The gleaner, 7 août 1974, mercredi 7 août 1974

[" © Tanne Si, MA 1 Rain, hail heavily damage Valley crops | - Ormstown THE CLASSIFIED ADVTS.{ Howick : L THE GLEANER 1 area h ii GET RESULTS à Excessive rainfall of the.ä last 10 days, coupled in 3 some cases with hail has a spelled disaster for some A farmers operating in about a 1,000 acre swath in the oa Howick-Ormstown area, along Route 4 and across j { THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY Tel.264-5364 Wednesday, August 7, 1974 16 Pages CVR power t\u2018knockedout craby lightning A lightning bolt at the but had to call the Orm- height of a severe July 29 stown Fire Department .thunderstorm struck the when his extinguishers 111th YEAR HUNTINGDON, Que.the Chateauguay River to embrace parts of the country around St.Louis i de Gonzague and St.b Etienne.; Hardest hit of all was the g muck-earth vegetable Là growing country around .Ste.Clothilde where 5,000 ; acres were termed a virtual disaster area by 8 provincial agricultural 12,000 volt high-low proved too few.3 au De pte as he nl transformer at The volunteers a HB vue exal we 4 Chateauguay Regional responded quickly and put | Federal Government ex- High School.knocked it out out the blaze in short or- perimental station at Ste.a | Clothilde where rain and hail 0 damage was so great it wiped à out this year\u2019s experimental efforts entirely.Under water i : Hard hit in the Howick Ormstown areas were farmers whose peas were ready for harvest last week but fields were covered with ; water after three deluges which came in two-inch falls for a total of six inches of rain in the last 10 days.; © Those farmers with underground drainage were the most fortunate but a check through the 1,000 acre area hardest hit in the vicinity of _ Ormstown, Howick and the of operation and started a der.fire which caused con- .Nine CVR , siderable smoke damage , in the school.athletes in games Maintenance Supervisor Bob Furey estimated transformer replacement coststs at $20,000 Lo $25,000.There was no immediate estimate of smoke damage The Chateauguay Valley Track and Field team makes up a quarter of the South West Quebec team which will compete in the Quebec Games Aug.8-9-10- costs.Animmediate result was + « power and all last week 11 in Valleyfield.\u201c office staff worked by To make the Quebec that the large school complex was left without flashlight and Coleman Games team, the athletes lamp had to compete in lwo IX BS ?BRIDGET GLEESON: Golfing's whiz kid.At Hemmingford Young Irish miss a real \u2018swinger\u2019 by AILEEN L'ESPERANCE Bridget Gleeson is only 10.She's slim ambidextrous, not very tall and weighs 75 pounds but the way she took Hemmingford Golf Course apart recently left members gasping.\u2018\u2018Her golf has to be seen to be believed,\u2019\u2019 said Margaret Keddy, captain of the ladies at Hem- , mingford, who played a round with the Irish girl and watched her card a fabulous 98 over the par-72 course, Most of the women players at the Hemm- mingford course tour the layout jas: over the 100- stroke mark and a few break the century which makes the 10-year-old\u2019s performance that much greenkeeper and a scratch golfer when he is not on tour with Bridget, coaching her or helping her give demonstrations.The Irish girl's visit to Hemmingford was July 3 when she gave a number of junior players a demonstration on the driving range which was close to unbelievable Holding her club first in the left hand, then in the right, then with both hands, she sent the ball straight down the range 130 to 135 vards.This is her average.Then she played her foursome round, driving straight down the fairway, chopping or blasting out of a sand trap with either itself up through sports and recreation activities.\u201d Presentation Preceding Phaneuf, Claude Gendron welcomed everyone to the Games, with a special word to all the athletes gathered from all over the province.Claude Lefebvre of the Quebec Games Association also spoke.He said he recognized the same enthusiasm in Valleyfield that he had seen in all the cities where the Games have been held.Robert Rolfe dead 2 Xo ¢ ROBERT ROLFE Robert Rolfe, well known Huntingdon nonagenarian, died shortly before noon yesterday [Tuesday] at his residence, 211 Chateaug =v Street.He had been in failing health for some months.The deceased is survived by plans equal 1973 More and more farmers in Huntingdon County are going in for artificially drained fields and indications are that this year\u2019s newly-installed plastic drainage will equal last year\u2019s figure of more than 1,500,000 feet.\u201cWe can get a good indication from the farmers\u2019 applications for surveys of their land for drainage purposes,\u201d said J.D.Lalonde, Huntingdon agronome.He explained that installation of field drainage is a matter of \u2018good economics.\" And no less authority than John Purdon, agricultural engineering advisor for the Quebec Ministry of Agriculture on the Chateauguay Valley district, estimates that drainage can nearly double the profitability of farm land.$152 an acre.\u201cThis year the cost of installing drainage is estimated at $152 an acre, depending on spacing which can vary from 45 to 100 feet,\u201d said Lalonde.\u201cThis is a lot but it is still cheaper than as though a farmer lost an entire crop because of wet fields.\u201d The agronome noted that this year the provincial government has increased the subsidy on plastic drainage tubing to 15 cents from 10 cents a foot.And, he said, while this has been much Apple Festival snacks The United Church Women of Hemmingford are going to be serving their customary and much- sought-after sandwiches and doughnuts as well as their home-cooked apple pie during the Apple Festival Saturday Aug.17.These goodies will be available at the United Church hall until late afternoon.But, the ladies want it known, they will be out of the hall in plenty of time for the Apple Festival Committee people to move in and serve the buffet which is scheduled to start at 5 p.m.Weekly summer bingo Big lift for Hemmingford A.A.oy JOAN HILL The six weeks-old weekly bingo of the Hemmingford Athletic Association has been going so well that the regular account as an initial operating fund.Among expense were a bingo permit $268.70.supplies $326.16: cash on hand for operating costs more than offset by a doubling in the tubing costs because of the rise in the price of oil which is a key ingredient in tube-making, the higher prices for farm products will meet some of this increased cost.Ten years ago only 42,000 acres of the 5.2 million acres under cultivation inQuebec were drained.Entering 1974 the figure was closer to 250,000 acres and installation is a continuing thing.To realize top production it has been estimated that 3.2 million acres of Quebec's total cultivable land will need drainage.This enlarges the volume of usable moisture for crops because of the greater rooting depths available and without it, water-filled spaces prevent plant roots from obtaining oxygen Lalonde explained that the amount of drainage necessary varies with farms and depends on the amount of permeability of the soil.The clay or silty soils of the St.Lawrence lowlands are generally the most fertile in the province but are low in permeability and flat which means a slow surface water runoff.and the church hall is open for indoor activities such as chess, ping-pong.shuffle- hoard.and pool, ail under the guidance of Louis- Marie Brousseau, and many isolated but violent outbursts in the Valley this summer.\u201cThey did not realize the transformer had been hit until they smelled smoke.Furey located the fire in the boiler room and attempted to extinguish it Dual job Tullachgorurn, road showed Colorful parade marked opening of Summer Games at Vallevfield.Long Delay Lee pe ions the had been Slight and.fields At the weekend a summer and then be were water-covered.temporary replacement chosen by a selection 8 *\u2018We had tremendous rain in O e n mn m e r a m es was installed for the committee of the South 4 the last 10 days'and damage I transformer but Hydro- West Region.a! generally was heavy through nore than 10,000 people bracing the Chateauguay After the Games were from the South-West region.Games were somewhat Quebec said there is a athe eam represen.5 all southwestern Quebec,\u2019\u2019 turned out for the official Valley, stood 11th among the declared officially opened, a ran a symbolic distance dampened by inclement 10-month-to-a-year Melntyre.Be LVR: Nora yr said a source at the provincial opening last Thursday, Aug.1 18 regions competing.flag commemorating the carrying the Olympic torch, weather.Baseball games delay on orders for a Wa nu v Tiare.Younie, government agricultural of the Quebec Summer Games Expected over-all winner: event was presented by then up the steps where he were the most affected by the new permanent one Smith, De n A Shawn office in Chateauguay.\u201cOUr at Valleyfield and as events The Quebec City delegation.Lefebvre to Valleyfield Mayor lighted the flame that will pain.which will be needed Fog ht h yland.information is it extends, in Continued early this week the Quebec Sports and Raphael Barrette.burn all through the Games.However, athletic events Memb f the sch T Hill Ma 0 \" Younie, (continued on page 5) South West Region.em- Recreation Minister Paul Young Marc Vallée, an athlete The first few days of the (continued on page 5) embers ol the school's Dicke ang and Bill Phaneuf opened the games e secretarial and main.Nora Mcintyre, a Grade officially at Baie St.Francois enance staffs were : A CV rads Polyvalente.In his address A red fa rm d ra Î n a g e working in the school student at CVR carned a noted that \u2018Quebec is building \u201c during the storm, one of one frire hurdler and a long jumper.Nora, in the regional championships showed fine form in the hurdles to win them in a good time of 11.5 This first year Bantam girl also won the long jump with a leap of 14 feet 7 in ches, Barbara Younie an (continued on page 4 Roland Greenbank Roland Greenbank, no stranger to the Chateauguay Valley, is the new principal of Hemmingford and Franklin Elementary Schools, suc ceeding Leigh Coffin.For the 1974-75 teaching year the latter will be head teacher and French specialist in the Franklin School.Nearly 20 years of teaching in Valley schools has led Greenbank to the opinion that \u201cresponsibility and participation are the most valuable lessons that the smaller elementary schools can teach.\u201d Greenbank a native Mon- trealer, came to the Chateauguay Valley in 1947, after receiving his high school education at Lower Canada opporturuty.If suitable accommodations can be found, Brousseau would like to continue the club during the winter hoping to attract a few adults.new principal ROLAND College and a degree in agriculture from Macdonald (Continued on Page 5) GREENBANK tennis courts behind United , Car.The courses are also open to the public every day until 10:30 in the evening.Swirh courses more striking.hand and putting with a daughter Alice and sons Association hopes to $500 and miscellaneous Carole Warner, playground Ladies softball is being deadly accuracy.Clayton of Montreal and continue it through the $27.55 supervisor.offered on Tuesday The Association 1s also In her foursome were Her dad says she has James and Cyril of Hun- winter months.In five 0 : evenings at 7 P.M.behind sponsoring swimming Roy Kemp, president of been playing golf since she tingdon.weeks a net profit of $992.73 Meantime a variety of Chess club the Catholic school.Any lessons, a much needed Tara Club and Ethel was two.Now she plays 360 Remains are resting at the was realized.summer Association ac- À Chess Club, also run by ladies wishing to partake service in this community.Denard, also of Tara and a days out of 365.The family Kelly Funeral Home.The Some 25 adults and young tivities are flourishing.Brousseau is operating are invited to come along In the past, groups or in- member of the Country arrived in the Montreal funeral service will be held at people of the community \u2018A program has been sent euch evening.Monday to and join the fun.dividuals have been Club of Montreal.; area June 10 and since 10:30 a.m.Thursday at St.are volunteering their time out to all the youngster- Friday.in the United Mrs.Susan Fryer is travelling to Valleyfield or Bridget came here with hep there have beenonlya Joseph's Cemetery.each week to the operation s.detailing \u2018the summer Church Hall, from 8:30 - 10 providing tennis in- Plattsburgh.However, her parents John and Mary couple of days when Interment will be in the of this venture which began activities available.These P.M.At present there are struction to anyone in- thanks to Mrs.Dorothy Gleeson of Killarney, pridget didnt play her family plot in St.Joseph's when the association are being held at the park 12 boys and girls aged 12 to terested, on Thursday Clark, for initiating and Ireland, where John is a usual 18 holes.Cemetery.borrowed $1,000 from its behind the United Church, 16 taking advantage of this mornings at [0 A.M.at the (continued on page 12) 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 This =< That n Town THE SUDDEN DEATH - of Real Daigneault, bartender at the St.Francis Rod & Gun Club, Port Lewis, shocked patrons of the establishment and all who knew him.Real was his usual efficient and jovial self at the bar when he slumped and died just before midnight Wednesday.A resident of Port Lewis, he leaves his wife and two children.TOM BROOKS - who has a summer home at Moonlight Lake - tells us that that resort area has been a busy place this season.People he knows were so impressed with facilities, etc.that they rented a camp site for the next five years.WATCH FOR BUTTER PRICES - to increase by 8 cents a pound.Wonder if friend farmer will benefit to any appreciable degree?TALKING ABOUT PRICES - rumors that ethylene- glycol permanent type anti-freeze coolants (such as Prestone) would be around $20 a gallon by hard frost time can be ignored.A ceiling price of {9 « gallon has been adopted.ANDRE BILLETTE - of Huntingdon, who produces the best honey this side of heaven so far as we're concerned - tells us that the current crop to date is disappointing.Bees produced well for about a week just before mid-july, but Billette states \u2018\u2018The lack of hot, sunnv davs has had an adverse effect on the bees.They aren't even multiplying as they normally would at this time.\u201d Billette added that he anticipated improved production in August [there's still plenty of clover] and September.\u201cIt\u2019s too early to predict a poor year tor honey, but to date production 1s off at least 75%.\" Both the comb and liquid honey Andre Billette has harvested so far is top quality though.HUBERT SHERRY - popular service station attendant who specializes in wheel alignments - just could be taking up one of his other trades, i.e.carpentry, electrical work, truck driving .to name a few.\u201cThe long hours we put in every day here just aren't worthwhile,\u201d he told a Gleaner reporter.AT THE ORMSTOWN ARENA - at 8:30 p.m.Saturday, Aug.10, a full card of pro wrestling including team wrestling.Special with Hans Schmidt vs Ray Glenn.This is .All Star wrestling at popular prices.If you're a wrestling fan, you won\u2019t want to miss this full program at the Ormstown Arena Saturday night.\u2018Nuff said?FARMERS - have practically been playing tag with themselves trying to get their hay in.TEXTILE MILLS - in Ourtown - reopened Monday.With so many away on vacation the past couple of weeks the streets had the appearance of a ghost town.Hope everybody enjoyed themselves.THE CIRCUS - sponsored by the Ormstown and Valleyfield Lions at the Ormstown Arena - proved satisfactory for the large crowd.Bit unusual to see elephants in Tha&£own.A LOCAL SERVICE STATION OPERATOR - recently received a directive from his company that he would be installing another gasoline pump and tank,\u2018for unleaded fuel.This would mean ripping up his black-topped pump area and considerable additional expense.But the operator was given to understand that the pumps would only be used for one year.In true Trudeau style, his reply to the company was fuddle-dud.Do you blame him?FORMER HUNTINGDONIAN - Rev.George Tannahill of Amherst, N.S.has been stricken with a heart ailment and is currently hospitalized.His brother Gordon and family plan to visit him later this month.George has been engaged by the Nova Scotia provincial government for some years as a social worker and is reported to have been working long hours, more than called for, and that he became exhausted.His friends in this area join in wishing him a complete recovery.VANDALISM AT FORT COVINGTON - 82 grave stones in the Fort Covington Protestant Cemetery were toppled off their bases some time between Thursday night and Friday morning of the past week.Some of the stones were damaged.Attime of writing [Monday morning) a quartet of young people is believed to have been responsible.EXCESSIVE RAINFALL - has proved disastrous for some farmers.Peas in some areas were ready for harvesting last week and the fields were covered with water.Other cash crops are reported to be ruined in some areas.Creeks and ditches usually dry at this time of summer have been overflowing their banks this week and the situation is most discouraging for many farmers who depend on cash crops.Those who have underground drainage tiles in their fields are fortunate.KITE FLYING - this is a new event at this year's Hem- mingford Apple Festival on Saturday Aug.17 and it\u2019s open to all ages.The Festival Committee also notes that the horse show has six classes with five ribbons and a trophy for each class and a trophy for grand champion.LES JEUX DU QUEBEC - at Salaberry-de-Vaileytield - are attracting nuge crowds.Despite adverse weekend weather, thousands and thousands of people from near and far were on hand.The games continue until August 11 .don\u2019t miss them.BUS CONTRACTS FOR THE COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE CHATEAUGUAY VALLEY - Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley - were awarded at Chateauguay Monday evening.With the exception of buses operating in the Huntingdon area, most contracts were awarded to previous owners.The contracts were awarded on a tender basis.The Quebec Government sets a minimum and a maximum permissible and in more than one instance tenders submitted by last year\u2019s operators were not eligible for consideration because their submissions were lower than the norms specified by Quebec.Following are the routes awarded: HUNTINGDON - Cyril Stewart, Route 100; 102, R.A.Donnelly; 101, 103, 104, 105, 106, 107, 331, 332, and 333, Milne Autobus Reg'd.ORMSTOWN - 326 , 327, Milne Autobus Reg\u2019d.FRANKLIN CENTRE - 110, 111, 311, and 312, Kyle Blair.HEMMINGFORD - 120, 121, 122, 123, Hill; 317, Orr; 318, Ellerton.HOWICK - 130, B.Reddick; 131 R.Ness; 132, Gourley; 133, B.Reddick; 321, Brown; 322 and 323, R.Reddick.VALLEYFIELD - 140 to 145, Autobus Leduc; 341- 343, Leduc & Fr.BEAUHARNOIS - A.Brault.CHATEAUGUAY - all to Reid & Bourcier.SPECTACULAR ACCIDENT AT ALLAN\u2019S CORNERS - NEAR BATTLE SITE - on Monday evening a truck from Massena, N.Y.loaded with scrap iron went off Highway 4 which is under construction and crashed into a gulley.Before the wreckage was cleared, a tractor trailer rig followed the same route into the gulley, landing on the first wreckage.Fortunately, perhaps miraculously.nobody was injured.Pix by Guerin\u2019s towing service of Ormstown next issue.Howick couple tour far west flying to and from Calgary where they saw the Stampede.They rented a car and drove via the magnificent Fraser Valley route to Tsawwassen Beach where they left the car and ferried Jim and Isabel Templeton of Howick had a two week trip to Western Canada Hemmingford Mrs.J.L'Esperance Mr.and Mrs.Lynwood Cookman are back from a pleasant trip out to Prince Edward Island, stopping off at, Sawyerville on the way back.Mr.and Mrs.Bob Reid enjoyed a holiday motoring to Victoria The ferry returned them to the mainland, and they used the car again to visit Vancouver, before continuing a figure eight route that took them back to Calgary.During the drive they out to the Maritimes and round the Cabot Trail.Mrs.Clifford Greer, Elizabeth, Roy and Ernie, have returned from a holiday at Ocean Park, Maine, in company with Mrs.Greer\u2019s mother, Mrs.visited at Naramatha, Vernon, Salmon Arm, and Aunt May Keir at Calgary.While travelling they happened to see Garry Barrington and Mr.and Mrs.Earl Craig.Marriage vows exchanged Diana Lynne Lauzon, laughter of Mr.and Mrs.Alex Lauzon of Apple Hill, Ont.and Dwight William Murray, son of Mr.and Mrs.Austin Murray of Huntingdon were united in marriage July 13 in St.Columban\u2019s Church, Rev.D.B.McDougald officiating.Bouquets of yellow gladioli and yellow and white daisies graced the altar.Mrs.Cecile Seguin, was organist and also sang Ave Noyan & Clarenceville Mrs.Rodney Derick Get well wishes are extended to Mrs.George Schoolcraft of Bedford who is not as well as her friends would like to see her.À bridal shower was held \u201clast Thursday evening in honor of Miss Donna Mosher.The hall was tastefully decorated for the occasion and the happy bride-to-be received many gifts for which she thanked her relatives, neighbors and friends.Refreshments brought the evening to a close.\u2018 A farewell party was held on Friday evening in Townsend Hall in honor of Rev.and Mrs.Goheen.Mr.and Mrs.Robert Beerwort accompanied by his brother-in-law and sister, Mr.and Mrs.Robert Whittaker and Mrs.Gladys Beerwort spent several days the past week vacationing in Old Orchard, Me.Mr.and Mrs.Robert Coulter of Toronto spent the past week vacationing in the vicinity.The called on several relatives and friends, including Mrs.Rodney Derick and family.Royal Werry.Ms.and Mrs.Andre Daviau spent an enjoyable holiday at Hampton Beach, N.H.The Rev.Joanne Barr has returned from a holiday in England.While she was away the members of St.Andrew's United Church attended services at the Presbyterian Church.\u201cx Roland Greenbank, of J.L.DANC St.Anicet TELEVISION HITACHI Sales and Service Specialty COLOR REPAIR AUSE T.V.Tel: 264-2565 Huntingdon, the new principal of Hemmingford and Franklin Schools, took the services at St.Luke's Anglican and Clarenceville Church on Sunday last when the Reverend Cook was on holiday.TEL 264-5396 RIVERSIDE MOTORS HUNTINGDON The Golden Age and New Horizon Club members in Hemmingford are planning MECHANIC'S SPECIALS a trip to Quebec at the end 69 FORD 64 PONTIAC ee i sit the FALCON LAURENTIAN j ill be de by bus, leaving around 7 am, 4 DR.SEDAN 4 DR.returning the same ing.The f ill b 57.per pron All in $47 5 ° $ ] 0 0 e terested persons are asked to call the president, Mrs.67 DODGE 68 PONTIAC René Poissant at 247-2093, or Miss Y.Stringer at 247- 2456.The suggested date is Saturday, Aug.31.4 DR.STATION CAR LIGHTS NEED Huntingdon Locals Mr.George Forget is a patient in the Hotel Dieu Hospital in Valleyfield after injuring his.back in a fall on his property last week.Best ishes, George, for a speedy [264-3090 HUNTINGDON recovery.SEE SHERRY who has an Atlas headlight aligning machine TIRES WEARING, STEERING BAD ?SEE SHERRY for Bear Wheel Alignment and Balancing service SHERRY FINA STATION Corner CHATEAUGUAY and EAST $495, FOCUSSING ?4 DR.STATION $595.IMPALA 2 DR.HARD-TOP $595.68 CHEVROLET 67 PONTIAC PARISIENNE CONVERTIBLE $495, IGHTS TILL 9 P.M.OPEN FRIDAY N Ko apr, 24 LAKE ST.; eu 5 AL ai We ten eR PLEASE NOTE: WE ARE NOW PREPARED TO SELL YOU.PRE-FABRICATED HOUSES.DELIVERED ON YOUR LOT IN A MINIMUM OF 30 DAYS.FINANCING AVAILABLE EARL FOURNIER LUMBER EE 7 ahi Tah SRN HUNTINGDON TEL.264-5151 Maria and Let It Be Me.Given in marriage by her father, the bride wore an empire style floor length gown of white tergal with a full undershirt of peau de soie, full sleeves, deep cuffs and a v-neckline.The MR and MRS DW IGH train was attached at the ' waist _and her shoulder length veil was attached to a Juliette cap made of the same material as her gown.The bride carried a double cascade bouquet of red roses.ow MURRAY 49 Bridge St.DENTAL LABORATORY Making and repair of DENTURES By Appointment Tel: 829-2201 or 829-2219 Ormstown \u201cROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL: 264-5356 ; HUNTINGDON SALES DEPARTMENT OPEN TILL 9 P.M.; 73 PINTO 2 DR.SEDAN 72 MAVERICK, 2 DR.72 DATSUN 240Z COUPE 72 DATSUN SEDAN 71 PINTO 2 DR.SEDAN 71 THUNDERBIRD, 2 DR.LANDAU: 70 CHEV.IMPALA CONVERTIBLE 70 DODGE STA-WAGON 69 -GALAXIE 500 2 DR.H.T.69 CHEV.2 DR.H.T 69 TORINO GT, 2 DR.H.T.Maid of honor was the bride's sister Nancy.The bridesmaid was the groom\u2019s sister Penny.The attendants wore identical gowns, empire style with short sleeves of white embroidered cotton, the long full skirts being of taffeta Murray plaid from Scotland.They carried baskets of white and yellow daisies Groomman was Michael Beauregard friend of the groom, Paul Lauzon, brother of the bride was the usher.A supper was held at St.Theresa\u2019s Hall for 66 guests.Miss Lillian Murdock a great aunt.of the groom said Grace, During the reception, music was supplied by Sylvester McDonald and his Clansmen.Following the reception the couple left on a trip to the Maritimes.Mr.and Mrs.Murray will reside at R.R.1.Cornwall.WHOLESALE BUTCHERS SLAUGHTERING meat cut and wrapped ready for your freezer - CATTLE DEALERS St.Stanislas ABATTOIR HENRI LEGAULT & FILS ENRG.Tel: 373-7250 MY'ETIT SED CAR CLEARANCE! 73 PONTIAC LEMANS 73 PONT.VENTURA SEDAN 73 VEGA 2 DR.73 FORD SEDAN ° 72 CHEVELLE STA-WAGON 71 MUSTANG 71 VEGA 2 DR.70 CHEV.4 DR.H.T.70 CHEVROLET 2 DR.H.T.70 PLYMOUTH 2 DR.70 FORD LTD.2 DR.H.T.69 PLYMOUTH H.T.69 CHEVELLE 2 DR.H.T.69 PONTIAC 2 DR.H.T.69 CHEV.2 DR.69 CHEV.4 DR.H.T.69 CHEV.SEDAN HUNTINGDON MOTORS INC.(JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.264-5822 AT YOUR a COMPLETEQ CARES NTER@P> CAR WCE TODAY .HAVE YOUR CAR TUNED UP FOR YOUR VACATION TRIP DON'T LET AUTOMOBILE TROUBLE SPOIL YOUR HOLIDAYS { LET US CHECK YOUR e BRAKES eo BATTERY e POINTS © IGNITION e COIL e PLUGS e TIMING eo HORN e OIL e GREASE © WATER-PUMP e LIGHTS e MUFFLER e PARKING BRAKE e HEADLIGHT ADJUSTMENT E.RENNIE & SON REGD 24 HOUR TOWING SERVICE ROUTE 14 TEL.829-2888 \"\u201dORMSTOWN rm per re emt | AAA Te CR a me pe (TYAN Py pp A) \u2014 FA \u2014n em es Pro Fn pe et en hey a.ey et MR.and MRS.DAVID ERIC MILLARD.Mr.and Mrs.David Eric Millard, whose wedding took place recently at St.Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon.The bride is the former Phyllis Ann Hayter, daughter of Mr.and Mrs.George Hayter of Huntingdon.Mr.Millard is the son of Mr.and Mrs.Eric Millard of the City of Two Mountains, Que.They will reside in Montreal, Shower by aunts all-out surprise Sandra Lockwood of Danville, Que.and Montreal accompanied her fiance, Alec Templeton, when he had an errand to Uncle Murray Templeton\u2019s farm on Thursday evening Aug.1.It happened to be the night the Templeton aunts had invited the great aunts, cousins and Sandra's family to come to the Scotch Concession to give her a kitchen and pantry shower - a complete surprise.Music by Janie Tem- pleton announced her arrival when a kitchen utensil corsage was presented.The first gladioli of the season, pansies, and other lovely flowers blended in with the yellow and white theme.About 30 guests were present and the bride-to-be was delighted to receive so many useful gifts and thanked everyone.A many others: e Chev-Pontiac 384 LAROCQUE RD VALLEYFIELD TEL: 373-9273 au CHARGEX 4 Le : ] NO CASH NEEDED WITH THESE CARDS Sizes to fit these cars, plus e Dodge- Plymouth » Ford-Mercury o Falcon-Fairlane e Mustang-Cougar Get driving comfort and safety with new Goodyear shock absorbers e Maximum steering control « Renewed stability e Increased tire life pleasant social evening followed when the Tem- pleton families got acquainted with Sandra, her parents, Mr.and Mrs .Ernest Lockwood of Danville, her sister Heather and brother Grant, and her Lockwood grandparents.Mrs.Robert Templeton had come from North Bay and was happy to be with the home folk.Refreshments were served by the Aunt hostesses.Powerscourt Mrs.E.M.Wnod Mrs.Mina Buckless of Barrington, Rhode Island and Mr.and Mrs.Bob \u2018Thompson of New York were guests last Friday of Mrs.Koski.Mrs.Brisbane, and grandson spent the past two weeks at the Brisbane summer home.On Saturday Mrs.Brisbane was hostess to 10 ladies from Montreal Monday guests of Mrs.E.M.Wood were Mr.and Mrs.Dom Dupuis, Enid and Lyla of Windsor.Ont.and the Misses Ruth and Ina Roy of Montreal.They were called here owing to the illness of Mrs.Dupuis father, William Wood, who is a patient in the Barrie Memorial Hospital.Overnight guests last Saturday of Mr.and Mrs.Carmen Perkins were his brother and sister-in-law.Mr.and Mrs.Garth Perkins and three children.On their return to Georgetown they were accompanied by Miss Ida Perkins who had been the guest of her nephew for a week.Heidi Matheson.Mississauga.Ont, spent the past week with her grandmother Mrs.W.Lewis Lenore Lewis, Dollard des Ormeaux, Que, and Penny Joss, Nassau, Bardabos also spent a few days at the same home.Mrs.Wm Jamieson is spending some time with her daughter Mrs.Stanley Hamilton.Also a guest for the past week was Mrs.Jamieson\u2019s sister, Mrs.Melville Kerr; Ormstown.À very spry lady who enjoys a daily walk.Mr.and Mrs.A.L.Hay Montreal, spent a long weekend with his sister, Mrs.E.M.Wood.On their return to Montreal Mrs.\u2018Wood accompanied them and spent a few days, guest of Mr.and Mrs.Norman Seward, Montreal West, Mr.and Mrs.Jackie McGowan and John accompanied by Mr.and Mrs.Peter Dupuis, motored to Old Orchard, Me.and enjoyed a two week vacation, Susan TEL: 371-2127 DR.SAMUEL PERT O.D.OPTOMETRIST Eye Examination Every Thursday 9:30 a.m.to 9 p.m, Centre Valleyfield Shopping Centre 50 Dufferin St.GOOD/YEAR GO CENTRES GOODYEAR SUPER CUSHION ochs PLUS INSTALLATION FREE REPLACEMENT GUARANTEE 3 YEARS OR 30,000 MILES whichever comes first.in case of defect or waar out, all yeu pay is the normal installation charge.GOOD/YEAR GO CENTRES PR LOU PUR TTA IN EC A ES TT RE CS FOR DODS MRs.W.M.Mr.and Mrs.J.C.Brocklehurst of Ormstown, are pleased to announce the graduation of their daughter, Robin (Mrs.W.M.Dods of Milton, Ont.» with an honors B.A, first class standing.from University College.University of Toronto, June 6.1974.Mrs.Dods has been awarded an Ontario graduate scholarship and will be doing graduate work in archaeology at the University of Toronto commencing this September.23 Girl Guides camp for week Twenty-three Girl Guides from Howick Hem- mingford and Ormstown East Street renamed East Street in Huntingdon is to be renamed Mgr.David Street in honor of Mgr.Joseph-Arsene David, beloved rector of St.Joseph's Roman Catholic Church who died recently.This was decided by the Town Council Monday night, acting on an almost unanimous request of ratepayers living on East Street.Mayor Claude Pilon pointed out that East Street does not have the meaning it once had when it was supposed to indicate the town's most easterly street.Now there are other streets farther east.Georgetown visited A group of 18 Ontario men and women on tour of historic church sites visited Georgetown Presbyterian Church on Tuesday.July 30.much to the delight of the Georgetown congregation who provided refreshments and a tour of their old stone church.Each visitor was provided with a souvenir spent last week.at Dunn Memorial Camp at Powerscourt under the leadership of Jean Roy.Susan Holmes.Sharon Fletcher and two Junior counsellors.Susan White and Jennifer Baker.The girls set up camp and did all the work connected with their outdoor living on the rotating system for which they received points.There was centra cooking but after they ha done some work on the guide cooking badges the girls tried a few things in the culinary line.All the girls were working toward badges which have to be earned and learned at camp.They managed to weather sporadic storms and from all accounts it was an enjoyable week.by tourists brochure containing a history of the Georgetown Congregation for the last 150 years.The one-week tour began at Kitchener, Ont.July 27 ges The Franklin and Hin- chinbrooke Fire Departments and the Ormstown- Franklin Majorettes took part in the parade Sunday, Aug.4 at the Churubusco, N.Y., third annual Field Day with a good attendance from the Franklin-Huntingdon area.An old time fiddling contest was one of the day's features and from among 11 contestants from Huntingdon, Montreal, Churusbusco, Malone and Ellenburg the winner was 43-year-old James F.Dow of Malone.He got his first fiddle when he was 14 and started playing professionally at 18.THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 \u2014 3 ~ Churubusco field day Finishing behind him were Bob Leonard of Montreal and Leon Miller of Churubusco.A group of Indians from Caughnawaga presented dance numbers in colorful native dress and a group of musical young people called The Flying Doves from Moira, N.Y., and ranging in age from 8 to 12 put on a concert.Despite rainy weather four young men from the Malone Parachute Club put on an exhibition of sky diving.TEL: 373-5991 220 Ellice ESTABLISHED IN 1903 IS UE QUENNEVILLE INC MACHINE SHOP - WELDING FARM MACHINERY REPAIRS ® GENERAL REPAIRS ® WELDING ® REPAIRS HEAVY MACHINERY PARTS Valleyfield STE.MARTINE | TEL.691-4130 | GET THE VEHICLE FOR YOUR HOLIDAYS AT LAVOIE MERCURY WE SELL MORE BECAUSE WE SERVE YOU BETTER ROUTE 4 |] MERCU 0 wi Save more now! Order your new Kelvinator kitchen maid today, and get enough cascade to do your first 180 loads free! (6 - 20 oz.pkgs) Big Capacity: Up to 16 full pace \\ settings makes after v party clean up a breeze, Easier Loading: \u2018re Two large baskets means Kg) casier loading, two full size wash arms means cleaner dishes \u2014 Pi TEL: 264-2900 Automatic Dispensing: Dual detergent and rinse additive dispensers hh means clean, spot free dishes, Pot Scrubber: Means even cooking utensils come clean.Kelvinator Your Kitchen Maid\u201d The time saver Dishwasher.Lets you enjoy more free time with your family Yes! A Kelvinator dishwasher can save you more than 240 hours of hard work every year, just like having a maid, only at far less cost.Save on This heavy duty 18 Ib.washer will handle everything\u2014heavy denim\u2014delicate lingerie\u2014knits\u2014perma press\u2014you name it.Free case of Tide with the purchase of any Kelvinator washer.(12 - 20 oz.pkgs) Heavy duty transmission smooth, quiet, (Guaranteed for vears).Gyro balanced floating nn largest loads, EMPIRE TV HENRI GREGOIRE, PROP.Golden Touch, agitator plus double scrub tub means gentle, positive dirt removal with 5 way washing action.strong, SUSPENSION means no vibration even Flo Thru - The Reliable Ones from Ketvinator Big 18Ib.Two Speed Golden Touch Washer Sunburst Automatic Dryer Timed or automatic cycles both with wrinkle preventing cool down, handle all fabrics from regular to perma press even rubber and plastic items, safely.Sunburst heat source and high air flow means faster drying.Our 5,000 watt sunburst element heats the air and a powerful blower creates that steady breeze to fluff and dry the clothes.The fine mesh lint trap 15 5 conveniently located inside the door, HUNTINGDON 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 KEITH HOWDEN SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 LEANER PRESIDENT AND PUBLISHER PUBLISHED BY THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLEY ALAN RANDAL EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK.12920 THE HUNTINGDON GLEANER INC.oom bo SUBSCRIPTION RATES « 2?+ NA CANADA AND UNITED STATES - x $8.YEARLY + © SINGLE COPY 20 CENTS Foal Ten days hence Chateauguay exhibition that prides itself on Valley people get a double op- being the sort of thing that portunity to salute rural life in truly rural fashion Hemmingford Apple Festival and the Huntingdon Fair.The Apple Festival is for the fourth time.Each year, as seems habitual with rural events, it gets a little bigger and draws more people.With its proximity to the big highway into the city the Festival looks to Montrealers for a good deal of support.And, as area's salute to the apple industry, it is just sort of festival day on August 17 to attract city want to enjoy a country village that has turned itself inside out for sheer enjoyment.The Huntingdon Fair, August 15- 16-17 is exactly that - a country fair .- and this is the 146th edition of an with the nostalgia fans remember and the rural people look forward to.It is strictly local and devoted to all the important things of farm life such coming up better and as animals, the homecrafts, fruit, vegetables, crops, square dancing, old time fiddling, a midway and above all a horse show.This is the place where cattle and an orchard people who horse people who District of Beauharnois and North Eastern New York State can compete among themselves with their animals for ribbons and cash prizes.It looks as though this year competition will be greater than ever during the three-day fair.Certainly fun will be big.live in the Too bad the Huntingdon and Hemmingford events coincide.On Aug.17 it would be nice to be twins and take in both.Quality first The quality of people and of the goods they make and the services they perform concerns everyone.* Every hour of every day we are required to trust people and we must be able to rely goodness of the article we buy and use.The machinery or the sophisticated machinery in provision of services eliminated the human being as a factor in good quality output.How often does one hear someone over making of goods by their best.upon the blacksmith use of the has not reason to the age of 40 remark that things are not made today as they used to be?Quite often; and this shouldn't be if people in every phase of work do The term \u2018\u2018slipshod\u2019\u201d was born years ago to describe the work of a who did his work poorly.He didn't get many return customers and the term is just as applicable today and for the same work that doesn\u2019t measure up to standard.Quality is as necessary and vital in all things today as it ever was.The tailgater We all know the situation all too .suggests you brake to draw his attention to his lack of living room if you should stop suddenly.shake him off, pull off the road at the first opportunity and let him go by.It's better to have a driver like that out in front, where you can see what he is doing, than it is to have him in your rear seat should well! Driving along a w lane Chateauguay Valley road at a fair speed, within the posted limit in all probablity, enjoying the ride and the scenery, when along comes a souped-up speedster who decides his part of the road is about two feet behind your rear bumper.We speed up to lose him .and he speeds up.We slow down, he slows down.Maybe along the way, he'll also blast his horn a few times to see if anyone answers call.inding, two going to be The Canada Safety Council lightly touch the If that doesn\u2019t you have to make an emergency stop.his mating Never let the tailgater intimidate you into driving at an unsafe speed just because he decides he needs some togetherness.His kind of togetherness, you can do without.Athletes.from page 1 upcoming star on the CVR track squad will compete in the javelin and shot put.Barbara recently placed fourth in Quebec in the High School Provincial Championships, missing second place by inches.The young Howick Miss threw 106 feet 10 inches in the regionals to earn a berth on the team.In addition Barbara will throw the discus .Wayne McIntyre a first year Midget from Hun- tingdon will compete in the hurdles, triple jump and the 100 metre dash.Recently Wayne won the hurdles in a meet in Montreal and stands an excellent chance in the Quebec Games.: Shawn Smith also fro Huntingdon and a Grade 10 student at CVR ran an excellent 400 metre race at the regional finals giving him a place on the Quebec Games team.Shawn will also compete in the 200 metre and the high jumpy David Hyland from Ormstown will compete in the pole vault and the javelin throw.David has cleared 9 feet 6 inches in the pole vault and has his hopes set on 10 feet.Brian Weed from Valleyfield considered one of the finest sprinters in the area will also compete in the pole vault.Competing in the Regional finals Brian won the 100 metres and the long jump with a leap of 18 feet 11'% inches.Briwn will also be a member of the midget relay team along with Wayne Mcintyre and Shawn Smith.One of the pleasant surprises of the selection of the Quebec Games team was the inclusion of John Younie, Billy Mang, and Billy Dickey.Each of these boys will be competing as first-year Bantam, meaning that to make the team, they had to beat out boys a year older than temselves.Bill Dickey, a fine young sprinter won both the 80 metres and 150 metres in the regional finals; Billy Mang will compete in the Total: $2,738.95 Red Cross drive passes objective The Red Cross campaign which began June 10 in the Huntingdon area and ran through July passed its objective of $2500 and Campaign Chairman Leon Beaudin this week expressed his thanks to all who contributed or took part in the drive.Today's total: $2,738.95.\u201cMost satisfactory,\u201d the chairman said, \u201cand we -have reached our final or near-final figures earlier than last year.\u201d He said he used the words \u2018\u2018near final\" because there are three large reports still to come.Those people who have not been canvassed but still wish to contribute to the Red Cross in this campaign may do so by cheque at the Bank of Commerce in Huntingdon.See Also page 9) hurdles and the pole vault and John Younie will also compete in the pole vault as well as the javelin.The coaches of the Chateauguay Valley Track Team, Mr.Hutchings and Mr.Woods were exceptionally pleased with the showing of the team and have high expectations for the Quebec Games.Letters to the Editor For Anglophones: a new red badge of courage Ormstown, Que.The Editor The Gleaner Sir: Now that Bill 22 is a fait accompli it is time to recognise the following: The manner of putting Bill 22 into law seems to be the adopted manner of the recent past and the undeniable future; the Provincial and nunicipal governments will evidently utilise ad infinitum this procedure of forcing repugnant legislation on the citizens of Quebec, regardless of protests that follow the dictates of the law by peaceful presentations (when allowed) in the presence of the lawmakers.This seems only to encourage disdain and contempt from these gentlemen who seemingly entertain more regard for the direct course of action that the rabble demonstrate looting and burning on the streets, or that the lunatic fringe excite by chaining themselves to the chairs or screaming obscenities from the visitors galleries in the National Assembly.1 would like to express my admiration and respect in bitter satire to the Anglophone society of Quebec in general and some designated parties in particular.Frightened silence To the existing English population of Quebec; congratulations for the determined, completely united and well expressed legislation shoved down our throats.The frightened silence of the majority of English citizens and tax payers might well go down in history to be read with awe by our succeeding generations, probably multicolored in some far off lands.To the gentlemen of the English denomination churches that attach such glorious titles to their exalted position of top authority, also congratulations for your enlightenment and guidance to the various bewildered congregations, diminished as they are.Your strong convictions of unity preached from the various pulpits through the minions that head the small churches had a noted restraint on the passing of Bill 22.A tip of the hat also to the presidents and descending officers of our English banks and financial institutions, including Quebec based international companies, for their expressed adamance against the insidious clauses of this same bill.Admiration and respect as always for the Federal Government of Canada which has so nobly defended their sworn trust placed in their hands by the recent voters, to enforce the protection of English rights under the undeniable directives of the B.N.A.Act.Patriotic desertion An extended hand shake of respect for all the companies that sneaked their head office and or their plants out the back door of Quebec in the still of the night; also the former residents of Quebec who were part of the English minority.Like the occupants of the sinking ship, they would rather flee than fight, and took to their heels regardless of the inevitable position of those remaining.depleted in numbers and strength by patriotic desertion.To any English representation 1 have omitted, I wish to give you the same plaudits .Nobody should be excluded from the commendation of heroism, valiance, courage and strength of conviction so clearly demonstrated the last few years.1 feel that some of my departed compatriots and old soldiers are turning over under the sod.I might also suggest that because the Union Jack, the Canadian Standard and the Maple Leaf having taken a back seat in Quebec, that a new symbolic emblem representing the English Culture be adopted.Under this new flag the remaining English who have not already started to pack, can rally for new successes of their future determination to retain their rights and culture in the Province.This symbol can be determined by quotes from the immortal Gentleman from Scotland, Mr.R.Burns.(Not to be confused with the P.Q.\u2019s Burns) \u201cWee sleekit cowrins timrous beastie, oh what panic in thy breastie\u2019 \u201cI'm truly sorry man\u2019s dominion, has broken nature's social union.\u201d \u201cNow turned out for a\u2019 thy trouble, but house or hauld.\u201d N.B.Bourassa.their ilk.\u201cBut mousie thou art no lan e in proving foresight may be vain The best laid plans of mice and men gang aft agley.\u201d Attention Mr.Cloutier and Ken Story For Fraser: A way out Hemmingford The Editor The Gleaner Sir: I would like to add my voice to that of your editorial of July 31, concerning Ken Fraser's cop- out.Bill 22 is certainly the most important piece of legislation to come before the National Assembly in five years.It merited strong and articulate debate.As your editorial points out, when Bill 22 was first introduced Ken Fraser branded it as totalitarian.If memory serves me right he compared it to Nazi- anti-semitism.This approach was neither rational nor useful.All that this type of argument produces are emotional outbursts, and does no justice to so important a question.Mr.Fraser then showed his lack of courage by knuckling under to Bourassa pressure on second reading.He rationalized this in terms of his ability to get government expenditures for the riding.This was not a popular move among his constituents so again he made an about face and promised to oppose the \u201cBill\u201din third reading.It is impossible for me to believe that he made this promise, without knowing that he would not even be around to keep it.At no time is there evidence of a positive contribution to the debate.At no time is there evidence of any personal sense of conviction.At no time is there any evidence of concern over the views of his constituents.At no time, on this question, did Ken Fraser - fulfill his obligation to represent the people of this riding and defend their rights! Men of courage, and conviction are needed in Quebec City.Men are needed, whose integrity and character merit the confidence of their constituents.Ken Fraser has shown that he does not fit that description.He should, therefore, resign immediately.Sincerely George Aboud.Dundee man charged in fatal car crash George 1.Arnold, 67-year- old Dundee man, has been charged in Massena, N.Y.with driving while intoxicated and for failure to yield the right of way,after a car-truck collision Tuesday, July 30 in which one woman was killed and a girl hurt.; Arnold also was injured in the accident which occurred at the intersection of New York State Road 37 and 37C.Pronounced dead at the scene of the accident was Mary Rourke, 54.of St.Regis Road, who was riding in the car with Arnold.Another passenger, five-year-old Joyce Barkley, daughter of Christy Barkley of St.Regis Road Hogansburg, was taken to hospital in Massena suffering lacerations, contusions, chest injuries and possible internal injuries.Arnold also was taken to hospital with fractured ribs, scalp lacerations and internal injuries.The truck driven by Frederick R.Bond, 23, of Madrid, N.Y.was carrying eight tons of pulp from Chamberlain's Corner and was headed for The Howard Smith Paper Mill in Cornwall.Bond told police the Arnold car crossed the intersection \u2018and, though Bond sounded his horn, he was unable to avoid the car.\u2018 Hemmingford gets doctor Dr.Brian Dobie this week set up practice in Hem- mingford, giving that village a full time resident doctor.Chamber of Commerce Family visit Mr.and Mrs.Bently Douglas at Rockburn.Left to Capt.Robert Douglas and family recently made it something of a family reunion when they visited from the Armed Forces Base at Camp Borden, Ont., with sources expressed pleasure that their efforts to obtain a medical man for Hem- mingford had borne fruit and said he would occupy the old offices of the late Dr.Paul Belanger.À 4 pra right: Capt.Douglas, brother Bernie of Huntingdon, Robert's son Bruce, and Bently Douglas.Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements Our sincere thanks to relatives, friends and neighbours for the lovely cards, good wishes and gifts received on the occasion of our 40th wedding anniversary.Arthur and Grace Macfarlane.1 wish to express my most sincere thanks to all my relatives, friends and neighbours for their messages of sympathy, floral offerings, Mass cards and assistance at the time of the death of my husband, Simon Perron.Everything was very much appreciated.Mrs.Simon Perron.1 wish to thank Dr.George Lefebvre and the clinic here, also Dr.Stalker and the staff of the Barrie Memorial Hospital,as well as the clergy that visited me while I was a patient there.Many thanks to friends and relatives for flowers, gifts, and cards.I am grateful to the Kelly Ambulance Service.Earl Wilson.We wish to thank most sincerely all our friends for cards and gifts on the occasion of our 50th wedding anniversary.lan and Jean Telfer We wish to thank our friends, neighbors and relatives who assisted us in celebrating our 25th Wedding Anniversary; also those who extended their best wishes and gifts by mail.All is very much appreciated.Gordie and Erma Watson.We wish to thank all our friends and neighbours for the thoughfulness that was expressed during our period of bereavement.We would also like to thank the staff at the Barrie Memorial \u2018Hospital for the care they gave to Emma while she was a patient there.Ray McMillan and Family ARCHER - TANNAHILL - At the Ormstown Presbyterian Church, on Saturday, July 20, 1974, Donna Ruth, only daughter of Mr.and Mrs.Merrill Tannahill of Alan\u2019s Corners, Ormstown, Quebec, to Mr.Richard Edward Archer of Toronto, son of Mr.and Mrs.William Archer of Sarnia, Ont., the Rev.J.W, Milne, B.A.M.Div.officiating.Huntingdon Locals Margaret Mcintyre entertained the Ladies Aid at her home in Huntingdon on Thursday, July 11.The usual work period was followed by a short business meeting.The opening and devotions were taken by Jean Hampson and Greta McLean.There was not much business except a few plans for the Sales, also that the finished articles would all be priced.Prayer closed the meeting, and a social hour was enjoyed.Mr.Jack Madsen of North Stonington, Conn.spent a recent week-end at the home of Mr.and Mrs.Don Herron at O'Neill's Corners.Guests during the weekend at the home of Mr.and Mrs.John Telfer were Mr.and Mrs.Wayne Daniel and Margaret of Oshawa, Ont.and Leon and Margaret Barber of Watertown, N.Y., the occasion being Mr.and Mrs.Telfer\u2019's golden wedding anniversary.They also received a telephone call Monday morning from Mr.Telfer\u2019s sister in Edinburgh.Scotland.Booth's Florist FLOWERS FOR ALL OCCASIONS FREE DELIVERY Mrs.David Booth, prop.100 WELLINGTON ST.Tel 264-2996 Huntingdon |.BENOIT - 1n loving memory of a dear brother Albert Benoit, who passed away August 10, 1973.It\u2019s lonely here without you We miss you more each For life is not the same to us Since you were called away._ Ever remembered by your brothers, sisters and family.\"BURNELL - In loving memory of my father, Wm.Frederick Burnell, who passed away July 21, 1939.\u2018Dad there is something 1 want to say.; A lot has happened since you went away.ough you are gone, 1 feel we are not apart.For you still have a place Deep in my heart.You guarded me in the days of my youth, Guided me in the ways of Fore tti If and orgetting yourself an doing ood You did far more than any dad should.My love for you to the end will last.Thank you, dear Dad, for a beautiful past.\u201d I miss you, Ena CAIRNS: In loving memory of a dear husband, father, and grandfather, who died August 11, 1967.\u2018Memories grow sweeter as time travels on, When you long for a face and a voice that is gone.We think of his sayings and treasure his smile, And feel he\u2019s not lost, but one for awhile.easure him Lord in your arden of rest, or the father you gave us was one of the best.Sadly missed by his wife Jennie, Cecil, Dan and Hazel, Charlie and Beatrice, Lyell and Janice.DARRAGH: In loving memory of our dear son who was killed July 31, 1960.\u2018\u2019Memories are forever I do not need a special day To say how much I miss ou, it will always be that way.\u201d Always remembered and sadly missed by Mommy, Daddy, John and Gregory.DERICK - In loving memory of a dear father- in-law and grandfather Stuart S.Derick, who passed away Aug.10, 1973.\u2018No length of time can take away Our thoughts of you from day to day.\u201d Always remembered by daughter-in-law Elsie and grandchildren Mark, Carol, Wayne, Clayton.KELLY FUNERAL HOME REGD Port re + FUNERAL DIRECTOR Ambulance Service PHONES: 264-5447-264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT Funeral Home Rodrigue Montpetit, proprietor .FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St Tel.264-5021 HUNTINGON Summer Res.371-0699 Card of Thanks | Memoriam Memoriam | ENGLISH - In loving memory of our dean mother, Mrs.Lottie English, who passed away August 6, 1973.20, \u201cNo longer in our lives, ta share.ond But in our hearts, you are always there.\u201d 10 Always remembered byt all your family.: HERRON- At the Lakeshore General Hospital, Pointe Claire, on July 30, 1974, to Don and Andrea Herron of O'Neill's Corners, Huntingdon, Quebec, a daughter, Caroline.her Hem- mingford, Quebec, on Tuesday, August 6, 1974, Bertha Duquette, aged 56 years, wife of the late CAVANAGH - At residence, Howard Cavanagh, daughter of Lillian Duquette, sister of May Burdette and Harvey.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, Hemmingford.Funeral service from St.Romain Church: Thursday, August 8 at 10 a.m.Interment: Hemmingford, Quebec.CORRIGAN - At the Montreal General Hospital, on Wednesday, July 31, 1974, Amy Frances Corrigan, dear sister of Erma [Mrs.Math McKell] of Aubrey, Elvyn of Shawville, Quebec, also beloved aunt of Wayne and Joyce McKell of Aubrey, Margaret and George Anderson of Binbrooke, Ont.and Allison and Sharon Corrigan of Shawville.Funeral was held from Hayes Funeral Home, Shawville to St.Paul's Anglican Church on Saturday afternoon, August 3.Interment in the family plot at Shawville.FRENCH- At his residence Athelstan, Que, on August 3, 1974, Clifford Hugh French age 65 years, beloved husband of Hazel Macfarlane, dear father of Ronald, Gerald, and Carolyn [Mrs.Thomas England].Funeral service was from Kelly: Funeral Home, Hun- tingdon on Monday, August 5 at 2 P.M.Interment Athelstan Cemetery.ROLFE - At his late residence, Huntingdon, Quebec, on Tuesday, August 6, 1974, Robert Rolfe, aged 93 years, husband of the late Mary Moriarty and father of Alice, Clayton, James Cyril and the late Huntley and Cecil.Resting at the Kelly Funeral Home, Hun- tingdon.Funeral service at St.Joseph's Church, Thursday, August 8 at 10:30 a.m.JUST PHONE AND SAY: \u201cCHARGE IT\" Little Denmant Flower Skok MEMMINGFORD, QUE.= = Member FLOWERS DELIVERED ANYWHERE Phone 247.2718 or .2enth 72550 {Mo Toi: CHg) (AIRY goes into your choi Tel: 829-2386 proue The memorial you choose IS FOR ALWAYS That's why the material of which it is made and the craftsmanship that our display and with our help make B.BRUNET Monuments it are most important.See ce the right one.Ormstown Greenbank.from page ! College.From 1948 until 1956 he conducted a dairy farming operation, after which he returned to Macdonald for a year of teacher training.He taught agriculture ana shop at the Ormstown High Schoo} until 1961, high school science at Huntingdon Academy from 1961-67, and was principal of the latter school from 1967 to 1970.After a year at C.VR.he went to Franklin in 1971 to become head teacher, and supervise the grade 5 and 6 class.He visualizes his new role as principal of the two schools where total enrolment is around 300, as being \u2018\u2018with the kids and the teachers as much as possible.\u201d Participation \u201cThe job of the elementary school is to turn out a 12-year- old capable of weighing alternatives and making his own decisions, so that he will be able to keep an identity and a sense of responsibility when he hits the large and impersonal environment of the Regional High School, Greenbank said.\u2018My personal approach to this goal is to encourage participation ingames and school activities by every student, not just the especially talented few.\u201cDuring my teaching experience, I came to realize that I am a \u2018small organization person\u2019 who functions best in the smaller school.\u201cThere is nothing new about children being treated as individuals and taking on the responsibilities along with the privileges of growing up.A few hundred years ago.or even less, children had to be responsible for themselves at an early age.and they are quite capable of doing so today.\u201d Despite heavy rain last Sunday the Huntingdon Young Riders Club held a successful and entertaining horse show in the Orm- stown Arena with 99 horses and ponies participating in 21 classes.The event drew about 150 Tobranne.Norma Howieson: 2 Little 819 Man, Debra Lohrenz; 3.Dakota Son, Ross Jackson.Class 7.Lead Line: 1.Thunder Cloud, Richard Marieau: 2.Frosty's Kelly Ann, Lynn Riel, 3 Spotted Flame, JoÂnne Ouimet; 4.Buttercup.Jody Beiec.Class 8 - Barrel Race: 1.Jackson.Bruce Mode; 2.Beene's Nugget, Roger Lapaime: 3.Glenda, Diane Mode.Class 9 English Pleasure 18 years THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 \u2014 5 Rain fails to dampen Young Riders\u2019 show Dandy, Susan Riet.Class 17 - pony Pick-Up.1.My Texas Dandy, Susan Riel; 2.itsy Bitsy, Susan Murphy; 3.Mister Jim, Norma Howisson; 4.Snoopy, Debbie Quimet.Class 18- Key Hole Race: 1.Fiji, Barry Mooney; 2.Twistette Harvey, Diane Riei; J.RedRocket, Armand Tailleter.Class 19- Relay Race: |.Sophie iGilles Hurteau! and Red Rocket [Armand Taillefer: 2.Abby Jean Huntingdon Hospital Auxiliary An Executive Meeting of the Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital was held Monday July 29 in the hall of the Huntingdon United Church.Madame Claire Pilon chaired the meeting.Damage.varying degree of damage from the Ontario border to Quebec City with isolated spots particularly hard hit.-In some cases hail took over where the rain left off and those farmers will suffer major losses.The hope now has to be for dry weather.\u201d Reporting on the state of crops at Aug.2 in The Chateauguay Valley, the agricultural department said: CEREALS: \u201cExcessive precipitations have generally not damaged the condition of cereals.In a few local places Games.are going on as scheduled and the young athletes, in spite of the commercial overtones of the Games, are performing to their best ability.Athelstan Mrs.Janet Grant slowing of growth due to excess water.With a change in weather, growth would continue normally.A few fields in the Hemmingford area and around St.Michel suffered from hail.SOYA: In spite of excessive Quebec City region took first place in gymnastic with 1,377 points.St.Louis and Eastern Townships regions were! first in soccer, while baseball Mr.and Mrs.David A.Macfarlane, Kenneth and Pamela of Langley.B.C.from page 1 crops have been pounded growth.With an improvement fered considerable damage.If weather persists, damages could become disastrous.HORTICULTURE: A large section of the territory has suffered from hail and certain crops such as lettuce, spinach, onions, tomatoes, beets have honors went to Bourassa and Abitibi regions.Swimmers from Lake St.Louis region gave the best performances.These young and Norman M.Macfarlane of Foremost, Alta.have returned to their down, specially oat fields.If in weather.we anticipate weather improves, fields will normal yields.remain unchanged with a dark HAY: Haying is almost rain.color, well-formed ears and completed.APPLES: the same anticipated yield.CANNING In general.CORN: There has been a crops for canning have suf- is concerned.Spraying is homes after spending their Macfarlane, holidays with their parents, Mr.and Mrs.J.Arthur 3 DAYS ONLY @ THURS., FRI., SAT.A The apple crop will be good as far as volume Anne de Bellevue was diseases remain because of frequent rain.mandatory to prevent these diseases.A few new orchards were Jason Belec: 2.Red, Wendy Ann destroyed by hail on Monday.July 29.The other orchards that suffered from hail will Snoopy.Debbie Quimet; 2.Amber people came mostly trom the Pointe Claire area.renowned rider: 1.for its excellence in swimming McGowan: 2.Friday, Nahanni in the last few years.relatives in this area.spectators.Club officials considered this a good attendance in view of the vegetables, such as lettuce.if rain which at times not damaged by hajl, are drummed onthe tin arena dying because of too abundant roof so hard it spooked the horses.Linda Cameron of Ste.Fungus judge.assisted by Leo a menace Richer who acted as ringmaster.Results: Class 1.Pony Driving: |.Dynamite, Keeton; J.Buttercup, Jodi Belec, 4 Pretty Dancer, Paula McDonald.Class 2 - Pony Musical Pads - 1.precipitation, the soya bean been particularly affected.On still produce commercial | 20\"2 Riel 3.Polly.Christine continues to show good the other hand.other apples.eur or or Class 3- English Pleasure Horse, 17 years and under: 1 Apache Mayday.Debra Lohrenz; 2 Frosty\u2019s from page 1 Kelly Ann, Lynn Reel; 3.Le Canadien, Gerry Faubert.Class 4.Pony Pleasure, novice Colonel Dandy, John Johnstone; 3 Thunder, Patricia Van Winden: 3, Star, Bryan Beattie, Class 5- Pole Bending: 1 Jackson, Bruce Mode; 2.Fiji, Barry Mooney:, 3 Twistette Harvey, Diane and other Rel Class 6- Western Pleasure Horse, 17 years and under: 1 Leo's and over: 1.Camptown Bob, Jean [Lynn Riell and Twistette Harvey Mrs.Dolly Horsley Riel; e.Zip Zip Zap.Barbara [Diane Riel); 3.Carmichael.3 Vandy's Diamond, Mode] and Fiji [Barry Mooneyl.Class 20- Ride-A-Buck: 1.Glenda.financial report in which Diane Mode; 2.Le Canadien, Gerry Ai Faubert: 1.Tupper's Daisy, Sylvia the chequing account / mister Jim, Norma Showed a balance of Janet Wilhams.Class 10 - Jumping-Horses: 1.Princess, Diane Riel: 2.Abby Jean, Diane R.el: 3.Edward, Lily Dupuis.Evans: 4.Jumping ponies: \\.Snoopy, Howieson.Debbie Ouimet: 2.My Texas Dandy.Susan Riel; J.(tsy Bitsy, Susan Murphy; 4.Polly, Christine Nieuwenhof.Class 11- Pony Potato Race: 1.My Texas Dandy, Susan Riel; 2.Littie Boy.Donna Riel; 3.Star, Lynn Riel.Bryan Beattie; 4.Dollie, Susan Riel.M Class 12- Pleasure Horse Novice r.Rider: }.Dapper Oan, Heather family, Burnside.2 Wrangter's Chipper, Linda Coté 3 Joker, Heather Collinge.4.Misty Mornin, Johanne farm, Class 2) - Apple Ducking: 1.Jackson, Bruce Mode; 2.Fiji, Barry Frosty's Kelly ann, AEatha Melntyre reported Mooney; 13.Covey Hill purchased the Douglas Jackson [Bruce treasurer, submitted the $961.45.Membership: Mrs.339 paid-up members and three new Life Members.Canvassing is still underway for memberships.and Huntingdon Fair: Mme have Pilon distributed lists of members to the Executive four with regard to telephone Labrosse.generations in the Douglas requests for our Parcel Class 13 Pony Pleasure, English name.regret the Post and Paper-Book Stalls or Western Tack: 1.My Texas departure of the family and to be held at the Fair.The Dandy, Susan Riel; 2.Friskie, welcome the new family.Madeline DeVries, 3.Thunder, Rosalie DeVries; M3.Mister Jim, Norma Howieson.Ciass 14.Pick up Race Horses: 1.Jackson, Bruce Mode; 2.Glenda.Diane Mode: 3.Twistette Harvey, Diane Riel.Class 15.Western Pleasure, 18 years and over: Zip Zip Zap, Barbara Carmichael; 2.Camptown Mr.and Mrs.Cross and Mrs.Bob, Jean Riel; 3.Jummit, Heather public who find they are We also welcome the G.able to contribute to this Greenwood's community now.Mr.Edward Baskin has and books at the following gone to live with his sister stores prior to the opening Mrs.Mabel Douglas | our fund raising event are asked to leave their parcels of Huntingdon Fair Aug.Willard 15 Metro, Braithwaite Mabel Bros.Gerry Brisebois, Collinger.\u2018eo | .Class 1s Command Class: | Douglas Bloomfield, Ont.Arnold's Mens Wear and Camptown Bob, Jean Riel: 2.were at the Douglas home Mrs.Vi Galipeau, Jymmut, Bob Rice; J Wrangler\u2019s Chipper.Maurice Coté 4 My Texas AUGUST 8-9-10 last weekend.Wellington Street.QUANTITY 16 LADIES FANCY SLIPPERS REG.2.99 e 9 7.IR QUANTITY 250 SCENTED COFFEE WARMER CANDLES REG.25 QUANTITY 32 RUBBERMAID DUST PAN REG.1.39 Fr QUANTITY 9 LADIES TERRY BEACH ROBES REG.3.99 97 QUANTITY 32 MEN'S TROUSERS ASS'D COLORS, SIZES and PATTERNS REG.8.95 297 QUANTITY 26 SHIFT DRESSES ASS'D SIZES and PATTERNS REG.6.00 197 JA QUANTITY 60 THREAD PKG.OF 12 ROLLS ASS'D COLORS QUANTITY 120 ~~ FANCY CUP & SAUCER QUANTITY 70 LADIES BATHING SUITS ASS'D STYLES, SIZES, QUANTITY 160 GIRLS BATHING SUITS SIZES 4 to 14 ASS'D STYLES COLORS QUANTITY 101 MENS BATHING SUITS ASS'D SIZES & COLORS REG.2.49 to $8.QUANTITY 83 BOYS BATHING SUITS ASS'D COLORS & 233 Ya PRICE 99 166 to 3 \u2019 REG.99 REG.1.29 PATTERNS.COLORS QUALITIES REG.8.95 to $25.REG.1.99 to yo: 69 95 9 FOR 66 69 PKG.6 BOTH 495 TO $ 1 6 1 3010 7 5 1 TO 5 © UP.QUANTITY 4 QUANTITY 150 QUANTITY 75 QUANTITY 4 QUANTITY 200 YDS.QUANTITY 9 LADIES GIRLS FLANNELETTE SUZY HOMEMAKER PRINT LADIES TOY LONG SKIRTS SHORTS BLANKET AUTOMATIC COTTON PALAZZO CANADIAN MADE BY WASHER & PERMANENT PRESS 45\" TEXT REG 2.99 DOMINION NO] ee CLEANER REG.2.00 YD.9 REG.5 77 b/ PRICE Va PRICE 126 399 4 DS 19.95 e © YD.2 QUANTITY 38 QUANTITY 31 QUANTITY 41 QUANTITY 118 QUANTITY 14 QUANTITY 180 LADIES RUBBERMAID LADIES LADIES GIRLS LADIES HALTERS STOVE DRESSES SHORTS TOPS SLEEVELESS PROTECTORS ASS'D SIZES, COLORS DENIM, COTTON etc.T-SHIRTS ASS'D SIZES, STYLES REG.3.99 REG.3.69 REG.2.49 to 5.99 REG.$2.& $3.REG.2.49 to 5.95 130 & $2, 166 ro 399 ® OTHER SPECIALS IN STORE ® COME EARLY FOR BEST SELECTION Ormstown OPEN WEDNESDAY ALL DAY WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 \\ i ndidates for Qu mmingfor inathorpe- ay oun in, cas S27 Festiv ne Left to right: area.Frontier Street.Throughout the day.Champlain Streets.@ and Princesses.Frontier Street.eat it 7% yo à ng y i #5, £ 2 ; > Lah Jor SU = 1 > x SCHEDULE OF EVENTS 1:30 - Old time fiddlers, popular band, 3:00 - Square dance at the rear of the Town Hall.Horse show at the ball field, rear of St.Romain Church, 10:00 - 6:00 - Antique show & sale at Hemmingford Elementary School, Champlain Street.Handicraft Display & Sale at l\u2019Académie Langlois, Bus tours of orchards, packing houses and winery.Frontier and 2:00 - Grand parade of floats, bands, majorettes, antique cars, buggies, fire engines, horses and Apple Festival Queen So .Vol : PRY oy I ur side pis a US Ghislaine Missing Bienvenue and P from the picture: ALL DAY SATURDAY AUGUST 17 on sale after judging.Kite Flying contest on Athletic Field.5:00-7:30 - Cold Plate supper in United Church Hall.8:00 - 1:00 - Open air dance, Bavarian and popular bands at Hemmingford Golf Club, Frontier Street south of town.Bar and refreshments available.10:00 - Crowning of Apple Festival Queen, drawing of prizes, Golf Club.In addition to the restaurants advertised in this program, home baked Food will be served at the following Church Halls: St.Luke\u2019s Anglican Church Hall, Champlain Street.St.Andrew\u2019s Presbyterian Church Hall, Champlain Street.St.Andrew\u2019s United Church Frontier Street.Marching bands from the parade will tertainment during the afternoon at various locations in the town.SUPPORT THE PRINCESS OF YOUR CHOICE 4:00 - Apple Pie contest, basement of the Town Hall, pies provide en- x x x LAST YEAR'S APPLE FESTIVAL QUEEN BEATTIE INC.Apple Growers Packers PROCESSING Apples all Forms Hemmingtord St.Chrysostome 247-2720 826-3475 McKOUGH'S SUPERMARKET 504 Frontier St.Hemmingford Meat-groceries-fruit-veg.Beer - Porter LES CARRIERES DUCHARME ENR'G NATURAL FLAGSTONE LITTLE DENMARK FLOWER SHOP Hemmingford FLOWERS DELIVERED ANYWHERE LAKEVIEW DISCOUNT FOOD HENRI VIAU INC.CHOICE MEATS HEMMINGFORD INSURANCE BROKER R.R.4 HEMMINGFORD GROWERS AND PACKERS TEL: 247-2422 HEMMINGFORD 691.5 M8ntreal; 226 Free Delivery Tel:247-2712 Tel: 247-2144 TEL:247-2718 or ZENITH 72550| Hemmingford TEL:247-2119 CAMPING WM.KREMMEL & SONS W.KEDDY & SONS LTD.FRED E.ORR CELLIER ST.BERNARD CHARTERED APPLE CANNE DE BOIS LUMBER & BUILDING L.FORTIN PROP HEMMINGFORD TEL:247-2031 materials HEMMINGFORD Keddy & Hadley Insurance Inc.A COMPLETE INSURANCE SERVICE HEMMINGFORD TEL: 247-2424 [Mi REAY R.ELLERTON The Mutual Life of Canada 551 Barr Street, Hemmingford, P.Q.JOL 1HO Hemmingford Variety & Gift Shop 501 FRONTIER, HEMMINGFORD J.TREPANIER, PROP.Hemmingford Pizzeria FREE DELIVERY 489 CHAMPLAIN, Hemmingford TEL: 247-2818 Ameublement Machabee Furniture & Accessories of all kinds St.Chrysostome.TEL: 826-3553 CONGRATULATIONS Lubec St.Antoine Abbé S.C.A.SHERRINGTON CO-OP and FEDERE PRODUCTS SONIC GAS & OIL 525 CHAMPLAIN HEMMINGFORD HEMMINGFORD VILLAGE MAURICE PATENAUDE, Mayor HEMMINGFORD TOWNSHIP HERVE DUQUETTE, MAYOR CENTRE DE CAMPING PAUL GERVAIS St.Chrysostome 825-3518 Mobile Homes PMC Travel trailers ° Lionel Tent Trailers © Swimming Pools - Snowmobiles LEAHY & SONS INC.APPLE GROWERS & PACKERS FRANKLIN CENTRE HADLEY'S ORCHARD AGENTS FOR NA-CHURS FERTILIZERS HEMMINGFORD J.L.PRIEST Reg'd ELECTRICAL CONTRACTOR Hemmingford Tel: 247-2783 WALTER SMITH M.P.\u2018 Comté St.Jean St.John's County HENRI PARE HARDWARE 588 FRONTIER TEL: 247-2870 HEMMINGFORD RESTAURANT LES DEUX COPAINS ANDRE DAME.Prop.Full Course Meals 481 Frontiere, Hemmingford - Abattoir Lucien Viau WHOLESALE & RETAIL Tel: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD Vergers Enderle Orchards Arf Ce & Packers Porn & Embelleurs CR.PARENT | EDDIE E, HEATING où [ BERTHIAUME ST.| Handy Store CHRYSOSTOME 826-4993 | Hemmingford ROGER BAR SALON REG D Fully Licenced « Dining Room 533 FRONTIER HEMMINGFORD DALLAIRE ELECTRIC INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 535 FRONTIER, TEL:247-2070 Tel: 247- 221 4 HEMMINGFORD J Howick Mrs.James Crawford Guy Meunier, a Howick boy living now at Ste.Martine, has had cervical disc surgery and was surprised to find it was done through the throat.The next morning he was walking but the convalescent period will extend for another three months.The Rev.John S.Anderson and his wife have returned from their annual camper-trailer holiday.It opened ona sad note as Mrs.Anderson\u2019s father, Mr.A.G.Tuttle, 94, of Amherst N.S.died the day they left here and his funeral followed not long after their arrival.The first Sunday they were away, Mr.Anderson conducted an open-air service on the beach at Spencer Island where there was a trailer camp for 28 families.The night before there had been an informal lobster supper on the beach.Giant lobster Fresh caught lobsters, some seven or eight pounds each, were cooked on the spot and two or three men removed the meat and passed it on platters - a meal to remember.Along the way they visited the Balmoral Grist Mill at Balmoral Mills, N.S.and brought home a sample of whole wheat flour with \u2018positively no additives\u2019\u2019, according to them! (Well, if the ministers get on to the natural food habit, first thing you know the doctors will be trying them).There were several family gatherings and with Mrs.Anderson\u2019s fiddling relatives on hand there was as much music as talking.Their last stop was at Petawawa Ont.where they visited son Neil and his wife Jean, The Rev.Alex Mac- Donald of Georgetown and Riverfield Presbyterian churches presided at Riverfield and Howick United church during July.It seemed to be a holiday month for many people and folk from all congregations have been travelling from Twillingate, Nfld.to Vie- toria B.C.and places outside of Canada.The at- home people were inspired and helped by fine messages from Mr.MacDonald while the Rev.John S.Anderson was away.Special solo numbers added much to the service of praise during that time.Junior girls from the United Church S.S.sang two lovely hymns the first Sunday.They were followed by Jeanie Murray violin solo - Fairest Lord Jesus; Sherrill Campbell, vocal, The Ninety and Nine; Leslie Orr, vocal, Beyond the Sunset.The choir appreciated their holiday from regular practice.The Homer family from Toronto spent last weekend with Mr.and Mrs.Bruce Ness.George and son Peter stayed for the weekend while Marjory and Anne enjoyed a longer visit.Mr.and Mrs.Harold Robertson attended the funeral service for Miss Amy Corrigan at Shawville on Aug.3.They were overnight guests of Mrs.Christina Armour and visited also with Mrs.Olive Dagg both of Shawville.For a HAIRDO to FLATTER SEE Salon Claude TEL.2643151 NEW ADDRESS 77 Wellington Huntingdon \u201ceo THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 \u2014 7 Jolly Howick party marks Craigs 45th anniversary by FLORENCE CRAWFORD Mrs.Lincoln West of Howick and Mrs.Clara Wilson of Longueuil were co-hostesses at a 45th wedding anniversary party for Robert and Dolly Craig, at Mrs.West's home on Tuesday evening July 23.About 30 guests were present.The Craigs left their Upper Tullochgorum Road farm years ago and since that time have lived a varied and interesting life.Robert liked working with wood and did a lot of carpenter work.Dolly was well-known in Laprairie for many years as a teacher and was Aunt Dolly to scores of young campers in the Laurentians during the summer seasons.Later she taught in a small school near the Ontario border, and before retiring they ran a thriving camper business near Cornwall.Both have handicaps, \u2014 Dolly for many years - that would slow some people to a stop, but their interast in people and life is as strong as ever, and a deep and abiding faith gives them strength and serenity.Happy family Robert and Sophia Craig, only children of the late Mr.and Mrs.Hugh Craig of Upper Tullochgorum Road, married in to the same family - the large, happy close-knit family of Mr.and Mrs.George West of \\ rr Wig AS SNE \u2026 WEST-CRAIG WEDDING: This 1929 picture has several historical features.Above the group it shows the pump house on the C.N.R.line at Brysonville Station which was in charge of George West, the bride\u2019s father.It is now a thing of the past.Back row Brysonville and later of Coteau Station.Now their family parties are bilingual and the gaiety of their French speaking in-laws gave added sparkle to this 45th wedding anniversary.Mrs.West from Coteau Station the 92-year-old mother of the bride, was a mite disappointed last Tuesday evening because she had hoped to do some Howick folk at anniversary Ray and Peggy Stretch oi Waterloo, Que were surprised on Sunday, July 21.when they arrived home with their friends, the Wilkensons, to find about 65 persons had gathered on their lawn to celebrate the 25th anniversary of their marriage on July 30, 1949.Neal Stretch, their elder son from Waterloo University, Ont., who, with their friends, had organized the party welcomed everyone.A toast to the bride and groom was proposed by their brother-in-law, Bryl Webster, who set the pace for an amusing reply by Ray.He spoke also, with deep feeling, about what family and friends mean to them and thanked everyone for what they had done to make this a happy day.Peggy added a few words In the same vein.The gifts they received included several pieces of silver, china and glass with the 25-year motif, a live money tree, and gift envelopes.It was a grand afternoon for visiting among the aunts, uncles, nieces and nephews, and there was space for the junior set to have fun.Ray\u2019s brother-in- law, from Hamilton, Ont, circled overhead several times in a small plane as a special greeting.Among the guests were Mrs.J.D.Harrison, Garth and June Harrison, Elizabeth and Barbara from Bury; Byrl and Amy Webster, Chrissie, Jamie and Robbie from Len- noxville, Donald Harrison and son Bruce from Brock- ville, Ont.His wife and daughter JoAnn were in Cape Breton, Harrison Webster and David Stretch were in western Canada.Ray Stretch\u2019s brothers and sisters were there from Waterloo or beyond, and his mother and step-father, Mr.and Mrs.Andrews from Waterloo.The Howick folk had a busy morning but were there for the 2 o'clock hour.It happened to be the morning of the Annual breakfast for small plane people, at Iroquois, Ont.Harold and Gladys Hope flew up in their small plane for breakfast at 8.15 and were back home by 11 A.M.Hugh Cameron, Florence Crawford, Wilfred and Martha Bryson and Marjorie accompanied them by car to Waterloo.Christina Cameron and May Oxley were there from St.Lambert.dancing! Nobody had arranged for that.Flowers and candles decorated the dining table and -wedding bells were overhead.A large bowl of punch and an anniversary cake were set in readiness for the cake cutting.Hugh congratulated the happy couple, wished them much happiness in the years ahead and presented several gifts of money on behalf of the family, cousins from the Craig and Cameron families, several old neighbours and a few friends.Cameron AT \\) Ta [left to right] Rev.George Whillans, Mrs.Whillans, Mrs.Hugh Craig, Hugh Craig, Robert Craig, Dolly Craig, William Elliott, Mrs.George West, George West, Sophia Craig, Lincoln West.Sitting: Jean Whillans, Walter, Gwen, Marjorie and John West.Pleased couple Dolly and Robert were pleased to be remembered so kindly and said their thank yous while camera bulbs flashed on every side.Delicious refreshments were served by the hostesses and a few relatives and friends.A delightful party.Among those present were Mrs.George West, Mrs.Mary Menard, Mrs.Lois West, Lucien and Gwen Ranger, of Coteau Station: Gordon and Mabel McFarlane, Ottawa and Mrs.Clara Wilson, 45 ST LAURENT VALLEYFIELD, QUE.MAURICE AGENCE DE VOYAGES TRAVEL AGENCY TEL.(514) 373-1475 LAPOINTE MEMBER 4 Ol Re Sar SEED PESTICIDES IN BULK OR BAGS CORN - CEREAL - TIMOTHY FOR ALL CROPS FARM FERTILIZER PLASTIC & BAKED CLAY DRAINS Ste.Barbe GILLES VALLEE INC.Tel.373-4625 y MAINVILLE ALUMINUM WE SELL AND INSTALL REYNOLDS: Hh AND WINDOWS (all kinds) &: ALL WORK GUARANTEED A.GRIFFITH ALUMINUM SIDING & EAVESTROUGHS 4711)\" ALUMINUM AWNINGS, RAILINGS, SHUTTERS OVERHEAD GARAGE DOORS (automatic or manual) PATIO DOORS - i GLASS à THERMOPANES 0\u20acWelhing ps vs ingdon, Que A.TAILLEFER 057 EASY START SAFE TO RIDE ROUTE GO-GO SUPER VA _\u2014.THE BETTER MOPED : GO-GO SUPER VA FG.LEPAGE ENR'G.ORMSTOWN, WITH MORE THAN BATAVUS SINCE 1904 HOLLAND IS THE CRADLE OF MOPEDS, TWO MILLION.IN USE TEL.829-3044 Longueuil; Archie and Marian English, Ottawa, Mr.and Mrs.Craig's\u2019 daughter Florence St.James and Nelson, her husband, were unable to be present.Robert and Dolly were overnight guests of Mrs.Lincoln West, returning to their home in ' Longueuil the following day._ FROM $ 1 ka : 829-2221 ORMSTOWN / ROOM AIR CONDITIONERS COOL YOUR HOME WITH COOL DRY AIR EASY INSTALLATION IN ORDINARY LIFT-UP WINDOWS SLIDING GLASS WINDOWS OR THROUGH THE WALLS INSTALLATIONS TERMS AVAILABLE \"WIE I WERE 5027 COODVEAR WELL \u201d BEIED SERED UES )=,)05 each AS E78-14 WHITEWALL io¥ INSTALLED DELUXE ALL WEATHER BELTED 4 er / » / 72 with the same high quality, long mileage, | fiberglass belts used in famous Polyglas tires CHECK THESE QUALITY FEATURES: eo Fiberglass belts to keep fread firm on the rood for longer tire life, better traction and hondling e Nylon cord body plies for extra strength o Tough Tufsyn tread rubber for longer mileage e Special tread design for odded traction and safety SIZE |WHITEWALL SIZE WHITEWALL E78-14| $27.95 678-15| $ 31.45 r78-14|$ 29.85 urs-15| $33.65 678-14| $ 31.48 384 LAROCQUE RD.CHARGEX ; NeteD WITH THESE CARDS ie 0 \u2018 TEL.373-9273 VALLEYFIELD i 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 Huntingdon Fair- The Huntingdon Fair has come a long way since that sun-filled fall day in 1828 when a Col.Brown and Mr.Norval came into the agricultural show.green\u2019 in village.Entries consisted county and held the first Then it was held *\u2018on the Huntingdon of a few horses outnumbered by oxen and a group of cows and an odd sheep or two.Total prize money was $72.Congratulations to Huntingdon Fair MAY THIS YEAR'S FAIR BE THE BEST EVER it planning \u2018an AUCTION SALE, large or small, | shall be pleased to discuss your Sale Arrangements with you.SPECIAL ATTENTION GIVEN TO Livestock Dispersion Sales Lyell 2.Graham Bilingual Licensed Auctioneer HUNTINGDON Tel.264-2289 HEATING OIL OR GASOLINE CALL 264-5388 K.M.FERNS HUNTINGDON, P.Q.Best Wishes for the Best Fair Yet NADEAU EXPRESS HUNTINGDON \u2014 MONTREAL en Ce fois Fb 4 piv = 3 age be Th ~~ = .Ea TA we Ae ie a ° ar .6 Trucks Trailers 264-5436 522-3151 HUNTINGDON MONTREAL FOR #0e7100008:000D020503008200R0¢ 822 CEBARIATINLBRIDIATIBTIAIIM > (à d S 3 2 : : : | 3 © 80000 0 C0000 0000 IUEBOUCTC I0B0RRDEC vk 9 S4EGSSH» GP DROP CONCERNING THE PROPANE GAS IN AND SEE USES OF US HOME FOR THE HOME GAS RANGES \u2014 HOT WATER TANKS HEATING SYSTEMS, FOR THE FARM POULTRY EQUIPMENT \u2014 CORN and WHEAT DRYERS HOT WATER HEATERS \u2014 AUXILIARY HEATER.ZTC.GAKXZ BLEU FARM ETC.PROPANE INC.BLUE GAS DIVISION OF MARCHAND FRERES 75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON INDUSTRY TEL.264-5441 entries have been accommodated vacant space is going to be an oddity.Local character Growth of this fair, which maintain its strictly local character in that entries are restricted to the Beauharnois district (plus the northeast corner of New York State for horses), parallels the growth and development of agriculture in the lush Chateauguay Valley.This Fair goes far beyond animal competitions.It has something for everyone including an opening parade with floats, bands and precision marchers, a circus and competitions for the young and the old in handicrafts plus an industrial exhibit tied to the agricultural nature of the Valley.In keeping with the countryatmosphere of this Fair the ladies of the Dewittville Women's Institute will be serving their home cooked meals in the Fair dining room.A good many of them will be among those competing in the contests that involve the home crafts.For children The children\u2019s section offers a lot of encouragement for yo! p \u201cy FOR ROBERT PLOUFFE HUNTINGDON BEER - PORTER CONGRATULATIONS TO THE HUNTINGDON FAIR LESS BORDEN'S QUALITY DAIRY PRODUCTS DELIVERED IN REFRIGERATED TRUCKS WE SERVE THE FOLLOWING AREAS: HUNTINGDON - ORMSTOWN ROCKBURN - FRANKLIN ST.CHRYSOSTOME - HERDMAN ST.ANICET - CAZAVILLE DUNDEE - STE BARBE ST.STANISLAS FOR HOUSE DELIVERY CALL 264-5064 BEST WISHES TO OUR 1974 HUNTINGDON FAIR HELM & RENNIE RE6'P HUNTINGDON youngsters wno trom age eight to 17 can enter competitions for sewing, embroidery, cooking, knitting, handicrafts, photography and hobbies, including gardening of flowers or vegetables.Pets have their place too.Out of the adult home craft classes are going to come such things as the best iced chocolate layer cake in the Valley and the 146th renewal of Valley event For 1974's 146th renewal of the event at Huntingdon Fair Grounds Aug.15-16-17 prize money is better than $10,000 and when all the best apple pie and home made bread, the best maple and honey and candy and jellies and preserves.Here also is going to emerge the best patchwork quilt not to mention hooked rugs and embroidery of every description, crocheting and knitting.In each cattle class there will be a total of $300 in [continued on page 9] Shower in Mooers for Covey Invited out to dinner by Mr.and Mrs.Claude Mailloux, bride-to-be Nancy Gnass of Covey Hill was persuaded to stop off at St.Joseph\u2019s Parish Hall in Mooers while Mrs.Mailloux delivered a message.There an unsuspecting Nancy was greeted by a large number of friends and escorted to the decorated chair and seated under a lace- decorated umbrella.After a pleasant visit and some amusing games Nancy opened the manv gaily-wrapped parcels.And, after they had been passed around and admired Nancy thanked everyone.Hill girl Hostesses were Mrs.Linda Barnaby, and the Misses Gloria and Chrystel Gnass.Their table was centered with a shower cake decorated in the form of a flower garden complete with watering can.It had been made by Miss Sharon Brooks.Nancy Gnass, the daughter of Mr.and Mrs.Gunther Gnass, graduated in 1973 from Plattsburgh University with her B.A.majoring in Art.She continued her education at the University of Buffalo working on credits towards her Master's degree.She was married Aug.3 to George White of Buffalo,at St.Joseph\u2019s Church, Mooers.WE HAVE À GOOD BOOK-CASES, SUPPLY OF BOOKS, PENCILS etc.shirts and ca Large assortment of girls blouses, slacks, boys\u2019 jeans, nvas shoes 95 Chateauguay Emile Leblanc & Son Huntingdon 5-1.00 Store Tel: 264-2972} oFRA ME Tel: 264-3106 BODY & PAINT ePAINTING eBODY WORK JEAN-GUY HEBERT REPAIR Huntingdon BS a IN DO YOU NEED A PLUMBER?GET YOUR WORK DONE BY PROFESSIONALS LABERGE & LALONDE Lm.IS EQUIPPED, HAS THE KNOW-HOW AND QUALIFIED PLUMBERS \u2014 SEE US FOR ALL PLUMBING WORK, SMALL OR BIG \u2014 © ALL PLUMBING SUPPLIES e OIL HEATED WATER TANKS LABERGE & LALONDE LTD.e WATER SOFTENERS ® WATER PUMPS 176 CHATEAUGUAY | TEL.264-5432 HUNTINGDON Huntingdon from page 8 prize money.For young farmers Saturday, Aug.17 is 4-H day with calf judging involving clubs in Hun- tingdon, Ormstown, Howick, St.Anicet, Havelock, Hemmingford Ste.Agnes Mrs.Vernon Elder Congratulations to Gilbert Leger, youngest son of Mr.and Mrs.Albert Léger, who completed his C.E.G.E.P.training in Valleyfield this past June.Gilbert has accepted a position in St.Jean, where he is employed by Westinghouse, Ltd.Mr.and Mrs.Gerard Soesbergen and Mrs.Gertrude Soesbergen of Wieringerwerf, Holland enjoyed a three-week visit at the home of Mrs.Soesbergen\u2019s son, Mr.and Mrs.Peter Soesbergen and { family.Mr.and Mrs.Cecil Arnold holidayed in the British Isles.Mr.and Mrs.Barry and Beauharnois.All events are to be held indoors.So rain or shine the Fair schedule holds promise of great things and continuous activity and entertainment including old time fiddling and square dance teams, both junior and senior, light- footing around for special prizes.Old home week For Huntingdon.Fair Week is also something in the nature of Old Home Week when everyone who can comes back for a visit from the far places to which they have gone from the Valley.As a rule the district social notes in The Gleaner from all over the Fair - its G Valley are filled with the names of those who are back to visit relatives.The Fair has been a continuous thing since 1828 except for 1930.Those were the lean-belt years and funds didn\u2019t permit a dates ahead so that Hun- tingdon Fair follows closely on the annual Malone Fair.The first Huntingdon Fair in 1828 has been described by an historianof those times.Robert Seller, show which for the most part has always been held in September.This year it was decided to move the as a break \u2018in the monotony of life in a hamlet buried deep in the woods.\" There have been a Red Cross drive well over the top Chairman Leon Beaudin of the Red Cross campaign in the Huntingdon area June 10 to July 31 this week made public the reports from canvassers in various districts: GODMANCHESTER Mac Ruddock, Dewitt- ville $79.50, Mrs.J.Thompson, Rte.4, Huntingdon to Dewitt- ville, $84 Route 4 west of Huntingdon, Mrs.W.Rennie $44, Mrs.L.Oerlemans, $38.00, J.R.Macdonald $21.30; Ridge Road, Mrs.J.McCallum, $13.45, Mrs.G.Rvan.Huntingdon Locals Fraser of Chatham, Ont.* visited recently with Gordon Elder.They had been on a camping holiday, and were on their way home after a two week vacation.Mrs.Norma Berger and friend of Toronto, spent a week-end with her mother, Mrs.Martha Currie.Mr.and Mrs.Stewart Ferguson have returned from a vacation trip to the Maritime Provinces.They were amazed at the number of people visiting Prince Edward Island, and the length of the wait for ferry service at both crossing points.Miss Helen O\u2019Connor returned home on Friday after spending some time with relatives in Fort Covington, Bombay, and Long Lake, N.Y.Mr.and Mrs.Harland McCarthy of Gatineau spent the weekend at the home of Mr.and Mrs.Gerald Brisebois.Jimmy McCarthy, who spent a week at the same home, returned home with them.Mr.and Mrs.Gerald Lambert and family of Ottawa spent the weekend with relatives in Hun- tingdon and attended the Watson-McDonagh wed-\u2019 ding Saturday.58 YORK BEST WISHES TO HUNTINGDON FAIR COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY (CREMERIE REVELATION) HUNTINGDON CONGRATULATIONS TO The Huntingdon Fair CHATEAU HUNTINGDON TOWING $11.25.Mrs.\" DO.Forget, 840; Connaught- Mrs.W.J.Todd, $11.50; New Erin Road, - E.Rankin and R.Clark, $56: Plank Road - J.Welburn, $14.DUNDEE Mrs.R.Castagner, $21.Miss M.Nieuwenhoff, $23, Mrs.J.Nieuwenhoff, $25, Mrs.Violet Ferguson, $18,\" Mrs.Ed.Fournier, $33.50, Mrs.D.Sutherland, $17, K.B.Pederson, $19, Mrs.Geo.Sutton, $20.ELGIN C.H.Pease, $46, M arg.J.Wilson, $37, H.Bon- nenberg, $35.L.Salter, $13.HINCHINBROOKE Mrs.Matt Wallace, 1st.Concession $96, D.Mec- Crimmon, 1st.Concession $100.20; Mrs.M.Graham Gore, $51, Mrs.M.Blat- chford, Boyd Settlement, $38.Mrs.Dan Murphy, Lost Nation, $23, Mrs.C.Moore, Huntingdon To Dewittville, Fairview, $123.50; Mrs.C.French, Athelstan Rd., $43.05; Mrs.G.L.Lindsay, Rte.52, town to Lost Nation, $30; Mrs.J.Bennett, Cluff Field $32, Mrs.R.Reed, Garden City, $33.24; Mrs.M.Farquhar, Rockburn, $23.40; Mr.C.Wilson, Davignon Park, $31, Mrs.A Hampson, Athelstan.$23.TOWN OF HUNTINGDON Mrs.G.Brown, Lake St.$14, Mrs.G.Brisebois, $14.50 and Mrs.D.Burns, Bouchette St.$70.J.M.Laberge, Dalhousie St.$6; Miss Ann McDonnell, $18, Francois Cleyn St; Mrs.Y Nadeau, Poirier St.$18.75, Ed Leblanc, Benni and Lalonde Sts $32.75.Mrs.F.Daigneault, York St.$18.25, Mrs.D.Mcintyre, Wellington West, $31.Mrs.R.Whyte, Wellington East $60.50, Mrs.J.Brisebois, King St.$26.50, Mrs.V.Dixon, Prince West, $41.Mrs.M.Wills, Prince East $42, P.Arnold, Hunter St.$16.Chateauguay St Miss Alice Rennie $36, Mrs.D.Ferns $20, Ruth Warden $61, Paul Patterson $24.L.While at the fair drop in Home made bread WE BOAST OF CARRYING THE MOST COMPLETE LINE OF FRESH COOKIES ROLLS SWEETBREADS DOUGHNUTS JELLY DOUGHNUTS AND SPECIAL CAKES FOR ALL OCCASIONS GRANT'S BAKERY Tel: 264-5024 Beaudin, Chateauguay ST.ANICET East, Church East, Pigeon Mme.E.Carrière, $12, Sts.$153.45.Emilio Mme P, Renaud, $26, Mme Laplante, Chalmers St.$23.R.Goyette $25, Mme G.J.Charland.Kelly St.$5.Latreille, $18.60.Mme G.Mrs.R.Alary Churchill Ouimet, $33.50.G.Billette, and Roosevelt $16.10.West $39.45.Mme B.Leduc End Development.S.$31.78.J.Haineault, $25.75.Bayard, $25.Mrs.J.S.Gaw, Henderson and Gompanies [4] $225 Center Sts.$50.Ev.Ste.Barbe $50, Tremblay.Fairview and Caisse Populaire.$10.Lorne.$61.50.Total.$2,738.95.BEST WISHES TO THE HUNTINGDON FAIR It's Our Fair Enjoy it and Support it HUNTINGDON DRY CLEANER 22 Lake St., Huntingdon CONGRATULATIONS AND BEST WISHES TO HUNTINGDON FAIR Aquarius Tavern Huntingdon Best of Luck fo Huntingdon Fair Our Fair H.PRIMEAU Inc.PLUMBING - HEATING OIL BURNERS HUNTINGDON TEL: 264-5421 PEND YOUR MONEY where it does the most good! METR THE BEST IN THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 \u2014 9 great Old Home Week lot of changes since then year to be held in The from artificial ice to an ana Huntingdon Fair, this Arena especially adapted earthen floor for animal events is part of those changes.Four generations at christening MacDonald at Riverfield Presbyterian Church.The child, daughter of Mr.and Mrs.Ross Dawe, wore her grandmother Four generations were on hand Sunday.July 28, for the baptism ¢ Sandra Joy Dawe by the Rev.Alex Dawe's long christening dress.Later there was a family gathering at the home of the grandparents, Mr.and Mrs.Kenneth Allen of Aubrey, when Mr.and Mrs.Willie Allen, the child's great grandparents were present.OUR FAIR A LITTLE EARLIER © A LITTLE BIGGER © A LITTLE BETTER THIS YEAR DON'T MISS IT JON PROUDFOOT ROLFE & SON HARDWARE C.l.L.PAINTS C.C.M.BICYCLES GENERAL HARDWARE CARPENTER TOOLS Rolfe & Son TEL.264-5485 HUNTINGDON Les Assurances J.L.Trépanier Inc 66 rue Chateauguay Street, - C.P.550 Huntingdon, P.Q.JEAN LOUIS TREPANIER Courtier d'assurances Agréé MAURICE BILLETTE - Courtiers d'Assurances Associés PAUL DAIGNEAULT HUNTINGDON FAIR THURS - FRI - SAT AUG 15 - 16 - 17 SCHEDULE OF EVENTS THURSDAY, AUGUST 15 CHILDREN'S DAY - all children 14 years and under FREE admission to Fair Thursday 10:00 a.m.HUNTINGDON CLUB - Achievement Day.11:00 a.m.Judging, Vegetables, Handicrafts, Cooking.Children's Department, Flowers, Fruit, Preserves, Seed and Forage, Poultry.1:00 p.m.Line Classes - Heavy and Light Horses \u2018 1:30 Pet Show, Special prizes by Shur Gain courtesy YOUNG FARMERS FRIDAY, AUGUST 16 12 Noon Judging of Dairy Cattle in the Arena - Holsteins, Ayrshires, Jerseys 1:00 p.m.Judging Sheep and Goats 3:30 p.m.Horse show in Arena 7:00 p.m.Horse show in Arena SATURDAY, AUGUST 17 9:00 a.m.4-H Interclub Calf Show in the Arena.Seven Clubs Taking Part; Huntingdon, Ormstown, Howick, Hemmingford, St.Anicet, Valleyfield, Beauharnois, Havelock] Following 4-H show Judging Beef Cattle Ross Irving, Howick, Que.Coke for all contestants at end of show; courtesy Valley Bottling of Canada Ltd.7:00 p.m.Street Parade, Official Opening of Fair in the Arena.Judging of Floats and Decorated Bicycles.Horse show in Arena.8:30 p.m.Square Dance Contest and Comedy by Stony Jackson and Corker Vary.9:30 p.m.Horse show in Arena 10:30 p.m.Fiddlers Contest and Comedy by Stony Jackson and Corker Vary.Horse show in the Arena Horse show in the Arena Finals Fiddlers Contest Horse Show in Arena 3:30 p.m.7:00 p.m.9:00 p.m.9:30 p.m.MINOR LEAGUE BASEBALL GAMES EVERY AFTERNOON AND EVENING ADMISSION: CHILDREN UNDER 6 FREE ADULTS $1.00 PER PERSON CHILDREN 6 YRS.TO 14 YRS.25c FRI & SAT.FREE PARKING QUEBEC AMUSEMENTS SERVICE MIDWAY by WHEEL ALIGNMENT AND BALANCING OUR SPECIALTY WELBURN SERVICE LTD HUNTINGDON Tel: 264-3624 Nights 264-3141-3870\u20145241 MEATS \u2014 POULTRY -\u2014 FROZEN FOODS BUCKINGHAM, QUE.FRUIT and VEGETABLES LOCAL and IMPORTED GROCERIES OF ALL KINDS HOME COOKED MEALS SERVED IN THE DINING HALL BY THE DEWITTVILLE WOMEN'S INSTITUTE ROTHMAN'S CARAVAN WITH THEIR LOUD SPEAKING SYSTEM WILL BE ON THE GROUNDS ANNOUNCING ALL EVENTS ALSO GRIST MILL R.MENARD & FILS INC.TEL.264-5450 \u2014 GRIST MILL \u2014 HUNTINGDON 114045 JAAS 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 Caroline Greig, 91.sends cheery poem to friends we Caroline Frances Greig celebrated her 91st birthday Aug.2, 1974 at the Bayview Private Hospital in Pointe-Claire.Que., where she has been a resident since Nov.1, 1967.Although confined to her bed, she enjoys good health and a clear mind, and is still able to talk with friends and relatives by phone.Her ability to compose verse has not diminished and she remembers with great detail many things that have taken place in her past life.She was born at Ste- Martine the second daughter of William Greig and his wife Albina Met- calfe.Whenshe was a year old.her mother died and she went to spend some time with her Metcalfe grandparents in the Scotch Concession (now the farm occupied by Mrs.Wallace Templeton).Her father sold his farm in the early 1890s and moved to the village of Howick (the property now owned by his granddaughter.Marjorie Muir).Miss Greig's education came from the small district school across the river from the old farm ireached by boat in summer.and over the ice in winter) and later at Howick.About the turn of the century.she went to Montreal to work.after having completed a business course.She was employed as stenographer for many years in that city, and only stopped work at the age of 72.Her city address for many years was Durocher Street.just Sherbrooke.Catholic women at Valleyfield The 27th Annual Provincial Convention of the Catholic Womens League was held June 14-15 in Valleyfield, with the theme \u2018\u2018Be doer's of the word, not hearer\u2019s only\u201d, Fae \u2018Senvention was held 4% Pavillon Beauchamp CEGEP Valleyfield and 117 guests were in attendance.were in attendance.Registration began at 3:00 P.M.Friday and after supper delegates viewed a CAROLINE GREIG 91st birthday, Aug.2, I am ninety-one years old today, And this I earnestly wish to say, I feel healthy and happy and gay.And I hope I can remain that way.Kind nieces and nephews and friends, Have all combined to lend, Variety to the days as they pass by.And help to make the moments fly.Kind nurses have done a great deal, To keep me on an even keel, And this Bayview Private Hospital, Has been a home to us all.At ninety-one my days grow few.But I know that there are joys anew, So with mind serene I view the day, When my turn will come to pass away.Ste.Agnes Mrs.Vernon Elder and Mrs.Réjean Cadieux of Hull, Que, have been in camp at Pointe Leblanc and also visiting at the homes of their many relatives in this area.Mrs.Cadieux is the former Mireille Laniel.Mr.and Mrs.Harold McDonald and Roy Mc- Donald are motoring to the West Coast.Mrs.Charles Grant.Mrs.Eileen Blackburn of Montreal and Hamilton's Island.Ont.Mr.and Mrs.Edgar Brown of Arnprior.Ont.and Mrs.Martha Currie of Huntingdon were dinner guests of Mrs.Elizabeth Fleming, Emile Quenneville has been transferred from the Barrie Memorial to the Montreal General for \"Fe 1974 surgery.The best wishes from your many friends Emile.Mrs.Donald Hunter (nee Isabel Stowell) of Grenada Hills, California has enjoyed a week's holiday with her mother Mrs.Lula Stowell and her brothers and their families.Mrs.Hunter on her return to her home in California, was accompanied by her niece, Miss Connie Stowell.Milking champ Fred E.Orr, insurance broker of Hemmingford displays trophy he won at Chateaugay N.Y.Fun Fair July 28, for of all things, milking a cow.He competed against contestants re presenting the Volunteer Firemen and the Knights of Columbus.Bible School Masons, Noyan & Clarenceville Mrs.Rodney Derick Mrs.Ethel Mosher, accompanied her son and daughter-in-law, Mr.and Mrs.Clarence Mosher of El Rio, Calif.to Cowansville recently where they were supper guests of Clifford Dean.They also visited Mrs.Dean in a Nursing Home.Jimmy Mosher of Ottawa visited his grandmother Mrs.Violet Curtis recently.Mrs.Curtis returned with her grandson to spend some time in Ottawa with her son-in-law and daughter, Mr.and Mrs.Russell Mosher and family.Mr.and Mrs.Stanley Blandford and Leon Derick recently spent a few days Between 35 and 40 children attended the eighth annual Vacation Bible School held at Howick Elementary School during last week.It was under the leadership of Miss Hazel Benner of Lennoxville from the Child Evangelical Fellowship and Miss Kathryn Green from Sherbrooke Bethel Group.WEDDING RECEPTION in honour of MONA STEELE and JIM MATHEWS ANNUAL FIELD DAY CHATEAUGAY FIRE DEPARTMENT SUNDAY, AUGUST 11 Chateaugay Recreation Park Route 374 South, Chateaugay, N.Y.But above all is the risen Lord, If we but take Him at His Word, The Valley of Shadows will hold no fear, Because we know that He is near.Caroline Greig Her health had of her family, having lost SATURDAY, AUGUST 10 8:30 P.M.Robidoux Hall Ormstown Music by The Country Cats MENU: beverages.6:30 A.MAN OLD FASHIONED BREAKFAST Ham, ADULTS: $1.50 5 TO 12 YEARS: $1.00 11:00 A.M.eggs, north of deteriorated to the point where it was necessary for her to seek full-time care in 1967 and she went to the- Bayview.She is the oniy survivor film on the Vatican, snown in honor of Holy Year.Late Saturday* s general business sessions included an address by Mrs.Therese Mackey, provincial president who expressed the delegates\u2019 pleasure at being able to celebrate the centennial of Valleyfield, with the Valleyfield C.W.L.Highlights of conveners\u2019 reports and recommendations were read.p.m.HOWICK-HUNTINGDON SUNDAY, AUGUST 11 Maple Scene Farm Matt and Glen Wallace props.Powerscourt.Programme starts at 11 a.m.and continues until 4 |\u2019 Bring picnic lunch - coffee, ice cream and milk provided Judging Classes, Classification Demonstration, Prizes.Bring the Whole Family Everyone Welcome HEMMINGFORD APPLE FESTIVAL SATURDAY, Aug.17 COME FLY A KITE Kite flying contest, 4 to 6 p.m.at the Hemmingford Atheletic Association Field.Three classes: Homemade kites, purchased kites and box kites.OPEN TO ALL AGES.THE BEAR AT ROCKBURN ENGLISH PUB NOW FULLY LICENSED Dining Room Hours LUNCHEON 12 to 2 p.m.DINNER 6 p.m.to 8 p.m.Closed Mondays For Reservations call 264-3606 Fred Cooke Marion Sloan her father in 1924, her half- sister, Jessie (Mrs.Gordon Muir) in 1966, and her sister Mary Ellen (Tottie) (Mrs.John Millar) in 1972, Ladies please bring sandwiches or cake SALON was re-elected provincial president and the new slate of officers were installed at Mrs.Therese Mackey at Concelebrated Mass.At a reception at city hall, Mayor Barrette welcomed the ladies OPENING AUGUST 13 108 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON For Appointment call 264-2029 Prop.Helen Dorais HELEN 1st prize $100.00 2nd Prize $100.00 3rd Prize $50.00 Auction Sale with Dick Cook as auctioneer .1:30 P.M.Tractor pull, $150.00 prize trophy and money 6:00 P.M.CASH DRAWINGS GAMES FOR ALL Concession: Legal beverages Benefit of Chateaugay Volunteer Fire and Rescue Department for a building fund home fries, toast, and 4th Prize $25.00 sth Prize $25.00 YOU DON'T HAVE TO BE A MILLIONAIRE TO LIVE LIKE.ONE .Not at the Fabulous, Internationally famous CROSSROADS, MOIRA.N.Y.[Most Unique Restaurant Motel in the World! just 11 miles West of Malone Rt 11.Gourmet dinners prepared by Chef to Late Duke of Windsor for as little as $4.25!! Magnificent Motel Rooms {each a different coun- tryl Just $16 and $20.You'd pay up to $50 elsewhere.Famous ent.nightly in the beautiful lounge.Cocktails average $1.00 to $1.25.Unbelievable!!! Free Sauna, steam, Roman whirlpool baths for each overnight guest.Heated pool.Atmosphere like something from Disneyland.Dine in a real Honest to Goodness Apple Orchard.Better reserve 518-529 7372 - cause Canadians love this fabulous spot!!! ONE FOR ALL \u2014 ALL FOR ONE THE DAZZLING ALL\u2014STAR INTERNATIONAL CAST! a \u201cIT CAN BE SAID, SIMPLY ; AND WITH THANKS, THAT / IT IS AN ABSOLUTELY & TERRIFIC MOVIE\u2019 / Jay Cocks Lime Magazine THE THREE MOSKETEERS TECHNICOLOR* PRINTS BY DE LUXE\" at 7:15 & 9: 15 nitely - Sat-Sun Matinees at 2 Now ends Tues.CINEMA PLAZA OLD SCHOOL GROUNDS FORT COVINGTON FIELD DAY SUNDAY AUGUST 11 Serving starts at 11 a.m.and continues until all are served.ADULTS: $2.50 CHILDREN 5-12 - $1.50 UNDER 5 - Free GAMES RIDES LEGAL BEVERAGES MENU: BAR-B-Q CHICKEN, ASSORTED SALADS, ROLLS, PIES FORT COVINGTON, N.Y.) i DRAWING: 1,067,423 3,243 $725,650.P.O Box 908, Place d' Armes, AUGUST 2nd, 1974 TICKETS SOLD WINNERS IN PRIZES Montréal, Qué, H2Y 3J4 Tel: 873-5350-53 Ml 6(7/5/6|5|2(2]\"\"125,000.ATE 7/3 7|0|5]59| ~~ 50,000.MAI 6 9/1 |3/3/8/3) \"25,000.11 tring by 516/5/2/2 \u20185,000.7 ending by 7/015/5/9; +» \u2018500.13 ending dy 113/3/8/3] =» \u2018500.101 tine vr 615|2|2| wn 1,000.) 89 win 0559 vw *100.| 96 win 3/3/8{3| vin *100.975 Ling br 5/2/2|v *250.| 984 ening by 5/59 we \u201850.964 ines 3(8(3| ~ \u201850.CANADIAN MEET YOUR FRIENDS AT THE CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS E.MAIN ST.MALONE, N.Y.All Legal Beverages 20 MINUTES ROCKY MARTEL vs RAOUL CASTILLO PRELIMINARY LEN SHELLY VS DEL SKINNER SPECIAL ' in Ottawa where they attended their daughter's wedding.Sympathy is extended to grand- the family of the late Mrs.McCormick EXTERMINATION FLEAS-LICE-SPIDERS RATS-MICE-COCKROACHES ANTS-SILVFERFISH, ETC.DANDELIONS-WEEDS L.P.BRISSON & FILS ENRG.DENIS BRISSON, agronome B.S.A.350 Larocque Road Tel.373-5515 HEMMINGFORD APPLE FESTIVAL SATURDAY, Aug.17 HORSE SHOW, OPEN TO ALL Six classes: Open Pleasure, Fanny Race, Trail Class, Pairs Class and two classes of games.There will be six trophies plus champion-of-day trophy and five ribbons per class.Entries on the field, 3 p.m.at the rear of Catholic Church.FRANKLIN MALONE THURS-FRI-SAT - AUG.8-9-10 WES JOAN LARRY TERN COLLINS HAGMAN Yvere MIMIEUX CHRISTOPHER JONES iNTHE er RITI JUD DACE - ES THRET Mari ow SF] GE THRETT Nan | ma COLOR 7 ë « ANERICAN INTEHNATIONAL PIC TIRE ADULTS ONLY SUN-MON-TUES-WED AUG.11-14 ISIAMESE TWINS AT BIRT : No one will be seated during SHOCK- / RECOVERY : Ÿ PERIOD! ~ \\ _ HANS SCHMIDT VS RAY GLEN SEMI-FINAL ANTONIO BAILLARGEON | VS FIDEL CASTILLO \u2018Cistors\u2019 [njez 4 8 pacs BARGOT MR ENNEER CAT AT ORMSTOWN ARENA _ SAT.AUG.10, 8:30 P.M.FINAL 2 OUT OF 3 RAYMOND ROUGEAU JACQUES ROUGEAU VS MR.HITO TOR KAMATA \u2018Admission $2.00 & 3.00 Children under 12 1.00 PET 1 i 4 F PES NEW KOWA SIX MM, AND USED SKIDOOS, Ken Mc- Niece, Franklin Centre Tel: 827-2272, Res.827- 2749 MASSE Y FERGUSON - Roto-tiller, garden tractors and mowers.D and F.Sales and Service, Powerscourt.Tel: 264-2315.CATTLE SCALES, tubular steel gates, head- squeeze and mobile feeders.Tel: 264-5065, Huntingdon.TRACTOR-Driven Electric alternator, no tax, with PTO shaft 3 point hitch 1800 rpm.New and used chain saws.All kinds 16\u2019 chains $10.00 RID- O-RAY electric bug and fly killers.Clifford Williams 2 miles east of Hemmingford.Tel: 247-2583.NEW AND USED boats and motors, also full \u2018repair facilities.Valleyfield Marine, 207 Grande Ile, Tel.373-2443, Valleyfield SKIROULE SALES and service.Faille & Frere, Franklin Centre.Tel: 827-2556, BRAND NEW New Holland 477 Haybines, brand ngw New Holland balers with or without bale throwers [special prices], new manure spreaders New Holland tub or regulars, used Ford and John Deere hay conditioners and 1 used Papec forage harvester with corn head [a Cheapie).Chilton Bros., Ellen- burg Depot, N.Y.Tel: 518-594-7511 and 518-594- 7512.12/4\" square SLR, black camera body with 85 mm f-2.8 leaf shutter lens.Good condition $300.Contact Dave Anctil.264-5364, days.4 AUTOMATIC James Way Feeder System.100 feet long each.Tel: 264-218 4, Huntingdon WALKER HOUNDS, 1 month old, for sale.Tel: 264-5866, Hun- tingdon.SIAMESE KITTENS, 3 months old.Tel: 2340, Huntingdon.264- © 1968 CHEVROLET NOVA in good condition.Tel: 264-2285 after 6 p.m.ANTIQUE CHINA cabinet, $100.00 Tel: 264-5417, Huntingdon.AYRSHIRE HEIFERS due to freshen in August and later.Please apply W.Ross Elliot Howick.Tel: 825-2119.RENNIE PLUMBING and Heating Supplies, cash, and carry.For all your needs.Contractors in plumbing heating, eavestroughs installed.Sheet metal work made to order.Air- conditioning, humidifiers and dehumidifiers.Sales and Service.Free Estimates Tel: 829- 2647, Ormstown.COCA COLA MACHINE.STANDING HAY for sale.Apply at 9 Benni St.or Tel: 264-5121, Hun- tingdon.TYPEWRITER PAPER: 8 1, x 11 Argon typewriter paper suitable for home, school, office use.This is high quality stock, plain and colors, \u201cwrapped in 1000's.Price while quantity lasts $4.per thousand plus taxes.Must be picked up at office.Apply The Huntingdon Gleaner Inc.SCRATCH PADS: Various weights, colors, sizes.25 cents per lb.plus taxes.The Gleaner Office, Huntingdon.REGISTERED MORGAN GELDING, broken to\u2019 ride and drive ; also new sets of driving harness.Tel: 483-3475, Malone.HONDA CT 70 in good condition.Tel: 825-2518 Howick.1 BROWNING SWEET sixteen- 16 gauge- Semi- Auto a real fine gun- used very little- like new Tel: 264-3375, Huntingdon or 373-6505, Valleyfield 1969 FORD SCHOOL bus 60 passenger, V-8 engine in excellent condition.Tel.827-2539, Franklin Centre.1 CB MESSENGER 223 Johnson, 1 aircraft receiver MHAS55, 1 Walkie 5W, 1 Hy-Gain GRADE CHOICE BUILDING LOT at Glenview Crescent.Residential area near The Gleaner Office.Various sizes.Apply to SWR MOD 10to 500 W; 1 aritenna COAX, 1 SWR 264-38 95 or 1037, R.R.3 St.near new.Tel: Anicet.9 pce Walnut dining room set, antique, for sale.Tel: Beauharnois, 429-7885, YAMAHA MOTO CROSS 100 ce \u201873, 1200 miles, $499.Tel: 264-3270, Huntingdon.1 MILK TRANSFER system with 75 ft.double stainless steel pipe, also 30 cast iron water buckets.Tel: 264-5975, Huntingdon.1 MALARD MALE duck, 2 white females and 3 young ducks.Tel: 373- 5050, Valleyfield.2 PUREBRED collie dogs.11 pups 7 weeks old.Tel: 373- 5050, Valleyfield USED MOBILE HOMES, excellent condition, [2] 12 x 60 , 12 x 54, 12 x 48, 10 x 55, 10 x 50, 10 x 45, and 8 x 42, furnished or unfurnished.For inf.Rte 14, Ormstown.Tel: 829-3141.If busy, 829- 3270.female WOOD FURNACE FOR CELLAR use.Tel: 264- 5866, Huntingdon.FREEZER 15 cu.ft.Apply Archie McIntosh, Dewittville.Tel: 264-28 66.A QUANTITY OF good windows also good bricks suitable for building purposes.Tel.264-2356, Huntingdon.30\" TAPPAN gas stove, 4 burners, automatic timing, oven, rotisserie, like new condition $75; Propane gas 40 gal.water heater $20.; Non.wax linoleum 2 rolls each 9 x 246\u201d never\u2019 opened out of store package, off white background with green and gold design, bargain at $75.each; antique wicker corner chair, antique wicker armchair, bargain at $60.each; beginner's violin age 3-6 years $35.; child's pedal car $5.; Baby's chrome high chair $8.00; Small chrome kitchen table $5.; bathroom chrome and enamel Johnny Pole cabinet $5.Tel: 8 25-2541, Howick.HOLSTEIN heifers to freshen in September.C.E.Boyce, Huntingdon.Tèl: 264-2951, Hun- tingdon.Property \u20ac for Sale © - Keith Howden, Tte Gleaner, or Tel: 264- 5365, Evenings Tel: 264< 3675, Huntingdon.LOT 70 x 100 on Pilon St.end of Hunter, tingdon for sale.373-2267.Hume Tel: ATTENTION: Small farm for sale, also lots for houses with foundation and lots for mobile.homes.Tel: 829-2883, Ormstown.FURNISHED APARTMENT suitable for single person in Hun- tingdon to rent.Tel: .264-5417, Huntingdon.AVAILABLE SEPT.1 2% room apartment, completely furnished, electric heat.Ideal for newlyweds or\u2018 older couples.Tel: 264- 5193, Huntingdon.APARTMENT TO rent.centrally located.Stove and fridge supplied.McCoy Bros.Hun.tingdon.Tel: 264-3138, 264-2713 or 264-2275.+ HOUSE TO RENT 5 rooms,\u201d 220 em: | 2 bedrooms, trance, very clean and\u2019 well-lighted.September 1st occupancy.Tel: 264-2976, Hun- tingdon.Asking $200.06.Tel: 264-3232, + Huntingdon.Wanted to TY DAILY 10:00 a.m.to 3 p.m.starting August 10.Selling entire contents BUYING HOCKEY, baseball, football cards.\u201chorsale forsole forsale Help Want AN ENGLISH-SPEAKING MIDDLE companion housekeeper for an elderly couple in Ormstown.A five room bungalow fully modern.Must remain over night.Care of husband assumed by wife.Interview, call 829-2330 or P.O.Box 532 Ormstown.AGED woman required as live in housekeeper for elderly woman in town of Huntingdon.Light housekeeping duties involved for further information please telephone Montreal Collect 697-8904 PERMANENT LADY to St.Anicet- plan and cook meals for 2 active persons.Call between 9 and 5 518-483- 1750, Malone.LIVE-IN housekeeper for semi invalid couple, must be able to drive a car, no hard work involved, top wages paid to the right person.References required.Tel: 264-5655, St.Anicet.Work LLL GIRL WOULD like work taking care of children or doing housework.Tel: 264-4470, Hun- tingdon.WANT YOUR furniture stripped?Phone Dave or Carson, 829-2884, Ormstown.BEN'S TAXI.Tel:264-3296 BEN HARRIGAN 106 KING ST, HUNTINGDON Trips by Appointment NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois PROVINCIAL COURT NO: W-846 PRODUITS GARDO LTEE, PLAINTIFF VS STAIRHOLMES FARM INC, DEFENDANT on the 23rd day of August 1974, at 10 on the clock in the morning at the domicile of the defendant, Moore Road.Hemmingford, district af.Beauharnois, will be sold by authority of justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting of: one tractor, \u2018\u2018Mec- Cormick'\u2019, one bulldozer \u2018\u2018John Deere\u2019, etc.Terms: Cash Valleyfield this 30th day of July 1974.Name: Jacques Lemieux.B.S.C.Tel: 371-1776 61 Jacques-Cartier, Valleyfield, P.Q.PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY PROPERTY FOR SALE Ideal Huntingdon location - exceptionally well built three bedroom house, modern bathroom,veranda, good attic.First floor - living room with fireplace, built-in corner cupboard in dining room, large modern kitchen, powder room off entrance hall, two glassed and screened sun porches.Large basement, big cold storage, separate wood panelled office.Two car garage.No dealers.Phone 264-3358 THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 \u201411 PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 1110 Take notice that the by-law number 1110 entitled: By-law authorizing a loan of $113,000.00 for the construction of water lines, domestic and surface drainage sewers and macadam on Rachel Street, from Salaberry South to LaVerdure boulevard has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on July 12th, 1974 and from the Quebec Municipal Commission on July t2th, 1974.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 5 Youville boulevard, Town of Chateauguay-Centre where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Chateauguay-Centre, this 29th day of July 1974.Laurier Legault, o.m.a.Town-Clerk Town of Chateauguay-Centre HELP WANTED EXPERIENCED AUTO BODY MAN required immediately.Top salary.good working conditions, permanent position.Tel.1-514-274-7771 J HWY 4 sa Antiques se QUALITY EARLY COUNTRY PINE A SPECIALTY | Che Cedar House KENSINGTON.QUEBEC DML FROM UB BOROLR: mm 1514) 264-3226 \u2018Town Hall, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBEK: 1118 \u201cTake notice that the by-law number 1118 entitled: By-law amending zoning by-law no 644, for ward no \" 6 only, in order to prohibit a shorter set back for a detached or semi-detached private garage.has been approved by the Municipal Council of the Town of Chateauguay Centre on June 5th, 1974 and .acknowledged receipt by the minister of Municipal Affairs on July 17th, 1974.This by-law is now deposited at my office at the 5 Youville boulevard, Town of Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Chateauguay-Centre, this 29th day of July 1974.Laurier Legault, o.m.a.Town-Clerk Town of Chateauguay-Centre PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 1086 Take notice that the by-law number 1086 entitled: By -law providing for the acquisition of four parts of lot P-171 of the official cadastre of the Parish of St- Joachim of Chateauguay, Registry Division of Chateauguay, for industrial purposes and a loan of $12,600.00 for these purposes has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on June 20, 1974.This by-law is now deposited at my office at the town Hall, 5 Youville boulevard, Town of Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal, at the Town of Chateauguay-Centre, this 29th day of July 1974.Laurier Legault, o.m.a.Town-Clerk Town of Chateauguay-Centre Tel: 454-2709 Ÿ 46 St.Pierre ANTON, 0 Le, GENERAL BUILDING ALTERATIONS CEMENT WORK - STUCCO - WOODWORK BRICK and STONE REPOINTING CHIMNEYS REBUILT .| Sherrington CENTRE DE CAMPING PAUL GERVAIS St.Chrysostome 825-3518 Mobile Homes PMC Travel trailers © Lionel Tent Trailers © Swimming Pools - Snowmobiles PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 1112 Take notice that the by-law number 1112 entitled: By-law authorizing a loan of $223,000.00 for the construction of water lines, domestic and surface drainage sewers and macadam pavement on Bernard Street, from lot no 143-73 to lot bearing no 144-137.has received the approval from the Minister of Municipal Affairs on July 12th , 1974 and from the \u201c Quebec Municipal Commission on July 12th, 1974.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 5 Youville boulevard, Town of Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Chateauguay-Centre, this 30th day of July 1974.Laurier Legault, o.m.a.Town-Clerk Town of Chateauguay-Centre PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 1115 Take notice that the by-law number 1115 entitled: By-law amending zoning by-law no 644 and the zoning plan annexed to said by-law in order to zone R5 [ multi-family-dwelling not exceeding 2 storeys | one part of zone R2 and two parts of zone R3, respectively located in sectors nos 314, 341, and 313 and including lots P 161, P162 and P163 and in order to zone R2 another part of zone R3 located in sector no 341 arrdiincluding lot P161 of the official cadastre of the parish of St,Joachim of Chateauguay, Registry Division of Chateauguay has been approved by the Municipal Council of the Town of Chateauguay-Centre on June 5th, 1974 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 17th, 1974.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 5 Youville boulevard, Town of Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of Chateauguay-Centre, this 20th day of July 1974.Laurier Legault, o.m.a.Town-Clerk Town of Chateauguay-Centre.24 LAKE ST.LUMBER AND BUILDING MATERIALS CROWN DIAMONC PAINTS WALL TILES FLOOR TILES SPRUCE PINE NAILS Earl Fournier Lumber & Construction Inc.FOR ALL YOUR REQUIREMENTS IN HUNTINGDON TEL: 264-5151 PROFESSIONAL DIRECTORY TUESDAY, AUGUST 20 DISPERSAL SALE 1:30 p.m.IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 48 de Salaberry Châteauguay, Que.692-9831 2nd and 4th Wednesday 9:00 - 11:00 p.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet NOTARY 2% King Street, Huntingdon Mr.Campbell Attends: Tuesday, Friday and Saturday and other days by appointment Office Open: Monday to Sat.inclusive COLIN J.CAMPBELL + Cueva YOUNG RABBITS, 2 SINGLE BEDS BRAND NEW 12 dozen clear glass half gallon bottles 12 dozen dark glass 1 gallon bottles.Tel: 264-4479, Hun- tingdon.PUREBRED HORNED DORSET ram lamb for sale.Tel: 264-3661, Huntingdon.MAGS-1 piece slotted deep dish fits 1971 or older Demon Dart- Valiant - Duster.Tel 264-2210, Huntingdon.also guppies and fish bowl.Tel: Gerald Crete, 264- 5587, Huntingdon.$10.00 each.1 wooden bed with spring and mattress, also continental bed.Please phone Friday morning, August 9, 829-2889, Ormstown.WASHING MACHINE.Tel: Centre.827-2773, Franklin OIL FURNACE in good condition.Tel: 264- 2189.Jean - Marie Lefrancois Enrg.THE BIGGEST MINK MERCHANT IN THE REGION Defies all competition in the purchase of live or dead animals For mink, dog and cat food QUICK SERVICE Residence: 43, STE-THERESE ST.«ST.REMI, QUE.454-2394 HOUSE OR 6 CYL.Automatic pre-1969 automobile, running well, one owner; 3 point hitch two-furrow plough; also saddle and wanted.Tel: Ormstown.pony bridle 829-2830, LARGE DESK wanted.Tel: 264-3169, Hun- tingdon + @ Wanted ga - To Rent APARTMENT, 2 to 3 bedrooms, wanted.Howick or Ormstown area.Tel: 8 25-2009, Howick.Responsible family wishes to rent year round secluded farmhouse or log house.Please write P.O.Box 626 Hun- tingdon or phone 264- 3367.Athelstan Sash & Door and Grist Mill LUMBER | Building materials of all kinds: Cement-Paint-Hardware Plywood-Insulation-Tin-Ceiling Tiles Arborite-Glass Thermos Pane-Patio Doors Muminum Windows and Doors Several kinds of prefinished|For additional information paneling in stock call 264-3222 - 264-5533 FEED SUPPLIES GRAIN\u2014CONCENTRATES\u2014ETC.MOBILE FEED SERVICE BULK AND BAG FEED SERVICE FERTILIZER.RARBED WIRE, ONTS, BARLEY & WHEAT DONALD N.RACINE, prop.Council of the Town of Chateauguay-Centre on June 4th, 1974 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 17th, 1974, This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 5 Youville boulevard, Town of Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.Given under my hand and the seal at the town of Chateauguay-Centre, this 20th day of July 1974.Laurier Legault, o.m.a.Town-Clerk Town of Chateauguay-Centre sale affords an excellent opportunity to secure good breeding stock and at the same time increase your milk production.Blood test privileges granted for export.The raw milk quota both Class A and Class B will be offered for sale.All for sale as Mr.Templeton is giving up dairying.TERMS: Cash.LYELL J.GRAHAM Bilingual Auctioneer, Tel: 264-2289.DONALD TEMPLETON, owner, Tel: 825-2170, Howick.J.PAUL COSSETTE Lawyer Avocat 52 Larocque, Valleytield, Que.Tel: 373-7234 of home.Jackson Road For best offer write their member of Assignee of the records of COMPLETE COLEMAN ; 2° ; the late Donald M.Rowat forced air heating poosamgiord.Tel: Andrew Pywowarczuk, PROVINCE OF QUEBEC At the farm of Parliament.Tel: 264-5382 1 ., , Horizontal.Perfect mor poc srann.an CC COUNTY OF CHATEAUGUAY Mr.Donald Templeton, RICHARD ALARY Huntingdon On ke Conn equipped.Asking TRAIL BIKE between oes TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE Scotch Concession, Howick B.A.,LL.L.Montreal [Collect] , ., icni and 175 cc.Call Roy at j i ; $800.00 so Pros 26-4873, vas PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER 1113 An excellent Dairy herd consisting of 25 milk cows, 10 Hemminglord BrEF CATTLE.16 heifers, Huntingdon.Chrysostome.Take notice that the by-law number 1113 entitled: 22 are high grade Ayrshires, [1% of which are sired 523 Frontier, JS.GAW, B.B.Sc.Charolais coming.2 BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NO 644 by the famous Jack\u2019s Choice hull] and also 3 Te Vv s \u2026 PIGS, 5 WEEKS old.Tel: SMALL PONY saddle in order to authorize a set back less than 25 feet for , oo yo s ) ; 7æm m teri r Yondition, Tel: 825-2002 829-3196, Ormstown.wanted.Tel: 264-2567, lots bearing nos 112-362 and 112-327 on Nelligan registered Holsteins.12 cows are fresh, the balance So a eferinary Surgeon mornings at 8 o'clock.Huntingdon.Street and fronting a street having a maximum bred for fall and winter.Sires from Kemptville unit Huntingdon 19 Henderson St, WRINGER TYPE width of 60 feet has been approved by the Municipal have been in use for many years in this herd.This Tel: 264-3298 Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.PROVINCE OF QUEBEC COUNTY OF CHATEAUGUAY TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 1117 Take notice that the by-law number 1117 entitled: By-law amending zoning by-law no.644 and the zoning plan annexed to said by-law in order to zone RO a portion of zone R4 and R5 and R6 respectively located in sectors nos 676 and 635 between St-Hubert and Nelligan Street, including lots bearing nos 112- 263 to 112-280 inclusively, 112-287 to 112-295 inclusively and three parts of original lot no 112 of the official cadastre of the parish of St-Joachim of Chateauguay, Registry Division of Chateauguay, and amending the town\u2019s master plan annexed to zoning by-law no 644 in order to show a new street lay out in these sectors has been approved by the Municipal Council of Chateauguay-Centre on June 5th, 1974 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on July 17, 1974.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 5 Youville boulevard, Town of Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours.Given under my hand and the seal at the Town of | Chateauguay-Centre, this July 29th, 1974, Laurier Legault, o.m.a.Town-Clerk Town of Chateauguay-Centre 2ND ANNUAL ANTIQUE AUCTION at the residence of Julien Lefebvre, Route 2365, 2 miles west of Beauharnois Saturday, August 17 11 a.m.Sharp Partial list includes: Antique pine armoires; china cabinets and combination bookcases, beautiful large roll top desk, small roll top desk, antique bedroom set, confectioner\u2019s table, pine cradle, antique rockers, oval top tables, round pine table, antique dry sink, 3 piece parlour set, antique settee, record cabinet, grandfather clock,mantel clock, brass kettle, bracket lamps and brackets, several nice oil lamps, marble columns, antique cart, antique buggy.violin, assorted dishes and glassware, carnival glass, 2 antique chests of drawers and many other items not listed.Terms: Cash Sale to be held in tent - Refreshments Lyell J.Graham, Bilingual Auctioneer Tel: 264-2289 THORNE RIDDELL & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS P.O.Box 251 Stock Exchange Tower, Montreal H421G6 878-3011 Offices throughout Canada, Bahamas and Barbados.Represented in other countries throughout the world.DRS.BELISLE and CLOUTIER V.S.Tel: 829-2852 Ormstown, Que.Veterinary Surgeons CLAUDE PILON NOTARY 62 Chateauguay St., Tel: Office and Home 264-5234, Huntingdon Assignee of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier, Office Hours: Daily 9 a.m.to5p.m.Evenings by appointment Established since 1936 H.PRIMEAU INC.PLUMBING-HEATING Oil Burner Contractor 24 hour service Huntingdon Tel: 264-5421 0.0.Opton:etrist fel 264-3705 5 Dathousie Office hours, every Wednesday, 2 p.m.to 9 p.m.O\u2018Connor Bldg.Huntingdon.DR.GILLES PAYETTE QUALITY PRINTING Statements - Envelopes Letterheads - Tickets Invitations - Posters Commercial Forms THE GLEANER TEL: 264-5364 Denturologist 477 Champlain Hemmingford Making-Fitting- Repair of Dentures For Appointment: Tel: 247-2170 Evenings & Weekends Only HOWARD DEUTCHER és.1464 ¥ cs 8 SALAM 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 7 1974 Bingo.from page ! Vaillancourt & Associes GEORGE making the necessary arrangements, which are KENNEDY affording the area the opportunity to obtain this service on its door step.As of July 22 the Association C.A.Lacroix Canne de Luis Camp, each morning from 9 to 11, where 113 children and adults are being taught to swim by two Red Cross .instructors trom Cité des Arts et des Sports, in Valleyfield.Since all the activities in Hemmingford are scattered about the community, one behind this church, one behind that school, ete., the Association is most anxious to centralize everything onto its new land which was purchased for that purpose.A large building is required to serve as a bingo to start the Kecreation Center, disappointed members.Similar grants have been issued to other communities, but Hem- mingford is rarely the \u201c beneficiary of such assitance.| Ormstown | Mr.and Mrs.Danny Castonger and family were Sunday guests of Mr.and Mrs.George Laurin and PIERRE OUIMET | Horses and Cows DEAD or ALIVE CONTRACTOR AD or AL PAINTER-DECORATOR Our Truck Will Pick Up WALLPAPER HIGHEST PRICE PAID FOR ANIMAL FOOD Free Estimates HORSES FOR SALE IF YOU WISH TO FOR SELL CLEANING YOUR OF HERD SEPTIC OR TANKS FARM EQUIPMENT CALL CONTACT Yves Trépanier Jules Coté Tel: 264-2048 St.Anicet AUCTIONEER 1274 SUD COWANSVLLLE TEL: 263-0670 LR OF RVR 1$20.0Lg PER MONTH À hd À IM ALT & Fils Inc.@ VALLEYFIELD @ 38.ST-LAURENT .hall, and for sports suchas The Association plans family.Mr.and Mrs.E.: : Chartered Accountants has been renting the pool a! basketball, volleyball or two projects for the Apple Allen and family were also Tel: 827-2772, Marcial Giroux Complables Agréés RUGS AN D CAR PETS badminton, as well as Festival, Aug.17, one being callers of the same home.St.Louis de Gonzague 26 C a EY Donald E having dressing rooms and a refreshment booth selling - Franklin Tel: 373-9118 Valleyfield Chateauguay Centre onaid = shower facilities for corn, hotdogs, etc.Related best wishes to | 5 .: .ockey.Obviously all this situated as last year on the _ P.Q.Sutherland cleaned in your home costs\u201d money a\" letter situated as last year on ne Miss CA Alen, Ms owe recently received from the station.The other will be urie 1bbs, an Mr.Atti t AS hd CHARTERED Quebec Government, an entry in the parade ; rel te Lar into | turning down a grant depicting the activities of ACCOUNTANT D e LEGAULT which had been requested the Athletic Association.© July 26.BROKER 131 Douglas Shand : ELECTRIC Pointe Claire TEL: 264-5540, HUNTINGDON MES WEIL 677134 oyal Irust INWESTMOUNT J i311 FEALTIES 9 Place Valencia, Royal Trust \"THE SIGN THAT SELLS\" BUTLER & PAULE DIVISION TEL: 691-7331 À ST.ANICET 7 Situated just 2 miles west of St.Anicet on a very * nice point.This lakeside property must be seen.3 bedrooms, kitchen, parlor and large living room with fireplace.Completely furnished, many antiques.$22,000.Marilyn Partridge, Res: 264-4224.Chateauguay Centre M.BARRY MARTIN OFFICE 691-5955 HOME 264-5065 PROPERTY FOR SALE ST.ANICET - $15,000 So you have finally retired and have been looking for that special small home at a reasonable price.Well, this just might be it - a four bedroom house with electric heating on almost three acres, part of which is presently a fantastic vegetable garden.Situated on Highway 3 for easy access to Montreal via the Trans-Canada Highway.DEWITTVILLE-ORMSTOWN Exceptional location elegant 10 room home, 4 i bedrooms and sun porch upstairs.Huge attic and very modern kitchen with beam ceiling, massive livingroom with fireplace and lead glass windows.$38,000.Marilyn Partridge.Res: 264-4224.BACKHOE WORK and LEVELLING VALLEYFIELD - $37,500 A beautiful brick and stone 6 room bungalow on a quiet side street.While a new home built in the 60\u2019s, the owner has done a great deal of work on extras, suchas a super large playroom and this home is excellent value for price.DAVIGNON PARK HERDMAN AREA: Wood-framed bungalow.Exterior has been com- TOP SO IL, GRAVEL, WESTGATE REALTIES STE.BARBE - $49,500 pleted but interior has to be done.50 amp ae: * \u2019 5 U .- WF CRUSHED STONE SAND AND FILL 192 arpent - 100 tillable.This property has a very charming home, sitting back Lot 200x100, $3,900.Marilyn Partridge.Res: i) e as 4224 7 H L from the road with a beautiful view of the surrounding valley.There are three \u2019 5 GORDON TAN NA IL PROPERTY FOR SA LE bedrooms, beamed ceiling in the living room and large country kitchen.This farm ORMSTOWN : Allan's Corners 829-2736 HEMMINGFORD AREA would make an excellent horse or bee operation.There is a great bush, secluded 80 arpents.8 arpents wooded, remainder tillable.i 39,500 - flowers and fruit in abundance on this 42 pastures and some rolling meadows, along with a large barn.Large brick house 4 to 5 bedrooms on Chateauguay i arpent farm.3 bedrooms clapboard cottage.Many little out buildings.Property suited to someone wishing to try their hand at some farming.River.Barn 30x100 with shed.All in excellent ORMSTOWN $90,000 condition $55,000, Keith Greig, 829-2419.270 acres - 170 tillable, 80 of which is tile drained.This excellent working farm has an overly large barn which can accommodate 125 head of cattle.There is a pipeline for 46 head, two silos, three corn cribs, plus machinery shed and other outbuildings.A newer three bedroom clapboard home with large kitchen and living room complete the picture.We have several other properties, both large and small, so if you are interested in the area.I would be delighted to hear from you.MEMBER MONTREAL REAL ESTATE BOARD ATTENTION FARMERS AGRICULTURAL LIME Immediate delivery FRANKLIN CENTRE 5 16 acres.220 apple trees also approximately 10 # acres tillable.3 bedroom frame house with 1 fireplace, bathroom, oil furnace, good well.Excellent view of the Chateauguay Valley.$26,000.Keith Greig 829-2419.MEMBER MONTREAL REAL ESTATE BOARD $61,900 - The barn is ultimate on this 68 acres, being 2 storeys high and 80 feet long.Lower insulated and interior finished.Barn has many uses.Can you think of a use for it?Also included hay barn, rambling clapboard house.$26,500 - 2!» arpents facing Highway 15, with a charming 2-bedroom bungalow.Full basement.New heating system.Mortgage available at 9%.We have 2 Spreaders at your disposal ORDER NOW J.B.GUERIN Ormstown Tel: 829-2151 $2,000 and up - Building lots, 2 petite farms.[ROTTEN Royal Trust pnt 71 Chateauguay, FOR INFORMATION PLEASE CALL: BETTY BACHER 247-2404 MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD \u2014\u2014 2\" Ci ITN Sri 1 in ve © + ne] Royal Trust 5 McKKINNON REALTIES REGD.' REAL ESTATE BROKERS 9619 Lasalle Blvd.HEMMINGFORD 184 acres with large Stucco in excellent condition of 81; rooms full basement, central heating, attached garage, barn, stable, shed, stable cleaner, silo.This is good property for the asking Price $75,000 FRANKLIN Approx.50 arpents of land, a good building area.Price $15,000.ATHELSTAN Approx.110 acres with bare stable, shed, garage, house of 6'2 rooms FM asement, good water supply.Price $30,000 9 LACOLLE Approx.70 arpents of tillable land, very good hayland.Price $20,000 ON THE MOUTH OF LAKE CHAMPLAIN land or lots to the Richelieu River a Canal is drenched to the road, this is a large piece of land complete for $32,000.SOMERVILLE PARK fronting on Lake St-Francis a nice clapboard cottage in excellent condition and clean, all furnished, 2 bedrooms, bathroom, living room with gas fireplace and kitchen.Price $10,200 HEMMINGFORD Approx.111 acres with bar, hed, a large stone house of 8/2 rooms ror; O\\Yatral heating, nicely landscaped.Price $75, 7.LACOLLE 70 arpents which 60 arp.are tillable.Land to the Richelieu River 5 arpents wide on the water.Barn, stable with stable cleaner, cow extensions piggery.sheds, milk house, steel silo.A large clapboard house 6'z rooms basement, central heating, few apple trees.This farm has too many potentials to write on paper, it has to be seen.Price $65,000.CANTIC .Approx.5arpents with a OV .ow of 41% rooms, full basement, central h SZ.Price $16,960.ORMSTOWN Large Brick house near stores converted into 4 apartments of 52 rooms, this is a good revenue property.Price $26,000.NOYAN A large lot 185\u2019 x 155° with an old country home of 8!% rooms, hardwood floors, central heating, basement, shed, garage, alsoseverai large shade trees.Price.$17,000.COVEY HILL A bungalow practically new 51% rooms with washer dryer and drapes basement, centralheating, attached garage another garage and workshop on 1 acre lot this is one of our nice properties left on this high rolling land.Asking $34,800.Tel.366-9832 Ville LaSalle .LACOLI ?Approx.': arpent witk \\O.mall cottage, well surrounded with fruit G2, flowers .Price $3,000.HEMMINGFORD Garage with equipment, also a large house of aluminum clapboard 10'> rooms, full basement, central heating which could be easily converted into a duplex.Price $10,000.HUNTINGDON 12 acres situated 1 mile from town, large house with small barn.Good financing.Low interest.Please call DIANE L'ECUYER or BOB LALONDE 264- 3414 ROUTE 3 Approx.20 acres of wooded lot perfectly located on Route 3, access to Lake.Asking $11,500.Call DIANE L'ECUYER or BOB LALONDE 264-3414.PORTLEWIS Wooded lots with access to water.Beautiful summer-winter area.Easy payment terms.CALL DIANE L'ECUYER OR BOB LALONDE 264-3414.HUNTINGDON 109 acres of excellent tillable land, 25 tile drainage.Good barns - older brick house surrounded by river.Also new brick bungalow and machinery.All for $90,000.CALL DIANE L'ECUYER OR BOB LALONDE 264-3414.3 MILES FROM HUNTINGDON Very comfortable country house, all modern facilities, double car garage repair shop.All on approx.| acre of land.$16,000.CALL DIANE L'ECUYER OR BOB LALONDE 264-3414.BEEF FARM \u2014 TROUT RIVER 103 acres of very good land, new barn, garage, with truly beautiful house.Asking $85,000 and open Lo offers.Call DIANE L'ECUYER OR BOB LALONDE 264-3414.HUNTINGDON ROSS ISLAND \u2014 LAKE ST.FRANCIS Rustic 7'2 room cottage, complete modern conveniences, fireplace, 2-pc bathroom ideal for fishing, hunting and summer recreation, $16,000 CALL DIANE L'ECUYER OR BOB LALONDE 264- 3414.We have many inquiries about tarms, homes, land if thinking about selling please call us.We also have land, orchards, camps and lots.IN HEMMINGFORD CALL: FLORIAN DAUPHINAIS 559 CHAMPLAIN ST.TEL: 247-2444 \u201cTHE SIGN THAT SELLS\" PROPERTY FOR SALE COVEY HILL - $42,500.Surrounded by seven acres, this delightful old farm house was probably built about 1860.Property is blessed with a profusion of berry bushes, apple trees, flowers and shade trees.House has been maintained inside in its original charm, however, outside is maintenance free aluminum siding.Small stream and several small barns.First time offered as this property has been in the same family for three generations.STONE HOUSE - 100 ACRES A jewel that needs polishing ! House is situated almost one half a mile off road about eight miles southwest of Huntingdon in a gorgeous setting of evergreens, maple trees, spruce.Farm has not been used for some time but is indeed somebody's dream.Asking $26,500.FRANKLIN - 25 ACRES Located on Highway 52 ir prime orchard country with 800 bearing trees.Clapboard house in delightful condition with four bedrooms, living room, dining room and kitchen with picture window overlooking orchard.Large apple shed with two coolers, etc.Vendor will hold a mortgage at a reasonable rate of interest.Asking $49,500.HEMMINGFORD Farm 255 acres with 120 tillable acres made up of black muck soil, the rest being pasture and bush.The lovely old farmhouse is in move-in condition and has been restored in its original state.Large country kitchen with separate working area, central heat, and all new wiring.Ideally located on the Back Bush Road.Asking $83,500 FARM HOUSE -5 ACRES - RIVER FRONTAGE A truly beautiful farm house in excellent condition with large country kitchen adjoining screen porch overlooking Chateauguay River and your own island.Huge entrance hall, lovely spacious rooms throughout, fireplace.Sprawling barns with character would make this an antique dealer\u2019s dream.Asking $56,000.STONE HOUSE -LACOLLE One of the first houses ever built in this area is being offered for sale.An attached log house makes it even more interesting.House has been modernized and restoring the house to its original character could be fun.Barn has been renovated as small guest house with three bedrooms.Right in the village and asking $49,500.BRICK HOUSE - HUNTINGDON Just on the market in an ideal location close to all shopping, etc.Three bedrooms and bathroom upstairs, with living roome, dining room, delightful modern kitchen and summer kitchen which could easily be converted to family room, office or den.Oversized lot with small barn make this charming property even more attractive.Asking $24,500.HUNTINGDON OFFICE: 264-3693 RES: 264-3661 PROPERTY FOR SALE RIDGE ROAD - HUNTINGDON Beautiful redwood bungalow with an exposed basement for expansion is snuggled into side of hill and panoramic views of mountains and meadows may be seen from the living room, dining room and kitchen.House has unique butternut woodwork and maple cupboards in kitchen.Small greenhouse and gorgeous garden complete the atmosphere.LAND ONLY - ORMSTOWN With frontage on Brysonville Road and the Tullochgorum Road, this property is rather unique.Prime location right on Highway 4 being approximately 90 arpents with all but a small pine bush tillable.Good fencing, small barn.Asking $26,000.HIGHWAY 4 - ELEGANT HOME Gracious home resting on U.S.border with most beautiful stairway to 7 bedrooms.Beautiful pine kitchen & family room with four other rooms downstairs.A real challenge for decorating and an exciting treasure house for placing antiques.Large barn and approximately three acres of land.Asking $30,000 with vendor holding mortgage at a reasonable interest.PRIME LOCATION - LAKE ST.FRANCIS This is not the ordinary cottage - located at the end of Castagnier\u2019s Point.Land has excellent lake frontage with pier and a 17 foot sailboat and a 12 foot outboard motor boat included.Cottage is completely modernized and having three bedrooms, living-dining room combination and kitchen and bath.All furniture is also included.Asking $24,500.COVEY HILL Picturesque farm house with truly babbling brook running a short distance from your back door and breathtaking views of Montreal are visible from the front porch.If you are so inclined, the property is ideal for your own ski tow.1000 apple trees offer an opportunity to make the property self supporting.One of the more choice locations in the area.Asking $59,500 DEWITTVILLE - 185 ACRES A gorgeous old farmhouse located right on the Chateauguay River with approximately 115 tillable acres and lovely bush and pasture.Sprawling barns with character make this property most exciting for the large family that wishes to move to the country and location is ideal for the woman who doesn\u2019t want to be completely isolated.House is in wonderful condition and has high ceilings and big spacious rooms.Asking $85,000.PARADISE ON A POSTAGE STAMP - $14,000 A charming old brick farmhouse with original woodwork and stairway that indicate it was a very fine home at one time.Four or five bedrooms, formal living room and dining room.Property is indeed esthetic, but needs some tender loving care.Lot is 150 x 130 \u2018with possibility of more land available.For Information, Please Call JANE BOOTH MEMBER MONTREAL REAL ESTATE BOARD a -\u2014 \u2014 rn 0 3 wos OL OL o tn a In Cn re om te rt EE 4 FL dei MAR TA ARTE ES - .\u201cA 10., \u2018 pT vom Fopgec ag 1 + 7 fs | SUD-OUEST: DU QUÉBEC NES a Jeudi dernier, avait l\u2019ouverture officielle des Jeux d\u2019été du Québec go igo BARE Valleyfield.Voici la délégation de la région Sud-ouest du Québec, soit notre région, défilant lors des grandes cérémonies.Centre de Dépannage M.Jean-Pierre Chatigny, Comptable licencié général de Valleyfield, confirme publiquement, cette semaine, que la comptabilité du projet Initiatives Locales [Centre de Dépannage de Huntingdon] est dans le plus grand ordre, et en plus parfaitement exacte.Ce dernier nota également que, par uhe entente avec le gouvernement, tout l\u2019équipement et le matériel demeurait propriété du parrain du projet, soit Mme Lucienne Caza.Editorial; Opinion du Commissaire des Scouts L'autre jour, en feuilletant la revue Scoutisme Mondial, j'ai été agréablement surpris en lisant comment les scouts de certains pays, en particulier des pays du tiers- monde, mettaient leur savoir-faire au service de la population.Je vous rapporte ici quelques phrases relevées dans cette revue: \u201cL\u2019effort de développement communautaire des scouts, dans ce village, a notamment porté sur la construction d\u2019une école, le financement des professeurs, l'approvisionnement en eau et l\u2019amélioration du régime alimentaire des villageois.\u201d \u2018La préparation du terrain et les fondations pour un centre communautaire.Tous les participants (scouts) ont travaillé pendant trois matinées avec les villageois sur ce projet près du vieux port de Cotounou.\u201d \u201cL'élevage occupe une place très importante dans les activités du centre maraicher de Ouidah, géré par les Scouts du Dahomey.\u201d \u201cAprés une étude qui a permis de déterminer l\u2019emplacement du futur marché, les scouts ont entrepris la construction d'abris.Devant le succès de l'entreprise, ils purent obtenir des fonds qui ont permis d\u2019étendre le projet\u2019.Après cette lecture, je me suis mis à penser au scoutisme d'ici.Je me suis demandé si, au Québec, c'était possible de faire, en tant que scout, des entreprises semblables, au service des autres.L'Esprit du service, l'ouverture aux autres; ça fait partie de l'idéal scout, et pourtant, on a de la difficulté à trouver des entreprises faites au service des autres, dans le district, au cours des 5 dernières années.Serait-ce que, dans notre monde \u201cdéveloppé\u201d il n\u2019y a plus de services à rendre?Bien sûr, en Amerique.ce n\u2019est pas aux scouts de batir les écoles ou à apprendre aux cultivateurs à irriguer leurs terres! Mais, si le l'iers-Monde est aux prises avec le problème de l'analphabétisme et de la sous-alimentation, on peut dire que l'Occident a aussi ses problèmes.La conservation de la nature, la drogue, les drop-out, les luttes de classes, les conflits de génération, la solitude des vieillards, etc.n'est ce pas des problèmes qui nous concernent en tant qu\u2019occidentaux?Ces problèmes existent ici, à Valleyfield, à Beauhar- nois ou à Dorion; et que faisons-nous pour y apporter une solution?Bien sur, me dira-t-on, ce ne sont pas les louveteaux qui peuvent régler le problème.Soit, mais que font nos pionniers et nos aînés\u2026?C'est vrai, mais il n'y en a pas beaucoup.Peut-être y a-t-il quelque chose a faire, alors! La formation au service des autres commence chez les louveteaux, elle se poursuit chez les éclaireurs, elle se concrétise chez les pionniers et s'accentue chez les Compagnons.A Il faudrait peut-etre cesser d\u2019en parler et agir.Le scoutisme n'est-il pas un mouvement de formation par action?Le plan quinquennal de développement du district prévoit que chaque groupe fondera une nouvelle unité à chaque année.C'est un défit à relever.Or, ce qu\u2019il reste à fonder.ce sont les éclaireurs, les pionniers et les.compagnons.C'est peut-être en relevant le défit que constituent pour nous ces fondations qu'on en arrivera graduellement à un scoutisme au service des autres.On pourrait parler longtemps du violent coup de barre qu'il y a à donner à notre scoutisme.Or, le congrès d'orientation du 6 octobre prochain donnera à chacun de nous l'occasion de se pencher sur la question.Faut-il revaloriser l'esprit de service chez nos jeunes?la gratuité existe-t-elle chez nos jeunes?Si oui, dans quel sens?Comment?Quels sont les moyens à court et à long terme que nous devrons mettre en action?Autant de questions que nous nous poserons le 6 octobre; les réponses, ce sont de nous tous qu\u2019elles viendront.a Le problème est sérieux, il concerne le but meme de notre existence en tant que mouvement d'éducation Jean-Marie Beauregard Commissaire du district.especialement * Octroi à l'Age d'Or Le Club de I\u2019Age d'Or de Huntingdon a recu récemment, sous le programme \u2018Nouveaux Horizons\u2019\u2019, une subvention de $3,460, pour aider a défrayer les coûts d\u2019aménagenmient et d\u2019entretien de son local.Cette aide financière fait suite à une demande d\u2019il y a quelque temps, au Ministre de la Santé et du Bien-Etre Social, l'Honorable Marc Lalonde, par l\u2019entremise du député du comté de Beauharnois, M.Gérald Laniel.Cet argent permettra de continuer et d'améliorer les services que nous nous efforçons de rendre aux personnes du troisième âge.Le club exprime sa reconnaissance envers le député, M.Gérald Laniel et le ministre, l\u2019Honorable Mare Lalonde pour cette généreuse contribution et aux membres du comité, Mesdames Marielle Legault et Laurette Hart, qui ont fait les démarches nécessaires pour obtenir cette subvention.| Si la plupart des membres jouissent de bonnes vacances, ceux qui forment notre comité se dévouent, comme toujours d\u2019ailleurs, pour pouvoir procurer des heures de détente aux autres.Ainsi , on prépare déjà le programme des activités pour la nouvelle saison qui débutera en septembre.Entre-temps, il y a toujours des voyages organisés pour ceux qui désirent se promener un peu.La semaine prochaine, soit mardi le 13 août, il y a le pique-nique à Rigaud et assistance au spectacle \u201cSon et Lumière\u201d.Le départ se fera de la salle paroissiale à 1:30 de l\u2019après-midi.Tous les membres du Club de l\u2019Age d'Or et leurs amis sont cordialement invités à faire ce voyage qui promet d\u2019être très agréable.Pour renseignements, s\u2019adresser à Mme Marielle Legault, ou à Mme Laurette Hart.Depuis notre dernière réunion régulière hebdomadaire, nous avons eu le regret de perdre deux de nos membres, soit Mgr.J.A.David et M.Rodolphe Billette.À leurs familles respectives, nos sincères condoléances.Voyage * , organise Chez Les Ma jorettes de St- Chrysostome un voyage est organisé par le Conseil des Majorettes de St.Chrysostome pour aller assister au championnat du circuit canadien par les Corps de Musique les Rancheros à Laval.dirganche, le 4 aout.Le départ se fera à l\u2019école Montpetit.Prix $4.00 Bienvenue à tous.Mme Margaret Blais VOL.18 LE GLEANER .HUNTINGDON, QUEBEC MERCREDI, LE 7 AOÛT 1974 cazette PRIX 208 Pleins feux sur les Jeux Les Jeux d'été du Québec de la cité de Valleyfield sont officiellement commencés depuis le premier août dernier.Déjà, plusieurs prévoient une victoire de la région de Québec, Or, le Sud-Ouest se classe onzième au classemnt, mais notre région a quand même bien figuré.Jeudi dernier, plus de 10,000 personnes se réunissaient à la polyvalentt Baie St- Francois de Valleyfield afin-de célébrer l'ouverture officielle des jeux d\u2019été du québec.Le ministre d\u2019état responsable du Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Sports et aux Loisirs de la belle province, Paul Phaneuf, fit le discours d'ouverture.\u2018Le Québec se bâtit d\u2019une facon\u2019 sérieuse par le biais des sports et des loisirs\u2019\u2019, nota Marc Vallée, de la régi ce dernier.Auparavant, le président des Jeux de Valleyfield, Claude Gandron, souhaita la vienvenue à toutes les personnes présentes it à tous les athlètes prets pour la compétition.Claude Lefebvre, de la société des Jeux, nota que le même enthousiasme des autres jeux d'été régnant encore à Valleyfield et il félicita les organisateurs locaux.Le ministre Paul Phaneuf fit ensuite l'ouverture officielle en proclamant le début des Jeux de Valleyfield.Alors, Claude Lefebvre remit le drapeau emblématique des Jeux au maire de la cité de Valleyfield.Raphael Barrette.Marc Vallée, un athlète de notre région, Le sud-ouest, vint ensuite allumer la flamme olympique.Les premiers jours de compétitions des Jeux du - flambeau et il vint allumer la flambe des Jeux.Le tout avait lieu jeudi dernier.Québec à Valleyfield furent ternis quelque peu par une température inclémente; en effet, la pluie méla les cartes, surtout en ce qui concerne le baseball.Toutefois, les compétitions se continuent de plus belle, et les jeunes athlètes, malgré, l'aspect commercial des jeux, fournissent d'ultimes efforts pour remporter la victoire.La région de Québec a remporté les honneurs dans\u2019 la gymnastique, amassant le plus de point, soit 1,377.Les régions de St-Louis et de l'Estrie se méritèrent la victoire au soccer.Bourassa et Abitibi se sont partagés les honneurs au baseball.Les nageurs de la région du Lac St-Louis ont continué de l'emporter.Ces jeunes viennent surtout du secteur Pointe-Claire, reconnu par la natation depuis déjà quelques années.Voici un classement général des régions: REGIONS MEDAILLES Or.Ar.Br Tot .6 Québec 5 11 7 32 Saguenay St-Jean 1 10 5 25 Lac St-Louis 9 6 4 22 Bourassa 4 3 5 16 Mt! Concordia 3 7 6 13 Rive S.Metro 3 4 6 12 Richelieu-Yamaska 3 3 6 12 Lanaudière 2 3 5 9 Laurentides 2 \u2014 7 S.0.Québec 4 3 2 6 Outaouais 2 2 2 5 Mauricie ! 2 3 5 Laval 2 2 2 4 Cote Nord - 2 4 Abitibi-Tem ~ 2 1 3 Centre Québec 1 2 _ 2 Est Québec | ! 1 2 Le Sanctuaire de Notre-Dame-De-Lourdes.Le Sanctuaire de Notre-Dame-de-Lourdes de Rigaud célèbre son centenaire avec éclat, offrant aux pélerins et au grand public le permier \u2018\u2018Son et Lumière\u2019 permanent au Canada.Quel contraste entre la salle de l\u2019ordinateur qui régit tout cet impressionnant spectacle et l'humble petite chapelle des permières années, que l\u2019on voit ici telle qu\u2019elle apparaissait en 1890! Le tableau de commande e* toute la programmation électronique Une association de balle-molle sera formée A la suite de la première assemblée officielle du (°Mité provisoire de l\u2019Association régionale de C'est épouvantail\u201d! Des employés de la Goodfellow à Ville Mercier ont pris l'imtiative de cultiver un jardin pour économiser un peu sur le coût des légumes.Les employés craignaient que les oiseaux ne les précèdent étant donné qu\u2019on a déjà vu poindre plusieurs tiges à cet endroit.Aussi les soupconne-t-on d'avoir utilisé les engrais CIL pour obtenir de si bons résultats.balle-molle du Sud-Ouest, nous vous annoncons qu'une assemblée générale aura lieu mercredi, le 21 aout 1974 à 8.P.M.au Centre de Loisirs de Bellerive, rue Marquette à Valleyfield.Cette assemblée générale est programmée dans le but de former le bureau de direction de l\u2019Association régionale de balle-molle du Sud-Ouest.On invite fortement à etre présents le 21 août prochain les gens de la zone car participaer à cette formation sera sans doute tres utile au sport de la balle-molle dans notre région.L'invitation est lancée a tous ceux qui s'occupent de près ou de loin, de la balle lente, fasthall ou balle-molle, | position UN COMMENTAIRE DE CYRIL ALARY En troisième lecture du projet de loi 22 sur la question de la langue officielle au Québec, le député Ken Fraser de Huntingdon ne voulut pas se prononcer.Ayant certes peur de certaines représailles du premier ministre s\u2019il s\u2019opposait au projet, le député de Huntingdon sentit bon de prendre une vacance pendant quelques jours.Il évitait ainsi le vote de troisième lecture.Or, pour comprendre la de l'oeuvre qui présente les grands moments de la Chrétienté ont été concus et réalisés par une maison de Québec, Sélect-o-Sonore, dont le président, Jacques Beaulieu, a dû innover à plusieurs reprises pour atteindre à cet heureux mariage des plus beaux chefs-d\u2019oeuvres de la musique classique et de la lumière.Le spectacle, réalisé en deux ans, au coût de $500,000 par Les Productions André Morin Inc., est gracieusement offert au public par les Clercs de Saint-Viateur, pendant tout l'été.masculin ou féminin.Voici les postes ouverts lors de l\u2019assemblée:Un représentant de la zone Valleyfield.En nomination: Jacques Laurin - Comité provisoire Un représentant de la ligue, zone Valleyfield.Un joueur ou joueuse, zone chateauguay.Un joueur ou joueuse ligue, zone Vaudreuil- Soulanges.Un arbitre en chef, zone zone Chateauguay.En Valleyfield.En nomination: Thomas nomination: Claude Leblanc - Comité provisoire Larouche Comité Un représentant de la provisoire.zone Vaudreuil-Soulanges.Un arbitre en chef, zone En nomination: Armand Chateauguay.Paiement Comité Un arbitre en chef, zone provisoire.Vaudreuil-Soulanges.Une représentante des Gérant d'équipe, zone équipes féminines.En Valleyfield.nomination: Joanne Gérant d'équipe, zone Faubert Comité Chateauguay.provisoire.Gérant d'équipe, zone Président de ligue, zone Valleyfield.Président de ligue, zone Chateauguay.Président de ligue, zone Vaudreuil-Soulanges.Un jouer ou joueuse Au sujet du bill 22: Quelle est la vraie Vaudreuil-Soulanges.Régistraire de l'Association - Georges Gagné Directeur Technique & Animateur - Marcel Larivière.2 de Fraser position de Ken Fraser, il faut faire un rappel des événements.A la présentation du projet de loi, Fraser se prononga ouvertement contre et nota qu'il s\u2019agissait d\u2019une loi oppressive vis-à-vis les anglophones de la belle province.En deuxième lecture, il vota pour le de certaines représailles du premier ministre Bourassa s'il se prononçait contre?L'obscurité dans son affaire est grand e, car il est difficile de comprendre vraiment sa position.Publiquement, Fraser a noté que les électeurs de son comté comprendraient projet en principe, car la situation assez semble-t-il quelques facilement, mais le con- changements lui traire semble persister sur aurai ent plu.En toute laligne.Plusieurs se troisième lecture, il part en vacances.On peut se demander quelle est sa véritable position sur cette question.Est-ce-que Fraser eut peur demandent ce qui se passe; plusieurs voudraient connaître la vraie prise de position de leur repre- sentant à l'Assemblée Nationale.are à +.She vA RR a 2 \u201c fH.4 ce dd .14 \u2014 LE 7 AOÛT 1974 * A vendre ROULOTTES, TENTES.ROULOTTESde toutes grandeurs, neuves ou YAMAHA MOTO Cross 100 cc \u201873, 1200 milles, $499.usagées.Cabanens de Tél: 264-3270, Hun- bois eo location de tente- tingdon.roulottes.Jean-Louis Bray Enr'g.15 ROUE D'AUTO \u201cMags\u201d Salaberry, Valleyfield.d\u2019une pièce, peut faire Tél: 373-1337.: sur modèles de 1971 ou d'avant de Dart Demon CHIENS A VENDRE, - Valiant- Duster.Tél: épagneuls, \u201cshaggy 264-2210, Huntingdon.dog\u2019.S\u2019adresser à Dic Roy, Ormstown, 14 rue MACHINE Liggett.Tél: 829-2282.DISTRIBUTRICE a Coca-Cola.S\u2019adresser a 4 ay st us E > 9 rue Benni ou Tél: 264- ; 5121, Huntingdon.nourriture, amesway.100 pi.de long chacun.12 DOUZAINES de a 2184, Hun- bouteilles !z gallon en : verre clair, toutes DEPOSITAIRE \u201c.neuves.12 douzäines de AUTORISE: Service bouteilles d\u2019un gallon en Lawn-Boy, scies verre foncé.Tel: 264- Pioneer, Jonsereds; 4479, Huntingdon.aussi bon, stock de chaines, accessoires.JEUNE BELIER pure Glen Wattie race Dorset, écorné, à Repair Shop, coin Lorne vendre.Tél: 264-3661, et Fairview, Hun- Huntingdon.tingdon, 264-3888.2 LITS SIMPLES $10 TRACTEUR 7 c.v.avec, chacun; 1 lit en bois tondeuse 34\u201d et souf- avec sommier et feuse à neige.Tél: 247- matelas et 1 lit con- 2006, Hemmingford.tinental.Veuillez tél.vendredi matin, 9 aout, RENNIE PLOMBERIE et à 829-2889.Articles de chauffage, payezet apportez.Pour tous vos besoins.JEUNES LAPINS: petits Contracteurs en poissons et aquarium.plomberie, chauffage, Tél: Gérald Crête, 264- gouttières.installées.5587, ravail de métal feuille exécuté sur FORD FAIRLANE 1969, commande.servo-freins, servo- Climatiseur d\u2019air, direction, automatique: humidificateur, Buick 1965 a vendre déshumidificateur.pour pièces.Pontiac Ventes et service.1965 à vendre pour pièces.S'adresser à 177 Route 14, Ormstown.Tél: 829-3171.Estimés gratuits.Tél: 829-2647.BATEAU 15!2 pi., moteur Chrysler 70 forces \u201874, 25 heures d'usage.Tél: 264-2832.FOURNAISE A bois pour usage dans cave.Tél: 264-5866.CONGELATUER 15 pi.cu.Demande $200.Tél: 264-3232.TOUS LES JOURS DE 10ha.m.a 3 h p.m., a partir du 10 aoiit - Vente du ROULOTTE 16 pi.très propre, $1100.Camping Lac des Pins St.Antoine Abbé.Demander Pierrette Fauteux ou se rendre au terrain 185.MACHINE A LAVER avec contenu complet d'une essoreuse.Tél: 827- maison.une 2773.Jackson, Hem- COCHONS agés de 5 mingford.Tél: 247- semaines.Tel: 829- 3196.L'Ours à Rockburn Pub Anglais MAINTENANT AVEC PERMIS COMPLET Heures de la salle à manger: 7 Lunch: Midi à 2h p.m.Dîner: 6h à 8h p.m.\u201cFermé le lundi Pour réservations appelez GENISSES GENISSES CHIENS LIBRE CABANE À HOT DOG.Toute équipée Demande $800.1 table à pique-nique.Tél: 264- 2908 CROISEES Holstein devant véler en en bois rond demandée à louer à l\u2019année par famille responsable.S.V.P.écrire à C.P.626, Huntingdon ou Tél: 264- 3367.septembre.C.E.Boyce, AUTOMOBILE PRE-1969 6 Huntingdon.Tél: 264 2951, Huntingdon.AYRSHIRE devant vêler en août et plus tard.Prière de s'adresser à W.Ross Elliot, Howick.Tél: 8 25-2119 DE CHASE \u2018Walker\u2019, agés de 1 mois, à vendre.Tél: 264-5866, Huntingdon.NT LES 0 vendre ® | LOT 70 x 100 sur la rue Pilon.au bout de Hunter, Huntingdon.Tél: 373-2267.DCI AE BEAU LOCAL pour bureau de professionnel à plein temps ou à temps partiel à louer.Tel: 264-5345.ler Sept: appartement 2!» pièces.complètement meublé, chauffage électrique.Idéal pour nouveaux mariés ou couple âgé.Tel: 264-5193, Hun- tingdon.MAISON DE 5 pieces, 2 ch.à coucher, entrée 220, très propre et éclairé.Libre ler septembre.Tél: 264-2976, Hun- tingdon.JEUNE FILLE cherche emploi pour garder enfants ou pour travail de maison.Tél: 264- 4470, Huntingdon.Province de \u2014 264-3606 Fred Cooke Marion Sloan GERALD MARLEA Contracteur \u2014 Electricien Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel ESTIMATIONS GRATUITES Tel.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA (Pas de frais d'interrurbain) appel d'offres AVIS Quebec, District de Beauharnois COUR PROVINCIALE NO.W-846 PRODUITS GARDO LTEE, DEMANDEUR VS STAIRHOLMES FARM INC DEFENDEUR LE 23 août 1974 a 10 heures de I'avant midi.au domicile du défendeur au Moore Road a Hemmingford district de Beauharnois, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets du defendeur saisis en cette cause consistant en un tracteur McCormick\u2019, un bulldozer **John Deere, ect.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT VALLEYFIELD CE 30 JUILLET 1974 NOM: Jacques Lemieux, H.C.S.Tél: 371-1776 61, Jacques-Cartier, Valleyfield, P.Q.Direction du Génie Projet no.5589-64-745 canton Godmanchester, comté de Huntingdon.fingdon, Vaudreuil et Soulanges.Québec [GIA1E4), tél.643-2450.soumission d\u2019un projet.équivatant à 10% du montant total de la soumission.l'heure de la clôture de l\u2018appet d'offres, LE JEUDI, 22 AOÛT 1974 Engineering Branch Project No.5589-64-745 Project No.5589-64-745 county of Huntingdon.and Soulanges.Quebec [G1A,1E4], tel: 643-2450.10% of the total amount of the bid.closing hour, THURSDAY, AUGUST 221974 MINISTERE DE L'AGRICULTURE Service de l'Hydraulique agricole Exécution de travaux de drainage dans le cours d\u2019eau MCARDLE et branches, en les municipalités de la paroisse de Saint-Malachie-d\u2019Ormstown, comté de Châteauguay et du Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur établissement principal dans la région no 15 [Salaberry) soit les comtés municipaux de Beauharnois, Châteauguay, Hun- Les documents de soumission sont obtenus du directeur du service de l'Hydraulique agricole, ministère de l'Agriculture, édifice \u2018\u2019Le 200\u2019, 200A, chemin Sainte-Foy, 9e étage, Un versement de $10.sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de Garanties: chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission Clôture de l'appel d\u2019otfres: 14 h 30 [h.a.e.), bureau du Sous-ministre à l'édifice \u2018\u2019Le 200°\u2019, 12e étage, Québec.L'ouverture des sournissions aura lieu publiquement et immédiatement après Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.DEPARTMENT OF AGRICULTURE Agricultural Hydraulics Service Drainage works in the watercourse \u201cMCARDLE et branches\u2019, in the municipalities of Saint-Malachie-d\u2019Ormstown parish, county of Chateauguay and Godmanchester township, Are allowed to bid the contractors having their principal place of business in Region No.15 [Salaberry], i.e.the municipal counties of Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon, Vaudreuil Tenderers may obtain necessary documents from: Director of Agricultural Hvdraulics Service, Department of Agriculture, Building \u2018\u2019Le 200, 200A, chemin Ste-Foy, 9th Floor, A payment of $10 certified cheque or money order, not refundable, to the order of the Minister of Finance is required to obtain plans, specifications and tender form of one project.Guarantee: certified cheque to the order of the Minister of Finance or a bid bond equal to Tender closing date: 34:30 [E.D.S.T.], Deputy Minister Office in Building \u2018\u2019LE 200\u2019, 12th Floor, Quebec.The opening of the tenders will take place publicly right away after the tender The Minister does not bind himself 10 accept the lovrest or any of the tenders.Gaétan Lussier Sous-ministre =g\\ Gaétan Lussier Deputy Minister + GOUVERNEMENT DU QUEBEC GRAND PETITE SELLE a poney cyl.automatique, fonctionnant bien, un propriétaire; charrue 2 sillons avec att.en 3 points; aussi selle et bride pour poney demandée a acheter.Tél: 829-2830, Orm- stown.DAME EN PERMANENCE pour planifier et préparer repas pour 2 personnes actives.Tél, entre 9 et 5 à: 518-483-1750, Malone.BUREAU demandé à acheter.Tél: 264-3169, Hun- tingdon.JE VEUX garder des enfants à ma maison.Tél: 264-3235, Hun- tingdon.NOUS OFFRONS travail à temps partiel.Appeler après 6h.à 829- 3217.a Voudrait e demandée.Tél: 264- 2567, Huntingdon.Prêts et bourses MAISON DE FERME ou D.G.C.G.le 24 juillet 1974 - Le ministére de l'Education vient d'expédier plus de 60,000 formulaires de demande de prêt et de bourse, pour l'année scolaire 1974-75, à \u2014brpe .dernier, en avaient fait demande.H\u2019don en ont reçu déj suivre leurs études dura l'année scolaire qui vient, peuvent se procurer d STAGES D'OCTOBRE ET NOVEMBRE: des étudiants qui, l\u2019an Plusieurs de Les autres étudiants, qui désirent obtenir de l\u2019aide \u201c financière afin de pour- formulaires de demande de prêt et de bourse dans tous les collèges (Cegep de V'field) et toutes les la universités du Québec, ainsi que dans les bureaux à, régionaux du ministère de [Salon Funéraire nt MONTPETIT Rodrigue Montpetit es Propriétaire Directeur de Déjà le commissariat s\u2019affaire à préparer les stages ler cycle et cadre groupe qui auront lieu les 26 et 27 octobre, 9 et 10, 23 et 24 novembre.Plusieurs animateurs et cadres ne pouvant par- KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE ticiper aux stages de St- 5 ; POP EE tiie Rock ont déja annoncé leur IRE R S d intention de participer a FUNERAILLES OUdeuses ces stages.Ceux qui sont Service d'ambulance 7 © intéressés à suivre ces [264-5447 264-5402 17331 TT stages sont priés d'en HUNTINGDON, QUE.Salon Funéraire funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d\u2019ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 réserver les dates.A Nettoyage Remerciements J rr i primer mes SANITAIRE e désire ex .remerciements les plus Fosses Septiques sincères à tous mes amis eu voisins pour leurs Fosses messages de sympathie, \u2018A offrandes de fleurs, messes D'Aisances et pour leur aide lors du ET AUTRES cès de mon époux, Simon Perron.Tout fut gran- CAMILLE dement apprécié.CHAYER Mme Simon Perron.St.Stanislas ENGRAIS EN VRAC ET EN SAC SEMENCES MAIS - CEREALES - MILLAGE PESTICIDES POUR TOUTES CULTURES AL CL] PY RE A PAR Mois @ | [$20.00 IR T1117 RTS 238\" ST-LAURENT A LT DE FERMES RECEPTION MONA STEELE | a 8h DRAINS PLASTIC ET TERRE CUITE.GILLES VALLEE INC.Ste.Barbe Prière aux dames OU en l'honneur de SAMEDI, le 10 août Salle Robidoux Ormstown Musique par les \u201cCountry Cats\u201d DE MARIAGE et JIM MATHEWS d\u2019apporter des sandwiches GATEAUX Tél.373-4625 Appelez à: La pollution SALON HELEN OUVERTURE, 13 AOÛT 108 CHATEAUGUAY HUNTINGDON Pour Rendez-vous Prop.Helen Dorais PEPINIERE SOULANGES haque arbre que vous plantez augmente vos chances de survivre L'Air Par\u201d.-parla verdure au 264-2029 SHOWER MIXTE en Honneur de MARIE-CLAIRE FAILLE et MARCEL DAOUST Samedi, le 10 Août Salle des Chevaliers de Colomb HUNTINGDON CONTRIBUTION: $4.00 chacun Orchestre: Georges Boucher LIMITEE St.Anicet Tél.264-2983 ON VOUS TROUVEZ RAFRAICHISSEMENTS BIENVENUE A TOUS.TOUT POUR VON ER PDEMENT FRANKUN nous concerne tous, DRI 420A DANIS TEL: 373-8390 GUY BOURDEAU MACONNERIE GENERALE- BRIQUES - PIERRES - BLOCS - FOYERS THEATRE VALLEYFIELD ON DEMANDE HOMME AVEC EXPERIENCE EN CAROSSERIE D'AUTO demandé immédiatment.meilleur salaire, bonnes conditions de travail, position permanente.Tél.1-51 4-274-7771 Werte IMIMIEUX CuriSopHer JONES Le / vd DIR] Il @ THEATREW MALO JEU-VEN-SAM .rs ine ATIC\" COLLINS HAGMAN JUOŸ DACE MAGSETHRETT Nan MACTA EN PLEIN AIR NE 8-9-10 AOÛT FORMERLY UP IN THL CLLLA JOAN [ARRY ®] iz COLOR al AVE AU LAN A TI QUAL PA TORE ADULTES SEULEMENT SI VOUS VENDRE VOTRE TROUPEAU OU ROULANT DE FERME COMMUNIQUEZ AVEC Jules Coté ENCANTEUR 1274 SUD COWANSVILLE TEL: 263-0670 No one will be seated during SHOCK- \u2018.RECOVERY .\u2019.DESIREZ # un nj \u2019 pu SANTA RRP SAT DIM-LUN-MAR-MERC 11-14 AOÛT SIAMESE TWINS AT BIRTHS « Estors Ju J vy 4 » 4 2 l\u2019Education.Les documents qui accompagnent le formulaire permettent aux étudiants de connaître les modalités de calcul du montant des prêts et des bourses.Les étudiants peuvent se procurer leur formulaire immédiatement.Ceux qui retourneront rapidement ce formulaire dûment rempli, devraient recevoir leur prêt, s'ils y ont droit, peu après le début de l\u2019année scolaire.LABORATO FABRICATION ET REPARATIONS DE PROTHESES DENTAIRES 49 Bridge sur rendez-vous TEL 829-2201, 829-2219 IRE DENTAIRE Ormstown OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DU SERVICE DES FINANCES FONCTION : Est responsable auprès du \" ministration et du directeur général de institution, de l\u2019organisation et de la des finances.QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire en science administrative [comptabilité] et posséder une expérience pertinente.TRAITEMENT: Selon les normes du ministère des affaires sociales.L'institution est située directeur du service des finances participe au comité de direction et au travail d\u2019équipe de, l\u2019institution.Envoyer Curriculum Vitae Avant le 1 au DIRECTEUR GENERAL INSTITUT DOREA INC FRANKLI Comté H JOS1E0 Tél: 827-2751 conseil d\u2019ad- bonne marche du service dans un lieu agréable, le 5 août, 1974 N CENTRE untingdon vocal Hemmingtord 523 Frontière Tés: 247.2772 Pour Rendez-vous Mardi de 19 à 22.00 Samedi de 09 à 12.00 Tél: 373-4300 IMPRIMERIE, DE TOUT GENRE - Faire-Part - Etats de comptes - Enveloppes - En-têtes de Lettres - Circulaires - Formules Continues \u2018\u2019Moore\u2019\u2019 GUIDE PROFESSIONEL ET D'AFFAIRES L.P.DEROME & ASSOCIES B.Sc.AÀ.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomêtre VALLEYFIELD .: Valleyfield, 373-551.MP.Bureau Chateauguay db de Salaberry Tel 692 963) Heme rt sieme Mercreu 7 11pm pu edtoyens queont des problent «levant du damann lederal oo fes sUHGESTIONS a apporter po amenoration du Comte ontr ' 44 Ste- Cécile >.MR hE Na Fates désinfecter vo massons contre tes c vercHles, puces, puna es, rats, souris, arargnees, etc On detruit vos ma arses herbes.DENIS BRISSON, Agronome L.P.BRISSON & FILS ENRG.LES LIBRAIRIES GERALD BOYER VALLEYFIELD - BELLERIVE MARCEL 227 VICTORIA MATERIAUX DE 39 NAPOLEON i 71317 BIJOUTERIE J.O.Clermont Ltée .ESPACE A LOUER HEBERT VALLEYFIELD CONSTRUCTION VALLEYFIELD \u2014- Vendredi TIRAGE Ô J 0185 [9] can 350,000.01610 98.2 AOÛT 3 .0 0 2 AOÛT 1974 7 BILLETS SE TERMINANT PAR O15/5[9| cacnent 3500.ik TIRAGE 89 BILLETS SE TERMINANT PAR_ O[5|5[9] cromer 8100.27 Sérios émises\u201490,000 chacune Leesan 617]5]6(5[2|2] cone $125,000.Ed BILLETS SE TERMINANT FAR 55/9] cronnr $50.59424 Powis S8 nants de 5.000, I.br pw 5|6/5/2/2| canne 45,000, \u201cPont, 619] 1 35 8]3] cum $25,000, '9424| 216 gronanta de $500, [11% ening 6;5]2]2/ cine 41000.BILLETS se TERMINANT PAR | (A]3/318/0( dre _#500.42 2187 gagnants de 4100.M°isiorinet ser 5[2|2| crcnint $250.6 BILLETS SE TERMINANT PAR 3[3[8[3] vroneer 4100.Cave postale 808, Pleco d'Armes Montréal 126, Qué, Tél: 873-5250-53 + 4,867,482 bibetsvendus [3,24Ülargnants 18726,450,00jon pix 964 BILLETS SE TEAMINANT PAR 3 aout $50.+ Vp tp er SiN cre i tit ITER Spe wag + RÉ à i j à à 2 q 3 : mm ae SE, cé rm RR IE at Souvenir d'une vacance.Voici le souvenir d\u2019une vacance pour le rédacteur du journal La Gazette, Cyril Alary.En effet, la semaine dernière, on faisait mention de l\u2019accident de la route dont fut victime M.Alary.Son auto, une Dodge Colt '73, fut lourdement endommagée derriére, mais la mécanique résista aux trois coups d\u2019un camion-remorque.Le tout survint sur le boulevard Métropolitain à Montréal, le 29 juillet dernier.Classement Bo-Chato MOUSTIQUE PEE WEE \u201c374-0093 of 3738577 \u201c CLASSEMENTDES Q no Chemin Room iy 373-9993 et 373-8577 vallevfielà SW EQUIPES Ste-Martine 785 Quesnel, Luc (Valley) .545 \u2019 9 : .Valleyfield 705 oe MIDGET MOY.Beauharnois g92 MOUSTIQUE REN ; oo Huntingdon 181.ia Au début de juillet, les sapins et les épinettes Valleyfield 687 Melocehville 181 Demers, Franco (Ste- DR.SAMUEL PERT, O.D.N qui ont subi les attaques de la tordeuse des Chateauguay 541 Mercier 200 M) .636 ANN bourgeons sont devenus roux et ont perdu leurs Beauharnois 300 OPTOMETRISTE aiquilles.untingdon : FRAPPEURS Ste-Martine 300 CO UT Examen de la vue { BANTAM MIDGET MOY.CALENDRIER DES Cependant, ne les abattez pas.Ils ne sont pas Philie, Pierre (Valley.) 421 Chateauguay-Centre .772 ACTIVITES 28 juillet au 3 août; Stages à St-Rock (ler semaine).L'atelier Nouvel Horizon LE ?AOÛT 1974 \u2014 15 pourquoi l'atelier Nouvel Horizon a intégré à son programme des leçons de le comité attend les con-' ditions de l\u2019octroi accordé par le ministère.dicapés que la société ne sait pas accepter après leur sortie de l'école ont Dans Châteauguay et ses qu'en juillet 1973 des plastiques.D'autres On veut pousser plus loin besoin de trouver des musique, l\u2019audition environs, il y a 400 jeunes démarches auprès du projets sont à l'étude, mais mn .- Tai \u2018est d'oeuvres Classi adultes déficients - de 18à ministère des Affaires la formation.Ces han- raisons de vivre.C'es lassiques 30 ans environ.Ce qui pose sociales n'aboutissent pas./(\u201d ° des problèmes et aussi une L'atelier se dépanne du lourde responsabilité mieux possible, grâce au py) sociale.Au début de 1973, à bénévolat.Mais la ténacité Be la suite d'une enquête, un finit par l'emporter et, Cy 3 groupe de citoyens for- récemment, le ministère Ji mulent un projet d'atelier accordait un octroi annuel MM LE .protégé, que l\u2019on présente de $70,000.Ce qui s'ajoute ae AS aux Initiatives locales; aux quelques milliers de a y y c\u2019est refusé.dollars récoltés par la Ny FE Philippe Bonneau, l\u2019un vente de macarons, des À Ÿ i) 7 des initateurs du projet, collectes et d\u2019autres 7 ATL ON = explique que ce refus a été initiatives.A LRP 8 une déception, mais L\u2019atelier Nouvel Horizon » 415 Wa J soutenu par d\u2019autres a enfin réussi a s'installer « (FTA 3 \\ 4\u2018 A Ces.mini al à 11.30 hres.Clinique de puériculture.Jeudi, 15: Ste-Agnes DI T (Salle du Conseil) de 14 à 15 E USAGE JEUDI 15 AOÛ ee ulture nique de _ JOUR DES ENFANTS - entrée gratuite pour tous les enfants de pop.Saintonge-Laberge, 14 ans et moins à l'Expo jeudi Unité Sanitaire, Tél: 427- .; 2133.10h a.m.Club des Jeunes Fermiers de Huntingdon.spéciaux de Shur Gain, courtoisie de Ross Irving, 11h a.m.Attribution des prix pour légumes, ar- Howick, Qué.Des \u2018\u201cCoke\u2019\u2019 pour tous les par- POUR tisanat, cuisine, Section des Enfants, fleurs, fruits, ticipants à la fin de l\u2019exposition,gracieuseté de .conserves, semence et plantes fourragères, volaille.\u201cValley Bottling of Canada Ltd.\"\u201d.NETTOYER th p.m.Catégories chevaux de lignées - chevaux 7h p.m.Défilé dans les rues.Ouverture officielle lourds et légers de l'Exposition dans l\u2019Aréna.Jugement des chars LES allégoriques et des bicyclettes décorées.Concours FOSSES SEPTIQUES MILLIONS EN APPROUVE PAR S.C.H.L.ELIGIBLE POUR PRET BANCAIRE ET LE RABAIS PROVINCIAL ing, TERRAINS Si DESIRES 7e e 2,000 FAMILLES ONT ACHETE DES _MAISONS DESOURDY L'AN PASSE Désourdy construit des maisons modulaires pour satisfaire tous vos goûts et exigences.Des spécialistes construisent ces maisons à l\u2019intérieur, sur une immense ligne d'assemblage, pour satisfaire les plus hauts standards de qualité en construction.Les meilleurs artisans utilisent les meilleurs matériaux pour vous fournir une maison aussi solide qu'une maison conventionnelle.En plus vous profitez du service extraordinaire après et avant la vente que seul Désourdy peut vous offrir.CONSTRUCTION DAUPHINAIS JEAN LATREILLE, REPRESENTANT TEL: 264-3245 HUNTINGDON, 264-2400 HEMMINGFORD APPELEZ GO-GO SUPER VA à , \u2018 amadrities et Spectacle à A i Midi- Jugement du bétail laitier dans l\u2019Aréna 8h30 p.m.Concours Quadrilles et Spectacle de Yves Trépanier F G LEPAGE ENR'G Holsteins, Ayrshires, Jerseys comédie par Stony Jackson et Corker Vary.Tel: 264-2048 | © © © 1h p.m.Jugement des moutons et chèvres.9h30 p.m.Concours hippique dans l\u2019Aréna ÊT.ANICET ORMSTOWN ROUTE 14 TEL: 829-3044 3h30 p.m.Concours hippique dans I'Aréna.10h30 p.m.Concours de violoneux et Spectacle Chateauguay-Ville 772 BANTAM 4 au 10 août: S / £ .; A cause du cycle de reproduction de la tordeuse, Ste-Martine .600 Rock (ième semaine) St Tél.371-2127 50 Dufterin il est trop lard cette année pour que l'utilisation Ormstown 526 Burton, R.(C.Ville) 615 1 it - \u2019 .; d'insecticides soit efficace.Nous vous dirons ; ,R.(C.615 ler au 10 août; Jeux du ntr Beauharnois -466 Québec à Valleyfield.Centre Valleyfield Shopping Centre au cours des prochains mois comment procéder, Melocheville 142 » le printemps prochain, pour protéger les sapins Huntingdon 052 et les épinettes attaqués par la tordeuse.pos vs iT Ji _JLEDUC 1g .Valleyfield 956 DINERS STEAK HOUSE {| Ef ELECTRIQUE Enrc.Ministère des Beauharnois \u201c764 LICENSE COMPLETE \u2019 entrepreneur electricien A ad nis ere Chateauga- 666 FULLY LICENSED amen! contractor terres et foréts Mercier .476 BAR-SALON ve Martine .350 Carton: BESSETTE Melocheville 133 Prop.$.Ormstown .086 te ehaTeAUGUAY A iM pécialiste en chauffage électrique \\- J Tel: 264-3815 HUNTINGDON F Q - Ste-Barbe - soit chi 0848 EXPOSITION Sanitaire Programme des Activités we : Semaine du 12 au 16 Août, |TO-GO SUPER VA ar \u20ac.BATAVUS DE HUNTINGDON | 1974.LE MEILLEUR MOPEDE ane DEPUIS 1904 Lundi, 12: Huntingdon: DEMARRAGE 2 \\J Salle du Comté) de 13.30 à |FACILE 7 N LA HOLLANDE EST JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 15.30 hres.- Clinique de 2 ù a > LE BERCEAU DES radiographies pulmonaires CONDUITE EN Ci 3 les 1 5a 1 6- 1 7 AOUT (RX).Y \"à seudi 15: Athelstan [SECURITE D Ma) MOPEDES AVEC (Poste d'incendie) de 10.30 JY PLUS DE DEUX HORAIRE DES ACTIVITES 1h30 p.m.Exposition d\u2019animaux favoris, prix hippique dans l\u2019Aréna.VENDREDI 16 AOÛT 7h p.m.Concours hippique dans l\u2019Aréna comique avec Stony Jackson et Corker Vary.SAMEDI 17 AOÛT 3h30 p.m.Concours hippique dans l\u2019Aréna ih p.m.Concours Hippique dans I\u2019Aréna 9h p.m.Finale du concours des violoneux 9h30 p.m.Concours hippique dans l'Aréna 9h a.m.Exposition de veaux par le Club 4-H dans l\u2019Aréna.7 clubs participeront: Huntingdon, Orm- stown, Howick, Hemmingford, St-Anicet, Valleyfield, Beauharnois et Havelock.Après l\u2019expo 4-H jugement du bétail laitier.JOUTES DE LA LIGUE DE BASEBALL MINEUR TOUS LES APRES-MIDI ET SOIREES PRIX D'ENTREE: ADULTES $1.00 PAR PERSONNE ENFANTS DE 6 à 14 ANS 25c VEN, ET SAM.ENFANTS MOINS DE 6 ANS, GRATUIT STATIONNEMENT GRATUIT MANEGES PAR LES AMUSEMENTS QUEBEC de BUCKINGHAM, QUE.REPAS FAITS A LA MAISON SERVIS DANS LA SALLE A MANGER PAR LE \"WOMEN'S INSTITUTE\" DE DEWITTVILLE LA CARAVANE ROTHMAN'S AVEC SON SYSTEME DE HAUT-PARLEURS SERA SUR LE TERRAIN POUR ANNONCER TOUTES LES ACTIVITES 14 ar es hh 447 ASSURANCES DE TOUT GENRE 16 LE 7 AOUT 1974 Bien \\a Langlois, rue Frontier.13:30 - Frontier et Champlain.14:00 Défilé de ; ballage et de la cidrerie, la Pomme.15:00 - Quadrilles - HORAIRE DES ACTIVITES chars majorettes, autos anciennes, calèches, voitures de pompiers, chevaux, avec la reine et les princesses du Festival de 10:00 -18:00 - Exposition & Vente d\u2018antiquités à l\u2019élémentaire d\u2018Hemmingford, rue Champlain.Exposition et vente d\u2018objets d\u2019artisanat à l\u2019Académie Tournée en autobus des pommeraies, des usines d\u2018\u2019em- toute la journée.Violoneux, orchestre populaire - angle des rues allégoriques, orchestres, derrière l\u2019Hôtel de Ville.Concours équestre au terrain de baseball- derrière l\u2019église Saint- Romain, rue Frontier.16:00 - Concours tartes aux pommes, sous-bassement de l\u2019Hotel de Ville, les tartes seront vendues après le concours Concours de cerf-volants au terrain athlétique.17:00 - 19,30 - Repas froid à la Salle Eglise Unie.20:00 - 1:00 - Danse en plein air, orchestre populaire et orchestre bavarois au Club de Golf d\u2019Hemmingford, rue Frontier, au sud la ville-Bar et rafraichissements.22:00 - Couronnement de la reine du Festival de la Pomme, tirage des prix - au Club de Golf.Repas disponibles dans les restaurants annoncés au programme; aliments préparés à'la maison dans les salles paroissiales suivantes: Eglise anglicane St.Luke, rue Champlain.Eglise presbytérienne St.Andrew, rue Champlain Eglise Unie St.Andrew, rue Frontier.Les orchestres participant au défilé joueront aussi, pour l\u2018agrément du public, en divers endroits pendant l\u2019après-.midi.ENCOURAGEZ LA PRINCESSE DE VOTRE CHOIX FESTIVAL de la POMME de HEMMINGFORD x x x \u201cTOUTE LA JOURNEE SAMEDI LE 17 AOÛT x x x LA REINE DU FESTIVAL DE LA POMME DE L'AN DERNIER VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE Hemmingford St.Chrysostome 247-2720 826-3475 Montreal: 504 Frontier St.Hemmingford Viandes-Epiceries Fruits-Légumes Bière-Porter Livrasison gratuite Hemmingford Pierre Naturelle Fleurs Livrées Partout TEL.247-2144 Hemmingford Tel: 247-2718 BRENDA ORR BEATTIE INC.McKough's LES CARRIÈRES LITTLE DENMARK LAKEVIEW Pomicuiteur, emballage et Supermarket DUCHARME ENR'G FLEURISTE DISCOUNT FOOD Henri Viau Inc.VIANDE DE CHOIX Hemmingford Tel: 247-2119 Hemmingford Courtier D'Assurances Agréé R.R.4 Hemmingford 691-5440 878-2226 Tel.247-2712 ou ZENITH 72550 CAMPING W.KEDDY & SONS LTD.CELLIER ST.BERNARD FRED E.ORR W.KREMMEL & SONS CANNE DE BOIS Pomiculteurs et Emballeurs L.FORTIN, PROP.Hemmingford Tel: 247-2422 Hemmingford Tel: 247-2031 Matériaux de Construction Hemmingford Keddy & Hadley Insurance Inc.Hemmingford Da REAY R.ELLERTON The Mutual Life of Canada Hemmingford Hemmingford Pizzeria Variety & Gift Shop LIVRAISON GRATUITE 501 Frontiere, Hemmingford 489 Champlain, Hemmingford J.TREPANIER, PROP.Ameublement Machabee Meubles & Accessoires de Toutes Sortes Lubec ST.ANTOINE ABBE Produits CO-OP et FEDERE GAZ & HUILE SONIC 525 Champlain Hemmingford Tel:247-2424 551 Barr Street, Hemmingford, P.Q.JOL 1HO Tel: 247-2818 St.Chrysostome TEL: 826-3553 i CENTRE DE CAMPING HOMMAGES S.C.A.Sherrington VILLAGE DE HEMMINGFORD PAUL GERVAIS LEAHY & FILS INC.K St.Chrysostome 825-3518 MAISONS MOBILES ROULOTTES DE VOYAGE PMC TENTES- ROULOTTES LIONEL PISCINES MOTONEIGES Maurice Patenaude, Maire CANTON DE HEMMINGFORD Herve Duquette, Maire POMICULTEURS, EMBALLEURS FRANKLIN CENTRE VERGER HADLEY Agent pour Fertilisants Na-Churs Hemmingford J.L.PRIEST ENR'G Contracteur Electricien Hemmingford Tel: 247-2783 HENRI PARE FERRONNERIE 588 FRONTIERE Tel:247-2870 Hemmingtord WALTER SMITH M.P.Comté St.Jean RESTAURANT LES DEUX COPAINS ANDRE DAME PROP.REPAS COMPLETS 481 FRONTIERE HEMMINGFORD \u2014 Abattoir Lucien Viau Gros et détail Tél: 247-2130 \u2018Chemin Covey Hill Hemmingford Vergers Enderle Orchards Apfié Growers & Packers Pomnécalteurs & Emballeurs C.R.PARENT - EDDIE E.R oger BAR- SALON Enr ui ae BERTHIAUME 9 License Complète 9 chauffage Variétes Salle à Manger StChrysostorne H inaford 533 Frontière, Hemmingford 826-4993 emmingror Tel: 247-2214 DALLAIRE ELECTRIQUE INC.Entrepreneur ELECTRICIEN 535 Pope Fag sy nator Le Pre "]