Le progrès de Coaticook, 5 août 1954, jeudi 5 août 1954

[" ra i Coaticook, le 5 août 1954 Ciny Sous le Numéro.Volume 5, No 23 LE PROGRÈS COATICOOK Hebdomadaire indépendant Emprunt de $60,000.00 sans réferendum Le règlement 447, autorisant un emprunt de $60,000.00 pour la éonstruction du garage municipal a été adopté définitivement mardi soir, alors qu'aucun propriétaire n\u2019est venu réclamer le référendum.C'est la première fois à Coaticook depuis la nouvelle loi des cités concernant les référendums qu'un emprunt important est accepté sans référendum.Le garage municipal ne semble pas avoir soulevé autant d'opposition que l\u2019Hôtel de Ville.Seuls 15 citoyens de Coaticook, la plupart des locataires ont assisté à cette assemblée qui a duré un peu plus \u2018d\u2019une heure et qui a été employée par nos conseillers à des discussions générales sur différents projets futurs de la ville, afin de tuer le temps.L'assemblée qui était sous la direction de Son Honneur le maire Charles E.Akhurst s\u2019est déroulée dans une atmosphère très démocratique.Au début de l\u2019assemblée, M.le maire et M.L.Cameron ont expliqué parfaitement, le premier en anglais et le second en français, l'importance de cette assemblée et la décision finale qui en résulterait si les propriétaires ne réclamaient pas le référendum.M.Dumont lut ensuite en entier le règlement 447.Quand il termina il était 7.41 heures, Au cours de l\u2019heure suivante, il fut question principalement de la démolition des entrepôts actuels.M.Bégin propose M.Mathias Breault.Il croit que celui-ci étant sur les lieux \u2018\u201c\u201cCa devrait coûter meilleur marché\u201d .M.Breault se dit intéressé à faire les travaux mais à l\u2019heure, en employant ses hommes.M.Cameron suggère de donner plutôt cet emploi à nos chômeurs.\u201cOn a pas besoin d\u2019une carte de compétence pour démolir\u201d dit M.Cameron, \u201cet la ville économisera d'autant\u2019.Mais M.Bégin, dit que les gens peu habitués à un tel travail vont gaspiller plus que l\u2019économie réalisée sur leur salaire.Enfin On en vint à la conclusion que M.Breault dirigera les travaux s\u2019engageant à faire travailler nos chômeurs, La construction en marche Nous avons au cours de la Journée de mardi visité les différents chantiers de construction dans Coaticook.En premier lieu un coup d'oeil sur l\u2019école Mgr Durand.M.Jean Roberge, le contremaître, ancien| résident de Coaticook, nous explique qu\u2019ils en sons maintenant à la finition, soit à la moitié des travaux du contracteur général.Il est très satisfait de la marche de la construction et rien de grave n\u2019est venu entraver le travail.II emploi actuellement 22 hommes, \u2018mais maintenant ca va diminuer, dit-il, j'en emploierai probablement 6 à 10 pour terminer\u201d, La pose de la brique commencera jeudi, ajoute-t-il.Il croit bien que les classes débuteront au mois de janvier, certainement pas avant.Il est très san) pal.tisfait de la main d\u2019ceuvre locale et 90% des employés se classent dans cette catégorie.Soulignons que M.Roberge a été Je contremaître pour l\u2019importante construction de l\u2019université de Sherbrooke.Au High School, M.Normand Morin nous informe que les réparations seront terminées en temps pour la rentrée des classes en septembre, A l'Hôtel de ville, l'activité est grande et déjà les formes pour les fondations sont préparées, M.Laroche emploiera le plus possible de main d'oeuvre locale, Il achètera à Coaticook toute marchandise offerte à un prix raisonnable.M.Mathias Preault va s\u2019attaquer d\u2019abord à Ja démolition des entrepôts de la rue Adams cette semaine.I! commencera pour de bon la semaine prochaine tout Ce qui touche à la construction proprement ditc du garage munici- pe \u2014 A COATICOOK AU PARC LAURENCE 3 CLASSES AU PROGRAMME 2.14 \u2014 2.18 \u2014 2.20 Les chevaux des meilleures écuries de la région seront sur la piste.R.Dubé, de Richmond F.Desrochers, de Richmond E.Côté, de Plessisville R.Dupont, de Coaticook Courses sous harnais Dimanche le 8 août | \u2014 2.00 hres P.M.SUR NOS RUES PRINCIPALES Plusieurs ont vérifié leur mesu- re-temps au cours de l'heure accordée aux contribuables pour demander le référendum concernant l'emprunt sur la garage municipal.* Nos conseillers n\u2019ont pas \u201cBRO\u201d canté beaucoup pour la démolition du vieux garage.* Les rats sont de plus en plus civilisés.une citoyenne de la rue St-Edmond a dû battre en retraite devant un gros joufflu et dodu qui buvait à même la bouteille de lait dans sa glacière sur le perron du deuxième.* Aurait-on oublier de les exterminer ?* Il faut faire vite, car les citoyens paisibles de ce quartier et payeurs de taxe ne prisent pas beaucoup que ces vermines rongent les légumes de leur jardin.* A moins de faire venir un bon violonneux pour les faire sortir de la ville en \u2018\u2018gigue zag''.x Les citoyens de la rue Ste-Anne dans la rue ou sur le trottoir ne sont pas favorisés.* On a pas enregistré de feu du 9 juillet au 26 juillet.piers en ont sans .nos pom- doute profite pour prendre leurs vacances.* Plusieurs se récrient contre la température.peu contre leur caractère.* Un certain restaurateur qui depuis un certain temps ne condui- ! sait pas sa voiture par principe | d'économie, annonce maintenant | qu'il sera au \u201cRendez-vous\u201d pour toute personne intéressée a un bon tour de voiture reconditionnee.* Un garagiste a fait Ie bon samaritain pour votre chroniqueur cette semaine; il paraît que \u201cSA LOI\u201d c'est d\u2019être \u201cPARE\u201d à dre service.ren- * Plusieurs sont revenus de vacances plus fatigués que lorsqu\u2019ils travaillent.c'est étrange.Une chose certaine, plusieurs avaient le portefeuille fatigué.Le jeune club de baseball une vraie attraction dans Coaticook.plusieurs sont venus l\u2019encourager mardi soir tout en passant une soirée très agréable.Le Progrès en vacance Une fois l\u2019an nous nous permettons de vous fausser compagnie chers lecteurs, pour une semaine.Em effet, la semaine prochaine il n\u2019y aura pas de publication du journal.Nous en profitons pour souhaiter bonnes vacances au personnel très dévoué du Messager St-Michel.Le frère de C.D.French choisi candidat M.John French, frère de feu l\u2019hon.C.D.French et rentier de Cookshire a été le choix unanime de tous les délégués de ls convention comme candidat de l\u2019Union Nationale dans le comté de Compton aux élections partielles du 15 septembre prochain.M.French a été supporté par deux délégués dont les noms avaient été mentionnés comme candidat possible MM.Léon Lorrain de La Patrie et George Hopper de La Patrie.Cette importante convention eut lieu à Cookshire samedi dernier le 31 juillet.Les Hon.J.D.Bégin, ministre de la Colonisation, Roméo Lorrain, ministre des Travaux publics et Tancrède Labbé, ministre d\u2019Etat rehaussaient de leur présence l'assemblée.La seule opposition que M.French eut à rencontrer fut vite éliminée.M.Doyon de St-Isidore proposa M.Pouliot, maire de St-: Isidore; mais vu son absence de l\u2019assemblée, il n\u2019était pas éligible | et l\u2019incident fut clos.M.De- qui a Le député de Stanstead, nis Gérin de Coaticook, | adressé la parole a dit qu\u2019il espérait que l'élection dans Compton se ferait par acclamation, car, \u201cil n\u2019y a pas un homme qui devrait s'opposer à ce que John French poursuive l'oeuvre de son frère\u201d.M.French est âgé de 66'ans et il est parfait bilingue.Il entre en politique pour terminer le mandat de son frère.tion officielle n\u2019a été donnée encore.Assisterons-nous à une élection partielle ?; pm.{ les Du côté libéral aucune informa-; Élus commissaires à St-Herménégilde (DNC) \u2014 MM.Armand Marti- neau et Georges Gaudreau ont été élus commissaires récemment en remplacement de MM.Emile Boisvert et Louis Lebe! Le conseil se compose maintenant comme suit: Président M.Antoine Robert, membres MM.Eugène Cotnoir, Albert Gosselin, Armand Martineau, Georges Gaudreau et M.Pierre Lebel secrétaire.Neuvaine à Colebrook Une neuvaine solennelle en l'honneur de l'Assomption de la Très Sainte Vierge aura lieu du G au 15 août au sanctuaire Notre- Dame de Grâces de Colebrook, N.H.T1 y aura office en plein air tous les soirs à 8 heures.La cérémonie de la bénédiction des 15 nouveaux mystères du Rosaire auront lieu le 15 août à 8 heures et sera présidée par Mgr F.Brady, évêque de Manchester.Elections annuelles (DNC) \u2014 Les dames de Ste- Anne ont gardé le même bureau de direction pour la prochaine année: Présiderse Mme Albert Bélanger, vire-présidente Mme Antoine Robert, officières Mmes Félix Carrier, Ulric Gendron, Al- cide Benoit.Achilie Dubois et secrétaire Mme Isidore St-Jacques, NAISSANCE A ST-MALO M.et Mme Thomas Madore (Agnès Pelletier) sont les heureux parents d\u2019un fils, né et baptisé à lHôtel-Dieu de Sherbrooke, sous prénoms de Joseph-Thomas- Luc-Mario.Parrain et marraine, M.et Mme Henri-Paul Robidas, soeur et beau-frère du bébé.Porteuse: Mme Napoléon Robidas.LUTTE A L'ARENA DE ROCK ISLAND JEUDI SOIR LE 12 AOUT 8.30 HEURES FINALE: 2 - 3 A FINIR (60 minutes) COMBAT PAR EQUIPE LES NAINS, de renommée mondiale.Les As du Forum SEMI-FINALE COMBAT REVANCHE FINALE 2 de 3 A FINIR (60 minutes) OLIVA ASSELIN vs JOE E.CHRISTIE 225 Ib, Coaticook 235 |b, Chicago PRELIMINAIRES (30 minutes) JOHNNY ROUGEAU vs FRANK VALOIS Montréal, 220 Ib Montréal, 240 Ib ARBITRE: Young Paquette, Magog Promoteur Georges ASSELIN, Coaticook rAGE DEUX > - | Le Progrès de Coaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS\u201d HEBDOMADAIRE INDEPENDANT Est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par \\e \u201cMessager | St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.| | Directeur: Roger Jean-Marie BUREAU: 16, rue Court.Tél.VI 9-3616 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 .Etats-Unis $2.00.L\u2019Exemplaire: Sc.Coaticook po \u2014 CARTES PROFESSIONNELLES Shurtleff, Bouchard & Racicot AVOCATS ET PROCUREURS Tel.VI 9-2788 Gustave G.-Lajoie M.D.LM.C.C, MEDECIN-CHIRURGIEN 66, rue Cutting Coaticook Tél.Bureau VI 9-2352 Les ANNONCES CLASSEES du \"PROGRES\" |A vendre POELE Bélanger, émaillé blanc, très compact, ne prend pas beau- soup gd espace.S\u2019adresser à VI POELE Bélanger, émaillé, en très bonne condition, brûleurs, barils, waterfront, le tout valeur de $225.00, a servi 2 ans seulement, sacrifié à $65.00.S\u2019adresser a Georges Asselin, Tél.VI 9-2627.; (43 MAISON de 4 logements, située à 80 rue St-Faul Coaticook, S\u2019adresser à M Robinson 1063 Princess, Sherbrnoke.Tél.LO 9-3235.Chalet: Ayer\u2019s Cliff, 121-s-3.36, rue Child COATICOOK Téléphone VI 9-2824 Jay N.White, D.0.S.Dr Raoul Laurence Optométriste DENTISTE Opticien 104, rue Cutting 19-21, RUE MAIN-OUEST COATICOOK Tél.VI 9-4131 Coaticook Dr Louis D.Grenier Rodolphe Lajoie B.A.B.DS, DDS.ARCHITECTE Dentiste Tél: VI 9-2513 Heures de bureau C.P.267 de 9.30 a.m.à 9.00 pm 2, rue Main, Coaticook Tél.VI 9-2626 115 rue Child Coaticook Gérin & Gérin Avocats Tél.V19-2797 93, rue Child Coaticook Larochelle, Savard | & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 89, King O.Tél.LO 2-2290 Clinique Médicale | 133 rue Child, Coaticook Téléphone VI 9-2701 Dr G.Albert Samson, Tél.VI 9-2701 Dr André Samson, Tél.VI 9-4040 Dr Gilbert Germain, Tél.VI 9-3735 J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818, Résidence VI 9-4178 80, rue Child, Edifice Durocher Coaticook, Qué.CARTES D'AFFAIRES CHAREST ELECTRIQUE ENRG.J.P.Charest, prop.Contracteur électricien Lic.REFRIGERATION DOMESTIQUE ET COMMERCIALE APPAREILS ELECTRIQUES G.E.TELEVISION: ULTRA VISION 7, rue Wellington STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Mariages - Pites de Familles - Réceptions.80, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 _ Tél.VI 9-2400 JUSQU\u2019A LA FIN D\u2019AOUT le bureau du DR GUSTAVE LAJOIE sera fermé du jeudi à 5 h.p.m.au vendredi matin & 9.30 h.a.m.et du samedi à 5 h.p.m.au lundi matin à 9.30 h.a.m, En cas d\u2019urgence Appeler: AYER\u2019S CLIFF 121-r-3 MAISON à vendre, 10 pièces, dans le centre de la ville à proximité du commerce, peut facilement se diviser en deux logements.S\u2019adresser à 27 rue Wellington, Tél.VI 9-4156.(28) (PERSONNEL) HOMMES, FEMMES MAIGRES.Engraissez de 5.10 15.liv.et obtenez un regain de vitalité, Essayez les comprimés-toniques Ostrex.Double effet; chair neuve et saine; vigueur nouvelle.Nouveau formal d\u2019cssai, seulement 60c.Toutes pharmacies.MAISON de deux Jogements, située à Dixville TIn logement de T.pièces, nlus une chambre de bain, libre dans le moment, Un autre logement de \u20ac pièces, occupé.Garage, hangars et grand terrain.Conditions faciles de paiement.Le tout en très bonne condition.S'adresser à M.Roger J.-Marie Tél.VT 9-3616 le jour et VI 9-2203 le soir THÉÂTRE RIVOLI COATICOOK, Qué.Dim., Lun.AOÛT 8-9 CAPTAIN SCARLET Technicolor Richard Green, Leonora Amar aussi KANSAS CITY CONFIDENTIAL John Payne, Coleen Gray Kansas City, 8.55 \u2014 Captain Scarlet, 7.15 et 10.30.Mar., Mer.AOÛT 10-11 GENEVIEVE Comédie - Technicolor Kenneth Moore, Kay Kendall aussi MAN FROM CAIRO George Raft, Gianno Maria Canale Geneviève, 8.50 Man from Cairo, 7.15 et 10.10.Jeu., Ven., Sam.AOUT 12-13-14 THEODORA DEVIENT FOLLE Comédie Irenne Dunn, Melvin Douglas aussi LE PORT DE LA SOLITUDE Paul Bernard, Claudine Dupuis Theodora devient folle, 8.50 \u2014 Le Fort de la Solitude, 7.15 et 10.20 AOUT 15-16 Rhapsody Technicolor \u201cExcellent\u201d Man and the Fighting Lady (Couleur) | rue Gendreau.S\u2019adresser à Geneviève de Brabant LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 5 AOUT 1954 | A louer LOGEMENT à louer.S\u2019adresser à M.Roger Bouchard, avocat, 36 Child Coaticook.:LOYER de 4 anpartements sur la rue Union, pres de la manufacture Kilgour, libre immédiatement, S\u2019adresser à M.Everett Luce Compton ou A.Grenier Coa- ticook, Tél VI 9-2644 (26) CUISINE et chambre meublées, chauffées, éclairées, $5.00 par semaine.S\u2019adresser Cordonnerie Paquette, rue Main, Tél.VI 9-3729.LOGEMENT de 4 appartements et chambre de bain, situé à 58 vue Main.S\u2019adresser à Mme Wellie Paquette.Té., VI 9-4115.48) LOGEMENT de 2 appartements à louer a 272 rue St-Jean-Baptis- te.S'adresser par Tél VI 5-400: DEUX logements à louer, un de 7 appartements.chambre de bain, et garage.rue St-Paul et l\u2019autre de trois appartements à M.Léon Lamou\"eux VI 9-2870.(50) LOYER de 4 anpartements.S\u2019adresser à Tél.VI 9-4183 ) (51 demandées Femmes et Filles cherchez.Gagnez de J\u2019argent rapidement.Temrs plein ou partiel.Pour informations, écrire à DORALDINA COSMETICS COMPANY 1600 Delorimier, Montréal, Divers VOTRE emplci actuel vous assu- re-t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Sinon, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenus dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette néces- sauire.Entraînement aux frais de la Compagnie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins, Dépt.Q-C-1A, 350, St-Roch, Montréal, Qué.Magasin Variété J.R.pression.| MESDAMES.vnici ce que vous; Les couleurs vivantes et variées du nouveau Lefebvre vous donneront une agréable im- No 23 ÉCONOMISEZ à la Grande Vente Anniversaire chez Kay & Son Coaticook ¥ La famille Paul GERIN en témoignage de sa profonde gratitude, fera chanter une grand\u2019messe aux intentions de tous ceux | qui lui ont manifesté leur sympathie, à l\u2019occasion de la mort de MARCEL Couticook, juillet 1954.A VENDRE | A CDATICOOK Magnifique site d'affaire.Âc- | tuellement occupé par impor- \u2018| tant commerce.Autre revenu.Prix bien bas.Peu de capital requis.Conditions très faciles.Opportunité pour quelqu'un désireux de faire commerce ou placement.GRENIER & SIDELEAU COATICOOK, QUEBEC AVEZ-VOUS DES TROUBLES AUDITIFS ?\u2018 CONSULTEZ-NOUS.Vendeur de ZENITH HEARING AID Appointements à domicile Téléphones : Jour: VI 9-4131 Soir: V1 9-2646 Bijouterie White Rue Main Pr - POUR VOS CEDULE Maximum $5,000 °500 $10,0 Une personne $25,000 Terme ours 5 jours ours ours jours ours ours jours jours jours jours $ 1.00 1.60 2.00 2.20 2.65 3.10 3.66 3.76 3.95 4.20 4.65 5.50 6.60 8.80 10.75 12.20 13.36 jours Edifice Régent *1,000 $ 1:95 8.86 10.50 12.60 16.80 20.50 23.46 25.85 3500.00 frais médicaux avec chaque $5,000.00 d'assurance JEAN LINCOURT C.d'A.A.Coaticook VACANCES - \u2014 ASSURANCE ACCIDENTS DE VOYAGE \u2014 Soyez protégés où que vous alliez, sur terre, sur mer ou dans l\u2019air \u2014 Paie le montant choisi pour mort accidentelle et aussi certains montants pour perte des membres ou de la vue.Frais médicaux payés jusqu'à $500.00 par $5,000.d'assurance.DE TAUX MONTANT D'ASSURANCE 00 $15,000 *1,500 RATES $ÿ 2.90 4.60 5.60 - 6.20 7,45 8.70 2.95 10.66 11.16 11.80 13.06 15.50 18.60 24.80 80.25 84.70 88.36 $20,000 *2,000 $25,000 $ 3.85 6.10 7.40 8.20 9.86 11.60 13.16 13.95 14.76 15.60 57.20 63.35 Tél.VI 9.4078 No 23 COATICOOK, LE 5 AOUT 1954 PAGE TROIS TOUTES NOS VOITURES USAGEES PORTENT LA GARANTIE A-1 Editorial Le grand congrés Marial National du Canada Avec ce mois d\u2019août de l\u2019Année Mariale, nous entrons dans Ja période du grand Congrès marial national de Notre-Dame du Cap.Ces deux semaines verront des triomphes magnifiques au Sanctuaire national de Notre-Dame du Cap, car c\u2019est tout le Canada qui voudra rendre hommage à sa Reine.Depuis des mois et des mois, que la presse du pays apporte son appui à ces préparations magnifiques.Et les Oblats de Marie-Immaculée, Gardiens du Sanctuaire, n'ont rien ménagé pour préparer à la Vierge Marie, Reine du Canada, un triomphe incomparable.Toutes les Provinces du Canada auront chacune leur jour durant fa grande Neuvaine préparatoire à la splendide solennité du 15 août.Nos deux Cardinaux canadiens, Son Excellence Mgr le Délégué Apostolique au Canada, l\u2019Episcopat du pays, rehausseront de leur éclat ces fêtes.Il faut que tout le Canada marial soit de la partie, car il s'agit du plus beau triomphe de notre chère Madone nationale.Le Centre Marial Canadien, si justement renommé dans l'univers pour son appui à tous les Sanctuaires marials dans le monde, à tous les Instituts marials, à tous les Mouvements marials, manquerait à son devoir, s\u2019il n'accordait point aux fêtes grandioses de Notre-Dame du Cap toute l'attention qu\u2019elles méritent.C\u2019est Notre-Dame qui a choisi le Cap- de-la-Madeleine comme site du Sanctuaire national, et la voix de l'E- piscopat a confirmé ce choix de la Vierge, tout comme Notre Dame a choisi Nicolet pour le siège du Centre Marial Canadien, de réputation internationale, de ce Centre Marial aujourd\u2019hui célèbre dans l'univers, et qui par sa revue mondiale MARIE et ses Tracts Marials mensuels, exaltent tous les Sanctuaires marials du monde entier, dans un esprit véritablement catholique.Respectons ces choix de Dieu et de Marie, et ayons à coeur de ne pas ignorer la volonté de Dieu.(CENTRE MARIAL CANADIEN, NICOLET) 3 Doublez votre argent à la GRANDE VENTE 25 ième ANNIVERSAIRE chez KAY & SON 22, rue Principale Coaticook, Que.NOUVEAU MARCHAND M.Ludovic Lestage comes a Eastman M.Ludovic Lestage a titre de président de 1954-55 du Jeune Commerce local représentait ce mouvemen* à Fastman au chalet de M.Henri Bru:ielle lors de la réunion de tous les présidents du J.Commerce de tous les Cantons de l'Est et des Bois-Francs, dimanche dernier.Les délégués ébauchèrent le programme de la future année.I! fut également: décidé d'appuyer M.Roger Ca-! meron président régional actuel.qui se porte à la vice-présidence provinciale.À cette occasion, M.Wilfrid Stébenne a été élu pré-; sident honoraire du J.Commerce en remplacement de Me Beau-| chesne d'Asbestos.M.Lestage rencontré à son bureau mardi soir déclare que le comité exécutif se réunira tout probablement vers la fin de la semaine prochaine afin de préparer le recrutement 2t ncmmer des délégués au prochair congrès provin-| Le propriétaire de co nouveau clal qui se slendra à Valleyfield| Magasin est lo fils do Monsieur ot les 10, 11 et 12 seplembre prochain.J.R.LEFEBVRE Ce matin même avait lieu la bens- diction et l'ouverture officielle du Magasin Varieté J.R.Lefebvre.Ce nouvel établissement est une acquisition importante pour la population de Coaticook et de la region, sic, Montréal et il fit ses etudes chez les Clercs Saint-Viateur.Monsieur Lefebvre est un nouveau propriétaire, mais il apporte à son commerce une tres longue expérience variée.En effet, depuis 19 ans il a été au service de la compagnie C.& A.Shatilla, occupant tour a tour la gérance d'un de leurs magasins à Joliette, Drum- mondville et Coaticook pour devenir surintendant.À Coaticook, M.Lefebvre eut la gérance pendant 14 ans.Il est donc une figure tres La bénédiction et l'ouverture officielle du Magasin Variété J.R.Lefebvre eut lieu ce matin même.- vous offre un confort vraiment tout nouveou Dès que vous monterez dans nos nouveaux wagons ultra modernes, vous goûterez un confort vraiment nouveau, Chaque jour, partout au pays, un certain nombre de ces nouveaux wagons sont incorporés à nos trains.Ce sont de vastes wagons ordinaires, de reposants wagons-salons, de spacieux salons-lits et wagons-lits formés de chambres, compartiments, chambrettes, chambrettes-duplex et lits.Bientôt nos 359 nouveaux wagons seront en service et procureront À ceux qui voyagent de jour et de nuit un confort incomparable, Quel que soit votre budget, vous goûterez dans nos trains le plaisir de voyaget.A titre d'exemple, nous vous donnons ci-après le prix des billets simples et aller-retour, en voitures ordinaires, entre Montréal et Vancouver: simple: $78.71, aller-retour: $128.30.Le prix des billets des wagons-lits \u2018\u2019touristes\u2019\u2019 et \u2018\u2019standard\u2019* est proportionnellement peu élevé.: Renseignez-vous sur les économies :: substantielles que vous fera réaliser notre nouveau tarif pour familles, si vous allez dans l'ouest du Canada, le centre ou l'ouest des Etats-Unis.Pour locations et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui 00 téléphonez-lul.GARAGE MAURAIS Rue Main, Tel.VI 9.2767 LA SEMAINE DE LA SECURITE NE SE TERMINE JAMAIS Ce magnifique Sedan était en parfait état une heure auparavant.Un trouble de mécanique a fait perdro la maîtrise au conducteur.mécaniciens Garage COUILLARD DE COATICOOK Consultez les experts pour tout trouble mécanique.Rue Main Tel, VI 9-2923 bien connue, et membre de plusieurs associations dont les Chevaliers de Colomb, la Société St- Jean-Baptiste, le Jeune Commerce, le Club des Lions et la Ligue des Propriétaires.Il a épouses Madeleine Dionne, fille de M.et Mme Wellie Dionne, marchand dans notre ville, et il est le fier papa d'une fillette du nom d'Andrée.Nous lui souhaitons bonne chance dans cette nouvelle entreprise.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS arr a a Al At Al AA A AAA AA AL Al At BOB TELEVISION HARRY GREEN 61, rue Main Coaticook, Qué.FAIRBANKS-MORSE $50.00 COMPTANT 15 MOIS POUR PAYER LA BALANCE GARANTIE DE SERVICE ENR'G En haut du Magasin THRIFT Tél.VIM-2691 PAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 5 AOUT 1954 SOCQUETTES de fantaisie pour JEUDI, LE 5 COUPE-VENT en satin, pour homme fermoir éclair DU MAGASIN VARIÉTÉS J.R.LEFEBVRE VARIETY STORE À hommes valeur exceptionnelle randeurs PM Régulier 79e.Spécial 8 .S G Régulier $6.98.Spécial 3 pour $3.87 Gilets d\u2019enfants 2-4-6 ans avec manches longues Régulier 98c.Spécial 47c Slips pour Dames dentelles de Nylon Régulier $1.98.Spécial $1.47 $1.00 NAPPES de 54 x 54 Dessins assortis Régulier $1.95.Spécial $143 SERVIETTES attachées ensemble pou- vant servir pour rouleau.Régulier 59c.Spécial Afin d\u2019accommoder une nombreuse clientèle, tant de Coaticook que des environs et afin de faire de cette ouverture un événement sensationnel et mémorable, le NOUVEAU MAGASIN J.R.LEFFBVRE offrira des SPE- CIAUX d\u2019une valeur EXTRAORDINAIRE.Rien n\u2019a été épargné pour doter la Ville de Coaticook d\u2019un magasin de VARIETES des plus MODERNES, des plus SPACIEUX et des mieux AMENAGES.Spéciaux d\u2019Ouverture - Soyez les premiers à bénéficier d\u2019aubaines uniques ! AOÛT A 9.00 RY TENTE LAINE EN BALLE RENFORCIE DE NYLON Régulier 35¢.Spécial 24c CULOTTES DE JERSEY pour dames PM G Régulier 49c.3 pour $1.00 Pour l\u2019ouverture des classes BAS LONGS pour enfants 614 à 9 couleur beige 33c Tasses Blanches bonne grandeur Régulier 10c.3 pour Régulier 49c.Spécial 19c 36c Gilets d\u2019enfants à manches longues P M G Régulier $1.19.Spécial 57c Set de Serviettes 3 morceaux Régulier $1.69.Spécial 95c BAS DE TRAVAIL pour hommes Régulier 49c.Spécial 32c SETS DE BOLS à démêler, 3 bols Régulier 39e.Spécial 29c Linges à vaisselle pouvant servir pour toutes utilités Régulier 19c.Spécial 09c¢ COUVERTURES DE BEBES Rose et bleu Régulier $1.19.Aubaine 87c Débarbouillettes 12 x 12 Régulier 19c.Spécial 2c JEUX DE CARTES belle valeur Régulier 59¢ Spécial 48c BAS DE NYLON 51 gauge Régulier 97e.Spécial 66c , NOMBREUX AUTRES SPECIAUX QUI NE SONT PAS ANNONCES.RAPPELEZ-VOUS QUE : TOUS les achats que vous ferez au magasin J.R.LEFEBVRE sont garantis absolument et vous donneront 100% satisfaction.C\u2019est chez J.R.LEFEBVRE que vous | trouverez e La marque que vous préférez ! e UNE plus grande variété ! ® UN prompt service ! e UNE atmosphère agréable ! Chaque achat de $1.00 vous donne- & @ ra droit de participer au tirage au PB sort du magnifique radio en mon- À \u20ac tre dans notre Magasin.Le nom du § gagnant sera annoncé dans la vitrine du magasin le 25 octobre.Les 5 employés du magasin n\u2019ont pas # droit au tirage.Une SURPRISE æ \u20ac est réservée aux ENFANTS ! | Notez bien que J.R.LEFEBVRE possède l\u2019exe clusivité complete des cartes pour toutes occas sions, \u201cWISHING WELL\u201d MESSAGF DU PROPRIETAIRE : Ayant servi la population de la région de Coaticook depuis au-delà de 14 ans, je suis heureux de me lier davantage et plus étroitement À son service dans mon propre établissement.x Il va sans dire que je ferai l'impossible pour conserver une nombreuse clientèle, satisfaite en tous points.Le personnel expérimenté qui m'\u2019entoure saura me seconder dans cette tâche et anticipe le plaisir de vous BIEN SERVIR, MAGASIN VARIÉTÉS J R.LEFEBVRE VARIETY STORE 15 Rue Main (Voisin de l'Épicerie D.S.BACHAND) pt + [Sod = I~ qt ts OOo = sogmoHeoanun odo = 0 No 23 \u2014\u2026_ LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 5 AOUT 1954 _ CA A AAA BA AP A A A A > PO PAGS CINQ \u2014\u2026\u2026 Visitez LE GARAGE MAURAIS pour obtenir Service et Satisfaction dans L'ACHAT d\u2019une VOITURE usagée Le Conseil de Coaticook à Compton Lundi soir dernier une délégation du consei! de Coaticook rencontrait le conseil de la municipalité de Compion à leur assemblée régnlière tenue dans l\u2019édifice de la Banque Canadienne Nationale.La délégation de Coa- ticook comnrenait Son Honneur le Maire Charles Akhurst, les échevins Bégin el Cloutier et M.le Secrétaire R.Dumont.Le conseil de Compton est sous la direction de Son Honneur le Maire Rodolphe Grenier et comprend les échevins J.Faul Paquette, Lucien Vézina, Lucien Groleau et Edmond Gagnen.M.Steve Bro- derick occupait son poste de secrétaire.M.Akhurst invité à adresser la parole souligne la nécessité pour Coaticoox et Comnton de trouver une solution au problème de linondation après les fortes pluies.M.Akhurst déclare que les travaux de sondage entrepris l\u2019an dernier par le gouvernement provincial pour bâtir un barrage en haul du village de Dixville qui retiendrait les eaux au cours de pluies continues ont été interrompus.Prohable- ment que si les conseils intéressés s'unissaient, ils parvien draient à obtenir du gouvernement encore des sondages qui conduiraient probablement à la construction de ce barrage.MM.Dumont, Cloutier et Bégin abondent dans le même sens, M.Bé- gin dit avoir rencontré le jour même le député de Stansteai qui est en faveur du projet.I! suggère de passer une résolution pour demander au ministre Bourque de Sherbrooke de continuer le projet du barrage.M.Edmond Gagnon croit plutôt que si Compton est inondé la faute en revient uniquement à Coaticook qui enlève leur barrière trop vite.Il ne voit pas la nécessité d\u2019un deuxième barrage et propose plutôt.de redresser la rivière qui selon lui apporterait une solution efficace au problème.La discussion ne s\u2019entame pas trop sur le sujet puisque M.le maire Grenier promet la meil- Jeure collaboration possible au projet.Les conseillers étudieront la chose avec sérieux et prendront les décisions qui s\u2019imposent.AUTOUR DU MONDE VIA COATICOOK REINE DI: BEAUTE Réjouissons-nous, le Canada possède maintenant sa reine de beauté, Elle a nom Barbara Markham.Un jury, composé d\u2019hommes naturellement, a trouvé que Mrs Markham, pardon Miss Canada, est la moins imparfaite de toutes les femmes canadiennes.Je me suis longtemps demandé pourquoi il n'y a que des hommes à siéger aux jurys appelés à couronner les plus belles femelles.Serait-ce que les professions d\u2019agronome et de vétérinaire ne comptent pas un nombre suffisant de femmes pour former un jury compétent ?Scrait-ce que les hommes, habitués à juger à loeil le beau bétail, sent plus prompts a déceler la malformation d\u2019une harche, la longueur d\u2019un flanc, le défaut d\u2019un jarret ?L'habitude des expositions agricoles donne incontestatlement aux hommes une avance très nette en cette matière.Prenez pac exemple le concours de beauté qui vient de couronner à Long Beach, Californie, Miss Univers 1954.Savez-vous ce qui a valu à la candidate de la Caroline du Sud de gagner par un nez sur Miss Brésil?Eh bien! c\u2019est qu\u2019elle mesurait exactement la même chose au buste et aux hanches.(La RABASTALIERE) * QUAND UN LUTTFUR DEFAI'T UN CURS.Cordoba, Argentine, (PA) \u2014 Francisco Escribano, un ancien lutteur maintenant à sa retraite, a défait un ours de sent pieds, pesant 550 livres lors d\u2019un match de lutte libre, mais sa victoire a failli amener la démolition de la tente d\u2019un cirque.Le cirque avait offert un prix de 10,000 pessos ($700.& quiconque pourrait renverser lours trois fois.Escribano tenta une première fois et échona.I! déclara qu\u2019ils essaïerait une seconde fois, un autre soir, cette fois pour seulement $140, Il y avait foule pour assister au match Escritano réussit à appliquer un \u201cHalf Nelson\u201d 4 l'ours \u2014 COUILLARD AUTOMOBILES INC.vous offre des aubaines Comptant requis ou voiture de même valeur.| Mercury 1952, 3 tonnes .$ 450.00 GMC 1951, 3 tonnes run.$ 600.00 Ford 1951, 3 tonnes .\u2026 \u2026.vrorre.$ 400.00 | Chevrolet 1947, 3 tonnes \u2026.rw.\u2026.$ 280.00 Chevrolet 1947, 2 tonnes \u2026\u2026.r\u2026.$ 280.00 Fargo 1950, demi-tonne .\u2026-.\u2026\u2026.$ 320.00 Fargo 1950, panel Lorean\u201d s revenu $Ÿ 240.00 Buick 1953, sedan .-.ior nore.$1200.00 Dodge 1951 \u2019 sedan FT OY STO GT CRT » $ 480.00 Chevrolet 1951, sedan .\u2026+rrxw- $ 520.00 Météor1950, sedan \u2026.cuxxmemxrnz.$ 400.00 Prefect 1951, sedan tN TEV EVITA i 200.00 Chevrolet 1947, sedan (rursreom: $ 280.00 Dodge 1939, sedan 1+ 0 LORELEI 1 $ 80.00 Chevrolet 1937, coupé r.axsicecm.$60.00 COUILLARD AUTOMOBILES INC.vendeur autorisé de Pontiac et Buick, Camions G.M.CRUE MAIN Téléphone VI 9-2923 | pour l\u2019étendre au tanis et lui river six fois les épaules au matelas.Puis le vainqueur réclama son argent.La direction du cirque refusa.La fou'e devint alors furieuse et commença à déchirer la tente.Escribano lui-même pria la foule de cesser ses manifestations et le lendemcin porta l'affaire devant les tribunaux.SAVIEZ-VOUS QUE ?Qu'au Canada dans 7 familles sur 10 tous les membres boivent du lait ?* a un membre qui n\u2019en boit pas, mes qui jouent ce triste rôle ?* Qu'il se produit au cours d'un bec plus de 456,000 gallons de Crême glacée ?* des noms des bliées récemment ?Monsieur RA dorénavant de son propre établissement, voisin de l'épicerie D.S.Bachand.~~ _ [2 vraie bomne bière : migra le moins soit 7,576 ?Que pour l'information de nos| lecteurs nous pouvons dire qu'ils sont propriétaires tous les deux?* Que c'est en 1913 qu'il immi-| gra le plus de personnes au Ca- ÿ nada, soit 400,870 ?* Qu\u2019en 1953, il en immigra 168,- 868 ?* Que c'est en 1942 qu'il en im- * Que la piscine de Coaticook serait une réalité Lientot ?* Que les anncnces classées du Progrés de Coaticook rapportenti toujours du 109\u201d ?* Que sur 6,476 établissements manufacturiers au Carada, employant 802.805 travailleurs d'usine et 183.183 employés de bu-' reau, On relève 79% de ces établissements qui favorisent un ré- Que plusieurs nous ont écrit nous suppliant de publier encore la chronique de Baptiste vs Ge- Gus.si non disent-ils \u201cNous ne renouvellerons pas notre abonnement ?* Que probablement après les vacances de votre chroniqueur, Que dans les familles où il y A 49% ce sont les mères elles-mê- | mois dans la Province de Qué- PE Que plusieurs nous ont deman- M dé ou téléphoné pour s\u2019enquérir A personnes qui MR avaient signé Lex Majestatis et M SOS dans des lettres ouvertes pu- (M Raymond fi \u2018Lefebvre REGENTE- § mc gime quelconque d'assurances collectives d'accident maladie ?Baptiste et Ge-Gus reviendront vous jaser de leurs problèmes ?C\u2019est le temps d'en profiter GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE Chez KAY & SON COATICOOK Théâtre GPÉRA Coaticock 3 DIM., LUN., MAR.É 8-9-10 aout JETAIS UNE ESPIONNE AMERICAINE avec Ann Dvorak, Gene Evans OMBRE ET LUMIERE avec Simone Signoret, Jacques Berthier J\u2019étais une Espionne Américaine, 7.00 et 10.15 heures Ombre et Lumiére, 8.45 heures LLL ALLS AL MER., JEU,, VEN,, SAM.11-12-13-14 août THE EDDIE CANTOR STORY avec Keefe Brosselle, Marilyn Erskine JACK SLADE avec Mark Stevens, Dorothy Malone The Eddie Cantor Story, 7.00 et 10.40 heures Jack Slade, 8.45 heures 222 777 7077 777 77770, Carr arr 2d Le el 277 2 A DIM., LUN., MAR.15-16-17 aout PAINTING THE CLOUDS WITH SUNSHINE avec Virginia Mayo, Dennis Morgan MAISON DANS LA DUNE avec Roger Pigaut, Ginette Leclerc Painting the Clouds with Sunshine, 7.00 et 10.20 heures Maison dans la Dune, 8.45 heures ALOUNAI LE IS IS NO III III IAE III VISA III III OIL A III ISIN IS VII SIMS IAA III I SAMU IS V IS VIA VIII AS MER., JEU., VEN.SAM.18-19-20-21 aout HOUSE OF WAX avec Vincent Prince, Frank Lovejoy PARIS PLAY BOYS avec les BOWERY BOYS House of Wax, 7.00 et 9.55 heures Paris Play Boys, 8.50 her - > PAGE SIX - a LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 5 AOUT 1954 No 23 SPECIAL DE LA SEMAINE AU GARAGE MAURAIS CHEVROLET 1949, SEDAN, RADIO, MOTEUR RECONDITIONNE $795.00 Carnet social Coaticook-Nord \u2014M.et Mme Ernest Robinson ainsi que Mlle Béatrice Robinson se sont rendus à Montréal par affaires.\u2014M.et Mme Arthur Roussel, M.et Mme Léo-Panl Roussel sont revenus de leurs vacances Où ils ont nassé une quinzaine au Bic et à Rimouski et autres endroits.\u2014Le Frère Léon Laroche de Sutton a visité sa famille à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de mariage de ses parents, Carnet social St-Herménégilde \u2014M.et Mme Ronald Pelletier et leurs enfants Michel, Claudette et Reyna!d de Palinville Conn.étaient en vacances chez M.et) Mme Wilbrod Lavigne.Ils ont] également rendu visite à M.et; Mme Xavier Tremblay, Edgar Langevin, Adjutor Otis de Coati- cook et Omer Cournoyer de Ste- Edwidge.« \u2014M.et Mme Wilbrod Lavigne et leur fils André étaient de passage à Stratford Centre dimanche dernier à l\u2019occasion du décès de M.Alcide Couture, \u2014M.et Mme Philias, Couture de Providenre R.I sont de pas-' sage chez M.et Mme Sinai Lavi- gne.\u2014M.Berrard Filion d\u2019Ontario est de passage chez ses parents.\u2014M.et Mme Omer Péloquin et M.et Mme J.Racicot étaient; en visite chez M.et Mme Ernest Péloquin.\u2014M.et Mme Hervé Hérault de, Mackayville sont de passage dans notre paroisse.Carnet social de de Hereford Read \u2014MM.el Mmes Alfred et Antoine Thibodeau, Armand Busque de St-Jean de Lalande de Beauce ont visité la famille Hector Paré.\u2014M.Léandre Soucy de Sherbrooke passe des vacances chez sa soeur et son beau-frère M, et Mme Jos.Couture, \u2014Mille Claudette Tremblay a passé quelques semaines de vacances à Granby chez sa tante Mme Riendeau.\u2014M.et Mme Léonide Therrien et leur garçonnet Gérard visitent M.et Mme Delphis Gendron a Ste-Edwidge, \u2014M.et Mme Marcel Bourret et leurs enfants passent une quinzaine chez des parents à La Patrie.\u2014Mlle Yolande Gagner et une amie de Sherbrooke visitent la famille Raoul Gagner, \u2014M.Gilles Therrien de Sherbrooke passe la fin de semaine dans sa famille.~\u2014Mme Léonide \u2018Therrien a récemment visité des parents à Québec en compagnie de M.et Mme Georges Therrien de Providence R.I \u2014Mlle Ginette Therrien a passé une quinzalre à Providence visitant ses frères Georges et Ronald et leur famille.\u2014Mme Georges Fortier et ses enfants de Lac-Mégantic visitent M.Georges Fortier qui est douanier à Hereford pour la saison d'été.\u2014La jeune Carole Dostie fille de M.et Mme Antoine Dostie est depuis quelques temps hospitalisée à Sherbrooke; nous lui souhaitons un promp* rétablissement.Echos de Ste-Edwige \u2014Ont visité dernièrement Mme P.J.Paquin, sa fille la Rév.Soeur St-Pierre Terrier, accompagnée de socur St-Faustin de la congrégation de Ste-Croix de Montréal.L\u2019accompagnaient également M et Mme Noël Bois- vert de Montréal.\u2014M.et Mme Jean Rousseau de Sherbrooke.accompagné du Rév.Frère Oliva ont visité Mme J.P.Paquin de Ste-Edwidge derniére- 1 ment, Visitez le Nouvel établissement du Magasin Variété J.R.Lefebvre, situé à 15 rue Main, en face du bureau de Poste.} Ils semblent très heureux ! DE QUOI JASENT-ILS CES DEUX CULTIVATEURS ?Rue MAIN Ce n\u2019est pas surprenant ! Ils se racontent l\u2019un l'autre, comment ils ont été satisfaits de la qualité de la Peinture C I L employée sur leur maison et comment ils ont été bien servis à la Société Coopérative Agricole da Grains & Moulées de Coaticook Téléphone VI 9-2741 Sa veuve et ses enfants reçoivent $10,000 pour une police de $5,000 Daus l\u2019Ouest du Canada, un jeune administrateur fut récemment tué dans un accident de passage à niveau.Il avait une Police d\u2019Assurance Confederation Life de $5,000 avec Assurance en cas de Mort accidentelle ou de Mutilation.I1 en résulta que sa veuve et ses enfants regurent $10,000 pour leur subsistance et leur protection.La seule police de son genre au Canada! Sur une Police Confederation Life de 85,000 avec Assurance en cas de Mort accidentelle ou de Mutilation, le bénéficiaire reçoit: 35,000 si vous mourex de causes naturolles.: $10,000 si vous mourex par accident.315,000 si vous mourez par accident, alors quo vous êtes dans un véhi.ouls public (sauf dans un avion), ou au cours d'un incendie dans un édifice public.Indemnités généreuses en espèces pour mutilation accidentelle.onfederation Life Pour obtenir la brochure gratuite \u201cTriple indemnité\u201d, appelez: L.HUOT, Coaticook NN AE o> Etat civil de Compton BAPTEMES Juin 13 \u2014 J.Paul, René, né le 10 juin, enfant de M.et Mme Gérard Gagns (Rachel Dutil).Parrain et marraine M.et Mme Antonio Dutil (Lina Beaudoin) de Waterville.18 \u2014 J.Réal, J.-Pierre, né le 17 juin, enfant de M.et Mme Hertel Gagnon (Claire PBouf- fard).Parrain et marraine M.et Mme Réal Courtzmanche.(Thérèse Bouffard) de Coaticook- Nord.25 \u2014 M.Christiane, née Je 24 juin, enfant de M.et Mme Paul Leclere (Laurette Veilleux).Parrain et marraine M.et Mme Joseph Leclerc (Alice Paré) de Kingscroft.27 \u2014 Jean, Maurice, Michel, né le 16 juin, enfani de M.et Mme Alcide Dessaint (Florence Sayers), Parrain et marraine Bertrand Lespérance et Mlle Noëlla Dessaint.27 \u2014 M.Anna, Denise, née le 27 juin, enfant de M.et Mme Bernard Audet (Thérèse D'Amours).Parrain et marraine M.Le perse Ne manquez GRANDE COATICOOK Pelletier) de St-Edmond de Coa- ticook.BAPTEMES Juillet 14 \u2014 J.Camille, Antoine, né le 6 julllet, enfant de M.et Mme Alexandre Veilleux (Yvette Mercier).Parrain et Marraine M.et Mme Delphis Veilleux (Fleur-de- Mai Trudeau).15 \u2014 J.Eugène Denis, né le 13 juillet, enfant de M.et Mme Alfred Dion (Emilia Audet).Parrain et marraine, M et Mme Eugène Dion (Rosa Dion).25 \u2014 M.Jeanne, Jacqueline, Louise, née le 21 juillet, enfant de M.et Mme Henorat Mercier, (Annette Gilbert).Parrain et marraine M.et Mme René St- Plerre (Marie-Jeanne Mercier).et Mme Louis D'Amours (Ida 2 À la ferme Expérimentale de Lennoxville (DNC) \u2014 Un bon groupe 48 jeunes éleveurs de St-Herméné- gilde s\u2019est rendu à la ferme expérimentale de Lennoxville pour une journée d\u2019études la semaine dernière.Ont participé à cette journée le président M, Normand Gosselin, MM.Gustave Lebel, Lue et Bernard Bcurgeois, Flavien Tremblay, André, Acjutor et Jacques Lavigne, Jacques et Mare Tremblay, Guy Dupuis, Gilles Fi- lion et Henri Marcoux, Milles Pierrette Lebel, Madeleine Tremblay.\u201cMolson pour mol\u201d.paroles magiques! Mots qu'il suffit de dire au garçon pour pouvoir déguster cette bière riche et moelleuse, de qualité incomparable (et invariable) qu\u2019est la Molson \u2014 la bière préférée des Canadiens.Dites toujours \u201cUne \u2018Mol\u2019 pour moil\u201d! Molson: 2 80, rue Child .- yr Vous dormirez sans inquiétude avec un programme d épagne, sont en sécurités et vous rapportent plus a la Rien ne vous vaudra cette tranquillité d\u2019esprit en sachant que vos épagnes LA CAISSE POPULAIRE DE COATICOOK Téléphone VI 9-2858 1 =» OQ 0 = No 23 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 5 AOUT 1954 PAGE SEPT \u2014 VENEZ ESSAYER LE PREFECT DERNIER MODÈLE $1,600.00 TOUT ÉQUIPÉ Coaticook bat Compton Le jeune Breault remporte sa 3ème victoire.À.Houle, Benoit, Elias et Péloquin brillent au bâton.Cloutier fait belle figure au champ.Paquette et Tremblay blessés.Le club local est venu une fois de plus en arrière pour triompher du Compton au compte de 13-9.La joute fut très mouvementée et ce n\u2019est qu\u2019à la quatrième manche que les locaux ont pris les devants et ont alors chassé Proteau du monticule.Dès la première manche le Compton compta à 3 reprises.À la fin du 2ème engagement les visiteurs continuaient à mener le bal avec le compte de 6-3.Dans Ja dernière moitié de la troisième manche nos porte-couleurs ont réussi à égaliser.A la fin de la Tremblay, Paquette et Cloutier obtenaient les autres Coups sûrs.Pour le Compton A.Adam y alla de trois coups sûrs tandis que Pa- quette, Marcoux, Veilleux et Adam obtenaient les autres coups sûrs des perdants.André Breault a remporté ainsi sa troisième victoire consécutive.Lors de cette rencontre, Rex Tremblay a du être retiré du jeu pour la première fois cette saison alors qu\u2019il fut atteint d\u2019un lancer en pleine figure en atteignant le premier coussin.Mac Paquette dû également quatrième manche les joueurs de Paul Molloy ont frappé Proteau : à volonté.Benoit, Elias et Cloutier ont frappé successivement des simples pour remplir les buts et \u201cMimine\u2019\u201d\u201d Houle a expédié le lancer suivant de Proteau à la clôture du champ centre pour réussir un double et vider les buts.Morin le frappeur suivant fut retiré sur un roulant permettant à Houle de se rendre au troisième coussin.Pivin fut ensuite retiré sur trois prises.Breault y alla d\u2019un simple pour faire compter le dixième point.Péloquin qui avait réussi deux simples en ses deux premières apparitions fut retiré sur un roulant pour la fin de cette manche.Les deux clubs comptèrent à être retiré du jeu à la deuxième manche après qu\u2019un long ballon lui cut tombé entre les deux yeux, 1! est à espérer que ces deux joueurs se rétabliront vite de cette mal- | chance pour continuer a aider le club local à remporter un autre | championnat: celui de Ia ligue ! Compton-Stanstead.Cloutier qui remplaça Paquette au champ droit réussit à prendre un dur ballon! pour ensuite lancer la balle au deuxième coussin pour un autre retrait et ainsi mettre fin à la joute et aux espoirs des hommes de Proteau.Le Club tient à remercier la belle assistance lors de cette rencontre et espère qu\u2019elle persistera dans l'avenir.LE COATICOOK AU BATON Ab.C.s.Moy.deux reprises chacun à la cinquiè- Robert Pivin 12 6 500 me manche.Coaticook réussit son Joe Morin 31 14 482 treizième point à la sixième man- Marcel Benoit 35 14 400 che et Compton son neuvième à la Ray.Michaud 21 8 .381 septième manche.Pour les vain- Mitch Elias 74 26 352 queurs Elias, Houle, Benoit, Pélo- Rex Tremblay 63 21 334 quin et Breault ont réussi deux | H.St-Pierre 27 9 334 hits chacun tandis que Joe Morin, | A.Breault 15 5 334 \u2014-\u2014 Regie Benoit 22 7 318 .A.Cloutier 36 1L .306 Le Choix et les Prix! r.Péloquin 48 14 292 sont forts intéressants; A.Houle 60 17 284 N M -__ M.Paquette 35 9 257 au ouveau agaslN| Ronald Pivin 48 11 229 Gilles Charest 11 1 .091 Variété J.R.Lefebvre.N\u2019OUBLIEZ PAS LES DATES DE L'EXPOSITION D'AYERS CLIFF les 19-20-21 NE MANQUEZ PAS LES GRANDES ATTRACTIONS - \u2014FANRARE DU HIGH SCHOOL DE CANAAN VT.- © JOUR DES ENFANTS \u2014 Jeudi.® PARADE D\u2019ANIMAUX \u2014 Jeu., - Ven,, - Same COURSES DE CHEVAUX \u2014 toutes les après-midi ! ® CIRQUE MIDWAY.© Toutes les nouvelles attractions du Grand Estrade au programme dans l\u2019après-midi et le soir.The Associated Entertainment Enterprises of Toronto.Courses dimanche Les organisateurs des Courses ff sous harnais de Coaticook pré- || senteront encore un bon pro- = gramme dimanche après-midi au |} a Des Aubaines Extraordinaires parc Laurence.Trois classes de la GRANDE VENTE he participeront.Les or-, os a ramet de \u201ca 26 ieme ANNIVERSAIRE part de la population à beaucoup | chez KAY & SON d\u2019encouragement.i 22-24 rue Principale Parmi les chevanx au pro- | gramme mentionnons ceux de la f première classe: | DE Brook Evans de Dom.Lime Ridge .Ritz Teddie de M.E Côté de Plessisville Blondie the Third de P.A.Côté de Richmond I GARA de C.Cameron d\u2019East- Angus.Dave Adams de F.Desrochers de Richmond.Coaticook ri Bolduc, Louis Morin, Joseph | Arnold, Roméo Riendeau, Marcel Favreau, Yvon Favreau, Fmile Shower-layette à Barnston McClish, Léo Ouimet.Roland Boivin, J.Martincau, Lorenzo Lé- (DNC) - Récemment avait lieu tourneau, Paul Arnold, Roger un shower-layette en l'honneur! Riendeau, Mlles Rolande et Rose de Mme Panl Mortineau à sa ré-| Blanche Gosselin, Georgette el sidence, organisé par Mme Ovide Fauline Martineau, Pauline et Martineau.De nombreux ca-| Lorraine Riendeau, Cécile Audet.deaux lui furent offerts à cette! Mme Paul Martineau sut remer- occasion, Ont participé à la fête| cier toutes les personnes présen- Mmes Ovide Martineau, Siméon! tes en termes appropriés, Ce n'est Gesselin, Amédée Gosselin, Er-| qu'à une heure avancée que l'on nest Roy, Emile Bilodeau, Hen-|songea à se séparer.Nous en profitons pour recti-| fier une erreur d'information qui s'est glissé dans notre article de la semaine dernière.MM.Gérard Couillard et Desis Maurais sont respectivement premier et deuxième vice-président de l\u2019association et non directeurs tels que mentionnés.\u2014 - a Le fin mot du confort, avec le CLIMATISATEUR sans courant d'air FRIGIDAIRE @ Un air salubre, tempéré, filtré, dans chaque pièce, tant à la maison qu\u2019au bureau .juin toute l\u2019année, jusque dans les moindres recoins .« aucun courant d'air .C\u2019est ce que vous offre le climatieu- teur tempéré Frigidaire, une exclusivité conçue pour s\u2019adaptez à votre fenêtre.APPARTIENT A SES ABONNES PAGE HUIT : LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 5 AOUT 1954 No 23 \u2014\u2014 A L\u2019OCCASION DE LA GRANDE VENTE VOUS AVEZ TOUT AVANTAGE DE RESERVER VOTRE MANTEAU D\u2019HIVER DE STYLE, QUALITE, VALEUR a des prix insurpassables VENEZ VOUS EN RENDRE COMPTE ET PROFITEZ DU Grand choix de styles nouveaux pour 1955 UN DEPOT VOUS RESERVE VOTRE CHOIX, LA BALANCE À CONDITIONS FACILES, SI VOUS LE DESIREZ.SPÉCIAUX DE LA VENTE Manteaux amples dans les teintes de vison clair ou vison \u201cPeaux de choix, styles variés, Der- 00 nier cri pour 1955.Très spécial .= MOUTON DE PERSE unr vor Superbes manteaux de peaux au lustre riche, frisés moyen, unis ou garnis de vison naturel ou argenté.SUPERBES VALEURS de $275.00 et plus MANTEAUX £n patte de mouton de Perse teint noir.Valeurs extraordinaires a partir $169.00 SEAL NOIR fini Hudson (Lapin teint) Peaux lustrées de belle qualité, unies ou garnies de vison ou de mouton gris.Valeur partir de.9109.00 Voyez nos nombreuses autres four- Tures, comparez nos grandes valeurs, ces bas prix seront difficiles À répéter plus tard quand la saison commencera, commandez mainte- MANTEAUX EN nant, SEAL BRUN \u201cChez Kay c\u2019est meilleur marché\u201d (Lapin teint rasé) et antélo- K AY & SON pe.Prix très spécial .ve MANTEAUX COURTS Teintes: champagne! Taupe?Gris et Vison.Valeur très spéciale .ci.s6 9.00 22-24, rue Principale, Coaticook < Re | * { « 4 + 4 + x map\" $n."]