L'occasion HELM & RENNIE ENR'G.PRODUITS LAITIERS BORDEN HUNTINGDON.TEL 264-5064 du Jitas Neal de l\u2019Avent, c\u2019est le temps avant la Venue du Seigeneur.c'est BERGEVIN STATION SERVICE HUNTINGDON R.MENARD & FILS GRIST Mill MARCHE METRO HUNTINGDON BONNE ANNEE A TOUS BOWLING VALDO HUNTINGDON Soir - de Noël par François Mauriac Notre maison était proche de la cathédrale.Le soir de Noël, la grosse cloche de la tour PeyBerland, le bourdon, emplissait la nuit d\u2019un grondement énorme.Mon lit devenait pour moi la couchette d\u2019un bâteau et la tempête de sons me portait, me berçait, dans son orage.La veilleuse vacillante peuplait la chambre de fantômes qui m\u2019étaient familiers.Les rideaux de la fenêtre, la table, mes vêtements en désordre sur un fauteuil n\u2019entouraient plus mon lit d'un cercle mençant; j'avais apprivoisé ces fauves.Ils protégeaient mon sommeil comme le peuple de la jungle veillait sur celui de l\u2019enfant Mowgli.Je ne risquais pas de m'\u2019endormir; le bourdon m\u2019aidai* à me tenir en éveil.Mes doigts s\u2019accrochaient aux barreaux du lit tant j'avais la sensation d\u2019être livré corps et âme à une bonne tempête qui ne me voulait pas de mal.Maman poussa la porte.Mes paupières étaient closes mais au bruit soyeux de sa robe, je la reconnus.Si c\u2019était elle qui déposait les jouets autour de mes souliers, ce devait être le moment, me disais-je, avant qu\u2019elle partit pour la messe de minuit.Je m\u2019appliquai a respirer comme un enfant endormi.Maman se pencha et je sentis son souffle.Ce fut plus fort que toutes mes résolutions: je jetai brusquement mes bras autour de son cou \u20ac me serrai contre elle avec une sorte de fureur.\u201cOh! le fou! le fou! répétait-elle a travers ses baisers.\u2014 (Comment veux-tu qu\u2019il vienne si tu ne dors pas?Dors, Yves, mon chéri, mon * garçon aimé; dors mon petit enfant.\u2014 Maman je voudrais le voir! \u2014 Il veu\u201c qu'on l'aime sans l\u2019avoir vu.Tu sais bien qu\u2019à la messe au moment où il descend sur l\u2019autel, tout le monde baisse la tête.\u2014 Maman, tu ne te fâcheras pas, eh bien! une fois, je n\u2019ai pas baissé la tête, j'ai regardé, je l\u2019ai vu.\u2014 Comment?Tu l'as vu?\u2014 Oui! enfin un petit bout d\u2019aile blanche.\u2014 Ce n\u2019est pas une nuit à garder les veux ouverts, C\u2019est en dormant que tu le verras le mieux.Quand nous reviendrons de l'église ne t'avise pas d\u2019être encore éveillé.Elle referma la porte, son pas s'éloigna.Jallumai la bougie et me tournai vers la cheminée où mourait un dernier tison.Les souliers étaient là entre les chenêts, au bord de ce carré ténébreux, de cette trappe ouverte sur de la suie et de la cendre.C'était par là que la grande voix du bourdon s'engouffrait, emplissait ma chambre d\u2019un chant terrible qui, avant de m'até- teindre avait erré au dessus des toits, dans ces espaces lactés où se confondent, la nuit de Noël, des milliers d\u2019anges et d'étoiles.Ce qui m\u2019au- Tai, surpris ce n'eut pas été l'apparition d'un enfant dans le fond obscur de l'âtre, mais au contraire, qu'il ne se passât rien.Et d'ailleurs, il se passait déjà quelque chose: mes deux souliers encore vides, ces pauvres gros souliers mélés à ma vie quotidienne, prenaient tout à coup un aspect étrange, irréel, comme s\u2019ils eussen* été posés là presque en dehors du temps, comme si les souliers d\u2019un petit garçon pouvaient tout à coup être touchés par une lumière venue du monde qu'on ne voit pas.Si proche était le myste- re que je soufflai la bougie pour ne pas effaroucher le peuple invisible de cette nuit entre les nuits.Si le temps me parut court, ce fut sans doute que j'étais suspendu hors du temps.Quel- qu\u2019un poussa la porte et je fermai les yeux.Au bruit soyeux de la robe, au froissement des papiers, je me dis bien que ce devait être maman.C'était elle et ce n\u2019était pas elle; il me semblait plutôt que quelqu'un avait pris la forme de ma mére.Durant cette inimaginable messe de minuit à laquelle je n\u2019avais pas assisté je Savais que maman et mes frères avaient dû recevoir la Go g & 9 66 Chateauguay, HUNTINGDON Tel.264-5165 Lu CONSTRUCTION HUNTINGDON 1 © à # # © À À 0 à + à £ © & Ÿ & ÿ à q J.L.TREPANIER ASSURANCES 9 à Ÿ à ® à % à © à ¢ 4 6 à + à 6 +4 4 #4 G #4 4 CG JEAN BRUNET Comptable 4 6 à 4 à D 4 à 4 57 4 +4 4 UV petite hostie et qu\u2019ils étaient revenus comme je les avais vu faire si souvent, les mains jointes et les yeux tellement fermés que je me demandais toujours comment ils faisaient pour retrouver leurs chaises.Bien sûr, c'était maman qui, après s'être attardée autour de la cheminée s'approchait de mon lit.Mais lui vivait en elle: je ne les séparais pas l\u2019un l'autre: ce souffle dans mes cheveux venait d\u2019une poitrine où Dieu reposait encore.Ce fut à ce moment précis que je sombrai dans les bras de ma mère et dans le sommeil.5 185A, VICTORIA, VALLEYFIELD JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE * Que votre coeur reflete la joie de cet esprit des Fêtes, * Huntingdon 4 +44 9 Lorsque \u201cMinuit Chrétien\u201d retentira dans votre église paroissiale, son ge z que I'Enfant-Dieu vous apporte ses bénédictions et que la paix du monde repose sur L la charité.Autobus Leduc HUNTINGDON JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE C & S AUTO PARTS HUNTINGDON | \u201c644464449444 9 #6 4446 #4 4 #49 5 4 à V A tous nos clients, A tous nos amis, A tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement Nos meilleurs voeux Joyeux Noël | LAZURE & FRERE HUNTINGDON + 6 4 + $ 6 À £ #4 Ÿ £ +4 4 VV 31 bl LES SABOTS DE NOEL Le nuit était glacée, la neige tombait à gros flocons ce 24 décembre de l'an 286 sur la fo- rête et les champs de Crépi en- Valois.Tout le village semblait dormir, bercé par le vent aigre qui sifflait méchamment dans les branches.Grelottant, mourant de faim, deux frères \u2014 Crépin et Cré- minier \u2014 trébuchaient sur les obstacles masqués de blanc, le ciel était sans étoiles et les lueurs filtrant entre les volets déformaien* la réalité des masses.Le dos courbé sous les rafales ils fuyaient les persécutions qui s\u2019abattaient en ce temps sur les chrétiens de la Gaule, en particulier dans les régions de Senlis.Les pieux sabotiers eurent beau cogner aux portes des maisons demandant gie pour la nuit, aucune âme charitable n\u2019entrebâillait sa porte.L'atmosphère des habitations était trop douce pour qu'on la poignarde d'un courant d'air et on avait peur des vagabonds.A Décart, une chaumière croulante se cachait sous les premiers chênes du bois.Dès que les voyageurs tocquèrent à l\u2019huis, la porte s'ouvrit et la pauvre veuve qui vivait là misérablement avec son peti* garcon fit entrer les deux hommes, sans leur poser aucune question, les installa sur un banc a ucoin du feu, décrocha la marmite de la crémaillère et mit sur la table boîteuse deux écuelles de soupe aux choux, un morceau de pain noir.Avant d'aller rejoindre l'enfant sur la litière de paille qui leur servait de lit elle invita les nouveaux venus à se reposer a leur convenance bien que le sol fut dur aux corps harassés.Des braises rougeoyaient encore dans la cheminée.Les deux frères firent dévotement leur prière dans la bonne tiédeur de l'humble pièce, demandèrent au Seigneur de récompenser la veuve pour sa bonté.Puis Crépin, apercevant les vieux sabots cassés de l\u2019enfant prit dans sa besace ses outils, en fit de beaux sabots neufs, qu'il déposa devant j'âtre, -A minuit un bref éclat les dora d\u2019un reflet précieux.\u2018Après quelques heures de sommeil, les deux saints voyageurs bénirent la femme et le petit enfant encore endormis, avant de repartir dans l\u2019aube désolée, en route vers leur martyre.La femme entendit leur départ et s\u2019approchan du feu pour le raviver avec un fagot, resta clouée d\u2019émerveillement.Déjà chrétienne de coeur, avec une foi toute simple elle adora Dieu.\u2018Elle prit son fits dans ses bras, revint à la cheminée, et le petit, sans bien savoir de quoi il s'agissait poussa un cri de joie.Devant les tisons les vieux sabots redevenus neufs étaient remplis de pièces d\u2019or.Et la pauvre femme en haillons, le coeur débordant d'allégresse et de reconnaissance devant ce miracle \u2018omba à genoux, fit voeux de se consacrer au Seigneur quand son fils serait élevé, de fonder un monastère avec une partie de cet or divin.Et voilà pourquoi, nous dit la légende, depuis ce soir glacé du Illième siècle tous les enfants mettent sabots ou souliers dans la cheminée, le soir de Noël, dans l'espoir \u2014 rarement déçu de voir le Petit Jésus renouveler sous quelque forme plus prosaïque le miraculeux cadeau, suscité par saint Crépin et saint Crépinier, patrons des cordonniers, Les jouets doivent répondre aux besoins La Ligue signale que l\u2019a- _chat des jouets de Noël n\u2019est pas chose à laisser au hasard.Les besoin du destinataire sont de la plus grande importance.\u201cAinsi,\u201d déclare le connaître les dangers, car il se peut qu\u2019on retrouve toit et enfant en orbite.Les jouets munis de coins tranchants ou de pièces capables d\u2019être avalées sont a délaisser.\u201d de l'enfant \u201cN\u2019achetez pas un jouet parce qu\u2019il vous plaît; ache- tez-le pour l'enfant\u201d, conseille La Crèmerie Révélation Huntingdon EXPRIME SES SOUHAITS LES MEILLEURS A L'OCCASION DE LA NOEL ET DU NOUVEL AN A TOUS SES FOURNISSEURS \" ET CLIENTS COOPERATIVE AGRICOLE ARTHUR GAUTHIER MENUISIER - ARTISAN MENUISERIE DE TOUS GENRES A L'ATELIER OU DOMICILE 43 KING.TEL 264-3159 HUNTINGDON directeur de la Ligue, M.Gay McLaren, on ne doit pas of frir un ensemble de chimie à » x un enfant trop jeune pour en 4 ® Vv & £2 ¥ & ¥ & © Accomodation D\u2019AOUST EPICERIE LICENCIEE 15A, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Tk Ok B® EY EY à Ÿ JOYEUX NOEL BONNE ANNEE A LA POPULATION DU COMTE DE HUNTINGDON IKEN FRASER M.A.N.COMTE DE HUNTINGDON RB & V £ V £9 & © £7 Du Bonheur, le la Ole, de ln (raieté Toul ca pouv 08 WELBURN SERVICE LTD.HUNTINGDON & à © à 9 £9 & & £7 HUNTINGDON MOTORS INC.JIMMY SMYTHE, PROP.HUNTINGDON La faim des hommes n\u2019est pas si lointaine Ah! qu\u2019ils font pitié C\u2019est l\u2019exclamation qui nous vient à la vue de toutes les photos qui nous montrent la misère du monde, de ces hommes qu\u2019on sent si près de nous et en même temps si loin.Si près, puisqu'ils sont des hommes comme chacun d\u2019entre nous et qu\u2019ils entrent dans notre intimité confortable par toutes les techniques modernes.En même temps si loin, puisau\u2019ils ne sont pas aucoeur même de nos préoccupations quotidiennes et qu\u2019ils donnent un cachet exotique à certaines de nos fêtes, comme Noël, ou encore à certaines grandes campagnes de charité.On en parle de plus en plus mais il est difficile de saisir l\u2019ampleur d\u2019un tel problème qui nous semble si loitain que nous avons si peu conscience de rencontrer au coin de notre rue ou encore à l\u2019intérieur même de notre lieu de travail.C'est vrai qu\u2019on voit peu de gens mourir de la faim autour de notre maison.Mais la faim des hommes d'aujourd\u2019hui est-elle seulement physique?De quoi ont-ils faim?De quoi ont-ils faim?De tout ce qui est nécessaire pour être mieux et plus qu\u2019une bète.Faim de nourriture: tout simplement du minimum nécessaire pour entretenir la vie; cette vie \u2018laquelle on tient tant.Faim d\u2019un travail, d\u2019un travail d\u2019homme libre, c\u2019est-à- dire d\u2019un travail rémunéré qui permettrait de manger à sa faim et surtout d\u2019avoir sa dignité.Faim de savoir procurant les capacités de recherches et d\u2019effort éclairé, permettant une communication avec ceux qui possèdent les richesses de ce monde, élevant l'homme au niveau que Dieu lui a assigné dans l'univers.Faim de sécurité contre les forces de la nature et contre la méchanceté des autres hommes.Désir naturel d\u2019avoir un abri, un chez soi, un univers à sa mesure, à la mesure de ses capacités.Faim de liberté, de toutes les libertés qui font la dignité de l\u2019homme.Désir d'échapper à l\u2019anonymat ou à la dictature ou encore à l'esclavage des exploiteurs d'hommes.Faim de paix, de tranquilité dans un monde harmonieux hors d\u2019atteinte des violences et des catastrophes.libérés de l\u2019angoisse et de la peur.Cette faim des hommes n\u2019est pas aussi lointaine qu\u2019elle peut nous apparaître sur les images.Si l\u2019on sait observer un peu, on la découvre partout autoür de nous, chez ceux que nous croisons dans la rue en nous Mlle F.BARITEAU Confection Pour Dames 259 RUE VICTORIA, .VALLEYFIELD rendant au travail et, qui sait, peut être l\u2019éprouvons-nous nous-même.J'ai faim moi aussi Cette faim, c\u2019est chacun des hommes qui l\u2019éprouve à la manière, plus ou moins profonde, plus ou moins tragique selon les continents et les hommes eux-mêmes, mais quand même toujours présente dans ce monde.Cette situation des hommes face à la faim est-elle sans issue?Un effort concentré de tous les hommes pourra ap- - porter une solution valable mais incomplète parce que trop limité.trop humaine.Malgré toute la sentimentalité qui en- TEL.264-5723 7 # CS £ À à \u20ac À à À G à + à Joffre à mes clients et amis mes souhaits les meilleurs à l'approche de la Fête de Noël et de la Nouvelle Année Mes remerciements à ceux qui m'ont accordé leur patronage dans le passé.LOUIS PLANTE & FILS PORTES ET CHASSIS SUR MESURES MENUISERIE GENERALE STE.AGNES DE DUNDEE HEC #6 CHE HSE #HE toure cette fête, elle n\u2019en demeure pas moins une fête de la libération de l\u2019homme qui aspire à une vie vraie; plus grande.C\u2019est pourquoi \u2018\u201cles joies et les espoirs.les tristesses et les angoisses des hommes de ce | temps, des pauvres surteut et de tous ceux qui souffrent, sont .aussi les joies et les espoirs, les tristesses et les angoisses des disciples du Christ, et il n\u2019est _ rien de vraiment humain qui ne trouve écho dans leur coeur\u2019 JOYEUX NOEL UNIPAR INC.AUTO PARTS HUNTINGDON x wo ges 8 JOYEUX NO AVECLES JOYEUX SONS DES FESTIVITES DE NOEL GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR'G C.P.597, CHEMIN RIDGE HUNTINGDON TEL 264-5109 EL.dans l'espérance vers un avenir meilleur.Ils attendent la \u201clibération de l\u2019homme grâce à la machine, le bonheur pour d h tous grâce à une économie es O m m es dirigée: ils disent qu'ils sont en marche vers des lendemains L'attente Les Anciens parlaient d\u2019un âge d\u2019or, situé bien loin dans le passé; les hommes d'aujour- d\u2019hui sont au contraire tendus GILLES VALLEE Inc.Ste.Barbe.Tel: 373-4625 | LAWRENCE CARRIGAN Station Shell Huntingdon \"Ok © & ® à ¥ &£ 9 & 9 HUNTINGDON 5¢ TO 1.00 EMILE LEBLANC, Prop.HUNTINGDON 23 = hd c'est Noël Courses aux magasins, à la Commission des Liqueurs, énervement, fatigue, cartes de Noël, \u2018\u2018parties\u2019\u2019 etc.Voilà l\u2019ambiance dans laquelle on est actuellement.À cette ambiance vient s'ajouter l'agression de la publicité.1.Quelle attitude devons-nous avoir devant toute cette publicité qui nous envahit?Il faut que nous soyons vigilants et plus critiques vis à-vis les réclames publicitaires.Il faut que nous prenions conscience que la publicité, souvent, fait rêver les gens, les illusionne en leur promettant, par des achats matériels, du \u2018\u2018bonheur a rabais\u201d.La publicité joue aussi sur la sensibilité des gens pour vendre des choses matérielles, au-dessus des moyens financiers des gens.Même sur le plan religieux, n\u2019est-il pas vrai que beaucoup de chrétiens ont des réflexes et des attitudes de consommateurs?Par exemple on est pris par l\u2019extérieur, le décor de la fête, le spectacle folklorique des cantiques; on est pris par notre place de banc réservé pour la messe de minuit.On l\u2019a payé ce banc-là, il est à nous.Il faudrait que pour nous à Noël, l'important ce ne soit pas le cadeau, mais le plaisir que l\u2019on procure aux autres, le bonheur que l'on donne, la fraternité que l\u2019on manifeste.Notre système économique fait produire plus pour nous faire consommer plus! La promotion des biens matériels crée en nous des \u2018\u2018besoins\u201d\u2019 nouveaux souvent superflus: en retour, \u2018\u2018ceux qui ont plus\u201d, se voient investis d\u2019un prestige social (Ca flash!).A Noël, on exploite au maximum notre tendance au matérialisme, au risque de masquer le vrai sens de Noël: d\u2019ailleurs, tout le conditionnement socio-culturel fait en sorte que nous soyons moins aptes à resister aux assauts de la publicité.On -est tenté»:on .| BONNE HT HEUREUSE ANNEE : succombe souvent.Joveux Noël A TOUS MAISLIN TRANSPORT LTÉE Paul E.Comte Gerant de District J.Royal Proulx.Gerant Elle est la première chré- | tienne.D'abord la vie de Marie se Elle est cette femme toute situe au sein d\u2019une époque aussi simple en qui se pré-figure troublée que la nôtre, bien que Mystérieusement le destin de de façon différente.Et surtout, l'humanité entière.Quand on il n\u2019y a pas, dans l\u2019histoire, de parle de Marie, c'est de nous changements ni de révolutions, QU'il s'agit.Les hommes ni de mutations, ni d\u2019évé- cherchent leur voie, leur vérité, nements aussi décisifs pour leur aboutissement.Nous humanité que ceux qui ont été \u20acroyons que cet homme vécus par Marie.nouveau qu\u2019ils cherchent Elle est la Mère de Jésus.s\u2019appelle Jésus-Christ, le Fils .de Dieu fait homme, né de Elle est la Mère de Dieu et 1 ; AA Mere des hommes.8 Marie.Et que la première dans #74HL4 3464 + 4 6H à à l'occasion de la Noël et du Nouvel An.Merci sincère à tous ceux qui nous ont encouragés au cours de l\u2019An JOYEUX NOEL \u2018ET DE MAGASIN CREST ORMSTOWN +9 £ + 4 $ + 5 4 + à 6 + 4 F 4 © à 4 à © 44 4 4 7 à 4 à 9 * Année cette humanité nouvelle sauvée par le Christ s'appelle Marie.V.L.LEMIEUX & FILS ENRG.MARCHAND GENERAL ST.ANTOINE ABBE TEL.827- 2531 GUY PHENIX INC.ROBERT COTE, Prop.Jamestown Rd.Ormstown + © à #4 à 6 #4 à 4 7 à 4 4 9 MAGASIN 5-10 -15g STORE F.Ratte, prop.ORMSTOWN G 4 6 4 4 à 5 + 4 4 7 4 +4 4 9 + © à + 4 & 4 4 + 7 4 +4 4 S O DOUCE NUIT Voici Noël, 6 douce nuit! L'étoile est là qui nous conduit Allons tous avec les Mages Porter à Jésus nos hommages, Car l\u2019Enfant nous est né Le Fils nous est donné! Et, cela se chante aujour- d'hui dans le monde entier.C\u2019est 1e \u201c Chant du Ciel\u201d timidement fredonné, pour la première fois, une nuit de Noël dans un petit village du Tyrol, recouvert de neige; Hatllein est son nom.Là vivait un jeune pasteur, le Père Joseph Mohr.En cette nuit de Noël 1818 on I'appela dans une cabane de charbonniers pour une naissance, Il vit une jeune mère couchée sur un misérable grabat, un petit enfant nu et grelottant, des gens pauvres; et ce fut comme s'il était soudain dans une étable, dix-huit siècles plus tot, comme s\u2019il assistait au grand mystère de la Nativité.Encore tout bouleversé, sa messe de minuit à peine achevée il se mit devant sa table de travail et jeta sur le papier les mots dont son coeur était brûlant.Le Père Mohr avait un ami Franz Gruber, professeur de musique à l\u2019école du village et organiste de l\u2019église.Quand Gruber lut le poème, il fut à son tour si remué qu'il composa sur-le-champ une mélodie.Celle qu\u2019on connaît si douce, si suave \u2026 .Et bientôt les deux amis apprirent aux enfants, leur serinant \u201cSille Nacht .\u201cSans orgue, car malheureusement, l'instrument de l'église d\u2019Hal- lein se trouvait en piteux état.Mais Gruber avait une guitare et il s'accompagnait sur son instrument à cordes.Peut-être la mélodie serait- elle demeurée discrètement le chant de Noël de quelques montagnards tyroliens, repris seulement par l\u2019écho des vallées, comme elle le fut pendant une douzaine d'années.Mais vous allez voir comment tout s\u2019enchaîna.D'abord, il y eut un facteur d'orgues, 'Farl Mauracher, qui vint réparer l'orgue de Franz Gruber Et pour esayer l'ins- trumend; Gruber joua devant Jui son chant préféré.Maura- cher tendit l'oreille et s\u2019en alla avec une copie de la mélodie, dans la vallée de Zillerthal où à habitait.TI y avait précisément dans ta vallée du ZilMerthal, quatre enfants, les Strasser deux filles, Caroline et Amaly, qui avaient des voix ravissantes.Des voix de rossignols .ou des voix d'anges.Mauracher leur apprit Stille Nacht, que dans le pays on appela désor- 7 # 6 à 4 à 6 + à + 9 4 4 à 7 + 6 à 4 à 6 + mais le \u201cChrist du ciel\u201d.Les petits Strasser, dont les parents étaient commerçants et se déplacaient, s\u2019en allaient parfois chanter loin de chez eux et jusqu\u2019à Leipzig, Si bien qu\u2018un jour, un grand personnage du royaume de Saxe les entendit à son tour et les emmena chanter devant le roi et + ; .R.S.D'AMOUR & FILS INC.Huileà Chauffage, 7 Matériaux de Construction ORMSTOWN E à © à © £ % à © à 9 la reine.Et voilà comment, le 24 décembre 1832, Stille Nacht fut exécuté dans la chapelle du palais de Plessenburg.Les notes argentines montèrent haut très haut dans le ciel, elles se répercutèrent de ville en ville Depuis elles sont allées beaucoup plus loin encore, jusqu\u2019en Amérique \u2026 Et dang la veillée traditionnelle, traduites en plusieurs langues, portées par les ondes de ta radio, elles continuent à remuer bien des coeurs O douce nuit! aocvesecacse et de pays en pays, du Tyrol en Régis Staint-Hélier.Saxe, en Alscace, en Suisse .+ Fut la pu 1 la {oie de \u2014Mod_ a due ore voud durant fue lu.\u201cW ounelle Onde RENNIE PLUMBING ORMSTOWN ORMSTOWN tous les meilleur $ Lrès çincèreg D &M HOOKER LTEE.vec Voeux et, ouhaite #9 à + 4 $ + © à #4 4 6 + À JOYEUX NOEL A tous nos clients A tous nos amis VEL CONSTRUCTION (67) LTEE ORMSTOWN # GE #E 7 #6 6 HE SH 5 +5 + £ 7 + 6 & # à & # 4 Nos meilleurs voeux de Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année E.RENNIE & SONS REG\u2019D.CALs MRC AE AT EAE T 0 hh ORMSTOWN +} & + à 7 + & 4 ww à OC ww 4 35 : * êtes la mère, chrétienne qui se prosternent à Vierge qui écoute Je suis bien sûr que de vous à vos pieds.Lui, la communication n\u2019est O Marie qui ne me regardez quel est cet enfant que vous pas interrompue.pas afin de mieux m\u2019écouter et portez sur vos bras et quelle est Prière n'est qu'il ne vous qui ne fermez les yeux à mes cette main que vous tenez demande d'interpréter.fautes que pour prêter l'oreille à appliquée sur son coeur?Alors faites attention à ce mes besoins, C'est le fils de Dieu et vous pauvre homme, à cette humble x z= = xt A x * ; À - # Ww a NX ÀX x = * ws x TF > JOYEUX NOEL ET \u2018 .BONNE ANNEE a »| .° voeux e Conseil du Village de Howick Paroisse Très St.Sacrement < Maire: Antoine Meunier Maire: Jean-Aimé Parent 2 bonheur Conseillers Yvan L Conseillers $ $ 1 Lazure Norman Fletcher Wilfrid Arcoite Donald \u201cTempleton \u2018 Fernand Primeau Antonin Laberge CCOMO 0 Quentin McCartney Roma Myre Gordon Lang Donald McKell A DATI N William Baillie Sec.Trés.G.Primeau Lucien Lemieux Sec.Trés.G.Primeau HAVELOCK INC.D ÉVÈY & AV; EPICERIE - BOUCHERIE x x c Havelock Tel.826-3794 GABA ALE HEAT ALTACE eA oN \u2018 is a JOYEUX NOEL Îf / p= et i HEUREUSE ANNEE ®E% W.KEDDY & SONS LTD.à d'occasion de WALTER KEDDY \u2014 EDWIN KEDDY \u2014 GERALD VAILLANCOURT _ HEMMINGFORD ol 464446044494 44 940 54 4 D + CLUB SPORTIF / ET CHAMPETRE DE HEMMINGFORD 1/ / / N N ® à © à © & © à ® à @ (| Faison eo Tile VOY, Suncehes M \u2014 |LAKEVIEW DISCOUNT FOODS | _ LEAHY & FILS INC.| PAUL VIAU,Prop.4 he | FRANKLIN CENERS fi HEMMINGFORD quatre décembre à onze heures Conte de Noël p.m.et c'est en cette veille de C\u2019est aujourd\u2019hui le vingt- Noël que j'ai rencontré un enfant sur la rue.Il était seul, G #6 4 +4 à CG + à + 7 4 + à effrayé et il avait froid, ce pauvre enfant.Pas plus de six ans, il avait les cheveux bruns, les yeux bleus et il était maigrichon.Quand je pense à ce qu\u2019il serait devenu dehors par un pareil temps, j'en frémis d'horreur.On est tellement mieux quand on aide quelqu'un dans le malheur.\u201cLa viede ce Noël fut vraiment merveilleuse.Je fus comblée et j'ai comblé les désirs d'un jeune enfant.Je ne pus m'empêcher de le |& Vv ££ #8 recueillir au moins pour ce soir- là où tous se réjouiraient bien au chaud.Je le menai donc chez t Ÿ &à & à A | MZ = moi où je lui donnai des 7 NS vêtements secs, puis je l'ai entrainé au salon où l'on était attendus pour la distribution des gages.Pour lui j'avais emballé un livre d'images.A deux heures, la distribution prenait fin.Que le jeune André (c'était le nom de l'enfant) était heureux de vivre enfin une soirée en groupe.On dansait, on chantait, on riait.Rien de plus amusant que de voir combien l'enfant prenait part à la fête.Plus il s\u2019amusait plus j'étais contente.Pas de bonheur sans un sourire, disais-je à un copain.\u201cTu vois cet enfant?1] était pale et malheureux quand je l'ai vu, et maintenant il est heureux et il a repris quelques couleurs.J'en suis si heureuse\u201d.AUX JOYEUX LURONS LICENCE COMPLETE JOUNITES DE MOTEL Bar-Salon - Salle à Manger - Salle De Reception St.Antoine Abbe, Rte 14, HARMEL YELLE, Prop.Plus il rit plus je suis fière de ; \u2018 Tel: 827-2206 moi.La vie est si belle quand on peut faire plaisir à quelqu\u2019un.Ke & g £ $ & Lu & ® & & \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JOYEUX ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE GERALD MARLEAU ELECTRICIEN ST-STANISLAS DE KOSTKA 7H#HC EH 4 6 À L #4 C5 À \u201cwe 4 \u201c4 \u201c & NOEL Chabat de Penteu STE-MARTINE Tél.: 427-2337 VALLEYFIELD Tél.: 371-1444 OXYGENE INDUSTRIEL GIRARDIN INC.ASSORTIMENT COMPLET D'ACCESSOIRES DE SOUDURE (électrique et gaz) VENTE ET REPARATION 7 JOYEUX NOEL BONNE & HEUREUSE ANNEE TEL EST LE VOEU SINCERE QUE NOUS FORMULONS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS GARAGE Claude Aganier ; STE-MARTINE oo \u201cwe shh Dw LE wh 4 LT 7 + à & 4 4 © + à + 7 à + 4 MEILLEURS VOEUX QUE IA JOIE REGNE PARTOUT EN CETTE PFRIODE DE FETES JE SOUHAITE A VOUS ET AUX VOTRES UN Succursale, Ste-Martine: 40, RUE HEBERT Bureau, Valleyfield: 345 DUFFERIN SOUHAITS veu SAISON MUNICIPALITE DU CANTON pe HEMMINGFORD HERVE DUQUETTE, MAIRE CONSEILLERS OSCAR MAYNARD BEATTIE BARR DONALD HADLEY GILLES COURNOYER LOMER GAGNE GORDON LAMB INSPECTEUR MUNICIPAL: ARTHUR ROBINSON SECRETAIRE-TRESORIER: ROGER L.BOUCHARD VILLAGE »: HEMMINGFORD MAURICE PATENAUDE, MAIRE CONSEILLERS A.ROSS McNAUGHTON GERARD LABERGE ROBERT PETCH EDWIN KEDDY HENRI PARE RENE POISSANT CONTREMAITRE DE LA VILLE: ISRAEL POISSANT SECRETAIRE-TRESORIER: ROGER L.BOUCHARD JOYEUX NOEL et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE WALTER SMITH M.P.ST- JEAN 7 +46 £ + 4 6 + 4 + % à + # Les bougies de Noël Chaque bougie a comme une âme Qui vit, palpite dans sa flamme.Il semble même quelquefois Qu\u2019on entend de subtiles voix.C\u2019est que chacune a son langage La blanche dit : \u2018\u2018sois pur et sage\u201d.Garde propre ton vêtement, Garde ton coeur également.\u201d La bleue exhorte avec tendresse d'espérance, Nous déclare: fiance.\u201d \u2018\u2018Ayez con- La rouge célèbre la joie.Elle nous dit: \u2018Il faut qu\u2019on voie Sur vos visages radieux Resplendir le bonheur des cieux.\u201d Puis la jaune, couleur d\u2019étoile, Rayonne ardente et nous dévoile Le secret d\u2019un profond bonheur : , \u201cC\u2019est aimer Dieu de tout son Au pardon, à la gentillesse.coeur\u201d La verte, emblème M.Chalière.A tous les lecteurs dv Gleaner j'offre mes meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.IAN WATSON M.P.LAPRAIRIE EMPLOYES UN TRES JOYEUX NOEL ET UNE BONNE Er HEUREUSE ANNEE #AGEHE CTHCOEHS CHE \u2018e 1, N ) Pr ( IR TH iA A 7 [//] ; Ha J o¥ hr \\ Tin a » \\ J Année Robidoux Builder's Supplies CAZAVILLE \u201c7 £ 4 £ Ç + © à 4 à & 4 À B® à © £ à © à © à 7 et CEA soucie & FILS PORTES & FEMETRES EX BOIS - WOOD DOORS A WINDOWS | 86, BISSONNETTE, VALLEYFIELD, PQ.® & Ÿ & © & 9 & © & 7 3 Sur un monde angoissé sueur de mon front et devenir plus fort encore.Mais je suis torturé par la pensée que je ne sais pas pourquoi je vis.Il me semble que jamais je ne comprendrai pourquoi je suis Un jour, un jeune bachelier russe exprime ainsi cette sorte de \u2018\u2018neurasthénie collective\u201d qui s\u2019intalle dans notre monde si marqué par la technique.\u201cJe pourrais travailler à la JOYEUX NOEL MEILLEURS SOUHAITS A L'OCCASION DES FETES VITRERIE VALLEYFIELD | HENRI MARTIN, PROP.Parebrises Autoneige.Miroirs - Vitres De tous genres.196 LAROCQUE, VALLEYFIELD TEL: 373-6202 + Que ced jours Aoient nemplid De joies de bonheur complet MAGASIN GENERAL FRANKLIN ENRG.sur terre.J'ai peur.Est-ce seulement en Russie que des jeunes s'interrogent avec anxiété?Beaucoup, chez nous aussi, travaillent, vivent, sans savoir pourquoi: ils accomplissent leur tâche sans joie.Nous connaissons tous des jeunes qui sont désabuses, découragés\u2026 C'est le Christ qui, en apportant au monde la Lumière et la Paix, a donné aussi sa Joie, celle que rien ne peut arracher au coeur.Il faut venir au Christ pour Recevons cette Joie du Christ pour nous et pour les autres.N= Non MEET ESTE By TA Salon de Beaute = N° Je souhaite à tous mes amis: DC J Marion 2H Se FRANKLIN CENTRE Tel: 264-3606 ° NC L Ÿ > et clientes un Joyeux Noël - Bonheur et Santé pour la .[ EE EEE PEE FER SOUHAITS A toute la population, j offre mes voeux les plus sincéres de JOYEUX NOEL À de 95 et souhaite à chacun une année ) HEUREUSE J et HY PROSPERE GERALD LANIEL Vice-Président De La Chambre Des Communes Député fédéral BEAUHARNOIS \u2014 SALABERRY 7 + & 4 4 4 © + à 4 57 À 4 4 © Nouvelle Année WN N trouver cette joie qui ruisselle dans l'Evangile.Chaque année, Marion du NE à Noël.cette joie est de nouveau ie ; : ais offerte au monde.C'est la i \u2018 vu Beaute Marion MN Bonne Nouvelle proclamée par Ie Taal ORG We \u201cve Ni les Anges dans le ciel de ?} 40 A l'image de Dans la nuit de Noel où Jésus est né, l'air était froid; la terre était désolée aussi dans le pays où il est né.Lorsque vint le moment de mettre l'en fant au monde, la Vierge Marie et Saint Joseph ne trouvèrent pas de place dans des hôtelleries; il furent forcés de chercher refuge, là où il y avait de la place, dans une étable qui logeait un âne et un boeuf, les seules sources de chaleur pour réchauffer le Nou- veau-Né fragile qu'on avait étendu sur la paille.La grandeur du personnage qui venait au monde ne l'avait pas empêché de paraître dans le plus grand dénuement et dans la plus grande pauvreté.L'humilité de la naissance rehaussait encore le prestige de l'Enfant.Et cette grande leçon d\u2019humilité est demeurée à tout jamais à travers les multiples sentiments différents qui mon tent au coeur des hommes à \u201cl'approche de Noël.Depuis cet événement grandiose, l'humilité et la simplicité ont été le fondement des chants à la gloire de l'Enfant; elles ont guidé la main et l\u2019esprit des écrivains qui ont raconté la nuit de Noël; elles se retrouvent à un degré extrême dans les tableaux des grands maîtres de la peintures qui depu is les premiers siècles de l\u2019ère chrétienne ont fixé sur la toile avec naiveté ou réalisme la plus merveilleuse histoire du monde.L\u2019humilité et la simplicité guident chaque année à l'époque de Noël les personnes qui dans chacune des églises de la terre bâtissent des crèches pour commémorer la naissance du Christ.Même dans les décors somptueux, il y a toujours, dans le fond de scène, les petites figurines de plâtre de J\u2019Enfant, de Marie, de Joseph et des Anges pour resituer la scéne dans son contexte historique.Pour- _tant ce déploiment d\u2019humilité attire tous les yeux et fait s\u2019émouvoir tous les coeurs comme on le vit de la part des bergers en la vraie nuit de Noel Il n\u2019est pas besoin d'être savant théologien pour comprendre Noël, les bergers ne l\u2019étaient pas et c\u2019est à eux que Jésus voulut se révéler d\u2019abord.C'était ajouter encore à la grande leçon d\u2019humilité.Noël n\u2019est pas la fête du un pelil wel dumilié BARBEAU ELECTRIC REAL INC.34A.ACADEMIE, HOWICK TEL.825-2636 Bethléem faste et de la somptuosité, ce n\u2019est pas une occasion de manger et de boire plus qu\u2019en aucun autre temps de l'année, ce n\u2019est pas une invitation aux démonstrations profanes bruyantes.C\u2019est la fête de la joie et de la paix: c\u2019est la fête des sances du coeur comme il y en eut à Bethléem lors de la plaisirs simples et des réjouis- L\u2019Avent est essentiellement une attente Toute notre vie est aussi une attente, une préparation, non seulement de cette saisie du Christ qui se fait par la foi et les sacrements de la foi, \u2018\u2018dans un miroir, d'une manière confuse\u201d, mais attente et préparation de la grande rencontre quand, tout voile tombant, nous verrons \u2018\u2018face à face\u201d.L\u2019Attente est la fonction chrétienne par excellence et le L.J.MASS MARCHAND DE MEUBLES \u2014 RADIOS \u2014 REFRIGERATEURS \u2014 LESSIVEUSES POELES \u2014 TAPIS \u2014 PRELARTS 16 rue Du Marché Valleyfield Tél.373-6020 BONNE Meilleurs Voeux a tous nos JOYEUX NOEL ET HEUREUSE L'AFFINERIE DE ZINC DE VALLEYFIELD CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LIMITED trait le plus distinctif peut-être de notre religion.Chrétiens chargés, après Israël, de garder toujours vivante sur la terre la flamme du désir, vingt siècles après l\u2019Ascension, qu\u2019avons- nous fait de l\u2019Attenté\u2026 Teilhard de Chardin.rE FE ERA LEE ELEN JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE REGIONAL CONSTRUCTION Co.ST-LOUIS DE GONZAGUE employés ANNÉE Que la joie et la paix que vous apporte la grande fête de Noël illuminent votre vie et vous soient un gage de bonheur et de prospérité "]