Le progrès de Coaticook, 20 mars 1958, jeudi 20 mars 1958

[" 3° - A | COATICOOK Hebdomadaire indépendant dévoué aux intérêts des comtés STANSTEAD et COMPTON A avant toujours EEE A PETRY EAT SR Drea cas pp ETS, LE COATICOOK, LE 20 MARS 1958 Volume 9, No 3 * TROIS CANDIDATS le COMTE de STANSTEAD Un bon groupe de voteurs du comté de Stanstead s\u2019étaient réunis en la salle municipale d'Ayer's Cliff, lundi dernier, pour entendre M.Adrien Lacroix, officier rapporteur du comté, déclaré à 2.00 p.m.que trois candidats brigueraient les suffrages pour l'élection fédérale qui aura lieu le 31 mars prochain.A la suite de cette mise en nomination, les trois candidats ont adressé la parole dans l\u2019ordre suivant: M.Louis E.Roberge, marchand de Rock Island, député sortant, représentant le parti libérai; M.Maurice Théroux, mai- te de Magog, homme d'affaire, indépendant: M.René Lé- tourneau, marchand de Stan- stead, représentant le parti pro- gressiste-conservateur.Comme député sortant, M.Roberge avait le droit de réplique.L'assemblée était sous la présidence de M.Gauthier, maire de la municipalité de Katevale.cz Le Candidat Libéral M.Roberge a tenu d\u2019abord à remercier les officiers de l\u2019association libérale du comté pour l'honneur qu'on lui avait fait lors de la convention du parti, en le choisissant comme représentant.Depuis 1949, dit M.Roberge, j'ai rempli mon mandat à Ottawa au meilleur de ma connaissance et je suis très satisfait de l'effort que j'ai pu fournir dans le passé.Ce que j'ai fait dit-il?Après chacune des élections, je me suis fait un devoir de consulter plu- sleurs groupements différents parmi les ouvriers, les cultivateurs et les hommes d\u2019affaires, afin de connaître leurs besoins et le travail que j'aurais à accomplir.Puis le candidat libéral a énuméré les réalisations de son parti dans-le comté tels que le port des douanes à Stanhope, la reconstruction de la ferme expérimentale à Lennoxville, les travaux de la pointe Merry à ca 81 CETAIT LE VOTRE ?\u2014 Nous avons reconnu cette image devenue familière de l'auxiliaire ou de l'infirmière de la Croix-Rouge portant un malheureux petit sinistré dans ses bras.Si c'était votre enfant, | vous aimeriez qu'il soit bien traité, soigné, habillé et si vous deviez vous en remettre à la charité des gens et au dévouement de la Croix-Rouge, vous seriez heureux de les voir généreux.Pour mériter que ce ne soit pas le vôtre que Dieu éprouve, soyez généreux pour ceux qui en ont besoin.Avec cette pensée à l'esprit vous sentirez qu\u2019il est encore plus doux de donner que de recevoir.Magog, etc.Nous n'avons pas crié sur les toits les résultats que nous avons obtenus pour toutes les démarches entreprises, Nous ne croyons pas nécessaire de faire une propagande à outrance lorsque nous accomplissons notre devoir en tout et partout.;Puis M.Roberge fit un bref ex- ;bosé du programme du chef li- | béral l'honorable Pearson, s'il ; obtenait le pouvoir.Le Candidat Surprise Lorsque M.Tnéroux a posé sa candidature, tous ont été surpris de l\u2019apprendre.En effet, personne n'avait prévu le geste que M.Théroux a posé à la dernière minute, Il a donc motivé son geste devant l\u2019assemblée en expliquant que de nos jours nous ne pensions plus comme individu, mais seulement comme parti, Comme indépendant, il s\u2019est dit confiant de pouvoir mieux servir les intérêts de tous les électeurs du comté.Nous nous gavons de mots, tel que liberté, égalité etc.etc, mais la réalité est tout autre de dire M.Théroux, En élisant un homme de parti, rouge, bleu ou autre continua-t-il, nous (à suivre en page 7) Importante assemblée du Club de Chasse et de Pêche du Lac Lyster mardi soir prochain Tous les membres du Club de Chasse et de Pêche du Lac Lyster sont invités à assister à l'importanto réunion qui aura lieu mardi soir prochain, le 25 mars à 8 h., à la Station Piscicole.Le départ s'effectuera au Terminus des autobus à 7 h.15 précises.Des sujets d'une trés grande importance seront a \"étude.Il y aura par exemple le projet de la création d\u2019une zone expérimentale pour le gibier.Un biologiste serait chargé d\u2019y effectuer des recherches et d'organiser des moyens de conservation et d'amélioration des espèces, tel qu'il se fait présentement pour le poisson.C\u2019est un domaine qui mérite beaucoup d\u2019attention étant donné qu\u2019il n\u2019a pas été très touché jusqu'à date.Une ~ Important projet de la Ligue des Propriétaires visant a améliorer le service des incendies à Coaticook En l\u2019absence de M.Alexandre Lamoureux, président de la ligue, retenu chez lui par la maladie, la réunion a été présidée par M.J.-L.Bouchard.Ce dernier fit lecture de la lettre adressée par S.H.le maire, demandant la coopération de son mouvement, et particulièrement au sujet du service de la protection.Il s'agissait de la même demande qui avait été faite la semaine dernière au Jeune Commerce.Après avoir commenté longuement la question de la protection des incendies.l'assemblée s\u2019est prononcée défavorable aux sorties à l'extérieur de notre service de pompiers, tant qu\u2019il n\u2019y aura pas moyen de protéger la ville durant ces absences.Elle a également jugé trop onéreux et inutile d\u2019acheter une seconde pompe en cas d'appel de l'extérieur.Cependant une suggestion amenée par M.Aldéi Allaire a soulevé l\u2019enthousiasme et est entrée dans la proposition que la ligue fera au Conseil, relativement à cette question.Il s'agirait d\u2019utiliser le camion qui sert actuellement à arroser les rues en lui ajoutant simplement quelques accessoires pen coûteux pour effectuer ce genre de travail.Le fait qu\u2019il peut contenir une forte quantité d\u2019eau le rendrait pratique à l'extérieur où il n\u2019y a pas d\u2019eau à proximité de l'incendie.La Ligue propose également des exercices de pompiers plus régulièrement et qu\u2019au moins quatre ou cinq pompiers apprennent ie fonctionnement de la pompe qui existe actuellement.Elle a également déploré le fait qu\u2019actuellement et surtout au cours de l'hiver, des bornes-fontaines sont demeurées recouvertes de neige durant plusieurs se- raaines, réduisant ainsi l\u2019efficacité du service des pompiers en cas de feu.Les bornes-fontaines devraient être dégagées immédiatement après chaque tempête |\u201d et ouverte régulièrement afin de s\u2019assurer de leur fonctionnement.Une grande campagne de votation non-partisane MONTREAL - La Chambre de Commerce du Canada annonce aujourd'hui qu\u2019elle a lancé une campagne de votation non-par- tisane, à travers tout le pays.Pour que cette campagne soit un succes, nous sollicitons l'appui des 750 chambres-membres et des 2.400 membres associés, Ces groupements qui représentent toutes les localités, d\u2019un océan à l'autre, sont invités à coopérer à cette campagne qui vise à encourager les électeurs à se rendre aux urnes le 31 mars.Tous les moyens de publicité disponibles seront employés.Cette campagne est faite en collaboration avec la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes du pays, laquelle organise également, de son côté, une vigoureuse campagne de votation, Cette dernière association Jeune Commerce groupe au-delà de 20,000 jeunes hommes dans les affaires et compte 275 Chambres de Commerce.Le slogan de la campagne est: VOTEZ SELON VOTRE CHOIX, MAIS VOTEZ.\u201cLa démocratie dépend du libre exercice du droit de vote\u201d, a dit le président de la Chambre de Commerce du Canada.M.Ralph C.Pybus.\u201cLes citoyens devraient se tenir au courant des problé- mes nationaux, car seuls les gens bien informés peuvent tirer le meilleur parti du privilège électoral, mais ce qui est aussi d'une importance primordiale c\u2019est que tous les citoyens ayant droit de vote s\u2019assurent que leurs noms figurent sur les listes des électeurs, et accomplissent leur devoir, le 31 mars, en votant\u201d.Une autre mourra dans trois heures Une personne vient de perdre la vie dans un accident de la circulation.Regardez votre montre.Quelle heure est-il ?Peu importe, dans trois heures exactement, une autre personne mourra dans un accident d\u2019automobile.Les chiffres révèlent, en effet, qu'une personne perd la vie dans un accident de la cireu- lation à toutes les trois heures, au Canada, nous apprend le Comité provincial de Sécurité routière (Prudentia).Et pourtant, 95 pour cent des accidents pourraient être évités facilement parce que c\u2019est là la proportion des accidents causés par des erreurs de jugement.: Monsieur Germuin Cadieux, directeur des journaux de jeunes \u201cCLAIRE\u201d et \u201cFRANCOIS\u201d serre la main à Mademoiselle Paulette Lépicier de St-Félix de Valois à qui il vient de remettre une bourse d'études de 100.00.À droite André Vaillancourt, de Rivière-du-Loup, qui à également recu une bourse de même valeur.Mademoiselte Lépicier el Monsieur Vaillancourt se sont classés premiers dans un grand concèdr orgunisé dans plus de 1,000 écoles du pays, QUEBEC 20 - Le véritable danger sur les chemins publics est causé par les obsédés de la vitesse qui abusent de la puissance de leur véhicule, souligne un porte- parole du Ministère Provincial des Transports et Co:nmunica- tions.Ils oublient que la responsabilité est la contrepartie du profit ou de l'agrément que l\u2019on tire d\u2019une chose, Toute vitesse, même dans les limites prescrites par la loi, devient excessive du moment où le conducteur ne la règle pas en rapport avec les conditions de la route, de la visibilité, du trafic et l\u2019état physique du conducteur lui-même.La seule vitesse ral- sonnable est celle qui permet \u2018Le véritable danger sur les chemins publics d'éviter tout accident; ceci implique une conduite défensive qui doit être basée sur les deux grandes vertus: la prudence et la courtoisie.! Avant de chercher la solution du problème de la sécurité dans la construction d\u2019un réseau miraculeux d\u2019autoroutes, il faut par tous les moyens éveiller les usagers de la route au sens de la responsabilité et des droits de tous et de chacun, à commencer par le droit de vivre.La stricte observance des signaux routiers et des lignes de démarquage, une bonne distance entre son véhicule et celui qui précède et l\u2019observance des signes prescrits par la loi au mn- \u201cNous bénéficlons d'un nouveau confort Li dk ge | | Acheter une nouvelle fournaise .un ameublement plus moderne .une auto, un réfrigérateur .payer les frais de scolarité des enfants .autant de | problèmes primordiaux dont un PRÊT POPULAIRE vous facilite la solution.| Pour plus de détails, adressez-vous à notre plus proche succursale \u2014 nous en I avons plus de 775 pour vous servir.I LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE P.JT.DP.MeCAPTHY.(int \u2014 CATION Ÿ.Il y a tellement de choses que W vous pouvez faire grâce à un PRÊT POPULAIRE ment de virer, ralentir ou arrê ter, sont les meilleures garanties contre les accidents de circula~ tion.= AIDE AUX ANCIENS COMBATTANTS .\u2026 l'un des 11 services essentiels de la Croix-Rouge.DONNONS GÉNÉREUSEMENT À LA CROIX-ROUGE __ en N-188F » \u201cJe suis profondément convaincu que la province de Québec et le Canada ont grandement besoin d'un gouver- dans le monde.\u201d drgavirun sad ORGANISATIQN LIBÉRALE FÉDÉRALE.nement libéral sous la direction de M.Pearson pour assurer la prospérité et l'unité nationale au pays et la paix Louis St-Laurent.7 mars 1958.et -p No 3 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 MARS 1958 \u2018AGE SEPT .trois candidats (Suite de la page 1) nous attachons à des partisans d\u2019un groupe ou d'un autre et perdons de ce fait notre liberté.L'intérêt que portent nos députés À nos affaires est d\u2019ailleurs très médiocre de dire M.Théroux.Au cours d\u2019une visite à Ottawa, je n'ai vu sièger qu\u2019une cinquantaine de députés en Chambre sur 265, alors que des problèmes sérieux étaient à l'étude.Même parmi ces celvue cinquante dé- putés qui slégealent, M.Théroux en a remarqué plusieurs qui ne suivalent pas du tout le débat et se permettraient de lire les journaux, Selon le candidat indépendant, si l'on prend tant de peine à se choisir des hommes vraiment représentatifs dans le domaine municipal, 11 faudrait en faire autant lorsqu\u2019il s\u2019agit dun député à Ottawa, sans s\u2019occuper de couleur et d\u2019allégeance.M.Thé- roux a fait remarquer que 1'Union Nationale se mêélait d\u2019af- faires fédérales malntenant.I y voit une menace sérieuse, étant donné les piètres résultats que le provincial peut donner a Magog.Il a méme demandé a M.Gérin, député de l\u2019Union National, s\u2019il supportait M.Létourneau, candidat conservateur, afin de mieux nous écraser.En terminant M.Théroux a déclaré qu'il pourrait siéger avec autant de facilité soit avec un Pearson, un Diefenbaker ou un Coldwell et défendrait avec n'importe lequel ;les droits des citoyens du comté UN MOYEN DE TRANSPORT UTILITAIRE\u2018 La Studebaker La moins chère des grandes voitures canadiennes! Sa beauté et son style se prêtent à l'aménagement \"à même Ja pièce\u201d.Le magnifique Westinghouse Suprême possède un congélateur ; de 60 lbs à pleine largeur, un tiroir pour 15 lbs d'aliments À congelés, un compartiment à légumes de pleine largeur, un | compartiment à beurre et fromage, de spacieuses étagères de porte, i un fini d\u2019émail éclatant à l'intérieur et à l'extérieur, et nombre d'autres atouts qui rendent ce Westinghouse vraiment Suprémel Voyez votre marchand préféré ie A ROY Modéle HLI1 Westinghouse 1958 Southern Canada Power de Stanstead.Le Candidat Conservateur M, Létourneau a tenu en premier lieu à rendre hommage à ses amis les Irlandais dont c'était la fête du saint Patron, Le candidat conservateur s'est dit très confiant envers son parti pour le scrutin du 31 mars prochain, étant donné la défaite cuisante subie par les hauts placés du parti libéral lors de l'élection du 10 juin dernier, Son parti par ailleurs offrait à la population un programme intéres- {sant toutes les classes de la socté- té.Les sept mois au pouvoir.ont été sept mois de réalisations de toutes sortes.Partout où les libéraux s'étaient montrés inefficaces, le chef du parti conservateur, avec un dynamisme indomptable, a tracé une vole heureuse pour donner satisfaction à la population.Puis, M.Létour- neau énuméra en partie les réalisations du parti conservateur, mois par mois.En terminant M.Létourneau a demandé le support de tous les électeurs, leur promettant en retour de se dévouer sans compter pour tous et chacun.Il demande de ne pas voter seulement pour le beau sourire d\u2019un homme.mais bien pour la valeur réelle de cet homme.Et si dans quatre ans, vous n\u2019êtes pas satisfaits, j'accepterai volontiers alors d'être mis au rancart, mais auparavant don- nez-mot l'occasion de faire mes preuves ainsi qu'au parti conservateur.Funerailles de M.Antonio Côté Les funérailles de M.Antonio Côté, cultivateur de St-Mare, époux de Léa Bergcron, décédé subitement à sa demeure à l'âge de 59 ans ont eu lieu sumedi le ter mars à l\u2019église de la paroisse, Le défunt était directeur de ja S.C.d\u2019Electricité de Stanstead, La levée du corps fut faite par le chanoine J.-T, Michaud, euré de la paroisse.Il a également chanté le service assisté de M.l\u2019abbé Roméo Laurencelle, curé de Barns- ton et de M.l\u2019abbé Armand Morin, vicaire de la paroisse St-Jean I'E- vangéliste, comme diacre et sous- diacre.Les porteurs du corps étaient : MM.Albert Dubé, Emile Bégin, O- mer Vaillancourt, Ernest Desga- gné, Lucien Robert et Sylva Gagné.La quête fut faite par MM.Fernand Riendeau et J.-P, Duford.Le chant fut exécuté par les chorales des paroisses St-Marc et St- Jean l\u2019Evangéliste.Le défunt était membre de la Ligue du Sacré- Coeur.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil: ses enfants, gendres et brus Thérèse, Mme Rosario Fauteux; Antoinette, Mme NH ON S'EVITE DES PAS quand on a un (ou plusieurs) téléphones supplémentaires a 2p y 099902 00w#020090860080d0vouvètse °2000000009000000000.-vwueuwet 002 a\u2019; Pour commander les vôtres, téléphonez à notre bureau d'affaires.00000000000000000000000003000000 \u2014 Raymond Fuauteux, de Stanstead, Gisèle, Mme Emile Pelletier, de Ludlow Mass.Jeat ine, Mme Gus- ton Perreault, de Coaticook, Claire, Mme Paul-Fmile Laliberte, de St-Elie d'Orford, Trène, Mme Jean- Baptiste Desgagné, de Coaticook, M.-Ange, Mme Florian Tremblay, de Coaticook, Miles Monique, Germaine Côté, MM.et Mmes Normand, Omer Côté, ses pts-enfants, Solange, Michel et Daniel Pelletier, Claude et Daniel Fauteux, Andre, Yvan et Roch Perreauttr, Réat Fau- teux, Serge et Ginette Côté, Nicole et Suzanne Desgagné et Yvon Laliberté; ses frères et ses soeurs: M.et Mme Adiutor Côté, de Montpellier, Vt., Henry, de New York, John, de St-Albans Vt., Hérard, de La Tuque, Gorzague, de Stans- tend, Laurent et Benoit, de Tomi- fobia, Létn de Benuharnois, res soeurs, Mme Elzéar Riendeau.Mme Philins Laperle, de Conti- cook, Mme Théophile Lussier, et Mme Conrad Boudreau, de Tomi fobia et Mme Albert Joyal, de Ayer's Cliff; ses beaux-frères et belles-soeurs, MM.et Mmes Denie Bergeron, Camille Bergeron Hervé Roy, André Jubinville, Lucien Bergeron et Louis Bergeron, de Montréal, Joseph Gauthier, de Magog, Ovila Nilideau, de St-lsidore, Napoléon Carrier, de Wiltiams- town, Vt., Joseph Bergeron, Bolton Vt, Léger Desgagné, Char- les-E,.Robert, Foetesu, de Joseph (à suivre en page 10) \u201cUn p\u2019tit coup d\u2019coeur\u2019 et ça ira! .le gin de Kuyper évidemment Blended Gin \u2014 Distillé au Canada NW.» * ee a° 4 .0000006000000000000000000060000905 Ad.No.57-110F.SP-EX\u20142 cols.x 50 lines.@ mous - -\u2014\u2014 PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20-MARS 1958 No 83 1 ce \u2014 Le margaree, un des nou veaux destroyers-escortes du Canuda, pose un écran urs de manoeuvres avec des unités de la Marine américaine dans le Pacifique, La 2e escadre née d'entraînement en extrême-Orient.Les autres navires de l'es- \u20ac fumier rit CO escorte effectue présentement une tour sadre, dont le port d'attache est à Esquimalt, sont le Crescent, le Fraser, le Skeena et le Cayuga.(Photo de la Défense nationale) r~- - RP PE PS ee de de 0 0 OD 0 NS CHER AN Jusqu'à SO milles de plus par réservoir.le plus bas budget d'entretien de toutes les voitures.Leouse eu 0 m5 0m 000 7e me et 2 55 owe om we nm.27, rue Gendreau - _Coaticook, Que.LA Studebaker 1958 SCOTSMAN KENNETH WALKER $ VOITURES! EE | Me Lan sun en en neu SR Gh ED Sn 4h ED ES CR SO UD ER PCR AS Or - Comme le note Me J.-C.Mc- Gee dans l'introduction du volume, au début de 1958, c\u2019est-à-dire au moment même où la liste a été préparée et mise au point, il y avait dans la Province 1,662 municipalités locales réparties comme suit: 42 cités, 152 villes et 1468 municipalités régies par le Code municipal: villages.paroisses, cantons, etc.En 1957, trois villages sont devenus villes: St-Raymond, Boucherville et Maniwaki: de plus, sept nouvelles municipalités rurales se sont organisées.Il importe de signaler ici que dans la seconde moitié de la dernière session provinciale plusieurs changements sont survenus dans le domaine municipal: huit villes sont devenues cités de sorte qu\u2019à l'heure actuelle la Province.compte pas moins de cinquante cités.Au cours des dix dernières années on constate done la création de vingt nouvelles cités puisqu\u2019en 1948 on n'en trouve que 30.Autre observation intéressante et significative: de 1945 jusqu'à maintenant le nombre des cités dans la Province a pratiquement doublé, En sus de 20 cités, la dernière décennie a également vu l'apparition de trente nouvelles villes.D'après les secrétaires-tréso- riers municipaux, la population des municipalités organisées s'\u2019élève à 4,653,716 âmes en juin 1957; pour connaître la popula- \u2014 GUIDE MUNICIPAL 1958 L\u2019hon.J.-Paul Beaulieu, ministre de l\u2019industrie et du Commerce, vient d\u2019autoriser la distribution de l\u2019édition 1958 du Guide municipal.Ce rapport, préparé par le Bureau provincial des Statistiques avec la collaboration du département des Affaires municipales, donne la liste de toutes les municipalités de la Province avec la population de chacune, et aussi les noms des maires et des secrétaires-trésoriers.tion totale de la Province 1l faut ajouter a ce nombre la population des territoires non organisés.On peut affirmer, sans crainte d'erreur, qu'au début de 1958 la population totale de la province de Québec dépasse 4.8 millions d'habitants.Le ler juin 1957 la population des cités et villes s'élevait à 2,983, 226 habitants et celle des municipalités régies par le Code municipal, a $1,670,480.Par rapport à l\u2019année précédente, il y a augmentation de 129.242 ames dans les cités et villes et de 14.130 \u2018dans les municipalités régies par le Code municipal.À l'heure actuelle, c\u2019est-à-dire en tenant compte des incorporations récentes, la population vivant dans les limites des cités et villes dépasse 3.1 millions d'habitants.En Appendice, le Guide municipal publie la liste des associations municipales de la Province et un sommaire des états financiers des corporations municipales pour les années 1954, 1953 et 1956.Eponx! Enonses! Byez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses supplémentaires de Vitamine Bi Le format d'introduction coûte peu.Soyez sages, ayez vite santé, entrain à » bon marché, Essayez Ostrex aujourd\u2019hui.Toutes nharmacies, Une moulée fraicie EST IMPORTANTE POUR LES POUSSINS! a \u2014 ee TP 2 v x) - 4 Re _ > a, ah = 2 On a prouvé à la Ferme SHUR-GAIN que la fraîcheur de fo Moulée de Début fait une différence importante dans le taux de crois- | LA FARINE EL ENRICHIE OF VITANINES GE sance des poussins.Vous êtes assuré de la Re LA FARINE fraicheur avec la Moulée de Début SHUR-GAIN ENRICHIE DE VITAMINES Robin Hood 5 LA FARINE À TOUTES ETES s Poussins.Elle est fabriquée ici même GARANTIE pour le q à votre meunerie locale.SB ac $ ° PAGE NEUF ___ QU'EN DISENT LES PRODUSTEURS DE SUCRE DE NOTRE REGION L'érablicre subit présentement diametre uniforme pont relicr we une révolution.Le chanuement | érables à Ia cubane, un raccord nuit sans doute un peu au pitto- en \u201cTT aux entailles suffisant a resque de la cueillette de l'eau canaliser l'eau d'erable jusgu'an d'érable.mails 11 accroit et la tuyau collecteur.quantité et la qualité du sucre et | Les tuyaux de polvthene sent du sirop.: d'ordinaire installes assez haut Un réseau de tubes de polythè- ; pour ne pas toucher la neige.Si ne, a partir de l'entaille des ar- es arbres sont esparés, le tuv- pres draine la sève jusqu'à Ia ca-Lou peut être supporté pur dus bane à sucre.La pression de la i fils de fer tendus.Le lon: du re- coulée est suffisante pour ache-jscau, on insère des \"TU afin de miner l'eau d'érable vers son (laisser s'échapper les baies dur but.Dans une pente.évidem- aui pourraient raletdir la coulée LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 MARS 1958 ment.la gravité est une aide de la sève.précieuse.| Selon des eultivateurs qui ont Les cultivateurs prétendent Mistallé ce système de tuyau de ; .a.Lo .que cette facon de cueillir l'eau \u2018bolythène dans leur érablière, «us innovation simplifie considerablement la cucillette de la sève tout en augimnentunt le ren- d'érable augmente la production \u2018J'économie provient surtout d'u- jusqu\u2019à 75 pour cent et diminue ne main-d'oeuvre simplifiée, Au de plus de moitig les frais de WCs avuntanes: plus de pera main-d'oeuvre.Lorsqu'on recourt | d'ean d'ésible par renverse A l\u2019évautr ft dement et la qualité du strop.Des tubes de poluthène canalisent l'eau d'érable de l'arbre méme jusqu'à la enbane à sucre.Cette nouvelle méthode, ont culeulé des fermiers.augmente la production des trois auartz et coupe de moitie les frais de main-d'oeuvre, à des brûleurs à l'huile plutôt qu'à dés fours à bois pour bouil- Hr l\u2019eau.on réduit encore consi- : \u201cment et celle-ci reste propre, de l'arbre À la cabane.fn outre, On ne risqué pas de dérablement la corvée du phanf- \u2018perdre la première coulée qui fage.produit tou\u2018ours le sirop de Certains fabricants de plasti- Melly qualité rapportant le ques offrent tout l'équipement meilleur prix.Avant le debut de .nécessaire à la cacilletie, mals 18 saison, te systeme ost provi de nombreux culiivateurs préfè- \u2018solremient installé dans les en- rent installer eux-mêmes le sys- tailles de l'année précédente, O4 tème et achétent le tube de po- | SCT Ios bees dans les nouveusx lythène des coopératives locales, | trous juste avant que In seve de fournisseurs de matériaux de; CPMIcre à cons construction ou de fabricants de : plastique Daucus préfèrent, le plastique blanc.d\u2019autres le choisissent d'une couleur vive qui le fait se détacher sur la netge Dans les érublières importan- , Man:vés! P.Q \u2014 Le populaire chimpanzé du Jardin Zoologique de Granby, Chester, prend les choses tes, voici une idée de l'installa- comme elles viennent, mais semble vivre dans l\u2019appréhension quant à son prochain voyage à Montréal, où tion: ! il apparaîtra comme l'une des principales attractions du Salon du Sportsman, au Palais du Commerce, du| L'eau d'érable s'écoule des en- Z1 au 39 mars courant.tailles dans des tuyaux de poly- ¢ É i - A gauche, Chester, ramasse ses idées: \u201cAprès tout, une grande ville n\u2019a pas de secrets pour moi\u201d, thène de 1/4 de pouce de diamè- SÉCURIT AQUATIQUE se dit-il en philosophe (centre).À droite, Chester annonce triomnhalement son arrivée: \u201cMe voilà,\u201d dit-il, [tre.Ceux-ci sont raccordés à des l\u2019un des En effet, notre chimpanzé a déjà vécu à Montréal, mais dans une maison privée, où il était l\u2019objet embranchements de 3/8 de pou- 11 services essentiels des attentions les plus délicates.ce reliant les groupes d\u2019arbres et de la Croix-Rouge.se déversent dans des tuyaux Notons que la section du Jar- collecteurs d'un pouce jusqu'à un DONNONS din Zoologique de Granby, au Sa- ; , Ç - lon du Sportsman de Montréal, E N C O U R A G E 7 reservoir dans la cabane a su- GÉNÉREUSEMENT réunira des lions d\u2019Afrique, des ti- ore.Les tuyaux collecteurs ache- À gres du Bengale, des Jamas d\u2019Amé.minent la coulée de 750 à 1,000 LA rique du Sud, des boeufs aquati- N O S A N N O N C E U R S entailles en pleine production.CROIX-ROUGE : ques des Philippines, des chévres Quand l\u2019érabliére est de di- 9 ; - .mensions modestes, un réseau de de la Nubie avec leurs petits et \u2018 \u201c plusieurs autres animaux et oiseaux venus des cinq continents.Sur la scène, des représentations seront données par un loup-marin, un cheval et des chiens savants, habilement dressés.I] y aura aussi des performances aquatiques, des actes d\u2019équilibrisme sur billots, et un jamboree de Judo.Un canot-automobile de plaisance sera entièrement construit sur les lieux par un exposant.Dans d\u2019autres Kiosques, des exposants mettront en montre toute la gamme de leurs articles et accessoires de sports, y compris des canots-au- tomobiles, des canots, moteurs hors-bord, maisons préfabriquées; vêtements de sport, carabines, fusils, cartouches, cannes de pêche, voitures de sport, remorques, bi- eyclettes, équipement de camp, et tous autres articles d\u2019utilité pour divertissements en plein air, sur nes lacs, rivières et dans nos L£o- rêts, A | 7% 7! ; fo PE canudiens visitent aussi Pearl Harbour, Tokyo, Hony-Korg, Sevran et Okinawa.À l'avant-plan, on remurque le Ekacna, le Frazer et le Margaree.Le destroyer-escorte modernisé Crescent s'apprête à suivre le Cayryde (Photo de la Défense nationnle) VAVIRES DE GUERRE CANADIENS EN ORIENT \u2014 Le Cayuga à l'arrière plan est le premier de la 20 escadre d\u2019escorte canndienne a quitter Yokosuka, Japon, après avoir mouillé à ce port un cours d'une croisière d'entraînement en Orient, Les cing destroyers-escortee i PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 MARS 1958 CARTES PROFESSIONNELLES T Gustave G.-Lajoie MÉDECIN CHIRURGIEN 66, rue Cutting Coaticook Tél.Bureau VI 9-2352 Chalet: Ayer's Cliff, Tél, 184 | Bouchard & Racicot| AVOCATS ET PROCUREURS|I Roger Bouchard, Roland W.Racicot Tél.VI 9.2788 38.rue Child COATICOOK \u2014 Télephone VI 9.2824 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104.rue Cutting COATICGO\" JayN.White, D.0.5.Optométriste | Opticien 19.21, RUE MAFMN-OUEST ; Tél.Vi 9-4131 Coaticook Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Tél: V1 9-2513 C.P.267 2.rue Main, Coaticook | ; .Dr Louis D.Grenier BA BDS.DDS.Dentiste ! Heures de bureau de 9.330 am à 900 pm ; Tél.V1 9-2626 115 tue Chita Coaticook Pour vos ANNONCES CLASSEES Téléphonez à Vi 9-3616 A VENDRE BO1S DE POELE EMILE FAUCHER L du bois de poële à vous vendre, wovenant de \u201csquare\u201d de hois tanc, au moulin à scie Paquet- e, s'adresser au No de Tél VI 1-5512.(976) | JOIS de poêle, square de bois \u2018ranc, voyage de 5 cordes pour 720,00.Crédit sur demande $5.00.s'adresser à Norm.F.Cormier, Tél, VI 9-2484.(977) Larochelle, Savard & Gie COMPTABLES AGREES Gérard Larocheile, C.A: Syndic en faillite Marcel! Savard, CA.Sherbrooke 39, King O.Tél: LO 7-7259 Gérin & Gérin Avocats Tel.V19-2797 93, rue Child Coaticook Dr R.Cuierrier, B.A., O.D.OPTOMETRISTE Examen de la vue fines Tél.Vi9-2106 (Rééducation [147 Child, TéL VI 9-2542 au-dessus de JAZZAR COATICOOK Coaticook, Qué.Gilles Landry, C.A.| Comptable agréé V.FONTAINE, M.D.Perdu AUTOMOBILE Pontiac 1951.Au-~ comatigue.4 portes.$400.00.S'adresser par Tél.à VI 9-2265, À VENDRE .\u2026.s eos ven, CROUTE de bois franc sec $13.00 le voyage de 234 cordes; Croûte de bois mou vert $5.00 le voyage de 214 cordes.S'adresser à M.R.Vaillancourt, 264, St-Jean-Bap- tiste, Tél.VI 9-3707.(978) UN CARROSSE très propre, comme neuf, 4 moitié du prix.Tél.VI 9-2620.(992) QUANTITE D'AUBAINES.Vente d\u2019usagé presque neuf, (lampes, bijoux, linge).Pâtisseries faites à la maison, les 27 et 28 mars.Salle de montre: Robitallle Automobiles Inc, 27 rue Main.(993) r n Funérailles .(Suite de la page Delphis Provencher, Lionel St-Cyr, Josaphat Carbonneau, Arthur Dion, de North Hatley, Omer Hé- PORTE-monnaie brun sur Is rue MEDECINE GENERALE lPORTE-MONNAIE brun sur la Bur.VI 9-2701 .Rés.VI 9-3683 Appels de Nuit: VI 9-3683 Tél.VI 9-3266.(893) 28, rue Child Téléphones : LOUIS GÉRIN NOTAIRE Vente - Prêts hypothécaires, etc.Spécialités: Prêt Agricole et Succession, Testament, Coaticook Bureau VI 9-2373 \u2014 Résidence VI 9-2256 (Au-dessus du magasin Gérin et Boulay) Dr André Samson > ne 133, rue Child, Coaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson Dr Valmore Fontaine Tél.VI 9-2701 Tél.VI 9-4040 Tél.VI 9-3683 26, rue Wellington J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire \u2014 Prêt Agricole uccession - Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80.rue Child, Edifies Durocher Coaticook, Tél.VI 9-3738 Testament, Coaticook, Qué.Rue Child CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Ex-interne de fa Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child MATERNITE rue Main, mardi P.M.\u2026.Récom- ï ed tel._ pense promise à la personne qui bert, Moïse Crête, Stanislag La Téléphoner le rapportera au No 92 Main Est,|douceur, Mmes Louis et Flore La- douceur, L.-P.Chicoine, Armand Petit, de Montréal, Octave Dubé, de Katevale, Florian Boisvert, Mme Emile Côté, Raymond Côté, Roméo Lessard, J.-B.Pelletier, Paul Pelletier, Joseph Petters, de Stanstead, Clément Fontaine, Joseph Leclerc, Raymond Kelly, Damas Bouffard, de Compton, Joseph Champagne, de West Glover, Vt, Georges Emile Perrault, Henry Birck, Joseph Bilodeau, Eugène : LT\u2019 vbé, Laurent Lajoie, de Len- D 2 4° n6.\u2018le, Joseph Dion, de Compton, | Clinique Médicale Jules Bilodeau, Arsène Vaillan- court, Octave Goupil, Arthur Gagnon, Alfred Boldue, Marcien et Viateur Fontaine, Donald Boutin, de Sherbrooke, Ferdinand Gama- che, Hervé Routhier, de Barnston, Ernest Roy, de Stanstead, Gérard et Oscar Desgagné, Raymond Tremblay, Gérard Dupont, de Dix- ville, Aurélien Hébert, de Ste-Ed- widge, Ephrem Denis, Gérard Ga- ron, Raoul Carrier, de Williams- town, Henri Gendron, de Sherbrooke, Robert Kelly, Gilles Ber- geron, Maurice Ladouceur, de Ste- Edwidge, Sylva Leclere, René Pi- rearou, Armand Coté, Grégoire Leclerc, Laurent Côté, Léandre Qui- rion, Patrick Labbé, Louis Hébert, Hervé Laroche, Gérald Duplessis, Narcisse et Joseph Déry, Aimé Labbé, de Barnston, A.d'Amour, Lauréat Lavoie, Camille Bérubé, Odilon Poulin, Julien Poulin, Normand vèt Gérald Bergeron, ainsi que plusieurs autres parents et amis, L'inhumation eut lieu au cimetière de St-Edmond.Avertissement aux SOUTHERN CANADA POWER COMPANY.LIMITED Le Conseil d\u2019aïministration à déclaré les dividendes suivants: Actions privilégiées TIVIIERICCS, participantes 6% cumulatives RESTO No 153, Dividende trimestriel de $1.50 par action, payable le 15 avril 1958 aux actionnaires inscrits À la fermeture des affaires le 20 mars 1958.Actions ordinaires sans valeur nominale No 132, Dividende trimestriel de 6214 cents par action payable le 15 mai 1958 aux actionnaires inscrits à la fermeture des affaires Ic 18 avril 1958, - V.J.NIXON, Secrétaire.Montréal, 28 février 1958, ON DEMANDE AVEC EQUIPEMENT DE 520.vous pouvez vous établir dans votre localité un commerce prospère.Territoire bien établi actuellement vacant.Argent remis si désiré.Revenu: 850.à $85 par semaine.JITO, Dépt C.5130, St- Hubert, Montréal.AVEZ-VOUS UN REVENU EN PROPORTION DE VOS CAPA- CFTES ?Beaucoup de gens qui pourraient obtenit un meilleur revenu sont \u201ccaptifs\u201d d\u2019un petit emploi de routine qui offre très peu de sécurité.Leur emploi n\u2019est pas certain si les conditions changeaient quelque peu.Si c\u2019est votre cas nous avons quelque chose de sécurité pour vous.Ecrivez immédiatement à La Compagnie J.R.Watkins, 350 rue St-Roch, Montréal, Qué.dentia), Des camions aux proportions imposantes et des autobus se permettront même de dépasser des voitures de promenade filant à vitesse raisonnable au risque d'être cause d'accidents, À ces chauffeurs de camions et autobus, Prudentia demande de faire preuve d'un peu plus de civisme, d\u2019avoir le sens de leurs responsabilités et de ne pas se conduire sur les routes partenaient en exclusivité.SI VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL RÉGULIER LE VOICI .Homme fiable de 25 à 55, marié et avec auto demandé immédiatement pour vendre produits Rawleigh dans Coaticook, Expérience ni capital requis.Nous vous enseignerons comment fai- DD BP All A comme si ces dernières leur ap- 4043 re de $65 à $125 ou plus par semaine.Voici une occasion exceptionnelle pour un homme travali- lant de bâtir un commerce d'avenir.Ne manquez pas de nous écrire immédiatement.| THE W.T.RAWLEIGH CO.| Dept, C-498-1A 4005 Richelieu Montréal, Qué.CARTES D Inutile de payer de $250 à $300 pour Un apparell Acoustique dissimule de première qualité, IY ETH offré 'appared acoustique le Plus en demande au onde, d'une guaiité supérieure, 3 petit, ger et dissimulé \u2014 au prix de $656 a $165.Modèles pouvant être portés complétement à l'oretlle où montés sur lunettes.k Venez les voir ., hul même, *xLes vertes de lunettes et services professionnels ga tapportanl À cet Apparell ne peuvent être obtenus que chez votre ophthalmologiste ou opticien aujourd Ed Garantle de reniboursement dans les 10 Jours.Fadcitites de puicment REPRÉSENTANT BIJOUTERIE WHITE 19, rue Main Ouest Téléphones: Jour VI 9-4131 .Soir V1 9-2646 Coaticook Offre de Services CARON RADIO & TV SERVICE, 614 St-Marce, Coatierolr- Nord.Ouvrage garanti, cher- ge raisonnable.Réparatn faite dans la plupart des ers, à la maison.S\u2019adresser à Tél: VI 9-2303, Rés.VI 9-4173.025) A louer APPARTEMENT de choix, chauffé, dans Edifice Dionne, idérI pour une ou deux personnes, poêle et chauffe=tau électriques fournis, réfrigérateur si désiré, salle de hain moderne, douche, lit dans le mur.S\u2019adresser à WE.Dionne 34 Child, Tél, VT ©- .(904) CUISINE et chambre meublées, chauffées, éclairées.Libre immédiatement.S\u2019adresser par Tél.VI 9-3729, M.Edouard Paquette, 110 Main Est.020) LOGEMENT de 4 pièces, sur la rra Cutting.S'adresser à VI 9- 2290.(975) LOGEMENT de 4 pièces sur 'a rue Child, partiellement chauf- f£é, $45.00 par mois.S\u2019adresser à la Pharmacie Coaticook, (983) LOGEMENT de 4 pièces et chambre de bain, situé sur la rie Child.Libre le 1er vril, s'adro- ser par Tél: VI 9-2993 (989) ENCAN les jeudi et vendredi 7 heures p.m.L\u2019encan le nlvs enthousiaste jamais vu Valeurs - Economies - Plaisir Prix gratis pour chonue encan Fn~an R~d Wing Pavillon Red Wing Route 5 \u2014 Derby Vt.AFFAIRES Tél: VI 9-2647 FOURRURE 45, rue Main Ouest - ROY - FUR 8.Roy.prop.VENTE \u2014 REPARATION \u2014 REMODELAGE NETTOYAGE \u2014 FOURRURE Coaticook PLOMBERIE, CHAUFFAGE, & FILS INC.BRULEURS A L'HUILE TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.QUINCAILLERIE, Peintures S.W.P., Papiers-Tentures 34, rue Child Coaticook.Qué.Tét V1 9-2451 PA | camions et autobus Nombre de camions et autobus vont beaucoup plus vite sur les grandes routes que la loi ne leur (permet, souligne le Comité provincial de sécurité routière (Pru- Rayons-X Mariages Tél.VI 9-8045 STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Pôtes de Familles Réceptions.80, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 . LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, Les éditeurs de Robert Choquette, poète, romancier et auteur de la populaire émission télévisée \u201cLa Pension Velder\u201d, j'ecevaient cette semaine en son honneur, à l'occasion du lancement de son dernier livre \u201cElise Velder\u201d, Cette oeuvre, comme l\u2019émission télévisée d'ailleurs, dépeint la vie quotidienne dans une pension de famille à Montréal.Présentée, l'an dernier, à la série \u201cQuatuor\u201d, au réseau français de Radio- Canada, l\u2019émission reçut un accueil si chalenreux de la part des téléspectateurs qu'il fut décidé d'en faire cette année un programme hebdomadaire, sous le titre de \u201cLa Pension Velder\u201d.On voit ici M.Choquette, autographiant la première copie de son livre pour Françoise Faucher qui interprète le rôle d\u2019Elise à la télévision.Quand vient l'heure de la detente.prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous » LE 20 MARS 1958 OUVERTURE Le Club de Péche Molson qui va de succès en succès annonce son 4ième tournoi de pêche au- nuel qui débutera le ler avril prochain pour une bourse totale de $15.000.00.Cette forte somme d'argent est offerte encore une fois aux pêcheurs sportifs ainsi qu'aux clubs ou associations de pêche.Le directeur du Club de Pêche Molson, M.Richmond Pelletier, nous informe que les clubs et associations de pêche recevront les nouvelles formules de participation en temps pour l\u2019ouver- : ture du tournoi le ler avril et la brochure 1958 sera envoyée à tous les membres sur réception \u2018 de la liste des noms et adresses.Les secrétaires des clubs et as- soriations de pêche sont priés de faire parvenir ces listes le plus, tôt possible au Club de Pêche Molson, C.P.1600, Place d'Armes, Montréal En outre, pour nne 4e année consécutive, Molson et ses a-| gents-distributeurs offrent leur service de transport gratuit du doré pour l'ensemencement des lacs et rivières conjointement avec le département de la Chasse et Pêche du Québec.Les de-' mandes pour ce service gratuit doivent être faites à l'agent Mol-' son du district où le doré doit être livré.PAGE ONZ® ap BU TOURNOI DE PECHE MOLSON 1958 La brochure 1958 du Club de Pêche Molson contient des rene seignements très intéressants pour tous les pêcheurs sportifs tels que: calendrier du pêcheur, chartes, liste des gagnants de 1957, etc.On peut se procurer cette brochure en écrivant au Club de Péche Molson.Tous les pêcheurs pourront obtenir des renseignements additionnels au Kiosque Molson lors du nrochain salon du Sportman, au Prlais du Commerce dn 21 au 30 mars.Nouveau film de la série Pannraminre à la TV le 22 mors Les télésmertateurs \u20ac À ont suivi juscih crésent la vie Pas noramicue.produise por J'Office natichsl du fm auront l'occasion de voir.à norfir du sume- di, 22 mars, a 8 heures va not veau film en ouatre énisedes in- tituleé Les mains nettles.Sous ce titre, le scénariste Fernand Dan- sereau et le réalisateur Maude Jutras proposent à l\u2019attention du publie une étude d'un milieu fort intéressant, celui des eollets blancs, des petits employés de bureau.C\u2019est un milieu ou 1'insécurité, la monotonie du travail, le désir d'évasion font naître parfois des conflits Intérleurs, D'ailleurs, il y a des drames intimes, des états d'âme oui sont particulters à ce monde des employés de bureau.Les auteurs du film Les mains nettes ont dramatisé cmelques-uns des problèmes pronres à nattn pntA