The gleaner, 16 novembre 1988, mercredi 16 novembre 1988

[" For Your Health Geralà bemay CARREFOUR LANGLOIS VALLEYFIELD 377-1787 CX OT -\u2014=m sis cL AAA {FACING CANADIAN TIRE) T \u201c@ Huntingdon, Que.125th YEAR LEARNER * Wednesday, November 16, 1988 « 20 pages 50 cents COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK.FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS avases Puis vu TEL.: 264-5364 le IESE du Aa = LAAN Five candidates will try to merit the confidence of voters in the Beauharnois- Salaberry electoral riding on Monday.Nov.21.As everyone knows by now, that\u2019s when the polls open for the federal election.176 polls across the riding will be open from 9 a.m.until 8 p.m.On the campaign trail.things werent as they were in 1984.the last federal election: the climate was a bit different in the eyes of close observers.In 1984 the campaign took place outside as it was spring.This year, it was primarily indoor assemblies.It was easy to see that the principle theme of the 1988 election has been the question of free trade.No mce- ting, no press conference.\u2014 le 4 restaurant ® \"Te 45 DALHOUSIE, HUNTINGDON TEL.fine cuisine 264-4512 _\u2014 candidates in Monday\u2019s federal election no political discussion took place without raising the subject of free trade.Among the other important issues of the campaign.we Must note the environment.Just ten years ago.this subject was taboo for Canadian politicians.but now itis wandatory in each platform.The raising of public awareness on the environmental issues is probably the most interes- ung development in the 1988 campaign.We have atlast realized that a healthy environment is vital to our survival, Job creation continued 10 be a subject of debate among the three principle candidates.Statistics and figures were often the cause of great disagreement as were the priorities set for this region.Politics is still politics and it seems that all strategies are allowed.Attacks on one another.criticisms of ideologies.the disagreements among nilitants of the parties.the was of the picket signs.the publicity flashes on TV.all occurred during this campaign Certainly.the voters found this campaign long: journalists found it punishing to follow the cam- paings of cach candidate.Thankfully.the end is near and the only coverage left for this weekly paper is reporting the results in next Wednesday's issue.Speaking of resuits.the best public opinion poll will be that taken during the Nov.21 vote.Polls have been many during the campaign.cach contradicting what the other found.What can we conclude from such a war of figures?While polls count anyone asked to complete a survey.the only numbers which will count in the end are those by Canadian citizens who exercise their right to vote on Nov.21.It is a right that other countries around the world would love to have, that of Democrary.Those who do not vote.are always wrong, The choices are.in alphabetical order.Yves Bergevin.Green Party of Canada: Robert Hamon.Rhinoceros Party: Jean- Guy Hudon.Progressive Conservative Party: A.Linda Julien.Liberal Party of Canada: and Daniel Payette.New Democratic Party.\u2018\u201cLifeline\u201d\u2019 allows elderly to home without fear live at by Phillip Norton A new instrument has been added to the emergency desk at the Barrie Memorial Hospital.It looks somewhat like a lottery ticket printer or a news ticker-tape machine.but the information it provides can save lives.It is the receiving end of \u2018\u201cLifelife\u2018\u2019, an emergency calling system for elderly citizens residing alone at home.The calling end of the network is a portable button.on a necklace or bracelet, which a person in trouble presses to signal help.The remote button signals a stationary.unit attached to the home phone which then automatically dials the hospital.sending a special code to tell who is calling.Dr.Gordon Thompson.Director of Professional Services at Barrie Memorial.says the service had its first real test on Monday.November 7.It made the efforts and expense of installing the system all worthwhile.CA exactly 5:49 pom.the Lifeline receiver signaled \u2018help nceded\u201d for Mrs.Ormstown.86 years old.\u201d said Dr.Thompson.The receptionist in the Emergency Department.Mrs.Mary Reddick.verified the Index Card for Mrs Lawrence (which gives her medical condition).and telephoned her.There was no reply.Immediately she contacted Mr.Bill Lawrence.who was the designated responder.\u201c\u201cHe ran the short distance to his mother's home where he found her on the floor.unable tw get up.At 5:54 Bill Lawrence telephoned for an ambulance from the Service Ambulancier Intermunicipal and at 6:10 she was admitted to the Emergency Department.\u201d On Tuesday morning.Mrs.Lawrence was resting comfortably in the hospital.thankful that she had chosen to subscribe to the new system.Her attending physician, Dr.Stalker.said Alida Lawrence of of Lifeline\u201d, a new emergency call system installed at the Barrie Memorial Hospital.Lifeline provided am mes- timable service to his patient.Mrs.Lawrence.who admits to having been relue- tant to rent the service at first, says she 1s most grateful to the Lifeline Service.\u201clean heartily vecommend itto any clderly person who 1s living alone.\u201d she said.Bill Lawrence noted that he would not have been aware of his mother\u2019s problem for another twelve hours if it were not for this system.The arrival of Lifeline to Ormstown and the Chateauguay Valley did not happen on its own.It is the result of many volunteer efforts by an advisory committee made up of service club representatives and hospital staff.Funding for the purchase of the equipment came from donations hy the Ho- wick and Ormstown Lions Clubs.the Huntingdon Rotary.the Women's Auxiliary of Barrie Memorial.and the Huntingdon Volunteer Fire Department's CFCF hockey game.Little Green Library seeks financial bail-out Photo: Phil Norton Dr.Thompson points out that the budget of Lileline is completely separate from the Hospital's medical services budget, but is administered through the Bar- ric\u2019s Board of Management.The cost of Lifehne to the consumer is S20 per month.Six home units are presently in local homes and the Advisory Committee is currently seeking new subscribers.20 units are still available and more may be purchased if the demand is great.Members of the Liteime Advisory Committee throughout the region are Jim Hope.Howick: Paul Buchanan and Bill White.Ormstown: John Atkinson.Huntingdon: Francis terns, Women's Auxiliars: Guy Rho.Director-general of Barrie Memorial: Anne Bruce.Director of Nursing Services: and Dr.Gordon Thompson.Professional Services.Dr.Tom Vandor is the Coordinator appointed by the Committee to act between the hospital staff and the service club volunteers, The Litde Green Library.situated on Hunter Street in Huntingdon.1s having serious financial difficulties.Jeanne Smith, who spoke before the Town Council at its Nov, 7 meet- Director of He is also responsible for making the medical decision on the applications for this service, determining if the need is valid.The service club volunteers install the equipment in the homes and explain how the Lifeline System works.A volunteer from the Women's Auxiliary then calls cach subscriber once a month and asks them to signal the hospital with their emergency button for a test.Customers must reniem- ber to reset their units each day.If a unit is not reset, it automatically signals the hospital.This has created many false alarms but it is a valuable safety feature in the case that a person is actually in trouble and unable to signal by themselves.The units are battery- operated so they will fune- tion during power outages.br Thompson encourages elderly persons who are living along and who have potential health risks to join the Lifeline network.\u201cEspecially with winter coming.\u201d he said.\u201cthey should really think about tt.It is a relief to the family of that person to know that help is at their fingertips.And 11 provides a chance for the elderly who are mo- hile to live along without fear.\u201d He said not all the patients are elderly.however.An early.middle-aged man in Huntingdon who is partially blind.is on the Bar- ric\u2019s Lifeline system.He added that the latest individual to join the network was stuck in her bathtub overnight until someone found her.\u201cAfter that.she quickly rented a unit.\u201d he said.For those who do not have a nerghbor or family member to responde to the emergency call.the hospital will noufy a Mutual Aid Volunteer Fire Department.Anyone interested in Lifeline should call the administration of Barrie Memorial Hospital at 829-2321.locals 236 or 234.ing said.I wouldn't be here tonight if we didn\u2019t be- licve the situation was serious.\u201d She asked the Town of Huntingdon is a supplement could be made this year to Daniel Payette A.Linda Julien Luc Bergevin Robert Hamon Jean-Guy Hudon $13,000 in poaching fines handed out locally Several area individuals accused of night poaching have received fines totalling over $13.000.The decisions were made in Valleytield by the judges Pierre Laberge.Raphaél Barrette and Raymond Boyer.Three hunters fom the Ormsiown areas Denis Beaudin.Guy Leger.and Daniel Beaulieu.were fined $1.000 each plus the court costs for having hunted whitetail deer at night with the aid of a spotlight.A fourth hunter.Roger Beaudin of Ormstown was fined $2,775 plus costs for the same crime as well as for possession of a loaded firearm in the vehicle.Two men and a woman from He Perrot.Lucie Du- by Phillip Norton The deer hunting season has now ended and the annual uproar over trespassers.stray bullets and livestock poaching will likely dic down and be forgotten until next year, However.to those who have endured the fear of living in rural areas during this season year after year.a proposal for a once-and-for-all solution would be welcomed.One reader dropped oft this note at The Gleaner offices A simple solution 0 the deer hunting problem - all deer hunters stay on Government property or on their own farms.There will be no broken fences.no ballet holes through firm build: mgs.and no farm animals shot.\u201cShould larmers pay taxes on their farms twelve months of the year so that the hunters can ntisuse the same land for free?\u201d The anger stemmed from an incident at his own farm this fall He spotted a deer running parallel to the road when suddenly hunters began shooting directly twoard the house from 800 feet way He says the deer ran right past the house.while he cursed the hunters in both languages.\u201cICs good the deer wasnt on the from porch.\u201d he said.They would have shot just the same mas.Gilles Dumas.and Andre Chevrier.were fined $1.000 for night poaching near Rigaud.Claude Bouchard and Christian Chouinard.from the Chateauguay and Ste.Martine regions.received 51.000 fines for hunting deer at night with a spotlight and bow.again m the Rigaud area.Four individuals from Rigaud.Gilbert Farmer.Georges Farmer.Benoit Dumuaresq and Etienne Therrien.were fined à total of $2.475 for hunting out of season, And finally.à Hunting- don resident.Roger Pari sien.wis fined $1,275 plus court costs for the night hunting of deer in the area.The Ministere du Loisir.de la Chasse et de fa Peche rennnds readers that if you witness poaching in the region you may call wll free - 1-800-463-2191 to report the crime 24 hours per day.70-30% French-English studies at St.Joseph\u2019s Last Wednesday.St- Joseph's Elementary School in Huntingdon demonstrated the outstanding results of the 70/30 French-English project now in its second year.The trend is toward complete bilingualism by 1992 Mrs.Mary Renaud.the Grade 1 teacher and Mrs, Denyse Plourde.French Specialist.have the students working completely in French.Parents were invited to come and see this program in action on November 9 and were very pleased.Much praise is given to the dedication of teachers Mrs.Renaud.Mrs.Plourde and last year's Kindergarten teacher Mrs.Deegan.In order to further the French improvement within the school.the teachers are attending a three- hour session of French every Tuesday after school with the French Specialist.Mrs.Denyse Plourde, also.students of grades 2 through 6 attend à French activity program with their teacher, Mrs.Suzanne Deme from 15:30 to 17:00 for a minimun cost.relieve the deficit situation estimated to be about $4.000.The Town has been giving the library $100 per month over the past few years.Jeanne Smith said that \u201cLe rêve de Mattieu\u2019\u201d Participants in the 70-30 French-English curriculum at St.Joseph's with French teacher Denyse Plourde, left.Principal Kevin Deegan and first grade teacher Mary Renaud.Vicki Filion recited \u201cLe réve de Mattieu.\u201d\u2019 the Little Green Library is able to function thanks to some 25 volunteer workers.She told the council that 1.200 people use the library and 30.000 volumes are catalogued.She said that the French section has been greatly improved.She explained that the other municipalities surrounding the Town would be ready to raise their financial participation if.and only il.the Town of Huntingdon augments its part.To that.Mayor Gerald Brisebois noted that the Town already contributes $1.200 per year while the other municialities furnish Photo: Phil Norton relatively lide.Elgin donates $100 per year: Godmanchester $50, Hinchinbrooke $150.and Dundee $50.the council will proceed to study its 1989 budget 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 This and That in Town OUR READERS HAVE AS MUCH TO SAY - about Free Trade as do the candidates in the Nov.21 election.If you still aren\u2019t sure how you will vote, we invite you to take some food for thought from these readers\u2019 opinions printed in this the final issue of The Gleaner before Election Day.THE SUPERCOLLIDER PROJECT - that Malone and Huntingdon citizens invited to be built in the border region, seems to have found a home way down in Texas.Some say it's funny that the decision would come immediately after the American election to a state that gave overwhetming support 10 President-elect Bush.ENVIRONMENT MINISTER - Clifford Lincoln says he is disappointed in the American election results since Michael Dukakis is much more concerned about stopping acid rain.CHILD BIRTH PREPARATION - will be offered in French beginning on Dec.6 at 7:30 p.m.at the Hunting- don CLSC\u2019s St.Chrysostome office.Registrations 264-6108.BLOOD DONORS - there will be a blood donor clinic at the H.S.Billings High School in Chateauguay on Friday, Nov.25 from 2:30 p.m.to 8:30 p.m.It is organized by the Lions Club in Cooperation with the Quebec division of the Red Cross.CLOSER TO HOME - the Optimist Club of Hunting- don will also sponsor a blood donor clinic on Thursday.Nov.24 from 3 p.m.to 8 p.m.at the Royal Canadian Legion along Fairview Road.ATTENTION ALL MEN - there has been some response to The Gleaner ad about fathers who are restricted from seeing their children even though they pay child support faithfully.We are aware of two such cases at the moment in the Valley and there are surely others.Do you believe a man should be harassed by the law to pay child support if he does not get to see the child?Send your opinion te Opinions, General > THE GREAT BIRD FAIR - will take place for the fourth straight year at Westmount High School, 4350 St.Catherine St.W.from 10 a.m.to 5 p.m.on Saturday and Sunday, Nov.19 and 20.Featured are live birds of prey and ducks, slide shows and displays, Christmas gifts, crafts and a special children\u2019s activity corner.The event is sponsored by The Province of Quebec Society for the Protection of Birds and admission is free.LOTS A SPAGHETTI - Next Wednesday.Nov.23.starting at 4:30 p.m.the Huntingdon Rotary Club will serve its annual Spaghetti Dinner at the Huntingdon Chateau.Tickets are $5.children $3.with special rates for families.Help the Rotarians raise money for the community.THE ROYAL - Agriculture Winter Fair is now on in Toronto until Nov.20 and many local producers are participating.The Gleaner will have exclusive coverage for the foruth straight vear thanks to contributing writer-photographer John Viau.Find out how comfortable walkin: king on 5 points Can be.Ormstown's Centennial book If you would like your Cormick: Prince-Albert.Gale.family to be included please Hector.L Barri refer to the Commitee ene auzon: Barrington, ONS list of canvassers.A A - Thérèse Pételle.Mme Ris unes Cuilen: Oliver, ; + Rang du 3.! ; mond Lalonde: Rare on - Germaine Dumas: Liggett.Thullogorhum, Bryson.-Raymonde Besuchamp: Ric 201 Sud Rg.Dumas Nord - Mariette Payant.Monique Allen: Domaine Chantigns- - Pierre H.Michaud: Isabelle Cairns, Dickson - Jean McClintock: Road.Rte 138 A - Suzanne Leduc: Riviere aux Outardes - Denise Gibeault, Guylaine G.-Robidoux: Rang Botreaux Island et Roy.! nang ë ri Camille Roy: Linda.Adèle - Diane D Amour.Jeannette LE Hl lel Bolduc Delage.Georges.7 Lucie Billette: Terrasse Arthur > Beaulieu - Lorraine Duquette: Sadler, Jamestown - Claudette Daoust: Bridge jusqu\u2019aux 4 coins route 138.- Claire Barrette: Fulford - Ann Whitehead: Lambton.Green -Denis Arcoite.John Mc Cag: en FE .- Monique Duchesne.Réal Broad as Mein Edward.Morin: Osmond.Borden.ay Aortn \u201cAlbert Rend Mildred Me Chartrand CLEARANCE OF DEMONSTRATORS 1988 Corsica, 4 dr.1988 Celebrity, Station 1988 Olds Cierra Brougham, 4 dr.1986 Cavalier, 4 dr.1985 Ford LTD, with air 1985 Pontiac Bonneville - Fay Cartier: Rue Church + Rte 201 Nord - Ken Dolphin: Argyle.Fair- view, Jamestown - Olive Guérin: McNeil, St-Paul -Lise Boyle: Victoria, Cha- teauguay.Derby, Wellington.-Fernand Crête: Rang 4 - Jean-Claude Marcil.Jean- Maxwell.Paul Riendeau: Lower Concession -André Giguère: Upper Concession - Elisabeth Roy, Gary Hamilton: North River Road - Dalton Hamilton, Rhoda Hamilton: Route 138 vers Howick ERRATUM IN T.BOYER INC.Image & Son PUBLICITY OF NOVEMBER 9, 1988, PANASONIC TABLE V.C.R.NUMBER SHOULD HAVE READ P.V.2700 B-K.2-HEADS FOR $429.95 WE APOLOGIZE FOR ANY INCONVENIENCE CAUSED BY THIS ERROR T.BOYER INC.* IMAGE & SON e GALERIES ORMSTOWN 4 BRIDGE - TEL.: 829-3071 It's time to protect our jobs Mulroney and Hudon have totally neglected our area.In four years, our riding has lost over 400 jobs.The Mulroney-Reagan Penta by Soft Spots.The first 5-point walking system.Delivery, Howick, Quebec JOS 1G0.THE \"VILLAGE ARTISTS\" - of Hemmingford will be holding their 2nd Annual Christmas Exhibition and Sale atthe Old Convent.549 Frontière Street.Hemmingford on November 25.26.27.The opening will be Friday evening Nov.25 from 7-9 p.m.: Saturday 10-9 p.m.and Sun- agreement threatens the main industries of rubber and textile in the region.It will further deteriorate 1985 Olds 2 dr., with air 1984 Camaro 1984 Cutlass Supreme Brougham 1984 Acadian authorized by and pard for by Monique Barrette, official agent day from 12 to 6 p.m.The public is most welcome to Soft Spots\u2019 engineers Tony hee dr our agricultural industry.attend and admission is free.For further informati i i avalier, .vy.may al 247.2047 ree, Fu TIRE imformtion you discovered that the walking i i It's time for some real 1y an à d f 1982 Cavalier Station Wagon ST.ANDREW'S UNITED CHURCH WOMEN - motion is ma eupo 5 changes.iN be holding their annual Christmas Bazaas and .1981 Subaru 8 will be holding their annua ristmas Bazaaar an phases.They designed Penta Luncheon at the United Church Hall in Hemmingford .on Saturday, November 26 from 11 to 4 p.m.Lunch to address each phase, with \u2014_ TRUCKS \u2014 will be served from noon to 1:30.Santa Claus will be i - .visiting from 1:00 to 2:00.Everyone Welcome.cushioning, shock absorp 1985 Dodge 1/2 ton pick-up \u2018 .AN OYSTER AND HAM DINNER - will be staged tion, and support everywhere 1986 Dodge 1/2 ton pick-up It S time for Ed Broadbent and by the Hemmingtord Legion.Branch 244 on Saturday.your foot needs it November 26 from 5 to 8:00 at $7.50 per person.Music ; - will be provided by \u201cLarry Try on a pair.Ill be HUNTINGDON MOTORS Daniel Payette & hie Cor, i Tord i ay the ist time you've worna JIMMY SMYTHE ECTS Christmas Open House on Sunday, November 27 from walking shoe designed for TEL.: 264-6163 HUNTINGDON New 10 - 5:00 and again on Sunday.Dec.4 from 10 to 5.DEMOCRATS Their beautiful shop is situated on Roxham Road in your whole foot.Hemmingford.THE MEMBES - of the Catholic Women's League will hold their Annual Christmas Bazaar and Bake Sale on December 3 at the Old Convent from 9:30 to 3:30.Coffee and Doughnuts will be on sale.THE CERCLE DE FERMIÈRES - held their bazaar on Saturday, November 5, behind St.Romain*s Church and it was a huge success.They wish to thank everyone for their support as the profits were given for the repair of the church walls.The President Giscle Hurteau presented a cheque in the amount of $1000.to Faher Daoust for these repairs.FORMER HUNTINGDONIAN - Stanley Whyte, is now a scriptwriter for the Montreal produced television show Time of Your Life™\".which airs daily at 4:00 p.mon Channel 12.The main character in the show is played by Jason Cavalier.originally from Valleyfield.Both Stanley and Jason are former C.V.R.students.A CHRISTMAS BAZAAR - will be held at St.Mark's Anglican Church at 33 Gault Street, Valley- field on Saturday.Nov.26 from 11:30 a.m.to 3 p.m.A light lunch will be served between 11:30 and 1:30 for $4.Tea and sweets on sale from 2 to 3 p.m.Everyone is welcome.ANNUAL PARISH SUPPER - of St-Malachie d'Orms- town will take place on Nov.26 at 6:30 p.m.at the Orms- town Recreation Centre.A hot and cold buttet served by Johanne Dupras will follow the dance evening.Raffle tic- Kets for trips to the south will also take place.For more information and reservations call 289-2211.INTELLECTUAL OLYMPICS - will be hosted once PIN IA Factory Outlet ELECTRONIQUE ¢ TOSHIBA 50 MONTH WITH SERVICE.OF COURSE!!! TOSHIBA WHF again at CVR High School.The first round of the 123 \u2018CATHERINE ST., WARRANTY 1988-89 season will take place at CVR on Thursday, MALONE, N.Y.To 24 at 12:50.The areas of competition include art.Open Monday to Saturday The Pars a ani M | CRO-WAV E OV EN rama, engineering, debating, computer : Warranty in Canada._ _ science/mathematics, current events and Canadiana.9 a.m.5 p.m.\" ERS-6635 MID-SIZE (0.9 CU.FT.) WITH Fridays 8 a.m.-9 p.m.9 POWER LEVELS & JET DEFROST™ SK-70 ULTRA- LIGHTWEIGHT VHS-C AUTO-FOCUS CAMCORDER WITH CCD SENSOR TCR LL REY 1a IN.HIDE-A-BED COLOR TELEVISION MACHABEE'S SPECIAL WITH REMOTE CONTROL ) $299.00 a FOOD BONUS WITH PURCHASE OF MICRO-WAVE OVEN CX-2168 - FST' 21-INCH COLOUR T.V.WITH STEREO MTS WITH REMOTE CONTROL KT-4027 - FM/AM/FM STEREO RADIO CASSETTE PLAYER WITH 3-BAND GRAPHIC EQUALIZER RODEL ÉLECTRONIQUE J ICITIZEN MICRO-WAVE OVEN MACHABEE'S SPECIAL 139.00 * 12 FUNCTION REMOTE CONTROL WITH SEARCH TOUCH * AUTOMATIC COLOR CONTROL * VHF-UHF ANTENNA CABLE READY MACHABEE'S SPECIAL $299.00 * ALL CREDIT APPLICATIONS MUST BE APPROVED BY OUR CREDIT OFFICE MICRO-WAVES Your privileged SOON PME DENIS ROBERT PAQUETTE |Win BEOROOMSETS © FREEZERS BILLETTET.V.N.GUERIN T.V.AUDIOTRONIQUE merchants.KICHENSETS.WASHERORYERS 33 MILL ROAD 1409 JAMESTOWN RD ENR.bak him and tuk ants MATTRESSES TELEVISION SETS re vbies Route 209 St-Chrysostome 826-3553 HOWICK ORMSTOWN : 280 BLVD.HEBERT E.wh antic of it.Fe, 2 [pese = ee, ee, |Z SS RANGES ANTENNAS, SALES vas NE 825-2201 829-27 1 3 371 5553 DD == NNT Mi i ! \u2014 by Penny Anderson An enthusiastic crowd of about 80 concerned farmers gathered at Macdougall .Hall Monday night in order \"10 hear Liberal candidate Linda Julien speak about her partys plans for agriculture.Ms.Julien presented - some very interesting back- - ground about herself.not \u201cthe least of which was her : description of her credentials and qualifications to deal with farmers and their problems: said Ms.Julien.mischieviously.1 own a horse and [ know how to shovel manure!\" But on à serious note.the very vivacious Liberal candidate spoke at length on the most worrying issue facing the farmers: Free Trade.As the situation now exists.80% of products crossing the border are tariff-free and this has been achieved over the years without selling out our country or its\u201d assets.such ds hydro power.Given the size of Canada.we cannot hope to harmonized means of production with a giant like the United States and believe we will come out equal in all things.This would be naive.Supply and demand arrangements must be respected.Ms.Julien pointed out that the Free Trade issue is s0 big.that it should have been accorded morre time tor study and debate: compared with the European Common Market agreement which took 30 years to negociate.what does the Conservative Government think it is doing signing such a deal after only 5 days of debate\u201d Even the late René Lévesque respected voters enough to hold a referendum on the issue of sovereignty and also respected the results of that referendum.This election is all about our right and the freedom the shape our destiny.Concerning Free Trade.when in doubt.says Ms.Julien.refrain.The United States have been and will always be.our good neighbours.We will always be our common best customers.We will always be friends.Ms.Julien fielded many questions from the assembly on varied topics.She wus well prepared to answer queries ranging from acid rain.national debt and Meech Lake to \u2018Hudon campaigns \u2018in Dundee On Wednesday.November 9.1988.the residents of the Township of Dundee had the honor to have as a host.at the Community Center Hall of Ste-Agnes.the Deputy Jean-Guy Hudon.Paul-Maurice Patenaude.- Mayor of Dundee.welco- san 0e, crear apr ben .\u2026.Creasey, 4 + -À HAASE ATS Agnes de Dundee.med Mr.Hudon and made the remark that Mr.Hudon is the first Deputy who has come to the area.A lively question-and-answer period followed.The main subjects discussed were: Social Programs & Marketing Mana- Jean-Guy Hudon, candidate for the PC , visited Ste.AU Xe A CARREFORBANALO 1468 BLVD.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD gement of supply.Mr.Hudon reassured those present that the said programs and marketing of supply will not be touched in any way by Free Trade.Another question asked was what were Mr.Hudon's main projects in this area.1f he was re- clected.Mr.Hudon reaffirmed the construction of the bridge.which will be built when Highway 30 is being constructed: Mr.Hudon went on 1o say that this will bring a lot of employment to the area: Environmental clean-up such as Lake St.Francis.Mr.Hudon stressed the importance for everyone to go and vote on November 21.1988.Coffee and cake were served and everyone present took the opportunity to shake hands with Mr.Hudon and ask more questions.Josena Nieuwenhof pesticide controls.And one young man will remember her position on growth hormones.Anextremely tight schedule keeping Ms.Julien on the go all day also kept her from enjoying a leisurely coftee hour with everyone.But how refreshing to see a candidate so keen on meeting the grassroots people on their own territory as often as possible.no matter that it be early morning or late at night.Julien tells farmers: When in doubt, refrain As she departed for a 10 p-m.tlk in St.Chrysos tome.Ms.Julien was warmly applauded and a room full of good wishes went with her for evers success in defendmg the rights of the people.Shared Risk Mortgages Farm Credit Corporation (FCC) today announced that the interest rate on Shared Risk Mortgages approved after November 1.1988.has been decreased to 12.50 per cent from the previous 12.75 per cent.Close to 50 per cent of loans approved by FCC since April have been for Shared Risk Mortgages (SRM).The unique feature of these loans is that annual interest rate adjustments.whether upward or downward.are shared between the borrower und the cor- Well over 200 Rural Post Offices have already been closed or privatized (as of September 88).144 in Ontario and Quebec alone.SAFETY CONSTRUCTION COURSE program 25, 26, 27 code book Ormstown ee a A IN GHATEAUGUAY VALLEY er - Mandatory security program prescribed by the O.C.Q.- 0.C.Q.approved instructor - \u201cSécurité en construction\u201d upon successful - Intensive weekend - November 24, - Course conducted in English at CVR - Registration fee $25.+ $10.for - Call today to arrange registration 829-3272 ADULT EDUCATION, CVR 1597 Route 138 A Regional School Board card completion of Chateauguay Valley Adult Education Division IE VALLE ENTR poration for the sin years of the SRM agreement.The interest rates on other loans offered by the Corporation are unchanged.THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 \u2014 3 Ormstown by Jean McEwen 829-2704 Mr George Black of Toronto and Mrs.Marjorie Patterson of Kemptville, Ont.were revent Visitors of therr mother, Connie Black and their sister Elizabeth Henshaw | the occasion be- ig George's birthday.Mrs.Black returned to Keomptiille later an the week to attend the 40th an- nnversary of the Winchester District Memorial Hospitals Auvhary Bazaar and tei when the past presidents were honored with vor- siges amd a citation.Mrs.Black served as president from [957 [954 Keep your RRSP income growing with a RRIF A Mutuai Life of Canada Registered Retirement Income Fund is an excellent way to increase your income during retirement.* There's no limit on the number of RRIFs you may own e Income payments can start the same year you purchase the RRIF * There's no maximum on the amount you can withdraw from a RRIF * You can easily turn your Mutual Lite of Canada Accumulation Annuity into a4 RRIF | i 5 Mutual Lite of Canada Arthur Rankin 264-3429 Huntingdon A RRIF will help you do the most with your money during retirement Phone today and find out all the details COUILLARD IS THE SPOT FOR BEST USED CARS & WARRANTY 1988 PONTIAC SUNBIRD 4-CYL.AUTO.RED 8608-A 1981 TOYOTA TERCEL AUTO.CLEAN YELLOW 9008-A 1984 PLYMOUTH TURISMO 5-SPEED RED 8198-C 1980 CHEVROLET CITATION V-6, AUTO.REAL GOOD SHAPE COUILLARD | COUPON 71-6651 IMPECCABLE CAR CHANCE OF A LIFETIME 8627-A 1982 TOYOTA COROLLA SR-5 2-TONE BLUE 4606-8 1984 TOYOTA TERCEL.5-SP 5 DOORS RED 8599-A 1986 CHEVROLET CELEBRITY FULLY EQUIPPED 8618-B 1984 TOYOTA CELICA GTS S-SPEED BLACK CD COR FOR DEPENDABILITY 460 CHEMIN LAROCQUE « VALLEYFIELD ° 373-0850 MONDAY - TUESDAY - WEDNESDAY SENIOR CITIZENS DAYS SAVE 10% FREE ALTERATIONS MADE ON THE PREMISES EIELD2I e ADIARPTIRE) 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 SECOND CLASS MAIL.REGISTRATION NO.0733 NEW YORK.12820 EDITORIAL: to us (GQGLEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE semeras U.S REG.NO UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY SUBSCRIPTION RATES CANADA $20 YEARLY.UNITED STATES $25 US OR $32 CAN YEARLY, SINGLE COPY 50 CENTS GENERAL MANAGER: ROGER H.DAQUST ASSISTANT GENERAL MANAGER: CHRISTINE DEGLAIRE PHILLIP NORTON.CYRIL ALARY All advertisements which are phoned in to The Gleaner wil be given our caretui attention Out we cannot guarantee the content or speling unless they are provided 10 us in legible writing or Typed Mo repnnling or rebates can be considered tor mistaies «1 a05 atuch are phoned Tirrnistios le reseau » - > \u201c44 SOUANBUS \u201cD: CCT OU QUEBEC INE Editorial CANDIDATES COURTING RURAL VOTERS If the intensity of the local cam- paings is any indication of the closeness of the contest.then don\u2019t bet on a winner before the ballots are counted on November 21.You'd think that the candidates would spend their lust precious days speaking to large gatherings in the major population centers.But.in this district.audiences have been as small as a cluster of family members outside the village church, and welcoming the new store owners to Dewittville, and shaking hands with citizens \"way out in Dundee\".When they go to that much trouble to speak face-to-face with the sparce population of this district, you know your vote makes a difference.For the incumbent.the campaign trail offers a chance to remind his constituents just how \u201cpresent\u201d he has been over the past four years.Mr.Hudon has become u familiar visitor at everything from country fairs and community suppers to weddings, dances.tractor pulls and official ceremonies.For the opposition, campaigning is a chance to learn what really matters to the people of the Chateauguay Valley.Madame Julien and Mr.Payette have gone places they probably never would have gone otherwise \u2014 meetings of Women\u2019s Institutes, farm union meetings, a Hem- mingford funeral service.and Main Street Powerscourt.As the election draws within days of reality.their presence out here in the rural areas away from the cities of Valleyfield and Beauharnois is.hopefully.à sign that we matter just as much.Or could it be that we're just last on their list?P.N.100 years ago (From the Canadian Gleaner of November 15, 1888.) DUNDEE A quartette of the good citizens of the village of Hemmingford put in an appearance here on the 8th inst.armed with guns.double-ender caps.etc.Although armed.their arrival did not create any gredr consternation among the residents, for they did not appear very warlike after their tramps from the station over our delectable roads.We soon found out that their objective point was Fraser's Point.where they intended to wage war against the ducks, but I am sorry io sav.so far as the attacking party is concerned, the elements conspired against them and in favor of the ducks.for few were captured.One of the party remarked, on their return, if they had not been very successful in getting game thev had an Counting any way\" - very philosophical, such weather.UNITED STATES The women's rights candidate for governor of Massachusetts was Miss Stockton.who is described as a tall.queenly beautv, with fine, regular features.and a delicate, artistic figure.Her hair is a brown and her eves nearly black.She was dressed rich- Iv, yer simply.with scarcely an inch of superfluous cloth in her elegant gown, and without a penny\u2019s worth of jewellery displaved.The ungallant electors voted against her to a man.30 years ago (From the Huntingdon Gleaner of November 16, 1938.) NEW BELLS The St.Chrysostome church is the latest church in this district to have new bells placed in ity tower.Bells which cost about 82.645 were official- Iv dedicated ar thar church on September 5.1938, and arrived at the church from Louis Bolle of Orleans, France.about a month before that time.The total weight of these bells is 4.625 pounds.one being 2,100 pounds in weight, another 1,475 pounds and a third being 1.050 pounds.Each of these bells have been named after a well-known bishop.As the vears pass by these bells will become landmarks in the commumniüx.OVER 70 Does Ormstown hold a record?Are there more people per capita in Orm- stown over the proverbial \u201cthree score and ten\u201d age than in any other community in the district?An Ormstown resident recently started wondering how many people there are in Ormstown whose age is over 70.He started making the rounds to find out definitely for his ovwn satisfaction and when he found there were 69 he stopped there.There was wonder for a time that he did noi try to find out one more to make the number an even 70 whose agen over 70, but the report turned into he Gleaner jus shows 69.Cn accompanying list of those people begins at age 92).Hudon\u2019s English quite adequate An article in Sunday's Gazette.quo ting this ridings Liberal Candidate.Linda Julien.has me thoroughly disgusted.Mrs.Julien.referring to the ail candidates debate on free trade held in St.Anicet.is quoted as saving of Jean- Guy Hudon.\u2018His English was horri ble.absolutely horrible.\u201d She goes on to say that she taped and used his \u2018\u2019stuttering \u2019 in her English radio ad.pointing to this as \u2018the reason why we are not understood in Ottawa.\u201d This whole situation is not only unjust to a man who.throughout his mandate, has been very visible and accessible in this community.but it is also malicious and in incredibly bad taste.Canada\u2019s particular uniqueness is its bilingual.bicultural French-English heritage.That people from both linguistic groups can represent us in the Canadian Parliament is a source of pride to us.To berate the quality or fluidity of a persons effortsis msulng to alt Cana- deans sho are not completely fluent in the second language whether it be English or French.One should rather aud attempts to communicate in both languages (By the way, having heard Mr.Hudon speak on several occasions, I find that he presents himself more than adequately in English?!) Tis high time that politicians sought to achieve public office through constructive efforts rather than through stooping to dirty tactics.The Gazette further quotes Ms.Julien as saying.\u201cIt's a bit mean.but that\u2019s the name of the game.\u201d What a pathetic attitude \u2014 and definitely not one I am anxious to have as my voice in Ottawa.Yvette Harper Ste-Agnès-de-Dundee Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements BORN BEAUDET - At St.Mary's Hospital on November 5, 1988 to Ron and Debbie née Hadley a son 8 Ibs.7 ozs.The 13th grandchild for Mrs.Aylmer Hadley of Hem- mingford.Both well, CLIPSTON- Garry and Helen (née Alexander) are proud to announce the arrival of Travis Raymond Douglas, weighing 5 lbs.14 ozs.born November 9th, 1988.Brother to Tee- na and Dawn.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Raymond Clip- ston and Mr.and Mrs.Douglas Alexander.LEBLANC - Denis and Lorraine (Deschambault) are proud to announce the arrival of their daughter Stephanie born November 11, 1988 weighing 7 Ib.9 oz.À sister for Melissa.The proud grandparents are Mr.and Mrs.Robert Leblanc and Jean-Réal Deschambault.\u2018MARTEL - Gilles and Gail (née Marshall) are proud to announce the birth of their son Joshua, born October 24, 1988 at the Barrie Memorial Hospital, weighing 7 Ibs.1/2 oz.A little brother for Jessica and Justin.APPROACHING MARRIAGE STIRLING - SAUVE - Mr.and Mrs.John A.Stirling of Huntingdon, Quebec, are pleased to announce the engagement of their daughter Sandra Joyce to Christopher Paul, son of Mr.and Mrs.Alfred Sauve of Cornwall, Ontario.A January 1989 wedding is being planned.MANNING, James - Suddenly at the Barrie Memorial Hospital, Orm- stown, Quebec, on Tuesday, November 8, James Frederick Manning, aged 87 vears beloved husband of Alice McGugan, Franklin Centre, Que.Loving father of Dorothy Eesley (Tom), Margaret Consylman (Bill), dear grandfather of Stacey, Stephen, Dean, Annie, Laurie, and Dale.Brother of Margaret McLaren.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, 1483 Route 202, Franklin.Funeral service was held at Franklin United Church on Friday.November 11, at 2 p.m.Interment Franklin Cemetery.FARQUHAR, Olive May - Suddenly at the Barrie Memorial Hospital on Nov.11, 1988, age 60 years.Dear friend of Andy Laframboise.Dear mother of René and Catherine.Grandmother of Lena, Anka, Sandy and Vicky.Dear daughter of Mrs.Greta Farquhar.Sister of Beryl Paul, Hun- tingdon; Jean Porter, Huntingdon; Marjorie Webb, Malone; Gertie Renaud, Huntingdon; Stanley, Rockburn; Ronald, Franklin; Mer- vyn, Franklin; and the late Gerald and the late Leslie.Funeral service was from the Kelly Funeral Home on Monday, Nov.14 at 2 p.m.In- terment Hillside Cemetery.POACHING Letters DONOHOE.Jane - Passed awav at Lions Gate Hospital on the 31 of October, 1988.Jean McGregor, aged 76 years.Beloved wife of Alex S.Donohoe of North Vancouver, B.C.Passed away after a lengthy illness Jean, formerly of Laurieston, Falkirk, Salt- coats, Ayrshire, Irvine, Avrshire Abdan, South Iran, Montreal and Valleyfield, Quebec and Ottawa.Ontario.She is survived by her loving husband Alex, sous David and Gregor, daughter-in- laws Carol Embury and Barbara Jackson.Grandchildren Taylor, Ashley.Andrea.Skye, Heather and Corrine Jane.ALLEN, Cecilia (Mrs.Dorian) - In Ormstown, on November 7, 1988 at the age of 69, Cecilia Emard, wife of the lute Dorian Allen, of 1685 Jamestown Rd., Orm- stown.Funeral was held Wednesday, November 9.1988 from the Rodrigue Montpetit & Fils Inc., funeral homes, 171 Chateauguay Street.Huntingdon, to St- Malachie Church, Orm- stown where à service was celebrated at 2 p.m.Interment Herdman cemetery.SCOTT, Donald William - Peacefully at the Barrie Memorial Hospital.Orm- stown, Que.on November 9th, 1988 age 72 vears.Beloved husband of Doris Farncombe.Dear father of Robert (Rita Carriere), and Audrey Gilmour.Cherished grandfather of Bonnie Hawkins, and Andrew Gilmour.Funeral service was from Kelly Funeral Home, Hunting- don to St.John's Anglican Church on Saturday.November 12th at 2 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.A Canadian responsibility: vote If you don\u2019t vote Nov.21 and you way of life goes down the drain - don\u2019t complain.It is the day you will elect a Prime Minister who will lead Canada for the next five years.Don\u2019t ever believe your vote means nothing.The issues today are so important: Free Trade.Meech Lake.Senior Citizens\u2019 pensions, Welfare Issues - Our way of life.Take time out to vote.The leaders do listen.Your opinion counts.Be a Canadian.keep Canada - Canada.To be a Canadian is a responsibility Vote.Paul Patterson The only vote | control What makes a Canadian a Canadian?Why.the same thing that makes an American an American.They are what they are in virtue of the background which they are not.{ reud vour Editorial entitled.\u2018what makes a Canadian a Canadian?\u201d published in last week's issue of The Gleaner.It was informational and persuading.and I hiked it very much.Here.the reason for this letter.But.with only five (5) days left betore the Federal Elections.I respectfully submit that a more appropriate title tor last week's Editorial may have been \u201cAre vou in favour of Free Trade \u2014 Yes or No?\u201d In the light of the aforementioned Editorial.what say you?Is The Gleaner in favour of Free Trade \u2014 Yes or No?For your information.and to show that I am not triyng to sport with the feelings of The Gleaner.1 state the following: The only vote that I control is my own.and I'm going to vote for the PC (incumbent) Candidate.Jean-Guy Hudon.Have a good and happy day! Robert Clarke Ormstown | s by Jean McEwen the Thanksgiving Service at Anglican Church.Ormstown.Father James cated to the Kevin O'Kane The other one was made hy Mis, memory of 829 2704 Mrs.Angie Barrington returned home to Lennox- ville last week after spending a few days wath Mes, Mille McCartney.Mr.and Mrs.Alan Hooker spent a couple of dus s Jast week visiting with Mr.and Mrs.Howard Barter at Huntingvile, Que.Mr.and Mis, Aul- den Clark at Bury.Que.and Mrs.Walter Keeler at Magog.Weekend visitors of Mr.and Mrs.Roy McNicol were Mr.and Mrs.Bruce Desjardins.Amanda and Greg of St, Bruno and Mrs.Ruth MacNaughton of Huntingdon.Tt was a birthday celebration for Ruth, Roy.Bruce and Greg.On Sunday.October 9 at Carl Triskle dedicated two needlepoint cushions tor the two large chairs in the Chancel.One was made by Miss Mary Tate and dedi Connie Black and dedicated to the memory of he father and mother.Mr.and Mrs.Frederick R.Davies late of Montreal Little Denma dking coor sw TT GiFrs ano Frowers FOR Ce Every\u201d Occasion! 1-(514)241-2718 \u2014 267 ROXHAM ROAD IE \u201c_ MEMMINGFORD, QUE Cn iow J J} [Y centuries HAY.George Russell (Russ) - Peacefully at Royal Jubilee Hospital, Victoria, B.C., on November 7th, 1988.Born in Howick, Quebec on June 12, 1913, He is survived by his loving wife Marion, son and daughter-in-law ken and Florence Hay, Sidney B.C.daughter and son- in-law Carol and Bruce Coombs, Aldergrove, B.C.daughter and son- in-law Linda and Ron Morgan.Victoria B.C.six grandchildren, sisters Isabel Kerr and Margaret Gruer, Ormstown, Que.He was predeceased by his sister Mildred Has.Russ was the founder and owner of Russ Hay\u2019s Bicycle Shop until his retirement in 1972.Russ had been à member of 306 Maple Leaf Wing Air Force Association until 1959, Moved to Victoria and became a charter member of RCAF 800th Pacific Air Force Association.He will be missed by all who knew him.No service by request.In lieu of flowers, donations if desired may be made to the charities of one\u2019s choice.Arrangements throught the Memorial Society of B.C, and the First Memorial Funeral Services.CARD OF THANKS We would like to thank family.friends and neighbours, for the Rowers, \u2018ards and donations, received at the time of the loss of our 5 year old son James, on August 29th, 1988.Denis and Debbie (Redmond) and Daniel Lalonde The Family of the late Walter Allan Keddy wish to thank all the friends and neighbors for their phone calls.gifts of food, sympathy cards, floral tributes and donations to the Ambulance fund.Also to the staff and nurses at the Barrie for their excellent care during his two weeks stay with them.A special thanks to niece Loraine for her love and \u2018are prior to his time at the Barrie.The Keddy Family Helen, Edwin and Margaret Leslie and Shirley CARD OF THANKS Following tne geath ot tr.Joseph Girauard on October 31.1988 at the age of 76 years 10 months.his children Carmen.Gilles.Re- jeanne, Rita.Jean-Guy Denis.Denise.Andrée.\"ws grandchildren and great grandchildren wish to thank all who expressed their sympathy ny mass ofenngs.flow- ars, visits or attendance at the funeral All reia- tves and friends are asked tc consider this as a personal thank you Sincere thanks to the Sacred Heart for favour received May the Sacred Heart of Jesus be blessed.adored and glonfied the world over for centuries and Amen Say this prayer 6 times a day for 9 days and your prayers will be answe- Don't forget to give thanks to YAW the Sacred Heart with promise 8 of publication when prayer 15 answered PM We wish to express our sincere thanks to all who helped make our \u2018Golden Wedding\" anniversary such a memorable ucca- sion.A very special **Thank you'\u2019 to our family and all who helped organize it.They did a tremendous job.A special thanks also for the many beautiful gifts, cards, flowers and phone calls.To all who attended of \u2018\u2019Open House\u201d and to all who travelled long distances to be with us for this occasion.We shall cherish these memories always.Sincerley Ken & Vi Sutton We would sincerely like to thank our families for all their time and hard work spent on organizing such an enjoyable and memorable 25th anniversary party for us.And to our relatives, neighbours and friends many thanks for their best wishes, lovely gifts, cards, their generosity and any other acts of kindness.It was truly an evening we will cherish for years to come.Helen and Jackie McGowan I wish to express my sincere thanks to all who supported me in the election of November 7, as councillor, in the municipality of Hinchinbrooke.I.Primus The family of the late Dr.F.Gordon McCrim- mon wishes to further thank all the kind and thoughtful people who have sent recent donations.cards and expressions of sympathy.To the \u2018Friends and Neighbors who collected and donated to the \u2018\u2018Outreach Fund™ of St.Andrew\u2019s Presbyterian Church.To all those who have sent donations to the Heart Fund.Cancer Fund, and the McCrimmon Scholarship Fund.Hunting- don Hospital Centre.the McCrimmon Golf Tournament fund.A special thanks to Mrs.Jim O'Hare for her capable organizing of the Ladies\u2019 Aid.Evening Auxiliary and choir.To Jon Proudfoot for his very memorable assistance at all times.To those who have expressed interest in Gordon\u2019s affiliations he was: - a member of the Order of Canada, an Honorary Member of Branch 81, Huntingdon Canadian Legion, a Member of St.Andrew\u2019s Society of Montreal; a 50 vear Member of the Masonic Order and was an Elder of St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, Huntingdon.His basic medical training was received at McGill University.First of all B.A.and later on M.D.C.M.His Hospital was the Montreal General which he respected and supported yearly and from which he received his Certification in General Surgery.He believed in the Red Cross, The Salvation Army.the Association for the Blind.The Heart Fund, Cancer Society, S.P.C.A.and.with all his energy, The Huntingdon County Hospital.He was also on the staff of the Barrie Memorial Hospital for many years, He was Medical Director at The Hunting- don County Hospital until illness overtook him in 1977.He remained a Member of the Foundation Board until his death Aug.20, 1988.We sincerely thank you everyone.The McCrimmon Family We \"ould like to thank Drs.Aiken, Thompson and Vandor, nurses and staff of the 2nd floor of the Barrie Memorial Hospital, for the excellent care we received during our stay there.Everything was very much appreciated.A special thank you from Jason to Randy for keeping the bed warm.Jason and Randy McCaig BARR, Florence - In loving memory of a dear Mother, Mother-in-law, Grandmother, Great- grandmother and friend who left us November 16, 1987.With silent thoughts and silent tears We reminisce the bygone years Your memory is our keepsake Which will never part God has you in his keeping We have you in our hearts.Sadly missed by daughter Joyce.son-in-law Ross and family.HOULE, Antoinette - In memory of a beloved grandmother and great grandmother who passed away 2 years ago on November 20.She left us quietly Her thoughts unknown But left us a memory We are proud to own So treasure her Lord In your Garden of Rest For when on earth She was one of the best.Sadly missed by vour grandchildren and great-grandchildren.HOULE.Antoinette - In loving memory of a dear mother and mother-in- law, who passed away two years ago, on November 20.It broke our hearts to lose you But you did not go alone For part of us went with you The day God called you home Each time we picture You seem to smile and say sce your \u201cDon\u2019t cry I'm only sleeping We'll meet again someday.\u201d We think of you in silence And secret tears still flow For what it meant to lose you Mom No one with ever know Our thoughts are always with you Your place no one can fill In lite we loved you dearly In death we love vou still We feel you walk beside us And when our life is through We pray that God will take our hand And lead us straight to you Sadly missed and always remembered by your children: Betty and Jean Claude and son-in-law Jack.McCAIG, CHff - In loving memory of a dear father and grandpa, who passed away suddenly on November 12, 1982.Your end came sad and sudden No time to sav goodbye.You were gone betore we realized Only God knows why Our heart sult aches with sadness Our silent tears still flow.For what it meant to lose you.No one will ever know.Always remembered and sadly missed.John, Diane, Emilie, Kristine, Ron.Donna, Jason.Randy, Garry and Huguette.KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264-5447 HUNTINGDON, QUE, MONTPETIT Funeral Home RODRIGUE MONTPETIT Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS CREMATION Pre-arrangements 170 Chateauguay St.HUNTINGDON 264-5331 Summer Res.: 371-0699 > Cees THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 \u2014 5 un wu Si = > AR =: es _ Fo: à À, S = Te EE ww ton, = oR à \"gs, $ ve oF 3 = = = nN ko » Ÿ IN EE SX 2 3 Sex N Py S se \u201cpt ss Ce 2 nes = 16\u201d oF D # ha 3 \\ & os 5 = = ce oN igi vu = a Ë ee Gy i ia 7 fy d He LIBERAL LIBERAL + : à \u2014.a NOVEMBER LÉ A 5 NOVEMBER pe ELi.21st © 21st 1 & %; 2; % Ÿ + 4 ALS Goi) pi ~ = J 3 is your TY to remain Ty truly C NA JAN by voting re EC asser El od Gly en Fa 25 £3 a Ac) Q Gi £1 di en > 14 ve ES ve EX ; Ri ; It] pCO of OE] Eh) oy aN EH à ih a p THAN é i i ie A: Cu Pet La i] ww - AUTHORITZED BY ALAIN BROSSARD.OFFICIAL AGENT FOR LINDA JULIEN 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 QFA hosts Dairy Management Session Chateauguay Valley dairy farmers had a rare chance last Thursday to improve their herd management skills with the help of one of North America\u2019s top dairy specialists.Dr.Roger Mellenberger of Michigan State Univer sity was the guest of the Quebec Farmers™ Association for a mastitis control formation session in the MacDougall -orning at Hall, followed by some practical demonstrations in the afternoon at the barns ot Bill Bryson and Gerald Duncan.Dr.Mellenberg said that almost a third of all dairy coms have some form of mastitis and has calculated that these udder infections cost farmers over $200 per com per year (5120 million for all Quebec).The focus of his discussion was to help dairy farmers learn how to recognize the presence of mastitis even when the cow shows no outwards signs of infection, and how dairy farmers can prevent rcoccurance through improved milking and management practices.I'he Quebec Farmers\u2019 Association video taped the days proceedings and expects an edited version will be available 10 members for reference in the near future.ir.Roger Mellenberger of Michigan State University makes a point on dairy \u201cerd management as QFA members look on at the barn of Bill Brysin on Orms- awn last Thursday.Hemmingford Bowling League by Florence Ellerton The Hemmingford Wednesday Night Bowling League team standings after Nov.9 are as follows: Voting advice to textile workers The Canadian Textile Labour-Management Committee recommends that employers and workers as well as their organizations demand that their candidates in textile ridings explain the position they will take.it elected.regarding textile employment and the tuture in certain sectors of the textile industry.The Labour- Management Committee is à private organization made up of the top representatives vf employers and union leaders in the Canadian textile industry who.for the past twenty years.have worked together under the chairmanship of professor Gérard Dion of Université JUST LIKE GOLD.La ror con tnd in the CALL \u2014 rs NER : \u20ac le 5006 Ka Team Points and clothing imports ente- Priest 25 ring Canada from low- > \u201cnn, .Putenaude 25 wage countries.particu Thompson 25 I: oT «in the Fast Gagné 5 arly those in the Fast.Bechard 22 These imports are cau- Laval Bickes J 33 sing à serious problem for Laval Hawkins 20-12 Favreau vr Rodrigue 19 C Ricken (i 19 Farm Calendar Gutschi 1x 12 by Jim Todd Pare 17 .Vancour 14 Saturday, Nov.26 - The Chateauguay Valley QFA will Hinlinger 10 hold its 10th Annual Dinner and Dance at the Royal Cana- High Scores of the week: dian Legion in Huntingdon at 7:30 p.m.Tickets availa- Ladies Sin.Irie Ble from 829-2542 Ann Lapierre 183 827 TETE ne your I jon Wednesday .November 30 \u2014 Dairy Day at Miner Ins- 0 ompson 18 ; a har yo.: Joanne Belanger 170 gee titute at Chazy NY at 10 a.m.Men: Gaetan Gagné 196 540 .: Emond Priest, 180 sos Monday, December 5 \u2014 QFA Animal Health with Dr.Gilles Bouchard 169 496 John Whitehead on udder health at MacDougall Hall, Allan Favreau 177 493 Ormstown at 8 p.m.Edward Bechard 189 490 This is more than an election ulien Beauharnois-Salaberry 5 TIBFRAL $ IT'S YOUR FUTURE VOTE LIBERAL Authorized by Alain Brassard.Official Agent [RE ECAT MEANS MORE.SOCIAL SERVICES - offered by the C.S.S.Richelieu in a hospital setting will be discussed at the annual public assembly to be held Wednesday.Nos.16 at 7:30 p.mat 1010 de Sérigny.Longueuil Briefs.ECONOMICAL WAY TO SEND YOUR Season's Greetings THROUGH THE (LEANER Our Best Wishes fo all our friends and relatives Mary, John and Jamil FOR MORE NFORMATION moke Sale EVERYTHING MUST BE SOLD & FRE LRT HS RUES S + Compare the all-new Case IH MAGNUM Tractors with the current Deere line.New 505-cubic- inch engines in the MAGNUM Tractors offer over 8% more displacement than Deere's 466.MAGNUM Tractor engines are all-new and give you the cost- efficient power modern farming demands.You get 20% more working speeds \u2014 18 in-line, no-clutch, full powershift speeds with the new MAGNUM Tractors \u2014 against only 15 with the Deere powershift.And the 18-speed transmission is standard on all MAGNUM Tractors while Deere's 15 speed is optional on all but the 4850.LES EQUIPEMENTS FLUE £7 / i) PE ; ui re i See 17% more.Feel 100% better.Compare a MAGNUM Tractor\u2019s 48 square feet of tinted glass to Deere's 41.Compare the Case IH floor-to-ceiling front glass, one-piece side picture window, wide rear window, and the unique sloping (and uncluttered) hood for optimum visibility.Ask us about these four new Case IH Tractors, 130 to 195 PTO hp.MAGNUM Tractors \u2014 tractors that will do more for you.MAGNUM means more.JENDE HU INL.=== AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL EQUIPMENT 30 BOUL.ST.JOSEPH, STE.MARTINE, P.QUE.TEL.: (514) 427-3612 - 925-2546 e MTL.592-1568 Peculiar death (Photo: Phil Norton) This tombstone marks a gravesite that has become a century-old mystery in this region.It is where a Franklin Centre woman was buried in 1888 but who was dug up twice afterwards to make sure she had died.According to Gleaner reports of 100 vears ago, a rumor had begun to circulate saying that her eyes were glazed and the body had not deteriorated, even after being placed beside a wood stove for several days.We located the stone in the Dunn Cemetery along Route 202 thanks to some diligent local inquirers as to its location.Wayne McKell of the Chateauguay Valley Historical Society came across the spooky tale while researching for his article on Franklin in the 1982 issue of the Journal.He says that Robert Fulton, named in the Gleaner articles, was probably the son of Rev.James Fulton who served as the Anglican priest in the area churches for many years.It was into his home that the exhumed body of Jane Arksey.aged 32, wife of Frank Ark- sey, was taken to be examined.The death occurred on October 23, 1888 according to the stone marker.Case IH 200 Series Compact Tractors, Mowers, Snow Throwers, Blades and Loaders team up to give you a productive all-season edge.These 18- to 31-horsepower tractors offer fuel-efficient diesel power, smooth-shifting transmission, and weather- beating MFD option to make quick work of big chores.Front-, rear- and mid-mounted mowers provide up to 72 inches of cutting width.Snow Reader\u2019s opinion THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 \u2014 7 Free Trade: Canada being \u2018harmonized\u2019 In my previous article.1 refered to Canadians desire to do business with the Americans and the objectives and pitfalls in negotiating a bilateral agreement with the U.S.A.There is ample evidence that in the carly stages of negotiations the government agreed with Mr.Turner\u2019s views.In 1987.Mr.Mulroney was quoted m the Wall Street Journal in a reply to a reporter\u2019s question as saying: \u201cThe U.S.Trade Remedy law cannot apply to Canada.Period.\u201d Later in the House of Commons.the minister of International Trade (Ms.Carney) said that the objective of any trade agreement \u201cwould be the elimination of countervail by both countries\u201d.The current minister.John Crosbie.spoke to the St.John\u2019s Board of Trade.July 2.1987.and promised \u201cUnless we get out from under the threat of countervail and other U.S.trade remedy laws and unless there is an effective dispute settlement resolution to bind the Americans to their commitments.a free trade agreement with the United States would not be a good deal for Canada\u2018.Did we get what Mr.Turner called for in 19862: that was promised by Mr.Mulroney in 1987 as reported by the Wall Street Journal\u201d: promised by Minister Carney to the House of Commons\u201d: und promised by the current minister John Crosbie in July 2, 19877 The answer.sadly.is.No, we did not\u201d.Article 1902:1 of the trade agreement savs that the United States \u201creserves the right to apply its antidumping law and countervail duty daw to goods imported by the territory of the other party\u201d (Canada.The new trade tribunal has no power to exempt Cunadian imports from United States Law.The Tribunal has the jurisdic- ton only to interpret the law.using American judicial practice.It is obvious that if an American industry feels that a Canadian industry by way of export into the American market is obtaining a share of the market which the Americans cannot tolerate, they have the same remedies as beforein countervail in quotas in anti-dumping and in surtax.Canada has gained nothing and the Americans have retained the mechanisnt to block imports if they so decide.Some deal!! Clearly Mr.Mulroney and his trade ministers failed in the negotiations to get the fundamental conditions of equal treatment they claimed.Does this failure affect Mr.Mulroney 's credibility and the credibility of his colleagues?1 think it docs.Has Mr.Mulroney admitted failure to the Canadian people?No, he has not, Does this affect his credibility with Canadians?Yes.I think it does.It is no wonder that his performance in the TV debate was such a disappointment to his party supporters and to Canadians in general.He had a poor case to defend.He could not forget his 1987 statement to the Wall Street Journal: The U.S.Trade remedy laws cannot apply to Canada.Period.nor could he shake off John Crosbie's promise: \u2018\u2019Unless we get out from under the threat of countervail and other U.S.trade remedy laws and unless there is an effective dispute settlement resolution to bind the Americans to their commitments.a Free Trade Farmers need not worry, says Jean-Guy Hudon After having met with many agricultural groups in the region.Jean-Guy Hudon says they need not worry about the effects of free trade.During the free trade negociations, the fears of farmers were clearly considered.he said.\u2018This accord gives 10 our agriculture all of the protection necessary and the agricultural marketing boards are not touched.Also.the controls on im- GOOD READING You'il tind gil you need Ly reading the classified pages = CALL 5 | THE GLEANER | 264-5364 Outfit your 200 Series Tractor for all-season productivity attachment.See us today.Find out how a Case IH 200 Series Compact Tractor and implements can work year round for you.throwers in 48- and 54-inch models quickly clear watkways, drives and lots.Front loaders and dozer blades feature heavy-duty strength and quick ported goods which make up the base of our management system will equally stay in place.\u201d he assured during a press conference at his Huntingdon office.The Conservative candidate continued by saving that the Government knew enough to react quickly to the farmers\u2019 concens.\u201cThey asked us to add to article X1 of GATT which was done.adding products to the list of protection.Certain products can be added to this list.\u201d he said.Mr.Hudon claimed that free trade will help to reduce the menace of the United States.He recalled when pork producers came to his office after the U.S.A.had imposed a five cent per pound tarriff, = EQUIPEMENTS DE FERME KELLY 1645 CHEMIN FAIRVIEW, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 case) || The fear of dairy producers in this area is very real.according to repesentatives of the UPA.A Howick family has sold $206.000 worth of dairy quota.fearing that such a quota will be worthless if free trade passes through Parliament.Jean-Guy Hudon spoke to members of the UPA at Macdougall Hall in Orm- stown last week.The meeting turned into an argument.according to UPA representatives who were present.exterior door trim, BH REFRIGERATORS FROM ROCH DUMOUCHEL MODEL TD 171 Expect Frigidaire quality packed with exceptional value in this family-sized 17.4 cu.ft, (4931) model, 100% Frost-Proof with ice trays, freezer shelf, freezer door shelves, deluxe door shelves, dairy compartments, egg storage, adjustable wire split cantilever shelving, temperature controlled meat keeper, large fruit and vegetable crispers, easy-roll caster and moe agreement wath the United States could not be + good deal for Canada\u201d Lam not prepared to gine my support to a prime minister who failed in his negotiations with the Americans but claims he got a good deal.Mr.Mulroney in 1984 declared our health and social programs to be a \u201csacred trust\u201d but he let his minister of finance plan to de-index the pension of Canada\u2019 senior citizens.Why should we believe him today when he declares he has this great deal for all of us that he did not want to debate?Lyman A.Roberts CONVERTED TO A Fox «Arctic» \u2014 A ING ANTILLES AUTOMOBILES INC.offers you on the purchase of a Fox GL 4 door the option of adding $395.00 to the price of the vehicle and in this way, you can obtain the «ARCTIC» package, worth $ 1 ,250°° in equipment The «ARCTIC» package includes: decorative strips - rear mud guard - block heater - AM-FM stereo - cassette radio - 4 winter tires mounted on steel rims - basic luggage carrier - accessories: ski rack and ski jacket.Offer good till quantities last ANTILLES AUTOMOBILES INC.649 CH.LAROCQUE.VALLEYFIELD ® 371-5563 igid WAREHOUSE PRICES MEMBER OF GEST-ACCOR 2 24 MGR.DAVID More than 800 stores buying power across Canada to serve you better! ROCH DUMOUCHEL ELECTRONICS - FURNITURE TEL: 264-3028, 264-2276 HUNTINGDON 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 Free Trade: Canada cannot afford the status quo Contrary to the opinions sainst Free Trade.there « e several reasons why we ~nould favour it.Consider t rese points: 1.Canada.with 25 mil- i on people.has no other + hoice.Small markets in \u201chis country limit the size of dustry and the labour 1 ree.2.Twelve nations.representing 325 million people in Europe.have formed a free trade union to compete with the United States and Japan.By 1992 they will have completed their union which spanned 10 years.3.The European example shows that small nations AN This effig) like Denmark, Holland.and Norway have kept their identities living beside larger nations such as Germany and France.4.Almost every Canadian family has a relative or friend in the United States, or holidays in that country, even spends the winter there.5.The sad part of this election is that political gain is entering into the Free Trade debate.I have a feeling that all three parties are in favour of free trade but, due to their opposition mentality.they feel they have to oppose it.1 don\u2019t particularly like any of the of Prime Minister Mulroney was produced by an anti-free trade group for the demonstration in Ottawa during the visite of U.S.President Reagan.Photo: Phil Norton three actors in this charade, but I do feel the subject matter is crucial to the future of Canada.6.Canada cannot afford the status quo.We amass a deficit of 30 billion dollars per year at present.We must do more business to remove the present debt.7.Canada and the United States\u2019 combined population would add up to 275 million people.This market encourages business to expand and entrepreneurial ability to flourish.8.Hong Kong is a perfect example of what free trade can do.and the concern that exists.In 1997 the Huntingdon curlers bring home Montreal trophy Winners in Montreal The curling season started off on a happy note for four ladies of the Hunting- don Curling Club.On Saturday.November 5.skip Janice Stonehouse, third Ruth Hamilton.second Jennie Tannahill and lead Shirley Smith entered the Royal Montreal Curling Club Ice Breaker Bonspiel and won the thophy.Especially gratifying was the fact that this was the first time on the ice for all four ladies.Congratulations! Registration Night Don't forget the Registration Night at the Curling Club this Friday evening.November 18.Come fill out your paper.get first choice on the times you wish to curl, be an \u2018Early Bird\" paying your fees and be eligible to be the privileged member who plays \u2018\u2019for free\u201d for the season.See you there.GOOD READING You'll ting oll you need Dy reading the classified pages CALL THE GLEANER 264-5364 © 5364 Crown colony reverts back to China.Fears of greater trade restrictions and higher taxes have many business people leaving the island.9.Free Trade 100 years ago triggered the fear of being swallowed up by the United States.Today that fear should not be considered because Canada has come of age with its peace \u2014 keeping activities in various parts of the world.and just recently.its elcc- tion to the Security Council at the United Nations.10.Although the UPA is against Free Trade.the r 1988 DODGE ARIES LE, 15,000 km.1988 DODGE SHADOW SED., 10,000 km.1988 DODGE LANCER, DEMO.1986 CHRYSLER LE BARON, GTS, DEMO.1988 CHRYSLER NEW YORKER, FULLY EQUIP., 17,000 KM 1988 CHRYSLER 5th AVE, 18,000 KM 1987 CHRYSLER LE BARON COUPE, FULLY EQUIP.1987 DODGE ARIES, 4 DR.AIR COND.1986 PLYMOUTH RELIANT SEDAN 1984 FORD LTD ST.WAG.1984 DODGE, DIPLOMAT, SEDAN 1981 GRAND LEMANS SAFARI, ST.WAG.I 1981 CHEVROLET CITATION, 4 DR.SEDAN 1981 HONDA CIVIC, SEDAN 1980 CHEVROLET IMPALA 1977 CHEVROLET CAMARO 1984 G.M.C.PICK-UP TRUCK BALANCE OF 1988 NEW CARS & TRUCKS AT INVOICE PRICES, LESS $200.1989 NEW MODELS HAVE ARRIVED [errsuen] _ fans Coop Federée which represents the same farmers seems to support it.They believe they can compete with the Americans.So.with Free Trade.we are on the way to a better world.less nationalism.less protectionism.It leads the way to world citizenry.world currency.world free trade which, in wrn, leads to less poverty.no Third World.no war.Let's get on with it; lets start with this small step in that direction.Keith Greig Ormstown rer ETT] C.J.KYLE LTEE FOR THE VERY BEST WARRANTY IN USED CARS & TRUCKS JUST COME ON IN AND SEE THEM!!! I C.J.KYLE LTÉE | TÉL.: 264-5321 | HUNTINGDON HE irl ELECTRIC GET YOURSELF HOME APPLIANCES IMMEDIATE CASH REBATE » 00° ON THE PURCHASE OF CERTAIN WHIRLPOOL REFRIGERATORS AND AUTOMATIC WASHERS LET EUBLES Si FURNITURE HOUSEHOLD APPLIANCES © T.V.« SOUND SYSTEM 478 CHEMIN SHIRL ETIENNE TEL.: 429-4303 o LIMITED TIME OFFER e COME SEE US TODAY #830999M3 STARTING FLUID 7.80z.REG.$2.47 SPECIAL *1,99 EACH BATTERIES MANY SIZES AVAILABLE * TRACTORS e TRUCKS e CARS WHATEVER YOUR NEEDS 60-MONTH WARRANTY % MASSEY-FERGUSON 5 BEAUCE ST.STE-MARTINE P.QUEBEC (514) 427-2339 MTL.; 875-0655 MASSEY-FERGUSON e DON'T WAIT, COME IN NOW! #773323M29 GET READY FOR COLD WEATHER AHEAD! BLOCK HEATER 500 WATTS REGULAR PRICE $31.76 om $2790 70 LAKE ST.HUNTINGDON P.QUE.(514) 264-6871 1-800-363-5315 LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.SUPER LAST,CHANCE ae PURINE 0 1988 CARS\"and TRUCKS 1988 PLYMOUTH CARAVELLE V-8 REBATE OF 1988 POWER RAM 50 PICK-UP 4 x 4 REBATE OF 1988 CHRYSLER REBATE OF Ÿ IE hl CC TYG VT CR AT AIR ORMSTOWN PLYMOUTH CHRYSLER Pi CHRYSLER SALES-PARTS-SERVICE AND BODYWORK 35 BRIDGE, ORMSTOWN QUEBEC SALES: 829-2313 ¢ SERVICE: 829-2452 CHRYSLER [Plym mouth | Dodge Truths i H Ear Big business likes Free Trade Editor\u2019s note: The following is excerpted from a letter from the owner of à small business in Hem- mingford.Dudley Inc, has sales of approximately $3 million and employs 35 people during peak pro- Woodcarver text & photo by: John A.Viau Howard Hannah of Ho- wick has been carving wood for as long as he can remember.He learned his craft as a child while watching his father in his Morin Heights studio.Howard's specialty is caricatures of people such as weatherbeaten seafaring men, frontiersmen and grizzled old scotsmen.His most popular character at the moment is a twelve inch high carving of a piper playing his pipes.which Howard often handpaints to order in family tartans.Most of his carvings are sculpted from basswood which he obtains locally.Basswood is probably the most favored wood by carvers because it is so easily worked.Howard has a collection of carving tools numbering almost a hundred.many of which he inherited from his father and all are kept razor sharp.As well as exhibiting at the Howick Craft Show Howard has exhibited at Craft and Each weck we enjoy something different at the Center and last week was no exception as Marjic Moore and Wendy Kell presented a short program for Remembiance Day.Wendy sang and accompu- uted herself on her guitar.\u201cA Tribute to Denis Frederick\u201d and a song of Peace.thanks Wendy for sharing your talents with us.A poem \u2018Let us Remember\u201d read by Marjie was most appropriate and touching at this time.duction.The company manufactures combination locks for schools and other institutions.\u2018The Titanic is unsinkable.\u2019 \u2018\u2019Brooklyn Bridge is for sale.\u2019 **The Free Trade Agreement is good for Canada.\u201d.History will class all of these statements the same.In the future.Canada with abundant natural resources in a depleted keeps family tradition world should be prosperous.This deal would commit us to feeding a giant, squandering neigbor, leaving no hope of ever achieving national energy self-sufficiency.Howard Hannah with a small sampling of his hand-carved creations and a few of his carving tools.numerous Quebec craft fairs as well as the CNE \u201cInternational Woodcarvers Show\", where he was very proud to receive several prizes for his caricatures.Most of his sculptures at the present time are made to order as gifts.*\u2018I think one reason people buy them is that they travel so well.They are light and almost unbreakable\".says sculptor Hannah.Howard\u2019s carvings adorn mantlepieces from Edinburgh.Scotland to Canberra, Australia and everyone of them is unique.little Recreation Centre Lorraine Murdock spoke about a recipe contest: forms are available at the Center, so please take one and enter your favourite recipe before November 30.Irene McLean's group is working on mesh needlepoint center- pieces for the Christmas luncheon tables which will be held on December 14 at noon.If anyone would like to help on this project.please feel free to join this group.Irene is also willing to help anyone wishing to make a pinecone wreath.we have the cones and nuts.etc.The shopping trip list is filling up nicely with one full bus.this trip is to Fair- view on Tuesday, November 22.leaving the Legion Hall at 9 a.m.to return by 4 p.m.The cost is five dol- lard ($5.) for members and seven dollars ($7.) for nonmembers.Our birthday people this week were Pearl Kyle.Photo: John Viau work of art, Say hello to Howard at the Annual Howick Show on Saturday.Nov.19 from 9 a.m.until § p.m.Howard will be displaying his one- of-a-kind examples of folk art along with dozens of other professional artisans from all over the province.Lenke Kapas.Leo Brunette.Angeline Cappiello.Dorothy Gaw.Rita Curran and Margaret Goodall.Best wishes to each of you.Dorothy and Gordon Burrows celebrated their wedding anniversary on November 11: congratulations from all your friends.Many of our members are ill at home or in the hospital.We hope they will soon be well enough to be back with us as we miss them all.You'll make no payments until June 1989 when you buy selected new equipment from Ford New Holland: B Ford tractors Models 2810-2910-3910-4610-5610-5900-6610-7610-7710-8210 8 Versatile swather @ Versatile pull-type combines EH New Holland self-propelled combines @ New Holland hay equipment M New Holland forage equipment Keep your money in the bank and take home a new piece of equipment.Stop in and take a look.Offer ends November 30, 1988.Available through Ford Credit for qualified buyers.IS YOUR TRACTOR BUILT AS WELL AS A FORD?LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202 HUNTINGDON, P.QUE.TELEPHONE: 264-6673 Ford Credit Most resource company managers are for the deal.It will mean bigger profits and bigger bonuses and let the future look after itself.\u201cIt would spell disaster for Canada\u2018\u2019 - Brian Mulroney's 1983 reply when asked about free trade.Only when battered by scandal.corruption and patronage sleeze did Mulroney decide to gamble on a diversion.It's a bad gamble and your future is on the table.Why is it that during times of turmoil abroad.many Americans choose to wear Maple Leaf identification?Think about it.Do you really whant to be on a \u201clevel plaving field with the Americans\u2019?That field can get very dirty.Look at their dirty cities, their drug problems and their poor.Mulroney would have vou believe you will be saving customs duties crossing the border.What he doesn\u2019t say is that he must recover this money.plus much more.in order to pay for his massive government spending.This loss of duties paid will be made up by stage 2 of Federal Sales Tax reform.Big business likes the deal because a great many are U.S.owned and have à vested U.S.interest.Gues who is funding a large portion of the P.C.campaign.Although many small business owners don\u2019t like the deal.it won't bother them a great deal if it goes into effect.If it ends up being econonucally better to be located inthe US | they will just mone their operations.Some states have much lower minimum wages then those found in Canada.much weaker laws on job safety.lower vaca- ton pay.lower health benefits and lower energy costs, (Small businessmen.the ROUSES POINT and Town of Champlain New York Local Development Corporation 1s just waiting to her from you! 518-297-7741) They stated on November 7 that in the past 2 years there have already been 24 companies that have moved there from Canada.THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 \u2014 9 This deal gives no improvement in our weak protection against U.S.firms selling into Canada at cut rate prices just to get controlling market share.Higher market share for U.S.companies means lost jobs to Canadians.\u201cDon\u2019t cry.Everything will be all right.\u201d In kindness, à parent will say this even as the tornado moves closer.We are all directly in ats path.Don\u2019t destroy your children\u2019s future.Don\u2019t believe that *\u2018everything will be all right\u201d! David Mountain, C.M.A.Hemmingford © BETTER RATES © GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATES 1 YEAR 2 YEARS 3 YEARS 4 YEARS 5 YEARS INTEREST PAYABLE ANNUALLY (MINIMUM 1000S) 10% 108% 1 018% 1 Q1/8% 1 018% INTEREST PAYABLE MONTHLY (MINIMUM 10 0008) Q1/2% Qs/8% 9s5/s% Qsi8% Qs/8% SHORT TERM GUARANTEED INVESTMENT CERTIFICATES (MINIMUM 3 000$) 30-59 DAYS 60-89 DAYS 90-119 DAYS 120-179 DAYS 180-269 DAYS 270-364 DAYS 9» 9% 91 14% 91 14% 9 1/2% 9 1/2% FOR MORE INFORMATION CALL HUNTINGDON 160 CHATEAUGUAY ST.GUARDIAN TRUST Maw tw of re Grue Cooperants INTEREST RATES QUOTED SUBJECT TO CONFIRMATION - MEMBER QUEBEC INSURANCE BOARD HlectionMa ORMSTOWN 17 BRIDGE ST.829-2375 A OensecAt 19888 =x) Rack Hansen, Mann Motron Here's your Election Day information.On November 21, 1988 polls will be open between 9:00 A.M.and 8:00 PM.for registered Canadians to vote.Your Enumeration Card will tell you where the Polling Station in your nding 1s located.Level Access At The Polls.To assist voters on Election oy Day, level access will be provided at Polling Stations wherever possible.Contact your Elections Canada Office for information.Time Allocated To Employees For Voting.Every employee who is qualified to vote is entitled to have four consecutive hours to vote while the Polls are open on Election Day.November 21.1988.No deduction in pay or penalty can be imposed on the employee if time off work must be given to make up the four hours.Ag Dispensing Alcoholic Beverages.It is illegal to give or sell alcoholic beverages in public places while the Polls are open on Election Day, that is: between 9:00 AM.and 8:00 PM., November 21, 1988.What To Do If You Have A Complaint.The Commissioner of Canada Elections is responsible for enforcing the Canada Elections Act.Any requests for interpretations and/or complaints alleging violations of The Act should he referred to: The Commissioner of Canada Elections 440 Coventry Road Ottawa, Ontario K14 0M6 Or call collect at: (613) 993-1527.PW == | IE How \u2018To Get More Information.If you need more details, contact the Elections Canada office in your riding.The telephone number 1s on your Enumeration Card.And check your Parliamentary TV Channel for danly updates.Elections Canada.Your Official Source Of Election Information.All federal elections m Canada are run and monitored hy a nonpartisan agency of Parhament known as Elections Canada.Elections Canada, with no political affiliation, protects the rights of Canadian voters to participate freely and privately in the demao- cratic process.Canada\u2019s Non-Partisan Federal Elections Agency.\"ELECTIONS CANADA TCLS 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 Hemmingford community holds Remembrance Service by Florence Ellerton A very impressive, bilingual Remembrance Day Service was held on Sunday, Nov.13 at 2 p.m.in the Hemmingford Elementary School.The veterans and members of the Royal Canadian Legion Branch 244, Girl Guides, Boy Scouts, the Mayors and Knights of Columbus met at the Legion Hall for the parade to the school, escorted by the R.C.M.P.car driven by Constable Ted Sisk from Lacolle.Leading the parade was the color party with Comrade Kenneth Johnson carrying the Canadian Flag; Comrade Kathy Orr Morgan the British Flag; Comrade Catherine Tobin the Provincial Flag; Comrade Malcolm English the Legion Flag Branch 244 and Comrade Sharron Whyte the Ladies Auxiliary Flag followed by the veterans and members of the Royal Canadian Legion.Then came the mayors, Maurice Patenaude and Donald Hadley, the firemen, Adrienne Winter carried the Brownie Flag, Coreena Wilson the Guide Flag, Alysia Dobie the Canadian Flag, Jesse Lev the Cub Flag, Paul Hubbard the Scout Flag.The opening address was given by Comrade Charles Petch the second vice- president of Branch 244 who welcomed everyone to this Remembrance Day Service.This was followed by the singing of \u201c\u2018O Canada.\u2019 The Last Post, minute of silence and the Reveille then were presented by Gordon Thomson.The Call to Worship was given by Elke Mehnent of St.Andrews\u2019 United Church with Malcolm English given the Act of Remembrance.The Old Testament Lesson was read by Comrade Marcil Dumouy and was taken from Isaiah 2:2-5 and the New Testament Lesson was read by Helen Bachel- der of the Presbyterian Church.Huntingdon LU Pe nd Photo: Florence Ellerton Alice Wilson laid a wreath at the Hemmingford Remembrance Day Service in memory of John Brown.She is escorted by Gordon Thomson.The sermon was given by Rev.Andrew Sandilands of St.Lukes\u2019 Anglican Church who took as his sermon Remembrance referring to the War Amps and the Beautitudes.Father Duoust of St.Romain Church gave the prayer for deceased veterans.The offering was taken by the Pathfinders and the Scouts.Father Daoust gave the dedicaiton followed by Elke Mechnent with the Lords\u2019 Prayer and the Lords\u2019 Prayer.Several hymns were sung during the service.The color party then led the parade back to the cenotaph for the laying of the wreath ceremony which was conducted by the Poppy Chairman.Comrade Kenneth Orr and the Legion President Comrade John Rankine assisted by Comrade Charles Morgan.The first wreath was placed by the Mayor Mauric Patenaude for the village council followed by Mayor Donald Hadley for the Township council.Ted Sist (in R.C.M.P.uniform) for the Royal Canadian Mounted Police, Legion Branch 244, John Rankine.Then it was the Ladies Auxiliary of thc Legion by Isabel Elder » 264-4952 This past weekend, Mrs.It is fortunate that Merle Merle Ferry received word as privileged to visit with of the death of her brother, him pr past September.Dr.J.Frank Alexander of He leaves his wife.the Vancouver, B.C.The former Gladys Schofield.deceased passed away on as well as three sons.Friday, November 11, at Our sympath y to Merle the age of 81 years.He has jn the loss of her brother.been a patient in a Nursing Home in Richmond.B.C.for several years.QUESNEL, MASSE & ASSOCIÉS | COMPTABLES AGRÉÉS - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 | DR YVAN PERREAULT pexmist DENTIST OFFICE HOURS MONDAY, TUESDAY, THURSDAY.FRIDAY 8:30 A.M.to 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.to 9:00 P.M.CE 79 WELLINGTON, HUNTINGDON e des Dartistes du Posty Beam ~ Buildings Fine Woodworking Cabinets Renovations Design 264-4616 ROOFING CONTRACTOR PAUL-EMILE D\u2019AOUST ENR.FREE ESTIMATE ROOFING OF ALL KINDS CEDAR SHINGLES AND TIN ROOFS Tél.: 264-695 1 Evelyne Davis.Presbyte- rtan Church: St, Romains\u2019 Catholic Church: St.Lukes\u2019 Anglican Church.St.Andrews\u2019 United Church: Boy Scouts: Girl Guides: Hemmingford Fire Eepart- ment; Masonic Lodge No.72 A.F.and A.M.: Victory The Wilson family laid a wreath in memory of Bill; Rufus Fisher in memory of Edmond Fisher; John Rankine in memory of Sandy Rankine; Dorothy Thompson in memory of her husband Jim; Bessie Main in memory of her husband William; Nancy Hamilton in memory of her mother and father Comrade George Harfield and Mrs.Harfield.The Orr family in memory of H.M.Orr.the Morgan family in memory of Charles Morgan Sr: Aileen O'Connor in memory of her husband Stan: the Bell family in memory of their father Alex: the Brown family in memory of their father John Brown: Gilles Sharp in memory of Fred Sharp, Bruce Ellerton in memory of Lillian Ellerton: the Lawrence family in memory of Issac.This brought to a close the Remembrance Day Service and the wreath laying ceremony.Everyone was invited to the Legion Hall for hot chocolate or coffee and doughnuts.Fallen camrades | remembered at Ormstown by Jean McEwen The Remembrance Day Service of Ormstown was held on Sunday.November 13 at the St.James Anglican Church.The service opened by the singing of \u201cO Canada\u2019 and Father Yves Beaudin of the St.Malachie Catholic Church extended à welcome and gave the prayer of Invocation and Confession.Mme Guérin read the Old Testament lesson from Micah 4, and Mrs, Alan Hooker read from John 15.The hymns \"*O God our Help In Ages Past\u201d and \u2018\u2019Peace is Flowing Like a River\u2019 were sung.Father Carl Triskle gave the sermon: Tom Aldridge read the roll call of fallen comrades and David Furey read \u2018\u201cIn Flanders Fields.\u2018 Rev.Oliver Carmichael of St.Paul United Church gave a prayer, \u2018God Save The Queen\u2019 was sung and Father Beaulieu gave the benediction.The gathering moved across the street to the cenotaph where Lindsay Cullen played the Last Post and Reveille; Rev.Carmichael and Father Beaulieu led in prayer.Wreaths were laid by Bruce Crawley.vice- commander of District 13, Tom Aldridge for Orms- town Branch 196, Barbara Aldridge for the Ladies Auxiliary of Brand 196, President Rodney Diabo for Khanawake Branch.FOR SALE Kenmore Portable Almond Dishwasher $275.Hotpoint Almond Heavy-duty washer & dryer $500.All in beautiful condition Montreal near Agrignon Metro TEL.: 1-768-0119 DONALD E, SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 41 LAMBTON STREET ORMSTOWN Tél.: 829-372 or 1-697-1343 THE CHIMNEY SWEEP STAINLESS STEEL LINERS re.827-2406 FOR SALE Top soil, sand, gravel, crushed stone, fill, cement blocks and building stone.CALL HAROLD STARK Tél.: 264-5636 or 264-4945 NS EE SelB! _ frans-action 264-4868 HUNTINGDON brick bungalow 5 1/2 rooms.finished basement lot 135x150.above-ground pool.HUNTINGDON dupiex one 5 1/2 one 4 1/2, revenues $600 per month, lot 70x100, barn, garage.Office 692-7582 LES IMMEUBLES AR 0e \u2019 HUNTINGDON vinyl triplex.two 4 1/2, one 5 1/2.lot 30.420 ft., 1982 construction, very clean revenues $1.200 per month.> \u201cÀ ATHELSTAN 55 arpent lot.cottage 2 1/2 rooms, brook across property, very nice site.St.Joseph's remembers On Thursday.November 10.students at St.Joseph's Elementary School in Hun- tingdon held a Remembrance Day Service.O Canada was sung and a prayer was offered by Father - Catonguay.Mr.Jack Blake of the Hunting- don Legion gave a talk and then students of Grades 6, Harrold Merson for the town and parish of Orms- town.Andrew Harvey and Lucas Whyte for the Cubs and Beavers.On Saturday night, a roast beef dinner was enjoyed at the Legion Hall.After the group sang O Canada.Henry Ware proposed a toast to the Queen, Rev.Oliver Carmichael asked the blessing.Nancy Cullen proposed a toast to those who served in the fast four conflicts.this was responded to by Ken Aldridge.Mr.George Diamond of Montreal Maple Leaf Branch, District 11 introduced the guest speaker, Mr.Bob Greenless, he was thanked by H.Gordon Green.President Tom Aldridge spoke briefly and Rev.Oliver Carmichael gave the benediction.4, and 2 gave readings.Following roll call and Last Post and two minutes of silence and Reveille, the other classes gave their readings.Students then laid wreaths which they had made: Jason Ford.Christina Beauln.Melanie Parie- ien.Amanda Cameron, Penny Vaillancourt, Candice Rennie.Melissa Du- heme.Karn McCormick, Chad Walsh.Steve Kruyk, Joey Parisien.Eric Cartier, Sarah Desormeau and Joey Hurteau.They finished by singing \u2018\u2019Let There be Peace on Earth.\u201d Students\u2019 poems In Flanders Fields.the poppies grow.All the soldiers stood up for our country.That's why we have Remembrance Day by Joey Carrigan.Grade 2.I Remember.I remember the war.I remember the war.It must have been awful.I wish we never had a war.All the people who went to the war were very good.But they died and that was sad.We all want peace in the world.Some people who died in the war are now in Flanders Field.We remember them when poppy day comes.Thank iyou.by Colleen Ryan, Grade 3.A poppy grows and nobody knows.The soldiers k NOTICE Cattle Clipper 3 * FOR SALE Small Antique roll- top secretary-desk, best offer; 4 drawer metal filing cabinet, $35.; one Easy Glider exerciser (assembled) $45.TEL.: 825-2410 Between 9 a.m.and 3 p.m.Sales - Service Sunbeam - Aesculap - Econo - Groomer.Parts for most models in stock.Clipper blade Shapening Morris McLean 81 Ridge Road, Athelstan, Village TEL.: 264-5704 OFFICE: 224 CHATEAUGUAY HUNTINGDON FOR MESSAGES 264-6668 OR 371-8878 \\ PATRICK PIETRYKOWSKI \\ STE-AGNES-DE-DUNDEE: Beautifully renovated farm house with patio deck and doors, nice view $65,000.ST-ANTOINE-ABBE: Luxurious bungalow in \u201cEden development\u2019, wooded lot.Must be seen.HINCHINBROOKE: Winterized chalet on large lot, huge stone fireplace, S27.000.ORMSTOWN: North River Rd.luxurious bungalow with in ground pool on two acres located on a bend in the river, excellent view, air cond., 2 car garage & many extras, reduced to sell! HINCHINBROOKE: Reduced to $34,500.Bungalow, fireplace, furniture, garage.Must be seen! HUNTINGDON: Fourplex.3-1/2 room apartments.completely renovated and rented, one 4-1/2 room renovated, garage, closed-in porches, well insulated, central.Must be seen!.HEMMINGFORD: Large brick bungalow on slope, large 3-1/2 rental downstairs, plus furnishings, interesting lay-out, southern exposture solarium.MUST BE SEEN.FRANKLIN: Piece of land, 6000 sq.ft.Make an offer.FRANKLIN: 127 acres of small maple bush, and orchard.with excellent barn, house and in-ground pool.HOWICK: Garage and gas bar on R.R.138 plus large commercial space & electric entrance.NEW LISTING: Senior Citizen's Home, renovated, room for 9 guests plus living quarters for owner.Good revenue.garage, Swimming pool.central location.NEW LISTING ROCKBURN: $24,500.renovated school house.ideal for first home.ay RE/MAX k Defi inc.264-3480 of Students of St.Joseph's Elementary School laid wreaths in memory of the war dead at a special Remembrance Day ceremony on Nov.10.Photo: Phil Norton die and nobody knows why.They fought for our freedom; they fought for our rights.Lest we forget; lest we forget.by Sarah Reznicek.Grade 4.Every November, we remember, where the dead soldiers lay.So we pray on that day; we wear a poppy red, to show we remember those who are dead.by Scott Thompson, Grade 5.We don't know their names; we\u2019ve never seen their faces.They did not even know whether they would make a difference in our lives.But they fought for our freedom so thank you for now l am free.And I will remember you always.by Cynthia Hamilton.Grade 6.Ormstown | by Jean McEwen 829-2704 Mr.and Mrs.Earle Templeton spent Sunday at Stanstead with her sister Mrs.Beulah Cass and Miss Janet Cass.We send Happy Birthday wishes to Mrs.Catherine McEwen who celebrated birthday number 90 on the weekend.JOB OFFER We are looking for an OFFICE CLERK to do general office work on a permanent part- time basis.Must be good with figures and be willing to work flexible hours.Please call 264-6125 between 9:00 a.m.and 5:00 p.m.CHAIN SAWS ) PRICE STARTING AT y REPAIRS .: TO ALL MAKES OF SAWS PARTS FOR MOST CHAIN SAWS * TRADE-INS ALWAYS WELCOME « J .T » S P O RT ALLAN CORNER 12468 HWY.138, Ormstown, Que, 829-2597 ® SATELLITE \u201c727\u201d SEE OUR COMPLETE TOP OF THE LINE SYSTEM WITH INCORPORATED 10 FT, ANTENNA DECODER SPECIAL: @ TAX AND INSTALLATION INCLUDED a\u201d us 6 3.® Satellite 727 640 ST-JEAN-BAPTISTE 427-3696 STE-MARTINE 427-7213 14th ANNIVERSARY SALE NOVEMBER 16 to 26 25% OFF ON ALL YARD MATERIAL FLEECE COTTON, TERRY VELOURS, POLYESTER, ETC.25% OFF ON UPHOLSTERY MATERIAL, CURTAINS, LACE PANNELS (LIMITED QUANTITY), WOOLEN REMNANTS, SUIT MATERIAL FROM CLEYN & TINKER AT $5.PER METRE McCALL PATTERN WITH A PURCHASE OF $10.OR MORE ONE PER CUSTOMER | STITCH \u2019'N SAVE - | | | Business Hours: Mon.to Fri., 9:30 a.m.- 5 p.m.Sat.9:30 - 4 p.m.\" DRAWING - AMOUNT OF YOUR PURCHASE COUPON JANINE ENR.40 LAKE HUNTINGDON 264-3170 FRANCE DESAULNIERS agent HULL HUNTINGDON King street, nice small house.white, 4 1/2 rooms, nice lot, $47,000.HINCHINBROOKE Aluminum mobile home, 4 1/2, 60x14, large wooden lot with brook and pool, 831,500 \u2018MUST 5 HUNTINGDO 68.500.\u201cMUST SEE\".STE-BARBE Chemin de I'Eglise - 4 dwellings, two 2 1/2, one 4 1/2, one 5 1/2, ideal for owner - occupant price $78.000.\u201cMUST SEE\".N 5 1/2 room, prefab house vecy nice landscaped lot$, GROUPE IMMOBILIER STE-BARBE INC.COURTIER - BROKER HUNTINGDON Bouchette Street, 1979 bungalow.nicely landscaped in quiet location, price 874,000.\u201cMUST SEE\u201d.ST-ANICET Corner of 1 st Ave and Route 132, nice little house.near golf course with other house rented $290.month, all for 875,000.\u201cMUST SEE\u201d.À HUNTINGDON River Road, mobile home, $23.000.\u201cMUST SEE\u201d.STE-BARBE Montée du Lac, 2 houses built on 32,000 sq.ft.rental revenue $550/ month price $58,000.\u201cMUST SEE\u201d.LSI Ry FT 1- You're a real estate agent ° K 1 self- You want ! ploye ina dyna 4- You want to redute y | CONSULT OUR PROFESSIONNALS 377-4116 EDIE sTe-sanss NC. CU) CS IT FL 12 NOON MONDAY SE.FY WJ HOUSE KITS No.201, 26x36, 2 bedroom, $12,375; No.202, 26x42, 3 bedrooms, $13,795.; No.203, 26x42, 3 bedrooms,$15,995; No.204, 26x42, 3 bedrooms, $16,000.; no.205, 26x50, 3 bedrooms, $16,350.; no.206, 28x60, 3 bedrooms.and garage $21,900.; no.207, 30x60, 3 bedrooms, garage, $23,995; no.208, 32x58, S bedrooms, 2 storeys, garage $38,775.; no.209, 24x30, garage kit $4,495.; no.210, 26x44, 2 bedrooms, $15,800, no.211, 30x66, 2 bedrooms, garage $20,800.; no.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys $26,550, note:: 2x6 framing, 6° and 8\u201d insulation, vinyl siding, windows and doors etc.N.B.special 5% discount on kits during November and December.For further information please call 1-514-264-5533 or 5370.D.N.Racine Inc., Athels- tan, P.Q.JOS 1A0.ECHO, DOLMAR, Homelite, Husqvarna, Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-ins welcome.Parts and repairs for all makes.Call 829-2597 J.T.Sport 2468 Hwy 138, Ormstown, Quebec.QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande-Ile, Val- leyfield, Tel.: 373-1222.WALL TO wall carpeting, used rolls of beige and reds, minimum wear, total 270 sq.yards for $1.50 per yard; also used Jenn-Air stove; stainless steel sink.Tel.: 247-3400.FIREWOOD.1 have 200 acres in Hemmingford U- Cut, we share, consumers and dealers welcome.Tel.: 247-3400.NEW MATTRESSES, all sizes in stock, available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028 or 264-2276.1984 FORD LTD Crown Victoria, 4 door, electric trunk, 302 motor, $3300 to be discussed.Tel.: 264-3537.NEW 27 foot winter pool cover and balloon.Tel.: 829-2403.TABLE TURNIPS.George Hayter.Tel: 264-3720.RED OAK lumber - 1, 1-1/2 and 2 inch 8, 10, and 12 ft long; ash lumber 1 and 2 inch; cherry lumber; oak hay or trailer sills, 4 x 9- 15 - 19 ft.Ross or Doug Whyte.Tel.: 829-4644 - 3813.NEW 1988 model Inglis washers and dryers available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel.: 264-3028, 264-2276, Huntingdon.FOUR FULL blood and purebred Simmental heifers, one polled Simmental bull, one blonde d\u2019Aquitaine heifer, percentage Simmental heifer.Tel.: 827-2207 day, 827-2901 night.OLD FASHIONED ice cream freezer; large humidifier; dual turn-table Clairtone receiver.Tel.: 829-3889.NORWEGIAN FOX fur coat (short) size small.$450.like new.Tel.: 264-4425 after 5:30 p.m.1979 CHEVROLET Caprice, very clean, 8 cylinder, air conditioning, electric windows, very good condition.$2000.Tel.: 264-3553.ORMSTOWN - Brick bungalow, 5-1/2 rooms, bachelor 3-1/2, pool, whirlpool bath, lot 18,000 sq.ft.Tel.: 829-2334, 8 a.m.to 5 p.m., Ronald.GOOD READING You'll find oll you need by reading the clossified pages CALL THE GLEANER .pb aA.264-5564 ro : NEWLY DECORATED 4 1/2 room apartment located in quiet residential area, 226 St-Louis St, Valleyfield.1st floor.central heating, washer and dryer entrance, large basement storage area.Rent $280.00 per month.Tel.: 264-5364 days, 264- 3438 evenings.ST-CHRYSOSTOME, 4-1/2 apts, 138 Notre- Dame St, Tel.: days: 826-3553, nights: 826-3702.EQUESTRIAN FACILITIES (adjacent Parc Safari, Hemmingford).I have excellent buildings and land for approximately 20 horses, paddock, tack shop, riding trails, etc.will rent or form partnership in riding school, children\u2019s day camp or sporting club, funds available for complete installation.Tel: 247-3400.HEMMINGFORD (Adjacent Parc Safari) 3,000 sq.ft.garage, 4 overhead doors, 10 ft.ceiling, heat and light available, excellent work shop or storage, will divide, very reasonable rent.Tel.: 247-3400.FRANKLIN CENTRE, 5-1/2 room flat.For information tel.: 829-3007.4-1/2 TO RENT at 1508 Jamestown Road, Orm- stown.Tel.: 829-3312.4-1/2 FURNISHED, electric heating, lake front on 132, near golf course.Ideal for couple, available December 1st.Tel.: 264-2748.HOWICK, 4-1/2 room duplex, fully renovated.electric heat, one bedroom, large living- room, dining-room, kitchen.Tel.: 825-2377.HOUSE TO rent, U.S.border 264-2891.near Tel.: 5-1/2, HOWICK area, washer and dryer outlet, very clean.Tel.: 247-2380.Start: T.B.A.AUTOMOTIVE MECHANIC Adult Education will be running a mechanics course at C.V.R.on a fuli- time basis.This will be a mainly practical course with some theory covering all major systems of the automobile: Chassis, Hydraulics, Engine, Transmission, Electrical, etc.COUNTRY HOUSE to rent.For information Blueberry Farm, tel.: 827-2942, NEW 3-1/2 room apartment available December Ist.wall to wall carpet.Knotty pine Cathedral ceiling, fridge.stove and cable T.V., central laundry room, located 1729 Fairview in Huntingdon's newest and most modern apartment building $325.000 monthly rent.Tel.: 264-5388 or 264-2931.ROOM .80480 COMFORTABLE ROOM for elderly lady.Tel.: 829-3798.THERE IS an opening at the Ormstown Nursery School.For more information please Tel.: 829-2325, YELP WANTED.PERSONNEL TO work in green houses in horticulture, deliveries, and general maintenance.Apply in person through Dutch Greenhouses 787 route 217 Napierville between 9 and 4:30 Mondas to Friday.9 to noon Saturday.LATHE AND milling machine operators wanted, for precision machine shop, experience preferred but will train, competitive salary.for motivated person.Tel.: 247-3522.EMPLOYMENT WANTED T0 BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture.dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214, Hemmiingford, Tel.: 514-247-2557.LOT IN the country.Tel.: 264-4425 after 5:30 p.m.LOST ON Lavallée Road, Hemmingford on Monday, November 7th.a long-haired black cat with green eyes, wearing a pink collar, she answers to the name of Flea, much loved family pet.Reward offered.Tel.: 398-3900 (days) 247-2610 (nights).SERVICE DOG SALON 2112 Grooming, clipping.Sham- poving.Flea Baths, Nail RETIREMENT - REST or recuperate country home for senior persons in Hemmingford area.Visitors welcomed.Tel.: 246-2485 or 247-3487.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522, RENOVATION CONSTRUCTION with 30 years of exerience, Carpentry.ceramics, bathrooms, basements, extensions, concrete, roofs, etc.Jean-Claude.Tel.: 825-2917 WORK WANTED PROFESSIONAL TYPIST with secretarial degree, specializing in medical will do typing at BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs MR MANUTENTION 156.rue Andrew Vifd.Quedec J6S BE OFFER M.LA.Inc.leader in the field of small and medium handling equipment is looking for a: MECHANIC - with experience in industrial mechanics.(pertinent tield experience can be considered) - Salary $31,500 (possibility) - Fringe benefits - Contact: ROGER ASSELIN Head office 371-5914 or 1-800-361-5111 Trimming and Love.Norma Ednie 827-2469.home.Tel.: 264-9390.for animals.with personal attention.Also boarding.Tel.: Lunnsons Kennel, Rock- 827-2158.burn.Tel.: 827-2704.mre CERTIFIED HOME GOOD READING | Health Aide available for oe a need by reoding the private home care, with CALL i D.1 elderly and/or handicap- Pal 'd.Ormstown area, THE GLEANER | / ped.\"A | Kathleen.Tel.: 829-3509.264-5364 - ced TOOLS & EQUIPMENT RENT IT AND SAVE ®* RENTALS ® SALES 9 SERVICE CENTRE DE LOCATION PYRAMIDE RENT ALL CENTRE INC 172 SY-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY 691 5231 2051 THIERRY LASALLE 363 2546 PROVINCE OF QUEBEC MRC HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned secretary- treasurer that the office of the Municipality of Hinchinbrooke will be closed on November 21, 1988.Given at Herdman this fourteenth day of November 1988.Evelyn Brunet Sec.Treas.PROVINCE OF QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE RESULTS OF ELECTIONS HELD ON NOVEMBER 7, 1988 Is hereby given that the persons, hereafter mentioned have been elected as members of the municipal council of the Municipality of Hinchinbrooke.TO THE OFFICE OF COUNCILLOR: Candidate elected - Seat Number 2 Lawrence Bergevin 1478 Fairview Road, Huntingdon, Quebec Candiate elected - Seat Number 6 Joseph Renaud 126 Lost Nation Road Huntingdon, Quebec Given under my signature at Herdman Quebec, this fourteenth day of November 1988.Evelyn Brunet President of Elections AFTERNOON SALE DAIRY AUCTION NEVERETT SALES REG.5 MILES WEST OF ORMSTOWN, QUE.5 MILES EAST OF HUNTINGDON.QUE.SATURDAY, NOVEMBER 26, 1988 AT 1:00 P.M.SHARP TO BE SOLD: 100 head of Holstein dairy cows, all first and second calf heifers either close or strictly fresh.All eligible tor exportation to the United States.All cattle have been treated with 1.B.R.and Triangle 8.FOR MORE INFORMATION CONTACT THE AUCTIONEER NEVERETT SALES 514-829-2000 Finish: June 30, 1989 Schedule: Monday - Friday 8:45 a.m.- 3:15 p.m.Where: Chateauguay Valley Regional High School, Ormstown Language of Instruction: English Prerequisite: Grade 8 (Secondary n) This course is sponsored by the Commission Formation Professionnelle and is available to clients currenlty receiving benefits from the Centre Travail du Québec.Bus transportation to and from C.V.R.might be available.To register for this course, telephone your welfare counsellor or: Guy Lachance Adult Education Tel.: (514) 829-3272 Ces Chateauguay Valley Regional School Board VALLEY Adult Education Division COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC.e HOUSE PLANS AVAILABLE e i | | | ATHELSTAN, QUE PLUMBING HARDWARE = 264-5533 264-5379 DE HUNTINGDON PUBLIC NOTICE The Commission Scolaire de Huntingdon wishes to update its list of suppliers and.in order to do this, invites merchants and contractors of the area to offer their services in the following way: - Should you be interested in answering tender calls concerning funiture, equipment, machinery, office supplies, hardware.books.didactic equipment.construction materials.or other supplies as may be purchased by the Commission Scolaire, please reply in writing to: Mrs.Hélène Dorais-Faubert, buyer, 64 Chateauguay Street.P.O.Box 1090.Hunting- don, JOS 1H0.- Should you be interested in answering tender calls in the field of construction.repairs or maintenance, such as general contractors in plumbing, electricity.excavation.ventilation, heating systems.etc.as weli as snow removal, grass cutting.lawn maintenance, please reply in writing to: Mr.Ciaude Loyer.equipment manager, 64 Chateauguay Street.P.O.Box 1090, Huntingdon JOS 1H0.- In certain fields.when the number of suppliers will be deemed sufficient the Commission Scolaire reserves the right to call on the services of suppliers only listed on its territory.- Suppliers having answered at least one call for tender.in the last year.need not take further steps to be on the list.Jean Beauchamp.director general ATTENTION TO ALL FARMERS LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME offers you best prices for your animals - weighing on premises - cash payment - price by the Ib.- guaranteed governement approved scale.369 RUE NOTRE-DAME «| COMMISSION SCOLAIRE @AUCTION® FOR THE ESTATE OF MRS.WALLACE ELLIOT OF HOWICK & OTHERS AT 1676 RTE.138A THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 \u2014 11 SHANGRI-LA HOME .dogs and cats looking for homes.CHOICE AVERAGE COMMON COW 53 TO .56-1/2/ .49 TO .53 .44 TO .49 HEIFER .60 TO .64 .56 TO .60 .51 TO .56 CALF 1.08 TO 1.30{ .98 TO 1.08 .74 TO .98 BULL .58 TO .66 GRAIN CALF PORC | REPLACEMENT CALF .84 TO .89 |.39to 43 1.10 TO 1.34 LUCIEN TREMBLAY 826-3292 ROGER PERRAS | (AUCTIONEER: DEAN HOOKER) TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES 371-0958 OLIVIER LEBLANC 264-2557 a WILL BE SOLD: AUCTION SALE on tue farm of KEN FOX Vail Road in direction Dunham and Cowansville, Qué.SATURDAY, NOVEMBER 19th, 1988 at noon sharp ORMSTOWN, QUE.(HOOKER\u2019S HALL) SATURDAY, NOVEMBER 26th, 1988 at 10:30 a.m.sharp Partial list includes: antique bucket bench, double antique bed, washstand, dressers, commode, New Williams treadle sewing machine, antique dol! stroller, wash tub wringer, early Victrola record player & old records, self-heating sad iron, flat irons, fridge, elec.stove, quilting frame & material, old wooden pail.guilt patterns, dome trunk, cast iron pots, selection of china cups & saucers, mantle clock, 6 barrel seat leather-backed chairs, linens, wool blankets.old style floor lamp, Hudson finger oil lamp, mix & match oil lamp, L'Ange Guardien type miniature finger lamp, kitchenette drop-leaf table, Hoover vacuum, dome trunk, 2 buffalo robes, old butter ladle & spade, cream can, milk can & bottles, child's table & 2 chairs, copper fire extinguisher, horse harness, Canadiana rocker & chairs, wet stone, cheese box, crank-type water pump, metal basinette, Gingerbread clock, smail pine hall armoire, 1877 accoun- 100 head of Holstein and a few Ayrshires, including: 80 young cows and heifers some fresh or due soon; 18 heifers, 11 are bred including some pure-bred and 2 buils good for breeding.TERMS: CASH OR BANK LOAN For information or credit arrangement, contact the auctioneer.~ Encanteurs bilingues ING.EVALUATEURS / UQUIDATEURS Tél; 514-263-0670 ¢ 263-1434 1274 South Street, Cowansville, Qc ting ledger from Huntingdon merchant, parlour table, book shelf, pine chest, press-back rocker, brass ceilign fixtures, spinning wheel, Tolido mail scale, a selection of old dishes from teh Valleyfield United Church, and many other articles not listed.Terms: Cash or Acceptable Cheque Canteen on Premises - Seating Availble DE ooh ig ORMSTOWN 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 >= - Ie The Royal .ALCOHOLICS PI PICK- UP AT What nicer gift than CHR AR anruan The Family of ANONYMOUS >.a subscription to: St.John's Anglican Branch 81 DONALD & JEAN LANG if you want do dunk and | M ALS DUE TO THE POWER invites everyone to celebrate their \u2026 that is busi- DEAD ANI HE R Church Hall mess:ijouwanttosiop HORSES - COWS - CALVES - HOGS ETC.LEANE FRIDAY, NOV.25th Tue Aline 50th WEDDING ANNIVERSARY and can't that's our | H 0 Homemade Soup, NERAL pusinoss.d CALL COLLECT: 1 -800-363-1 20 Sandwiches.Squares - MEETING 2-5 p.m.For information an - 00.will be hel meetings in the area, NOW UNDER a an ET FOR: Name __ 1 LL 20000 Lee Serving fo 30 a.m.- THURSDAY SUNDAY, NOVEMBER 27th Montreal, 2:30 p.m.; ENTREPRISES J.M.LEFRAN 2790 pm NOVEMBER 17 At Walshaven, Ormstown 376-9230 COUTURE RECUPERATION I Address \u2014 oe mo eet mare at 8 p.m.Best wishes only, please : reel WE PICK-UP AND PAY BEST PRICES Tons à ve À Postal Code ________ __ -\u2014 AO PE OA LS ma a YearlyCanada $20.00 U.S.$25.00 American or 532.00 Canadian NOTICE TO Please make cheque or money order payable to: CHRISTMAS CARD S U P P E R FARMERS The Gleaner and oo to BAZAAR PARTY for the benefit of the .0.Box \u2019 Wanting their cows ; Lecompte, Boisvenue Huntingdon, Que.« JOS 1H0 A ot Mark s h FRIDAY, ORMSTOWN PARISH clipped this fall.2 12 Le Lnureh NOVEMBER 18th AT THE RECREATION CENTRE, phone anytime -iB Daoust et associés aul Street Valoyle 8:30 p.m.87 ROY STREET SATURDAY, STE.AGNES Chartered Accountants Rumors What's your opinion?NOV.26 DE DUNDEE SATURDAY, NOVEMBER 26 TEL: 264-9154 are spreading De ou believe à man a oo op MUNICIPAL HALL Price: $12.50 per person should be harassed by the wes 30.see : - 57 Victoria faster than law to pay child support S ne 23pm 83 0 a 5250 RESERVATIONS 829 221 1 JUST LIKE GOLD.valieyfield (Québec), J6T 1A1 _ AIDS! ey RO dsr =~ | Tel: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 KNOW THE FACTS Please send your op CALL f.AIDS OPINIONS THE GLEANER dpi ; ; - TION 264-5364 a \u201c Information General Delivery LES IMMEUBLES ALFA VERNISSAGE EXHIBITIO SEL Ressources Howick, Que.\u2019 INC of the °° .Jos 1G0 MUNICIPAL CORPORATION OF THE 829.3877 so .INK DRAWINGS OF CANTON OF HEMMINGFORD ADMINISTRATOR ORMSTOWN - 3 bedroom country MICHEL L M AYO R\u2019S R E PO RT PAULINE WERRY GREER home located on 73 arpents, pasture, SUNDAY, NOVEMBER 20 , ush and barn.Priced to sell.2 to 6 p.m.Ladies, Gentlemen, Vilouar AT CAFÉ AU TRIOLET IL is with pleasure that | present you a report on the financial situation PRIVATE SENIOR ny JAMES ATKINSON 24 Lambton, Ormstown : accordance to article 995 of the municipal code of the Province of FOR AUTONOMOUS PERSONS 89 Wellington 829-3638 ® 825-2763 uebec Huntingdon : 2 Drawings will be shown for a week In 1987 527 LACHAPELLE Tel.: 1-264-6279 every night from 5 p.m.till closing The financial report prepared by Lecompte, Boisvenue et associes HEMMINGFORD, QUEBEC .y LS indicate JOL 1HO TEL.: (514) 247-2860 Revenues of LR LL LL LL $472,204 expensesof LL.$407,388 » ° which gave a surplus of LL.$ 64,816 \u201cCul de ei Café au Triolet 24 Lambton, Ormstown voxomce 829-3638 On December 31, 1988 S \u2018 The budgeted revenus were 211122100011 L 202 $450,703 ana the budgeted expenses were .121211204400 $450,658 Rad NOVEMBER 4 È \u2018 1 The estimates mdicats that [44 the revenus will reach 0.LLL aan $499,759 UE VO: 9 ACE EUR the expenses will be in the order of.oii $406,892 which shows a surplus of approximately .$ 92,867 APY 79 8, LJ] 9 JINN NOVEMBER 18 For further information, please contact the municipal office.2 PE ; Ha ge NOV.18 - 19 | During the year 1988 Ia qe KE , ps FOR | - The council has taken steps, in collaboration with the Village of Hem- NEXT WEEKEND: The return of DAVID WHYTE & DON McINTYRE mingford to realise the opening of a zone for economic development to \u2018 PP: .THE SHIFT LL.NON NGERS encourage the implantation of industries.The re.de Sac, why settle for less! - A new ambulance was purchased in order to give better services to the citizens of Hemmingford.NOTICE RESTAURANT During the year 1989 The Council forasess LE CHATEAU - to continue procedures undertaken to establish a zone for economic HAS A NEW PHONE NUMBER : 8th ANNUAL HOWICK : Orientation for year 1989 The council will work on the budgetary previsions during the month of November 1988.Howick Elementary School SATURDAY, NOVEMBER 19 9 a.m.to 5 p.m.Over 40 Cratit people Refreshments / Bake Table SEE YOU THERE! development; FOR brani wy Sogo corsion en enamel |p ARE OUT ORDERS PLEASE CALL 264-9538 THANK YOU \u201c| HOMEMADE FRIDAY | Lasagna fq 2 4 * Steamship round of}.N 3 bo bee! w/mushroom } would like to advise the population that the municipality has made a financial contribution as done last year to the Napierville Arena (Louis Cyr) to give you the right to free skating time.The schedule will be posted at the municipal building and sent through the elementary schools.sauce 1 E46 Hf seer J * Stuifed Shells | BURGUNDY * Gult.fned Shrmps 110484 = LAF + Beet & Brocolli \u201c| T3 a $795 [- Fried Rice dk = \u201c * Zucchint Lyonnaise eo -{E a * Green Beans s \u201cJI Fl BAKED * Chicken & Rice Soup kl El « Tossed Salad HALIBUT | LOBSTER SAUCE « French Bread * Dessert Table of °4 AT 11 $Q9s TE 114 J | \u201c| [A Donald Hadley.mayor Reading of this report was done at the regular meeting of the council held on November 10.1988.Shatolard nd MALONE a | THE 1989 BUDGET WILL BE ADOPTED AT A SPECIAL MEETING HELD ON: LIVE ENTERTAINMENT WED TO SUN 7\u201d JOHN AND JULIE FRIDAY 7 -11 P.M.$3,75 MONDAY.DECEMBER 19, 1988 AT 8:00 P.M.ROTARY AT ages so CROSSROADS SAT.7:30 - MIDNIGHT $3.75 SPAGHETTI ARTER S RM and up Sa) MOIRA, N.Y.TEL.: 518-529-7372 SUPPER Tn, WEDNESDAY, NOV.23 Saw 3275 FROM 4:30 P.M.NOLDDES \u201cWHAT A DEAL OF A MEAL\" ADULTS 22 0 SILOREN 3300 CUE aussreacros FA $15.00 us.! ee ross Sc one JAE DAILY AFTER GPM, 24 HOUR TELEPHONE SERVICE ND ALL DAY SUNDAY PURCHASE A REGULAR PRICE PONDEROSA\u2019S ALL YOU CAN EAT GRAND BUFFET \u2014 FOR DINNER AND GET OIL PAINTINGS PRINTS SKETCHES by John Ryan 10 Pearl St.Malone Tél.: 518-483-3810 PRIVATE WED.-THURS.NOV.16-17 8 ron Groups SIRLOIN STEAK PLEASE RESERVE BAR RESTAURANT LIEN Jot (A SPECIAL CUT) BUSINESS \\ 133 VICTORIA STREET, VALLEYFIELD, QUE.A AND Mens Lig \\ Bar open 7 days a week: 8 a.m.to 3 a.m.TEENIE ALL YOU CAN EAT EVERYONE ay Sat.Dinners 5 p.m.to 8:30 p.m.SUNDAE BAR f JERE Monday to Friday: Lunch 11:30 a.m.10 2:30 p.m.FOR AN 99 C SE) SPECIAL TABLE D'HOTE : ADDITIONAL Eh BPE = OE To 3 1/2 PRICE \u201c wo ds\u201d NO COUPONS NEEDED SAR Country Frien S OFFER EXPIRES DEC.11, 1988 EVERY SATURDAY NIGHT p FOR THE WHOLE i MONTH OF NOVEMBER FOR RESERVATION 373-5290 | Ltd.Ed.Full Color Print.9-3/4\" x 16\" 120*.Unframed 3340 Ridge Rd.Huntingdon Quebec w.514-264-2231 STARTS FRIDAY Licensed To Drive Showing at 7 and 9 p.m.SAT.& SUN.2 P.M.|| Pongenosa Corner of Finney & Woodward RESERVEZ TOT POUR NOEL Coin u 514 BORD DU LAC.STE-BARBE TEL: 373-3799 FONDE EN 1860 Huntingdon, Québec ° Mercredi, le 16 novembre, 1988 © 20 pages DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN ST-ANICET STE-BARBE ET LES ENVIRONS &) Tage dave cere CAZETTE \u201cGLEANER \u201cUS AVARAUS BLES T Qu QUEBEC 6 TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN, QUE.\u201cLos Galeries d'Ormstown\u201d _ OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE : A ~\\ vy, * 2 set > D\u2019importants dommages Un incendie majeur s\u2019est déclaré vers les 9 heures 30, le samedi 12 novembre, à la ferme de Maurice Daoust, sis sur la route 236 à Saint-Stanislas-de-Kostka.Les sapeurs volontaires de Sainte-Barbe - Saint-Stanislas, d\u2019Ormstown et de Saint-Louis-de-Gonzague ont répondu à l\u2019appel.Un bâtiment de ferme a été complètement détruit.De la machinerie et des outils furent également perdus dans le feu.Les dommages seraient estimés entrent 150,000$ et 200,000$.Les causes de l\u2019incendie ne sont pas connues pour le moment.La Commission des Moissons organise un colloque Par Cyril Alary - Beauharnois - La Commission scolaire des Moissons organise son onzième colloque annuel, sous le thème \u2018\u2018Créativité\u2026 source de rajeunissement\u201d*.Ce colloque aura lieu le vendredi 25 novembre prochain à la Polyvalente Beauharnois.au 250 rue Gagnon.I} appert que trois cents personnes sont attendues à cette importante activité qui se veut un lieu privilégié et de réflexion parmi le personnel de la Commission et les parents du milieu.Charles Péron.président de à Commission, tient à préciser qu\u2019il s'agit d\u2019une étape importante de ressourcement pour assurer un service de qualité dans l\u2019action.La conférence d'ouverture du colloque 88 sera donnée par nul autre que Pierre Bourgault.professeur en communications à l'UQAM et personnalité bien connue du monde québécois.Le tout aura lieu à compter de 8 heures 45.Diverses ateliers se dérouleront durant la journée auxquelles les participants seront invités à prendre part.Les ateliers sont les suivantes: Créativité.source de rajeunissement.avec Pierre Bourgault comme animateur: * Le bonheur, question d'énergie, avec Yvette Lynch.enseignante et phytothérapeute diplômée: ® Motiver sans retenue.avec Nicole Pilon.psychologue.Clinique Métropolitaine: ® Le mitan de la vie professionnelle.avec Serge Vincent.enseignant en éducation physique: ® Savoir lire les erreurs en écriture,a vec Denise Thé- riauit, orthopédagogue à l'Hôpital Sainte-Justine: ® Un autre nom pour l'amour.avec Marie Roberts exologue au CLSC de Beauharnois: ® La lettre et l'enveloppe.avec Marie-Hélène Gauthier.linguiste et terminologue.Office de la Langue française: * Les ouvrages de référence en secrétariat, avec Marie-Hélène Gauthier; * Animation par jeux éducatifs.a vec Jean Campagna.Brault et Bouthillier: ® La neuro-pédagogie comme source de rajeunissement dans nos interventions, avec Serge Proulx.psychologue à la CSM: ® Le concierge et la responsabilité civile à l'école.avec Jacques À.Viens, vice-président.courtiers d'assurance Dale- Parizeau.et Pierre Savard.coordonnateur des avis de sinistres.® La presse des 6/12.avec André Bourgeaois, animateur.La Presse: ® Traitement de texte.avec Claude Prud\u2019Homme.directeur à l\u2019école Montpetit: e Démonstration de didacticiels.avec Claude Prud'homme: © Venez écouter le Big Band ou le premier cri de notre histoire terrienne.avec Rosema- ria Sandoval.conseillère pédagogique: * Les problèmes de comportement et le régime alimentaire.un lien, avec Michelle Laflamme, diététicienne: ® Prévenir.ou guérir.avec un représentant de la Commission de santé et sécurité au travail: # Le personnel enseignant et la responsabilité civile à l\u2019école, avec Jacques A.Viens, vice- président.courtiers d'assurance.et Pierre Savard.coordonnateur.Le comité organisateur du colloque se compose des personnes suivantes: Yvon Amesse.directeur adjoint: Esthel Blouin, commissaire: Huguette Demers.directrice: Lynn Fournier.enseignante: Denis Girurd, directeur général: Pierre-Paul Granbois.coordonnateur aux services éducatifs: Cécile Lafontaine.enseignante: Raymond Léger.secrétaire général: Diane Ménard.responsable du service des achats: et Claude Prud\u2019Homme, directeur.Huntingdon parle de soumissions texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 A la réunion du 7 novembre, le conseil de la Ville de Huntingdon a parlé de soumissions, D'abord.le conseil a procédé à l'ouverture de sourissions pour la fourniture de sel abrasif pour l'entretien des rues cet hiver.Le conseil a accepté la plus basse soumission, soit celle de la firme Seleine au coût de 39.898 la tonne mégrique livrée à l'entrepôt de la municipalité.L'autre soumission était celle de Sifto.au coût de 41.158 la tonne métrique livrée à Huntingdon.Les deux compagnies avaient également fait un autre prix de leur entrepôt respectif.Ceci veut dire que la Ville devrait alors aller chercher le sel à l\u2019entrepôt de la compagnie.Pour cet aspect.Sifto a fait un prix de 38.508 la tonne métrique, alors que Seleine l'offrait à 39.00$ la tonne métrique.Huile, gaz: Le conseil à par la suite procédé a la demande de soumissions pour la fourniture d'huile à chauffage pour ses divers emplacements.De plus, on a demandé des soumissions pour le gaz également.Banques: Le conseil a décidé aussi de demander aux trois institutions bancaires des soumissions pour les services financiers.Assurances: La Ville préparera un cahier de charges et invitera les différentes compagnies d'assurances intéressées à présenter une offre pour toutes les assurances de la municipalité.Equipement: Et enfin.la Ville veut acheter.une rétro-caveuse.tout en prévoyant un échange.C'est pourquoi.ces jours-ci.un cahier de charges sera préparé.et les différentes firmes seront invitées à proposer un équipement.La Garderie Kaleidoscope se refait un nouveau visage texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Un visage rajeuni a été donné, au cours de l\u2019été, à la Garderie Kaleidoscope à Huntingdon.Le tout s'est fait dans le cadre d'une récupération des travaux qui n'avaient pas été faits durant les dernières années.Les besoins de la Garderie avaient clairement été identifiés.Ils étaient: changement de 24 fenêtres: isolation des murs: une meilleure isolation des plafonds: nouveau revêtement extérieur: ajout éventuel d'une nouvelle pièce servant de local pour le personnel et de magasin.Afin de réaliser le tout.une campagne de financement a été réalisée au cours de l'été par la Garderie Kaléidoscope.C'est ainsi que la Garderie voulait réaliser certains aménagements dits nécessaires pour son bien-être.Les représentants de la Garderie se sont mis alors au travail afin de recueillir des fonds.Louise Drolet, de l'équipe de la Garderie.a indiqué à LA GAZETTE que la campagne avait connu de bons moments, puisque des travaux importants furent effectués.D'abord, la Garderie a demandé au Club Optimiste de Huntingdon un nouveau jeu plus accessible aux jeunes enfants d'âge pré-scolaire.Ce qui fut fait.Ce nouveau jeu a été installé dans le parc Prince- Arthur, voisin de la Garderie.Grâce à l\u2019obtentin d\u2019un projet dans le cadre d\u2019un programme DEFIk une bonne couche de peinture a été donnée sur tout l'extérieur de la Garderie.Ensuite.avec la participation financière de l'Office des services de garde du Québec.la Garderie a pu injecter un montant de l\u2019ordre de 14,000$ à l'isolation des murs et des plafonds avec de la laine soufflée.Des fenêtres ont été changées également.La Garderie a adressé différentes demandes aux municipalités de la région.Le conseil d'Elgin a fait un don de 100$, ce qui permit de réaménager quelque peu la cour avant de la Garderie en y plantant des arbres.Il se peut fort bien que la Garderie revienne à la charge d'ici peu afin de recueillir d'autres fonds permettant la fin des travaux de réaménagement.Situation financière: La Garderie Kaleidoscope offre un service dit essentiel selon les utilisateurs, mais il faut dire que sa situation financière peut être considérée comme précaire.La Garderie possède un permis d'exploitation pour 40 places: sa moyenne quotidienne- se chiffre normalement à 28.Son budget global totalise quelque 130.000$.De ce montant.un premier fait est très révélateur.Il s'agit de la masse salariale.Celle-ci représente près de 80 pour cent du budget total, soit de l'ordre dr 100.000$.Il faut noter que la Garderie est un organisme sans but lucratif.Cette caractéristique permet à tous les parents une égalité dans les chances d'accéder à des services de garde adéquats.Tous les enfants de la région peuvent bénéficier de ces services.sans distinction de milieux, de conditions physiques ou intellectuelles.Un autre fait.notons-le.est le rôle que la Garderie joue.Elle offre un apport précieux à la qualité de vie du milieu de par ses activités, son rôle éducateur auprès des enfants, ses liens étroits avec le réseau scolaire, et le bien-être émotif et physique qu'elle assure aux enfants.Des activités pour les jeunes sont organisées: il faut penser à des excursions aux pommes.à la cabane à sucre.au théâtre.et a différentes sorties dans la ville.Losque l\u2019on dit que la situation financière est précaire à la Garderie Kaleidoscope.il ne s'agit pas d\u2019un phénomène purement local.Toutes les garderies sans but lucratif doivent faire face à cette problématique peu interessante.Les garderies dans ce statut reçoivent des subventions du gouvernement du Québec.mais ont du mal à répondre aux exigences de l'entretien des lieu et des équipements.Ces argents permettent de répondre aux exigences de l'Office des services de garde à l'enfance.À cela.les garderies tentent depuis quelque temps à obtenir davantage de moyens financier.es espérant que le Gouvernement du Québec et l\u2019Office fassent des pas en ce sens.Le personnel: Le personnel à la Garderie Kaleidoscope n\u2019est pas syndiquée, mais on essaie tout de même de donner les mêmes conditions aux employés locaux que celles que l\u2019on retrouve dans des établissements syndiqués.\u201cOn fait ce que l\u2019on peut\u2019.a précisé Louise Drolet à LA GAZETTE.La situation local peut se résumer ainsi: des gens font des applications à la Garderie, et viennent y travailler par la suite en attendant de trouver quelque chose de mieux, Souvent, des employés style \u2018\u201céducateurs\u2019\u2019 travaillent à la Garderie en attendant de se trouver un poste dans une commission scolaire par exemple.Aussi.il y a des gens qui La garderie Kaleidoscope à Huntingdon pense décident de aux études.Le personnel.on s'assure qu\u2019il soit qualifiéé.Mais on note une certaine fluctuation constante.C\u2019est pourquoi l\u2019on remarque souvent des annonces dans le journal à la recherche de personnel.Mais la Garderie est bien consciente qu\u2019elle ne peut pas rivaliser avec les postes que les commissions scolaires.par retourner exemple.peuvent offrir.Les conditions de celles-ci sont certes meilleures et plus attirantes.On peut aussi mention: ner les centres d'accueil.Les salaires à lu Garderte.en Movenne, se situent entre 63 ct YS l'heure.Déjà, on sant que Lu masse salariale présente la grosse part du budget d'opération de la Garderie.Le taux de salitre est possiblement la de plus en plus à son apparence.consequence des changements frequents du personnel.Les revenus: Comment fonctionnent les revenus à la Garderie Kaleidoscope?Voilärune très bonne question à laquelle on va tenter de donner l'explication la plus exacte possible.D'abord.notons que le coût de garde de la clientèle à la Garderie.laquelle est âgée entre + mois et 6 ans, est de 14$ par jour, et de 7$ par demie journée.La Garderie reçoit une subvention de l'ordre de 3000 $ pour le logement.Ce montant ne couvre mème pas la moitié des dépenses en électricité et chauffage.Ensuite, la Garderie reçoit une subvention de fonctionnement, selon la moyenne de fréquentation.Elle touche done un montant de 5$ par jour pour les bébes, et de 4.508 par jour pour les jeunes de 18 mois et plus.L'autre partie des revenus provient des parents.Comme mentionné.la Garderie exige 14$ par jour.con- trarement à 18$ dans d'autres garderies.Le pourquoi peut S'expliquer par la composante de la région.Or.la participation financière des parents peut être de l'ordre de 3$ par jour.dépen- damment de l'aide financière qu'ils peuvent obtenir du Gouvernement du Québec.Diffé- reus programmes d'aide sont disponibls aux parents pour venir en aide aux parents qui ont besoin de ce service essentiel.Des critères d'admissibilité doivent être répondus afin de recevoir cette aide.Notons en terminant que les parents non éligibles aux programmes d'aide gouvernementale en matière de garde des enfants peuvent défrayer le plein montant, soit 14$ par jour.Cinq candidats convoitent les votes dans Beauharnois-Salaberry Yves Bergevin texte de Cvril Alary Valleyfield \u2014 Cinq candidats tenteront de mériter la confiance des électeurs de la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry.Tout le monde le sait: l\u2019élection fédérale se produira le lundi 21 novembre.Alors, les bureaux de votation au nombre de 176 à travers la circonscription seront ouverts à compter de 9 heures.pour ensuite fermer leurs portes à 20 heures.La campagne n'a pas été comme celle de 1984: le ch- mat n\u2019était pas du tout pareil.En 1984.la campagne s'est faite dehors a cause de la période estivale.Cette fois.ce sont les assemblées de cuisine.comme la plupart des candidats les surnomment.qui ont prédontiné.Il faut facilement comprendre que le thème principal de cette campagne aura été l'accord sur le libre-échange.Aucune conférence de presse.aucune rencontre, aucun sujet ne furent tenus sans que la discussion tourne autour du libre-échange.Parmi les autres thèmes de la campagne.il faut surtout penser à l'environnement.Il + a quelque dix années de cela ce mot était tabou au pays.mais maintenant il est monnaie courante.La prise de conscience des gens sur les questions environnementales se doit d'être l'élément le plus intéressant de la campagne électorale 1988: on a enfin Robert Hamon compris qu'un environnement sain est essentiel pour sa survie.La création de l'emploi à fait l\u2019objet d\u2019un débat par le biais des journaux entre les candidats des trois principales formations politiques.On s'est obstiné sur des chiffres, et on a émis des priorités quant à la création prochaine d'emplois pour la Circonscription électorale.La politique.c'est de la politique.et il appert que tous les jeux sont bons.Les querelles entre idéologies politiques.les uttaques sur l'un ou l'autre candidat.les enguculades entre militants de différentes formations, la guerre des pancartes.les flahs publicitaires, les jeux de coulisse.on a vu tout cela durant cette campagne.Les électeurs ont certes trouvé la campagne tres longue.et pour cause.Les journalistes durent trouver ce même temps pénible.suivant les campagnes de chacun des candidats.La fin approche heureusement.ct il ne reste que la couverture réelle de l'élection.soit les résultats.Parlant de résultats.le meilleur sondage sera certes le vote du 21 novembre prochain.Les sondages se sont multipliés durant la campagne.les uns étonnants.et les autres contradictoires sur toute la ligne.C'était en perdre son latin.Quoi comprendre dans cette guerre des chiffres\u201d Comment les expliquer?On saura les comprendre et les expliquer le Jean-Guy Hudon soir des Elections a mesure que les résultats seront connus @ travers le pass.Avec tout cela.11 ne reste qu'une seule chose à dire: il est important que tous les électeurs.sans exception, fassent connaître leur vue ce 21 novembre.Pour faire marcher la démocratie que l\u2019on connait et que l'on à tendance à oublier.il faut exercer son droit de vote.Ceux qui mettent en doute cette importance n'ont quia réfléchir pendant quelques minutes à la situation alarmante dans d'autres pays A.Linda Julien ou des gens armeraient Bien à avoir ce droutirla démocratie.soit de voter De lu, il est primordial d'aller voter.N'oubliez que les absents ont toujours tort les gens qui s'absenteront lors du scrutin devraient être prêts à se taire pendant les quatre prochaines années.Dans la circonscription de Beauharnois-Salaberry, les candidats dans l'ordre alphabétique sont: Yves Bergevin, Parti Vert du Canada: Robert Hamon.Parti Rhinocéros: Jean-Guy Hudon.Parti Con- Daniel Payette servateur: À.Linda Julien, Parti Libéral du Canada; Daniel Payette, Nouveau Parti Démocratique.Les enjeux sont sur la table: it vous maintenant d'en prendre connaissance une dernière fois, de les évaluer et de faire votre choix.Le vote du 21 novembre est important, comme toute élection.C'est la démocratie que l'on vie qui prend la parole.Assurez vous que votre voix soit entendue, en vous rendant au bureau de votation.Par Cyril Alars.- Huntingdon - La plus récente panne de courant dans le secteur de Hunting- don est venue en quelque sorte donner raison aux commerçants qui se plaignaient le 7 novembre dernier.En effet, la majeure partie de la Ville de Huntingdon.dont le secteur commercial, a été frappée.le jeudi 10 novembre.à 18h06.d'une panne majeure.puisque le service n'a été rétabli que vers les 22h10.Quelques instants après.une autre panne a cu lieu.mais cette fois ne fut que très courte durée.Heureusement La panne donne raison aux commerçants H taut noter que le jeudi soir est une période très importante pour les commerces.C'est l'habitude pour bon nombre de personnes de faire leurs emplettes hebdomadaires.Or, la panne a \u2018\u2018knockouté\u2019\u2019 les plans des gens.Ce n'est pas nouveau.ce genre de pannes.Il faut noter que le secteur commercial est souvent victime de pannes de courant dont la durée varie selon les cas.La situation est dramatique pour les commercants, et c'est pourquoi une pétition était déposée au conseil de ville de Huntingdon, le 7 novembre, afin que des pressions soient faites auprès d'Hydro-Québec.On souhaite qu\u2019Hydro- Québec apporte des améliorations aux installations électriques du secteur le plus souvent touché à Huntingdon par des bris.Le conseil a adopté une résolution en ce sens le 7 novembre dernier.Une copie de la pétition a été expédiée à la Société d'état.Voilà un dossier à suivre de très près. 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 16 NOVEMBRE, 1988 (08 ni E008 REGIONAL @ Bueret Pus ASLOCIATION DES ÉNTEURS A Eiscuio con RÉGIONALL INANCOPuONT oO Cn [=] nées par telephone AZETTE C.P.130, Huntingdon, Québec J0S 1H0 Tél.: 264-5364 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTÉE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 20$ PAR AN; E.U.25$ AMERICAINS OU 32$ CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL ROGER H DAOUST DIRECTEUR ADJOINT CHRISTINE DEGLAIRE REDACTION: CYRIL ALARY, RAMONA ROUGERIE SOL, Toutes les annonces communiquées au Gleaner par téléphone seront composées soigneusement Mais nous ne pouvons en garantir le contenu ou | épallatiuna moins d'être hvrees et écrites hsiblement à la main ou a la dactylo Les annonces contenant des erreurs ne seront pas remprimées et aucun rabais ne sera émis SI elles ont eté don- RR Goa ARRAS e reseau .VC eset MAC gale ce Un peu de tout Erreur ® Une crreur s'est glissée dans l'édition du 2 novembre duns la vignette sous la photo des employés du Métro.On aurait du lire Alice Galipeau-Leduc.Nos excuses! Vente e L'exposition et la vente du Village des artistes à Hem- mingford se produiront au Vieux Couvent.sis au 549 rue Frontière.les 25.26 et 27 novembre.Pour de plus amples informations.on téléphone au 247-2947.Dîner ® Le diner aux huitres et au jambon de la Légion Canadienne de Hemmingford se déroulera le 26 novembre.de 17 à 20 heures.Colloque e Le colloque de la Commission scolaire de Huntingdon aura lieu les 17 et 18 novembre à l'école Polyvalente Arthur-Pigeon de Huntingdon.Concours * Le concours pour un logo représentatif du Bureau du Tourisme et des congrès de Valleyfield se terminera le 8 décembre prochain.Pour de plus amples informations.on peut communiquer Hélène Prud'homme au 373-2030.poste 312.avec Brunch * Le brunch au profit du Club de patinage artistique de Hun- tingdon aura lieu le 20 novembre.de 9h à 16 heures.à la salle paroissiale.Expro e Les travailleurs d'Expro ont demandé.en conférence de presse.au gouvernement d'intervenir en investissant duns l'usine.Le but d\u2019une telle demande est de préserver le nombre d'emplois.PRISON * Benoit Roy.âgé de 38 ans.devra purger une peine d'emprisonnement de trois années, et à vu son permis de conduire être révoqué pendant dix unnées.Le tout fait suite à l'incident du 31 juillet à Suint-Clet, alors que M.Roy.en état d'ébriété, à fauché avec son auto son fils et blessé gravement son épouse.Le juge Pierre Laberge au Palais de Justice de Valleyfield à rendu sa sentence le 8 novembre dernier.Spaghetti ® Le souper annuel au spaghetti du Club Rotary de Hun- tingdon aura lieu le mercredi 23 novembre prochain.au Château.Les gens sont invités à s\u2019y rendre à compter de 16:30 heures.Les billets sont de 5$ pour les adultes.3$ pour les enfants.et des tarifs spé- ctaux pour les familles.Collecte e Le vendredi 25 novembre prochain, il y aura collecte de sung à l\u2019école secondaire Howard S.Billings à Chateau- guay.entre 14:30 et 20:30 heures.Le tout est organisé par le Club Lions de cette municipalité.en coopération avec lu coopération de la Société canadienne de la Croix-Rouge.division du Québec Séance * La sécance publique d'information du Centre de services sociaux Richelieu aura lieu ce soir (le 16 juin).à 19:30 heures au 1010 rue de Sérigny à Longueuil La soirée de l'Halloween organisée par le Club Optimiste de Huntingdon, le 31 octobre, à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon a été un vif succès.Le président Georges Parent s'est transformé en Grande Citrouille, personnage fictif de Peanuts, en distribuant des friandises aux enfants, et ce à leur grande satisfaction.Les enfants étaient heureux d\u2019avoir visité le président Georges et les membres du Club.(Photos: Ray E.Galipeau).André Ouellette demeure président Ormstown \u2014 Un nouveau conseil d'administration pour la Chambre de commerce du Haut-Saint- Laurent a été élu, le 19 octobre à l'occasion de l\u2019assemblée générale annuelle.La Chambre à connu une première année d'existence particulièrement axée à la mise en place d'une infrastructure solide.André Ouellette à été réélu à la présidence de la Chambre de commerce.Les autres membres du conseil d'administration sont: Maurice Billette.ler vice-président Camille Demers, 2e vice- président.Claude Tuillefer.3e vice-président.Serge Brais.secrétaire-trésorier.Et les administrateurs Luc Gauthier.Benoit Faille.James Dion.Lise Lapointe.Yvan Marcil, Louis-Marie Maheu.Jean- Guy Duquette.Denise Taille- fer.Reynald Fortier et Jeun- Charles Poirier.Lu Chambre de commerce du Haut-Saint-Laurent s'est dressée une liste des mandats qu'elle entend réahiser au cours de [a prochaine année.On les identifie ainsi: .s'assurer d'un membership représentatif: concrétiser sa campagne d'achat local: promouvoir et défendre les intérêts socio- économiques de ses membres et de la communauté: .établir une permanence à ses bureaux: .présenter des conférenciers qui ont étudié des sujets économiques comme le libre- \u201ceo autorise et paye par Monique Barrette, agente officielle, .t dans C'est le temps de s occuper vraiment de nos emplois Turner la girouette dit une chose avant l'élection et fait autre chose après.En 84, il était pour le libre-échange: en 88, il dit qu'il est contre.Le 22 novembre, il sera redevenu pour.On ne peut pas faire confiance au parti de Bay Street pour protéger nos emplois.C'est le temps pour de vrais changements.C'est le temps de voter pour quelqu'un qui est de notre bord.C'est le temps pour Ed Broadbent et Daniel Payette Beauharnois-Salaberry ° LES, NEO- DEMOCRATES LA BIJOUTERIE IDÉALE POUR TOUS LES FUTURS FIANCES DE NOËL! echange: appuyer ses membres par de meilleures affaires par un centre de documentation et par de l'aide technique: multiplier les rencontres entre les principaux hommes d affaires de la communauté du Haut- Saint-Laurent, La Chambre de commerce invite toute personne qui veut devenir membre.Ainsi, vous pourrez participer et contribuer au bien-être économique.civique et social de la région.et au développement de ses FESSOUFCES.Lettre au rédacteur: Que sera le libre-échange pour le Québec?Comme citoye.Je dois m'interroger sur ce libre échange.Soyez assuré que j'en suis pas un des plus connaisseurs mais comme résident de ce Québec.nous savons tous qu'une grande partie de nos industries sont des petites et Moyennes entreprises.au con- tratre de l'Ontario, notre voisin du coté ouest, avec ses entreprises gigantesques dont le Québec est un de ses gros acjuteurs.Mais.avec ces 8 millions de citoyens.l'Ontario et les quelques cent milles citoyens du Nouveau Brunswick et les autres.sont-ils pour nous du Québec des plus gros acheteurs que la centaine de millions.que nos voisins du Sud.c'est à dire l'Etat de New- York, le Vermont le New- Hamishire etie Maine.qui ton- gent notre frontière.sans compter les deux cents millions des autres Etats américains.Je suis très bien que faire parti d'un libre échange avec un tel géant.ce n'est parfois pas des plus sécuritaire économiquement et culturellement: sommes-nous plus séeuritaire avec le très riche Ontario industriel.Aurions-nous quelque chose à perdre?Quand on est en relations commerciales avec un pays Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec l\u2019un des membres du con- sel d'administration.Le bureau est situé au 22 rue Lambton à Ormstown.et est ouveart le mardi de 8:00 à 17:00 heures.plus imposant économiquement et culturellement que nous n'est-ce pas à nous d'apprendre à nous surpasser en productivité.de se faire remarquer et savoir s'attirer le respect.être bon négociateur avec des produits de qualités, {ls viendront à nous.En ce qui concerne le Québec en fait de richesses naturelles, nous n'avons sûrement rien à envier.S'agirait-il pour nous.Québécois.d'être des plus clairvoyants et de se retrousser les manches, avec toutes, nos possibilités n\u2019aurions nous pas tout à gagner\u201d Emile St-Onge Très Saint-Sacrement demande des soumissions Par Cyril Alary - Howick - Des soumissions pour l'enlèvement des ordures ménagères ont été demandées par le conseil de Ia municipalité de la Paroisse Frès Saint-Sacrement, le ler novembre dernier.Ces soumissions seront ouvertes lors de la prochaine assemblée du conseil laquelle aura heu te mardi 6 décembre prochain.C'est alors que les soumis- SIORS seront prises en considération pur le conseil municipal, Octroi: Le conseil a décidé d'octroyer un montant de 1.5008 au Comité des loisirs du Village Sawmnt-Pierre.Ceci permettra l'entretien de la patr- noire a vet endroit.Engagement: Claude Facoste a été engage par le faire l'epandage du sel sur tous les chenuns de la municipalite Les conditions sus antes ont conseil pour Cle emises.T00S lover du garage.e 2.200% l'aire l'épandage: # 38$ par chargement de sel.Approches: Le conseil a adressé une demande au ministère des Transports du Québec à la suite de plusieurs plaintes formulées par des automobilistes.Le tout consiste à faire le réaménagement des approches du pont Turcot.On considère comme res pour cet endroit dangereux.Le conseil municipal à par le fait même aviser le député de Huntingdon.Claude Dubois.de cette requête bien spéciale.Taux d\u2019intérêt La Société du crédit agri- cote (SCA) a annoncé le 2 novembre qu'elle diminuait de 12,78 à 12.50 pour cent le taux de ses prêts hs pothécai- res à risques partagés consentis après le ler novembre 1988.+ Permis: Six permis de construction ont été autorisés par le conseil après leur émission par l'inspecteur Fred Doiron.Les permis ont été accordés i # Dominique St-Denis.réparation et rénovation: e Jean-Guy Lemieux.agrandissement: # George Henderson.réparation générale: e George Henderson.réparation générale: e Marcel Arcoite.réparation générale\u201d + Marvyn Nussey .réparation générale.Près de 50 pour cent des prêts approuvés par la SCA depuis le ler avril dernier ont été des prêts hypothécaires à risques partagés.Les taux des autres prêts de - la SCA restent inchangés.Daniel Payette.candidat néo-démocrate, dans sa tournée des industries de la région, C'est arrété quelques instants à l\u2019une des usines de la Clevn et Tinker à Huntingdon.Boul.Langlois, Valleyfield * 373-9938 Naissances et Décès Cartes de remerciements, En Mémoire de Avis de mariage EEE NAISSANCE LEBLANC Denis & Lorraine (Des- chambault) sont trés heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée de leur fille Stéphanie née le 11 novembre 1988, 7 Ib 9 on., Une soeur pour Mélissa, les heureux grands parents sont M.et Mme Robert et Irène Leblanc et Jean-Réal Deschambault.DECES FARQUHAR, Olive May - Soudainement à l\u2019Hôpital Barrie Memorial, le 11 novembre 1988, à l\u2019âge de 60 ans.Chère amie de Andy Laframboise, chère mère de René et Catherine.Grand-mère de Lena, Anka, Sandy and Vicky.Chère fille de Mme Greta Farquhar, soeur de Beryl Paul, Hun- tingdon, Jean Porter, Huntingdon, Marjorie Webb, Malone, Gertie Renaud, Huntingdon.Stanley Rockburn, Ronald, Franklin, Mervyn, Franklin et de feu Gérald et feu Leslie.Les funérailles ont eu lieu de Kelly Funeral Home, lundi le 14 novembre à 14h00.Inhumation au cimetière Hillside.Pour avis de naissance ou décès, cartes de remerciements, fiançailles, en mémoire de, composer 264-5364, Le Gleaner.ALLEN, Cecilia (Mme Dorian) - A Ormstown, le 7 novembre 1988, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Mme veuve Dorian Allen, née Cécilia Emard, demeurant au 1685 Jamestown Rd., Orms- town.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 9 novembre 1988, partant des salon Rodrigue Mont- petit & Fils Inc., 170 rue Chateauguay, Hunting- don, pour l\u2019église St- Malachie, Ormstown où un service fut célébré à 14h.Inhumation au cimetière de Herdman.REMERCIEMENTS Je désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui m'ont appuyé lors de l\u2019élection du 7 novembre, en tant que conseiller dans la municipalité de Hinchinbrooke.I.Primus Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.F.H.Saint-Chrysostôme: Deux conseillers subissent la défaite texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - Deux conseillers sortants de la municipalité du Village de Saint-Chrysostôme ont connu la défaite lors des élections tenues le dimanche 6 novembre dernier.Ovide Provost et Jean-Marie Daigneault n\u2019ont pas connu une très bonne journée aux bureaux de votation, et furent ainsi incapables de conserver leur siège respectif.Au siège no 2.Claude Char- land à reçu la confiance de 236 électeurs.comparativement à 169 pour Ovide Provost.soit une majorité de 67 voix.Un total de 20 bulletins ont été rejetés.Au siège no 6.Médario Yelle a obtenu 235 votes.Son adversaire.Jean-Marie Dai- gneault.n\u2019a pu faire mieux que 169 voix.La majorité de M.Yelle à été de 66 votes.Un total de 21 bulletins ont été rejetés.Le pourcentage du vote à cette élection municipale aura été de l'ordre de 64.5 pour cent.soit 425 électeurs sur une possibilité de 658.complètement ingénieux AMSTRAD 1640 ingénieusement complet Sle \u201cUN ORDINATEUR CONÇU POUR VOUS\u201d L'ORDINATEUR TRÈS PUISSANT QUI COMPREND TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EN PLUS D'ETRE COMPATIBLE AVEC IBM LMP GUERIN ATELIERRDE REPARAT, Poe PEN 1409 CH.JAMESTOWN ORMSTOWN (514) 829-2713 Sa y es «0 mise REMERCIEMENTS La famille de feu Dr.F.Gordon McCrimmon désire remercier en outre toutes les personnes bienveillantes et attentionnées qui ont fait parvenir de récents dons, des cartes et expressions de sympathie.Aux \u2018\u2018amis et voisins\u201d\u2019 qui ont fait une collecte et un don pour le \u2018\u2019Outreach Fund\u2019® de [I\u2019Egblise Presbyterienne St.Andrew.A tous ceux et celles qui ont envoyé des dons a la Fondation du Coeur, a la Fondation du Cancer, pour la Bourse d\u2019Educes MeCrimmon, pour le Centre Hospitalier de Huntingdon, au fonds du Tournoi de Golf McCrimmon.Un remerciement très spécial à Mme Jim O\u2019Hare pour sa compétente organisation du Ladies\u2019 Aid, Evening Auxiliary et de la chorale.A M.Jon Proudfoot pour son assistance mémorable en tout temps.A tous ceux et celles qui ont démontré un intérêt à connaitre les associations auxquelles le Dr McCrim- mon étaient affiliées: il était membre de l'Ordre du Canada; membre honoraire de la Légion Canadienne, filiale 81, Huntingdon; membre de la St.Andrew\u2019s Society, Montreal; membre depuis 50 ans des Masons; il était un des doyens de l\u2019église presbytérienne St- Andrew, Huntingdon, il a reçu sa formation médicale de base de l\u2019Université McGill, premièrement son B.A.suivi plus tard de sa maitrise.Il considérait l\u2019Hôpital général de Montréal comme son hôpital et lui apportait son appui annueliement; il en recut son certificat en chirurgie générale.Il était en faveur des organisations comme la Croix Rouge, l\u2019Armée du Salut, l\u2019Association pour les aveugles, la Fondation du Coeur, la Société du Cancer et la S.P.C.A.et avec toute son énergie spécialement le Centre Hospitalier de Huntingdon.Il a aussi fait pendant plusieurs années partie du personnel de l\u2019Hôpital Barrie Memorial.Il a été directeur médical du centre hospitalier de Hun- tingdon jusqu'à ce que la maladie l\u2019en empêche en 1977.I est demeuré sur le conseil d\u2019administration de la fondation du Centre Hospitalier de Hunting- don jusqu\u2019à sa mort, le 20 août 1988.Nous vous remercions très sincèrement tous et chacun.La famille McCrimmon Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon INCINÉRATION Pré-arrangements té: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg\u2019d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE, 4 Ey SEP de coté REMI \u2018CARRI \u2018RE Horloger-Bijoutier Law ny B À ES RE pes = Mn PR WSR ERAN INH # EF RTL La Petite Bibliothèque Verte en difficulté texte de Cyril Alary Huntingdon - La Petite Bibliothèque Verte, sise sur la rue Hunter à Huntingdon, connaît actuellement des difficultés financières.Mme Jeanne Smith est venue à l'assemblée du conseil de la Ville de Huntingdon.le 7 novembre.afin de parler de cette situation dite dramatique.\u2018\u2019Je ne serais pas ici ce soir si on ne croyait pas que la situation est grave\u2019.dit-elle.Elle a demandé à la Ville de Huntingdon si un effort supplémentaire pouvait être fait cette année.à cause de cette situation déficitaire que l'on estime déjà à quelque +.000S.On sait que la Ville de Hun- tingdon contribue déjà.et ce depuis quelques années, un montant de 100$ par mois.soit 1.200$ par année.à la Petite Bibliothèque Verte.Jeunne Smith a expliqué au conseil que la Petite Bibliothèque voyait son fonctionnment grâce à quelque 25 bénévoles qui ÿ travaillent régulièrement.\u20181.200 personnes utilisent la Petite Bibliothèque Verte où l\u2019on retrouve 30.000 livres catalogués\u2019\u2019.a noté Jeanne Smith.Elle a de plus expliqué que.récemment, la section française de la bibliothèque avait grandement été améliorée avec l'ajout de plusieurs livres.Mme Smith a expliqué que d'autres municipalités du secteurs seraient prêtes à augmenter leur participation financière à Petite Bibliothèque Verte si et seulement si la Ville de Huntingdon augmente la sienne.À cela.le maire Gérald Brisebois a noté que la ville donne 1.200$ par année.alors que les autres municipalités ne fournissent que très peu.Il faut done préciser que la Bibliothèque reçoit 100S du Canton d'Elgin.50S du Canton de Godmanchester.150$ du Canton de Hinchinbrooke.et 50S du Canton de Dundee.Prenant la parole.l'échevin Douglas Field à expliqué à ta représentante de la Petite Bibliothèque Verte que le conseil procèdera à l'étude de son budget 1989.\u2018Le conseil va prendre en considération la demande.ct on verra ce que l\u2019on peut faire\u201d.dit-il Me Audette à la présidence Valleyfield\u2014Le conseil d'administration des Centres d'Accueil du Haut-Saint- Laurent tenait, le 13 septembre 1988.sa soixante- dixième réunion.À cette occasion.les élections aux postes de président et vice- président pour le terme 88-89 se sont tenues.Me Jeun-Pierre Audette.notaire de Vallevfeld.à été réélu président du conseil d'administration pour un autre terme.Monsieur Martin James Hope.de Howick.à été élu vice-président pour l'année 88-89.Monsieur Hope est un membre du Club Lion de Howick.Les Centre d'accueil du Haut-Saint-Laurent regroupent les centres d'accueil pour per sonnes âgées de Valley field Coteau- du-lac ainsi que le centre d'accueil Ormstown- Huntingdon.Ce dernier « été imtégré aux Centres d'accueil du Haut-Saint-Laurent en février 1988.Une gestion partagée existait depuis juin F982.L'encan et le bazar de la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon.le 8 octobre, a connu un autre éclatant succès, puisque la jolie somme de 9.100$ à été recueillie.Les gagnants des tirages furent Ovila Forget.premier prix: Lynda Leboeuf.deuxième prix; Marguerite McConville, troisième prix: Mme Ruth Bruce, quatrième prix: et Marie-Marthe Galipeau.cinquième prix.Mise en garde du NPD sur la réforme fiscale texte de Cyril Alary Vallevfield \u2014 C'est une mise en garde que Daniel Payette candidat du NPD.à voulu servir aux électeurs relativement à la réforme fiscale des conservateurs.\u2018Le parti de Mulroney a prévu une taxe sur tout.et les gens des raient faire des éco- nounes immédiatement \u201d.du neter Dumel Payette.lors d'une conférence de presse tente le 9 novembre dernier 11 a expliqué que Ta réforme fiscale prévoit que tous les biens eU services seront axés.\u2018Quelques sous sur le lait.une dizitine de dollars sur l\u2019épice- te de la famille moyenne, une vingtaine sur le logement.quelques centaines sur votre auto et des miiliers à l'achat d'une maison: c'est un apprau- vrissement de lu famille moyenne\u201d.d'expliquer Daniel Payette.Le candidat néo-démocrate à souligné que les conservateurs s'atlaguent aux moins fortunés.continuant de creuser le fossé entre les pauvres ci les riches Le NPD.selon Damel Payette.veut établir des mesures fiscales tenant compte de la situation de chacun dans la société.Le NPD.note-t-il.promet qu'aucune nouvelle taxe ne sera imposée sur les biens essentiels.que l\u2019exemp- Luc Bergevin veut un changement pour le mieux-être de tous texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Un changement majeur pour le mieux- être de tout le monde, c'est ce que veut absolument Luc Bergevin, candidat du Parti Vert du Canada.I a repris le thème prinei- pal de sa campagne.Ou vit dans un monde dominé par les riches.Les riches dirigent le gouvernement et ils n'ont qu'une idée en tête: faire de l'argent.Les compagnies veulent faire de l'argent, et tous les moyens sont bons\u201d.« lancé Luc Bergevin.Luc Bergevin a expliqué que.dans la société actuelle.les consommiateurs sont poussés à acheter par une publicité axée principalement sur ce point.Ces puissances.dit-il.arrivent à créer un besoin de luxe.un besoin d'esthétique.un besoin de confort, un besoin d'identification personnelle qui passe par lu société de consommation\u201d.S'il a décidé de se porter candidat.Luc Bergevin tient à travailler au redressement de La situation, et comme il le dit \u2018mettons les bâtons dans les roues des riches.Il veut que l'on prépare un bel avenir pour les enfants.Je travaille pour que l'avenir de nos enfants soit le moins désagréable que possible.Car ce monde \"annonce très désagréable pour nos enfants avce les pluies acides.la couche d'ozone.la pénurie d'eau douce.le réchauffement de la planète\u201d, note-tail, I a continué en rappelant que les spécialistes en environnement disent que.dans 50 ans, la planète aura liur d'un endroit avant subi une guerre nucléaire.L'activité humaine à elle seule aura suttr a tout bouleverser la planetes dit-il.Luc Bergevin a réitére su proposition afin de contrer le désastre qui attend lu société.\u2018La taxe pollution que j'a suggérée sera là pour forcer l'individu à agir en foncuon de l\u2019environnement et non en fonction de la volonte du riche\u2019.note-t-il.Ha indiqué: Un vote pour moi et le Parti Vert est un vote important.et un vote utile.C'est un vote qui va servir à réveiller la masse endormi.tandis que chaque vote pour les autres partis est un vote jeté à l\u2019eau car.croyez-moi, ils vont continuer longtemps à en jeter des choses à l\u2019eau.les autres partis.J'ai la volonté de redresser la situation\u201d.Luc Bergevin à expliqué que le Parti Vert du Canada ne veut pas seulement la protection de l'environnement, mais aussi la paix et l'abolition de la course aux armements.Les droits humains, tes droits des animaux, une société de conservation au lieu de consommation.fa décentralisation du gouvernement, les petites et moyennes entreprises favori sées.ce sont d'autres ponts que le Part Vert.nota Luc Bergevin.veut défendre et mettre de avant.En terminant.Luc Bergevin it lancé un appel à toutes les personnes qui ne font plus con- flunce aux partis politiques conventionnels pour s'occuper Selon le NPD: La juridiction du Québec en matière linguistique minée texte de Cyril Alary Valievfield \u2014 Le candidat néo-démocrate Daniel Payette a admis, le 9 novembre, qu\u2019il v avait beaucoup de confusion en matière de la politique linguistique du NPD.I a indiqué dès le départ que le NPD appuie le concept de société distincte pour le Québec et considère que la loi C-72 menace la juridiction du Québec en matière linguistique.\u2018On reconnait que le Québec a des besoins particuliers pour lu défense de sa langue et de sa culture.Le NPD à été le premier partt à invoquer le sta- tt particulier.ily a plus de 20 ans\u201d de dire Daniel Payette.Reconnaissant que la clause nonobstant permet un juste équilibre entre les droits des parlements et assemblées législatives et tes protcetions individuelles établies dans la Charte des droits.Daniel Payette s'est élevé contre lu portée de la lot permettant au gouvernement fédéral de dépenser autant d'argent en matière de langue.\u2018Avec cette loi.ke gouvernement conservateur donné les movens d'intervenir dans fa juridiction provinciale\u201d.dit-il.\u201cLe gouvernement fédéral a maintenant les moyens.au nom de la kingue.d'intervenir financièrement dans tout le systeme d'éducation.de mettre sur pied ou de soutenir des associations ou organisations qui interviennent en matière linguistiques: jamais par le passé cela ne Seat vat a lancé Damel Payette.Le candidat néo-démocrate Sst ensuite permis fe come nienttaire sunvant: le Part conservateur donne image de défendre les mtéréts du Ques'est UNE FACON ECONOMIQUE DE FAIRE VOS DHouhaits des Fetes PAR L'ENTREMISE DU LEANER de l'environnement, IL leur demande de communiquer avec lui à son adresse.soit le 64.rue Morin à Valleyfield.ou par téléphone au 373-9811 après 16:00 heures.bec, mais constitue le gouvernement le plus centralisateur™ Il n'a pas tenu de propos plus aimubles envers les libéraux.rappelant que ceux-ci ont toujours eu par le passé une vision centralisatrice du Canada.En conclusion.Daniel Payette a expliqué: \u2018Lu juri- dicton du Québec en cette matière est sacrée.et aucun doute ne doit subsister\u201d Maire suppléant Ormstown \u2014 Le conseill- ler Robert Robidoux agira, s\u2018il le faut, maire suppléant de la municipalité de la Paroisse Saint- Malachie d'Ormstown.Cette nomination s\u2019est faite le 7 septembre dernier, et sera en vigueur jusqu'à la fin du mois de novembre.(CA) POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS rte Vos meilleurs - voeux À lous nos parents amis el voisins Marie, Jean of L famille 264-5364 tron pour gam en capital sera abolie.SIE aur un empôt muni mum sur les grandes socivtés rentibles.Un tel impôt de 20 pour cent rapporterait un mil- tard de dollars et soulageraut d'autant le poids qu'aurait à supporter le contribuable MOYEN SOUS UN SOUV EFREMENE conservateur.d'expliquer Daniel Payette.En terminant.Daniel Payette n'a exprimé aucune confiance aux libéraux de Turner, puisque ce dermer ne présente aucune solution et n'à pas pris d'engagement précis face à la réforme fiscale.FAIRE PTI IVT PR IP rT TY rp IVI rer f, FO Ps Sun « SUPER * SUPER © SUPER © TE VOTRE CHOIX 0 NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Les jeunes seront une priorité pour le Parti Libéral du Canada.et quelque 175 millions de dollars seront investis pour aider les jeunes lors de leur passage de l\u2019école au marché du travail.C'est en quelque sorte l'essence mème du progrmme du PLC pour les jeunes.a pre cise en conférence de presse Linda Julien, candidate hbe- rile dans Beauharnois-Salaberrs Linda Julien à note qu'un gouvernement libéral mettrau sur pred un programme inutule \u201cRencontre Canada\" IL s'agit d'un programme volontaire d'un an destine à permettre aun jeunes de FT a2 ans de Au sujet de la patinoire Huntingdon \u2014 Questionng à savoir ce qu'il arrivera avec la patinoire, l'échevin Jean-Paul Mainville a expliqué que le conseil de Hun- tingdon avait demandé un projet d'emploi du gouvernement.Une reponse est attendue vet effet et aucune decison ne SCR Prise aVant On sait que l'annee dertmètes deux sapeurs volontaires Setsient oceupes de Le patinoire dans le parc.Hs avaent une prime de 60US du conseil pour ce tra vaut Robert Derepentigny lun d'eux.ce pose la question.regu \\hicreumon du consest.le 7 novembre.al fut noté que les employes municipaux doivent continuer les travaux dans le parc dans le but d'aménager la patinoire L'echesin Mainville à di que qu'en effectuant les tra vaux on s'est aperçu d'un problème de drainage.IT appert que l\u2019eutt se ramasse où sont situés les jeux pour les jeunes.Une solution doit être trou J vee atin de neutrahset le pre blème d'eau au pare wl srl Alas Jul is-Salaberry LA GAZETTE \u2014 LE 16 NOVEMBRE, 1988 \u2014 15 Linda Julien note que les jeunes sont une priorité mettre à l'oeuvre leurs qualr- tes de coeur.physiques el mentales à la communaute canadienne el internationale, qu'il s'agisse d'inde aux enfants handicapes, d'assis- Luce AUX personnes âgees.de environnement, de services de soutien de l'industrie du tourisme, de projets de deve- toppements du Nord\u201d Ce qui cest interessant à ce programme.selon Linda Juhen.est qu'il Sagit d'un programme de promotion de cattières CU prévoit ausst de tactiiter Li tratsihon avec un emplor au sem de Li population acing en general AUN IN CHS de promes et de subrentions tederailes pour ceux cc celles qur autont accompli AC SUR ® | nda.vès leur participation au programme\u2019.a expliqué Linda Julien.Assurer un apprentissage aux jeunes, c'est essentiel pour le Parti Libéral.Linda Julien a indiqué qu'un programme nanonal d'apprentissage pour les jeunes serait créé par un gouvernement libéral, et ce en trois volets.Us sont: l\u2019établissement d'un Conseil natinal de l'apprentissage: l'adoption d'une loi nationale sur l'apprentissage: une campagne tederale d'encouragement à la participation des entreprises.des syndicats, des enseignants ot des gouvernements à ce programme.Landa Julien nnse sur la jeunesse.l'avemr du pays, et c'est pourquer le Parti libéral veut y mettre les efforts nèces- sates pour vemr en aide à la reese canadienne d'aujourd'hui en J WU 3 GE NEST PAS SEULEMENT UNE ELECTION C'EST VOTRE AVENIR QUI EST EN JEU Votons Liberal Autonse par Alam Brassard ageat oft el ZIT 59 DE NOS GERANTES 3 JOURS SEULEMEN \u201c VENDREDI et SAMEDI 17-18-19 NOV., 1988 \\ i VISA VALLEYFIELD 10 NICHOLSON 373-6211 SCHOEN ES LIBRARIES BOYER.BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 100 ALEXANDRE 73 ELLICE 51 PRINCIPALE 373-6990 429-5651 692-4081 nn ECO {E23 EX \u201cA FRCS da étés dû has pM PINCOURT CENTRE D'ACHATS ILE PERROT 453.3964 LIBRAIRIE DORION 165 ST-CHARLES 455-5771 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 16 NOVEMBRE, 1988 Jean-Guy Hudon annonce: Des engagements fermes envers trois groupes texte de Cyril Alary Valleyfield \u2014 Ce sont des engagements fermes que le député et candidat conservateur, Jean-Guy Hudon, a pris envers les personnes âgées, les femmes et les jeunes.En conférence de presse, le 9 novembre dernier, le député sortant a tenu à souligner le rôle important que les personnes âgées ont joué afin de faire du Canada le pays qu\u2019il est aujourd\u2019hui.C\u2019est pourquoi, selon M.Hudon, il est important que le gouvernement en retour reconnaisse leur contribution à la communauté canadienne.\u2018\u2018Il faut tout faire en son pouvoir pour assurer à ces personnes la meilleure qualité de vie possible\u2019\u2019, de dire Jean-Guy Hudon.Le député Hudon a voulu encore une fois dénoncer avec force les campagnes de peur menées par le Parti libéral et le NPD auprès des personnes âgées.\u2018On dit aux personnes âgées qu'elles perdraient leur pension de vieillesse si le Parti conservateur était reporté au pouvoir'', lance-t-il.Le premier ministre Brian Mulroney, a noté Jean-Guy Hudon, s'est engagé à maintenir intégralement le programme des pensions de vieillesse au Canada.De plus, le député Hudon s\u2019est engagé à travailler davantage à l'accessibilité des personnes âgées à des logements de qualité et à prix modique.Il s\u2019est dit prêt en accroître le nombre dans la circonscription et de faire en sorte que les personnes âgées bénéficieront de plus de logements coopératifs.Pour les femmes: Rappelant que près de 60 pour cent des emplois créés au Canada ont été accaparés par des femmes, le député Hudon a noté que celles-ci revendiquent l'accès non seulement au marché du travail mais également l'accès à des emplois stimulants et rénumérateurs.Expliquant cette situation de renouveau, Jean-Guy Hudon a indiqué que les femmes commencent à prendre leur place dans la société.C'est surtout à cause d'une croissance économique maintenue grâce à des politiques favorisant I'investissemnt et l\u2019activité économique.\u2018\u201cIl s\u2019agit là d'un élément important de la réponse au besoin légitime des femmes d'accéder au marché du travail.Il est donc essentiel, selon M.Hudon, que ce climat économique, dit de prospérité, soit maintenu, surtout lorsque l\u2019on sait maintenant que les femmes en ont grandement bénéficié.Mais pour encore assurer une meilleure place aux femmes, le député Hudon souligna l'importance d'un bon programme de services de gardes d'enfants.On sait que le Parti conservateur a mis de l\u2019avant un programme visant à augmenter le nombre de places en garderies d'ici quelques années.Le député Hudon s'est engagé à obtenir la juste part de la circonscription de Beauharnois- Salaberry du programme national de 6,5 millions de dollars.Assurer plus de places en garderie pour les femmes au pays et dans la circonscription donnera un autre élan à celle- ci afin de jouer un rôle encore plus grand dans la société.Pour les jeunes: Le candidat conservateur a indiqué que la croissance économique demeure la meilleure réponse pour les jeunes du pays et du comté.\u2018L'emploi chez les jeunes doit continuer à être une priorité gouvernementale'', lança Jean-Guy Hudon.Or, le député sortant comprend très bien que des jeunes peuvent être confrontés à certains problèmes de transition entre l\u2019école et le marché du travail.Pour répondre à cela, il faut que l\u2019on donne à ces jeunes \u2018\u2019une attention particulière\u201d.\u2018\u201cIl faut travailler en concertation avec les intervenants du milieu pour que cette clientèle bénéficie d'un support accru sur le plan de la formation et de l\u2019intégration au marché du travail\u201d.a dit Jean-Guy Hudon.Accroître la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, selon Jean-Guy Hudon, est le point essentiel et fondamental du programme du Parti conservateur.La solution.c'est le maintien d\u2019une bonne et saine croissance économique.Les agriculteurs n'ont rien à craindre du libre-échange déclare Jean-Guy Hudon texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Après avoir rencontré différents groupes d'agriculteurs, le candidat conservateur, Jean-Guy Hudon, a réaffirmé que les agriculteurs ne doivent pas craindre l'accord du libre-échange.Lors des négociations sur le libre-échange.les principales craintes des producteurs agricoles, à noté Jean-Guy Hudon.ont été répondues clairement.\u2018Cet accord donne à notre agriculture toute la protection nécessaire aux agriculteurs puisque nos offices de commercialisation des produits agricoles ne sont pas touchés par les dispositions de l'accord.De plus, les normes de contrôle des importations qui forment la base de notre système de gestion des approvisionnements restent également en place\u201d, a expliqué Jean- Guy Hudon, lors d\u2019une conférence de presse à son local de Huntingdon.Le député Hudon a continué en disant que le gouvernement consevateur avait su réagir rapidement aux inquiétudes des agriculteurs.\u2018Ils demandaient d'ajouter la disposition de l'article XI du GATT, ça a été fait en y ajoutant des produits sur une liste de protection.Certains produits peuvent être ajoutés à cette liste, et de là vient l'importance du tribunal international\u201d, dit-il.M.Hudon a indiqué que le libre-échange sera également bénéfique.réduisant ainsi la menace d'imposition abusive par les Etats-Unis.Il s\u2019est souvenu lorsque les producteurs de porc se sont rendus à son bureau après l\u2019imposition de 0,05 $ la livre pour entrer aux USA.M.Hudon est revenu à la charge en critiquant fermement la campagne de peur menée par John Turner et ses libéraux.Il a rappelé que les libéraux n'en sont pas à la première du genre.\u201cIl faut penser au référendum québécois quand ils ont envoyé le chèque de pension de vieillesse en disant que ça pourrait être le dernier si on votait oui; il faut penser aux mesures de contrôle, et aussi à l'essence\u2018, dit-il.Autres points: Commentant d\u2019autres points, le candidat conservateur a déclaré que les promesses du chef libéral provoquerait une nouvelle récession au Canada.Il a rappelé les taux d'intérêt à 22 % que les libéraux ont fait connaître au pays.Parlant du textile, il a précisé que la vente récente de Cleyn et Tinker à la firme Innocan avait été faite relativement à un climat de libre- échange.Selon M.Hudon, Le textile texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le textile et l\u2019agriculture, à précisé Linda Julien, candidate libérale, sont deux secteurs clés qui peuvent souffrir de l\u2019accord du libre-échange.Linda Julien a précisé, le 14 novembre, que les dangers sont trop grands avec le libre- échange pour ces deux secteurs qui sont particulièrment importants à la vie économique du secteur de Huntingdon.Donnant lundi une conférence de presse à Huntingdon, dans son local de la rue Cha- teauguay, Linda Julien a tenu à adresser deux points principaux, le textile et l'agriculture, et leur relation avec le libre-échange.Au sujet du textile, elle a précisé que le Canada compte 94 000 travailleurs alors que les Etats-Unis totalisent 2 000 000 emplois dans ce domaine.A cela, Linda Julien a ajouté que les salaires sont moins élevés aux Etats-Unis, que dix états n'ont pas de salaire minimum, et que 15 états ont un salaire minimum de 2,50 $ l'heure.Linda Julien a demandé comment le textile pourrait accepter une plus grande libéralisation des échanges à la suite des faits énoncés.Elle précisa que le nombre Qu\u2019est-ce qu\u2019un curriculum vitae?Huntingdon \u2014 Un curriculum vitae est un des outils de recherche d\u2019emploi les plus efficaces.H est un inventaire de votre expérience de travail.de votre scolarité, de vos traits personnels.Il est en quelque sorte votre petite histoire à vous, rédigée dans un style qui vous est propre et qui reflète le mieux possible votre efficacité et vos succès.Toute personne utilisant cet outil de recherche d'emploi démontre à coup sûr une méthode relevant du professionnalisme, une motivation et de l\u2019initiative.De plus, il donne un avantage sur les concurrents qui nen n\u2019on pas fait.Il existe plusieurs modèles de c.v.: chronologique, fone- tionnel, narratif, mixte, etc\u2026 Le plus important est de choisir celui qui vous permettra de mieux communiquer à l'employeur vos qualifications et votre potentiel.Assurez- vous que l'information est bien présentée.facile à lire, directe.honnête et positive.Tapez votre curriculum vitae sur une bonne machine à écrire ou de traitement de textes ou faites- le taper.Ne dépassez pas deux pages de texte car au-delà la lecture devient fastidieuse et en-deça vous risquez de ne pas donner assez de détails pour éveiller l'intérêt.Faites-en des photocopies afin d'en avoir toujours sous la main.Pour terminer, n\u2019oubliez pas que votre curriculum vitae doit être votre fier représentant.Soyez son apparence.il donne une première impression de vous qui.si elle peut vous éliminer de la compétition.Alors, il vaut mieux attaquer le marché du travail de manière bien outillée avec courage, détermination et une attitude positive.L'équipe d'Opportunités Cleyn et Tinker produit 95 pour cent de la laine peignée au Canada, et la qualité de production ne fera pas disparaître du jour au lendemain ce produit.*\u2018Innocan n'est pas le dernier né des investisseurs\u201d nota-t-il.Le député Hudon a affirmé que le climat de confiance et de discussion entre le fédéral et les provinces.avec le gouvernement conservateur.saura continuer parce qu'il s'agit d'une \u2019\u2019formule gagnante\u201d.\u2018Avec ce système, or a négocié I'accord du lac Meech.l'accord du libre-échange avec huit provinces sur dix en faveur.\u201d Quand à ses adversaires, Jean-Guy Hudon a précisé qu\u2019il s'agit de leadership, et se dit fier de son bilan de réalisations.Les libéraux avec leur chef sont malhonnêtes en prenant le monde en otage, surtout les gens plus insécures.Le député Hudon a souligné que les électeurs jugeront Daniel Payette par ses déclarations et son entourage.\u2018On remarque la débandade du NPD dans les sondages\u2018\u2019, conclua-t-il.et l'agricole deux secteurs clés locaux .note Linda Julien d\u2019emplois pourraient diminuer, et que les industries pourraient aller s'installer ailleurs, comme aux Etats-Unis.De plus, elle à expliqué que les subventions à la modernisation de ces usines pourraient être caractérisées comme déloyales.Les femmes seraient touchées advenant des temps difficiles au sein des usines de textile.Ce n\u2019est pas une campagne de peur, dit-elle.mais on dit au gens de ne pas être naïfs.Sans le textile, qu'arriverait-il à Huntingdon?Au sujet de l\u2019agriculture, Linda Julien a noté qu'il y a des avantages au libre- échanges.\u2018\u2019Le Parti libéral n'est pas contre le libre- échange.mais contre l'entente signée.Il serait bon de dire que l'on s'en vient avec le libre-échange.et que l\u2019on va arriver avec cela d'ici quelques années\u2019, de dire Linda Julien.L'agriculture n\u2019est pas la même au Canada qu'aux Etats- Unis.Au Canada, il y existe des quotas afin d'assurer une certaines stabilité et prospérité.Le climat n\u2019est pas le même.Le libre- échange pourrait éliminer ces aspects, et de la le vrai danger.Linda Julien a souligné que le Parti libéral réduirait le fardeau de la dette; on veut, nota- t-elle, protéger la ferme familiale, la conservation des terres.Les libéraux maintiendront une assurance stabilité des prix.On veut également rétablir des crédits à la recherche et au développement dans le domaine de l\u2019agriculture.Selon elle, il est important de protéger l\u2019agriculture, tout comme le textile.Elle a conclue qu'il faut voter libéral pour conserver ses acquis.Deux sous-comités au PQ local - Saint-Anicet - Le nouveau comité exécutif du Parti Québécois du Comté de Beauharnois - Huntingdon a tenu sa première réunion le 6 novembre 1988 à Saint-Anicet.Il a été résolu et adopté à l'unanimité que le parti se dote de deux sous-comités d'étude.l\u2019un touchant l\u2019environnement et l'autre l'agro alimentaire.Ces sous-comités auront pour fonction de colliger dans un ensemble cohérent les diverses données disponibles concernant ces sujets extrêmement d'actualité dans la région et permettre ainsi au parti de mieux coordonner son action politique.Tous ceux qui seraient intéressés à collaborer à ces sous- comités.soit à titre de participant, soit à titre de personne ressource, sont priés de communiquer avec le conseiller responsable Sylvain Landry au numéro 829-2856.Le Comité Exécutif du Parti Québécois Comté Beauharnois - Huntingdon.EXPOSITION VERNISSAGE .ENCRES de MICHEL LABERGE DIMANCHE 20 NOVEMBRE 14h00 à 18h00 au Café au Triolet 24 Lambton - Ormstown 829-3638 e 825-2763 Les toiles seront exposées une semaine en vue fous les soirs de 17h00 à la fermeture.Jean-Marie Latreille est le nouveau président de I\u2019 Asso- Parti ciation du Beauharnois-Huntingdon.Québécois Le PO se nomme un nouvel exécutif Ormstown - L'Association du Parti Québécois du comté de Beauharnois-Huntingdon a tenu son assemblée générale annuelle le 16 octobre 1988 à Ormstown.Plus de quarante membres ont discuté de cinq amendements au projet de programme du Parti dont les détails seront étudiés au Congrès National d'orientation à St-Hyacinthe les 25, 26 et 27 novembre 1988.L'Assemblée a procédé par la suite à l\u2019élection du nouveau comité exécutif composé maintenant de: * Jean-Marie Latreille.président, (Saint- Anicet) * Gérald Bergevin, vice-président, (Beauharnois) ® Solange Caza Leduc, trésorière, (Saint-Anicet) \u20ac Denise St-Germain, secrétaire, (Saint- Anicet) ® Gabriel Grégoire, conseiller, (Riverfield) e Sylvain Landry, conseiller, (Ormstown).Le nouveau président y est allé d'un bref discours où il souligna les grandes lignes d\u2019orientation qu'il entend proposer au cours du prochain mandat: ; 1) La promotion de la souveraineté du Québec.2) la promotion de la justice sociale et le développement du plein emploi.3) La promotion de l\u2019industrie agro-alimentaire dans un territoire à prédominence nettement agricole sur le plan économique et favoriser en même temps le contrôle maximal de la pollution d'origine agricole.4) Donner une nette priorité à la promotion d'un environnement sain.L'assernblée s'est terminée avec le discours de l'invité d'honneur, Roger Paré, député de la circonscription de Shef- ford Ce dernier a dressé un bilan des trois dernières années politiques au québec en démontrant l'asymétrie flagrante de la redistribution des richesses au Canada: Toronto et l\u2019Ouest, bénéficiant des impôts, sont nettement favorisés au détriment de Montréal et du Québec qui se retrouvent dans les ligues mineures sur le plan économique.Le comité exécutif du parti Québécois- Comté Beauharnois Huntingdon.25e anniversaire des Loisirs d\u2019Ormstown Ormstown \u2014 C\u2019est mercredi le 16 novembre prochain que se retrouveront tous les pionniers du Service des Loisirs d\u2019Ormstown.Si tu fais partie de ceux qui ont travaillé de loin ou de près avec le S.L.O.viens te joindre à nous.C\u2019est une histoire à se raconter, et à souligner pour les fêtes du centenaire.Calendrier: Le Service des Loisirs d'Ormstown s'est doté d\u2019un calendrier 1989 avec de beaux paysages du Québec et de la place pour y noter vos rendezvous les plus importants.En plus de son utilité, c\u2019est une excellente façon de soutenir un service dynamique ct qui veut aller de l'avant.Les calendriers sont disponibles aux endroits suivants: Dépanneur Josée, 2344 RTE 201.Ormstown: Dépanneur Bouchard.61.Roy.Ormstow n: Axep.21.Ormstown: Lawrence Hardware.8 Chruch.Ormstown: Lampton, Marché Tessier, 38 Chruch.Ormstown; Centre récréatif d\u2019Orms- town, 87 rue Roy, Ormstown 829-3214: Petro Bar, 2344 RTE 201.Ormstown: Garage Jacques Gervais, 1476 RTE 201, Ormstown: Petro Canada, 2 Bridge, Ormstown; J.Léo Chartrand, 863.RTE 201, Ormstown: Les Pétroles Pharaon.766 RTE 201, Ormstown; Bravo à nos jeunes bénévoles: C\u2019est le vendredi 28 octobre dernier que Philippe D'Amour.Stéphanie Roy.Nathalie Larocque et Chantale Primeau ont organisé au profit des jeunes de leur âge la superbe danse de l'halloween.La soirée fut un grand succès et on les félicite et encourage à continuer leur beau travail.Le S.L.O.invite les adultes à travailler en collaboration avec une équipe de jeunes.on a tous besoin de se sentir supportés.Aide à l\u2019Age d\u2019Or Huntingdon \u2014 Le conseil de la Ville de Huntingdon a décidé d'aider financièrement le Club de l'Age d'or de Huntingdon.Le conseil.à sa réunion du ADULTE $5.00 MERCREDI, 23 NOV.ROTARY SOUPER SPAGHETTI MERCREDI, 23 NOV.DES 4:30 P.M.FAMILLE $15.00 7 novembre.a décidé de donner un montant de 50% au Club.La proposition a été faite par l\u2018échevin Douglas Field (Cvril Alary) ENFANTS $3.00 de Parti Rhinocéros: Robert Hamon prône la législation de la \u201cmari\u201d texte de Cyril Alary - Urmstown - Que serait une élection fédérale sans un candidat du Parti Rhinocéros?L'élection du 21 novembre ne fera donc pas exception à la coutume.En effet, Robert Hamon de la municipalité de Saint- Malachie d'Ormstown a décidé de porter l'étendard du Parti Rhinocéros dans la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry.Pourquoi la bannière du Parti Rhinocéros?Robert Hamon s'est expliqué lors d'une entrevue avec LA GAZETTE: \u2018Je ne suis pas un Rhinocéros normal.Je suis entré avec les Rhinocéros à cause qu\u2019ils ont accepté mes idées.Ils m'ont dit que c\u2019étaiit correct de faire campagne avec cela.Normalement les Rhinocéros sont là pour faire des jokes, mais pas moi car je suis bien sérieux\u2019.Robert Hamon a fait une campagne plutôt tranquille, laissant aux candidats des partis conventionnels le soin de débattre tous les autres problèmes du pays, et au Parti Vert le soin de parler de l\u2019environnement.Pour le candidat Rhino.il est important que l'électorat se prononce sur un autre pro- bleme de la société d'aujourd\u2019jui, soit la légalisation du cannabis ou de la marijuana.\u201cUn vote pour Hamon, c'est un vote pour le POT\", s'est lancé sérieusement Robert Hamon.Il a précisé qu\u2019il y avait un autre débat qui se jouait à l'échelle internationale, soit celui de la législation de la marijuana.Robert Hamon a continué en disant qu'il y a 4,000.000 Déneigement à la CSH texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Trois contrats de déneigements ont été octroyés, le 24 octobre, par la Commission scolaire de: Huntingdon.Le premier contrat concerne à l\u2019école Centrale de Saint- Antoine-Abbé.Il à été octroyé à Jean-Pierre Lussier au montant de 24$ l'heure.Le deuxième contrat a été donné à Paul Caza pour l'école Centrale de Saint-Anicet.Le coût est de 30$ l'heure.Et enfin.le dernier contrat à été accordé à la firme Entreprises Excavation ei Béton Charly Ltée au montant horaire de 60$.Il assurera le déneigement des écoles Saint- Joseph.Notre- Dame et Arthur-Pigeon de Huntingdon.en plus de l'atelier à Sainte-Barbe.A la recherche Valleyfield \u2014 L'Association de la Paralysie Cérébrale est à la recherche de gardiens ou gardiennes à domicile à l\u2019occasion pour prendre soin d\u2019enfants ou d'adultes handicapés.Si vous êtes intéressés à donner votre nom.veuillez communiquer avec Johanne Sarault au numéro suivant: 371-6975.Canadiens qui fument de la mari.\u2018La loi les traite comme des criminels, comme des meurtriers.des voleurs.comme des adonnés à l'héroïne et à la cocaine\u2019.dit-il.La prohibition de la marijuana.selon M.Hamon.à causé beaucoup plus de problèmes que son utilisation même.Il à parlé de corruption policière.des sommes dépensées pour contrer son usage sans victoire réelle.Il ne voit pas de fin à cela.Robert Hamon a expliqué que le chanvre serait une bonne récolte pour la région.et serait par le fait même bon pour l'économie de la circonscription.Avec le chamvre, note Robert Hamon, on pourrait en tirer également une excellente fibre de textile pour faire des \u2018jeans\u2019.\u2018\u2019On pourrait également faire du papier, épargnant beaucoup d'arbres de nos forêts\u2019, a-t-il précisé.La suggestion avancée par Robert Hamon se veut un moyen de régler le problème de drogue dans le pays, tout en tenant de l'environnement.En conclusion, les policiers, dit Robert Hamon, pourraient s'attaquer aux vrais crimes de la société Souper paroissial à Ormstown Ormstown \u2014 Le souper paroissial annuel de la Fabrique Saint-Malachie d\u2019Orms- town aura lieu le 26 novembre prochain à 17:30 heures.au Centre récréatif d\u2019Ormstown.Venez-vous régaler d'un délicieux buffet chaud et froid servi par le buffet Johanne Dupras.qui sera suivi d\u2019une soirée dansante.Pendant la soirée il y aura tirage d\u2019un voyage pour (deux) 2 personnes à Puerto-La Cruz.Venezuela pour deux (2) semaines; 2e prix: une fin de semaine à La Calèche pour 2 personnes; 3e prix: Certificat cudeau, avion et hôtel 2 personnes Agence Go valeur 2008: 4e prix: certificat cadeau Restaurant Rustik.Valeur 100 S.Le prix du billet pour le souper vst de 12.50 $ (ne seront pas vendu à la porte) et le billet du tirage est de 2 S, Pour information et réservation.communiquer au 829-2211.LA SANTÉ PAR LES ALIMENTS RÉGÉNÉRATEURS \u2018d\u2019origine chinoise\u201d e CONCENTRE D'ALIMENTS COMPLET COMBINAISONS D'HERBES D'ANCIENS MANUSCRITS CHINOIS * FORMULES DE SANTÉ * FORMULES DE BEAUTÉ * FORMULES DE POIDS, ET PLUS.MONIC TRÉPANIER DISTRIBUTEUR INDEPENDANT \u201cPRODUIT SUNRIDER 69 DU MARCHE, VALLEYFIELD TEL.: 371-2828 À l achat d'une Safan Scout* 1989 ou d'une Safarn Scout E, nous vous remettrons gratuitement :an super fourre-tout d\u2019une valeur ez nous vou ça vaut le coût! URRE-TOUT » Compartiment à bottes.à l'épreuve de l'eau « Compartunent à casque, doublé de mousse protectrice Cette offre n'en valable que pusqu'au Ji décembre ! ** Marques de commerce de Bombardier Inc GRATUIT! UN FOURRE-TOUT SKI-DOO D'UNE VALEUR DE 100$! Satan ou jusqu'à épuisement des stock ski 000.* Espace spacieux pour véte:nents .Mdénaux résistants\u2019 Cordurs et PVC SCOUT * Suspension arnère TRS à grand débattement « Chenille large de 41,0 cm (16,5 po) = Moteur Rotax* 388 c.c.& imection d'hule, deux cylindres + Grand écartement des sks 81,8 cm (32 po) les modaies Scout et Scout E e VENTE et LES EQUIPEMENTS LAPLANTE ET LEVESQUE Lrée 780, RTE.201, TEL.: 829-3516 SERVICE * ORMSTOWN RIDA SREB ARAB AB AB SIS AR SI ABABA Pour: Nom Adresse Une idée cadeau originale un abonnement LEANER Code postal S.V.P.faire, votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: | Huntingdon.Qué.JOS 1H0 SESE SR ISB SBS IB SD IBID SBE Nous livrerons par la poste, a chaque semaine, le Gleaner a un parent ou ami, comme cadeau de Noél de votre part ANNUELLEMENT CANADA $20.00 ETATS-UNIS $25.50 U.S.OU $32.00 CANADIEN Le Gleaner C.P.130, | | | J Rr ag SR | A NE Lisl La vente de gâteaux aux fruits du Club Optimiste de Huntingdon est bel et bien commencée.Les premiers gâteaux ont été vendus à Jean Beauchamp et André Morin (au centre), par Georges Parent et Maurice Pilon.Plus de $3,000$ d'amendes imposées à des chasseurs Plusieurs individus accusés de braconnage pour avoir chassé la nuit, se sont vus imposer des amendes s\u2019élevant à plus de 13 000$ par les juges Pierre Laberge, Raphaél Barrette et Raymond Boyer du palais de justice de Valleyfield.C'est ainsi qu\u2019un groupe de deux hommes et une femme de l'Île Perrot.Mme Lucie Dumas, MM.Gilles Dumas et André Chevrier ont été condamnés à ! 000$ d'amende chacun plus les frais par le juge Raphaël Barrette.pour avoir chassé le cerf de Viregi- nie la nuit à l'aide d\u2019un projecteur dans la région de Rigaud.Trois chasseurs de la région d'Ormstown, MM.Denis Beaudin.Guy Léger et Daniel Beaulieu ont été condamnés à | 000$ d'amende chacun plus les frais par le juge Pierre Laberge pour avoir chassé le cerf de Virginie la nuit à l\u2019aide d'un projecteur.un quatrième chasseur M.Roger Beaudin d'Ormstown a été condamné à 2 775$ d'amende plus les frais par le juge Pierre Laberge pour avoir chassé le cerf de Virginie la nuit à l\u2019aide d'un projecteur et pour possession d\u2019une arme à feu chargée dans un véhicule.Deux individus de la région de Châteauguay et Ste- Martine.MM.Claude Bou- chard et Christian Chouinard ont été condamnés à 1 000$ d'amende chacun plus les frais par le juge Raymond Boyer et le juge Pierre Laberge pour avoir chassé le cerf de Virginie la nuit à l\u2019aide d\u2019un projecteur et d\u2019un arc dans la région de Rigaud.De plus, un groupe de quatre individus de Rigaud.MM.Gilbert Farmer, Georges Farmer.Benoit Dumaresq et Etienne Therrien ont été con- dumnés à des amendes totalisant 2 47583.plus les frais par le juge Raphaël Barrette.pour avoir chassé le cerf de Virginie en temps prohibé dans la région de Rigaud.Enfin.un résident de Hun- tingdon.M.Roger Parisien a été condamné à | 2758 d'amende plus les frais par le juge Raphaël Barrette pour avoir chassé le cerf de Virginie la nuit dans la région de Huntingdon.Il est à noter que toutes les armes saisies par les agents de conservation de la faune de la direction régionale de Montréal ont été confisquées par le Tribunal.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche rappelle que si vous êtes témoin d'actes de braconnage vous pouvez utiliser, sans frais, le service téléphonique \u2018S.O.S.Braconnage\u2019 pour aviser les agents de conservation de la faune en composant le 1-800-463-2191 et ce, 24 heures par jour.parce que braconner.c'est voler! Les Centres d'Accueil vers Une mission de soins prolongés Ormstown \u2014 Le ler novembre se tenait l\u2019assemblée annuelle des Centres d'Accueil du Haut Saint- Laurent dans les locaux de son établissement d'Ormstown.Le rapport annuel a été présenté en français par le prési- went du consesl d'administration.Jean-Pierre Audette.notaire de Vallevfeld.La partie anglaise à été rendue par le vice-président.Marun Hope de Howick.Les points saillants de la dernière année furent l'ajout à l'établissement de Valleyfield de cinq lits de soins prolongés à la suite de l'octroi par le Ministère d'un budget de 200.000$.Après à une évaluation des clientèles.les Centres d'Accueil du Haut Saint- Laurent ont fait reconnaître qu'ils hébergeaient une clientèle requérant en moyenne plus de trois heures/soins par jour.Ce quui fait des centres pratiquement un établissement de soins prolongés.Le gouvernement a reconnu cette analyse en majorant le budget de plus de 430.000$.Les centres ont aussi transformé des lits en cours d'année.pour augmenter sa capacité d'hébergement temporaire à six lits.Ce service étant grandement utilisée par la clientèle agée nécessitant du répit mais désirant demeurer à domicile.Les centres d'accueil ont terminé au printemps 1988 l'intégration du Centre d'Accueil Ormstown- Huntingdon aux Centres d'Accueil du Haut-Saint- laurent.L'établissement recouvre dorénavant les centres d'accueil de Coteau-du- Luc.Valleyfield ct Ormstown.Les Centres d'Accueil du Haut-Saint-Laurent disposaient en 87-88 d'un budget de près de huit millions de dollars provenant à 65% du ministère et à plus de 28% des contributions des usagers.Les prospectives pour l'établissement dessinent une problématique de pénurie de personnel clinique (infirmières, physiothérapeutes.ergothéra- peute).La mission que les centres devront couvrir orientera de plus en plus vers la transformation de l'hébergement en soins prolongés.Cette tendance existe déjà depuis les cinq ou six dernières années.la clientèle étant déjà à 47% CLINIQUE DE NATUROTHÉRAPIE Pour trouver une solution à vos malaises quotidiens: e INSOMNIE \u20ac STRESS e NERVOSITE * FATIGUE e TROUBLES DIGESTIFS e DOULEURS ARTICULAIRES e SURPLUS DE POIDS NOS FRAIS SONT COUVERTS PAR PLUSIEURS COMPAGNIES D\u2019ASSURANCES PRIVEES NATUROPATHE: YVES MAYER, N.D.POUR RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ: CENTRE DE SANTE \u201cLA MIE\u201d 69 DU MARCHÉ, VALLEYFIELD TEL.: 371-2828 composée de personnes nécessitant une vocation de soins prolongés.Collecte de sang Huntingdon \u2014 La collecte de sang annuelle du Club Optimiste de Huntingdon aura lieu le jeudi 24 novembre prochain.En effet.les donneurs de la région sont ainsi invités à se rendre à la salle de la Branche 81 de la Légion Royale Canadienne.sise chemin Fairview à Huntingdon.La collecte se déroulera de 15 à 20 heures.On s'attend à une très bonne participation.On veut le dépôt de tous les amendements Longueuil \u2014 La totalité des amendements au projet de loi 107, que le ministre de l\u2019Education, Claude Ryan, souhaite proposer.devrait être déposée le plus tôt possible.Les présidents et présidentes des commissions scolaires de la Montérégie ont réclamé le dépôt immédiat des amendements que le nunistre entend proposer.Le pourquoi d'une telle demande?11 appert que les présidents et présidentes craignent que le ministre Claude Ryan ne présente les amende - ments à la loi 107 que quelques jours avant son adoption pat l'Assemblée nutionale.Une telle réalité ne permettrait pas alors aux commissions scolaires assez de temps pour réagir.Voilà pourquoi on exige du ministre un dépôt des amendements lesquels sont souvent mentionnés depuis le début de la Commission parlementaire.Charles Péron, président de la Commission scolaire de Huntingdon et membre du conseil d'administration de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec pour la région de la Mon- térégie.participa à cette assemblée des presidents et presidentes.et à egalement rencontré le députée de Hun- tingdon.Claude Dubois.pour le sensibiliser aux revendre tions de la Fédération.Notons que quelques amendements ont déjà été annoncés par le ministre de l'Education.Claude Ryan.Ils sont: 1.Le dro de vote aun assem bldes de commission scoknre que le projet de lot accordant aux représentants de parents a ete retiré: seuls les commissaires élus au suffrage universel auront droit de vote comme maintenant: 3.Le ministre se voyait attribuer un pouvoir de suspendre une decision d'une commission scolaire: ce pouvoir au ministre a été aboli: Le juge Laberge sentence quatre personnes Valleyfield \u2014 Le juge Pierre Laberge a rendu des sentences dites sévère à quatre membres d'une même famille.relativement aux sévices commis sur la personne de Monique Lavigne.Le 7 novembre dernier.le juge Laberge.au Palais de justice de Valleyfield, à comparé les sévices infligés à la jeune femme comme les pires depuis fort longtemps.Les sentences sont les suivantes: Jacques Guimond.27 ans.concubin de la victime.une peine de six années d'emprisonnement: .Germaine Labcile-Blais.60 ans.belle-mère de la victime.six années d'emprisonnement: .Jean Guimond.21 ans.deux ans de prison moins un jour et une probation de deux années: .Jean-Claude Blais.47 ans.beau-père.une peine d'une année de prison et une probation de deux ans.On se souvient que le drame terrifiant que Monique Lavi- gne a connu pendant quelques deux années.a connu ses débuts à Sainte- Agnès-de- Dundee avant de se poursuivre à Valleyfield.La victime était EVE Exemption e L'Union des municipalités du Québec a demandé au ministre des Affaires municipales du Québec une exemption de la procédure de soumissions publiques.Ceci concerne les municipalités qui désirent participer à un mécanisme collectif d'assurances générales.Avant de mettre sur pied un tel mécanisme collectif autogéré.les municipalités doivent obtenir l'accord du ministre Pierre Paradis.ALLER AU DEVANT DE L'HIVER! PROGRAMME D'ENTRETIEN DE CHASSE-NEIGE COMPRENANT: POUR SEULEMENT EN VIGUEUR WN JUSQU'AU J// ff 15 DECEMBRE 1- Changement d'huile du moteur 2- Graissage 3- Changement de la bougie d'allumage 4- Vérification du carburateur et de l'étrangleur 5- Vérification des courroies et du disque d'embrayage 6- Lubrification des chaines d'entrainement 7- Vérification du niveau d'huile du boitier d\u2019engrenage DEPOSITAIRE PRODUIT DE CONSOMMATEUR Équipements Aganier Liée MONTREAL 454-2118 forcée à faire tous les travaux ménagers de la maison: elle a été battue.mal nourrie eton en passe.Deux autres personnes attendent toujours leur comparution relativement à cette affaire.Notons que l'enquête a été faite par les détectives de la Sûreté municipale de Vallevfield.3.Abolition du pousoir donne à des organismes tels que le Conseil d'orientation et les vomités d'école d'intenter une poursuite judiciaire: + Obligation à toute commus sion scolaire de former un comité exécutif.Au cours de cette reumon à Longueuil, les présidents et présidentes des commissions scolaires ont réaffirme leurs positions à l'effet que le ministre doit réorienter le projet de loi 107 dans le sens d'une res- ponsabilite accrue des com- ussions scolaires.IL appert que les commus sions scolaires vosent d'un mauvais Veil le projet de loi 107 qui accroît sensiblement les pousaurs du ministre dans LA GAZETTE \u2014 LE lo NOVEMBRE, 1988 \u2014 17 les domaines qui relèvent des comnussions scolaires.Celles- «tiennent à tappeler qu\u2019elles sont adtrits eus par des com nussaires chtiels, QUE CONTES sent tres 5 eur nubien La Mecanique de formation des differents contes, selon eux, est de la formation res pousabilite des comnussions was Desvers © solaires.On ne pense pas que le ministre a à imposer un modèle unique pour toutes les commissions scolaires du Québec.Comme il fut mentionné déjà.Charles Péron a rencontre ces jours-ci le député Claude Dubois.Il appert que «v dermier s'est dit surpris de l'attitude centralisatrice entourant le projet de loi 107 sur l'instruction publique.(Cyril Alar) CERTIFICATS D\u2019INVESTISSEMENT GARANTI 1 AN 2 ANS 3 ANS 4 ANS 5 ANS INTÉRÉT (MINIMUM 1000$) PAYABLE ANNUELLEMENT 1 0\u201d 1 Q1/8% 1 0 1/8% 1 0 1/8% 1 018% INTERET (MINIMUM 10 000$) PAYABLE MENSUELLEMENT 9 1/2% Qs/8% Qs5/8% Qs5/s% 9=/8% (MINIME 3 000$) CERTIFICATS D\u2018INVESTISSEMENT GARANTI À COURT TERME 30-59 JOURS 60-89 JOURS 90-119 JOURS 120-179 JOURS 180-269 JOURS 270-364 JOURS 9» 9 % 9 1/4% 91 14% 9! 12% Q1/2% POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ HUNTINGDON 160 RUE CHATEAUGUAY 264-5345 «Le 21 novembre est jour d'élection.» Le 21 novémbre, les bureaux de vote seront ouverts de 9 à 20 heures.Votre avis de recensement vous indique où votre bureau de vote est situé dans votre circonscription.Accès de plain-pied Pour faciliter l\u2019exercice du droit de vote de tous les électeurs, les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied, dans la mesure du possible.Pour plus de détails, communiquez avec le bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription.Pendant les heures d\u2019ouverture des bureaux de vote, chaque travailleur habilité à voter a droit à quatre heures conséeuti- ves pour aller voter.Aucune retenue sur le salaire non plus qu'aucune pénalité ne peuvent être imposées au travailleur qui doit s'absenter du travail de façon à bénéficier d'une période de quatre heures consécutives pour aller voter.Distribution des boissons alcoolisées Il est illégal de vendre ou servir des boissons alcoolisées dans un lieu public pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote, le jour de l\u2019élection soit de 9 à 20 heures, le 21 novembre.Que faire si vous avez une plainte à formuler?Le Commissaire aux élections fédérales est responsable du respect et de l'application de la Loi électorale du Canada.Toute demande concernant l'interprétation de la Loi ou toute plainte relative à une infraction possible à la Loi doit être adressée au: Commissaire aux élections fédérales 440, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Ou appelez à frais virés au (613) 993-1527.Comment obtenir plus de renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau d'Élections Canada de votre circonscription.Le numéro de téléphone apparaît sur votre avis de recensement.Surveillez la Chaine des débats parlementaires sur le câble pour obtenir les derniers développements.FIDUCIE GUARDIAN Une enti apr rie du Gioune Coopérants LES TAUX D'INTÉRÊT CITÉS SONT SUJETS À CONFIRMATION MEMBRE DE LA REGIE D'ASSURANCE DU QUEBEC - Temps libre accordé aux travailleurs pour voter Cr \u2018 \u201cren Coty COMIC y,, TG Marathonien ELECTIONS CANADA, source officielle de renseignements sur les élections.Elections Canada, organisme non partisan, assure la conduite et la coordination de toutes les élections fédérales au pays.Elections Canada, qui n'est affilié à aucun parti politique, protège le droit de tous les Canadiens à une participation libre et privée dans le processus électoral.ÉLECTIONS CANADA, UN ORGANISME NON PARTISAN RESPONSABLE DES ÉLECTIONS FEÉDÉRALES.ORMSTOWN 17 RUE BRIDGE 829-2375 ELECTIONS CANADA 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 16 NOVEMBRE, 1988 Franklin demande une analyse du MENVIQ texte de Cyril Alary Franklin - À sa réunion du 3 octobre, le conseil de Franklin a adressé une demande spéciale au ministère de l\u2019Environnement du Québec.On veut que le ministère procède à une analyse du cours d'eau verbalisé de la Rivière- Noire, depuis son embouchure jusqu'aux abords du village de Saint-Antoine Abbé.Le conseil veut que l\u2019on détermine les causes qui rendent ses eaux nauséabondes et impropres à toutes formes de vie aquatique.Il souhaite que le ministère prenne les dispositions nécessaires pour corriger cette situation, et ce le plus rapidement possible.Problèmes: Le conseil est d'avis que les usagers d'Hydro-Québec doivent connaître divers problèmes à cause des fréquentes interruptions de service.Le conseil a formulé une requête à Hydro-Québec afin de savoir les mesures que la société prendra pour rémédier à ces pannes fréquentes.Acceptation: L'offre faite par les propriétaires du projet domiciliaire l\u2019Eden a été acceptée par le conseil de Franklin.L\u2019Eden cède pour la somme de 1,00$ une partie de la rue de l\u2019Eden.Le tout est conditionnel à ce qu\u2019une lettre d'attestation de la firme d'ingénieurs soit remis au conseil, attestant que les travaux ont été exécutés conformément aux dits plans et devis.Contrats: Le contrat pour la construction d'une partie du chemin du Huitième Rang a été accordé à Les Entreprises Excavation et Béton Charly Ltée, le plus bas soumissionnaire.Les contrats de fourniture du sel pour l'entretien des routes l'hiver et de l'huile à chauffage ont été octroyés respectivement à la compagnie Domtar et la firme de Billette et Grégoire.Paiments: Le conseil à résolu de payer les factures au montant de 1,478,72$ provenant du Comité municipal de loisirs.Des honoraires de 1.778,86$ des avocats Bélan- ger et Sauvé ont été acceptés pour paiement.Le versement trimestriel de la quote-part de la municipalité au déficit d'opération de l'Office municipal de Franklin au montant de 949,50$ a été autorisé.Octroi: Un montant de 400$ a été octroyé par la municipalité à la Pré-maternelle de Franklin.Ceci viendra en aide financièrement à ce groupe durant l'année 1988-1989.Naissance du Bureau du tourisme et des congrès texte de Cyril Alary Valleyfield - C\u2019est sous une perspective régionale que le Bureau du tourisme et des congrès de Valleyfield a vu le jour et est enfin prêt à prendre son envol.Robert Lupien, président du Bureau, a profité d\u2019une conférence de presse tenue le 27 octobre pour présenter la nouvelle coordonnatrice, Hélène Prud'homme.Elle est entrée en fonction lle 19 septembre dernier.Le président à expliqué que le Bureau verrait, dans un proche immédiat, à préparer un inventaire de tout ce qui se fait ici dans le domaine touristique.Il a souligné l'importance pour le Bureau de s'ouvrir sur la région, en connaissant tous les aspects touristiques de la région immédiate de Valleyfield.C\u2019est ainsi que l\u2019on croit promouvoir l\u2019industrie touristique de la région de Valley- field.en créant possiblement différents forfaits régionaux.Or.tous les intervenants dans le domaine touristique et les gens intéressés au dévelop- UPA Saint-Jean-Valleyfield: Réélection de Pierre à la présidence Saint-Rémi \u2014 Le mercredi, 5 octobre 1988 se tenait l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield.Pierre Rinfret a été réélu pour un second terme d'un an à la présidence de la Fédération.M, Rinfret est agriculteur de Saint-Zotique qui depuis fort longtemps milite au niveau du syndicalisme agricole.Lors de cette assemblée générale.les délégués ont pris connaissance des états financiers et du rapport d'activités de l'année écoulée.Monsieur Rinfret souligne dans son discours qu\u2019il est très heureux du travail réalisé par la Fédération au cours de la dernière année.Les délégués présents ont rejeté la recommandation provinciale qui stipulait que les fermes de groupe (société et compagnie) paient une double cotisation à leur organisme.La position adoptée par la Fédération qui sera défendue lors du Congrès provincial est qu'une entreprise agricole (ferme de groupe) paie une seule cotisation à l'U.P.A.Les actionnaires ou sociétaires détenant plus de 20% des parts ou actions et travaillant sur l'entreprise pourront être représentés à l'U.P.A.moyennant le paiement d'une cotisation à leur organisme.MM.Bruno Maltais et Louis Ménard respectivement adjoint au sous-ministre de l'agriculture et économiste à l'U.P.A.ont présenté les Village de Howick: Le conseil accorde un contrat texte de Cyril Alary Howick \u2014 Un contrat d\u2019une durée de trois années a été octroyé pour la cueillette, le transport et l\u2018enfouissement des ordures ménagères par le conseil du Village de Howick.En effet.à sa réunion du 3 octobre du conseil.le Village à pris connaissance de deux SOUMISSIONS reçues pour l'enlèvement des ordures.Le contrat a été accordé à la firme Les Services sanitaires Sainte-Catherine, Pour l'année 1989.le coût du service regroupe un montant de 38 $ par unité de logement pour la Tel-Aide à Valleyfield \u2014 Qui n'a pas vu une affiche ou un entrefilet mentionnant le nom de Tel-Aide?Ce qu\u2019il reste maintenant à savoir, ce sont les services qu'offrent Tel-Aide.Tel-Aide offre à ceux qui en ont besoin.une oreille attentive et un coeur ouvert sur leurs difficultés.Il ne prétend pas régler les problèmes de l'humanité.mais humblement offre compréhension et chaleur à ceux qui.quelle qu\u2019en soit la raison.sentent le besoin de parler anonymement à quelqu'un de leurs problèmes et ainsi souvent découvrir par eux-mêmes, des possibilités de s'en sortir.D'autres sentent le besoin de partager une grande joie, cela nous fait grandement plaisir! Tel-Aide souhaite ardemment offrir un service complet, c'est- à-dire 168 heures semaine.mais il faudrait tri- cueillette: 14.25 $ pour le transport: et 1594 $ pour l\u2019enfouissement pour un total de 68.19 S.Le contrat total pour 1989 est donc de 19 297.77 S.et kee pour les 283 résidences du Village.Pour les deux autres années du contrat.le montant de 1989 sera alors indexé au cout de la vie pour 1990; et pour 1991.le montant total de 1990 sera alors indexé au coût de la vie.Le conseil a autorisé par résolution le maire Arthur Tel- lier et le secrétaire-trésorier Gérard Primeau à signer le contrat de trois ans avec le pement touristique de Valley- field et de la région pourront être membres du Bureau.Concours: Un concours a été lancé par Hélène Prud'homme; il s\u2019agit de la première activité officielle du Bureau du tourisme et des congrès.On est à la recherche d'un Ilogo représentatif au Bureau du tourisme.Le concours est ouvert à tous et les envois doivent parvenir au Bureau avant le 9 décembre.On peut rejoindre Hélene Prud'homme en composant le 373-2030, poste 312.Rinfret inconvénients reliés aux pluies acides en agriculture.Plusieurs études démontrent que les pluies acides diminuent des lésions sur le feuillage et par le fait même porvoque la photosynthèse.Les principale sources de pluies acides proviennent du MidOuest Américain.Suite aux exposés.les délégués et la Fédération ont décidé de soutenir l'opération facturation des pertes reliées aux pluies acides prônée par la Conférence de l'U.P.A.La prochaine étape de la consultation sera la défense des positions prises par la Fédération au Congrès général de l'U.P.A.qui se tiendra les 29.30 novembre et ler décembre 1988.représentant de la firme Les Services sanitaires Sainte-Catherine.L'autre soumission fut présentée par les Services sanitaires M.ES.Robichaud de Saint-Stanislas-de-Kostka.Elle était de 23 000 S pour 1989.soit 14 000 $ pour la cueillette et 9 000 $ pour le transport et l'enfouissement.Cette firme prévoyait une augmentation de 3.5 pour cent en 1990, et une autre hausse de 3.5 pour cent pour 1991 Lu réolution a été proposée par le conseiller Scott Gebbie.et appuyée par le conseiller Merrill Morrison.votre service pler le nombre de bénévoles actuellement disponibles.Ainsi, lorsque le message vous le dit.refaites votre appel.le prochain sera probablement plus fructueux.On a du coeur à l'oreille à Tel-Aide Commerces ® Le dossier des heures d'affaires des établissements commerciaux a été reporté à plus tard.La proposition que le ministre Pierre MacDonald avait mis de avant n'a pas été retenue, C'est donc à suivre.\u2026 Déception ¢ Clifford Lincoln.ministre de l'Environnement du Québec, s\u2019est dit très déçu de l'élection de Geurge Bush à la présidence des Etats-Unis.Il aurait préféré Michael Dukakis parce que ce dernier était plus conscient de la lutte aux pluies acides.Chauffage * Le chauffage au sein de la caserne des sapeurs volontaires de Huntingdon a été discuté à la réunion du conseil de la Ville de Huntingdon.le 7 novembre.Des améliorations doivent être apportées d'ici peu.Une chaufferette doit être installée, et il est question que le plafond de la caserne soit isolé d'une mousse appropriée.COMME DE L'OR les avantages que vous trouverez dans tes annonces ci APPELEZ =, LA GAZETTE Feld 264-5364 Activités à la Maison des jeunes de Huntingdon Huntingdon \u2014 Micheline Caza, animatrice- coordonnatrice de la Maison des jeunes à Huntingdon, désire informer les jeunes de 12 à 18 ans que des activités sont offertes pour occuper leur temps.En effet, à l'occasion des Journées pédagogiques durant l\u2019année scolaire, il y aura du patinage libre à la Patinoire régionale de Huntingdon.de 13:30 à 15:30 heures.C\u2019est gratuit.Les parents des jeunes sont bienvenus.11 y aura aussi des ateliers de cuir.débutant le 9 novembre.Elles se produiront à chaque mecredi soir de 18:30 à 20:30 heures.Le coût est de 25$ pour les membres et 30$ pour les non- membres.Les instruments ainsi que tous les maté- fiaux sont compris dans le prix.Une fois par mois, il y aura aussi un cours de soins de la peau pour adolescents et udo- lescentes.La journée retenue est le lundi soir.Ce cours est d'une durée de 2 heures et est gratuit.Les cartes de membres sont de 3 $ par année, et permettent un prix spécial lors des Règlement d'un problème de poussière Huntingdon \u2014 Un problème de poussière causé par une entreprise située à l\u2019intersection des rues Bou- chette et York a été réglé récemment.Le propriétaire des Entreprises d'excavation et de Béton Charly.Jean-Charles Poiriers'est présenté devant le conseil de Ville de Huntingdon, le 7 novembre.afin d'expliquer la situation.Des résidants de ce voisinage se sont plaints à maintes occasions d'une poussière excessive lorsque les camions à ciment étaient préparés.Howick contribue à Par Cyril Alary - Howick - Le conseil de la municipalité du Village de Howick, à sa réunion du 7 novembre, a décidé d'octroyer un montant de 100$ à Centraide Sud-Ouest.Cette contribution est faite dans le cadre de la campagne de souscription de Centraide, Déneigement: Brian E.Brown a été engagé par le conseil à 30$ l'heure Vous cherchez un emploi, pour effectuer le déneigement des bornes à incendie, ainsi que le chemin prenant sa source à la rue Lafond.en direction de la propriété de M.Eric Rumsby.11 a été retenu pour les sal- sons d'hiver 1988-1989.et 1989-1990.Un contrat a été signé entre les parties.Assurance: La prime d'assurance du ler novembre 1988 au ler novembre 1989 pour les sapeurs developpez vos contacts téléphoniques Huntingdon \u2014 Dans toute bonne recherche d\u2019emploi, bien organisée, fait partie la communication téléphonique avec les employeurs.L'appel téléphonique est une des techniques de recherche d\u2019emploi les plus utilisées.C\u2019est une méthode qui comporte plusieurs avantages, elle est rapide, efficace et économique.De plus, elle permet d\u2019accéder à divers renseignements et d'arriver directement à son but.Il existe de nombreuses façons de communiquer avec l'employeur, mais avant tout.il est important d\u2019être prêt à toute éventualité.Le premier objectif à se fixer.c\u2019est de décrocher une rencontre avec l'employeur potentiel.Avant d'accourir au téléphone.vous devez avoir une bonne connaissance de vous même afin de mieux vendre vos atouts, (faire une liste de vos intérêts.compétences et formations pertinentes) connaître l\u2019entreprise et surtout le poste que vous désirez occuper.(selon vos qualifications).De plus, il est essentiel de préparer vos questions et d'avoir une liste d'employeurs à rejoindre.Durant votre appel.la première impression demeure importante.Vous vous présentez (nom) tentez d'avoir le nom du responsable de l'embauche et demandez à lui parler.Lorsque vous obtenez le contact avec le supérieur.redonnez votre nom.mentionnez la raison de votre appel.dites l'essentiel de vos qualifications.démontrez votre intérêt et solliciter une entrevue.Et encore.peut-être que ce dernier connait d\u2019autres entre- Horizon Vert: prises qui embauchent du personnel dans votre domaine.La communication téléphonique sert aussi à avoir des informations sur le poste ou l'entreprise.Le tout doit être bref, précis et se dérouler dans le calme et le plus naturellement possible.La tonalité de votre voix doit-être confiante.ferme et enthousiaste.N'oubliez pas que le but de votre conversation est d'obtenir une entrevue.Dès que vous fixez un rendez-vous avec l'employeur vous venez d'atteindre votre objectif et aussi d'augmenter vos chances pour décrocher le poste.ensuite c'est à vous de jouer.Après quelques contacts, faites-vous un journal pour mieux suivre vos démarches et inscrire les résultats.Evaluez vos appels et n'oubliez pas le téléphone de relance qui peut- être utilisé soit, après l'envoi d'un curriculum vitae ou à la suite d\u2019une entrevue.C'est une approche intéressante pour connaître rapidement les possibilités d'emploi ou le résultat des entrevues.elle accélère aussi vos démarches et donne de bons résultats.Bonne chance.Pour de plus amples informations communiquer avec l'équipe d'Opportunités P.S.Jeunesse Inc.au 264-6126 Surveillez bien notre prochain communiqué sur les techniques de recherche d'emploi au mois de novembre Le curriculum vitae et la lettre de présentation\u2019.À suivre de près pour être bien outillé lors de vos démarches d'emploi.L'équipe d'Opportunités P.S.Jeunesse Inc Prendre en charge des déchets texte de Cyril Alary Huntingdon \u2014 Le projet Horizon Vert d'une durée de quatre mois a été soulevé a la réunion spéciale de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent, le 11 octobre.Gérald Brisebois.préfet de la MRC.à fait un rapport de la réunion de lancement du projet.en septembre dernier.par la Société montérégienne de développement.Rappelons que le projet Horizon Vert procurcra unc expérience de travail à un groupe de 60 personnes à la recherche d'un emploi.Les principales interventions porteront directement aux abords des quatre cours d'eau majeurs de la région: les rivières Châ- teauguay.Yamaska, Richelieu et le fleuve Saint-Laurent.Le préfet Gérald Brisebois à précisé que ce projet avait été retenu lors du Sommet économique de la Montérégie, et que le Gouvernement du Québec avait inscrit un montant de l\u2019ordre de 275.000 $ pour sa réalisation.Gérald Brisebois à expliqué aux maires de municipalités riveraines de la rivière Chä- teauguay que chaque municipalité est responsable de la prise en charge des déchets.Les personnes qui nettoyeront les bords de la rivière Château- guay baisseront les déchets sur les lieux, et le service de cuerl- lette des ordures des munier- palités riveraines devront les ramasser et ensuite les disposer.Notons que l'environnement est devenu un sujet de l'heure.Horizon Vert.en plus de donner une formation d\u2019emplot a des personnes.permettra aussi de conscientiser la population en général sur la portée d'un environnement sain.Un tel projet peut sensiblement améliorer la qualité de vie des citoyens de la région.mais encore plus.c'est d'assurer cette prise de conscience nécessaire pour que tout lc monde fasse son effort pour protéger l'environnement.M.Poirier à indiqué au conseil qu\u2019il avait formulé une demande auprès de la Commission de la protection du territoire agricole du Québec pour l\u2019utilisation d'un terrain dont il en est propriétaire.La CPTAQ a refusé sa requête.Il à noté au conseil qu'une Centraide volontaires de Howick à été renouvelée avec Les Assurances J.L.Trépanier Inc.Le montant de la prime est de 1.703.138.Vitesse: Le conseil du Village a décidé de limiter lu vitesse à 30 km à l'heure sur toute la longueur de la rue Lambton jusqu'à l'école Elémentaire de Howick.Des panneaux de signalisation seront commandés et par la suite installés aux endroits appropriés.différentes activités offertes par la Maison des jeunes.La coordonnatrice Micheline Caza invite les parents à lancer le message à leurs jeunes.Les heures du bureau de la Maison sont de 9:00 à 17:00 heures tous les jours de la semaine.L'animatrice sera au bureau afin de recevoir les autre municipalité du secteur lui avait consenti un permis pour l'utilisation d\u2019un terrain.Par le fait même, le problème de poussière serait règlé.Le conseil lui à demandé si ce coin de terrain sera quelque peu dégagé des machineries.M.Poirier a répliqué que les pièaces d'équipement dont il ne se sert pus régulièrement seront relocalisées ailleurs.Or.des camions seront toutefois encore stationnés à cet endroit.surtout les camions qu'ils utilisent plus régulièrement.Mais M.Poirier a rassuré que la situation serait grandement améliorée.L'échevin Douglas Field à soulevé un autre point.soit l'aspect sécuritaire lorsque les camions reculent ou sortent de cette cour.Cet aspect est nouveau, à expliqué M.Poirier.Il s'est dit surpris d'en prendre connaissance à la réunion sans en avoir été avert au préalable.M.Poirier a conclu qu\u2019il avertira ses hommes\u201d d\u2019être plus prudents à leur arrivée et sortie.ce qui a plu au conseil (Cyril Alary) SOUPER au PROFIT de la FABRIQUE D'ORMSTOWN au Centre Récréatif, 87 rue Roy SAMEDI 26 NOVEMBRE 1988 18h30 - Prix 12.50$ pers.Réservation: 829.221 1 PARTIE DE CARTES VENDREDI, 18 NOVEMBRE 20h30 SALLE MUNICIPALE STE-AGNES- DE-DUNDEE Prix - Rafraichissements Entrée: $2.50 Commanditée parle WI.\u201cLes rumeurs circulent plus vite que le SIDA INFORMEZ-VOUS Centre de ressources et d\u2019information sur le SIDA TEL.: 829-3877 A VENDRE Terre de finition, sable, gravier, pierres concassées, terre de remplissage, dalles de ciment et pierres à bâtir.APPELEZ HAROLD STARK TEL.: 264-5636 OU 264-4945 3 Légion «Tx Royale A \\ Canadienne LEE Filiale 81 a A CAUSE DE LA PANNE D'ÉLECTRICITÉ LA REUNION GENERALE aura lieu JEUDI, LE 17 NOVEMBRE à 20.00 heures Une idée cadeau originale, un abonnement au: LEANER Pour: Nom Adresse: __ Code postal Annullement Canada S20.00 E.UNIS $25.00 américains ou $22.00 canadiens S.V.P.faire votre chèque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir à: C.P.130 Huntingdon, Qué J0S 1H0 DR YVAN PERREAULT HEURES DE BUREAU LUNDI .MARDI.JEUDI, VENDREDI.8h30 à 17h30 MARDI SOIR \u201c 6h30 à 21h00 79 WELLINGTON.HUNTINGDON e des ( Dentistes à 58 Route 132 St Stanislas.de-Kostka L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENE RAI EN ASPHALTE Terrassement Terre Finiion Toutbe Machineries des pius Modernes DENTISTE ASPHALTE Tel: 514.373.5072 Estime gratuit J parents qui désirent plus d'informations, et qui aimeraient aider à organiser des Aides pour le Centre Communautaire de Howic Par Cyril Alary - Howick - Les municipalités du Village de Howick et de la Paroisse Très Saint Sacrement.apporteront, encore en 1989, leur aide financière au Centre communautaire de Howick.En effet.les deux conseils municipaux ont pris en considération les propos tenus par te Groupe E.M.lequel sollicitait les municipalités pour un appui financier pour opérer le Centre communautaire.Le ler novembre.le conseil de la Paroisse Très Saint- Sacrement a opté pour une aide financière de l'ordre de 2.000$.soit le même montant versé l'un dernier.Cette aide -~ - activités pour leurs jeunes ou encore donner des idées.La Maison des jeunes e$t située au 111 de la rue Châ- teauguay, à Huntingdon.et le numéro de téléphone est le 264-4207.: Yee sera versée en deux versements égaux de 1.000$.le premier au ler mars et l\u2019autre au ler juillet.Le 7 novembre.le conseil du Village de Howick a décidé de contribuer le montant de 1.2508.en deux versements égaux de 625$.l'un payable au ler mars et l'autre au ler Juillet.On sait que le Groupe E.M.opère le Centre communautaire à Howick, lequel offre plusieurs avantages à la population des deux municipalités.Les deux conseils municipaux sont d avis que le Groupe E.M.accomplit un excellent travail.et ce bénévolement.Etre parent d\u2019adolescent Huntingdon \u2014 Vous êtes parent d'un jeune de 12 à 18 ans.Des sautes d'humeur inattendues aux interminables silences de votre adolescent(e), vous ne savez plus trop comment vous y prendre.Vous croyez qu\u2019il y a quelque chose à faire pour améliorer votre quotidien auprès de votre adolescent(e) et vous vous demandez quoi?Le programme d'\u2019intervention pour parents d'adolescents (P.I.P.A.).vous sera offert au CLSC Huntinegdon, 220.rue Châteauguay, Huntingdon.Venez chercher de l'information tout en rencontrant d'autres parents qui sont peut- être confrontés à des réalités semblables aux vôtres.Lors d\u2019une série de trois soirées.les mercredis 23 et 30 novembre et 7 décembre de 19:00 à 22:00 heures.vous aurez l\u2019occasion d'échanger avec eux sur les thèmes suivants: stvles et valeurs des jeunes.l'alcool et la drogue chez les adolescents.L'ensemble des rencontres forme un tout et votre participation est nécessaire.Le coût d'inscription est de 55.00.Le nombre de places étant limitées, nous vous invitons à vous inscrire sans tarder au C.L.S.C.Huntingdon en télé: phonant au numéro suivant?264-6108., SYLVIE bre 1988 ton.Alberta Deux graduations ont eu heu dans la méme famille.Josée a obtenu un baccalauréat en architecture de l'Université de Montréal à la graduation de septem- Sylvie a fait une maitrise en biologie et a obtenu son diplôme de l'Université Memortal de St-Jean Terre-Neuve à la graduation d'octobre 198B.Elle est mariée a Marcel Cornect Ce sont les deux filles de Donald et Liette Dupuis d'Edmon- BUSINESS & PROFESSIONAL = DIRECTORY > TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 PIERRE L.CARON GEORGE NOTARY ZELDENRUST 565 BARR ST DISPENSING Hemmingford OPTICIAN Montreal (Collect) Tel.861-0343 HUNTINGDON Saturdays in Hemmingford Ter.264-9306 RICHARD ALARY COLIN J.CAMPBELL NOTARY BA, LLL.29 King Street Huntingdon ADVOCATE Mr.Campbell attends 16 PRINCE STREET ancoier days oy Appomment HUNTINGDON OFFICE OPEN Tél.: 264-3298 MONDE ae DAY George Lyman Van Vliet N P Tel 264-5382 NORMAN Huntingdon SCHWARTZ, TEL.: 866-3591 B.A.BCL.Montreal (Collect) Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel.: 247-2773 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: tel: 866-5507 DR.RENÉ BRISEBOIS DENTAL-SURGEON 31 YORK ST.HUNTING Li: 263-441 HENRI LEMYRE NOTARY & # PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC, ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533 800 NOTRE DAME ST-REMI.QUE JoL 2L0 Tel.454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST THURSDAY ONLY 230 TO 9:00 PM TEL 247-3310 STEPHAN FUCHS, BA BCL LAWYER-AVOCAT 101 C bout.d'Anjou Châteauguay.Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 PILON, MÉNARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St.264-5234 Huntingdon Assignees of the record of Mitre.Lucien Baillargeon NP.and Roger Fortier Office Hours Daily 9 a.m.to $ p.m.Evemngs by appointment J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St Tel 264-5381 Huntingdon.Que.JUDITH LUSSIER diététiste-dietitian Centre Medical Huntingdon 264-6101 Centre Medical Ormstown 829-2331 BY APPOINTMENT DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WESNESDAY ONLY 2:00 P.M.to 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 ac AE i Ë ne os BR wi Il FE, a b 34 Le A at EN KIT DE MAISON No.201 26x36, 2 chambres, 12 375 $; No.202 26x42, 3 chambres, 13 795 $; No 203, 26x42, 3 chambres, 15 995 $; No 204, 26x42, 3 chambres, 16 000 $; No 205, 26x50, 3 chambres, 3 chambres, 16 350 $; No 206, 26x60, 3 chambres et garage 21 000 $: No 207 30x60, 3 chambres et garage, 23 995 $; No 208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 38 775 $; No 20924x30, kit de garage 4 495 $; No 210 26x44, 2 chambres, 15 800 $; No 211, 30x66, 2 chambres et garage, 20 800 $: No 212, 32x46, 3 chambres, garage, 2 étages, 26 550 $.N.B.charpente en 2x6, laine 6\u2019 et 8, revêtement en vinyle portes et fenêtres etc.N.B.escompte spéciale pour novembre et décembre de 5% sur les kits.Pour information, tél.: 514-264-5533 ou 5370 D.N.Racine Inc.Athels- tan, Qué., JOS 1A0.RIDEAU PLEIN jour - largeur 127\u201d avec track et crochet.Aussi toile 89\u2019 $150.ou à discuter.Tél.: 264-3457.FORD LTD Crown Victoria 1984, 4 portes, valise électrique, moteur 302, 3,300$ à discuter.Tél.: 264-3537.INNONCES] YX on aL; LIMITE: IL ooo, _LUNDI I A LOUER 1 A LOUER |} A LOUER ) MEUBLES DE qualité a des prix modiques Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande-Ile Valleyfield Tél.: 373-1222.TAPIS MUR à mur, rouleaux usagés, rouge et beige, usure minimale, total 27 verges carrées pour 1,50 $ la verge; aussi poêle Jenn-Air usagé; lavabo en acier inoxydable.Tél.: 247-3400.MANTEAU DE fourrure en renard norvégien (court), grandeur petit, $450.Comme neuf.Tél.: 264-4425 aprèrs 5:30 p.m.CHEVROLET CAPRICE 1979, très propre, 8 cylindres, air climatisé, vitres électriques, très bonne condition 2.000$ Tél.: 264-3553.ORMSTOWN Bungalow en brique 5 1/2, bachelor 3 1/2, piscine, bain tourbillon, terrain 18,000 pi.ca, Tél.: 829-2334 de 8 heures à 17 hres Ronald.BOIS DE foyer, j\u2019ai 200 acres a Hemmingford, coupez vous-même, nous partageons, consommateurs et marchands bienvenus.Tél.: 247-3400.TOILE NEUVE et ballon pour hiver pour piscine 27 pieds.Tél.: 829-2403.SUPER REDUCTION d'inventaire.plywood 1/2, 11.50$, 5/8 13.778.3/4 16.97$, aspenite 7/16 5.97$, 5/8 7.97%, bois pressé 5/8, 2.99$, sheeting noir et naturel 3.97$; plancher de chêne .77C pi.ca.; melolite 9.95%; 2x6x8, 1.47$ : 2x de 8 à 16 pi.35\u20ac pi.2x10 de 8 à 16 pi.45\u20ac pi.bardeaux d\u2019asphalte no 2 6.97$.Nous livrons $ pour des matériaux neufs à des super prix d\u2019aubaine.La meilleure facon c\u2019est de venir constater la qualité de nos matériaux Tél.1-562-8501.A LOUER LOGEMENT 5 1/2 à Franklin Centre.Pour information.tél.: 829-3007.ST-CHRYSOSTOME, 4-1/2 pieces, 138 rue Notre-Dame.Tél.jour, 826-3553; le soir, 826-3702.Century, APPARTEMENT 4 1.2 PIECES.récemment re- décoré, situé dans zone résidentielle très paisible.au 226, rue St-Louis, Val- levfield, ler plancher.Chauffage central, installation laveuse-sécheuse.grand espace d\u2019entreposage au sous-sol.Loyer 280$ par mois.Tél: 264-5364 jour.264-3438 le soir.HEMMINGFORD - (voisin du Parc Safari).garage 3000 pi.ca.4 portes verticales.plafond 10 pi, chauffage et électricité disponibles.excellent pour atelier ou entreposage, peut-être divisé, loyer très raisonnable.Tél.: 247-3400.INSTALLATIONS ÉQUESTRES (voisin du Parc Safari, Hemming- ford).Je possède d'excellents édifices et terrain pour environ 20 chevaux, enclos, boutique équestre, pistes d\u2019équitation, etc.À louer ou pour former association d'école d\u2019équitation, campe de jour pour enfants ou club sportif.Fonds disponibles pour installation complète.Tél.: 247-3400.51/2 A HOWICK.installations laveuse sécheuse, très propre.Tél: 247-2380.+ 12 MEUBLE.chauffage électrique, sur 132 en bordure de la rivière, près du terrain de golf.idéal pour couple.libre ler décembre.Tél.: 264-2748.MAISON DE CAMPAGNE à louer.Information Blueberry Farm.Tél.: 827-2942.APPARTEMENT NEUF, 3 1/2 pièces, libre ler décembre.Tapis mur à mur, plafond cathédrale en pin noueux, réfrigérateur, poêle et cablevision.salle de lavage centrale, au 1729 Fairview a Hun- tingdon, dans édifice à appartements tout nouveau et moderne.Loyer 325$ par mois.Tél.: 264-5388.4 1/2 SITUE A Athelstan, chauffage électrique.rénovation intérieure et extérieure.Tél.: 264-6060.4 1/2 À LOUER au 1508 Jamestown Road, Orms- town.Tél.: 829-3312.NOUVEAU! NOUVEAU! HOWICK, DUPLEX 4 1/2 pièces, complètement rénové, chauffage électrique, une chambre à coucher, grand salon.salle à manger.cuisine.Tél: 825-2377.SERVICE SERVICE D'ARBRES.expérience pour abattre.tailler ou émonder, les arbres.Complètement équipé.totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.RETRAITE - REPOS - ou convalescence, maison de campagne pour personnes âgées bilingues, région de Hemmingford.Visiteurs sont bienvenus.Tél: 246-2485 ou 247-3487.RENOVATION CONSTRUCTION avec 30 ans d'expérience.Menuiserie, céramique, salle de bain.sous-sol, rallonge, béton.couverture, etc.Jean- Claude Tél.: 825-2917 264-5364 VOUDRAIT ACHETER TERRAIN EN campagne.Tél.: 264-4425 après 5:30 p.m.PERSONNEL AMOUREUX DU NORL album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames 6620-5 Cachée St- JOK 2E0 (S14) Damien.835-3820.PERDUE SUR Lavallée Road.Hemmingford lundi 7 novembre.chatte noire, poil long, yeux verts, portant collier rose, répond au nom de Flea, animal de famille, très aimée.Récompense offerte.Tél.: 398-3900 (jour) 247-2610 (soir) PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC LA GAZETTE \u2014 LE 16 NOVEMBRE, 1988 \u2014 19 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON * CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL COMMERCIAL * RENOVATION « PRODUITS EN CIMENT La Belle Musique C'est Notre Aftaire PIANOS NEUFS ET USAGES ACHETES ET VENDUS 22 RUE LAMBTON ORMSTOWN Lampes de piano a vendre 829-3517 AARON BOUSEL PATIENCE MEIGS BOUSEL SPECIALISTES EN REPARATION DE PIANO ET DE CLAVECIN AJUSTEMENT» RESTAURATION PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITE DÉ HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par la soussignée secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, que le bureau de la municipalité de Hinchin- brooke sera fermé le 21 novembre 1988.Donné à Herdman ce quatorzième jour de RESULTAT DE L\u2019ELECTION novembre 1988 pour travail générai de bureau, 4 = 421 Co D'EMELOI Alpha Enr Achetons de tout?Antiquités, TENUE LE 7 NOVEMBRE 1988 \\ M ; 275 Jacques Cartier, Valleyfield meubles, vaisselles, timbres Evelyn Brunet ous sommes à la recherche d'un .0 \u2019 Est par la présente donné que les personnes Sec.Tres.y COMMIS DE ORMSTOWN: Moulin à scie, seul dans la vieil argent, bijoux, etc.ci après mentionnées ont été élues membres k BUREAU région, établi depuis 20 ans.Terrain 32,000 du conseil de la municipalité de Hinchinbrooke: TEL.: 373-6541 pi.ca.Beaucoup de potentiel.ANDRE MURPHY, courtier, 373-0887.MURIELLE AU POSTE DE CONSEILLER: CANDIDAT ELU: poste permanent a temps partiel.Doit avoir compétence en | ENCAN Qi Sewn aa mathématiques et doit pouvoir travailler sur horaire flexible.Veuillez appeler au: 264-6125 entre 9h et 17h PROPRIETE A VENDRE Retirée mais pas loin 1 Maison rénovée, offrant 5 ] chambres à coucher et 1 beaucoup d'espace pour respirer et vivre, nous considérons toute offre raisonnable.Contactez-nous ROBERT BENOIT ou | PATRICE LAPIERRE, 371-8878, RE/MAX Défi Inc.Valleyfield.PROPRIETE A VENDRE CONÇUE POUR LA DETENTE Maison québécoise rustique, pièce sur pièce, entourée par 63 arpents de nature.Pour visiter votre futur domaine, demandez ROBERT BENOIT ou PATRICE LAPIERRE, au 371-8878, RE/MAX Défi inc.Valleyfield PARENT, 373-5807.GUIDE PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES RICHARD ALARY B.A.L.EL.AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL.: 264-3298 A LOUER DR.RENE BRISEBOIS CHIRURGIEN-DENTISTE 31, RUE YORK HUNTINGDON TEL.Bur.264-3811 PAUL RACINE Designer d'Intérieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC 264-5533 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chateauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Bailargeon.N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9 am.a 5 p.m.Le soir sur rendez-vous Jur GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR D.N.RACINE INC.BR M\" ATHELSTAN, QUEBEC PLOMBERIE ELECTRICITÉ ce 264-5533 264-5379 OFFRE D'EMPLOI MI MANUTENTION 156.rue Andrew, Vitd, Québec JES 386 M.LA.Inc.manutention est à la recherche d\u2019un: MECANICIEN avec expérience en mécanique industrielle - ou domaine connexe pourra être considéré - Salaire $31,500 (possible) - Bénéfices marginaux Communiquez avec: ROGER ASSELIN Bureau chef: 371-5914 ou 1-800-361-5111 leader dans la petite et moyenne POSTE NUMERO 2 LAWRENCE BERGEVIN 1478 FAIRVIEW ROAD HUNTINGDON, QUEBEC CANDIDAT ELU: POSTE NUMERO 6 JOSEPH RENAUD 126 LOST NATION ROAD HUNTINGDON QUEBEC Donné sous mon seing.à Herdman Quebec, ce quatorzième jour de novembre 1988 EVELYN BRUNET Président d'élection Commission Scolaire de Valleyfield Cou REQUIERT LES SERVICES DE: POSTES: 3 postes d'enseignant(e)s: - champ 1 (enface inadaptée) Centre Jeunesse de la Montérégie (ateliers menuiserie - MSA) - champ 1 (enface inadaptée) Centre Jeunesse de la Montérégie - MSA - champ 15 (sciences familiales) Ecole Jonathan QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire terminal de 1er cycle (complété) dans un champs de spécialisation approprié.Autorisation personnelle permanente d'enseigner (brevet) dans la matière.PERIODE D'AFFICHAGE: Du 12 au 18 novembre 1988 REMARQUES: Les candidat(e)s retenu(e)s devront subir un test de français écrit.Les personnes intéressées répondant à ces critères, doivent faire parvenir leur demande écrite accompagnée de leur curriculum vitae, avant le vendredi 18 novembre 1988, à 16h30, au: SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES.Commission scolaire de Valleyfield 47.rue Perreault.C.P.2000 Valleyfield (Québec) J6S 5G3 N.B.: La commission scolaire participe au plan d'embauche des personnes handicapées.Gg COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC La Commission scolaire de Huntingdon désire mettre à jour sa liste de fournisseurs et, pour ce faire, invite les marchands et entrepreneurs de la région à offrir leurs services de la façon suivante: - Si vous êtes intéressé à répondre à des appels d'offres concernant le mobilier, l'appareillage, l'outillage.les fournitures de bureau, la quincaillerie, les volumes, le matériel didactique, les matériaux de construction ou d'autres fournitures susceptibles d'être achetées par la Commission scolaire, veuillez communiquer, par écrit, avec Madame Hélène Dorais-Faubert, acheteur, au 64, rue Chateauguay.C.P.1090.Huntingdon, JOS 1HO.- Si vous êtes intéressé à répondre à des appels d'offres dans le domaine de la construction, la réparation ou l'entretien tel que, entrepreneurs généraux en plomberie, en électricitié.en excavation.en ventilation, en systèmes de chauffage.etc.ainsi qu'en déneigement.coupe de gazon et entretien de terrains.veuillez communiquer.par écrit.avec Monsieur Claude Loyer.régisseur de l'équipement, au 64, rue Châteauguay, C.P.1090, Huntingdon, JOS 1H0.Dans certains domaines, lorsque le nombre de fournisseurs sera jugé suffisant, la Commission scolaire se réserve le droit de ne faire appel qu'aux fournisseurs de son territoire.Les fournisseurs ayant répondu à au moins un appel d'offres, depuis un (1) an, n'ont aucune démarche à faire pour être inscrits sur la liste.Jean Beauchamp.directeur général aus sur la ferme de \u2014 \u2014\u2014 KEN FOX Chemin Vail, entre Dunham et Cowansville, Qué.SAMEDI, LE 19 NOVEMBRE 1988 a midi précis SERA VENDU: 100 têtes d'animaux Holstein et quelques Ayrshire, incluant: 80 vaches et taures dont quelques fraîches vêlées et d'autres dûe sous peu; 18 taures dont 11 saillies incluant quelques pur-sang et 2 taureaux bon reproducteur.CONDITIONS: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l'encanteur.Sl Tél: 514-263-0670 * 263-1434 1274 rue Sud, Cowansville, Qc ENCANS aL Encanteurs bilingues mme, IVALUATEURS / UQUIDATIURS ENCAN De meubles ANTIQUES et MODERNES chez: .M.ARTHEME ET MME CATHERINE BISAILLON (La Ferme Bisaillon) 224 Bord de l\u2019Eau Iberville entre Iberville et Richelieu SAMEDI 19 NOVEMBRE à 10h30 a.m.Sera vendu: Beau piano, réfrigérateur 2 portes sans givre \u2018\u2018amande\u2019\u2019 récent.Laveuse Automat Maytag, petit réfrigérateur de comptoir comme neuf, balayeuse électrique avec balai.T.V.couleur,mobilier de cuisine Colonial, plomberie, bicycles, secrétaires, brouette.Beau tracteur avec tondeuse à pelouse \u2018John Deere\u201d, échelle aluminium.Outils de jardins et d'ouvrier etc.stock de hangar etc.ANTIQUITES: Table ronde, 2 sets de chaises press back et autres, bahut vitré, mobilier de salon et de chambre bercantes, armoire, chaise d'entrée, vaissellier à vitres bombées, secrétaire, vaisselle et autres meubles antiques et modernes non mentionnés, seront vendus.Cause ferme vendue Pour informations d'encans de tous genres adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU encanteur 247 rue GRANBY, BROMONT Tél.: 534-2414 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 NOVEMBER 16, 1988 Huntingdon Minor Hockey League by Hank Cross This year, the Hunting- don Minor Hockey League has three teams in each of Atoms and Peewee House teams.Bantam and Midget divisions each have four teams.The Peewees played their first game on October 28.The Green team defca- ted the Blues 5-2.Here are the results of the Peewee Green team\u2019s scoring: P.Lefebvre assisted by M.Leboeuf at 11:40 of the first period.P.Lefebvre assisted by M.Sevigny at 6:02, period 2.C.Créte assisted by S.Leblanc at 4:43 of Period 2.M.Leboeuf assisted by P.Lefebvre at 2:38 of the second period.And C.Crête assisted by S.Leblanc and D.Hutton at 4:02, Period 3.For the Blue team: Matthew Burton assisted by C.Tessier at 14:25, Period 2.and André Zabitsky assisted by C.Ménard at 6:12 of the third period.Three penalties were called by Referee L.Lepage.The three stars were C.Crête for the Green.Tish Bossé for the Green.and M.Burton for the Blue.Shots on goal, Green-17 and Blue-13.Double-header On October 30.the Pec- wee Orange team.sponsored hy the Malone Moose.played a double-header.à rarity in hockey.The first game ended in a 1-1 tie and proved to be a very good game.In the second game against the Greens.the Green team won 3-1.In Game 1.the scorer for the Orange team was E.Lussier.assisted by lan Couture at 3:23 of the first period.For the Greens, the goal was by P.Brenor assisted by M.Burton at 8:42 of the first period.In Gume 2.for the Greens.Martin Plouffe assisted by Tish Bossé at 11:02.Period 1: C.Créte assisted by Kirk Jackson at 2:57.Period 1.And Steve Leblanc assisted by Kirk Jackson at 3:48.Period 2.For the losing Orange team.John MacDillon assisted by Patrick McKis- sock at 0:11 of the first period.The three stars of the first game were T.Bossé, for the Greens, P.McKis- sock for the Orange, and M.Plouffe, Greens.Shots on goal, Orange-15, Green-19.The stars of Game were Frederick Paré for the Blues, Yohanne Brouil- lette.Orange.and M.Burton for the Blues.Shots on goal.18 each.Peewees The Peewees played their fourth game on November 4 and what a game it was.The Greens beat the Orange team 4-3 and 11 was a good night for Number 12.Steve Leblanc who scored all four goals for the Greens.Their scoring went like this: Steve Leblanc opened the scoring on à perfect pass from C.Crête and D.Hutton at 11:58 of Period I.Then the Orange team came right back with one of their own by Darryl Wel- burn from P.McKissock Flyers take lead in A.M.League by Raymond Stonehouse On Sunday.the Flyers pounded the Islanders to the tune of 10 to 5 to take over sole possession of first place in the Sunday Morning Hockey League.In the first, The Islanders scored first on a goal by Donnie Baxter, assisted by Jimmy Arthur.For the last three minutes of the opening period the Flyers put on a display of how to score goals.They came up with three to take a 3 to | lead going into the second.Marksmen for the Flyers were Michel Lamoureux with one and Denis Brunette with 2.Assists went to André Chartrand.Alain Dandu- rand.Grant Baxter.Jimmy Blair and Barry Green.In the second.Alain Dandurand scored two while Denis Brunette completed his hat trick.Assisting of the goals werc Michel Lamoureux.René Chrétien, Barry Green, and Jimmy Blair.The Black team in the Regional Hockey League this year includes, L to R.in front: Charles Quinn jr, Wayne.Cook Mario Lefebvre, Luc Ricard, goaler, Jacques Montpetit.At the back: Pierre Ricard, Jacques Moïse, captain, Marius Leblanc, Bruce McNaughton, Daniel R.Latreille.Noel Curran, asst.coach (not in photo - coach Charles Quinn sr.) In the third period.the game took on the appea rance that there were two teams on the ice with the Istanders scoring three times to the Flyers 3.Denis Brunette scored two of the four gouls for à total of five for the game.and the lead in the scoring race for the league.The game's three stars PRSBCV Survey 1988 Starting November 8th.the Protestant Regional School Board of Chateau- guay Valley and the two local Boards.Ormstown and Lake St.Louis - Cha- teauguay.will forward to taxpayers (with or without children in school) a copy of a survey which has been designed to allow parents and taxpayers to provide the School Board with input which will be used for future planning.Taxpayers in the Cha- teauguay area will receive a copy of the survey with their tax bills or tax receipts.while those in the Hemmingford.Franklin.Huntingdon.Howick.Val- leyfield and Ormstown arças will receive the survey by separate mailing.The surveys itself will School enrolment update As of October 31.1988.the Protestant Regional School Board of Chateau- guay Valley shows un increase in enrolment of 31 students.Since Sept.30.Howard S.Billings High School gained three students.Mary Gardner gained 2.Centennial Park gained 5.Howick I and Franklin 4.with a loss of three students at C.V.R.High School.The totals as of Oct.31 at C.V.R.werc 676 students and at Billings 1.017.For the other schools the total for the same date were Huntingdon 172 plus 34 Kindergarten: Ormstown 172 plus 31 K; Howick 103 plus 20 K: Hemmingford Briefs.5,221 federally-operated rural post offices in Canada are slated to be closed.amalgamated, or privatized over a 10-year period.according to Canada Post's 1986 Corporate Plan.Of these., over half are located in private residences and stores.83 percent of Canada\u2019s 10,000 rural postmasters and their assistants are women.The Canada Post plan will wipe out all of these jobs, and women will be hard-pressed to find similar opportunities in our resource-based rural economy.119 plus 26 K: Franklin 69 plus 9 K: Gault 146 plus 18 K: Mary Gardner 331 plus 39 K: and Centennial Park 253 plus S4 K.87 CHEVROLET CAPRICE BROUGHAM 4 dr., FULLY EQUIPPED 85 BUICK REGAL LIMITED, 2 dr.85 PONTIACK 6000 LE, 4 dr.air.85 BUICK CENTURY, 4 dr.85 BUICK SKYLARK LIMITED, 4 dr.84 OLDS, DELTA ROYALE, 4 dr.FULLY EQUIPPED 84 BUICK.LE SABRE, 2 dr.84 PONTIAC, BONNEVILLE.4 dr.air.- TRUCKS - 86 GMC S-15 JIMMY 4x4 appear on one sheet and should take only 10-15 minutes to complete.Any ratepayer or parent who does not receive the survey.may pick up a copy at their nearest school office.Res- turns may be made to the school office.to the Orins- town School Board or Lake St.Louis - Chateauguay School Board offices or sent directly by Canada Post along with payment for taxes.and this.by December 15th.1988.The School Board hopes for a high rate of return of the survey so that it may know the feclings of taxpayers and parents on a number of key issues.Taxpayers and parents who rent property are reminded that this is their LT) ee 8 en EERIE) DEMONSTRATOR CLEARANCE 88 PONTIAC TEMPEST 4 dr 88 GRAND AM 4 dr.88 PONTIAC BONNEVILLE SSE 4 dr 88 BUICK SKYHAWK 2 dr 88 PONTIAC SUNBIRD 4 dr La LES AUTOMOBILES se RIVERSIDE INC.FY) TEL.: 264-5396 HUNTINGDON opportunity to make their feelings known to the Board.If there is a high rate of return.then it is more than likely that a survey will be sent out on an annual basis.David C.D'Aoust Director General @ LAST CHANCE @ BEFORE CHRISTMAS on a two-way pass at 6:21 of the first period.The Orange went up 2 to 1 by John McKillop shorthanded goal from the blue line which beat Tish Bossé cleanly.Then.Darry! Wel- burn put the Orange 3-1 on a three-way pass from Richard Breem and E.Lus- sier at 1:46.Period 2, That was all for the Orange because Steve Leblanc took over by scoring his second of the night from C.Crête at 1-03, Period 2.Then his third of the night came in a three-way pass from Marc Bellefeuille and C.Créte at 2:23.Period 3.Steve's fourth and final goal was from Donald Hutton at 2:02 of the lust period.Six penalties were called by D.Rennie and E.Caza.IL was difficult to choose the three stars because they all played so well \u2014 Steve Leblanc for the Greens.D.Welburn for the Orange and D.Hutton.Green team.Shots on goal.Green-19 and Orunge-17 were Denis Brunette.Johnny Darragh.und Alain Dandurand.In the second game.the North Stars and Renegades played a close checking game with the North Stars finally coming out on top.After one period of play the score was one to zero for the Stars on a goal by Rudy Erfle assisted by Michel Caza.Eight minutes into the second.Ken McRae made it 2 to 0 on a goal assisted by Allan Duncan and Richard Vaincourt.Less than a minute later.the Renegades finally solved Pierre Clement's secret and put the puck behind him.Roger scored assisted by Richard Lefebvre and Gerald O'Connor.The North Stars came right back and scored twice before the end of the second.Richard Vaincourt and Joey Robidoux scored the goals.assisted by Michel Caza (2).Luc Allen and Joey Robidoux.In the third.the Renegades scored twice to come to within one goal.but with less than three minutes remaining score.5 to 3 for the North Stars.The game's three stars were Pierre Clement.Roger Tanner.and Joey Robidoux.Next week.the Flyers will try to keep possession of first place when they take on the Renegades at 10:00.while the North Stars and Islanders meet at 11:30.- a) pd UE = CHOICE OF BACKGROUND PARENTS COLOR PORTRAIT 8°x10\u201d aT NO EXTRA CHARGE FOR GROUPS ONE SPECIAL OFRFR PER FAMIL EXTRA PRINTS AVAILABLE IE \u201d~ ALL MINORS Mudll BE ACCOMPANIED BY THEIR STEOMANS NOV.17, 18, 19 THURS.10 A.M.TO 8 P.M.FRI.10 A.M.TO 8 P.M.SAT.10 A.M.to 4 P.M.Curling Club by Isabel Elder On Thursday afternoon, November 10.ladies gathered at the Curling Club for the first social afternoon of the fall season.Margaret Goodall and Vera Fennell were hostesses.and Bridge was played at four tables.Tea was served by the hostesses.and because it wus Margaret's birthday.all joined in singing a \u2018Happy Birthday to her.High score went to Elsie Peddie.and second high to Florence Reid.Bridge is played on a regular basis every Thursday afternoon.There are always two hostesses, chosen from members who volunteer.Tea and cookies are served at 1.30 p.m.and Bridge begins at 1.45 p.m.A small charge is made for membership.and attendance is strictly up to the member herself.It's a pleasant afternoon.spent among friends who enjoy a game of bridge played with congenial companions.YR TU FARMERS DO YOU HAVE ANY LIVE ANIMALS TO SELL?BEEF AND CALVES caLL 373-7250 o>: WE ALSO DO YOUR CATTLE TRANSPORT SLAUGHTERING AND CUTTING of CALL US TODAY FOR INFORMATION @® SUPER SPECIAL 99 LB PORK HALF WE BUY TOURTIERE MEAT RTT SHEET MUSIC HARMONICAS, KEYBOARDS, RECORDERS CANADIAN MONEY 20% NN\\Cerzain OPENBAM -6PM FRI NITES9PM SAT 9-5 387 East Main Street Malone New York 518-483-6390 (Mix of ground beef.veal pork) 1.89.TOURTIERE MEAT PIE $ we 20: or each 1 79 BEEF A-1 SHORTLOIN BEEF A-1 FRONT QUARTER BEEF HALF A-1 BEEF A-1 HIND 19 QUARTER Be PORK Frozen HOCKS = 5 9 lb un LB.49 mn LB.12 BOUCHERIE YVAN LEGAULT INC® LS PEU BIEUL UE CEE os JEAN-GUY VOTE FOR: e a cleaner St-Laurence, pollution-free more day-care centres 128 CENTRALE ; BEAUHARNOIS- SALABERRY more jobs through the free trade agreement © e e a bridge on highway 30 © regional and national leadership AC \"What 1 care for first and foremost, is the well being of our area in this country.\u201d LET'S KEEP GOING Authorized and paid for by Jocelyn Rancourt, official agent for Jean-Guy Hudon "]