Le progrès de Coaticook, 20 octobre 1955, jeudi 20 octobre 1955

[" La Caisse Populaire de C: ses sociétaires empru assurance remboi rs s de prochain, aticook offre à iteurs une it ge 2 fas lors de I'assemblée ajournée Hebdomadaire indépendant dévoué aux intéréts des comtés STANSTEAD et COMPTON COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 4 avant toujours ! [RET 00 0 Ld _ L'École des parents rendra La Coopérative de Grai Volume 6, No 34 Y Annexion de territoire dans le canton de Compton \u2014 Elections annuelles \u2014 Rapports annuels \u2014 Explications précises et complètes du nouveau secrétaire-gérant M.Antonio Daigle.Oui ou non allait-on accepter un plan d'assurance groupe protégeant les emprunteurs et couvrant la dette au décès de ces derniers?M.A.Emond, inspecteur en chef de l'Union Régionale des Caisses, a posé le problème devant l'assemblée qui ne s'attendait pas à une telle proposition.M.Emond, rappelant que les Caisses doivent viser à multiplier les Services Sociaux, a déclaré que déjà plusieurs Caisses Populaires avaient adopté un plan d'assurance groupe obligatoire pour tous les nouveaux emprunteurs.Il croyait, après en avoir discuté avec le bureau de direction que la Caisse locale se devait de donner ce service à ses membres, service tant apprécié dans d'autres endroits.Si l'assemblée donnait son assentiment, tous les emprunteurs jusqu\u2019à l\u2019âge de 70 ans qui vaquent normalement à leur emploi pourraient bénéficier de ce plan sans examen médical, et à un taux qui ne se rencontre point dans aucune compagnie individuelle.Ce taux si peu élevé est consenti puisque tous doivent faire partie du groupe.(A suivre en page 2) ns et Moulées de Coaticook va de l'avant M.Albert Fournier élu président de (à lire en page 7) de Préparation à J\u2019Atenir.Des cours portant sur les fréquentations, la mission de femme, son futur role d'éducatrice Ouvrons hommages aux autorités scolaires de la région Les directeurs de l'Ecole des Parents de Coaticook nous informent qu'à l\u2019occasion de la première conférence de l\u2019année qui sera donnée dimanche prochain à la salle Mgr Durand les présidents des Commissions Scolaires de la région de Coaticook seront d\u2019une façon toute spéciale fêtés.Ils ne nous ont pas dévoilé tout le programme de cette soirée, mais nous avons appris officieu- M.Antonio DAIGLE, secrétaire- gérant de la Caisse Populaire de Coaticook qui a été réélu sur le conseil d\u2019administration ou il siè- 8e depuis la fondation! M.Daigle s\u2019est mérité les félicitations de tous les membres de la direction et a conquis l'admiration de l\u2019assemblée pour ses informations précises et détaillées ! sement que le président de la Commission scolaire de Coati- cook, M.Louis Devost, recevra une décoration diocésaine.Le conférencier sera M, H.Tremblay de Drummondville qui en sera à sa deuxième visite à Coaticook.Il traitera du thème de l\u2019année: La responsabilité des parents dans le domaine scolaire.Nul doute que tous se rendront dimanche soir à l'auditorium pour une soirée qui en plus d\u2019ê- tre instructive sera très agréable.M.Charles LEVESQUE qui a été réélu pour un troisième mandat président de la Société Coopérative Agricole de Grains et Moulées de Coaticook qui connait un essor sans précédent ! la St-Jean-Baptiste Les membres de la Soc.St-Jean Baptiste de Coaticook ont élu M.Albert Fournier, homme d\u2019affal- res de cette ville à la présidence de cette société qui s\u2019occupe exclusivement des intérêts des Ca- nadiens-Français, Les autres officiers élus sont: vice-président M.André Lavoie, secrétaire M.Henri Carbonneau, trésorier M.Antonio Tremblay, directeurs MM.Narcisse Fran- coeur, Damien Caron, Yvon Dubé, Arthur Simoneau.Demeurent en fonction pour une autre année MM.Wilfrid Garceau et Gérard Comtois.Plusieurs questions épineuses locales ont été étudiées et à la demande de l\u2019assemblée nous ne rapporterons aucun détait pour le moment.Nous souhaitons le meilleur des succès à cette société.Fête Lacordaire Les cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d'Arc de Coaticook organisent un grand ralliement pour le dimanche 6 novembre prochain à la salle paroissiale de St- Jean l'Evanréliste auquel prendront part tous les cercles de la région ainsi que des visiteurs de ! Sherbrooke.I Au cours de la soirée des ar- (tistes locaux présenteront la nié- ce \u201cEvangéline\u201d il y aura également musique, chant, décorations etc.En foule donc à ce ralliement \u2014 le dimanche 6 novembre prochain à 8.15 p.m.les yeux et de femme de maison dépateil- lée, des coeurs qui sauront nous donner un idéal, un but dans la vie.Regardons autour de nous.dans notre milieu.Est-ce que nous trouvons que les jeunes travailleuses se préparent sérieusement à leur futur rôle ?Peut- être pas toujours, alors pourquoi ne pas essayer de suivre des cours Avons-nous le droit le laisser paser une telle chance de nous perfectionner ?Alors jeunes filles de quinze ans et plus soyons toutes au rendez-vous à l'Académie des Frères du Sacré-Coeur, jeudi soir le 27 octobre à 8 heures pour l'inscription et le ler cours.Cordiale bienvenue à toutes.A A A a | M.A.H.TREMBLAY, inspecteur, M.Henri THIBAULT qui a été d'école de Drummondville qui scra | réélu à l\u2019unanimité comme mem- le conférencier dimanche soir à! bre du Comité de Surveillance de l'Ecole des Parents de Coaticook.| la Caisse Populaire de Coaticook, Le sujet traite: La responsabilité \u2018 lors de l\u2019assemblée annuelle tenue des Parents dans le domaine sco- mardi soir ! Comme on le sait, M.laire.Tous se rappellent que M.! Thibault est aussi en charge de la Tremblay a le don de traiter un publicité de la Caisse Populaire ou sujet en profondeur, conservant tous s\u2019accordent à dire qu'il con- toutefois des saillies très spirituel- naît de grands succes! Toutes nos les.félicitations ! A dt BA At Bh TA Le AB AB A At BA EA a [Sl A - Coaticook aura sa ligue de hockey l'hiver prochain \u2018 1 (a lire en page 11) PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 [le Progrès de Coaticook | \u201cA L'AVANT TOUJOURS \u201d MEBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD ET COMPTON.BUREAU: 16, rue Court.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-Publiciste: est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Tel.VI 9-3616 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes.Ottawa.Ë ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L\u2019Exemplaire: 5c.Yvon Dubé Coaticook La Caisse Populaire de Coaticook offre ses sociétaires emprunteurs une assurance remboursement de leur emprunt au cas de leur décès (suite de la page 1) L'assemblée avait à choisir entre l\u2019assurance qui ne protège qu\u2019au cas de décès et l\u2019assurance qui rembourserait même l\u2019emprunt en cas d'invalidité complète.Cette dernière proposition exige une légère augmentation dans la prime.Cette prime est payable mensuellement et elle est basée continuellement sur la balance due de l\u2019emprunt à la Caisse.La prime demandée est de .06 par mois par $100.00 d\u2019emprunt.Cette proposition a jeté dans Pémoi l\u2019assemblée.Plusieurs sociétaires ont posé différentes questions pour tenter d\u2019éclaircir le problème et il était facile de sentir dans l\u2019assistance une certaine inquiétude à l\u2019effet que la Caisse tentait d'avoir une double protection pour garantir ces prêts.Le bureau de direction par l\u2019entremise du président Me Durocher, du secrétaire-gérant M.A.Daigle, du président de la Commis- sicn de Crédit M.J.-Albert St-Pierre ont tenté désespérément d\u2019obtenir l\u2019assentiment de l\u2019assemblée immédiatement.Mais, la résistance était trop grande pour régler ce problème sur le champ et tous furent d\u2019avis qu\u2019il serait dans l\u2019intérêt de tous de reporter cette étude à mardi prochain où une décision finale sera prise.Un sondage de l\u2019opinion à la fin de l\u2019assemblée a révélé que la majorité était en faveur, que personne n\u2019était contre le principe mais que plusieurs préféraient recevoir d\u2019autres explications.Jamais, semble-t-il, dans l\u2019histoire de la Caisse Populaire de Coaticook qui entre dans sa 22ième année, les sociétaires n\u2019ont eu à prendre une décision très importante dans un si bref délai.Si bien que la majorité de l\u2019assemblée était en faveur de la suggestion du bureau de direction de la Caisse, mais que pas un seul n\u2019a eu le courage de soumettre la résolution qui aurait clos la discussion.Toutefois, il vaut peut-être mieux que les membres jouissent d\u2019un délai raisonnable pour SUR NOS RUES PRINCIPALES \u2014 Un humoriste américain a dit: ce sont les petites choses qui nous irritent et nous mettent au supplice,.on peut facilement s\u2019asseoir sur une montagne, mais non sur une braquette, 11 serait temp de voir nos députés pour leur demander de la pluie.Coaticook et la région en ont grandement besoin.ne promettent-ils pas pendant les élections la pluie et le beau temps?À Le Devoir de Montréal a publié en première page l\u2019attitude cou- - françaises.Il faut dit-il que Québec reprenne en mains son \u201céconomique\u201d afin de soutenir ses oeuvres culturelles et sociales.I] a déclaré aussi que les Caisses jouaient un rôle de premier plan dans J\u2019aide qu\u2019elles apportent aux petits salariés qui se libèrent ainsi des usuriers.Enfin, M.Emond a appris à l\u2019assemblée que la Caisse de Coaticook était dans la région de Sherbrooke la 21ème pour son avoir-propre et que de plus les administrateurs demeuraient toujours en dedans des limites permises pour les emprunts.L'assemblée a été alors ajournée à mardi prochain, alors que reviendra à l\u2019ordre du jour l\u2019épineuse proposition de l\u2019assurance- groupe pour les emprunteurs à la Caisse.Assistaient les membres du Conseil d'administration, Me P.E.Durocher, président, Me Paul Gérin, C.R., Mme Suzanne Lavoie, MM.René de La Bruère, Antonio A.Daigle et M.le Chan.L.Lemay, V.F., aumônier; de la Commission de Crédit M.Albert J.St-Pierre, prés.MM.J.A.Lebel et Albert Riendeau; du Conseil de surveillance MM.Henri Thibault, prés, E.H.Hamel, Antonio Tremblay.Dans la nombreuse assistance, MM.les curés O.Lanouette et R.Laurencelle et plusieurs personnes de la région qui ont pris part au débat activement.ae > rageuse de nos échevins sur la littérature obscène.M.Pierre Laporte dans un reportage dans la même édition a félicité Coati- cook pour avoir fait circuler une requête.- * Notre orignal s\u2019en va à Londres.chanceux il va peut-être assister aux fiançailles de Margaret.c\u2019est encore un bel \u201cELAN\u201d pour la publicité de Coati- cook.* Phrases célèbres de la semaine: \u201cL\u2019an dernier au goûter j'ai mangé douze plats de crème glacée\u201d A.Lavoie.* \u201cFaut Ben\u201d J.A, Lebel.* Température de la semaine: Sombre comme un vieux garçon sur Je bord de se marier.* La personnalité de la semaine: M.Charles Levesque qui a été réélu président de la Société Coopérative Agricole de Grains et Moulées de Coaticook.Encouragez votre journal local et faites-le lire.EASTERN ALLER ET RETOUR prendre leurs responsabilités.ANNEXION M.J.-Albert St-Pierre a déposé devant l\u2019assemblée un avis de motion à l'effet d'annexer certains lots appartenant au Canton de Compton mais dont les propriétaires demeurent dans les paroisses de St-Edmond et de St-Mare.De ce fait, ces gens pouvaient déposer à la Caisse mais ne pouvaient demander d'emprunt encore moins en recevoir.Il semble que personne ne s'opposera aces changements, puisque les Caisses de ces territoires ont accepté la proposition.RAPPORTS ANNUELS M.Antonio À, Daigle, secrétai- re-gérant, a fourni à l\u2019assemblée un rapport détaillé et comparatif des activités de la Caisse au cours de la dernière année.M.Daigle dont la réputation n\u2019est plus à faire dans ce domaine a été tout simplement merveilleux, fournissant tous les chiffres de nature à intéresser les sociétaires et surtout à les bien renseigner.Nous extrayons de son rapport volumineux les item suivants: Actif $040,641.67; Excédents de l'année des revenus sur les dépenses $5,963.79 partagé comme suit et accepté par l\u2019assemblée: réserve $2,600.00.Prévoyance $800.00, Boni $2,538.98.Surplus $24.81; capital social de l'année $15,111.- 50, épargne de l\u2019année $2,614,- 962.22, épargne totale depuis la fondation $27,222,511.75.Prêts accordés au cours de l\u2019année $304,181.87, depuis le début $3,299, 511.90; la caisse compte 2287 sociétaires.Elle a gagné 102 sociétaires de plus au cours de intérêts sur épargne payés $14,708.34, environ $2,000 de plus que l\u2019an dernier; M, J.-Albert St-Pierre donne alors le rapport de la Commission de Crédit et déclare que comme à l\u2019ordinaire les petits prêts ont reçu une attention spéciale.Le comité a reçu 406 demandes dont 308 ont eu une réponse favorable.256 pour des emprunts sur reconnaissance de dette et 47 sur des prêts hypothécaires.M.Henri Thibault fait rapport du comité de Surveillance.Ce comité a tenu 5 assemblées et souligne qu'aucune plainte n\u2019a été portée par les Sociétaires, que l'encaisse a été vérifiée deux fois et que les employés font un magnifique travail, accordant aussi une collaboration complète et efficace au comité de surveillance.M.André Lavoie, responsable des Caisses Scolaires fait rapport et souligne que les parents parfois démontrent peu de sérieux .dans leur désir d'inculquer l'amour de l\u2019économie à leurs enfants.ELECTIONS ANNUELLES Les officiers qui sortaient de charge ont tous été réélus: Mme Suzanne D.Lavoie et M.Antonio Daigle sur le comité d\u2019administration; M.J.A.Lebel sur la Commission de Crédit; M.Henri Thibault au comité de surveillance.M.G.Péladeau, responsable de la publicité de l\u2019Union Régionale, a dans un bref mais vivant entretien exhorté les Canadiens-Fran- çais à continuer de s\u2019intéresser à toutes les entreprises canadiennes- Un délicieux goûter préparé par les Dames de la St-Jean-Baptiste a été servi.Attentiont Aubaînes avant Inventaire Votre Magasin de Meubles \u201cW.Labarre Enr.(dont J.Bissonnette en est lo pro priétaire, offre à la population de Coa- ticook et de la région des spéciaux jamais vus dans Coaticook et ailleurss Réfrigérateurs et Congélateurs de l'année en vente au prix du manufacturier.Coupons de prélart: 50% du prix mare qué.Quelques mobiliers de chambre au prix coûtant.No 34 Théâtre RIVOLI Coaticook, Qué.DIM.LUN., 23-24 OCTOBRE Footsteps in the Fog technicolor suspense drama {classé EXCELLENT) Stewart Granger ; Jean Simmons aussi Marika (en couleurs) A mighty Super-Spectacle Musical with the Vienncse Singing and dancing sensation with Marika Rokk.MAT.2.00 \u2014 News 7.15 \u2014 Marika 7.25 \u2014 Footsteps 9.00 MAR.MER.25-26 OCTOBRE .The Story of Three Loves I'echnicolor Pier Angeli Leslie Caron Kirk Douglas James Mason aussi Apache Country Gene Autry 7.15 Cartoon \u2014 17.256 Apache Country 8.50 \u2014 Story of three Loves.JEU.VEN.SAM.27-28-29 OCTOBRE La Revenche d\u2019Ali-Baba Technicolor Paul Henreid Jeff O'Donnell aussi Rio Grande Maureen O'Hara John Wayne 7.15 Rio Grande \u2014 9.00 La revanche d'Ali-Baba,.\u2014 Samedi 2 représentations 7.00 La Revenche et 10.10 \u2014 Rio Grande 2.30.A VENIR Man from bitter ridge (Couleurs) Lex Baxter The Gun that Won the West (en couleurs) So this is Paris Bientôt - Cinemascope Rose-Marie in gorjzeous technicolor N'oubliez pas notre prix de présence de $5.00 tous les jeudis, plus $10.00 de la maison Coaticcok Dry Cleaner si vous l'avez une preuve d'achat récente.À BUS LINE J.-Louis Vaillancourt, prop.VOYAGES REGULIERS COATICOOK -vs- MAGOG DEPARTS DE COATICOOK 7.00 h.a.m.Tous les jours.12.50 h.p.m.Tous les jours.7.15 h.p.m.Vendredi - Samedi - Dimanche PRIX SPÉCIAL COATICOOK -vs- MAGOG VENDREDI SOIR TIT meer REED ES pepe No 34 PAGE TROIS LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 LA PLUS GRAN LE MAGASIN G.A.JAZZAR & SONS LTD VOUS OFFRE E VENTE DE L'ANNÉE DU 18 AU 22 OCTOBRE \u2014 \u2014 VOYEZ NOS CIRCULAIRES | mms Chaque $5.00 d\u2019achat vous donne droit à un bol à main d\u2019une valeur de 89c \u2014 De plus, chaque achat de 55.00 vous donne une chance sur une couverte d\u2019édredon, d\u2019une valeur de $5.00, tirée au sort samedi soir à 6.00 hres p.m.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE A VOTRE MAGASIN PREFERE Bénédiction de ia statue du Sacré-Loeur dimanche dernier à Si-Marc La Ligue du Sacré-Coeur de St- j de leur présence la procession.Mare, dont M.Adélard Guay est; 1> dévoué président a vu une autre de ses oeuvres couronnée de succès dimanche dernier par la bénédiction de la statue du Sa- cré-Coeur, érigée sur un rocher de !a propriété de M, Elie Carrier.Comme tous le savent, voilà dé- ja plus de trois mois que les dirigeants de la Ligue ont entrepris ce projet qui a recu l'approbation de tous les paroissiens, Une équipe de volontaires a travaillé de longues heures pour préparer le terrain et faire un trottoir menant à la statue.Le terrain a été transformé en étages où déjà le gazon a pris naissance.C\u2019est M.le Chan.L.Lemay, v.+ - à, qui a bénit la statue devant une affluence de personnes des trois vaicisses.Une procession compo- sèe des Associations de la paroisse et spécialement des membres de la Ligue du Sacré-Coeur a commencé la cirimonie Les Zune Tres iris ce sinost Le Rév.Père J.St-Laurent de Beauvoir a prononcé un sermon sur l'amour du Sacré-Coeur pour nons, Il a demandé à tous de faire des actes de réparation de contrition, de consécration à l'endroit du Sacré-Coeur pour réparer pour ceux qui l\u2019oublient, Il termine en disant que le bonheur sur la terre est dans l'amour du Sacré-Coeur.Il félicite les responsables d\u2019une telle initiative et souhaite que les statues du Sa- cré-Coeur se multiplient dans Coaticook et dans la région.La Ligue du Sacré-Coeur nous fait parvenir un communiqué dans lequel elle nous fournit une liste de tous ceux qui ont contribué au succès de cette initiative.Nous la reproduisons volontiers à laquelle nous joignons nos félicitations.Donateur du terrain: M.Elie Carrier; terrassement Gérard Couillard; installation de l'éclai- care Chorcet Fi-oirique Enr; > Maintenant en vente au comptant ou par versements dans toutes les succursales de la Banque Royale LES GBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADA \u201cUn moyen sûr d\u2019économiser\u201d Ces obligations ne perdent jamais de leur valeur.N\u2019importe quand, dans n\u2019importe quelle banque, vous pouvez les revendre pour leur valeur entière plus l'intérêt.Les obligations d\u2019épargne du Canada portent intérêt à 314% par année.Procurez-vous-en sans tarder à notre plus proche succursale.(Vous pouvez le faire par téléphone.) LA BANQUE ROYALE DU CANADA .JAZZAR & SOR AU CENTRE DES AFFAIRES Ville de Coaticook, éclairage gratuit: ciment M.Léonard Arnold, présence des zouaves; haut-parleur de M.Wilfrid Garceau; plusieurs autres dons en argent.Enfin la Ligue remercie tous ceux qui ont contribué de quelque manière que ce soit.Funérailles de M.Siméon Tanguay St-Herménégilde (DNC; \u2014 Lndi dernier avaient lieu, en l\u2019église paroissiale, les funérailles de M.Siméon Tanguay, époux de feu Claire Viens, décédé à Québec, après une courte maladie à l\u2019âge de 75 ans.C\u2019est M, le curé R.H.Bégin qui chanta le service.Les porteurs étaient MM.Jean Lebel, Joseph Dubé, de Coaticook, | | | M.CAMPBELL SMART ! Aime et Samuel Mailhot, Aleide Paré de Dixville et Ernest Désin- des de St-Merménégilde.Parmi les parents prusents on remarquait son fils et sa belle- fille, M.et Mme Hormisdas Tanguay de Salem Mass, ses filles Mmes Coupal et Désindes, son frère M.et Mme Théophile Tanguay, de Coaticook, ses neveux et nièces MM.et Mmes Antonio Tanguay, Cyprien Tanguay de Coaticook, Albert Bélanger de St- Herménégilde, Mlles Gilberte et Maria Tanguay de Sherbrooke, MM.et Mmes France Lambert de Dixville et Ovila Lambert de Sherbrooke, etc.L'inhumation se fit au cimetié- re paroissial.Les funérailles étalent sous la direction de la maison Fernand Riendeau de Coaticook.Nos condoléances à la famille en deuil.-\u2014 M.D.M.CHENOWETH IS LTD Echas de Barnsten 2 décedée Mercredi iv 5 ve- tobre, Micheline, Tao Rivndeau a un mois et demi, fille de M.et Mme Paul Riendeau (Georgette Maclure).Elle laisse pour pleurer sa perte son père et sa mere ses petites soeurs, Nicole, Monique, Rita, Francine.Tu cérémonie des Anges cut lieu vendredi.À ln famille éprouvée nos plus sincères condoléances, \u2014Prompt rétablissement à Mme Laurent Chagnon et Mlle Ginette Chagnon hospitalisée à Sherbrooke.\u2018 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS - - a RETRAITE ET NOMINATIONS CHEZ MOLSON M.JOHN KEMP | L'hon.Sénateur Hartland de M.Molson, président de la Brasserie Molson Limitée, annonce la nomination ; de M.D.M.Chenoweth au poste de gérant général de la Brasserie Molson Limitée.M.Campbell Smart, \"pour raisons de santé, résigne ce poste mais demeure membre du Conseil d'administration de la compa- i gnie, Au moment de sa nouvelle nomination, M.Chenoweth était vice-président-administrateur de Mol- son's Brewery (Ontario) Limited, Toronto.Le sénateur Molson annonce également que la direction de l\u2019entreprise ontarienne est confiée à M.John Kemp qui est nommé au poste de vice-président et gérant général de Molson's Brewery (Ontario) Limited.Précédemment a sa nomination, M.Kemp était gérant des services techniques de la Brasserie Molson Limitée, Montréal.Ces nominations entrent en vigueur à compter du ler novembre prochain.| VENDREDI & SAMEDI, 21 - 22 OCTOBRE | Chez B.C.LEMOINE 22 HABITS seront vendus à des PRIX TRES REDUITS Surveillez notre vitrine VENDREDI & SAMEDI ; SEULEMENT A 3 : ; i - B.\u20ac.LEMOINE RUE CHILD COATICOOK PAGE QUATRE Plainte d\u2019intimidation préside sa première manquant de sérieux Te) a \u20acté le jugement du juge Joseph Marier, de la Cour des Sessions de la Paix, en regard d\u2019une plainte d'intimidation qui avait été portée contre Monsieur J.E.Bouffard de Coaticook par un de ses voisins du lac Massa- wipi, M.Cecil Akhurst, également de Coaticook.Dans son jugement à Sherbrooke, le juge Marier trouve la conduite du plaignant \u2018de nature à mettre dans une grande colère un homme même très placide\u201d, La dispute avait débuté quand M.Akhurst refusa à M.Bouffard le droit de passage sur son terrain qui longe le lac.M.Boufiard se trouvait dans l'impossibilité de se rendre à son chalet, construit Après que M.Akhurst lui eut antérieurement donné la permission ile passer sur son terrain.Pour une raison ou pour une £ntre, M.Akhurst décida un bon matin de ne plus laisser passer M.Bouffard et, par sureroit.d\u2019é- 7iger une barrière.M.Bouffard tiposta qu\u2019il briserait toute barrière érigée pour l'empêcher de se rendre à son chalet.Alors M Akhurst répliqua qu\u2019il écraserait Yauto et la tète de M.Bouffard 81] faisait cela.Le juge Marier à terminé son jugement er disant: \u2018le plai- LE PROGRES DE.COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1935 M.Denis Maurais assemblée régionale M.Denis Maurals, président régional du J.Commerce des Cantons de l\u2019Est et des Bois Francs a présidé avec succès la première assemblée régionale de l\u2019année J.Commerce, Toutes les chambres de la région avaient répondu à son appel, L'assemblée a promis sur demande de M.Gaston Jean-Marie président de la chambre locale de s'occuper du problème de la littérature obscène dans chacune de leur ville respective.Plusieurs autres questions de régie interne ont été débattues.De Coaticook étaient présents M.Denis Maurais, président régional, M.J.-P.Duford, secrétal- re régional, M, Gaston Jean-Ma- rie, président du J.Commerce de Coaticook, M.Bernard Paquette, trésorier de Coatieook et M.J.À.Laliberté de Dixville, Cette réunion a eu lleu à Prin- ceville et les autorités municipales étaient dignement représentées, A Al i A AOD gnant aurait été bien avisé de ne pas ajouter à sa mauvaise foi une plainte criminelle qui manque de sérieux, avec la preuve faite\u201d, facteur On a calculé que % des vaches ou Conada ne paient pas leur entretien | La production du loit dépend: D'UN BON ÉLEVAGE D'UNE BONNE ALIMENTATION D'UNE BONNE ADMINISTRATION Le bon élevage et la bonne administration sont des entreprises de longue haleine mais le \"BONNE ALIMENTATION\u201d être réglé immédiatement ! Ne laissez pas vos vaches faire partie des 25% qui ne paient pas.EQUILIBREZ VOS GRAINS DE FERME AVEC LE CONCENTRE SHUR-GAIN 32% POUR BETAIL LAITIER 5 Bac COATICOOK.QUE.\u2018 2 om LA Ma Lab peut hil Ge Echos de St-Herménégilde ST-HERMENEGILDE (DNC) \u2014M.Denis Lavigne, maintenant franco-Américain, nous a quitté pour travailler à la Tool Mgf.au New-Britain Conn.Nous lui souhaitons bien du succès.\u2014M.et Mme Wilbrod Lavigne ont visité des parents à St-Gérard dernièrement.REUNION DE L'U.C.F.Une quinzaine de dames assistaient à la réunion mensuelle de ce mouvement jeudi soir dernier sous la présidence de Mme Oram Cot- noir.Après la lecture du procès verbal par la secrétaire Mme Clovis Dupuis, la présidente donna Jectu- re du bulletin de l\u2019Association.Puis, on discuta des diverses questions et projets, notamment d\u2019assister nombreuses au congrès provincial à Sherbrooke.Mme John Bélanger fut élue directrice en remplacement de Mme Oram Cot- noir devenue présidente.La présidente demanda aux membres d\u2019apporter des exhibits chaque mois afin de rendre les réunions plus intéressantes, FEU DE FORET Les récentes pluies ont maîtrisé les feux de forêt qui depuis quelques jours opéraient des ravages dans les municipalités, En effet, des deux de forêts dans les rangs 3, 8, 4, en direction de Dixville et dans le rang 9 causaient beaucoup d'inquiétude aux résidents de ces rangs depuis quelques jours.De plus, la pluie a été bienfaisante pour plusieurs cultivateurs qui devaient aller quérir l\u2019eau à de fortes distances, NOUVELLE ROUTE Ceux qui voyageaient entre St- Herménégilde et Ste-Hedwige ont remarqué avec beaucoup de satisfaction que la partie de route construite l\u2019an dernier pour éviter le détour au Lac Duquette est maintenant ouverte à Ja cireula- tion.Pour vos ANNONCES CLASSÉES Téléphonez à Vi 9-3616 \u2018Rue Main Est Avant d\u2019 No 34 \u2014 \u201d Se PASSE acheter ESSAYEZ LA McCULLOCH NOUVEAU modèle 33-B 10 améliorations majeures Nulle autre scie ne peut battre 33B pour la coupe sapide du la McCulloch de modèle bois, la légèreté et les avantages vraiment professionnels.Embrayage automatique, huileur de chaîne à même, démarreur à rappel et carburateur à diaphragme sans flotteur pour assurer le départ puissance en toute position et sans réglage.Soyez sage: avant d\u2019acheter, essayez la rapidité de coupe et le facile maniement de la McCulloch de modèle vendue avec lames de 12, 33B, 16 ou 20 pouces.à pleine GARAGE MAURAIS Coaticook Tél.VI 9-2767 \u2014A \u2014 L'IMPRIMERIE GARGEAU NOTRE OUTILLAGE 15 RUE COURT TÉL.VOUS POUVEZ EN TOUTE CONFIANCE FAIRE EXECUTER TOUS VOS TRAVAUX D\u2019IMPRESSIONS NOTRE MAIN-D'OEUVRE NOUS PERMETTENT DE VOUS OFFRIR SERVICE ET QUALITE LTÉE VI 9-3616 Ayez l'oeil.«+o sur les Obligations d'Epargne du Canada en vente EN CE MOMENT dans toute succursale de.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE PLUS DE 700 SUCCURSALES À TRAVERS LE CANADA P, H.D.McCARTH Y, Gérant No 34 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 PAGE CINQ Les chefs de l'union américaine veulent eniever leur travail à 6,667 personnes des Cantons de l'Est ! Oui, c\u2019est exactement ce que les chefs du Local 809, United Northeastern Woods Workers, entendent faire.Ils veulent absolument faire sortir les bûcherons Canadiens des forêts du nord-est des Etats-Unis, du nord du New Hampshire et du nord-ouest du Maine, Ces gens veulent enlever leur gagne-pain quotidien à environ 6,667 personnes qui ont leurs foyers soit à Sherbrooke, Mégantic, Coaticook, Magog, Dixvil- le, Barnston, St-Malo et autres municipalités ou villages de la partie sud de la Province de Québec.Jetez un coup d'oeil sur leur record: FEVRIER 1954 \u2014 Au cours d\u2019une audition devant la Commission Nationale des Relations du Travail, ces chefs d\u2019Union protestaient contre le fait que des bûcherons Canadiens travaillent dans les forêts Américaines et ils demandaient à la Commission qu\u2019on leur supprime le droit de voter.(Extrait du Manchester Union-Leader) NOVEMBRE 1954 \u2014 \u201cL\u2019Union recherche l\u2019autorisation d\u2019être l\u2019agent représentatif de marchandage pour les bûcherons Américains dans quatre chantiers.Elle proteste aussi contre l\u2019emploi des bûche- xons Canadiens venus sur les \u201cbonds\u201d et employés par la Compagnie rown.(Extrait du Manchester Union-Leader) MARS 1954 \u2014 \u201c(L\u2019Union) faisait pression sur le Département du Travail des Etats-Unis pour qu\u2019on exige de la part des Contractants en coupe de bois le dépôt d\u2019un bon de garantie de $100,000 avant qu\u2019ils puissent embaucher des bûcherons.Des sources autorisées croient que cette requête pour un acte semblable d\u2019un tel bon de garantie serait UN AUTRE PAS VERS L\u2019ELIMINATION DES JOURNALIERS VENANT DU CANADA SUR DES \u201cBONDS\u201d.FEVRIER 1955 \u2014 Les chefs de I'Union de la Contrée-nord du New Hampshire dans le domaine du bois de pulpe et du papier ont signifié leur intention de s'unir les forces des biicherons du Maine dans un effort commun pour combattre ce qu\u2019ils appellent \u201cL\u2019USAGE SANS RESTRICTION DE LA MAIN-D\u2019OEUVRE CANADIENNE, de I'outillage et du controle\u201d dans notre région.\u201d (Extrait du Berlin Reporter) JUILLET 1955 \u2014 \u201cLa mise au ban du travailleur Canadien est recherchée par l\u2019Union du New Hampshire pour protéger les bûche- rons.\u201d Mercredi et jeudi, les 26 et 27 octobre, les travailleurs des forêts de la Campagnie Brown dans le nord du New Hampshire et le nord- ouest du Maine auront une chance de voter contre ou pour cette Union.C\u2019est très important pour les bûcherons Canadiens de voter, et le bulletin de vote sera en français et en anglais.LE VOTE SERA SECRET et seul le votant saura pour qui il aura voté.Bicherons (Extrait du Lewiston-Sun) Quand vous voterez, rappelez-vous que cette Union a lutté durant deux années pour faire sortir les Canadiens des forêts des Etats-Unis.L'Union a lutté pour enlever leur travail à 6,667 personnes qui demeurent dans les Cantons de l\u2019Est de la Province de Québec et qui recoi- vent chaque année $7,000,000.00 (sept millions de dollars) en gages pour leur labeur.Canadiens Protégez votre emploi VOTEZ NON X Les 26 et 27 octo bre 1955 LA COMPAGNIE BROWN PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 No 34 Que feront nos hiicherons ?par Bud WARREN Plus de 600 résidents de la Province de Québec auront le droit de voter lors d\u2019une prochaine élection des bûcherons du nord- est des Etats-Unis pour déterminer si ces coupeurs de bois et autres employés du personnel des forêts travaillant pour la Compagnie Brown de Berlin, N.H., désirent ou veulent la représentation d'union aux fins de marchandage collectif auprès de leur employeur, Cette élection à laquelle participeront les bücherons Canadiens de même que les Américains des forêts, a été ordonnée par la Commission Nationale des Relations du Travail des Etats- Unis pour les 26 et 27 octobre, prochain.Les endroits de votation seront placés dans différents camps des chantiers que dirigent la Compagnie Brown et ses contractants en coupe de bois dans le nord-est du New Hampshire et le nord-ouest du Maine.La question d'organisation des bücherons et autres employés de la forét a surgi il y a deux ans.En février 1954, les officiers de I'International Brotherhood of Pulp, Sulphite and Paper Mill Workers (AFL) (Fraternité Américaine du Travail) faisaient une requête auprès de la Commission des Relations du Travail pour obtenir une élection parmi les bû- cherons, C\u2019est une requête, cependant, dans laquelle on demandait que les bücherons Canadiens soient privés d\u2019exercer leur droit de vote et que seuls les bû- cherons Américains auraient la permission de voter sur la question si importante de savoir si les biicherons désiraient ou non la représentation d'union pour les travailleurs en forêts.Grâce à l'action vigoureuse de la Compagnie Brown et ses demandes répétées en faveur des travailleurs Canadiens pour qu\u2019ils bénéficient de leur droit de vote, la Commission Nationale des Relations du Travail donna finalement raison à la Compagnie et soutint leur point de vue et déclara à l\u2019Union que les biicherons Canadiens des forêts Américaines auraient le droit de voter dans une élection pour décider si oui ou non les biicherons Canadiens et Américains désirent la représentation d\u2019Union.L'automne dernier, les chefs de l\u2019Union tentèrent de faire une gréve dite \u201cwildcat\u201d ou chat sauvage parmi les bûcherons dans un effort visant à forcer la Compagnie Brown à reconnaitre leur unité aux fins de marchandage collectif.La grève eut une fin rapide, soit une semaine seulement de grève, et les bhûcherons lâchèrent l'union et retournèrent à leur travail, Ccite année, une nouvelle union fut formée par la Pulpe, Sulphite and Papermill Workers avec une charte pour le local 809, United Northeastern Woods- Workers, C'est l\u2019Union qui a fait la demande à la Commission Nationale des Relations du Travail pour obtenir une élection.Les représentants de l\u2019Union Internationale, MM.Philip (Babe) Smyth et Cecil Crawford ont toujours mené ici une forte campagne en vue de sortir les bâcherons Canadiens des forêts Américaines.Ils attaquaient plus récemment encore l'importation des travailleurs Canadiens aux Etats-Unis devant un Comité du Sénat Américain, au cours d'une audition spéciale 3 Washington, D.C.M.C.S.Herr, vice-président en charge des opérations forestiéres de la Compagnie Brown déclarait alors que les compagnies de pulpe et papier du Nord-est des Etats- Unis comptent beaucoup sur les travailleurs Canadiens pour la coupe du bois.Il déclarait en plus que les compagnies ont réalisé qu\u2019il est impossible d\u2019intéresser un assez grand nombre d\u2019Américains qui voudraient aller travailler dans les forêts, en dépit des bons gages, des excellentes conditions de vie, des congés payés et des bénéfices d\u2019assurances, \u201cNous combattrons vigoureusement toute tentative d\u2019expulser les Canadiens des forêts du New- Hampshire et du Maine, ajoutait M: Herr.\u2026 \u201cNous avons besoin des Canadiens pour faire la coupe du bois de pulpe.II n\u2019y a pas assez d'Américains pour faire cet ouvrage dans cette région,\u201d nous déclarait en terminant, M.Herr.\u2018Vieuxa40,50,607 \u2014 Pas DuTout, Monsieur Oubliez votre Age! Des miiliers sont pleins de vigueur à 70, \u201cRemontez-vous\u201d avec Ostrex, Contient tenique contre faiblesse, épuisement causés seulement par le manque de fer dans le système, et que plusieurs hommes et femmes appellent \u201cvieillesse.\u201d Format d\u2019introduction, 80e seulement.Pour vous fortifier et rajeunir, essayez aujourd\u2019hui les Tablettes toniques Ostrex.Toutes pharmacies.Nous prions la population de prendre note de nos nouveaux numéros de téléphone VI-9-2774 VI-9-2775 VI-9-2776 Couillard Construction Ltée Couillard Automobile Ltée Couillard Transport Ltée À LA FOIRE DE METZ \u2014 Les aviateurs-chefs Gerry Gignac, à gauche, et Barbara Stoner, la première de Windsor et l\u2019autre de Niagara Falls, admirent l\u2019uniforme de grenadier de Napoléon revêtu par un Frans çais à la foire de Metz.Une des attractions principales était un chasseur Sabre de fabrication canadienne.La foire de Metz est une exposition industrielle qui a lieu chaque année.Le QG de notre division se troue ve dans cette ville.(Photo de la Défense nationale).Ce qu'on peut faire avec de [argent oh + £ Le cacher cous le matelas ?> Allumer ses cigares ?Mieux vaut utiliser | Ç es allumettes.(est inconfortable pendant le sommeil, Le diceimuler dans quelque vieux pot ?Le dépenser pleines mains ?SC \\ ÿ i 5 £ ov 4 Quelque curieux pourrait le découvrir.C'est risquer d'être pris au dépourvu.Mieux vaut s'en servir pour acheter des Obligations d'Épargne à Canada Acheter des Obligations d'Épargne et pour saisir l'occasion qui ne se au comptant et par versements, voilà présente qu'une fois dons la vie.Plus ce qu'on peut faire de mieux avec d'un million de Canadiens préfèrent de l'argent.Les OEC sont enregis- employer leur argent à l'achot trées, ce qui constitue la meilleure d'Obligations d'Épargne du Canada.protection en cas de destruction ou de vol.Elles permettent la réalisation des projets les plus divers.Elles sont tout indiquées pour parer à l'imprévu Achetez des Obligations d'épargne de vore banque, de vote courtier de placement d'une société de fiducie ou de prêk.FU CD SD (DD GHD SS SD MS RE WS Wa SRS A SH WE SE SS SE SN GE = .oy ve tes SN Mm ct LE a I) BE 5 mans ALL Le sv, 3 No 34 PAGE SEPT OPA BA CAD GG PSP AP A AAP Pile SG Pa \u201cCl LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 PL sare ro ~~ COATICOOK GARAGE [ Economisez jusqu'à $500.00 sur l'achat immédiat de votre FORD et MONARCH 1956 MAURAIS TÉL.VI-9-2767 La Coopérative de de Csaticook La Société Coopérative Agricole de Grains et Moulées de Coati- cook va toujours de l'avant, c\u2019est ce qui ressort de son rapport an- nue] à la suite de l\u2019assemblée de ses membres tenue la semaine dernière soit le 12 octobre.Au-delà de 200 membres assistaient à l'assemblée générale.Cette treizième assemblée annuelle fut officiellement ouverte par le président M, Charles Levesque à la salle St-Jean l\u2019Evan- géliste à 10.00 a.m.A midi, un banquet fut servi aux membres et à leurs épouses et aux nombreux invités, à la salle St-Marc.On remarquait à la table d'honneur M.Charles Levesque, président, Mme Levesque, M.Ephrem Denis, vice-président, M.Aldéi Boivin, directeur, Mme -\u2014 Rien de plus vrai: l'Armée canadienne vous donnera une formation technique dans une spécialité sans que vous ayez à débourser un sou.Mieux encore: elle vous paiera une bonne solde et des allocations pour tout le temps de vos éfudes et de votre apprentissage pratique.Passez vous renseigner au centre de recrufement de voire région.ku TRY AS5-18F d Élections BIENVENU SALLE DU ASSEMBLÉE L\u2019AMICALE DU COLLEGE Dimanche, le 23 octobre 10.30 h.a.m.Grains et Moulees va de l'avant Boivin, M.Raoul Riendeau, directeur, Mme Riendeau, M.Michel Deschénes, directeur Mme Des- chénes, M.Armand Tremblay, président de l\u2019Espoir Coop.de St- Herménégilde, M.Rosalphé Oui- mette, maire de St-Mathieu de Dixville, M.Antonio Davignon, maire du Canton de Barford, Mme Antonio Davignon, Mlle Thérèse Corbeil, secrétaire, Mlle Suzanne Hugron, employée du bureau, M.Raymond Bergeron, agronome vérificateur, M.Antonio Daigle, gérant de la Caisse Populaire de Coaticook, M.P.- Ange Lessard, président de la Cie D\u2019Assurance Mutuelle St-Ed- mond, M.Norbert Gosselin, maire de Barnston, Mme Gosselin, M.Hervé Roy, maire de Barnston- ouest, M.Samuel Routhier.président de la Coopérative d\u2019Electri- cité du comté de Stanstead, M.J, Albert St-Pierre, gérant, Mme St-Pierre, M.Léo Caron, représentant de la Coopérative Fédérée de Québec, M.Pierre Paul Dionne du Service des Abattoirs cle la Coopérative Fédérée de Québec, M.Hervé Laroche de la Soc.Coopérative Agricole de Coati- cook, Mme Laroche.M.Charles Levesque a été réélu pour un troisième mandat à la présidence de la Coopérative.I1 sera assisté du même bureau de direction soit vice-président M.Ephrem Denis, directeurs MM.R, Riendeau, M.Deschènes et A.Boivin.Le chiffre d\u2019affaires a dépassé de $75,000 celui de l\u2019année précédente.Dix-huit nouveaux membres ont été acceptés.L'actif de la Coopérative au 31 août se chiffre a $197,826.41: le passif $57.858.90, le capital $70,854.04 et le fond de réserve et le surplus est de $69,113.47.Depuis sa fondation la Coopérative a réalisé des exédents au montant de $182,652.19.Elle a remis en ristournes a date $113,881.47.M.J.Albert St-Pierre a fourni tous les détails intéressant exclusivement les membres à la satisfaction de tous.Parmi les invités qui ont adressé la parole mentionnons M.Léo Caron de la Coopérative Fédérée qui a souligné que cette dernière est toujours à la page dans les derniers développements dans l\u2019alimentation et il a invité les membres à se méfier des colporteurs qui offrent des antibiotiques pour protéger leur troupeau.M.Pierre-Paul Dionne entretint l\u2019auditoire des activités del son département et déclara aux membres présents que ces déve- loppemenis très prochains rendront de précieux services aux éleveurs.ANNUELLE e Annuelles E À TOUS COLLÈGE Plusieurs ont gagné des prix de : présence dont voici la liste: Une demi-tonne de moulée: M.Gérard Duplessis.Un quart de tonne de moulée : Mme Armand Moreau, M.Téles- phore Lavoie.Un galon anti-gel: M.Jean Morin, M.Charles A.Fisette, M.Claude Baillargeon.Un sac farine 98 Jb: Mme J.B.Desgagnés, Mme Gérard Duples- sis.Une paire de bas de nylon: M.Aimé Ouimette, M.Omer Morin, M.Pierre Larochelle, Mme Raymond Roy, M.Pamphile Pou- lin, M.François Goulet, M.Denis Riendeau, M.Aldéi Boivin, M.René Carbonneau, M.Florian Bilo- deau, Mme Armand Tremblay, M.Gilles Vanasse.Aux abonnés ! L\u2019acquittement de votre abonnement comporte un double but: vous n\u2019y penserez plus; et ça nous aidera ! Merci d\u2019y voir.\u201cII vit dans les nuages depuis qu'il s\u2019est mis à achetes des Obligations d'Epargne du Canada\u201d prom 2 A NA Pn i rin 0 Vous pouvez avoir un téléphone supplémentaire dans toute piece de votre logis pour.moins de +.dans la chambre, la buanderie ou la salle de jeux, les 1616- phones supplémentaires prouvent leur utilité matin, midi et soirl \"+.dans la cuisine où le fumoir, dans le solarium ou le garage, les téléphones supplémentaires épargnent bien des pos.Appelez notre bureau d'affaires et on l'installera immédiatement \u20ac par jour Si vous faites poser deux téléphones supplémentoires ou plus, en même temps, vous ne puyez que le coût d'une seule installation. PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 No 34 -\u2014 COATICOOK GARAGE Economisez jusqu'à $500.00 sur l'achat immédiat de votre FORD et MONARCH 1956 M AURAIS TÉL.VI-9-2767 Soirée Lacordaire a St-Hedwige (Spéciale) Une foule nombreuse remplissait la salle paroissiale dimanche soir & occasion d'une grande soirée anti-alcoolique, Dans l'assistance on remarquait M.l'abbé Rosario Lapointe, curé de Ste-Hedwige, M.l'abbé L.H.Bégin, curé de St-Herménégilde, ainsi qu\u2019une bonne délégation du cercle de St-Herménégilde.Après le mot de bienvenue par le président local, M .Ferrier Vincent, les élèves du couvent ont interprété divers chants et récitations.Le conférencier invité M.Wilfrid Garant de Bromptonville situa le problème anti-alcoolique avec beaucoup de réalisme et parla de l'importance de la conviction pour les membres, Présenté par M.le Curé Lapointe le conférencier fut remercié par M.A.Roy de St- Herménégilde, Mme Gustave Raymond présidente des Jeanne d\u2019Arc adressa également la parole.Pour compléter la soirée un groupe de jeunes interpréta une pièce en trois actes.\u201cL'Aveugle de Siloe\".Un succulent réveillon clôtura la soirée.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Concert conjoint à l\u2019Auditorium, le 30 Dimanche soir, le 30 octobre à 8.30 hres la Société Lyrique de Coaticook présentera en Concert Conjoint Mlle Jeanne Otis, soprano et M.José Jermon, ténor, de Montréal.Le Programme Musical sera interprété comme suit: Vittoria mio Core de Carissimi, Voi che Sapete (Nozze di Figaro) de Mozart, et Serenade de Schubert que chantera Mile Otis.En second lieu M.Jermon interprétera O Cessate di Piagarmi de Scarlatti, La Vie est un Rêve de Haydn et La Romance d'Ariodant de Mehul, Pour clore la première partie du programme Mlle Otis sera entendue de nouveau dans La Chanson de Solveigh de Grieg, l'Ave Maria de Rosewieg et Les Filles de Cadix de Bizet.Au début de la seconde partie du programme nos artistes reviendront ensemble dans une sélection d'arias extraits de l'opéra Manon de Jules Massenet: Le Duo de la lettre, Récitatif et air Adieu Notre Petite table et Récitatif et Air: Instant Charmant le plus souvent désigné \u201cLe Rêve\u2019, En dernier Lieu M.Jermon interprétera Pensée d'Automne de Jules Massenet, Ideale de Tosti et Questa o Quella de Rigoletto de Verdi.Mile Marguerite Morin de Montréal ae- ra au piano d'accompagnement.Nous espérons que Coaticook comme toujours saura venir ap- \u2014\u2014 BLENDED x Mall plaudir nos jeunes talents.L\u2019entrée est libre.Mot d\u2019ordre Encourageons La Société Lyrique de Coaticook qui vit depuis deux ans déja et présente cette année non plus un Récital d'élèves mais un Concert, qui nous espérons, sera un véritable succès.Etat civil de de St-Edmond BAPTEMES SEPTEMBRE 26 \u2014 M.Denise, Ginette, née le 26, enfant de Rolland Guimond et Jeanne d\u2019Arc Tremblay.Par.et Mar.Oram Cotnoir, Jeannette Guimond.OCTOBRE 2 \u2014 M.Rollande France, née le 1, enfant de Anatole Mailhot et Cécile Godbout.Par.et Mar, Rosaire Castonguay et Rollande Mail- hot.2 \u2014 J.Eugéne Albert, né le 1, enfant de Ephrem Viens et Denise de la Bruière.Par.et Mar.Lionel de la Bruière et Gertrude Harvey.9 \u2014 M.Agathe, Johanne, née le 8, enfant de Léon Vachon et Madeleine Bacon.Par, et Mar, Omer Lambert et Anita Vachon.9 \u2014 M.Thérdse, Johanne, née le 4, enfant de Philémon Fortin et Thérèse Bibeau, Par.et Mar.Léo Bibeau et Cécile Bibeau, 9 \u2014 M.Simone, Solange, née le 2, enfant de Armand Viau et Rita Mailloux.Par.et Mar.Laurier Mailloux et Jean Haynes, Echos de \u2014 St-Marc SOIREE SURPRISE: A la demeure de M, et Mme Jean-Paul Lemay une soirée surprise fut organisée à M.et Mme Marcel Dubé de Sherbrooke, par leurs parents et amis.Un joli miroir et bibelot leur furent offerts.M.et Mme Marcel Dubé ont su remercier très gentiment tous ceux qui ont contribué à cette marque d\u2019estime.Un goûter et des rafrai- chissements furent servis.Ont contribué M.et Mme Aldéric St- Pierre, M.et Mme Albert St-Pier- re, M.et Mme Jean-Paul Lemay, M.et Mme Marcel St-Pierre, M.et Mme G.-Henri Nadeau, M.et Mme Roger St-Pierre, M.Fernand St- Pierre, Mlle Ghislaine Charbon- neau, Mlle Yolande St-Pierre, Met Mme P.Emile Saucier de Berlin.\u2014Mme Fréjuste Lemay désire dye 4 Magie du Cauet de ts \u2014 \u2014\"x EAGLE PRI IM ACALAR Mine de fort diamètre; résistante, douce; annoncer à tous, qu\u2019elle a chez elle toute une collection de bibelots et de jardins chinois, ainsi que fleurs \u201cJe ferai toute votre LESSIVE électriquement\u201d ; de corsage à vendre pour les soeurs missionnaires de Notre-Dame des Anges de Lennoxville.[2 Déposez seulement votre linge dans cette BENDIX à mouvement culbutant .vous économisez eau chaude et savon .vous épargnez temps et argent .et vous évitez tout effort! Tous les test ont prouvé la supériorité sans rivale de ia méthode dite \u201cculbutante\u201d de Bendix: Durant une \u201cbrassée\u201d de 10 minutes, votre linge est Prix: $389.95 590 fois soulevé hors de l\u2019eau et replongé profondément.\u201cQu'il pleuve ou qu\u2019il neige, que le vent on + Bed ET durable et de coulvur vive\u2014pour travaux soulève poussière et cute.Jo linge Ted.; artistiques, scolaires et Industriels.chement lavé sèche de façon immaculée dans la sécheuse BEND Il suffit de Demandez à votre fournisseur d'articles de bureau de régler la commande à l'intensité désirée vous montrer les Nécessaires Prismacolor pour Artistes, pour obtenir un courant continu d'air chaud et propre.L'action culbutante qui présentés dans de jolies boîtes de 12, 24, 36 et 48 couleurs.soulève, retourne et aére le linge, assure un séchage uniforme.Tout ce qui est FAIT AU CANADA PAR EAGLE PENCIL COMPANY, DRUMMONDVILLE, QUÉBEC : lavable y sèche en toute sûreté\u201d.Prix: $249.95 Une boîte de 12 crayons à de couleur \u2014 No 952 - = = VOYEZ VOTRE MARCHAND.} ] PRÉFÉRÉ Ou.48 COULEURS DIFFERENTES Imprimerie Garceau Limitée, Coaticook LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 PHP PPDA AS AE GALA OD EH > we ee mse 2.No 34 | ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE.Ce merveilleux cadran \u2014 fait des travaux ravissants les Da- MACHINE À COUDRE 3 Avec la fabuieuse PPAPF entièrement ; automatique, H suffit de fourner le .codron pour exécuter les points les plus à divers.Ce sont ces coractérisiiques bien particulières qui permettent à la PFAFF : d'exécuter plus rapidement, plus facile- id ment et mieux que toute outre machine à \u2019 coudre, les travaux de couture les plus voriés, Vous n'ovez qu'a régler le ca- : dran et vous pouvez foire vous-même j une garde-robe complète et entièrement * nouvelle; vous pouvez orrer vos blouses, 5 chandails et jupes de ravissants monogrammes ou de points décoratifs, faire à des boutonnières, coudre des boutons - 24 eu raccommoder.À © Pus de disques à changer ni d'accessoires à ocheter5 e L\u2019enfile-aiguille automatique est portie intégronte du mécanisme! e Se soulève outomatiquement sur simple pression du doigt! 6 Moteur exclusif \u2018\u2019non statique! Venez voir notre série complete de mochines à coudre de qualité PFAFF.Vous pouvez $ avoir une PFAFF 50 @ un prix eussi bos que Leer Réparons toutes marques de machines.MACHINES USAGEES a partir de $15.00 LUC CABANA 40-42, rue Child Tél.VI 9.2843 na tt - rien, vu de panei 1\" \u201cJ'en use des semelles de ce temps-ci à servir de la Dow aux clients! Dans les tavernes, les hotels, les gar- gons de table disent que c\u2019est de même partout; tous parlent de l'augmentation extraordinaire des commandes de Dow.C\u2019est quele goût de la Dow 'Climatisée\u2019 répond parfaitement aux exigences des clients.\u201d MONTRÉAL o QUEBEC a KITCHENER Rions-Rigolons-crevons de rire Les nouvelles reproduites sous cette rubrique sont du domaine fictif et n\u2019encourent la responsabilité que des personnes qui les lisent.\u2014 Le Commissaire industriel chasse les industries De notre équipe volante C'est incroyable.mais c\u2019est vrai.alors que dans des Villes, on se plaint de la pénurie d\u2019industries nouvelles, et qu\u2019on tente en vain d\u2019établir des hommes d\u2019affaires, à Prospère Ville le problème est à l\u2019opposé.Au centre d\u2019une région pauvre, loin de toute communication, privée d\u2019un surplus de production d\u2019énergie électrique, Prospère Ville a dû engager un second commissaire industriel pour faire le nettoyage dans les demandes de nouvelles manufactures, Prospère Ville peut se permettre de chasser les Industries.Mais pourquoi tant d'attrac- La maison à brulé tion pour Prospère Ville, pourquoi cet engoûment soudain ?Prospère Ville grâce à l\u2019esprit d1- nitiative de ses dirigeants & un CENTRE CIVIQUE, bâti à coups de sacrifices et de plastres.Les Industries viennent, car elles savent que les ouvriers, oceupés à des loisirs sains et peu dispendieux ne demanderont point d'augmentation de salaire, alors que dans d\u2019autres centres, fil faut le faire, s'ils veulent payer les mausolés élevés au service de ceux qui les ont construits Incon- sidéremment et à la mémoire de ceux qui ne viendront jamais s\u2019établir dans ces centres.et ce n\u2019est pas la faute des pompiers Elle se réveille en sursaut.un crépitement qui ne laisse aucun doute indique que le fen est pris dans la maison.en jaquette de nuit, les pin-curls de travers, la femme seule saute sur le téléphone, enjambant un journal \u201cA l\u2019eau Bandit\u201d et appelle le poste de pompiers de Prospère Viile.Le chef des Pompiers réveillé en sursaut dans son endormitoire déclare \u2018Poste de feu\u201d.Elle: Venez-vite le feu est pris à la maison, Lui.On y va tout de suite.où restez-vous ?Elle: Ben j\u2019sais pas, je peux pas vous le dire.on est nouvellement arrivé.C\u2019est curieux par icitte, y à pas de nom de rue, mais venez tout de suite.Lui: Mais sur quelle rue restez- vous ?Elle: Le feu me mange les orteils., au secours.Lui: Ouais.on va y aller.J'aimerais bien mieux si je savais où vous restez.Elle: Pas nécessaire de venir maintenant tout est consummeé.pouvez-vous m'indiquer où demeure l'agent d\u2019assurance J'Assure Tout.Lui: Savez-vous.je peux pas vous le dire.y a pas de nom de rue encore.distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whishics, ear on Lettre ouverte Québec, 3 octobre, 1965.Monsieur André Thibodeau, Coaticook, Cté Stanstead.Cher monsieur, Je vous remercie de votre lettre du 80 septembre me faisant rapport comme garde-chasse bénévole de la capture d'un orignal vivant À Coaticook.Je prends note du fait que vous en avez avisé M.Sideleau qui à son tour & fait rapport aux autorités L'animal est présentement PAGE NEUF = A rendu au Jardin zoologique de Québec où il est très vigoureux.Je présume que vous avez eu connaissance de son départ par camion.Sincérement & vous, Charles FREMONT, Surintendant général.AL nr Bien des cas de surdité sont causés par l\u2019infection de l'oreille moyenne, En se mouchant trop fort on peut propager l'infection de la gorge à l'oreillu moyenne, par la trompe d'Eustache, et il peut en l'ouie.résulter la perte de CHAMBER! es O0 BAIN CHAMBRE W513 CHAMBRE, Hele H MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH\u2014Les plus grosses familles apprécieront l'espace que comporte cette maison à un étage et demi, dont le plan à été fait par les architectes Wilson et Newton de Toronto.Les lignes extérieures sont simples et la disposition entre-croisée des meneaux à la fenêtre de pleine houteur du salon se répète dans les fenêtres plus petites de l'entrée principale.L'aménagement de l'intérieur leisse très peu à désirer.Les garde-robes doubles dans trois des quatre chambres à coucher, la lingerie et la salle de bain complète à chaque étage assurent le maximum de commodités pour chaque membre de la famille.Le foyer ouvert avec un âtre en tuile ajoute une nuance de luxe et constitue une division partielle entre le salon et la salle à manger.L'aire totale de parquet de cette maison est 1,491 pieds carrés et le cubage 22,271 pieds.les dimensions extérieures sont 32 pieds 4 pouces sur 30 pieds.On peut se procurer à un coût minimum les plans de cette maison qui porte le no 41 3, à la Société Centrale d'Hypothèques at de Logement.AAAS ® Grand Format de serviette de table ® Ressemblent & des serviettes de toile-\u2014 » Economiques-\u2014exemp- tent des gros lavages » Ne s'effilochent pas 9 Toujours propres et fraiches\u2014s\u2019emploient une fois et se débarrassent KLEENEX ~Mcrave Déposée RUE CHILD 40 Serviettes 35c PHARMACIE QTRE VENTE REXALL MAINTENANT EN COULEURS! De tous les tlasus de toilette, seul le nouveou Delsey* apporte lo luxueuse qualité Kieenex®.Les mêmes merveilleuses douceur et obsorptivité ldouble-pii pour plus de résistonce).Et seul Deisey est \"coupé net\u201d pour se déchirer égale- ment-\u2014pos d'effilochage ni de gospilloge ovee Delsey.Toul comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous olmerez c@ nouveau tissu plus fin de chambre de bain.2 pour 37c *Morques déposées Le Nouveou Deise 7 1e Doux comme Kleenex déchire net oy toucher! COATICOOK L Abdalla, B.Ph., L.Ph., prop.Livraison gratuite et rapide TEL.VI9-2191 eee A \u2014 h PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 No 34 CARTES PROFESSIONNELLES | Les Notre police mecidentmaladie vous || 201 = ANNONCES wir on hk droites | Théâtre Gustave G.-Lajoie | Bouchard & Racicot | CLASS EES CFRARD An EAU O D E R A MEDECIN-CIRURGIEN |!| AYOCATS ET PROCUREURS | 150 Stdmond TE VI 0-=0%0 Coaticook, Qué - 4 - tL ! R B h d, \" 1\" - \u20ac > % ° 66, rue Cutting Coaticook | Roland W.Racicot | du \"PROGRE RES Offre de Service MER.- JEU.- VEN.- SAM.Tél.Bureau VI 9.2352 Chalet: Ayer's Cliff, 121-s-8 | Tél.V1 9-2788 36, rue Child COATICOOK A vendre MACHINE a tricoter, fournaise à charbon (air chaud.) poêle é- Téléphone VI 9-2824 Dr Raoul Laurence DENTISTE 104, rue Cutting COATICCOK JayN.White, D.0.5.Optométriste Opticien 19.21, RUE MAIN-OUEST Tél, VI 9-4131 Coaticook 'maillé noir et blanc, set de salon |tKhroler), grande établie, s'adresser par tél.V1 9-3176.(359) \u2018POULETTES de choix, prètes pour la ponte sadresser par tél.: a VI 9-2031, (375) DEUX BRULEURS à l'huile pour (poêles à deux cylindres chacun, | out neufs, s\u2019adresser à 158 rue Child ou Tél.VI 9-3683.Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Tél: V1 9-2513 C.P.267 2.rae Main, Coaticook DEUX MANTEAUX de fourrure, Dr Lous D.Grenier |sandeur 13 et 14 ans, très pro- B.A.B.D.S.D.DS.Dentiste Heures de bureau de 9,30 am.à 9.00 pm Tél.VI 9-2626 115 rue Child pres.Aussi machine a laver en bres bonne condition, s'adresser a VI 9-4166.A lower [LOGEMENT de (rois appartements et chambre de bain, gran- Coaticook ide cave cimentée, solarium, libre imniédiatement, dans l'édifice Cameron à Coaticook- Nord, Tél.Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.herbrooke 89, King O.Tél.LO 2-2290 Gérin & Gérin Avocats Tél.V19-2797 93, rue Child Coaticook ,VI 9-4111, LOGEMENT de 5 pièces, plus chambre de bain, dans un bas, fini au plâtre, plancher de bois ifranc, S'adresser à M.Armand (Breault 57 rue Victoria, tél.: VI 9-2537.(376) LOGEMENT de 3 pièces et salle de bain, s'adresser au Magasin Lionel Boutin, VI 9-2616 ou M.A.Riendeau VI 9-2104.(378) Louis Gérin Notaire 25, rue Child Coaticook (au dessus du magasin Gérin et Boulay Tél.Résidence VI 9-2256 Tel.Bureau V19.2373 Edouard Gagnon AVOCAT 57, rue Child (au dessus de la Commission des Liqueurs) COATICOOK Tél.VI 9-2962 LOGEMENT de 4 piéces, situé a Dixville, s'adresser VI 9-3618 ou VI 9-2203.LOGEMENT situé au centre de la Ville, chambre de bain complète, libre immédiatement, s\u2019adresser le jour à 31 Main Ouest ou le soir à 41 Main Ouest, LOGEMENT de 5 appartements, chambre de bain complète, s\u2019adresser à 76, Gendreau, Tél.: VI Dr G.Albert Samson, Dr André Samson, Dr Gilbert Germain, Clinique Médicale 133 rue Child, Coaticook Téléphone VI 9-2701 Tél.VI 9-2701 Tél.VI 9-4040 Tél.VI 9-3735 80, rue Child, Edifice Durocher J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothecaire \u2014 Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Burcau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 Coaticook, Qué.Rue Child CHIROPRATICIEN G.M.LAJEUNESSE, D.C.Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears (Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hôtel Child Tél.VI 9-8045 NOUS nous spécialisons dans la réparation des laveuses électriques et les frigidaires, Service rapide et satisfaction garantie, transport à nos frais, S'adresser jà Marcel Lebel 648 rne St-Marc Coaticook-Nord.Tel.VI 9-2139.Divers VOTRE EMPLOI actuel vous as- sure-t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions person- neiles, le tout pour le bien-étie de ceux qui vous sont chers?Vous désirez améliorer votre revenu en 1955?- Alors, nous pouvons vous aider.Nous disposons d'une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Produits annoncés natio- naiement dans les Grandes Revues.Pas de déboursés, Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionette nécessaire.Entraînement aux frais de la Cie.L\u2019aspirant devra étre âgé de 25 à 55 ans, Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins Dept.Q.C.1.A., 350 St- Roch, Montréal, P.Q.Remerciements M.et Mme J.E.Bouffard de Coaticook et d\u2019Ayer's Cliff désirent remercier leurs voisins et amis pour l'aide et le support moral qu\u2019ils leur ont témoignés à l'occasion des troubles qu\u2019un voisin leur a causés à Bacon\u2019s Bay au lac Massawini.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 19-20-21-22 octobre The High and the Mighty (Cinemascupe et couleurs) avee John Wayne, Claire Trevor En programme double avec The Flight of the White Heron (Cinemascope et couleurs) avec Queen Elizabeth, Duke of Edinburg Flight of the White Heron, 7.00 ct 10.40 \u2014 High and the Mighty, 8.15.DIM.- LUN.- MAR.23.24-25 Oclolre Le pirate des Sept Mers (en couleurs) see John Payne, Donna Reed En prosrumme double avec La Danseuse uvec Catherine Erard, Jcan Dcbzcourt La Danseuse, 7.00 ct 10.00 \u2014 Le pirate des sept mers, 8.50.MER.JEU.VEN.SAM, 26-27-28-29 octobre Broken Lance (Cinemascope et couleurs) avec Jean Peters double avec Spencer Tracy, En programme Danger is my Beat avec Barbara Payton, Paul Langton Danger is my Beat, 7.00 et 10.00 \u2014 Broken Lance, 8.25.On demande un COMMERCE Rawleigh mainte= nant vacant dans Coaticook.Commerce bien établi, Excellen:e occasion.Plein temps, Ecrire immédiatement: Rawleigh's Dept.J-500-189, Montréal, Pp.Q.MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH-\u2014\u2014 Les architectes Wilson et Newton de Toronto ont eu recours à une large fenêtre de salon ue toute la hauteur du mur, ainsi qu'à un treillis à i l'entrée principale recouverte pour CARTES D'AFFAIRES de style simpl e.rain étroit, QUINCAILLERIE, Peintures 34, rue Child Coaticook, Qué.W.E.DIONNE PLOMBERIE, CHAUFFAGE, TRAVAIL METALLIQUE Estimés fournis gratuitement sur demande.BRULEURS A L'HUILE S.W.P., Papiers-Tentures Tél.VI 9-2451 Un projet d'aménagement intérieur sole dans le pignon ajoute aussi à l'extérieur de la maison, dont le modèle se prête bien à un ter- I apparence de ce bungalow de deux chambres, gneusement tracé, a réduit au minimum l'espace réservé aux passages, et a fourni des pièces de L'entrée latérale est à proximité de la cuisine et du sous-sol.L'aire totale de parquet de la maison est 727 pieds carrés tandis que le cubage est 14,360 pieds.Les dimensions extérieures pieds 1 pouce sur 24 pieds 6 pouces.Mariages - STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Pétes de Familles - Réceptions.30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 se procurer à un coût minimum les plans de cette maison qui porte le numéro 112, à la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement.grandes dimensions.| n'y a aucune salle à manger mais un espace a été réservé dans la cule sine pour les repas.LINLIIBAIN CU! Sl NE P | I-0%10-0\" = > rehausser B CHAMBRE Le parement vertical en bois G (2-Ox7-0\" L ; D GRAGR CHAMBRE, | 1-0\" x10- oO\u201d SALON 14,360 14! 6\"x11- 0\" On peut Vv LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 PAGE ONZE Le 31 octobre prochain, on fêtera les héros sportifs de Coaticook et les Canadiens de Coaticook qui ont remporté le championnat de la Ligue Intermédiaire des Cantons de l\u2019Est, le Pontiac de Couillard Automobiles Inc.qui a décroché le championnat de 1a Ligue Frontière et le Shell qui a remporté le championnat de la Ligue de Balle-molle de Coaticook.Tous les joueurs de ces équipes méritent les plus chaleureuses félicitations ainsi que les joueurs des équipes perdantes qui ont fait preuve du plus bel esprit sportif possible.Ci-dessus, cinq sportifs qui prendront part au banquet.At.Cot terell, le lanceur étoile, G.Lefebvre dont le jeu défensif a sauvé bien des situations.L.Lefebvre, le président du club qui a fait sa large part dans l'organisation de l'équi pe, Marcel Benoît, le pilote et Lucien Charron, vétéran de l'équipe et dont les coups formidables et opportuns dans la série ont joué un grand rôle dans la victoire.a rs» Coaticook aura sa ligue de hockey l'hiver prociain (par Joe MORIN) Coaticook aura du hockey l'hiver prochain.C'est ce qui a été décidé lundi dernier lors de la seconde assemblée tenue depuis quelques jours.L'hiver dernier le .hockey était une chose ignorée e dans notre ville et si quelques jeunes ne s\u2019étaient pas donné le mot cette année, la même chose # se serait répétée l'hiver prochain.\u2018+ Un centre comme Coaticook de- à vrait contenir plusieurs joueurs de hockey de calibre intermédiaire, mais si l'on exclut une counle de noms il ne reste plus rien, Voilà pourquoi l\u2019on veut revenir à A \"Assemblée tenue lundi dernier à l\u2019Hôtel Child.Ligue pratiquement formée Résultats des élections une ligue et de nouveau donner une chance aux jeunes de débuter dans notre sport national.Une douzaine de vrais sportifs ont tenu une assemblée et ont décidé qu\u2019il y aurait moyen de trouver dans Coaticook et Dixvil- le une cinguantaine de jeunes et vieux pour former une ligue d\u2019au moins quatre équipes.Voici les noms de ceux qui formaient cet- +e assemblée: Yves Desbiens, Rex Tremblay, Paul Molloy, A.Ross, Réal Favreau, Maurice Bour- geault, Ronald Pivin, Bob Lajeu- nesse, Johnny Adams, Bertrand Gagner, Gaston Gagner, Denis $k Un moyen plus simple: téléphonez à l'épicier du coin ou faîtes signe ou serveur, (1) Le commandant écrase la queue du chat dont les cris effraient le perroquet (2) qui tire l\u2019aimant.L'aiguille du compas bouge (3).Voyant cela, le second (4) rectifie la course (5) ce qui hisse le pavillon.L\u2019équipage s\u2019écrie: \"UNE MOL POUR MOI\u201d 3 LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE- /\\ GRAND-PÈRE BUVAIT Premier banquet de Goaticook Le premier banguet annuel du Club de Chasse et de Péche de Coaticook aura lieu à l'Hôtel Child, mercredi le 2 novembre prochain, nous communique M.Rhéault Leclerc, publiciste de l\u2019organisation.Tous les membres sont priés d'assister à ce souper, car, c'est d\u2019une importance primordiale pour la bonne marche du club au cours de la prochaine saison.MM.Richmond Pelletier de Montréal.directeur du Club de Pêche Molson, M.Syrice Huard, président de la Fédération des Clubs de Chasse et de Pêche des Cantons de l'Est et M, Louis-Rock Séguin, directeur de la Station Piscicole du Lac Lyster adresseront la parole au cours du banquet.Outre ces trois personnalités seront présents le député provincial M.Denis Gérin, le maire de Coaticook Son Honneur M.C.E.Ackurst et nombre d\u2019autres notables de Coaticook et de la région.Pi a Bourgeault, et René Morin.On a proposé des le début de I'assemblée d\u2019élire un président.Rex Tremblay proposa Paul Mol- loy comme Président, A.Ross seconda la proposition.Paul Molloy accepta cette lourde tâche et l\u2019on passa immédiatement à la formation d\u2019un bureau de direction.A.Ross proposa Joe Morin comme publiciste, et Gaston Gagner seconda cette proposition.Joe Morin accepta la charge.Quatre clubs formeront cette nouvelle tigue: le Couillard Auto de G.Gagner, les Etoiles de Mitch Elias, jle Coatirook-Nord de Rex Tremblay, et ensuite le Dixville de Yves Desbiens.La nouvelle Ligue portera probablement le nom de Ligue Indépendante de la Perle de l\u2019Estrie.Une lettre sera envoyée au Conseil de ville leur demandant de fournir a la ligue le nécessaire, soit l\u2019entretien de la patinoire du Parc Laurence.une liste donnant les soirs disponibles et un petit octroi pour l\u2019organisation du Hockey local à Coaticook (non d'un Aréna.) La prochaine assemblée tiendra place le 24 octobre au Ritz Hôtel et l'on s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait beaucoup d'activités à cette même assemblée.Donc les amateurs de hockey peuvent maintenant s\u2019attendre à voir du hockey cet hiver à Coaticook.Le calibre ne sera pas de classe À ou B mais la nouvelle ligue pourra certainement nous faire rappeler quelques souvenirs de la vieille-Ligue Industrielle, a re \u2014\u2014 annuel du Gluh de Chasse et de Pêche Après le souper, il y aura un tirage de nombreux prix de présence un programme très intéressant de films documentaires.Le grand tirage aura lieu aussi à l'occasion de cette soirée: cara- | bine 30-30, carabine 22, malaxeur Sunbeam.Les billets sont encore disponibles, tentez votre chance tandis qu\u2019il ¢st encore temps.Pour le banquet, vous pouvez vous procurer des billets à l\u2019Hôtel CAPA A A AA Al A A A A Child et auprès de tous les membres de l'organisation, dont M.Raymond Létourneau est le président, M.Rhéault Leclerc, secrétaire et MM.André Thibodeau, Roger Houle, Lucien Lefebvre et | Chere Garceau, directeurs.IN: i Apres vos activités sportives, refaites vos forces toujours au Rex Café Bar B.Q.| 3 TAXI CENTRAL 5 Voitures assurées a votre disposition Spécialité: Service général NOTEZ BIEN NO*RE NOUVEAU NUMERO DE TÉLÉPHONE Vi-9-2552 les nouvelles KAY & SON Exclusivité Tip Top Tailors WUANCES pIvs® RETORS INVERSES & WORSTEDS Choix considérable de douzaines de lainages anglais au prix avantageux de notre série Tip Top ET 5! PARFAITEMENT BRITANNIQUES! Tissus de fabrication soignée, apprêtés à la main @t aux nuances légèrement chatoyantes.Pratiques pour Je bureau\u2014impeccables en toutes circonstances, VÊTEMENTS \u201cCLUB\u201d VETEMENTS \"TIP TOP\" VETEMENTS \"FLEET STREET\" *@9*° KAY & SON 22-24, rue Main Ouest 78371 Coaticook entièrement nouveaux \"59:70 2 2 A 2 = 7 7 5 * [O° SJ O\"° wok tailors PAGE DOUZE VAP a or = - \u2014 4002 = LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 20 OCTOBRE 1955 Er - a.RE TE - No 34 GOATICOOK GARAGE MAUR AIS Economisez jusqu'à $500.00 sur l'achat immédiat de votre FORD et MONARCH 1956 Entente de travail entre Penman\u2019s et le Syndicat des employés du Textile de Coaticook Cette nouvelle entente se terminera le 1er novembre 1957 Clause de sécurité syndicale.\u2014 Augmentation de 10c l\u2019heure.\u2014 7 jours de fête payés.\u2014 Amélioration de la séniorité départementale.Un porte-parole officiel du syndicat des employés du Penman\u2019s de Coaticook nous informe que la compagnie et le syndicat ont abandonné le projet de recourir au Tribunal d'arbitrage pour soumettre leurs différents à l'occasion du renouvellement de la convention de travail entre les deux parties.La nouvelle entente est entrée en force le 17 octobre et accorde aux employés une grande partie de leur demande.L\u2019expiration aura lieu le 1 novembre 1957, C\u2019est donc dire que tous les employés ont appris avec grande joie ce règlement amical.Alors que déjà se répandait la rumeur d\u2019une grève peut-être à l'horizon et tous les sacrifices qu'elle entraîne, cette nouvelle entente fait respirer d'aise tout le monde, y compris les gens d'affaires de Coaticook.La nouvelle entente est une reproduction fidèle de celle accordée par la même compagnie aux employés du plan de St-Hyacinthe.On se rappelle que ces derniers ont fait la grève pour obtenir ce qu\u2019ils demandaient, Toutefois, selon le même porte-parole, il n\u2019a qu\u2019à se féliciter des bonnes relations qui existent entre les dirigeants de la compagnie à Coati- cook et les officiels du syndicat, \u201cLes pourparlers ont été des plus cordiaux ajoute-t-il au cours de toutes les rencontres, en dépit de l\u2019aridité et de la complexité de toutes les questions étudiées\u201d, CLAUSE DE SECURITE La compagnie a accordé la clause de la sécurité syndicale qui est la plus chère aux yeux des dirigeants du syndicat qui stipule \u201cque les employés embauchés après l\u2019entrée en vigueur de la convention devront comme condition pour maintenir leur emploi devenir membres de l'association dans les 60 jours ouvrables de leur embauchage\u201d.Ce qui portera à la longue l'effectif des membres du syndicat au nombre d'employés embauchés, ce qui accorde une grande puissance au syndicat.AUGMENTATION DE SALAIRE Les employés bénéficieront d\u2019une hausse de salaire appréciable comme suit: tous les employés recevront en rétroactivité .04 l\u2019heure depuis le 1 avril 1954, selon les heures travaillées.Les employés à la pièce auront .04 de l'heure de plus depuis le début de l'entente et se verront gratifier de .02 de plus au 1 avril 1956.Les employés à l'heure ont reçu une augmentation de .06 l'heure depuis le début soit depuis le 17 octobre et auront une autre augmen- inc.tation de .04 le 1 avril 1956.Ce qui portera le salaire de base à .91 de l\u2019heure.Les employés ont aussi une fé- te de plus payée, soit l\u2019Ascension.Ils ont ainsi 7 fêtes chômées et payées.La clause de séniorité a aussi été beaucoup plus détaillée et réduira sans doute les griefs nombreux.Le salaire payé au cours des vacances annuelles a aussi été revisé et les employés bénéficieront de cachet plus substantiel.Elections chez les Filles d'Isabelle (Spéciale) \u2014 A leur assemblée mensuelle, mercredi soir dernier, les Filles d'Isabelle avaient eu l'honneur de recevoir leur député régente Mme Eugénie Rousseau.Celle-ci était venue spécialement pour présider aux élections annuelles.Les officiers élues pour le terme de 55-56 sont: Régente, Mlle Jeanne Savard: ex-régente, Mme Thérése Fré- chette; vice-régente, Mme Thé- rése Bureau; monitrice, Mme Ro- sa-Alma Salois; chanceliére, Mme Yvonne Marcoux; gardienne, Mme Noëlla Bédard: sec-trés., Mlle Gabrielle Savard; sec.-fi- nanciére, Mme Annette Lebel: rédactrice, Mme Lucille Bédard: sec-arc., Mme Jeanne Lebel; syn- Lu Dl ahead a ll TÉL.VI-9-2767 .- 5 88 CAPLUYY, SON Ge.e bec, son envoi a Londre, ont suscité un vif intérêt autour de ces &vé- nements.M.André Thibodeau, garde-chasse spécial et directeur des plus actifs du Club de Chasse et de Pêche de Coaticook a capturé l\u2019animal afin de le protéger contre les braconniers ! Réprimandé au début, voilà maintenant qu'il reçoit les félicitations et les remerciements des autorités concernées.On le voit ci-dessus (droite) en compagnie de son frère Roger qui l\u2019a grandement aidé au cours de la capture.A rn ek ae as a dic 1 an, Mme Rosianne Brunelle; syndic 2 ans, Mme Gertrude Pro- vencher; syndic 3 ans, Mme Gemma Jubinville; ler guide, Mme Marguerite Guimond, 2e guide, Mme Fernande Dostie; Garde intérieure, Mme Olivette Lebel; garde extérieure, Lucien- ne Saucier; pianiste, Mme Pier- rette Lemay; porte-bannière, Elisabeth Laramée.Après les élec-|K tions Mme Rousseau adressa la parole, elle remercia les officières sortant de charge et félicita les nouvelles élues.Elle les engagea fortement à être fidèles à leurs devoirs.La soirée s\u2019est terminée par un goûter.Les hôtesses étaier* \"\u201cme Mar- \u2014 RUE MARKET 2 OCCASION SENSATIONNELLE | POUR TOUS LES CULTIVATEURS DU 17 OCTOBRE AU 19 NC Vous avez du grain ?Nous vous offrons nos suppléments avec d\u2019aussi bonnes conditions \u2014 Venez nous voir, une visite vous convaincra.COATICOOK VOTRE VENDEUR PURINA \u2014\u2014\u2014 Par to et - guerite Guimond, Mme Yvonne Marcoux, Mmes Noélla Bédard, Fernande Dostie, Franciella Mé- nard, Yvonne Poulin, Annette Le= bel, Lucille Bédard.AVEZ-VOUS DES TROUBLES AUDITIFS ?VISITEZ-NOUS.Vendeur de \u2018ZENITH HEARING AID Appointements a domicile Téléphones : Jour: VI 9-4131 Soir: VI 9-2646 Bijouterie White Rue Main TEL.VI 9-2666 "]