Le progrès de Coaticook, 30 octobre 1958, jeudi 30 octobre 1958

[" An banquet de l'Autorité M.Louis Devost recrit les hommages unanimes «:s représentants de l'autorité M.Louis Devost, ex-président de la Comn.izsion Sec\u201d pat O regu de nombreux hommages des principaux représentants de Vqatyrité | LE PROG COATICO Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON , z4 l'avant toujours ! civile réunis samedi soir dernier, a I'Hatel Child, à l'occasion du kan- quet de l'autorité de la Chambre de Commerce.L'hommane Îa nlvs concret sera sans doute le nom d\u2019Auditorium Louis Drvest qui dé-:- nnera désormais l\u2019auditorium de l\u2019école Mgr Durard.Cette rorvelle fut annoncée par M.Gustave Lajoie, nouveau président de Ia Commission Scolaire après avoir reçu l\u2019accord unanime des commiss-ires.La décision n été accueillie par les chaleureux applaudissements de l'assistance et sera ratifiée à la prochaine réunion des commissaires.| | | | } | wa es \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EE rv COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1958 Volume 9, No 35 Les élections municipales L.Akhurst et A.Fournier sont élus par acclamation: Lutte aux siéges 6 et 2 M.Léonard Akhurst a été réélu par acclamation a son poste d'échevin, au siege No 5, tandis que M.Albert Fournier, un nouveau venu dans l'arène municipale, à été élu sans opposition au siège No 7, Jusqu'à maintenant occupé par M.Gérard Couillard, Ce dernier n'avait pas voulu reporter sa candidature.Les Quant aux sièges 2 et 6, ils feront l'objet d\u2019une lutte entre MM.C.-E.Audet et Raoul Riendeau pour le premier et Hector De la Bruyère et Antonio Tremblay pour le second.MM.Audet et De la Bruyère viennent de terminer un mandat au poste d'échevin.Tels furent les résultats de l'apnel nominal qui a eu lieu lundi dernier, à 1 h.30, à l'Hôtel de ville, au bureau du secrétaire.À ce moment la lutte s'annon- gait calme et amicale si on en jugeait par les poignées de mains échangées entre candidats.La votation a été fixée à lundi, trois novembre et durera de 8 h.a.m.à 5 h.p.m.On se souvient que la semaine dernière, nous annoncions que MM.C.-E.Audet et De la Bruvé- re avaient décidé de reporter leur candidature tandis que M.Couil- lard annonçait sa décision de laisser les affaires municipales.Quant à M.Akhurst, il nous avait été impossible de le rejoindre, À ce moment il n\u2019était pas encore question officiellement de nouveaux candidats.C'est jeudi soir dernier que des délégations d\u2019une vingtaine de contribuables \u2014\u2014.- a rm a a Perr rr > rt re Les quatre candidats-! chacune décidérent MM.Fournier, Riendeau et Tremblay à norter leur candidature, Tes trois se déclarèrent nrêts à aller jus- ou'au bout qu'il y ait lutte ou non.(à suivre en page 9) -\u2014 M.Charles-Emile AUDET, qui lut- M.Raoul RIENDEAU qui se pr£- tera contre M.Raoul Riendeau sentera contre M.Audet pour le siège No 6.pour conserver son poste au siège No 6.M.Albert FOURNIER, élu au siege No 7, laissé par M.Gérard Couillard.M.HECTOR DE LA BRUYERE M.Antonio TREMBLAY qui ten.sortant de cha fora la lutte à M blay, ntonio Trem.u siège No 2 tera d'enlever le siège No 2 à M.De la Bruyère.M.Léonard AKHURST, réélu au siège No 5 naissance pour le dévouement et l'oeuvre de M.Devost fut M.Gustave Lajoie.Il a rappelé les 12 années durant lesquelles l\u2019ex-prés, de la Commission Scolaire s\u2019est dépensé au service de la population étudiante de la ville de Coaticook.Le premier À exprimer sa recon-\u2018 \u201cIl y a eu de très belles réalisations, déclara M.Lajoic, et nous ne voulons pas nous asseoir pour contempler ce qui a été fait.\u201d TI fit part & ce moment d'un vroiet qui favoriserait davantage l'accès À l'étude et & l'éducation pour les jeunes.(à snivre en page 5) Editorial Les jeux que sera le verdict ?sont faits.(Lire en pace 2) Les Ambulancières St- Jean Mmes R.Green et À.Beynet sont honorées à Windsor M: « Mmes Rachelle Green et Adrienne Devost de Coati - * été honorées dimanche dernier à Windsor Mills à l'occasion de l'irr A POMS A Al rw =.- i Ba a No 33 - La soirée s'est terminée de façon agréable par une grande danse.Mme EugèneR Bouchard décédée à Montréal Nous vous apprenons avec regret le décès de Mme Eugène Bouchard, autrefois de Coati- cook, survenu à Montréal, à l\u2019âge de 91 ans.Les funérailles auront lieu jeudi matin, à Montréal et un libera sera chanté à l'évlise St-Jean l\u2019Evangéliste à 1 h.30 de l\u2019après-midi.La dépouille mortelle sera inhumée au cimetière St-Edmond.La défunte laisss dans le deuil une fille, Mme Raoul Lafortune (Germoi- ne).DECLARATION DE L'HONORABLE GEONGE PF.1°.MINISTRE DE LA DEFENSE NATION\" A la suite de ma déclaration aux Commenes, le 2 senst-nil:v 2 \u2014_ ES] > ATTENTION \u2026.CHASSEURS Chasseurs, ne descendez pus jusqu\u2019au truc d\u2019acheter un chevreuil et de l\u2019étaler à l'avant de votre auto.Cette action peu reluisante parait jusque dans les yeux de l'animal.dès qu'il a été tiré depuis plus d\u2019une semaine! Et sil vous vous égarez en forêt, ne vous fatiguez pas à marcher.Asseyez-vous et attendez.Le garde-chasse de M.Pouliot vous trouvera bien.i : VOUS avez Pix prime t di \u201cendu ! C dernisr.à l\u2019effet qu\u2019un nouveau pas allait être fait en vue de l\u2019intégration des ; ae ree: ; \u2018 .forces armées et que l\u2019Aumônerie militaire serait placée sous la direction de deux aumôriers géréraux, il me fait plaisir d'annoncer ce qui suit: Le colonel John W.Forth, MBE, CD, DD, ancien directeur cu Service royal des aumôniers de l\u2019Armée canadienne, assume le poste d\u2019aumônier général] (protest-nt) des forces rrmées, au grade de Eri- gadier.L'aumônier Ronald MacLean, CD, MPC, ancien aumônirr catholique de la flotte, assume l= postr d'auriénier rénéral (catholique) des forces armées, au gr-de d\u2019aumônier classe VI.Il y avait aup-ra- vant six aumôniers princinaux.Je fais ces nominations avec l'entière approbation du Conseil caradien des Eglises et de I'Ordinaire cathali- que des forces armées du Canada.IL EST PRET PC POUVEZ-VOUS EN DIRE AUTANT DE VOTRE VOITURE ?SI NON, COUILLARD AUTOMOBILES INCest Peureux de vous annoncer qu\u2019il met à votre disposition des mécaniciens experts en électricité, mécanique et dans le débossage et peinturage.PNEUS A NEIGE WINTER-RIDE DE DOMINION Avant de faire vos achats de pneus d\u2019hiver, venez nous consulter sur les prix FAITES CHANGER L\u2019HUILE ET LA GRAISSE DE VOTRE AUTO.NETTOYER ET AJUSTER LE CARBURATEUR, SYSTEME ELECTRIQUE, ETC ., SANS OUBLIER D\u2019AJOUTER VOTRE ANTI-GEL.NOUS SOMMES DEPOSITAIRE DU FAMEUX ANTI-GEL \u201cEVEREADY\u201d.Réparation de toutes sortes .troubles mécaniques ou débossage quelle que soit la marque de votre auto.NOUS AVONS LES PIÈCES G.M.Tel.NUIT, Vi lo 35 ro ou > URS ; pas che- nt de u re is leg u'il a maij- 7 en as à tten- Pou- si di CF LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1958 PAGE CINQ i programme.\u201d Yoo : ans que Michelle Tisseyre n\u2019avait vu son rival, Ed Sullivan, l'animateur du grand spectacle de variétés qui passe à la télévision anglaise le dimanche soir à la même heure que Music Hall, le grand programme francais de variétés.Sullivan, qui N\u2019était pas sans savoir que Music Hall, commandité par Rothmans a abcorbé une forte proportion de son auditoire dans toutes les régions desservies par le réseau français de Radio-Canada, a exprimé à l\u2019animatrice de Music Hall sa reconnaissance pour avoir été invité au Rendez-vous avec Michelle\u201d.\u201cMais\u201d, a-t-il ajouté, \u2018je vous serais encore plus reconnaissant si vous cessiez la formidable concurrence Que vous me faites en présentant Music Hall en même temps que mon =A7iM! LES VOICI! les Merveilleuses Portes et Contre-Fenêtres à 3 rainures en aluminium Estimation gratuite et prix défiant toute compétition, Pour information, adressez-vous ou téléphonez Pp ADRIEN BISSONNETTE Rue Main Ouest Coaticook Tél.VI 9-3696 POUR FAIRE PLUS D'ARGENT, LA UVELLE HOMELITE SCIE A CHAINE À COMMANDE DIRECTE La nouvelle scie 3 chalne Homelite 7-19 3 commande directe vous rapporte de l'argent dès le premier instant, Elle coupe vite et sans à-coups tous les genres de - bois, scie 8\u201d de bois dur en 4 secondes, 18\u201d de bois mou en 12 secondes, Elle abat des arbres atteignant 5 pieds de diamètre, fait tous les genres de traits.Ses 19 Ib.équilibrées (sans lame ni chaîne) se manoeuvrent si bien que même un amateur peut l'utiliser sans grand effort, Bûcheron ou cultivateur, il faut essayer la nouvelle Homelite 7-19.Lames droites de 12\u201d à 30\u201d, Aussi lame en arc 14\u201d et débroussailleur, Démonstration \u2018gratuite, Nouvelle GARANTIE 7 MOIS Contre les vices de matière ou de fabrication MAURAIS AUTOMOBILES Ltée FORD - EDSEL - CAMIONS FORD Coaticook Rue Main Tél.VI 9-2767 M.Louis Devost.{suite de la page 1) M.Denis Gérin, après s'être adressé au Jeune Commerce pour le remercier de son initiative et aux membres du Conseil municipal pour son travail dans la ville félicita à son tour M.Louis Devost.\u201cIl me fait plaisir, dit-il, de remercier l\u2019ancien président de la Commission Scolaire, et je sais pour avoir travaillé avec lui qu'il est un homme de grand mérite, je souhaite bonne chance à son successeur\u201d, 1 ajouta qu\u2019il regrettait lui-même vivement le départ de M.Devost et que la ville lui devrait une dette de reconnaissance difficile à payer.Il conclut en disant qu\u2019au Département de l\u2019Instruction Publique: \u201cOn vous tient en haute estime et on regrette votre départ\u201d.Après quelques paroles de félicitations à l'égard de la Chambre de Commerce, M.René Létour- neau demanda la collaboration de mouvement comme celui-ci et de toutes les autres associations pour le seconder.\u201cAvec votre aide, dit- il, je puis faire beaucoup pour vous autres et en collaborant nous pourrons accomplir de grandes choses\u201d, M.Gaston Théroux, parlant au nom des maires des municipalités voisines remercia la chambre et lui souhaita un bon succès, M, Normand Viens, ex-président de la chambre remercia son exécutif et rendit hommage au beau travail de M.Raymond Kelly, ancien secrétaire.Il lui remit également un cadeau-souvenir.S\u2019adressant ensuite à M.Devost, 11 exprima un article du credo Jeune Commerce: Après Dieu, \u201cServir l'Humanité est \"oeuvre la plus noble d\u2019une vie\u201d.\u201cC'est ce que vous avez fait M.Devost, les oeuvres que vous avez accomplies sont nombreuses et le Jeune Commerce de Coaticonk est fier d\u2019un citoyen comme vous et vous rend hommage ainsi qu'à votre épouse qui vous a si bien secondé.Après toutes ces paroles élogieuses à son égard, M.Louis De- vost, avec l'humilité qu\u2019on lui connaît, se sentait presque malheureux.\u201cJ\u2019ai entendu mon oraison funèbre, je me vois élever un monument, mais je ne suis pas mort, dit-il, au début de son discours\u201d.Après avoir remercié la population du support qu\u2019elle lui avait accor- 9 rue Main Est CHOISISSEZ VOS CADEAUX À BONNE HEURE PLAN MISE DE CÔTÉ BIJOUTERIE J.R.Coaticook BOILEAU, m.h.b.Tél.VI 9-2987 | dé durant son séjour à la Commission Scolaire, il entreprit de faire la lumière sur les circonstances de sa démission, qui jusque-là étaient demeurées secrètes et par le fait même prêtaient aux commentaires les plus divers et parfois les plus regrettables, M.Devost a réaffirmé que les membres de la Commission Scolaire n\u2019étaient pour rien dans son départ, \u2018\u2018ils m'ont accordé leur appui et c\u2019est grâce à eux que nous sommes arrivés à quelque chose\u201d.I a également effacé tout doute du côté des influences politiques, aussi bien que du côté des hautes directions du Département do l'Instruction Publique et du Ministère des Postes.\u201cOn a considéré dans certains miHeux, dit-il, et sans en mettre au courant ln haute direction, que ma tâche de maître de poste était suffisante ct que je devrais abandonner la Commission Scolaire pour le bien de tous\u201d.Ces intermédiaires zélés ont été OBLIGATIONS D'ÉPARCNE DU CANADA Achetez les vôtres mountenont, ou comptont ow por versements, à toute succursale de lo Borgue Royols LA BANQUE ROYALE DU CANADA rappelés à l'ordre et un mouves ment s'est cvéé pour que M.De- vost retourne à la Commission Scolaire, \u201cOn m'a même offert en haut Heu d'y retourner, mais à moins d'y être forcé, je n\u2019y retournerai pas\u201d, M.Devost a remercié M, Létourneau qui a fait des démarches afin de rétahlir l'ordre duns la situation mais il croit qu'après 12 ans il a mérité un repos.- M.Devost fit ensuile remarquer qu'il était peut-être un peu trop de vouloir donner son nom à l'auditorium de l'école Mer Durand, : \u201cTai toujours détusté la publicité et je ne tiens pas à ce qu'on m'en fasse encore\u201d.T1 A promis de continuer À servir la population de son mieux, A la fin de son discours il à lnis- sé entendre que d'importants travaux seront bientôt effectués au bureau de poste de Coaticook.53 CHILD COATICOOK D'AUTOMNE fais $59.50 Grandeurs désassorties TANT QU'iL Y EN AURA à.C.LEMCINE ET D'HIVER Prix régulier 34 à 44 TÉL.VI 9-2816 om \"AGE SIX ~~ LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1938 No 83 Mariage Lussier et Drolet a Coaticook St-Marc (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Rolande Drolet, fille de Mme Léo Drolet et de M.Drolet, décédé, et de M, Gaston Lussier, fils de M.et Mme Albert Lussier, de Magog a été béni à l'église St-Jean l'Evangéliste par M.l'abbé Réal Lareau, de Sherbrooke, cousin du marié.L'église était décorée de corbeilles de pompons jaunes et d'oeillets roses et blancs.Le drapeau jociste était dans le sanctuaire.La mariée au bras de son frère M.Jean-Nil Drolet portait une élégante robe longue en peau de soie blanche, style princesse avec dentelle de guipure au corsage, manche longue et jupe cloche, un voile demi-long en tulle, un diadème perlé et avec sequins, et un bouquet colonial compgsé de roses thés et pompons blancs.M.Lussier était témoin de son fils.M.Roger Bouchard touchait l'orgue, Après la cérémonie reli- £ieuse, il y eut réception à la salle de l'Hôtel Maurice.Outre les nouveaux époux, Met Mme Gaston Lussier, on remarquait: Mme Léo Drolet, M.et Mme Albert Lussier, de Magog, M.et Mme Jean-Nil Drolet, M.et Mme Léonard Provost de Montréal, MM.et Mmes Lionel Lus- sier, Omer Lussier, Philippe Lus- siler, Jules Dupuis, de Magog, Réal Jean, de Marieville, E- douard Lussier, de Sherbrooke, tous frères et soeurs des mariés, M.et Mme Yvon Lapointe, de Rivière du Loup, Mme Antonio Lapointe, M.et Mme Aldéi Ouel- lette, Mme Louis Lapointe, MM.et Mmes Charles-Emile Drolet, Bruno Guimond, Mlle Suzanne Drolet, M.et Mme Gérard Vail- lancourt, M.Philippe Scott, tous de Coaticook, le R.F.Louis, Dominicain, de Montréal, M.et Mme Gordin McCauley.de St- Hyacinthe, M.et Mme Léandre Côté, de Château d'Eau, M.et Mme Adélard Lussier, de Magog.tous oncles et tantesdesnouveaux énoux.MM.et Mmes Alexandre Simard, Ernest Simard, Henri- Paul Simard.Fernand Simard.Wilfrid Simard, Gaston Allard, Claude Bourelle.Etienne Char- land.Olivier Racicot.Adé'ard Racicot, Claude.Raymond.Armand, Clément.Emilien Nadeau, tous de Magog, MM.et Mmes Cy- prien Lebel, Camille Ouellet, Jean-Louis Scott, Mlle Ginette Scott.M.et Mme Hertel Bureau, Nil Bureau.tous de Sherbrooke, Milles Marthe et Estelle Bureau, de Compton, J.Jean-Yves Ouel- lette, Mlles Jacqueline, Monique Lapointe, Réal Lapointe, MM.Luc et Gilles Vaillancourt, Guy Morin, Michel et Mare Guimond, MM.et Mme Rodolphe Tremblay, Antonio Thibault, Emilien Tru- dean, de Providence R.I, Gérard Carbonneau, Conrad Benoit, Philippe Bureau, Mme Gauthier, Léopold Jodoin, Jean Morin, de Sherbrooke, MM.Richard Duclos, Roger et André Noël, Claude Richard, Claude Fredette, Réal Bouchard, Claude Robidoux, Daniel Péloquin, Gilles Lapointe, Bryan Wallace, Roger Lamou- reux, Gaston Béland, Mlles Marguerite Boucher, Yvette Véron- neau, Diane et Raymonde Vail- lancourt, Nicole, Jeannine Bureau, Lucie et Johanne Guimond, Lise Morin, Gisèle Drolet, Madeleine Drolet, Madeleine Thibault, Suzanne et Carmen Jodoin, Suzanne, Marcelle Simard, Claudette et Solange Simard, Rita Inkel, Rachel Hébert, Lucille et Evely- ne Riendeau, Mlles Carmelle Benoit, de Sherbrooke, Yolande De la Bruyère, Lorraine Gagné, Mmes Gisèle McClure, Gisèle Le- mieux, Réjeanne Jubinville, Met Mme Gilles Bélisie, de Shawinigan et M.et Mme Léo Lan- claux, et plusieurs autres, L'orchestre Sharpe a fait les frais de la musique.Pour voyager, Mme Lussier portait une robe velva-suède vieux rose, un manteau court en mouton gris garni de vison, un chapeau vieux rose, et des accessoires noirs, un bouquet de corsage de pompons jaunes, M.et Mme Lussier visiteront le Lac Beauport.Québec et Rivière du Loup.Ils demeureront à Coaticook.L\u2019opéra à CKAC le samedi après-midi Voici une autre excellente nouvelle pour les mélomanes et plus particulièrement pour les fervents de l'Opéra du samedi après-midi, pendant les saisons d'automne et d'hiver, A partir de la première semaine de décembre, soit dès samedi le 6 décembre, le poste de la famille canadienne présentera l'Opera, directement du Metropolitan de New York, tous les samedis de 2 h.à 5 heures.C'EST RUE MAIN EST La saison de l'Opera du samedi débute officiellement le samedi 29 novembre.Pour cette première fois seulement, le poste CKAC enregistrera toute l'émission et la fera entendre le dimanche a- prêès-midi, à une heure qu\u2019on annoncera plus tard, La raison de ce retard d\u2019une journée pour le premier programme de l\u2019Opera, à CKAC, est motivée par le fait que la journée du samedi 29 novembre est celle de la présentation de la grande classique annuelle du football, la joute de la Coupe Grey qui sera disputée à Vancouver, cette année, Si toutefois, pour des raisons incontrôlables, CKAC ne diffusait pas la partie de ia coupe Grey, l'émission de l'Opera.commenceraiît samedi après-midi le 29 novembre à 2 heures, à 730 au cadran.Dans le cas contraire, le premier programme de l'Opera passera le dimanche après-midi 30 novembre et tous les samedis par la suite, de 2 h, à 5 heures au poste CKAC.45, rue Main SPECIAL COSTUMES $ NETTOYÉS POUR LE NOUVEAU TIRAGE recommence, avec chaque $1.00 de nettoyage vous avez la chance de gagner une mante de fourrure.Le prochain tirage aura lieu en décembre.COATICOOK DRY CLEANING 142, rue St-Edmond Est CETTE SEMAINE Rég.$1.35 Tél.: VI 9-3778 QUAND ON VOUS VERRA PASSER AU VOLANT D'UNE BUICK\u2026 ON DIRA \u201ctra Hardtop INVICTA à deux portes Lorsque vous achetez une voiture neuve vous comptez bien y trouver tout le luxe, le rendement et la satisfaction que votre argent peut vous procurer.Or tout ceci la Buick 1959 vous l\u2019offre avec, par surcroît, le prestige qui s'attache à son nom, sa réputation d\u2019excellence.quelques dollars de plus, une petite fraction du prix, vous pouvez devenir propriétaire d\u2019une voiture dont le pays tout entier a dit: C\u2019EST ELLE! Avec cette voiture vous pénétrez dans le monde, peut- être nouveau pour vous, de la Buick.Un monde où vous trouvez luxe et espace .alliés à une qualité de fabrication insurpassable, garantie par une expérience de près de 60 ans.Et vous gagnez la fierté de rouler dans une voiture aux lignes simples, élégantes et hardies.Voyez la Buick .conduisez-la .pensez-y.Si vous êtes bon juge .et nous croyons que vous l\u2019êtes .la Buick vous enchantera.: LA BUICK SI VOUS POUVEZ VOUS PERMETTRE UNE VOITURE NEUVE, VOUS POUVEZ VOUS OFFRIR UNE BUICK 455007 COATICOOK Pour BIEN ASSIS DANS LA BUICK.BIEN ASSIS DANS LA VIE! UNE VALEUR GENERAL MOTORS Nouvelles carrosseries Fisher Nouvelle servo-direction ultra-douce* Nouvelle suspension Equipoise Nouvelles transmissions à double et triple turbines* Nouveaux moteurs 384 et 445 Nouveaux freins arrière refroldis à l'air par ailettes, freins avant en aluminium Nouvelles commandes automatiques d'air chaud et d'air trais* SPacultativesz moyennant supplément or certaine modèles [E SABRE La plus économique des Buich INVICTA La plue foupueuse des Buick ELECTRA La plus luxuovee des Buieft Couillard Automobiles Inc.TEL.VI-9-2774 - No 35 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1958 PAGE SEPT -e \u201cLA PLUS MOuvosivE boo La filature de coton la plus moderne d\u2019Amer., .j a été inaugurée à Valleyfield, récemment, au cours d'une cérémonie de bénédiction et de dévoilement d\u2019une plaque au moulin Salaberry de la Montreal Cottons Limited, une filiale de la Dominion Textile.Les invités d'honneur à la cérémonie étaient (de gauche à dreite) M.G.B.Gordon, président de la compagnie Dominion Textile; Son Excellence 2 Voici le pick-up GMC 1959 modèle Step Side.un des 115 camions GMC offerts cette année par Mgr Percival C Fa de Valleyfield; M.Louis Quévillon, maire General Motors of Canada.Les caractéristiques à remarquer comprennent une plus grande de Valleyfield; M 'Edouvrd Hébert rate de Beauharnois à l\u2019Assem- économie de carburant, une force de traction augmentée et plus régulière, des moteurs plus \u2019 * , * + blée législative; M.Gérard Bruchési, député de Besuharnois-Salaberry résistants.aux Communes; et M.C.S.Jones, surintendant général de la Montreal Cottons Limited, Le régime ne convient pas à _ tout le monde pre el LA pus LI anne SEE régime les obéses qui sont + heureux, réussissent dans leur vie professionnelle et sociale et paraissent en bonne santé, lit-on dans Sélection du Reader\u2019s Digest d\u2019octobre.Les médecins, plus spécialement les psychiatres, qui étudient le problème de l'obésité se demandent pourquoi tant d\u2019entre nous mangent trop.Très souvent ils constatent que la nourriture, outre qu\u2019elle est source de calories, représente un moyen de traverser les difficul- certains le besoin de manger suit tés de la vie quotidienne Pour = les disnutes et les conflits, LES CAMIONS GMG \u201cCINQUANTE-NEUF* | SONT ARRIVES .PLUS QUE IAMAIS 155 eoie com seri cs LES PLUS AVANTAGEUX, LES PLUS Qu'er vos pius lourdes ; quer vos plus lourdes ÉCONOMIQUES | tâches.Avec un nouveau GMC dans votre équipe, vous êtes assuré de réaliser de meilleurs bénéfices, car GMC a construit un camion pour chaque tâche \u2014même la plus dure.Renseignez-vous bientôt sur la nouvelle série des camions GMC chez votre dépositaire.Il est, en effet, aes gens qui ont besoin d\u2019avaler quelque chose lorsqu'ils sont en proie au cafard ou à la colère, lorsqu'ils ont quelque sujet d'anxiété ou de honte.On dirait que la nourriture les apaise.C'est pourqu'i certaines gens ont avantage à conserver quelques livres de trop.Mais à ceux dont I'embonpoint menace l'équilibre, l\u2019activité et la santé et qui doivent maigrir, l\u2019article de Sélection donne quel- + ques conseils qui pourront leur être utiles: 1.Demandez-vous: Pourquoi est-ce que je mange trop?Quand est-ce que je fais des excès ?Est-ce entre les repas, toute la journée, ou bien le soir avant de me coucher ?UNE VALEUR GENERAL MOTORS LE PLUS VASTE CHOIX DE TRANSMISSIONS ÉPROUVÉES AU TRAVAIL NOUVEAUX ESSIEUX ARRIÈRE PLUS DURABLES ET 0'UNE ADAPTABILITE MAXIMUM 2.Proposez-vous un objectif modeste mais immédiat, tel que maigrir d'une livre ou deux par semaine.3.Permettez-vous une entorse Fa: ê - VUS ME POWERMATIC VITESSE UNIQUE DEUX VITESSES one au reglement, lors PUISSANCE p = Lure des nombreuses Keutessieux arrièred ape ome offre cing essieu qu sera genan e ne pas ) THRIFTMASTER § TOBMASTER § WORKMASTER VA ransmissions sutoma 8 variés nt vitesse arrière deux viless - s ot standard des unique dont las capacités dont les capacités vont de manger comme tout le monde, ST Carmions GME, vont de 3,800 À 18,000 Ib, 11,000 16,000 1b.haan .4.Adoptez un régime modéré, qui vous assure assez de nourriture pour les besoins énergiques quotidiens.5.Trouvez le temps de vous H- vrer à un exercice agréable, facile et compatible avec votre mode de vie.GMC-1S9EF Le régime, conclut l\u2019article de Sélection, c\u2019est plus qu\u2019un simple contrôle des apports alimental- res.C\u2019est un entrainement à la | Al | OMOBI LES I N C classique vertu de modération.CO ILLARD \u2019 > * C'est aussi le dur apprentissage Et vi Q 277 4 de la méthode 4 employer pour ; =\" = résoudre des aittiouliés que von| RUE MAIN EST COATICOOK TEL.ne faisait qu'esquiver par la sur- mr alimentation, | : PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1958 No 35 eue .LA GAISSE DEPUIS POPULAIRE 25 ANS Nous sommes heureux de pouvoir rappeler par des rors et des chiffres l\u2019évolution de la Caisse Populaire de Coaticook qui célèbre cette année son 25e anniversaire de fondation.Nous voyons d\u2019abord les noms Suzanne Durocher 1949-55 des officiers qui ont présidé aux Antonio Daigle 1955- destinées de l\u2019organisme depuis son début jusqu\u2019à nos jours.Ceux Commission de crédit dont le nom est suivi d\u2019un (X) sont.aujourd\u2019hui disparus.Ceux Antonio Daigle 1933-49 dont l\u2019année d'entrée en fonction Omer Marcoux (x) 1933-44 seule cst indiquée font encore Alphonse Bissonnette (x) 1933-34 partie du groupe où ils sont ins- Willie Dionne 1934-40 crits.Jean Lincourt 1940-48 .Joseph Lebel (x) - .1943-56 Officiers depuis la fondation J.Albert St-Pierre 1944-56 1933 - 1958 Albert Riendeau, p.act.1949- Joseph Charest 1956-57 Présidents Armand Robitaille 1958- Denis Gérin 1933-34 Elie Carrier 1957- Georges Jubinville 1934-35 Roméo Rochefort 1935-37 .Hospice Dumont (x) 1937-47 Conseil de surveillance Georges Jubinville 1947-50 I, N.Caron, ptre curé (x) 1933-40 P.E.Durocher (x) 1950-58 J.E.Beaulieu 1933-37 J.Albert St-Pierre 1958- Romuald Dumont 1933-40 Roméo Rochefort 1987-39 Conseil d\u2019administration Adélard Pilotte (x) 1939-43 Georges Jubinville 1933-53 L Abe Sem oar P.E.Durocher (x) 1933-58 Michel Lemieux (x) 1943-44 Léon Drolet (x) 1933-34 Louis Sideleau 1944-50 Denis Gérin 1938-34 Gérard Dionne 1946-47 Adélard Pilotte (x) 1933-35 Maurice Gauthier 1947-52 Joseph Durocher 1934-45 François Duranleau 1947-54 Roméo Rochefort 1984-37 Armand Benoit 1950-53 Hospice Dumont (x) 1985-47} à ndré Carbonneau 1952-53 Bernadette Poulin 1937-40 E.H.Hamel 1953.en Res to Tu se 105 Antonio Daigle 1949.Antonio Tremblay 1953- Suzanne Durocher 1949-57 Paul Gérin 1947- Personnel du bureau: René B.de LaBruère 1953- Antonio Daigle, sec.-gérant, J.A.St-Pierre, prés.act.1957- Mme Cécile C.Roy, ass\u2019te gérant, Roger Jean-Marie 1958- Fernande Millette, caissière, Gérants Rosaire Du Moulin, prép.aux Gr.Livres, P.E.Durocher (x) 1935-45 Giséle Drolet, responsable des Simonne Durocher 1945-49 Caisses-Scolaires, - 1934 1938 1948 1957 Placements 243,366.03 349,217.06 Préts 596.26 24,652.72 406,376.64 597,197.88 Inventaire 34.37 1,419.11 15,778.34 Caisse 1,403.95 6,317.46 81,786.54 159,265.43 2,034.58 30,970.18 732,948.32 1,121,458.71 \u2014 \u2014_\u2014 roe Capital social 326.10 1,309.70 11,980.10 110,906.60 Epargne 1,698.76 20,244.73 692,184.03 910,114.71 Avoir-propre 9.72 415.75 28,784.19 101,437.40 2,024.58 30,970.18 732,948.32 1,122,458.71 \u2014\u2014 = SITUATION AU 31 AOUT 1958 Caisse es ehpranstousessenessossen eat o0ere Placements Prêts CONSENLIS Gorssessacsressanenscessresree remis srastrioneeuteouaenea0n 0008 sa.Inventaire trrORVHNUS EH00000sU0SAnDA0U 100000 retiré Epargne dépots sense D TEE evens .AVOIr-propre ese 8xcédent/B8 L\u2026ooescersnarsure av00 sv.redososesenteusonsAsenses Cesena .260,501.88 ene.366,276.16 4,533,867.78 3,949,634.76 684,232.98 25,989.22 4,337.38 21,651.86 $1,232,662.88 177,378.76 62,345.76 116,033.00 we 36,008,731.52 .34,993,256.68 1,010,474.84 101,437.40 5,717.64 107,155.04 $1,232,662.88 pr Distribué aux soctétaires, depuis la fondation (au-delà de) 199,000.00 AAD/ Contrôle urgent des abus de la publicité routière \u201cN\u2019achetons que des entreprises qui ne dégradent pas nos sites\u201d.Tel est le mot d\u2019ordre d\u2019une campagne que mênent auprès des annonceurs certains groupes intéressés à la protection des sites routiers et dont il est question dans Sélection du Reader's Digest d'octobre.Cette campagne, lancée aux Etats-Unis, a d\u2019ailleurs remporté un succès considérable, Des compagnies de pétrole et des fabricants d\u2019automobiles ont répondu favorablement à l'appel.Par exemple, le président d\u2019une importante société pétrolière a décla- ré: \u2018En tant qu'entreprise au service des automobilistes, 11 serait insensé de continuer à utiliser une méthode de publicité qui déplait à un grand nombre de nos clients\u201d, Le problème ne date pas d'hier et n\u2019est pas particulier aux E- tats-Unis: dès qu\u2019a commencé la construction, sur une large échelle, des routes modernes de grande communication, la publicité est entrée en jeu pour les déparer, et elle a gagné haut la main les rudes combats qui se sont engagés dans ce domaine.D'un bout à l'autre du continent, partout où le contribuable a subventionné la construction de belles routes, on a laissé les agences de panneaux publicitaires réaliser des bénéfices aux dépens des usagers.livrés à leur merci.Aînsi, les abords de Boston et de Providence sont devenus de véritables allées de panneaux-ré- clame; entre Washington et Bal- - timore, dans une section de 40 milles, on n\u2019en compte pas moins de 2,500 ! Il n'y a pas longtemps, le président Eisenhower a déclaré: \u201cJe suis persuadé que, pour assurer une action efficace des Etats, la question doit faire l\u2019objet de mesures législatives fédérales\u201d.Mais quelles que soient les mesures que l\u2019on prendra - ou que l\u2019on ne prendra pas - tous ceux que préoccupe la beauté des routes doivent être sur le qui-vive pour noter les excès de la publicité, les signaler aux législateurs et demander que les mesures de\u201c contrôle nécessaires soient pri- ses, Voici Ie SceniCoupé Super \u201c88\u201d Holiday, l\u2019une des deux nouvelles carrosseries offertes par Oldsmobile en 1959, L\u2019Oldsmobile a été entièrement remaniée et offre une plus grande surface vitrée, plus d\u2019espace pour les voyageurs et les bagages, et une foule de perfectionnements techniques ainsi que des accessoires améliorés.La conduite a été améliorée.Les quatre roues sont équipées de freins nouveaux, à prise d'air évasée.Doux nouveaux mio- teurs assurent une économie d'essence plus grande que jamais auparavant.Le pare-brise, dont la superficie est accrue jusqu\u2019à 570 pouces carrés, se prolonge loin dans le toit, ce qui permet de voir sans entrave les feux de circulation suspendus au-dessus de la route.La large bande de verre résistant à la chaleur incorporée au haut de la fenêtre arrière en verre teinté, réduit la pénétration de la chaleur par environ 84 pour 100.Des moulures sculptées qui se prolongent d\u2019un bout à l\u2019autre de la carrosserie rehaussent l\u2019élégance deux tons exclusive à Oldsmobile pour 1959, NOUVELLE SILHOUETTE POUR SON ; TE Buick inaugure en 1959 une nouvelle silhouette à toit plat sur tous ses coupés.Ce Modèle, de la série Le Sabre, se distingue par une immense glace bombée qui enveloppe tout le compartiment arrière de la voiture.Tous les modèles Buick 1959 sont dotés, en outre, de pare-brise doublement bombés, qui éliminent le bruit du vent.Les tambours de freins avant en aluminium sont standard sur toutes les Buick 1959 et toutes les vitres sont en verre de sécurité, garanti non-déformant.La série Le Sabre est montée sur un empattement de 123 pouces et équipée d\u2019un moteur d\u2019une cylindrée de 364 po.cu, avec un taux de compression de 10.5 à 1.YIC et ALICE LS \\ 1 moule \\ / 6 a pre Grama 2 y \u2014 1 .par Domino-Wide Features ré- \u201cJe rer , la me- fais 1res l\u2019on que ites our ité, et de \u201c pri- No 35 Les élections .M.Albert Fournier M.Fournier fut le premier approché par une délégation très représentative.Il déclara n'avoir jamais songé sérieusement à monter dans l'arène municipale mais aiouta que \u201cdire non devant une telle délégation serait un peu lâche de ma part\u201d.Après beaucoup d'hésitation 11 finit par accepter en promettant de faire tout son possible pour le bien de la population.Un des organisateurs de la délégation fit remar- | quer au groupe comme au futur candidat que le geste de la délégation ne doit nas être interprété comme une condamnetion ni du Conseil actuel, ni des échevins sortant de charge, mais comme moyen de faciliter l\u2019expression de la démocratis, M, Rzov: Riendezyu LE PROGRES DE COATICOOK, COATICQOK, LE 30 OCTOBRE £958 RE AAP AO AA AAA SA AT A > aw a per du Conseil, j'ai acquis un peu d'expérience et je crois avoir manifesté assez de bonne volonté et de dévouement pour mériter la confiance des électeurs.Je veux, conclut-il, faire une élection propre\u201d.Enfin M.Tremblay dit avoir déjà été sollicité à plusieurs reprises pour aller au Conseil.\u201cAprès avoir réfléchi et après avoir suivi l'affaire municipale, je crois de mon devoir de venir travailler dans l'intérêt de la ville, dit-il, et c'est ce que je me propose de faire au meilleur de ma connaissance.Un des nouveaux élus, M.Fournier adressa des remerciements à ceux qui l'avcient svmrorté et a promis de faire tout en son nouvoir pour se rendre digne de la tâche qu'on lui confiait.Le président de l'assemblée, S.\u2018H, le maire Léger Carneron, d:- M.Riendeau hésita beaucoup Mada ensuite à ceux de la salle avant d'accenter, prétextant ou'il était un nouveau venu à Coaticook et qu'il ne s'était jamais mêlé aux affaires municipales de la ville.On lui fit pour réponse qu'il était un homme dont les occupations laisseient assez de temps pour se dévouer largement pour la chose nubli- que.M.Riendeau demanda en- encore si une lutte se préparait an sièqe pour lesuel il était désimna, \u201cous savons que vous êtes un homme canatle d'affronter ure lutte si nécessaire et mame nous vorlons la Intte pour forcer ls gens à s'intéresser, fit un dos dé- léqués préssnte\u201d, *.Antonio Trex: M.Tremblay déclara avoir dé- Jà été approché par un groune de compagnous de travail mais n\u2019avait pas encore donné sa parole.Anrès avoir fait queloues commentaires sur la politique actuelle du Conseil, il azcep\u2019a smns trop se faire prier.M.\u2018Tremblay affirma aue pour sa part il voyait un manque d'unité, de coopération entre les membres du Conseil actuel Il rappela Taffaire des parcométres comme evemnle, TI promit pour sa part de travailler au meilleur de sa connaissance et de ne pas reve- hir sur ure parole donnée.Aucun des candidats n'a recherché la lutte, mais tous se sont déclaré prêts à l\u2019atfronter.Appel nominal Une trentaine de contribuables prirent part à la réunion out sut- vit l'anvel nominal, D'abord à cette derniére, los six brlleting frrent déposss et les deux candidats ne rencontrant pas d'on- position à lenr s'éen frrent d4- clarés élus et des élections fu- T=Nt annoncées pour les quatre av\u2018res, Te rroune de contribuables, les é'us et les candidats sa rendirent ensuite a Ja salle de dAJhération dun Conseil Municinal, 8.Fle rire Lérer C-mrron présida la réunion et invita 1°s ovatra con- C'7atqs à prenire la narols, immédiatement anrès avoir félicité 1°s deux élus, 1°s autres can\u201ci- dats ainsi aue les contribuables prenent intérêt aux affeires de la ville, I1 demanda écalement d'éviter toute personnalité et toutes attaques personrelles dans la lutte qui se préparait.L'échevin Audet déclara avoir posé sa candidature sous la pression d\u2019une forte délécation.Il a r«merciéceux quil'avaient anpuyé et affirma être l'romme d'aucun clan.Son adversaire M, Riendeau à son tour dit avoir accenté la 1r*;e pour un sière porr répondre lui aussi au désir d'une im- Trrante délégation de contribva- bles de toutes les classes, \u201cTe cro\u2019s.dit-il que mon passé, et la faron dont j'ai conduit mes affaires persennelles donneront confiance à la population\u201d.M.De la Bruyère affirma qu'il avait Jugé de son devoir de se repré- qui vev'riznt prendre la parole EP Pk arr 4 rd a senter.\u201cJ\u2019ai le temps de m'oceu- ; de le faire sans tarder.M.Roger PAGE NEUF | Jean-Marie félicita d'abord !cs deux nouveaux élus et félicita l\u2019échevin Couillard, sortant de charge, pour le dévouement qu'il avait donné durant quatre ans au Conseil, Le candidat Tremblay conclut le tout en invitant la population à voter très nombreuse, Jeunes écrivains .(Suite de la page 2) dienne-francaise et elle offre les mêmes avantages aux jeunes de chez nous ?Tous les jeunes auteurs sont donc cordialement invités à s'adresser à l'UNION DES JEUNES ECRIVAINS, 5731 rue Clark, | Montréal, Qué.où ils recevront la {collaboration et l'assistance nécessaires afin de s'adonner a la littérature et de publier leurs textes.ENCOURA + __ > G EZ NOS ANNONCEURS Seagram's V.Q, EE - Seagra EN Quand vous buvez un verre de bière le soir ou après une dure besogne, vous y cherchez détente et satisfaction.La saveur d\u2019une bière conditionne notre plaisir; elle doit être juste à point.C\u2019est pourquoi les maîtres-brasseurs O'Keefe emploient le \u201choublon sans graines\u201d qui coûte plus cher, mais qui donne une bière pleine de saveur sans laisser la moindre trace de goût amer désagréable.CELA SEXPLIQUE fu En croquant du raisin, avez-vous déjà mordu les noyaux?Il en reste un gout amer désagréable, n'est-ce-pas Le raisin sans noyaux, par contre, vous assure plaisir parfait; en effet, pas de noyaux, pas de saveur désagréable.dans d'un co Le houblon ordinaire utilisé dans le brassage de la contient aussi des graines qui laissent des traces de gout amer désagréable.Le \"houblon sans graines\u201d / plus dispendieux, ailleurs donne à la tout juste la saveur faut.BUVEZ OKeef bière par {i} bière 4 I; Pendant, tn pore dicat n\u2019a pas vou- §3852 2587 fr Ja déclaration de iH SE ÉPGPERR5 \u20ac Et d'autre par \u2019 qu'il ÉnS E=CEE MG L.Hamilton, de Dé SÉSCSTDE Sun directeur de la firme 9s LS A à Hgemment peauis Jos put Cv Mavires de la flotte, a déc : Sen TS \u2018C\u2019est la première nouvelle que Sung, | S'en ai\u201d.emo à déclaré =sS_ rent] A Halifax, M.Devine a déclaré } que le PAGE 12 bureau de Montréal du syndical des marins la avisé des à } derniers zelopps ; suite d'une séric d'entretiens qui développements à\u2019 Ja fapriétat- Marilima porte-parole du ransports a pré- r être enregistré au ut navire doit être la ¢ d'un sujet britannique.sa part fe ministre des nsports, l'hon.George Hees, C'est dit heurenx d\u2019apprendre que les navires- reviendront peut être à Ja propriété canadienne, mais il a-dit ne rien savoir de l'affaire.M: Devine a précisé qu\u2019il faudra 300 Hommes pour former l'équipage complet des navires.Les équipages qui y étaient employés au-\u2019moment de la grève auront \u2018la préférence de l\u2019embauchage, a-Lil dit.Lors de Ta \u2018grève, les marins.de Jère classe gagnalent $204 par mois.Sept des huit navires sont en- \u2018 core à l\u2019ancre à Halifax.Le hul- tième.est en réparations dans un chantier maritime de Baltimore qui est paralysé par une grève.La compagnie cubaine a acheté les 8 navires pour $2,800,000 14687 PAGE DIX LE PROGRES DE C OATICOOK, COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1958 GPP ooo a re eee 2 CARTES PROFESSIONNELLES | A VENDRE os \\ MANTEAU de fourrure en Roland W.Racicot AVOCAT et PROCUREUR B.A.BCL.Tel.VI 9.2725 Vv.FONTAINE.M.D.MEDECINE GENFRAIE MATERNITE Téléphone: Bur VI 9-2701 Appels de Nuit: Rés VI 9-5683 V1 9-3683 53 ouest, rue Principale Conticoek ER rr ee el: à vendre, à chat sauvate à vendre.S'adres- ver à Mme Alnhonse Berzeron, Dix ville, Tél.VI 9-3976.(176) T LAVEUSE Autom: tique de tonne marque à vendr® à très bon mar- \u2018hé, s'adresser à Mme Jos.H, Al- \u2018ard, To Johnson, Tél.VI 9-444, am ) tt ANTE AU en dos de rat mn a us grandeur 14 à 16 ons, È } i + 1 | Téléphone VI 89.0824 tay H.White, B.3.0.S.Prix raisonnable.Sadresser à \"me Jcs.H, Allard, 76 Jonr-en, Tel: VI 09-2444, (477) POELE William Clipper, émaillé } ™ p | f a ow > - ! » chnnffe a ss ene y Fan pair > ( in > pMane, rhoniffe ou bois, charnon piométriste \u2018>{ huil>.Apnelez après 6 hrves, MTS A1 1P.M, à VI 9-2807 (178) DENTISTE Opticien MA VI 0-2805.(78 2.on , #4 410 ct ur 104 rue Cutting | 19 21.RUE MAIN.DYFST Tn io Bi AC oy | s Au [pi rt i hi Tél vi 9.4131 Coaticook iT) a VI 9-3726 (1791 eee ee - ne me em § \u2026 FA VEITSK = rg on 8 p.Grapier BA BDS DDS Dentiste l\u2019edalahe lairie ARCHITECTE Tir.V1 9.2513 \u2018 ie VI S-251, | Ffonres de burrpau C P 9R7 i fe 4M) on A O00 pI ww Drain Conticont |! Ter VI 9-0626 \u201crues fon f'entiront- \u2014\u2014es = pme Te SE TEE ST aT IY (Un mare \u201cThor\u201d soute 5 ci \u2018oser pi nw (113) 1, Te VI RR, Br Port LE FAUCHER 4 Qu hols ac noële à vons vendre, hos provenant de \u201csquare\u201d de Gérin & Gérin Avorats | Tel.VI 9-2797 93, rue Child Coaticook Larochaile, Savard & Cle COMPTABLES AGREES i Gérard Larochelle, C.A.i Syndic en faillite j Marcel Savard CA.| Sherbrooke LO 7-7259 39, King O Teal: \u2018|St-Tean Baptiste, ranc.au moulin à scie Pastet- fe.s'adresser au No de Tél VI \u20189-2512 (978) CROUTE de de bois franc sec $13.00 00 ile vovage ce 234 cordes; croute 'de bois franc vert $10.00 le vova- ire de 215 cordes: croute de bois [nou vert $5.00 le vovage de 21% ~ordes.Pour chalet, croute de hois mou sec $8.00 le vovare de 214 cordes.Prix sur demande.S'adresser A M.Vaillancourt, 284, Tél VI 9-37N7.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS \"ones rer Roger Bouchard, c.r.AVOCAT et PROCUREUR Edifice Dionne 18, rue Child Téléphone Gilles Landry, CA.Comptable agréé 47 Child, Tél.VI 9-2542 COATICOOK (38) BOIS de poêle, \u201csuuare\u201d de bois franc, voyage de 5 cordes nour 320.00.Crédit sur demande $5.00.S'adresser A Norm.F.Cormier, Tél.VI 9-2484 (73) Pouponnière Coaticook, Oué.Victor 9-2788 ON DEMANDE HOMME pour voyager régulièrement parmi Consommateurs dans Stanstead.Relations permanentes avec Manufacturier important.Brasseurs d'affaires seuls- ment.Rawleigh\u2019s Dept.J-498- 131, 4005 rue Richelieu, Mont- GARDERAIS hébés âgés de quel- oues jours à 15 mois.S'adresser à Georgette Lynch, infirmière H- renciée 181 Bourgeoys, Tél.VI 9-3083 ou 9-3826 (161) À louer LOGEMENT de 2 pièces avec ameublement, s'adresser à M.Ra- nhaël Pelletier, rue Gérin- Lacie, \u2014 ES \u2014 .réal Coaticook.(183 LOUIS GÉRIN \\\"HAMBRE à louer pour Dames ou Demoiselles.Condition avan- NOTAIRE taceuse.S'adresser à 171 rue Ft- _ Vente - Prêts hypothécaires.ete.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament.25.rue Child Coaticook Téléphones : Bareau VI 92373 \u2014 Résidence VI 9-2256 (Au-dessus du n agasin Gérin et Rontav) Edmond.(173) % APPARTEMENTS plus cham- Hre de bain.S\u2019adresser à 168 rue Baldwin.(184) LOGEMENT de 4 pièces, sur la rue Main Tél.VI 9-3788.(185) Clinique Médicale 13%.rue Child, Coaticook Télénhone VI 9-2701 Dr G.Alhert Samson Tél.VI 9-2701 Dr André Samson Tél.VI 9-4040 Nr Valmare Fontrine Tél.VI 9-3A83 | \u2014 Dscteur Gilbert GERMAIN, M.D.26.rue Wellington Coaticook, Tél.VI 9-3735 \u2014 _\u2014 J-André Purocher NOTAIRE Prêt Hypothéraire - Prêt Agricole \u2018gnocessinn - Testämont Téléphone: Burrau V1 9.2818.Résidence VI 9-4178 30.rue Chird.Edifice Durocher Coaticook.Qué.Vente - | Rue Child (rg anse mure 1 2 CNE cm pm + CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE.D.C.Ë à Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child Tél.VI 9-8045 TOGEMENT de 3 pièces avec inoële électrique.chambre de bain -omplète, chauffé, dans un bas, au centre de la ville.S'adresser à 23 rue Cutting, appartement 1, Tél.VI 9-2852 (186) GARAGE à louer, aussi vendrais 1 box stove 3 nds.500 briques, régistre à air chaud, fixture de fournaise.S'adresser à M.Cy-! -e.Tél.VI 9-3768.(187 TOGFMENT de 4 pièces et cham- hre de bain.Libre le Jer décem- hre, S'adresser par Tél.à VI 9- 4257 ou 282 rue St-Jacques.(163) LOGEMENT de 4 pièces plus ichambre de bain, partiellement chauffé situé sur la rue Child, à 45.00 par mois, S'adresser à la Pharmacie Coaticook ou Tél: VI 9-2191., (164) TOGEMFNT de 34 appartements,, situé au centre de la ville, Chambre de bain au complet 2t réservoir vour ean chaude.S\u2019adresser à 41 Main Ouest.Tél.VI 9-8896.(167) LOGEMENT de 5 pièces, plus chambre de bain.Très propre, eau chaude.Adultes seulement, S'adresser à 67 Main, Tél.VI SO) +56 ® Jogements, au 2e étage, 1 de 4 nlèces, l'autre de 6 nièces; cham- \u201cre de bain comnléte, ean chan- Ae, parave, jardin: & Coaticonk- Mord, libre au 1er octobre.S'adresser a VI 9-2649.TOGEMENT de 4 pièces, salle de hain, ménage fait à neuf, 2e ét =e, libre le ler octobre, s'adresser 4 VI 9-2993, (129) APPARTEMENT chauffé, situé dans le centre de la ville, S\u2019a- \u2018dresser à Tél.VI 9-2894, nrien Tanguav, 127, rue St- Pen | St hepe, P.~7 {dans ledit district, demandeur, - 1 l'Offre de Services | CARON RADiO & TV SER.; VICE, 611 St-Mare, Coaticook- Nord.Ouvrare garanti, char.re raisonnable.Rénaratien faite dans la plupart des e-= à la maison.S\u2019adrosser à Tél : Vi 9-2303, Rés.VI 9-4173, (00) ; p d'enlève- ment de ia prive au cours da Univer 1978-19 à Téd'ce er; Doyares et Pmmisratse, Ston- @e\u201d seront recues par le Gérant do Burenu, Ministere des (Travau: Publics, 1631 venue Do Lor - mise, Montreal, ® Q., Jjusau\u201d 1 350 heures p.n novemb: & 5 EG no ; 3 A des soumis sions.Les plans \u20ac.devis, fui soumission et fous r ments supplémentaires nant ce projet peuvent [re obtenus au bureau du Gérant de District, Gestion dos immeubles, | à l\u2019adresse précitée.| Un exemnlaire des plans et devis se trouve en ln nossessinn du concierge de l'Edifice des Douanes et Immigration de Stanhope, P.Q.et a Ia disposition des entrepreneurs intéressés pour examen seulement.Il est essentiel que les scumis- sions nous parviennent dans les envelonves fournies à cet effet.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Touis M.Boucher, Gérant de Bureau Ministère des Travaux Publies, le 27 octobre 1958.\u201cInutile de p payer 5 de $250 à $300 pour Ln apparel Acoustique dic- simule de première qualité.ery Ee rapparci acoustique fe phi cn demande au monde, Ture yuurtité supérieure.petit, oir er et dissimulé \u2014 Au prix de Loa $160.Mostules pouvant ètre poitéa voinplétemsent à l'or \u201cde ou montés sur lunettes + Yenez les voir LL.aufand hut mime.wis verres de Junettea et services (rofessionnils sé 4 rapportant à cot apnaredl ue i benvent être obtenus Que chez vole ophibalmologiste ou opticlen Garnatle de rentoursen nt là dang [rs 19 jouis.cal ENST roi ! van LE 12 vus Blain Queer?Jour Vi 9.4131 .Foir V1 2 77°8 Co: liso À vendre TOIS de chauffage, érable sec da 16 pces, s'adresser à Tél, VT °- 2031.(189) TRULEUR à l'huile \u201cBoston Breeze\u201d controle manuel, sn- dresser à Tél.VI 9-3031, (107) 1 SET de cuisine chromé: 1 table et 4 chaises, 1 auto à péd-'-s pour enfant, s'adresser à T°, VI 9-3483.(181) Avis légal Province de Quéhec, District de St- Francois, No 7791, en Cour du Magistrat à Coaticook, Josenh Joyal de la ville de Coaticook, vs- Raymond Hébert, de Long Lac, dans la Province d'Ontario, défendeur.Il est ordonné au défenseur de comparaître dans le mois.(Signé) Louis Sideleau, G.C.M,, Roland W.Racicot, Coaticook, Qué.Procureur du demandeur.MACHINES A COUDT\" VENDEUR autorisé de 14 mr1\"i- ne à coudre Necchi, vente et car- vice de machines à coudre »>- ves et usagées Singer.très Fu choix, garanties, aus mot\u201d 3 neufs, lampes, aigui\u201des, pots de toutes mar-ues: Singer, Ne- Williams, White, Necchi.P-Cf et autres.Ouvrage garant*.-7- chine à Jorerr, S\u2019adresser an mr - gasin ADRIEN RTSSONN\"TTE, vue Main, O., tél.VI 9-3595.propriété, adresse7-vous à a at A VENDRE Maison trois loyers, revenus 575.00 ner mois, rue MeAvlrv, \u2014 Maison 8 pièces, coin rues Cutti cant.Libre le ler décembre 1958, Pour vente et échange Ce no et Ottawa, avec terrain va- FERNAND RIFNDFAU \u201cHAUVERS RAD Notre spécialité: Réparation et service rapide Bicyclettes \u2014 balaveuses \u2014 gril'e-pain radios \u2014 fers électriques \u2014 etc.Nous vendons les bicyclnttes et leurs pièces Radios, Articles de snort.etc.A PRIX RAISONNABLE 17, rve Wellin-ton - TA, VI 9.1141 _ CARTES D AFFAIRES : VE 9-2531 \u201con jt To .| 0 & CYGLE Tél.: VI 9-2647 OURRURE 45, rue Main Ouest W.E.DIONNE PLOMBERIE, CHAUFFAGE.QUINCAILLERIE.Peintures 34, ree Child - ROY - FUR S.Roy.VENTE \u2014 REPARATION \u2014 REMODELAGE NETTOYAGE \u2014 FOURRURE Coaticook prop.Coaticook & FILS INC.BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande S WP.Papiers-Tentures Que Téi VI 9 2 2451 (149) | | STUDIO BELISLE ENR.a- | Photographie de tous genres.Mariages - Pétes de Familles - | 80, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9- am | : Réceptions.2393 rt [a SU A A Ln wa mad 0 pe oO Ny td way * A Es i 3 A 1 fr A Quel genre de quilieur êtes-vous Par Jean-Guy Guérin (suite) \u201cLE JOUEUR FIABLE\u201d La troisième espèce de quilleurs est celle Que nous appellerons le quilleur fiable.Il est fiable à un seul point de vue.Il sait que sa ligue joue un certain soir de la semaine et il sera toujours 1a.11 est intéressé dans la partie mais ne semble jamais rien apprendre de nouveau, au point de vue techni- gue ou autrement sur son propre jeu parce qu\u2019il lui manque quelque chose ce dont on ne peut le blâmer.= Mais, il est toujours là toutes les semaines infailliblement.Ce genre de quilleur est toujours utile au sport des quilles parce qu'un jour ou l'autre il apprendra quelque chose qui l\u2019aidera à augmenter sa moyenne et à jouir d\u2019avantage de la \u201cgame\u201d, et ce jour-la on en aura fait un quilleur enthousiaste un vrai atout pour le sport.\u2019 \u201cLE JOUEUR INDIVIDUALISTE\u201d Celui-ci est un assez bon quilleur mais la seule chose qui l\u2019intéresse au monde c'est son propre © AUX GROSSES QUILLES Aux grosses c\u2026.cs Me Maurice Fontaine a réussi un exploit peu banal en battant son propre record qui était de 245 en roulant un simple de 261.M.Fontaine a réussi pour accumuler ce total 9 abats et 2 réserves ne laissant aucun crvrson sans marone.Deux autres joueurs ont réussi des parties de plus de 225, ce sont D.Bissonnette qui a roulé un simple de 227 avec 6 abats et 4 réserves et H.Carrier qui a roulé une partie de 226 réussissant 6 abats W 5 réserves.Av*res records Dans les parties régulières de la Ligue le record des simples est ac- La .«+ _.-uB@ Saumier, de Montréal, au poste d\u2019agent publicitaire a été annoncée p- M.Lucien Fantaine, de Val d'Or, président de l'Association d~s he\"dormadzires de langue fran- çŸse du Canada.M.Saumier représentera les 100 journaux mem- T7 da l\u2019Arsonisttn-, alte nomination réalise le Yo-u exprimé lors du congrès d-s h-Edos à Manchester, de maintenir d-s relations soutenues avec les aqences de publicité et Jes annon- crurs, et de \u201cmettre en évidence le Yôle clé joué par les hebdomadzi- res de langue francaise pour la pu- licité auprès du marché canadien.francais.* M.Saumier qui possède une lon- £us expérience dans le journalisme, la publicité et les relations extérieures, visitera les agences et les annonceurs agissant généralement comme agent de liaison entre eux et les membres de f'Association, LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1938 AUX QUILLES MIXTES Pa \u2014_\u2014 ?score.S'il a la guigne il boude et s\u2019il est \u201cdans sa partie\u201d tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes peu importe que son équipe gagne ou perde.Il est intéressé seulement à battre son homme.Ce n'est pas un joueur d\u2019équipe et à la longue il n\u2019est pas un bon placement pour son équipe.À lui le sport des quilles pourra enseigner que l'humilité forme une grande équipe et que l'en- tr'aide est une chose utile même pour le succès individuel.Un jour il apprendra peut-être nous l\u2019espérons et aura tiré du sport des quilles quelque chose qu'il n\u2019anticipait pas y trouver a savoir des lecons pratiques pour son propre avancement.N.B.\u2014Plusieurs joueurs se sont reconnus la semaine passée n\u2019est- ce pas M.ou Mme X.N'allez pas croire que je n\u2019ai pas mis le chapeau moi aussi.(Félicitations maintenant je suis certain que la page sportive est lue.) Votre chroniqueur se lave cependant les mains de ce qui est écrit au sujet des quilles dans les rues principales.tuellement détenu par G.Simard avec 223 tandis que le record des triples est détenu par R.Carrier soit 634.66 PAGE ONZE Aux petites quilles le record des simples de la saison chez les dames est actuellement détenu par C.Bissonnette qui a roulé une partie de 164 tandis que le record des triples est détenu par Mme M.Lamoureux avec un total de 396.Chez les hommes R.Tremblay a roulé le plus gros simple avec une partie de 202 tandis que L.Massa- riol avec un total de 772 s'est mérité le record des triples.Pour ce qui est de records d\u2019équipes, le Massariol détient celui des simples avec 766 tandis que le Magasin Lajoie avec un total de 2283 des triples.RESULTATS DES PARTIES LIGUE MIXTE Dans la ligue mixte des petites quilles le club de la Banque de Commerce s\u2019est assuré de la première position en défaisant le magasin Lajoie 3 à 1.La position des clubs qui ont disputé chacun 12 parties se lit maintenant : Pts Quilles Banque de Commerce 14 7972 Magasin Lajoie 12 8301 Studio Ross 10 7817 Banque Royale 10 7508 Bijouterie Boileau 8 7648 L.Massariol 6 7792 Roy Fourrures 2 7447 Magasin Lebel 2 6786 Une honne nouvelle pour nos joueurs de quilles De nouveau la Brasserie Dow encourage les joueurs de quilles et de dards de notre région.\u2014 Monsieur Euclide Langlois, distribuera un total de 380 prix représentant une somme de plus de $1,000.00, cette saison.Monsieur Euclide Langlois, le populaire distributeur des produits Dow-Kingsbeer pour le comté de Stanstead a le plaisir d'annoncer à toute la population qu\u2019il apportera de nouveau, cette année, son support et sa collaboration à tous les joueurs de quilles et de dards de son territoire dans la pratique de leur jeu favori.Aux quilles Pour la cinquième saison con- sécutive M.Langlois lance le concours suivant: A chaque semaine un prix sera accordé pour le plus haut simple enregistré chez les hommes et le plus haut chez les femmes, Ce concours est ouvert à tous les joueurs de quilles de Magog et de Coaticook, qui font partie d'une équipe dans une ligue organisée, Les propriétaires des salles de quilles devront voir à ce que les capitaîn-< d'équipes fassent l'en- PETITES QUILLES Dans la première partie au progranime la Banque de Commer- ve à remporté une victoire de 3 à 1 contre le Magasin Lajoiv.Dans la seconde partie le J.A, Lebel a subi un autre blanchissage de 4 4 0 aux mains du Studio Ross, Dans la troisième partie la Bijouterie Boileau a remporté une victoire de 8 à 1 sur le Roy Fourrures, La quatrième partie mettait aux prises la Banque Royale et le L.Massario] pour terminer match nul 2a2 Mardi soir de cette semaine l\u2019équipe du Magasin Lajoie blanchissait la Bijouterie Boileau par le compte de 4 à 0, trée de leurs joueurs après chaque partie afin que la Brasserie Dow puisse recevoir les rapports le plus tôt possible à la fin de chaque semaine.Aux dards Afin d'apporter son encouragement à tous ceux qui pratiquent ce snort M.Langlois distribuera deux prix à chacune des parties de ligue qui seront disputées à Magog, Coaticook, Stanstcad, Rock Island et Becbe et cect pendant toute la saison.M.Langlois qui dépensera plus de mille dollars pour cette promotion contribuera grandement à rendre au sport favori de plusieurs un apni! moral financier très appréciable.CROWN\" LA BIÈRE BLONDE PAR EXCELLENCE LIMPIDE ET DÉSALTÉRANTE - LÉGÈRE ET PÉTILLANTE, CROWN \u20ac ANCHOR EST UN PRODUIT MOLSON P2iE DOUZE PP -\u2014 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 30 OCTOBRE 1958 No 33 VOYhGE EN PAYS ESQUIMAUX Raconté par Eu Excal\\euraiier Mgr Lionel SCHTF.\u2018, O.M 1, Je reviens de ma v'site aux m's- sions esquimaudes du vicariat.Si les conditions de voyage se sont Améliorées depuis dix ans, je constate que le Labrador garde tou- Jours ses droits au titre de \u201cT-rre d'attente\u201d.Partis en automobile de Montréal, avec le R.P.Jules Leguer- rier, Provincial de notre vicariat, nous prenions l\u2019avion à Roberval pour Fort Chimo, le 25 juillet.A cet endroit, les communications deviennent plus faciles; trois fois par semaine, un rapide quadrimoteur, avec Stewardess à bord, fait le trajet.Cette ligne va jusqu\u2019à Brobisher, sur la Terre de Baffin.Joyeusement reçus à la mission, par le P.Lechat et le F.D\u2019Estrée.Le soir cependant, grand émoi: un jeune esquimaud de 11 ans est tué d\u2019une balle par un autre esquimaud.Naturellement tout se passe à la mission: on y apporte le corps au son des pleurs et des cris, on cherche le meurtrier, on le ramène À la mission où se poursuit l\u2019interrogatoire durant lequel le P.Le- chat sert d\u2019interprète.Le tout dure jusqu\u2019à 5 heures du matin.Résultat: une nuit blanche! À 8 h.80, le lendemain matin, un avion Canso nous emportait au dessus du fameux Cratère (Lac du Nouveau-Québec) pour nous descendre à Esker Lake.Nous avons été reçus bien charitablement par M.Bergeron, Géologue du Ministère des Mines de Québec.Durant dix jours, nous avons frappé À toutes les portes, espérant avoir un avion pour POVUGNI- TUK, notre plus jeune mission sur la Baie d'Hudson.Tout fut vain! Enfin, le dernier jour, nous comptions bien avoir réussi lorsque nous sommes montés à bord d\u2019un Norseman, malheureusement il fut impossible de quitter l\u2019eau à cause d\u2019un ponton défectueux.Nous avons dû nous résigner à ne pas visiter POV et à nous faire con- dira à Sugluk.Nous y sommes demeurés du 5 au 9 août.Nous avons eu la visite du Ernest Lapointe et du Montcalm, brise-glace du Ministère des Transports d\u2019'Ottawa, Le 8, le P.Mascaret nous arrive sur son bateau, le Ste-Marie; ayant à bord, le P.Deltombe et le Fr.Chauvel.Après avoir dit nos messes à la mission, nous partons dans la nuit du 9 août.Mer calme, voyage splendide jusqu'à Wakeham Bay | où nous attendait le P.Meeus, La saison d\u2019été n\u2019a pas été belle dans le Grand Nord et nous avons été retenus plus de 7 jours à Wa- keham Bay, du 9 au 16 août.Heureusement que nous étions bien dans cette mission, sans doute la mieux organisée des missions du Détroit.Le 16 août nous voit en route vers Koartak: toute la journée, nous navigons sur une mer houleuse et difficile.L'accueil des Pères Antoine et Dion nous fait vite oublier le mauvais temps.Nous devions passer 8 jours à cette mission, où je confirmai trois esquimauds.Et le 19, nous partions vers Fort Chimo en compagnie du P.Antoine.Entreprendre un voyage de 300 milles sur l'Ungava, avec un petit bateau de 45 pieds, c'est une expérience.Le beau temps nous permit de partir mais le mauvais temps ne devait pas nous laisser aller très loin.A peine avions- nous fait 40 milles que nous devions ancrer pour une nuit: impossible de sortir de la baie d'Imélik: brume, pluie, vent de l'est, grosse mer.Et nous avons attendu pendant 5 jours, enfermés dans notre coquille de noix, 9 personnes sur une petite ile flottante de 45 pieds, disant nos messes sur la table de cuisine ou sur l'engin du bateau, partageant à trois l'unique serviette » toilette, lisant beaucoup, jouant quelques parties de cartes, écoutant la musique de l\u2019accordéon ou de la mandoline des missionnaires, enfin nous effor- Seed a gnvvivre.voycgez #AHIdEMENT * Conforablement Faites le trajet pittoresque de Jasper au coeur des Rochouses Pour renseignaments ef location de places, eonsultes votre représentant du Canadien National, Service quotidien est of eve: desservant Montréal - Ottawa « Toronto Winnipeg - Saskatoon - Edmonten Jasper « Vancouver Enfin le ciel s'éclaircit, la mer se calme un peuU: nous pouvons partir.Nous avancons bien, si bien que nous pourrons ancrer à l\u2019embouchure de Leaf Bay.Et le lendemain, encore dans la brume.Impossible de partir.et pour combien de temps encore.Le surlendemain, au matin, nous faisons une tentative d'évasion: nous devons revenir à cause de la brume, Mais heureusement que le so- lei! dissipe le brouillard et nous filons vers Fort Chimo que nous atteignons juste au bon moment: la marée montait.Marée formidable à l\u2019entrée de la rivière: plus de 40 pieds! Nous couchons en face du village et le lendemain, nous remontons vers la mission.Nous terminions notre tournée mais non sans être obligés de passer deux missions et avoir été retardés sur tout le parcours.Le P.Provincial prenait la route de Montréal après un séjour de deux jours à Fort Chimo.Quant à moi, j'attendis jusqu'au 4 septem- bre une occasion pour me rendre à Schefferville.Parti le 23 juillet de Montréal, j'y revenais le 10 septembre après avoir visité 5 missions.Le Labrador est bien toujours une \u201cTerre d'attente\u201d.Fatigue oui peut être fatale Il est des accidents de la route, dont on n'arrive jamais à déterminer la cause exacte et qui restent mystérieux.Ceci est vrai surtout pour les travédies nocturnes; mais une étude approfondie du problème semble indiquer qu\u2019il n'y a rien de mystérieux à ces drames du volant qui sont plus fréquents le soir et la nuit que durant le jour.La conduite d'un véhicule, le soir, fait généralement suite à une journée de travail, et nous Savons par expérience que ce n'est pas derrière le volant qu\u2019il ma faut chercher la détente, observe un porte-parole du Ministère Provincial des \u2018Transports et Communications.Le conducteur est en pleine excitation nerveuse - et pour corser les difficultés, le champ de vision est fort restreint.L\u2019éblouissement causé par les phares des autres véhicules vient encore aggraver la situation.Malgré tout, on veut cou= vrir un traiet dans le même espace de temps cue durant le jour, On roule jusqu'aux dernié- res limites de la fatigue.Il ne s'agit pas d'une fatigue musculaire (dont on s'aperçoit immédiatement), mais d'une fatigue cérébrale \u2014 une sorte d'\u2018euphorie\u201d qui fait prendre les pires risques.On conduit en automate et on est attiré par l'objet que l'on doit éviter.La prudence exige d'arrêter au moindre signe de fatigue ou de somnolence et de ne reprendre 2 ««.du gin de Kuyper évidemment Fai dit: \u2018un p\u2019tit coup d\u2019coeur\u2019 © Blended Gin\u2014Distillé au Canada ENCHANTEMENT DE LA CUISINIERE POELE ELECTRIQUE MODÈLE 30C45 Ee Là où l'espace est restreint, le poêle Moffat de petit format est ia solution rêvée.Et pourtant il est complet, riche de caractéristiques précieuses pour une cuisson facilel + Lampe fluorescente e Minuterie électrique et horloge Simplimatic e Prise minutée pour appareils domestiques Gus uen ° Commutateurs rotatifs à 7 degrés de chaleur, avec lumières indicatrices e 4 éléments rapides de chauffe Thermostat Thermo-gril VOYEZ VOTRE MARCHAND FAVOR ou précis pour le four Southern Canada Power "]