Le progrès de Coaticook, 29 juillet 1954, jeudi 29 juillet 1954

[" re ne er, au, - \u2014 J] #4 l'avant Coaticook, le 29 juillet 1954 MEN SPA a rw on.Cing Sous le Numéro.Volume 5, No 22 Emprunt de $60,000.00 pour le garage municipal A une séance spéciale lundi soir dernier, nos édiles ont adopté à l'unanimité le règlement 447, autorisant un emprunt pour la future construction du garage municipal.suivants: contracteur, $52,275.00; Ce règlement prévoit les débouisés architecte, $1,300.00, Barrières et clôtures $1,000.00, Imprévus $2,025.00; déboursés sur obligations $3,400.00, totalisant $60,000.00.Les contribuables seront appelés à se prononcer sur un tel projet mardi soir le 2 août à 7.30 heures à la salle St-Jean l\u2019Evangéliste.À cette assemblée, s\u2019il se présente au cours de la première heure six contribuables qui réclament un référendum sur un tel projet, la ville fixera une date ultérieure à cet effet; sinon, le règlement sera adopté tel quel et l\u2019emprunt sera autorisé.Au cours de l'assemblée à laquelle assistaient tous les échevins à l'exception de M.Ruel, M.Dumont souligna qu\u2019il avait reçu un télé- | phone de l\u2019ingénieur Lemieux de Sherbrooke, qui l'informait que les déboursés seraient moindres de $2,000.00 à $3,000.00 si la structure du garage était faite sans prévision d\u2019un deuxième étage.Après une brève discussion, il fut décidé de ne rien changer aux plans actuels.Avant de terminer, il fut également décidé de se rendre lundi soir prochain à la séance régulière du conseil de la municipalité de Compton, afin de discuter des problèmes communs concernant surtout l\u2019inondation à la suite de fortes pluies.A l\u2019issue de l\u2019assemblée, nous avons eu l\u2019occasion de causer avec deux échevins et Son Honneur le Maire Akhurst.Ils se disent confiants de passer le règlement 447 sans référendum.Ils soulignent avec raison l\u2019urgente nécessité d'un tel garage municipal.I est évident que ce garage se paiera par lui-même dans les années futures, car, il favorisera un contrôle plus parfait de tout l'outillage de la ville.7 Election dans Compton Une bonne partie de nos lee- : teurs seront appelés à se prononcer bientôt pour élire un député \u2018dans le comté de Compton pour remplacer l\u2019'Hon.C.D.French.Déjà les esprits s'échauffent et la cabale va bientôt commencer.L'Union Nationale tiendra sa convention pour choisir un candidat à l\u2019hôtel de ville de Cookshire samedi prochain à 2.00 heures p.m.L\u2019association libérale n'a pas annoncé rien d\u2019officiel encore et certains laissent entendre qu\u2019elle ne présentera pas de candidat.L\u2019élection doit avoir lieu le 15 septembre.Votre journal régional est toujours a la disposition des organisateurs pour exprimer leur opinion de quelque parti qu\u2019ils soient.M.PIERRE-ANGE LESSARD de Dixville qui a été élu récemment président de la Compagnie d\u2019Assurance Mutuelle contre le feu de la paroisse St-Edmond.M.Lessard est aussi secrétaire-trésorier de la Municipalité et de la Commission Scolaire de Dixville! Toutes nos félicitations.Incroyable, mais vrai 1 Votre rédacteur en feuilletant les journaux hebdomadaires des autres municipalités relève dans \u201cLa Voix de Shawinigan\u201d un programme de sécurité sociale organisé par les Caisses Populaires de l'endroit au nombre de huit.Ces dernières ont donc pris deux importantes décisions: Elles doubleront au décès d'un sociétaire son compte d\u2019épargne et à la veuve d'un sociétaire décédé, rieurement pour se construire, on remettra la dette au complet jusqu\u2019à un maximum de $10,000.00.| Comme on peut le constater, les ; Caisses Populaires ne ménagent rien pour encourager l'épargne.Elles viennent d\u2019ajouter un autre service important aux sociétaires à ceux qui déjà jalonnent leur courte mais fructueuse et salvatrice existence.Rappelons en terminant ces paroles lancées par Son Em.le Card, Léger \u201cSi notre peuple ne contracte pas des habitudes de tempérance et d\u2019économie, il cessera d\u2019exister\u201d \u2014 Système de chauffage à l\u2019église St-Marc M.Albert Couture, marguiller en charge de la paroisse St-Marc de Coaticook nous informe que l\u2019archevêché a maintenant accordé la Permission d'installer un système de chauffage à l\u2019église et au presbytère.Cette permission fait suite à une demande de la paroisse à cet effet, Les paroissiens de St-Marc s\u2019é- ; taient réunis à la fin de mai afin de discuter du sujet.Il avait été convenu d\u2019effectuer les travaux suivants: Système de chauffage, peinture à l\u2019intérieur de l\u2019église, et pose du prélart à l\u2019église également.Pour ces deux derniers ptro- jets, la réponse officielle viendra mais | ayant contracté un emprunt anté- \u2018 1G R ATICOOK Hebdomadaire indépendant HEUREUSE GAGNANTE AE Mme Joseph Bissonnette, R.R.No 5 Coaticook photographiée avec le magnifique DEEPFREEZE, qu'elle a gagne lors du concours DEEPFREEZE.\u2014 En sa compagnie à droite, M.Lalonde, représentant de la compagnie DEEPFREEZE et à gauche, M.Cyprien Lebel, président de la Maison J.A.Lebel Ltée.\u2014.SUR NOS RUES | PRINCIPALES Les neveux et nièces de l\u2019Oncle André commencent à s\u2019impatienter de son absence.il leur reviendra lundi prochain d\u2019un cours de trois semaines sur les travaux manuels.* Le bureau d'assurance chômage nous transmet des nouvelles encourageantes, au début des vacances, il n\u2019y avait que 125 chômeurs a Coaticook.c * que la construction de I'Hétel de Ville abaissera encore ce nombre et non celui du bureau de la ville de Magog.* Le bureau de poste encore une Esperons fois se fera une toilette neuve.M.Jos.Charest exécutera les travaux comme il l'a toujours fait depuis 35 ans.* Plusieurs personnes ont visité l'unité mobile de Molson dimanche dernier.espérons que Coaticook | ne sera pas obligé de s\u2019en servir.* G, Asselin mérite des félicitations pour le magnifique programme de lutte qu'il a présenté a Rock-Island jeudi dernier.* Georges présentera les mêmes programmes à Coaticook quand il | y aura une aréna.\u2018 | * En attendant nos gens s\u2019expatrient pour se délasser.un peu plus tard, probablement au retour de Son Exc.Mgr G.Cabana, actuellement en voyage en Europe.Le contrat pour les systèmes de chauffage a été accordé à M.Scott I Dresser de Coaticook.Les tra- | vaux débuteront la semaine prochaine.Mentionnons que les mar- guillers qui occupent actuellement le bane d\u2019oeuvre sont MM, Albert Couture, Arséne Vaillancourt et Elie Carrier.On annonce la fermeture des portes de la bibliothèque municipale de Shawinigan Falls pour une semaine, pour vacances, nous annoncerons probablement la même chose vers l\u2019an 2000.* * Les propriétaires auront à se prononcer sur la construction du garage municipal 7.30 heures.mardi soir à * Nos pronostics.pas de référendum.* L'assistance au baseball fait pitié, nous voulions un club local.l'avons.nous l'encourageons- nous?x Le premier programme de courses sous harnais a obtenu un vrai succes dimanche dernier.nos félicitations aux organisateurs.* Les gens du Nord nous demandent de souligner le mauvais état de la côte en face de l'église.D'autres demandent d'enlever \u201ckrakas\u2019\u201d sur le trottoir en haut de la côte Factory.* Nous avons regu une autre lettre intéressante qui répond a M.les A A A A A AA Ale Bl kD A A Al A A A Brea Lex Majestatis de la semaine dernière.Voir page 3.x Bien entendu, d\u2019un côté ou l'autre, nous tenons à notre neutrali- .+ te.x Nous souhaitons la bienvenue en notre ville à M.K.Potter, nouveau gérant de la compagnie Kil- gour Ltd.Il vient d\u2019acquérir la magnifique propriété du Dr De- chesne.x Cette importante transaction est une autre réalisation des agents d'immeuble Grenier et Sideleau de Coaticook.Élu commissaire Récemment eurent lieu les élections annuelles pour choisir un commissaire à la commission scolaire d'East Hercford.M.Aibert | Théroux sortant de charge a été | réélu pour un autre terme.Le conseil de la commission scolaire se compose maintenant comme suit: Prés.: M.Eddy Riendeau; membres: Elphège Marquis, Gérard Fauteux, Amédée Bcloin et Albert Théroux.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE COATICOOK Le Secrétaire-trésorier Copie conforme AVIS PUBLIC est par les présentes donné que conformément à l\u2019article 593 de la Loi des Cités et Villes, telle que remplacé par la Loi 2 Elizabeth II, Bill 32, une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables, sera tenue au sous-sol de l\u2019église St-Jean \u2019Evangéliste, rue Court, mardi, le 3 août 1954, à 7.30 P.M,, pour entendre la lecture du règlement No.447, autorisant un emprunt pour la démolition et la reconstruction des garage et entrepôt municipaux, rue | Adams et pour permettre aux contribuables de demander, au sujet de ce règlement, toute information qu\u2019ils désireraient connaître et prendre au sujet de ce règlement toute décision autorisée par la Loi._ Donné sous mon seing à Coaticook, ce vingt-septiè- me jour de juillet mil] neuf cent cinquante-quatre.Romuald DUMONT PAGE DEUR LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 JUILLET 1954 No 22 de \u201cA L'AVANT TOUJOURS\u201d HEBDOMAYAIRE INDEPENDANT Est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par le \u201cMessager | St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Directeur: Roger Jean-Marie BUREAU: 16, rue Court.Tél, VI 9-3616 Coaticook Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00.L'Exemplaire: 5c.\u201cCARTES PROFESSIONNELLES Gustave G.-Lajoie Shurtleff, Bouchard MEDÉGIN-CHIRURGIEN & Racicot 66, rue Cutting Coaticook Tél.Bureau VI 9-2352 Chalet: Ayer\u2019s Cliff, 121.s-3.AVOCATS ET PROCUREURS Tel.VI 9-2788 36, rue Child COATICOOK Les ANNONCES CLASSEES | du \"PROGRES\" | |A vendre a A louer LOGEMENT à louer.S\u2019adresser à M.Roger Bouchard, avocat, 36 Child Coaticook.LOYER de 4 anpartements sur la rue Union, pres de la manufacture Kilgour, libre immédiatement.S'adresser à M.Everett Luce Compton ou A.Grenier Coa- ticook, Tél VI 9-2644 (26) |POELE Bélanger, émaillé blanc, trés compact, ne prend pas beaucoup d\u2019espace.S'adresser a VI 9-3616.POELE Bélanger, émaillé, en très bonne condition, brûleurs, barils, waterfront, le tout valeur de $225.00, a servi 2 ans seulement, sacrifié à $65.00.S\u2019adresser à Georges Asselin.Tél.VI 92627.43) | MAISON de 4 logements, située à 80 rue St-Faul Coaticook.S\u2019adresser à M Robinson 1063 Princess, Sherbrooke.Tél.IO 9-3235.MAISON à vendre, 10 pièces, dans le centre de la ville à proxi- Jay N.White, D.0.5.Téléphone VI 9-2824 Dr Raoul Laurence Optométriste DENTISTE Opticien 104, rue Cutting 19-21, RUE MAIN-OUEST COATICOOK Tél.VI 9-4131 Coaticook Dr Louis D.Grenier B.A, B.D.S, D.DS.Rodolphe Lajoie ARCHITECTE Dentiste Tél: VI 9-2513 Heures de bureau C.P.267 de 9.30 am.à 9.00 pm Tél.VI 9-2626 Coaticook 115 rue Child Coaticook 2, rue Main, mité du commerce, peut facilement se diviser en deux logements.S\u2019adresser à 27 rue Wellington, Tél, VI 9-4156.(28) BONNE MAISON sur la rue St- Pierre de 5 appartements.Prix $4,000.00.Comptant requis $1500.balance $30.00 par mois intérêt compris.S\u2019adresser à Grenier et Sideleau à Coaticook.(44) BUREAU à louer, libre immédiatement.S\u2019adresser à Couillard Automobiles Inc.Tél, VI 9-2923.CUISINE et chambre meublées, chauffées, éclairées, $5.00 par se- maine.S\u2019adresser Cordonnerie Paquette, rue Main, Tél.VI 9-3729.CHAMBRE à louer, spécialement pour jeunes gens ou jeunes filles.S\u2019adresser à 69 rue Pleasant.Tél.VI 9-2580.(42) PETITE maison seule, située à Coaticook-Nord, 3 appartements, chambre de bain complète, maison remise à neuf.S\u2019adresser à Tél.VI 9-2649.(45) CHALET à louer ou à vendre à Baldwin Mills, chauffé, éclairé, eau courante, frigidaire, chaloupe.S\u2019adresser à Mme Suzanne D.Lavoie.Tél.VI 9-2218 ou VI B-285% LOGEMENT de trois appartements, trés propre, situé prés de l\u2019église.S\u2019adresser par Téléphone Vi 9-2998.(14) A VENDRE à Coaticook, magnifique commerce d\u2019épicerie, avec logement attenant, prix alléchant, capital requis trés bas, raison, départ.S\u2019adresser à Grenier et Side- leau, Coaticook.(41) MAISON de 4 logements sur la rue Main.bon revenu, Idéalement située pour com:nerce: prix très bas et conditions très faciles.Gérin & Gérin Avocats Tél.VI9-2797 93, rue Child Coaticook Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.herbrooke 89, King O.Tél.LO 2-2290 Clinique Médicale 132 rue Child, Coaticook Téléphone VI 9.2701 Dr G.Albert Samson, Tél.VI 9-2701 Dr André Samson, Tél.VI 9-4040 Dr Gilbert Germain, Tel.VI 9-3735 J.-André Durocher NOTAIRE Vente \u2014- Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Succession - Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80, rue Child, Edifice Durocher Coaticook, Qué.CARTES D'AFFAIRES CHAREST ELECTRIQUE ENRG.J.P.Charest, prop.Contracteur électricien Lic.REFRIGERATION DOMESTIQUE ET COMMERCIALE APPAREILS ELECTRIQUES G.E.TELEVISION: ULTRA VISION Tél.VI 9-2400 7, rue Wellington STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Mariages - Pêtes de Familles - Réceptions.30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 JUSQU\u2019A LA FIN D\u2019AOUT le bureau du DR GUSTAVE LAJOIE sera fermé du jeudi à 5 h.p.m.au vendredi matin à 9.30 h.a.m.et du samedi à 5 h.p.m.au lundi matin à 9.30 h.a.m.En cas d\u2019urgence Appeler: AYERS CLIFF 121-r-3 S'adresser à Grenier et Sideleau, Coaticook.(38) | THEATRE RIVOLI COATICOOK, Qué.Dim., Lun.Mar., Mer.AOUT 1-2-3-4 THE GLENN MILLER STORY Technicolor \u201cUn film musical sensationnel James Stewart, June Allyson Dimanche matinée 50c Soirée, .75c aussi FLAME OF SACRAMENTO Vera Ralston, William Granger The Glenn Miller Story 8.45 \u2014 Flame of Sacramento 7.15 et 10.40.Jeu, Ven., Sam.AOUT 5-6-7 CARNAVAL AU TEXAS Technicolor Esther Williams, Howard Keel aussi ON AIME A TOUT AGE Ronald.Regan, Ruth Hussey Carnaval au Texas, 8.45 \u2014 On aime à tout âge, 7.15 et 10.15.À VENIR Rhapsody Technicolor This film is rated EXCELLENT in M.P.H.Executive Suite avec un groupe de vedettes.Moulin rouge Technicolor (en français) ~~ CHALET de 6 piéces.Eau courante.Embarcation fournie.Situé à Baldwin Mills, S\u2019adresser a VI 9-3325.Egalement Chambre et Pension pour fins de semaine ou vacance.S\u2019adresser à VI 5-8320.ENCOURAGEZ NOS IANNONCEURS INGERENCES .ingérence dont souffre la mé= decine actuelle sont de plus en plus nombreuses.Comme morpions en habitat favorable, elles arrivent de toutes parts et se multiplient à la cadence des acquisitions nouvelles de la science, dont chacun veut se mêler sans y rien comprendre.La médecine traditionnelle en est bouleversée et, comme d'habitude, c\u2019est le médecin de famille qui écope.Une revue américaine n\u2019a-t-elle pas fait grand état, l\u2019an dernier, du \u201cmédecin personnel\u201d, ce qui ne veut pas dire grand\u2019chose, ce qui ne va pas même à la cheville du praticien honnête dont le devoir quotidien est de faire exactement \u2014 et même davantage \u2014 ce que l'on demande à ce fameux \u201cmeédecin personnel\u201d, si j'ai bien compris, il fallait.dans l'Etat où cette idée s\u2019est lancée, que les médecins eussent une mentalité de manoeuvre pour mettre ce projet de l\u2019avant.Tous nos journaux, comme une trouvaille extraordinaire \u2014 pensez, cela vient des sacro-saints Etats- Unis ! \u2014 se sont empressés de répéter cette idiotie.Comme st la médecine et le médecin pouvaient être autres que personnels ! Leur déviation, s'i! en est tellement, est d\u2019abord due aux malades eux-mêmes qui ont voulu faire \u201cleur\u201d diagnostic, jouer au médecin en toute grossière ignorance et s\u2019appliquer au hasard nos thérapeutiques modernes (A suivre en page 6) - POUR VOS l'air \u2014 Paie le montant choisi VACANCES - | \u2014 ASSURANCE ACCIDENTS DE VOYAGE \u2014 Soyez protégés où que vous alliez, sur terre, sur mer ou dans pour mort accidentelle et aussi certains montants pour perte des membres ou de la vue.Frais médicaux payés jusqu\u2019à $500.00 par $5,000.d'assurance.CEDULE DE TAUX Maximum MONTANT D\u2019ASSURANCE Une personne $5,000 $10,000 $15,000 $20,000 $25,000 $25,000 °500 *1,000 *1,500 *2,000 *2,500 Terme RATES ; 3 jours $ 1.00 $ 1.95 $ 2.90 $ 3.85 $ 4.80 5 jours 1,60 3.10 4.60 6.10 7.60 7 jours 2.00 3.80 5.60 7.40 9.20 10 jours 2.20 4.20 6.20 8.20 10.20 14 jours 2.65 5.05 7.45 9.85 12.25 17 jours 3.10 5.90 8.70 11.50 14.30 21 jours 3.55 6.75 9.95 13.15 16.35 24 jours 3.75 7,15 10.55 13.95 17.36 28 jours 3.95 7.55 11.15 14.75 18.36 31 jours 4.20 8.00 11.80 15.60 19.40 34 jours 4.65 8.85 13.05 17.25 21.45 45 jours 5.50 10.50 15.60 20.50 25.50 60 jours 6.60 12.60 18.60 24.60 30.60 90 jours 8.80 16.80 24.80 32.80 40.80 120 jours 10.75 20.50 30.25 40.00 49.75 150 jours 12.20 23.46 34.70 45.95 57.20 180 jours 13.35 25.85 38.35 50.85 63.35 * $500.00 frais médicaux avec chaque $5,000.00 d'assurance JEAN LINCOURT C.d'A.A.Edifice Régent Coaticook Tél.VI 9-4078 ATTENTION ! COUILLARD AUTOMOBILES INC.vous réserve des surprises dans les prix des voitures neuves ct usagées la semaine prochaine.SURVEILLEZ NOTRE ANNONCE COUILLARD AUTOMOBILES INC.Vendeur autorisé de PONTIAC - BUICK - CAMIONS G.M.CRUE MAIN TEL.» VI 9-2923 EE * No 22 COATICOOK, LE 29 JUILLET 1954 PAGE TROIS Editorial Double mission des hebdos Il est de ces vieux amis tellement familiers, tellement habituels et tellement discrets qu\u2019on finit par oublier leur présence comme si elle était devenue si naturelle qu'elle fasse intimement partie de la vie de toujours et des cadres indispensables de l'existence.Votre journal hebdomadaire est un peu de ceux-là.Remplissant sa fonction avec la régularité d'une horloge, il revient ponctuellement au foyer chaque semaine apporter sa moisson de nouvelles, ses offres commerciales alléchantes, ses messages, son opinion sur les faits de la vie locale.Son premier rôle est d'informer et il doit s\u2019en acquitter sans par- tisanerie, mais non sans prendre position quand c'est nécessaire, Ses lecteurs sont un peu ses commettants et I'autorisent à exprimer un avis, et il leur doit, dans bien des cas, de traduire leur sentiment.Au fil des semaines, il inscrit les événements qui composent la vie du district qu\u2019il dessert, les conserve pour la postérité.Tout y trouve sa place.Les moments heureux, les heures difficiles, les joies, les peines, les faire-part de naissance et les avis de décès.Il fait partie de la famille.Il est le reflet de la pensée collective, des réactions de la communauté.Îl fait donc plus qu'inscrire passivement les faits, il les interprète, les précise et souvent les éclaire.Rien n\u2019est donc plus juste que de le comparer à un être animé, car il est sans doute impossible de trouver une fonction matérielle plus vivante, plus humaine.La semaine dernière, les propriétaires et rédacteurs des quatre- \u2019 vingt-seize journaux qui composent I'Association des Hebdomadaires de Langue Francaise du Canada se sont réunis a Winnipeg et St-Bo- niface pour leur congrès annuel.Le choix même du site de ces assises traduit bien une autre importante fonction du journal hebdomadaire dans notre vie nationale.Il s\u2019agit de la survivance de la langue française et de l\u2019affirmation de sa vitalité et de son caractère national.En allant porter à nos compatriotes de l\u2019Ouest un message de solidarité et d'amitié, les journaux hebdomadaires de langue française du Canada affirment ainsi les droits nationaux du français, l'union étroite qui lie les groupes ethniques francophones dans tout le pays.Nos amis de l'Ouest connaissent souvent des difficultés qui nous sont épargnées.Ils doivent combattre sans cesse pour consolider leurs positions, pour les maintenir.On discute encore de leur droit de cité et il est bon que les propriétaires de journaux hebdomadaires de la Province de Québec, qui représentent plusieurs centaines de milliers de lecteurs canadiens, aillent leur apporter un message non-équivoque d'encouragement.En tant que groupe, les hebdos dépassent, cette fois-ci, largement le rôle local qu\u2019ils ont coutume de tenir, mais, comme nous le disions au début de cet éditorial, c\u2019est au nom de leurs commettants qu'ils vont faire cette démonstration de vitalité fran- aise à Winnipeg.L'Hebdo est donc bien vraiment le porteur d'une double fonction: Îl sert ses lecteurs, mais s\u2019appuie à son tour sur eux pour accomplir sa mission la plus large.Et c'est bien là l\u2019échange le plus élevé que l'on puisse trouver.(LE PEUPLE) ~ ELLE EST BLONDE/ ELLE EST LEGERE/ Vous aimez une bière légère?Alors, la bière de riz CROWN & ANCHOR est VOTRE bière.Recherchez l'étiquette rouge et or, Elle est la garantie d'une saveur agréable, d'un goût fin et exquis.La bière de riz CROWN & ANCHOR est un produit MOLSON TOUTES NOS VOITURES USAGÉES PORTENT LA GARANTIE A-1 LES PIEDS DANS LES PLATS Daniel Gilbert décédé dernièrement dans le Yorshire a fait insérer dans son testament la clause suivante: \u201cJe veux qu\u2019on m\u2019enterre dans la même fosse que ma femme et que l\u2019on inscrive sur ma tombe\u201d \u201cDaniel dans la fosse au lion\u201d.* L\u2019autre jour un vieux monsieur qui voyait la télévision pour la première fois riait aux éclats en voyant les lutteurs s\u2019exhiber sur l'écran \u201cJe n\u2019ai jamais vu un tel concours de grimaces dit-il, et le plus drôle, c\u2019est que les lutteurs se mettent en costumes de bain pour concourir.LUes dans les annonces classées d'un journal américain: \u201cOn demande personne âgée pour surveiller très jeunes enfants; devra pouvoir courir avec les enfants dans la cour et'aller en excursion avec eux sur la montagne.Essai de deux semaines si désiré.plan de pension et assurances accident maladie.S\u2019adresser à Centre récréatif, etc.* Une autre dans le méme genre: Logement avec eau chaude et courante à l\u2019année, à louer, avec 5 appartements et chambre de bain si nécessaire, libre dans un avenir rapproché, S\u2019adresser par malle en envoyant photo récente, x Paul Claudel n'écrit plus que pour les enfants, voici ses deux derniers vers: À force de pondre la poule Finit par se faire une ampoule\u201d * Une jeune fille à un soupirant: \u201cCette soirée a été merveilleuse, Henri, surtout n\u2019en gâtez pas le souvenir en me demandant de sortir une autre fois avec vous\u201d.* Madame à monsieur : J\u2019espère que tu n\u2019as pas de projets pour la journée: je voudrais que tu m\u2019aides une toute petite minute.* Du temps qu'il était jeune avocat, le comte de Birkenhead eut affaire à un juge qui montrait une sympathie évidente pour son adversaire.Il protesta.Le juge le réprimenda et ils échangèrent des propos aigres-doux, Exaspéré, le juge finit par s\u2019écrier: \u201cVous êtes extrêmement mal élevé, jeune homme.\u2014En effet, dit le compte, Nous le sommes tous deux.Mais, moi, je m'efforce de l'être tandis que vous vous ne pouvez faire autrement\u201d.* A une maîtresse de maison après une partie de bridge orageu- | 80, rue Child, TRIBUNE LIBRE Coaticook, le 27 juillet 1954 M.le Directeur, Me donneriez-vous l'Opportunité d\u2019un peu d\u2019espace dans votre journal Le Progrès pour répondre à M.Lex Julia Majestatis ?M.Lex Julia Majestatis: Vous avez réellement perdu vos élections et l\u2019on sent chez vous que la pilule a été très dure à ingurgiter, qu'il vous est resté sur l'estomac encore des rapports très amères.Vous et vos comparses vous aviez travaillé dans vos intérêts personnels sous la bannière de l'économie; mais, à la dernière minute vous avez été démasqués.Des compagnons ont découvert leur jeu trop vite et votre beau bateau est coulé dans la mer orageuse de la perte de vos élections.Mon cher Julia, une fois perdu, vous avez voulu jeter votre dévolu, votre dépit sur vos pauvres marchands de Coaticook.Vous auriez dû choisir des victimes plus amorphes.NON vos marchands n\u2019ont pas fait pencher la balance.Ce n\u2019est pas eux qui ont fait gagner les élections.détrompez-vous, c\u2019est le peuple avec une majorité écrasante qui a signifié ses intentions, De vos marchands, plusieurs ont voté pour le référendum, je les félicite.Les autres, dont je suis du nombre, regrettent amèrement maintenant d\u2019avoir enregistré un vote négatif, alors qu'ils ont pris connaissance de toutes les menées politiques et tendancieuses des partisans contre le référendum.J'ignore qui vous êtes M, Lex Julia Majestatis, mais vous n'êtes pas le plus beau sire et ce n\u2019est! pas en empruntant le nom de Ju-! lius César que vous relèverez vos propos plutôt défaitistes et mensongers.Je vous conseillerais de travailler à l'avenir dans le bien de la ville.Bien à vous, | s.o.s.| se: \u201cEt merci mille fois pour votre hostilité\u201d, x Entendu l'autre jour: Notre ville est maintenant si | peuplée que l'unique moyen de se ( trouver de l\u2019autre côté de la rue, c\u2019est d'être né en face\u201d.TOUR LOU Funérailles de M.Wellie Bourque Les funérailles de M.Willie Bourque ont eu licu mardi dernier GARAGE MAURAIS Rue Main, Tel.VI 9-2767 cook.M.I'abbé L.Ayotte fit Ia levée du corps et chanta le service assisté de MM.les abbés R.Lau- rencelle et G.Fortin.Les porteurs étaient MM.Emile Savard, Georges Vaillancourt, Gérard Trudeau, Onésime Pomerleau, Josaphat Turcotte, Léonidas Gauthier.Assistaient aux funérailles ses soeurs Mlles Albertine Bourque, Eva Bourque, Ida Bourque, Mme Léopold Larose (Yvonne) de Verdun; son frère M.Adélard Bour- que de Attleboro Mass; sa belle- soeur Mme Adélard Bourque, ses beaux-fréres M, David Savard, M.Léopold Larose; ses nièces Mlle Iréne Savard, Mme Onésime Po- merleau de Sherbrooke, Mlle Aline Savard, Mme Georges Vaillan- court, Mlle Lucille Savard, Mlle Pauline Larose, de Verdun, MM.Yvon Larose, Robert Larose, Marcel Larose, de Verdun, Mme Rosario Boudreau de Montréal, M.Léo Boudreau de Ville La Salle, M.et Mme Wellie Houle de Coaticook, M.et Mme M.Tétreault de Berlin N.H., M.Alméne Gaudreau de Barnston, M.Wilfrid Davignon de North Attleboro Mass, ainsi que de nombreux parents et amis.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Isidore Villeneuve de Coaticook.L'inhumation eut lieu dans le cimetière de St- Edmond de Coaticook.Le Progrès réitère ses sympathies à la famille éprouvée.Hommes et femmes! Vieux a 40, 50, 60! Vous desirez de I'entrain?Des milliers s'¢tonnent jusqu\u2019d Voulez-vous quel point Ostrex Jes a ragail- vous-sentir [lurdis.Si vous sentez vieux plus jeunes?|aprés 40, parce que votre corps manque do fer, Le fore mat de présentation ne cuûte que 060 cents.Pour un renouveau d'entrain, de vigueur et do jeunesse, essayez les comprimés toniques Ostrex dès aujourd\u2019hui.Toutes pharmacies.LA SEMAINE DE LA SECURITE NE SE TERMINE JAMAIS Cette enseigne signifie au chauffeur prudent de modérer.Soyez certains que vos freins puissent fonctionner parfaitement et sûrement.Consultez les mécaniciens experts Garage COUILLARD DE COATICOOK pour tout trouble mécanique.Rue Main Tel.VI 9-2923 en l\u2019église St-Zdmond de Coati- | \u2014 VOUS TROUVEZ CELA DIFFICILE D'ÉPARGNER ?CE PETIT CARNET Vous donnera la solution LA CAISSE POPULAIRE DE COATICOOK \u2014\u2014 Tél.VI 9-2858 PAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 JUILLET 1954 No 22 MESSIEURS EPARGNEZ DE $10.00 a $15.00 sur l\u2019achat d\u2019un Complet durant notre GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE, Complets pour hommes ; Worsted de laine.Choix de teintes nouvelles, Valeur très spéciale de Vente Anniversaire.$24.50 Complets pour hommes Tissus tropical pour confort et chic durant l\u2019été, frais et léger.$14.95 EXTRA SPECIAL COMPLETS DE HAUTE QUALITE DE SUPERBE CONFECTION ET FINITION.Worsted Anglais tout laine importe, splash weave, pick-n-pick, gabardine dacron, ete.Valeurs régulières jusqu\u2019à $69.00.Valeurs extraordinaires pour la Vente Anniversaire.529.50 - 535.50 529.50 - 535.00 Chemises pour hommes 500 nouvelles chemises de toilette et pour le sport.Soie rayon, acetate, broadcloth et fin coton à nouveaux dessins variés.Valeurs jusqu\u2019à $4.95 Votre choix $2.59 2 pour $5.00 L'EVENEMENT QUE TOUT LE MONDE ATTENDAIT LA VENTE ANNIVERSAIRE CHEZ KAY EN VAUT LA PEINE Magasinez tôt pour avoir un meilleur CHOIX des ÉPARG NES sans précédent.SPÉCIAUX BAS DE SOIE Pour hommes.Jolis dessins et teintes.La paire 49c BAS pour GARGONS En coton de belle qualité.29c SOUS-VÊTEMENTS POUR HOMMES.Corps et shorts en tricot de coton.Très Spécial 49\u20ac BAS en SOIE RAYON- POUR DAMES Teintes nouvelles d\u2019été.Tant qu\u2019il y en aura.39c JUPES pour DAMES Coton imprimé, jolis dessins.Taille élastique.Très spécial.98c BLOUSES pour Dames Cotons, broadcloths, crêpes et nylons.Valeurs spéciales à partir de 98c CHAPEAUX D'ÉTÉ POUR DAMES Soldes de nos lignes.95c-51.49-51.95 et toutes les plus hautes qualités à moitié prix.CHANDAILSen COTON POUR ENFANTS Jolies teintes, à partir de 39c MANTEAUX COSTUMES SHORTIES IMPERMÉABLES Stock entier sera mis en vente, à des escomptes de 25 % - 33 % et même jusqu\u2019à 90 % PROFITEZ-EN ! MANTEAUX COURTS (Shorties) bien en vogue.Jolies teintes nouvelles ainsi que blanc, noir et gris.Valeurs spéciales pour la Vente Anniversaire partir de $12.95 500 ROBES D'ÉTÉ EN VENTE Les plus récentes créations.Styles très chics en coton, nylon, dacron, toile, sheer, etc, Valeurs extraordinaires à $1.95 - $2.95 - $3.95 et pius ROBES D\u2019INTERIEUR Jolies robes de maison en broadcloth fin, imprimé et sanforisé.$1.19 - $2.49 et $2.59 SUPERBES ROBES DE MARIEES Modèles de haute couture en Nylon, dentelle, sheer et satin, OCCASION EXCEPTIONNELLE d\u2019acheter une magnifique robe de noce aux prix d\u2019aubaines Moins 33 % PANTALONS POUR HOMMES ET GARGONS Très grande variété dans tous les tissus nouveaux.Voyez et comparez nos bas prix.\u201c\u201cGhez Kay c\u2019est meilleur parché | KAY & SON 22-24, rue Principale, Coaticook Des centaines d\u2019autres spéciaux non-annoncés, | Ne tardez pas.Venez les voir.C\u2019est une belle occasion d'économiser ! mme re © hy ON HR Cd TA en Md ar No 22 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 JUILLET 1954 PP meu seu.\u2014.-_.e.Pe rr Pw sr pan PAGE CINQ , Visitez LE GARAGE MAURAIS pour obtenir Service et Satisfaction dans L'ACHAT d\u2019une VOITURE usagee Etat civil de St-Edmond JUILLET BAPTEMES : 4 \u2014 J.André, J.-Guy, né le 1 juillet, enfant de M.et Mme J.- Baptiste Houle (Florence Pate- naude).Par.et Mar.M.et Mme André Auger (Cécile Patenaude) de St-Denis de Brompton.4 \u2014 M.Suzanne, Monique, née le 1 juillet, enfant de M.et Mme Léo Létourneau (Rachel Valade).Par.et Mar.M.et Mme Majorique Caron (Georgette Valade) de Island Pond Vt.7 \u2014 J.Jean, Raymond, né le 2 juillet, enfant de M.et Mme Wilfrid Landriault (Jacqueline Pa- quette).Par.et Mar.M.et Mme Aldéi Paquette (Blandine Laroche).11 \u2014 M.Rose, Hélène, Cécile, née le 6 juillet, enfant de M.et Mme Achille Scalabrini (Jeannine Gosselin).Par.et Mar.M.Alphonse Scalabrini et Mlle Rose Scala- brini, tante de l\u2019enfant.11 \u2014 J.Rénald, Serge, né le 6 Juillet, enfant de M.et Mme Phi- lémon Fortin (Thérèse Bibeau).Par.et Mar, M.et Mme Clément Fortin (Rolande Côté) de Laurier- ville.11 \u2014 M.Lise, Denise, née le 8 juillet, enfant de M.et Mme L.- Philippe Lamy (Raymonde Boivin).Par.et Mar.M.et Mme Al- déi Boivin (Antoinette Riendeau).11 \u2014 J.Richard, J.-Yves, né le 7 juillet, enfant de M.et Mme Elionel Dézindes (Alpha Charest) Par.et Mar.M.et Mme Ernest Dézindes (Eva Nadeau) de St- Herménégilde.MARIAGES: 10 \u2014 Lemieux-Hébert: M.Paul- Emile Lemieux de la paroisse St- J.-Baptiste de Sherbrooke, fils majeur de feu J.Lemieux et de feu Athénise Dubois, à Mile Délia Hébert de la paroisse St-J.-Bré- beuf de Sherbrooke, fille majeure MER., JEU.Théatre OPERA Coaticook DIM., LUN.,, 1 - 2 -3 Août LE CORSAIRE ROUGE Technicolor avec Burt Lancaster, En programme double RIVES DE PARIS avec André Claveau et Sysiane Roy Rives de Paris, 7.00 et 10.35 heures Corsaire rouge, 8.50 heures Er § 4 -5- 6- 7 août CHANGE AT FEATHER RIVER Technicolor avec Guy Madison et Vear Miles En programme double avec Stanley Clements et Gloria Denoy Hot news, 7.00 et 10.00 heures Change at feather River, 8.20 heures A VENIR BIENTOT J'étais une espionne américaine aussi THE EDDIE CANTOR STORY Technicolor de feu Philippe Hébert et de Rosil- da Dupuis de cette paroisse.17 \u2014 Raymond-Savard: J.-Paul Raymond, fils majeur de M.et Mme Ludovie Raymond (Corinne Perras), a Jeannine Savard, fille majeure de M.et Mme Charles- Emile Savard (Lucia Déchesne).17 Sharpe-Lahaie : John Sharpe, fils majeur de M.et Mme John Sharpe (Blanche Bailey).a Mlle Lorraine Lahaie, fille mineure de M.et Mme Hermas Lahaie (Cécile Provencher).20 \u2014 Millette-Carbonneau: Emile Millette, veuf de Bernadette Comptois et fils majeur de feu Alexis Millette et de feu Dorila Blais de Louiseville & Mlle Florence Carbonneau, fille majeure de feu Napoléon Carbonneau et de Anna Loiselle.Carnet social Coaticook-Nord M.et Mme Jos Caron ainsi que M.et Mme Henri Thibault ont passé une semaine de vacances.Ils visitent les chutes Niagara et les Mille-Iles et autres endroits.* Mlle Thérése Houle passe la semaine au chalet de M.Léon Donaldson à Baldwin Mills.* M.et Mme Damien Caron ainsi que M.et Mme Raymond Raboin ont visité les chutes Niagara.Mlle Pauline Dubé a passé quelques jours dans sa famille M.et Mme Saluste Dubé.* M.et Mme J.Baillargeon de Valleyfield passent leurs vacances | chez Mme A.Baillargeon et visitent autres parents.* Soeur Clémence Marie du couvent de la Présentation de Marie de Sweetburg visite sa mére Mme Ernest Thibault et autres parents.MAR.Eva Bartok VEN.SAM.Milles Pierrette et Lucille Caron, Yolande St-Pierre, Pierrette Fournier et Louise Eva Dubé passent leurs vacances au chalet au lac Brome.Triduum à St-Edmond Les paroissiens de St-Edmond ont eu le bonheur de participer à un triduum préparatoire à la fête de Ste-Anne.Ce triduum, prêché par le Rév.Père J.Fortin, rédemptoriste, débuta vendredi soir et se termina dimanche.Chaque exercice spirituel comprenait la récitation du chapelet, prédication et Salut du Très S.Sacrement.Carnet Social St-Herménégilde M.et Mme Gérard Grondin et leurs enfants de Berlin en visite chez M.Wilfrid Grondin.x Le jeune Paul Hénault de Montréal passera des vacances chez son oncle M.Léonide Cotnoir, x M.et Mme Rolland Vézina de St-Jean d\u2019Iberville assistaient au mariage de M.Léonce Fillion à Mlle Simone Cotnoir, * M.et Mme Rolland Péloquin de Ste-Edwidge rend visite à M.et Mme Alfred St-James.* M.et Mme Hervé Hénault de Montréal sont les invités d\u2019un grand nombre de parents.* M.et Mme Henri Viger et leurs enfants de Richmond sont de passage chez M.et Mme Médard Gosselin, * Mlle Hélène Lemieux de Montréal a passé une semaine dans sa famille.* M.et Mme Antonio Tremblay de Sherbrooke ont rendu visite a M.Henri Tremblay.* M.J.Bourdon de la Nouvelle Ecosse a visité les familles Léoni- de Cotnoir et Théodore Lemieux.Carnet social East Hereford M.et Mme Georges-Emile La- chance, MM, Bertrand et Gérard Lachance ainsi que Jocelyne et Suzanne de Drummondville ont visité dernièrement M.et Mme Fa- bien Thibault.Mme Florence Marquis de Mont- réa] était de passage chez Mlle E- tiennette St-Pierre en fin de semaine.Mme J.Lamarche, M.et Mme Raymond O'Connor, ainsi que leurs enfants Michel et Lise de Montréal passent leurs vacances au presbytère.MM.et Mmes Henri et Gaston Beloin, Miles Françoise et Monique Beloin, M, Maurice Beloin se sont rendus à Lachine visiter Soeur Marie-Madeleine de Pazzi.Dimanche dernier, M.et Mme Aimé Pivin ont rendu visite à Met Mme Paul Dumoulin de Sherbrooke.Mme J.Arnold de Barnston est de passage chez son fils Hermann.Mille Thérése Beloin de Cole- brook N.H., rend visite à ses grands-parents M.et Mme Freddy Beloin et autres parents.M.Bernard Thibault de Cole- brook N.H.est de passage chez ses parents.M.et Mme Clément Paquette (Blanche Lévesque) annoncent la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie-Solange Irène.Parrain et Marraine M.et fin de semaine.Mme Willie Primeau.M.et Mme Paul St-Pierre et M.et Mme Armand Marquis, leurs enfants ont visité M.et Mme Mme Aurore Dumas de Nashua Jean St-Pierre et Mlle Etiennette ont visité la famille J.Marquis en St-Pierre.Voyez la nouvelle \u201cROYAL\u201d portative | Munie d'un LI ; (QUE CUIR Lo fameux margour \u2018Magic\u2019.Exclusif à la Royal \u2014 moyen lo plus facile de marquer une marge! Régulateur de\u201d vitesse nouveau et sensationnel.Chaque membre de la famille pout ajuster la vitesse du dactylographe selon son habileté! \u2014 De plus, une nouvelle va- liso en \"fibre de verre\u2019.La plus tagéro, la plus ré- + | Magic\u201d et Touch Control\u201d sont des marques déposées de Royal Typewriter Co.Limited Un nouveau compte- lignes ronseigne d'un coup d'oeil sur le nombre de lignes encore libres sur une page! sistanto, la plus jolie sur te marché! escocnuencentnvonnannecauen cacao 00200000 00eusecacencsenceus CONDITIONS Imprimerie GARCEAU FACILES DE Ltée PAIEMENT! \u2018Tél.V1-9-3616 16 Court Fen pronongant ces i mots, vous serez toujours | assuré d'obtenir une bière savoureuse, riche et moelleuse: une Molson, bien entendu! Dites toujours: \u201cUne \u2018Mol\u2019 pour moi!\u201d Tes PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 JUILLET 1954 Chronique Agricole d'intérêt général La qualité des oeufs augmente les profits La qualité de l'oeuf commence à se détériorer immédiatement après Ja ponte et cette détérioration persiste.Le rythme de la détérioration est beaucoup plus rapide lorsque la température est élevée et l\u2019humidité faible durant les mois les plus chauds de l\u2019année, ce qui signifie une réduction des bénéfices pour l'aviculteur surtout pendant l'été.Toutefois, nombre d\u2019aviculteurs ne se rendent pas compte qu\u2019il est relativement facile de produire des oeufs de haute qualité toute l\u2019année.M.Walter Hunsa- ker.Division de l\u2019aviculture, Ferme expérimentale centrale, Ottawa, indique quelques règles bien simples qui aideront à maintenir la qualité des oeufs et permettront au producteur de réaliser plus de profit tout en fournissant des oeufs de meilleure qualité au consommateur.1.Ramasser les oeufs deux fois par jour en hiver et trois fois par jour en été, puis les refroidir rapidement.La chaleur est la cause la plus importante de la détérioration de la qualité des oeufs.Un oeuf laissé dans le nid toute la journée n\u2019est pas de meilleure qualité qu\u2019un oeuf de 3 jours.2.Mettre les oeufs dans des paniers en fil de fer et les faire refroidir dans ces paniers.Les oeufs se refroidissent deux fois plus rapidement dans un panier de ce genre que dans un seau ou une caisse.8, Conserver les ocufs dans un endroit frais et humide, Une température de 50 à 60 degrés Fahrenheit et une humidité relative de 70 à 80 p.100 sont recommandées.4.Mettre les oeufs en caisses le lendemain matin du jour où ils ont été bien refroidis.Faire refroidir aussi les caisses et les séparations.5.Mettre les ocufs dans les caisses le gros bout tourné vers le haut.Manipuler les oeufs avec précaution en tout temps afin de ne pas les fendre.6.Mettre les oeufs en vente au moins une fois par semaine; ce qui est encore mieux deux ou trois fois.Il faut vendre les oeufs le plus tôt possible après la ponte, 7.Donner une ration complète aux volailles, c\u2019est-à-dire une bonne moulée de ponte, du grain à picorer, des coquilles d\u2019huître ou de la pierre à chaux et beaucoup d\u2019eau fraîche et propre.8.Fournir un grand nombre de nids et en changer souvent la litière afin de réduire au minimum le nombre d\u2019oeufs sales.9.Tenir les poules pondeuses renfermées jusqu\u2019au milieu de l\u2019après-midi, ce qui aidera à tenir les oeufs propres lorsque le temps est humide et pluvieux.Les oiseaux mangeront ainsi moins d\u2019herbe et d\u2019autres substances qui produisent un jaune foncé peu désirable.10.Produire des oeufs inféconds.Les oeufs féconds perdent leur valeur marchande très rapidement s\u2019ils sont gardés à une température élevée, à cause du développement rapide de l\u2019embryon.On peut construire rapidement, à prix raisonnable, un refroidisseur satisfaisant pour les oeufs.Les plans d\u2019un refroidisseur de ce genre peuvent s\u2019obtenir en écrivant à la Division de l\u2019aviculture, Ferme expérimentale centrale, Ottawa.Avis aux anciens de l'A.C.J.C.Depuis quelques années, l\u2019Association de la Jeunesse Canadien- ne-française reprend vie.De jour en jour ses ambitions se concrétisent davantage.L\u2019année prochaine semble vouloir justifier tous les efforts qui ont été dépensés pour redonner à l\u2019A.J.C., sa vigueur d\u2019antan, L\u2019Association ne peut oublier ses anciens.Elle se propose de les tenir au courant de ses activités et pour cela, elle doit mettre à date, son fichier des anciens.Les anciens sont priés d\u2019envoyer leur nom, adresse, numéro de téléphone, nom du cercle auquel ils ont appartenu et années d\u2019activités a 840, rue Cherrier, Montréal, ou encore de communiquer avec le secrétariat en signalant HO 5587.Ingérences .(Suite de 1a page 2) fort délicates et des plus nuancées.Leur cabinet de toilette est- il défectueux qu\u2019ils demandent le plombier; souffrent-ils de quelque malaise dont ils ne peuvent apprécier la gravité, ils veulent se traiter eux-mêmes.Dernièrement, 35 personnes, poussées par des journalistes en mal de copie sensationnelle, sont devenues \u201csquatters\u201d dans un Centre de Santé de New-York dans le but d'exiger de la gamma-globuline (GG) pour vacciner leurs enfants contre la poliomyélite.Allez donc faire comprendre à 35; ignorants affolés et montés par une publicité de mauvais aloi que, seules, des personnes de moins de 30 ans et des femmes enceintes ayant été en contact avec un malade plus de 24 heures, peuvent recevoir du sérum.science, Ce n'est pas leur journal qui viendra raconter ensuite \u2014 il se garde bien de le faire \u2014 ce qu'il est advenu de ces enfants qui ont reçu, au détriment de ceux à qui cela aurait été utile, cette vaccination pour le moins intempestive.Mais il est aussi d\u2019autres ingérences qui surviennent au sein de la médecine elle-même, due à l'organisation de la vie contemporaine, aux médecins, plus justement aux médecins spécialisés, Ce qu\u2019un auteur français appelle justement la médecine interpo- Pour s\u2019en débarrasser et nettoyer Sée.Ce sujet d'actualité brûlan- la place de cette encombrante| et bruyante occupation pendant! laquelle on fumait, on jouait aux cartes, on lisait, on cousait, sous la surveillance débonnaire d\u2019un agent de police chargé d'essayer de les convaincre, on a dû livrer assez de sérum immunisant \u2014 et l'on sait dans quelle mesure il est : rarissime \u2014 pour vacciner 30 enfants.Le lendemain, le Service de Santé de Brooklyn était envahi à son tour par 200 personnes exigeant du sérum pour 400 enfants qui avaient fréquenté un camp d\u2019été, où 3 cas de polio avaient été signalés.trois semaines auparavant.Si je raconte cette nouvelle et stupide forme d\u2019ingérence en médecine, c\u2019est pour insister de nouveau sur la grave responsabilité qu'encourent les journalistes à répandre à tort et à travers des nouvelles médicales dont l'optimisme est en avant sur la CONCEPTION BRITANNIQUE DE LA MAISON CANADIENNE DE DEMAIN PRIMEE AU CONCOURS INTERNATIONAL » CALVERT HOUSE Cette demeure caractéristique d\u2019allure marine paraît à son meilleur sur un vaste terrain.Cette oeuvre de l'architecte britannique John Donald Cordwell, qui étudie à Chicago, lui a valu une mention honorable au concours international d'architecture Calvert House.En la construisant sur une pente, toute la cave se trouve au-dessus du sol d\u2019un côté de la maison, tandis qu\u2019elle émerge de telle pour moitié de 4 l\u2019autre cété.Plus \u201cde 650 plans venant de 17 pays furent présentés à ce concours international, CHAUDE.LA BIÈRE À LA SAVEUR No 22 Ite et fort répandue ici, nous en parlerons une prochaine fois.Roméo BOUCHER Des savants ont découvert que les disonauriens étaient arthritiques.Bien que l\u2019on ne connais= | se pas encore tout de l\u2019arthrite et de ses variétés, on en sait assez, grâce à des travaux de recherche, pour pouvoir lutter contre cctte affection, grâce à un traitement hâtif.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS HW y a des Matières quantité dans les os.Matières Minérales.minime et les bénéfices prix n'est meilleur que Essentielles SHUR-GAIN dans le lait et il y a des Matières Minérales en Les animaux ne peuvent pas produire autant de lait et ils ne peuvent pas profiter aussi vite qu\u2019ils le devraient s\u2019ils manquent de Une petite poignée de Matières Minérales Essentielles SHUR-GAIN pour les Bestiayx par téte par jour protégera la santé et la production de votre troupeau.Le colt en est Aucun mélange de Matières Minérales à aucun D.S.BACHAND COATICOOK, QUE.Minérales en quantité sont grands! les Matiéres Minérales pour les Bestiaux, ON =a.AN md PN hed PR bal MA Eh al BA A ts pm mm mn PD Sd fe om pet PA ped An.pe ped heuf mh mh Ll, sa OW aa & \\9 en re No 22 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 29 JUILLET 1954 A EE ASS PES 0 0 0 2 a a - rr mre or - Sr a > | Venez voir notre GRAND CHOIX de VOITURES USAGEES - VOTRE PRIX sera le nôtre Le Coaticook déc lasse Scotstown H.St-Pierre espace 10 hits pour remporter la victoire.\u2014 Elias et Pivin brillent au baton.\u2014 La Patrie bat Compton en 13 manches.Dimanche dernier sur le terrain du Pare Laurence les joueurs locaux ont infligé une défaite de 22.5 au Scotstown.Les hommes de confiant de voir ses élèves remporter une deuxième victoire conséeu- tive contre le elub local.Voici le classement de la ligue Compton- Paul Molloy n\u2019ont frappé que deux Stanstead: coups sûrs de plus que leurs adversaires, mais ils ont su profiter ; Pj.G P N Pts LA Coaticook 7 \u20ac 1 0 12 du manque de contrôle des lan- .Le | La Patrie 7 56 2 0 10 ceurs visiteurs et grouper leurs - Compton 7 2 4 1 5 coups sûrs en temps.Scotst 7061 1 Pour sa part, Henri St-Pierre PC9t$t0WN qui n\u2019avait pas encore lancé une N.B.\u2014La partie nulle entre partie complète à Coaticook cette saison a eu un contrôle presque parfait et a très bien espacé dix coups sûrs, tandis que ses coéquipiers lui donnaient un bon support à la défensive.St-Pierre a donné trois buts sur balle et a pris également 3 retraites au baton.Elias et Pivin ont été les étoiles des vainqueurs au bâton en récoitant chacun 4 coups sûrs.Elias y est allé d\u2019un formidable coup de circuit par dessus la clôture du champ droit à environ 360 pieds du marbre à la huitième manche; auparavant, Elias avait réussi 8 simples.Pivin qui était dans une léthargie au bâton depuis quatre parties a démontré aux Jan- ceurs adversaires qu\u2019il pouvait leur causer quelques troubles dans les séries éliminatoires alors qu\u2019il compila 2 doubles et deux simples en cinq apparitions au bâton.\u201cSpeedy\u201d Péloquin, St-Pierre, Benoît et Michaud ont réussi les autres coups sûrs des vainqueurs.A Compton, le club de l\u2019endroit a dû s\u2019avouer vaincu à la treizième manche par le compte de 10-9 aux dépens de La Patrie.Par cette victoire, le La Patrie talonne toujours Coaticook en première position.Dimanche prochain le Compton rendra visite au Coaticook et Proteau, Pilote du Compton se dit LUI IISSISSASUILSSIIS NII SI SUIVI WI SUIS LI SIL VII IL e ~~ & 2 vraie bonne bière, a MAINTENANT une VRAIE BELLE DER Oy ÉnQUETTE ! SLL-SF Seule@ e Ne ; 4 ow : RE \"eLimaTisEE\u201d| Compton et Scotstown se terminera lors de la prochaine joute entre les deux équipes et le vainqueur prendra 2 points.Classement des lanceurs : G N P Moyen.R.Michaud 3 1 0 1000 A.Breault 1 0 1 500 Cloutier 2 1 2 500 H.St-Pierre 2 0 2 500 Scoreur officiel \u201cOne Eye\u201d HOULE POSITION DES FRAPPEURS DU CLUB DE COATICOOK Qui ont conservé une moyenne de 300 et plus à date.Ab.C.s.Moy.Robert Pivin 12 6 500 Joe Morin 30 13 433 Ray.Michaud 20 8 400 Marcel Benoit 31 12 387 M.Elias 70 24 342 Henri St-Pierre 27 9 333 Rex Tremblay 61 20 327 M.Bernard 34 11 323 Reg.Benoit 22 7 318 André Cloutier 33 10 303 Vif succes des courses sous harnais dimanche dernier Les amateurs de courses sous harnais qui s\u2019étaient rendus nombreux dimanche au Parc Laurence n\u2019ont pas été déçus.Trois classes de chevaux ont participé au programme, comprenant des chevaux venant de Sherbrooke, de Drummondville, de Ro- bertsonville ete, dont le cheval si réputé Sir Peter G de Drummond- ville qui avait remporté la première place la veille à Sherbrooke.Voici les chevaux gagnants: Se sont classés ex-aequo dans Ja première ronde les chevaux Climax Honever et Last Chance de Robert Dupont de Coaticook; dans la deuxième Calumet Page s'est classé seul bon premier, il est la propriété de M.J.Binette de Robert- sonville; dans la troisième, Vivian Benedict de M.E.Brouillard de St-Hyacinthe et Halwood Coat de R.Dupont de Coaticook sont arrivés égaux.Tout près de 300 personnes ont assisté à ce programme favorisé par une température excellente.C\u2019est la première fois depuis au moins quatre ans que les Coati- cookois n\u2019avaient eu la chance d\u2019assister à des courses sous harnais.Il faut donc féliciter le comité qui s\u2019est chargé de faire revivre ce sport dans la Perle des Cantons de l'Est.Voici les noms de ce comité : Prés.: Dr R.Fréchette; Sec.-trés.: Georges Asselin; Gérant d\u2019affaires: Charles Tull; Dir.: MM.J.A.Robitaille, G.Couillard, G.Denis, R.Dupont, Armand Lafaille, D.Maurais, Adrien Maurice.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Oliva Asselin a Rock Island Georges Asselin, promoteur local le lutte, a présenté aux fervents de ce sport un programme des plus intéressants jeudi dernier.Georges avait à Rock-Island la crème des gladiateurs et les spectateurs en ont eu pour leur argent.Plus de 400 Coaticookois s\u2019étaient rendus à cet endroit pour jouir du spectacle.En finale, Yvon Robert, ancien champion mondial, a disposé facilement de Edwardo Perez, champion d\u2019Argentine, Perex.un dur à cuir au style bizarre, n\u2019a pas appris encore semble-t-il les règlements de la luite américaine, Robert l\u2019a averti une couple de fois.Perez passa outre à ces avertissements, continuant son petit jeu malhonnéte.Robert s'est alors fa- ché et a administré une magistrale iraclée a Perez qui se ramassa de l\u2019autre côté des cables.à la grande | Joie des spectateurs.Par la suite, \u201cRobert n\u2019eut aucune difficulté à l obtenir deux chutes de suite con- | tre Perez.Joe Christie \u201cThe Killer\u201d a malmené quelque peu Oliva Asse- lin de Coaticook, le champion ju- | nior du Canada.Cependant ce dernier au cours du deuxième engagement s'est montré beaucoup plus rusé, plus fort et plus honnête que son adversaire qui implorait pitié au troisième engagement, les deux furent disqualifiés, alors qu\u2019ils luttèrent hors de l'arène.G.Asselin présentera un autre programme jeudi le 5 août à l\u2019aré- na de Rock-Island alors que Maurice Richard agira comme arbitre officiel.Tournoi de golf annuel Lennoxville sera le théâtre du prochain tournoi de golf des Cantons de l\u2019Est alors que le trophée SCP sera en jeu.Dix-sept équipes prendront part à ce tournoi: aucu- ! PAGE SEPT GARAGE MAURAIS Rue Main, Tél.VI 9-2767 PRENEZ CETTE RECETTE FT VOUS VIVREZ VIEUX Une dame Noël Charbonnier, de Montréal, a écrit à la Ligue de Sécurité de la province de Québec pour lui donner une \u201crecette de gâteau de longévité.\u201d Qui ne voudrait manger d'un gâteau qui fait durer la vie ?A tout événement, voici la recette: La once de bon sens \u2014 une cuillerée à soupe de COURTOISIE.\u2014- deux tasses de sagesse \u2014 une chopine d'attention et trois livres de prudence.Mélangez bien ces ingrédients et faites cuire sur un feu VERT.Que le tout soit servi a la table de sécurité.La dame ajoute: \u201cMon gâteau est très bon ne inscription officielle de l\u2019équi- pour la santé.\u201d De la courtoisie pe de Coaticook n'a été enregis-, et de la prudence.Une recette trée encore.Espérons que les Jo- pour vivre heureux et longtemps.caux ne se feront pas tirer l\u2019oreille \u2018 et qu\u2019ils seront fiers et heureux de nous représenter, Il ne faudrait pas que l\u2019on dise que le golf n'est que quelques mouvements deux appéritifs.On pourrait réduire la mortalité infantile au Canada en donnant aux futures mères des soins médicaux plus hâtifs, Les consul- JB tations avec le médecin de famille ou à la clinique prénatale aident à garantir la santé de la mère et de l'enfant.\u2014_\u2014 NES CO MARCHAND Pd sur un poéle électrique MOFFAT entièrement automatique © La cuisine à l\u2019électricité présente une foule de merveilleux avantages! C\u2019est si propre, si rapide .entre | § nee AVEZ-VOUS DES TROUBLES AUDITIFS ?CONSULTEZ-NOUS.Vendeur de ZENITH HEARING AID Appointements à domicile Teléphones : Jour: VI 9.4131 Soir: VI 9-2646 Bijouterie White Rue Main A A A AA tl td A A AA A A A Aad AP faites la cuisine à l\u2019électricité - et tellement pratique! Il vous suffit de mettre le repas Tout poêle Moffut est compact et peu encombrant malgré sa forte capacité, PE EAN au four, de régler les dispositifs de contrôle .et c\u2019est tout! Vous n'avez rien à eurveiller! Votre poêle électrique Moffat, entièrement automatique, fait tout comme par enchantement et cuit admirablement des plats qui feront les délices de toute votre famille.Il ne vous en coûtera que quelques cents par jour pour faire la cuisine de la façon moderne .avec un poèle électrique Moffat.Venez voir, dès aujourd'hui, les nombreux modèles.Prix: à compter de $199.75 PAGE HUIT Etat civil de St-Jean JUILLET: 4 \u2014 J.-Réal Roger, né le 29 Juin, enfant de M.et Mme Camille 19 \u2014 Bureau-Robert: J.-Paul é -Liboi Thériault (Marie-Ange Pelletier).Bureau, fils de M.po \u2018galement 3 St Liboire.: Par.et Mar.M.et Mme Edmond Mme Philippe Bureau (Thérèse M.et Mme Joachim Deslauriers Pelletier (Céline Lavoie) de St-| Biheau), a Mlle Pauline Robert, ainsi que Réal et Nicole se sont All Sauveur de Québec.; ; fille mineure de M.et Mme Na- rendus à St-Ephrem de Beauce à oz 5 \u2014 M.Colette, Lucie, née le 4| poléon Robert (Antoinette Cha- l\u2019occasion du 80ème anniversaire * juillet, enfant de M.et Mme Léo | Côté (Pauline Allard).Par.et Mar.M.et Mme Omer Côté (Lydia Morin) grands-parents de Ste- Edwidge.4 \u2014 J.Pierre, Lucien, né le 4 juillet, enfant de M.et Mme Lucien Fauteux (Liliane Inkel).Par.et Mar.M.Conrad Fauteux, frére de Venfant et Mlle Angele Fau- teux, soeur de l'enfant.4 \u2014 M.Nicole, Jeannine, née 1+ 29 juin, enfant de M.et Mme Conrad Lacasse (Estelle Touge:).| Par.et Mar.M.Noël Tougas et Mlle Jeannine Tougas, oncle et tante de l'enfant.7 \u2014 J.Marion, Serge, enfant de M.et Mme Hervé Larochelle, née le 4 juillet, (J.D\u2019Arc Riendeau).Par.et Mar.M.et Mme Pierre La- rochelle (R.-Anna Marcoux).8 \u2014 J.Christian, Régis, né le 286 juin, enfant de M.et Mme Léonard Roussel (Anita Vignola).Par.et Mar.M.et Mme Antoine | Vignola (Alfréda Sirois) de Ri-! mouski.| 11 \u2014 J.André, Gilles, né le 10 juillet, enfant de M.et Mme Marcel Sage (Pauline Lefebvre).Par.et Mar.M.et Mme Wilfrid Sage (Rosa Dupuis).11 \u2014 J.Anatole, Gérard, Gaé- tan, né le 10 juillet, enfant de Met Mme H.-Paul Leclerc (Madeleine Goyette).Par.et Mar.M.et Mme Anatole Daigle (Blanche Goyette) oncle et tante de l\u2019enfant, MARIAGES: 1 \u2014 Marcoux-Goyette : Denis Marcoux, fils majeur de M.et Mme Olivier Marcoux (Laura Pa- riseau) à Mlle Carmen Goyette, fille majeure de M.et Mme Albert Goyette (Alberta Tremblay) de St-Herménégilde.3 \u2014 Lemire-Lahaie: Léonard Lemire, fils majeur de M.et Mme Raoul Lemire (Maria Daigle) de Wotton 4 Mlle Lisette Lahaie, fille majeure de M.et Mme Arthur La- haie (Yvonne Ruel).10 \u2014 St-Pierre-Olivier: J.-Paul Olivier, fils majeur de M.Josa- phat St-Pierre et de feu Oliva Ar- gouin de Courcelles à Mlle Pauline Olivier, fille majeure de M.et Mme Lucien Olivier (Auréa Côté).Audet.19 \u2014 Boldue-Lemieux: J.-Aimé Bolduc, fils majeur de M.et Mme Alyre Bolduc (Yvonne Guérard), à Mlle Aldéa Lemieux, fille majeure de M.Wilfrid Lemieux et de feu Rosa Gilbert.rest).19 \u2014 Débiens-Mongeau: Denis Débiens, fils majeur de M.et Mme Philippe Débiens (Jeanne Pelletier) à Huguette Mongeau, fille mineure de M, et Mme Dollard Mongeau (Marie-Rose Lord).INHUMATION: 20 \u2014 Claire Lincourt de cette paroisse, fille de feu Honoré Lin- court et de Flore Boulay décédée le 15 juillet à Montréal et inhumée dans le cimetière St-Edmond de Coaticook.Funérailles de 'M.Cesaire Hebert Les funérailles de M.Césaire Hébert, décédé à l\u2019âge de 88 ans et époux de feu Alma St-Pierre ont eu lieu vendredi dernier en l\u2019église St-Mare de Coaticook.La levée du corps fut faite par M.le curé J.T.Michaud qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Hamel et Lanouette.Les porteurs étaient MM.Joseph et Alvida Corbeil, Sylva et Adrien Gagné et Fernando Hébert tous neveux du défunt.La quéte fut faite par MM.A.Corbeil et Fernando Hébert.Ont assisté aux funérailles, ses enfants Soeur Suzanne (Hilda) de St-Lazare, Mme Raymond Boudreau (Liliane) | d'Auburn, Mme Henri Houle (Yvonne) de Littleton N.H., Mme Oscar Lamoureux (Esma), M.Ad- jutor Hebert de Westbrook, Mme Ernest Pednault (Armande), M.Urbain Hébert de Coaticook, Mlle Marie-Rose Hébert et Mme Eugène Gagnon (Germaine) de Coati- cook, M.Germain Hébert de St- Herménégilde; ses gendres MM.Henri Houle, Oscar Lamoureux, Georges Pednauit, Eugène Gagnon; ses belles-filles Mmes Urbain Hébert, Adjutor et Germain Hébert; ses petits enfants: M.et Mme Normand Paquin, de Granby, Mme Eliette Smith de Washington, M.et Mme Paul Caron d\u2019Auburn, M.et Mme Charles Buckner de Lewiston Maine, M.et Mme Harvey Fitcherald, M.et Mme Donald Pednault de Long Beach, M.et M.J.ALBERT ST-PIERRE qui a été réélu récemment secrétaire- gérant de la Compagnie d\u2019Assurance Mutuelle contre le feu de la pa- 4 roisse St-Edmond.M.St-Pierre en est maintenant à son treizième terme à ce poste de confiance.am Féte surprise Dimanche le 11 juillet M.et Mme Jos.Couture organisaient belle fête surprise à M.et Mme Arthur Couture de Bristol Conn,, à l\u2019occasion de leur vingt-cinq ans de mariage.On leur présenta une bourse bien garnie, ainsi qu\u2019une belle gerbe de fleurs.Assistaient à cette soirée outre les héros de la fête: M.et Mme Hector Paré, Adélard Dubé, Raoul Gagner, Victor Viens de Hereford, MM.et Mmes Omer Gagner de Pa- quetteville, Lauréat Couture, Albert d\u2019Anjou, Benoit Courteman- che, Alfred Couture, André Saucier, Adélard Soucy, Léo Malhot, Yvon Lemieux, Hector Dupuis, Lorrainy Marchessault, Armand Gagner, Gilles Rancourt, Rosario Créte, Normand Fontaine, Donat d\u2019Anjou, Gérard Gagner, Omer d\u2019Anjou, Léonidas Couture, Valè- re Couture, Rolland Breault, Germain Breault, Clément Breault, Robin Guay, Miles Raymonde et Pauline Audet, Jeannine Dubé, Dolly Milas, Thérèse Viens, Rita Riendeau, Lucille Paré, Lorraine Riendeau, Estelle Gaudreault, Jeannine Carriére, Florence Fontaine, et plusieurs autres parents et amis.x M.Pierre Dubé a uni sa destinée à celle de Mlle Thérèse Laroc- que de Rock-Island.M.et Mme Vézina Dubé, Normand, Richard, Dollard et Thérèse Dubé se sont No 22 passage chez ses parents M.et Mme Moïse Crête.* M.et Mme Noël Fontaine ainsi que M.et Mme Raymond Paquet- te sont allés visiter des parents à Montréal et ils se sont rendus de son père M.Exilius Fortin.Elle a rencontré aussi sa soeur Marie de I'Ange Gardien, * M.et Mme Marcellin- Tremblay, Mme Lucile Cayer, Mlle Rollande Mailhot sont partis pour le Lac St-Jean et ils reviennent de la Malbaie.* Miles Angèle et Murielle Gar- neau sont allées passer deux semaines à Lewiston visiter leurs soeurs Mme Beaudet et Haviann.8 i M.et Mme Raymond Garneau et leur fille Suzanne sont partis les rejoindre pour la fin de semaine.M.Laurent Hébert était de pase sage chez lui en fin de semaine dernière.RAPIDEMENT Saint-Jean, NB.2 autobus quotidiens 12.45 p.m.\u2014 1.05 a.m, Billet simple $12.00 Aller-retour $21.60 Central Bus Terminal Tél.VI 9-2838 Coaticook ¢ § s les nouveaux wagons du Canadien National sont ultra-modernes Le Canadien National vous offre un confort vraiment tout nouveau.Les 359 wagons que nous avons commandés seront bientôt en service partout au pays.Quel que soit votre budget, vous goûterez dans nos nouveaux wagons le plaisir de voyager.Voitures ordinaires dernier cri, vastes salons-lits et spacieux wagons-lits Renseignez-vous sur les économies substantielles que vous fera réaliser notre nouveau tarif bour familles, si vous allez dans l'ouest du Canada, le centre ou lonest des Etats-Unis, formés de compartiments, de chambres, chambrettes, chambrettes-duplex et de lits vous offrent tout le confort désiré, Et ce confort tout nouveau coûte moins qu\u2019on le croit.t A titre d'exemple, nous vous donnons ci-après le prix des billets, simple et aller-retour, en voitures ordinaires, entre Montréal et Vancouver \u2014simple: $78.71, aller-retour: $128.30.Le prix des billets des wagons-lits \u2018\u2019touristes\u2019\u2019 et \u2018\u2019standard\u2018\u2019 est proportionnellement 17 \u2014 Larochelle-Dubé: Denis Mme Gabriel Houle de Manchester rendus à cet endroit à la cérémo- Larochelle, fils majeur de M.|N.H, M.et Mme Robert Benson nie.Les nouveaux époux ont pas- Henri Larochelle et de feu Alexi- de Concord, N.H., Georgette, Ber- sé quelques jours chez M.et Mme na Audet de St-Magloire à MIle |nard, Conrad, François, Richard Vézina Dubé, Yolande Dubé, fille mineure de et André Houle de Littleton, Jean- feu Antoine Dubé et d'\u2019Agnès God- bout de cette paroisse.17 \u2014 Dubé-Larochelle\u2018 Rodolphe Dubé, fils mineur de feu Antoine Dubé et d'Agnès Godbout à Mille Clothilde Larochelle, fille majeure de M, Henri Larochelle de St-Magloire et de feu Alexina COURSES SOUS HARNAIS DIMANCHE 8 AOÛT 2.00 P.M.nine, Andrée, Pauline et Grace Hébert de Westbrook, Francois, Francoise, Marc et Micheline Hé- bert de St-Herménégilde, Pierre- André Gagnon et Michel Gagnon, Thérèse Hébert de Coaticook, Milles Raymonde, Marcelle, et M.Bernard Lamoureux de Coaticook, ses soeurs Mme M, Klein (Philo- mène, Mme Aurélie Gagné et Mme J.Gagné et Mlle Valéda Hébert de Sherbrooke, son frère M.Olivier Hébert de Coaticook; Assistaient également aux funérailles Mmes Albert Dufour, Martin Lefebvre, MM.et Mmes Thomas Lambert, Médérie Marquis, Albert Beloin, Germain Beloin, Ovide Riendeau, Albert Dumoulin, Mme Fernando Hébert, Georges Beaulieu, M.Morin, Sylva Gagné, Olivier Hébert, M.Romuald Dumont, M.et Mme O.Beaudin, Mme J.Gagné, M.et Mme Xavier Corbeil, Mlle Laura Vaillancourt, Mme C.A.Houle, Mlies Hélène, Antoinette Char- land, Mlle Marie-Reine Charland.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de St-Edmond de Coaticook.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Isidore Villeneuve de Coaticook.Le Progrès réitère ses sympathies à la famille éprouvée.Dixville en vacances La semaine dernière M.et Mme Jean Hébert recevait la visite de leur fille religieuse Soeur Adrien qui était accompagnée de Soeur Solange Madeleine qui était de peu élevé, Pour locations et tous renseignements, adressex-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui ou téléphonez-lui.\u2014 ATTENTION Avant de faire l'acquisition d\u2019une voiture reconditionnée.notre terrain des usagés.Nous vous offrons des aubaines que vous ne trouverez nulle part ailleurs.visitez EXTRA SPÉCIAL DE LA SEMAINE CHEVROLET 1949, Sedan, Radio, Air conditionné, tout équipé.Chevrolet 1951 Sedan Pontiac 1949, Coach Ford 1947, Sedan Chevrolet 1939, Coach (Très propre) - SPÉCIAUX - Ford 1 tonne, 1948 Chevrolet 72 tonne, 1952 Chevrolet, 12 tonne, 1953 ROBITAILLE AUTOMOBILES (Coat EERE TX icook) INC.Vendeur autorisé CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CAMIONS CHEVROLET RUE MAIN TELEPHONE VI 9-2613 COATICOOK "]