The gleaner, 3 août 1988, mercredi 3 août 1988

[" We Care.For Yor Health Gerala bemay , field, exchanged their mar- \" riage vows in a double ring : ceremony.The altar was beautifully and Resources the month of July, 1988.GUY FRAPPIER Sec.-treas.C.L.S.C.264-6108 St-Chrysostome C.L.S.C.826-3161 @AUCTION@® COMPLETE HOUSEHOLD EFFECTS FOR THE ESTATE OF HENRY PRIMEAU 42 LAMBTON ST.HOWICK, QUE.SATURDAY, AUGUST 6th 1988 AT 11:00 A.M.SHARP DEAN HOOKER BONDED AUCTIONEER \u201c ORMSTOWN TEL: 829-3356 as gi AUCTION Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent REQUEST FOR TENDER The Municipalité Régionale du Comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent is asking for tenders for the supplying of computerized equipment and software which will allow it to: - facilitate operational processes.- maximize the performance - cost ratio.- depend on the computer as a working tool to meet the needs created by real estate evaluation as well as the future needs in administration and management work loads.To this end, the MRC du Haut-Saint-Laurent is asking for tenders for: - the supplying of computerized equipment and software.- the installation and maintenance of software.- the training of personnel.Tender documents are available at the office of the MRC, 23 King ALAIN PINSONNAULT Street, Huntingdon, between 9 a.m and 4 p.m., starting August 3rd, 1995 VAL ROAD 1988, upon payment by certified cheque, non refundable, of twenty- five dollars ($25).CON DAY, BROME COUNTY Opening of tenders will take place on August 17,1988 at 11 a.m at the AT 1 P.M \u2019 office of the MRC du Haut-Saint-Laurent.The MRC du Haut-Saint-Laurent does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders received.Signed in Huntingdon, this August 3, 1988.JACQUES PATENAUDE Sec.-Treas.40 good head of Simmentals, 50 and 95% purebreds, consisting of cows, fresh heifers with calves, all re- bred by very good Charolais bull: This is a good herd of animals encans JULES COTE .1274 rue SUD LICENCED BILINGUAL AUCTIONEER 263-0670 263-1434 @AUCTION® For Mr.& Mrs.Marcel Boutin 325 Roxham Rd.(2 miles south of Parc Safari) St-Bernard de Lacolle, Qué.Saturday, August 13th, 1988 at 10:30 a.m.sharp Cowansville, Que.AUCTION FOR FERNAND LEMIEUX 576 St-Georges Range Beauharnois, Chateauguay County SATURDAY, AUGUST 13, 1988 at 11 a.m.sharp Ail wili be soid.a very good farm rolling stock.and an excellent herd of 91 head of choice hoisteins tor articicial insemination for the last 30 years, also includes 2 registered puredrads with papers This herd consists of 39 good young cows of which 2 are purubred, 10 are irush or due shortly, many to calf this fail, the others al ail times troughout the year, 26 nice heifers in gestation with 10 fresh of due shortly: 11 hesler calves from ?10 12 months and 15 which are less than 6 months.*Ail gestating females were inseminated 718 forager with one row corn head and forage \u2018 picker, two Dion J ensilage boxes and two threshars on wagon with 6 tandem wheels on 11-L-15 tires, 1wo ensilage iowers, ore New Holiand No.25 and ons Ford, (wo Superiaur silos made of cement biocks, on 20 x 60.one new 18 x 60; two silo unloaders, one Butier 20 feet, one Suprôme 18 teet with new 5hp motor (used one season): Knight 195 bushe 4 Mmanure spreader on PTO; New Holland no.352 grain mili, 7 toot Bervak snow DIower, 3pt hitch; 20 toot metal racks on rubber, 3 pt hutch furrow plaw, Corn crib 72 ft.x 5 ft Wide x 20 ft hugh, Transmission LajOie cleaner, Sears 2 cylinder portable arr compressor, two 4800 watt heaters; Deschesne control board: kick control, two sanimah chppers and other stems 100 humerous to list.DAIRY EQUIPMENT Muller 800 gallon bulk tank with automatic wash, heat recuperator, ike new, Umiversel pipeline with 2 inch stainless steel piping, 60 cow installation, 3 inch ar line, Umversl compressor with oil recuperator, 7-5 hp motor, ang 6 milking unis MTD 12 hp 38\" mower lawn tractor, utility lawn trailer, lawn swing, 40,000 BTU gas BBQ, wood stove with round warming oven, Zenith 25\u201d colour TV with remote, 2 old cast frame school desks, washer & dryer, spinning wheel, fireplace fixtures, dining room table & 4 chairs, old pork scale, end table, office desk & chair.23 cu.ft.freezer, dehumidifier, Myers jet water pump, jack poles, antique bath tub on 4 legs, alum.ext.ladder & step ladder.1/2 hp Rockwell Beaver drill press, 6\u201d Rockwell jointer, Skil bench grinder, Makita cordless drill, Krebs elec.paint gun, jig saw, beit sander.Skil saw, battery charger, 3/4 hp router & bits, set of Sandvik chisels, 2 chain saws.Makita hand grinder, elec.staple gun, 3/4 hp Rockwell motor, Clarke indus.shop vac,quantity of electrical & plumbing hardware, anvil, building jacks, large selection of hand tools, i.e.plyers.screw drivers, bolt cutters, saws, axes, hammers, planes.pipe wrenches 6\" to 24\u201d, adjustables, vise grips, forks, shovels, chain, chain binders, wood clamps, boxes of new nails, elec.fence wire, shelving, pipe threader, fridge cart, hardware display rack, Elan snow mobile, plywood 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - over 100 sheets, mixed pine lumber, over 200 split cedar rails & pickets, R-20 insolation, scaftolding, Ketchuris cattle squeeze, new rolls of fence and many other articles not listed.Dodge Custom Pick-up MACHINERY: 3 good diesel tractors of which there are 2 Fords, one No.5600 with 18.4 x 34%res and Alles No 580 double action front loader with manure fork and gravel bucket, only 1752 hours, ang Ford No 3000.John Deere No 3130 with forced aire cab, hi-lo, 1n very good condition, a pair with 3 pt - hiteh, Overum Sweeden with 14 in .spring trigger, one 12n Hydren Massey -Farguson \"20 x 40 harrows on rubber with front jaggyea discs, semi-trashing.International No.4500, 17ft Vibrocultivator with comb.semi-traiing; 3pt hitch Vibrocultivator, 5 section finishing harrows Massey-Ferguson No.33 grain seuder, 15 discs, on rubber; Brition roller; Vicon 12 bag capacity rolating chemical fertilizer spreader with 3 pt hitch, 132 gallon Hardy sprayer with 3 pt hich, 132 gailon YOU SHOULD DEFINITELY NOT MISS THIS AUCTION FOR THE QUALITY OF THE MERD AS WELL AS THE EQUIPEMENT BEING SOLD.Besson for auction - Land sul Terms Cash ot bank loan Canteen bn premises.INFORMATION OR CREDIT APPLICATION, CONTACT THE OWNER TEL (514) 429-4337 or 429-3216 or the AUCTIONEER.- - « Mardy sprayer with 3 pt hitch pump, two row corn weeder with 3 pt hitch nitrate container, New Holland No 479 Mower-conditioner win 9 !t cutung bar, New Holland no.58 side rake, Massey Ferguson No 12 hay.baler; Wagons with 4 wheels and 166 foot plattorm , 30 foot bale elevator, 32 foot Spead-King tin bottom bale elevator on rubber, New Holland No TERMS: Cash or Acceptable Cheque Canteen on Premises Bring Your Folding Chairs LOT NDED AUCTIONEER UR TR.ERs EI NID DANIEL ENCANTEUR BILINGUE PAUL-HUS | TEL.514-773-5660 St-Hyacinthe, Qué.835 rue Papineau ROYAL \"| LePAGE 5 ORMSTOWN Combined revenue property and residence in the centre of town.Excellent revenue.Great family enterprise.HOWICK Tastefuily restored log home with all modern conveniences, new systems, fireplace.wood and electric heating, on approximately one HOWICK Approximately 20 arpents, all wooded with small cabin.Priced to sell, immediate occupency.KEITH GREIG Tel.: 829-2419 For The Estate of Howard Geddes.The Estate Leonard Perras & surplus Furnishings for Mrs Margaret Robb, to be sold at Grove Hall, 168 Chateauguay St.Huntingdon.Saturday August 13th commencing 10:30 a.m.Partial list includes Woods deepfreezer, Admiral refrigerator, 30\" el range, patio table & bench, beige livingroom rug 9 x 12, Oriental rug 4 x 7, occasional chair (needlepoint), night stands, large buftei, Captains chair, old platform rocker, high chair, fancy chests drawers, golf clubs, bag & cant, antique picture frames, antique oil lamp, assorted old tools & old tool chest, oak library table, dome top trunk, stone crocks, Layton piano, claw-foot piano stool, 3 old tables (1 dropleaf), color T.V., Danby apartment size frig., Westinghouse frost-free refrigerator.24\u201d el range, pine bureau.old bureau (tear-drop pulls but needs repair), kitchen chairs, humidifier, studio couch.new single mattress, wringer washer, 11-8 gal milk cans, 2-30 gal syrup cans, wire stretcher, garden & small farm tools.Terms: Cash or Acceptable Cheques Refreshments by Rockburn Ladies Aid.Lyell Graham Auction Service Le RORPLIBIITRE 8 Randall Finnegan - Assisting Auctioneer Tel.: 264-3653 \\ 4 *AUCTION J AY NS Serge Hogue 1215 Botreaux Ormstown SATURDAY, AUGUST 13 1988 11:00 A.M.Farm Machinery Cattle See next Gleaner for full details SERVICE D'ENCHERES CLAUDE QUENNEVILLE INC.278 DE LA FABRIQUE ST.ANICET, QUE.JOS 1MO BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER (514) 264-2221 GENERAL SPECIA CONTRACTOR LIZED Renovation Woodworking Carpentry Jean-Louis Plante Normand Quenneville 264-3111, PATRICK PIETRYKOWSKI OFFICE: 224 CHATEAUGUAY HUNTINGDON FOR MESSAGES: 264-6668 OR 371-8878 4 moved TROUT RIVER: Two large 7 1/2 room Victorian houses on acre & half of land with barn for the price of one house.Must be seen! HINCHINBROOKE; Gore Road, 110 acres of quality piable land, renovated Victorian brick house, large arn.FRANKLIN: R.R.202, lovely stone house 120 acres, 63 tillable, older barns, needs T.L.C.but a good buy indeed.ST-ANTOINE ABBE: 11 1D s bungalow on 30 well drained acres, exce »vudings.$145,000.Can be sold in sections.RIDGE ROAD: Renovated bungalow, patio doors, deck.large rooms on large landscaped lot.REDUCED.FERTILE CREEK ROAD Small white cottage on country lot, needs T.L.C.Now $34,900.ORMSTOWN: R.R.138, lovely cottage removed trom the road, amongst large trees, second rental house, workshops, garage, $89,000.ORMSTOWN: Triplex on Osmond, renovated older building, REDUCED TO SELL.HINCHINBROOKE: 110 acres, lovely Victorian clap board house natural wood finish, surrounded by tall maples, stone fences, adult bush, arable land.ORMSTOWN: 3 miles closer to Montreal on the river, 2 car garage, large storage area, central airconditioning, burglar alarm, 2 bathrooms, one in master bedroom, large lungalow, in-ground pool, 2 fireplaces, 4 bedrooms, dining room, many extras.2 acres.HEMMINGFORD: Large bri Yungalow on slope, large 3 1/2 rental downsta: \\p ~us finishing, interesting lay-out, southern expo_ure solarium.MUST BE SEEN.RE/MAX eee TEL: Defi inc.broker 264-3480 \u2014Auclion\u2014 SAT., AUG.13, 1988 WALTER & JEANNE LEFEBVRE 95 YROK ST., Huntingdon, Que.Admiral frig.like new.Kelvinator 30\" elec.stove.Chrome kitchen set.3 pc.modular living room set.Leather hide-a-bed with matching chair.Drop leaf table, 2 pressed back chairs, coffee table, corner table, round table.26\" B & W T.V., antenna, Old *\u2018Telefunkeo\u2019 radio, old 3 band table radio, small desk, 2 complete bedroom sets., clothes hamper, platform rocker, old armoir, old wooden swivel chair, depression glass, 5 gal.crock with lid, stamped \u2018\u2018Medatla\u2019\u2019 Medicine Hat, Alberta, oil lamp., lantern, old milk bottles, religious statues, new wool blankets, linen, bedding, quilts, etc.etc.Elec.appliances of all kinds, \u2018Regent oil space heater & oil tank, wooden lawn table & 2 chairs, kitchen stove exhaust fan, Xmas decorations, canner, 2 small table saws, grinder, 4'' vise, saw vise, cistern pump, ice tongs, garden hose, wheel barrow, cross-cut saw, garden tools, ladders, etc.etc.11 a.m.- Canteen H H.P.HIGGINS, AUCTIONEER 264-5114, HUNTINGDON, QUE.KT.Higgins, Auctioneer 264511 | ROYAL LePAGE E REAL ESTATE SERVICES LTD/BROKER MARILYN C.PARTRIDGE F.R.1.OFFICE: 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 15 KING, HUNTINGDON HUNTINGDON: Well located excellent 4 bedroom brick bungalow with fireplace in family room.$76,500.River frontage, 3 bedrooms, newer bathroom, 2 car garage.Asking $96 000 HUNTINGDON: Comfortable stucco bungalow located on 50 acres of peaceful countryside.DEWITTVILLE: 2 bedroom Full basement, Garage.bungalow, on attractive lot $29.900 LAKE 51.FRANCIS: Spacious and well built summer cottage with 2 large bedrooms, kitchen opens into living dining.Hardwood floors.Good views.$45,000.TO RENT: 3bedroom farm house with large family kitchen.1% bathrooms.Garage, Garden. [ DE GLEANER - AUGUST 3.1988 \u2014 !1 N \u2018 hia i : JOB OFFER ROOFING CONTRACTOR I i QUALITY FURNITURE at MIXED HARDWOOD, $35 WAITER WANTED.dan\u2019s place .- ! reasonable prices.Inglis, a cord delivered; also 1981 Contact Danielle Pilon.marina i GENERAL MACHINIST PAUL-EMILE D AOUST ENR.RCA, Roxton, etc.Larry Mazda GLC, 4 speed std Tel: 247-2445.h FREE ESTIMATE Sinray Furniture Ltd., 39 $1100.Tel 264 ag il gl 3 , i Grande-lle, Valleyfield, 264-2713 after 7 p.m.ally or THE WINTER ; - years experience ROOFING OF ALL KINDS \u201cTel.: 373-1222.EP 0 - good working conditions CEDAR SHINGLES TWO DION à CHIMNEY SWE STORAGE 7 ve , or age wagon - permanent full-time position AND BE SURE to purchase your With 12 ton Dion under STAINLESS STEEL Store your boat with us \" copy of the 1986 carriage, in good condition.LINERS we will thoroughly clean ' TIN ROOFS Chateauguay Valley Tel 829-3487.BOARDING AND TEL: it insid : y i CONTACT: 454-4450 Historical Society Journal, grooming for your dogs and - 827-2406 t, inside and out, ir } TEL.: 264-695 î now $8.00 plus postage and HEREFORD COW, 3 years cats.Large spacious runs \u2014\u2014 | cluding convertible top.\u2018handling ($1.50) to P.O.old with calf, 7 months old, with personal attention.g \" OUR SPECIALTY Box 61, Howick, Que.JOS $1600.Jim McClintock, Lunnsons Kennel, Rock 1G0.Rockburn 264-5521.burn, Tel.: 827-2704.CORN y TIFYING (514) 247-2077 YAR/R BOAT - - ECHO, DOLMAR, Homelite, Husqvarna, PROPERTY SHANGRI-LA HOME for.CULTIVATING Compounding BY APPOINTMENT Is.dogs and cats Pioneer Partner.est FOR SALE ooking \u201ctor gs an cats 40R6 simonizing teak re- OFFERS ces on new saws, chains 00 age Sa no i and oil.Trade-ins HOUSE FOR sale (cot PRTdNE Tel: 113-0205 ROWS sale rote DR.MARIE SEGUIN welcome.Parts and \\age), 9 \u2018 p + Protectant repairs for all makes.Call tage).© coms, pool.CALL applied on interior vinyl \u2014 MANY JOBS AVAILABLE Dentist ; 829-2597 J.T.Sport 2468 » ; ty Hwy 138, Ormstown, 3 arpent lot $50,000.Tel: LOST BRIAN FREE \u2014NIGHT OR DAY WORK 368 ROUTE 219 ge Quebec.373-0206, St-Louis-de-Gon- TEL.: 825.2604 WINTERS TORAGE \u2014 MEN AND WOMEN HEMMINGFORU, QUE 63 1988 model Inglis Ni MALE BORZOI (Russian + a \u2014 NO EXPERIENCE NEEDED ! d NEW 198 d g Wolfhound) white and re = TBOARD JOL 1H0 .washers and dryers beige.Upper Concession, \u2014 APPROXIMATELY 10 TO 12 oll available at warehouse Ormstown.Tel: 829-2120 be prices.Roch Dumouchel.: een WINTERIZING, PARTS WEEKS Tel: 264-3028, 264-2276, ~ CAR FOR SALE AND LABOR EXTRA k Huntingdon.1800 SQ.FT.of Com.970 Chevrolet Monza FOR INFORMATION TEL.: 371-2127 ; 979 .mercial space available hatchback, V-6 engine SERVICE DEPT PILLSBURY CANADA LTD.NEW MATTRESSES, all July, in newly renova ° : .n sizes in stock, available at building, low rent, prime \" vin P.S.PB.76.000 km.& MARINA CANNING FACTORY Dr.STEPHEN HECHT, o.d.warehouse prices.Roch location for depanneur, TREE SERVICE ex- ody In ol F N7D we 316 ST-JOSEPH, STE.MARTINE e Dumouchel.Tel: 264-3028 auto parts etc.Tel: 264- perience in felling, rian condition.pA after AM Ww, M TEL: 427-3722 « 825-2640 OPTOMETRIST 9, or 264-2276.5388, 264-2931.ming or pruning.Totally information + WEl .51/2 ROOM apartment, equipped.fully insured.p.m.- Tel.264-6416.WELCOME TO EVERYONE EYE EXAMINATION or HOUSE KITS No.201 located in Valleyfield at Free estimate.Tel.: 264- DEALER FOR 50 DUFFERIN 1 * 245A Jacques-Cartier St, *éé ; .26x36, 2 bedroom, $12,375; ; ati \u2014\u2014 \u201d p No.202, 26x42 3 bedrooms, ects aline re oor DOG SALON 2112 FOR \u2018Yohnson VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE il 13,495, No.203, 26X42.month includes all tenant Grooming, clipping, HOUSE FOR SALE VALLEYFIELD, P.QUE.(wootco) 3 pee la No.taxes.Tel.: 264-5364 days, Shampooing.Flea Baths, SALE = 2 so he 205, 26 x 50.3 264-3438 nights.Nail Trimming and Love.Top soil, sand, gravel, 9 bedrooms, 16.350; no.206, Lo NO$a Ednie B2T-246S.crushed stone, IN, ch m, 28 x 60, 3 bedrooms and ° é , ; - arming country home.Wattie home in ; .located at 226 St-Louis, WOMAN WITH experience cement blocks and \u2018 D ee marées Valleyfielä, Central Will baby sit children in my Bullding stone.(e) poraL Athelstan, 1% storey clapboard built c.GERALD MARLEAU 23,995.no.208, 32x58, 5 heating.Rent $295.all OW home.Herdman area.CALL South Lancaster, Ont 1850, includes kitchen, pantry & SON 7e bedrooms, 2 storeys, taxes included.Tel.: 264.Call 264-2875.HAROLD STARK 613-347 2098 handsomely detailed dining room.living 1g garage .nS se 208 5364 days.264-3438nights.RENOVATION CON- TEL.: 264-5636 - * room, 3 bedrooms, 1 bath.wall to wall ÉLECTRICAL CONTRACTOR 210, ty > bedrooms.SPACIOUS 4-1/2 room STRUCTION with 30 years «3 £04 carpet, large grounds with mature maple RESIDENTIAL, COMMERCIAL, 14,660, mo.211, 30x66.apartment, wall to wall of experience.Carpentry, OR 264-4945 trees including 1% storey barn with 3 box INDUSTRIAL 2 2 bedrooms, garage carpeting, electric heating, ceramics, coms, mein stalls, pasture, 4 car garage.$52,000 FREE ESTIMATE 20,800; no.212, 32x46, 3 Clean, modern building, basements, extensions, garage.$5¢,000.' bedrooms.garage, 2 also includes private ex- concrete, roofs, etc.Jean- TEL.: 373-0238 storeys 26,550, note: 2x6 terior storage locker and Claude.Tel: 825-2884.ST-STANISLAS-DE-KOSTKA \u2014 framing, 6\" insulation, central TV antenna.Tel.: Tel: Days 1-874-2419 ELECTRIC HEATING vinyl siding, windows and doors etc.for further information please call 1-514- 264-5364 or 264-3438.ROOMS FOR rent in an LOST-DOG Powerscourt / Athelstan TEL.: 825-2201 Evenings 264-2200 elegant home in Franklin 6 Id swiss or se DN SCE Lon ty 102212 520051 DENIS BILLETTET.V.; Fins ihn MH mare remote ada en, lc wi ve A SERVICE + REPAits Suilife du Canada \u2019 DT 24 > \u2019 ! chest, stomach, at end of e SALES TEL.: (51 4) 829-2613 OLIVER 430 thresher, 12 ft.tail and nose, black .cutting bar with straw © !/2 room heated apart- Cpeckied legs.Probably ANTENNA INSTALLATION 829-2833 GAETAN MELOCHE spreader and spinning Douglas \u2018stephen elm: still wears old flea collar, 33 MILL ROAD, HOWICK a , ° wheel ol\u201d Trt 5435 Tel BL license, Reward.Call M6 QUE.Me René Therrien LIFE UNDERWRITER grain.Good condition.Tel: Se i Monica Muller at 264- NOTARY 454-4043 (eves.) 3510 after 7:30 p.m.or TEL.: 829-3334 or 353-4930 WANTED hangri-La at 373-0285.TWO LOTS for sale, Ist Shangrita® HECTOR CRETE REGISTRY INDIVIDUAL INSURANCE Concession, Hin- i SY.« PREFERRED Seximately 200 For pugs 3 0 October tot in 11 BRIDGE ST., ESTATE PLANNING proximately 200 x 750.For both Tel: 763-5304.REGISTERED HOLSTEIN bull service age sired by SWD Valiant dam and 2nd dam V-G with over 20,000 Ibs of milk .We also have some younger bulls.Alfred J.Latulipe 264-3906.THREE YOUNG rams; two young ewes and young billy goat.Tel: 829-2146.1985 CHEVROLET pick-up truck, diesel C-20 heavy- duty , chassis 8600 lbs.70,000 km, never worked, August 27 to October 14th in Ormstown.Tel: 829-3661.MAN TO work in apple orchard.Preferably with experience.Year round work.Tel: after 6 p.m.to 247-2662, PRECISION MACHINE shop needs people for lathe and milling machines.Will train if necessary.Tel: 247- 3522.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can - that is your business: If you want to stop and can't that's our business.For information and meetings in the area, Montreal 376-9230.GEORGE KENNEDY PARABOLIC ANTENNA STARTING FROM $2,000.00 Also Used Systems from $1200.00 Satellite 7 27 \u2018 M, VHF&UHF PARABOLIC ANTENNA #\\ SEE US NOW FOR YOUR INSTALLATION STE-MARTINE 427-3696 427-7213 ORMSTOWN, QUE.== ASPHALTE I LEWIS MURPHY a 10 TWO NUMBERS TO SERVE YOU BETTER KY YRC) N N N N N N N N N N N N N AY N N N N S 2 NS LR dd had Re a ALL Ld ddd PR CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL: 264-3245 HUNTINGDON Ra , RÈ well equipped, like new, CARPENTER'S_ ASSIST- C.A.Lacroix L VERNER IN $10,200 negotiable.Tel: 826- ANT reavired.Experience Vaillancourt & Assocles * C.0110.Eapplicants.pate el Chartered Accountants GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT \u2018 .LEVELING - SOIL - FINISHING .PEAT K WAI i ONE HEAVY orchard bin Tel: 264-4616.Co MOST MODERN EQUIPMENT A d Lecompte, Boisvenue trailer; also a quantity of | .used lumber, Tel.247.253, Barmaid wanted, bilingual Tel.: 382.6370 Tel: 5 La Belle Musique Daoust et associés PIONEER, PARTNER, and if possible with experience.Tel: 825-2330.8615 St-Lawrence Blvd.58 Route 132 I St-Stanisias-de-Kostka 14-373-5072 FREE ESTIMATE I C\u2019est Notre Affaire Chartered Accountants Echo, Homelite Jonsereds, .Montréal, Stratton, engines, sales, ; == NEW AND USED i i service, parts, all small Ormstown area.Tel: 829- ] PIANOS BOUGHT 57 Victoria Street 2736.DONALD E.Valleyfield, (Québec), J6T 1A1 gas engines, repaired.\u201c AND SOLD chaine gharpencd also saun > WANTED SPECI ALIST 22 LAMBTON ST, FOR SALE Tel.: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 repairs.Mac's Chain Saw TO BUY SUTHERLAND Vinyl - Cedar- Aluminum ORMSTOWN 829-3517 and Garden Equip.Tel: - CHARTERED Window Caping- Shutters (7 * ; eu E.ACCOUNTANT Eavestroughs - Steel Doors AARON BOUSEL XV vith! KENMORE ELECTRIC ANTIQUES OF all kinds, PATIENCE MEIGS BOUSEL AVEL free-arm portable zig-zag lUrniture, dishes, lamps.G\\LAMBTONSTREET FOR YOUR DESTINATION bells, clocks, sleighs PIANO AND HARPSICHORD TECHNICIANS sewing machine very little Dells, clocks, ghs, ORMSTOWN TUNING RE TO THE SUN & FUN use, 14 different stitches, buggies, toys.Complete or EST RATO LATION AT YOUR SERVICE many accessories for re.UT making buttonholes, ert Thomo TEL: 32 2372 A DHORIZED vo ruffling and others.Value , ; 697.11 Al 8559, sell for $250.Tel 247- TL; Pr neler: PPT ER Monique Breton Legault Nave\u201d 2801.eo Zu \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014n What nicer gift than proprietor COMPLETE LINE OF | BUILDING MATERIALS | ELECTRICAL SUPPLIES PLUMBING HARDWARE Prop.B.Green TEL.: 829-3725 a subscription to: \u201c (RLEANER \u2014 Es\u201d 163 Boul.St.Jean Baptiste CHATEAUGUAY » 1-514-692-5730 f veme PICK-UP demie qi DEAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS ETC.CALLCOLLECT: 1:-800-363-1900 OR SY-JEAN 1-347-1269 e HOUSE PLANS AVAILABLE ° FOR: Name _.__ _ _.HICKS NOW! LAST BATCH OF SEASON SEPTEMBER 16th en Address Postal Code _ INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.U.S.$25.00 American Yearly Canada $20.00 or $32.00 Canadian \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 = \u2014 = \u2014 a.=\" \u2014_ CU HOW UNO MEW ADMINISTRATION | 8 PA R D N R AC | N E | NC 264-5533 BRONN ENTERPRISES INC.Please make cheque or money order payable to: COUTURE RECUPERATION .* ° The Gleaner and mail to 4 BMRB ATHELSTAN.QUEBEC 264-5379 54 CHURCH, ORMSTOWN, POBOID EAN sa ST SERGE .) Huntingdon, Quebec * JOS 1 \u201cUPAND PAY SB ° Ar TEL: 829-2348 untingdon, Quebec FOR DEAD OR LIVE ANAS +TORYS* Ra-i-at =i =a Ls SR \u2014 \"ATTENTION TO ALL FARMERS | 12 \u2014 GLEANER AUGUST 3, 1988 71] 1SO000o00o000000000000C LT 2718, Plaza 219 - RESERVE DR PA 15 GARAGE SALE MIXED SHOWER CHURUBUSCO VOLUNTEER siesk Bar-B-Que DR.PAUL TABAKMAN HUNTINGDON IN HONOR OF FIRE DEPARTMENT an .S.C.D.D.S.Dance Dental Surgeon SATURDAY, AUGUST 6, 1988 DONNA GRANT & JON STUCKEY 17th ANNUAL FIELD DAY HOWICK CURLING For appointment call: 247-2920 Office Hours: fa.m.-4p.m.Saturday, August 6 1988 at the SUNDAY, AUGUST 7 CLUB Residence: 247-3193 Tues.ea.Thurs § Household good including fridge, stove, freezer, \\ ORMSTOWN CURLING CLUB Re .+n.Ù room sets, old sewing machine, tabl , hide-a- À September 10 1988 SATURDAY N bed, chairs, lamps, kitchen pa picture N Refreshments Complete ham breakfast 10 a.m.to6 p.m.X frames, books, records, antiques, etc.etc.y 7 a.m.until noon or EE RE Ee 0 826-3292 371-0958 264-2557 Don't throw away or burn al EE PARADE - 11 a.m.re LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME RIVERFIELD CURLING CLUB offers you best prices for your animals - welghing on premises - casi .of ugly brush! promont Pro RUE NOT RE DA ME | Chicken ANNUAL FLOWER SHOW Malone Parachute Club _ CHOICE AVERAGE COMMON | Bar-B-Que Walshaven Community Center demonstration - 1 p.m.; Saturday Ormstown ; COW |.56to.60 51to 56 47 to .51 August 13th 1988 Saturday, = vaust 13th - 1 p.m.Live entertainment ea: p.m.to 4 p.m.HEIFER .64 to .69 .59 to .64 54 to .59 5 p.m.to 8 p.m.ADMISSION: $2.50 \u201cBUSCO BANDIT\u201d 2 p.m.till 6 p.m.CALF [1.0210 1.19] 90 to 1.02] .75 to .90 $6.00 each Children under 10: $1.25 A BULL 60 to .69 MUSIC Proceeds W.A.Barrie Memorial Hospital RIDES AND GAMES E GRAIN CALF| PORK |REPLACEMENT CALF Everyone Welcome BOSSIE BINGO -95 to 1.02 ' 48 to.50 1.20 to 1.70 \u2014 MENU \u2014 2 © (AUCTIONEER: DEAN HOOKER) Co .TOMAHAWK® TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES Michigans, hamburgers, french fries, Chipper/Shredder LUCIEN TREMBLAY | ROGER PERRAS | OLIVIER LEBLANC You are invited to the teak ume soda legal borers served all day your organic wastes.Create mounds of useful mulch and chipa trom plies of useless brush and debris! ® Shred leaves and brush @ Chips limbs up to 3\" thick VALLEY MUSIC GALA FARM FOR SALE by former CVR band members 1949 Chateauguay River Road North SAT.AUG.20 at 8.00 PM RESTAURANT ® Turns wastes into useful .A ; ; .: , M \u201c@ JC Say a no Howick at C.V.R.Auditorium.Ormstown.E.Main St, Road, Malone = yo ss ND SPÉCIAIS À smaller 3%HP Model) Châteauguay Admission F Open for lunches at 11:30 a: m.P cla / ED CORNISH c FI i mission Free.HEN H Om Veil blo ne - Meat cattle farm of approx.101,7 hectares of which Dinner Specials for Monday & Tuesday 4 9 vaflable 98,6 are cultivated with underground drainage, 2 All You Can Eat r rda ds 6 5 SAVE UP TO $155.houses, feedlot with capacity of approx, 1000 cattle, .$1295 ° FREE BARGRATE silos and other bulldings.Prime Rib & Scallops \u2026 *13 ($60.00 VALUE) - This farm consists of lots P-12, 12.2, P-13 and P-17, THE CHILDREN OF , While it lasts UNTIL OCT.31st, 1988 Chateauguay River Concession, St-Malachie HENRY & ANNE WELBURN 20 % EXCHANGE ON CANADIAN FRIDAY NIGHT ® cadastre and municipalltÿ of the Parish of Très St- Cordially init to hol N MasterCard, Visa, American Express (7 BUFFET Ss tin Howick.ordially invite you to help Eas .Offers can be ds on one orf two parts: celebrate their parents 9 5 A - A) Lot P-17 which is 32,6 hectares, cultivated with .9 AR bungalow style house of recent construction, un- 50th Wedding Anniversary i adirondack Late Country\u201d \u2019 derground drainage on 31,4 hectares.at Howick Curling Clu \\ B) Lot 12-2, site of approx.3035 sq.m.with bungalow FRANKLIN COUNTY y S ORMSTOWM ie house.Lots Bia ana pis of sporon.688 SAT.AUG.8, 1968 SET hectares of which 66 are cultivated with above sfioha.en Co > S Ha mentioned arm balding Good Wishes only please al LIVE ENTERTAINMENT NIGHTLY , - Purchase offers will be received at the head office Everybody Welcome \\ (Except Monday night) of the Office before 4 p.m.on August 16, 1988 and î - BUSINESS HOURS: 6:30 a.m.\"till 10:00 P.M.7 days a week \"August 7 - 14 Events, Judging, Races, Midway & Fun Galore! Adults $4.00, $5.00 Friday Only, Children 8-12 $1.00, Under 8 Free Special Grandstand Shows APPEARING THIS WEEK CAHLUA and CREAM CROSSROADS must be completed on official forms available at the Office du crédit agricole du Québec, 1020 de l\u2019Eglise Street, Ste-Foy, QC G1V 4P2.& ALL YOU CAN - Persons wishing to obtain information concerning CS, INK PARTY 829-29 1 6 this property, wanting to obtain forms for tendering pR K August 7 - 5:00 & 8:00 PM = or wanting to visit the property, must contact one Sponsored by Molson Brewerles TANYA TUCKER MOIRA, N.Y.TEL.: 518-529-7372 of the following persons: ERGY N GOLDEN and AS LIGHT August 10 - 6:00 & 8:30 PM Lac B.J.THOMAS (EVERYONE - Mr.Jean-Marc Lacasse, reglonal director u®an drink - C 00° 8:30 PM EVE YONE NEEDS - Mr.Jean-Y.Oubda, farm financing adviser FRIDAŸ and SATURDAY, August 5 & 6 August 11 - \u2018LEAHY FAMILY TO COMMUNICATE += Valleyfield, (514) 373-2690 Friday's Band Is: BLINDFOLD August 12 - 7:00 & 9:30 PM \\ Batter thon chisaling your thoughts in - N.B.The Office reserves the right to not consider aturday's Band | ET STREAM , ROY CLARK \\ Fons yout Mem in Me classifieds.any tender inferior to $116,500 for A) and $279,500 for J i : : \\ : at's the easy way fo tefl and sal B) and to not accept the highest or any of the tenders \u2018Soft Wffhks fo NON August 13 - 4:00 & 8:00 PM - August 14 - 4:00PM | me NER : received.ADMISSION PRICE: $15.00 for everyone HOLLYWOOD STUNT WORLD 264-5364 - This property Is under a rental lease until November SE n°3 CRUSHER & MOTORCYCLE JUMPER 15, 1988.COLONEL SEABRIGHT WORLD'S HIGHEST AERIAL ACT FRANKLIN COUNTY FAIRGROUNDS Malone, New York For special Information call: 518-483-0720 - Reference: 17079 HIVE TS LEI ITTIIIIIIIT IO PILI III III IIE II IES IIIT IIIII IIIS ITN TASTY DAILY SPECIALS EVERY DAY OF THE WEEK \\ BAR ST-ANICET \u2014_\u2014\u2014 PRESENTS cnen \u201cTABOO\u201d FRIDAY and SATURDAY AUGUST 5 & 6 rr072727.IIIT SII III IIIS Y, CLOSISPIIIIN IN Franklin Country Tourism, Malone, NY 12953 518-483-6767 LOIUOILULEIOTALINULANNSINTIIOON VOILE ES OOIT INT EC IOU AU ITA ORGANIZED BY THE St-Anicet Volunteer Firemen | ST-ANICET VOLUNTEER FIREMEN i SUNDAY\u2019 10 Pearl St., Malone, N.Y.Tel.: 518-483-3810 WED.-THURS.AUG.3 - 4 BULL DURHAM o EXCHANGE ON CANADIAN MONEY Finney & Woodward, Malone Sunday Aug 7th SERVING FROM 11 AM.BARBECUE WILL BE HELD UNDER TENT IN ST-ANICET CHURCH PARKING LOT Vnllogfild L lee | SHOWING AT 7 p.m.AND 9 p.m.STARTS FRIDAY EDDIE MURPHY COMING TO AMERICA (Py = \u201cGRILLADES\u201d IN THE AFTERNOON PARTY FROM L'ASSOCIATION TOURISME DU SUD-OUEST PRIVATE fare FSALONS WELCOME TO ALL py \u2018a ARE BAR © RESTAURANT Claude & Rachel ce fi 133 VICTORIA STREET, VALLEYFIELD, QUE.SHOWING AT 7 p.m.AND 9 p.m.OUR Ha Baropen 7 days a week: 8 a.m.to 3 a.m.MATINEE SAT.& SUN AT 2:00 p.m.HEATED \u2018TERRACE \"Mon.to Sat.Dinners 5 p.m.to 8:30 p.m.Monday to Friday: Lunch 11:30 a.m.t0 2:30 p.m.NN LOVELY TERRACE FOR YOUR SUMMER ENJOYMENT THE EVERY NIGHT b FOR RESERVATION: Rte 374 ) 373-5290 Come, enjoy delightful dining with a view ?BO WL I CAE Aa OUR FABULOUS : Route 11 Butke N.Y, 518.483.1180 |B CO NSTRUC J \u201cTHE NORTH COUNTRY'S TOP CLUB\" É MAURICE PERREAULT SUNDAY BRUNCH HTHURS.-FRI.-SAT.AUG 4-5-6 August 4-5-6 Serving from 9 a.m.to 1 p.m., \"HIGHWAY 66° (They pla theghi GENERAL CONTRACTOR OPEN M MUSIC FROME0's,70's, AND TOP 40 tthe@@ w p One of North Country's Top Groups \u201cKRAZE : © RESIDENTIAL AND 7 DAYS A WEEK 9 Tremendous Vocals 2K * COMMERCIAL CONSTRUCTION A From 5 p.m.Daily lid FP Yee {Saturday Aug.6th Is our first annual \u2018 RENOVATIONS ak RESTES ITS OR EIRE, # OPEN MON.-TUE.-WED.Là TY CURE REPAIRS 5:30 p.m.till 12:00 p.m.CCTV: * ASPHALT ROOFING (No one under 21 admitted) D Motel and Efficiency cottages avallable TEL.: 264-2970 373-6779 a HUNTINGDON OUVERT ® 7 JOURS PAR SEMAINE EYES aig 11 BEVEL TRV TEL: 373-3799 Ouvert du Mercredi au \u2018Dimanche STE-BARBE Gaz ETTE \u201c GLEANER FONDE EN 1863 Huntingdon, Qué.DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE ET LES ENVIRONS Mercredi, le 3 août 1988 Dayé ernie Trage As amanaue 1.141 Ou OUEBEL MA TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE J L'agent Eugène Gagnôn .etle caporal Laurier Gauthier ont discuté de la situation devant l\u2019ambulance.Le fédéral construira le pont Bouchard relance la balle à Côté Cyril Alary Beauharnois - Le gouvernement fédéral est prêt à débloquer les fonds nécessaires pour qu\u2019un nouveau pont surélevé soit construit, enjambant la Voie maritime, en vue de la réalisation de l'autoroute 30.Le message du ministre fédéral des Transports, Befoit Bouchard.a une rencontre au Centre communautaire de Beauharnois le 14 juillet der- ier, a été tres clair.2M prenait un engagement ininistériel quant à la réalisation d\u2019un nouveau pont, ce que la région souhaite déjà depuis plusieurs années.Contrairement aux premières nouvelles voulant que le projet de l'autoroute 30 et du nouveau pont fasse l\u2019objet d\u2019une nouvelle entente auxiliaire en matière des transports, le ministre Benoit Bou- chard a reconnu la nécessité de réaliser ce projet immédiatement.Attendre pour une nouvelle entente auxiliaire, selon le ministre Benoit Bouchard, veut tout simplement dire de retarder de près de deux années encore les engagements pour la réalisation de ce projet dit important pour le secteur.Le - ministre Benoit Bou- chard a reconnu l\u2019importance d\u2019aller de l'avant avec le projet, et s\u2019est dit prêt à engager les sommes requises pour la construction d\u2019un pont tout de suite.Or, il veut savoir de son homologue québécois, Marc- Yvan Côté, si Québec tient à prioriser le parachèvement de Hemmingford - La Semaine des retrouvailles à Hemmingford se déroulera du 8 au 14 août, le tout sous l\u2019habille organisation du comité de la Semaine en collaboration avec la Chambre de commerce.Il s\u2019agit d\u2019une semaine remplie d'activités et tous les gens de ce secteur et d'ailleurs sont invités à venir participer avec le \u2018\u2018coeur en fête\u201d.Durant la semaine.différents expositions se dérouleront.Les artisans du Vieux Couvent exposeront leurs oeuvres à tous les jours telles que dentelle aux fuseaux, tapis tressés et crochetés.tissage, courtepointe, broderie, tricot, vitraux, peinture, pain fait à la maison, pâtisseries, et conserves.Cette exposition se produira à tous les jours entre 9 l'autoroute 30 dans son programme global des transports.Le ministre québécois Côté devait annoncer son programme de priorités en juillet et l\u2019a retardé au mois d\u2019août.On sait que le ministre québécois Marc-Yvan Côté avait suggéré une voie de contour- .nement de Montréal du côté de Laval.Le maire de Montréal, Jean Doré, s'est dit en complet désaccord, prétextant que l'autoroute 30 sur la rive-sud est d'autant plus prioritaire.Or, le ministre fédéral Benoit Bouchard attend que le ministre québécois-Marc- André Coté fasse de l\u2019autoroute 30 une priorité.L'annonce en août de ce dernier serait très important.Si Québec décide de prioriser l\u2019autoroute 30, le fédéral construira un pont là où l'autoroute 30 aura à traverser la Voie Maritime.Notons que les deux ministres se sont rencontrés le 9 juillet, soit quelques jours seulement avant la venue de Benoit Bouchard dans la région.Une autre rencontre est prévue entre les deux ministres de Transports, et ce fort possiblement au mois de septembre.Pour Benoit Bouchard, c\u2019est officiel: quand l\u2019autoroute 30 arrivera au bord du canal, il y aura un nouveau pont à voies élevées.Le point principal dans tout ce dossier demeure l\u2019annonce que le ministre provincial des Transports doit faire en août.Mais pour le fédéral, un pont, c'est un acquis là où l\u2019autoroute passera.et 21 heures.Il y aura également une exposition d'arts et d\u2019antiquités folkloriques de style canadien au Fleuriste Little Denmark.Cette exposition se déroulera de 9 à 18 heures tous les jours, jusqu\u2019au 13 août inclusivement.Parmi les autres activités, notons les suivantes: * 8 août: à 8 heures, déjeuner de la Chambre de com- Pointe Doyon à Saint-Anicet Fille de 16 ans victime d\u2019un accident nautique Cyril Alary Saint-Anicet - Une jeune fille de 16 ans a été victime d\u2019un accident nautique sur le lac Saint-François, impliquant deux bateaux à la hauteur de la Pointe Doyon à Saint-Anicet.Nancy Grenier, de Saint- Zotique, qui venait d\u2019avoir 16 ans le 9 mai dernier, a perdu la vie dans un accident de bateaux survenu vers les 21h30, le 29 juillet.Elle aurait subi une fracture du cou.Elle prenait place dans un bateau conduit par Michel Vandewalle, du 761 de la 34e Avenue à Saint-Zotique.Y prenaient place également l\u2019épouse de ce dernier, Joyce West, et son fils, James, âgé seulement de 4 ans.Leur bateau est entré en collision avec celui conduit par Michel Lamarche du 5064 de la Duranlet à Montréal.Michel Lamarche et Joyce West ont été blessés grièvement si on en juge les propos tenus par les agents enquêteurs.Le jeune garçon, James, aurait été surtout victime d\u2019un sévère choc, alors que son père aurait subi des coupures au front.Comment?Comment l'accident est-il arrivé?Voilà la question que plusieurs personnes, le soir de l\u2019accident, se posaient sans trouver de réelles réponses.Il appert, selon les toutes premières constatations, que deux embarcations se suivaient.\u2018La\u2019premiière des deux aurait aperéü un autre bateau se dirigeant vers elle, et se serait esquivé.L'autre bateau qui suivait n'aurait pas eu le temps, et de là la collision s\u2019est produite.Le choc de l'impact aurait été terrible.Le bateau qui aurait réussi à s\u2019esquiver était conduit par Rémi Levac, de Saint-Zotique également.Immédiatement il aurait repêché les gens qui avaient tombé à l'eau pour les mener sur le bord d\u2019une propriété privée de la Pointe Doyon à Saint-Anicet.D'autres personnes sur le lac auraient également participer à ce sauvetage que plusieurs estiment d\u2019héroique.Sur les lieux L'unité de secours des sapeurs volontaires de Saint- Anicet a répondu immédiatement à l'appel, se rendant le plus rapidement sur les lieux.Ensuite, les agents Eugène Gagnon et Michel Lapierre, du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec, se sont rendus à la Pointe Doyon vers les 22 heures.Vers les 22h35, une grue ° .faisait son apparition sur un terrain vacant en bordure du lac, à seulement quelques centaines de pieds de l'endroit où les gens accidentés avaient été conduits.Une première embarcation, celle dans laquelle prenait place la jeune victime de 16 ans.a été sorti des eaux du lac Saint-Francois avec l\u2019aide de la grue.Immédiatement, on pouvait remarquer que le côté droit du bateau était lourdement endommagé.Deux agents de la Garde Cotière arrivèrent sur les lieux vers les 23 heures, et ce à bord d\u2019un bateau de plaisancier.Vers les 16 heures, leur embarcation habituelle a connu des difficultés mécaniques, et ils durent emprunter un bateau d\u2019un plaisancier pour effertuer leurs devoirs quotidiens.L'agent enquêteur Richard Berniqué et le caporal Laurier Gauthier sont arrivés à la Pointe DOyon vers les 23 heures.Leur présence avait été demandé sur les lieux parce que l\u2019on croyait d\u2019abord que d'autres personnes sétaient noyées dans cet accident.Les premières personnes à être transportées par ambulance ont été les blessées.Un médecin sur les lieux avait déjà constaté le décès de la jeune Nancy Grenier.Des blessés ont été conduits) au Centre Hospitalier de Val- leyfield et d'autres au Centre Hospitalier Barrie Memorial à Ormstown.Le corps de la jeune victime a été conduit, vers les 23h06, au Centre Hospitalier Barrie Memorial à Ormstown dans le véhicule de morgue de l\u2019Ambulance Montpetit, À cet endroit, le docteur Dobie a constaté le décès.En l'absence du coroner et docteur Georges Lefebvre de Huntingdon, le docteur et coroner Jean-Francois Cueil- lerier de Dorion été avisé de l\u2019accident mortel et des premières constatations faites par les agents de la Sûreté du Québec sur les lieux.Autre bateau: L'autre bateau impliqué dans la collision mortelle avait vu sa partie arrière et son moteur coulés.Il fut amené sur le bord du lac Saint-Francois \u2018au même endroit où le premier bateau a été sorti.Avec l\u2019aide de la même grue, l\u2019on sortit le bateau des eaux, vers les 24h10.Les dommages étaient minimes sur celui-ci; l\u2019on pouvait remarquer une éraflure du côté droit avant du bateau.Aussitôt sorti, les enquêteurs et les officiers de la Garde Cotière ont'exäfhiné le bateau de près.Les agents Gagnon et Lapierre doivent continuer l'enquête dans cette affaire: il en est de même pour les officiers de la Garde Côtière.De nombreuses questions demeurent sans réponses pour le moment.LE DEUXIÈME BÂTEAU IMPLIQUÉ DANS LA COLLISION A ÉTÉ SORTI DES EAUX DU LAC EN TOUT DERNIER LIEU.Semaine des retrouvailles à Hemmingford du 8 au 14 merce au Club de golf; ® 9 août: une journée de plaisir pour les résidants de Hemmingford au Parc Safari: de 20 heures 30 à minuit, soirée bavaroise sous la tente; ® JOaoût: de 9 heures à 19 heures, tournoi de golf deuxième édition \u2018\u2018Hemming- ford Open\u2019*; ® 11 aout: 19 heures 30, bingo sous la tente; ® {2 août: toute la journée, pique-nique au terrain du camping Canne de bois au lac Her- mas: en soirée, début d\u2019un tournoi de balle se terminant le dimanche; 21 heures, danse rock sous la tente avec les **Lakeshore Rockers'\u2019;; © 13 aofit: de 9 à 12 heures, course à bicyclette dans les vergers de Hemmingford; 10 à 16 heures, exposition d'artisanats et d'antiquités à l'Eglise St.Andrews; 10 à 16 heures, vente de livres et autre à la Le Chateau vendu Cyril Alary Huntingdon - L\u2019établissement hôtellier Le Chateau situé sur la rue King à Hun- tingdon a été vendu, il y a quelque deux à trois semaines, à deux personnes de Montréal.Les deux nouveaux propriétaires sont Laval Giguère de Montréal, et Frank Cagran, également de Montréal mais d'origine européenne.Les deux associés ont beaucoup de projets.\u2018Nous voulons ramener l'ancienne atmosphere au Chateau\u2019\u2019, a indiqué Frank Cagran à LA GAZETTE.La semaine prochaine.fort possiblement, LA GAZETTE publiera un article plus détaillé sur cette importante transaction immobilière.bibliothèque; 10 à 16 heures, vente de garage: 10 heures 30 à 14 heures, mini-bazar à l'Eglise St.Luke; 16 à 20 heures, barbecue de la Légion sous la tente; 2] heures, danse western avec le groupe \u2018\u2018Fred Brown & Blackwater''; activités de montgolfières si la température le permet: ® 14 août: 8 à 12 heures, déjeuner annuel des sapeurs volontaires; 11 heures, messe en plein air à l'Eglise United; 12 heures 30, parade de véhicules décorées, et parage de véhicles antiques; 14 heures, festival des talents à l'Eglise United: 15 heures, tirage d'un voyage pour deux à Acapulco.Comme vous pouvez le remarquer, les activités sont nombreuses pour souligner la Semaine des retrouvailles à Hemmingford.À Be 4 Avec l\u2019aide d'une grue, l\u2019on a sorti des caux du Lac Saint- Francois l\u2019un des bateaux accidentés lors de cette collision meurtrière du 29 juillet.Le long d\u2019un quai privé de la Pointe Doyon, toutes les opérations étaient menées par les agents de police, les sapeurs et autres personnes impliquées dans cette tragé- Un jeune garçon se noie dans un étang du Parc Safari Cyril Alary Hemmingford - Un jeune \u2018garçon âgé seulement de 3 1/2 ans est mort noyé dans un étang au Parc Safari à Hemmingford, vers les 16h20, le 30 juillet dernier.La victime est Rémi Houle de Laval.Il s'était rendu, avec ses parents et sa soeur, passer une journée supposément de plaisirs au Parc Safari.L'incident se serait produit lorsque le jeune Rémi a décidé de suivre dans l'eau sa soeur.Selon les premières constatations, celle-ci aurait di à son jeune frère de rester sur le bord de l\u2019étang, ce qu\u2019il n\u2019a pas fait.Pour plusieurs personnes présentes au moment de l'incident, il ne suffit que d\u2019une minute d\u2019inattention pour qu'un drame semblable se déroule.On estime qu'il y avait quelque 200 personnes à l'endroit même.où s\u2019est produit l'incident.Notons que ces étangs avec glissades sont ouvertes depuis la saison estivale 1985.Aucun drame du genre ne s'est produit à ce tendroit avant le 30 juillet 1988.Personne n'avait remarqué le jeune garçon dans l'étang.Un nageur qui a heurté le corps de la jeune victime: il l'a immédiatement conduit aux sauveteurs en devoir qui ten- terent de le ranimer.Le corps du jeune rémi a été conduit au centre médical de Hemmingford, et de là fut transféré à l'Hôpital pour enfants de Montréal.Le décès de Rémi Houle à été constaté à cet endroit par un médecin en devoir die.Le corps recouvert de la jeune victime gisait sur te quai à l\u2019extrême droite.La Sôreté du Québec, déta chement de Lacolle.à été avisée de l'incident seulement vers les 21 heures.Une enquête 4 démarrée immédiatement.L'étang ou Rémi Houle s'est retrouvé au fond à une profondeur maximum de 4 pi.6 pod'eau, Selon les autorités du Pare Safari, le nombre suffr sant de sauveteurs étaient en poste.On y retrouve égale ment une affiche indiquant aux parents de ne pas laisser leur enfants de 4 ans et moins cz culer sans surveillance Nouvelle auto-patrouille C'est depuis le 26 juillet que le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec à une auto-patrouille aux toutes nouvelles couleurs.L'agent Jacques Bernier, le doyen au poste local par ses 23 ans de service ici, était fière de se faire photographier avec le nouveau véhicule.La flotte de la Sûreté du Québec, d'ici quelque temps, sera seule ment composée de ses nouveaux véhicules (Photo C.A.) 14 \u2014 GLEANER 3 AQOUT 1988 LES 0 BOUS RICIONAUE Carceistien es) cn 3 donnees par telephone Un peu Amitié Le conseil de Franklin a décidé en juin d'accorder un montant de 800$ au Festival annuel de l'amitié à Saint-Antoine Abbé Comité Le rapport du Comité de loisirs a été accepté par le conseil de Franklin, Des dépenses de l\u2019ordre de 1,082$ ont été approuvées.Ormstown Le conseiller Christian Soucy a été nommé maire suppléant de la municipalité du Village d\u2019Ormstown, à la réunion de juillet.Maison Pour souligner le 150e anniversaire de l'insurrection des Patriotes de 1837 - 1838 Saint- Denis sur Richelieu accueille les visiteurs à la Maison nationale des Patriotes depuis le début du mois de juillet.Ce centre d'interprétation est un outil dynamique d\u2019apprentissage et de sensibilisation sur cette époque mouvementée de l'histoire.Elaboré à partir d\u2019une documentation abondante, le scénario de l'exposition couvre la période de 1828 à 1848 et présente le contexte économique, social et politique dans lequel s'inscrivent les événements de 1837 et 1838.Pour plus d'informations, on peut téléphoner au 787-3623 Séminaire C\u2019est du 17 au 20 novembre que se déroulera un séminaire pour les entraineurs du Québec.Le tout est organisé par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche en étroite collaboration avec la Régie de la sécurité dans les sports et l'Association des cadres sportifs du Québec.Il s'agit d'abord d\u2019une rencontre de formation où l\u2019on permettra aux participants, dans un premier volet, de connaitre le nouveau concept \u2018\u201cThéorie\u2019\u2019 du niveau II, en vue d'une accréditation du Programme national de certification des entraineurs.Dans un deuxième temps, les entraineurs seront entretenus par des spécialistes sur la facon de hausser les facteurs d'entrainement pour préparer les athlètes au sommet de la performance.Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations en s'adressant à Edmond Richard, de la Direction des Sports au 418-643-8914 ou à la Régie de la sécurité dans les sports au 1-800-567-7902 Le nombre d'inscriptions est limité à 200, et il en coûte 250$.SCFP La rencontre extraordinaire du Syndicat canadien de la fonction publique, section Québec, se déroulera le 29 septembre à Montréal.Le thème sera \u2018La commercialisation des services publics.laQyAZETTE C.P, 130, Huntingdon.Québec J0S tH0 publié par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE TARIFS D'ABONNEMENTS CANADA: 208 PAR AN; E.U.258 AMERICAINS OU 328 CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS DIRECTEUR GENERAL ROGER H DAOUST DIRECTEUR ADJOINT: CHRISTINE DEGLAIRE REDACTION: ! CYRIL ALARY RAMONA ROUGERIE \u201c tules es annonces commumquees au Gleaner par 1élephone seronl composees IgReUSENIeN! Mais nous ne pouvons en garantis le contenu ou | epeliakon a moins = etre regs ét ecrites lisiblement à la main ou à la dactylo Les annonces contenant des «eurs ne seront pas feimprimees et aucun rabais ne sera emis si elies ont ete a Ou Tél.: 264-5364 réseau Manas Mate ov vanes im 8 Cyril Alary St-Anicet - Tout un weekend en perspective à Saint- Anicet.En effet, les festivités entourant le Centenaire de l\u2019église de cette paroisse se continueront, et en plus de cela il y aura l\u2019inauguration officielle de Phôtel de ville et le festival d\u2019été.La journée importante des activités sera certes le dimanche 7 août, alors que tous les paroissiens sont attendus à de tout Tombola La tombola de la Cathédrale de Valleyfield aura lieu les 11,12,13 et 14 août.C\u2019est à ne pas manquer\u2026 Astragale La populaire course de l\u2019Astragale à Valleyfield aura lieu le 18 septembre prochain.D'autres détails seront annoncés très prochainement.Officier Louis Laberge, natif de Sainte- Martine, vient de recevoir le titre d\u2019Officier del'Ordre national du Québec.Louis Laberge est président de la Fédération des travailleurs du Québec.Apport Les personnes intéressées à participer au programme Apport sont priées de prendre note qu'elles ont jusqu\u2019au 10 septembre 1988 pour faire parvenir leur formulaire d\u2019inscription.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec un représentant au 1-800-363-9837.Projet Un projet de convention a été déposé par le Syndicat professionnel des ingénieurs d'Hydro-Québec.Il s\u2019agit d\u2019une entente de trois ans.Ce projet, semble-t-il, est représentatif des préoccupations majeures exprimées par les ingénieurs d\u2019aujourd'hui.Collectes Les collectes de sang itinérantes reprendront avec le début du mois d'août.Une première collecte dans la région aura lieu le 8 août, de 4 à 20 heures, à l'Auberge Salaberry à Saint-Timothée.Elle est organisée par la compagnie Zinc de Valleyfield.Le Club Richelieu organise une collecte le 10 août à Château- guay, plus précisément au Restaurant Rustik.L'heure de celle-ci est de 15 à 20 heures 30.Et enfin, le 17 août, le tout se transportera à la salle communautaire de Coteau du Lac.Le Club Optimiste de l\u2019endroit invite les donneurs entre 15 et 20h30.Ces collectes de sang sont organisées en collaboration avec la Société canadienne de la Croix Rouge.division du Québec.Musée Les gens de la région de Huntingdon peuvent encore découvrir des points d'intérêt dans la région du Sud-Ouest.Îl faut penser par exemple au Musée Maurice Gendreau à Saint-Timothée.Ce musée se spécialise à rassembler des objets de la vie quotidienne utilisés ces deux derniers siècles.Il se veut en quelque sorte un centre d'interprétation d\u2019un mini-village d'autrefois.C'est a voir.| Soccer Pev-Wee: Ormstown remporte l\u2019or Ormstown- L'équipe de soccer pee-wee récréatif d\u2019Ormstown remportait en fin de semaine dernière la médaille d\u2019or aux dépends de l'équipe de Sainte-Martine **A\u2019\u2019 lors des finales régionales des Jeux du Québec.En effet, c'est devant son public que l\u2019équipe d'Orms- town a devancé le Sainte- Martine \u2018A\u2019 qui lui l'avait défait avec aisance lors des matchs préliminaires.La demi-finale a par ailleurs couronné de bronze la toute nouvelle équipe de Saint- Antoine Abbé qui en était à sa première participation aux Jeux, et après trois périodes de temps supplémentaires, ceux- ci ont arraché une victoire à Saint-Timothée par le compte de 3-2.En somme, tous sont retournés très satisfaits malgré les cuisantes journées sous le soleil grâce à la solide organisation parrainée par l\u2019Association Régionale de Soccer du Sud-Ouest et les bénévoles d'Ormstown.compter de 10h30 à la messe du Centenaire, laquelle sera présidée par Mgr Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield.Le tout sera rehaussé par la présence du Cardinal Paul- Emile Léger qui prononcera l\u2019homélie à cette messe historique.De plus, il a accepté la présidence d'honneur, de con- Saint-Anicet en fête cert avec Mme Jules Léger, des festivités de ce jour.Le ministre de la Sécurité du revenu et de la Main d'Oeuvre, André Bourbeau, arrivera sur le terrain en hélicoptère pour participer à cette fête.On sait que M.Bourdeau est l\u2019ex- ministre des Affaires municipales, et le ministre responsable de la région de la Monté- régie.Le député provincial de Huntingdon, Claude Dubois, et le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Jean- Guy Hudon seront également de la fête.Après la messe, les personnes seront invitées à aller déguster du bon poulet du barbecue des sapeurs volontaires de Saint-Anicet.Le chef Jean- Louis Dancause s\u2019assurera de la bonne table.Egalement, après la messe, tous les gens seront invités à assister aux cérémonies d\u2019inauguration officielle de l'hôtel de ville de Saint-Anicet.Le maire René Brisebois se fera donc un plaisir de saluer tout le monde à cette importante occasion, Notons que les festivités dans le cadre du festival d'été du Club Optimiste de Saint- Anicet débuteroni le jeudi 4 août avec un bingo à 20 heures.D'autres activités sont prévues pour les 5, 6 et 7 août, alors que tout le monde pourra s'amuser dans cet esprit de fête.De plus, le Cercle des fer- mitres de Saint-Anicet exposera les travaux de ses membres a la salle 2 .L exposition de toute beauté, comme se veut la tradition, se produira de 13h à 20h le 6 août, et de 11h à 16h, le 7 août.Il faut donc le croire: tout un week-end en perspective à Saint-Anicet.Décès de Jean-Claude Lefebvre Valleyfield \u2014Jean- Claude Lefebvre est décédé à l\u2019âge de 73 ans le 28 juillet dernier des suites d\u2019un infractus.Les funérailles de Jean- Claude Lefebvre auront lieu à compter de 1! heures, le 3 août, à la Cathédrale de Valleyfield.Directeur général et secrétaire de Radio Valleyfield Limitée - 1370 (MA) d'avril 1962 à décembre 1982.il fut un des quatre fondateurs de cette station avec un équipe de vingt employés à plein temps et quatre surnuméraires.Les débuts de la carrière de journliste de M.Lefebvre datent de mai 1936 avec le \u2018\u2018Huntingdon Gleaner\u2019\u2019 où il assuma le rôle de journaliste et rédacteur sportif jusqu'en 1942.A Valleyfield, en 1942, il fut nommé directeur général de l'hebdomadaire \u2018\u2018La Gazette de Valleyfield\" qu'il avait contribué à fonder en 1936.Expériment'é dans le travail général du journalisme et des relations publiques, il est un ancien président du Club Rotary de Valleyfield (1955-1956); un ancien directeur du club social Salaberry Inc., et du Club Nautique de Valleyfield.M.Lefebvre avait donné la description des Régates internationales par le truchement de hauts-parleurs installés dans la baie St- François de 1943 à 1963.Ancien directeur de la Chambre de Commerce de Valleyfield, il est un des syndics du St-Ignatius Guild de Valleyfield, groupement de catholiques de langue anglaise.Ayant participé activement auprès de groupements sportifs à Valleyfield, il fut directeur de la publicité et directeur de voyages pour les braves de Valleyfield de la ligue de hockey professionnelle du québec de 1947 à 1955.Cette équipe remporta le championnat du Canada en 1951 pour ainsi devenir les premiers détenteurs du trophée Lord Alexander, emblème de ce titre.À l\u2019époque, cet exploit était considéré unique en son genre dans les annales du hockey organisé.Hl détient aussi le titre de \u2018distingué citoyen et sportif émérite\u2019, accordé par la Cité de Salaberry-de-Valleyfield le 23 août 1974 au cours des célébrations marquant le centenaire de Valleyfield.Le Club Nautique de Valleyfield lui à remis, en 1978, le trophée \u2018\u201cCaradora\u2019\u2019.membre du Temple International des Rgates de Valleyfield.M.Lefebvre fit ses études primaires à Huntingdon et secondaires au collège de St- Laurent.à Montréal et trois années d'études, en anglais, au Huntingdon Academy.En 1956, il fut décoré de l'Ordere de St-Sylvestre par Sa Sainteté le Pape Pie XII pour services rendus à l\u2019église diocésaine, tout particulièrement la construction du nouvel évêché, à Valleyfield.Ses passe-temps favoris: le golf, la pèche, etc.H est né à Huntingdon, son épouse, née Madeleine Pond, de Malone, N.Y., décéda le 12 novembre 1979.De.cette union, trois enfants sont nés: un fils, Lynn, époux de Jewell Culham, qui sont les parents de deux filles: Lisa et Shannon, de Toronto; deux filles Ann Lise Lefebvre, épouse de Walter Filonowicz, père et mère de Tara Leigh et de Shaun, d\u2019lslington, Ontario, et Suzanne Lefebvre, épouse de Robert Perrier, parents d\u2019Erik et de Patricia, de Huntingdon, Québec.En mars 1983, M.Lefebvre, alors retraité, accepta l'invitation de Mgr Robert Lebel, évêque de Valleyfield.d'assumer la direction du bureau de presse, connu sous le nom de service diocésain d'information.Ce bureau transmet les nouvelles, commentaires à la presse écrite.parlée et TV aux 14 médias situés dans les limtes du diocèsee de Valleyfield, soit dans les comtés de Vaudreuil, Soulanges, Châteauguay, Beauharnois et Huntingdon\u2019 ™\" Le dévoilement du nouveau nom du collège des douanes et accise à Rigaud a été fait x Revenue Cana Customs and E par les ministres Elmer MacKay et Pirre F.Cadieux, respectivement du Revenu national et du Travail.Des travaux de 35 millions au Collège de douanes Rigaud - Des travaux de rénovation et de réfection de l\u2019ordre de 35 millions de dollars seront effectués au Collège de douanes et accise lequel est situé à Rigaud.Cette nouvelle a été annoncée le 20 juillet à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie de dévoilement du nouveau nom de l'immeuble abritant le Collège, à savoir \u2018Edifice Rigaud de Vaudreuil\u2019.C'est Elmer Mackay, ministre du Revenu national du Canada, en présence du député de Vaudreuil et ministre du Travail, Pierre H.Cadieux, qui a précisé les détails des travaux.L'achèvement des travaux est prévu pour l\u2019année prochaine, et permettra au Collège de doubler sa capacité actuelle de stagiaires, la portant donc à 300.Parmi les changements, l\u2019on remarque les points suivants: ® 20 salles de classes; ® 30 ateliers; e des locaux devant servir à la simulation de fouilles de voyageurs et de véhicules; e une enceinte destinée au dressage des chiens détecteurs à laquelle on a apporté des améliorations; ® des installations perfectionnées qui serviront aux loisirs et à l\u2019entretien.Rappelons ce que tout le monde sait déjà dans la région: le secteur de Huntingdon n\u2019est pas indifférent à la question des douanes, puisque l\u2019on y retrouve à proximité quelque six ports de frontière.St-Chrysostôme signe une avec le SQAE Texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - C\u2019est le 29 juin dernier que le con- seit de la municipalité du Village de Saint-Chrysostôme a signé une convention de principe avec la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux.On se souvient que la municipalité avait demandé officiellement de participer au programme d'assainissement des Week-end chargé pour les Jeux Valleyfield - Les athlètes de soccer, natation, softball Agents de la S.Q.agents de la Garde Cotière et témoins de l\u2019accident ont longuement discutés sur un quai privé de la Pointe Doyon.Les ambulanciers sont venus chercher deux des personnes blessées dans cet accident entre deux bateaux.et tennis du Sud-Ouest seront passablement occupés le week-end des 5,6 et 7 août prochains alors que se tiendront leurs finales régionales des Jeux du Québec.La ville de Rigaud sera l'hôte de la finale de softball alors que les catégories moustiques, benjamines et cadettes disputeront le championnat en débutant vendredi soir des 19h au Parc Municipal de Rigaud.Le tout devrait se terminer dimanche avec la tenue des finales vers 15 heures.Le soccer pour sa part se tiendra à l'école H.S, Billings de Châteauguay où ler équipes des catégories atomes et moustiques se rencontreront tout au long du week-end.Par ailleurs, la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield sera le lieu de rencontre d'une centaine de nageurs provenant d\u2019environ six clubs de la région qui se disputeront une centaine d'épreuves dimanche entre 13h et 19h.Enfin Coteau du Lac recevra la compétition de tennis des 10 ans et moins lundi tandis que Saint-Lazare sera l'hôte des 12 et 14 ans.Les spectateurs sont les bienvenues à toutes ces activités dont l'accès est gratuit.eaux usées en août 1984.Ce n\u2019est qu'au printemps 1988 que la municipalité de Saint- Chrysostôme a été acceptée à la programmation.L'étude préliminaire qui fait l\u2019objet de la convention de principe est subventionnée à 95 pour cent par le Gouvernement du Québec.Elle permettra de connaître le réseau actuel, les infiltrations et le fonctionnement.De plus, l\u2019étude aura\u2019 à déterminer les Solutions pour concrétiser le projet.It faut donc penser à la réhabilitation du réseau, l'interception des eaux et leur traitement.D'ici peu, un comité technique de surveillance des tra- convention vaux de l'étude préliminaire sera formé.Ce comité se compose du gérant de projet venant de la Société d'assainissement des eaux, de deux membres du conseil, d'un membre substitut du conseil et d\u2019un représentant de la firme de génie-conseil.Le conseil du Village de Saint-Chrysostôme devra procéder à l\u2019engagement d\u2019une firme de génie-conseil, laquelle aura à travailler ce dossier.LT Dès que le conseil aura choisi sa firme de génie- conseil, le projet démarrera.Tout porte à croire que le début des travaux préliminaires se fera en août.Franklin Shangri-la pourra texte de Cyril Alary Franklin - La SPA Shangri-la pourra se relocaliser au sein de la municipalité de Franklin.Or, cette décision au conseil municipal, à une.réunion \u201cjournée au 12 juillet, a été prise sur partage des voix.L'idée de voir le chenil, qui était auparavant situé à Saint-Louis de Gonzague, se relocaliser sur une propriété située dans une section du chemin du Huitième Rang entre la route 201 et la montée Sharpe n\u2019a pas fait l'unanimité.La décision a été prise par division des voix , 4 conseillers pour accorder la permission à Shangri-la d'aménager ses installations et son siège social a cet endroit, et un conseiller contre l'idée.La décision du conseil est conditionnelle à ce que les opérations de Shangri-la respectent en tout temps les normes et exigences décrétées par le ministère de l'Environnement du Une douzaine de facultés affaiblies texte de Cyril Alary Huntingdon - Durant la période des vacances, les agents du poste de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec ont procédé à l'arrestation d'une douzaine de conducteurs de véhicules avec facultés affaiblies.Le Caporal Laurier Gauthier a expliqué que, sur 7 nuits, les agents ont procédé à six arrestations pour facultés affaiblies.La chaleur que la région connaît actuellement est certes l\u2019une des causes de cette épidémie de conducteurs ivres au volant.Le Caporal Gauthier a expliqué à LA GAZETTE qu'une arrestation pour facultés affaiblies représente en moyenne de deux à trois heures de travail pour les agents.Durant la période des vacances, le poste de Huntingdon a doublé les effectifs assez souvent en soirée, et a utilisé pleinement les appareils de radareta.ler.t.Québec.Il en est de même pour toutes les autres autorités gouvernementales en rapportant avec des chenils ou \u2018lieux d'hébergement d\u2019animaux domestiques.DÉCÈS Lefebvre, Jean-Claude à Val- leyfield le 28 juillet 1988, à l\u2019âge de 72 ans est décédé.Monsieur Jean-Claude Lefebvre, époux de feue Madeleine Pond, demeurant à 26 Longtin, Valleyfield.Funérailles, mercredi le 3 août, partant du Centre J.À.Larin & Fils Inc., 317 Victoria, Valleyfield pour se rendre à la Cathédraie où le service sera chanté à 11h00 inhumation au cimetière de Hunting- don.Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Salon Funéraire MONTPETIT | RODRIQUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRE-ARRANGEMENTS Tél.: 264-5331 Rés.d'été 371-0690 Naissances.et Décès Cartes de remerciements, \\ } En Mémoire de § PREVOST - Lawrence et Lucie (née Galipeau) sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une petite fille, Lauri-Ann, 7 Ibs 70z, née le 28 juillet 1988 à l'hôpital Barrie Memorial .Les fiers grands-parents sont J.H.Prévost et Lucien et (Simone Galipeau.DEME - John et Odette sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Catlin Jade, pesant 7 Ibs 5 oz, le 9 juillet 1988, à l'hôpital Barrie Memorial.Les fiers grands-parents sont M.et Mme Alex Deme jr.et Met Mme Albert Aubin de Huntingdon.NESS - Cécile et Larry sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, Eric Daniel, 8 Ibs 6 oz, le 26 juillet 1988 a 3h50.Les fiers grands-parents sont Willie et Dini- Antink de Hatley, Québec et Bob et Joan Ness de Howick, Quebec.Heureux arriéres grands-parents Johannna Hoog Antink de Groenlo, Hollande, Jim et Sally Summerton de Howick, Québec et Hazel Ness de Ormstown, Québec.DECES SHINCK, Genez, Maria - A l'hôpital St-Louis de Cowansville, Que le 10 juillet 1988, Mme veuve Maria (née.(Bergevin) Genez, Shinck, à l\u2019âge de 89 ans et 6 mois.Epouse en premières noces de Maurice Genez du New Jersey et en deuxième noces d\u2019Adoiphe Shinck du village St Pierre, Que.Elle laisse dans le deuil son fils Victor de la Californie, quatre petits enfants et neuf arrière petits-enfants et de nombreux neveux et niéces.Une messe commémorative a eu lieu le samedi 23 juillet 1988 à 15h en l'église St-Sacrement de Howick: inhumation des cendres au cimetière de Howick.REMERCIEMENTS We would like to thank Dr.JP.Hébert and the maternity ward nursing staff for the wonderful care we received during our stay there.Odette Deme and baby Catlin Nous désirons remercier le \u201cdocteur J.P.Hébert et le personnel infirmier du département de maternité pour les très bons soins reçus lors de notre séjour.Odette Deme et bébé Catlin REMERCIEMENTS GRENON, (GUY) Pour avoir partagé notre peine, lors du décès de Guy Grenon survenu le 27 mai 1988, son épouse, ses enfants, ainsi que sa famiile désirent remercier tous les parents, amis et con nalssances qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, cartes, flours, dont bouquets spirituels, télegrammes, visites ou assistance aux funérallles.Ces moments de chagrin demandent besucoup d'amour et d'amitlé.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.N i \\ Avis de mariage}. TITTY ATAC - oe Lead LA A wide wp LA AAA A ~S Pw \u20ac Vad Wh VF EEE w - Fl =» bana L'impact de cet accident impliquant un seul véhicule a été tel que l\u2019on retrouva dans cet état l\u2019automobile du jeune Cameron.Danny Cameron se tue au volant de son auto Texte de Cyril Alary Godmanchester - Un jeune de 23 ans, Danny Cameron, a trouvé la mort dans un accident de la route impliquant un seul véhicule, le 26 juillet, vers les 21 heures 45.L'accident mortel s\u2019est déroulé en face du 2816 du chemin Ridge au sein de læ municipalité du Canton de Godmanchester.Danny Cameron circulait au volant de sa Thunderbird 1974 en direction est-ouest sur le chemin Ridge, soit vers Dundee, lieu de résidence de son père, Alex B., du chemin Pitre.Danny résidait au 27 de la rue Bouchette 2a Huntingdon.Les constations de la police indiquent que Danny Cameron aurait manqué une courbe, y passant tout droit.Il sectionna un poteau d\u2019Hydro-Québec pour ensuite aller s\u2019arrêter de plein fouet contre un arbre en bordure de la route.Aucune trace de freinage n'a été repérée à la scène de l'accident.Les agents Pierre Beloin et Jean-Pierre Bruneau du posie de Huntingdon de la Sûreté du Québec se sont rendus sur les lieux de l'accident.Ils ont démarré l'enquête dès leur arrivée, Ils ont alors constaté que des débris de l'automobile se retrouvaient un peu partout; dès lors, on savait que l'impact de l\u2019accident a été très impressionnant.L\u2019ambulance Montpetit de Huntingdon a conduit Danny Cameron d'urgence au Centre hospitalier Barrie Memorial d\u2019Ormstown.À cet endroit, le docteur Brian Dobie a constaté le décès du jeune homme de 23 La foire de Puisque le docteur Georges Lefebvre, coroner du district de Huntingdon, était en vacances, les agents de la Sûreté du Québec ont du avertir le docteur et coroner Jean-François Cuillerier.de Dorion.Un rapport final déterminant les circonstances de l'accident sera fort possiblement connu d'ici quelques jours.Malone du 7 au 14 août Cyril Alary Malone - La foire annuelle du \u201c\u2018Franklin County\u2019 2 Malone dans I- état de New York débutera le 7 août pour se terminer le 14 août.La foire de Malone attire bon nombre de gens de la région du Haut-St-Laurent, et cette année il est à prévoir qu\u2019une bonne foule s\u2019y rendra à nouveau.Parmi les principales activités, notons les suivantes: - spectacle de Tanya Tucker à 17 et 20 heures, le 7 août - Rallye de démolition 19 heures, le 8 août - Tire de tracteurs, le 9 août - Spectacles de B.J.Thomas, à 18 et 20 heures 30, le 10 août - courses sous harnais, à 14 heures, les 10,11 et 12 août - spectacles de la Famille Leahy.à 18 et 20 heures 30, le 11 août - spectcles de Roy Clark, vedette de Hee Haw, à 19 et 21h30, le 12 août - spectacle du monde des cascadeurs de Hollywood à 16 et 20, le 13 août.- concours de violoneux, 11 h30, le 14 août - concours de danses carrées à 13h, le 14 août - spectacle du monde des cascadeurs de Hollywood, à 16 heures, le 14 août - spectacle du colonel Sea- bright, à 19 heures, le 14 août; - clôture de la foire en fin de soirée avec un feu d'artifice, le 14 août.Aller faire un tour à l\u2019exposition agricole de Malone vous permettra également de voir également les plus beaux éléments agricoles du \u2018\u201cFranklin Country\u201d SECURITY MUFFLER Le silence est notre spécialité @ conversion double Bprix compétitifs nationalement @ vérification gratuite @ gamme de silencieux de haute qualité M silencieux très résistants, recouverts d'une double couche d'acier galvanisé W cintrage sur commande M garantie compétitive reconnue CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ LE SILENCE EST NOTRE SPECIALITE AUSSI SILENCIEUX POUR VEHICULES IMPORTES DATSUN + FORD IMPORT - HONDA - TOYOTA - VOLKSWAGEN NOUS AVONS UN PLIEUR DE TUYAU POUR TRAVAUX SPÉCIAUX C.J.KYLE LTÉE 147 CHATEAUGUAY TEL.: 264-5321 HUNTINGDON Cyril Alary Saint-Anicet \u2014 Les gens de la municipalité de Saint- Anicet qui ont bien voulu participé à l'enquête menée par Santé Québec seront heureux d\u2019apprendre que le bilan de celle-ci vient d\u2019être dévoilé publiquement.Rappelons que cette enquête s'est déroulée durant l\u2019année 1987 et a été menée conjointement par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.en étroite collaboration avec les Départements de santé communautaire des différents coins de la belle province.La cueillette des informations a été réalisée par la firme Sorecom.Par cette enquête Santé Québec a pu dresser un bilan de l'état de santé des Québécois et Québécoises, et ce dans toutes les régions du Québec, en plus d'y identifier des priorités.L'analyse des résultats du bilan de Santé-Québec aura pour effet mettre de l'avant des mesures préventives et correctives.Les faits saillants D'ordre général, on peut conclure, selon Santé Quebec.que le portrait de santé des gens du Québec est \u2018plûtot rassurant\u201d.Ce bon portrait encourageant s'explique au fait que les habitudes de vie des québécois et québécoises se sont généralement améliorées au cours des dix dernières années.L'on remarque surtout une augmentation statistique des problèmes de santé.lequel serait du vraisemblablement au vieillissement de la population.Quant aux habitudes de vie.l'on constate une baisse dans la consommation d'alcool et de cigarettes.Le port de la cem ture de sécurité chez les auto mobilistes ef du casque protec teur chez les motocvelistes seraient devenus des pratiques courantes.Les femmes vont régulièrement subir un test du dépistage du cancer du col Santé Québec peut conclure gcnéralement que plus de la montie de la population adulte semble avoir d'excellentes habstudes de vie.Le stress joue un important rôle sur la santé des gens.Près de 50 pour cent des adultes se considèrent stressés.La vie sociale des gens semble satisfaisante pour la majorité.A cause du vieillissement.de la population.celle-ci con- nuit des problèmes de longue durée comme l'arthrite et le rhumatisme Quant à l\u2019utilisation des ser vices, les gens les consultent le plus ct prennent le plus de medicaments pour des proble- mes de courte duree.L'analyse effectuée par Sante Quebec confirme une constance dans les disparites entre les groupes socio éconu- miques, entres les jeunes of les ainés, entre les hommes et les femmes, et même entre les régions.Même si les femmes ont de meilleures habitudes de vie que les hommes, elles souffrent le plus de problèmes physiques et mentaux qu'eux.C'est pourquoi elles utilisent plus souvent les services de santé et consomment plus de médicaments.Le plus grand nombre de maladies et d'incapacités se retrouve chez les personnes âgées.On ÿ retrouve donc à ce GLEANER \u2014 3 AOÛT 1988 \u2014 18 Santé Québec dresse un bilan de la santé des Québécois Des gens de Saint-Anicet ont participé à cette enquête chaputre Le plus forte consem mation de services el Jde medicaments.Chez les jeunes.un élement est encourageant: la consom mation de cigarettes diminue.Or, tly existe un clement peu interessant: la consommation d'alcool tient à augmenter.Les seunes et les femmes se retrouvent dans des conditions de travail plus difficiles.Concluons en disant que lu région de Saint-Anicet pro sente de bonnes habitudes dde C'est la l'Outaouais qui semble connut tre le plus de problèmes de sante A cause de moins bones habitudes de vie.vie.région de Pour toi future maman St-Chrysostome - Le C.L.S.C.Huntingdon offre une session de Rencontres Prénatales en francais qui débutera le 24 août 1988 à 19h30, au C.L.S.C.Hun- tingdon, 139 Saint-Alexis à Saint-Chrysostome.Ditférents thèmes seront abordés.pour faire en sorte que vous ViViez Une grossesse paisible et heureuse.Cette session s'adresse aux femmes qui doivent accouche: en décembre, janvier et février ou avant.Les inscriptions se font cu C.L.S.C.St-Chrysostome.au 826-3161 Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement.EN SL RE IO I I IA IE IE a ER I SG NS NES SRT IC RRQ - D-DD EPSON TEE OCT Load so 200 I oa SCHR oo JOSE oo JN oo JUN oo JCIK 50 JEN [PETS oC TE oe TAK os Jar =F J = I nu dan BUN ond ee.es.pee a Do po ed ~ PE-AE = atl pi = él > 9 - 63-10-0240 CLAUDE MARTEL CHANTEUR JOHANNE PROVENCHER CHANTEUSE TIRE DE TRACTEURS DE ST-TIMOTHEE DANS LE CADRE DU FESTIVAL DE BLÉ D'INDE DE ST-TIMOTHÉE, ASSISTEZ À LA PLUS GRANDE COMPÉTITION DE TIRE À TRACTEUR AU QUÉBEC SAMEDI et DIMANCHE LES 13 et 14 AOÛT 1988 sur le terrain du Centre Sportif de St-Timothée Samedi: 19h00 à 23h00 et Dimanche: de midi à 19h00 11 CLASSES A L\u2019HORAIRE - PRIX D\u2019ENTREE $10.00 L\u2019ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE ET LA SOIRÉE WESTERN VENDREDI, 12 AOÛT 1988 à 20h00 METTANT EN VEDETTE GIL TIBO COMÉDIEN-FANTAISISTE AINSI QUE \u201cMICHE ET SES MUSICIENS\u201d AU CENTRE SPORTIF DE ST-TIMOTHÉE PRIX D\u2019ENTREE: $5.00 BE SAE aX JR OF SEP Y SAE Sr SEPP WIDE oe IE os IESE 2 IN ats A ee.- æ 4-5 01 40 CE ad Ca \u2014 OX ad Ed MONG DAT ORGS OITORT OAT DRT SIRI IRE DIE st Eo oI Pog CP Lr EPC GFP Pr GP TG\" 7 4D 7200 0 0s PT GPP DT GP 2 00 CPOE OP 0 GoD TGP TD G0 TD 16 \u2014 GLEANER \u2014 3 AOÛT 1988 J TEL.264-3223 HUNTINGDON G.M.PARENT VARIETES Centre validation Loto Québec Creme jlacée sealtast Cadeaux Cartes - Chocolate Mme Ghislaine Bolduc Prop.264-5242 88 CHATEAUGUAY HUNTINGDON » LOTO QUEBEC VALIDATION CENTRE » SEALTEST ICE CREAM GIFTS-CARDS -CHOCOLATES HUNTINGDON MAC'S @ Caracetexaco ça RODRIGUE MONTPETIT GILLES BERUBE 22D) Suter Sport|: CHAIN SAW & Wels & FILS INC.8 O - PIONEER - PARTNER n iu, EXCAVATION \u201cau STATION DU HAUT ST-LAURENT gare \u201c SALON FUNERAIRE 95 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON VENTE & SERVICE 59 Montee du Lac 47 CHATEA TEL: 264-5331 TEL: 264-3856 4360 Route 138 W.- Tél: 264-3539 Ste-Barbe, (Québec) JOS 1P0 \" UGUAY HUNTINGDON + 244-2305 HUNTINGDON Tél.: (514) 373-4625 UNTINGDON » 264.3518 HUNTINGDON xx LEBLANC PATATES x | x chien chaud mn E R O hamburgers patates frites HUNTINGDON 264-2577 LA MAISON DES VIANDES ENR.Urgel Leblanc 176 Chateauguay, Huntingdon Tél.: 264-3161 Dancause VIDEO 80 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: 264-4177 ST ANICET \u2014 TÉL 264-2565 LAWRENCE PREVOST PRODUITS EN BOIS TEL: 264-2965 HUNTINGDON H.PRIMEAU INC.Plombiers TEL.: 264-5421 143 CHATEAUGUAY - HUNTINGDON LES ENTREPRISES EXCAVATION ET BETON CHARLY LTEE dil BETON SUR COMMANDE TEL: 264-2523 50 BOUCHETTE HUNTINGDON AUTOBUS ROLAND LEDUC INC.TRANSPORT SCOLAIRE VOYAGES SPECIAUX TEL.: 264-2166 16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON DONALD BROWN EQUIP.ZKUBOTR' TEL.: 825-2093 ROUTE 138, HOWICK, QUE 9, 6, 7 AOÛT VENDREDI Exposition de semences et fourrage 3 JOURS Exposition de chevaux - 3 JOURS Zoo Townsend - 3 JOURS Exposition du Club des Jeunes Fermiers Olympiades des Familles Tire aux poignets Tournois de Hockey sur gazon Exposition Artisanal - 3 JOURS Bingo SAMEDI Concours d'animaux domestiques | Exposition de Ayshire et Jersey - 1 p.m Bingo Tire de 4 x 4 - 2 p.m.Tire de semi camion Exposition de semi camions lustrés Exposition de moutons Courses de lits Tournoi de hockey sur gazon Exposition de chevaux Concours d\u2019Holstein - 7 p.m.(5e concours annuel \u2018\u2018Futurity\u2019\u2019) Tire de tracteur - 8 p.m.DIMANCHE Exposition de machinerie antique Derby de démolition - 1 p.m.Exposition de chevaux =r LAZURE & FRERES Plomberie - Chauffage TEL.: 264-3009 43 York, Huntingdon | WHEAT & CHAFF sa % HAZEL BAILLIE PROP.Cadeaux - Antiquités - Artisanat TEL.: 829-3017 ORMSTOWN L'HERMINE GAETAN & HERMINE OUIMET SALLE DE RECEPTIONS POUR TOUTES OCCASIONS Sur Réservations - à l\u2019année 826-3358 212 ST-CHARLES ST-CHRYSOSTOME d\u2019assurance générale ; de Beauharnois : HH Société Mutuelle R 820.2383 1445 ROUTE 201 ORMSTOWN NETTOYEUR HUNTINGDON INC.264-5440 nLAKE HUNTINGDON, TN HUNTINGDON kr MILLS LTD.TEL.: 264-5361 HUNTINGDON, QUE.GARAGE CLINTON DA _WELBURN INC.SinoëB PRODUITS SUNOCO ALIQNEMENT ET AJUSTEMENT DES ROUES TOUAGE 24 HEURES, REPARATIONS GENERALES TEL: JOUR 264-2624 - SOIR 204-3141 2210 CH.AIDGE GERALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ELECTRICIEN TEL: 373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA ANTHONY AUX JOYEUX LURONS VAN WINDEN Bingo * BAR + MOTEL + SALLE À DINER « SHUR-GAIN Mud Bo - MOULEES ENGRAS 99 Information: NELSON WEIPPERT 827-2206 Courses A.T.C.- ll om.264-6764 4275 SUD, ROUTE 201 STE AGNES-DE-DUNOEE ST-ANTOINE ABBE = AUTOBUS JEAN-GUY HEBERT MATERIAUX AWRENCE CARRIGAN ° DR.YVAN PERREAULT GUY FOURNIER ENR.L ROSS VAINCOURT HUNTINGDON CARROSSERIE PENTISTE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Réparation Générale FQUIPEMENT DE FERME DIANE vo ot 204.3108 647 CH.WELSH TEL .: TEL: 264-5251 24 LAKE 264-3833 pari 22706 264 349 \u2018 | HUNTINGDON HUNTINGDON.QUE.HUNTINGDON HONIG, 16 BENNI HUNTINGDON GLEANER \u2014 3 BS \u2014 1) EXPOSITION DE HUNTINGDON - 5, 6, 7 AOUT Tous les chemins ménent a la foire Cyril Alary Huntingdon - A compter de vendredi 5 août, tous les chemins rnèneront au terrain de l'exposition agricole de Huntingdon, alors due s\u2019ouvrira la 160e édition annuelle de cette foire.La Société d'agriculture de Huntingdon n'a pas ménagé ses efforts, cette année.pour présenter un programme d'activités qui saura répondre - à tous les goûts, des plus jeunes au plus vieux.Durant les trois journées de la foire.il y aura le zoo Townsend.les kiosques des artisans et le Centre de divertissement qui prévoit être très intéressant.Voici un programme des principales activités à la foire 1988: ie vendredi 5 août: exposition des jeunes FELICITATIONS A NOTRE EXPOSITION DE HUNTINGDON CAISSE POPULAIRE DE HUNTINGDON MICHEL BEAUDIN, Directeur 10 PRINCE, Huntingdon TEL.: 264-5371 MEILLEUR SUCCES A L'EXPOSITION DE HUNTINGDON éleveurs 9 a.m.- exposition de chevaux 1 p.m.- bingo 2:30 p.m.- exposition de chevaux 6:30 p.m.- parade et cérémonies officielles 7 p.m.- tournoi de hockey sur gazon 7 p.m.- bingo 8 p.m.- olympiades de famille 9 p.m.- tir au poignet 9 p.m.le samedi 6 août : exposition de camion lustré 10 a.m.concours d'animaux domestiques 12:00 - exposition de chevaux 12:00 - exposition de Jersey et Ayrshire 12:00 - bingo 1 p.m.semi- - exposition de moutons 1 p.m.- tir de 4 par 4, 2 p.m.- exposition de hockey sur gazon 7 p.m.- course de lits 7 p.m.- tir de tracteurs 8 p.m.- tir de semi-camion 9:30 jp.m.- amusant à la tente de bière 9:30 p.m.le dimanche 7 août - Course ATC 11 a.m.- exposition de machinerie antique 11 a.m.- exposition de cnevaux 12:00 - bingo 1 p.m.- Mud Bogg pour camions 1p.m.- tir de pédale pour enfants 1:30 p.m.- rallye de démolition 1:30 p.m.GAZ DIESEL e GRAISSE GORDON A.AGENT ESSO POUR TOUS VOS PRODUITS PETROLIERS * HUILE A CHAUFFAGE e HUILE A MOTEUR BONNE CHANCE À NOTRE EXPOSITION 246A RTE 202, HUNTINGDON, 264-5161 HOWICK ZT 13890 FERRY INC.Félicita tions à Franklin 30 000 $ pour le pavage du Grimshaw Texte de Cyril Alacy Franklin - Unc partie du chemin Grimshaw sera paveée, grace a la subseation de 30 000$ que la municipalité de Franklin a reçu du ministère des Iransports du Québec.La déciston d'aller cn oo sens à été prise à l'ussemblee du conseil du + juillet dernier De plus.de conseil utilisera un montant de 10 000$ prevu a son budget 1988 pour par faire la construction d'une sec tion du chemin du Hauteur Rang, située du côté sud de La route 201.Hydro: Cecu pourrait paige au ope rations de dénergement C'est la raison in oquee par le con seil à Hydiv Qiébee.er n'acceptant pas Vinstallaton d'une ligne electrique dans l'emprise de la Mentee Chn ton, entre le chemin Black wood et du trentiètrr canado-américatne.De plus.le conseil a adresse un voeu pieux à Hydro Québec.11 souhaite que Hydro Québec puisse effectuer plus rapidetsent les reparations a son resent a Li suite d'accidents.1ct le conscil con sdère que des représentants des services d'incendie ont fai une demande d'intersention à Hydro-Québec lors de situa- tons d'urgence.Fossés: le conseil demandera au nuttistère des Transports de nettoyer trois fossés situées dans l'emprise de la Montée Clinton.Demandes: Une demande à la firme d'apenteurs Patenaude et Meilleur a été faite par le con- seit.À s'agit de déterminer les tinutes sud d'une section du chemin du Huitième Rang entre la toute 201 et la Mon- tee Sharpe.Ensuite, le conseil veut que la firme d'ingénieurs Leblanc «1 Associés prépare le plan d'égoûtement du fossé qui doit étre creusé dans cette section de chemin.Comité: tn comite ad hoe a été composé par le conseil pour surveiller le déroulement du projet dans le cadre du pro- samme de Développement de Vemmplor.Les membres du commit sont le maire Jean- Gilles Bourdeau.le conseiller Kenneth E.Ménard et le secrétmre-trésorier Guy Rencontres à Saint-Chrysostôme Saint-Chrysostome - Le C.L.S.C.Huntingdon offre une session de Rencontres Préna als tes en francais qui debuta le 2 août 1988 au C.L.S.C.Huntingdon, 139 rue St-Alexis à Saint-Chrysostome.Les inscriptions se font au E CLSC Saint-Chrysostome.au 826 3161 Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement, Frappier.Demande appuyée: Le conseil a appuyé la demande faite par le ministère des Transports du Québec laquelle a été déposée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec.Le tout concerne l\u2019inténtion du ministère des Transports à faire l'acquisition du terrain nécessaire pour ab aisser une courbe verticale située entre Franklin et Saint-Antoine Abbé sur la route 209.LE MEILLEUR DES SUCCES A NOTRE EXPOSITION D'HUNTINGDON PRODUITS KENNETH M.FERNS INC.5 FERNS, HUNTINGDON TEL: 264-5388 264-2909 COROnaoe ROBERT PLOUFFE HUNTINGDON BIERE - BIERE BRUNE FELICITATIONS À L'EXPOSITION DE HUNTINGDON 264-2909 la Foire de Huntingdon ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe Machineries des plus Modernes T1 By TLL ATC ae EXPOSITIO MACHINERIE DE F a IA \u2018de Huntingdon POUR EQUIPEMENT DE FERME COMPLET \u2026 ET AUSSI \u2026 Lu Gt NEW HOLLAND ar 58 Route 132 Tél: 514-373-5072 St-Stanislas-de-Kostka Estimé gratuit MEILLEURS VOEUX L'EXPOSITION DE HUNTINGDON R.ST-AUBIN INC.Une nouveauté au Programme Purina HUNTINGDON TEL: 264-5450 MOULEES EN SAC & VRAC NOUS AVONS UNE GRANDE VARIETE DE MOULEES POUR LA FERME .NOUS AVONS AUSSI GOODŸ YEAR PNEUS D'AUTOMOBILES ET CAMIONS (BALANCEMENT ELECTRONIQUE DISPONIBLE) PNEUS DE TRACTEUR (Dépannage Express) LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.TEL.: (514) 264-6673 ©@ VENEZ NOUS RENCONTRER, & À L'EXPOSITION DE HUNTINGDON La fabrication de moulée sur la ferme même 2 i | rendue facile LA NOURRITURE POUR CHIEN ET CHAT.Thompson & Sons Reg'd.QUINCAILLERIE e PEINTURE CROWN DIAMOND ARTICLES DIVERS e OUTILS D'OUVRIERS MEILLEURS SOUHAITS A L'EXPOSITION D'HUNTINGDON © 264-5485 - HUNTINGDON TEL.: 5-6-7 AOÛT 1988 Nos produits seront exposés et une personne sera disponible pour répondre à vos questions et vous donnez toute autre information nécessaire sur notre grande sélection de réservoirs en vrac, pipelines, équipement laitier, sur le nouveau chariot à moulées, ainsi que sur nos nettoyeurs d\u2019étable, convoyeurs, épandeurs à fumier, débouleurs à silo, souffleurs à fourrage, etc.Si vous prévoyez construire ou agrandir votre étable, nous avons aussi un très bon choix de stalles, attaches, chaînes et tous les accessoires dont vous pourriez avoir besoin.Donc assurez-vous de vous arrêter à notre Kiosque et parler avec des gens qui ont vos intérêts à coeur.FINANCEMENT DISPONIBLE (JE X ALFa-LavaL Badge LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH INC.(WILLIAM ROACH, Prop).© VENTE © SERVICE © INSTALLATION » ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.(514) 264-4183 Broyeurs - Assurez-vous devenir les voir! Ils vous donnent plus d'avantages que tout autre broyeur-mélangeur.Rapides et efficaces.ils sont faciles à opérer.Idéal pour toutes sortes de préparation de moulées.Disponibles avec toutes les options que vous pourriez rêver vouloir avoir.\u2018Grosses capacités: 1250 avec réservoir 105 minots, broie jusqu'à 18,000 Ibs de maïs par heure; 1350 avec réservoir 150 minots, broie \u2014\u2014 Mélangeurs Case International 1250 et 1350 jusqu'à 30,000 lbs par heure.\u2018Vis à moulée avec balancement sur ressorts facile à soulever et transporter avec manettes d embrayage a portée de main.\u2018Broyeur-marteau large avec écrans grande surface qui produit une grande capacité de broyage.\u2018Vis de déchargement à longue portée, décharge dans hauts réservoirs.pivote facilemer: d'un côté à l'autre de la machin.KELLY FARM EQUIPMENT = 1645 CHEMIN FAIRVIEW, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 .18 \u2014 GLEANER \u2014 3 AOÛT 198$ .L'on remarque ia formation Pee Wee garçons qui a participé au tournoi à Laval, en compagnie de Daniel Schinck et John Lane.200 jeunes jouent au soccer à Ormstown Ormstown - Le soccer à Ormstown est à son plein rendement cette année, il y a plus de 200 jeunes qui s\u2019adonnent à ce sport de plus en plus populaire.On va vous donner quelques nouvelles de ce qui s\u2019est passé récemment dans le monde du soccer.L'équipe Pee Wee garcons dirigé par Daniel Schinck ont participé à un tournoi provincial à Laval les 2 et 3 juillet ou il y avait plus de 16 formations de différentes régions dont: Montréal Nord, Anjou, Cho- medey, Répentigny, LaPrairie etc.Ormstown a fait bonne figure en terminant en deuxième position se méritant ainsi la médaille d'argent.L'équipe a été superbe sur tous les points.Martin Leboeuf a été le meilleur joueur sur le plan offensif en marquant 6 buts et les autres joueurs étoiles furent le gardien de but, Christian Crête le joueur de demi, Trevor Lane, le joueur défensif, Carl Roseberry et l\u2019attaquant, Brian Wood.Pour ce qui est de l'équipe Bantam garcons dirigé par Daniel Schinck ils ont une fiche parfaite en quatre matches.Ils n'ont subi aucune défaite.II est à souligner que cette même équipe à remporté une très belle partie de 6 à | contre Sherbrooke lors de la coupe du Québec.La semaine prochaine, on vous donnera des nouvelles concernant l\u2019équipe moustique intercité dirigé par Denis Mallette qui a disputé un tournoi les 16 et 17 juillet à Saint- Timothée, et aussi sur le tournoi amicale Atome-Moustique qui s'est déroulé cette méme fin de semaine à Saint-Timothée Quelques points discutés au conseil de Saint-Malachie Texte de Cyril Alary Ormstown - Quelques points ont été soulevés à la réunion régulière du conseil de la municipalité de la Paroisse Saint-Malachie d\u2018Ormstown, le 5 juillet.Clôture: Le conseil a autorisé Mark Duquette, inspecteur agraire adjoint, à retenir les services des personnes et des machineries nécessaires pour réparer la clôture de ligne entre la ferme de Louis Chicoine et la propriété de Georges Leclerc.Il à été entendu que les frais des travaux seront à la charge du ou des propriétaires selon le Code municipal.Soumissions: Le conseil a demandé des soumissions pour le pavage des parties en gravier des rues suivantes: chemin de la Ferme, 6e Avenue et la rue Geddes.Facture: Une facture au montant de 327,50$ a été expédiée à André Dubois par la municipalité, relativement aux dépenses encourues par les sapeurs volontaires le 9 juin dernier.Cette décision du conseil a été prise parce que M.Dubois a négligé de se procurer un permis pour commencer un feu auprès du chef des sapeurs.Avis de motion: Le conseiller Jean-Paul Riendeau a déposé un avis de motion relativement à une participation au projet d'incinération des ordures ménagères de la Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry.Règlement: Le règlement no 177-2 modifiant le règlement d\u2019urbanisme 177 a été adopté par le conseil à la suite d\u2019une proposition du conseiller Greig.Ce règlement vise à modifier les usages commerciaux de la Classe II pour enlever les établissements à boissons alcoolisées.On créera ainsi une nouvelle catégorie de commerces Classe IV.Ceci vise aussi à abolir l\u2019obligation d'avoir un réseau d'égout municipal sur la rue Oliver Des vols commis en texte de Cyril Alary Huntingdon - Depuis la fin du mois de juin et durant le mois de juillet, des vols par effraction sont commis en plein jour dans la région de Franklin et même - dans la Ville de Huntingdon.Ces vols, note l\u2019enquêteur Richard Berniqué du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec, n'en sont pas des petits.La valeur se chiffre entre 4 000 et 5 000 $.Les gens ont quitté leur résidence pour quelques heures, un jour ou plus, et à leur arrivée ils découvrent malheureusement qu\u2019ils eurent de la visite.Les voleurs, en plein jour, font mains basses sur des bijoux, des appar vidéo et des téléviseurs.Ce sont les objets qui attirent les voleurs depuis quelque temps.Le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec La CPTAQ manque Saint-Rémi - Réunis en exécutif le S juillet dernier, les dirigeants de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean Valley- field, se sont dit très inquiets de la tournure que prennent les négociations C.P.T.A.Q.M.R.C., dans le dossier de la révision des zones agricoles en région.Depuis un certain nombre de semaines, certains indices laissaient présager un laisser aller de la part du Gouvernement et de la C.P.T.A.Q.dans ce dossier.A la lumière des récentes offres et ententes conclues entreces deux organismes que sont les M.R.C.et la C.P.T.A.Q., ce n\u2019est plus l\u2019inquiétude qui règne, mais bien la colère.Aux dires d'un des membres du Conseil exécutif: une loi et une commission de ce type, il faut se poser la question si l'on en a encore besoin.Suite à un tour d'hirozon complet de la situation, la Fédération et ses dirigeants n\u2019entendent nullement lancer la serviette.Ainsi, M.Pierre Rinfret fut mandaté de rencontrer la haute direction de l'Union, afin d\u2019une part de présenter le bilan régional Mais surtout de parler stratégie.Ce serait un secret de polichinelle, que de ne pas avoir dans ce dossier, que la hache de guerre est actuellement sur le coin de la table.Les semaines qui suivent risque fort d\u2019être très mouvementées dans ce dossier.C\u2019est à suivre\u2026 pour l'émission de permis de construction.Pétition: Robert Wilson, gardien de fourrière.a été mandaté d'intervenir afin de mettre fin au problème occasionné par les aboiements du chien de Mme Frigault.Le conseil a réagi ainsi après avoit reçu une pétition signée par des résidants de la rue Osmond et de la route 201.Le gardien de fourrière doit rencontrer la dame en question pour que les mesures nécessaires soient prises pour remédier au problème.A défaut d'une solution acceptable pour les parties intéressées.le conseil n'aura pas d'autre choix que d\u2019exercer, les pouvoirs que lui sont conférés par le règlement 176 concernant les chiens.La coupe: Les services de Stanley Lalonde ont été retenus pour couper les herbes sur les accotements des chemins appartenant à la municipalité.Un taux horaire de 7.50S à été accepté.plein jour souhaite que les gens redoublent de prudence.S'ils doivent s'absenter pendant un jour ou quelques jours, la SQ conseille aux gens d'en aviser leurs voisins pour qu'ils puissent surveiller de près les allées et venues de personnes étrangères.Avertir les voisins d'un départ ne se veut qu'un moyen de prévention.Ce n'est pas dans tous les cas que les résidences laissées sans occupants ne seront pas visitées par des malfaiteurs, mais le fait d'avoir des voisins plus vigilants pourraient effrayer les voleurs.Rues et trottoirs au Village d'\u2019Ormstown Cyril Alary Ormstown - Le conseil du Village d\u2019Ormstown, à sa réunion du 4 juillet, a discuté de rues et de trottoirs.D'abord, le conseil a décidé d'adresser une demande au ministère de s Transports du Québec.On souhaite que l\u2019on pave une partie de la rue Roy, de la rue Bridge jusqu'à l'intersection de la route 138.De plus, on a demandé au MTQ d'effectuer les réparations nécessaires au pont sur la rue Bridge.On veut qu'il soit aussi repeint puisque des traces de rouille sont apparentes.Le conseil a ensuite procédé à la demande de soumissions pour le pavage des rues suivantes: - la rue Broadway; - la rue Wellington; - une partie de la rue Argyle; de la rue Derby; - Une partie de la rue Cross, de la rue Church à la rue Barrington.Ensuite, le conseil a demandé des soumissions pour des travaux de réfection de trottoirs.Les endroits notés sont: - la rue Bridge, à partir de la rue Lambton jusqu\u2019à l'entrée avant de l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire; - sur la rue George, en face de l\u2019école; - sur la rue Lambton, en face de l'immeuble portant le numéro civique 22.Règlements: Le conseil a adopté des Tèglements lors de cette assemblée, I! s\u2019agit du règlement 157-6 modifiant le 157 concernant le zonage modifiant la zone 202-C, et incluant une partie de la zone 114-R.L'autre règlement est le 157-7 lequel modifie le règlement 157.Ceci permet des usages \u2018\u2019salon funéraire\u2018 et \u2018clinique vétérinaire\u2019.Plans: Le conseil a également résolu d'approuver des plans TS.Session d'information sur le SIDA à l'école Arthur-Pigeon Huntingdon \u2014 Le 28 juin dernier, avait lieu à la Polyvalente Arthur-Pigeon une session d'information très intéressante sur la maladie du SIDA.Sous l'initiative de I'infirmière de l\u2019école, Gilda Pominville, et avec la collaboration du directeur de l\u2019école, André Morin, cette session d'information de 9h à midi le 28 juin a été dirigée par le Dr Stephen Feder du Centre hospitalier Barrie Memorial d\u2019Ormstown.Tout le personnel de l\u2019école, y compris la direction, les enseignants, les professionnels, et le personnel de soutien, avaient été invités à cette rencontre.Quelque 66 personnes y ont assisté, ainsi que 12 animateurs.L'avant-midi a débuté à la bibliothèque de l'école avec un exposé par le Dr Feder sur ce qu\u2019est le SIDA.Puis deux personnes atteintes du virus du SIDA (séro-positives) dont un homosexuel et une femme hétérosexuelle ont apporté leur témoignage sur les conséquences de cet état pour leur vie personnelle.Ensuite, les participants se sont répartis en ateliers, animés par des membres des Services à l'élève, des représentants du CLSC de Huntingdon, par le Dr Feder et .par les deux invités.Cette répartition en petits groupes a permis aux participants d\u2019exprimer leurs questions, commentaires et craintes vis-à vis du SIDA.Dans son exposé, le Dr Feder, après avoir expliqué la maladie, son mode de transmission, le temps d'incubation du virus et les statistiques à ce sujet, a surtout insisté sur l\u2019approche préventive qu\u2019il faut adopter pour empêcher le SIDA de se propager.Le Dr Feder a insisté sur Pimportance de changer d\u2019attitude face à Ja sexualité , sur le respect et la communication.Il a aussi parlé du besoin de démystifier tout ce qui se raconte au sujet des personnes souffrant du SIDA.Enfin, il a souligné l\u2019urgence de bien informer les jeunes à ce sujet et de les éduquer à prendre leurs responsabilités.Témoignages Pour les deux invités dits Séro-positifs, il s'agissait de la première fois qu\u2019ils s\u2019adressaient à des adultes.Ils avaient plutôt l'habitude de rencontrer des groupes d'élèves.Quant aux participants, il s'agissait pour la plupart d\u2019entre eux d\u2019une première également car ils n'avaient jamais rencontré quelqu'un porteur du virus du SIDA.Ateliers et plénière Une remarque faite en atelier et en pléniére est qu\u2019il n\u2019est pas facile de s\u2019exprimer au sujet de cette maladie.Certains ont admis qu\u2019avant, ils avaient toujours pensé que le SIDA, c\u2019était pour les autres.I] fut mentionné combien il est important d\u2019être prudent en tout temps.On \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ormstown et Saint-Malachie adhèrent à la BCPM Cyril Alary Orsmtown - Les communautés du Village d\u2019Orms- town et de la Paroisse Saint- Malachie d\u2019Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown bénéficieront d\u2019un nouveau service commun, soit celui d\u2019une bibliothèque municipale.Les deux conseils municipaux se sont prononcés en faveur d'un projet d\u2019établissement et de maintien d'une bibliothèque municipale.Le 4 juillet.à sa réunion régulière.le conseil du Village d'Ormstown adoptait le règlement no 178 en ce sens, à la suite d'une proprosition du conseil Christian Soucy.Le 5 juillet, le conseil de la Paroisse Saint-Malachie adoptait le règlement no 186 prévoyant l'établissement d'une bibliothèque municipale.La proposition a été faite par le conseiller Finlayson.De plus, le conseil du VII- lage à autorisé le maire Gilles Brunet et le secrétaire trésorier Jean-Claude Marcil à signer un contrat avec la Bibliothèque centrale de prêt de la Montérégie.La même décision a été également prise au conseil de la Paroisse Saint-Malachie.Les signataires de celle-ci seront le maire Harold Merson et le secrétaire-trésorier Jean- Claude Marcil.Les deux conseillers municipaux ont décidé de nommer Louise Beauchamp à titre de représeritante du Village et de la paroisse auprès de la bibliothèque centrale de prêt de la Montérégie.De plus amples détails concernant l'ouverture prochaine Ormstown se Ormstown - Malgré la chaleur étouffante du weekend dernier, une douzaine d\u2019équipes de baseball des catégories moustiques B et pee-wee B se sont affrontées dans le cadre de la finale régionale des Jeux du Québec dans le Sud-Ouest.Du côté des pee-wee, le tout se déroulait à Ville Mercier ou huit équipes provenant des quatre coins du Sud-Ouest se sont confrontées.Les joueurs de VIIIe Mercier se sont signalés puisque leurs deux équipes inscrites dans le tournoi se sont méritées l\u2019or (Mercier \u2018A \u2019*) et l'argent (Mercier B) dans un match final disputé chaudement 3-2.Le bronze est allé du côté de Beauharnois qui lui l'emportait aux dépends de St-Timothée.Ormstown recevait pour sa part la première finale moustique en baseball à être tenue depuis plusieurs années.De dimension un peu plus modeste, cette compétition a permis aux équipes d'Orms- town Saint Anicet, Saint-Louis de Gonzague et Saint- Chrysostome de comparer leurs effectifs.Les résultats finaux ont permis de démontrer la supério- LA MAGIE DU VERRE POUR L'AMOUR DE LA LUMIÈRE, DU SOLEIL ET DU CONFORT CHEZ SOI Jeune compagnie très dynamique faisant la fabrication, la vente, l'installation et le franchisage de solartums haut de gamme, recherche: 2 VENDEURS DE SOLARIUMS - 60 000$ + Désirons 2 vendeurs de plus de 5 ans d'expérience dans le marché de la construction domucitiaire et/ou de la rénovation gagnant plus de 30 000$ Les représentants choisis se verront confier un térritoire.entre autres, 1a Rive-Sud.La Prairie, St-Jean etc.Chaque vente est de l'ordre de 20-30 000$.Seuls les candidats, capables de développer eux- -mêmes leur territoire sont invités.Emploi immédiat Envoyez votre c.v et votre photo à: SOLARIUM VITRO INC.- 126 D, PRINCIPALE CHÂTEAUGUAY, QC J6J 3H1 - 698-2150 FRANCHISE AUSSI DISPONIBLE pour l'extérieur de la région métropolitaine.+ de la bibliothèque municipale seront dévoilés très prochainement, Voilà il faut le dire, une autre excellente nouvelle pour les gens du Village et de la Paroisse.signalent rité d\u2019Ormstown qui remportait l'or alors que Saint- Chrysostome ramenait l\u2019argent et Saint-Louis de Gonzague le bronze.Les compétitions de baseball se poursuivront avec les atomes À, à la municipalité Les Cèdres les 12-13-14 août prochains.PE souligna aussi l\u2019avantage d\u2019une éducation en sexologie pour apprendre à s'exprimer, à respecter l\u2019autre, à communiquer.Les participants, à la fin de la rencontre, ont rempli des fiches d'évaluation sur ce que leur avait apporté cette session d\u2019information, Sur les 58 qui ont répondu, 29 ont dit avoir appris beaucoup sur le SIDA, 28 ont dit que cette rencontre leur a permis de changer leur attitude face aux personnes atteintes du SIDA, et 57 ont dit qu\u2019une telle rencontre pourrait être utile pour les parents et les élèves.La plupart des participants ont dit avoir beaucoup aimé l'exposé du Dr Feder et les témoignages des deux invités.Comme suivi à cette réunion, il est prévu qu\u2019une session d'information semblable soit offerte aux jeunes de 15-16 et 17 ans de l'école au cours de l'année scolaire 1988-89.NE MANQUEZ PAS LE de subdivisions tels que présentés par l\u2019arpenteur Pierre Meilleur.Ces plans concernent les lots 631-121 et 631-123 à 631-139, et le lot 631-122.Avis de motion: Quant à une participation éventuelle au projet d'incinérateur à déchets tel que présenté par la Municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry, le conseiller McCaig a présenté un avis de motion.Paiement: Le conseil a accepté de payer 21,124,828 a Ia firme Excavation Jeannot et Daniel Loiselle pour les travaux effectués sur la rue Linda.Une retenue de 1,111,83$ a été faite et sera payable dans une année à la firme.2 4 0m, 0 ¢ LES ENFANTS DE HENRY ET ANNE WELBURN ; organisent une réception pour marquer le 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE LEURS PARENTS SAMEDI, LE 6 AOÛT, 1988 AU CLUB DE CURLING DE HOWICK DE 8:00 P.M.A 1:00 A.M.Bons souhaits seulement, s.v.p.Bienvenue a tous \u2018oe tae BAR ST-ANICET \u2014s PRÉSENTE \u2014=\u2014 \u201cTABOO\u201d VENDREDI et SAMEDI 5 et 6 AOÛT PARTY DU DIMANCHE SPECTACLE GRILLADES DANS L'APRÈS-MIDI DE L'ASSOCIATION MOTO TOURISME DU SUD-OUEST BIENVENUE À TOUS: Claude & Rachel BAR B°Q AUX POULETS Es ORGANISÉ PAR LES Pompiers Volontaires de St-Anicet Dimanche le 7 août À PARTIR DE 11:00 a.m.| LE BAR-B-Q AURA LIEU SOUS LA TENTE ew -Q Lepage, homomonmomomomomOmOmRORORGI ROOM SMoto dite, | ä DANS LE STATIONNEMENT DE L'ÉGLISE DE ST-ANICET.OFFRE PLUS DE RAISONS DE PRENDRE LA ROUTE.1000 HURRICANE » MOTEUR HAUTE PERFORMANCE QUATRE CYLINDRES EN LIGNE * 130 CV * CARÉNAGE PLEINE GRANDEUR AÉRODYNAMIQUE V45 MAGNA * MOTEUR V4 DE 88 CV REFROIDI PAR LIQUIDE * ROUE ARRIÈRE À DISQUE MASSIF * SELLE-PASSAGER AMOVIBLE MOTOS À BON, BON PRIX! 286 RTE.*201, ORMSTOWN, QUE.\" * 829-3044 + =\" GRO! coffre - quant *247-27 MOT < 56x36, 2 chambres chambres, 24x30, 1A0.371-5018.SPECIAL, anglais, Epagneul Cocker, grand choix sur place.Chenil Effel.Tél: 371-5018.BATTEUSE OLIVER 430, MEUBLES DE qualité a des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Valleyfield.Tél.: 373-1222.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1986 du Journal de la Société Historique de la : Vallée Chateauguay pour $8.00 plus frais de poste et manutention.-_61, Howick, Qué.JOS 1G0.($1.50) C.P.\u201cKIT DE MAISON No.201, chambres, -.$12,375.00; No.202, 26x42, 3 > chambres, $13,495.00; No.! -26x42, 3 chambres, +.$15,500.00; No.204, 26x42, 3 chambres, $16,350.00; No.- 205, 26x50, 3 chambres, 1 16,350.00, 206, 26x60, 3 - chambres \u2018et garage, $21,900.00; No.207, 30x60, 3 et*garage, \u201c 823,995.00: No.208, 32x58, 5 2 étages, garage, 37,775.00; No.209, kit de garage $3,825.00; No.210, 26x44, 2 chambres, $14,660.00; 211, 30x66, 2 chambres et .garage, $20,800.00, No.212, * \u201832x46, 3 chambres, garage, 2 étages 326,550.00, NB: charpente en 2 x 6, lainet\u2019, revêtement en portes et fenêtres etc.Pour informations tel.: 5533 ou 5370 D.N.Racine Inc, Athelstan, Qué.Jos No.vinyle 514-264- POULES PRETES à pondre.Chenil Effel.Tél: BERGER Barre de coupe 12 pi.avec .- épandeur de paille et roue a.\u2018ans avec veau de 7 mois, :::1600 $.Jim McClintock, = Rockburn.Tel: 264-5521.\" TROIS JEUNES béliers; x deux jeunes brebis et jeune = bouc.Tel: 829-2146.- CAMION LE [3 + vs - 3526.\u201c241-2753.MOTEURS, pièces Partner, services \u201cPioneer, | \u201cHomelite, \u2018tournante avec fourche, r soulever le grain, = Bonne condition.Tél: 454- -: 4043 (soir).3 S WACHE HEREFORD de 3 PICK-UP - Chevrolet 1985, diesel, C-20 \" \u201cheavy duty\u201d chassis 8, 600 _ lbs, 70 000 km, jamais .travaillé, bien equipé, _- comme neuf.- négociable.Tel 826-0110.10 200 $ :- PETIT VOILIER (Tabur) ., incluant mat et deux voiles, .- utilisable comme chaloupe.Demande 500 $.Tel 264- \u201c GROSSE REMORQUE - \u201c coffre pour verger; aussi ! quantité de bois usagé.Tel VENTE our cho, Jonsereds, :MeCulloch, Briggs-Stratt- \u201con, - petits aussi réparation de moteurs à gaz \u201caiguisage de chaines aussi È réparation de tondeuses et -tracteurs a jardin.Mac's \u2018Chain Saw and Garden :Equip.Tel: - 5554 264-3539, 264- : BOIS FRANC mélangé, 35 -$ la corde, livré, aussi Mazda GLC 1981, manuelle : à vitesses, 1100 $.Tél: 264- - 5970 chaque jour ou 264-2713 \u2018- après 19h.MACHINE - électrique A coudre zig-zag Ken- : more, portative, avec bras .- libre, \u201c points, cessoires 4 boutonnière, @ - autres.2801., | plusieurs pour Valeur vendrais 250 $.Tél: aa THELSTAN.QUEBEC 264-5379 très peu utilisée, .possède 14 différents ac- faire fronce et 559 $, 247- - HEURE LIMITE: AVANT MAISON A vendre (cottage) 9 pièces, deux salles de bain, piscine creusée, terrain de 4 arpents.$80,000.Tél: 373-0295.St- Louis-de-Gonzague.APPARTEMENT 5-1/2 pièces, situé à Valleyfield au 245A Jacques Cartier, chauffage électrique, 2e étage de duplex, loyer 300 $ par mois incluant toutes les taxes de locataire.Tél.: 264-5364 jour, 264-3438, le soir.APPARTEMENT 4-1/2 pièces situé au 226 rue St- Louis Valleyfield, chauffage central.Loyer $295, toutes taxes incluses.Tél.: 264-5364, le jour, 264-3438 le soir.APPARTEMENT SPACIEUX, 4-1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage électrique, propre, édifice moderne, comprend aussi espace d\u2019entreposage privée à l'extérieur et antenne de télévision centrale.Tél.: 264-5364 ou 264-3438.LOGIS DE 4 1/2 pièces situé à Huntingdon Tél: 371-9581.CHAMBRES A louer dans élégante demeure à Franklin Centre.Plusieurs avantages.Seulement aduites responsables doivent faire demande.Tél: Mary Ann, 827-2415.= a HOMME POUR travailler dans verger/pommier.De préférence avec expérience.Travail à l\u2019année.Tél: après 18h ou 247- 2662.Barmaid demandée , bilingue et si possible avec expérience.Tél: 825-2330.POUR travail à l\u2019année sur ferme laitière région Or- mstown.Tél: 829-2736.À orFne ED SERVEUR(EUSE) DEMANDE(E).Conga ooo?Danielle Pilon.Tél: Clez 2445.BORZOI MALE (lévrier russe) blanc et beige.Chemin Upper Concession, Ormstown.Tél: 829-2120, AMOUREUX DU No album de photos avec lis.de noms, descriptions, télephones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée St-Damien.JOK 2E0 (514) 835-3820, SERVICE SERVICE D'ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder les arbres.Complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522.A BAS prix, appelez Pierre Déménagement.Estimation gratuite, assurance cemplète, entreposage disponible.Appelez 937- 9491 ou 1-800-361-8739.: fe \u2014\u2014 \u2014 ut te re vas > GM SD CS A HD SL SU SY SD SO SD SE 57 SS SS 61 SE Se BP.BR Aes SY GAMME COMPLETE DE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE : QUINCAILLERIE 2 PLANS DE MAISONS DISPONIBLES y | GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A \u201cÀ VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR ; (B8MK D.N.RACINE INC.4 a 2h00 LUNDI (2 LOUE UIN ES tm A VENDRE \u201cLes rumeurs .circulent plus vite Terre de finition, sable, que la SIDA\u201d gravier, pierres con .RENOVATION CON- cassées, terre de rem INFORMEZ- VOUS STRUCTION, avec 30 ans plissage, dalles de ot d'information d'expérience.Menuiserie, ciment et pierres à bâtir.sur la SIDA céramique, salle de bain, sous-sol, rallonge, béton, APPELEZ CLSC HUNTINCDON couverture, ete.Jean- 264-6108 A HAROLD STARK as TEL.: 264-5636 ST-CHRYSOSTOME OU 264-4945 826-3161 264-5364 GRATUIT SALLE DE RÉCEPTION DISPONIBLE POUR ANNIVERSAIRES MARIAGES RÉCEPTIONS PRIVÉES VENTE de GARAGE au 1700, route 138 A ORMSTOWN BANQUETS les 6 et 7 août 1988 Gadeau gratuit avec Chaque \u2018ss0/vation 9h00 à 17h00 de acer DISQUES 76.45.33 B.B.J.'s OUTILS (514) 264-3626 BIENVENUE À TOUS AVIS À TOUS LES TRAITEURS Bonus special pour reservation de vos banquets Municipalité Régionale de Comté du Haut Saint-Laurent = of APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent requiert des soumissions pour la fourniture d'équipements informatiques et de logiciels qui lui permettra: de faciliter les processus opérationnels.maximiser le rapport performance-coût.compter sur l'outil informatique pour répondre à ses besoins en évaluation foncière ainsi que ses besoins futurs en administration et en gestion.A cette fin la M.R.C.du Haut-Saint-Laurent demande des soumissions pour: \u2014 la fourniture des équipements informatiques et des logiciels.l'installation et l'entretien des logiciels.la formation du personnel.Le cahier de charges est disponible au bureau de la M.R.C., 23 rue King à Huntingdon, entre 9h00 et 16h00 à compter du 3 août 1988 sur paiement d'un chèque certifié non remboursable de vingt-cinq dollars (25$).L'ouverture des soumissions se fera le 17 août 1988 à 11h00 au bureau de la M.R.C.du Haut -Saint-Laurent.La M.R.C.du Haut-Saint-Laurent ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.SIGNÉ À HUNTINGDON, ce 3 août 1988.Le secrétaire-trésorier JACQUES PATENAUDE FERNAND LEMIEUX 576 rang St-Georges Beauharnois, Cté Châteauguay Samedi le 13 août 1988 à 11 hres \u201cprécises\u201d roues; Fourragère New Holland No.718 avec nez à mais 1 rang et ramasseur d'endain; 2 boîtes à ensilage Dion 3 et 2 batteurs sur voiture à 6 roues tandem sur pneus 11-L-15: 2 souffleurs a ensilage dont un New Holland No.25 et un Ford; 2 silos en dalles de béton Supérieur, un 20X60 et un 18X60-neuf; 2 dé- bouleurs de silo dont un Butler de 20 pds et un Suprêtne de 18 pds avec moteur 5 HP - neuf (1 saison d'usage) épandeur à fumier Knight de 195 minots sur prise de force; Moulange New Holland No.352; Souffleur à neige Bervak de 7 pds att.3 pts; Râtelier en métal de 20 pds sur pneus; Charrue à rigole att.3 pts; Crible à mais de 72 pds X 5 pds largeur et 20 pds de hauteur; Transmission nettoyeur Lajoie: Compresseur à air portatif Sears à 2 cylindres; 2 chaufteret- tes 4B00 watts: Tableau de régie Deschesne; Anti- ruade; 2 tondeuses à animaux et quelques autres articles trop long à énumérer.Tout sera vendu: un très bon roulant de ferme et têtes d'animaux Holstein de CHOIX provenant d'insémination artificielle depuis un EXCELLENT troupeau de: 91 30 ans, et incluant 2 Pur-sang enregistrées avec papier, Ce troupeau comprend 39 bonnes jeunes.vaches dont 2 Pur-Sang, 10 fraîches vélées ou dues sous peu, plusieurs devant mettre bas cet automne, et les autres en tout temps de l\u2019année, 26 belles taures en gestation dont 1C fraîches vélées ou devant mettre bas sous peu.11 génisses âgées de 7 à 12 mois et 15 de moins de 6 mois; \u201cToutes les fernelles en gestation ont été inséminées, MACHINERIE: 3 bons tracteurs diésel dont 2 Ford, un No.5600 avec pneus 18.4 X 34, et chargeur sur le devant Allied No.580 à double action, muni de fourche à fumier et de pelle à gravier avec seulement 1752 hres d'ouvrage, et un Ford No.3000, Un John Deere No.3130 avec cabine à air forcé, - en trés bonne CONdItION.Faire de cuves vuu- bles 18.4 X 34, 2 charrues à 4 raies att.3 pts dont une Overum Sweeden à déclencheur à ressorts 14 pces et une Hydren 12 pces; Herse à roulettes Massey Ferguson 20 X 40, disques dentelés à l'avant modé- le semi-porté; Vibrorulteur International No.4500 de 17 pds avec peigne, modèle semi-porté; Vibrocul- teur att.3 pts; Herse à finir 5 sections; Semeuse à grain Massey Fergyson No.33 à 15 disques sur pneus; Rouleau Brillon; Épandeur à engrais chimique rotatif Vicon capacité 12 sacs att.3 pts: Arroseuse - Hardy de 132 gal; avec pompe att.3 pts; Sarcleur a mais 2 rangs avec coffre & nitrate att.3 pts; Fau- cheuse-conditionneuse New Holland No.479 9 pds de faux; Rateau de coté New Holland No.56; Presse à foin Massey Ferguson No.12; 3 voitures à 4 roues avec plateforme de 166 pds; Monte-balles de 30 pds; IMonte-balles à fond de tôle Speed King de 32 pds sur EQUIPEMENT DE LAITERIE: Réservoir en vrac Multer 800 gals avec lavage automa tique, récupérateur de chaleur comme neuf; pipe line Universel avec tuyauterie en acier inoxydable 2 pces, insiattatrorn pour OÙ vaulies, syst à 00 3 pauus, compresseur Universel avec récupérateur d'huile et moteur 7.5 HP et 6 unités de traite; * Voici une vente à laquelle vous vous devez d'assister autant par la qualité du troupeau que de l'équi pement mis en vente.CAUSE DE L'ENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT ou PRÊT DE BANQUE Cantine sur les lieux Pour informations ou demande de crédit, s'adresser au propriétaire: tél: (514) 4294337 ou à 429- 3216 où à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE TEL.514-773-5660 St-Hyacinthe, Qué.635 rue Papineau a) SERVICE 27.AR 4 EN fet GROS > ET == \\ ELECTRICITÉ DETAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES © VIANDE À CONGELATEUR © JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILLRD.HEMMINGIORD 264-5533 BA All CHD CED AD EEE Tae A > G\u2014 A \u2014 ES CHEZ B.B.J.'s CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE \u2014 BEAUHARNOIS PERDU - CHIEN Powerscourt Athelstan COUR SUPERIEURE environs le 26 juillet, No.: 760 chien mâle castre, âge 6 04-000328-881 ans, très maigre, noir avec Sharon Mitchell, poitiine, estomac.bout Requérante vs Dean de queue et nez blancs Ransom, intimé pattes mouchetees ORDONNANCE noires, Porte probable- La Cour ordonne à ment encore vieux collier anti-puces.aucune l'intimé de comparaltre dans un délai de 30 jours licence.Recompense Tel.Monica Muller au à compter de la 264-3510 apres 19h30 ou publication de Ia Shangri-La au 373-0295 présente ord Une copie de la requête pour garde d'enfant a été déposée à votre in: tention au grefte de la BOUTIQUES DE Cour Supérieure, a CONSIGNATION Valleyfield.A défaut par , vous de comparaitre à la ROSIE S Cour ou de présenter une 3e vente semi-annuelle de vêtements défense dans les délais ; 3 pour le prix de 1 prévus, jugement pourra être rendu contre Durant tout le mols d'aout vous.Mélanger ou Apparelllez pour toute la famille Valleytield, ce 12 juillet 93 CHATEAUGUAY 1988.HUNTINGDON Roger Leduc 5 CHURCH Protonotaire ORMSTOWN ( QUESNEL, MASSE & ASSOCIES ) COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY ; VALLEYFIELD (514) 373-6400 \\.ENTREPRENEUR GENERALE & SPECIALISE * RENOVATION « EBENISTERIE * MENUISERIE Jean-Louis Plante Normand Quenneville 264-3111 TEL.: (514) 264.5251 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI - MARDI - JEUDI - VENDREDI 8:30 A.M.À 5:30 P.M.MARDI SOIR 6:30 P.M.À 9:00 P.M.78 RUE WELLINGTON HUNTINGDON C.p.1058 Jos 1H0 MAGASINEZ-VOUS POUR UNE AUTO NEUVE OU USAGEE?DONALD BRUNETTE ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.COIN CLEYN & RIDGE TEL.: 264.5356 HUNTINGDON RES.: 829.3105 OUVERTDE9A.M.A9P.M.ALAIN PINSONINAULT 1995 chemin Val Road Cowansville, Cté Brome JEUDI LE 11 AOÛT à 13h00 40 BONNES TÊTES DE SIMENTAL, 50 & 95% PUR-SANG, COMPRENANT: VACHES ET TAURES VELEES AVEC VEAUX ET TOUTES RESAILLIES PAR UN TRES BON TAUREAU CHAROLAIS.[CECI EST BON LOT D'ANIMAUX emcans JULES CÔTÉ \u2026 AGENT de VENTE Non responsable d accident personnel 1e carte Ou Gommage à 14 D'opriêté 1274 rue Sud Cowansville, Que.514/263-0670 514/263-4480 ENCANTEURS BILINGUES GLEANER \u2014 3 AOÛT 1988 \u2014 LA MEILLEURE INVENTION DEPUIS LA ROUE.Eporgnez des collars quand vous utilisez les \u2018 Gh annonces classées Vous aimerez nos aubaines pour ies roues, les bateaux.106 Maisons et plus Appelez aujourd 'Nui LA GAZETTE 264-5364 - OFFRE D'EMPLOI MACHINISTE GENERALISTE -3 ans d'expérience - bonnes conditions de travail - emploi permanent, temps plein CONTACTEZ:454-4450.513-247-2554 imprimerie HEMMINGFORD, QUEBEC CYAN printing \u2014 CARTES D'AFFAIRES \u2014 ENTETES DE LETTRES \u2014 ENVÉLOPPES - FACTURFS \u2014 LISTE DE PRIX \u2014 FAIRE PARTS \u2014 ETAMPES .\u2014 FOURNITURE DE BUREAU: 448 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD VENTE DE GARAGE 15 RUE FRANCOIS CLEYN HUNTINGDON SAMEDI 6 AOÛT, 1988 9 a.m.- 4 p.m.TEL.: 825-2201 DENIS BILLETTE T.V.© VENTE © SERVICE © REPARATION INSTALLATION D'ANTENNE 33 MILL ROAD, HOWICK, QUE.OFFRES D'EMPLOIS \u2014 PLUSIEURS EMPLOIS DISPONIBLES \u2014 JOURS OU NUITS \u2014 HOMMES ET FEMMES \u2014 AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE ENVIRON 10 À 12 SEMAINES POUR INFORMATION: CONSERVERIE PILLSBURY CANADA LTEE 316 ST-JOSEPH, STE\u2014mARETINE TEL.: 427-3722 » 825-2640 + BIENVENUE A TOUS » GUIDE PROFESSIONNEL ET D'AFFAIRES @ RICHARD ALARY BALLL AVOCAT A LOUER 16 PRINCE HUNTINGDON TEL 764.3298 OR RENE BRISEBOIS| PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON 31, RUE YORK NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON CLAUDE MENARD SN ORES TILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mitre Lucien Barllargeon, N.P et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9a.m a5p m Le soir sur rendez vous TEL: Bur.264-3811 PAUL RACINE Nesigner d'Interieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264.5533 POUR VOTRE PUBLICITE APPELEZ AU GLEANER 264-5364 20 \u2014 GLEANER \u2014 AUGUST 3, 1988 Organizing committee of the CVR Reunion included L.to R.front row: Caroline Golphin Aumond, Carole Ness Tannahill Gayle Elliott Craig, Velda Brown Strong, Joann Cocher Ovans: at the back: Guy Furey, Bob Waller, Ken Elder (absent from Preville Jazz Band swings into Ormstown for a one-night stand at CVR The Preville Jazz Band, combining the best of Swing and Jazz, will be performing in Ormstowm on Saturday, Aug.20 at 8 p.m.in the Cha- teauguay Valley High School auditorium.\u2018We put the old standards from the big bands of the 30's together with the jazz styles of today,\u2019 says their director, Tom Green.\u2018It means that most of our songs are tunes you'll recognize, but this gives them more variety and spice.\u2019 It also means that the band is equally at home on the dance floor or one the concert stage.Featured on Saturday will be_ three young women trumpeters from the Chateauguay Valley: Theresa Landry.Ellen Bockus, and Kate Miller.Theresa, who is finishing her degree in music therapy at UQAM, leads the section, and has organized Saturday's concert.The Preville Jazz band is very young for its maturity.Probably the average age of the musicians is under 25.But the band has been playing for 12 years now, and many of the players started there in their high school days.Among these are saxophonist Marlene Campbell, trombonist Andy photo Robert Murray).1977-78 CVR Grads hold pleasant Class Reunion CVR graduates from the 1977-78 school year, some of whom hadn't seen each other wn the last 10 years, gathered tor a pleasant Class Reunion at Ormstown Curling Club on Saturday.July 30.The organizing committee which included Gayle Elliott Craig, Joann Covher Ovans.Caroline Golphin Aumond.Carole Ness Turmabill.Velda Brown Strong.Kenny Elder, Guy Furey.Bob Wu'ivr and Rubert Murray.werc vit hand to greet fellow graduates.hus- pands.wives and friends as they were entering the Curling Club.In all.about 200 people attended the event.The ice on the curling rink had been covered with flooring for the event, and friends could be heard greeting each other from group to group as the evening got underway.A beautiful silver-colored fountain filled with wine was the centre of attraction us guests were invited to fill their glass with the chilled beverage.Crackers and cheese accompanied the wine.Ken Elder.acting as M.C.for the evening, thunked Newlyweds Tuin O'Neill and Marie Bertrand Celebration at Violet Hill Farm by Diane Farquhar A delightful lawn party was aeld at Violet Hill Farm on the Rockburn sideroad on July 16 to honor the marriage of Tom O'Neill and Marie Bertrand who were wed on July 15 at Malone.NY Tom and Marie were surrounded by their children ior this joyous occasion.Tom's daughter Lizzie and Glyn Jones of Liverpool, England.Jim Brault of Bermuda, Paul and Ivea and paby Matthew Brault of Toronto, Pierre Brault, also of Toronto, Cathy Brault of Montreal, Karen and little Kayla of Calgary.were all nome and able to attend the wedding, and the family dinner party at Jon's «estaurant in Malone.By 4 p.m.on Sat.July 16 a large group of friends and neighbors and relatives arrived to congratulate the happy couple.A delicious buffet dinner was served about 6 p.m.The enjoyable temperature was a perfect setting, and a singalong rounded off the evening.Congratulations again and warm wishes for many years of happiness are extended to our good friends Tom and Marie.everyone for coming.especially those who travelled long distances such as from Alberta, Ontario, New Brunswick and Newfoundland, to attend the event.Action Audio filled the dance floor with great music throughout the evening.A midnight buffet, made by Janet Rice.was enjoyed by everyone.All in all, the evening was a privileged moment for visiting and reminiscing about school days 10 year ago.and for renewing old friendships.Howick | by Evelyn Kerr 825-2276 The months of July and August bring the welcome time of vacations, outings und summer visitors.Summer Evem \"88.a weekend sponsored by the United Church Division of Mission in Montreal & Ouawu Conference, was held July 15 to 17 at Kemptville Agricultural College.Worship.inspirational theme presentativnns on Roots and Wings\u2019, works- nops and fellowship added up w a worthwhile three days.Attending from our area were: Ann Clark and Elke Mehnert.from Hemmingford, Connie McClintock trom Ormstown.and Evie Kerr from Howick.Don and Marion Campbell visited the McRae family connection recently-\u2014they are in Surrey.B.C.Ralph and Debbie Temple- ton are home from a month- long vacation trom Saudi Ara- bta, they live in the capital city of Riyadh.They are busy visiting family and friends in the home- town areas of both Debbie and Ralph.Sharon Fletcher and Ken Court spent a few days in Escuminac.visiting with their mother.Mrs.Belle Court.Valleyfield by Elsie Melanson ° 373-7207 On Tuesday, June 21, Marie & Gerard Perrier of Nitro, accompanied by Marie's brother, Henry Racine and his wife.Carmen, of California, left for a very enjoyable two- week vacation touring the Maritime provinces.Among their many enjoyable stopovers was a visit to Cabot's Trail, in Nova Scotia, and a visit to the historic site of \u2018Anne of Green Gables\u2019\u2019, in P.E.1.They all returned to Nitro on Monday, July 4.On Tuesday, July 5, Anne Dow and May McBain, former residents of Valleyfield, arrived here to spend a few days visiting old friends in the area.On Saturday.July 9, they also attended the Christian Womens annual supper in Ormstown.where they met many more old friends.After a very enjoyable visit they returned hume to Toronto, on Sunday.July 10.Lawrence & Edith Neurney.of Chatham.Ont.accompanied by Edith\u2019s sister and her husband.Bill Evans, of London, Ont arrived in Valleyfield recently to attend the 85th birthday celebration of their sister.Amy, (Mrs.Sam Butt), now of COrnwall.Ont.The celebration.organized by Amy & Sam's son.Gerry Butt, was held on Wednesday, July 27.The four visitors, all of / whom are former Valleyfield residents returned home on Saturday, July 31, after visiting many of their former friends and neighbors.MALONE CHAMBER OF COMMERCE SALE THURSDAY- AND FRIDAY AUGUST 4 and 5 BIG QAI SAVINGS expect from Clarks.| say\u2014 you can't beat a Clarks sandal for | comfort.Clarks Sunbeat-the sandal that combines style and comfort.Its unique Air Cushion Sole has a special accordion heel that protects vour legs and spine by absorbing the impact as you walk.And the Sunbeat's leather upper is adjustable {from narrow to wide for the customized fit vou N\\ J | Howick Summer Church Services continue for the combined congregations of Howick.Georgetown and Riverfield.Rev.Robert Graham will be the preacher for August with the first week in Riverfield, the next three at Georgetown.Riverfield congregation will be hosting their annual Bar-B-Q tullowing morning worship on Sunday.August 7.123 Catherine Street Malone Open Monday-Saturday 9am-S5pm Fridays 9am-9pm Carus and James Clark, Whyte, as well as Theresa Ellen and Kate.\u2018The band grew up together.It was an invaluable experience,\u2019 says Kate, who started with Preville in 1979.Since the beginning the band has played over 300 \u201cgigs (musicians\u2019 slang for pertor- mance).The next day after the concert at Chuteauguay Valley.the band will be in St- Jean-sur-Richelieu for the Festival de Mongolfières, their second performance there in a week.\u2018We must be one of Montreal's busiest big bands,\u201d says Tom.the band director.\u201cWe dont get a break till September.and then nut for long.The band has played just about everywhere: concerts in the parks.Yacht Club Regattas, weddings.$100-a-plate dinners.and Telethons.They ve even played at a few hockey games.After the Christmas-New- Year*s rush, the band is planning their second trip to Club Med for January 1989.It's the closest they get to à vacation.**I hope everyone can make it.With school and work commitments, organizing a trip isn't easy.\u201d The band is like a full time hobby for the musicians.Most of them study or work outside music.\u2018\u2019We\u2019re just in the band for fun,\u201d says trumpeter Ellen Bockusm.who has her degree in psychology from Concor- dia.\u2018It gives variety to our life.\u201d That just may the band\u2019s secret.They have so much fun playing, it\u2019s contagious.\u2018Of course we work hard, too, but when we play well we get a great feeling of satisfaction and communication with the audience.\u201d BLUE NUN 750 ML $5.55 $14.20 C rrrrer Binns Clr 87 East Main St.Downtown Malone Malone, N.Y.Tel: 518-483-1360 L CANADIAN LTD _ FLEISCHMANN'S 17517.$13.15 FLEISCHMANN'S he GIN 1.7507 $12.99 CUTTY SHARK ve = 3 175LT.5 12.45 gt $15.49 LARGES} $\\\"- SIDEWALK DAYS SPÉCIAL LOTTERY INVENTORY AUGUST 4 and 5 TICKETS IN TOWN Canadian money taken at 10% $1.00 I Jw 40% no 5 OFF LADIES FALL ogre 0% Pon ALL he SPRING & SUMMER \\ J 4 50% T0 75% LAST YEAR'S MERCHANDISE a RAY T THURSDAY AND FRIDAY AUGUST 4&5 SAVE FE ON MEN'S aile) JACKETS up 0 SPORT & CAMPING hl) A 25 % or MEN'S - BOY'S - STUDENTS | SWIMWEAR National Army 71 E.Main St., Malone Tel.: (518) 483-4050 SAVE @ \u201c259%! SHORTS SHIRTS ® =x CANADIAN DAY SUNDAY AUGUST 14 AT THE CL FRANKLIN COUNTY FAIR - MA il ~ \"21, MUSEMENTS F \u2014 SUNDAY AUG.14 WRIST BAND DAY RIDE ALL THE RIDES AS OFTEN AS YOU LIKE From 1 p.m.to 10 p.m.roroney $10.00 5 SUPER SPECTACULAR \\/ CANADIAN MONEY AT PAR Hye THE GATE AND ON @ C ALL RIDES AND WRIST BANDS ON THE AMUSEMENTS OF AMERICA MIDWAY © \u2014 FREE GRAND STAND \u2014 Hollywood Stunt World FEATURING MONSTER TRUCK AND CAR CRUSHER PLUS MOTORCYCLE JUMPER COLONEL SEABRIGHT WORLD'S HIGHEST AERIAL ACT.FIREWORKS AFTER DARK i "]