The gleaner, 29 août 1990, mercredi 29 août 1990

[" { | \u2019 ee \u201cAUTO RENTALS BY THE DAY, WEEK, MONTH, Etc.Etc LE SIZES F3 EON gy a3 Ce NMSTOWN, 29.2313 THE 126th YEAR [SHORT OR LONG TERM RENTALS AVALLASLE _/ Huntingdon, Que.G LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HUWICK, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS Wednesday, August 29, 1990 © 20 pages Valley schools welcome students back Valerie Furcall THE GLEANER Students of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley return to school Thursday, August 30; a full day of classes is scheduled.Principal at CVR, Bruce Paterson says he is looking forward to a \u2018\u2018challenging, exciting new year\u201d The newly-appointed vice- Phillip Norton THE GLEANER in Oka.and medicine.district is yet to be scen.Will Mohawk youths attend?Schools of the Protestant Regional School Board of Cha- tcauguay Valley will be opening as usual.according to Chairman Andrew Fawcett, despite the uncertainties of the Mohawk situation at Kahnawake and Chatcauguay.Approximately 150 Mohawk youths attend Chateauguay Valley schools and staff has been hired with the assumption that these youth will be enroled.A special meeting of the Council of Commissioners was called on Thursday, August 23 at which it was decided to open the schools as originally planned.Mr.Fawcett told The Gleaner on Monday that there was no further up-to-date information since then.The barricades and armed stand-off between the Mohawks and the Canadian Armed Forces will affect other school boards as well including the Catholic board in Chateauguay and the Lake-of-Two- Mountains Board Recent public opinion polls indicate that Quebecers are growing increasingly impatient with the barricades and would like to sce the use of military force to tear them down.Whites have set up their own barricades (o restrict Mohawk to within their territory and to keep out food This has created hostile emotions between native people and citizens of Chateauguay and surrounding communi- tics which are being harmed by the blocked Mercier Bridge.How these emotions will surface within the school International environment principal Pat Dagg and he look forward to continuing to \u201cdeliver the same qualify educational package that CVR is counted on to provide.\u201d Some new and returning teachers will be on the staff roster: actually one quarter of the staff required replacement due to retirement, leave of absence, promotion and sick leave.Presenting themselves at CVR this fall will be George Barrington transferring from Hemmingford, Linda Bown, Ellen Bulow becoming full time, Elsie Salter substituting for Joan Darlington who is on leave, Nathalie Crete, Peter Der- ry, Jean Noel.John Lou returning from sabbatical and Jane Younie.Departing CVR are Paul Buchanan, leave; Jean Van Schie, retired; Jack Johnson, retired; Emily Tessier, sabbatical; Fay Craig, sabbatical; Joan Darlington, leave; Martin McGrath, leave; Tatiana Mersiadis, resigned; John Shannon, retired; Ted Sparks.transferred.Several teachers will have new responsibilities: Marlene Stuckey is Department Head in charge of Alternative Education Program: Rosemary Hooker is committee plans strategy Valerie Furcall THE GLEANER CBC investigative reporter Ray Fishaud met last week in Trout River, N.Y.with the Franklin County Solid Waste Authority ADVERTISING & NEWS DEADLINES FOR LABOR DAY All advertising, classified ads, and news material for the September Sth edition must reach The Gleaner at the latest: FRIDAY, AUGUST 31 5 p.m.Because of the Labor Day holiday, it will be impossible to accept any news or advertising on Monday, September 3rd.PLEASE NOTE The Gleaner office will be closed Monday, September 3rd, Labor Day.director Jim Frey.residents and members of the International Committee for Environmental Quality.A telecast of his interview aired last week on Newswatch: both sides stated their position.Jim Frey maintains that the new lined landfill is solving the problem of existing township landfills that are currently leaching unknown, uncontrolled and unmonitored wastes into aquifers and waterways that drain into Canada.Committee members have documented evidence from the \u201cEnvironmental Research Foundation\" that many common household products can cause stress crakces in the \u2018\u2018high density polyethylene plastic that comprise the liners.These products include vinegar.lard.vanilla.extract, detergents, shampoo.alcohol.vegetable oils.hand creams.etc.The publication lists 40 substances that cause damage to the liner.appointed as Science Lab Assistant: Pat Dagg is appointed Vice-Principal for Cycle 1.New role Mrs.Pat Dagg has an exciting and challenging new year ahead for her and she is looking forward to it.Her mandate .Cycle 1 students; an age she particular- ily enjoys.She intends to make sure that the \u2018\u2019education provided at CVR is of as high of quality as can possibly be offered.while ensuring that students have a happy and comfortable school life.\u201d Presently 50 per cent of students involve themselves in extra-curricular activities.She hopes the rest would participate and be able to look back and view school days as the best years of life.If they are involved, they will remember school as more than just classes and teachers, she expressed.It's a nice thing to be plunged into leadership roles, she commented.and she is grateful to have the experience and guidance of the principal, Mr.Bruce Paterson.As vice-principal, Mrs.Dagg is responsible for all activities pertaining to cycle quality Residents in the vicinity of the landfill site in constable Westville and bordering Canadians in Chateau- guay Valley are convinced that their source of water will eventually become contaminated.Mr.Fishaud concluded his report stating that the Canadians may be too polite to say it, but they think it\u2019s a poor neighbour policy plan a dump along the international border.The committee met August 22 to organize their group and plan strategy.Each member accepted a file to elaborate.Jacques Adam (Can) was named co-president along with Paul McMahon (U.S): Perry Moss.an auxiliary game warden with the Elgin Fish and Game Club will contact the Army Corps of Engincers and investigate wetland classifications: Phil Trainor will serve as information clearing source: Paul McMa- See page 19 Walshaven Flower Show by Jean McEwen Ormstown Correspondent Saturday's weather was beautiful for the annual flower show at Ormstown\u2019s Walshaven Community Center.The committee was busy on Friday night accepting entries and quite a few flowers were brought in.There was a total of 36 exhibitors, seven less than last year and a total of 240 entries.The wet and very hot weather affected a lot of the flower this summer.but the ones that were there were lovely.A lot of imagination and work went into the various arrangements.and they were so pretty.A real cye-catcher was the miniature ferris wheel with the \u2018\u2019seats\u2019\u2019 filled with flowers: also the toy fire engine: anothèr had à toy train engine on its tracks, a small old fashioned telephone and on another.a very tiny cross-cut saw.to name just a few.The flowers were judged by Mr.and Mrs.Duquette.Ormstown Florists and Mr.Leif Jacobson of Little Denmark Florists in Hemmingford.Special ribbons were awarded for best of show entries.Lois McCaig won for the arrangements.Walter Lach won for the potted plants.and Wilfred \u2018Doc Huntingdon business robbed THE GLEANER Video-Bek Enr.located at 163 Chatcauguay St.in Huntingdon.was robbed at Il p.m.on August 23.Two individuals entered the video rental store.They discavered the store clerk was in the basement and ordered him to say there.The thieves stole between $300 and $400 in cash and two video cameras.Agents Pierre Beloin and Jean-Guy Champoux of the Huntingdon Police Force, who are incharge of this investigation.offered the preliminary details.The two individuals were armed with a gun.were unmasked, and were between the ages of 20 to 30, One individual had strawberry- blond hair.Anyone with information relative to this theft is asked to call the above mentioned agents at 264-5384.Watson won for the cut flowers.Meanwhile.the refreshment committee ladies were busy in the other room serving afternoon tea.Refreshments consisted of raisin bread.lemon bread.tea.coffee and lemonade.The tables were set with blue and flowered cloths.and there were dainty bouquets of flowers.There was a display of some of the articles in crafts (knitting.ete.) that will be on sale at the Hospital Bazaar in November.Mrs.Marvin Whealon had a lovely variety of their woodcraft.The Whealons live on the Gore Road.There was a table of fresh vegetables for sale.and they sold quite quickly.All proceeds from the day will be turned over to the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.1: Alternative Education Program: extra- curricular activities; administratively responsible for Open House: and student government.First School Day Grade 7 When the students arrive they will be greeted and then assemble for an orientation meeting.She explained that an introductory letter had been sent to each new student coming into grade 7 to ease opening day jitters.Many had visited the school last spring for a tour.She feels confident everyone will settle into CVR very quickly.Mrs.Dagg also has the distinction of being the first See page 19 TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST TEL.: 264-5364 .4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u2018Les Galeries d\u2019Ormstown\u2019\u2019 50 cenis sauret Pas Sireutenses AR ; sau re] 5 ACE: PCNA Photos Dane Bangui This old mail delivery sleigh, dated 1912, was discovered by Leo St.Onge in his brother-in-law\u2019s barn.The sleigh was used by Mr.Patenaude of St.Urbain on his mail route.Fifth Annual Antique Exhibition by Diane Farquhar Rouckburn Correspondent The hot, sunny weather on the weekend of August 25-26 was perfect for the fifth annual exhibition of the Chateauguay Valley Antique Association.For five years the home of Winston Rennie at Brooklet, the former Leslie Rennie museum, has been the location of the antique show.Collectors from all parts of the Chateauguay Valley and from places as far away as -St.Hyacinthe and the U.S A.have been coming to display their treasures.The whole weekend was filled with activities sure to please everyone.Folks were set up under the shady maples with their flea market tables.Hand-made articles.glassware and collectors items were just some of the things for sale.Events All weekend-long there were demonstrations of threshing, shingle mill operation and a tractor tilt competition.Another crowd-pleaser was the horse-operated treadmill.Saturday night, Bob Fulled and his fried Bobby Vale provided some good country music that had everyone up dancing and enjoying themselves.Rev.Neil Wallace dressed in his kilt let the pioneer service on Sunday morning under the tent.Carol Byc played the organ for the service.Before the service began.Ira Gordon was honoured on the occasion of his 84th birthday.Rev.Wallace's sermon was \u2018Claiming What is Rightfully Yours\u2019.Much of what he spoke about was pertaining to what he has experienced in his recent visit to the Mohawk Reserve at Oka.Something new Lorraine Lamb Lalonde and her mon, Evie Kerr, had a special treat for folks passing by.Lorraine baked some delicious whole wheat bread in an iron kettle on a bed of hot coals.Evie supplied the fresh \u2014 churned butter served on the bread for everyone to taste.Leo St.Onge of the Gore Road brought one of his newest items in his collection.Leo came across an old mail delivery sleigh in his brother-in-law's barn.The little closed-in cab with windows and openings for the reins of one horse was used by Mr.Patenaude the mail man in St.Urbain around 1912.It was said he travelled about 15 miles a day on his route.At 3 p.m.on Sunday afternoon all owners of tractors paraded their machines around the grounds for all to have a good look at different makes.The large wrnout received this new cvent with great pleasure.Amusing Find As some of the men were unloading grain from a wagon for a threshing demonstration they discovered an amusing find.See page 7 \u2018 Lorraine Lalonde and Evie Kerr served up homemade bread baked on hot coals of a Dutch oven with butter churned on the site.\\ OPEN 7 DAYS A WEEK J + Work accident claims life of Huntingdon man THE GLEANER À Huntingdon resident.Mr.Srecko Frank, aged 59, was killed in an industrial work accient on August 25.The deceased.who worked at the Electrolytic Zinc in Valleyficld, was discovered by the plant foreman during his 15-minute interval surveillance tour of the plant on Saturday morning.about 1:20 a.m.Mr.Frank was found with his head wedged in a mobile skinning machine in clee- trolysis plant No.2.Mr.Frank had 29 years of service with Zinc and was planning to retire at the end of this year.At present.no official explanation has been given relative to the actual cause of death.According to certain preliminary information, It appears that the safety guards of this machine werc not in place.Mr, Frank was un experienced operator on this machine.Though the plant section in which Mr.Frank worked Was to be closed shortly tor modernization, all information received clearly indicated that this section answered all the conditions prescribed by the Commission sur la sunté et la sécurité au travail (CSST) and was always in good Operating order.The CSST will make an investigation into the cause of this fatal accident.During that time.this piece ot equipment will remain out-of-service.The last fatal work accident at Zinc occurred in 1975.Funeral services for Mr.Frank were held August 28 at the St.Joseph Church in Huntingdon.Hemmingford Old Home week - everything and then some by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The Old Home Week \u2014 Semaine des Retrouvailles held in Hemmingford August 14th to 20th was a huge success for young and old alike.The week opened with the Masonic Lodge holding a $1.99 breakfast which was enjoyed by all who attended.They had their hot dog.hamburger.soft drink.etc.stand open during the week.The Old Convent celebrated its 125th anniversary with everyone joining in on a week-long celebration of activities in conjunction with Old Home Week.including an exhibition \u201cYesterday to Today\" There was an anniversary show, à cocktail reception and official book-launching on the history of the Old Convent.the unveiling of a commemorative plaque.apple pie.apple cake and homemade bread contest.a kite flying festival, etc.During the day hight lunches were served.as well as an Old Tyme luncheon.Gallery 581 had a daily art gallery exhibit of special prints.crafts and artwork by gallery members.The Village Artists held their exhibition at the Presbyterian Church: everyone enjoyed the exhi- hition of paintings.The Boy Scouts of Hem- mingford.together with the Phillip Norton THE GLEANER were present.Hemmingford Chamber of Commerce President Andy Latour says it\u2019s another case of administration by crisis.With the bus company's decision to cut public transportation to the village.citizens arc scurring to convince clected representatives that the \u201c*Havelock-Montreal Bus Run\u2019 must be saved.The last resort efforts have involved Guy Char- trand of Transport 2000 who attended a public hearing in Lacolle.That hearing, says Latour, concerned the company's application to the Ministère des Transports to abandon its permit for one year.Some users of the bus line came.he says: no politicians **Some mayors still don\u2019t understand the need for public transportation.\u201d President told The Gleaner on Monday.**He said they have to re-educate them just like teaching them the frustrated Chamber Save the bus meeting tonight that the handicapped need special facilities.How blind can people be in 1990.\" he said.Andy Latour names various reasons to keep the two daily buses which serve Hemmingford and Lacolle.For environmental reasons.he says public transportation is a must.Also.the bus line brings some tourists to Hemmingford's campgrounds and Bed & Breakfasts.Other users include regular urban commuters and occasional users such as golden agers and students, Both buses are full when they reach their destination on the South Shore.says Latour: many of the users being those from the Delson arca.Thus.cight people will be without public transportation if the line is cut.The issue will be discussed tonight.Wednesday.at the meeting of mayors of the MRC Jardins de Napierville in Napierville.Mayor Maurice Patenaude of the Village is out of town and not available for comment.Hemmingford Environment Committee.manned an information booth, Little Denmark Flower Shop and Boutique Viking Country Shop held an exhibition of antique lighting devices.it was a joy to sce.Refreshments were served every afternoon.On Monday morning the Hemmingford Chamber of Commerce held its monthly meeting.The official opening of Old Home Week was held at St-Andrews\u2019 United Church and a light lunch was served.On Monday.the St- Andrews\u201d United Church held a salad luncheon on in the United Church Hall.Parc Safari Day On Tuesday.August 14 some 404 cars.or approximately 1552 residents from Hemmingford, had the opportunity to be admitted free of charge to Parc Safari.Several who took advantage of the day to visit the park reported a very pleasant day.with many commenting on how clean the \u2018park was for such a large place.The employees were also very pleasant and helpful in assisting the visitors when the need arose.Some enjoyed the monkevs See page 6 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 29, 1990 This and That STUDENTS \u2014 in the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley schools return to classes on Thursday, August 30.Motorists \u2014 please watch for students.yellow buses and red flashing lights: be prepared to stop.THE 119TH ANNUAL HAVELOCK FAIR - is coming up on Saturday.September 8 and local associations and exhibitors are busy with preparations for the one-day event.Fair Secretary Ghislaine Slater reports that all is going well.COUNTRY-WESTERN GUITARIST - Rene Foran says that he\u2019s been invited back to the Havelock Fair and will round up the other regular musicians who play beside the dining hall each year.H.GORDON GREEN.JUDGE - of Havelock Fair's pountry, rabbits, sheep and swine.will also be active again on September 8: but this year.there is a special request that entrants be punctual as he must be gone by noon since his daughter is scheduled to **commit matrimony\u201d at | p-m.PARTI QUEBECOIS - is forming a youth committee in the Beauharnois-Huntingdon riding.Those interested to join can call Christain Haut at 264-5275.THIS WEEK'S POEM \u2014 is about the children going back to school.the harvest and wondering where the Summer went.As the poem says.it was a great Summer.but as usual.much too short.BENEFIT CAR WASH \u2014 The Peewee girls section of the Ormstown soccer league will be hold a fund- raising CAR WASH on Saturday, September | at the Ecole Notre-Dame du Rosaire in Ormstown.The CAR WASH will take place between 10 a.m.and 3 p.m.to help offset expenses.PEE-WEE ORMSTOWN SOCCER GIRLS \u2014 won the Bronze medal at the Coteau du Lac games on August 25.beating St.Timothée 1-0.KEEP SAVING YOUR NEWSPAPERS \u2014 for the Aubrey-Riverfield W.I.\u2019S newspaper collection on Saturday, September 22 from 10 a.m.until noon at the Fire Hall in Howick.Please sort shiny and coloured inserts from the newspapers.BEACHES \u2014 Sandy Sun in Franklin.following a water quality test on August 14 has received a good\u201d: the St.Zotique municipal Beach from a test on August 19.received a \u2018good\u2019 rating.Anyone interested to learn the quality of test should now call the beach owner.LOST & FOUND AT CVAA SHOW \u2014 on August 26: Hanimex lens cover, and gold clip-on earring.For information please call Judy Maither at 264-5615.HERITAGE HEMMINGFORD - would like to make an album of photos concerning the Historical Tour during Old Home Week.If you have any pictures of same would you please contact Susan Heller at 247-2174 or mail them to box 530 Hemmingford, JO! 1H0.Many people have asked about the aprons that they had made with the Hallerton School on it.It does have two colors in the painting and you may purchase same from the new president or chairman Gregg Edwards or Susan Heller.Please support this project.(F.E.) COMING UP \u2014 on Saturday, November 3, is the Hemmingford Craft Fair, sponsored by the H.E.School Committee, to be held at the United Church Hall, 10-4.For info.247-2947/247-3311.HERITAGE HEMMINGFORD \u2014 is seeking baked goodies for its booth at the Havelock-Fair.If you have any donations, please call 826-4648.RECYCLING WORKSHOP \u2014 A unique educational event will take place at the Havelock Town Hall on Wednesday, September 5 beginning at 7:30 p.m.Sponsored by the recycling group, RRR, various speakers will present the latest on local domestic waste management.Everyone is welcome to attend from around the region.ORMSTOWN NURSERY SCHOOL \u2014 for three and four year-olds is now accepting registrations.A general information meeting will be held on September 5 at 8 p.m.at CVR High School, Room 106.For further information: Laura Johnston 829-3851.THE CRAFT & REC CENTER \u2014 at the Huntingdon Legion will be re-opened on September 5 with a volunteer meeting to be held at 11 a.m.GRADUATES FROM McGILL UNIVERSITY - this past June include several from Southwest Quebec.From Huntingdon: Barbara E.Macdonald (Education); David Ashley Rankin (Dip.Agriculture); from Hemmingford: lan Edward Armour (Masters in Science); Mark James Heffernan (Edcucation); from Mercier: Martine Patenaude (Physical Therapy); from Ste.Barbe: Mark Vincent Eggink (Physical Therapy); from Ste.Martine: Jean-Luc Parent (Science.HAUT ST.LAURENT CENTRE D'ACCUEIL - residents, since August 1.will pay 10 per cent more for rooms, following a decision from the Ministry of Health and Social Services.This will not affect residents whose revenues are lower than the set rates; they have an exemption on the contribution amount.Room rates increased IS per cent in 1990, HYDRO-QUEBEC - is constructing a new $10.8 million service and administration centre in Valleyfield on Mgr.Langlois to serve the Pointe du Moulin sector.ASSOCIATION REGIONALE DES LOISIRS POUR PERSONNES HANDICAPEES DU SUD-OUEST - an organization concerned with the needs of the handicapped.invites the public to learn about their programs by calling Liliane or Louise at 371-4744, INSECTICIDE USE CORRESPONDENCE COURSE - for farmers, entitled: \u2018\u201cUtiliser les pesticides de fa- con rationnelle et securitaire\u2019\u2019 (Use pesticides in a rational and safe way) is offered at a cost of $69.Register at the Quebec Ministry of Agriculture and Fisheries (MAPAQ) office in Huntingdon.This course concerns the new Quebec Environment Ministry regulations to be imposed starting March 31, 1991.Persons who pass this course can request a certificate which is valid for three years.TWO LONG-TIME KARATE STUDENTS - of the Ernest Picard Karate Defence School in Huntingdon have successfully completed their Brown Belt instruction.Erich Stettler passed in February and Matthew Stettler passed in June.Cafe au Triolet plans benefit jamborees for CVR class trip Valerie Furcall THE GLEANER What do you suppose eight students in CVR\u2019s Alternative Education Program said to a proposal to an out\u2014of\u2014school educational class trip next spring to the Gulf of Mexico\u201d They said yes! Teacher Steve Chernock has received School Board approval.and.if everything goes according to plan.the students will be travelling to Bay St.Louis near New Orleans.They will stay at the home of CVR teacher Michel Milot.and will meet the challenges of travel and close\u2014 quarter living.For many of the students.he explained.this will be their first outside of the Valley region venture.The trip is designed to be a practical lesson in geography.map reading.budget planning.This innovative concept encourages the students to become more independent.self\u2014 confident.and resourceful.They will learn to cook their own meals.and may well be eating the fish they catch under the expert hand of Eddy Grimes.one of the adult supervisors who will be accompanying them.It's quite likely while in the Mississippi they will see alligators.have boat rides and go fishing off the one\u2014mile\u2014long pier.tour historic attractions.sight\u2014 see, and enjoy southern hospitality.Fund\u2014raising for this trip.expected to cost $1.500.is being initiated through benefit jamborees scheduled on Labor Day World of Dreams celebrity auction dinner A World of Dreams will be hosting a CELEBRITY AUCTION Dinner with over 105 items donated from celebrities from around the world.such as Paul McCartney.Elton John.Itshak Perlman, President Bush, etc.John (album).Diana Rigg {enamel jewellery box), Senator Ted Kennedy (engraved key chain), Joan Jett (running shoes and album), Spencer Davis (Star Trek hat).Roy Clark (hankie and picture).Victor Borge (video), Pat Boone (original book), Rita McNeil (scarf).Shirley McLaine (original book) and Stirling Moss (original racing drivers license).The funds raised from Phot Care Ae The second Recuperation Day sponsored by the municipalities of Huntingdon, Hinchinbrooke, El- gin and Godmanchester filled several trucks with recyclable paper, cardboard and glass brought to the Municipal Garage by volunteers, even porting the load on two wheels.this auction will go towards making the dreams of terminally.critically and chronically ill children.The event will take place on September 13.1990 at the Chateau Champlain Hotel in the main ballroom at 9:00 p.m.Tickets are available for the dinner including auction (which commences at 6:30 p.m.) or for the auction only which commences at 9 p.m.All tickets and/or information can be acquired from World of Dreams by calling 843-7254.Some of the items to be sold are donated by: Alan Alda (original mash script).Margaret Atwood (original book).Eddy Arnold (album).President Bush (official republican program).Barbara Taylor Bradford (original book).the Beegees (album).Paul McCartney (book of music and drawings (original).Carly Simon (original hook).Grace Slick (wall hanging).Don Rickles (clock), Boy George (gold record award (original).The Turtles (gold record award (original).Super- tramp (gold record award (original).Michael Jackson (original book \u2018\u2019Moonra- ker™ and pictures).Stevie Wonder (harmonica).Elton Don\u2019t pay a cent before 1991.Buy now before the introduction of the GST and SAVE! Purchase $750 or more worth of carpeting, tiles, ceramics, hardwood flooring or decorative items from J.C.Lanctét Inc., and pay nothing before January 12, 1991.Conditions - offer applies to all orders of $750 or more.before tar of in-stock or ordered merchandise + subject to credit approval only YOUR COMPLETE FLOOR COVERING CENTER » CARPETS NO INTEREST 1s paid before « TILES « VINYL FLOORING « WNOD FLOORING + CERAMIC TILES Decorator Service Available if the fuh amount January 12.1991 NO DEPOSIT at the time of purchase NO PAYMENT before January 12, 1991 STISILOHE 640 St-Regis, St-Isidore 692-4655 861-7540 454-9882 Ste.Agnes de Dundee by Isabel Elder 264-4952 Back to College On August 27, Mr.Marc Leger began his final semester at John Abbott College in Ste-Anne de Bellevue.This past summer he has thoroughly enjoyed his work at Bell Canada in Dorval.where he was in the Treasury Department.with involved with clerical work.Recently Marc joined a Hiking Club.and this past weekend along with fellow members.enjoyed a hike in the Green Mountains of Vermont.He was impressed with the beauty the trails afford and the casy camaraderie of fellow hikers.Social Mr.Rob Dubé.Jason and Angie of Ottawa.Ont, visited recently with his sister and brother-in-law.Mr.and Mrs.Gordon Elder and family.This past weekend André and Karen McSween of Pincourt, Que.spent the weekend at the Elder home.and enjoyed a day of golf in Malone on Monday.Mr.and Mrs.Keith McPherson.Mr.and Mrs.Tommy Arnold.Messrs George McPherson and Mervin Forrester and Mrs.James Arnold were among these who enjoyed the annual family picnic at Maxville Manor on Sunday.Aug.19.Sunday and Thanksgiving Sunday at the Cafe au Triolet in Ormstown.The musicians will be playing for\u2014 the\u2014cause from 2 p.m.until midnight both Sundays.The revelling talents of Eddy and the Drifters.Denis Dumas and the Hydro-Quebec postpones Larocque Bridge closure In view of the barricade crisis at the Mercier Bridge in Chateauguay.Hydro- Quebec will delay the temporary closing for repairs of the Larocque Bridge in Valleyfield.This week Hydro will install a temporary bridge.considered an important strategy.allowing the Hydro work crews to do the necessary work while assuring the normal routine circulation of traffic.Hydro will also broadcast closure dates to the public in order to minimize the inconvenience caused by the repair work.Country Vagabonds, Misty.Richard & Vince Griffin, Adrienne Doucet and Bent Peterson will be heard.The Triolet owners intends to donate sales profits: the local breweries representatives will also ATTENTION ® HUNTERS CUTTING OF HUNTING MEATS CARIBOU - MOOSE BEAR - DEER, ETC.contribute to the success of the jamborees.The students have some fund\u2014raising ideas planned: they will be available 10 pile cord\u2014wood and do other farm and home chores.The Protestant Regional School Board has allocated some funds for this trip.The Alternative Education Program class has made many friends in the community; Bill English Sr., Eddy Grimes, Richard and Diane Ford, Mary Duquette and Carol Lalonde have volunteered to accompany the class trip.RICHARD MOYEN, IS NOW READY To SERVE YOU AT BOUCHERIE Y.LEGAULT eo FARMERS! WE BUY.YOUR ANIMALS CASH ® AVE ON TRANSPORTATION COSTS & COMMISSIONS BOUCHERIE YVAN LEGAULT nc TEL.: 373-7250, RES.: 373-3638 138 CENTRALE ST-STANISLAS-DE-KOSTKA PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY COMMENCEMENT OF CLASSES 90/91 SCHOOL YEAR \u2026 \u2014\u2014 4 se CO ES CS PES CEE ELEMENTARY SCHOOLS All students return to school on the morning of August 30th.This will be a full day except for Centennial Park, Mary Gardner and Gault Institute schools which will dismiss at 12:05.Parents of Kindergarten students will be advised by the school of the first day of classes.CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL HIGH SCHOOL All students, including those in Professional Programs, will return to school August 30th.This will be a full day of classes for all students.The cafeteria will be open.HOWARD S.BILLINGS REGIONAL HIGH SCHOOL All students in Professional Programs will attend a full day of classes August 30th.Secondary | students will attend school August 30th and will be dismissed at 11:15.They will remain home August 31st.Secondary Il, Ill, IV and V students will attend classes on August 31st.Students must report to classes by 08:10 and will be dismissed at 10:15.All students will return to school Tuesday, September 4th at 08:10.NEW STUDENTS TO THE SCHOOL BOARD AREA Parents who have recently moved to the area are asked to contact the School Board office at 691-1440.For further information, please consult the School Board\u2019s booklet inserted in the August 22nd edition of The Gleaner and the August 26th Chateau- guay and Valleyfield editions of The St.Lawrence Sun.Additional copies are available at the School Board office.[TE Cet\u201d Sem Sm\u201d em Sep Sw Sw\u2014 owmnp ump Cw) eC WELCOME BACK STUDENTS TO A NEW SCHOOL YEAR AND BEST WISHES TO ALL OF YOU IN YOUR STUDIES \u2014 CORN DAY AGROCENTRE ST-REMI AND NORTHRUP KING LTD INVITE ALL AREA FARMERS TO COME AND MEET THEM ON SEPTEMBER 10 AND 11 FOR A VISIT OF THE NK TRIAL CORN FIELDS SEPT.10, ORMSTOWN REJEAN CRETE 1131 RIVIERE AUX OUTARDES CORN FIELD \u2014 9:00 A.M.ANDRE DUBOIS 3020 TULLOCHGORUM SOYA BEAN \u2014 2:00 P.M.THE HYBRIDS THAT SURPRISE MORE THAN ONE \u2014 Foray REGIONAL §CHOOL Bo an SEPT.11, ST.CHRYSOSTOME C & R BIGRAS RANG NOTRE-DAME FACING TRANSBUS NEXT TO AUCTION \u2014 LATE VARIETIES \u2014 9 AM.CLAUDE BEAUDIN 140 RIVIERE NOIRE SOUTH ROUTE 209 SOYA BEAN \u2014 2:00 P.M.EVERYONE WELCOME - AGROCENTRE ST-REMI INC e 454-3112 \u2014 1-800-361-7079 NORTHUP KING Keith Fitzpatrick Director General NORTHUP KING Contact your local distributor: AGROCENTRE ST-REMI INC 621 Notre-Dame, St-Rémi P.O.Box 576 - JOL 2L0 Tél.: 454-3661 ve Em L C SN | Face-lift The historic Havelock Town Hall received some attention to its 125-plus year-old stones \u2018by mason André David and son Daniel on the scaffolding.The local company has also worked on historic buildings like the church in St.Anicet and the O\u2019Connor Building in Huntingdon.Photo Phillip Norton Musee-O-Pommes Inaugurating the town hall A grand event took place at Franklin on Sunday, August 26 as mayors of the MRC Haut St.Laurent as well as MNA Andre Chenail and MP Jean-Guy Hudon attended the inauguration of the renovated town hall.Shown here with a new frame of council members are Secretary Guy Frappier, Councillor Bill Blair, mayor Jean Laplante and Councillor Peter Ednie.Police force alerted The Huntingdon, Valley- field.Vaudreuil and Ste.Martine detachments of the Quebec Police Force were on alert August 24 to intercept a van containing Amerindians.At 10:45 p.m.Friday evening the Montreal Urban Poilce patrolers discovered the van near the At- water exit on Rie 20.A state of alert was sounded after if appeared that the individuals were loading the van with different objects at the rise on Cotes des Neiges.The interception was made in Pointe St.Charles: the patrolers arrested 12 people.Although the rented van did not contain fire arms.other objects used in armed confrontations were found.These included steel bars.metal shafts.baseball bats.billard sticks.and a hundred sling stones made with glass balls.Sergeant Normand Mateo of the Montreal Urban Police is in charge of this investigation.Public hearing on national marketing agency for apples From July 11 10 August 9.the National Farm Products Marketing Council has been holding public sittings to inquire into the merits of establishing a national marketing agency for apples destined for the fresh market.Hearings have been held in Guelph.Kilowna, St.Hyacinthe, Fredericton and Wolfville.On September 5-6 at Hotel Plaza de la Chaudière in Hull Quebec, a rebuttal meeting will be held to sum up and review submissions from the across Canada hearings.This observer report is presented by the Musee-O-Pommes Inc.from Franklin, after having been in attendance at the Wolfville hearing in Nova Scotia.It is the belief of the museum that an input of ideas from other than local sources fulfils the objectives of the museum in acting as a source of information * and insight into the functions of the applg growing community.From 10 o'clock in the morning until approximately 5:30 in the afternoon.a series of nearly 17 submissions were made by a wide variety of involved Special Delegates Bureau responds to Action Defence Nature The Special Delegates Burcau has responded to the open letter from the Action Defence Nature environment group.The Bureau stated that the purpose of their committee is to claborate an integrated program for solid wastes.which includes incineration as a consideration.They want to make themselves fully informed as to **Characteristics, performance and cost of this type of project.\u201d The direction to take.they state, is with written tenders with declared guarantees.As well, the Bureau noted the ADN reiterated their position in favor of recuperation and recycling.The Bureau states that they have made their intentions known on this subject and wish to assure the ADN Quebec Minister of Agriculture tours Ste-Clotilde farms The Quebec Minister of Agriculture and Fisheries.Robert Middlemiss, visited the Becauharnois- Huntingdon riding on August 7.Accompanied by MNA André Chenail.the Minister was able to see for himself the diverse agricultural products and view the substantial investments made in agriculture.Messrs Middlemiss and Chenail visited the farm of Les Maraîchers P.A.Cou- Tres St.Sacrement Council The Tres St, Sacrement council.at the meeting on August 7.addressed some requests for road repairs to the Ministry of Transport.Requests for repairs arc as follows: - cracks in road on Irish and Scotch Concession.The council has accepted in principle the repair project on Rte 203 proposed by the Ministry of Transports.Seven construction permits have been accepted: Carol Ruth Wilson, reconstruction of a garage: Ow McRae.construction: Howard Hannah.renovations; George Henderson.renovations; Fermes Tol- hurst.construction and drain; Hand Brawand.finish garage: Bruce Cairn- cross.renovations.Expenses of $420 have been approved for the mayor and his wife to attend the Quebec Union of MRC conference in September.Kerr Carpentry, with a bid of $400.has been awarded the contract to repair the firc hall door.The council has requested bids from Pavage M.C.M., Les Pavages Che- nail, Asphalte Verner.and Pavages J.M.Beaulicu to pave the extension on Range 4 and meet the cxisting pavement at the side of the \u2018municipal building.The contract will be awarded on Gotcha! Reading another Gleaner ad.264-5364 September 4 at the next mecting.DODGE COLT 100 DODGE COLY 200 DODGE SHADOW TURBO AT $10,700 DEMONSTRATORS 1989 CHRYSLER NEW YORKER LANDAU ALSO NEW 1989 DODGE COLT DL 100 sineau et Fils at 1065 Grand Rang and Ferme du Soleil in St.Clotilde.and the Norton Creek area.Mr.Middlemiss noted that this region produces 14,477 acres of vegetables.41 percent overall in Quebec.The sale of these vegetables in 1988 was reported at $52.770.000 calculated at 49 percent in Quebec.A good percentage is exported to the United States.that they will \u201cseriously study this possibility\".As to consultation, the Bureau says they have listened to propositions.met with individuals and interested groups.and will be presenting its, program shortly.They noted the interest expressed by many other persons and organizations shows an expanding concern for the environment in which the elected and citizens can only be glad.They asked that the ADN wait for the results of the Bureau's reséarch and reflections before taking a position.The letter in response was signed by the three prefects of the MRC's Beauharnois-Salaberry, Vaudreuil-Soulanges and Haut St.Laurent.L DIV TC ala kd 1 IT\u2019S A CLEAN SWEEP AFYOUR LOCAL CHRYSLER DEALER 09 reece 48 MONTHS Financing over or$750 casH TO YoU ON 90 MODELS: 109= \u201c557 48 MONTHS Financing over œ$1000 casH to vou ON so MODELS: ° 1989 DODGE D-50 WITH SPORT CAB WE MUST MAKE ROOM FOR ou; Bonar mint oan ™ OUR NEW 1991 MODELS 1986 PLYMOUTH VOYAGER, 7-PASS.COMING REAL SOON! 1984 DODGE CARAVAN NEW TRUCKS » NEW 1989 DODGE D-50, 4x4 SPORTS CAB, ALL EQUIPPED, EXTRA SPECIAL AT $14,900 e A-1 USED TRUCKS » EXCELLENT USED CARS 1989 DODGE COLT D.L., SEDAN 1988 DODGE COLT.4-DR., SEDAN 1987 OLDS CIERA SEDAN 1987 DODGE ARIES, 4.DR., SEDAN 1986 CHRYSLER LASER XT 1986 DODGE OMNI, SEDAN 1986 PLYMOUTH RELIANT SEDAN 1985 DODGE 600, 2 DR.1984 DODGE ARIES-K, ST.WAG.1984 MERCURY LYNX, SEDAN people, from the chairman of the firm.of Scotian Gold to individuals who represented the family farm and whose marketing was done from the farm gate.Concern.was expressed for the financial state of the industry.its producers and for the COP which has been undermined by a glut of production and the influx of foreign imports.In Nova Scotia a tradition of maintaining the farm within generations of the family has been prevalent, and doubt was expressed as to whether it was possible under present conditions to follow this pattern.Submissions of negative as opposed to affirmative views on the feasibility of a marketing plan received about an cqual distribution.and Nova Scotian candor was evident in many of the: more positive presentations.It will be interesting to, follow the findings of the Board under Chairman Glenn Flaten and the presentations of the task force chaired by Michael Kelen, after the September meetings in Hull.The observations of the Musee-O- Pommes reporter will be published in the Gleaner in the form of an up-date.Hannah Ridolfi DODGE SPIRIT Dope LIGHT DUTY CHRYSLER DYNASTY DODGE DAKO \"CHRYSLER \u2014 WE WILL BE VERY GLAD TO GIVE YOU ALL INFORMATION NEEDED \u2014 C.J.KYLE LTEE e SALES ¢ PARTS & SERVICE.HUNTINGDON .QUE.TEL.: 264-5321 THE GLEANER \u2014 AUGUST 29, 1990 \u2014 3 Hemmingford Village Council which is 10 be held at the Hemmingford Rec.Centre on August 25.The Council supports their efforts.À discussion took place concerning the five at the Frontier Inn.Tenders are being sent out to have several streets in the village paved.The Council was saddened to learn of the death of André Germain.a former village councillor for many \u201cSatellite 727 640 ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The Hemmingford Village Council held its regu- far meeting on Tuesday.August 7.all councillors vere present.The secretary -treasurer, Diane Lawrence, was on holidays so Margaret Hess took the minutes.The Environment Committee attended and Mrs.Ravinsbergen gave an up- e ATTENTION ° USED SATELLITE DISH, 10 FT DISH.'UNIDEN\u2019 RECEIVER, MOTOR DRIVE, ETC.$1350.00 (INSTALLATION NOT INCLUDED) FINANCING AVAILABLE oom aE COME ON IN AND LET'S Dy to-date resume of their acti- Years.Accounts payable (514) 427-3696 © (514) vities and their future totalling 25.0008 were subject to approval plans.approved.The meeting rey ETT © The Mayor.in the name adjourned at 11:04 of the council.congratulated the committee on their dedication to the program.Jacques Fortin was nominated to attend their meetings to be the liaison between the council and the committee.Mrs, Kathy Brownridge Wallace attended: she explained to the council the joint program which is organized by the Canadian Customs and the American Customs for missing children.Since the program started.three children have been found.A supper and dance is being organized for the benefit of this -program Ormstown School receives grant MNA André Chenail.for the Beauharnois- Huntingdon riding.recently announced several grants from the Ministry of Education to be used for structural repairs to institutions.A $50.000 grant has : km balance warrant been given to the Orms- PTS Py town School Board to Y + = = repair the roof and install new windows in the Orms- town School.I) * Bank fii e We se * pM, 2 ue.+ = es MY lomatic fully Pa ba GM # deluxe \"#2 al) without cash, like new HURRY! $10,998, y \" = EN ) 4 3 3 > NISSAN KING CA Cl 11 Div.like new.Mu: Li Li RN rr eee CULL TLR TLE LTT SOV TT SPECIAL $13.50, L GE = w slance | h ou AUTOMOBILES \u2026 \u2018 TT EEE ET ia availabl i buy 1 Mr.Chenail, in collaboration with Claude Ryan.Minister of Education.are presently working on other projects in the county to make scholastic institutions adequate and secure.MICHEL Versatile It\u2019s more than a name With the Ford Versatile* Bidirectional™ tractor, versatile is more than the name on the side.The Bidirectional is truly one of the most versatile pieces of equipment you can own.The unique design of the Bidirectional lets you mount attachments on either end.And with a hydrostatic transmission and rotating seat « and operator's console, you can operate in either direction with the same speeds and power selections.SPECIAL FINANCING RATES FOR AUGUST ONLY 0.0% \u2014 12 months 7.4% \u2014 24 months 9.4% \u2014 36 months 10.4% \u2014 48 months 11.4% \u2014 60 months See us for details.LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.Ford 43 ROUTE 202, \"8 HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (514) 264-6673 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 29.1990 * GLEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: 264-5364 Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.MY DAD HAS AN ORCHARD published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE rhe 4 SECOND CLASS MAIL, REGISTRATION NO.0733 NEW YORK, 12920 EDITORIAL: U.S.REG.NO.UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY SUBSCRIPTION RATES CANADA $20.YEARLY, UNITED STATES: $25.US.OR $32 CAN YEARLY.SINGLE COPY 50 CENTS GENERAL MANAGER: ROGER H.DAOUST + FY ions Merrill & Mina Lindsay of Ormstown are I would like to extend my sincere thanks to reia- tives and friends for their FORRESTER, Alton - In loving memory of a dear .CYRI : pleased to announce the son, brother and uncle, PHILLIP NORTON, VALERIE FUACALE, CYAIE AFARY rina i engagement of their oldest acts of kindness, expres- who passed away sudden- daughter, Beverley Ann, sions of sympathy and |y § years ago September = = to Craig, son of Mr.and support at the time of my 1, 1985, E d it Oo ri a | Mrs.William Old of Oak- youngest son, Robert [iis lonesome here without ville, Ont.A June wed- Templeton\u2019s death.All you Alton ding is planned.was very, much We love you and miss you appreciated.a lot.EVEN PACIFISTS BEAR ARMS Some sensitivity is needed in the face of the pending violence at the Indian Reserves of the Chateauguay six others received military authori- Zation to pass onto the Reserve as spiritual \u2018advisers, at the request of the Mr.and Mrs.Jack Bar- rington, wish to announce, the engagement of their daughter Kim, to Jeff Logan, son of Mr.and Mrs.John Logan of Howick.A June wedding is planned.Roberta Templeton-Todd I wish to thank Dr.Peter Vance and his wife Karen for their helpful assistance at the time of my car accident.Thanks to the Kindness and tender Mom and family McCRIMMON, Dr.Gordon - In loving memory of Dr.Gordon McCrimmon who passed away August I 20, 1988.Valley and west of Montreal.With Mohawks.His first-hand observations ©.y.* æ care of Dr.Virginia Hur- {a the silence of the darkest the Canadian Army poised to tear show that this is very much a spiri- er don, nurses and staff of night.down the seven week-old Mohawk tual issue for the Native People.The the Barrie Memorial ;n the sunshine of the barricades, at any cost, and the Warriors determined to stand their ground, heavily armed and waiting, bloodshed seems imminent.Pressure to remedy the stand-off has come from Chateauguay protesters who cry economic hardship and commuting inconveniences due to their native neighbours\u2019 action.Unfortunately, any valid claims on the side of these suburbanites have been nullified by the involvement uf neo- Nazi groups, the Ku Klux Klan and motorcycle gangs looking for trouble.\u2018The news media has conveyed these images over the past weeks, forming a public opinion which has now wavered in Quebec from initial support of the Mohawk cause to impatience with their barricades.The Governments of Quebec and Canada have now succumbed to the white public's call for action, thrown up their hands at the negotiating table, and given carte-blanche to the Armed Forces.Loving every minute of it are the observers in Chateauguay who gather at the barbed wire, pull up lawn chairs and huddle around radios as the Warriors speak through a French translator.Youths on bicycles chat with reality is very different from the image we see in the news, The contrast of those conflicting images was evident at the Oka barricade.Amidst the natural beauty of giant pines were overturned provincial police cars.Guarding the barricades with weapons are the Warriors.but not all fall into the terrorist category.Reverend Wallace spoke with one young mana university graduate.a pacifist who had argued strongly with the Band Council against the bearing of arms.Although it goes contrary to his own being.the man had chosen to defend his people by risking his own life.In accordance with the traditional Long House faith, he is a strong environmentalist and see the Oka Golf Course as a desecration of Mother Earth.As the pastor spoke with him, his mask came down and under it was an extremely gentle person - one of the people they call terrorists.« For those who share his feelings, this is a last stand; there is no other recourse to alter the frustration of injustice that has goen on for generations.Reverend Wallace found that they are extremely committed, very stolid in their beliefs, and ready to die Letters This beautiful Township of Hemmingford I hope all the people of Hemming- ford are enjoying the nice days and nights that the summer has brought to our arca this summer.If you happen to live in the area of Barrington you may not have been so lucky.But then this year is no different than all the other years the dump has been burning every week.If you were as lucky as we were.you would be able to see the smoke roll in.and then smell the beautiful airomatics of burning plastic and raw garbage.You would have to run to remove your wash from the line and continue to dry your clothing in the dryer.and then rush to close all your windows to enjoy the 30 deg.C.plus in your home.Here is a little history for all those people who are interested and concerned for our environment and the beauty of our Township.7 June 1960 By-Law #169 was adopted to open the old dump on Fisher Street.when the smoke and smell got out of control and bothered the Village of Hemmingford and the people in the immediate area, the council took action or is it?cmbarkment with a minimum height of 1.5 meters or approximately 8 feet is required because the dump is located in a4 wooded area.4) The garbage must be covered each week with a minimum of 15 centimetres or 6 inches of earth during June.July.August and September.These recommendations are not being followed by the Municipality nor arc they being enforced by the Ministry of the Environment.We visited the dump on the 26 August 1990.To my surprise the dump has turned from an open trench operation to a landfill type of operation.The garbage was about 5 feet higher than the original landscape and the ridge was approximately 85 feet long.and there was no sigh of earth covering the garbage.The place stunk of burnt garbage.was loaded with flies.and smouldering from the fire which has been burning for approximately 7.days continuously.It appears that the people of Barring- ton have been kept in the dark on how this dump actually came into their back if need be.to close the dump Aug.1974.yard.By-laws are created to inform the public of the councils actions.to allow BORN GENIER - Sandra and Pierre are very happy to announce the birth of their third child Daniel Christopher weighing 7 Ib.13 oz.Born July 6th, 1990 at the Memorial Hospital.A special little brother for Joshua and Tamara and grandson of Mr.and Mrs.Malcolm Leslie and Mr.and Mrs.Aurel Génier.BEARE, Amy Carole - Suddenly at her residence 4935 Ridge Road, Hun- tingdon on Aug.23rd, 1990, age 4-1/2 months, daughter of Neil & Carole Beare.Sister of Adam.Grandchild of Mr.and Mrs.Claude Vachon and Mr.and Mrs.Reginald Beare.Funeral service was from the Kelly Funeral Home to St.Joseph's Church on Saturday, Aug.25th at 2 p.m.Interment St.Joseph\u2019s Cemetery.Barrie \u2019 Hospital during my stay there.Also to friends, neighbours and relatives, for cards, flowers, telephone calls, gifts and cheery wishes.All were sincerely appreciated.Florence Lindsay The family of the late Louis Philippe Pelchat wish to express their sincere thanks to everyone for their expressions of brightest day.We will remember you.The McCrimmon family MINER, Hector - In loving memory of my husband who passed away Aug.31, 1984.Wonderful woven in gold.This is the picture.I tenderly hold.memories.your sympathy and for their moral support during this time of bereavement.Please accept this as a personal thank you.His wife Andrea and his children Diane, Denis, Yves and Lucie as well as his six grandchildren To love.Deep in my heart.memory is kept.never forget.OCENAS, John Michael - I would like to thank Dr.Hebert and all the wonderful nurses in maternity at the Barrie Memorial Hospital for the excellent care Daniel and In loving memory of a son and brother who passed away September 12, 1989.Your presence we miss, Your memories we treasure Loving you always, Forgetting you never.Mom, Dad, sister I received during our stay at the hospital.Sandra Leslie-Génier MONTPETIT and brother KELLY Funeral Home Funeral Home soldiers, women and children sip Rather than deal with an obvious } November 1971 the Council at that the public the right to voice their opi- RODRIGUE MONTPETIT , sodas.and tatooed men stare at the problem.our governments have time closed a public road known as nion.and to decide \u2018\u2019For or DONNELLY, Walter S.- FUNERAL DIRECTOR Reg\u2019d.Mohawk position through binoculars.sought every possible way to circum- hy te Road by-road with By-Law Against a project just like the public Suddenly at his residence, MODERN PARLORS GORDON MCINTYRE ; .f for thos deali ith it.A 30 85 had the right to decide on the Hemming- Huntingdon, Que.on Au- CREMATION Proprietor sic.It is a real game of war for those on vent dealing with it.Autoroute 4 September 1973 the C il.b ford Industrial Park.Th by-law : , h id which has long been put on the back ptember the Council, by ord Industrial Park.There 1s no by-la gust 21st, 1990, age 90 yrs.Pre-arrangements FUNERAL DIRECTOR the outside.; g p resolution agreed to rebuild the Whyte for the Municipal dump.nor is the Beloved husband of 170 Chateauguay St.PHONE Inside the barricades.there is fear.burner.suddenly gets the go-ahead as Road by-road: the location of our pre- Municipality insured for the operation Mabel Clark, dear father HUNTINGDON courage.frustration and determina.it would provide a way around the sent dump.of the dump.Since there is no insu- of Mae, Amy, John and 264-5331 264-5447 tion.Among the Indian people, there was certainly not surprise when the Government announced that it would use its iron fist to put them down.The Mohawks have been expecting the attack for a long time.While the media has given us a certain perspective on this issue.often pointing to the masked Warriors as terrorists who defend smuggling and gambling interests.it is vital that we understand who is really behind the Mohawk mask and why they are willing to lay their lives on the line.Huntingdon pastor Neil Wallace spent last weekend behind the Oka barricades inside Kanesatake.He and blocked Mercier Bridge.If we do not deal with native land claims now.the ill feelings that have been created today will only grow worse.The reaction to the Army's intervention could also have national consequences: don\u2019t forget the threats to blow up the Mercier Bridge and the hydro dams at James Bay.Indians are quite capable of bringing the Canadian Government down.as we saw during the Meech Lake debate.and guerilla tactics will be next on the list if this problem isn\u2019t taken seriously.14 December 1973 the Municipality had rebuilt 3.700 ft.of Whyte Road byroad.(There is no mention in any of the minutes why the road was being built).4 September 1974 the Council decided to cover the old dump on Fisher Street.5 March 1979 the Municipality received a Certificate of conformity.from the Ministry of the Environment.even though there was no resolution or notice of motion for a by-law to establish a dump in Barrington.Since that time there have been several instances of uncontrolled Names.ashes flying in the fields.and notices rance.in case of an environmental clean-up.all the taxpayers of Hem- mingford will have to contribute to the cost, because Municipalities cannot go bankrupt.Taxes would have to be increased to cover the costs.There has been $2.000 budgeted cach of the last + years.to drill wells in the dump and monitor the ground water.What is the council waiting for?I hope no one has to get seriously ill before there is come positive action.The other point | would like to remind the Community is that the M.R.C.is still looking for a site as their regional garbage dump.There may be The barricades must come down.peacefully.and the Government must be willing to talk sovereignty with the Mohawk Nation.PN.125 years ago .Bus service to cease a.m.Cremation.Inter- I HANK YOU (From The Canadian eee The second class.poor men «ho The foltowi .pi Protestant TO THE HEMMINGFORD of Friday, August 25, 1865) have only their labour to depend on e following letter was sent to Mayor Gravel and Mavor Patenaude emetery., , - ) ! : : : : VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT to pay what they borrow.such as It has come to my attention that the bus On Wednesday.August 29.there is a Having had the opportunity o hive across from what was the Fron- Usurers and Usury LE habitants and settlers on new land.service operating between Hemmungford public meeting for those concerned with SENIORS: THE NEW tet Inn in Hemmmngtord se would like to estend æ heartielt thank Mr.Bourassa's Bill.fixing the who cannot give first-class security 4nd Longueuil will possibly cease 10 exist this issue.We will be at the MRC office INVADERS.Whether a to the junte rats fare Brigade and all the Mutual .i 3 \u20ac i - ,\\ .oo pr .; .\u2018 Aid groups that partucrpale very ctHicently in contamng the fire rate of interest on money at 7 per- and who may not pay interest regu- OF Thursday.August 30.990, The Hem- in Napierville.at 19:30.to support you.trekking in Tibet or whale \u201cthe Frontier In We aod alse ive to thank the ambulance Ser cent for banks and 6 for private indi- larly, do require some law to pro- mingtord Environment Committee wishes Frances Ravensh watching in the Maritimes.vice that was on stand-by as sell as the ladies who worked all through viduals.was read a second time tect them from the rate-shavers who to publicly support your cfforts and to work : Chair Ergen Ccniors are discovering that the meh mak ng the ane a jor the Firemen.» after considerable opposition pe with you to maintain.and.in future.im- airperson adventure can be afforda- EE EN AE CCE had to burner considerable oppo: .extort 15 and even 25 percent\u2026 \u201cthe b .; .Hemmingford Environment Committee ' \u20ac Almost everyone wn the community would hive liked to have scen ge i prove the bus service to Montreal Good ble.U > travel \"tu- = restore sort : ».the There are two classes of borro- \u2018 : : 270, ch Îlé e.Unique travel! opportu this beautitul structure restored 11 this restoration was not to be.then, Th first class.composed of The thief, the dishonest dealer, public transportation ts an important cle- 4 ch.Lavallée, nities exist for seniors.= sutely this building could have been demolished in an orderly las- wers.eS TI po: \u2019 are regarded by society in their pr ment tor reducing air pollultion, Hemmingford, PQ, JOL 1H0 Elderhostel.extended-stay Pron But ead.we witnessed on af the sort fires this comm: merchants and well-to-do-farmay s.pn ed sh acre 7 ; py pro ° \u2019 o sted di iv .i) mty has ever seen A hire which required some 120 firemen.16 Fire , ., per dght and shunned by all men.vacahions and adventure Fighting umts and all invaluable support equipment was used in order who have plenty of property and who > rp > ner ofrhe ours to name a few.The to contin the frre: Were it not or such an eHort, many of our homes but the usurer.the plund J ( to ni ¢ ¢ .7 .ne ; .plunderer of the , ; will pay interest regularly.can | travel industry has learned would have permshed always borrow monev at what it is poor man, the widow and orphan, ¢ y ha \u201cTC Tos only ata ume bike this that we realize how very fortuante we .; a op ; 4 lo pay close attention to are and how very grateful we are the Hemmingtord Fire Brigade worth, and for them.therefore, no is allowed to keep his place in etl hen ; et Nu AE, \u20ac £ \u2019 ! ! LIN detands whe argam Ing and then util Aad Group law is needed.sociery.trips for this important and JOYCE & ROSS MeNAUGHTON 100 years ago (From The Canadian Gleaner of Thursday, August 28, 1890) Huntingdon A slight shock of earthquake was felt on the night of the 20th.The noise was loud enough to waken light sleepers.By the death of Henry Coutler the country loses, so far as we have knowledge, its second oldest inhabitant, the other being that living marvel, Mrs.McNair, who is now in her 108th year, and still in possession of her fuculties.Howick Iris reported thar a certain individual offered 10 restore the horses recently stolen from Messrs.Cameron and Cullen if $30 were given and nothing said.Wanted Everyone to know that the Concord Buggy Co., Ormstown, mean just what they say, when they claim to have the Best Buggy in the world and the Best made Buggy in Canada.of violation from the Ministry of the Environment c.g.1) Dumping garbage in the water table :s not permitted.2) The water table in the trenches is too high.33 A non Nammable barrier or an a third attempt to bring all the garbage from the M.R.C.to Hergmingford.Be concerned.protect your life.your children.the community and the world.Gerd Rutkowski Barrington, Quebec.(From The Huntingdon Gleaner of Wednesday, August 28.1940) A well-known British War worker to address women at Gleaner Garden Party The Women's Institutes of Chateauguax-Huntinedon are to attend a garden party given hy The Gleaner.Word has just been received that.Mrs.Marcus Dinsdale.was recently approached by a number of representative English women, leaders of different forms of women's activities in public life, and asked if she could see her way ro go ina private capacity 10 Canada.Whats in the wind The worst pests found this summer in the vicinity of Hemming ford, according to Charlie Perch.resident Dominion Entomologist, are the corn borer and enemy aliens.resident and transient.Curious that they have the same method of attack \u2014 boring from within.\u201cHe that would thrive must ask his wife.an English proverb.Additional Prizes Offered At the Huntingdon Fair -Ormstown Exhibition being cane celled Jor 1940 made it that Ormstown Business Men felt it was an opportunity for them to assist in a local fair through offeri ng special prizes tovards the Huntingdon Fair.Leslie.Survived by several grand grandchildren and great grandchildren.Funeral service was from the Kelly Funeral Home, Huntingdon on Friday, August 24th at 2 p.m.In- termerit Huntingdon Protestant Cemetery.McCONVILLE, Charles J.- At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Que.on Aug.19, 1990 age 83 years.Beloved husband of Lily Stirling.Brother of the late Thomas, late Harold, the late Maurice, and the late Dorothy.Uncle of Thomas, Dwight McConville, Dorothy Ann and Reidy.Funeral was from the Kelly Funeral Home to St.Joseph's Church on Aug.21st at 11 ever-growing market BIRTHDAY Summer Res.: 371-0699 HUNTINGDON, QUE.tingdon THANK YOU The directors of the Hun- Agricultural Society would like to extend sincere thank you to all participants and the community for the success of the 1990 Hunting- don Fair.and FAMILY Jn COUNTRY SHOP Gierrs ano Fiowers Every 7 Ocenssonl A >'1-800- 363- J446: igh 1-(514)-2v1-208 267 ROXHAM ROAD | 4 IE ou THE GLEANER \u2014 AUGUST 29.1990 \u2014 5 Franklin, Hemmingford, Ormstown, Valleyfield, Huntingdon Valley Centres A GHATEAUGIAY Châteauguay Valley Regional School Board e\u2014 ORMSTOWN Chatea.guay Vahey Regional High School 1597 Route 138A Qrmstown HEMMINGFORD remminglorg Eiementary School 548 Champtain E .Hemmungford HUNTINGDON Huntingdon Academy 21 King, Huntingdon VALLEYFIELD Gault Institute 17 Gault.Valleytield Information: Office 829-3272 Judith Taylor 829-3504 Information: Nina Matheson 247-2095 Information: Lots Dunn 264-3314 Information: Nancy Weed 373-5411 or 373-9412 September 10 to 14 9:00 a.m.-4:00 p.m.Monday.September 10 7:00-9:00 pm.Wednesday.September 12 7:00-9:00 p.m.Monday January 15 700-900pm Also: Wednesday, September 12 7:00-9:00 p.m.Tuesday.September 11 7:00-9:00 pm.Thursday.September 13 7:00-9:00 p.m.Tuesday January 16 700-900pm Thursday, September 13 7:00-9:00 p.m.Wednesday.September 12 7:00-9:00 p.m.Tuesday.September 18 7:00-9:00 pm.Thursday January 18 700-900pm Ormstown, Howick, Franklin, g AHH GTTIE en dg Information: Judy Taylor (829-3504 or 829-3272) Registration: At Chateauguay Valley Regional High School September 10 - 14 (9:00 am to 4:00 pm) also September 12 and 13 (7:00 pm to 9:00 pm) FITNESS & RECREATION SENIOR FITNESS: Tuesday & Friday 9:30-10:30 a.m.10 weeks $30 BADMINTON: Monday 7:30- 9:30 a.m.10 weeks $40.VOLLEYBALL: Wednesday 7:30- 9:30 a.m.10 weeks $40.YOGA: Thursday 7:30- 9:30 a.m.10 weeks $55.JAZZERCISE: Tuesday & Friday 9:30-10:30 a.m.10 weeks $55.CREATIVE ARTS & CRAFTS DRAWING & PAINTING: Wednesday 7:00-10:00 p.m.10 weeks $75 FOLK ART: Tuesday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.MICROWAVE COOKING: Monday 7:30- 9:30 p.m.6 weeks $35.plus materials THE '90s KITCHEN: Wednësday 7:30- 9:30 p.m.6 weeks $35.plus\u2019 matefials SHOPS WOODWORKING: Wednesday 7:10-10:15 p.m.10 weeks $75.COMPUTERS À BASIC SURVEY COURSE: Tuesday 7:00-10:00 p.m.$75.plus materials INTRODUCTION TO d-BASE ill PLUS: 3-day weekend (see above) TBA $75.plus materials INTRODUCTION TO LOTUS 1-2-3: 3-day weekend (see above) TBA $75.pius materials WORD PROCESSING (WORDPERFECT): 3-day weekend (see above) TBA $75.plus materials TYPING: INTRODUCTION WITH SOME KEYBOARDING: Monday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $50.LANGUAGES ANGLAIS LANGUE SECONDE: Mardi et jeudi 19 h-22 h $30.* FRENCH SECOND LANGUAGE: Tuesday & Thursday 7:00-10:00 p.m.$90.MISCELLANEOUS LOCAL ECOLOGY: Two Thursday evenings 7:30- 9:45 Three Saturday mornings 9:00-12:00 CARDIO-PULMONARY RESUSCITATION: Saturday Sam-6pm; Monday 7-11pm Dates TBA 13 hours $40.12 hours $40.aT EO TCA FARM MACHINERY REPAIR Atuli-time five week course in repairing all types of farm equipment, from tractors.to baiers to drills.You will have the opportunity to work on your own project with expert supervision.Some clients may be able to receive financial benefits while on this course.This program will start at the end of January.Monday to Friday 9:00-3:00 p.m.PESTICIDES: This course will prepare pesticide users to qualify for their certificate from the Ministry of Environment.Handling, risks, safety, disposal, and proper application will be covered.Course will be offered in late Fall.Friday evening, Saturday.Sunday $80.ANIMAL HEALTH This seminar series will be co-sponsored with the Quebec Farmers\u2019 Association 10 examine a number of issues in animal health with different speakers on each topic.The first session will take place after January.Further details will become available during late Fall.5 weeks FRANKLIN ONLY MORNING FITNESS: Monday & Wednesday 9:30-10:30 a.m.10 weeks $55.TAI CHL: Saturday mornings 9:30-11:30a.m.(Beg.) 10-12 noon(Adv.) 10weeks $55.Economic Development ARE YOU AN EMPLOYER?Your company can increase its potential through training programs with this School Board.Programs and funding are now available to help you upgrade your employees with made-to-measure training programs.* Realign the performance of your staf and maximize your profitability through training programs controlled by you, the employer.Each program is adapted to a specific industry or service and is particularly suited to upgrading technology.Training is conducted within the workplace for practical applications of new techniques.We believe that people learn by doing.These programs are subsidized with little or no cost to you.+ For more details on this exciling approach to learning near the job, call lain Millar at 691-2540.Information GED SENIOR CITIZENS Adult Education 1s pleased to offer a 50% discount on course fees to persons 55 years and older.In no case can the minimum paid be less than $15.COMMUNITY INPUT Adult Education counts on hearing from its communities on what kind of programs you would like offered.If you have any skills or unusual topics you would like to teach.please call the office nearest you.COUNSELLING AND TESTING SERVICES If you are considering returning to school, or changing careers, Adult Education could help you in making the right choice with information, vocational testing, academic counselling, etc.You may also obtain your Secondary School Equivalence Diploma (cost: $50.), a series of tests to obtain an equivalency to a Québec Secondary School Diploma.For more information or an appointment, call 691-2540.TO REGISTER For credit courses, please bring: © your latest repon card * your birth certificate, or Quebec driver's license, or passport * medicare card ® for credit courses only, you must be a Canadian citizen.Hemmingford, St-Chrysostome Information: Nina Matheson (247-2095) Registration: At Hemmingford Elementary Schoot September 10, 11, 12 (7:00 pm to 9:00 pm) LANGUE SECONDE - LANGUAGES ANGLAIS: Lundi et mercredi 19h00-22h00 $90.+ 2 samedis 9h00-16h00 FRENCH: Tuesday & Thursday 7:00-10:00 p.m.$90 + 2 Saturday activities 9 a.m.-4 p.m.: GERMAN: Thursday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45 SPANISH - ESPAGNOL: Lundi 19:30-21:30 10 sem $55 Monday 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $55 FITNESS & EXERCISE AEROBICS, LOW IMPACT: Monday & Wednesday 7:30- 8:30 p.m.10 weeks $55 BADMINTON: Wednesday 7:30-9:30 p.m.10 weeks $40.VOLLEYBALL: Thursday 7:30-9:30 p.m.10 weeks $40 LADIES FITNESS: Monday & Wednesday 9:00-10:00 a.m.10 weeks, $55.FITNESS FOR SENIORS: Monday & Wednesday 10:15-11:15 a.m.10 weeks $30 YOGA: Tuesday 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $55 PERSONAL CREATIVITY C.PR.: Saturday, Nov.3 9:00- 5:00 p.m 12 hours $40 Monday, Nov.5 7:00-11:00 p.m.C.P.R.REFRESHER: .Saturday, Nov.7 9:00- 5:00 p.m.8 hours $25 HEART-SAVER BABY COURSE: Tuesday, Oct.23, 30 7:30- 9:30 p.m.2 nights $25.FOLK ART (MORNING CLASS): Tuesday 9:30-11:30 a.m.8 weeks $45, ART CLASS: Monday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.QUILTING: Wednesday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45.\"PUBLIC SPEAKING COURSE: Tuesday 7:30- 9:30 p.m.8 weeks $45, PESTICIDES (BILL 27): Friday, Saturday & Sunday 30 hours 2 week-ends $80.READING WITH YOUR PRE-SCHOOLER: Wednesday 7:00- 9:00 p.m.5 weeks $25 Information: Lois Dunn (264-3314) Registration: At Huntingdon Academy September 12, 13, 18 (7:00 pm to 9:00 pm) LANGUAGES - LANGUES SECONDES FRENCH, SECOND LANGUAGE: Tuesday & Thursday 9:00-12:00 Noon $90.ANGLAIS, CONVERSATION: Lundi et mercredi 7:00-10.00 p.m.$90.PERSONAL CREATIVITY C.PR.: Saturday 9:00- 6:00 p.m.TBA $40.C.P.R.REFRESHER: Saturday 9:00- 5:00 p.m.T.B.A.825.FIRST AID COURSE: To be announced FOLK ART: Tuesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks $45.CHRISTMAS DAY Saturday 9:30-4:00 p.m.Nov.10 only $25 HOST & HOSTESS COOKING Wednesday 7:30-9:30 p.m.8 weeks $45.FITNESS & EXERCISE JAZZERCISE - A.M.Monday & Thursday 9:30-10:30 a.m 10 weeks $55 P.M.FITNESS - CO-ED: Tuesday & Thursday 8:00- 9:00 p.m.10 weeks $55 YOGA Wednesday 8:15- 9:15pm.10 weeks $35 AEROBICS Monday & Wednesday 7 00- 8:00 p.m.10 weeks $55.KARATE, SELF-DEFENSE: Thursday 630- 7:45 pm.10 weeks $30 TAI CHI: Thursday Beginners 7:00- 9:00 p.m 10 weeks $30.Advanced 8:00-10:00 p.m.10 weeks $30.SENIOR FITNESS: Tuesday and Friday 10:00-11:00 a.m.10 weeks $30.St-Chrysostome ANGLAIS - LANGUE SECONDE Parler anglais est un besoin et un atout.Nos professeurs qualifiés et ne parlant que l'anglais, vous donneront une attention individuelle en insistant sur la communication orale.Des activités socio-culturelles vous permettront de mieux fonctionner et de vous sentir à l\u2019aise dans cette langue.Pour renseignements.veuillez téléphoner à 247-3380.Mardi et jeudi 19h00-22h00 $90 Valleyfield Information: Nancy Weed (373-5411 or 373-9412) Registration: At Gault Institute September 12, 13, 17, 18 7:00 pm to 9:00 pm) LANGUES SECONDES - SECOND LANGUAGES ANGLAIS, LANGUE SECONDE: Lundi et mercredi 19h00-22h00 $90.(inclus deux samedis) FRENCH, SECOND LANGUAGE: Tuesday & Thursday 7:00-10:00 p.m.$90.SPANISH: .Tuesday (Beg.) 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $55.Thursday (Adv.) 7:30- 9:30 p.m.10 weeks $55.FITNESS & EXERCISE BADMINTON: Monday 7:30- 8:30 p.m.10 weeks $40.FITNESS 55 +: Tuesday and Friday 10:45-11:45 a.m.10 weeks $30.TAI CHI; Wednesday (Beg.) 7:00- 9:00 p.m.10 weeks $55.(Adv.) 8:00~10:00 p.m.10 weeks $55.PERSONAL CREATIVITY \u201c WOOD SCULPTURE: Saturday 1:00-4:00 p.m.10 weeks $75.C.P.R.: Saturday 9:00- 6:00 p.m.12 hours $40.Monday 7:00-10:00 p.m.HEART SAVER BABY COURSE: Tuesday 7:00-10:00 p.m.8 hours $25.LE RENDEZ-VOUS FOR CHILDREN: Tuesday and Thursday 9:30-11:00 a.m.10 weeks - $30.per family CREATING A LEARNING ENVIRONMENT FOR YOUR PRE-SCHOOLER: Thursday 8:00-10:00 p.m.5 weeks $25.ONE DAY SEMINARS IN VALLEYFIELD ENVIRONMENT DAY: ° Saturday 9:00- 4:00 p.m.$25 TAX AND INVESTMENT PLANNING SEMINAR: Saturday, Oct.27 10:00- 4:00 p.m $25.CHRISTMAS DAY PREPARATIONS: Salurday, Nov.17 9:30- 4.00 pm.$25.QUILTING: Saturday 10:00- 4:00 p.m $25.Adult Academic Courses Pre-Secondary - Literacy Group - It you (or someone you know) have difficulty reading or writing, - if you (or someone you know) have dropped out or stopped going to school before starting high school.THEN YOU OR THAT PERSON YOU KNOW CAN START ACQUIRING THOSE NECESSARY BASIC SKILLS TO : - learn to read and write, - acquire functional skills in mathematics, - acquire a sense of one\u2019s purposefulness, a positive image of ones self, improve social communication, help your own life priorities, etc.- eventually get to a high school level education.Groups of learners will be starting in Huntingdon and in Ormstown during the last week of September 1990.The classes will generally follow the same schedule as the Adult Academic Day Program.The same arrangements apply for this program as for the Adult Academic Day Program at C.V.R.Please call 829-3272 for more details.Finish your high school Day or night at C.V.R.Look at these advantages: * You can work towards your High School Dipioma, which will help you get that better job or that promotion, or help you get the necessary credits for your post- secondary studies e Adult classes have continuous registration and we have a place for you in our program.* The time it takes you to complete the program depends on you, since you can work at your own level and pace, where you are comfortable yet productive.* You will be studying with other adutts.DAY TIME ACADEMIC PROGRAM AT CVR FOR ADULTS For day students transportation via bus could be available.« Social aid recipients could also benefit from an increase in their monthly payments by returning to school NIGHT TIME ACADEMIC PROGRAM AT CVR FOR ADULTS « For those of you who are working or cannot come to our day program, consider finishing your High School Diploma or getting the extra credits you need at night.« We will offer the compulsory English and French course as well as necessary options in mathematics.general science and introduction to economic life.« Course schedule is to be determined, but all courses will be held on two nights of three hours each per week.For full details, call Guy Lachance now at 829-3272.Ur sh WY) NZ 1990 International Literacy Year LEARN TO READ If you or someone you know have difficulty reading and writing, we can help.Learning sessions are held a! your convenience and in complete confidence between a tutor and the student.* Call us tor more details at 691-2540 or 691-9276 Our program is designed for English mother tongue adults.LEE « pnOTESTANT REGIONAL SCHOOL Bg ~ \u2014 25 CHATEAUGUAY VALigy™~ - ete (a Education \\ Châteauguay Valley Regional School Board ADULT EDUCATION DIVISION su TEL.: 829-3272 La Commission Scolaire Régionale Châteauguay Valley esse KP 5 SET 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 29, 1990 Hemmingford Old Home week - everything and then some from Page 1 while others enjoyed the \u2018\u2019Town Called Justice\u2019 show at the stade.Again this year, it's hats off and a big thank you to all who made this day at Parc Safari possible for the visitors.On Tuesday evening, to round up the day, many enjoyed the Rock Dance under the tent in the Municipal Parking lot with **The Cast\u2019, which was sponsored by Crain Drummond and Dudley Inc.Wednesday, was the Fourth Annual **Hemming- ford Open\u2019, 18-hole golf tournament, including a roast beef and wine dinner, trophies and prizes.This tournament was sponsored by Labatt Breweries and the Caisse Populaire of Hemmingford.The winner in the 18-hole: Men's Best Gross Score.Glen Hadley; Ladies Best Gross Score, Mrs.Linda Keddy: Men's Best Net Score, Mr.K.Sutton; Ladies\u2019 Best Net Score, Robin Laurin; Gentlemen Most Honest Golfer, René Dauphinais; Ladies Most Honest Golfer.Mrs.Denise Barbeau.Congratulations to all of you.Gerald Smith and Jean- Pierre Bergeron acted as co-emcees for the evening.Ten golfers took part in the golfing, with 150 attending the dinner.A bingo wus held on Thursday evening under the tent at the Town Hall with 405 attending.The tent was full.Christiane vrnolay of Ste-Clothilde won the super bingo of $1000.again this year.A big thank you 10 Fleurette Desmarteaux who organized the bingo, Fleu- retle wishes to thank Danny Kyle who called the numbers.Lise Vancour, and everyone else who helped to make the bingo such a SUCCESS.Village Artists show for Old Home Week by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent The Village Artists of Hemmingford held another successful art exhibit during Old Home Weck.August 12 to 19.It was Three of Hemmingford's ** Village Artists\u2019: Christe- their fourth summer exhibit and was held at the Presbyterian Church Hall again this year.Approximately 700 visited the show, Twenty paintings were sold as well as various smaller artworks-cards, crafis and na Menard, Lauris Moxley and Christel Guillemette during the exhibit at Old Home Week.hand-painted clothing.The artists who participated were Mary Brown- ridge.Irmgard Buckler.Christel Guillemette.Susan Heller.Eileen Jonas.Bill Male.Sharon Mark.Christina Menard.Lauris Mox- Village Artists Sharon paintings.ley.Winnifred Jennison Shorrock.Jacques\u2019 Hébert Stoneberger.Françoise Viau and Ron Wilkinson.The artists wish to thank all those who supported them by going to the show.Mark with some of her Scriver House fire The origin of the fire which completely destroyed the Scriver House in Hemmingford on August | has been ruled purely accidental.This was officially announced by Corporal Fortin of the Montreal crime unit investigating crimes against property in à telephone interview with The Gleaner on August 14.A recount of the events on the evening of the fire from local residents stated that three men ran away - from the direction of the establishment moments after the fire alarm was sounded.« At our level, the investigation is finished.» stated Corporal Fortin.According to him, « some youth entered inside the Scriver House using candles to light their way.and the fire started accidentaly.» He added: « There was no criminal intent.» The mandate of the special crimes unit is to examine scenes to see if a criminal act has been comitted.he explained.The Gleaner has learned that the three youth in question are minors: they have Your MNA Andre Chenail 6 Ellice St.Beauharnois, Q¢ J6N 1W6 1-800-363-5188 or 429-4695 or in Huntingdon 264-3614 DAY LABOURER NG cE À es was accid Scriver House owners Jean-Claude Dauphinais and Leo-Paul L\u2019'Amoureux were at the scene of the fire as the historic structure was demolished and were questioned by the QPF arson squad.The police determined the origin of the fire to be accidental.e $ Photos Phillip Norn The Hemmingford firefighters impressed local residents earlier this month as thev battled the fire at the Scriver House and prevented the blaze from igniting neighbouring homes.See the public thank you in this issue.JOB OFFER WE NEED PERSONNEL FOR SEASONAL WORK WORK SCHEDULE: DAY OR NIGHT WORK STARTING: AUGUST-SEPT.-OCT.CONTACT: FRANCINE OR MANON 825-2640 e 427-3722 ntal admitted that they were present inside the house.and the fire started accidentally.The Corporal told The Gleaner that the Director of Youth Protection has been made aware of the situation.> met di 2 LORNA & ROSS VAINCOURT Canne de Bois picnic day was held on Friday at Lac Hermas with === usima telv passes 0 being used.This was the largest attendavce for Old Home Week.On Friday cvoning 329 people took part in the Bavarian Dinner and Dance which was held under the tent with live entertainment \u2018Black Forest Trio\u2019.sponsored by the Canadian [Imperial Bank of Commerce.Saturday was filled with activity \u2014 a mini bazaar and snack bar at St-Luke\u2019s Anglican Church.a book and miscellancous sale in the Municipal library at the Town Hall.the 10th Annual Antique and Craft Show at the United Church Hall.and a garage sale by Victory Chapter in the Masonic Hall on Friday and Saturday.The library fundraiser T- shirt sale was well supported: shirts were painted by Jacquie Stoncberger.The Legion B.B.Q.was held in the municipal parking lot under the tent with approximately 525 attending.The members are very greatful to all who supported the B.B.Q.A \u2018Western Dance\" followed in the tent at the parking lot with music by \u2018\u2019Wild Country\".Demonstrations of square and round dances were performed by local dancers at the beginning of the evening with caller.Dick Fleming.The weather did not cooperated and the rain came before the B.B.Q.was over and the dance had begun.with approximately 300 attending.On Sunday.the Hem- mingford Volunteer Firemen held their 1! Annual Breakfast from 8:00 a.m.until everyone was served.The firemen.their wives and families.all volunteers served approximately 1600 people.which surpassed last year by over 75.As usual there was good service and the breakfast was excellent.The firemen are thankful for everyone\u201ds support and for attending the breakfast, We should all say a big thank you to the firemen for all their work done throughout the year.not only for this lovely breakfast.Hats off to all of you.The Chamber of Commerce Fundraising Dinner/Dance and closing HOW?- How do we us a community thank all of the various individuals who contributed time.money and gifts for various organizations during Hemmingford Old Home Week?Its very difficult.In any case.most of these people do it as a community service and for the enjoyment of working with people to help people.These people know who they are.This of course applies more so to major ongoing community volunteer efforts like the Fire Dept.Library.Scout & Guides Leaders.Environment Committee.Recreation Center Committee and many other organizations such as the Lion's Club.As is normal, there are times when there is criticism.Quite often it comes from people who don't volunteer and don\u2019t know the personal time and effort involved.The volunteers let it run off their backs like water because they know that 99% of the community respects and is appreciative of their efforts to make their community a better place to live.I guess the only way to express our gratitude is to say \u201cThanks™.from the citizens of Hemmingford.ceremonies for Old Home Week were held with an estimated 425 to 450 attending the spit-roasted pig dinner.The $10.000.winner was Gilles Thériault of Hemmingford.To sum it all up.Old Home Week was everything it started out to be.and then some.CXL \u201cBel Fan\u201d * MANICURE « PEDICURE e * ACCU MASSAGE » HOT PARAFINE TREATMENT (FOR MEN and WOMEN) e FOR APPOINTMENT: ARMANDE VACHON | (SALON JEAN-GUY) 9 CHURCH, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-3734 or 264-6780 CLINE LRAT Happy Labor Da y OUR = | td CLEYN & TINKER ml TO ALL EMPLOYEES HUNTINGDON 190, PRINCIPALE, ST-LOUIS We sold a property with the help of Laval Brassard from SAMSIM Real Estate.The property was sold in 1 day! We find Laval very professional and honest and would highly recommend him to anyone who is in need of a real estate agent.4 829-2369 et 1 Al Orne a 2 | Cord Vem cour Vancourt- 3 RN me pt ¢ A EE IE ASS M 72 WN OPENING Clairmont Faille & Constance Goldie 1019 route 202 Tél: (514) 827-2565 Franklin Centre, Qc JOS 1E0 & Apples & Fresh apple juice.A large variety of freshly picked apples is offered.Our delicious fresh cider is pressed on the farm, and it keeps indefi- \u2018 nitely in the freezer.Na ll U-Pick A wagon will take you through the orchard to pick your own apples.® Bake Shop: Savor our hol apple pic and home baked goods.The kids will love the farm animals thorses, cows, goats, sheep, chickens, ducks) and the nature trail.@ Picnic tables for a family outing.We welcome you and your family to spend an enjoyable day in the country.& Walking trails & Farm animals B Open On Friday, Saturday and Sunday from August 24 until November 4.CANADIAN JAY FORCES RLGULAR AND RESERVE Come on! Come and join us.As a member of the navy, you'll become part of an interesting and dynamic team.At the same time, you'll be trained in an exciting job and receive benefits including four weeks of vacation each year, a good salary, an opportunity for promotions, + ef 3 cruiting centre nearest you.Consult the Yellow Pages™ under \u201cRecruiting\u201d.Choose a career, live the adventure.and the potential for travel abroad.For more information, visit or phone the re- NZ Canadi SL D Huntingdon Fair Results SECTION À HORSES & PONIES AT HALTER Halter ponies any age - 1.Rebecca Miiler, Queen Bee; 2.Nancy Carr, Dakota; 3.Sarah Brisebois, Wildfire; 4.Kelly Keith, Annie.Tack box - Wayne McNaughton.Horses 2 yrs & under - 1.Manon Langevin, Bold 'N Outlaw, Myline Major.Horses 3 yrs & over - 1.Cindy Carr, I'm a Impressive Too; 2.Trent Martin, North's Diamond; 3.David Aoust, Kara, Stacey Hutchings; 4.Charles Lunn, Lunnson Bartender; Susan Bouchard, Prospects Star, Colleen Manney; 6.Tanya Pa- quette, Down to Brass Tacks.SECTION B YOUTH (18 yrs.& under) HORSES & PONIES 2.creer 2 00 Showmanship at halter - 1.Mary Stevenson, Lady Meidon, Beth Waller; 2.Susan Bouchard, Goldseekers Mark, Colleen Manney; 3 Nancy Carr, I'm a Impressive Too; 4.David D'Aoust, Kara, Stacy Hutch- ings; 5.Lewis Murphy, Princess Mac's Image, Bethanne Murphy: 6.Mylene Major, Shanna Pony Pleasure (Eng.& Western) - 1.Rebecca Miller, Queen Bee; 2.Lewis Murphy, Tuxedo, Bethane Murphy; 3.Nancy Carr, Dakota; 4.Kelly Keith, Annie; 5.JoAnn Duke, Chiqua, Bradley Duke; 6.Sarah Brisebois, Wildfire.Trophy - Howieson family.English Pleasure - 1.Mary Stevenson, Lady Meldon, Beth Waller; 2.Brad Chatland, Bold Febt, Erynn Chatland; 3.My- iene Major, Shanna Jet, Mylene Major; 4.Michel Zabitsky, Tudor Mist; 5.David D'Aoust, Kara, Tracy Stewart: 6.Brigitte Beausoleil, Mystral.Hunting- don Fire Dept.- $20.Western Equitation - 1.Brad Chatland, Bold Febt; 2.Nancy Carr, I'm a Impressive Too.English Road Hack - 1.My- lene Major, Shanna Jet; Trent Martin, North's Diamond; 3.Mary Stevenson, Lady Meldon, Beth Waller; 4.Brad Chatland, Bold Febt, Crynn Chatland; 5.Michel Zabitsky, Tudor Mist; 6.David D'Aoust, Kara, Tracy Stewart.Command (Eng.& Western) - 1.Brigitte Beausoleil, Mystral, 2.Brad Chatland, Bold Febt, Erynn Chatland; 3.Dee Zabitsky, Charley's Bartender, Photo: Cyril Alary Annual Antique Exhibition from Page 1 Nestled among the sheaves of grain was a momma cat and six little kittens a couple of days old.The cat and her new family belonged to Stanley Erskine where the wagon of grain had come from.This brought some bright smiles from the youngsters and some chuckles from the adults.A job well done Congratulations to the organizers of the Antique Association for another superb show.The hard-working folds who provided such good food are to the commended.Lorraine Lamb Lalonde did an excellent job of designing the decals on hats and t-shirts and the programs.The design was a scene of the old Black's Church and Cook's grounds.Anyone who purchased some of the souvenirs will have some of her work.Don\u2019t forget to mark your calendar for next year's show August 24 and 25, 1991.Store on the Trophy Winners President Doug Lang introduced the winners of the trophies for the categories: Vehicles \u2014 Best Restored Car \u2014 Tim Higgins.Malone.N.Y.(1951 Buick), Best Restored Truck \u2014 Earle Fennel.Huntingdon, Best Original \u2014 Fletcher Tucker, Burke N.Y.(1950 Chev.).Oldest Vehicle \u2014 Gaston St.Marie, Ste.Martine (1919 Ford).Best Misc.Vehicle \u2014 Janet Cavers.Ormstown (1941 Indian).Tractors \u2014 Best Original \u2014 Andrew Sommerville, Hemmingford, Best Restored \u2014 Sevn Hendrickson.Hemmingford, Oldest \u2014 Kevin Dineen.Engines \u2014 Best Restored \u2014 Leo St.Onge, Best Restored runner-up- -René DeBon- neville, Best Display \u2014 René Allen, Ormstown.Mise.\u2014 Best Display \u2014 Beverley McClennen, Apple Hill.Ont.Misc.Household \u2014 by Lyell Graham to Peggy Dulmage, Best Item manufactured in the valley \u2014 by Evelyn Kerr to Don Lang, Most Unusual Antique \u2014 Norman Fennel, Best Live Demonstration \u2014 Bruce Maither, First Concession.Leslie Rennie Memorial \u2014 Bruce Maither.by Winston Rennie.Nicky Pauzé; 4.Bruce Pa- quette, Down to Brass Tacks, Tanya Paquette; 5.Nancy Carr I'm a Impressive Too, Nancy Carr; 6.Susan Bouchard, Gol- seekers Mark, Colleen Manney.Western Pleasure - 1.Trent Martin, North's Diamond; 2.Brad Chatland, Bold Febt.Erynn Chatland; 3.Mary Stevenson, Lady Meldon, Beth Waller; 4.Dee Zabitsky, Charley's Bartender, Nicky Pauzé; 5.Nancy Carr l'm a Im- pessive Too.Lead Line (Child 8 yrs & under to be led by someone 18 yrs.& over) - 1.Sarah Brisebois, Wildfire; 2.Mary Stevenson, Lady Meidon, Glen Waller; 3.Lewis Murphy, Tuxedo, Kristin Murphy; 4.Janet Williams, Cindy; 5.JoAnn Duke.Chiqua, Gregory Duke; 6.Rebecca Miller, Queen Bee, Bradley Miller.Blue Halter & Lead Line - Hemmingford Horse Sales Walk/Trot Pony (Eng.& Western) - Rider 12 yrs.& under - 1.Sarah Brisebois, Wildfire; 2.Rebecca Miller, Queen Bee; 3.Lewis Murphy, Tuxedo; 4.Kelly Keith, Annie; 5.Nancy Carr, Dakota; 6.JoAnn Duke, Chiqua, Jeffrey Duke.Groom kit - Hemmingford Horse Sales Juniors over Fences (HOrses & Ponies) - 1.David D'Aoust, Kara, Tracy Stewart; 2.Jennifer Curran, PA.Charmbars.Gift Certificate - Bishop's Tack Shop Hunter Hack (2 fences) - 1.Brad Chatland, Bold Febt, Erynn Chatland; 2.Michel Zabitsky, Tudo Mist; 3.David D'Aoust, Kara, Tracy Stewart; 4.David D'Aoust, High Count, Wendy Stewart; 6.Dee Zabitsky, Charley's Bartender, Nicky Pauzé.English Equitation - 1.Brad Chatland, Bold Febt, Erynn Chatland; 2.Mary Stevenson, Lady Meldon, Beth Waller; 3.Susan Bouchard, Goldseekers Mark, Colleen Manney; 4.David D'Aoust, Kara, Tracey Stewart; 5.Nancy Carr, I'm a Impressive Too, Nancy Carr Novice Pleasure (Eng.& Western) - 1.Susan Bouchard, Goldseekers Mark, Colleen Manney; 2.Shawna Ferns, Tee Jay Chubby; 3.Mylene Major, Shanna Jet; 4.Dee Zabitsky, Charley's Bartender, Suzanne Buchner; 5.Dee Zabitsky, Tanya, Niki Pauzé; 6.Sarah Brisebois, Wildfire.Pony Costume - 1.Donna Darragh, Solar Eclipse, Amanda & Matthew Darragh; 2.Nancy Carr Dakota; 3.Sarah Brise- bois, Wildfire; 4.Jessica Williams, Cindy; 5.Rebecca Miller, Queen Bee; 6.JoAnn Duke, Chigua, Bradley & Jeffrey Duke.Gift Certificates - Bishop's Tack Shop.English Pleasure Stake - 1 Susan Bouchard, Goldseekers Mark, Colleen Manney; 2.Trent Martin, North's Diamond; 5.Mylene Mayor, Shanna Jet; 4.Brad Chatland, Bold Febt; 5.Mary Stevenson, Lady Meldon, Beth Waller; 6.Shawns Ferns, Tee Jay Chubby.Western Pleasure Stake - 1.Trent Martin, North's Diamond; 2.Brad Chatland, Bold Febt; 3.Mary Stevenson, Lady Meldon, Beth Waller; 4.Dee Zabitsky.Charley\u2019s Bartender, Nicky Pauzé Trot Barrels (14 yrs & under) - 1.Mylene Major, Shanna Jet; 2.David D'Aoust, Kara, Tracey Stewart; 3.Sarah Brisebois, Wildfire; 4.Kelly Keith, Annie; 5.Rebecca Miller, Queen Bee; Tack Box - Wayne McNaughton.Sit-a-buck (Bareback - No Chaps) - 1.Jennifer Curran, PA.Charmbars; 2.Mylene Major, Shanna Jet: 3.David we Volet bucall pou Shawna Ferns of Huntingdon, riding PJ.placed 2nd in Novice Pleasure and 6th in English Pleasure Stake.D'Aoust, Kara, Tracey Stewart; 4.Rebecca Miller, Queen Bee; 5.David Brisebois, Wildfire, Sarah Brisebois.Egg & Spoon - 1.Jennifer Curran, PA.Charm Bars.2.Mylene Major, Shanna Jet: 3.Tracey Stewart, Kara.Apple Dunking - 1.David D'Aoust, Kara, Wendy Stewart; 2.Rebecca Miller, Queen Bee; 3.Sarah Brisebois, Wildfire.SECTION C RIDER 19 YRS.& OVER Showmanship at Halter - 1.Colleen Quimet, Top Tribute; 2 William Carr, I'm a Impressive Too; 3.Boger Bouchard, Prospects Star; 4.Michel Major.Orphan Gold: 5.Charles Lunn, Lunnsons Bartender.English Road Hack - 1.Brad Chatland, Sarbon; 2.Mary Stevenson, Mady Meldon; 3.Roger Bouchard, Prospects Star.Gift Certificate - La Chevalerie, Howick.Seniors Hunter - 1.Gunter Krohn, Blue Challenger, Michael Krohn; 2.Roger Bouchard, Prospects Star, Michael Krohn; 3.irene Simone Helik, Golden Alibi: 4.Susan Bouchard, Goldseekers Mark, Michael Krohn; 5.Melanie Col- ligan, Razmataz, Melanie Col- ligan: 6.Nadine Nitzche, Ariel, Rick Krohn.3 lessons - Covey Hill Center Hunter Hack - 2 fences - 1.Gunter Krohn, Blue Challenger, Rick Krohn; 2.Irene Simone Helik, Golden Alibi; 3.Brad Chatland, Sarbon, Brad Chat- land; 4.Roger Bouchard, Prospects Star, Michael Krohn; 5.Hilary Dunne Mariane Finn, Alladdin, Hilary Dunne: 6.Melanie Colligan, Razmataz.Novice Pleasure (Eng.& Western) - 1.Melanie Colligan, Razmataz; 2.Monica Mueller, Joy; 3.Lorna Eldred, Poco D'Oro.Leather halter - Hem- mingford Horse Sales.English Pleasure - 1.William Carr, I'm a Impressive Too, Cindy Carr; 2.Diane Brisebois, Ali Sport; 3.Tracy Martin, 4.Mary Stevenson, Lady Meldon; 5.Leanne Dore, The Kourt Jester; 6.JoAnn Duke, Master Brad's Hope.Tropny - Unipar inc.Ladies English Pleasure - 1.William Carr, I'm a Impressive Too, Cindy Carr: 2.Mary Stevenson, Lady Meldon; 3.Janice Vadnais, My Fantasy Bar; 4.Diane Brisebois, Ali Sport; 5Trent Martin, North's Diamond; 6.Colleen Ouimet, Top Tribute.David Booth Memorial Trophy.Ladies Western Pleasure - 1 JoAnn Duke, Master Brad's Hope; 2.Diane Brisebois, Ali Sport; 3.Charles Lunn, Lunn- son Bartender; 4.William Carr, I'm a Impressive too, Cindy Carr; 5.Lorna Eldred, Poco D'oro, Maureen Eldred; 6.Mary Stevenson, Lady Meldon.Gift Certificate -La Chevalerie - Ho- wick.Trophy - Heather McKel- lar Memorial.Command (Eng.& Western) - 1.Mary Stevenson, Lady Mel- don; 2.Michel Major, Orphan Gold; 3.JoAnn Duke, Master Brad's Hope; 4.Francine Rien- deau.BOld \u2018'n Determine; 5.Stephane Plante, Glory's Chief; 6.William Carr, I'm a Impressive Too, Cindy Carr.SECTION D RIDERS ANY AGE Appaloosa Pleasure (Eng.& Western) - 1.Trent Martin, North\u2019s Diamond; 2.JoAnn Duke, Master Brad's Hope; 3.Mylene Major, Shana Jet; 4.Brad Chatland; Bold Febt; 5.Lewis Murphy, Prince's Macs Image, Bethanne Murphy; 6.Lewis Murphy, Tuxedo, Nancy Carr.Trophy - Bentley Douglas Memorial - The Lorenz Family.Men's Pleasure (Eng.& Western) - 1.Francine Rien- deau, Bold n' Determine, Leonard Legault; 2.Charles Lunn, Lunnson Bartender; 3.Brad Chatland, Bold Febt; 4.Trent Martin, North's Diamond; 5.Michel Major, Orphan Gold; 6.Roger Bouchard, Prospects Star.Donnie McCoy Memorial.Quarter Horse Pleasure (Eng.& Western) - 1.William Carr, I'm a Impressive Too, Cindy Carr, 2.Diane Brisebois, Ali Sport; 3.Lorna Eldred, Poco D\u2019oro, Maureen Eldred: 4.Michel Major, Orphan Gold; 5.Charles Lunn, Lunnson Bartender, 6.Susan Bouchard, Goldseeker's Mark, Colleen Manney.Command - 1.Mylene Mayor, Shanna Jet; 2.William Carr, I'm a Impressive Too, Cindy Carr; 3.Monica Muller, Joy: 4.Michel Major, Orphan Gold; 5.Dee Zabitsky, Charley's Bartender, Nicky Pauzé; Trophy - Hunt.Agricultural Society Div.À.Junior Fieasure (Eng.& Western) - 1.Trent Martin, North's Diamond; 2.Charles Lunn, Lunnson Bartender; 3.AUX HABITS CHATEAUGUAY 2 for GOOD CHOICE OF PANTS 3492: e THE BRIDGE IS CLOSED BUT WE'RE NOT ° COME AND SEE US ° ( BEAUTIFUL SUITS \\_ from $4 419325 Leonard Legault, Tee Jay Finesse; 4.Leanne Dore, The Kourt Jester; & Jennifer Cur- ran, Marimbo Dancer; 6 Diane Brisebois, J.R.Veratility (English/Western/Barrels) - 1.Judy Martin, Prince's Mac Image, Tracy Martin; 2.Janis Vadnais, My Fantasy Bar; 3.Brad Chat- land, Bold Febt, Erynn Chat.land; 3.William Carr, I'm a Impressive too.Cindy Carr; 5.JoAnn Duke, Master Brad's Hope; 6.Colleen Ouimet.Top Tribute.Trophy presented by Gordon & JoAnn Duke.Western Pleasure Stake - 1.Trent Martin, North's Diamond; 2.Judy Martin, Prince's Mac Image, Tracy Martin; 3.Diane Brisebois, Ali Sport: 4 Wiliam Carr.I'm a Impressive Too, Din- dy Carr: 5.Brad Chatland, Bold Febt; 6.Michel Major.Orphan Gold.English Pleasure Stake - 1 Brad Chatland.Bold Febt.Erynn Chatland: 2.Wiliam Carr, I'm a Impressive Too, Cindy Carr; 3.Diane Brisebois, All Sport; 4.Trent Martin, North's Diamond; 5.Mary Stevenson, Lady meldon: 8.Roger Bouchard, Prospects Star, Tracy Martin.Warm up Hunter - Rider Any age - 1.David D'Aoust, Kara, Tracey Stewart; 2.Roger Bouchard, Prospects Star, Michael Kkrohn: 3 Nadine Nitzche, Ariel, Rick Krohn; 4 Brad Chatland, Sarbon: 5.Gun- ter Krohn, Blue Challenger, Michael Krohn; 6.Janis Vad- nais.My Fantasy Bar, Robin Thorton.Green Hunter - 1.Michel Krohn, Prospect's Star: 2.Irene Simone Helik, Golden Alibi; 3.Melanie Colligan, Razmatz; 4.Gunter Krohn, Blue Challenger: 5.Susan Bouchard, Goldseekers Mark.Michael Krohn., Michel Zabitsky, Tudor Mist.Hunter Stake - 1.David D'Aoust, Kara, Wendy Stewart: 2.Gunter Krohn, Blue Challenger, Michael Krohn; 3.Irene Simone Helik, Golden Alibi; 4.Roger Bouchard, Prospects Star, Michael Krohn; 5.Brad Chatland, Sarbon; 6.Melanie Colligan, Razmataz.Equitation over fences - 1.David D'Aoust, Kara, Wendy Stewart; 2.Brad Chatland, Sar- bon,; Gunter Krohn, Blue Challenger, Michael Krohn; 4.Hilary Dunne, Marian Finn, Al- laddin, Hilary Dunne; 5.Irene Simone Helik, Golden Alibi; 6.Janis Vadnais, My Fantasy Bar.Pairs (English & Western) - 1.William Carr, I'm a impressive Too, Cindy Carr and Brad Chat- land, Bold Febt, Erynn Chat- land; 2.Francine Riendeau, Bold \u2018n Determine, and Michel Major, Orphan Gold.Jack Benny (39 years & over) - 1.Mary Stevenson, Lady Mel- don; 2.Francine Riendeau, Bold \u2018n Determine, Leonard Legault; 3.Michel Major, Orphan Gold, 4.Charles Lunn, Lunnson Bartender; 5.Brad Chatland, Sarbon; 6.Diane Brisebois, J.R., Jean Riel.Gift certificate - Bishop's Tack Shop.Partners Pleasure (Eng.& Western) - 1.Brad Chatland.Bold Febt, Brad Chatiand and Tammi Chatland; 2.Mary Stevenson, Lady Meldon, Mary Stevenson and Beth Waller: 3.Trent Martin, North's Diamond, THE GLEANER \u2014 Trent Martin and Tammi Chat- land: 4.Charles Lunn, Lunnson Bartender, Charlies Lunn and Colleen Ouimet; 5.Michel Major, Orphan Gold, Michel Major and Mylene Major; 6.Francine Riendeau, Boid 'n Determine, Francine Riendeau and Leonard Legault.Driving - 1.Mary Stevenson, Lady Meldon; 2.Charles Lunn, Lunnson Bartender; 3 Joann Duke, Chiqua.Tracy Stewart.Bucket of Blood - 1.Jennifer Curran, PA.Charmbars; 2.Monica Muller, Joy: 3.Mylene Major, Shanna Jet.Phone Book Race - 1.Jennifer Curran, PA.Charmbars, 2.Jacinthe Deschambault, Ti- Gar; 3.Stephane Plante, Magic Trigger: 4.Lise Descham- beault, Jubilee South.Pole Bending - 1.Armand Taillefer, Dausy; 2.Wellington Ykema.Dib, 3.Jacinthe Deschambeaultt, Ti-Gar, Robert Ykema.4 Robert Ykema, Toby.+ As MP for Salaberry, | would like to take this time to say how important Labour Day is: it celebrates the workers who are part of our society.Together, let's continue to build that society.AUGUST 29, 1990 \u2014 7 S.Claude Fournier, Misty Moon.Flag Race - 1.Armand Taillefer, Danay; 2.Jacinthe Deschambault, Ti-Gar, Robert Ykema; 3.Claude Fournier, Baby Face; 4.Carol Ray, Magic Trigger, Stephane Plante.Barrel Racing - 1.Armand Taillefer, Dansy; 2.Jacinthe Deschambauit, Ti-Gar, Robert Ykema; 3.Wellington Ykema, Dib; 4.Robert Ykema, Toby: Lise Deschambault, Jubilee South; 6.Jennifer Curran, PA.Charmbars.Key Hole Race - 1.Armand Taillefer, Dansy, 2.Robert Yke- ma; 3.Claude Fournier, Misty Moon; 4.Jacinthe Descham- bauit, Ti-Gar, Robert Ykema Barrels Stake - 1.Armand Taillefer, Dansy: 2.Lise Deschambault, Jubilee South; 3.Claude Fournier, Baby Face.Pick-up Rider - 1.Claude Fournier.Misty Moon.2.Wellington Ykema.Dib; Armand Taillefer.Dansy.Michel Major.Beauharnois- A happy holiday to all of you Jean-Guy Hudon, MP Beauharnois-Salaberry | levels.I.V.A.67 screen.) on soil pH plant growth Characteristics of Tubrex: + \u2026 Rich in Potassium 10% (mainly s Potassium sulfate) High calcium and sulfer Very finely ground (99.3% goes through a 325 mesh Fast acting and long lasting Also contains minor elements (zinc, copper, manganese.molybdenum) indispensable to Improves soil fertility Improves fertilizer action Reduces fertilizer costs.ONE APPLICATION WITH TUBREX Improves pH, potassium levels in your soil.and saves Research conducted by Dr.A.MacKenzie of Macdonald College.in Collaboration with Canada Research Council, has demonstrated that.equal dose application of Tubrex has greater efficiency than that of agricultural lime.AGRO 100 LTD.SPORT JACKETS 95 \\_ from $893 ( JUST ARRIVED Long sleeve sweaters $ 2 925 from B BEFORE THE G.S.T.TAX COMES IN!!! from *397° 3/4 WOOLEN COATS 50% orr e BUY NOW AND SAVE .+ ALTERATIONS DONE ON THE PREMISES WITH PURCHASE » ASSORTED WINTER =\") SJ [1 SAIS PERSONAL CHÈQUES OUR SPECIALTY: LARGE SIZES oT == A Aux habits CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY.QUE.TEL.: 691-7608 DISTRIBUTED BY: S6793 BONANZA COUPON or 1475 BLVD.ST.JEAN BAPTISTE WEST, STE-MARTINE, P.QUE.értibet TEL.: 427-2132 ne.825-2889 e 829-2564 FAX: 427-2399 FREE ALTERATIONS Aut habits Chiteouguay 106 boul, D'Anjou Chétesuquey, Quédec sex 106 (814) 691-7600 WE CAN ALSO MAKE ALTERATIONS ON YOUR OWN CLOTHES DOLLARS 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 29, 1990 PROPERTY | Ariane CHAIN SAW REPAIRS FOR SALE es Travel HUNTINGDON ; | Farm for sale situated Your own MEDICAL CENTRE travel agency in Ormstown, 127 \u2018 in the area arpents all tile drained Monday, Sept.3rd - 10:30 a.m.Saturday, September 1st - 10 a.m.Sxcallent Jor cash crop Groups and individual travel WI LL BE CLOSED residence of Julien Lefebvre, For The Estate of Archie Brownlee, ver froma yo, Call Ariane Pritchard MONDAY 1261 St.Louis River Road - J.T.SPORT to be sold at Grove Hall, mile from town.or Jennifer Gill / Beauharnois S 168 Chateauguay St., Huntingdon Royal Trust 829-3882 guay 1-876-2701.rem\" reve am SEP TEMBER 3rd \u2019 1990 Quality Furnishings, Antiques & Collectables Complete household of fine furnishings & anti- of all sorts.See last Gleaner for listing.ques - check last week's Gleaner for listing of this fine quality Auction - the old violin in handsome antique case was omitted from last week's list & will be sold.À LYELL GRAHAM AUCTION SERVICE APPLE COMPLETE PIANO LIME SPREADING of September 10th General Contractor All kinds of repairs e Carpentry ® Roofing and TUNING, REPAIRS If you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can\u2019t that's our business.DONALD E.SUTHERLAND Rumors are spreading faster than LES ENTREPRISES 1475 BOUL.ST.JEAN BAPTISTE ally Fu FRESH APPLE JUICE ¢ 396 - Rte 202, Franklin Centre Fe) @AUGTION® lips elec.knife, Clairol foot fixer, Solarary cool mist humidifier, chrome kitchen table, chesterfield & chair, toaster oven, Marconi record player radio, coffee table, liquor cabinet, ash tray stand, microwave stand, partial dish set.pots & pans, 19\u201d Lawn Boy lawn mower mod.5024, marshall Wells 7 hp 26\" snow blower, oil lamp, Frigidaire 220 elec.TEN ONE * Biling@ Adctioneer ®rmstown Que.514-829-3356, JOS 1K0 SERVICE TEL.: 264-2289 [JUST LIKE GOLD.PICKERS OM Bo WITH FLOTATION EQUIPMENT a Te LYELL GRAHAM WANTED y Mic AND NO SOIL COMPACTION ; CAL ».Slot), SERVICE Starting 2 mine POTASSIUM LIME - REGULAR LIME | ue I * TEL.: 264-2289 ® approximately week = RB \u2014 i] \u2014 COMPLETE LAWN SERVICE : STE-MARTINE BILL STEVENSON 829-3517 értibet TEL.: 427-2132 FRANKLIN CENTRE PIANOS FOR SALE - 825-2889 For Estate of Oscar Hebert LES PAYSAGISTES LABERGE ENR.TEL.: 827-2461 FAX: 427-2399 829-2564 49 Church St., Ormstown, PQ.* THE KNOW-HOW AT THE SERVICE OF HOME OWNERS ° Saturday, September 1st, 1990 , WELL EQUIPPED TRACTOR FOR 4 at 1:00 p.m.sharp SMALLER LANDSCAPING JOBS S.HW.ALCOHOLICS free (ridge.Frigidaire freezer + 12 au.fn.(new, 3 pe \u201cKEYSTONE\u2019\u2019 SYSTEM ENTERPRISE bedroom set inclu.double bed, dresser & matching chest RETAINING WALLS ANONYMOUS of drawers, clothes hamper, 3 maple kitchen chairs, Phil- FREE ESTIMATE ® GUARANTEED WORK \u2014 NO SALT CHEMICAL FERTILIZERS \u2014 TALUS BLOC INSTALLATION \u2014 PAVE UNI \u2014 TREE PRUNING AND TRIMMING \u2014 \"TIE\" INSTALLATION \u2014 STUBBLE PLOUGHING \u2014 NEW TREE PLANT and ROCK GARDENS.ETC.; .dryer, garbage cans, dove-tailed cedar lined blanket box, BEAUHARNOIS e Cement For information and mee- ire wi nai Rotary tobacco cutter, cot bed, lawn chairs, wicker clothes .- 7208 BEAVER RD.tings in the area, Montreal, basket, wooden barrel, recliner.CALL FRANÇOIS LABERGE: TEL.: 225-0009 ~ TERMS: Cash or Good Cheque LUL E: 946-0852 STE-AGNES-DE-DUNDEE 376-9230 264-6382 JEAN DENEUVILLE 450, Edouard VII Road, Route 217 St-Philippe-de-Laprairie, commencing 10:30 a.m.Partial listing: two pes bedroom set, 7 pcs kitchen set, double bed with mattress, attractive 2 pcs livin- groom set, maple coffee table, several dishes, washer, dryer, gas weed trimmer, small airtight stove, paddle boat, Case 660 grain combine, MF 4 furrow DANCE CLASSES L\u2019école de danse Neva Shelton 5 to 8 p.m.- CHARTERED AIDS! ACCOUNTANT KNOW THE FACTS 41 LAMBTON STREET AIDS > AUCTION AU CTION REGISTRATION FOR FALL SESSION ORMSTOWN Joniomation (fit SALE At Haineault Auction Barn, HUNTINGDON - TUESDAY.SEPT.4th - Tél.: 829-2372 + 1-800-463- Route 132, 5 miles west of Cazaville 05 p.m.- St-Joseph schoo or 1-697-1343 TE eo - for Sunday, September 2nd ORMSTOWN - THURSDAY, SEPT, 6th - McDougall Hall (17 Lambton) ST-CHRYSOSTOME - WEDNESDAY, SEPT.5th 5 to 8 p.m.- Centre Culturel COURSES: PRE-BALLET (3 years old and up) CLASSICAL BALLET (older children and adult) ; RADISSON Laprairie Count P y plow, MF loader, 3 pt.hitch snow blower, small grey \u201ci GENERAL PAINTING = CONTRACTOR * BARNS © HOUSES e BUILDINGS OF ALL KINDS o PLEASE CALL: ROBERT BERNIER ST.ETIENNE DE BEAUHARNOIS TEL.: 429-4744 Tél.: 264-5109 Les Conetnuctione Gérald Duhème Tne.General contractor Renovations & Repairs 2122, Ridge Road, C.P.1861.Huntingdon Q.C.JOS 1H0 ECOLE DE KARATE ERNEST PICARD ENRG.INSTRUCTOR ERNEST PICARD THIRD DAN BLACK BELT 13 YEARS EXPERIENCE ST- JOSEPH SCHOOL, HUNTINGDON Karate - Kata - Self-Defense Adults - 13 years and up Tuesday 7:00 p.m.Friday 7:30 p.m.Children - up to 13 years Friday 6:30 p.m.Starting September 7th, 1990 New Members welcome Commission S colaine de Huntingdon PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given, in conformity with article 278 of the public school law, that the operation and investment budget for the year 1990-1991 will be discussed in regard to its adoption at the regular meeting of the councillors on Monday, September 10, 1990 at 8:00 p.m., in the administration office of La Commission Scolaire de Huntingdon, 64 Chateauguay Friday, September 7, 1990 at 1:00 p.m.sharp WILL BE SOLD: 1984 Allis Chalmers Gleaner F-3 combine, diesel, hydrostatic, all electronic, air conditioned cabin, 13 ft.soya bean table and No.430 4 row corn head, only 400 hrs; White 2-50 diesel tractor, power steering, 4 hydraulic outlets, 1700 hrs; 1955 Army truck, 10 wheels, 3 differentials, with 500 bushel dumping grain box, with rear hydraulic outlet for phosphate auger; Case IH No.6200 grain drill, 20 double disks, marker, cylinder and 2 front wheels, only 2 years old; Chisel plow with front disk, 11 ft.wide with rear tooth mounted an wheels, new; 22 ft.Vibro harrow double wheels, folding extension and double rear rollers; large tandem trailer with large wheels and Cema cylinder dump grain box, 7 ton cap.; 3 grain augers mounted on wheels, 2 of which are Westfield 7x41 and one 8x46 and one more 4x22; 2 sprayers of which one Ver- tec 500 gallons cap., 53 ft.jet with pump, PTO; Platform wagon; 3 ft.hitch 5 furrow chisel plow; International 7 ft.mower; 3 pt.hitch; 3 pt.hitch McKee snowblower; Diesel fuel tanks, one 1000 gallons, one 500 gallons full with pump, and one full 200 gallons; Marathon 12-1/2 HP, 220 V motor; Miller 225 A welder on cart; gas welding outfit; 16 HP gas engine; Homelite YL-76 chainsaw; Drill press with table; water pump; New Electric motor; grinder; Vise; chains and many other articles too numerous to mention.ALSO FOR SALE: John Deere 3140 diesel tractor, Hi-lo, power steering, wheel lock, double hydraulic outlets and safety top, White 2-135 disel tractor, power steering, double hydraulic outlet, rice tires, cabine w/heater; John Deere 7000, 4 row planter with monitor; International 781 forager with electric cont.~!, windrow pick up head, 2 row corn head; International No.10 forager; White 52 disk harrows with extension; International 720 4 furrow plow, NEW; New Holland 256 side rake with rubber teeth; Wallinga 510 grain vacuum with Ford propane engine; International 50 stack cutter.For information: (514) 659-8493 Reason of sale: Farm sold Terms: Cash or bank loan.For information or credit arrangements, contact the auctioneer.encans JULES COTE SALES AGENT - Not responsible for personal accident, loss or damage to property.1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.BILINGUAL AUCTIONEERS: Ford tractor, etc., etc.Terms cash or cheque AUCTIONEER STE.AGNES DE DUNDEE, QUE.+= TEL.: 264-3653 264-2849 24 BOUCHETTE ST.HUNTINGDON TEL.: 264-3480 FOR MESSAGES 264-6668 or 371-8878 PATRICK PIETRYKOWSKI Bungalow $64,500.3 bedrooms, large lot on Rte 202.Must be {ur trois gr FRANKLIN: Renovated cottage $54,500, large lot, 3 bedrooms, pleasant kitchen, dining room.Large Victorian Brick house, 1/2 hectare.Rivières des Outardes Rd.Price Reduced eZ 7 BAIE DES BRISES: 20.000 sq ft lake front property.4 revenue chalets.right to build and/or wind-surfing business ATHEL STAN: Revenue property.5 apartments.large lot.call today.ORMSTOWN: Riverfront.1-1/2 storey Quebecois style.3 bedrooms.1-1/2 bathrooms.large deck.379.000 : 2 ; HUNTINGDON: Charming 2 bedroom bungalow, large basement, garage, double lot.$79,000.; Wa HUNTINGDON: BETTER LOOK AT ME! large colonial, original wood interior, new kitchen, 2 bths.with attached revenue.HUNTINGDON: Large 3 bedrooms.cement basement, garage.pool, $64,000 NEW LISTING: ORMSTOWN: BE FIRST.Large modern bungalow.extra insulated garage.large manicured lot.3 miles from town.HINCHINBROOKE: Large 4 bedroom.\u2018\u2019Handyman's special\u201d.just needs TLC This 1s a bargain.HINCHINBROOKE: Spacious bungalow.large lot, quiet street.a must see.$52.000 BALLET JAZZ (10 years old and up) 1 FOR INFORMATION: NEVA SHELTON, 829-2636 (After Sept.2nd Amelia Rankin 264-6231 or Patricia Payant 826-4217 # 1 BROKER IN YOUR AREA 1983 bungalow, 3 bedrooms, warf, workshop.THe place you always dreamed of.Has to be seen! $78,500.40-00F.FRANKLIN: Farm, apple orchard, 3000 apple-trees.Sugar bush.80 arpents of land.2 houses.including machinery.Reduced price! $190,000.43-00F ST-ANTOINE ABBE: 1989 vinyl bungalow.Electric heating, 3 bedrooms.28,000 sq.ft of wooded lot.Only $68,500.45-00F cpg core eis Foe 5 rn a ST-ANTOINE ABBE: Stone bungalow, hardwood floor, fireplace, large kitchen with patio door.58,000 sq.fi.of land with 50 nice apple- trees.$89,500.Reduced price! 46-00F ST-LOUIS DE GONZA- GUE: 14 greenhouses in production on 7 arpents of land.Possible expansion.Guarantee income.Including cottage for owner ORMSTOWN: Ready to move in.Beautiful bungalow close to all facilities, 2 bedrooms, dining-room, large living-room.Pool.Tool shed.$74,000.48-00F ST-CHRYSOSTOME: Modern split level bungalow, marquetry floors, large living-room.Really bright.More than $55,000.sq.ft.of partly wooded lot.Garage.Has to be seen! 52-00F 5 LAVAL BRASSARD STE-BARBE: Vinyl bungalow 2 +drooms, electric heating.Low taxes.Close to town.Only $44.000.55-00F.HUNTINGDON: An opportunity to become owner as cheap as renting.2 bedroom home.Electric heating.Low taxes.Only $36,000.Let your capital grow! 56-00F ST-ANTOINE ABBE: Aluminum bungalow, large lot.Hardwood floors, finished basement.Close to all facilities.Almost 1 arpent of land.58-00F FRANKLIN: AB farm, farm house 8-1/2 rooms recently renovated.Good outbuildings.barn, etc., Privately located Good investment 59-00F HOWICK: Farm 80 arpents, 45 tillable, 35 wooded.Century log home 5-1/2.Good barn and outbuilding.Only $85,000.60-00F HUNTINGDON: Revenue property with commercial space.Over $9,500.yearly income.Low taxes Recently renovated.Invest for the future 61-00F 53-00F.GENERAL STORE: Grocery, hardware, gasoline, post-office.An apartment for the owner.For sale with building.Large volume.Only $149,000.(Reduced price!) An opportunity not to be missed! 18-00F COUNTRY GENERAL STORE: Established since 35 years.Yearly sales over 1-1/2 million.Including buildings.Really high income for the qualified buyer.$228,000.HUNTINGDON: Commercial building used as a body shop.Equipment.A 4-1/2 apartment on a large lot.Established customers.8-00F For a FREE EVALUATION Le DO YOU WANT TO SELL?[ ontact OFF?LAVAL BRASSARD @ FOR BUYING OR SELLING OFFICE 19A BRIDGE, ORMSTOW 514-263-0670 514-263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 514-263-8448 829-2369 RES.@ 377-1991 Street, Huntingdon.RE/MAX biker @ TEL.: @ YN To 264-3480 Serge Moreau Secretary General THE GLEANER \u2014 AUGUST 29, 1990 \u2014 9 à oo 00 RCA SSIFIEDYADS DEADLINE: BEFORE 12 NOON MONDAY - e HOUSE KITS No.201, 26x36, 2 bedrooms, $12,500; No.202, 26x42, 3 bedrooms, $13,995; No.203, 26x42, 3 bedrooms, $16800; No.204, 26x42, 3 bedrooms $17,500; No.205, 26x50, 3 bedrooms, $16,500; No.206, 26x60, 3 bedrooms and garage, $22 950; No.207, 30x60, 3 bedrooms and garage $24,500; No.208, 32x58, 5 bedrooms, 2 storeys, garage, $39,225; No.209, 24 x30, garage Kit $4,500; No.210, 26x44, 2 bedrooms, $16,500; No.211, 30x66, 2 bedrooms and garage, $20,995; No.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys, $31,500; NOTE: 2x6 framing, 6\u201d and 8\u201d insulation, vinyl siding, gyproc, windows and doors, etc.For further information please call: (514) 264-5533 or 5370.D.N.Racine Inc., Athelstan, PQ.JOS 1A0.HANDCRAFTED PINE furniture, accent pieces, folkart and giftware, open Thurs.& Fri.10 a.m.to 8 p.m.; Sat.& Sun.10 a.m.to 4 p.m.or by appointment.Valley Pinecraft, 1222 Gore Rd., Huntingdon, Qc.(514) 264-3907.dan\u2019s place WINTER QUALITY FURNITURE at reasonable prices.In- glis, RCA, etc.Larry Sin- ray Furniture Ltd., 39 Grande-lle, Valleyfield.Tel.: 373-1222.1981 DODGE ARIES station wagon.Tel: 373-0521.CAR SOUND system, speakers, 2 amplifiers, Kenwood equalizer, value $2080.would take $1300.or best offer.Tel.: Alain 264-5655, SOLID WOOD kitchen set, walnut colour, table with 4 chairs plus extension.$250.00.Tel.: 264-6884.GLEANER MODEL K combine, 12 ft.variable speed grain head, new engine and hydraulics, excellent condition, asking $10,000.Tel.: 764-3464.1 AND 2 year old hay for sale, also straw.Tel.: 264-2873.HOMELITE, ECHO, Poulan, Jonsereds, McCullough, Briggs & Stratton, Tecumseh, Honda, motors, chain saws, weed and grass trimmers, brush cutters, saw chains and sharpening.Mac\u2019s Chain Saw and Garden Equipment, 4360 Highway 138 West, Hunting- don.Tel.: 264-3539, OAT STRAW, in field or baled.Nelson Weippert, Dewittville.Tel.: 264-6764.1986 GMC 3/4 ton truck, 4x4 with snowplow.Tel.: 827-2880.THREE LHASA Apso ANTIQUE UPRIGHT Mason & Risch piano.Call 264-2501.BEEF HERD for sale, cows and heifers full for next spring, Tel.: after 6 p.m.247-2117.16 FOOT fiber glass boat with 28 HP Evenrude motor for $500.Tel.: 264-6884.AT LOW prices.Bundle price.2x4: 8 ft.95, 12 ft 1.79, 2x6: 8 ft.1.25, 12 ft 2.60, 2x8: 12 ft.3.69, 2x10: 12 ft 4.60, aspenite 7/16: 2.90, 5/8: 5.65, plywood 5/8: 12.69, insulation second R-12-15: 14.69, R-20-15: 17.50, oak flooring: .77, panneling: 4.95, melamine 5x6: 5.65, 4x8: 93.45, All our treated wood at liquidation prices; check it out! Matériaux Lachute 1-514-562-8501.PURE BLOND bull, 17 months, Tel.: 826-4574 or 826-3379.WOODEN UTILITY building 10°x12\u2019, electrically wired, located at 88 Roy Street, Ormstown.Tel.: 829-2247, CHEST FREEZER 67-1/2x27-1/2 in.$300,; one Angora male goat $150.; ducks 3 months old $5.ea.Tel.: 826-0374.M.F.PLOW, 3-16 with automatic reset, in very good condition.Tel.: 829-3643 or 829-2290.ANTIQUE GLENWOOD Model C, wood cook stove with reservoir and warming roll-top oven, excelleiit DION WAGON.unloads from right end side.Tel.: 829-3815.BEDROOM SET, 2 bureaus, mirror, headboard, $75.Tel.: 826-3775.PROPERTY FOR SALE NEW CONSTRUCTION Design in New England salt box style, 3 bedroom house, open beam ceiling - fireplace.Beautifully situated in the country on a 1-1/2 acre lot, with an option of an additional 12 acres.Tel.: 264-4616.ONE HOUR From Canada, in Adirondack Mountains, 3 bedroom house, in mountain river setting, needs some work, $25,000.U.S.Tel.: 518-483-5829, CURRAN ROAD, God- manchester, 5-1/2, electric heating 30,000 sq.ft.land quiet place.Possibility of financing at favourable rate.For information 373-4055 or 371-0649, Yves or Jean-Jacques.TWO BEDROOM brick bungalow in village of Ho- wick on large lot.$68,000.Tel.: 691-0264.THREE BEDROOM bungalow on double lot, in residential area, in town of Huntingdon, attached garage and bachelor apartment to rent in basement.Tel.: 264-5455.2-1/2 APARTMENT located on Chateauguay Street, Huntingdon.References required by writing to: P.O.Box 850, Huntingdon, Quebec, JOS 1H0.4-1/2 room apt.in Orm- stown Centre, available immediately $265.monthly.Tel.: 829-2313.3-1/2 room apartment, central hot water heating, washer and dryer installation, newly painted, quiet, ideal for single person or couple.Tel.: 264-5364.RENOVATED 4-1/2 with garage, water, snow and taxes paid at 24A Chalmers, Huntingdon.Available September Ist.Tél.: 264-5629.4-1/2 (2ND FLOOR), $285 per month, at 20 King St., Huntingdon, electric heating.Tel.: 829-2250 or 829-3316.MUST SELL WANTED TO RENT FARM HOUSE, winterized, in southern Hun- tingdon, St-Jean, Iberville or Brome-Missisquoi county, east to Freilis- burg: Larry Garmaise Tel.: (514) 483-6401 or (514) 486-6246 evenings.BOARDING BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rockburn.Tel.: 827-2704, ROOM & BOARD ROOM AVAILABLE for senior citizens in the village of Ormstown.La Residence Ormstown.Tel.: 829-2261.WORK WANTED EXPERIENCED NURSES aide seeking employment in a nursing home or residence, references available, 247-2566.Tel.: RIDE INTO Montreal from Gore Rd., will share expenses.Tel.: 264-4103.WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps.bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.HELP WANTED HOUSEWIVES, MOTHERS and interested persons needed immediately to sell toys and gifts for National Home Party Plan.No investment, deliveries or money collection.Call\u2019 (519) 258-7905.INTERNATIONAL CO.expanding throughout Quebec/France.We train.No door to door.$1400p/t $4000f/t per month.(514) 989-3907.APPLE PICKERS wanted in Covey Hill/Havelock area, good working conditions.Call after 6 p.m.Tel.: 247-2973.> BUSINESS OPPORTUNITIES CANADIAN PROPERTY for sale 16 miles from Jasper Park.24 acres, 8 houses, shops, etc.Apply for brochure to G.R.Beahm, Box 6095, Hinton, Alberta, Canada T7V IXS.TEL.: (514) 829-2613 829-2833 ) JOB OFFER ) CASHIER AND sales lady, please apply at 1.G.L.duty free shop, Rte 15, St-Bernard-de-Lacolle, LOOKING FOR a waitress and a cook.Please apply at 82 Church, Ormstown or Tel.: 829-2639 Restaurant Village Ormstown.COURSES HOW TO play popular piano.New home study course.Fast, easy method.Guaranteed! Free information.Write: Popular Music, Studio (63) 3284 Boucherie Road.Kelow- na, BC.VIZ 2H2.LEARN AUCTIONEER- ING at the Southwestern Ontario School of Auc- tioneering.Next class: October 20-27, 1990.For information, contact: Southwestern Ontario School of Auctioneering, R.R.# 5, Woodstock, Ontario, N4S 7V9.(519) 537-2115.GERMAN SHEPHERDS mixed, Labradors, and Collies mixed, and others.Shangri-La Shelter.Tel.: 827-2155.FOUND A key nar the Academy and O'Connor Building in Huntingdon.For infor.Tel.: 264-5364 T-BIRD spoked hubcap, between Herdman and Franklin.Tel.: 264-6217.SERVICE PHOTO SERVICES, animals with proper background to show its best points, 1 can also reclaim old photographs making them look like new, | can also do portraits by appointment.Richard Abell tel.829-3410, Ormstown.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522, DOG SALON 2112 Grooming, clipping, shampooing, flea baths, nail trimming and love.Norma Ednie 827-2469.FURNITURE STRIPPING & refinishing.Tel.825-2731.TUTORING SERVICE available in my home after school for all elementary subjects.1 hold a Class | Quebec Teaching Diploma and a Bachelor of Arts degree (History major).For further information please call: Sheila Reddick - 829-2123.RELIEF MILKING service (weekends only).Tel.: 829-2475, after 6 p.m.Barry Forrester.EVERYONE NEEDS TO COMMUNICATE Better thon ctuseling your Inoughts en stone.put them in the clossifieds That's the easy woy to teli and sell CALL cs THE GLEANER a 264-5364 > Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.puppies for sale.Tel.: 827-2880.condition $1,000.Tel.: 826-3028.PROPERTY STORAGE Store your boat with us, we will thoroughly clean it, inside and out, including convertible top.(Gleaner).VALLEYFIELD: Split level, residential area, 3 bedroom home, garage attached, double paved entrance.All services paid.6,336 square feet.ATTENTION Jnr Some or FOR SALE 371-5906 FARMERS 'OUTBOARDS ) BB Use\u201d | oran pure un HULL MASONRY [=~zagrs JOB OPPORTUNITY BODYMAN - 11,250 sq.ft of land situated at 22 Hector St.Official evaluators suggested price is $98,500.Offers to purchase are invited to call before September 10, 1990.= OUR SPECIALTY BEEF AND CALVES E \u2018\u201cBeautifying Your Boat\u201d a compounding - simonizing § teak re-dressing, stripping repaired protectant applied on Custom Stone Walkway and Patio Fireplace ® Chimney WE ALSO DO YOUR SD CATTLE TRANSPORT CD 3B interior vinyl at ; .| [FRSA | Fo rv norton coma Car washer & Jopcation ne rk EE TE BOTTOM .: 829-2897 HUNTINGDON MOTORS INC.BOUCHERIE YVAN LEGAULT \u2026 ANTI-FOULING HUNTINGDON 264-6163 TEL.: 373-7250 APPLIED FOR 128 CENTRALE ST-STANISLAS-DE-XOSTRA SUMMER SEASON \u2014 \u2014 CONSTRUCTION PROVINCE OF QUEBEC : 4 (a dae ae an - PROTECT | JEAN LATREILLE INC.MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE > SPECIALIST | PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PICK-UP LARGE HOUSEHOLD GARBAGE KAYCAN AUTHORIZED DEALER GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL.: 264-3245 HUNTINGDON -A-SonT WINTER-WRAP AVAILABLE SERVICE DEPT.B.GREEN TEL.: 829-3725 EMPLOYMENT OFFER The municipal corporation is seeking a person to supervise and perform work for which the * VINYL « CEDAR Qo MARINA municipal corporation is responsible.o ALUMINUM eo SHUTTERS ARE AA ASS The main areas of responsibility are: snow e WINDOW CAPING PU BLIC NOTICE DEALER FOR removal operations, maintenance and improve- CADOR-MAT ment of municipal roads and roadsides, liaison * EAVESTROUGHS is hereby given by the undersigned secretary- BOATS with provincial Ministries working within the oe STEEL DOORS treasurer that the semi-annual pick-up of large household garbage items will be made on municipality, upkeep of municipal buildings and De Saturday, September 1, 1990 within the muni- grounds, and certain municipal inspection OUTBOARD MOTORS GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT services.cipality of Hinchinbrooke.LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT Sr-zr-77.MOST MODERN EQUIPMENT Hours are flexible but post may develop into a JO B OF FE R Because of concerns to the environment, tires, + BOAT TRAILERS' TEL (514) 373.5072 full-time position for the right candidate.Salary patieries and other hazardous materials will not Lo 58 Route 132 : > to be negotiated.e picked up.outh Lancaster, Ontario St-Stanisias de Kostka © FREE ESTIMATE ° EDUCATORS NEEDED | 613-347-2098 ==]; Interested persons should have experiance in RESIDENTS ARE ASKED TO: u ion a inte- Ai it ; ! : leave) | COMPLETE LINE OF I and English) is a requirement.Preference given - on call position a.m.on Saturday, September 1, 1990.i ! to candidates with background knowledge of L the it | th dside.If col the townshi i in Hinchi ke.Leave the items along the roadside.col- : BUILDING MATERIALS PLUMBING ! ® township and residence in Hinchinbrooks SSL be T6 am and older lection is not completed Saturday, it will be Resumes must fo to th icipal hy continued on the succeeding days.i ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE | Gecumes must be forwarded to the Municip * bilingual i orporation of the Township of Hinchinbrooke, .; ; ; I I clo Secretary-treasurer, 1056 Brook Road, Le ee further education in the .Davignon Park residents are to place items | \u201cHOUSE PLANS AVAILABLE + 1 AI comes dar Soi or Modo Br I .i clearly indicate \u2018Supervisor-Operator\u201d The clo- ; ; : AN Open until 4:00 p.m., Saturdays | sign date for applications will be September 14, Application before September 6.The container Ste wil To 00:00 at 3: .m.m.: m., , I INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ! P | KALEIDOSCOPE DAYCARE ; | i i i - Given, in Herdman, Quebec, this twenty- } ON STAFF TO BETTER SERVE YOU | Given in Herdman, Quebec, this twenty Be 200, in Heraman, Quebs i ! seventh day of August, 1990.Huntingdon, Que.JOS 1H0 seven y of August, .| sBMR D.N.RACINE INC.264-5523 ! Evelyn Brunet DEBBIE WILSON Evelyn Brunet = MIR ATHELSTAN QUEBEC 264-5379 y Secretary-treasurer 264-6561 Secretary-treasurer ce rn mst aero rear bB Wen See + PE 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 29, 1990 Back-To-School Footwear Shopping made easy at IBC | rar ol Nike * Reebok * LA Gear Converse - New Balance * Asics * Lotto = Boat Shoes & Casuals Dexter for Guys & Gals! All at Prices Far Below the Competition! SHOP & COMPARE! Hundreds of Pairs in Stock & Arriving Dally! Limited Supply! Levi 501 Jeans Student sizes: 28, 29 & 30 only at An Incredible $12.00 pair International \u2014 B\u2014 = Layaways Be Company \"Quality for Less!\" at the end of Mill Street, Malone NY (518) 483-5331 Open Mon.-Thu.9am-5pm, Fri.9am-8pm & Sat.Sam-4pm WEDDING RECEPTION in honour of JOHANNA BEATTIE and ERIK NORMAND TROUT RIVER GOLF COURSE SEPTEMBER 1st 9:30 p.m.Everyone Welcome LR nl re BA Span?FRIDAY BUFFET MENU Steamship Round of beef with horseradish sauce Breaded chicken strips with orange sauce Roast pork with dressing and gravy Homemade Lasagna Bottomless shrimp bowl O\u2019'Gratin Potatoes Fresh broccoli Glazed baby carrots Minestrone soup Fresh garden salad French bread Dessert table ONLY 1 Qos APPEARING NIGHTLY EXCEPT MONDAYS FERGUSON & TAYLOR TRE CROSSROADS MOIRA TEL.: 518-529-7372 helo seeks too BALLARD MILL SUMMER THEATRE SOUTH WILLIAM ST.MALONE Jo TEL.: 518-483-5190 Jofododededodedede PRESENTS AUGUST 29-30-31 \u201cCHEATING CHEATERS\u201d BY JOHN PATRICK STARTING TIME 7:30 P.M.SENIORS STUDENTS .+P PPI PPPPIPPE 444444 ADULTS 52 projonjenjontonpjonjoriosis 3 { THE GREEN BOWL PRESENTS \u201cCOLD SWEAT\u201d FRI.-SAT.-SUN.AUG.31 / SEPT.1-2 TOP 40 ROCK GROUP Good Dance Music Good Vocals FRIDAY IS LADIES\u2019 NIGHT NO COVER CHARGE FOR THE LADIES! $2 cover charge - no one under 21 admitted THE GREEN BOWL \u201cTHE NORTH COUNTRY\u2019S ONLY NIGHT CLUB\" ROUTE 11, BETWEEN CHATEAUGAY & MALONE adel SATURDAY NIGHTS \u201cOUR FAMOUS\u201d ROAST BEEF BUFFET OPEN ALL WEEK EXCEPT MONDAYS ROD LW IY GUN SUMMER SPECIALS WEDNESDAYS THUSDAYS FROG\u2019S 95 =2O% OFF LEGS FEINING ROOM.FRIDAYS SATURDAYS & & SUNDAYS FILET MIGNON 95 ROAST 4 95 BROCHETTE Î i BEEF 1 0 FOR RESERVATIONS TEL.: 264-5355 PORT LEWIS Café au Triolet 24 Lambton, Ormstown pou Offer 829-3638 THIS WEEKEND MISTY Country music every Thursday night with \u2018Eddy and the Drifters\u2019\u2019 BENEFIT JAMBOREE SUNDAY, SEPT.2 2 P.M.TO MIDNIGHT ALL PROCEEDS TO CVR ALTERNATIVE EDUCATION CLASS FOR TRIP TO MISSISSIPPI @ Cinema Plaza 8 WED.- THURS., AUG.29-30 PROBLEM CHILD SHOWING AT 7 AND 9 STARTS FRIDAY SHOWING AT 7 AND 9 NIGHTLY SAT.AND SUN.MATINEE AT 2 P.M.SENIORS\u2019 (ANYONE 55 OR OLDER INVITED) THURSDAY, AUG.30 SERVING 6 P.M.\u2014 MENU CREAM OF BROCCOIL SOUP TOSSED SALAD JELLO SALAD STEAMSHIP ROUND OF BEEF BAKED HAM LASAGNA SCALLOPED POTATOES CAULIFLOWER PEAS & CARROTS FRENCH BREAD APPLE CRISP THIS TREMENDOUS BUFFET s795 FOR ONLY ENTERTAINMENT - \u201cFERGUSON & TAYLOR\u201d 20% EXCHANGE ON CANADIAN FUNDS CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL.: (518) 529-7372 Legion\u2019s Provincial Golf Open a great success Huntingdon Br.#81 Royal Canadian Legion acted as host branch on August 25, 1990 to the Provincial Golf open.The golfers teed off at the Malone Golf Club at 8 a.m.Registration at the Malone Club was done by John Thompson, chairman, who was also responsible with Comrade Bryson of Provincial Command of organization this meet Provincial wide.Our thank to Lorraine Laplante who helped John with all entries at the Malone Club.It may be noted that the Provincial Golf Tournament is open to all categories of memberships of the Royal Canadian Legion in good standing including Fraternal Affiliates male or female.The following trophies were awarded: Individual Low Gross.The Bunny Sabbath Trophy to Bill Dandy.Br.70.Individual Low Net.The Presidents Cup to John King, Br.108.First Low Gross (individual F.A.) Trophy & Prize to Guy Brosseau Br.77.First Low Gross Team Trophy & Prize to Joe Car- gano, Gilles Bernier, Ed.Visseur, George House, Br.85/90.First Low Net Team Ordinary & Associate Tom Clark, A.Haggerty.R.Downy, Fred Clermont, Br.24/106.First Low Gross Team Fraternal Affiliate Guy Brosseau.Jacques Beau- veca.Gerry Berthiaume.Clark Jones.Br.77.Other Trophies: Rupert Bartlets Trophy.The Sir Arthur Currie.Memorial Trophy.Bill Neish Memorial Trophy.Quebec Command Trophy.Prizes for other participants \u2014 Revised Atlantic System.A $500 value golf bag & clubs were drawn: all participants in the tournament were eligible.The winner was Nicole Guay Br.259.A beautiful roast beet supper was provided to all participants by the Hun- tingdon Legion Ladies Auxilliary.Lloyd Bryson.chairman, Provincial Sports.Quebec Command stated that there were 132 persons in the That Same Lament We wonder.Vacation time.Jon Proudfoot | The Sven At Labour Day we're in between.The Fall's full colour.and Summer's green.Where has the Summer gone?Each year it\u2019s something.we ponder on.Soon the children will be back to school.And this week they'll close the Swimming Pool it just went so fast, Just too bad we couldn't make it last.From everyone is the same lament, Gosh.| wonder where the summer went?) In the Spring so many plans are made, But when Summer comes they seem to fade.When asked how come?Most folks retort, It\u2019s just that our summers are so short.So.now's the time for ripe tomatoes, To eat Sweet Corn and new Potatoes.To harvest berries, the Apple Crop, And hope that the warm days never stop.Because soon the warm days will be lost, And we'll feel that first light tinge of frost.Then once more we'll hear that same lament.Gosh.I wonder were the summer went.WILD THING! Featuring Kevin Farrington & Sean Donnely AUG.30-31, SEPT.1 DON\u2019T MISS OUR SURPRISE SUNDAY 7 p.m.- closing Jacques & Frank 10:00 a.m.- Gates open 11:00 a.m.11:40 a.m.- 1:00 p.m.- Bed race 2:00 p.m.Ball game - ATHELSTAN A.C.S.A.FIELD DAY MONDAY, SEPT.3, 1990 Program of Events 10:30 a.m.- Line up and judging of decorated bicycles.special entries.clowns.floats.etc.et church - Parade from church to ball field.Official opening at ballfield.Awarding of prizes 12:00 - Games and Contests for Adults and Kids Senior boys vs Fathers 8:00 p.m.Old Timers Ball game HOMEMADE REFRESHMENTS FOR SALE Admission by Donations Come and enjoy our Field Day in Athelstan tournament and- 168 persons for the roast beef supper.Best year yet.A big thanks to the town fathers for the new sidewalk and the showing up of the monument of Prince Arthur Park.They have also planted some trees that further generation will enjoy.Now if they could only see their way clear to bring the War Memorial up to date.This year our branch is counting on your support to submit next year\u2019s branch memberships dues before the end of December.How about becoming an early bird and make us look good.Paul Patterson Harness racing victories Congratulations to local horseman Allan McCoy of Huntingdon for an incredibly successful month of harness racing.On the New York\u2014Vermont Fair Circuit.he won five out of six races in one afternoon and set the time record for the meet in Malone for owners Carl Stowell of Dundee.Lewis Murphy.Leon Father & Son by Florence Ellerton Hemmingford Correspondent A Father & Son Provincial Golf Tournament was held on Monday.August 20 at the Summerlea Golf Club in Dorion.The Hem- mingford Golf Club is proud to have two of their Quenneville and Sarah McCoy.In one week on the highly competitive Circuit Quebec series, he won the first elimination race of the Breeders Cup for both two\u2014year old trotting colts with Kodaly and three\u2014 year old trotting colts with Hey Garçon.the highly regarded colt who finished members as winners.The class B section was won by Mr.Raymond Sirois and his son André.with an 81 Gross.The class C section was won by a resident of Hem- mingford.also a member.Mr.John Simonds and his second overall in the province last year.The next night in the $52,800, Folk- lorista Stakes Final he placed second with Goddess of Love a two\u2014year old pacing filly, timed in 1.57.4 and will be heading for New York to race in the N.Y.Sires Stakes.Allan\u2019s friends and fans wish him continued good lyck.Provincial Golf Tournament son John Jr.Gross.It is interesting to note that Mr.Simonds won this same class in 1982 in the same tournament with his son Jamie.Congratulations to ail of you.with an 86 Huntingdon by Isabel Elder 264-4952 Social It was good to see Joanne Lynk.son Danny and daughter.Jessica of Ottawa.Ont.They were enjoying a visit with Randy and Debbie Rennie and family.and met many old friends at the Ice Cream Social at Hun- tingdon United on Aug.16.Mr.and Mrs.Colin Arnold and son.Todd of Pensacola.Florida.visited this past week with relatives and friends in the area.Margaret Iby and her niece.Aleda Maurice visited with Aleda\u2019s brother, James Vaillancourt of Edmonton.Alta.They were away for two weeks and enjoyed their holiday very much.Mrs.Millic McGibbon of Fletcher.N.J.visited this past week with her sister Mrs.Robena Goodfel- low.and also called an other relatives and friends.Their sister Bessic.whose home is in Ottawa.also enjoyed à short visit at the same home.Mr.and Mrs.Clarence Moore accompanied by their nephew, Mr.Mike McPherson of Ogdensburg.N.Y.enjoyed their yearly trek to Hampton Beach.N.H.With the hot weather we've been having this summer.the occan was really warm.and the beach most inviting.Photn: Ross Whyte/Havelock Commumty Centre This old Model T Ford was quite a sight at Havelock Fair years ago.It belonged to Ray McMillan of Franklin.MILITARY WHIST TUESDAY, SEPTEMBER 4 8 p.m.ORMSTOWN WALSHAVEN CENTRE Spon.Managers Presbyterian Church Please bring cards Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Sympathy Our sympathy goes out to Mrs.Wilma Cullen and her family on the death of their daughter and sister.Mrs.Joan Cullen Clark of Newmarket, Ont.Birthday Party Mrs.Martha Bryson GARAGE SALE THURSDAY-FRIDAY AUGUST 30-31 SATURDAY-SUNDAY SEPT.12 48 PRINCE ST.HUNTINGDON YARD SALE SATURDAY, SEPTEMBER Ist 10 a.m.to 4 p.m.448 FRONTIERE ST.HEMMINGFORD From children's clothing to household items.JOS 1H0 Paintings by John Ryan Commissions in oil or pen and ink ® Portraits ® Landscapes ® Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD.HUNTINGDON, QUEBEC 514-264-2231 SALE SATURDAY, SEPTEMBER 1 and SUNDAY, SEPTEMBER 2 9t06 916 GRIMSHAW RD.FRANKLIN CENTRE GARAGE SALE 23 HUNTER HUNTINGDON SATURDAY, SEPTEMBER 1st 9to 4 BOTTES VETEMENTS WESTER celebrated her 91st birthday on August 6 when her daughter and family Marjo- ric.John and Johnnic Lawrence of Cumberland.Ont.hosted a party in her honour at Mrs.Bryson\u2019s farm home.Fist cousins were invited.as well as.her sister Christina Cameron of St-Lambert and Erla Byers.also of St-Lambert.In all.there were 31 people who came to wish her a happy birthday.have a visit and enjoy the refreshments, including a pretty birthday cake.Best wishes for continued good health and many morc happy birthdays.Social Mr.and Mrs.Bert Pilon spent a week camping in Maine with Mr.and Mrs.Alan Thomson of Granby.The Pilons spent last week camping at Lindsay.Ont.and visited with Dr.and Mrs.Joseph Kay.Zachary and Matthew.Janet.Gary.Sarah and Christine Russell of Fer- mont, Que.spent the latter half of July visiting Mrs.Ruby Sproule.Don and other members of the family and friends.The baby.Christine Caroline was baptized in St-Paul United Church on July 15 by Rev.Oliver Carmichael.BOOTS WEAR Maison Dallas 265 oui siJean Baptiste 692-0222 73 Gaétan, Valleyfield (at Mgr.Langlois ridge) Fv AR NE ef rr ) TEL.: 377-1787 Bu Gerald Lemay PHARMACIEN 1455 BOUL.LANGLOIS GAZETTE DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN.ST-ANICET STE-BARBE ET LES ENVIRONS \u201c(LEANER FONDE EN 1803 ge) A la mode?GRANDE-ILE Au cours des cinq dernières semaines, on a été habitué à voir ce genre d\u2019individu lors des différents reportages relativement à la crise Mohawks.Ce déguisement est celui du Warrior qui se stationne près des barricades.C\u2019est un déguisement qui à suscité beaucoup d\u2019intérêt.C\u2019est possiblement le déguisement qui sera le plus populaire lors des festivités de l\u2019Halloween, cette année.Certes, le moins couteux! HEURES DE TOMBÉE POUR PUBLICITÉ ET NOUVELLES POUR LA FÊTE DU TRAVAIL Tous les articles de nouvelles et annonces publicitaires ainsi que les annonces classées pour parution le 5 septembre doivent parvenir au journal au plus tard: LE VENDREDI, 31 AOÛT à 17 heures À cause du congé de la Fête du travail, il nous sera impossible d'accepter des nouvelles ou de la publicité, le lundi 3 septembre.SVP PRENDRE NOTE que le journal sera fermé, le lundi 3 septembre, Fête du travail.Hemmingtord: Le service d'autobus suspendu?texte de Cyril Alary Hemmingford - Une assemblée publique se déroulera ce soir (le mercredi 29 août), au bureau de la Municipalité régionale de comté des Jardins de Napierville à compter de 19h30.concernant le service de transport en commun.Dans une lettre adressée à LA GAZETTE, Frances Ravensbergen.du Comité pour l\u2019environnement de Hem- mingford.a fait mention de la rumeur voulant que le service d'autobus entre Hemmingford et Longueuil soit suspendu à compter du 30 août.Ce comité a donné son appui aux maires des deux municipalités de Hemmingford pour que le service soit maintenu et même amélioré dans le futur.On précide que le transport en commun est un excellent moyen de combattre la pollution.Huntingdon, Québec © Mercredi, le 29 août, 1990 ° 20 pages Twage Days Cernine Franklin inaugure son hôtel de ville texte de Cyril Alary Franklin - L'esprit était à la fête, le dimanche 26 août, à Franklin alors que l'on a procédé à l\u2019inauguration officielle de l\u2019hôtel de ville rénovée.Le maire Jean Laplante et les membres de son conseil municipal ont accueilli plusieurs invités afin de souligner d\u2019une facon particulière cet important événement municipal.Par la même occasion, les autorités municipales ont procédé au dévoilement d\u2019un cadre représentant les membres du conseil municipal et du nouveau drapeau de la municipalité.Pour cette occasion.le maire Jean Laplante était fier de recevoir les maires des municipalités membres de la Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent.ainsi que le député de la circonscription de Beauharnois - Huntingdon, André Chenail.et le député de Beauharnois- Salaberry.Jean-GUy Hudon.lequel était représenté par Mariel Daoust.Le maire Laplante prend la parole: Prenant la parole, le maire Jean Laplante a voulu d'abord décrire sa municipalité comme \u2018l\u2019une des plus belles municipalités.sinon la plus belle et aussi l\u2019une des plus diversifiés de la province de Québec\u2018.Nos productions agricoles telles les produits de l\u2019érable.les vergers.les vignobles, les entreprises de miel.les petits fruits.les produits laitiers.céréaliers et autres.font envie à n'importe quelle région du Québec\u2018.a souligné le maire Laplante.Le maire Laplante continua en disant que la municipalité de Franklin à des industries de transformation de la pomme.des postes d'emballage, des producteurs de bons vins.une scierie et aussi des artistes de renommée.De plus.le maire Laplante à parlé de l'apport touristique de sa municipalité en notant les trois terrains de camping sur son territoire.On y retrouve également tous les services nécessaires au confort dés visiteurs que l\u2019on peut recevoir.Le but de la réception: Le maire Laplante a rappelé les événements qui se sont déroulés afin d'en arriver à la réalisation des travaux de rénovation de l'hôtel de ville lequel est situé le long de la route 202 à Franklin Centre.Tout le projet de rénovation de l'hôtel de ville à débuté à la suite d'une inspection demandée au ministère du Travail par l'administration précédente.L'édifice municipal fut alors trouvé non conforme aux normes de sécurité publique des édifices publics.\u2018À la prise de connaissance du rapport du ministered ce sujet.cette administration municipale avait alors décidé de construire un nouvel édifice ailleurs sur le territoire de la municipalité pour remplacer l'hôtel de ville existant\u201d.a précisé le maire Jean Laplante.Le maire Laplante a continué en précisant que les citoyens n'entendaient pas les choses de la même façon.On se souvient que les citoyens ont contesté les intentions de cette administration municipale pour faire en sorte de conserver et rénover l'hôtel de ville de la route 202.\u2018\u2019A la suite de l'élection de 1987.les administrateurs de la municipalité ont pris les dispositions nécessaires afin que ce bâtiment.plus que centenaire, soit rénové pour le rendre conforme aux dispositions de la loi sur la sécurité dans les établissements publics.de souligner es Le maire Jean Laplante, avec André Chenail, Mariel Daoust et ses conseillers à ses côtés, a coupé le ruban traditionnel marquant l\u2019ouverture de l\u2019hôtel de ville nouvellement rénovée.Le secrétaire trésorier Guy dévoilement du nouveau drapeau de Franklin.RW Frappier et le maire Jean Laplante ont procédé au le maire Laplante.La firme d'architectes SMI à été engagée par la suite pour préparer les plans et devis.Des appels d'offres ont été demandés.et la firme Les Constructions Jacques Théorêt obtenaient le contrat de réalisation des travaux de restauration de l'édifice.Durant cette période intense de construction entre mai 1989 et septembre de la même année.les bureaux de lamunicipalité ont été localisés dans une roulotte louée à cette fin.Le maire Jean Laplante à expliqué que l'ouverture otfi- cielle de l'hôtel de ville rénové à été retardée puisque certains détails demeuraient encore à terminer.Le maire Jean Laplante a expliqué que l'ouverture officielle de l'hôtel de ville rénové à été retardée puisque certains détails demeuraient encore à terminer.Le ministère des Affaires culturelles du Québec a assuré la supervision des travaux de rénovation de cet édifice plus que centenaire.contribuant aussi une aide financière substantielle.Le conseil municipal est d'avis que la décision de conserver l'hôtel de ville de Franklin dans cet édifice de la route 202 s'est avérée une réussite sur toute la ligne.Le tout aura permis de conserver un bâtiment à caractère historique.\u2018Cette décision a aussi permis de loger les besoins de l'administration à un coût beaucoup plus modique que celui prévu pour construire un nouveau bâtiment\u2018.à noté le maire Laplante.Cérémonies: Le Père Luc Quesnel.le Père Elie Charlebois et le Révérend James INnis ont procédé à la bénédiction de l'hôtel de ville nouvellement rénové.Comme le mentionna le Père Quesnel.la bénédiction va aussi pour les personnes qui doivent siéger dans cet édifice pour prendre des décisions.Pour souligner d\u2019une facon particulière cet important événement.l\u2019on à également procédé au dévoilement d'un cadre représentant tous les membres du conseil municipal actuel.Advenant qu\u2019un membre actuel du conseil quitte son poste.sa photo pourra être remplacé par celle de son successeur.Le maire Laplante a rappelé aux gens présents à cette cérémonie que la municipalité de Franklin s'était dotée d'armoiries il y a déjà dix ans de cela.Et pour souligner l'ouverture officielle.le conseil à procédé au dévoilement officiel du drapeau de la municipalité de Franklin.C'est ensuite que l\u2019on coupa Suite à la page 12 Un résidant de Huntingdon trouve la mort au travail texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Les funérailles de M.Srecko Frank, âgé de 59 ans et demeurant à Huntingdon, eurent lieu le mardi 28 août en l'église Saint-Joseph de Huntingdon.[est décédé des suites d'un accident de travail survenu à l'usine de la compagnie Canadian Electrolytic Zine à Val- leyfield: cet accident qui lui coûta la vie s\u2019est déroulée dans la nuit du vendredi 24 au samedi 25 uoût.Le monde ouvrier de la région à été éveillé par cette tragique nouvelle.Le dernier accident mortel à cette usine de Valleyficld remonte à 1975: cependant.d'autres travailleurs de la région ont également laissé leur peau à l'ouvrage dans d'autres usines entre 1975 et aujourd'hui.C'est le contremaître de l'usine, en faisant normalement ses visites de surveillance a toutes les quinze minutes dans cette section, qui fit la macabre découverte.et ce vers | h 20 dans la nuit du vendredi à samedi.M.Frank est mort la tête coincée dans une machine à pelage automatique au sein de la salle no 2 d\u2019électrolvse de l'usine Zinc.Cette pièce d'équipement est mobile.selon les informations obtenues.L'accident de travail qui coûta la vie à M.Fra compagnie Canadian Electrolytic Zinc à Valleyfield.Ironie du son.M.Frank, avec ses 29 années de service au sem de cette compagnie.avait intention de prendre sa retraite à ta fin de Ja presente année de calendrier.Des confrères de travail ont indiqué que M.Frank avait bien hâte à sa retraite.Pour le moment.aucune explication officielle n'a été donnée relativement à la cause reetle de l'accident qui causa la mort de M.Frank.Selon certaines mformations prélimi- maires.(1 appert qu'une bar- - nk est survenu à l\u2018\u2019usine de la riere de sécurité sur cette machine n'avait pas été mis en place.Il fut indiqué que M Frank avait une longue expérience de travail sur cette pièce d'équipement gui pele en quelque sorte le zinc sur les cathodes servant à faire passer le zinc de l'état liquide à l\u2019état solide Actuellement.dans le cadre d'un projet de modernisation à l'usine Zinc.l'endroit où tra- \\ailluit M.Frank devait être termé bientôt.Toutefois.les informations reçues indiquent clairement que cette section de l'usine était toujours en bonne condition d'opération.répondant ainss à toutes les normes prescrites par la Commission sur la santé et lu sécurité au travail, Notons que la Commission sur la santé et la sécurité au travail.mieux connue sous les initiales CSST.à entamé une enquête relativement à la cause de cet accident mortel.Pendant ce temps.cette pièce d'équipement demeurera inopérationnelle À lire cette semaine: Page 16 Mérite agricole Page 14 Nouveau centre pour Hydro-Québec BON CONGE DE LA FETE DU TRAVAIL le reseau LA +CNA Im LS Bvassys SEEDY Bu BUELL mx a Un idée cadeau originale UN ABONNEMENT AU ( a -EANER Nous livrerons par la poste, à chaque semaine, le Gleaner à un parent, ami ou vous-même.Annuellement Canada $20.00 A Etats-Unis $25.00 U.S.ou $32.00 Canadien \\ TEL.: 264-5364 J Yves Quenneville à préparé ses autobus scolaires qui prendront la route dans quelques heures pour assurer la rentrée scolaire.Rentrée des classes 1990: Les autobus scolaires à nouveau sur la route texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 La rentrée des classes signifie facilement le retour des autobus scolaires sur les nombreuses routes de la région \u2018de Huntingdon.A compter du 30 août prochain.des milliers de jeunes de tous les âges prendront la route.les uns à pied ou en vélo.les autres en autobus scolaires.Les quelques semaines avant Ja rentrée officielle des classes.les nombreux entrepreneurs en transport scolaire doivent dépenser beaucoup d'heures afin de préparer les différents véhicules qui devront assurer le transport des élèves des dil- férents circuits, Yves Quenneville est Fun de ces nombreux entrepreneurs en transport scolaire.En plus de préparer la mécanique de véhicules jaunes.on passe plusieurs minutes également à donner une nouvelle beauté aux autobus.Ces véhicules doivent avoir l'allure d'être sorti du concessionnaire: on doit remarquer sur ces autobus un \u2018jaune vif, propre et reluisant pour assurer une rentrée scolaire excellente sur tous les aspects.Mais le travail de l'entrepreneur en transport scolaire ne s'arrête pas seulement à la préparation des véhicules: il don aussi préparer ses chauffeurs.Des rencontres doivent être tenues entre l'entrepreneur et le responsable du transport scolaire à la Commission scolaire de Huntingdon.Les dit- ferents circuits sont ctablis.et TIS QUA entrepreneurs l'entrepreneur.tout comme Yves Quenneville des Autobus Huntingdon Inc.dont ensuite rencontrer ses chauffeurs.leus expliquer la route à suivre.établir les heures de depart pour s'assurer que le transport se fera en temps pour le début des classes.De plus.it remet une liste de tous les élèves sur le circuit que le chaulfeur doit accueillir dans son véhicule jaune.Ce nouveau système est en place depuis quelques années seulement: 11 permet certes aux chauffeurs de ne pas oublier personne à çause d'un retard d'une fraction de seconde.Trop souvent.on trate de la rentrée scolaireen parlant des.travaux effectués dans les clas- ges.des jeunes même des grandes hgnes maitresses des programme.Mins très peu souvent on est porté à parler des transporteurs scolaires.Ceux-ci dorvent accomplir un travail énorme et tres déticat pour assurer la sécurité des jeunes.On estime que.sur le territoire du Québec.11 4 aplus de 9000 autobus scoliures transportant.matin et soir.plus de 650 000 jeunes de tous les ages.Ceci veut done dire qu\u2019entre septembre et juin les routes reçoivent un autre afflux de véhicules, En plus des autobus.al y aura aussi bon nombre de parents qui prendront la route des écoles pour recon- dure leurs plus jeunes Oral est Men evident que tout le monde sur la route se doit d'être das antage prudent I faut également penser pour ces petits qui marchent vers l\u2019école, Les automobilistes doivent étre très prudents Toutes les mesures mises de l\u2019avant pour assurer Li sécurité des jeunes écoliers.en autobus ou à la marche.doivent être respectées en tout temps.I laut penser d'abord aux linnn- tes de vitesse pour les véhieu- les dans les zones scolures.Les feux intermittents des autobus scolaires doivent également être respectés en fout temps par les automobilistes.Lorsque l'on rencontre un autobus scolaire avec ses feux intermittents en marche.la prudence est de mise puisque des jeunet doivent monter où descendre de ce véhicule.Ces Jeunes auront possiblement à traverser lu route.Outre lutres grande respon- subtilité des transporteurs sco- lures.les parents doivent également prendre quelques minutes afin de préparer les jeunes la rentrée scolaire, On doit leur rappeler les différentes regles visant a assurer leur sécurite Mais selon certanmes statistiques produites par Transports Canada.le transport scolaire est un des modes de transports routrer des plus sécurititires.On este qu'il est encore plus sécuritare que le transport en véhicule de promenade.Lu présence des autobus scolaire sur les routes marque délfimiivement le retour des classes kd .vase 2 rn 9 prised y CR 220% assem visor N comosssamasnsmstussvns A: BE a.Lg ptet La circulation sur le pont Larocque ne sera pas interrompue au cours des prochains jours pour permettre à Hydro-Québec de réaliser des travaux.Hydro-Québec pense aux automobilistes texte de Cyril Alary Vallesfield \u2014 Le contexte routier actuel à cause de la crise autochtone dans la région fait en sorte qu'Hydro-Québec reportera à une date ultérieure certains travaux devant être exécutés au pont Larocque à Valle field.Cette semaine.Hydro- Québec devait entreprendre des travaux visant l'installation d'un pont temporaire.Cette étape est considérée comme importante afin de permettre des travaux de réfection de ce pont qui enjambe la Voie maritime à la hauteur de Valley field.Une communication faite par Anne-Marie Braçonnier.de la Direction des relations publiques J Hy dro-Quebec.exphque le contexte routier actuel sur la Rive-Sud de Montreal it cause du conflit avec les Mohawks ne pourrait pas supporter la fermeture temporaire du pont Larocque pour y effectuer les travaux prévus.On exptique clairement que cette fermeture temporaire pourrait occasionner de plus amples inconvénients à une situation actuelle déjà assez pénible pour la grande majorité des automobilistes.C'est pourquoi Hydro- Québec à décidé de reporter à une date ultérieure la réalisation de ces travaux.La date sera vraisemblablement annoncé lorsque (ous les inter- + 5 LEBLANC PATATES (arabe) HOT DOGS TATE S 1475 Boul.St-Jean-Baptiste C.P.340 FRITES Ste-Mortine, P.Q.TEL.: (514) 427-2132 HUNTINGDON 264-2577 \\ J \\ 2 ?\u201c > < \\ PILON-MENARD (2) sonerix & PILON ROBERT PLOUFFE, PROP.NOTAIRES | 264-2909 264-5234 \u2018 = \u2018 < - ~ ASPHALTE SE : Co LEONARD EE or Nos enfants sont maintenant de retour en classe, afin Ua CCE VERNER INC.\u2014 d'acquérir les connaissances qu\u2019ils auront besoin pour se VENDEUR AUTORISE CONTRACTEUR ; tailler un avenir.Conduisez avec précaution, et surveillez nos HONDA HOMELITE MACHINERIE DES PLUS MODE jeunes.Les enfants n'obéissent pas toujours aux règlements © TEL.: 373-5072 de la route, mais par contre les adultes se doivent d\u2019y obéir 829-3044 .- surtout aux environs des écoles.Donnez a nos enfants ORMSTOWN L S§ROUTE13 ST-STANISLAS DE KOSTRA J l\u2019opportunité de grandir et d\u2019apprendre les règles de la sécu- L Py (77 à AV ANT TOUT! rité.Donnez leur une chance, l\u2019avenir repose dans leurs / CY ROBERT N.GUERIN | a mains.GORDON FERRY RÉPARATION DE T.V.VCR et SYSTÈME DE SON .PRODUITS ESSO © , 2 829-2713 MESSAGE COMMANDITE PAR LES MARCHANDS DE LA REGION, 264-5161 ° VOUS INCITANT DE CONDUIRE PRUDEMMENT HUNTINGDON 1409 CH.JAMESTOWN, ORMSTOWN | ( na Y N° YY , : 820- : SN L'HERMINE BL Res: 6298146 YVES DALLAIRE GÉRALD MARLEAU NETTOYEUR ETIUTIGAUVANSS GAETAN & HERMINE OUIMET i J & FILS INC HUNTINGDON inc.Aiguisage général SALLE DE RECEPTIONS Location d'Outils Ormstown \u201c OPTOMETRISTE .scie et outils au carbure POUR TOUTES OCCASIONS LOCATION D* NT LEGE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Soudure aluminium Sur Réservations - à l'année rt 829-3001 TEL: 373-0238 264-5440 Atelier d'usinage 826-3358 (LES GALERIES ORMSTOWN) 36 Lambt Ormst 12 ST-JOSEPH 22 LAKE TEL.: 825-2620 | 212 ST-CHARLES | Shon em TO pas | ambion, Urmstown | ST-STANISLAS DE KOSTKA À HUNTINGDON Ja Mill Rd.Howick | Ÿ \u2018 | MACS | [ = CHEZ GAIL MAGASIN GENERAL CENTRE CAISSE POPULAIRE goonfyean 553 ALIMENTS EN VRAC DE CHAIN SAW DE STE-MARTINE a PRODUITS ALIMENTAIRES DEWITTVI LLE SERVICE ECHO-PIONEER-PARTNER NOIX « FRUITS SECS » EPICES BRUNETTE INC HOMELITE-JONSEREDS M.GILLES LEMELIN LES EQUIPEMENTS * CHOCOLAT.ETC.; .BRIGGS & STRATTON Directeur 103 CHATEAUGUAY John & Pat MacWilliam DEBBIE & KENNY.pro VENTE ET SERVICE BONENBERG INC.HUNTINGDON + Prop: OE Go AIRS PAR SEMAINE TEL.: 427-7190 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.Tel.: 264-5153 264-5840 2 Gal 829-2264 4360 Route 138W STE-MARTINE J TEL.: (514) 264-6673 \\ A A: 38e Ormstown | (Tel: 264-3539 _HUNTINGDON À __ d \u2014 YY SN ( : NS Y ap e A # RESTOROUTE CANADA Rest t | VD FONDATION EST untor! carne À VOTRE SERVICE CONSTRUCTION 14} Restoruts Rl A JEAN LATREILLE INC.|: 5.c ri | A e\u2014 acfitan YVAN AHEU ® a anada Drive In POUR DE L'OUVRAGE \u2026en toute confiance la solution Inc.- EUBLES 264-3245 Far sk (> To 49 CHATEAUGUAY BIEN FAIT a vos Léopold Laplante .\u201cju (© y HUNTINGDON, QUE, problèmes Propriétaire MEUBLES et APPAREILS MÉNAGERS HUNTINGDON | sé ' Jos 1H0 TEL.: 264-4922 QUINCAILLERIE R.GAUTHIER INC.Shanice, 01 Neningdon Que.EE ans ¢ CONTRACTEUR GENERAL dé re crv TEL: 264-2323 (LES GALERIES ORMSTOWN) .JOS 1MO 478 CH.ST.LOUIS, ST.ETIENNE _ RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL \"SOUS-MARINS ; HUNTINGDON TEL.: (514) 829-2090 \u2018 J TEL.: (514) 264-4310 u TÉL.: 429-4303 1 * RENOVATIONS * PRODUITS EN CIMENT (er Famille Milonas | Ns J b 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 29 AOUT, 1990 Vol qualifié a Huntingdon texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Un vol qualifié a été commis au magasin Vidéo- Bek Enr., sis au 163 de la rue Châteauguay à Huntingdon, vers les 11 h 15, le jeudi 23 août dernier.En effet, deux individus auraient fait leur apparition au magasin de location de vidéocassettes, et ont immédiatement exigé que la commis descende dans le sous-sol de l'éta- btissement, en lui disant de ne pas remonter.Pendant ce temps, les deux individus se seraient emparés d'un montant d'argent totalisant entre 300$ et 400$.Ils prirent également la fuite avec deux caméras vidéos.Les détails préliminaires sont les suivants: les deux individus étaient armés d\u2019une arme à feu sans trop plus de description.Ils ne portaient pas de cagoule, et seraient âgés entre 20 et 30 ans.L'un des deux individus aurait des cheveux blonds roux.Les agents Pierre Beloin et Jean-Guy Champoux du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec se sont chargés de faire immédiatement l'enquête dans ce vol qualifié.Toute personne qui pourrait donner des informations relativement i ce vol sont prides de communiquer use l'un des agents ci-dessus mentionnés en composant le 264-5384 André Chenail parle amérindienne texte de Cyri) Alary Beauharnois \u2014 La crise amérindienne préoccupe tout le monde, il faut le croire, Et pour le député de la circonscription de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, des interventions ont été faites auprès du Gouvernement du Québec pour assurer le dédommagement financier des gens de son district.Le député André Chenail a multiplié les interventions auprès des autorités gouvernementales.Et le 10 août dernier, lors d\u2019une réunion du caucus national.André Che- nail a fait unc sortie vigoureuse.C'est alors qu'il a expliqué au premier ministre Robert Bourassa et à ses collègues de l'Assemblée nationale que la population de sa circonserip- tion est durement touchée par l'actuelle crise amérindienne.\u2018\u2019La population de mon comté est durement touchée par la fermeture du pont Mercier\u2019\u201d.a-t-il dit.Le député André Chenail a alors présenté un document faisant des recommandations en donnant toute l'importance à ses citoyens.le tout à la suite d'une demande du premier ministre Robert Bourassa.Les principales recommandations du député André Che- nail.lesquelles ont été inscrites dans un document présenté le 13 août dernier.se résument ainsi: il veut des crédits supplémentaires pour rendre plus sécuritaire le réseau routier de Saint- Rémi.Suint-Michel et Saint- Mathieu que doivent emprunter des milliers d'automobilistes pour contourner le trafic depuis Beauharnois.Sainte- Martine et d'un peu partout dans le comté: la circonscription de Beauharnois-Huntingdon devrait être comprise dans les compasations financières sur l'essence: la circonscription devrait également être inclus dans le programme des compensations \u201cbudgétaires pour les commer- de la crise çants et les agriculteurs vict- mes de cette crise: le député Chenail exige une rencontre entre tous les maires de sa circonscription et les ministres Sam Elkus des Transports et de la Sécurité publique et André Bourbeau de la Main d'oeuvre.de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle.Une remarque intéressante a été faite aussi par le député de la circonscription de Beauharnois-Huntingdon.La réaction spontanée des gens de Châteauguay et des représentants politiques de ce secteur a concentré l\u2019état de crise à Châteauguay\".de dire André Chenail.En conclusion.le député André Chenail à tenu à fétici- ter la population de sa circonscription électorale pour leur calme.\u2018Les gens de Beauharnois-Huntingdon ont démontré beaucoup de solidarité à l'égard du gouvernement et cela est tout à leur honneur'\u2019.a-t- il dit.Un jeune commente le pélerinage Je pourrais résumer lu cérémonie en un mot: Impressionnant! Impressionnant.cette myriade de prêtres s'avançant duns un site enchanteur pour rejoindre l'autel dans la grotte! Durant toute la célébration.la solennité qui régnait était extraordinaire! Et que dire de l'immense foule attentive à &ce qui se passait en avanté! Pour ma part.1 ne m'est jamais arrivé d'être aussi attentif à une messe depuis \u2026 Club de curling de Valleyfield texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Tout est en place pour l'ouverture de la nouvelle saison du Club de curling de Valleyfield.En effet.c'est à compter du 15 septembre que le Club ouvrira ses portes dès 8 heures le matin et ce jusqu'à la fermeture.à tous les jours de lu semaine.Le nouveau bureau de direction pour la saison 1990-1991 se compose des personnes suivantes: .Larry Soly.président: Tobert Lepage.vice-président: .Sylvie Chiasson.secrétaire: .Herbert Jourdain.trésorier TLE ae i+] TAT ae Les directeurs sont Jean- Marc Lalonde.Marcel Laroc- que.Marcel Marchand.Paul Major et Richard Gauthier.La cotisation annuelle au club social est de 408 pour les 18 ans et plus.et de 30S pour les 65 ans et plus.I en coûte 5S pour l'épouse d'un membre.Pour les joueurs de curling.il en coûte 100$ pour les hommes de 18 ans et plus.et de 60S pour les femmes de 18 uns et plus.Les jeunes de 17 ans et moins devront payer une cotisation de 405.Notons que lu cotisation annuelle est due pour la saison en date du 1990.ler septembre pt.[jeter nes longtemps! J'espère que ce pélerinage se poursuivra encore longtemps comme dans les années passées et qu\u2019il ne tombera surtout pas à l'eau faute de mission- natres.car leur oeuvre est très importante.Et c'est tellement beau de voir ces gens de toutes régions venir en foule assister à cette belle cérémonie et être solidaires de ces missionnaires quittant leur pays pour venir en aide à des gens moins à l'aise qu'eux.En revenant à la célébration.j'ai très apprécié l\u2019homélie de Mgr Robert Lebel.qui se voulait un message d amour et de paix.et le fait que certaines lectures aient été faites en anglais.pour rejoindre le plus de gens possible.Pour terminer.j'ai trouvé très enrichissante cette expérience surtout a cause de l\u2019onction des malades.geste très important pour ces derniers.et de l'envoi des missionnaires qui m'u donné un regain de solidarité envers nos frères et soeurs de pays plus défavorisés.Mathieu Scraire.15 uns ur ; / ; 3 i Marcel Legault, chargé de projet, a expliqué le plan de plancher du nouveau centre d'administration et de services d'Hydro-Québec en voie de construction à Valleyfield.Un nouveau centre pour Hydro-Québec à Valleyfield texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Le lancement officiel des travaux de construction du nouveau centre administratif et de services du secteur Pointe- du-Moulin de la société d'état Hydro-Québec à Val- leyfield s\u2019est déroulé le mer- eredi 22 août dernier.Lors d'une cérémonie offi- ciclle.Guy Lambert.gérant du centre.à expliqué que le projet de construction coûterait lu montant de l'ordre de 10.8 millions de dollars.sur le terrain adjacent du siège social régional sis au 2915 du boulevard Mgr Langlois à Valleyfield.Les travaux ont débuté au début du mois d'uoût.et se continueront jusqu'au printemps 1981.IF s'agit d'un édifice d'un seul étage.une superficie de l\u2019ordre de 5800 mètres carrés.Le secteur Pointe-du- Moulin à Hydro-Québec comprend les régions de Valley- field.Châteauguay et Dorion.On y dénote quelque 120 000 clients dans ce secteur, nécessitant ainsi 260 employés.Outre le projet de construction du centre à Valleyfield.Hydro- Québec à l'intention de construire deux autres centres du genre dans le secteur Pointe-du-Mulin.l\u2019un dans la région de Dorion et l\u2019autre dans le coin de Châteauguay.Le centre administratif et de services en construction à Val- leyfield permeura de regrouper sous un même toit les quelque 140 employés lesquels se retrouvent actuchlement dans deux locaux différents.Ce centre permettra de mieux desservir les 42 000 clients de la région.De plus.cette construction permetira aussi d'avoir au même endroit el main-d'oeuvre et équipements.En dévoilant les plans de ce nouveau centre administratif et de services.il fut précisé que l'artiste Yves Louis-Seize avait été retenu pour réaliser une oeuvre d'art.Celle-ci sera intégrée à la structure de ce nouvel édifice.Hausse du prix des chambres Ormstown \u2014 La contribution financière que doivent verser les résidants des Centres d\u2019 Accueil du Haut Saint- Laurent a été haussée de 10% le ler août dernier.Selon une décision du ministère de la Santé et des Services sociaux, le prix d\u2019une chambre simple dans tous les centre d'accueil du Québec sera maintenant de 1000,70$ par mois, au lieu de 910,508.Dans le cas d'une chambre double, le prix par mois passe de 761.40 a 837,608.On sait qu\u2019en vertu de la toi de la santé et des services sociaux.les personnes hébergées dans un centre d'accueil ou dans un centre hospitalier Dernières cotes des plages texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Les dernières cotes pour deux plages de la région ont été annoncées par le Département de santé communautaire du Centre hospitalier de Vallevfield, en vue du programme de classification des plages par le MENVIQ.D'abord.ta plage du camping Sandy Sun à Franklin, à la suite d\u2019un échantillonnage effectué le 14 août.à reçu la cote \u2018B.soit l'inscription \u2018bonne qualné\u201d On t'attend! Viens avec nous, joins-toi a la marine des Forces armées canadiennes, à une équipe La plage municipale de Saint-Zotique, à la suite d'un échantillonnage effectué le 19 août, à également reçu la cote B L'opération des eaux de baignade s'est terminée le 24 août dernier.Cependant.il existe encore certes de bonnes journées pour aller à la plage.Les personnes intéressées auront intérêt à S'informer auprès des propriétaires des plages quant à la qualité de leurs eaux de baignade.dynamique, sympathique.A FEGUIIFFL ET DE FESÈRUE Tu apprendras un des nombreux métiers intéressants tout en bénéficiant de multiples avantages: quatre semaines de vacances par année, un bon salaire, des promotions rapides ainsi que la possibilité de voyager.Pour plus de renseignements, visite le centre de recrutement le plus près de chez toi ou téléphone- nous en consultant les Pages Jaunes sous la rubrique \u201cRecrutement.\u201d Choisissez une carrière, vivez une aventure de soins de longue durée sont tenues de verser une contribution financière sous forme d'un prix à la journée.Le puie- ment de la chambre est toutefois payable mensuellement.Il faut noter que la hausse annoncée par Québec ne touche pas toute lu clientèle hébergée.En effet.un bon nombre de résidants dont le revenu est inférieur a la con-» tribution qu\u2019ils doivent verseront droit à une exemption sur une partie du prix de la chambre.Lu hausse annoncée ne devrait pas modifier le montant de la contribution.Cette hausse est lu seconde décrétée cette année par le ministère.Le ter janvier dernier.le prix d'une chambre était passé de 868.80$ à 910.50$.soit une hausse de 4,8%.C\u2019est donc dire que le résidant qui payait 868.80 par mois sa chamber en décembre dernier doit maintenant verser 1001.70$ pour la même chambre.une augmentation de 15% en 1990.Canad Conflit autochtone: Position de la Commission Scolaire Des Moissons Beauharnois \u2014 Dans le contexte de la crise autochtone présentement en cours au Québec, la Commission scolaire des Moissons, dont le siège social est situé à Beauharnois, territoire adjacent à Châteauguas, désire faire part aux gouvernements du Québec et du Canada de même qu'à toutes les commissions scolaires du Québec.sa position actuelle sur ce conflit.À titre de Commission scolaire.nous avons le devoir de promouvoir aupres des jeunes La valeurs morales de démocraties.du respect de l'autorité etdu respect du bien d'autrui.Toutefois, lorsque des gens armés bloquent des routes et un pont, lorsqu'un juge et deux ministres signent une entente avec un \u2018Warrior\u2019 masqué, lorsque toute une population Est prise en otage.que peut-il rester de tous les principes Moruux énoncés par nos emcignants?Outrés de vivre le déroulement de ce conflit.nous dénonçons l\u2019imimobilité de nos gouvernements provincial et fédéral qui nous a amenés à vivre une situation intolérable.La Commission scolaire des Moissons considère que nos gouvernements ne prennent pas leur responsabilités et tes décisions qui s'imposent dans ce conltir qui perdure depuis top longtemps.La Commission scolaire des Moissons appuie les pressions pacifiques vxercées par la population.Elle demande aux gouvernements d'appliquer avec rigueur la même justice pour tous, d'assurer la sécurité de la population et particulièrement pour le transport sco- faire des jeunes.Elle requiert la tenue de véritables négociations et elle exige de permettre à la population d'avoir encore droit à une information claire et précise selon toute démocratie qui se respecte.A voir agir nos responsables politiques aux niveaux provincial et fédéral ainsi que nos autorités judiciaires.la Commission scolaire des Moissons est inquiète de l'influence néfaste qu'a déjà ce conflit sur nos jeunes et sur la population en général.Le Secrétaire général Raymond Léger Une foule record Plus de 2,000 personnes venant de toutes les régions du diocése ont participé dimanche le 12 aot dernier au pélerinage diocésain annuel.C\u2019est une foule pieuse et participante qui a célébré avec ferveur l\u2019Assomption de la Vierge Marie.On n'avait pas vu depuis biend es années autant de diocésains venir participer à ce grand rassemblement estival.Entouré de près de 35 prêtres et de nombreux agents-es de pastorale, Mgr.Robert Lebel, évêque de Vallevfield a présidé la célébration.oe ° Visite Saint-Stanislas-de-Kostka \u2014 Pioneer Hi-Bred Ltée a planifié une journée de visite des parcelles de démonstration à un établissement de ferme à Saint-Stanislas-de- Kostka dans le cadre de ses \u2018\u2019Super Expos 1990 de Pioneer\u2018.Cette ournée prévue aura lieu le vendredi 31 août entre 10 et !4 heures à la Ferme BRG de Roger et Ghislaine Brisson.située au 23 de lu route 236 ù Saint-Stamislas de Kostka.DR YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI.8h30 à MARDI SOIR 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON, HUNTINGDON dreaded Dantises 1ébec 17h30 Entrez,voir,notre pul offre sensat IE TR les tondeuses@ et autres débris facile et transport ® Evacuation latérale et couvercle de paillis.dans lu région.Venez rencontrer Daniel Leayman de vous servir.® Service et pièces disponibles SPECIAUX §§ FIN DE SAISONX RE Lad AY MARCHANDISE qui se fera un plaisir Les tondeuses Ariens LM 21 vous donne la commodité d\u2019une largeur de coupe de 21 po.un garantie limitée de 5 ans et maintenant.même un prix sensationnel.Voyez votre concessionnaire Ariens pour cette offre.Caractéristiques incluant: e moteur 5 forces avec démurreur facile avec position recul ® 6 hauteurs de coupe (1-174° à 3-1/2°\") ® système d'ensachage Bagger-Vac* avec aspirateur qui ramasse 2-1/4 boisseaux d'herbe ® Guidon pliant pour entreposage : Ihe ji 4 2) Il Lun a Vendue et entretenue par: LES EQUIPEMENTS LAPLANTE et LEVESQUE.v- VENTE » PIECES + REPARATION ET ne 780 Rte.210, Ormstown ® 829-3516 LA GAZETTE \u2014 LE 29 AOÛT, 1990 \u2014 DES MILLIERS DE VEHICULES DEJA VENDUS LIQUIDATION SR) 9 O0 6] 5 D, sSR TE BO] Be ie Qi v 0] Mn 156] \u20ac 0 1 SF] of Sis SED = 500] 000 BEAR Wi ad = Bs ris Ee] i Ds 7 C2 Bee] RG ee EXEL YE Be] a TE ity dd] me GB S| \u201cUG rsp.wae GH |) 0, By 750s or ol |, | ai = \u201c1s Peel TE aie] on D 750 ER ries | MER eS [MES anes BH 3.om re ame 8 us ET i 8, a a 3, = = CUTLASS CIERA OMT Le AE oi me] Se (ooo | HUA GL { HGHTY.HGHY Somme CT custom out ume HE D 72|1000s || SU REGAL JA B CHÈQUE TT OS 011500; 0 berline 4 portes ITE RABAIS- QUANTITE RABAIS | AVENUE ULTRA CHEQUE RIVIERA : CHÉQUE sé berline 4 portes 4 15005 2 portes À 15005 SEDAN DE VILLE{ QV | EE, LEE FLEETWOOD Jit | ues = au 4 BD 261200050207 2 pos _19/20005 ELDORADO ITE tua | mews | ELDORADO OUANTIE [RS gre oh OB 7{2000s TF] BARTEL 4 ggg SRE i QUANTITÉ RABAIS- UPE DE VILLE pis - 215005 uname es GB _1{20005 ia BROUGHAM |Z | fk | zs BROUGHAM |W: mie dues LED 92120005 Spee] ie 7120008527) D'ÉLÉCANCE loon OT od SEVILLE QUANTITÉ ans ra SEVILLE QUANTITÉ ABA ALLANTE QUANTITÉ papas berline us $B pk Tg oeN| 3 [20005 QUANTITÉ RABAIS.cobriole} 2 portes 3 30005 PICK-UP Levi Tu Ten PICK-UP Le Tue 1 AMIC PICK-UP one | man.5-15 4x4 ui À CABI TAHOE s-10 © 1017505 Fw .8 (750: PEE?DURANGO $1088 1517505 ALLONGÉE Ji * QUANTITÉ RAENIS.chéque & =p QUANTITÉ RABAIS- oe .QUANTITÉ RABAIS- QUANTITÉ RABAIS- = .QUANTITÉ RABAIS- ] .QUANTITÉ RABAIS a N00 AINE 5 FER ERE OS.| JA WD OT BEEN, ES 4 750 Fre 9.ER] 0 io) | Bi Sao] a dB Lo 50 RD] om a8, SR | Gt me] in oT [oR] anf i foe des PRIX RECORD, LES PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE = CHOIX RECORD + FINANCEMENT SPÉCIAL DE GMAC OU RABAIS-CHÈQUE DE GM* Venes mainllnant , arbre GM vine aC ! es Mopsvour Vroniaca (8 Sem \u201cCette offre n'est disponible seulement qu'aux acheteurs ou détail.Elle s'applique oux modèles neufs ou de démonstration en stock, modèles 1990 et années précédentes ainsi que sur les modèles 1991 suivant : les pick-ups compocts S/T, les véhicules utilitaires S/T Blozer et Jimmy (incluant les 4 portes), les berlines Regal, les Camaro/Firebird ef les berlines Caprice Cette offre n'est volable que pour un temps limi à port du 15 aodt 1990.Toutes les demandes de financement devrant être approuvées por GMAC qui se réserve le droit d'exiger un acompte si le crédit d'un client ne respecte pas ses normes.Tous les détails chez votre concessionaire GM.i regs ws 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 29 AOÛT, 1990 La médaille d\u2019or de I\u2019 édition 199 du Concours du mérite agricole a été rem- portée par la Ferme Canado Enr, de Saint-Bernard de Lacolle, non très loin de Hemmingford.Sur la photo, l\u2019on reconnait Claude et Nicole Couture, et leurs filles Nathalie, Martine et Josée.La Ferme Canado gagne la médaille d\u2019or texte de Cyril Alary Saint-Bernard de Lacolle \u2014 La Ferme Canada Enr.de Saint- Bernard de Lacolle a été proclamée gagnante de l\u2019édition 1990 du concours de l\u2019Ordre du mérite agricole.Cette ferme laitière est exploitée par Nicole et Claude Couture depuis 1970.Leurs trois filles.Nathalie.Martine et Josée.participent également à la bonne marche des opérations de la ferme.La Ferme Canado Enr.a ainsi donc remporté la médaille d\u2019or de ce prestigieux concours dont le but premier est d'inciter les producteurs agricoles à améliorer leurs connaissances et leurs pratiques agricoles pour ainsi augmenter leur productivité et la- qualité des produits.Cette entreprise à obtenu le pointage de 906 sur une possibilité de 1000 points, devançant ainsi les quatre autres aspirants à ce prestigieux honneur.Notons que la Ferme Canada Enr.s'était méritée la médaille d'argent en 1975.s'étant aussi classée au deuxième rang dans la catégorie de la médaille d'or de ce concours de l'Ordre du mérite agricole en 1980 et 1985.Cette année.le concours de l'Ordre du mérite agricole à été tenu dans la région agricole comprenant les circonscriptions électorale de Beauharnois-Huntingdon.Châteauguay.Saluberry- Sou- langes.Argenteuil.Chamblay.Deux-Montagnes.Saint-Jean.LaPrairie.Terrebonne et Ver- chères.Pour l'édition 1990 du concours, une nouvelle grille d'évaluation avait été élaborée axant l'importance à la protection de l'environnement et à la conservation de la ressource.Les Couture de la Ferme Canado Enr.participeront à une cérémonie officielle au Chiteau-Frontenac dans la Vieille Capitale le mercredi 12 septembre prochain.C'est ators que les Coutures recevront la médaille d'or.symbole de leur victoire au concours 1990.des mains du ministre de l'Agriculture.des Pécheries et de I\" Alimentation du Québec.Michel Pagé.L'opération de la ferme: Comme indiqué au début.tous les membres de la famille Couture participent à la bonne marche de l'exploitation agricole.On se partage les tâches et les responsabilités selon les circonstances.P g as de succès pour.le recrutement Ormstown \u2014 Les médecins qui travaillent au département de l\u2019Urgence de hôpital, prennent du temps sur leurs autres responsabilités ou fonctions.Les demandes de service.spécialement pour des cas de nature non urgente, ont augmenté au point que les médecins ne peuvent plus suffir aux demandes.Les demandes pour des soins actifs de courte durée.doivent être faites par l\u2019entremise de votre médecin traitant.Le programme de recrutement qui était en opération depuis près de deux ans, n\u2019a pas eu de succès.Il y a une pénurie de main- d'oeuvre médicale sur le territoire du Conseil de la santé et des services sociaux (CSSS) de la Montérégie.incluant notre région.Les demandes de services au RICHARD ALARY BALLL AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL.: 264-3298 YT PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES département de l'Urgence seront évaluée par priorités.I se pourrait qu'à un moment donné, qu'on réfère un patient à son médecin traitant, ou lui demander de revenir à un autre moment où le médecin pourra le voir.Aucun service ne sera refusé aux patients, mais ils seront informés du délai possible avant que le service soit donné.Afin de maintenir la qualité de service, les soins d'urgence pressant auront la priorité.Les patients doivent comprendre que le médecin de garde a de multiple responsabilités dans tout l'hôpital.Le service sera donné tout en respectant les priorités des responsabilités du médecin en appel.N'oublions pas qu\u2019un médecin qui est fatigué au point d\u2019épuisement.ne peut fournir le service de qualité requis.Pierre Meilleur A Tél.: 264-3090 31 rue York Huntingdon Arpenteur Geéometre DR.RENE BRISEBOIS DR, MICHEL MALBOEUF CHIRURGIEN-DENTISTE 31.RUE YORK HUNTINGDON TEL.: Bur.264-3811 .A LOUER TEL.: 264-5364 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Huntingdon Téi.: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudi p.m Les autres jours sur rendezv 5 Le Joyeux Gaulois Jean-Claude Deglaire Buffets de tous genres 371-7813 La Ferme Canada Enr.est membre du Syndicat de gestion d'Iberville-Missisquoi pour su gestion, et suit de près les résultats des analyses produites par ce syndicat.Les Couture consultent également.etce d\u2019une façon régulière.les agronomes du ministère de l'Agriculture.des Pècheries et de l'Alimentation du Québec.de même que les spécialistes + de différents fournisseurs.A la Ferme Canado Enr.l'on remarque également l'excellente tenue des registres pour les champs.du programme de fertilisation, les unalyses de sol incluant la matière organique et les analyses de fourrages.Tous ces éléments font en sorte que tous les enseignants précieux recueillis facilitent la prise de décision.A la Ferme Canada Enr.il est facile de remarquer que les champs sont en très bonne condition.Les luzernières sont belles.et le désherbage a été très bien réussi dans le maïs.les luzernières et l'orge.Le troupeau laitier est de grande qualité.La production dépasse les 9000 kilogrammes et les Couture suivent de très près le programme d'alimentation pour réduire constamment les coûts de production du lait et ainsi une production de grande qualité.Le troupeau laitier se compose de 50 vaches de race pure Holstein.De ce nombre, l\u2019on retrouve 12 vaches classées \u2018très bonnes\u2018.22 \u2018\u2018bonnes plus\u2019.et 5 \u2018\u2019bonnes\u2019\u2019.Treize vaçhes sont en production supérieure: 32 vaches \u2018tres bonnes\u201d ont été élevées sur la ferme.La fumille Couture travaille a lu réussite de la ferme.le succes remporté se résume à une gestion prudente.à la détermination et au travail laborieux des membres de la famille.Une étoile en or aux gagnants des carrés de la courte-pointe Ormstown \u2014 L\u2019ex annuelle des *Floralies™ a eu lieu au Walshaven le 18 août 1990.L'on pouvait admirer non seulement les arrangements floraux et les gagnants de chaque catégorie, mais aussi la courte-pointe **Les Floralies\u201d*.Cette courtepointe est ainsi désignée en l'honneur du comité d'organisation de cette exposition annuelle.Une grande variété de carrés aux dessins de fleurs et de paniers ont été disposés afinde faire de cette courtepointe une pièce digne de collection.Cette courtepointe est le premier prix du tirage pour le profit des Dames Auxiliuires de l'Hôpital Barrie Memorial qui aura lieu au bazar annuel le 3 novembre 1990.Les billets ont été mis en vente à l'exposition des fleurs et seront disponibles jusqu'à l'automne.Dans un autre endroit de la salle, on pouvait admirer les carrés confectionnés pour le sur la TPS Texte de Cyril Alary Ste-Clotilde \u2014 Le prochain souper causerie de la Corporation de développement économique des Jardins-de-Napierville traitera de la nouvelle taxe sur les produits et les services.La date retenue pour cet événement est le 18 septembre prochain au Centre communautaire de Sainte-Clotilde.A cetle occasion.la Corporation de développement économique a invité Louis Fournier.spécialiste en fiscalité de la firme Maheu et Noiseux.Il viendra parler à la communauté d\u2019affaires de la région sur les implications de la mise en place de la nouvelle taxe fédérale ««r les produits et services.Louis Fournier parlera donc des implications de la TPS sur les grands secteurs d'activités et des moyens de se préparer à ce nouveau mode de taxation et de simplifier l'application de cette nouvelle taxation.De plus, M.Fournier se fera un plaisir de répondre aux questions des gens réunis dans la salle.La Corporation de développement économique des Jardins-de- Napierville voit dans sa mission auprès des entreprises ce genre dassi- tance afin de mieux renseigner les gens d'affaires.Disco-Mouie et Bullet SHOWER MIXTE en l'honneur de HELENE fille de Romuald & Aline Quenneville ET PIERRE fils de Richard et Carmen Brisson SAMEDI LE 8 SEPTEMBRE 1990 à 8:00 p.m.SOUS SOL DE L'ÉGLISE St-STANISLAS DE KOSTKA Entrée: 35.00 chacun Permis SAC.SERVICE D'EPANDEUR DE CHAUX | ORMSTOWN EPANDAGE DE CHAUX NEIL FINLAYSON ELIMINE LE SOL COMPACT TEL.: 829-2987 Nous @uvront pur la saison a firmde semaine de la rn Bill & dd EPS 396- Rte ©.Sitti Centre [ZI J FÊTE DU TRAVAIL * \u2014 JUS DE POMMES FRAIS et POMMES Félicitations aux 25 coneur- rentes et un merci spécial aux deux juges qui ont eu la difficile tâche de sélectionner les entrées.Et les gugnantes sont: - Dans lu catégorie \u2018les pièces\u201d: 1.Jo Ann McAdam\u2014l'étoile concours 1990.Le thème choisi était \u2018Les nuits constelles\".Vingt-cing dames om participées et elles se méritent une étoile en or pour leur contribution.Les carrés ont été divisés en trois catégories: les pièves.les appliqués et toute autre technique.*\u201cHorizon Vert\u201d Longueuil \u2014 La Société montérégienne de développement (S.M.D.) amorce la 3e édition du projet \u2018Horizon Vert\u201d.\u201cHorizon Vert\u201d est une vaste opération environnementale subi entionnée par le gouvernement fédéral.Le budget global du projet s'élève à 121 000 $.Cette opération permettra à 23 personnes de travailler pour une période de 12 semaines.Les priorités d'action.tant pour le nettoyage des berges que pour le reboisement.sont établies par les municipalités participantes.L'opération du nettoyage consiste à ramasser les déchets légers et uccussibles.Ces rebuts sont déposés dans des sacs à ordures que les municipalités acheminent vers un site d'enfouissement sanitaire controlé.Les objets lourds seront signalés à la municipalité et localisés sur des topographiques.Lu plantation d'arbres se fera vers lu fin du mois de septembre.Les espèces utilisées seront principalement l\u2019érable argenté et le chène rouge.Le projet \u2018Horizon Vert\u201d s'inscrit duns la même lignée que les programmes d'ussai- nissement des vaux et des milieux riverains.Ce faisant.il contribue à la.préservation des richesses de la faune et de lu flore.améliore fa qualité de vie des citoyens et favorise la mise en valeur des municipalités montérégiennes.L'un dernier.sur ce territoire.173 tonnes de déchets ont élé ramassés sur plus de 1000 kilomètres de berges et 7000 arbres ont été plantés.Le projet s'échelonnait alors sur une période de 24 semaines.Un suivi des actions des 2 années précédentes sera établi par la SMD de façon à évaluer la progression des opérations.VENTE DE COUR SAMEDI, LE ler SEPTEMBRE 10àl6h 448 RUE FRONTIÈRE HEMMINGFORD Linge d'enfant, articles ménagers et plus.VENTE DE GARAGE JEUDI-VENDREDI, 30 et 31 AOÛT SAMEDI-DIMANCHE, ler et 2 SEPTEMBRE 48 PRINCE HUNTINGDON guay, à Huntingdon.de Huntingdon AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné, conformément, à l'article 278 de la Loi sur l'Instruction publique, que le budget de fonctionnement et d'investissement de l'année 1990-1991 sera examiné en vue de son adoption à la séance ordinaire du Conseil des commissaires qui aura lieu lundi, le 10 septembre 1990, à 20 heures, au centre administratif de la Commission scolaire de Huntingdon situé au 64, rue Château- Le Secrétaire général Serge Moreau CLIENT: 1567, rue Fairview JOS 1E0 Tél.: (514) 264-4116 PROJET: JT 1B1 Tél.: (514) 373-3330 PRIX: Génier.JET 1B1 1567, rue Fairview JOS 1E0 RENSEIGNEMENTS: APPEL D'OFFRES Régie Intermunicipale de la Patinoire Régionale de Huntingdon Hinchinbrooke (Quebec) Fourniture et pose d'un système de gicleurs à l'intérieur de l\u2019aréna.DOCUMENTS DISPONIBLES: Frappier & Génier, ingénieurs-conseils 261, Victoria, 2e étage Valleyfield, (Québec) 25.00$ non remboursable par chèque visé ou mandat payable à l\u2019ordre de Frappier & LIEU DE CONSULTATION: Frappier & Génier, ingénieurs-conseils 261.Victoria, 2e étage Valleyfield (Québec) Les soumissions devront êtres reçues avant 18 heures le 5 septembre 1990 au bureau de Frappier et Génier, ingénieurs-conseils.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Régie Intermunicipale de la Patinoire Régionale de Huntingdon Hinchinbrooke (Québec) Le 5 septembre 1990 à 20h00 GARANTIE DE SOUMISSION: Montant de 4 000.00$ Pierre Frappier, ing.au 373-3330 La Régie Intermunicipale de la Patinoire Régionale de Huntingdon ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions Elaine Duhéme, sec.-trés.refevtis des quatre vents 2.Evelyn Kerr\u2014l\u2019étoile mexicaine 3.Lynn McWhinnie\u2014F'étoile dentelée +.Margaret Keddy\u2014l'étoile d'Ohio 5.Audrey Ellion\u2014l'étoile à huit pointes 6.Dorcen Gruer\u2014l\u2019étoile d'Ohio 7.Betty MeGerrigle\u2014l'étoile Casse-tête .Dans la catégorie \u2018les appliqués\u201d: I.Claudette Rhéaume\u2014 l'étoile à huit pointes 2.Betts MucFarlane \u2014l'étoile du soir 3.Beryl Greig \u2014une nuit constellée originale + Mona Mason\u2014l'étoile de Noël .Dans la catégorie technique\u201d: 1.Thyra Tolhurst-l'étoile à points de croix 2.Ormu Fures -\u2014la première autre étoile et le voeu 3.Jean McEwen\u2014une nuit étoilée 4.Dawn Ness\u2014l\u2018étoile scintillante Les visiteurs ont été encouragés à voter afin de sélectionner un carré gagnant.Le tro- phé pour le \u2018\u2018meifleur choix\" à été accordé à Thyra Tolhurst pour le carré \u2018l'étoile à points de croix\u2019.Une violette africaine lui a été remise en guise de prix.Il est maintenant temps de dévoiler le thème pour le concours de l'an prochain: \u2018En 1492, Christophe Colomb a traversé l'océan bieu\u201d* et pour marquer le 500e anniversaire de cette traversée.notre concours en 1991 aura un thème nautique.Ces carrés formeront la courtepointe pour le tirage de 1992.LE CENTRE MEDICAL DE HUNTINGDON SERA FERME LUNDI, LE 3 SEPTEMBRE, 1990 COURS .DANSE L\u2019école de danse Neva Shelton INSCRIPTIONS POUR SESSION D'AUTOMNE HUNTINGDON - MARDI, 4 SEPT.- 17h00 - 20h00 - Ecole St-Joseph ORMSTOWN - JEUDI, 6 SEPT: 17h00 - 20h00 - McDougall Hall (17 Lambton) ST-CHRYSOSTÔME - MERCREDI, 5 SEPT.17h00 - 20h00 - Centre Culturel COURS: PRÉ-BALLET (3 ans et plus) BALLET CLASSIQUE (enfants plus agés et adultes) BALLET JAZZ (10 ans et plus) POUR INFORMATION: NEVA SHELTON, 829-2636 (Après le 2 sept.Amelia Rankin 264-6231 ou Patricia Payant 826-4217 OFFRE D\u2019EMPLOI NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR TRAVAIL SAISONNIER JOURNALIER(ÈRE) HORAIRE: JOUR OU NUIT DEBUT DES OPÉRATIONS: AOÛT-SEPT.et OCT.CONTACTEZ: FRANCINE OU MANON 825-2640 e 427-3722 Prière de remplir parfois d'un simple geste Secours aux Aînés Secours aux Ainés Une filiale de la Fondation Jules et Paul-Émile Lèger s.\u2026eveue Ve Faites parvenir Mac a RA, EE Bal W020 Ci-joint la somme de: CELUI Je désire un reçu pour fins d'impôt i out {1 Non i ' | Cheque me ce coupon et de vosdons a: 130, avenue de l'Épée le joindre à votre Outremont, Québec chèque ou mandat.H2V 3T2 Nom N° Rue Appartement ville Province * Code postal Numéro de la carte III ELITE Nom et prénom du détenteur GENRE Date d'échôfthen O0 C0 CO LI INT 17 Signature 7 N° de perrnis de sollicitation de la Ville de Montréal 10662 pars fri- lise Gros lot de 100 000$ M.Harold Patenaude et son épouse Nancy, d\u2019Athelstan (près de Huntingdon), n\u2019oublieront pas de sitot le tirage de l\u2019Extra du 18 août qui leur a permis de rafler un gros lot de 100,000$.\u2018Nous comptons effectuer des investissements permettant d\u2019avancer l\u2019heure de la retraite\u2019, d\u2019indiquer le couple gagnant, respectivement agriculteur et caissière dans une institution bancaire.Selon leurs dires, l\u2019annonce du gain s\u2019est répandue comme une trainée de poudre dans la petite municipalité.Le billet chanceur, jumelé à l\u2019achat d\u2019une mise de Lotto 6/49, provient de la tabagie \u2018\u201cLes Spécialités Tishlee\u2019\u2019, à Huntingdon.Haut-lieu touristique de la Montérégie et des Jardins-de-Napierville Par Philippe Dacier Saint-Rémi \u2014 Depuis un peu plus d\u2019une semaine les choses vont très vite à Saint- Rémi.Depuis des années le monde se refaisait quotidiennement \u2018Au Croque\u201d\u2019 et au bureau de poste, et bien malin celui ou celle qui aurait pu prédire tout le remue- ménage et le va-et- vient qui perturbe le cours de cette paisible municipalité.Et pour combien de temps encore?Lorsqu'au réveil de la ville les résidents ont appris la présence des forces armées chez eux, dès lors Saint-Rémi n'était plus la ville que l'on connaissait.Les rues étaient non seulement patrouillées par des véhicules et convois militaires, mais elle était devenu le centre d'intérêt non seulement de la province.mais du pays tout entier.Journalistes et reporters de partout allaient aux renseignements, photographiaient.diffusaient et interviewaient même nombre de citoyens afin de leurs arracher impressions et commentaires.Pour ne citer qu'un exemple.on a pu voir Serge Robert à la télévision à plusieurs reprises.lequel a d'ailleurs très bien décrit la situation et le climat qui régnaient en ce Jour de prise de position de l'armée.Depuis lors, Saint-Rémi est devenu un lieu de visite très prisé pour les habitants des villes et villages voisins.Sitôt le souper terminé.on se rend en famille où entre amis vers le bivouac des militaires afin de se rendre compte de quoi il débuteront bientôt.N.B.N.B.N.B.e $ 0 arrêter ed DIPLOME D\u2019ETUDES PROFESSIONNELLES - DEP CERTIFICAT D\u2019ETUDES PROFESSIONNELLES - CEP s'agit exactement, amasser de l'information plus concrète sur leur matériel.leur façon de procéder ainsi qu'échanger quelques propos avec les membres.Pendant ce temps.en ville les choses ont quelque peu changé, et certains commerçants ont été littéralement pris de court par cet afflux de visiteurs que l\u2019on n'avait pas prévu.Visite du campement terminée, il est logique de croire que les gens ont scif et faim.Dans ce cas rien de mieux qu'une visite au Croque, logique aidant.Pour Michel Lécuyer.le propriétaire, c'Est sans aucun doute son établissement qui fut la cible du premier assaut! \u2018Nous n'étions certes pas prêts pour un tel achalandage soudain.Nous avons eu très peu de temps pour nous organiser et servir convenablement notre clientele.et je dois dire que mes employés ont été exemplaires.bien que la fatigue se fasse actuellement sentir\u2019.Monsieur Lécuyer poursuit en précisant qu'actuellement la situation s\u2019est stabilisée.La seule inconnue demeurant dans le fait à savoir combien de temps encore la situation politique actuelle allait durer.\u2018Pour l'instant.conclue-t-il.Je n'apporte aucun changement en matière de personnel.mais il est certain que si la situation s'éternise, il faudra considérer certaines modifications\u201d.De son côté.René Desgro- scillers.du garage et station- service Pétro-Cunada.et plus proche fournisseurs de services à l'automobile du camp Nous avons encore quelques places disponibles pour certains cours qui .BOUCHERIE & CHARCUTERIE .COIFFURE (SOIR) (1) .MECANIQUE D'ENTRETIEN DE MACHINES INDUSTRIELLES .SOUDAGE GÉNÉRAL Si vous êtes intéressé(e) par un de ces cours.présentez-vous au Centre Julien.29 rue Fabre.Valleyfield.demandez Lormer Moses.Valleyfield, demandez Lomer Moses.Documents à apporter: - dernier relevé de notes ou bulletin, - certificat de naissance, - photo (grandeur photo passeport).(1) Date de début indéterminée NDITIONS D\u2019ADMISSION Être âgé(e) de 16 ans au 1er juillet.CEP - Pour l'élève du secteur régulier, avoir réussi'3 matières de secondaire III parmi le français, la mathématique, l'anglais ou la religion (morale).- Pour l'élève adulte, avoir réussi 2 matières de secondaire III parmi le français, la mathématique ou l'anglais.La matière non réussie doit être complétée durant la 1ère session.DEP - Pour l\u2019élève du secteur régulicr, avoir réussi 3 matières de secondaire IV parmi le français, la mathématique, l'anglais ou la rcligion (morale).- Pour l\u2019élève adulte, avoir réussi 2 matières de secondaire IV parmi le français, la mathématique ou l'anglais.La matière non réussic doit être complétée durant la 1ère session.me PF - CEP - 36 semaines - DEP - 54 semaines - DEP - 72 semaines - DEP - 54 semaines: militaire.admet que les choses ont aussi changé quelque peu pour lui.Bien que les véhicules militaires disposent sur place de réserves de carburant.il n'en demeure pas moins que les véhicules de l'armée non identifiés et conduits en partie par les membres de la police militaire achètent chaque jour carburant et services.Lorsque je l'ai rencontré mercredi passé.il ne savait plus où donner de la tête.à ce point qu'il ne pouvait même pas effectuer des réparations mineures sur le véhicule de son propre beau-frère! Dans l'ensemble.les divers commerçants de Saint-Rémi sont devenus à différents niveaux et plus ou moins directement fournisseurs de biens et services pour les forces armées d'une part.mais aussi et surtout de cette manne touristique qui ne cesse d'affluer.Les plus optimistes voient d'ailleurs cela d\u2019un bon oeil.car.affirment-ils, il s'agit d\u2019un excellent véhicule de promotion pour la municipalité et ils espèrent que les élus municipaux sauront en tirer profit.A l'opposé.d'autres aspirent au retour normal des choses ainsi qu'à la tranquilité à laquelle ils ont toujours été habitués.et qui commence d'ailleurs à leur manquer sérieusement.Quoi qu'il en soit.et malgré l'incertitude face à la situation.il demeure remarquable l\u2019attitude des gens de Saint-Rémi qui se trouvent sans aucun doute envahis aussi subitement.Cette attitude n'a pas échappé aux observateurs el c'est tout à leur honneur pi Formation i texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le Parti québécois de Huntingdon tentera prochainement de former un comité de jeunes dans la circonscription électorale de Beauharnois-Huntingdon.Christian Haut.représentant jeune du PQ de Beauharnois- Huntingdon.a lancé cette invitation à tous les jeunes de la circonscription qui s'intéressent au projet de société que le Parti Québécois veut organiser.Deux jeunes péquistes de lu circonscription ont participé.le 25 août.au grand rassem- biement des jeunes du PQ à prochaine d\u2019un comité de jeunes Sherbrooke.En effet.Claude Boyer de Sain-Rémi et Christian Haut d'Athelstan se sont rendus à cetie rencontre laquelle a été organisée pour permettre aux jeunes péquistes de se fuire entendre au sein du parti.11 faut noter que ce rassemblement fait suite au conseil régional de ls Montérégie des jeunes du PQ qui s'est tenu le 16 juin dermier à Saint- Lambert.Alors trois jeunes de la circonscription participatent ü ces assises.Ces deux activités se resu- ment à donner une chance aux jeunes de définir leurs priorités quant au projet de sociête que veut mettre en place le Parti québécois.Notons que les quatre prin- Cipaux thèmes qui intéressent davantage les jeunes sont les suivants: l'environnement et la qualité de ste.les communautés culturelles.ta formation protessionnelle et l'emploi.et tes ansttutions dans un Québec SOUL erin.Les jeunes sont donc appe- [és 4 adopter des propositions relativement à ces points pour ensuite les acheminer au Con- seul nattonal du PQ.Ces propositions pourraient être incluses duns Je programme officiel du PQ.Yves Daigneault se signale texte de Cyril Alary Coteau-du-Lac \u2014 C'est à Coteau-du-Lac que s\u2019est déroulée, le 3 août, la compétition régionale des Jeux du Québec d'été en cyclisme, A cette occasion.chez la categorie vétéran, Yves Du- gneault de Valleyfield «est signalé en remportant la ee [ > =\u2014 \u2014= = médaille à cette epreuve \u2018contre la montre\u201d sur une distance de 4 kilometres.Yves Daigneault est un enseignant de l'école secondaire Arthur- Pigeon de Hun- tingdon.Marcel Delbrassine de Coteau-du-Lac s'est classé bon deuxième lors de cette épreuve.Ches les jeunes.res médailles d'or ont été remportées pa Dominique Lapointe de Coteau-du-Lac chez le peewee.Brian Forget de Saint- Lazare chez la catégorie nunime.Guillaume Koszegi de lle Perrôt chez les cadet et Michel Lacerte de Dorion chez le sémior HI.Les jeunes de la circonscrip- LA GAZETTE \u2014 LE 29 AOÛT, 1990 \u2014 17 tion de Beuuharnois- Huntingdon qui désirent participer à la formation d'un ATTENTION OURS - CHEVREUIL, ETC.RICHARD MOYEN, EST DE RE CHASSEURS POUR LA COUPE DE VOS VIANDES SAUVAGES CARIBOU - ORIGNAL TOUR POUR comité de jeunes peuvent communiquer avec Christian Haut au 264-5275.VOUS SERVIR A LA BOUCHERIE Y.LEGAULT CULTIVATEURS! NOUS ACHETONS @BVOS ANIMAUX COMPTANT ECOOMISEZ SUR LE TRANSPORT ET COMMISSION BOUCHERIE YVAN LEGAULT mc TEL.: 373-7250, RES.: 373-3638 138 CENTRALE ST-STANISLAS-DE-KOSTKA > MAZDAMPVMEILLEURVÉHICULE \u20ac % DE SACATÉGORIE POUR LA DEUXIÈME ANNEE CONSECUTIVE.| & = es es FD == oy \u2014 \u2014 = = ; M.PV 1990 15) Les membres de l'Association des journalistes automobile du Canada ont couronné la Mazda Lh MPV 4RM \u201cmeilleur véhicule de sa catégorie\u201d pour l'année 1990.i \u201c Sur routes difficiles, vous n'avez qu'à appuyer sur un boutin pour passer instantanément de i la propulsion arrière à la traction intégrale aux 4 roues.Le différentiel auto-bloquant central est reliéà un puissant moteur V6 à injectionde 3,0 litres, 150 cv.Ce système répartit proportionelle- ment la puissance entre les trains avant et arrière, optimisant ainsi l'adhérence et la tenue de \u2018route.Vous bénéficiez également, en équipement standard, de freins à disques assistés à l'avant et d'un système de freins antiblocage à l'arrière.De plus, vous avez le choix entre le modèle à Sou 7 passagers.Mazda MPV 4RM.Faites un essai sur route.Vous verrez pourquoi \u201cle meilleur véhicule de sa catégorie\u201d au Canada demeure assurément votre meilleur choix.RABAIS JUSQU'À 2,500° SUR NOS M.P.V.EN INVENTAIRE [ \u201cIndice de satisfaction sur l'ensemble des consommateurs pour la qualité du produit et le service après-vente PLUS LA MEILLEURE GARANT IE DE L'INDUSTRIE.) CImazmal ane 1 BOUL.DON QUICHOTTE, | ILE PERROT 453-7220 954-0102 8 ÎLE PERROT SAINTE ANNE DE BELLEVUE MAZDA 2-20 \u20ac > \u2014 = fo f= cdr yd 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 29 AOÛT, 1990 KIT DE MAISON No 201, 26 x 36, 2 chambres, 12,500$; No 202, 26x42, 3 chambres, 13,995$; No 203, 26x42, 3 chambres, 16800$; No 204, 26x42, 3 chambres, 17,5008; No 205, 26x50, 3 chambres, 16,500$; No 206, 26x60, 3 chambres et garage, 22,950$; No 207, 30x60, 3 chambres et garage, 24,5008; No 208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 39,225$; No 209, 24x30, kit de garage, 4 495$; No 210, 26x44, 2 chambres, 16,500$; No 211, 30x66, 2 chambres et garage, 20,995$; No 212, 32x46, 3 chambres, garage, 2 étages.31,5008.N.B.: charpente en 2x6, laine 6° et 8°\u2019, revêtement en vinyle portes et fené- tres, etc.Pour informations, tél.: 514-264-5533 ou 5370.D.N.Racine Inc., Athels- tan, Qué., JOS IAO.PIANO DROIT antique Mason & Prisch.Appelez 264-2501.CHARRUE M.F., 3-16 avec enclenchement automatique, en très bonne condition.Tel.: 829-3643 ou 829-2290.CONGELATEUR COFFRE, 67-1/2 x 27-1/2, $300., un bouc Angora $150.; Canetons 3 mois $5.chacun.Tel.: 826-0374.DODGE ARIES, 1981.station wagon.Tél.: 373-0521.MOBILIER DE cuisine en bois massif, couleur noyer, table et quatre chaises plus extension, $250.Tél.: 264-6884.SYSTÈME DE son pour auto, haut parleurs, 2 amplis, égalisateur, de marque \u2018\u2018Kenwood\u2019\u2019, valeur de $2080 laisserait pour $1300, ou meilleur offre, Tél.: Alain 264-5655.COMME DE L'OR les avantages ue vous trouverez dans les annonces classdes APPELEZ = LA GAZETTE 8 264-5364 ete dui adh dh i LPS ANNONCES ( CLASSE néuré TES A CX IL] TAUREAU BLOND pur, 17 mois.Tél.: 826-4574 ou 826-3379.TROUPEAU D\u2019ANIMAUX à boeuf, vaches et taures dû pour le printemps prochain.Tél.: après 18h.247-2117.MOISSONNEUSE- BATTEUSE GLEANER modèle K, table à grain à vitesse variable de 12 pi.moteur et hydrauliques neufs, excellente condition, demande $10,000.Tél.: 764-3464.FOIN DE un et deux ans aussi paille.Tél: 264-2873 REMISE EN bois 10x12\", filage électrique, située au 88 Roy, Ormstown.Tél.: 829-2247.WAGON DION, décharge du côté droit.Tél.: 829-3815.HOMELITE, ECHO, Poulan, Jonsereds, McCullough, Briggs & Stratton, Tecumseh, Honda, moteurs, scies a chaine, coupe-herbe et coupe-brousailles, chaines pour scies a chaine et aiguisage.Mac's Chain Saw and Garden Equipment 4360 Route 138 ouest, Huntingdon.Tél.: 264-3539.PROPRIETE A VENDRE ORMSTOWN: Bungalow avec 3 chambres à coucher, sous-sol fini et 11,250 pi.car.de terrain situé au 22 Hector.Prix suggéré par évaluateur officiel $98,500.Les offres d\u2019achat doivent parvenir avant le 10 septembre 1990.Pour de plus amples renseignements contactez DR.G.L.SUTTON TEL.829-2897 MEUBLES DE qualité a dus prix modigues Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Ile Valleyfield Tél.: 373-1222.COLLECTION de meubles en pin, pièces ornementales et cadeaux, ouvert jeudi-vendredi 10 à 20h; samedi et dimanche 10 à 16h ou sur rendezvous.Valley Pinecraft, 1222 Gore, Huntingdon, Qc (514) 264-3907.PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW, 3 chambres à coucher, sur terrain double dans secteur résidentiel, ville de Hunting- don, garage attaché, et garconnière à louer dans sous sol.Tél.: 264-5455.PAR LE propriétaire, superbe bungalow en brique, 25\u2019x40°, abri d\u2019auto, remise 10°x12\u2019, terrain 7500\u2019 car.paysager, 3 chambres à coucher, sous sol fini, secteur paisible, cause maladie, prix à discuter, visite sur rendezvous.Tél.: 371-0995.CHEMIN Godmanchester 5-1/2, chauffage électrique terrain 30000 pieds carrés endroit tranquille.Possibilité de financement à CURRAN taux avantageus.Pour information 373-4055, 371-0649, Yves ou Jean-Jacques, MAISON À louer à Franklin Centre.Tél.: 829-2362.APARTEMENT 4-1/2, au centre de Ormstown, disponible immédiatement, $265 mois.Tél.: 829-2313.LOGEMENT 2-1/2, rue Chateauguay, Hunting- don.Références requises, par écrit à: Boîte Potale 850, Huntingdon, Qc, JOS 1H0.LOGEMENT A St- Antoine-Abbé, 4-1/2 neuf, stationnement arrière, libre immédaitement.Tél.: 826-4776, 827-2913.PROPRIÉTÉ À VENDRE PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE COLLECTE DES GROSSES ORDURES MÉNAGÈRES AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné par la sous-signée secrétaire-trésorière que la collecte semi-annuelle des grosses ordures ménagères se fera le samedi, 1er septembre 1990, dans la municipalité de Hinchin brooke.A cause de l'impact environnemental, les pneus, les batteries et autres matières hasardeuses ne seront pas ramassés.LES RÉSIDENTS SONT PRIÉS DE: 1.Placer les items en bordure de la route pour 8h00 le samedi 1er septembre 1990.2.Laisser les articles en bordure de la route.Si la collecte ne peut être complétée le samedi, elle se poursuivra durant les jours suivants.3.Les résidents du Parc Davignon doivent placer les articles à l\u2019endroit habituel au coin des rues Main et Meadow Drive.Le site sera HUNTINGDON OFFRE D'EMPLOI DEBOSSELEUR - avec experience de préférence Laveur d'auto et lubrification HUNTINGDON TEL.: 264-6163 MOTORS INC.APPARTEMENT 3-1/2 neuf, meublé chauffé, Tél.: 264-9151.4-1/2 (HAUT) $285.00 par mois, situé a 20 King, Huntingdon, chauffage électrique.Tél.: 829-2250 ou 829-3316.APARTMENT 3-1/2, chauffage eau chaude central, installation laveuse-secheuse, peinturé a neuf, tranquille, idéal pour personne seule ou couple.Tel.: 264-5364.CHAMBRE & PENSION CHAMBRE DISPONIBLE pour personnes agées, dans le village de Ormstown.La Résidence Ormstown.Tél.: 829-2261.OFFRE D'EMPLOI BESOIN D'UNE serveuse et d'un cuisinier, SV.P.appliqué au 52 Church, Ormstown ou tél.: 829-2639, Restaurant Village Ormstown.CUEILLEURS DE pommes, region Covey Hill/Havelock, bonne condition de travail.Tél.: après 18h - 247-2973, CLÉ PRÈS de l\u2019école Aca- demie et l\u2019édifice O'Con- nor à Huntingdon.Pour info: Tél: (Gleaner).264-5364 Samedi, le 1er septembre - 10h pour la sucession de Archie Brownlee à la Salle \u2018Grove Hall\u201d 168 Chateauguay, Huntingdon Ménage complet de meubles de qualité et antiquités.Voir le Gleaner de la semaine dernière pour la liste complète de cet encan de qualité.Un vieux violon dans un étui antiques a été omis de la liste mais sera vendu à l\u2019encan.Ê, LYELL GRAHAM SERVICE D'ENCAN, TEL.: 264-2289 maternité) - position sur appel QUALIFICATIONS: bilingue e Sec V minimum cation dans un champ OFFRE D'EMPLOI BESOIN EDUCATEUR(TRICE) - temps partiel (remplacement congé de e doit avoir 18 ans ou plus doit être en mesure de poursuivre son edu- Faire application avant le 6 septembre GARDERIE KALEIDOSCOPE Boite Postale 2004, Huntingdon, JOS 1HO DEBBIE WILSON 264-6561 connexe.Statut: Temps partiel Commission Deolaire de Huntingdon requiert les services de surveillants-es d\u2019élèves Concours SUR-90-05 - 1 poste - Ecole Notre- Dame de l'Assomption St-Stanislas-de-Kostka.Concours SUR-90-06 - 1 poste - Ecole secondaire Arthur-Pigeon Huntingdon.Horaire: 1 heure 15 minutes par jour Nature du travail: Le rôle principal et habituel de l'employé-e consiste, conformément à la politique de la commission, à maintenir l\u2019ordre, la discipline et le respect des règlements chez CO-VOITURAGE, du chemin Gore jusqu\u2019à Montréal, partagerais les dépenses.Tél.: 264-4103.GARDIENNE MATURE à domicile.Pour 2 enfants de 7 ans de 15h à 22h.du lundi au vendredi 373-2848, Demander Lise.SERVICE Lo GARDERAIS CHEZ moi, jour ou soir, enfants de tout age, expérience en garderie.Tél.: 829-3387, Ormstown.DÉCAPAGE et finition de SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonde;, les arbres, Complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.CUEILLEURS DE POMMES DEMANDÉS Débutant vers le 10 septembre BILL STEVENSON FRANKLIN CENTRE TEL.: 827-2461 meubles.Tél.: 825-2731.ENCAN -_\u2014 JEAN DENEUVILLE 450, Chemin Edouard VII, Route 217 St-Philippe-de-Laprairie, cté Laprairie Vendredi, le 7 septembre 1990 à 13 hres précises SERA VENDU: Moissonneuse-batteuse Allis Chalmers Gleaner F-3, année 1984, diésel, hydrostatique, toute électronique, cabine avec air climatisé, table à soya 13 pds et nez à maïs No.430 - 4 rangs, SEULEMENT 400 HRES; Tracteur White 2-50, diésel, servo-direction, 4 sorties hydrauliques, 1700 hres; Camion d'armée 1955, commandé 10 roues, 3 différentiels, muni de grosse boîte à grai dom- peuse cap.500 minots avec sorties d\u2019huile arr.pour vis à phosphate: Semeuse \u2018'Press-drill\u201d Case-Inter No.6200, 20 disques doubles, système marqueur, cylindre et muni de 2 roues avant, SEULEMENT 2 ANS D'USAGE; Charrue '\u2018Chisel plow\", roulette avant, 11 pds de largeur avec dents arrières sur roues, NEUF; Vibroculteur 22 pds roues doubles, oreille repliante et rouleau double arrière; Grosse remorque tandem avec gros pneus munie de boîte à grain Cema dompeuse avec cylindre, cap.7 tonnes; 3 vis à grain sur roues avec p.t.o.dont 2 Westfield 7x41 et 8x46 et une autre 4x22 pds; 2 arroseuses dont une Vertec cap.500 gals., 53 pds jet avec pompe et p.t.o., Voiture sur pneus avec plateforme; Sousso- leuse 5 pattes sur att.3 pts; Moulin à faucher Internationa! 7 pds sur att.3 pts; Souffleur à neige McKee sur att.3 pts; 3 réservoirs à dié- sel dont un 1000 gals, un 500 gals plein avec pompe et un autre 200 gals plein; Moteur Marathon 12-1/2 HP sur le 220; Soudeuse Miller 225 amp.sur chariot; Ensemble de torche, Moteur 16 HP au gaz; Scie mécanique Homelite YL-76; \u201cPress-drill\u2019\u2019 avec table; Pompe a eau; Moteur électrique neuf; Meule émery; Etaux; Chaines et beaucoup d'autres articles trop long a Ferme à vendre, située à Ormstown, 127 arpents tout drai- ouvert de 10h00 à 22h00 vendredi, le 31 août 1990.les élèves, dans l'école et sur les terrains adjacents, administrés par la commission.Il (elle) collabore au déroulement d'activités étudian- énumérer.AUSSI À VENDRE: nés, excellent pour culture ou boeuf; grand maison en bordure de la rivière, 1/2 mille du village.Royal Trust 1-876-2701.jour d'août 1990.Donné, à Herdman, Québec, ce vingt-septième Evelyn Brunet secrétaire-trésorière 1-800-465-5001 SANS FRAIS NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR 24 HEURES/7 JOURS FORAGE DE PUITS ARTESIENS INSTALLATION DE SYSTEME DE POMPE mmm em \u2014 eee mmm \u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE * PLANS DE MAISONS DISPONIBLES Ouvert jusqu\u2019a 16:00 les samedis GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR 8mH D.N.RACINE INC.BMRB ATHELSTAN au LES PUISATIERS PELLETIER ENR.452 NOTRE-DAME ST-CHRYSOSTOME, QC QUEBEC ELECTRICITÉ es { = 264-5533 264-5379 SR | PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE OFFRE D'EMPLOI La corporation municipale est à la recherche d'un candidat pour superviser et exécuter les travaux dont la corporation municipale est responsable.Les principales responsabilitées sont: enléve- ment de la neige, entretien et amélioration des routes municipales et des bords de routes, entretien des édifices et terrains municipaux, et certains services d\u2019inspections municpales.Les heures sont flexible, mais le poste peut devenir permanent pour le bon candidat.Le salaire sera à négocier.Les personnes intéressées doivent avoir une expérience en supervision, operation et entretien de véhicules lourds.Le bilinguisme (français et anglais) est requis.Préférence sera donnée au candidat connaissant la municipalité et résidant à Hinchinbrooke.Faire parvenir votre CV.à la Corporation du Canton de Hinchinbrooke, a/s: Secrétaire- trésorière, 1056 chemin Brook, Athelstan, Quebec.Lenveloppe doit clairement indiquer \u2018\u201cSuperviseur-opérateur\u201d\u2019.La date de fermeture sera le vendredi 14 septembre, 1990, 15h00.Donné, à Herdman Québec, ce vingt-septième jour d'août 1990.Evelyn Brunet Secrétaire-trésorière des élèves.humaines.Traitement: tages sociaux.indiquée.sonnes handicapées.Huntingdon JOS 1HO offre de services.tes en plus de voir à la sécurité et au bien-être Qualifications requises: Scolarité et expérience: Etre titulaire d'une attestation de IVe secondaire, avec option appropriée, ou être titulaire d\u2019un diplôme ou d'une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir quelques années d'expérience pertinente dans des domaines qui exigent une discipline personnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plan des relations Minimum: 11,11 l'heure - Maximum: 12,56 $ + 8% vacances + 11 % avan- Entrée en fonction: Immediate Les personnes intéressées qui correspondent aux exigences, sont invités a faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le mercredi 5 septembre 1990 a 16:30 heures à l'adresse Seules les candidatures reçues pendant la période d'affichage seront acceptées.Nous participons au plan d'embauche des per- Service des ressources humaines COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64 rue Chateauguay, C.P 1090 Note: Indiquer le numéro du concours sur votre Tracteur John Deere No.3140, diésel, Hy-Lo, servo-direction, barrage de roues, sorties hydrauliques doubles et toit sécuritaire; Tracteur White 2-135 diésel, servo-direction, sorties hydrauliques doubles, pneus à riz et cabine avec chaufferette; Semeuse John Deere No.7000 - 4 rangs avec moniteur: Fourragère International No.781 modèle avec contrôle électrique avec ramasseur d'endain et nez à maïs 2 rangs; Fourragère sur le champ International No.10; Herse à disques White 52 roulettes avec extension; Charrue International No.720 - 4 versoirs décl.NEUVE; Râteau de côté New Holland No.256 avec dents de caoutchouc; Aspirateur à grain Wallinga No.510 avec moteur Ford au propane; Hache-cotton International No.50.Pour informations: (514) 659-8493 CAUSE: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, S'adresser à l'encanteur.encans JULES CÔTÉ AGENT DE VENTE - Non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.ENCANTEURS BILINGUES: 514-263-0670 514-263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 514-263-8448 SAI Ah it SES tm nvm en an a apn Pe esses Walshaven Flower Show Results Theme: Centennial Memories In the arrangement Section Class 1 \u2014 \u201cClearing Of The Land\" an arrangement of Common Wild Flowers.Winners 1st.Isabel Templeton, 2nd.Helen Barrington, 3rd.Lois McCaig, 4th.Marina Templeton.Class 2 \u2014 \u2018Birth Of The Town\u2019 A miniature arrangement.1st.Irene Hamilton, 2nd.Lois McCaig, 3rd.Erica Denison, 4th.Marina Templeton.Class 3 \u2014 \u201cFirst Brass Band\" An arrangement using tones of bronze, orange, and gold flowers.Winners 1st.Marina Templeton, 2nd.Helen Barrington, 3rd.Beryl Stalker, 4th Enid L'Ecuyer.Class 4 \u2014 \u201cThe Shamrock Boat\" A Floating arrangement.Winners 1st.Beryl Greig, 2nd.Marina Templeton, 3rd.Helen Barrington, 4th.Wreatha Marshall.Class 5 \u2014 \u2018\u2018Ormstown Exhibition\u2018 Have fun at the Fair.Winners 1st.Lois McCaig, 2nd.Irene Hamilton, 3rd.Irene Hamilton.Class 6 \u2014 \u201cThe Skating Rink\u2019 An arrangement using white and blue flowers in a silver dish.Winners 1st.Beryl Greig, 2nd.Isabel Templeton, 3rd.Lois McCaig, 4th.Beryl Greig.Class 7 \u2014 \"McLaren's House \u2014 Oldest in Town using an antique container.Winners 1st.Marina Templeton, 2nd.Beryl Greig, 3rd.Irene Hamilton, 4th.Lois McCaig.Praising God keeps in shape This past week saw the unfolding of the Howick Vacation Bible School.How wonderful it was to see the children sing at the top of their lungs and with all their heart! Through the week, they had plenty of opportunities to \u201c\u2018exercise\u201d\u2019 their voice and muscles as they sang uptempo action choruses to praise God.The Bible School welcomed 75 children of the area who came to know Jesus and the Word of God better.This year.the lessons were based on the Miracles of Jesus.Each day a skit was performed by several teachers and students.and Jesus would, \u2018still the waters\u2019, \"heal the sick\u201d, and even \u2018raise the dead\u2019 (Lazarus).The children were able to \u2018\u2018exercise\u2019\u201d their creativity by way of lesson\u2014related crafts based on the bible lesson each day.Compared to last year, 25 additional children took part in the school and we are expecting even bigger numbers in the years to come.Many new friendships Howick by Evelyn Kerr » 825-2276 Vacation Bible School Vacation Bible School was held last week, Aug.13 to 17.for children in the Howick area.directed by Rev.Bob Graham and staff of volunteers.Activities were held daily in the Pink School.capped with a Friday evening concert.It was deemed a success including having fun.Help given by all was appreciated.Summer Event \"90 Summer Event \"90 with the theme \u2018Open Your Heart\u2019 was held Aug.10 10 12 at Bishop's University in Lemnoxville.It was a weekend for worship.sharing information.learning and inspiration sponsored by Montreal & Ottawa Conference United Church Division of Mission.If you did not consider it this year.think about it for next season.Ann Clark from Hem- mingford and Evie Kerr from Howick were amongst the registrants.Unit C Unit ¢ met at Marina Templeton.s on Tuesday cvening, Aug.14.Members reviewed the Strawberry Social.viewed the \u201cwedding\u201d on video tape thank to Cecile Ness.and made plans for upcoming mini-craft fair in October.Environmental concern were discussed.Visiting and refreshments were enjoyed.Social Luclia and Willis Anderson from Hamilton were recent visitors in the Howick area.staying with Bob and Thyra Tolhurst while they were here.They attended the McKell Family Reunion on Aug.5.Their son Gary with his wife gill and children Matthew and Laura spent their weekend with Grace and Donald Brown.They live in Peterborough.Ontario.Diane Anderson Wilkenson was noted to have phoned greetings (Gleaner.Aug.15) to the Reunion from her home in England \u2014 not so.She phoned to the Reunion alright, but from her family\u2019s holiday in England.Lots of other McKell visitors were in town that weekend.including Gladys Nugent from Ottawa and Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Sympathy Sympathy goes to the relatives of the late Mr.Archie Brownlee (brother of Mrs.Hazel Ness) who passed away last week.Walshaven Crafts At a meeting of the Wals- haven Planning Committee last week, it was decided that crafts would start again on Monday morning, September 3 at 10 a.m.See you then ! her family from various home bases.Harold and Sandra Brown from Saskatchewan visited family and friends for a few days and attended the Reunion.Sympathy Sympathy is extended to the Cullen Family at this sad time of learning about the death of Joan Cullen-Clark.Sympathy It was with shock and sadness that news was received of Bob Temple- ton\u2019s death by accident.Sympathy is extended to his family.were born amongst chil- -dren and adults alike.It was a delight to see Christians of the different denominations working and sharing together; from Catholic.Pentecostal.Presbyterian and United Churches, in both English and French.The Spirit of God does truly unite the hearts of the faithful.Well over a hundred parents and children gathered together at l'Ecole Modèle on Friday, August 17 for the closing concert.Before long, the onlookers, caught up in the presentations and the action songs.and in the shared joy of the occasion, were soon to be seen tapping their toes.clapping their hands and singing along.The success of the Howick Vacation School relies heavily on those who have the project at heart.The staff wishes to express sincere thanks to the following people and businesses: Elginite Mfg., Howick Metro, George Goudie, Ross Irving, Dépanneur Howick, Howick Video, Richard Champ.Caisse Populaire, The Canadian Imperial Bank of Commerce, Brospec, Boni- soir.Georgetown\u2014 Riverfield Presbyterian Church and finally.last but not least, Ecole Modèle for allowing us to use its premises throughout the week.Class 8 \u2014 \u2018\u2019Memorial Arch \u2014 A wreath.Winners 1st.Patricia Payant, 2nd.irene Hamilton, 3rd.Lois McCaig.Class 9 \u2014 \u2018School Consolidation\" An Arrangement made by boy or girl under 16 years.Winners 1st.Erica Denison, 2nd.Nancy Greig.Class 10 \u2014 \u2018The Brick Yard\u2019 An Arrangement in a red clay plant pot.Winners 1st.Irene Hamilton, 2nd.Enid L'Ecuyer, 3rd.Beryl Stalker.4th.Wreatha Marshall.Class 11 \u2014 \u2018\u2018Ormstown Hotel Burns; Arrangement using red and white flowers in a basket.Winners 1st.Beryl Greig.2nd.Irene Hamilton, 3rd.Lois McCaig.4th Enid L'Ecuyer.Class 12 \u2014 \"The Saw Mill\u201d An arrangement using foliage with wood products.Winners ist.Helen Barrington, 2nd.Lois McCaig, 3rd.Irene Hamilton, 4th.Nancy Greig.Class 13 \u2014 \u2018Pleasant Valley Dairy\" An arrangement using a milk bottle.Winners 1st.Helen Barrington.2nd.Lois McCaig, 3rd.Isabel Templeton.4th.Irene Hamilton.Class 14 \u2014 \u2018Barrie \u2018Memorial Hospital \u2014 A low arrangement of White flowers.Winners 1st.Isabel Templeton, 2nd.Beryl Greig, 3rd.Enid L'Ecuyer, 4th.Irene Hamilton.Class 15 \u2014 \u2018\u2018Centenrial Birthday Cake\u2019 An three tier arrangement.Winners 1st.Isabel Templeton, 2nd.Beryl Greig.3rd.Enid L'Ecuyer, 4th.Irene Hamilton.Class 16 \u2014 \u2018Name your own\u2019 An arrangement using our theme.Winners 1st.Lois McCaig, 2nd.Isabel Templeton, 3rd.Isabel Templeton, 4th.Beryl Greig.Cut flowers Class 1 \u2014 Gladiolus \u2014 Single Spike.Winners 1st.Marion Bannerman, 2nd.Mona Mason, 3rd.George Tolhurst.Class 2 \u2014 Gladiolus \u2014 3 spikes.Winners 1st.George Tolhurst, 2nd.George Tolhurst, 3rd.Mona Mason.Class 3 \u2014 Gladiolus \u2014 Best display.Winners 1st.Marion Bannerman, 2nd.Mona Mason, 3rd.Wilfred Watson.Class 4 \u2014 Asters \u2014 5 blooms.Winners 1st.Irene Hamilton, 2nd.Elizabeth Roty 3rd.Jim Scoble.Class 5 \u2014 Calendulas \u2014 5 blooms.Winners 1st.Wilfred Watson, 2nd.Enid L'Ecuyer.Class 7 \u2014 Cosmos \u2014 9 blooms.Winners 1st.Wilfred Watson, 2nd.Isabel Cavers, 3rd.Irene Hamilton.Class 8 \u2014 Dahlias \u2014 5 blooms or more.Winners 1st.Wilfred Watson, 2nd.Irene Hamilton.3rd.Wreatha Marshall.Class 9 \u2014 Dahlias \u2014 Medium \u2014 3 blooms.Winners 1st.Wilfred Watson, 2nd.Wreatha Marshall, 3rd.Marion Bannerman.Class 10 \u2014 Dahlias \u2014 large.Winners 1st.Wreatha Marshall, 2nd.Wilfred Watson.3rd.Marion Bannerman.Class 11 \u2014 Lily \u2014 Best stem.Winners 1st.Enid L'Ecuyer, 2nd.Irene Hamilton.3rd.Mary Sancton.Class 12 \u2014,Daylilies \u2014 3 biooms.Winners 1st.Mary Sancton Class 13 \u2014 Cornflowers \u2014 6 blooms.Winners 1st.Irene Hamilton.2nd.Enid L'Ecuyer.Class 14 \u2014 Marigolds \u2014 French \u2014 Small.Winners 1st.Jean McEwen, 2nd.Jim Scoble, 3rd.Helen Barrington.Class 15 \u2014 Marigolds \u2014 African \u2014 Large.Winners 1st.Betty McGerrigle, 2nd.Jim Scoble, 3rd.Irene Hamilton.Class 16 \u2014 Pansies \u2014 Best display.Winners 1st.Jean Watson, 2nd.Jim Scoble.3rd.Irene Hamilton.Class 17 \u2014 Petunias \u2014 Double.Winners 1st.Jim Scoble, 2nd.Jean McEwen.Class 18 \u2014 Petunias \u2014 Single.Winners 1st.Irene Hamilton, 2nd.Enid L'Ecuyer, 3rd.Mary Sancton.Class 19 \u2014 Roses \u2014 Best Specimen.Winners 1st.Mary Sancton, 2nd.Lois McCaig, 3rd.Earle Templeton.Class 20 \u2014 Roses \u2014 Tea- Best Display.Winners \u2018st.Earle Templeton, 2nd.Lois McCaig, 3rd.Mary Sancton.Class 21 \u2014 Spray Roses \u2014 Single Stem.Winners 1st.Ruth Graham, 2nd.Mary Sancton, 3rd.Earle Templeton.International from Page 1 hon will organize a data base; Don Boyen will analyze the policy process Gilles Foley.Fertibec Ben Soucy.Ormtown 5 players tied at 500 town at Razor Backs.Howick Softball League RESULTS Monday, August 20 - Razor Backs 12; Chateauguay 2.Razor Backs win series 2 games to 1 (Games August 13 and 15 - rained out) Finals Game | August 22 Ormstown 15; Razor Backs 4 Ormstown leads best of 5 series | game to 0 Top 10 batters (at least 8 at bats) in playoffs Pierre Duquette.Ormstown Real Vaillancourt, Ormstown Camille Duchesne.Ormstown André Chartrand.Razor Backs Ken McRae.Razor Backs Neil Richardson.Fertibec Randy Duncan.Razor Backs FUTURE GAMES Wed.August 29 - Ormstown at Razor Backs.If necessary.Monday.September 3 - Razor Backs at Ormstown: If necessary.Wednesday.September 5 - Orms- Finals start August 15.8:00 - Best of 5 series AB H AVG.15 ll 733 10 7 700 13 8 692 11 7 636 8 5 625 8 5 625 14 8 571 9 5 556 1 6 545 SPECIAL® \"A.GEAR FASHION ATHLE TIC FOOTWEA MEN\u2019S - LADIES\u2019 - CHILDREN\u2019S *10 7 ens ASSORTED STYLES OFF B PER PAIR FACTORY OUTLET 423 Cailherine Shieel.Molone 9-8 dally.9-9 Fiday of the Waste Authority and review objectivity of criteria for the Authority's waste management plan: .Denise St.Germain will contact technical personnel on Canadian side.review documentation, -given to MRC and make translations in French and English: Linda Julien intends to focus political attention in this issue.mentioning that she wants to contact Sheila Copps, federal Liberal Party: Dominic Chambers will assist with wetland classification study: Steve Fleury will be analyzing alternatives for waste disposal.concentrating on the recycling aspect.Jacques Adams has asked for a meeting will MNA Andre Chenail.and the committee would like a meeting with the Franklin County legislators.The Canadian committee members met August 21 with MP Jean-Guy Hudon.THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS Tel.264-9406 Class 22 \u2014 Snap Dragon \u2014 5 spikes.Winners 1st.Irene Hamilton, 2nd.Jean McEwen, 3rd.Mary Sancton.Class 23 \u2014 Sweet Peas \u2014 Best display.Winners 1st.Wilfred Watson, 2nd.Mary Sancton.Class 24 \u2014 Zinnias Giant \u2014 5 biooms.Winners 1st.Wilfred Watson, 2nd.Irene Hamilton.3rd Enid L'Ecuyer Class 25 \u2014 Zinnias Smalt \u2014 9 blooms.Winners 1st.Wilfred Watson, 2nd.irene Hamilton, 3rd Wilfred Watson Class 26 \u2014 Any other garden flowers not listed Winners 1st Mary Sancton, 2nd.Mary Sancton.3rd Irene Hamilton.Potted Plants Class 1 \u2014 Tuberous Begonia.Winners 1st.Harold Kerr, 2nd.Marjorie Finlayson.3rd.Enid L'Ecuyer.Class 2 \u2014 Begonia \u2014 Other than Tuberous.Winners 1st Betty McGerrigie.2nd.Mona Mason, 3rd.Harold Kerr Class 3 \u2014 Geranium \u2014 Single.Winners 1st.Jean McEwen, 2nd.Enid L'Ecuyer Class 5 \u2014 Coleus.Winners 1st.Jim Scoble.2nd.Ruby Robson, 3rd.Hazel Ness.Class 6 \u2014 Cactus or succulent, Winners 1st.Walter Lach, 2nd.Walter Lach, 3rd.Enid L'Ecuyer.Class 8 \u2014 African Violet \u2014 Single.Winners 1st.Jean McEwen, 2nd.Viola McWhinnie, 3rd.Viola McWhinnie.Class 9 \u2014 African Violet \u2014 Double.Winners 1st.Jean McEwen.Class 10 \u2014 African Violet \u2014 Miniature.Winners 1st.Jean McEwen, 2nd.Jean McEwen.Class 11 \u2014 Any other flowering House plant.Winners 1st.Irene Hamilton, 2nd Irene Hamilton.3rd Marjorie Finlayson.Class 12 \u2014 Any large foliage house plant.Winners 1st.Betty McGerrigle.2nd Irene Hamilton.3rd Irene Hamilton Class 13 \u2014 Any small foliage house plant.Winners 1st Helen Barrington.2nd James Scoble.3rd.Jean McEwen.Class 14 \u2014 Any foliage Hanging plant Winners 1st Emd Cullen.2nd.Helen Barrington.3rd.Enid L'Ecuyer Class 15 \u2014 Most Unusual House plant.Winners 1st Walter Lach.2nd.Betty McGerrigle, 3rd Irene Hamilton.Class 16 \u2014 Any Flowering Hanging Plant.Winners 1st.Earle Templeton.2nd.Isabel Cavers, 3rd.Irene Hamilton.Class 17 \u2014 Use Your Valley schools from Page 1 graduate from CVR to return as a teacher.and the first graduate to also become an administrator.The overwhelming feeling is COMPUTER SYSTEMS NOVELL NETWORKING ACCPAC ACCOUNTING DESKTOP PUBLISHING FAX MACHINES (SPECIAL: SAMSUNG FX-1100 $899) CELLULAR PHONES & PAGERS (SPECIAL: NOIKA PORTABLE $749) CANTEL APPROVED AGENT that CVR is a marvellous school.She noted that Mr, Bill White.retiring vice- principal.who was loved by the students, is a \u201chard act to follow.\u201d She hopes to do just as good a job.Photo Nalene Tuseall Mrs.Pat Dagg, vice principal for Cycle 1 students at CVR.CALL: 1-485-5992 COLLECT e FAX:1-485-0847 3280 Cavendish bivd., Montreal, Que.H4B 2M7 An original gift idea a subscription ® TO THE (GLEANER For: Name Address Postal Code THE GLEANER \u2014 Imagination-Create an animai or creature using fruit, vegetable, seeds, etc.Winners 1st.Irene Hamilton, 2nd.Erica Denison.Class 18 \u2014 Cacti or Dish Garden.Winners 1st.Mary Sancton, 2nd.Mary Sancton, 3rd.Enid L'Ecuyer.Class 19 \u2014 Potted plants in rustic container for outdoor, patio, ect.Winners 1st.irene Hamulton, 2nd.Irene Hamilton.AUGUST 29.1990 \u2014 19 Editor's note (add to Walshaven text last week) The Walshaven Flower Show Committee wishes to thank the judges, Mme Duquette and Mr.Leit Jacobsen and everyone who sponsored or gave donations to make the day a success.The proceeds totalling $700.00 will be turned over to the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.QUESNEL, MASSE & ASSOCIES 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 DR YVAN PERREAULT DENTIST DENTIST OFFICE HOURS MONDAY.TUESDAY.THURSDAY.FRIDAY 830 AM to 530 P.M TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 PM 79 WELLINGTON, HUNTINGDON dre des Darrtistes cù 7 YEARS PARTS AND LABOUR 405 BOUL.DU HAVRE CORNER OF BOUL DU HAVRE AND GRANDE-ILE À \u201cwere VALLEYFIELD mme) 377-4716 _A WARRANTY ON 4 Seasons om i I QELSINESS.6@ PROFESSIONA]® ODIRECTORY® TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél: 247-2847 Montreal (Collect) Tel.: 861-0343 Saturdays in Hemmingford GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON ver.264-3020 RICHARD ALARY B.A, LLL ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON Tél.: 264-3298 NORMAN SCHWARTZ, BA.BCL Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wesnesday.Friday andother days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE George Lyman Van Vliet NP Tel 264-5382 Huntingdon TEL.: 866-3591 Montreal (Collect) DR.RENE BRISEBOIS DR.MICHEL MALBOEUF DENTAE-SURGEON tT YORK ST HUNTINGDON THE.264-3811 HENRI LEMYRE J NOTARY | # 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE JOL 2L0 Tel.454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 900 PM TEL 247-3310 FUCHS, MALLETTE, AVOCATS BA.BCL LAWYER-AVOCAT 101 \u20ac boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 et 691-6054 R.ALEXANDER | ROSS Chartered Accountant 468 CHAMPLAIN WEST, HEMMINGFORD, QC 247-3223 TO RENT CALL - 264-5364 We will deliver The Gleaner, weekly by mail to a relative, friend or yourself Yearly Canada $20.00 United States: $25.00 U.S.or $32.00 Canadian Please make your cheque to the Gleaner and send 10: The Gleaner P.O.Box 130 Huntingdon, Qué.JOS 1H0 Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleytield Québec J6T 1A1 PILON, MÉNARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.Huntingdon 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier ALSO: HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.to 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 Jean-Luc Créte FR GOA STATEMENT * ESTATE PLANNING * INCOME TAX REPORT Tel.: 264-3090 Tél.: (514) 373-9993 264-6907 1-800-363-5392 \u201c 12 PILON HUNTINGDON Pierre Meilleur Le Joyeux Gaulois Land Caterer Surveyor Jean-Claude Deglaire Caterina of all kinds 371-7813 31 York St.Huntingcon 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 29, 1990 ( N Ross Hawkins Inc.HEMMINGFORD, QUEBEC LAWRENCE CARRIGAN SERVICE STATION PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS GMC shen General Repairs BUS.247-2781, 247-2763 264-3833 RES.: 247-3269 : HUNTINGDON Michael Hawkins, President J Ù AUTOBUS Tel: 264-2166 HUNTINGDON DIANE and YVES QUENNEVILLE Autobus Roland Leduc Inc.Proprietors SPECIAL ERNEST BUS TEL.: 264-5494 Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, | HUNTINGDON J | HUNTINGDON, QUE.JOS 1HO / \\ < [ J NV) iy .SERGE DURAND eels WMEAT & CHAFF PHARMACIST 264-5347 HAZEL BAYLIE PROP.GIFTS 72 CHATEAUGUAY, ANTIQUES - CRAFTS | HUNTINGDON TEL.: 829-3017 > = | ORMSTOWN 3 < GARAGE CLINTON [ | WELBURN INC.AUX JOYEUX LURONS BD SUNOCO PRODUCTS ° BAR * MOTEL ¢ DINING ROOM » ALIGNMENT & WHEEL BALANCING 827-2206 A GENERAL REPAIR 4275 ROUTE 201 SOUTH TEL.: DAY 264-3624 + NIGHT 264-3141 L 2210 CHEMIN RIDGE, HUNTINGDON, QUE.) \\ ST-ANTOINE ABBE J CAISSE POPULAIRE MERE Société Mutuelle DE HUNTINGDON AR de era MICHEL BEAUDIN PROM JTUEL | 829-2383 | TEL.: 264-5371 D 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN \\, J ( ) ( LEBLANC PATATES > (514) 427-2132 HOT poas HAMBURGERS FRENCH FRIES ° 1475 Boul.St-Jean-Baptiste HUNTINGDON 264-2577 Ste-Mortine, PO.\\ y L 105 VO J ( ) > 9 ONE YARD BONIPRIX ROBERT PLOUFFE, PROP.NOTARIES 264-5234 264-2909 HUNTINGDON ü HUNTINGDON \\ \u2014 y ( ~ ASPHALTE ocx OUR KIDS I, & G.LePage Moto Inc.LEONARD fii yaw VERNER INC.\u201d ARCTIC CAT © ASPHALTE GENERAL CONTRACTOR Now that schools everywhere are opening their doors HONDA HOMELITE MODERN MACHINERY to our children to teach them what they will need to 829.3044 TEL.: 373-5072 know to carry them into adulthood, please, drive care- ORMSTOWN | SSHOUTE 192 ST-STANISLAS DE KOSTEA | fully and watch out for our children q J - \\ ] COMES They may not be watching out for you.Children don\u2019t ( ) ROBERT N.GUERIN always obey traffic rules, but please see that you do GORDON FERRY GENERAL REPAIRS FOR - especially in and around school zones.Give our kids ESSO PRODUCTS T.V.s, VCRs & SOUND SYSTEMS the opportunity to grow and learn proper safety.829 2 a Give our kids a brake - The future depends on it! 264-5161 ° HUNTINGDON | 1409 JAMESTOWN RD.ORMSTOWN ) _ + é Y Y Y 1 Ÿ rerrevsmeverene L'HERMINE BL Tel.: 829-2444 GÉRALD MARLEAU NETTOYEUR AFFUTAGE CAZA ENR.GAETAN & HERMINE OUIMET Res.: 829-3148 YVES DALLAIRE NTINGDON 3 General Sharpening : i & FILS INC HU inc.ral Sharpening RECEPTION HALL Location d'Outils Ormstown OPTOMETRIST ° carbide saw & tools FOR ALL OCCASIONS STHIL.HOMELITE.HUSQUVARNA LAWNBOY : ELECTRICAL CONTRACTOR 2 6 4- 5 4 40 «Aluminum welding Reservations Year Round ROPER.JACOBSON 829-3001 TEL: 373-0238 Machine shop 826-3358 (LES GALERIES ORMSTOWN 42 ST-JOSEPH 22 LAKE TEL.: 825-2620 | 212 ST-CHARLES ) ORMSTOWN QUE 05 1K0 rear - Lambton, Ormstown ST-STANISLAS DE KOSTKA À HUNTINGDON À 31 Min Rd.Howick J \\ < Ve. < > y ne , NE \u2018es CHEZ GAIL | centre MAC\u2019S CAISSE POPULAIRE Goonffrar BULK FOODS DEWITTVILLE DE CHAIN SAW R DE STE-MARTINE 4 rT - N - ; NUTS + BRED FRUITS GENERAL STORE SERVICE co OE eRe MR.GILLES LEMELIN SPICES + CHOCOLATE, ETC.BRUNETTE INC.BRIGGS & STRATTON Director LES EQUIPEMENTS 103 CHATEAUGUAY John & Pat MacWilliam SERVICE STATION SALES AND SERVICE BONENBERG INC.HUNTINGDON DEBBIE & KENNY, prop.EN DAYS A LEEK TEL.: 427-7190 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.Tel.: 264-5153 264-5840 829-2264 4360 Route 138W STE-MARTINE, QUE.TEL.: (514) 264-6673 | .A \\ 2 Gale Ormstown Tel.264-3539 _HUNTINGDON A \u2014 < d N° .) Y Y 4 uno al [ CTION 9 5 RESTOROUTE CANADA Restaurant VD FONDATION E23 ps cave AT YOUR SERVICE CONSTE LEINC.| FREE Comte ie w+ fa all confidence your 4 2) YVAN AHEU JEAN LAT \"HE at Restaurant FOR TOP QUALITY problems ee acphan EUBLES 264-3245 3.4D (