The gleaner, 15 août 1984, mercredi 15 août 1984

[" vw wv Vv Vv Vv VV VY Vv Vv Vv Vv Vv Vv © & ç_ BOURGON, CLUFF, LATREILLE, PROVOST INC.ASSURANCE SINCE 1887 HUNTINGDON - 264-6166 ORMSTOWN - 829-2239 MERCIER - 691-6441 N 7 Home-sewn fashions This young model shows what Mom probably made for the home sewing fashion show Saturday afternoon at the Fair Grounds.MC Brenda Laroche introduced the models and the sewing patterns used to make their clothing.The special fashion show was organized by Nancy Acheson and Beryl Myatt.Junior Showmanship 4-H members faced the judges Saturday afternoon in the Junior Showmanship competition at the Hun- tingdon Fair.The emphasis is placed on the young person's ability to show rather than the animal's cooperation and good looks.121st YEAR Wednesday, August 15, 1984.18 pages Huntingdon, Que., 223 \u201d 1104 207 NA oy Aa x ¥ Loe Jd LEANER * ow» Cn _ AY # À.40 cents COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, FRANKLIN ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS ©) Goa Audited Pause Circulation The name friends recommend A.E.LEPAGE REAL ESTATE SERVICES LID MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon ~~ 264-4798 J Huntingdon Fair '84 doubles attendance Success attributed to \"a lot of hard work\" by PHIL NORTON A lot of hard work on the part of the Fair Board\u201d is what Ellen Bulow attributes to the fine turnout at this year\u2019s Huntingdon Fair.As person in charge of admissions she estimates over 10,000 people came to the 1984 exhibition almost double last year\u2019s figures.The 1983 Fair experienced a disappointing drop in attendance and created concern for the future of one of the province's oldest fairs.The Board responded by shortening the event from four days to three giving organizers a full Thursday to set up before the crowds arrived.\u2018Last year we realized we were down but.not out\u201d, recalls Ms.Bulow.\u201cWe knew we'd have to spend this year fighting to bring it back\u201d.She says the Board tried to get the country back into the Fair while remaining considerate -to city people who don\u2019t know Parc Safari entertaining record crowds Publicity over financial difficulties helped New owners: by Shirley Seller Parc Safari is having its best season in eight years.The last two weeks in July were the best ever with an average of 1300 to 1400 cars per day and more on weekends.More than 180,000 people have visited the game farm since it opened for the season; and, although attendance can be expected to drop to between 500 and 900 cars per day in August, figures are expected to top 230,000.\u201cWe have almost met our 1986 projections \u2018this\u2019 year\u201d, Danny Kyle told The Gleaner last week.School tours got the season off to a good start with some 14,000 children enjoying a day at the park.For the first time American schools accounted for half of that number, an encouraging sign that the park is beginning to attract some of the large market in the northeastern United States.At present, 80 to 8 percent of the visitors are Canadians, most of them trom the Montreal area.Kyle sees the takeover of ownership by himself and his two partners, Dave Jackson and John Moran, r and poultry.Column.councils.Fair results Coverage of the 1984 Huntingdon Fair continues inside and on the pages of La Gazette with photos and the first listing of the winners of the competitions - Vegetables, preserves Meet the candidates The Chateauguay Valley English Speaking People\u2019s Association invites everyone to meet the candidates.Here's your chance to know _ the person behind all those hydro pole posters and who you'll be voting for.See the CVESPA Councils More reports on the August meetings of local > _ as a major contributing factor to this year's success.One of their most significant changes has been in the focus of their advertising campaign, and they have played a large part in helping to create the excellent ads which we have been hearing and seeing.According to Kyle he and his partners knew where the problems were and they are now able to apply their practical solutions without meeting resistance at a higher level.They have moved away from the gimicks which the former owners thought would attract people, he said.They want prospective ticket buyers to know that a visit to the park is \u2018a day well spent\u201d, an interesting, funfilled and economical family outing.The new owners therefore restricted their advertising to radio and T.V.stations which cater primarily to family- oriented audiences.They also stress the fact that the monkeys now present in park do not cause damage to cars, and that people can drive through the wildlife area with their windows down.\u2018Everything fell into place\u201d, Kyle said as he looked around the smoothly running operation which came within four days of closing.He readily admits that the large amount of free publicity which their difficulties engendered played a part in bringing in recordbreaking crowds.\u201cThe press has been super.and the weather incredible\u201d, he said.He also gives credit to a good group of managers, most of whom have been working there at least five years and some of them since the opening.They work at the park six or seven months each year.hire their own staff, and run their departments as separate entities.Most of the staff, which expanded to 135 this year from around 90 last year, is made up of students who live in the area between Havelock and Noyan.In the pet corner, Colette Lussier acts as mother hen and keeps a watchful eye out for the welfare of a brood which includes free roaming goats, lambs and waterfowl; as well as llamas, kangaroos, emu, a cougar and two baby jaguars, to mention just a few of those which are behind fences.Under her special care these days are two silky black kids, only one week old.One of these twins is stronger and friskier than the other, and he is already scampering over the rocks with great agility.\u201cA day well-spent \" A visit to Safari begins with a drive through the wildlife area where some of the species can be seen nose to nose.It is not unusual to see a dromedary standing sentry at the entrance, bending his neck to peer into each car which passes by.When these animals have all been observed at leisure.and those in the children\u2019s zoo have been petted, there is still plenty of fun ahead in the amusement area.Tiny jockeys can enjoy a pony ride, and the more adventuresome can climb aboard a circus elephant.Seven new mechanical rides have been leased from the former Belmont Park for the season lo supplement the five rides which were already on site.Most of them would appeal primarily to the pre-teen group, and they are moderately priced, most of them ranging between 40 and 80 cents.An all-day ride pass can be purchased for $5.00.In the grandstand area one can watch Rix's twelve superbly trained bears - a daring combination of black, brown, polar and grizzly dancing, somersaulting and following each other down a slide, some forwards and some backwards.Even the polar bears, the largest of which weighs 1500 Ibs., are nimble on their feet.The bears are part of the 45 minute Safari Circus which takes place daily at 2 p.m.and 5 pm.The M.C,, Pierre Jean, is a well known francophone entertainer who has also acted as ringmaster at the Forum for the Shriners\u2019 Circus.Geegee Engesser presents an act featuring six beautiful white ponies, and of course what would be a circus be without the elephants.The antics of the star of Pamela Rosaire\u2019s Chimpanzee act, a somewhat hairy ballerina brings peels of laughter from the audience; and there is plenty of excitement to be found in Roger Zoppe's Indian and bareback riding show.There are two other shows wihch are performed twice daily during the week but three times a day on weekends.Professor Stu Miller and his Wonderful World of Magic leaves the audience mystified.His act features several animals and an escape routine reminiscent of Houdini.A very unusual attraction at Safari this summer is the Birds of Prey Show which gives the audience a rare opportunity to see a falcon catch a lure, and to witness free-flight demonstrations featuring a voung bald eagle, an owl See PARC Page?Getting into the fair spirit last Saturday were Lila Deschambeault and Shirley Halley both of \u2018 Chateauguay.Shirley found that she had to carry her hat after the country air made her sprout flowers on her head.country living.Many visitors came from Montreal.Fair President Stanley Myatt says he prefers the complaints he\u2019s been getting this year to those of last year.\u2018People say there was TOO MUCH going on; they couldn't see it all\u201d, he said.Due to the success this year, Myatt says the Huntingdon Fair will remain a three-day event, with no going back to the four-day schedule Planning for the summer fair began last October.Myatt says the board was busy right through the year with two or three meetings a month during the fall.Although midway rides were not scheduled or advertised they became available at the last minute and created a bonus attraction.Bulow says it will be easier to schedule a midway next year.since this year's attendance was so high.Next year\u2019s Fair will likely also see the return of Wayne Rostad whose music performances packed the tent on Saturday.Aside from the outside entertainers there was a great deal of local talent on exhibit and a true spirit of community togetherness throughout the weekend.Serving down-home meals were the Dewittville Women's Institute and a Chicken Barbecue by the Anglican Church.The opening day parade last Friday drew hundreds to line the streets of Huntingdon and witness the passing of bands, floats, antique cars, horses and this being an election year, political candidates.Other personalities in the parade included Miss Dominion of Canada, Terry Bailey; Fair President Stanley Myatt; and several local mayors, Gerald Brisebois, Roland Greenbank, Philippe Leblanc and Reginald See FAIR Page 2 Presentation of the Royal Canadian Legion's Meritorious Service Medal, was made to Rev.John Anderson at a special meeting of the Howick Branch in July, 1984.This is the first occasion this medal has been awarded to any member of the Howick Branch since it was formed in 1945.Comrade Rev.Anderson has been outstanding in his devotion to members of this branch, and the Howick Legion Service Medal Canadian Legion in general.Comrade Cecil Younie, senior member of the Howick Branch on presenting this award to Rev.Anderson, was speaking for all members, past and present, when he thanked him for a service well done.A welcome visitor from Calgary, Cde.Ralph Reddick, life member of the Howick Branch was present for this memorial event, 17 candidates wil A total of 17 candidates will seek the favor of the voters in the three ridings of our area at the next federal election on September 4.The deadline for presenting candidacies was last August 7.There are five candidates in the Beauharnois- Salaberry riding, six in Chateauguay and six in St.Jean, The three main parties, the Liberal Party, the Progressive Conservative U.S.- Canadian dollar exchange forever a puzzle Buying and selling money isn\u2019t an everyday occupation when you live deep in the bosom of a country.But when you live out on the fringes as here near the Canada-U.S.border.playing the exchange game is a part of life.When we reported last was more week that it and the New Democratic Party are represented in the three electoral districts of our area.In Beauharnois-Salaberry these candidates are, in alphabetical order: Guy Calaghan of the NDP, Jean-Guy Gaudreau of the Liberal Party, Réal Gingras of the Rhinoceros Party, Jean-Guy Hudon of the PC and Maurice Vaudrin of the Nationalist Party.In Chateauguay.the to exchange dollars for dollars in America several callers pointed out our misinterpretation of the bank rates, We were given a figure of 32 percent by Canadian banks and 28 percent by the U.S.banks.At first glance it would appear that your profitable Canadian American candidates are Gilles A.Grisé of the \u2018\u2018Parti pour la République\u2019, Jean-Guy Lafenaye of the Nationalist Party, Ricardo Lopez, PC, Guy Pelletier of the \u2018\u2018Parti Libertaire\u2019\u2019, Robert Vigneault, NDP and lan Watson, Liberal, In St.Jean, the hopefuls are André Bissonnette, PC, Luc Chouanière, PN, Gaétan Pelletier, Rhinoceros, Paul-André Massé, Liberal, Tod Sloan, NDP and Pierre Talbot of the \u2018\u2018Parti pour la Canadian currency is discounted more at home than \u2018abroad but these percentages don't refer to the same dollar.* It's as clear as mud\u201d, admits Bank of Commerce Manager Don Davidson.\u201cYou get lost trying to figure it out\u201d.He explains that Canadian banks charge 32 percent | seek election République\u201d.At the last federal election, these three ridings were taken by the Liberals.In Beauharnois-SalaberTy, Gérald Laniel won with a majority of 21,847 votes; Ian Watson in Chateauguay won with 22,949 votes of majority and finally Paul- André Masse took St.Jean with a majority of 24,940 votes, There's only 18 days left now till voting time.(By Cyril Alary, translated by R.Rougerie) (now 33 percent) on the U.S.funds while in the U.S.they charge 28 percent on the Canadian funds.That means $1000 Canadian would yield $751 U.S.here or $720 across the border.Thus, it is clear (at least for the moment) that your best buy on American money is here at home. 2\u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 This and That in Town Prepared by Ramona Rougerie, Assistant Editor of The Gleaner THE FASHION SHOW - entitled \u2018Wedding gowns through the ages\u201d was a tremendous success at Huntingdon Fair last Sunday, Aug.12 with 39 lovely gowns modelled.The tent under which the show took place was jam packed with spectatotéggagding in line outside also.Coordinator Mrs.Janet Grant from Athelstan is deeply grateful to everyone who gave a hand to make this event such a success, including the models, the commentator Mrs.Madeleine Greig from Ormstown, the ladies who lent their gowns.See The Gleaner next week for more details on the show.FRANKLIN SCHOOL - will have a booth at the Hemmingford Antique and Flea Market.It will be selling all kinds of used high school books, including novels.BUSY WEEKEND - coming up in the Hemmingford area: Antique Show and Flea Market at the United Church Hall on Saturday, Aug.18 from 10 to 4.Then the Hemmingford Volunteer Firemen will be serving their annual breakfast at the fire station on Sunday morning from 8 a.m.to noon.That afternoon the talented folks in Roxham will be holding their second Roxham Resources Festival at the Heller Farm on Roxham Road from 2 p.m.to 7 p.m.with a Punch and Judy Show by Gora Gay, a Singalong and music by Martin Overland and a demonstration on wool dyeing.PLEASED WITH THE SUCCESS - of the March of Dimes Campaign this year is Gordon Ferry, chairman for the local campaign who reports that the Hun- tingdon area raised $1.910.The Huntingdon Craft and Rec Centre recently received a $3,000 grant from the Quebec March of Dimes, assuring its continued operation.Ferry described this year's campaign as a community effort and stressed the fact that money received in the community is returned to the community.A YOUNG FARMER - from Huntingdon, Adrian Knoops, is featured in an article entitled \u201cThey're staying down on the farm\u201d in the magazine \u201cCanadian Farming\u2019.In the article, 26-year-old Adrian, who attended School and took part in a Canadian University Students Overseas project in Africa, says \u201cThe farm is my home, and home is always a good place to start from.\u201d A very good picture of Adrian, taken by The Gleaner's Phil Norton, illustrates this interesting article, A CYCLOTHON - organized in Ste-Barbe last Saturday.Aug.11 brought in the neat sum of $670.10 which was turned over to representatives of the Canadian Cancer Society.There were 27 cyclists who took part in the the 10km cyclothon.ANYONE INTERESTED - in learning more about Halzheimer's disease may get more information on this subject by tuning in to Channel 6 on Monday, Aug.20 at 7:30 p.m.The CLSC in Huntingdon will be starting a group for people concerned with this disease in the fall.Keep an eye on The Gleaner for more details.BRIAN MULRONEY - will be in the St-Jean federal riding on Thursday.Aug.16 where he\u2019Il arrive at 6 p.m.and address the public for some 20 minutes at 7 p.m.ACTION eo GAMES e GIANT MIDWAY ; Sunday, August 19 a = © :| Is Canadian Day 5 .| At The Franklin Co.Fair Z 5 = 9 9 < : on All Rides, Wrist Bands & Games || on the Amusements of America Midway = * Admission at gate not included & : S 1 Sunday is Also A AN © ° e \u20ac 4 ; > oI Magic Wrist MNCs A 2 N= SR g Band Day Ki 2B / MIRE |! $7.buys you a wrist ¢ ed || Band entitling you | 40 Zll to ride all the rides J.=] you want as many A =| times as you want oN A \u201cIl from 1 p.m.till midnight All Shows, Rides, Games, i Concessions & exhibits will \u201ccx = be in place until midnight Sunday À} dl FREE GRANDSTAND JR) in Sunday Afternoon: 4 & Hell Drivers - Thrill Show z Demolition Derby Finals 9 Sunday Evening: ~ International Mud Wrestling Contest ui Fireworks Display © HIMALAYA e FUN e JOHN TURNER - will be at the Regatta in St- Timothee on Saturday, Aug.18.He'll arrive by helicopter at 3 pm.accompanied by many ministers and candidates in the coming federal election.Prime Minister Turner will give the signal for the start of the Class 280 Championship Race.After giving the prize to the winner of this race, the PM will address the crowd briefly and will then proceed to sign the Golden Books of the municipalities of St-Timothée Parish and Village.The 23 mayors of the Beauharnois-Salaberry riding will have a chance to meet Mr.Turner personally.WINNERS OF - the Beef Drawing in aid of the Cedars Career Fund of the Royal Victoria Hospital were Joyce Nesbitt of Beaconsfield, John Gunn of Huntingdon and Barbara Walsh of St-Laurent.A total of $1,903 was raised.A military whist will be held in October for ARCADE © more fund-raising for this worthy cause, \"Youths are trained for jobs that don't even exist,\u201d Says Liberal Party candidate, Jean-Guy Gaudreau The lack of jobs for young people in the Beauharnois- Salaberry riding as everywhere else in Canada is a crucial problem, admits Jean-Guy Gaudreau, the Liberal Party candidate in the coming federal election.To remedy the problem, Gaudreau says that the economy must be revived and young people must receive the proper training.At a press conference held More MRC members get involved in Land Management Plan At a special meeting of the MRC du Haut-Saint- Laurent in Huntingdon on June 13, the mayors decided that, instead of having just one committee in charge of drawing a Land Management Plan, it would be better to bring this matter under the Administration Committee and to set up four subcommittees to look into the four facets of land management as defined by the MRC previously.These four facets were: agriculture, recreo-touri- sm, waste management and watercourses.© SUPER RIDES eo Nid eo VAVIVHNIH AYMAIW INVID eo NOLLIV oe VAYTVWIH NA eo HIAIQ ANS eo COOI LVAYD e J0VOUV © MRC urbanist, Christian Chaput, believes that this new way of doing things will allow for more input from all the municipalities.Each work group will establish its own schedule for meetings with the ur- banist attending all meetings.The committee on agriculture, chaired by Robert Décosse Mayor of St.Jean Chrysostome Parish, will include Jean- Gilles Bourdeau, Mayor of Franklin, Henry Welburn, Mayor of Très St.Sacrement Parish and Philippe Leblanc, Mayor of Godmanchester.Ormstown Village Mayor.Gilles Brunet will chair the committee on recreo- tourism and will be seconded by Roland Greenbank (Hin- chinbrooke), René Brisebois (St.Anicet) and Gérald Brisebois (Town of Huntingdon).The third committee on waste management will be headed by Ste.Barbe Mayor Jacques Leduc and will include Roma Myre (Howick), Jean-Paul Riendeau (St.Malachie Parish) and Claude Garault (Havelock).Finally the watercourse committee will be presided by Reginald Burrows, MRC prefect and Mayor of Dundee who will be helped in this by Peter Dagg (Elgin), Yvon Lefort (St.Chrysostome) and Claude Garault (Havelock).Each of these working committees will have to report on their progress at MRC meetings, so that all the mayors will be kept up to date on what's being done.This will also give an opportunity for mayors to voice their opinions on all phases of the Land Management Plan, scheduled to be completed by 1986.Parc Safari.from Page | and a hawk.These acts will all be performed daily through the Labour Day weekend following which the performers will be leaving.The park will be open, weekends only.until the end of September, and if weather permits it may open even later into the fall, Feedback from this year's patrons has reportedly been very positive, and the owners are very encouraged about prospects for the future.Safari is well on the way to ensuring its future success by doing an excellent job of living up to its motto, \u201cA DAY WELL SPENT\".Ormstown Mrs.Jean McEwen Congratulations to Mr.Willie Craig who celebrated his 89th birthday on August 3.After spending a month with his \"family in the east, Mr.Craig has returned to Alberta, accompanied by his daughter-in-law, Mrs.Ralph Craig.Mr.Craig maintains a lively interest in the activities of his many Chateauguay Valley friends and former neighbors, and would enjoy receiving letters from them.His address is The Ramsay Residence, P.O.Box 1150, Lacombe, Alta.ToC 1S0.Thursday, Aug.9, Gaudreau repeated what his leader John Turner has said: that government programs creating short- term jobs for young people must be changed and more efficient means found.*\u201cThe only solution is to meet the problem head on, in the same way that an individual or small company would react when expenses would become higher than revenue\u201d, Gaudreau noted.We must therefore cut down on expenses, he added, giving as an example the fact that Turner brought down the number of ministers in his cabinet.\u201cThe real problem is that we are presently training young people for jobs that do not exist;\u201d, explained Gaudreau for whom it is important to coordinate demand and supply and to stop subsidizing obsolete industries.Gaudreau then introduced the First Chance Program presented by his party during the present campaign.This program would allow unemployed people aged 17 to 21 the opportunity to gain - ~4 Meet the candidates with CVESPA va pre a / Chateauguay Valley English speaking People's Association President Maurice King met with Jean- Guy Gaudreau, Liberal Candidate for Beauharnois- Salaberry Riding, The Chateauguay Valley English-speaking Peoples\u2019 Association (CVESPA) has arranged a meeting for the voters in the Huntingdon - Ormstown Franklin area to meet the Candidates in the Federal Election: Liberal Jean- Guy Gaudreau, and Conservative Jean-Guy Hudon.The meeting will take place at the Rockburn Cultural Centre, 2460 Rockburn Sideroad, near Route 202, on Thursday, August 23, at 7:30 p.m., and it will be chaired by Maurice J King, President of CVESPA.Each candidate will speak for a maximum of 30 minutes and then the audience will be able to meet each candidate personally, while refreshments are served, knowledge and professional experience which would help them in the work field.The program will offer their \u2018first chance\u201d to some 26,000 young Canadians from now to March 1985.The goal is to have 100,000 trainees by the end of 1985 and then 100,000 every year to come.Training time for these young people who would be starting out with no formation or trade, would be from nine to 12 months which thev would spend in companies, organizations, offices, school or government.Another program announced by Gaudreau was that of Initiation to Business, to encourage young people to venture into business.Through this program youths may obtain up to $10,000 from the government to start a business.Conditions are: to prove that one is serious, good workers and that the business they want to start could make money.\u201cNo government before has put forward such an idea\u2019\u2019, Gaudreau concluded.FOR A LIMITED TIM ROCH TEL.264-5356 THE DEAL His PRICES AND SERV N\u2019 £ ONLY - LIMITED QU TREPANIER AUTOMOBILE INC.The Canadian Imperial Bank of Commerce is very pleased to announce that David Lamb, 1070 Con- naught Rd., Huntingdon has won $500.in the Bank's \u201cDaily Double\u2019 Sweepstakes contest.Appearing in the photo are Donald Davidson, Manager, Hun- tingdon Branch.and David Lamb, our winner. CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE COUNT ON THE COMMERCE FOR DAILY INTEREST.ANTITIES UNTINGDON ER KNOWN FOR ICE Enu Bu SA EN ® 2e?» 2e THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 \u2014 3 Huntingdon Fair Results * + REY A LUN GOVERNMENT INFCs-+ \u2018ATON REPORT 6 we MER + The \u2018Régie de l'assurance automobile du Québec'' has changed the operating hours of its licensing and registration service centres throughout Quebec.Of the 49 centres, 36 are now open at lunch time and therefore open to the public until 4:30 p.m.without interruption, five days a week.Most of these are in urban centres.All of the Régie's service centres will now open at 10:30 instead of 8:30 on #.x 1A What better material for a \u201ccabbage patch doll\u201d than cabbage.This was Kathy Middlemis' entry in the vegetable exhibition, + ad 0002 2588 : Entries in the three-wheeler competition rose from 6 last year to 15 including Violette :Chagnon the only woman entry.Alain Charron won the first class and Daniel Clautier -won the second class.Prizes were donated by Ernest Maither.Jams :Cherry Jam - 1.Enid Lecuyer : Black Currant - 1.Gall McNaughton, .Peach - 1.Linda Renaud, 2.Corina Qu, 3.Gall McNaughton.\"Raspberry - 1.Enid Lecuyer, 2.Coba NanWinden, 3.Ethel Manktelow.iStrawberry - 1.Phyllis Todd, 2.Enid Lecuyer, 3.Corina Gil).\u2018Strawberry Freezer Jam - 1.Enid Lecuyer, 2.Linds Renaud, 3.Gall MacDonald.\u2018Blackberry - 2.Enid Lecuyesr, 3.Ethel Manktelow.\u2018Rhubarb - 2.Enid Lacuyer.Appie - 1.Linda Renaud, 2.Enid Lecuyer, 3.Edns Anctil._ Blackberry - 2.Enid Lecuyer, 3.Ethel Manktelow.\u2018Red Currant - 2.Enid Lecuyer, 3.Ethel Manktelow, 3.Tam Curran.Grape - 2.Enid Lecuyer.Raspberry - 1.Enid Lecuyer, 2.Ethel Manktelow.Preserves Peaches - 1.Enid Lecuyer.Raspberries - 1.Enid Lecuyer, 2 Ethel Manktelow.Mixed Frult - 2.Enid Lecuyer Marmalade - 1.Phyllis Todd, 2.Ethel Manktelow, 3.Enld Lecuyer.Peach Conserve - 1.Enid Lecuysr, 2.Ethel Manktelow.Pickles Ripe cucumbers sweet - 2.Ethel Manktelow.Green Cucumbers, sweet - 1.Ethel Manktelow.Cucumber, mustard - 1.Ethel Manktelow.Mixed Vogetadles - 2.Ethel Manktelow.Pickles, Dill - 1.Eleanor Middiemiss, 2 Enid Lecuyer.Pickles, Beets - 1.Eleanor Mid- diemiss, 2.Enid Lacuyer, 3.Linda Renaud.Mustard Bears - 1.Enid Lecuyer, 2.Ethel Manktelow.Cateup - 1.Enid Lecuyer.Green Relish - 1.Eleanor Mid.dismiss, 2.Phillis Todd, 3.Ethel Manktelow., Salad Dressing - bolled - 1.Sandra Curran, 2.Gal! MacDonald, 3.Enid Lecuyer.Ripe Tomatos Relish - 1.Elesnor Middlemiss, 2.Enid Lecuyer, 3.Shirley Stark.Bread and Butter Pickles - 1.Ethel Manktelow, 2.Nova Rogers, 3.Enid Lecuyer 3.Sharon Welppert.Vegetables Beans, green - 1.Bertha Sproule, 2.Ethel Manktelow.Beans, wax - 2 Bertha Sproule, 3.Ethel Mankteiow.Garden Boots - 1.Elise Adam, 2.Les Rogers, 3.Brad Rogers.Long Carots - 1.Bradley Rogers, 2.Les Rogers, 3.Ethel Manktelow.Green Peppers - 1.Ethel Manktelow, 2.Jenny Carrigan, 3.Elise Adam.Peas - 1.Les Rogers, 2 Brad Rogers, 3.Bertha Sproule.Oil - 1.Harold Wilson.Onlons - 1.Les Rogers, 2 Brad Rogers, 3.Jenny Carrigan.Shallots - 1.Brad Rogers, 2.L.Rogers.Potatoes (I.Cob) - 1.Brad Rogers, 3.Les Rogers, 3.Jenny Carrigan.Potatoe (early Rose) - 2 Ethel Manktelow.Potatoes (Sesbago) - 1.Berthe Sproule.Potatoes (A.0.V.)- 1.Bertha Sproule, 2.Coba VanWinden.Squash (A.V.) - 1.Jenny Carrigan, 2.Berthe Sproule, 3.Ethel Manktelow.Yurnip - 2.Berthe Sproule.Cucs, green - 1.Bertha Sproule, 2.Lee Rogers, 3.Brad Rogers.\u2018Cues, English - 1.Jenny Carrigan, 2.Berthe Sproule, 3.Edmund Sproule.8 varieties - 2 each.McConnell's certificate - 2.Ethe! Manktelow.Best Scarecrow - 1.Jenny Carrigan, 2 Roberta Wilson.Bird, Anima! - made from vegetables +1.Harold Wilson, 2.Roberta Wilson.THERE'S A CERTAIN \u201cJE NE SAIS QuoI\u201d - about living in MAINLAND QUEBEC Association of = = Queber Regional English Me: Mayor Gerald Brisebois and Terry Bailey, Miss Dominion of Canada as she signs The Town's Golden Book.You may not have examined the schedule of events at the Fair entrance but if you had you would have realized that it was entirely hand written by calligrapher Isabel Rollin of Ormstown.James Manning and H.P.Higgins admire her donation of art.Fair doubles attendance Burrows.The winning float belonged to TOPS with second place going to the Sheep Club and third to the Rotary Club.Lisa Dagg won first place in the decorated bicycles category with Brandi Ferns second.Following the parade, Terry Bailey officially opened The Fair with a ribbon-cutting ceremony on the grounds.Auctioneer Lyell Graham then held a sale of the award winning breads, cakes, and pies some selling for over $40.In the pie eating contest, which used pies made by Gwen and Gail MacGregor, from page 1 Jeff Middlemiss took two prizes in the classes for 18- year-old and under and Ken Thompson won in the men\u2019s over 18 class.Miss Dominion of Canada got in on the fun in the women\u2019s class but lost out to Kyla Martin, first place.See more on this year\u2019s Huntingdon Fair inside, i tle J need.job creation.and in poverty.maintaining public health safety programs.Enlargement of the Valleyfield Harbor: An urgent need.The success of the regional economy is based on the development ot the Valleyfield harbor, the 4th most important harbor in Quebec.The harbor is now operating at its maximum.The enlargement of the harbor is an urgent By enlarging Valleyfield Harbor our workers as well as our regional industries will benefit from this economic resurgence both by a cost reduction and In the spirit of the policies advanced by the Liberal Party of Canada, the interests of the elderly will always be protected by Jean-Guy Gaudreau BEAUHARNOIS- SALABERRY We will maintain our public health and public safety programs.The Liberals have given Canadians pension funds, unemployment insurance, guaranteed revenue supplements.Presently, 10 per cent of the population is over 65 years old and 56 per cent of these people are women and what is most horrendous is that 2/3 of these people are living alone and public Authorized by Gerry Butt, offictat agent of Jean-Guy Gaudreau Let\u2019s move ahead! RTS en i Jean-Guy Gaudreau is particularly interested in the development of the Societé du Port de Valleyfield, a turning point in the regional economy.Jean-Guy Gaudreau will go to great lengths to help the elderly and the poor and his work of the last 25 years in Beauharnois-Salaberry is proof of his personal commitment.LIBERAL Fair President Stanley Myatt VHS CAMERA (0) ONLY 4.3 LBS.pe JVC VIDEO À CASSETTE RECORDER Wednesday morning.1984 TRUCKS BY TOYOTA ALSO GOOD CHOICE OF USED CARS GUARANTEED AND READY TO GO! COUILLARD AUTOMOBILE 460 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-0850 DUMOUCHEL 24 MGR.DAVID, HUNTINGDON TEL.: 264-3028 WAREHOUSE 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 THE BALL IS ROLLING St.Anicet provided us a glimmer of hope for cleaning up the region's watercourses when farmers and villagers met at the August Council Meeting.The discussions were friendly and positive - no fighting, no hard words, no stomping off in anger.Farmers admitted their practices were responsible for a share of the lake pollution and shoreline owners agreed that closing the pumping * station was not a realistic solution as agricultural lands would be flooded.In this country where water cleanup has become a government priority and a much talked about subject in the press, the St.Anicet ¢ ase has set the ball rolling.Although other sources contribute to the lake pollution, some much more serious than the pumping station, the municipality has decided to set an example by dealing with its part of the problem.The environment has frequently been the concern of this column and is becoming more and more a concern of local government.The MRC Haut-St-Laurent is currently working toward the creation of a regional land use plan with such far- mer-villager, industry-resident, progress-tradition conflicts in mind.That plan is to be completed by April 1986 and will require input from anyone affected by land use - and that means everyone.The Gleaner will keep you informed as the mayors' environmental discussions continue.The Town of Huntingdon is also taking action.Council decided to take advantage of a Quebec offer to study waste water treatment and the mayor and councillors will attend a two-day seminar on watercourse clean-up.Citizen cooperation, regional planning, and municipal action - these are positive steps toward achieving a healthy and desirable place to live.Its good to see villagers, farmers, and government officials working together for compromise rather than raising fists and voices to defend their sides as has been the case in the past over land issues, As long as this continues, our MRC will set an important example for similar situations in Quebec and across Canada.P.N.100 years ago ST.LOUIS FACTORY BURNS The butter factory was burned on Monday morning, about 1 o'clock.Mr.Vachon\u2019s son, being unwell, was awake, and heard a buggy drive to his father\u2019s store.On looking out, he saw 2 men in a buckboard buggy nearly opposite the factory.One of the men jumped out, and the wagon drove a short distance and returned, when the man who had got out asked the other if he had seen anything, he answered no.The man who was standing, thereupon reached under the seat of the wagon and took out something, which he concealed under his coat, and went towards the factory.He came back in a few minutes and resumed his seat beside his companion in the buggy, which passed on, at a furious rate, towards Allan's Corners, Shortly after, young Vachon saw flames proceeding from the factory 350 years HOUSE BOUGHT FOR $75 It\u2019s all right to complain about the depression when you really have been affected by it, but, even in these times, some people get an occasional break.Were we to start building a house we would at least require a few thousand dollars a hand to finance the construction.A man at Ormstown made rather a good deal on Saturday when he bought a house for $75.The building was complete and has been occupied for some years.Another house sold for $55, a barn for $18.It seems almost impossible that such ridiculous prices prevailed but these buildings were sold for cash by the municipality to make way for the new bridge, and, of course, must be moved.HOWICK FIRE A barn and contents to the value of and gave the alarm.Nothing could be done to save it, but part of the contents were got out, among them being 11 tubs of butter, being all that was on hand.CORN CROP A good deal of apprehension is beginning to be felt regarding the corn crop.Tho its growth has been luxuriant, it is backward for the season, and owing to the cool days and cooler nights of the past fortnight, the ears are forming very slowly.The general opinion is that, should we not have warm and sunshiny weather during the remainder of this month and an exemption from frost till the middle of next month, the corn crop will be this season, as it was last, substantially a failure.From the Canadian - Gleaner, Thursday, August 14, 1884 about $3000 suffered destruction in a fire a few miles below Howick early yesterday forenoon.Neighbors were.helping with threshing operations on the farm of Arthur Hebert, near the English River, Tuesday morning about 9 o'colck when fire broke out in the straw mow.Despite all the help at hand volunteer fighters were unable to gain control of the_ flames and the barn, stables, and any crop were entirely destroyed.Due to the proximity of the buildings to the road all traffic was held up for about three-quarters of an hour.Motorists rushed to the scene and removed all the furniture from the house to safety.From The Huntingdon Gleaner, Wednesday, August 14, 1934 SMILE MerukEs | reok LAST TANUARY JT Ryan ON A HOT DAY LIKE /5- ov py Letters Community can be proud of 1984 Huntingdon Fair Congratulations to Stanley Myatt, president of the Huntingdon Agricultural Society Division \u2018A\u2019, the directors, the members of the various committees and the large number of other individuals involved, for presenting a highly successful Fair '84.The compressed schedule (three days instead of four) and the introduction of a number of imaginative and interesting events pleased those who attended.The varied program provided something for all ages and all interests.The whole community can be proud of those whose efforts provided a showcase for the farm production of the area and focused attention on agriculture which plays such an important role in our lives and of those who live in the cities beyond.Roland Greenbank, Hinchinbrooke Building permits come from municipalities I consider the headline \u201c\u2018Davignon Park gets the go ahead to build\u201d as rather misleading.The C.P.T.A.Q (Farmland Protection Commission) has the power of decision .to authorize use of land within the agricultural zone for purposes other than agriculture and the power to exclude certain areas from the agricultural zone.The municipality, whether regional or local, has the authority and the responsibility to issue construction permits.This struction should first read carefully the MRC du Haut-Saint-Laurent document distributed with every tax bill in the early part of the year and then consult the local municipal office to become aware of any other further condition.As with any other by-law infraction, an individual who does not respect the articles of the interim control, the subdivision and the construction by-laws is liable to legal proceedings.The report on the same topic in The Gazette states the situation more is done when the conditions outlined in the; precisely.The \u2018two \u2018should be read appropriate by-laws are met.- Anyone considering any type of con- 1: together.Roland Greenbank The CVESPA Column Barrie Memorial Hospital Foundation The Women's Auxiliary of McGerrigle.the Barrie Memorial Hospital gratefully acknowledges the following donations: Kerr, In Memory of Mr.William In Memory of Mrs.Wallace Younie from Mrs.Louise Kerr, Miss Helen Cote from Mr.Marc Cote In Memory of Mr.Clarence Ovans from Mrs.Francis Fearn In Memory of Mr.Ewen McDougall from Mr.and Burt from Employees Mrs.Alan Hooker, Mr.and In Memory of Mrs.Jessie Communication Com- Mrs.Lloyd Sproule Cameron from Mr.and mitteé of the Barrie In Memory of Mrs, Mrs.James McGerrigle, Memorial Hospital Stanley Peddie from Mr.Mr.and Mrs.EW.Greig, Mr.and Mrs.Bury THE In Memory of Mr.Jacques and Mrs.Harold Frier Donation - Anonymous.LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDRM We THE CHATE AUG MAY VALLE = ROGER H.DAOUST PRESIDENT \u201cft - \u2018eer LILA, aA REGIST ATION NO.OI) US REG.NO USPS 540.300 PHIL NORTON EDITOR SEC w, ns» fa PAID AT mATEL LAY NEW YORK, 12920 PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., P.O.BOX 130, HUNTING DON, QUEBEC, JOS 1HO +CNA SUSSCRIPTION RATES CANADA $16.5 yearly UNITEDSTATES$19.50 YEARLY Single Copy 40 cents Printed in Conade .and also funds.The Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 Association Federal Candidates Jean-Guy Hudon and Jean-Guy Gaudreau, will be speaking at a meeting chaired by Maurice King on August 23 at the Rockburn Cultural Centre (7:30 p .m.) 2466 Rockburn Sideroad near Routé 202, Rockburn.The French Language Protection Office (Office de la langue française) has a new tactic for dealing with bilingual signs: warning letters typed to look like summonses and delivered by bailiffs instead of Canada Post.The Quebec Superior Court Judge is studying the legality of Bill 101's prohibition of bilingual signs and has asked the Quebec Government to delay further proceedings - until his decision is announced in September.Anyoñe receiving such notices of other harrassment from the OLF may contact our office at 264-3152.The Quebec Association for Adult Learning and the Provincial Organization of Continuing Education Directors (English) and Alliance Quebec, in a coordinated effort, have elicited promises from the Quebec Education and S.FA.SHANGRI-hA by Jackie G.Marcil The unfortunate Kittens The plight of too many unwanted kittens, all adorable bundles of fur, condemned to an early death.for lack of a home, is a deplorable situation, which could be prevented by sterilisation.The S.P.A.first \u2018raison d'être is for animals found in distress.not cats already having a home, who are unwanted for trivial reasons.Due to lack of space accommodation those animals cannot be.accepted.even though their predicament is as regrettable.There is no miracle in placing hundreds of animals.Being oul of sight\u201d is not \u201coul of pain and suffering\u201d for God's Stall Creatures\u2019.Coins] Cte mn preserving hie, in seeking ooearry it to its highest value Evil consists in destroying life, in injuring itor in thwarting its full flowering.(Albert Schweitzer - 1875-1965) In the name of the ones unable to speak.thank you for your interest.Maybe it's time you jumped into somethi more demanding than a car pool.9 Tin Gnames Snbeu tw BRING ues Manpower Ministries to make French Second Language Learning a priority in Adult education courses, while ensuring input from the English- speaking community.Now is the time to be heard.If .you would like to be kept informed of developments, please call CVESPA Education Chairperson, Mary Sherry (264-4858) or our office (264-3152).A landmark decision on minority education rights was heard June 27 in the Ontario Court of Appeal: Section 23 of the Canadian Constitution was upheld, assuring that the linguistic minority of each Canadian province be guaranteed control and management of its schools.Alliance Quebec intervened in the case on behalf of Franco-Ontarians because of the implications for Quebec.The result is reassuring for English- speaking Quebecers as well as the minority in Ontario.The English-speaking parents network founding convention will be held October 19 and 20, in Montreal.A steering committee of 20 elected parents has been drafting its constitution and bylaws and will be meeting with the Education Ministry and Protestant and Catholic School Committees in September in preparation for the founding meeting.A MEMORIAL SERVICE FOR C.W.SMITH will be celebrated SATURDAY, AUGUST 18 at11:00 a.mat Rivertield Presbyterian Church Route 203, Riverfield In lieu of flowers, donations to Montreal General Hospital.Cancer Research, in Montreal.Births and Deaths (HE Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements NESS - Brian and Dawn (nee Elliott) are delighted to announce the birth of their second daughter Krista Marie on July 29, 1984.Baby sister for Kari.BENNIE - Born June 30, 1984 at Joseph Brant Memorial Hospital, Burlington, Ontario to John and Elizabeth (nee Tan- nahill), a girl, Johanne Christen, 8 Ibs., 3 oz.Proud grandparents are Gordon and Lorraine Tannahill.TANNAHILL - Born August 7, 1984 in Houston, Texas, to David and Jean (nee Summerville), a girl, Lindsay Jo, 8 Ibs., 11 oz.Proud grandparents are Gordon an Lorraine Tannahill, BECKER (CHISHOLM) - Myles and Lynne are proud to announce.the birth of their son, Grant Dean, Foothills Hospital, Calgary, Alta, July 12, 1984.7 lbs.Brother for Cory.Grandparents Art and Alvina Becker, Acme, Alta.Alvin and Patsy Chishelm, Howick, Que.Great.grandparents Archie and Francis Chisholm, Howick, Que.McGRATH - Martin and Sylvia are pleased to announce the birth of their second daughter (Colleen) Erin on July 24, 1884, sister for Megan.ENGAGED Mrs.Gerald Dalton of Sydney, Nova Scotia, announces the engagement of her daughter Myrna Jane, to Michael John, son of Dr.and Mrs, John Whitehead of Ormstown, Que.The marriage will take place in Trinity United Church, Sydney, on October 20, 1984.WILSON, Earl C.- at Huntingdon County Hospital on August 12, 1984, aged 79 years.Beloved husband of Girlie Flynn, dear father of Jean (Mrs.Donald Mageean), Joan (Mrs.Walter O'Connor), Angela (Mrs.Emmett O'Connor), and Veronica (Mrs.Maurice Laplante).Also survived by 18 grandchildren, and 9 great- grandchildren.Resting at Kelly Funeral Home.Funeral service from St.Joseph's Church on Wednesday August 15 at 11 a.m.Interment St.Joseph's Cemetery, Huntingdon.SMITH, Cyril William - At his residence in Riverfield on August 6, 1984 at the age of 56 years, husband of Maha Ladouceur, also survived by his children, Charles, Peter, Jean- Francois, Jennifer, Sandra, and Isabelle.A memorial service will be held at a later date.Donations to the Cancer Research of the Montreal General Hospital would be appreciated; arrangements made by McGerrigle Funeral Home Inc., Orm- stown.CARD OF THANKS Thanks to Doctors Thompson, Vandor and Geukjian for excellent care received while a patient at The Barrie.À special thank you to the nursing staff of the maternity ward for all those little extras.Many thanks to friends for visits and good wishes.Sylvia McGrath My sincere thanks to all my friends for cards, gifts, visits, flowers and car lifts while a ptient in hospital.Charles Tulley My sincere thanks to Rev.Father J.C.Marcil, my many relatives and friends for their gifts and best wishes on the occasion of my golden jubilee.I shall remember it always.Sincerely, Sister Mary Margaret Ouimet, O.P.Our 25th Anniversary was enriched by being with good friends and family.Thanks to those who helped, and for gifts and cards.Your g wishes made it a special evening, Bert and Gerry Pilon CARD OF THANKS Thanks from the Chateauguay Valley Association for the Mentally Retarded to those who atronized and helped the Booth at Huntingdon Fair.The family of the late Edouard (Eddie) Ber- thiaume of Hemmingford, who died suddenly on Jul 7, would like to than André and Gaetan Fortin and the staff of both the Hemmingford and St.Chrysostôme Ambulance Services for their prompt attention in attempfing to revive him, also Dr.Brian Dobie who was on duty at the Barrie Memorial Hospital.Special thanks to Dr.C.Babin for the care he gave Eddie for more than a year.Our family will always be grateful.Our gratitude and appreciation to all relatives and friends for many acts of kindness, expressions of sympathy, messages, flowers, masses and atiendance at the Service.Thanks to Father D'Aoust and Rev.James Lee of St.Andrew's United Church for visits and prayers at the funeral parlor.My special thanks to my niece Darleen and her husband Steve Rennie for the lovely buffet served at their home after the Service.Thanks also to Milton Sharpe who as usual did a wonderful job.God Bless you all, Hilda Berthiaume and family.I wish to thank doctors, nurses and staff of the Barrie Memorial Hospital for excellent care 1 received while a patient there.Also relatives, neighbors and friends for cards, visits and phone calls.All was appreciated.Eddie Dineen 1 wish to thank all the relatives, friends and neighbors who showed their sympathy at the death of Rémi Galipeau.Please consider these thanks as personal.Ernest Galipeau I wish to thank the Doctors and nurses of Huntingdon Hospital for their kindness and good care given me while a atient there and to all my riends and relatives for their cards, gifts and visits, it was all greatly appreciated.Thank you.Hugh Rennie The Adams family would like to express heartfelt thanks to the friends and neighbors of Bea McGerrigle for their support, sympathy, and food donations.A special thanks to the doctors and staff at The Barrie Memorial.We will all miss a wonderful person and a joyful human being.God be with her, The Adams family.This is to thank all the very kind people who sent cards, gifts, made phone calls and visits while | was in the Royal Victoria Hospital and Catherine Booth Hospital.They helped in every way possible.Also Rev.and Mrs.Carmichael for their visits.Special mention to Margaret and Leslie Robertson, also Sean Jackson and Billy and Wallace Patenaude, Mart; Elliott also the churc group for their kind thoughts and good wishes, from the Franklin United Church and the two cashiers from the Metro Store in Huntingdon, Claudette Lefebvre and Denise Beaulieu.Many, many thanks to all.Sincerely Edith Thomson Franklin Centre OLIVER, Jennie - In loving memory of a dear mother who passed away August 19, 1968.Your memory is a loving keepsake From which we will never ar od has you in His keeping We have you in our hearts.Lovingly remembered and sadlv missed daughter Beryl and son-in-law Lyeil.flowers Little Denmark FOR EVERY N\u2014\u2014\u201d I HEMMINGFORD, QUEBEC JOL IHO 1-800-363-1446 (514) 247-2718 GARDINER, Douglas who departed this life August 17, 1979 at the age of 24, Little we knew when we awoke that morning, The sorrow the day would bring We were not there to see you die o hold your hand to say goodbye e would remember our whole life through A wonderful person we had in you.Greatly loved and sad} missed, Mom, Bill, Davi Dehhie CLELAND, Moore - In loving memory of a dear husband, father and father.in-law, who passed away August 15, 1983.We did not see you close our eyes, or did we hear you sigh, We only heard that you were gone, Without a last good-bye.Gone but not forgotten, Kay, Dorothy, Eileen and Peter LANG, Jamie - In loving memorv of our dear son.Jamie, who passed away August 18, 1983 \u2018nough your smile is gone forever, And your hand we cannot touch, Still we have so many memories, Of the one we loved so much 1t broke our hearts to lose + ou But you did not go alone For part of us went with ou he day God called you ome.Sadly missed, Pa & Ma GILMOUR, Hadley (Gil) - In loving memory of a dear husban and cherished father who passed away one year ago August 12, 1983.Memories are treasures No one cansteal, Deaths a heartache, No one can heal Although we smile And seem carefree, Nobody misses you, More than we.Always in our thoughts, love Audrey, Bonnie and Andrew HELM, Constance - In loving memory of my dear mother and best friend who passed away August 14, 1982.I often sit and think of you The things you used to say and do I wonder why you had to ie Without a chance to say oodbye o those who have a mother Cherish her with care For you will never know how much you miss her Till you see her vacant chair.Deeply missed my love always, Alana HELM, Constance - In loving memory of our wonderful and loving \u201cNana\u201d who passed away August 14, 1982.Wherever we go.Whatever we do, Today, tomorrow, Our whole life through, We'll always love and remember you.Love always, Brandi, Shawna HELM, Constance - In loving memory of my dear wife who passed away August 14, 1982.Sadly missed and lovingly remembered your husband Allan LES SERRES PRATT 100 WELLINGTON HUNTINGDON FLORIST FLOWER ARRANGEMENTS DONE TOORDER FOR ANY OCCASION VISTOR CALLAT 264-6891 Sheri, 4 KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT.Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE-ARRANGEMENTS 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5331 Summer Res.371-0699 ts.18¢ we 1d Ts wT oe Community Columns ETS ANS NU AN .You the reader may have little idea of the drama that \"goes on behind the scenes of the local news delivery.; Since I had to be out very - early last Monday morning (to catch a 4:30 a.m.tour Mrs.Evelyn Lamb bus in fact) it seemed a simple thing to drop my copy off at the McEwen house in Ormstown thus saving an extra trip later.| had not realized that it is \u201c| Ormstown .Visitors last week at Mr.J and Mrs.Clarence : Forrester's were Mr.and Mrs.Charles Bustin, - Devon and Krysta of Maitland, Ont, Mr.and .Mrs.Keith Stacey, Jesse, Shawna and friend Michel of Castleman, Ont.and ; Julie Emond.\u201c Mr.and Mrs.Allan Marshall along with Mr.and Mrs, Wilbert Gruer of ; Aubrey spent last weekend \u201c at Newport, Vt.where they - attended a 25th wedding anniversary party for their * cousin, Mr.and Mrs.Bob , Smith (nee Janet Mc- Mullan).Mrs.Arlene Cottingham accompanied by Jean and \u201d Naadia Cottingham of Toronto enjoyed a trip west _ in July.They travelled by train to Calgary, then : visited friends in Stettler, Alta, back to Calgary and on to Nelson, B.C.where they spent some time with Mr.and Mrs.Bruce Cot- \u201d tingham and son Joel.Mrs.Lucille Williams of Vancouver, B.C.has been visiting with Mrs.Helen Taylor and Miss Vera Rutherford.Mr.and Mrs.John Kilgour of Sacramento, Calif.have been visiting with friends and relatives in the area and were dinner \u201c- guests of Mrs.Ruth Towns.\u2018Mrs.Connie Black and her °- daughters Mrs.Elizabeth Henshaw of Ormstown and Mrs.Marjorie Patterson of Kemptville, Ont.enjoyed a car trip around the Gaspe, -on to Saint John, N.B.through Maine, New Hampshire and Vermont, on to Toronto where Mrs.Black visited with her son George, back to Kemptville for a visit with Mr.and .Mrs.Bryson Patterson and then home._, A big welcome home to Mrs.Joanne Baker who arrived back last week after two years in Malawi, Africa, Joanne and her .daughter Wendy Baker of - \"LAY-AWAY' PLAN AVAILABLE LET WARRANTY I EE EE = CE PENSE We carry Majestic mink coals in any cul and size CERTIFICATE Count Fars Mans Quality GRENIER FURS 46 DU MARCHE, VALLEYFIELD Mrs.Jean McEwen Ottawa have been visiting with Wink and Beryl Keeler.40th Wedding Anniversary On Sunday when Everett and Beatrice Forrester went to Mildred and Donald Chisholm's home they were surprised to find about 50 relatives and friends waiting to help them celebrate their 4oth wedding anniversary.Beatrice was given a corsage of red roses and Everett had a red carnation boutonnière.After a bountiful buffet lunch which included a decorated anniversary cake done by their daughter Evelyn Caza, everyone enjoyed the afternoon visiting in the shade of the trees on the lawn, Everett and Beatrice both expressed their thanks to their family and friends for the party and their good wishes.Their son and daughter-in-law, Mr.and Mrs.David Forrester from Kitchener, Ont.were home for a short holiday.Mr.and Mrs.Russell Hay of Victoria, B.C.have been visiting with his sisters and families, Mildred Hay, Harold and Isabel Kerr and Alvin and Margaret Gruer and other relatives.Mr.and Mrs.Ronald Gibson of Nanaimo, B.C.have been visiting with the Leigh Coffins.Other recent guests at Portledge House have included Miss Wilma Duguay of Dollard des Ormeaux and Mrs.Wesley Hansen of Lacombe, Alta.Mr.David Shaw, who taught at Ormstown High School in 1966-67, called recently on friends in Ormstown.Accompanying Mr.Shaw, who now teaches in his native Manitoba, were his wife, Victoria, and their sons Kirtand Earl.D EE SE a ae SES LECCE ICICI) 05252525252525252525 -\u2014 ow NO INTEREST UNTIL DELIVERY PS0 25252052% dSe 3-1707 Core IC CAC IC A COS ICICIT AC DE still black mght at tha.hour So it was with apprehension and hesitation that I drove quietly into the driveway in question, all seemed su dark and soundly resting.To avoid possible noise and to be quick, I decided to just tuck the envelope into the outside of the aluminum door rather-than wake the household by going into the porch as usual.Wouldn't you know - the name plaque dropped off the door with a loud clatter.waking everyone | was sure.Casting furtive glances around me, 1 finallv sue.ceeded in jamming the news into another part of the door and fled the scene, stalling the car and grinding the gears as I tried to leave quietly and unnoticed.Don't every think that your news, however tame and uneventful it may seem, gets to its destination without effort and nervewracking difficulty.Pleased to report that Kristie Hannah, daughter of Mr.and Mrs.Howard Hannah who live on Tullochgorum Road, did extremely well in the Highland Dancing at the Montreal Games last weekend She brought home top honors and a medal Congratulations Visitors of two John Brown families number among them Mrs Winnie Ferguson :staving with Lillian Brown Chisholm her son Roy from Maryland and grandson Keith from Miami.Ken and Hazel Brown from Sussex are making the rounds of other Brown relatives in the Howick and Hem- mingford districts.Family gatherings were enjoyed on Sunday.For the Howick John Brown Clan at Ross and Ruth Brown's and the Hemmingford John Brown family got together at Margaret and Elton Robertsons.The Howick W.1.sponsored a glass drive last spring, it proved to be a good idea so another will be held in October.Save your glass - clean with no metal - to help the environment and a worthwhile local project.Wylie Carlyle, son of Susan and Marcel Capp, was baptized on Saturday, August 11 at the Howick United Church, Rev.Malcolm Cogswell conducted the service attended by the family.Tribute to Peter and Mollie Collier for service bv Jean McEwen Congratuiations to Mr Peter Collier on his recent appointment.also to Mrs Collier on the tributes paid them on their retirement after many vears of devotion and service to the Montreal Association tor the Blind.Following is the commendation read tu the assembled guests at the recent annual meeting, -At the annual meeting of the Montreal Association for the Blind held on Wednesday.June 13, 1984 in Layton Hall, Montreal.Peter Collier was appointed to the Board of Directors of this organization.During this meeting, Dr John A.Simins, Director General, read the following commendation to the filled auditorium: \u201cWHEREAS **On regular motion it was carried unanimously - \u201cWHEREAS Mr and Mrs.Peter Collier have had successful careers with the Montreal Association for the Blind for two decades, and WHEREAS in the course of his career Mr.Collier has served in the Library, the School, the Administration and as In- Take coordinator Department of Work, and WHEREAS in the course ot her career Mrs Collier has served as the first protessionally trained Social Worker and ultimately Director of Social Work, and WHEREAS their life and service has been such as to win them the lasting respect and affection of the bhnd.the staff and Board.BE IT THEREFORE RESOLVED that the Board convey to Mr and Mrs.Collier its sincere thanks for and appreciation of their valuable service to the blind throughout the city and province and its best wishes for a long and happy retirement\".Following the meeting, both Peter and Mollie shared their happiness at a dinner at the South Seas Restaurant with relatives and close friends.These included Miss Elsie Reynolds of Westmount, Mr.and Mrs.J.Ring of Pointe Claire, Mr.and Mrs.J.Yeatts of Montreal West, the Rev.and Mrs.S.Livingstone, the Rev.and Mrs.G.Bannerman, Mr.and Mrs.W.Greig, senior, and Mr.and Mrs.M.Tannahill, all of the Valley.nm the Social Much reminiscing and laughter took place during the meal, as it was a \u201cspecial\u201d day for the Colliers.On February 14 of this THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 \u2014 $ year Peter and Mollie were presented with a large engraved siiver tea tray at a staff farewell reception, At that time Mollie received a bouquet of long- to blind stemmed red roses, each representing a year of her service.The Colliers were entertained at numerous parties and received many cards of congratulations.- S| TIEIDMAINIS BIG RE-OPENING SALE THURSDAY, AUGUST 16 AT OUR NEW LOCATION AT 100 CHATEAUGUAY HUNTINGDON WIN A BLACK & WHITE TELEVISION SUPER SPECIAL KNITTING WOOL \u2018\u201cPOT-O-GOLD\" 50 G BALL J SUPER SPECIAL A-B-C POWDER DETERGENT 6 LITRE BOX 239 DO NOT MISS OUR CIRCULAR FILLED WITH BARGAINS FOR THE WHOLE FAMILY SUPER SPECIAL COFFEE MUGS .79¢ A MESSAGE FROM THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA URBAN REVISION: AUGUST 15, 16, 17._ OUT THE ANSWER IS IN THE CARDS You should have received your NOTICE OF ENUMERATION card by now.If you have.please check to make sure that the information on the card is correct.This means that you're on the Voters\u2019 List and vou can vote.Each eligible voter in your home should also receive their own card.URBAN AREAS AUGUST 15, 16, 17.If there are any errors.please call the Elections Canada Office for your riding.listed here.and they'll tell you how to correct any mistakes.IF YOU HAVE NOT RECEIVED YOUR CARD, HERE'S WHAT YOU SHOULD DO.Call the Elections Canada Office for CONSTITUENCIES ABITIBI - 825-2366 ARGENTEUIL/PAPINEAU - 562-6160 BEAUHARNOIS/SALABERRY - 373-6487 BROME/MISSISQUOI - 243-6185 FRONTENAC - 338-6184 MEGANTIC/COMPTON/STANSTEAD - 876-2789 RICHMOND/WOLFE - 839-2713 SHEFFORD - 375-4331 vour riding and an official will tell vou how vou may get vour name on the Voters\" List.Act quicklv - urban revision ends August 17.SHERBROOKE - 565-2254 TEMISCAMINGUE - 764-9411 LEFT VOTE?ARE YOU ELIGIBLE TO Yes.if you are a Canadian citizen aged 18 years or over and have been a resident of your polling division since July 27.RURAL AREAS AUGUST 15.If you haven't received a NOTICE OF ENUMERATION card, and are a qualified voter.you can still vote on Election Day.provided you are \u201cvouched for\u201d on oath at your polling station.by a voter who knows you and who is on the list for that polling division.VOUCHING IS ALLOWED ONLY IN RURAL AREAS ON ELECTION DAY.Complete details on the Advance Polls and Election Day will be >, published in the coming weeks.4 Jean-Marc Hamel Chief Electoral Officer of Canada ELECTIONS CANADA }* ELECTIONS CANADA IS PARLIAMENT'S NON-PARTISAN AGENCY ord eat 6\u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 Finally bills to be paid in (By Brigitte Bruneau, the amount o $2,868.58 > s who, from old model planes who translated by Rg.time to time, keeps old by Shirley Seller One of the major subjects under discussion at the August 7 meeting of the Hemmingford Village Council was the current negotiation of a new Fire Protection Agreement between the Village and the Township Councils, In another related matter, the two Councils recently received letters from the Volunteer Firemen, assuring them that, in spite of some suggestions which had been made to the contrary, they are willing to continue -operating the ambulance service.There is, however, some discussion under way about forming a new Ambulance Committee, separate from the Fire Department.This would allow qualified people to volunteer for the Ambulance Service even though they may not necessarily be part of the Volunteer Fire Department.Tenders requested have been from three different companies for street repairs, and the village will soon be calling for tenders on snow removal.Please note that the Village Office will be closed on August 17, and that the next regular Council meeting has been scheduled for Wednesday, September 5 at 7 p.m, because of the Federal Election which will take place on the Tuesday.Expenses approved for payment amounted to $9,800.A special meeting took place on August 9 between the Fire Committees of the Township and the Village, Mayors Fortin and Patenaude, and the members of the St.Bernard Council.Under discussion was the continuing fire protection offered to St.Bernard by the Hemmingford Fire Department.Although St.Bernard is presently building up its own fire department, it is still in the preliminary stages, and its volunteers are hoping to reach an agreement whereby they can work in co-operation with Hem- mingford, under the direction of Chief Gaetan Fortin, in order to gain the experience which they need Howick joins watercourse cleaning program Howick Village will ask the Quebec Environment Department to join the 1984 Program to clean up watercourses.Such was the decision taken by the Village Council at its regular meeting of Monday, Aug.6.Mayor Roma Myre and the secretary-treasurer were authorized to forward the request and were asked to keep council posted on future developments.Council arrived at its decision in view of the following considerations: Davignon Park by Mable Smith Visitors from Nottingham, England.Alan and Linda Walton and family, Julie, David and Christopher, \u201cWe = Welcome you to Canada\u201d.\u2018Alan, brother to Keith Walton of Birch Lane and family are visiting the Park for one month, a first time trip to Canada.Alf and Mae Walton, father and mother to Keith and Alan are not strangers in our area and [ am certain that their family will receive the same friendly welcome.Many plans are in motion to assure them a pleasant holiday, including sightseeing trips of Quebec, and a visit to Niagara Falls, The MRC du Haut-Saint- Laurent has set as one of the priorities of its Land Management Plan, the cleaning of watercourses, - This can be achieved only if every municipality involved takes part in the program.The Environment Department, in order to hasten depollution, is offering bonuses to those who act now, increasing its financial help from 83 to 93 percent.- The government also offers cuts in the energy Ont.Keith Walton is a longtime resident of the Park and is well known in the area and to the Council for his diligent activity, especially during elections.Friends and neighbors were sorry to hear of the loss of Fred and Elsie Peddle's dog \u2018\u2018Scotty\u201d.He has been a landmark sitting on the steps at the corner of Main and Willow Way for the past 12 years and was admired by all.Tips and Tricks Noodles and macaroni will look more buttery if you add a few drops of yellow food coloring to the water.Also, several drops of yellow food coloring added to h ot oil gives fried chicken a golden crust.O'CONNOR'S EQUIPMENT has expanded and moved to 3098 Highway 138 to better service our clients Business hours 8 to 5 Mon.to Fri.till noon Saturday TEL: 264-6871 FARMERS NEW PIPELINE?NEW SILO UNLOADER?NEW SPREADER?PLAN AHEAD FOR THIS YEAR, EXPANSION, UPGRADING, NEW CONSTRUCTION?We offer you our training and experience to assist with vour plans.The full line of farmstead & wheelgoods is now in our yard, with financing available.Our milking systems cannot be outdone, with over 100 years of experience behind ALFA-LAVAL, we promise you will benefit from joining our productive group.MANY FINANCE PLANS AVAILABLE 24 HOUR SERVICE LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH INC.264-4183 370 Route 202 Huntingdon bill of up to 55 percent for any installation starting to operate before March 1986.- To take advantage of the above, the municipality had to join the government program.- Finally Howick cannot clean its river unless it treats the waste water being dumped into it every day from the municipal sewers, In other business, the village Council approved the request of the \u2018Groupe E.M.de Howick\u2019 to take out a permit for selling alcoholic beverages at a corn roast to be held on Saturday, August 25 at the Community centre.Profits from this venture will be used to finance future activities of the group.Council also decided to buy the materials needed to build a box to protect the electric panel installed at the playground.Denis Barbeau will make the box for free.WE HAVE SOME GOOD QUALITY GREEN CHOPPED SILAGE AVAILABLE NOW FOR MORE INFORMATION CALL 427-2130 Smoke detectors may become \u2014\u2014\u2014\u20141 law in Havelock Fire protection subject of H'ford Village Council il was rather warm on council meeting night last August 6 as Havelock mayor and councillors had traded jacket and tie for open-necked shirts with short sleeves.The evening in fact was so warm and humid that only two citizens had the stamina to attend this monthly meeting which, in spite of it all, lasted its usual two and a half hours, In spite of the heat then, council discussed fire prevention and the possibility of making smoke detectors mandatory in every Havelock residence, A similar bylaw, already passed in many Quebec municipalities, in Hem- mingford for example, carries fines of from $20 to $200 or a one-month prison term for disobediant citizens.The project was put aside for further study.The councillors however approved the purchase of a smoke detector and safety lights for the town hall itself Citizens' complaints Council heard complaints from two taxpayers.First Stan Morin said he was ready to sue the council for not protecting his rights as a citizen.It seems Morin lives next to a collector of Elgin buys At its regular meeting of Monday, August 6, Elgin council decided to buy 300 yards of sand from Russell Carrigan, to be used on the roads during winter.The council was happy to receive the news that the \u201cSociété historique du Québec\u201d has officially declared the Percv Bridee in Powerscourt to be an historical monument.A list of repairs needed to restore the bridge will be sent by council to this society which, it is hoped, will find the necessary funds.Notice of motion Councillor James Gaw presented a notice of motion that, at a future meeting, he will move that an addition be made to the public nuisance by-law, to include offensive noise after 11 p.m.on the basis that this noise prevents people from sleeping and is therefore a health hazard.The council was disappointed to hear that the grant from the Quebec Transport Department will be cut from five to two thousand dollars.\u2018\u2018We won't be able to do much road repairs with that\", says secretary Mrs.Boudreau.It seems the budget was cut for the whole countv.Mayor Peter Dagg who was nominated to the MRC Committee on Watercourses, told council that this committee's priority will be the study of the October 3 1984.are allowed to tender.p.m.Guy Frappier Secretary treasurer.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF FRANKLIN REQUEST FOR TENDERS FOR GARBAGE PICK UP OF SAID MUNICIPALITY The Municipality of Franklin is looking for tenders for the weekly pick up of household garbage in its territory for a one year period starting Wednesday, Only companies having their head office in Quebec The book of charges prepared for this request for tenders will be available on Monday, August 13, 1984 at the Secretary's office of said Municipality at 1670 Route 202, Franklin Centre, Quebec., P.O.Box 84, JoS 1E0 or can be obtained by writing to the above address or by calling 514-827-2755 or 514-827-2567 from Monday to Friday inclusive from 9 a.m.to 4 The tenders must include a certified cheque drawn from a Canadian chartered bank having a branch in Montreal made to order of the Municipality of Franklin for 10 per cent of the amount bid, The tenders must be in an envelope identified as a tender and must be at the office of the secretary at the above mentioned address on or before August 27, 1984 at 8 p.m.at the latest.The tenders received will be opened at that time at a special meeting of said municipality which will be held at the Franklin Town Hall beginning ats p.m.The Municipality of Franklin is not obliged to accept the lowest or any of the tenders offered.Given in Franklin this 10th day of August, 1984, LaGuerre River.Bills to be paid in the amount of $4,300 were 300 yards of sand Hall, patching up the plaster on part of the walls, painting the interior and approved.This includes revarnishing the about one thousand dollars for repairs to the Town Woodwork.Boaters alcohol and aquatics.Attention boaters.Did you know that 60 percent of drownings are related to falling overboard?Did you also know that over one- third of the victims were impaired by alcohol?The Red Cross reminds all boaters that alcohol and aquatics don't mix.This summer, play it safe and avoid potential tragedy.Whether you are a board sailer, a water skier or a swimmer, never mix Alcohol dulls your senses and causes physical impairment.You have tobe in good shape to practice your favorite sport.If you get involved in sports, it is because you are health- conscious, There is no room for alcohol in a healthy activity.The Red Cross urges you to play it safe this summer.Drinking alcohol near a pool or a waterway often ends up in a tragedy.If you are inebriated and you fall into the water, you are 10 times more exposed to hypothermia.parts for these planes on his lot.The plaintiff finds it disagreeable to look at this scrap and wants council to stop his neighbor from putting it there.After a lot of discussion, council decided to authorize permanently the presence of the two planes but will ask that the spare parts be kept a maximum of three weeks only on the collector's land.Besides council doesn\u2019t believe that this situation provides grounds for suing.The second complaint brought to council was about a new resident on Route 202 who has six or seven neglected and agressive dogs who bark constantly.As some of the councillors had noticed the problem themselves, they were quick in agreeing to send the municipal inspector pay a visit on the premises.The mayor took the occasion to note that Havelock has no policy with regards to dogs and that maybe it would be a good idea to restrict the number of animals per household to two.This will be an interesting item to follow up.To convention Council approved delegating their mayor to Quebec City next October for a convention of all Quebec municipalities.It will cost around $400 to cover Mayor Garault's expenses.It would have cost $600 per councillor if any of them had been interested to attend the convention.PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY NOTICE TO PARENTS SCHOOL OPENING - AUGUST 1984 ELEMENTARY - ORMSTOWN SCHOOL BOARD Franklin Elementary Gault Institute [Valleyfield) \u2018Hemmingford Elementary Howick Elementary Huntingdon Academy Ormstown Elementary Chateauguay Valley ADMISSION between child's GIBILI 10:00 a.m FOR IN PRINCIPAL I.Rennie J.Evans T.Evans I.Rennie HIGH SCHOOL Regional B.Paterson F.Matheson F.Matheson Kindergarten - Age 5 - Before October 1, 1984 Grade One - Age 6 before October 1, 1984 OF STUDENTS who have never attended schools under the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley need to register.This may be done at the school the child will attend, starting August 22nd .and 12:00 noon.N IN ENGLISH Please BIRTH CERTIFICATE and QUEBEC CERTIFICATE OF Kindergarten children bring your who were not registered prior to June 30th, 1984 should be registered at the same time.Please bring BIRTH CERTIFICATE and CERTIFICATE OF ELIGIBILTY FOR INSTRUCTION IN ENGLISH if available.ENCEMENT O LEMENTARY STUDENTS [EXCEPT KINDERGARTEN] ELEMENTARY Regular classes for ALL STUDENTS [EXCEPT KINDERGARTEN] will commence on R ST h 4.This will be a full school day.School hours will be the same as last year.Parents of Kindergarten children will be contacted during the last week of August regarding the first day of school for their children.COMMENCEMENT OF CLASSES F I A To report on Wed.EGIONAL H AUGUST 29th ONLY: Grades 7, HOOL S STOWN 8 Special Education classes and Cycle II students with conflicts.This will be a full school day.To report on THURSDAY, AUGUST 30th ONLY Grades 9, 10 and 11 and Short Vocational.This wi Hbe a full school day.Both August 29th and 30th will be full school days for the students involved.ALL STUDENTS ARE REQUIRED TO ATTEND SCHOOL STARTING AY, AVGL GRADE 7 and SPECIAL EDUCATION CLASSES will go directly to the GYMNASIUM.Grades 8, 9, 10 and 11 will go to their designated homerooms on the date specified.Pupils new to the area will report to the Administration office.BUSES WILL RUN ON ROUTES SIMILAR TO THOSE OF LAST YEAR.Cafeteria and Bookstore will be open.PLEASE DIRECT ANY BUS INQUIRIES TO THE SCHOOL od FOR INFORMATION CALL 629-272 [ORMSTOWN] OR 691-2540 [CHATEAUGUAY) D.C.D'Aoust, Director General La ALLL el TT A REGISTRATION FOR ADULT EDUCATION COURSES WILL TAKE PLACE DURING THE WEEK OF SEPTEMBER 8th TO 14th, 1984.e FOR MORE INFORMATION PLEASE WATCH FOR OUR ADVERTISEMENT IN THIS PAPER AT A LATER DATE.were approved by council.Rougerie) INDOOR - OUTDOOR CARPETS LIQUIDATION o CARPETS o LINOLEUM e TILES o CERAMIC © MOSAIC o MARBLE o TERAZ?D 5 Guy LEDUC Armstrong doulque du couvre ny LES TAPIS GUY LEDUC INC.un.at\u201d I i +, SALES AND REPAIRS OF ALL KINDS OF CHAIN SAWS TRADE-INS ALWAYS WELCOME J.T.SPORT 2468 RTE.138 TEL.: ORMSTOWN 829-2597 {NEAR ALLEN'S CORNER] BUSINESS & PROFESSIONAL GRR orecrory qi TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY OFFICE 49 D'ANJOU BLVD.Every Ind and 4th Wednesday 9p.m.to 1} p.m.Tel: 698-0861 Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A., LL.L.ADVOCATE l6 PRINCE STRFET HUNTINGDON TEL 264 3298 DR.PAUL TABAKMAN DENTAL SURGEON 271B PLAZA 219 RTE.219 HEMMINGFORD 247-2920 COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday and other days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records of George Lyman VanViletN P Tel: 264-5382 Muntingdon TEL: 866-3591 Montreal [Cotiect) NORMAN SCHWARTZ, B.A.B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingtord Tel: 247-3155 Office hours: Wednesday evenings by appointment Montreal office: Tel: 864-3507 PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingford HENRI LEMYRE [oe] r NOTARY ~ 200 NOTRE DAME ST-REMI, QUE soc 2.0 Tel: 454-4607 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALLFRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9-00 PM TEL 247.3310 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED CONTACT LENSES 1C ROUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St., 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mire.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily9am.tosp.m.Evenings by appointment PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC 264.553), 264 3222 DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK-UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS: WEDNESDAY ONLY 2:00PM.TO9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 Me OMER (jr.) COUPAL Notary 271, ROUTE 219 (PLAZA 219) HEMMINGFORD JOL 1H0 247-2273 Mon.to Fri.9 a.m.- 5 p.m.Thurs.Fri.evenings & Sat.by appointment DR.RENE BRISEBOIS DENTAL SURGEON 3 YORK ST.HUNTINGDON TEL: OFF: 264-3811 RES: 264.3048 TO RENT QUALITY PRINTING COMPLETE SERVICE CALL 264-5364 THE GLEANER FOTOS SAN \u201ceu smreymsTReNTATY Ty rr Mscvve amare sen Tt RRA ERX: HORAN SEL ULL LDCR LBA BRB AIS DE POST VUE VS KE AREA Au VAUSU USA SR SAS EAN CSV VAS CASA SNA AS SAN 0 eters i wre SEEN 2 ee HH\u2019 UT ASIE SMALL FORGE veus u sue Su 4 US un = VENDU ER UV SUN US UE sev \u201caw Less nr sss evve merase en LARNER DANS SUB ESA BITES LEUR 4 se Po 3 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 \u2014 7 FOR MEN AND LADIES GREAT CHOICE OF SUPER SLIM, STONE WASH, STRETCH, ETC.BUY THE FIRST PAIR 'RED-STRAP AJA AT REGULAR PRICE SO \u2014 ~] AND GET THE SECOND ONE PRICE | 205 Macs) V2 Par OUR REG.PRICES: $29.95 TO $34.95 PRI = OUR SALE PRICES: $15.00 TO $17.50 | JOGGERS* \u2014 SHOES KIDS\u201d ss JEANS ic SLIM - REGULAR - HUSKY FIRST QUALITY mp ad 1 sv ne.FOR KIDS AND ADULTS SIZES 11 TO 4 FOR KIDS SIZES 7 TO 12 FOR ADULTS KODIAK SIZES 7 TO 13 (HALF SIZE ALSO AVAILABLE] WILDERNESS BOOTS - SIZES 7 TO 13 [HALF SIZE AVAILABLE) SP = MON.TUES., WED.move | Toe ean 5c CENTRE CARREFOUR MGR.LANGLOIS SAT 3am (0510p |.VALLEYFIELD - TEL.: 371-6461 \u2014 - - = a= am fg 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 Fair Results POULTRY Plymouth Rook, A.V.oid cook - 1.Hugh MoAdem, 2 John Irving.Plym-Rock AV.hon : 1.Edmund Sproule, 2.John Irving, 3.Hugh McAdam, Ply-Rock A.V.cocherel - 1.Hugh McAdam.Piym-Mock - Puilet, 1.Hugh McAdam, 2.Edmund Sproule.Rhode is.Med - Cock, 1.Edmund Sproule.Ahole le.Red - Hen, 1.Edmund Sproule.Leghom - White Cock, 1.John irving, 2 Hugh McAdsm, 3.Edmund Sproule.-Leghom, White Hen, 1.Hugh McAdam, 2.Edmund Sproule.Leghorn, White cockersi, 1.Hugh Mohésm, 2.Edmund Sproule.White, puilet, 1.Edmund sprolie; Hogh McAdam.pron.AON.Hen, 1.peer A.O.V.publet, 1.\u201cOmpington AV.pullet, 1.Hugh McAdam, 2.Edmund Sproule.New Mampshire Cock, 1.Edmund Sproule.New Mampshire cockerel, t.Edmund Sproule.New Hampshire pultet, 1.Edmund Sproule.Any other rec.breed Hen, 1.Edmund le.Any other rec.breed, puilet, 1.Hugh McAdam.Pigeons, feather lege - old male, 1.JUNIOR POULTRY Bred for meat, cook, 1.Susan Irving, Greenwood, 2.Susan Irving.Bred for meat, cockerel, 1.Annette Greenwood.red for mest, pullet, 1.Annette Greenwood Bred for eggs, cock, 1.Susan lrving, 2.Annette Greenwood.Bred for eggs, hen, 1.Annette Greenwood, 2.Annette Greenwood.Bred for eggs, cockerel, 1.Annette Greenwood.Bred for eggs, pulist, 1.Annette Greenwood.Bantam, bamyard, cock, 1.Annette Qresnwood.Bantam, bamyard, hen, 1.Annette Greenwood.Bantam, clean legs, cock, 1.Annette Greenwood.Bantam, clean legs, hen, 1.Annette Greenwood, 2.Annette Greenwood.Bantam, feather leg, cock.1.An- netts Greenwood.Bantam, feather leg, hen, 1.Annetie Greenwood, 2.Annette Greenwood.Bantam, feather lege, cockerel, 1.Annette Greenwood.Bantam, feather leg, pullet, 1.Annette Greenwood.Pigeons A.V., oid male, 1.Annette Greenwood.Pigeons A.V., hen, 1.Annette Greenwood.Pigeons AV, cockerel, 1.Annette Greenwood, 2.Sandy Duheme, 3.Sandy Duheme.Pigeons A.V.pullet, 1.Annette Greenwood, 2.Sandy Duheme.00 dy © page = 0 A o\u2014 ~~ AS NL H'ford Township votes to be part of the St.Remi CLSC by Shirley Seller At the August 6 meeting of the Hemmingford Town- hip Council, a unanimous ecision was reached to place the Township under the care of the C.LS.C.located in St.Remi.The Council has teceived assurance that services will be available in English.Facilities are available in St.Remi for both counselling and x- rays.Medical personnel fram the St.Remi C.L.S.C.will also come to Hem- mingford to give immunization shots.Anyone wishing to reach the St.Remi C.L.S.C.can call the Napierville branch toll-free at 245-3336 and ask to have Piano and violin at McGill A number of young pianists and violinists from different parts of the region, pupils of Mrs.Ainsworth Johnstone of Howick, distinguished themselves in the examinations which were held by the McGill Conservatory of Music in Montreal from May 23 to June 20, 1964.Piano Elementary: Linda Rouleau (Saint-Chrysost- ome), 90, high distinction; Lorraine Maheu (Sainte.Martine), 88 distinction.Ducks AV., 1.Ani .: Greenwood, 2 Annette Oraomwood, Secondary I: Caroline 3.Susan Irving.Maheu (Saint-Martine), Ducks A.V., old female, 1.Annette 90.5, high distinction; Greenwoodd 2.Annette Greenwood, 3.Susan Irving.Edmund Speo leg, oid female, 1.Ducks A.V., young male, 1.Annette Edmund Sproule.Ducks AV.young female, 1.An- GARAGE SALE Pigeons feather legs, young male, * Eamund sou ar legs young \"ous Av.old male, 1.Susan Ir female, 1.Edmund Sproule.ving.2 Annette Greenwood.Su 756 Pigeons, clean leg, old male, 1.Ie 2.Anette Greenest, ven rss ste \u201d : x Therese Higgins, Geese A.V., young male, 1.Annette COVEY HILL RD.Pigeons, clean leg, oid femsis, 1.ovens AV.young female, 1.An: Edmund sort Therese Higgins, nette Greenwood.HEMMINGFORD Pi 8, clean leg, young male, 1.Rabbits A.V., old m ale, 1.Erich Edmund Sproule.Statler, a, Greenwood.et SAT.-SUN.Pigeons, clean leg, young female, 1.Greenwood.: Edmund Sproule.Rabbits A.V., young male, 1.Annette Pigeons, fantail, oid mate, 1.Ed- Greenwood.: AUG.25-26 pe tentait, old female, 1.Rabble AV.young female, 1.Edm ond Sproule.' 7 Annette Greenwood.Pigeons, fantail, young male, 1.Enr bare 25th ANNIVERSARY Pigeons fantall, young female, 1.Edmund Sproule.in honor of Bantam, feather leg, oid male, 1.Hugh McAdam, 2.Edmund Sproule.Bantam, feather leg, old female, 1.Edmund Sproule, 2.Hugh McAdam.Bantam, feather leg, young male, 1.Hugh McAdam.Bantam, feather leg, young female, 1.Hugh McAdam.Bantam, clean leg, old male, 1.Edmund Sproule.Bantam, clean leg, oid female, 1.Hugh McAdam, 2.Edmund Sproule.Bantam, clean leg, young female, 1.Edmund Sproule.Duck, Peking, oid male, 1.Hugh McAdam, 2.John Irving, 3.Berthe srpoute.Duck, Peking, oid female, 1.Hugh McAdam, 2.Berths Sproule, 3.Edmund .Duck, Peking, young male, 1.John trving.Duck, Peking, young femais, 1.John Wrving, 2.Berthe Duck - AO.V., old male, 1.Hugh McAdam, 2.Theress Higgine, 3 \u201d Bertha Sproule.AON., old female, 1.Hugh \u20ac , 2.Therses Higgine, 3.Bertha Sproule.Duck, AOV., young male 1.Therese Higgine, 2.Hugh McAdam, 3.John Irving.Duck A.O.V., young female, 1.Therese Higgins, 2.Hugh McAdam, 3.John Irving.Geoss, talouse, oid female, 1.Edmund Sproule, 2.Hugh McAdam.Rabbit, Chinchilla, old male, 1.Bertha Sproule.Rabbit, Chinchills, old female, 1.Thereee Higgine, 2.Berths Sproule.Asbbit Chinchilla, young male, 1.Bertha Sproule.Rabbit, Chinchilla, young femate, 1.Bertha Sproule.Rabbit, Flemish Glant, old male, 1.John Irving, 2.Bertha Sproule.Rabbit, Flemish Glant, old female, 1.Therees Higgins, 2.John trving, 3.Berths Sproule.Rabbit, Flemish Glant, young male, 1.Berths Sproule.Rabbit, Flemish Glant, young tomale, 1.Berthe Rabbit, Dutch, oid female, 1.Bertha Sproule.BRENDA & ELMER BLACK SATURDAY, SEPTEMBER 1 so.HOWICK CURLING CLUB Music by \u201cInfinite Sound\" Chris Wilkins By Request: No Gifts Please Everyone Welcome THE FAMILY OF ART & GRACE MACFARLANE invite you to the Open House in honor of their 50th WEDDING ANNIVERSARY SUNDAY, AUG.19\" 1:30 p.m.- 6:00 p.m to be held at William & Lola Macfarlane\u2019s 2nd Concession, Elgin Please No Gifts WEDDING RECEPTION RANDY and DIANNE McLEAN FRIDAY, AUGUST 17 9P.M.Legion Hall - Huntingdon Music by the Midnight Flyers Lunch Served COMPLETE PIANO SERVICE Fat is Tuning, Repairs 829-2831/3517 Reconditioned Pianos for sale 10, HEMMINGFORD VOLUNTEER FIREMEN ANNUAL BREAKFAST AT THE FIRE STATION SUNDAY, AUGUST 19 5.0 2.m.-12:0 ADULTS: $4.00 UNDER 12: $2.00 LAVAL BRASSARD YOUR LOCAL AGENT 264-5679 OFFICE: CY ITA 19A BRIDGE, ORMSTOWN DEWITTVILLE: On Chateauguay River, brick cottage, electric heat, really clean, ready to move in, $29,900.HUNTINGDON: Village massonite bungalow large living room and kitchen with attached garage, close to school and other facilities.$31,500.GODMANCHESTER: 105 arpents, 65 tillable, balance wooded, good home of 10 rooms with outbuildings, 2 miles from town.GODMANCHESTER : Century large brick bungalow, hardwood Floor, woodwork trim, dining room, privately situated, 2 minutes from town.HOWICK: Chateauguay River, more than 6 arpents of land including a huge brick cottage of 7 bedrooms.ORMSTOWN: Century Canadian cottage, partly renovated, built on 1 1/2 arpents on the Chateauguay River with beautiful trees around.ST-ANICET: Farm 100 arpents, 45 tillable, very private, pine plantation, rolling land, really private, restored home with woodwork trim also other buildings.$79,500.or 1 Le ent MLS OPTIMUM VIDEO SERVICE PROKER Isuveue Lacroix (Saint- Chrysostome), 90, high distinction.Secondary II: Michèle Bigras(Saint-Chrysosto- me), 95, high distinction; Shauna Casement (Howick), 90, high distinction; Rennie Ness (Howick), 88, distinction; Julie Rochefort (Saint- Chrysostome), 86, distinction.Secondary III: Marc Viau (Saint-Chrysostome), 92, high distinction; Shelley Gardiner (Howick), 74.Secondary IV: Susan Herscheid (St-Urbain, 87, distinction.Secondary V: Caroline Tellier (Howick), 81.GARAGE SALE 48 King St.Huntingdon SAT., AUG.18 9a.m.-5p.m.Antique sofa and chair, baby items in excellent condition, carriage, car seat, walker, high chair, paper back books, tin ice box, Brother sewing machine, pedestal sink, bicycle, antique sewing \u2018machine, German Coo-coo lock, many other items.honors; Daniella Welden (Sainte-Clothilde), 79, honors.Collegial I: Valerie Descombes (Huntingdon), 75, honmors, Violin Secondary III: Jessy Parent (Howick), 91, high distinction; Annie Lefebvre (Saint- Timothée), 86, distinction; Sophie Laberge (Sainte- Martine), 82, honors; Francis McCan (Orm- stown), 81, honors.Secondary IV: Marie- Claude Gagnon (Beauharnois), 78, honors.YARD SALE SAT., AUG.18 10a.m,-4p.m.5756 RTE.138 TROUT RIVER 2 MILES FROM BORDER GARAGE SALE Furniture, dishes, miscellaneous Sidewalk Sale, Liquidation Closing Shop | Clothing for the whole Family 1699 Route 202, Franklin (next to post office) next to Petit Chateau SATURDAY, SUNDAY 18-1 9 AUGUST from 9 a.m.ROCKBURN: included.garages as well.$49,000.location.Pg CR a J thé Permanent MLS HAGKER HUNTINGDON: Brick duplex in excellent condition, good revenue, large garage.LACOLLE: Large bungalow with garage and huge |\" : workshop building on the highway $45,000.;* fe \" ELGIN: Fancy 10 wooded arpents avi an extraordinary cottage finished in natural wood,, a delightful solarium and much more.Bar restaurant situated in a central location ideal family business.Hairparlor rental ORMSTOWN: Two semi-detached brick homes for the price of one residential or commercial.2 HAVELOCK: Tucked away and very private 120 acres stone and brick house with excellent barns.Have many surprises.$112,000.HUNTINGDON: $18,500 corner lot with older asbestos shingle wood frame house 3 bedrooms, large kitchen, central location.ORMSTOWN: Large Victorian brick house on 1/2 hectare, wood oil heating excellent house for STE-AGNES-DE-DUNDEE : $13,500 chalet on a hill with large lot and view, could be ideal building PATRICK PIETRYKOWSKI Office: 224 Châteauguay, Huntingdon 264-3480 - 6668 - 373-5175 Permanent Courtier MLS A.E.LEPAGE an HUNTINGDON: If you like woodwork and spacious elegant rooms, then you will love this 4 bedroom home at only $42,000.| friends Real Estate Services Ltd.MARILYN C.PARTRIDGE F.R.l OFFICE: RESIDENCE: 264-3095 15 KING, HUNTINGDON The name recommend 264-4798 ELGIN: No renovations needed, new roof, new well, new cement septic tank, plus above ground pool, plus 4 lovely acres, HINCHINBROOKE: 200 acres ideal for large family, 6 bedrooms, new implement shed, large barn, wood lot excellent buy for $95,000.ORMSTOWN: Just on the market, nicest bungalow in the area, many extras like a finished basement, HINCHINBROOKE: Beautiful and very difficult to obtain - lake side lot approx.47,500 sq.ft.ORMSTOWN: Prime location, rare find.Authentic and original farm house on approx.2 acres, 4 bedrooms newer amenities.$55,000, the call transferred to St.position of part-time Remi.assistant to the Secretary Calls for tenders will soon Treasurer.The position be going out for the pur- has now been filled by Mrs.chase of hose and a por- Stella Germain.table pump for the new fire truck which is expected to be delivered in September.Negotiations are presently underway between the Township and the Village Councils concerning a new agreement dealing with fire protection, Six applications were received following the placing of ads offering the Letters have been sent to the owners of roadside stands advising them that stands situated along Route 202 must be placed a minimum of 55 ft.from the white line.Those located along Route 219, however, must be placed a minimum of 65 ft.from the line.In response to a request from the Council for road 3 LES ENCANS ST-CHRYSOSTOME Tel.826-3879 Lucien Tremblay Roger Morgan Cattle Dealer Bilingual Auctioneer 826-3292 235.3256 CHOICE AVERAGE COMMON cow 55T0.60 .50TO.55 .44TO.49 HEIFER 57T0.63 .50TO.57 .45TO.50 CALF 87 T0 1.05 .70TO.87 | .50TO.70 BULL 55 TO 67 GRAIN CALF PORK sow BOAR 80 TO .90 .65T0.70 48TO.57 .42TO.47 TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES closed on August 13, 18 and 17, while Secretary.Treasurer attends a convention.Furthermore, on Route 202, the Minister of Transport has given its assurance that it will soon undertake to do some patchwork on that way.re approved at the August meeting amounted t0 $7,846.36.Please note that the Township Office will be because of the upc federal! election, the next regular Council M will take place as Township Office on\u2019 Monday, September 10 at 3 p.mec The Huntingdon Fastball team would like to take this opportunity to thank its sponsors for their financial help and encouragement for the 84 \"The Ruins (OF THE HERITAGE HOUSE) GORDON A.FERRY INC.ESSO DEALER cul de sac bar rock ANDRE HUET L ULTRA MAR And the team would like to invite you, the fans, to the final series which will start this week in St.Antoine.SATURDAY, AUGUST 18 AT 12 NOON RESIDENCE OF JOHN DICKENSON, 2 M1.WEST FRANKLIN CENTRE, RTE.202 Antique furnishings, antique dishes, etc.See last week\u2019s Gleaner for complete listing.Sf OF ANcl 7.) 0.) FUER Athelstan - - Tel: 264-2289 AUCTION AT THE RESIDENCE OF MRS: FRANCOISE PELCHAT |\" 4 CAIRNS STREET, ORMSTOWN, QUE, SATURDAY, AUGUST 18th AT 1 P.M.Will be sold: 2 piece chesterfield set (leather), single bed, living room table, chairs, iron, oil lamps, suitcases, antique gas stove, small elect.stove, dishes of all kinds, 100 year old desk, violin, guitars, showcase, desk, barbecue, blankets, clothes basket and many other articles too numerous to mention.Terms: Cash Are (514) 829-2663 pre KER UE bte nr, PUBLIC AUCTION SATURDAY, AUGUST 25 1P.MAT THE SUMMER RESIDENCE OF MR.& MRS.AUSTIN LEFEBVRE 1340 RTE.132 54th AVE.ST-ANICET Chef Master elec.stove, 2 Philco refrigerators, Westinghouse automatic washer, chesterfield, 2 coffee tables, round parlor table (antique), end tables, studio couch, platform rocker, wicker rocker, small rocker, gateleg table, with extension, rugs, mahogany desk, gossip bench 3/4 bed, dresser, chair, vanity, stool and mirror, all maple, twin beds, dresser, chair, night table and mirror.Twin beds dresser, night table and 3 antique chairs, 4 drawer dresser, wooden kitchen table and 2 chairs, elec.lamps, clocks, etc.quantity of dishes, Alfred Meaking \u201cMonaco\u201d 22k gold trim service for 12 with extras.Pressure cooker, metal utility table, cannister set, pots and pans, step stool, large garbage can girl\u2019s bicycle, water skis, golf clubs, quantity of lawn chairs, garden tools, small vise, 1/2\" elec: drill, new rubber tired wheelbarrow, etc.etc.- Terms: Cash or good cheque H.P.HIGGINS Auctioneer HUNTINGDON, QUE.264-5114 ORMSTOWN, QUEBEC Jomeskinson, Agent fg Farm- Poe Er ZE des timenbes Aa ELGIN: 150 acre farm, brick house, barns, river frontage.HUNTINGDON: Semi-detached home, nice lot, handyman\u2019 s dream.2 Only $15, 000.AUBREY: 1/2 hour from Montreal, 89 arpents, 45 tillable, 40 bush, house and barns.modern 4 apartment dwelling, fully furnished, good in- HUNTINGDON: Centrally located, vestment, JAMES ATKINSON TEL: 264-6279 ANTIQUE FURNISHINGS & ANTIQUE FARM EQUIPMENT FOR MR.ALBERT GAUTHIER 1077 FIRST CONCESSION HINCHINBROOKE 2 MI.S-E HERDMANS CORNER > SATURDAY, AUGUST 25th 11 AM.Partial list includes McClary white enamel kitchen range for wood, old kitchen table, antique Boston rocker, 6 beautiful carved oak dining room chairs, a set of 4 carved oak dining chairs, small spool-leg table, antique what-not, many beautiful old pictures in assorted antique frames, antique oak extension table, Singer treadle sewing machine, beautiful old chest drawers with white porcelain pulls, old sofa, 2 wooden beds fancily carved.excellent old commode with towel racks (original stencil), old music cabinet, old trunks, old mirrors, gents fur coats, old iron bed with brass trim, apple parer, iron pot on feet, GE refrigerator, wringer washer, radios, portable TV.Flat-top desk, single beds and mattresses, white annex for oil, old baskets, small tables, old high chair, dressers, kitchen utensils, 30 in.gas range, sugaring equipment including storage and gathering tanks, 700 galvanized sap buckets, sap spouts, lightning arch 3 x 12, Machine including 1948 Ford tractor (3 pt.), Dearborn 2 furrow hydraulic plow, 2 wheel trailer (ex.condition), circular saw, table saw with motor, scales (1 ton cap), steel tire double wagon with hay rack, 7-8 gal.milk cans, 2-30 gal cans double harness, 5 ft.hay mower, hay discs, grubbers,, leveling harrow, cultivator, potato spade, wheelbarrow, lumber, whiffle trees and neck yokes.26 cords maple stovewood, small compressor and motor, logging chains, axes, old farm tools, crow bars, tool box, scythe and snath, 45 gal, gas drum with pump ete.Selling due to ill health.Terms: Cash or acceptable cheque P.S.Please note: the household and antiques will commence at 11 a.m.- Farm equipment sells after lunch time.LYELL J.GRAHAM AUCTIONEER- Athelstan- CF 264-2289 > ERT, .Ce TS SN sas à 1 + 1 bo \u201cen.+ 2 = 22 EE - \u2014\u2014 nA Ey 4 a.\u2014\u2014\u2014 EE VE \u2019 .Lhasa, CLASSIFIED AD DEADLINE: BEFORE 12 NOON MONDAY HUSQUARNA, STIHL, Homelite chain saws; Lawn Boy.Jacobsen and Roper lawn mowers and tractors.We service most makes of 2 and 4 cycle engine.Equipment rentals.Location Hemmingford Rentals Inc.543 Champlain St, Hemmingford.Tel: 247-2968.BE SURE to purchase your copy of the 1984 Chateauguay Society Journal, now $7.00 plus postage and handling tc P.O.Box 61, Howick, Que.JOS 1Go.HOMELITE, JONSEREDS and McCulloch chain saws, parts, sales and service, also small gas engines repaired.Chains sharpened, Jacobsen push and riding lawn mowers.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554 Huntingdon.DOLMAR, PIONEER, Homelite, Husqvarna chain saws, sale and service.Repairs to all makes of small engines.Dolmar Brush Cutters.J.T.Sport.Hwy 138, near Allan's Corner 829-2597.ANTIQUE FURNITURE.pressed glass, pottery, collectibles.3 Bells , 1070 Rte.225 south of 202 Noyan.Tel: 294-3067.REFRIGERATORS STOVES, washers, dryers.Reconditioned, 30 day warranty.Ideal for home or cottage.W.D.Greig Inc.57Church.Ormstown.Tel: 829-2221.A LIMITED supply of new bound The History of Huntingdon by Robert Sellar is now available at $15 a copy.If mailed additional $2.50 for postage and handling.At The Gleaner Office, 220 Chateauguay St, Hun- tingdon.Tel: 264-5364.QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd, 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tel: 373-1222.ENTIRE SHEEP.flock.crosses and purabred.Also lambs for au nent or meat.Tel: 827-2980.BEAUTIFUL CHOICE of puppies, Collies, Doberman, German Shepherd, Beagle, Pug, Spaniel, Pomeranian, Boxer, Dalmatian, Pekinese, Chihuahua, Basset, Cats, Himalayan, Chenil Effel.Tel: 371-5018.CHICKENS READY to lay.Chenil Effel.Tel: 371-5018.1979 MERCURY Monarch, 4 door, 6 cylinders, 88,000 km $1800.Tel: 827-2717.1977 BUICK Century $1000.Tel: 264-6919 weekends only.YARD SALE, low prices, video disc player, chrome crib, roller-walker, clothing, etc.75 Wellington.Tel: 264-3358 Aug.15-18.BEDROOM SET.colonial style 3 pieces, double bed, 2 years old, almost new.Tel: 829-3926.EXQUISITE KITTENS, 3 longhaired Coleco, 3 back part Angora $10.each.Tel: 264-5197.PIGS, 6 sows, due in one month.Frank DeVries.Tel: 264-4484.STRAW DELIVERY possible.Tel: 828-2663.Blake Hooker.HOUSE IN Atheistan, furnished, electric heat.triplex apartment house in Huntingdon, 20 King St., all complete, aluminum siding, windows and doors.3 porches, large garage and large lot.Tel: 264-6469.DRESSER WITH six drawers and large mirror, double bed with box springs and mattress, walnut finish, \u2018excellent condition $175.Tel: 826- 4626.I FOR SALE ] LARGE ALUMINUM window, 95\" wide x 70\" high $200.Large Office safe 63\u201d high x 40\" wide x 30\" deep.$200, Tel: 828-3419.AN EVEREST Jennings wheelchair asking $150.Tel: 264-2791.PIONEER CHAIN saw sale - P42 - $465.P41 - $425.; Farm Saw 2 - $395.; P-38 - $350.Prices in effect until Sept.15, '84.Come in early, limited quantity.J.T.Sport, Hwy.138, near Allan's Corners, Tel: 829- 2597.MOVING - MUST sale - Toyota Tercel 1980 Hat chback, 55,500 km, new refrigerator, Stove, dishwasher, washer-drver.(Almond) Hotpoint, Tel: 264-6346.1983 HONDA CM 250 custom, mint condition.Tel: 827-2236.1971 FORD VAN, 1 ton, runs well, clean.Tel: 247- 2433.DEPANNEUR FOR sale - Must sell.in Howick, no reasonable offer refused.Reason illness.Tel: 825- 2052.1978 TOYOTA CELICA, liftback, 5 speed, 89,000km, Michelin whitewall radials.Asking $2,800.Tel: £7- 2939.MARTIN SILO 14 x 41.Tel: 825-2834.KAWASAKI MOTORCYCLE KZ 400, 1978, 17,000 km, $850.Tel: 825-2878.CHEVROLET TRUCK 669, 5 tons, very clean, good condition.Tel: 264-3045.CHEVY 1980 VAN, finished interior, company original, airconditionned, AM-FM radio, all equipped.Icebox, fridge etc.$9,000.Tel: 371- 5400.D7 CATERPILLAR diesel trailer with 3 axles.Tel: 264-2305.KENMORE 18 cu.ft.\u2018freezer, excellent con- + ditlon, v3 years old $250.RCA automatic washer, heavy duty, almost new $250.Tel: 826-4507, St.Chrysostome.PARTS FOR 1974 Pacer.Tel: 264-6954.ONE MILKING female Nubian goat.Tel: 264-6892.1975 DODGE DART , new transmission $800.also 1977 Dodge Aspen Station Wagon $1200.Both in very good condition.Tel: 264- 2060.BOYS BICYCLE 14 inch $35.Boys goalie pads $50.Tel: 264-2932.20 BEATTY stanchions adjustable square head rail.Old barn boards 10 - 14 feet long, used tin.Tel: 829 3089.PROPERTY FOR SALE STONE HERITAGE home - Covey Hill area.St.Chrysostome approx.3 acres, tin ceiling, stone fireplace, oak and pine floors, 4 bedrooms.No agents.Tel: 659-0533.§ ACRE ISLAND on Fraser's Point, Dundee, Quebec - 7 camps, boat house.Tel: 514-264-4227 or 315-594-2555.20 ACRE HOBBY farm, 3 bedroom brick house, large barn.Owner transferred, excellent buy, Havelock.Tel: 826-4527.4-1/2 ROOM HOUSE, fireplace.fullv landscaped, property on brook, swimming pool.$30,000.Tel: 264-6346.BRICK COUNTRY home, original, all conveniences for sale or for rent.Tel: 827 2543.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 == = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 or.\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 COMPLETE LINE OF | BUILDING MATERIALS ferme | ELECTRICAL SUPPLIES * HOUSE PLANS AVAILABLE * © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC.ATHELSTAN.QUEBEC FURNISHED 2-1/2 READY now.Maurice Perreault.Tel: 264-2970, 373-6779.3 BEDROOM HOUSE, Covey Hill Road, Hem- mingford.Tel: 247-2720, 247-2704.HOWICK - 3 BEDROOM bungalow, large living.room, kitchen, dinette, quiet neighborhood.Responsible couple.Reply in writing to The Hun- tingdon Gleaner, Ref.No.3730, P.O.Box 130, Hun- tingdon, Que.JOS 1HO.5-1/2 APARTMENT in St.Stanislas.Tel: 171-R389.HOUSE, 6-1/2 rooms, electric heat, hot and cold water, (to non-drinking older people, Tel: 264-4484.HOUSE - HOWICK, Route 203, 845 large lot, 6 bedrooms, finished basement.Available September 1.Tel: 825-2391.UPSTAIRS APARTMENT, 2 bedrooms located in Elgin on 4th Concession.Taxes paid $250.monthly.Available immediately.Tel: 264-5305 days, 264-2395 nights.Serious callers only.HEMMINGFORD - SPACIOUS semi-detached 2 bedroom cottage, large garden, in village near churches, schools and shopping.Unheated $235.Immediate occupancy.Tel: 247-2713.COMMERCIAL, 2300 square feet, corner of Lorne and Fairview, Also 3 large garages.Tel: 264- 6555.DEPANNEUR.31 Bouchette, very very good turnover, Call at 34 King.Tel: 284-5481.4-1/2 APARTMENT IN Ormstown, wall to wall carpeting, new bathroom, etc, electric heating.Tel: 70 BUY WE BUY and sell antique and used furniture, pianos, standard and corner cupboards, dining-room sets, tea wagons, tables, chairs, dishes, silverware, dolls, military medals, paintings, complete or partial household estates, etc.We also empty basements, attics and sheds.Julien Lefebvre, 1261 St.Louis Rd, Beauharnois, Que.Tel: 1- 514-42 9-4489.ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel: 514-247-2557.YOUNG CALVES, black with white face or Holstein heifer calves.Tel: 247-3484 or 247-2524.TO RENT farm land and buildings Huntingdon area.Tel: 264-6279, JOB OFFER - Looking for persons to wrap carrets in Ste.Clothilde.Salary $4.00/ hour, Tel: 826-3145.BILINGUAL SECRETARY, duties: invoicing, orders, reception, typing not a necessity, full time, salary according to qualifications, immediate - opening.Apply in writing to The Huntingdon Gleaner, Ref.No.3625, P.O.Box 130, Huntingdon, Que.JOS 1H.PLUMBING HARDWARE 264-5533 264-3222 rss = À \u2014 CUSTOM DESIGNED \u2018\u2019Hanover\u2019\u2019 kitchens, vanities built to your needs and specifications.Cuisines Chateau Kitchens.Tel: 829-3129.PAINTING INTERIOR and exterior plus barn painting and any ma or cleaning job.Reasonable rates.We also finish wooden floors.Tel: 825- 2368.THE CHIMNEY Sweep - Complete cleaning of oil and wood systems.Installation of brick, stone and pre-fab chimneys.All repairs - to ointing - roofing and flashing.Tel: 827-2406.IF YOU want to sell your dairy herd or farm equipment bv auction or privately, call Roger Daoust, bilingual auctioneer 829-3487, 6 years experience in farm sales.EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture.The Cedar House Antigues, 5071 Hwy 138 (8 miles south of Huntingdon, Que.) 264-3226.BARN PAINTING - aluminum, tar or color.Real aluminum paint from Sherwin-Williams.8 years rainting in area.Donovan and Bowles, Napierville.Tel: 245-7986, 246-2176.EXPERT STRIPPING and furniture refinishing done by hand.Available year around at Ormstown Antiques, 2545 Highway 138 one mile east of Ormstown.Tel: 829-3714.FURNITURE REFINISHING - hand-rubbed finishes, caned chair seats by Val Allen, 191 Norton Creek N., St.Chrysostome 825-2705, by appointment or chance.Buying and selling antiques.COMBINING, PLOUGHING, discing, silo filling.Tel: 264-2218, 264-5989.YOUNG Shepherd gentle, Havelock - Hemmingford area, Tel: 826-4479.GERMAN type female, well mannered.TIGER-GRAY collar, friendly, kitten, Hun- tingdon.Tel: 264-5176.NINE HOLSTEIN heifers, one Canadian on Raymond Yelle Farm.Tel: 826-3021.DESPERATELY NEEDED a good home for all black male kitten and black and white sister.Tel: 264-3310 after 5 p.m.KITTENS.Tel: 264-6271.BOARDING SOCIETY PROTECTION Animals Shangri\u2019La dogs and cats for adoption.Boarding, heated kennel, special care.269 Rang 5, St.Louis de Gonzague.373- 0295.BOARD AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnson Kennels.Rockburn, 827- 2704.ATTENTIO \u201ca WOULD LIKE to thank the person who left vegetables August 4.Ruby Cullen, Tel: 829-3140.$475 (15 WORDS) FRENCH AND ENGLISH: $8.25 (15 WORDS EACH) TEL.: (514) 264-5251 RES.: 371.5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO THURSDAY: 8:30 A.M.TO 5:30 P.M.MON-WED: 6:30 P.M.TO9 P.M.SATURDAY: 8:30 A.M.TO NOON 79 WELLINGTON HUNTINGDON C.P.1656 J0S YMO TELEVISION HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.ST-ANICET TEL: 264-2565 TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.ha a Eu fe dus REMINGTON .308 CAL AMMO Reg.17.29 = 31 76 30-06 CAL AMMO Reg.16.95 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 \u2014 9 HURRY! 264- 5364 THIS WEEK'S SPECIAL AMMUNITION IMPERIAL 5] 12 ga.ammo leather belt $ 1 Qs H.D.SALES & SERVICE 95 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-3305 RURAL HOME RARE opportunity, attractive year-round rural home, four bedrooms, separate stable and barn on river-bordered 12 acres, Outardes River Road just off Dewittville Sideroad.Now available.Apply to Mrs.J.W.Sancton, 829-2423, or Box 248, Ormstown P.Q.J0S 1K0.LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR.£ Master Electrician Residential - Commercial - Industrial 429-5852 820 St.Edouard, St.Etienne de Beauharnois, Quebec JOS 1S0 FOR SALE Sand, gravel, crushed stone.top soil, cement blocks and building stone.HAROLD STARK 264-5636 PICK-UP OF DEAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 [New Administration] JEAN MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK-UP DEADOR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7 DAYS À WEEK 43 STE-THERESE STREET, ST-REMI a NEWOWNER COR PICK-UP OF OR DEAD ANIMALS horses - cows - calves - pigs - etc.nN 9504 mee 298-5007 RECUPERATION ST-ETIENNE LTEE 175 Rang de la Gare Ste.Sabine Co.Missisquoi Jo3 280 Buying raw cedars, post and rails Cadyville, N.Y.Weekdays 7a.m.- 3:30 p.m.ADIRONDACK CEDAR AUGUST CARLSON: 518-492-7608 I am about to warp my loom for quality place mats and matching table runners.Please call and tell me what you are interested in, There is no obligation to buy the product.MAUREEN GODFREY 826-3583 N N A AAA AM MAMA a A AAA AAA MES TOOL RENTAL QUALITY FOR ALL e YOUR WORK SERVICE ° TO SERVE YOU BETTER 399 CHEMIN LAROCQUE.273 4311 - VALLEYFIELD AY A A A AAA a a A AM AAA TOOLS & EQUIPMENT e RENT IT AND SAVE ®* RENTALS ® SALES ® SERVICE CENTRE DE LOCATION PYRAMIDE RENT ALL CENTRE INC.172 ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY 691.523) 2051 THIERRY - LASALLE 363-2546 EXPERIENCED SECRETARY looking for Employment Resume & References Salary to be discussed Tel: (514) 829-2961 Job description required BONNOR MOBILE SOUDURE At your service from 15th August Welding Unit, Maintenance and Machinery Repair We Weld All Metals 920 ROUTE 203 TEL: 825-2666 ; HOWICK HULL MASONRY STONE, BRICK, BLOCKS, CHIMNEY INSTALLATION & REPAIRS ALSO GYPROC & PLASTER WORK 264-2653 AUTHORIZED LAWN BOY LAWNMOWER DEALER Sales - Service - Repairs New & Used Mowers ATHELSTAN ELECTRIC Morris McLean Prop.81 Ridge Road Athelstan Village TEL: 264-5704 peo MAINLAND QUEBEC TRIVIA QUIZ There are 15 English newspapers serving communities outside Greater Montreal.How many can you name?uewydlem \u20182}J92\u20ac9 \u2018'Ssaid 'AIOIA \u2018JdjsOday Aunbl \u2018Sman \u2018unæing \u2018ydesSaja1 -MIIUOJYI \u2018UNS \u2019proray \u2018dads \u2018IBIS \u2018Isog \u2018JauRalD YIMSNY Association of Quebec Regional English Media What nicer gift than a subscription to: \u201cGLEANER For: Name Address Postal Code Yearly Canada $16.50 U.S.$19.50 Please make cheque or money order payable to: The Gleaner and mail to P.O.Box 130 Huntingdon, Quebec JOS 1HO | sex - fus TC + .\u2018e CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL: 264-6438 Raffle of a Coleco Arcade System A chance to win with every new or renewal membership BETA & VHS VIDEO CASSETTE RECORDERS FILMS & COLECO GAMES AVAILABLE MEMBERSHIP $20.00 MEMBERSHIP $15.00 RENEWAL Members: Cassettes $2.50 day $4.00 2days Non-Members $4.50 Mon.to Thurs.from noon til 8 p.m.Fri.-Sat.from noon till 9 p.m., Sunday noon to 5 p.m.CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT GENERAL CONTRACTOR TEL.: 264-2970 373-6779 NEW SHOEMAKER AT 75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON formerly Marchand & Frere NOW OPEN FAST AND EFFICIENT SERVICE SHOE REPAIR AND OTHER LEATHER GOODS * RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION * RENOVATIONS * REPAIRS HUNTINGDON 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 CLUB DALTON CAR RALLY CLUB HUNTINGDON, QUE.Raliy Registration and Corn Roast AUGUST 25 HUNTINGDON FAIRGROUNDS Everyone Welcome to Register ALCOHOLICS ANONYMOUS stop and can't - Street, Valleytield.il you want to drink and can - that is your business.If you want to that's our business.For information call Montresl 273-7544.Weekly meeting: Monday - Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown; Friday 9 p.m.St.Joachim Church, Chatesugusy Contre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, Dufferin FLOWER SHOW, AFTERNOON TEA and CRAFT DISPLAY WALSHAVEN COMMUNITY CENTRE, ORMSTOWN SATURDAY, AUGUST 25 1 p.m.Benefit Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital Contribution $2.50 per person cul de sal bar rock 10 KING ST., HUNTINGDON, QUE THE CLUB IS VERY PLEASED To PRESENT \u201cTHE FABULOUS KNOWBUDDYS\"\" (FORMERLY KNOWN #5 \u2018\u2019V.S.O.P.\"\u201d) HAPPY HOUR 8:30 - 10:00 EVERYONE WELCOME P.S.STARTING LABOUR DAY WEEKEND THE CLUB WILL BE OPEN SUNDAY NIGHT DONALD E.SUTHERLAND CHARTERED ACCOUNTANT 41 LAMBTONSTREET ORMSTOWN TEL: 829-2372 OR 1-697-1343 WITH LIVE ENTERTAINMENT WEARER TEAR © GREEN BOWL RTE.11 BURKE, N.Y.M 518-483-1158 EE EEE EE EEE EEE EERE EN STARS ON 45 With 20 million record sales (The Beatle medley, Rolling Stones, Stevie Wonder, Billy Squire), TICKETS NOW ON SALE FOR SUNDAY, SEPT.2 $12 EACH INCLUDES BUFFET AND ALL BEVERAGE FRIDAY AND SATURDAY featuring > \u201cDOUBLE AXLE\" x another recording group playing Top 40 Hits EERE x \u201cx I EERE ERE EEERERE ER Friday No Cover Charge Saturday $2.00 Cover Charge SUNDAY NIGHT \u201c\u201cBUSCO BANDITS\u201d Country Rock No Cover Charge TOP ENTERTAINMENT 9:30 p.m.to 1:30 a.m, BEER $1 .25 MIXED DRINKS $1.35 * kk hk hk hk hk hk kk hk kk ha) ES x GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrees Tél: 382-6370 26 Croissant Richard Chateauguay Centre, P.Q.COMPTAGLESAGREES - CHARTEREO ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD QUESN EL, MASSE & ASSOCIES | (514) 373-6400 2 TROUT RIVER GOLF CLUB SUHDAY SPECIAL $6.00 FOR 18 HOLES BEFORE 8 A.M.AND AFTER 3 P.M.RESERVATIONS TEL: 264.2272 SUNDAY BRUNCH \u201cTHE FAMILY'S MEETING PLACE\u2018 Serving 10:30a.m.to 1:30 p.m.PRICE 5.95 !' Canadian funds 10% discount for senior citizens Child portion available Noon *\u2018Bloody Mary's\u2019 $1.25 WE ARE NOW PRESENTING A FRIDAY NIGHT BUFFET SERVED FROM 5 TILL 9 HOTEL FLANAGAN Malone, N.Y.Tel: [518] 483-1400 ITI *COCKTAILFS DINNERS MON.- SAT.5 TO 10 P.M.) SUNDAY DINNER NOON TO 10 P.M.LUNCHES MON.- SAT.11:30 TO 5 P.M.SUNDAY BRUNCH 9:30 TO 2 P.M.Try the Tasty Dishes of our New Chef, A graduate of the Culinary Institute of America Brian McCormick FEATURING AUG.17-18 THE DANNY KLEBES MACHINE J ALL YOU CAN EAT OR LASAGNA WITH RICHARS AND JOHN FRI., SAT., SUN., NEW HEAVENS MAXIMUM 200 RESERVATIONS KE The RUINS cor nermace House 2678 RTE.138, HUNTINGDON, QUE.THURSDAY, AUGUST 16 - TEL: 264-5282 SPAGHETTI $3.25 $4.50 AUGUST 17 - 18 - 19 ROCE'X ROLL COMING SOON SUNDAY, SEPT.9 IRC SUBILEE RESERVE NOW Someplace Bifferent ROUTE 11 MOIRA N.Y.TEL: (518) 529-8905 FRIDAY NIGHT BUFFET 7% CANDLELIGHT DINING INDOOR WATER FALL THIS WEEKEND ENJOY THE SOUND OF \u2018DEAN LAVINE'\u2019 AT THE KEYBOARD CANADIAN MONEY ALWAYS AT PAR WITH ADVANCED RESERVATION TEL.: (318; 529-8905 FRIDAY EVENING AUGUST 17 MUSIC BY \u201cLENNY & DUFFY\u201d PUB LA BiLIGENCE 825-2837 HOWICK SOFT LIGHTING ROMANTIC MUSIC Adirondack Lake Country HIGH FALLS PARR Campground \u2014Chateaugay, NY: 42 miles south ot Huntingdon Picnic Area.RV & Tent Sites.Playground.Nature Trails.Pool (summer 84).Trout Fishing.120\u2019 Waterfalls.Daily & Seasonal Rates Chateaguay, NY 12920 518-497-3156 i ¥ Fot other attractions in Franklin County contact: FRANKLIN COUNTY Franklin County Tourism, a Malone, N.Y.12953 2m, MALONE, N.Y.Ÿ CLOSED ALL MONTH OF AUGUST REOPEN SEPT.7 FOR FALL-WINTER SEASON a ve CANADIAN MONEY AT PAR ON BOTH ADMISSION & SNACK BAR 24 HOUR TELEPHONE SERVICE 518) 483-7810 Deer River campsite A semi-private lake 1% miles long in the midst of the towering Adirondack Mountains - 15 miles south of Malone, NY on Route 30.15% EXCHANGE RATE ON CANADIAN $$$ e Swim & boat from a 1900 ft.sand beach e Fish for Smallmouth Bass & Pike e Hike mountain trails and nature walks * Scenic sites carved out of the wilderness Sites are available nightly, weekly & seasonally For more information: DEER RIVER CAMPSITE, Inc Duane Stage, Malone, New York 12953 For a schedule of events in the county contact; FRANKLIN COUNTY Franklin County Tourism, Malone.N.Y.12953 518-483-0399 CINEMA PLAZA - MALONE Who'd have thought the jungle could be so much fun! Walt Disney = OLA han Dar Pay pou Ook [6 Te commons By BULINA VISTA OS TRIBUTION CO ESC RI.- thre - THURS.He's been raised by wolves.; Sopured by apes.Huried by 3 qe 4 And copied by by bumbling s N Ka a a fes bear named Baloo.ZEN M vl Fri.- Sat.- Sun.- 7 & 9:00.Mon.on - 7:30.Matinees Sat.& Sun.- at 2:00.SPECIAL ADULT & STUDENT PRICES FOR THIS MOVIE $3.00 CHILD $2.00 COMING NEXT \u201cGHOST BUSTERS\" Aout rat Pres ETS TPE ae a MS CROSSROADS | RI GAT BUFFET $905 SUNDAY CHAMPAGNE BRUNCH 3495 Serving 9 a.m.to 1 p.m.ENTERTAINMENT NIGHTLY for fine dining and a relaxing evening THE CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL (518)529-7372 EE or CANADIAN MONEY 20°- | rrr ont assisté à l\u2019ouverture officielle de l'exposition agricole de Huntingdon, édition 1984.Mlle Dominion du = Canada, Terry Bailey, a coupé le ruban traditionnel.Assistaient à la Prenaient part également au défilé des véhicules de ferme du style d\u2019antan, des vieilles automobiles, des chevaux, et même les roulottes des candidats Jean-Guy Hudon du Parti Progressiste Conservateur et de Jean-Guy Gaudreau du Parti Libéral du Canada.Avec un défilé si impressionnant, la Foire de Huntingdon a repris sa place dès cette soirée, et les gens se sont dirigés vers le terrain d\u2019exposition pour assister aux cérémonies d\u2019ouverture.L'ouverture officielle de l\u2019exposition 1984 a été faite au centre de la Patinoire régionale.Alors, on a proclamé les gagnants des chars allégoriques: celui du groupe Tops a remporté Wayne Rostad d'Ottawa a donné deux super spectacles samedi soir L'assainissement des eaux, cible de huit municipalités ¢ Huntingdon - Les huit $municipalités appelées à émontrer leur intention Galler de l\u2019avant dans le ossier de l'assainissement ges eaux ont répondu gavorablement.& Cette bonne nouvelle a été gannoncee a la rencontre, le 8 aoat dernier, de la $Municipalité regionale de comté du Haut-Saint- Laurent.$ Les municipalités gengagées dans ce a processus sont la Ville de \"Huntingdon, le Village «d\u2019Ormstown, le Canton de 4 Godmanchester, le Village de Howick, le Canton de Hinchinbrooke, le Village de Saint-Chrysostôme, la aroisse Très Saint- Sacrement et la Paroisse dde Saint-Jean gChrysostome.# Les maires de chacune ges municipalités ont indique aux autres membres de la table de la MRC que #la résolution demandant au ministère de I'En- \u201cvironnement du Québec de les inclure dans la programmation de l'assainissement des eaux été adoptée à leur rencontre respective du mois d'août.Ceci démontre clairement que les municipalités sont conscientes de I'importante capitale de se \u201cdepoMuer\u201d\u2019, et ce dans les plus brefs délais.Les résolutions des huit municipalités seront recueillies par le secrétaire de la MRC, Jacques Patenaude; ce dernier se chargera de toutes les expédier au ministère de l'Environnement, démontrant que ces municipalités veulent règler ce problème.Pour les huit municipalités impliquées, c\u2019est le temps d'agir dans ce dossier.Mais une autre raison encore plus valable entre en ligne de compte: l'aspect financier.Procéder maintenant permet aux municipalités de recevoir une aide financière substantielle allant jusqu\u2019à 95 pour cent du coût, et en plus obtenir des tarifs réduits d'électricité pour l\u2019opération.Le président du groupe de travail sur les cours d\u2019eau, Reginald Burrows, s'est dit très satisfait de l'engagement pris par ces municipalités.I] est important, selon lui, pour les municipalités ayant des égouts se déversant dans les cours d'eau de la région de donner l'exemple en se dépolluant.Un système en opération: Dans son rapport, le maire Burrows a noté qu\u2019une visite d\u2019un système d'épuration des eaux à Saint-Isidore a eu lieu le 31 juillet dernier.Les maires présents ont êté en mesure de constater le fonctionnement d'un bassin de decantation, En opération depuis quatre années, le tout consiste en trois bassins distincts, le premier recevant les eaux usées, Les eaux sont alors traités par agitation avec l'aide d'un vibrateur genre tanh.Dans le premier bassin, les eaux usees sont de couleur noire, et des le deuxième bassin on dénote un changement, elles deviennent d\u2019une couleur plutôt grisâtre.Et dans le troisième, l\u2019eau est d'une couleur naturelle.Mais un point majeur a été constaté par tous les maires sur les lieux: durant toute cette opération, aucune odeur ne sy dégage.Cet aspect d'odeur désagréable préoccupait plusieurs maires, mais le contraire a êté prouvé.Pour l'aménagement d\u2019un bassin d'épuration des eaux, il faut au moins trois à quatre acres de terrain.Les municipalités sont prêtes à agir, et leurs récentes actions le démontrent bien.Or, c'est maintenant au ministère de l'Environnement du Québec d\u2019aller de l'avant avec les études nécessaires sur les territoires des huit municipalités.Saint-Timothée - le premier prix; le deuxième est allé à l'entrée du club de moutons; et le troisième au Club Rotary de Huntingdon.Lisa Dagg cérémonie Peter Dagg, Reginald Burrows, et Brandi Ferns se sont méritées les honneurs des bicyclettes décorées.Tous ces prix ont été el Roland Greenbank, Philippe Leblanc, Gérald Brisebois, Stanley Myatt et Jimmy Todd.remis par Mlle Dominion du Canada, Terry Bailey.Cette dernière a été invitée à dire quelques mots avant de procéder à l\u2019ouverture officielle; elle s\u2019est dit enchantée de son séjour à Huntingdon, et de sa première participation à une foire agricole.Son charme et sa personnalité ont également aidé la foire à donner un rayonnement de renouveau: elle a ainsi assuré à la foule que la foire de Huntingdon était la foire de tous les gens de la région.Après avoir coupé le ruban traditionnel, Mlle Terry Bailey et la foule se sont rendues sous la grande tente de la Coopérative Fédérée où se tenaient les activités de la soirée.L'encanteur Lyell Graham a procédé à la vente aux enchères des meilleurs pains, gâteaux et tartes de la foire.Des montants variant de 7$ à 40$ ont éte défrayés par des gens de l'assistance pour obtenir ces pâtisseries.Mlle Terry Bailey a continué à impressioner en participant au concours de tartes.Elle a êté la favorite de la foule, mais n'a pas réussi à toute manger sa tarte au citron.Elle a constaté que ce n\u2019est pas facile de manger une tarte avec les mains derrière le dos; Kyla Martin s'est méritée la victoire.Dans les autres classes, les gagnants ont été Jeff Middlemiss chez les 18 ans et moins, Ken Thompson chez les 18 ans et plus.Les activités ont repris de plus bel samedi, cette journée ayant été déclarée celle des enfants.Le concours d'animaux domestiques, le défilé de mode des couturières et une démonstration culinaire ont été les principaux évènements de cette journée.Toutefois, en soirée, Wayne Rostad d'Ottawa a donné deux spectacles et a su se faire apprécier de la foule en utilisant les noms de plusieurs localités de la région, et aussi en parlant avec les gens dans la salle.Son spectacle a êté fort aimé qu'il se peut fort bien qu'il soit de retour l'an prochain.La troisième journée de l\u2019exposition, dimanche, a été aussi forte en émotions que les deux autres.La parade de mode des mariées au fil des ans a êté une grande réussite.Le rallye de démolition a également attiré une foule impressionnante, et un fait à noter des coureurs sont venus d'un peu partout dans la région.D'ordre général, les personnes qui n\u2019ont pas assisté à la foire cette année ont manqué véritablement un spectacle d\u2019envergure.En vue des élections: Dix-sept candidats dans les trois circonscriptions Huntingdon - En vue des élections fédérales du 4 septembre prochain, un total de dix-sept personnes ont posé leur candidature au sein des trois circonscriptions électorales de la région.En effet, la date limite pour les mises en candidatures en vue de ce scrutin était le 7 août dernier.C\u2019est ainsi que l\u2019on constate que cinq personnes ont posé officiellement leur candidature dans la circonscription de Beauharnois-Salaberry, six dans Chateauguay et six dans Saint-Jean.Les trois principales formations politiques du pays, soit le Parti Libéral du Canada, le Parti Progressiste Conservateur et le Nouveau Parti Démocratique, sont représentées dans les trois districts électoraux de la John Turner dans la region C\u2019est maintenant officiel.Le premier ministre désigne du Canada, John Turner.sera à Saint-Timothée samedi le 18 août.Accompagné de certains ministres et de quelques candidats, John Turner se rendra d\u2019abord vers les 14 heures à l'hôtel de ville où il signera les livres d'Or des municipalités du Village et de la Paproisse de Saint-Timothée.Ensuite, il doit faire le départ de la classe 280 aux régates de Saint-Timothée; il doit également adresser la parole à la foule à cet endroit.La visite de John Turner dans la circonscription électorale de Beauharnois- Salaberry a certes pour but d'appuyer la candidature de Jean-Guy Gaudreau du PLC.région.Dans Beauharnois-Sala- berry, les candidats sont, par ordre alphabétique, Gus Calaghan du NDP, Jean-Guy Gaudreau du PLC, Réal Gingras de Parti Rhinocéros, Jean- Guy Hudon du PC, et Maurice Vaudrin du Parti Nationaliste.Dans Chateauguay, les candidats sont Gilles À.Grisé du Parti pour la république, Jean-Guy Lafrenaye du Parti Nationaliste, Ricardo Lopez du PC, Guy Pelletier du Parti Libertaire, Robert Vigneault du NPD, et lan Watson du PLC.Et enfin dans la circonscription de Saint-Jean.briguent les suffrages André Bissonnette du PC, Luc Chouanière du Parti Nationaliste, Gaëtan Pelletier du Parti Rhinocéros, Paul-André Massé du PLC, Tod Sloan du NPD, et Pierre Talbot du Parti pour la république, des dernières élections fédérales, ces trois circonscriptions avaient été remportées par le Parti Libéral du Canada de Pierre Trudeau.Dans Lors Beauharbois-Salaberry, Gérald Laniel a gagné avec une majorité de 21,847 voix lan Watson dans Chateauguay l'a emporté avec 22,949 voix de majorité; et enfin Paul- André Massé a récolté une majorité de 24,940 voix.Les électeurs de ces trois districts n\u2019ont que dix-huit jours pour prendre cette importante décision.Sainte-Barbe: Le cyclothon amasse 670$ Sainte-Barbe Le cyclothon à Sainte-Barbe, samedi le 11 août, a remporté un immense succès, permettant de recueillir la jolie somme de 670,10$.Cette activité au profit de la Société canadienne du cancer, section de Hun- tingdon, a été organisée par le Cercle de Fermières et le Cercle Sportif de la municipalité de Sainte- Barbe.Vingt-sept participants ont parcouru la distance de 10 kilomètres, le départ se faisant vers les 10 heures de la salle municipale.Ils ont emprunté la rue de l\u2019Eglise, la Montée du Lac, le chemin de la Baie, la Montée Seigneuriale, la route 236 et la Montée du Lac pour revenir à la salle municipale.A leur retour les cyclistes ont participé à un pique- nique communautaire, et des prix ont été remis, aux Québec a collaboré activement à cet événement en assurant la sécurité.Pierre Dubreuil et Bruno Girouard ont également contribué en prêtant leur camion pour assurer la surveillance tout au long du parcours.Comme il a été indiqué au début, plusieurs prix ont été remis à certains participants.Jeannine Beulieu a reçu un prix de présence.Des prix de participation ont été remis à Jean- méritants.C'est également à ce moment que la présidente de la Société canadienne du cancer, section Hun- tingdon, Janine Léger, et son assistante, Evelyne Latreille, ont accepté chaleureusement le montant de 670,10$ Aucun incident fâcheux n\u2019a eu lieu; le tout s\u2019est fait dans l'ordre complet.Le détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du pour la Société du cancer François Allard, François Billette, Sylvain Leboeuf, Jean-Claude Girouard, Caroline Théoret, Pierrette Girouard, Nancy Tremblay, Susanne Ledoux, Roméo Beaulieu, Pierre Dubreuil et Francine Beaulieu.Trois prix ont été offerts aux cyclistes ayant récolté le plus d'argent.Les méritants sont Céline Brisson avec 83$, Pierre Dubreuil avec 53$ et Francine Daoust avec 50$.Ces prix ont êté offerts respectivement par la Biscuterie Giroux de Valleyfield, de Coupons Janine de Huntingdon et de Francine Beaulieu de Sainte-Barbe.Les responsables des deux groupes organisateurs se sont dits tres fiers du succes remporté, et ont tenu à remercier tout le monde, qui, de près ou de loin, a contributé à cette activité.Les quelque 27 participants au départ du cyclothon à Sainte-Barbe débordaient d'enthousiasme, et pour cause. 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 15 AOÛT 1984 Havelock traite des détecteurs de fumée Plutôt chaude cette soirée du conseil le 6 août dernier, alors que les conseillers et le maire avaient troqué cravate et veston pour des chandails à col ouvert et à manches courtes.Chaude et assez humide pour n'attirer que deux citoyens à assister à cette rencontre mensuelle qui, malgré tout, à duré ses deux heures et , demie habituelles.Par Brigitte Bruneau - Malgré la chaleur donc, le .conseil a discuté de : prévention d\u2019incendies et : de la possibilité d'imposer aux résidents de Haveloch l\u2019installation dans chaque résidence de detecteurs de fumée.Une telle mesure existe déjà dans plusieurs municipalités au Québec, dont Hemmingford, et va même jusqu'à prévoir une amende variant de 20$ à 200$ ou un mois de prison pour les citoyens \u201crebelles\u2019\u2019.Le projet reste à l'étude pour l'instant.Les conseillers ont toutefois voté l'achat d'un détecteur et de lumières de sécurité pour l'hôtel de ville même.Par ailleurs, la municipalité a reçu les plaintes de deux résidents.D'abord M.Stan Morin se Peu de sujets au Village de Howick ; Howick - Très peu de » sujets ont été discutés à la : rencontre régulière du : conseil de la municipalité ! du Village de Howick.En premier lieu, le conseil ! a autorisé le Groupe E.M.de vendre de la bière et de la boisson à l'occasion d'une épluchette de blé d'inde samedi le 25 août au centre communautaire de la rue Colville.Le conseil consent à ce qu\u2019un bar soit installé sur le terrain et à 30 000 | personnes : attendues Saint-Timothée - Cette : année marque le dixième .anniversaire des régates ; internationales de Saint- - Timothée.30,000 spectateurs sont \u201c attendues dans les îles de Saint-Timothé les 18 et 19 août, et les organisateurs de cet important événement prédisent des moments exitants du début à la fin.Depuis 1975, le bassin de l'Hydro-Québec est le théâtre, à chaque année, d\u2019exploits remarquables.Saint-Timothée accueille annuellement des compétiteurs provenant des quatre coins de l\u2019Amérique.Et l\u2019affluence des con- ! ducteurs d\u2019hydroplanes : s'explique facilement: » à Saint-Timothée, les } + mie vant en eisai apa a eg hen ee rey same Es sa LL 0 records ne tiennent pas.Les deux municipalités de ; Saint-Timothée, le Village ; et la Paroisse, s'impliquent : dans cette activité pour : plus de 20,000$.ce que la Commission de contrôle des permis leur accorde un permis.L'achat du matériel nécessaire pour protéger le panneau électrique installé sur le terrain de jeux a été autorisé par le conseil suite à une proposition du conseiller Robert Tennant, Comme on le sait déjà, le conseil du Village de Howick a résolu de demander au ministre de l\u2019Environnement du Québec de l\u2019inscrire à la programmation 1984 dans le cadre du programme \u201cDe l\u2019eau, c\u2019est le temps d'en traiter\u201d.dit prêt à poursuivre le conseil de Havelock qu'il accuse de ne pas représenter ses droits de citoyen.M.Morin est voisin d'un collectionneur de vieux modèles d'avions qui, à l'occasion, entrepose des pièces sur son propre terrain aux côtés de ses deux aéroplanes.Le plaignant trouve la vue de ces ferrailles désagréable et demande au conseil d'en interdire le dépôt.Apres une bonne discussion, les conseillers ont decide d\u2019autoriser de façon permanente la présence des deux avions, alors que les pieces détachées ne devront pas demeurer plus de trois semaines sur le terrain du collectionneur.Le conseil ne croit pas par ailleurs qu'il y ait matière à poursuite dans cette situation, Chiens qui aboient La deuxième plainte présentée au conseil concernait la présence Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 - 264-5402 HUNTINGDON, QUE.chez un nouveau résident de la route 202, de six ou sept chiens negliges et agressifs qui aboient constamment.Comme certains conseillers avaient remarqué eux- mêmes le problème, ils ont vitement convenu d'envoyer l'inspecteur municipal faire une visite de reconnaissance sur les lieux.Le maire faisait par la suite la remarque qu'aucune politique municipal n'existait a Havelock en regard des REMERCIEMENTS Je désire remercier tous les parents.amis.voisins pour les marques de sympathie témoignés lors du décès de Rémi Galipeau.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ernest Galipeau Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRE-ARRANGEMENTS Tél.264-5331 Rés.d'été 371-0699 S TEDMANS GRANDE VENTE DE RE-OUVERTURE JEUDI LE 16 AOÛT 10 am.A NOTRE NOUVEAU LOCAL 100 CHATEAUGUAY HUNTINGDON GAGNEZ UN TELEVISEUR NOIR & BLANC SUPER SPECIAL FIL À TRICOTER \u201cPOT-O-GOLD\u201d PELOTE 50G SUPER SPECIAL DETERGENT EN POUDRE A-B-C BOITE 6 LITRE | NE RATEZ PAS NOTRE CIRCULAIRE VT A RY WT YT SUPER SPECIAL CHOPES A CAFE Tm ALBUM GRATIS Anas.NNN NN NN Valleyfield 371-4281 - 371-4282 LUI a Obtenez les \u201cChansons d\u2019été\u201d des années 50 jusqu'aux années 80! à l'installation de tout système d'échappement chez CHEQUES PERSONNELS ACCEPTES © VISA © MASTERCARD MUFFLER.260 boul.Mgr.Langlois HEURES: LUN.AU VEN.8AM ABPM SAMEDI BAM AI12PM TY TELÉCHEQUE MASTERCHARGE chiens, et qu'il taudrait peut-être limiter le nombre de ces bêtes à deux par résidence\u2018.Le dossier sera à suivre.Par le suite les conseillers ont accepté d'envoyer leur maire à Québec en octobre prochain.Le congrès rassemblera toutes les TUE insta oh municipalités de la province qui partageront en ateliers leurs préoccupations respectives.Havelock paiera environ 400$ pour défrayer les dépenses du maire Garault alors qu\u2019il en coûterait 600$ par conseiller dans le cas où ces derniers seraient intéressés à se rendre au congrès.Finalement, les comptes totalisant un montant de 2,868,53$ ont été payés.\u201cENERGIE c'est ausst simple que Convertir votre système de chauffage du mazout à la bi-énergie, ça se fait en quelques heures et sans dégâts.Pas de gros travaux, pas de murs extérieurs à percer ni de tranchées à creuser, pas de nettoyage à n'en plus finir.Si vous chauffez à l'air chaud, l'installation se fait en quelques heures: si vous chauffez à l'eau chaude, elle se fait en moins d'une journée.Consultez vite un entrepreneur licencié, ou communiquez avec le service de la Clientèle d'Hydro-Québec.calculé D RR JEANS Eptant « Jovin ROY au 0 00.HU NP M A ES 0 VALLEYFIELD VALLEYFIELD \u2018 35 St-Laurent 6 Place du Centenaire 390 boul.Hardwood 371-7372 371-7372 455-1629 OURLETS DE PANTALONS FAIT GRATUITEMENT *Quantités, grandeurs et couleurs limitées.re i Le à TE En RE Tr te Es Vs Mel dar or TT FRR © a ES Ee TS SA Pe Huntingdon - Plusieurs demandes ont été formulées au ministère des Transports par le conseil de la municipalité de Godmanchester.En effet, à la rencontre mensuelle du 8 août, les six demandes faites sont les suivantes: - nettoyer les fossés sur les deux côtés du chemin Bigga\u201d, longeant la propriété d\u2019Elmer Duhème; - nettoyer le fossé sur la montée White, sur une longueur de 200 pieds, à parti.au chemin de fer en allant vers le nord, propriété de Terrence Robidonx; - nett.yer le fossé sur le chain Ridge, longeant le lot 414, propriété de George Robb; - nettoyer le .fossé sur la route 138 longeant le lot 413, propriété de George Robb; - abaisser les trois ponceaux sur la Montée Smellie entre le chemin Ridge et près de l\u2019intersection du rang du 4; - l\u2019aménagement d'un accotement sur le chemin Ridge vis-à-vis les lots 113, 114 et 115; - et enfin enlever les enseignes \u2018Arrêt\u2019 des côtés est-ouest à l'intersection du Carr Front et du Carr pour les installer des côtés nord- sud.Plusieurs demandes Le conseil a procède a l\u2019adoption de la résolution demandant au ministère de l'Environnement du Québec d'inscrire God- manchester a la programmation 1984 dans le cadre du programme \u201cDe l'eau, c'est le temps d'agir\".Des déboursés au montant de 5,752,42$ ont ete autorisés.Ils sont les suivants: Salaires 1623,85$ Ministère du Revenu 238,83$, Receveur Général 196,428, M.R.C.(loyer- août) 150,00$, Guy Preovost 2,216,67$, Assurances la Mutuelle 158,48$, Tishlee Inc.9,80$, Huntingdon Gleaner 43,208, Canada Post Corporation 69,308, Quenneville, Boisvenue, Lecompte, Bourdeau et Ass.250,00$, Hydro-Québec (éclairages de rues) 357,17$, Bell Canada (bureau) 37,45$, Service Régionale des Loisirs Sud Ouest Inc.25,00$, Chenil Effel Kennel 22,008, Formules Municipales Ltée 15,53$.Garage: Bell Canada 12,38$, Hydro-Québec 117,46$, Huntingdon Auto Parts 11,45$.Station de Feu: Bell Canada 27,64$, Bell Canada (appels d'urgence 19,63$, Hydro-Québec 138,418, André Gas Bar 11,75$.Egalité en tête Huntingdon - Deux formations sont en égalité en tête du classement de la Ligue de balle-molle du dimanche matin de Hun- tingdon.Le IGA présente un dossier de 7 victoires, 5 défaites pour 14 points, tandis que Ferns possède une fiche de 7 victoires, 6 défaites pour 14 points.Les deux autres équipes du circuit sont également à égalité avec 11 points.Le Racine a une fiche de 5 victoires, 6 défaites et 1 joute nulle, et le Cleyn et Tinker avec 5 gains, 7 défaites et 1 joute nulle.Lors des joutes du 12 août, le Racine a défait le Cleyn et Tinker par le pointage de 16 à 10.Jean-Louis Royal a été crédité de la victoire tandis qu'Alec Deme subissait la defaite.Dans l\u2019autre joute, le Ferns l'emportait 9 à 4 sur le IGA.La victoire est allée à Michel Beauvais et la défaite à René Saumier.Le IGA et le Ferns doivent disputer trois joutes avant la fin de la saison régulière contre deux pour les clubs de Cleyn et Tinker et le Racine.Les séries éliminatoires auront lieu les 2 & 9 septembre prochains.Soccer bantam mixte à Ormstown Ormstown - Pour la première fois de l'histoire des Jeux du Québec dans la région du Sud-Ouest, l\u2019association locale de soccer d\u2019Ormstown sera l'hôte d\u2019une compétition régionale les 18 et 19 août prochains.Cette compétition régionale opposant des équipes provenant de Valleyfield.Chateauguay.Saint- Timothée et Ormstown débutera vers les 9 heures samedi matin pour se terminer vers les 14 heures 30 dimanche avec le match de la finale.Le public de la région d\u2019Ormstown est donc invité à venir encourager les jeunes.Candidat du PLC dans Beauharnois-Salaberry: Jean-Guy Gaudreau dévoile ses priorités régionales Valleyfield - Le candidat libéral Jean-Guy Gaudreau a déterminé que l\u2019une des principales priorités dans la circonscription de Beauharnois-Salaberry est le développement du port de Valleyfield.En conférence de presse le 9 août dernier, le candidat Gaudreau a précisé qu'il est important de stimuler l'initiative des petites et moyennes entreprises, de créer des emplois pour les jeunes et de conserver ceux des travailleurs de la région en instaurant un climat de confiance à l'intérieur des grandes industries de la région.\u2018\u2018Une collaboration patronale syndicale sera nécessaire et nos conseils municipaux seront là pour donner l'exemple, encourager les travailleurs et soutenir les industriels\u201d.de dire Jean-Guy Gaudreau.La table tournante, selon Jean-Guy Gaudreau, de l'économie régionale est axée sur le développement du port de mer de Valleyfield.Le port est le quatrième en importance au Québec.\u201cIl opère actuellement à son maximum et même à 200 pour cent de sa capacité.L'agrandissement du port est absolument urgent et nécessaire\u201d, de noter le candidat libéral.M.Gaudreau a continué en disant que le coût de construction de quais additionnels est évalué à 10,000,000$ et doivent être financés à travers une entente Québec-Canada sur les infrastructures tuaires.por- \u201cL'OCRI a déjà signalé qu'il était prêt à apporter un appui financier de 2,900,000$ pour réaliser ce projet, mais il faut d'abord expliquer à nos gouvernements que ces nouvelles installations auront pour effet de stimuler notre économie\u2019, de dire Jean- Guy Gaudreau.Pour le candidat, tous les secteurs industriels de la circonscription de Beauharnois-Salaberry bénéficieront du développement Ges 1nstailatons portuaires.Une meilleure utilisation de cette ressource pourrait être bénéfique, en diminuant les coûts de transport, par le fait même les coûts de production, assurant ainsi que les produits canadiens soient plus compétitifs sur les marchés internationaux.\u201cLe projet du port de La Banque de Commerce est heureuse d\u2019annoncer que David Lamb, 1070 Connaught, gagné $500.dans le cadre de son concours \u2018\u2018Banco- Dépôt\u2019.Sur la photo on reconnaît à droite Donald - Davidson, gérant succursalle de Huntingdon et\u2019 David Lamb, notre gagnant.© BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE L'intérêt quotidien, ça porte fruit! Huntingdon a DANS BERUHARNOIS - SALABERRY VOTONS JEAN-GUY Avec Brian Mulroney ça va changer.\u2014=rc Votons Progressiste .Conservateur Autorisé par M.Gilles Hébert, agent officiel pour Jean Guy Hudon ca\u201cdidat Progressiste Conservaleur dans Reauharnois-Salaberry Valleyfield, a-t-il dit, pourrait créer 500 à 700 emplois directs et indirects, entraînant les usines de la région à prendre de l'expansion\".Certaines autres priorités régionales ont été mises de l'avant par le candidat libéral.Il s'agit de la stabilité des industries, des améliorations de la ren- tabilite et de l'en- sécurité au travail est un autre de ces éléments à la portée des travailleurs.Jean-Guy Gaudreau a ensuite donné son appui à l'aspect d'égalité des femmes au foyer, au travail et à la fonction publique, mais a tout de même noté que certains LA GAZETTE \u2014 LE 15 AOÛT 1986 \u2014 13 touristique de la région.Pour Jean-Guy Gaudreau, la campagne électorale vient tout juste de débuter.selon M.Gaudreau, assurent la stabilité des programmes, et des améliorations seront ap portées pour les personnes seules.Un autre aspect important dans la campagne de Jean- Guy Gaudreau est la | TOUT LEMS MONDE A COMMUNIQUER Beaucoup plus avantageux que de prove vol Obes sur des lablettes @ couragement à la PME.La travaux ne pouvaient pas protection de l'en.P20e7/06 6204108 annonce être faits par des femmes.vironnement tout en pind Pour les personnes du pensant au développement 264-5364 troisième âge, les libéraux.= F-401CD 35 hp 26\u201d fourchon avant WT30 (vidange) capacite d'aspiration 1,230 litres per minute PRODUITS MECANIQUES 1984 VOUS OFFRE: « PUISSANCE e QUALITE e FIABILITÉ HRS21PVC 21\u201d débit latéral, manuel A LA MAISON A LA FERME OU AU CHALET HONDA.120/240 Volts BF-75E 7.5 hp quatre temps BF-100E 9.9 hp quatre temps F & G LEPAGE INC.HONDA VENTE & SERVICE 2862 ROUTE 201 SOUTH 829-3044 ES6500 6500 Watts ORMSTOWN | PimpresSion de rester race?wl Avez.Vous sé _ AUTOMNE \"84 e FORMATION GENERALE e FORMATION PROFESSIONNELLE e PME e ACTIVITÉ PHYSIQUE e FORMATION PERSONNELLE INSCRIPTION: MERCREDI LE 15 AOÛT MERCREDI LE 22 AOÛT DE 14h00 À 17h00 ET DE 18h00 À 21h00 Inscrivez-vous à un cours du soir de l\u2019Éducation des Adultes! GS College de Valleytield 373-9441 _/ te 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 15 AOUT 1984 a À dieme Concours International de Violoneux Tex Fortier LES 24-25-26 AOUT A L\u2019ARENA REGIONALE DE HUNTINGDON $3,000.90 3 ropes >4 AOUT- DANSE WESTERN AVEC L'ORCHESTRE DE GAETAN GAGNE ORGANISEE PAR L'ASSOCIATION DES BENEVOLES DYNAMIQUES INC.AU PROFIT DES LOISIRS DE HUNTINGDON 20:00 HRES MACARON D'ENTREE $2.00 EMERY LATREILLE i SAMEDI, 25 AOÛT ) ASSOCIATION DES COUVRE-PLANCHER 14:00 HRES BENEVOLES DYNAMIQUES VENTE 2 INSTALLATION LE CONCOURS DEBUTERA AVEC INC.264-3276 HUNTINGDON LA CLASSE 18 ANS ET MOINS BON SUCCES AUX PARTICIPANTS DR.YVAN PERREAULT | PR UE ) PILON-MENARD & PILON DENTISTE / \\ NOTAIRES 264-5251 HUNTINGDON DIMANCHE, 26 ROUT 264-5234 HUNTINGDON AUSTIN FOURNIER LE CONCOURS DEBUTERA AVEC LES SEMI-FINALES CHARLY EXCAVATION EPICIER - BOUCHER POUR LA GIGUE ET L'ACCORDEON POUR Tous vos TRAVAUX 264-6551 CAZAVILLE L LA GRANDE FINALE AURA LIEU EN SOIREE J 264-2523 HUNTINGDON | ENTREE: $5 PAR PERS.PAR JOUR PERMIS R.A.Q.ANDRE RADIO-TV LE SOUPER SERA DISPONIBLE SUR PLACE JEAN-GUY HEBERT REPARATION RADIO-TV EMPLACEMENT DISPONIBLE POUR ROULOTTES & TENTES (GRATUIT) DEBOSSELAGE SERVICE DE \"FRAME\" POUR INFORMATION 264-3741 HUNTINGDON Tex FORTIER 371-3569 LEO MONTREUIL 373-9677 GERALD DUHEME 264-5109 264-3106 HUNTINGDON GERALD DUHEME LEGARE JEAN LATREILLE HUNTINGDON FLEURISTE CONSTRUCTION ENR.ACCREDITE A CORVEE HABITATION.MEUBLES CONSTRUCTION FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 264-5109 HUNTINGDON 264-5112 HUNTINGDON 264-3245 HUNTINGDON 264-4844 HUNTINGDON EORGES LA RERE HOTEL CAISSE POPULAIRE CONSTRUCTION GEORGES LAZURE & FRERES LE CHATEAU HUNTINGDON MAURICE PERREAULT CHAMBRES © SALLE À DINER MICHEL BEAUDIN GERANT CRE D ASP AE 264-3009 HUNTINGDON 264-5311 HUNTINGDON 264-5371 HUNTINGDON ag000m0 COMMERCIAL BON TROPHEE A.MAINVILLE ALUMINIUM MEUNERIE ALAIN RENAUD a LE SUD-OUEST PORTES ET FENETRES DEPOSITAIRE SHUR-GAIN DIVISION DE J.A.THOMPSON 264-5057 TOD CAMPEAU AGENT 264-3821 HUNTINGDON 144 LAKE HUNTINGDON 264-5325 HUNTINGDON BON SUCCES A TOUS LES PARTICIPANTS yy er vv Tew Tw wv er Tv ETC Es ww ~~ Ormstown Par Diane Reed Soucy L'équipe de soccer Pee- Wee filles d'Ormstown s\u2019est surpassée lors de sa participation aux Jeux du Québec qui se déroulaient à St-Timothée les 4 et 5 août Sous l'habile conduite de leur instructeur, Daniel Schinck, les jeunes filles d'Ormstown ont commencé par blanchir Valleyfield 6 à 0 pour ensuite remporter la victoire sur Châteauguay au compte de 5 à 2.Leur troisième match a été un Châteauguay en tinale par leur troisième blanchissage de la journée.Les meilleurs compteurs de la journée ont été: Linda Lazure, neuf buts.Chantal Roy.quatre buts, Gaby Dandurand.trois buts, Sophie Emond, trois buts, Dominique Latour.deux buts et Caroline Maheu, un but.Il faut rappeler que ces jeunes filles ne jouent ensemble que depuis un an.La détermination et le savoir de leur entraîneur Daniel Schinck sont sûrement pour quelque chose dans leur reten- LA GAZETTE \u2014 LE 15 AOÛT 1984 \u2014 15 ete 0 haute avec Sa plus avoir de place ayant autre local, a des pris organisation.Si vous avez = al e d'or.Les Espoirs besoin de tous leurs locaux abordables.ils ont un local à louer vous e médaille sont encore pour la rentréedes classes.finalement demandé l\u2019aide pouvez communiquer avec Pa puisque samedi et Après avoir fait plusieurs du conseil municipal, une des responsable au: imanche prochain, les 18 démarches infructreuses Malheureusement l'avenir 829-3601.et 19 août, les Jeux du dans le but de se trouverun semble sombre pour cette Québec (soccer) se dérouleront à l'école \u201cCVR™ et que l'équipe Bantam (garçons! d'Orm- stown sera fin prête pour cette compétition.Prematernelle La prematernelle est menacée de fermeture faute de local.Les responsables de cette classe, locataires depuis supérieure et une grande productivité \u201c: La Garde Champlain de Valleyfield a fi _ présence a été grandement appréciée, = a èrement participé au défilé de la foire.Leur coup d'éclat de 7 à 0 aux tissantsucces.quatre années à l'école dépens du club de St- Apres la fièvre des Jean XXIII se sont vus Timothée.Et leur moment Olympiques, Ormstown refuser le renouvellement de gloire est venu lor- peut également marcher la de leur bail, les dirigeants squ'elles ont disposé de de l'école alléguant ne Jean-Guy Gaudreau BEAUHARNOIS- SALABERRY LIBÉRAL - | Passons vite à l\u2019action! L\u2019agrandissement du port de Valleyfield: Une urgence et une nécessité.A mon avis, la table tournante de l'économie régionale est axée Sur le développement du port de mer de Valleyfield, le 4iéme port en importance au Québec.Le port de Valleyfield opère actuellement à son maximum, L'agrandissement du port est absolument urgent et nécessaire.INTERNATIONAL® || (5s = TRACTEURS N SERIE 30 PEL Arrêtez.Venez les voir | * 3288 - 90 HP à la PDF, 3688 - 110 HP a la PDF.\" œ \u201c Le char allégorique du Club Rotary de Huntingdon a remporté le troisi i : du défilé de la foire de Huntingdon, s ?trolsiéme prix lors Moteurs diesel de construction IH e \u2018 Refroidissement à circulation d'air par l'avant ® \u2018 \"Village de » principaux Le service d'incendie est le Hemmingford: principal sujet abordé _ Hemmingford - L'un des sujets de \u201c discussion à l\u2019assemblée du 7 août du conseil du village - de Hemmingford a été la - négociation présentement en cours d\u2019une nouvelle entente entre le village et le \u2018canton pour la Protection contre les incendies.- Dans un sujet connexe, les \u201c deux conseils ont reçu récemment une lettre des : Pompiers volontaires les \u201cassurant qu\u2019en dépit de certaines suggestions à \u2014Veffet contraire, ils sont lieu que le mercredi, 5 septembre à 19 heures à cause de l'élection fédérale qui a lieu le mardi.Le règlement des factures au montant de 9,800$ a été approuvé.Assemblée spéciale Une assemblée spéciale a eu lieu le 9 août entre les Comités d'incendie du canton et du village, les maires Fortin et Patenaude, ainsi que les membres du conseil de St- Bernard.Le sujet abordé a été la continuation du service contre les incendies St-Bernard.Même si St- Bernard est présentement en train d'instaurer son propre service d\u2019incendie, la municipalité n\u2019en est encore qu'au stade préliminaire et ses pompiers volontaires espèrent en arriver à une entente selon laquelle ils pourraient travailler en coopération avec Hem- mingford, sous la direction du chef Gaétan Fortin, afin d'acquérir l'expérience dont ils ont besoin.(Par Shirley Seller, Jean-Guy Gaudreau porte une attention particuliére tant nos industries régionales que Nos au développement de la Société du Port de Valleytield.travailleurs pourraient profiter de cet plaque tournante de notre économie régionale.essor économique par une diminution A des coûts et la création de nouveaux emplois.ae wr is Par l'expansion du Port de Valteytield, Nous maintiendrons nos régimes de santé publique et de sécurité sociale.Ce sont les libéraux qui ont donné aux canadiens tes régimes de pension, d'assurance-chômage, de supplément de revenu garanti.Actuellement, 10% de la population a maintenant plus de 65 ans, et 56% de ces personnes âgées sont des femmes, et ce qui est plus terrible, c'est que les 2/3 de ces personnes vivent seules dans la pauvreté.\u201c \u20ac iS i 16F/8R passages de vitesses en douceur * PDF de 540 et 1000/ti.mn * attelage 3 points de catégorie Ile console à droite * poste de conduite à deux portières.MACHINERIE AGRICOLE +#* Estimation du fabricant PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE NOUVEAU TRACTEURS TAUX DE FINANCEMENT DE 9.9% OU 12.9% JUSQU'AU 4-1/85 TRACTEURS USAGES TAUX DE FINANCEMENT DE 12.9% IH-1086 IH-986 IH-986 4 W/D 1H-574 W\u2014CAB BATTEUSE-MOISSONNEUSE USAGEE \u201cprêts à continuer traduit par R.Rougerie) - d\u2019ambulancg 9j} est Co - toutefois question de for- D i e du cours _- d\u2019ambulance, séparé du g \u2018: Service d'incendie.Ceci \u2018permettrait à des gens d'eau Beaver \u201c- volontaires pour le Service -d\u2019ambulance sans Village de Saint- l'Alimentation du Québec Chrysostôme, Yvon Lefort, s'apprête à aller de l'avant -.partie du Service d'in- - cendie.d'appui aux demandes de : travaux de drainage du \u201c- demandées auprès de trois différentes compagnies -: et le village va demander régionale de comté du \u201cdes soumissions bientôt Haut-Saint-Laurent a \u201c- neige.permettant des travaux de \" Veuillez noter que le drainage des branches 29, -\u2018 fermé le 17 août et que la d\u2019eau.N : prochaine réunion Il appert que le ministère \u2018l'opération du service offert par Hemmingford a mer un nouveau Comité : compétents de se porter Huntingdon - Le maire du Pêcheries et de , nécessairement faire | a proposé une résolution avec ce projet.- Des soumissions ont été cours d'eau Beaver.\u201c pour la réparation des rues n effet.la Municipalité - pour l'enlèvement de la adopté cette proposition \u2018bureau du village sera 30A, 30B, et 30C de ce cours - régulière du conseil n'aura de l'Agriculture, des : leaf ojeofe aj eof sfc oe af oe cafe oe af of ke of eof oe Ra ECONOMISEZ $500 % SUR UN CAMION NEUF H DODGE RAMPAGE * * ¥ VOTRE AUTO OU CAMION *DODGE 1984 VOUS ATTENDx RE CHEZC.J.KYLELTEE $ rp LL pi \u201c4 = x .83 ARIES K 4 PORTES AVEC AIR 82 ARIES K 2 PORTES 82 CHRYSLER LEBARON 4 PORTES 80 CHEVROLET MONTE CARLO Scie sf af ska af RR 80 DODGE OMNI 024 79 CHRYSLER NEW YORKER 4 PORTES COMPLETEMENT EQUIPEE 42.000 KM 79 CHRYSLER NEWPORT 4 PORTES 78 CHEVROLET NOVA 77 DODGE ASPEN 2 PORTES ss.ER +e Fy ria Dans I'esprit des politiques mises de l'avant par le Parti Libéral du Canada, les intérêts des personnes âgées seront toujours sauvegardés par le maintien des programmes de santé plublique et de sécurité sociale.Autonsé par Gerry Butt, agent officiel de Jean-Guy Gaudreau IH-815 BATTEUSE-MOISSONNEUSE AVEC NEZ DE GRAIN DE 13 PIEDS MODEL 90 ALLIS-CHALMERS KELLY'S EQUIPEMENT AGRICOLE | TEL: 264-5198 HUNTINGDON Jean-Guy Gauareau ne négligera aucun effort pour aider les personnes âgées et les défavorisés et son implication depuis les 25 dernières années dans le comté Beauharnois-Salaberry est un gage de son engagement personnel.CAMIONS 83 DODGE B-150 VAN 83 DODGE RAMPAGE AVEC \"CAMPER\" COMME NEUF gn C.J.KYLE LTEE 100.0.452.¢ de poche pratique! of fame TEL: 264-5321 HUNTINGDON AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler Mark Ten Spécial Legere 100 \u201cGoudron\u201d 12 mg., Nicotine 1.1 mg. 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 15 AOÛT 1984 Elgin: Le pont couvert déclaré monument historique A son assemblée régulière du lundi, 6 août dernier, le conseil d\u2019Elgin a décide d'acheter 300 verges cubes de sable de Russell Carrigan, pour usage sur les chemins l'hiver prochain.Le conseil a été heureux de recevoir la nouvelle que la Société historique du Québec a officiellement déclaré le pont couvert \u201cPercy\u201d de Powerscourt comme monument historique.Une liste des réparations a être effectuées au pont sera envoyée par le conseil à la Société qui, il est espéré, trouvera les fonds nécessaires.Le conseiller James Gaw a présenté un avis de motion selon lequel il proposera une modification au règlement de nuisance publiques, lors d'une prochaine assemblée du conseil.Cette modification sera pour ajouter à la liste de nuisances publiques les bruits offensifs après 23 heures, paree qu'en em- péchant les gens de dormir, ils sont un danger pour la santé.Le conseil a été déçu d\u2019apprendre que le montant qu'Elgin recevra du ministère des Transports du Québec sera diminué de cing mille a deux mille dollars.\u2018\u2018On ne fera pas grande rénovation avec ça\u201d\u2019, dit la secrétaire Mme Boudreau.Il semble que le budget a été coupé pour tout le comte.Le maire Peter Dagg a éte nommé pour sièger au sein du comité de la MRC qui étudiera la pollution des cours d'eau en commençant par le problème le Musique par 25ième ANNIVERSAIRE pour BRENDA et ELMER BLACK SAMEDI LE ler SEPTEMBRE 21:00 heures CLUB DE CURLING DE HOWICK \u201cInfinite Sound\u2019 Chris Wilkins S'il vous plait: Pas de Cadeaux Tous Bienvenus Goûter SPECIAL DU CLUB DE GOLF TROUT RIVER TROUT RIVER $6.00 POUR 18 TROUS Avant8 hres a.m, et après 3hrs p.m.RESERVATIONS: DIMANCHE TEL.264-2272 LIEU DE TRAVAIL: TRAITEMENT: 9,00$/par jour.LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON REQUIERT LES SERVICES D'UN(E) SURVEILLANT(E) DES DINEURS l'Assomption à Saint-Stanislas-de-Kostka NOMBRE D'HEURES PAR JOUR: Entre 1 heure 15 min.et I heure 30 minutes.7,00$/heure, Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature avant le 22 août 1984 à 16:00 heures Service du personnel COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64, rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon (Québec) JOS 1HO Ecole Notre-Dame de minimum de RICHARD ALARY B.A.L.L.L.AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL: 264-3298 GUIDE BCTTOISSINTOINTNTN PE D'AFFAIRES IAN WATSON BUREAU De CHATEAUGUAY 69, BOUL.D'ANJOU Les 2e et 4e mercredi De9ällp.m.Tél: 698-0861 Les citoyens ayant des problèmes ou des suggestions relatifs à la politique tédéraie sont Invités à venir rencontrer leur député.plus urgent, celui de la rivière La Guerre.Les comptes à payer au montant de 4.3008 ont ete approuvés.Cette somme comprend environ mille dollars consacrés à la Usagers du pont Mercier Saint-Lambert - La bretelle d'accès du pont Mercier qui va de Laprairie à Montréal sera fermé du vendredi 17 août à 21 heures au dimanche 19 août à 15 heures.Ceci permettra à un entrepreneur de procéder à la réfection d\u2019un joint de dilatation sur cette bretelle [VENTE DE GARAGE réparation de la salle municipale dont une partie des murs a été replâtrée, l'intérieur repeint et les boiseries revernies.(R.Rougerie) 46 rue King Huntingdon SAMEDI LE18 AOÛT 9a5p.m.Divan et fauteuil antiques, articles de bébé en ex- celiente condition, carosse, siege d'auto, marchette, chaise haute, livres de poche, glacière de métal, machine à coudre Brother évier pédestal, bicycle, machine a coudre antique, horloge coo-coo allemande et plusieurs autres articles.VENTE DE GARAGE Meubles, vaisselles, divers.Vente de trottoir, liquidation fermeture boutique vêtements pour toute la famille 1699 Route 202, Franklin (à côté bureau de poste) voisin du Petit Chateau SAMEDI, DIMANCHE 18-19 AOUT à compter de 9:00 a.m.SERVICE COMPLET DE PIANO \u20ac f mi ACCORD, REPARATION LA BRIGADE DES POMPIERS DEJEUNER ANNUEL POSTE DES POMPIERS 829-2831/3517 DIMANCHE 19 AOÛT :.00- 12:00 PIANO® ~~\u201cTAURES A VeNDRE Adultes: $4.00 - Moins de 12 Ans : $2.00 SPECIAL CHAINES DE REMPLACEMENT d\u2019acces.Le Club de Balle-Rapide de Huntingdon aimerait prendre cette occasion pour remercier, ses com- menditaires pour leur aide financiaire et leur support pour la saison '84 soit.Les Ruines (DE LA MAISON HERITAGE) GORDON A.FERRY CONCESSIONNAIRE ESSO cul de sac bar rock ANDRE HUET ULTRA MAR Et Le Club aimerait aussi inviter tous les partisans de balle-rapide à la finale de la ligue qui débutera cette semaine à St-Antoine.POUR NETTOYEUR D'ETABLE KELLY\u2019S FARM SUPPLIES 5198 264- 1s HUNTINGDON DEUX EXCELLENTS CHOIX S'OFFRENT A VOUS DANS LE DOMAINE AGRICOLE Soyez représentant ou agent de semences fourragères et de maïs pour une compagnie canadienne bien établie, progressiste et d'avant-garde.Aucune mise de fonds requise.Cette oftre s\u2019adresse principalement aux personnes énergiques et dynamiques, possédant de bonnes connaissances pratiques dans les cultures.Cet emploi des plus intéressants et rémunéré sous forme de commission conviendrait idéalement à tout agriculteur en semi-retraite, bien introduit auprès de ses collègues ou à toute autre personne évoluant déjà dans le mileu agricole.Formation progressive et soutien assurés par la compagnie.Pour faire partie de notre équipe, veuillez nous écrire à l'adresse suivante: SEMENCES OTTO PICK & FILS LTEE C.P.151, St-Hyacinthe J2S 784 AIS Denis Giard Discrétion assurée EQUIPEMENT O'CONNOR a agrandi et déménagé au 3098 Route 138 pour mieux servir nos clients Heures d\u2019affaires 8 à 5 lundi au vendredi jusqu\u2019à midi le samedi TEL: 264-6871 DR RENE BRISEBOIS CHIRURGIEN-DENTISTE 31, RUE YORK HUNTINGDON TEL: Bur.264-281\" Res.264-2048 PAUL RACINE Designer d\u2019Intérieurs D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon gynoics des dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.Le soir sur rendez-vous A LOUER LE GLEANER IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE-PART.ETATS DE COMPTES .ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES.CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \u2018MOORE\u201d\u2019 TEL: 264-5364 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE FRANKLIN APPEL D'OFFRES POUR LA CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES DE LADITE MUNICIPALITE La Corporation municipale de Franklin demande des soumissions, pour effectuer sur une base hebdomaire, la cueillette des ordures ménagères sur tout son territoire, pour une période d'une année, débutant le mercredi 3 octobre 1984.Seules les Entreprises ayant leur principale place d'Affaires dans la Province de Québec, sont autorisées A présenter une soumission.Le Cahier des Charges préparé en foriction du présent Appel d'Offres, sera disponible à compter du lundi treize (13) août 1984, au secrétariat de ladite corporation, 1670 route 202 à Franklin Centre, Qué., C.P.84 JOS 1E0 et pourra aussi être obtenu en le demandant par écrit à l'adresse précitée ou en composant le 514-827-2755 ou le 514-827-2567, du lundi au vendredi inclusivement, entre 9 et 16 heures.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé d\u2019une Banque à Charte canadienne, ayant une succursale dans la région de Montréal et payable à l'ordre de la Municipalité de Franklin, pour un montant représentant 10 pour cent du prix total de la soumission.Les soumissions devront être contenues dans une enveloppe identifiée à cet effet et être rendues au secrétariat ci-avant mentionné, le ou avant le vingt- septième (27ième) jour du mois août 1984 à 20 heures au plus-tard.Les soumissions ainsi reçues seront ouvertes ce même jour.lors de la session spéciale de ladite corporation, qui sera tenue à la Salle municipale de Franklin, à compter de 20 heures.La Corporation municipale de Franklin ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions ainsi produites.Donné à Franklin, ce 10ième jour du mois d'août 1984.Guy Frappier secrétaire-trésorier a.= = 1 222 es man - ENCAN SAMEDI LE 25 AOÛT 1 P.MA LA RESIDENCE D'ETE DE M.ET MME AUSTIN LEFEBVRE 1340 RTE.132, 54/EME AVE.ST-ANICET Cuisinière electrique Chef Master, 2 réfrigérateurs Philco, laveuse automatique Westinghouse, divan, 2 tables a café, table ronde de salon (antique), table de bout, divan, berçante, berçante de rotin, petite berçante, table avec extension, tapis, pupitre en acajou, banc, lits 3/4, bureau, chaise vanité, banc et miroir, en érable lits jumeaux, ,bureau, chaise, table de chevet et miroir.Lits jumeaux, table de chevet et 3 chaises antiques, bureau 4 tiroirs, table de cuisine en bois et 2 chaises, lampes, horloges etc.Plusieurs morceaux de vaisselle, service de 12 avec extra Alfred Meakin \u2018*Monaco\u2019\u2019 avec bordure de 22K en or.Presto, table table de métal, ensemble de contenants, marmites, escabeau, grande poubelle, bicycle de fille, skis nautiques, batons de golf, plusieurs chaises de parterre, outils de jardin, petit étau, drille électrique brouette neuve, etc.etc, Conditions: Comptant ou bon chèque H.P.HIGGINS Encanteur HUNTINGDON, QUE.264-5114 ee oe So.- ENCAN DE MEUBLES DE STYLE ET D'ANTIQUITES POUR LA SUCCESSION DE FEUE MME CARMEN TRAHAN 226 RUE ST.HENRI A ST.JEAN D'IBERVILLE (PRENDRE CETTE RUE PAR LE BLVD SEMINAIRE PRES DU PONT NEUF) DIMANCHE LE 19 AOÛT A 11H A.M.Sera vendu tout le ménage de la maison; Beau mobilier de salle a manger complet provincial francais, table à desérvir en brass.Table console avec miroir, stéréo combiné A.M.F.M.laveuse sécheuse.Provincial français mobilier de chambre de 8 morceaux style contemporain, etc.Beaucoup de vaisselle, verrerie, bibelots etc.etc.Antiquités, Mobilier de salon Louis XV, 5 morceaux, mobilier de salle à manger, belles tables de style, vaisselle Royal Winton, Limoges et autres, argenterie avec grappe de raisin belles lampes, et autres.Chandeliers avec cupidon, beaucoup de vaisselle cristal, vaisselle décorative, .miroir, plateaux, table Victorien et autres etc.aussi environ 12 belles peintures signées sur toile avec encadrement.Pour informations de cet encan ou pour tous genres d'encan adressez vous avec confiance à.JEAN-GUY GELINEAU En.Lic, 247 rue Granby Bromont Tél: 534-2414 VOLONTAIRES DE HEMMINGFORD; 4 4 CHER CLIENT Afin de mieux vous servir nous procédons à /.agrandissement de notre magasin.Vous nous excusons auprès de notre NA des inconvénients apportés par cette nouvelle construction.Merci de votre collaboration.ROBERT PLOUFFE MARCHE PLOUFFE IGA - BONIPRIX 264-2909 HUNTINGDON COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE REGIONALE DE CHATEAUGUAY VALLEY AVIS AUX PARENTS RENTREE SCOLAIRE AOUT 1984 @ PRIMAIRE - COMMISSION SCOLAIRE DE ORMSTOWN PRINCIPAL F.Matheson I.Rennie F.Matheson Elementaire Franklin Institut Gault [Valleyfield] Elementaire Hemmingford Elementaire Howick J.Evans Academie Huntingdon T.Evans Elementaire Ormstown 1.Rennie 4 ear Lr to.tm Near ANAS SECONDAIRE 827-2505 373-6922 247-2022 825-2606 264-5482 829-2641 TRAD Regionale de Vallee de Châteauguay B.Paterson MATERNELLE 5 ans avant le 1er octobre, 1984 1ère Année 6 ans avant le ler octobre, 1984.AGES D\u2019ADMISSION: INSCRIPTION DES NOUVEAUX ELEVES SEULS, LES NOUVEAUX ELEVES qui n\u2019ont jamais été aux écoles de la Commission Scolaire Protestante de la Vallée de Châteauguay doivent s'incrire.Ceci peut être fait à l'école où l\u2019enfant ira, du 22 au 29 août, entre 10:00 am.à 12:00 midi.Veuillez-apporter le CERTIFICAT DE NAISSANCE de l\u2019enfant et son CERTIFICAT D'ELIGIBILITE POUR INSTRUCTION ANGLAISE DU QUEBEC.Les enfants de la maternelle non enregistrés avant le 30 juin 1984, peuvent être enregistrés en même temps.Veuillez apporter son CERTIFICAT DE NAISSANCE et son CERTIFICAT D'ELIGIBILITE POUR INSTRUCTION ANGLAISE si disponible.DEBUT DES CLASSES POUR LES ELEVES DU PRIMAIRE [SAUF LA MATERNELLE] PRIMAIRE Classes régulières pour TOUS LES ELEVES [SAUF LA MATERNELLE] commenceront MERCREDI, LE 29 AOUT 1984.Ce sera une journée entière.Les heures seront les mêmes que l\u2019an passé.Les parents de la maternelle seront contactés durant la dernière semaine d'août à propos du , premier jour d\u2019école.DEBUT DES CLASSES POUR LES ELEVES DU SECONDAIRE A L'ÉCOLE SECONDAIRE REGIONALE CHATEAUGUAY VALLEY [ORMSTOWN] À se présenter le 29 AOÛT SEULEMENT: Les étudiants de 7e et 8e années, classes d'adaptation et les étudiants du Cycle II avec conflits.À se présenter le 30 AOÛT SEULEMENT: Les étudiants de 9e, 10e, 11e années et professionnel court.Les 29 et 30 août seront des journées complètes.Tous les étudiants devront être présents le 31 août.Les étudiants de 7e année et difficultés d\u2019adaptation devront se rendre au gymnase le 29 août.Les étudiants de 8e, 9e, 10e, et 11e années iront à leurs classes désignées aux dates spécifiées.Les nouveaux étudiants de la région se rapporteront au bureau de la direction.LES AUTOBUS SCOLAIRES SUIVRONT LES MEMES TRAJETS QUE L'AN PASSE.Te Ha La cafétéria à CVR sera ouverte à partir du 29 août.Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au bureau de la direction de l'école.D.C.D'Aoust Directeur Général AVIS IMPORTANT AUX ADULTES L'INSCRIPTION POUR LES COURS OFFERTS PAR LE SERVICE DE L'EDUCATION OR YU TAIRA SLL UATE] a TLR SIGNALEZ 829-3272 [ORMSTOWN] OU 691-2540 [CHATEAUGUAY VOIR NOTRE ANNONCÉ DANS CE MEME SLL UNE DATE ULTERIEURE HIE.= OO Be Bf BE v3 Sm sd 30 SV 2 A x 8 Re SeT 14825 e= ANNONCE CLASSEE HEURE LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI YAMAHA AUTONEIGE vente et service.Faille & Frères.Tél: 827-2556.Franklin Centre.Pièces de Skiroule.UNE QUANTITF limitée de livres: The History of Huntingdon, de Robert Sellar, est de nouveau disponiblé à ¥15 la copie; vous désirez le recevoir par la poste, des frais additionnels de $2.50 seront ajoutés.Au bureau du Gleaner, 220 rue Chateauguay Huntingdon.Tél: 264-S2R4 SCIES MECANIQUES Homelite, Jonsereds et McCulloch; pi&ces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aguissage de chaînes.Tondeuses à gazon Jacobsen.Bill MacDonald, Tél: 264-3539 ou 264-5554 Huntingdon.MEUBLES DE qualité a des prix modigues, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Valleyfield.Tél: 373-1222.REFRIGERATEURS POELES - Laveuses - sécheuses.Reconditionnés, garantie 30 jours.Idéal pour maison ou Chalet.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221.MOBILIER ANTIQUE.vitre pressé, poterie, articles de collection.3 Bells, 1070 Route 225, sud de 202, Noyan.Tél: 294-3067.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1984 du Journal de la Société Historique de la Vallée Chateauguay pour 87.00 plus frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Que, JOS 1G0.TROUPEAU COMPLET de moutons, croisés et pur sangs.Aussi agneaux pour remplacement ou viande, Tél: 827-2980.POULETTES PRETES à pondre.Chenil Effel.371- S015.MAGNIFIQUE CHOIX de chiots: Colley, Doberman, Berger Allemand, Beagle, Pug, Epagneul, Lhasa, Pomméranien, Boxer, Dalmatien, Pékinnois, Chihuahua, Basset.Chat Himalayen.Chenil Effel 371-5018.MERCURY MONARCH.1979, 4 portes, 6 cyl, 88,000 km, $1800.Tél: 827-2717.TAUREAU HEREFORD pur-sang, taureau Simmental pur-sang, 4 taureaux Charolais polled pur-sang, génisses Charolais pures-sang, vaches Charolais pures- sang avec veau.Tél: soir après 6 p.m.826-4443.BATISSE DE métal de différentes grandeurs pour toute sorte d'usage, ferure, industriel, commercial.Nous avons un surplus d\u2019inventaire, doit les vendre pour faire de l\u2019espace.Appeler frais virés 514-453-4496 ou 416- 676-1343.TOYOTA TERCEL Hatchback 1980, 55,500 km, refrigerateur, poêle, laveuse vaisselle, laveuse- sécheuse (amande), Hotpoint.Cause: départ.Tél: 264-6346.MERCURY 1976, 2 portes, tout vinyl landau.Tél: 246- 3145.MACHINE INDUSTRIELLE pour coudre le cuir jusqu\u2019à 16 oz., en parfaite condition à moitie prix.Tél: 264-5717.DEPANNEUR A vendre.Faut vendre.A Howick, aucune offre raisonable refusée.Cause maladie.Tél: 825-2052.BUREAU SIX tiroirs avec grand miroir, lit double avec panneau de chevet.fini style noyer, matelas et sommier \u2018inclus.Très bonne condition.$175.Tél: 826-4626.* SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À \u20ac = VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR an D.N.RACINE INC./ A UENORE | TOYOTA CELICA, 1978, liftback, 5 vitesses, 89,000 km, pneus Michelin radials.Demande 32,800.Tél: 827-2939, BUICK CENTURY 1977, $1000.Tél: 264-6919 fins de semaine seulement.SET DE chambre a coucher, style colonial, 3 pièces, lit double, 2 ans d\u2019usure, comme neuf.Tél: 829-3926.TRES BEAUX chattons, 3 4 poils longs Coleco, 3 noirs partie angora.$10.chacun.Tél: 264-5197.COCHONS, 6 truies dues dans un mois.Frank De Vries.Tél: 264-4484.FORD BRONCO, 1976, bonne condition $1500.Tél: 264-5201.PAILLE, LIVRAISON possible.Tel: 829-2663.Blake Hooker.PIECES DE Pacer 1974.Tél: 264-6954.CONGELATEUR KENMORE 18 pi-cu, excellente condition, 3 .ans d'usure $250.; laveuse automatique, RCA, heavy- duty, presque neuve, $250.Tél: 826-4507, St- Chrysostôme.TRAILER 3 essieux D7 Caterpillar diesel, Tél: 264- 2305.VAN 1980 CHEVY, intérieur fini, original de compagnie, Air-climatisé, radio AM-FM, tout équipé, glaciére- frigidaire etc.$9,000.Tél: 371-5400.CAMION CHEVROLET 660, 5 tonnes, très propre, bonne condition.Tél: 264- 3045.MOTOCYCLETTE KAWASAKI KZ 400, 1978, 17000 km $850.Tél: 825-2878.SILO MARTIN 14 x 41.Tél: 825-2834.\"PROPRIETE À A VENDRE MAISON DE pierre heritage-région de Covey Hill environ 3 acres, plafond de métal, foyer de pierres, planchers de chéne et de pin, 4 chambres à coucher.Pas d\u2019agents.Tél: 659-0533.ILE DE 3 acres près de la Pointe Fraser, Dundee, Québec.7 chalets - maison à bateau.Tél: 514-264-4227 ou 315-594-2555.CHALET - GARAGE au projet Laplante, Covey Hill.Terrain 390 pi.facade x 250 pi.Tél: 246-3145.MAISON 4-1/2 PIECES, foyer, facade sur ruisseau, terrain paysagé, piscine, $30,000.Tél: 264-6346.MAISON DE campagne en briqu originale, toute équipée à vendre ou à louer.Tél: 827-2543.A LOUER 2-1/2 MEUBLE, prêt immédiatement.Maurice Perreault.Tél: 264-2970, 373-6779.DEPANNEUR, 31 Bouchette, très, très bon chiffre d\u2019affaire.\u201cS\u2019adresser à 34 rue King, Tél: 264-5481.APPARTEMENT EN haut, 2 chambres à coucher, situé à Elgin sur la 4ième Concession.Taxes payées $250.par mois.Libre immédiatement.Tél: 264-5305 le jour, 264- 2395 le soir.Personnes sérieusement intéressées seulement.MAISON, 6 PIECES et demi, chauffage erec- tri eau chaude et froide.à des personnes hees \"qui ne boivent pas.Tél: 264-4484.GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE | | | QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES | | | | | MAISON Route 203 grand terrain, 6 chambres, sous-sol firm.Libre ler septembre.Tél: 825-2391.- HOWICK, 945 LOGEMENT 5-1/2, a St.Stanislas.Tél: 371-8389.COMMERCIAL 2300 pieds carrés au coin des rues Lorne et Fairview.Aussi 3 grands garages.Tél: 264- 6555.\"ON DE DEMANDE SECRETAIRE BILINGUE - Devoirs: Inventaire, commandes, réception.dactylo pas une nécessité, 4 temps plein, salaire selon les qualifications, Ouverture immédiate.Application par écrit au Huntingdon Gleaner, Ref: Np.3725, C.P.130, Hun- tingdon, Que.J0S 1H0.FERME ET batiments dans la région de Hun- tingdon pour louer.Tél: 264-6279.OFFRE D'EMPLOI - Cherchons personnel pour emballage de carrottes à Ste-Clothilde, salaire $4.00 l\u2019heure.Tél: 826-3145.i UOUDRAIT ACHETER JEUNES VEAUX, noirs avec figures blanches ou taures Holstein.rer: za«- 3484 ou 247-2524.TROUVÉE JEUNE FEMELLE genre berger - allemand, douce et bien dressée.Région Havelock - Hemmingford.Tél: 826-4479.9 TAURES Holstein, 1 canadienne sur ferme de Raymond Yelle.Tél: 826- 2021 SERVICE GARDERAIS ENFANTS de 2 ans et plus chez moi.Tél: 264-5266.HOMME FIABLE - avec scie mécanique pour couper, ébrancher ou travaux généraux pour les arbrrs.Tél: 264-4522.CUISINES \u201cHANOVER\u201d - et vanité dessinées selon vos besoins et vos spécifications.Cuisine Chateau.Tél: 829-3129.MOISSONNEUSE - BATTEUSE, Labourage, discage, remplissage de silo.Tél: 264-6451.CHAMBRE & \u20ac PENSION CHAMBRE ET pension pour personnes Aagées, Couple ou personne seule, S\u2019adresser 264-2997 VITAMINES & MINERAUX NOUVELLES FORMULATIONS LEONARD LEBLANC 264-2119 STE-AGNES ELECTRICITÉ 264- 533 $475 (15 mors) FRANCAIS ET ANGLAIS: $8.25 (15 MOTS CHAQUE) OFFRE A VENDRE \u2019 D EMPLOI Sable.gravois, pierre écrasée, terre de finition.bloques de Agents d'immeubles ciment et pierre de demandés avec ou sans construction.expérience.Pour rensignemens: HAROLD STARK Jean Jacques Leduc 691-7030 264-5636 SUVOSIDI ON COS ED CCPODOU OT OC ON DEBOD DDC EN DECO OO POS OL ISO GER OON ER CEE TI LE =: QUENNEVILLE, BOISVENUE, : : LECOMPTE, BOURDEAU : : ET ASSOCIES : = Comptables Agrées - Chartered Accountants z = Room 10 - 373-9993 z = 110 Chemin Larocque, Valleyfield z Jpn ganna nr Terrassement - Te - Machineries des plus Modernes 8 Route 132 | a Stanislas-de-Kostka Ji PR LOCATION CE ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE ASPH Haut: L.VERNER INC.rre - Finition - Tourbe Tél: 514-373-5072 Estimé gratuit I es æc ULL RENT-ALL CENTRE EQUIPEMEN 45 SORTES Dai a VENTE - SERVICE 555 CHEMIN LAROCQUE, VALLE YFIELD HUNTINGDON GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.CONTRACTEUR GENERAL Rénovations & Réparations de toutes sortes Admissible à Corvée Habitation Intérêt 9 1/2 pour cent pour 3 ans 264-5109 TEL.3 GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES 73-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE 93 YORK HUNTINGDON DUHAIME AUTO LTD.NOUS ACHETONS AUTOS POUR SCRAP TEL 264.3115 A votre 920 Route 203 BONNOR MOBILE SOUDURE convenance, a partir du 15 août Soudage Reparation et maintenance de machinerie Nous Soudons tous les Metaux Howick TEL: 825-2666 à ) : » i JR GRG2 26252525262 CAEEC ICICI! CONSTRUCT ION JEAN LATREILLE CONTRACTEUR GENERAL DETAILLANT DE PRODUITS EN BETON TEL: 264-3245, HUNTINGDON 2525252525 25262526 OO.TEL.: 371-2127 OQ Dr.STEPHEN HECHT, o.p.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 50 DUFFERIN CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD VALLEYFIELD, P.QUE.LA GAZETTE \u2014 LE 15 AOÛT 1984 \u2014 17 N'OUBLIEZ-PAS 264- CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 264-6438 tirage d'un système arcade Coleco Une chance de gagner avec chaque renouvellement ou nouvelle carte de membre MAGNETOSCOPES (Beta ou VHS) FILMS DISPONIBLES AUSSI JEUX COLECO CARTES DE MEMBRES: $20.00 RENOUVELLEMENT DE CARTE $15.00 Membres Cassettes $2.50 jour 34.00 2 jours Non-membres : $4.50 lun.au jeudi de midi à 8 p.m.Ven, - Sam.de midi à 9 p.m.Dimanche de midi à 5 p.m.ENTREPRISES FRONTIERE RESIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIEL Nettoyeurs à la vapeur - Tapis & Meubles rembourrés Lavage de murs & Services de concierge CHUCK CATTO, PROP 247-2551 488 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD TEL.: (514) 264-5251 RES.: 371-5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI AU JEUDI: 8:30 À 17:30 LUN.- MER.18:30 À 21:00 HRES SAMEDI: 8:30 À MIDI 79 RUE WELLINGTON C.P.1656 HUNTINGDON JOS 1H0 Une idée cadeau originale, un abonnement au: GLEANER Pour: Nom Adresse Code postal Annuellement Canada $16.50 E.Unis $19.50 S.V.P.{aire votre chéque ou mandat payable au Gleaner et faire parvenir a: C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO Construction Jacques Theoret inc.ENTREPRENEUR GENERAL 452, CH.EGLISE, STE-BARBE 33, BRIDGE, ORMSTOWN TEL: 373.6040 829.3802 NOUVELLE CORDONNERIE AU 75 CHATEAUGUAY HUNTINGDON anciennement Marchand & Frère MAINTENANT OUVERT SERVICE RAPIDE ET EFFICACE REPARATION DE SOULIERS ET AUTRES ARTICLES DE CUIR RECUPERATION DES ANIMAUX MORTS CHEVAUX - VACHES - VEAUX - PORCS, ETC.APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 où 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE 43, RUE STE-THERESE, ST-REMI NOUS AVONS DE L'ENSILAGE FRAIS DE BONNE QUALITE DISPONIBLE PRESENTEMENT POUR PLUS D'INFORMATION TEL: 427-2130 \u2018GROS DETAIL \u2018ABATTAGE PAN | x ia ROS ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES e VIANDE À CONGELATEUR e JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD Trust Royal Services immobiliers HUNTINGDON: Cottage 6 pcs.3 ou 4 ch., gr.salle familiale, [Idéale pour réunion de famille, une visite s'impose.NORMANDE GREGOIRE, 264-5218, 264- 2648.GODMANCHESTER: Split level 7 pcs, foyer, garage attaché, cuisine avec Jenn-air, une visite s'impose.NORMANDE GREGOIRE, 264-2648, 264- 5218.ST-ANICET: Chalet, bord du lac, 4 pes., gr.salle familiale, foyer, meubles inclus, beaucoup de choix à partir de $16,500.NORMANDE GREGOIRE, 264- 2648, 264-5218.REGION HUNTINGDON: Chalet face au lac, 5 pes.meublees, chauff.elec, garage, secteur à voir.terrain paysage.NORMANDE GREGOIRE, 264-2648, 264-5218.HINCHINBROOKE/PARC D'AVIGNON: Propriété campagne 5 pcs.fini 4 saisons, garage, terrain boisé $24,700, autres chalets 4 pcs., $13,000 et $9,000 NORMANDE GREGOIRE, 264-2648, 264-5218.centre hospitalier V E valleyfield LE CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELD RECHERCHE UN(1) TECHNICIEN(NE) SPECIALISTE EN AUDIO-VISUEL Le Centre Hospitalier de Valleyfield est un établissement de soins généraux et spécialisés à vocation régionale avec un D.S.C.Un projet de développement en voie de réalisation en fera un centre hospitalier de 350 lits, avec 1300 employés et un budget d'opération de 28 millions.POSTE: Temps complet permanent (35 heures par semaine) .SOMMAIRES DES RESPONSABILITES: - personne qui opère, vérifie, entretient et peut réparer divers appareils de production et de diffusion audio-visuels: récupère, inventorie, classifie et range les documents et appareils audio-visuels; - participe au travail de conception des documents audio-visuels; EXIGENCES: Doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en électro-technique (audiovisuel) d'une école reconnue par le Ministère de l'Education et un diplôme universitaire dans une discipline connexe.NOTE: Une vaste expérience, particulièrement en conception, pourra exceptionnellement être considérée dans le cas d'absence d'un diplôme universitaire.SALAIRES: Selon les normes du M.A.S.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné des pièces justificatives à l'appui, avant le 20 août prochain à: DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES Centre Hospitalier de Valleyfield 150, rue St-Thomas Valleyfield, Québec J6T 6C1 Tél: 371-9920, poste 2005 «, 18\u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 15 1984 Ties still strong after 158 years Russeltown Church holds annual homecoming service The 158th Anniversary Service at the Little White Church, Russeltown, was held Sunday, August 5.There were many in attendance, some of whom had come a long distance to hear Rev.Stanley Kennedy speak of the importance of such traditional services and maintaining ties to the past.As the Congregation gathered, they were treated to the singing and music of \u2018Numbers\u2019, an interdenominational group of young people from Howick.In addition to leading congregational singing, they rendered two anthems, including one written by Wayne McKell, \u201cChildren Believe\u201d.Mr.Kennedy's sermon pointed to the necessity of The picturesque Russeltown Church had its exterior painted last year and the Maintenance Committee is now turning its attention to the interior.Reverend Stanley Kennedy congratulates Carrie Roberts for unfurling the flag which had been donated to the Russeltown Congregation.Traveling Bible School visited Hemmingford by Shirley Seller Why were some 35 Hemmingford children seen happily heading for the Presbvterian Church Hall last week?They were participants in the Anglican Summer Day Camp which took place from July 30 to August 3, when members of a travelling team sponsored by the Crosstalk Ministeries of Montreal stopped off in the community to organize and lead a week-long camp.From day one, the children fell in love with \u201clamb\u201d a charming and very sheepish puppet who is an integral member of the team.Lamb served a very important function at the Vacation Bible School, The children could easily identify with the puppet who enjoyed having a good time as much as they did.The puppet is just one part of a carefully divised programme which incorporates games, songs and crafts with Bible studies and devotions, and encourages the children to think and act upon the moral and religious lessons which they have learned.This year\u2019s theme was entitled \u2018\u2018Luke Street\u201d because do the special emphasis on lessons from the Gospel according to Covey Hill church service brings back memories Durleen Sabetta The Zion Church on Covey Hill held its annual Church Service on July 29 in conjunction with the Franklin United Church who had postponed their regular morning services until that evening.Rev.Carmichael officiated the 8 p.m.service with the Meditation on Fabulous Memories.The congregation, former members of the Methodist Church which had been built in 1869, members from the Franklin United Church, as well as the many guests who came out to attend the service were welcomed, bringing alive treasured memories to those who had once worshipped in that sanctuary.In memory of Mr.and Mrs.John Jackson, Sr.and of Mr.and Mrs.Arthur Livingstone, Unice and Ronald Livingstone donated a floral arrangement.Bill Johnson also made a donation of a floral arrangement, both of which graced the front of the church.The Franklin United Church choir added their talents to the service by Rockburn The Rockburn Cultural Centre and Church Hall entered a float in the parade at Huntingdon Fair on Friday evening August 10.It was a fun experience for all who took part in this event for the first time.A special thank you is extended to Rev.and Mrs.Gordon Bannerman for the use of their garage and their help.To Lyell Graham for his wagon, Mary Lunn and Isabel Sutton who played the parts of the naughty little boy and the school marm.Needless-to-say they kept everyone rocking with laughter.Rosa Owczar a member of the Valley Players was on hand dressed in a lovely gownand a fancy hat.Thelma Sutton, Hilda Williams, Marion Ban- nerman, and Diane Farquhar, members of the Rockburn Ladies Aid, gave everyone a preview of what to expect at their booth at Havelock Fair.Danny Sutton, John and Diane Farquhar Stacy Carrigan of the Sunday School threw candy to the crowds lining the streets.It was a pleasure to take part in the parade and congratulations to all the folks who had floats in as well.Huntingdon Locals by Isabel Elder Mr.and Mrs.George Lindsay have just returned from a three-week holiday.Part of the time was spent with their son, Burton, his wife Carole and their daughters in Brampton, Ont.The Lindsays travelled on to Winnipeg, Man.where they visited for one week with their daughter Betty and granddaughter Tanya who had travelled to Winnipeg from their home in Calgary, Alta.George and Lila who are GRAVITY GRAIN BOXES (WITHOUT RUNNING GEAR) 225 BUSHELS WHEN EXTENSION USED s6 9 5 SPECIAL .LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.2054 TULLOCHGORUM RD.(RANG 3) HOWICK © 825-2535 singing \u201cHigher Ground\u2019.And the combined efforts of Carol Bye, Ross and Clarence Dunn and Kenneth Sutton are always appreciated as they played such hymns as \u201cThe Day is Dying in the West\u2019, \u201cWe've A Story to Tell to the Nations\u2019\u2019, and \u201cBrighten the Corners where you are\u2019.A special thanks is extended to Muriel Sutton for the coffee and cake she brought along and of which was served to the congregation following the service.dedicated square-dancers attended the Canadian National Square Dance Convention held in Winnipeg at the Convention Centre.Clubs from all over the world were in attendance and many new friends were made as well as past acquaintances renewed, JUST LIKE GOLD.The voles you con find in the clossitied pages CALL NY THE GLEANER 4 \u20ac.264-5364 & Luke which were chosen to teach the children about God and his love for them.The Anglican Day Camp, has become one of the highlights of summer activities for several area children over the past few years.It is an interdenominational project which involves members of the various denominations which promote the camp, organize refreshments, billet the travelling team and generally lend moral support, helping out whenever they are needed.This year the team received special assistance from Nancy Brown and three young people who acted as junior leaders: Jennifer Nicholls, Gary Merlin and Jeff Berthiaume.The members of the Crosstalk team included three young guests from England - Neil Hall, Margaret Stowell and Tessa Woodward.They worked in co-operation with former Brome resident Cathy Wilson, Patricia Mason from Nova Scotia and parish helper Doug Lewis from Clarenceville.Everyone worked together beautifully under the efficient direction of team leader, Catherine Tyler of Ithaca, New York.Crosstalk Ministeries receives applications from young people from Canada, the United States and the British Isles.From these applicants they put together 12 teams which spread out from Montreal to lead four one-week camps each during the summer.The young people involved are to be commended for so unselfishly devoting their time and effort to the programme, for the work on a voluntary basis and pay their own travelling expenses to and from their homes in Montreal.Earlier this summer all 12 teams met in Hem- mingford for a period of training.Catherine Tyler and her team then began Ste.Agnes de Dundee Mrs.Isabel Elder 264-4952 The annual picnic for family and friends of the residents in Maxville Manor, Maxville, Ont.was held on Sunday, August 12.Following the picnic dinner on the spacious lawn, an outdoor Church Service was held.Rev.Gordon Fresque, B.A., B.Th.led the Worship Service, and the two soloists were: George Withan and René Carriere.Local folk in attendance were: Margie Moore, Wayne, Juanita and Eva McPherson, Garth and Susan McPherson, Dunc and Lorne Mec- Pherson and Isabel Elder.They were guests of Bill and Bob McPherson.Mr.and Mrs.Stuart LeVoguer and daughter, Sarah of Wetaskiwin, Alta.arrived last week to spend holdays with Debbie's parents in Dundee and Stuart's parents in Valleyfield.On Friday morning, Debbie and Sarah, accompanied by Keith and Irma McPherson motored to Wilmington, Delaware to spend a few days with Mr.and Mrs.Hugh Mec- Pherson. 1 DK.THE FUTURE IN SOUND AND PICTURES RCSA S10 FIC EO TIBET AWAREHOU 24 MGR DAVID AVAILABLE AT TEL.264-3028 SE oJ LJ YY ® HUNTINGDON remembering our historical roots.He showed that throughout the church\u2019s history, she has been nurtured by the ordinary people.Such individuals have quietly witnessed to and maintained the integrity of their religion.As Christians, we should always remember this, he said.At Russeltown this kind of dedication has been observed over the years.The maintenance Committee, for example, has ensured that the exterior of the building, including the roof, has been painted and repaired.Lyman Roberts of the Maintenance Committee reported on finances and plans for the future.The exterior of the church was painted in 1983, and the committee is now turning its attention to the interior.Mr.Chris Kaaling will be co-ordinating the planning and execution of this work.There was an appeal for volunteers to help Mr.Kaaling with this task.Memories of loved ones were remembered by the addition of their names to the Memorial Plaque: their assignment in Hampstead and spent a week in Clarenceville before returning to Hemmingford.Their next stop will be a week spent in Huntingdon.At the closing ceremony on Friday evening, parents and friends joined the children in song, and watched a slide presentation, a short play, and a Bible quiz.They also had the opportunity to meet Lamb who was celebrating a birthday.It was obvious throughout the evening that a great rapport and affection had developed between the leaders and the children during the course of the week.Rev.Eason of St.Luke's Anglican Church thanked the team and their helpers on behalf of the parents and the children of Hem- mingford.Everyone was sorry to see them leave but we are certain that they will have a successful camp and make many new friends in Huntingdon.| DURACELL RNIN IER RT Ths 5 ARE) A Tale] GH Henrv and Grace Saver Wilfrid and Alice Robinson, and Joyce Roberts.In addition, colorful floral arrangements honored their memories.A Canadian flag was unfurled by Carrie Roberts of Cincinnati, Ohio.Carrie represents the fifth generation of Roberts to worship at Russeltown.She is the great grandchild of the late Willis and Mary Roberts of Ormstown.Others from a distance included Mrs.Lillis Sayer Mayhew, Kingston; and daughters Bernice Bews of Lachine and Diana Avery of Calgary; Mrs.Jean Black and daughters Becky and Gloria, Calgary; Mr.and Mrs.Douglas Scott (Lois Anderson), Mississauga, Ont.; Mr, and Mrs.Wendell Roberts, Ottawa; Charles Chandler, Moores, N.Y.and Douglas Chandler, Gaithenburg, Md.; Mr.and Mrs, lan Roberts and family.Cincinnati, Ohio; James W.Howden, St.Louis de Gonzague; Mr.and Mrs, Ted O'Neil, Montreal; Lillian A.McCaffrey, Plattsburg, N.Y.Mrs.Ena Wood, an active member of the Russeltown DURACELL SIZE \u2018\u201cC\u201d OR 9 VOLT PACK OF 4 CANADA EXERCISE BOOK Congregation before its union with Weslev-Knox was the senior Golden er present having celebrated her 95th birthday in March of this year.Recent guests at the home of Mr.and Mrs.Lyle Gilmore were Mr.and Mrs.Gordon Gilmore and family, Burlington, Ont.The Church Service brought together friends whose paths seldom cross, Here at Russeltonw, they again celebrated their roots together.John Caldwell The Only Complete Hydraulic Centre in the South West Region CENTRE Ch HYDRAULIQUE OF VALLEYFIELD LTD.436 JEANNE-MANCE, VALLEYFIELD TEL.: (514) 373-1115 MTL.: (514) 455-1848 Also Cornwall, Ont.Branch 3200 St.Andrews Road Tel: (613) 938-0053 If it\u2019s Hydraulics, we've got it! SALE - SERVICE * REPAIR AND MANUFACTURING DEAR CUSTOMER We are enlarging our store in order to better serve you.W.a ol ize to our customers potog Jor the inconvenience attached to this new construction.Thank you for your cooperation.ROBERT PLOUFFE MARCHE PLOUFFE IGA - BONIPRIX 264-2909 HUNTINGDON HEAD & SHOULDERS SHAMPOO 350 ML NICE\"N'EASY SHAMPOO HAIR COLOR PHENTEX 3 PLY - 3.2 OUNCE ss.BEROL PRISMACOLOR CRAYONS PKG OF 24 5799 SHAMPOO OR BUBBLE BATH \u2026 9Sc COATS KOBAN THREAD 100M ROLL REG.89c ALL OTHER ROLL SIZES ALSO AT 2 PRICE 45c LADIES SWEATERS GOOD STYLING AND GOOD VARIETY 2 For price oF À 130 CHATEAUGUAY BLOUSES, SHIRTS, DRESSES BRAND NAME JEANS.CHILD 0 TO 14 YR.20 TO 60% OFF our REG LOW PRICES LIMITED QUANTITIES ON ALL SALE ITEMS LA PLANETE JUPITER (NEXT TO BANK OF MONTREAL) HUNTINGDON 264-3431 \u2014 Ph pm A ed ut a que GE que PA pomp Ah emp Mpeg mp ep el Su "]