Le progrès de Coaticook, 4 août 1955, jeudi 4 août 1955

[" HEBDOMADAIRE = INDÉPENDANT dévoué aux intérêts des comtés DE STANSTEAD et COMPTON Cinq Sous le Numéro.Coaticook, les 4-11 août 1955 Volume 6, Nos 23-24 L'Hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la Province A VILLE DE COATICOOK SOUHAITE La plus cordiale bienvenue au premier ministre de la Province, L'Honorable MAURICE DUPLESSIS Au Gouverneur du Vermont et à tous les ministres et députés de la région SON HONNEUR LE MAIRE C.E.AKHURST MM.les échevins Yvon Lemieux, J.E.Cloutier, L.Cameron, C.E.Audet, L.Akhurst, Gérard Couillard, H.de La Bruière, Sec.-Trés.Romuald Dumont. PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 a Le Progrès de Coaticook | \u201cA L'AVANT TOUJOURS \u201d Y EBDOMADAIRE INDÉPENDANT DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DES COMTÉS STANSTEAD er COMPTON.Directeur: Roger J.-Marie Réd.-Publiciste: Yvon Dubé est publié à Coaticook, imprimé a Sherbrooke par le \u201cMessager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.BUREAU: 16, rue Court.Tél VI 9-3616 Coaticook Autorisé comme envoi postal de deuxiéme classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00 L'Exemplaire: 5c.SUR NOS RUES PRINCIPALES Par W.S.OUESAUX Des touristes du Michigan ont dû revenir de Montréal pour venir chercher la sacoche de l\u2019une des passagères, oubliée dans un des ' de gaz lors de leur passage à Coaticook quelques heures auparavant.\u201cpostes\u201d c\u2019est le constable Lemaire qui a reussi a piloter le groupe dans la ville pour retrouver l'important article.* Il y a de jeunes tourteraux qui se font la cour dans le parc Char- tier jusqu\u2019a des heures tres avancées de la nuit.nous ne savons où ils s\u2019abreuvent puisque les deux abreuvoirs du parc ne sont pas en Ccaticook honoré par la visite du Premier Ministre et du Gouverneur du Vermont Toute la population de la Ville de Coaticook et de son fmportante région, connaîtra le vif plaisir de rencontrer le premier ministre de notre belle province, l\u2019honorable Maurice Duplessis, ainsi que le gouverneur de l'Etat du Vermont, Monsieur Joseph Johnson.Depuis 1938, c\u2019est la première occasion que nous avons de recevoir chez-nous le premier ministre du Québec; c\u2019est donc dire que pour plusieurs ce sera la première visite de l'honorable Duplessis à Coaticook.Nous leur souhaitons donc la plus cordiale bienvenue dans la Perle des Cantons de l\u2019Est et nous osons espérer que l'hospitalité coutumière à nos concitoyens ne se démentira pas à cette occasion.Sans doute que nos hommes publiques sauront attirer Fattention de la population sur les réalisations du gouvernement de l\u2019honorable Duplessis.Nous tenons cependant à souligner que nous avons bénéficié d\u2019améliorations très importantes pour la Ville, du système routier de la région.Il reste encore beaucoup à faire, mais nous avons l\u2019impression que le travail accompli est une excellente base pour l\u2019avenir.Au point de vue scolaire, mentionnons les Ecoles Gen- dreau et Durand, qui ajoutent 32 classes pour nos élèves ; une importante rénovation au High School de Coaticook ; l\u2019école centrale de Barnston, sont autant d'améliorations dans le domaine très important de l\u2019éducation.L\u2019Hôpital Ste-Catherine Labouré de Coaticook a également bénéficié de généreux octrois du gouvernement Duples- sis, complétant ainsi l\u2019influence et importance de la Ville de Coaticook dans toute la région.Enfin, mentionnons la station piscicole du Lac Lyster qui connaît présentement un développement des plus importants, grâce aux octrois que lui accorde le gouvernement de la Province.Pour toutes ces réalisations, la population de la région prépare pour le Premier Ministre de la Province ainsi qu\u2019à tous les membres de son gouvernement la plus chaleureuse réception qui, nous l\u2019espérons, leur donnera le goût de revenir plus souvent dans nos murs.Plusieurs demandes seront sans doute soumises à l\u2019attention de l\u2019honorable Duplessis.Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réunion de famille ou assistera sans doute le député de Compton, il se pourrait que Coaticook lui mentionne l\u2019importance qu\u2019a pour nous la route reliant Ste-Edwidge à Coaticook, entre autres.Ce projet qui ne relève pas spécialement de notre représentant Monsieur Denis Gérin, pourrait fort bien être soumis à l\u2019attention du Premier Ministre pour une exécution pas trop lointaine.L'attention de nos distingués visiteurs de l\u2019état du Vermont, dont le gouverneur pourrait également être éveillée quant à la route Norton Mills, Island Pond.Avec le développement du port d\u2019entrée de Stanhope, la route actuelle, quoique bonne, pourrait s\u2019améliorer sensiblement, favorisant ainsi toute la région, Nous sommes assurés que cette visite sera tout à l\u2019honneur de notre belle Ville surnommée à juste titre la Perle des Cantons de l'Est et que nos distingués visiteurs en garderont un excellent souvenir.Y.DUBE.état de service.x Il y a des jeunes qui ne se rendent point a I'OTJ et vont se divertir à d\u2019autres endroits sans surveillance.la police devrait il nous semble exercer une surveillance étroite sur ces endroits plutôt douteux.x Nous osons croire que le projet d'examen général pour tous les écoliers de Coaticook ne sera pas relayé aux oubliettes.* Les accidents continuent d\u2019occuper la manchette des journaux.ce n\u2019est pourtant pas parce que les journaux ne font pas leur part de publicité pour inviter Îès conducteurs à la prudence au volant ou sur la route.\u2014 22 CHILD, - Les élections ont eu lieu à l\u2019O.T.J.et Son Honneur le maire est | § Jacques Lebel, fils de M.et Mme | gs Cyprien Lebel et la mairesse est À Mile Denise Caron, fille de M.et | Mme Jos.Caron de St-Marc.* M ne reste maintenant qu\u2019à remplir lee promesses faites au cours de la cabale.x Au moment ou vous lirez ces lignes votre rédacteur sera en vacances.mais pas en Floride, puisque c\u2019est plus chaud par ici et pas à Coaticook, s'il peut trouver un conducteur indulgent qui va lui passer sa voiture.* La carriere militaire est belle carrière.un mot bientôt.x les circonstances exceptionnelles de cette semaine.une on va vous en dire Dans .nous avons dû omettre certains événe- ments d'intérêt.sons nous nous excu- auprès de nos lecteurs et nous nous reprendrons dans la semaine du 18 août date de notre prochaine édition.AVEZ-VOUS DES TROUBLES AUDITIFS ?VISITEZ-NOUS.Vendeur de ZENITH HEARING AID Appointements a domicile Téléphones : Jour: VI 9-4131 Soir: VI 9-2646 Bijouterie White Rue Main bienvenue à Vermont C.Garceau, Prop.COATICOOK 5 Nous vendons des pneus SEIBERLING avec la GARANTIE SANS LIMITE QUANT AU TEMPS Protégés par une garantie contre tous les risques ordinaires de la route tels que: Nids de Poules Rails de Chemin de Fer en Saillie Routes Planches avec Crevassées Clous Morceaux de Verre Pierres et Briques Bord de Ponceaux en Trottoir élevé Saillie Arrêtez ici.Renseignez-vous complètement sur la robuste construe- tion en rayonne de ces pneus et sur les autres caractéristiques qui rendent cette garantie possible.GARAGE MAURAIS Coaticook Nous souhaitons la plus cordiale L'HON.MAURICE DUPLESSIS illustre premier ministre de notre province et à tous nos distingués visiteurs du HOTEL CHILD TÉL VI 9-8045 \\ \u2019 i .C'est dans la bouilloire de brassage que les ingrédients de choix \u2014 orge fraîchement moulue, houblon de la plus haute qualité, eau claire et limpide \u2014 sont habilement mélangés et \u2018\u2019brassés au ralenti\u201d, selon le procédé secret de Brading.Le brassage au ralenti donne une bière aux COLLET PLUS RICHE ARÔME SUPÉRIEUR SAVEUR PLUS VELOUTÉE * le secret cot.dans la NBQUILLOIRE Brasecè au ralenti = saveur plus veloutéé À Nos 23 - 24 PAGE TROIS DEP tt a a A EE sum LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 ~~ 1 PROGEAMME i MERCREDI, 17 AOÛT 1955 11.30 À.M.Rencontre du Gouverneur du Vermont, M.Joseph Johnson, a Stanhope 12.30 À.M.Rencontre du premier ministre à Compion 1.00 P.M.Diner 2.30 P.M.Inauguration École Mgr Durand 3.00 P.M.Inauguration High Schoo! 3.30 P.M.Visite École Gendreau |.4.00 P.M.Visite Hôpital Ste-Catherine Labouré 4.30 P.M.Inauguration Hote! de Ville I.5.00 P.M.Cocktail 8.00 P.M.Assemblée au Parc Chartier \u2014 ans vecu à Sonor Lake Som Homma han oe ASI pr a 2 CARNET les eur flots The Quimette JI gnaient M.et Mine René Rodrigue > SOCIAL Han atte Annette de Rocic A l'occasion du passage de TN Faites-nous parvenir vos nouvelles: TPE, 95 avait lieu au Tac Mé- / ETAT CIVIL DE periments to va garçon StMare (DNC) | Hon.Maurice Duplessis , : i.isé le $ juillet \u2014M.et Mme Gérard Lafleur, Ju me [ee Tatar 8 à Coaticook 14 \u2014 J, Philippe, Jean-tran- Çois, né le 12 juillet, enfant de Met Mme Lucien Bouchard (Loui- sette Chicoine).Par.et Mar.L- Philippe Chicoine et Cécile Ladou- ceur, 17 \u2014 M., Guylaine, Patricia, née le 16 juillet, enfant de M.et Mme Gaston Savard (Patricia Cor- beil).Par.et Mar.Alvida Corbeil et Hilda Beaulieu.17 \u2014 M., Anna, Linda, née le 12 juillet, enfant de M.et Mme L.- Paul Lavigne (Anna Trudeau).Par.et Mar.Roméo Trudeau et M.-Anne Rancourt.2% \u2014 J., Robert, Antoine, Pierre, né le 18 juillet, enfant de M.et Mme Jacques Lavoie (Pauline Me- Namara).Par.et Mar.Robert Fa- lardeau et Claire Lavoie.24 \u2014 J., Vincent, Luc, né le 19 juillet, enfant de M.et Mme Germain St-Pierre (Denise Pichette).Par.et Mar, Eva Robillard.MARIAGES Josaphat St-Pierre et | 16 \u2014 Normand-Léo Cormier, | fils majeur de feu Moïse Cormier et de Rosc-Aline Cloutier à Mlle Bella Carignan, fille majeure de Edmond Carignan et d\u2019Yvonne La- vigne.16 \u2014 J.-Marie Bolduc, fils majeur de Alyre Bolduc et d\u2019Yvonne Guérard à Mlle Eloise Bishop, fille | ke, par Mgr Henri Hamel, oncle de l'enfant, curé de St-Martinville, Louisiane.Par.et Marraine M.et Mme E, H.Hamel, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Mu- rielle Hamel, tante de l'enfant.VA ET VIENT \u2014 M.et Mme John Timmigan ainsi que leur cousin M.Philias Arsenault de Westminter (Colombie Britannique), ont passé quelques jours à Coaticook chez leur soeur et beau-frère M.et Mme Mastai Matteau.\u2014M, et Mme René Côté et leur fille Ginette, M.et Mme Cléophas Côté et leurs enfants ont passé ont visité MM.et Mmes Léo Jean- Marie, Louis Huberdeau et Delphis Raboin et autres parents.\u2014M.et Mme Oscar Soulières et leur fillette Danielle ont passé la fin de semaine chez M.et Mme André Soulière à Montréal.\u2014M.et Mme Jean Chartier de Montréal ont visité MM.et Mmes Arthur Leclere, Albert Leclerc et Oscar Souliéres.Nous souhaitons prompt rétablissement à Mme Joseph Létour- neau qui est hospitalisée à Sherbrooke.\u2014M.et Mme J.-Paul Lemay ont visité MM.et Mmes Roland Lemay et Yvon Séguin de Montréal.LA COMMISSION SCOLAIRE DE DIXVILLE lui rend un témoignage de gratitude J.A.LALIBERTE PRESIDENT J.RO LEFEBVRE Vous offre à cette occasion, tout ce qui est nécessaire pour commencer les classes et vous offre ces quelques spéciaux BLAZER 2 a 6 réqg.$3.98 Spécial $2.98 BLAZER 7 a 14 rég.$4.98 Spécial $3.98 mineure de Leslie Bishop et de Bertha Talbot.20 \u2014 Guy Denis, fils majeur de Gaudias Denis et d\u2019Annie Cooper à Florence Salois, fille majeure | d'Arthur Salois et de Rose-Alma ] Hamel.| PÂTE À DENT COLGATE ET PEPSODENT 2 TUBES Blouses blanches pour dames 12 à 20 ans 23 \u2014 Raymond Girard, fils ma- jeur de Arthur Girard et de M- rég.$2.49 Nouveau Blazer à devant rég.66c pour Blanche Deschesnes à Denise 2 LL ; Bourgault, fille majeure de feu , 9 crolse reg.$6.98 49 seulement i fustne Bourgault et de feu Diana Spécial C Spécial $4.98 | C J R 26 \u2014 à ééhimméeémsxe LINE COLLECTION COMPLÈTE DE CADRES A ÉTÉ AJOUTÉE À NOS metière St-Edmond, le corps de NOMBREUSES VARIÉTES DE MARCHANDISE \u2014 ~ Iréne Inkel, épouse de Philias Po- thier, décédée a Montréal, le 23 juillet à l\u2019âge da 60 ans et deux mois.BAPTEME M.et Mme Jacques Brisson (Suzanne Hamel) sont heureux d'an- J.R.LEFEBVRE 15 Main Est, (Voisin du magasin D.S.BACHAND) Tél.VI 9-4191 PAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 Nos 23 - 24 Construction : l\u2019Hôtel de Vile de Coaticook La construction de l\u2019Hôtel de Ville de Coaticook est certes un sujet de conversation qui a eu beaucoup de vogue depuis le désastreux incendie qui a ravagé de fond en comble l'ancien Hôtel de Ville, le 29 novembre 19583.En effet, depuis ce jour fatal, tous les services de la Ville étaient dispersés et aucun contrôle ne pouvait se faire \u2018 uvee efficacité.De là, certains voulaient immédiatement reconstruire et d'autres préféraient attendre afin de voir clair dans les finances de la Ville Toutefois, c\u2019est le premier groupe qui a triomphé et voila pourquoi a surgi le magnifique immeuble construit sur l\u2019ancien emplacement, par le contrac- teur W.Laroche de Magog.Après l'incendie, le maire Laurence voulut construire un Hôtel de Ville, ainsi qu\u2019un centre civique: ce qui provoqua de , violentes polémiques.Au mois de février, Son Honneur Je maire Charles E, Akhurst fut élu et le nouveau groupe décida de tâter l'opinion du public qui se montra favorable à la reconstruction, avec un garage municipal, pour abriter l\u2019outillage de la Ville.Cependant, quand les plans furent examinés, plusieurs croyaient que l'Hôtel de Ville serait construite avec des matériaux de trop grand luxe.Une véritable offensive fut lancée contre le projet et le 30 juin 1954, au cours de l\u2019assemblée publique, 10 contribuables réclamèrent le référendum, pour le projet d\u2019emprunt de la somme de $209,000.00.Mais, les 19 et 20 juillet 54 par une majorité de 92 voix, les contribuables donnaient leur assentiment à ce projet et partant à la construction de l'Hôtel de Ville.Le nouvel Hôtel de Ville abrite les services suivants: bureau du directeur des services, du seerétaire-trésorier, bureau public pour la comptabilité et la perception des revenus de la Ville, bureau du maire, bureau du service de la Protection, bureau d\u2019enregistrement, salle du recorder, et plusieurs autres locaux qui seront utilisés pour de multiples oeuvres philanthropiques.Il est aussi prévu un espace pour une bibliothèque municipale.En somme, Coaticook sera fier de son Hôtel de Ville construit au centre des affaires.confortablement | à un prix modique Les 592 wagons ultra-modernes du Canadien National sont en service partout dans les dix provinces.Un vaste choix de conditions de voyage répondant à tous les besoins vous est offert.Le train offre le moyen reposant et écono- ah mique de voyager.Votre agent des billets du Canadien Notional ou votre agence de voyage vous renseignera sur notre farif pour famille et sur nos voyages organisés \u2018\u2019toutes dépenses comprises\u201d.H vous renseignera également sur les billets à prix réduits en voitures ordinaires pendont les jours de semaine.mes Haur ENVOI D\u2019ARGENT Pour envoyer des fonds dans une autre ville ou à l\u2019étranger, utilisez nos mandats de banque et remises à l'étranger.Pour détails, veuillez passer à notre succursale la plus proche de chez vous\u2014nous avons plus de 680 succursales à votre service.NW-173F LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE P.H.D.McCARTHY, Gérant es 1115 PROSPECT L plans et devis pour l'Hôtel de Ville de Coaticook oni été préparés par ALBERT POULIN : ARCHITECTE SHERBROOKE - TEL LO-2-4620 Nos 23 - 24 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 PAGE C'INQ > AD Bt BAP PA A Td > ww aa - - a -\u2014 eo rr HOPITAL DE COATICOOK .Un horaire bien établi pour En cas d'incendie, la manière Ja faire manger, baigner, coucher et plus sûre de traverser une cham- .> \u20ac \u2018bre » 1 5 s se faire jouer le bébé est excellent | re remplie de fumée est de se , 1 té du bébé et facilit ! couvrir le nez et la bouche d'un our la s ¢ du bebe ac gr : ! 4 sante ( \u20ac el TACLILE linge humide et de ramper sur lela tache de In mère.mains et les genoux.Les plans et devis pour ° L'ÉCOLE MOR DURAND ° L\u2019ROPITAL STE-CATHERINE LABOURE .Coaiicook qui a bénéficié d'octrois généreux du Gouvernement.Cette : Ce 2e rr a ta a an 5 a jeune institution dirigée par les Filles de la Charité du £-e+:-Coeur, i ® GOATICONK HIGH SCHOOL | a i reçoit actuellement près de 4 patients par jour.Les personnes maigres | engraissent de 5,10, 15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur r 7 \u201c x » Quelle transformation! 0 nt ete re à res a r A Les osne poraissentplus, y \u201c e irs s'affermissent, M.Louis DEVOST, président conjoint du Comité d'organisation de la récestion en l\u2019honneur du Pre- Voici un aperçu de l\u2019extérieur de l'Hôpital Ste-Catherine Labouré de mier Ministre et du Gouverneur du | ermont.| ll A Ak A A Atl ln 0 0 0 ir = nd le visage s\u2019arrondit; plus de M cou émacié; disparu cet air @ tie squelette ambulant, dû ng eu | ÿ à un appétit diminué par VO re al Cc Î ec e OCà manque de fer.Des milliers H de jeunes filles, hommes et M femmes qui ne pouvaient ll cngraisser sont fiers ÿ aujourd\u2019hui de leur belle apparence.Ils remercient Ostrex qui renferme fer, vitamine Bi, calcium, aide à enrichir le sang, améliorer Lil { appétit ct digestion, ainsi E # le manger donne plus de # force et nourriture, Aide à (in OLPHE LAJOIE blanc, reste blanc.Employez le _ GD A am AR C H IT E C T E BLANC TRUTONE pour une Si vous engraissez, votre économie durable.ligne s\u2019embellit aussi.Les Tablettes toniques .Ostrex aident à restaurer vite le corps \u2018\u201camaigri\u201d par une déficience de fer.Format d'introdue- SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DE | eme | GRAINS ET MOULÉES DE COÂTICOOK EncouraGEZ nos COATICOOK TEL.VI-9-2513 Rue Main Ouest él.VI 9- ue Main Cues Tél.VI 9-2741 ANNONCEURS! 2 3 ?Un pouvoir couvrant amélioré per- i SUH \\, met au BLANC TRUTONE de a ¢ À 1 a cacher les couleurs pâles en une | < | couche.Le BLANC TRUTONE 1 est auto-nettoyant, intensément Bienvenue au Premier Ministre de la Province de Québec | L'HON.MAURICE DUPLESSIS | età tous les distingués visiteurs du Vermont Le Bureau Médical de l'Hôpital Ste-Catherine Labouré Dr G.LAJOIE, Séc.Dr ALBERT SAMSON Dr J.K.RAFAL Dr ANDRE SAMSON Dr GILBERT GERMAIN PAGE SIX Nos 23 - 24 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 Règiements de chasse qui seront en vigueur durant 1955 Les chasseurs du Québec seront actifs plus tôt que d\u2019habitude cette année, a-t-on appris aujourd'hui lorsque le Service canadien de la faune sauvage du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales a fait connaître les règlements de chasse qui seront en vigueur à l'égard des oiseaux migrateurs, durant la saison de 1955.Dans tous les districts de chasse du Québec, les saisons de chasse visant les canards, les oies, les rà- les, les foulques et les poules d\u2019eau débuteront plus tôt que l\u2019an dernier.Et, de plus elles seront prolongées de cinq jours.Cependant, cette prolongation des saisons de chasse ne change en Tien les limites prescrites quant aux prises et à la possession.Cette année encore, la grande oie blanche qui s'est engraissée aux dépens des cultivateurs du Québec, constituera une cible de choix pour les aportifs.Les chasseurs pourront avoir en leur possession 10 de ces oiseaux durant la saison de chasse et jusqu\u2019au 31 mars 1956, en plus de la limite ordinaire de possession comprenant 10 oies de toutes espèces.Les chasseurs de canards pourront tuer jusqu\u2019à huit canards par jour et ils auront une saison de chasse de cinq jours de plus qu\u2019en 1954, La prise-limite de huit canards par jour ne comprend pas le bec-scie d'Amérique et le bee-scie à poitrine rousse et elle peut comprendre un canard branchu.Cinq oies, huit bécassines de Wilson, huit bécasses et un nombre collectif de vingt-cinq râles, foulques et poules d\u2019eau constituent les limites de prises journalières pour les autres espèces.Les saisons de chasse sont indiquées ci-dessous (toutes comprennent les dates d\u2019ouverture et de clôture spécifiées) : Canards, oies (autres que la Vo bernache), rales, foulques et poules d'eau Bécassine Bernache de Wilson A \u2014ans le district Nord du 10 septembre au 18 novembre Dans le district Central du 17 septembre au 25 novembre Dans le district |du 24 septembre Sud au 2 décembre du ler octobre |du 24 septembre au ler novembre {au 31 octobre du 1er octobre au 6 novembre du 15 octobre au 15 novembre du ler octobre au 6 novembre du 15 octobre au 15 novembre On peut tuer la bécasse cette année du 17 septembre au 21 octobre dans la zone Nord de chasse à la bécasse, et du 24 septembre au 28 octobre dans la zone Sud de chasse à la bécasse.Les trois districts de chasse aux oiseaux aquatiques et les deux zones de chasse à la bécasse sont décrites en détail dans les Règlements concernant les oiseaux migrateurs.Une saison additionnelle de chasse à la macreuse, au canard eider et au kakawi est établie, du 19 novembre au 18 décembre, dans le comté de Saguenay entre la Pointe-Moisie et la limite qui sépare Québec de Terre-Neuve, à l'égard des eaux côtières seulement.Les détails visant les méthodes de çhasse, les armes, etc, sont ~~ i semblables à ceux de 1954 et seront donnés dans les Règlements concernant les oiseaux migrateurs | et sur les affiches qui paraîtront avant l\u2019ouverture des saisons de chasse.ENCOURAGEZ |NOS ANNONCEURS ar a a Le glaucome est une maladie des yeux qui occasionne souvent la perte de la vue.Quelques-unes de ses formes se manifestent par des symptômes difficilement identifiables, mais que l'oeil exercé d\u2019un médecin peut ordinairement diagnostiquer assez tôt pour en enrayer les progrès de la maladie ou la guérir.wy Enleves promptement votre maillot de bain mouillé pour revéa tir des vêtements secs, afin d\u2019évis ter refroidissement et rhume.C\u2019est aussi une bonne idée de s\u2019éloigner des personnes qui toussent et éter= nuent sans prendre la précaution de se couvrir le nez et la bouche d\u2019un mouchoir.Tél.Lo 2-0555 L'ÉCOLE MODERNE MGR DURAND DE COATICOOK A ÉTÉ CONSTRUITE PAR J.A.VERRET Ltée Entrepreneurs généraux SHERBROOKE 86 Wellington-Nord _-\u2014 LE Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue au premier ministre Nous en profitons p its L'Hon.Maurice Duplessis our exprimer notre gratitude à l'endroit du gouvernement pour la cause de l'éducation à Coaticook - Commission Scolaire de Coaticook LOUIS DEVOST, président ¢ .DR RAOUL LAURENCE © GEORGES BEAULIEU DR GUSTAVE LAJOIE EDOUARD FORTIN Me ANDRE DUROCHER, sec-trés.PE 11e Be. Nos 23 - 24 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 -\u2014 Central téléphonique exclusif au Jamboree mondial des scouts Un central téléphonique sera aménagé pour desservir un secteur d\u2019un mille carré sur lequel s\u2019élèveront les tentes de campement du huitième Jamboree mondial des scouts, cet été.Ce central \u2014 qui portera le nom approprié de \u201cJamboree, Ontario\u201d \u2014 n'existera que durant les 10 jours de la réunion géante des scouts, soit du 18 au 28 août.Sitôt le camp terminé, le central sera démonté.\u2018 Environ 10,000 scouts et leurs chefs, provenant de quelque 5ÿ pays, sont attendus au Jamboree.Ils s'installeront sur un terrain qui sert présentement à des manoeuvres militaires, et qui est situé sur les bords de la rivière Niagara, à proximité de cette localité de 2,100 âmes.Le central temporaire qu\u2019aménagera la Compagnie de Téléphone Beil du Canada sera inscrit à tous les centres d'interurbain sur le continent nord-américain.Pour atteindre le camp, par téléphone, on n'aura qu\u2019à composer le numéro de l'Interurbain, puis à demander \u201cJamboree, Ontario\".L'appel sera reçu au central Lé- léphonique logé au centre récréatif de Niagara; un message sera cn- suite expédié à l'un des dix secteurs du camp, et la personne désirée sera avisée qu'un appel lui étant destiné a été reçu au central.La compagnie Bell établiva également un circuit de relais radiotéléphoniques à ondes micrométriques pour permettre aux té- lédiffuseurs de transmettre des programmes de télévision du camp.-\u2014 Cette installation consistera en une tour lemporaire de laquelle les émissions seront dirigées vers le pylône de relais radiotéléphoniques à ondes micrométriques de la compagnie, & Fonthill.De 1a, les émissions seront transmises par le circuit régulier Buffalo-Toronto.L'outillage du central téléphonique comprendra un tableau à trois positions pouvant servir 200 téléphones et relié à 39 lignes vers l'extérieur, Il y aura 20 téléphones publics en plus des téléphones privés installés au quartier général scout, aux quartiers des sous- camps et aux divers bureaux de service tels que l'hôpital, la cantine, les camps des aumôniers, la police et les services de transport et de voyage.Ce sont les téléphonistes de l'interurbain à Ste.Catharines qui achemineront les appels destinés à l'extérieur.La compagnie Bell fournit aussi des circuits radiophoniques pour les émissions diffusées du camp, un service de télétypes, et un service de téléphone routier stationné sur la plage du lac Ontario tout près du camp, quand les scouts se baigneront.Le représentant de la compagnie Bell au Jamboree sera M.J.-S.Cruden, de Toronto, un employé de la compagnie Bell qui fait partie depuis longtemps du mouvement scout.Bien que les scouts doivent accourir d'une cinquantaine de pays et qu'ils parlent une vingtaine de langues, la moitié d'entre eux seront des Nord-Américains, et la plupart parleront l'anglais.Il y aura 3,500 Canadiens, 1,500 Américains, et 1,000 délégués du Royaume-Uni.Les deux langues officielles seront l'anglais et le français._ tat ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS | LANDROMAT ULTRA MODERNE \u2014 Ces trois militaires d PAGE SEPT u 3e bataillon du Royal 22e Régiment font In lessive, tard lundi matin, au moyen d\u2019une machine à laver dont leurs grand'mères auraient pu se servir.De telles reliques du bon vieux temps ont été trouvées dans les maisons de ferme abandonnées dans la vaste région de camp Gagetown.De g.a d.: les soldats J.C.Guertin, de Québec, G.Marquis, de Rivie- re-du-Loup, et l'artisan J.A.R.Benoît, de Tracadie, N.-B.(Photo de la Défense nationale) PU Aux ahonnes ! L\u2019acquittement de votre abonnement comporte un double but: vous n\u2019y penserez plus; et ça nous aidera ! Merci d\u2019$ voir.Dixville M.Philias Tremblay désire annoncer qu\u2019il fabrique maintenant tous les articles-de bois, tels que: a PORTES \u2014 CHASSIS \u2014 TABLES \u2014 CHATSES, etc.TAXI TREMBLAY Tél.VI 9-3563 Les travaux : *L\u2019'ÉCOLE MONSEIGNEUR DURAND | HÔPITAL STE-CATHERINE LABOURÉ d'excavation e COATICOOK HIGH SCHOOL ont été exécutés par À Couillard Construction Ltée GÉRARD COUILLARD, Prés.EXCAVATION \u2014 NIVELLEMENT \u2014 CONSTRUCTION DE ROUTES ETC.Bienvenue à l'Hon.Maurice Duplessis, | RUE premier ministre de la Province et à tous les délégués des États du Vermont MAIN EST COATICOOK TÉL.VI-9-2923 és - PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 Nous gardons un stock complet de la meilleure qualité dans pour donner une chance à toutes les personnes de la région chaussures et les faire économiser 25% à 50%.Toutes nos che SOULIERS DE TOILETTE pour dames, dans la plus haute qualité.Régulier $6.95 Pour cette Vente $3.49 SOULIERS D\u2019ETE avec courroie, talon cubain.Régulier $6.00.Spécial $2.99 SOULIERS DE TOILETTE talon haut.Régulier $9.95 Très spécial $4.99 SACOCHES DE TOILETTE de très belle qualité, quantité limitée, pour écouler $3.99 LOAFERS POUR FILLETTES ET DAMES Régulier $4.95.Très spécial $2.99 SOULIERS BLANCS talon haut et cubain, au choix, 40 paires seulement.Régulier $9.95 Très spécial $4.99 SOULIERS BLEUS ET BEIGES nouveau style et de très belle qualité.Rég.$12.00, Très spécial $5.99 SANDALES POUR DAMES noires et bleues, noires et blanches.Régulier $4.95.Très spécial $2.49 SANDALES POUR DAMES rouges et blanches.Régulier $4.95 Très spécial $1.99 SANDALES talon cubain, toutes les couleurs, Régulier $6.95.Très spécial $3.99 SANDALES BLANCHES talon bas, couleurs assorties.Régulier $3.99.Pour cette Vente $1.99 SANDALES TROUEES couleurs assorties, talon haut.Régulier $8.95.Très spécial $5.99 \u20ac SANDALES noires et blanches et auss.quelques paires beiges, talon haut.Régulier $6.95.Spécial $3.99 SANDALES talon cubain, toutes les couleurs.Régulier $6.95.Très spécial $3.75 SOULIERS NOIRS en cuir verni, talon haut.Régulier $8.95.Très spécial $4.99 SOULIERS BALLERINE noirs et blancs.Régulier $5.95 Tres spécial $2.99 SOULIERS DE TOILE pour l\u2019été, semelle en caoutchouc, grand choix de couleurs.Régulier $3.95.Très spécial $1.99 ESCARPINS pour fillettes et dames pointures 10 et 11.Régulier $2.50.Très spécial $1.19 ESCARPINS POUR GARCONS Régulier $2.49.Très spécial $1.79 ESCARPINS POUR HOMMES Régulier $1.95.Très spécial $1.39 AUSSI LOT D\u2019ESCARPINS de tous les genres, sacrifiés a MOITIE PRIX.SANDALES BLANCHES pour enfants.Régulier $3.95 Très spécial $1.95 SANDALES en cuir verni.Régulier $4.95 Pour cette Vente seulement $2.95 SANDALES BLANCHES pour jeunes filles.Régulier $4.95.Trés spécial $2.95 BOTTINES POUR BEBES Régulier $1.95.Spécial 99¢ M sel MOC Re Ré » 85 marq Plusieurs autres aubaines ne sont pas annoncées faute d'espace qui vous feront économiser ! vous économiserez tout en vous chaussant dans les m COATICOOK SALON DE CHAUS JAUI Nos 23 - 24 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 PAGE NEUF dans les fabrications canadiennes.Nous faisons cette vente gion de Coaticook pour acheter tout ce qu'ils ont besoin en s chaussures sont garanties \u2014 Si non satisfait, argent remis.> SOULIERS BRUNS pour enfants, pointures 1 à 11.Régulier $3.50.Très spécial $1.95 30 PAIRES DE SOULIERS pour hommes, souliers de travail.Régulier $6.95.Trés spécial $3.99 MOCASSINS POUR DAMES avec talon.Régulier $2.50 Tres spécial $1.75 MOCASSINS POUR DAMES couleurs assorties, talon, semelle épaisse.Régulier $2.95 Tres spécial $1.99 MOCASSINS POUR FILLETTES de toutes les couleurs.Régulier $2.39.Très spécial.$1.69 .SOULIERS EN SUEDE Régulier $12.95 Tres spécial $6.99 » 85 PAIRES DE SOULIERS pour hommes de la fameuse marque Oakwood.Régulier $17.95 Au prix ridicule de $11.95 SOULIERS POUR HOMMES de tous les styles, de très belle qualité.Régulier $8.95 Très spécial $ 5 .9 9 SOULIERS POUR HOMMES pour tous les goûts.Régulier $7.95 Pour cette Vente seulement ___$4.99 LOAFERS POUR HOMMES en suède bleu.Régulier $8.95 Très spécial $2.9 9 LOAFERS POUR HOMMES de la plus haute qualité.Régulier $10.95.Très spécial $6.99 SOULIERS DE TOILETTE pour hommes, de la plus haute qualité.Régulier $6.95.Très spécial $3.99 SOULIERS POUR HOMMES Régulier $7.95 Votre choix $4.99 SOULIERS semelles très épaisses.Régy.$6.50 Pour cette Vente seulement $4.99 SOULIERS POUR HOMMES en cuir brun travaillé.Régulier $14.95.Tres spécial $9.95 SOULIERS D'ETE de fantaisie pour hommes.Régulier $10.95 Votre choix $7.99 SOULIERS POUR GARCONS Régulier $2.95.Très spécial $1.99 SOULIERS pour JEUNES GENS Régulier $5.95.Très spécial $3.99 LOAFERS POUR GARCONS - Régulier $5.99, Très spécial $3.99 SOULIERS AVEC COURROIE pour fillettes, Régulier $3.95 Très spécial $2.49 500 PAIRES DE CHAUSSURES pour hommes \u201cWaterproof\u201d dans la meilleure qualité.Régulier $6.95 a $8.95.Tres spécial $5.95 seulement 200 PAIRES DE SOULIERS ET BOTTINES POUR GARCONS, \u201cWaterproof\u201d.Régulier $1.95 Très spécial $3.50 TOUS NOS SOULIERS des marques \u201cslater\u201d, \u201cPalmer Shoes\u201d sont vendus à 25% du prix régulier.200 PAIRES DE SOULIERS pour les dames, pointures 21; a 4, très bons souliers.Régulier $5.00 à $6.95.Pour écouler à $1.00 la paire seulement 200 PAIRES DE PANTOUFLES pour les femmes, filles, hommes et garçons, de toutes les couleurs et de tous les nouveaux modèles, vendues à 25% du prix régulier.omiser 25 © à 50%.Prenez avantage pour acheter à l'occasion de l'ouverture des classes et 1s les meilleurs marques de fabrication canadienne.AUSSURES, 6 Child ed TEL.VI 9-2431 PAGE DIX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ra Al, Rah EAs ne) Ca = : MLLE SHARON MORRIS, téléphoniste à Niagara-sur-le-Lac, fait visiter à un scout de I! ans, le jeune Kent Boucock, le central que la Compagnie de téléphone Bell a monté spé- .- .v \u201d cialement pour le Jamboree mondial des scouts qui se tiendra au cours du mois d'août à Niagara-sur-le-Lac.Err ry Arr irr > Carnet social | Moos ainsi que M.et Mme Ger-| St-Herménégilde main Desjarlais de North-Troy.\u2014M.et Mme Charles Thibault DAMES DE STE-ANNE de Gilford Conn., M.et Mme René A À l'occasion de la pu do Ste Franci ; Mass ont visité Anne, une messe a été célébrée rancis de Quinsy Mass mardi soir par M.le curé L.H, Bé- marne Ernest Thibault et autres pa | gin.Avant la messe, Mmes Alfred Jalbert, Adélard Laramée, Odine Grenier, Harmel Nadeau, furent reçues dans la congrégation des Dames de Ste-Anne.Dimanche eurent lieu les élections du nouveau bureau de direction pour l'année.Furent élues présidente: Mme Joseph Dupont, vice-présidente: Mme Oram Lan- gevin, secrétaire: Mme Alcide Benoît, conseillères: Mmes Joseph Lavigne, Achille Dubois, René Langevin, Oram Cotnoir et Charles Fisette.PONT DUQUETTE Nous apprenons que les autorités du Ministère des Travaux publies sur recommandation de M.Denis Gérin, député de Stanstead, procéderont sous peu à la construction du pont sis au Lac Du- quette.Les poutres d\u2019acier qui doivent servir à ces travaux sont dé- ja sur les lieux, ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Un bon groupe de parents et d\u2019amis s\u2019est réuni samedi soir à la résidence de M.Josaphat Dubé à l\u2019occasion de son anniversaire de ; naissance.Après les voeux d'usage, il y eut chant et musique.Le tout se termina par une succulente collation.DECES DE M.VICTOR KLEIN Les funérailles de M, Victor Klein, fils de feu Mathias Klein et de feu Philomène Hébert, décédé à l'Hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke à l\u2019âge de 58 ans ont eu lieu samedi en l\u2019église paroissiale.C\u2019est M.le curé L.H.Bégin qui a chanté le service auquel assistaient plusieurs parents et amis.TRAVAUX AU COUVENT Des travaux d\u2019excavation et de pavage sont actuellement en cours dans la cave du couvent Notre-Dame de la Protection au village.VA ET VIENT \u2014MM.et Mmes Henri Pelletier de Brockton Mass.et Ulric Pelletier de Coaticook ainsi que Mme Arthur Avon cet son fils François de Ville Lemoyne ont passé la semaine au chalet de M.et Mme Joseph Pelletier, \u2014M., Arthur Pelletier de Montréal ainsi que M, et Mme Philippe Pelletier et leur fille Jeannine de Verdun ont visité leurs fréres MM, Louis et Joseph Pelletier de cette localité et Ulric Pelletier de Coa- \u2014_ ticook.\u2014M.Edouard Bourgault, Mlie Réjeanne Bourgault, MM.Denis et Louis Bourgault, M.et Mme Maurice Bourgault ont visité M.et Mme Eddy Corbeil a Harding l y a des Matières Minérales en quantité dans le lait et il y a des Matières Minérales en quantité dans les os.Les animaux ne peuvent pas produire autant de lait et ils ne peuvent pas profiter aussi vite qu'ils le devraient s\u2019ils manquent de Matières Minérales.Une petite poignée de Matières Minérales Essentielles SHUR-GAIN pour les Bestiaux par tête par jour protégera la santé et la production de votre troupeau.Le coût en est minime et les bénéfices sont grands! Aucun mélange de Matières Minérales à aucun prix n'est meilleur que les Matières Minérales Essentielles SHUR-GAIN pour les Bestiaux.SE COATICOOK, QUE.LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 tt A A Al At A At = Nos 23 - 24 Avant d\u2019acheter ESSAYEZ LA McCULLOCH NOUVEAU | modèle 33-8 10 améliorations majeures Nulle autre scie ne peut battre la McCulloch de modèle 33B pour la coupe rapide du bois, la légèreté et les avantages vraiment professionnels.Embrayage automatique, buileur de chaîne à même, démarreur à rappel et carburateur à diaphragme sans flotteur pour assurer le départ à pleine puissance en toute position et sans réglage.Soyez sage: avant d'acheter, essayez la rapidité de coupe et le facile maniement de la McCulloch de modèle 33B, vendue avec lames de 12, 16 ou 20 pouces.GARAGE MAURAIS Rue Main Est Coaticook \u2019Fél.V1 72-2767 Chez voue trOuverez foujoure lee meilleuree aubaines Ce que J) signifie VOICI CE QU'ON A FAIT POUR TOUT VÉHICULE CLASSE A.] © Des mécaniciens experts l'ont remis à neuf afin de lui assurer belle apparence et fonctionnement parfait.© On l'a vérifié soigneusement, au point de vue sécurité.© On l\u2018a annoncé honnêtement, sans exagération.© On lui a conféré une garantie de satisfaction absolue.© On l'a catalogué au prix le plus avantageux qui soit.EE EE Fe as RIRE EAN SALE Le si tr et leu ten qu et | je ces vr qu \"en Je M: Je Ju ent A a -m 1 I : * ) À * £ Nos 23 - 24 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 d Echos de Barnston #9 VA ET VIENT \u2014 Mlle Noëlla Rouie amsi que Mlles Lorraine et Estelle Chaloux de Coaticook se rendaient à Long Lake Gerryton Ontario visiter M.& et Mme André Hébert.\u2014 Mlle Pauline Martineau passe une semaine à Ottawa l\u2019invitée de 8 M.et Mme Guillaume Martineau, \u2014M.et Mme Hector Major ainsi que leur fils Serge, Luc et Bertrand de Windsor Mills visitent Met Mme R.Véronneau, \u2014M.et Mme Rosaire Morin et leurs enfants de Sherbrooke visitent M.et Mme Laurent Chagnon.\u2014 Mlle Françoise Breault passe quelques jours à Waterloo chez Met Mme Normand Spaulding.\u2014M.et Mme Roland Favreau et leurs enfants passent leurs vacances chez M.et Mme Marcel Fa- vreau.\u2014Mlle Pauline Simoneau passe quelques jours a St-Hyacinthe, \u2014Mlle Pauline Martineau ainsi que Mme Latraverse de St-Antoine (Saskatchewan et M.Antoine Martineau de Wonspket, Mlle Ro- silda Martineau et M.Auguste Martineau de Ste-Edwidge se rendent à Roberval visiter la Rév.Soeur Thérèse de la Trinité, franciscaine de Marie.\u2014M, Fortunat Auclair, M.et Mme Rosario Sénécal, M.et Mme Albert Côté, Mme Gérard Lussier tous de St-Amable visitent Mme Idola Véronneau.#ÿ, ETAT CIVIL BAPTEMES Juin 26 \u2014 M, Jocelyne, Béatrice, , enfant de M.et Mme Dollard Jean (Jeanne Déchesne).Par.et Mar.Donat Riendeau et Béatrice Jean, Juillet 10 \u2014 J., Louis, Guy, enfant de M.et Mme Léonard Madore (Madeleine Duranleau).Par.et Mar.Napoléon Madore et Aurore Gendron, oncle et tante de l\u2019enfant.10 \u2014 J., Julien, Bernard, enfant de M.et Mme Louis Lévesque (Anita Devost).Par.et Mar.Eugéne Levesque et Marguerite Levesque, frère et soeur de l\u2019enfant.15 \u2014 M,, Lise, Lorette, enfant de M.et Mme Ferdinand Laperle (Yvette Madore).Par.et Mar.sas , Théâtre OPÉRA Coaticook, Qué.MER.- JEU.- VEN.- SAM.3-4-5-\u20ac Août CinemaScoPÉ Tirec Coins in à Fountain (couleurs) avec Clifton Webb, Dorothy McGuire Voyez la beauté de Rome que seulement Cinemascope peut vous donner, dans toute sa splendeur et ses couleurs.Une histoire touchante dont vous vous souviendrez toujours.En programme double avec San Antone avec Rod Cameron, Arlean Whalen San Antone, 7.00 et 10.20 \u2014 3 Coins in a Fountain, 8.40.* DIM.- LUN.- MAR, } 7-8-9 Août SUR ECRAN GEANT ad C\u2019étaient des hommes avec Marlon Brando, Teresa Wright En programme double avec Le désir et l\u2019amour avec Martine Carol, Antonio Villar Une distribution éblouissante dans un film sensationnel C\u2019étaient des hommes, 7.00 et 10.05 \u2014 Le désir et l\u2019amour, 8.35.rt a rt A * Mme Albert Thérou, et sa famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, tributs floraux, cartes de sympathie, visites à la chambre mortuaire, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Monsieur Albert THEKOUX et les prient d\u2019accepter ce témoignage de leur gratitude.Léonard Madore et Madeleine Du- ranleau, oncle et tante de l\u2019enfant.24 \u2014 M., Rolande, Florence, enfant de M.et Mme Marcel Fau- teux (Armande Richard).Par.et Mar.Roland Fournier et Florence Richard, oncle et tante de l\u2019enfant.27 \u2014 M., Monique, Micheline, enfant de M.et Mme Roland Qui- rion et Madeleine Gendron.Par.et Mar.Napoléon Madore et Aurore Gendron, oncle et tante de l\u2019enfant.OA ES 30 \u2014 M,, Christiane, Micheline, enfant de Maurice Arnold et Ber- the Bailey.Par.et Mar.Azarie Arnold et Marie-Reine Robidas, MARIAGE 30 juin \u2014 Germain Quirion, fils majeur de Joseph Quirion et de Malvina Roy & Mlle Georgette Martineau, fille d\u2019Ovide Martineau et d\u2019Edwidge Raymond, 2 juillet \u2014 Herman Tanguay, fils majeur de Adélard Tanguay et de Marie-Ange Théroux à Mlle I- - fe ne réna Vaillancourt er de Justine d\u2019Amour.Rapport du service de police MOIS DE JUILLET Appels de police, 70; Arrestations, 3; Accident grave d\u2019autos, 1; Accident banal, 5; 11 billets de circulation servis; Millage de l\u2019auto patrouille: 6,633; 22 permis de construction accordés, > PAGE ONZB \"ol LA CHALEUR! = .~~ A a AD Pour vos ANNONCES CLASSEES Téléphonez a VI 9-3616 le nouveau type de voiture à toit rigide La Riviera 4 portes ! DERTAINES gens semblent ne pas très bien c savoir ce qu'il faut entendre par voiture à toit rigide.Nous voulons ici mettre les choses au point.Une voiture à toit rigide est une auto qui ressemble à une décapotable (lorsque la capote est relevée) mais dont la toiture est en acier, et sans montants ni colonnes aux fenêtres latérales.Hier encore, aucune voiture de production courante à toit rigide n\u2019avait plus de deux portes\u2014parce que pour avoir quatre portes sans employer de montants centraux pleine hauteur, il fallait découvrir une formule de charpente entièrement nouvelle.Buick QUAND IL SF CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA Or cette formule, Buick l\u2019a découverte.Aujourd\u2019hui, Buick fabrique en grande série des décapotables à toit rigide à quatre portes.Vous en voyez une illustrée ici.C'est la Riviera 4 portes, qui triomphe d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.En effet, voici enfin mune auto À l\u2019élégance bardie et sportive d'une voiture à toit rigide et qui possède des portes distinctes pour les voyageurs de l'arrière, et le méme espace qu'un grand sedan Buick, De plus, cette Buick posséde toutes les qualités de la Buick.Elle offre le roulement souple que la Buick doit à l'usage exclusif des ressorts à boudins, la prodigieuse puissance du moteur Buick V8, les départs fulgurants et l'économie d'essence que permet la sensationnelle transmission automatique Dynañow* à pas variable de la Buick.Et tout cela vous est offert dans les deux séries Buick à prix populaires: la SPECIAL de 188 CV, et la CENTURY de 236 CV Hllustrée ici.Venez chez nous admirer la Riviera 4 portes et constater que vous pouvez acquérir rapidement et sans aucune difficulté cette voiture dernier cri.*La transmission automatique Dynaflow es standard sur la Roadmaster, facultative moyer- nant supplément dans les antres séries.UNE VALEUR GENERAL MOTORS est /a sensation de l'année M-18550F COUILLARD AUTOMOBILES INC.RUE MAIN EST TEL.VI-9-2923 COATICOOK a Py LS PAGE DOUZE sfr AS Messi à + VEHICULE HIPPOTRACTE D LE PROGRES DE COATICOOK, \u201crame ERNIER CRI \u2014 Ces quatre militaires de la section des transports du 3e _ COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 Nos 23 - 24 om manie SE RÉ bataillon du Royal 22e Régiment font voir leur véhicule dernier genre au camp Gagetown.Certes, ce n'est pas là le véhicule le plus moderne dont dispose le régiment, mais, considérez quel confort! de g.à d.: les soldats R.Gilbert, de Chicoutimi, Y.Lévesque, de Rivière-du-Loup, J.-P.Allaire, de St-Jérôme et J.J.Tremblay, de Québec.Le mannequin, sur le siège du conducteur, demeure encore incognito ! ar (Photo de la Défense nationale) arn.Vraiment Récemment, un Jeune Commerce de notre province s'¢tonnait profondément \u2014 et aussi, douloureusement \u2014 au cours d\u2019une visite d'une grande aPionnerie de la métropole, de l'infime minorité des Canadiens-Français adonnés aux nombreuses tâches hautement spécialisées entrant dans la fabrication de l'avion.Et ces jeunes visiteurs de constater avec amertume que les techniciens en \u201c\u2018chienne\u201d blanche qui s'affairaient lentissi- mo autour des énormes bombardiers et des chasseurs profilés, étaient presqu'uniquement des gens de langue anglaise payés à partir de $150 la semaine \u2014 EN MONTANT ! La même disproportion lamentable s\u2019avère dans à peu près tous les champs de la spécialisation technique dont il est question dans l'annonce récente du Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse.Jusqu\u2019à ces dernières années, : l\u2019enseignement au Québec, passé le stage primaire, a commis l\u2019erreur sans conteste de préparer surtout des avocats, des médecins, des notaires, des prètres avec, au travers, pour le souci de la variété, un très léger semis d'ingénieurs et d'architectes.Durant ce temps d\u2019imprévoyance, nos compatriotes de langue anglaise s\u2019emparaient : commodément, à loisirs, de tous les métiers-clefs de la mécanique, de la chimie, des mines, des textiles, de la pulpe et de la papeterie, de la marine, des arts graphiques, de l\u2019ébénisterie, ete.Aussi bien, beaucoup de ces techniciens cana- diens-anglais, parfois bien avant leur trentième année, se sont-ils installés dans des salaires que ne gagnent pas bien de nos médecins, même après dix ans de pratique.Tl est entendu que les disciplines classiques sont indispensables à la formation des chefs de file dans notre monde social de plus en plus tourmenté.Je suis moi-même un croyant aux humanités grécolati- nes cristallisées, pour finir, dans la somme philosophique de saint Thomas.Mais l'impéritie de notre enseignement, sans chercher à indiquer les responsables, a été de Méconnaître le moyen terme en Matière de ce gagne-pain aussi né- eessaire à nous, Canadiens-Fran- ¢ais, qu'aux autres, de ce beau et bon gagne-pain qui nous a paru soudain si précieux, si désirable, que l'attention des plus avertis des NOS ANNONCEURS ENCOURAGEZ ve de l'Aide à l'Education supérieure.11 faut espérer que nos jeunes s\u2019inscriront en force aux écoles spécialisées que le Gouvernement de notre province a érigées et équipées un peu partout.Il est concédé que notre race n\u2019en est plus une de scieurs de long et de porteurs d\u2019eau, suivant le cliché qui s'est usé à tant de hustings.Mais entre les professions libérales et le commerce de détail, il y a place pour des techniciens pour la plupart étonnamment bien rémunérés.Il n\u2019est, pour s'en rendre compte, que de consulter les bordereaux de paie de nos usines modernes, pas seulement celles dites de guerre, mais encore de celles, par exemple, qui font dans 1'électrochimie, et la pétrochimie, qui relèvent de la macromolécule et de la polymère.\u2014\u2014 \u2014 nôtres s'ust alertée du coup autour ( Nous, Canadiens-Francais, avons besoin de cet argent pour vivre plus confortablement encore, pour élever nos familles dans plus d\u2019aisance, pour faire de nos fils des partis mariables avant qu\u2019ils aient atteint trente-cinq ans, pour pos- GRANDE VENTE Plats de nylon, pour faire la vaisselle, couleurs assorties, Rég.$1.98 SPÉCIAL 99c Chemises blanches et \u201csport\u201d pour hommes Rég.$2.98 et $3.98 Spécial $2.67 Chemises pour enfants, manches longues ou courtes.Rég.$1.98 ! Spécial $1.39 Cravates pour hommes Rég.$1.00 Spécial 67c Rég.$1.79 Spécial $1.00 JUPES de toile, grandeur assortie.Régulier $5.98, Spécial .$2.yt Salopettes de coton pour enfants couleurs assorties, 2-4-6 afis Rég.9c Spécial 49c Robes de coton et robes de soleil Rég.$2.98 Spécial $1.87 Rég.$3.98 Spécial $2.87 Rég.$4.98 Special $3.87 séder tous des maisons avenantes et des rentes substantielles, pour connaitre enfin ce modus vivendi des gens qui, sans être des richards, voyagent, relaxent et s\u2019essoufflent à leurs heures.Des langues amères se sont gaussées de cette petite bourgeoisie qu\u2019elles ont appelée la médiocrité dorés dont parlait le bon Horace.Peut- être, probablement même, vou- drez-vous, ami lecteur, vous cone tenter mieux avec moi, d'une médiocrité dorée que d'une médiocri* té tout court.Edouard HAINS.DE MI-SAISON SE CONTINUE oe prendre une GOLDEN .la bière plus légère et plus moelleuse un produit MOLSON Jupes et blouses de coton, nouveaux styles.Rég.$1.98 et $2.98 SPECIAL $1.67 Tous les chapeaux et sacoches d\u2019été Grand spécial à $1.59 \u201cPanties\u201d pour dames 39c ch.Grand assortiment de gilets pour enfants Rég.49¢ Spécial 336 Rég.59e Spécial 47 ¢ Rég.98¢ Spécial 79c Rég.$1.29 Spécial 98¢ en avant.Rég.GILETS pure laine, boutonné $5.98.Spécial.$3.95 Gilets pure laine, boutonnés par avant Régulier $4.98 Extra Spécial $2.98 12, CHILD Ne manquez pas de visiter notre établissement Plusieurs spéciaux non annoncés vous sont offerts G.A.JAZZAR & SONS LTD (Le pouvoir d\u2019achat de nos 10 magasins vous garantit le plus bas prix) COATICOOK ET ais SC TER CRT cory i Ca Tis - 24 Pang a dorée .Peut- » VOU- 18 Cons ne mé- édiocrit INS.Nos 23 - 24 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOUT 1955 PAGE TRE 12 rn Ci-haut la photo de l\u2019ancien Hôtel-de-Ville avant l'incendie.Cet Hôtel-de-Villa a été construit vers les 1880, par M.Fritz Lovell.bia ee ft + PR .- Voilà l\u2019aspect lamentable que présentait l'Hôtel-de-Ville après l'incendie du 29 nov.1953.EE À I -H MH I | | I I £ VILLE \u2018 ii : COATICOOK P.Q.4 | A \u2019 : AUR(RT SOUL ARCHITECTE 3 cat ren ; : : rn ® , ; 4 et a ar an sedan = 1 i.7 | JOUR HISTORIQU | | INAUGURATION DE L'HOTEL DE VILLE PAR Ll'Hon.MAURICE DUPLESSIS MERCREDI, 17 AOÛT 1955 8444 at 4 - pa - > > fi ne nN i \u201d pa PAGE QUATORZE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LES 4 - 11 AOÛT 1955 Nos 23 - 24 | | À vendre CARTES PROFESSIONNELLES | Les A vendre MESSAWIPI | ANNONCES | HOMMES, FEMMES MAIGRES! ge y ~ Bouchard & Racicot | AVOCATS ET PROCUREURS | Roger Bouchard, Roland W.Racicot | Tél.V1 9-2788 A | 36.rue Child COATICOOK i ouer Gustave G.-Lajoie MEDECTN CHIRURGIEN CLASSÉES | du \"PROGRES\" 66.rue Cutting Coaticook Tel.Bureau VI 9-2352 Chalet: Aver's Cliff, 1215-8 ! \u2018LOGEMENT de trois piéces, mé- nage fait à neuf, dans un bas, si- Jay N , White, D.0.S.\u2018tué sur la rue Union pres de Kil- or scour, libre pour le ler juillet, s\u2019a- Optométriste Téléphone V1 9-2824 «dresser à M.Azarias Grenier, [Tél Vi 9-2644 ou E.Luce Comp- Dr Raoul Laurence | | ni \u2018Lon, (293) io { Opticien LOGEMENT de 7 pièces, facile à 104, Cutti n \u2018 \u201cME pièces, faci rae CU CRE 19-21, RUE MAIN-OUES ! chauffer, bon endroit pour quel- COATICCOK Tél.V1 9.4131 Coaticook qu'un qui veut louer des cham- 22 rue Main.Dr Louis D.Grenier [LOGEMENT de 4 pièces dans un ibas, situé sur la rue St-Jacques | ! | bres s\u2019adresser au magasin Kay, | Rodolphe Lajoie B.A.BDS.DDS.; [Sud, pour renseignements s'a- ARCHITECTE Dentiste {dresser par Tél.de 8.00 a.m.4 9.00 Tél: VI 9-2513 Heures de bureau ,a.m.et de 1200 à 1.00 pm.VI 9- C.P.267 de 9.30 am 4 9.00 pm 2500- (304) Tél.VI 9-2626 (LOGEMENT de 3 pièces dans un 113 rue Child Coaticook bas, situé près de l'église très propre, libre immédiatement s\u2019a- 2.rae Main, Coaticook Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larocheile, C.A.Syndic er faillite Marcel Savard, CA Sherbrooke | 89, King O.Tél.LO 2-2290 Louis Gérin Notaire 25, rue Child Coaticook (au dessus du magasin Gérin et Boulay Tel.Résidence VI 9-2256 Edouard Gagnon AVOCAT 57, rue Child Tél.VI 9-2962 (au dessus de la Commission des Liqueurs) COATICOOK Tél.Bureau V1 9-2373 [dresser par Tél.: VI 9-2993 ou VI Avocats jun de 5 appartements et un de LOGEMENT de 4 appartements, LOGEMENT de 3 appartements ments, sur la rue Cutting, près du LOGEMENT de 6 appartements (téléphone VI 9-4111, (324) 3524, (305) \u201d .\u201d .Pire Gérin & Gérin [ie logements à louer, à Coa- ; 1 Appartements s'adresser à 169 Tel.VI 9-2797 irue Cutting, Coaticook.(213) 93, rue Child dans un bas, sur la rue Stewart.\u2018S'adresser à H.A, Brunelle, Tel.sur la rue St-Jean-Bantiste.S'a- Idresser a Tél.VI 9-2482.(322) bureau de poste.S'adresser a Ca-~ lixte Tanguay, 17-A, rue Cutting.avec chambre de bain compléte, (situé dans l'édifice Cameron à LOGEMENT de trois pièces et chambre de bain.Tél.VI 9-2995.ticook-Nord, près de la Penmans, Coaticook | VI 9-3608 (323) LOGEMENT de trois apparte- Coaticook.Coaticook-Nord.S'adresser par (325) GAGNEZ 5, 10, 15 livres.Les Tablettes tonigues Ostrex vivifient.| Améliorent I'avpétit diminué par manque de fer) Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.j FORD 52, Custom Line.4 portes.radio, tout équipée, en bonne | condition, Tél.: VI 9-2167 (308) Vendeur uititré d- Tracteurs \u201cJOHN DEERE et de toutes les machineries de la ferme.GARAGE CLGUATRE Massawipi Ayer's Cliff 622 r 2 SET de cuisine, bureau, lîts, ma-, telas, lessiveuse électrique, ra- dic, tous en très bonne condition | Tél s'adresser à la Cordonnerie Pa-: er.quette tél.VI 9-3729., (309) ! BEAU grand terrain 409 x 14314, 3 nivelé, prêt à bâtir, sitné près de l'hôpital, faisant coin rue Orcutt On demande et Cumberland.Vendrais le tout 4 à prix spécial avant de diviser en lots.S\u2019adresser a W, E.Dionne, Tél.VI 9-4043 ou VI 9-2451, Coa- ticook.(320) VENDEUR BILINGUE DEMANDE SI vous désirez une position avee GLACIERE, dimensions 36 x 48, aussi ameublement de salle à {avons une ouverture pour vous.manger.Tél.VI 9-2995, (3261 Nous offrons du travail ardu la \u2014 |première année sur une base dt , commission.Automobile requise, | Ecrire à Casier no 45.Le Progrès 3 de Coaticook.Divers MACHINE A COUDRE ADRIEN BISSONNETTE, SPE- rn an (LALISTE EN de à cour Le feu exerce une fascination | meuse machine Necchi de répu- *U\" les enfants qui s'empurernt, | tation mondiale.Pièces de re- souvent avec des consequences | change pour toutes marques.mO-, trusiques, des allumettes et des teurs, lumières.accessoires.Nous | briquets.Dirigez cet attrait vers so OPA SACRÉ un sens des responsabiliés cn eve dresser à 43 Main Ouest Tél, VI| enseignant les précautions à pren- 09-2696.(199) dre pour utiliser le feu sans accident, par exemple, pour brûler les feuilles mortes l'automne ou allu- | mer les lampes à l'huile du chalet.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS TOURIST HOWE BARNSTON | CHAMBRES COMFORTABLES EAU CHAUDE REL AS COMPLETS ET RAFRAICHISSEMENTS RODOLPHE VERRONNEAU, Propriétaire Clinique Médicale ; 4 | Hommes demandés 133 rue Child, Coaticook | Téléphone VI 9-2701 UNE COMPAGNIE progressive de bons territoires.Réalisez de Dr G.Albert Samson, Tél.VI 9-2701 $30.4 $75.par semaine en ven- Dr André Samson, Tél.VI 9-4040 dant nos 225 produits connus, ga- Dr Gilbert Germain.Tél.VI 9-5735 [rantis, aimés du public: toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé, café, etc.Spéciaux gra- tis chaque mois.$18.requis.Dé- J.-André Durocher NOTAIRE Vente = Pr&t Hypothécaire \u2014 Prét Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI $-4178 80, rue Child, Edifice Durocher Coaticook, Qué.Offre de Service NOUS nous spécialisons dans la réparation des laveuses électri-: ques et les frigidaires.Service rapide et satisfaction garantie, | DR GUSTAVE LAJOIE Heures de bureau sur semaine, jusqu\u2019à la fin d\u2019août de 9.00 hres a.m.a 10.00 hres a.m.de 11.00 hres a.m.& 12.00 hres a.m.de 1.00 hres p.m.4.00 hres p.m.de 7.00 hres p.m.a as 8.00 hres p.m, En cas d\u2019urgence appeler: Ayer\u2019s Cliff 121 s 3 |tails\u2014 JITO: 5130 St-Hubert, = transport, à nos frais.S\u2019adresser a Marcel Lebel 648 rue St-Marc lCoaticook-Nord.Tél.VI 9-2139, | | ENCOURAGEZ CHIROPRATICIEN |INOS ANNONCEURS G.M, LAJEUNESSE, D.C, Docteur en Chiropratique Rayons-X Ex-interne de la Clinique Spears ( Colorado) Mardi soir 7 - 9 heures sur rendez-vous seulement Hotel Child Tél.Vi 9-8045 CARTES D AFFAIRES Théâtre RIVOLI Coaticook, Qué.DIM.Rue Child LUN.7