The gleaner, 11 mai 1983, mercredi 11 mai 1983

[" FACTORY-AUTHORIZED DEALER FOR SALES.SERVICE.PARTS Alternatives 156 rue Châteauguay St Huntingdon.Que.JOS 1HO Tel.(514) 264-6245 119th YEAR HUNTINGDON, Que.a A The covered bridge at Powerscourt, in need of major restoration work, now sports a height- limiting gauge to prevent heavy vehicles from using it.A movement is afoot to get the bridge classified as a historic site.Government approached Mayors move to save Powerscourt bridge \u201cSomething straight out of pioneer days\u2019 was how Elgin municipal secreatry Hélène Boudreau described the hour-long Fairview flooding problem Improving drainage on the Fairview Road, especially in the area of the Joie de Vivre seniors\u2019 residence, is of prime concern to the councils of both Huntingdon and Hinchinbrooke, and to the Ormstown office of the Quebec Roads Department.The wet spring season has seen huge puddles form and remain on the road, which now has no drainage system for surface water.The road is owned jointly See FLOODS Page 4 Adult Ed session May 2 council meeting, held in the middle of the first real spring thunderstorm.With the power out through much of the area at the meeting's scheduled starting time of 8 p.m., the mayor, four councillors, and the secretary huddled outside the town hall around the mayor's pickup truck, taking advantage of the waning daylight to start the evening's business.Formalities such as the reading of the minutes were tabled for the next meeting, and the council concentrated on the main issue - the future of the historic covered bridge at Powerscourt.During recent repair work on the bridge, the Ormstown office of the Department of Transport discovered that the main structure is seriously weakened.From a strictly utilitarian point of view, engineers recommended the dismantling of the bridge and the building of a new one.Anxious to preserve the historic structure, council had previously mandated mayor Jim Gavin to approach the Department of See BRIDGE Page 4 Howick Council Wednesday, May 11, 1983.18 pages Flexibility needed LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY 40 cents Reluctant spring causes seeding problems here by Pierre Filion Huntingdon office, MAPAQ Moving toward mid-May in the Chateauguay Valley, few if any crops have been sown.Its time to review the decisions which have to be taken to adapt to this frustrating spring.First of all, cereals (barley, wheat, and oats) should have been planted in April, and we are now facing a loss of at least a bushel per day of delay since the end of the month.Barley is probably the most versatile cereal, but there is not much that can be done in the way of a special strategy at this point.Another year, it might be worthwhile to disc once in the fall to enable an early seeding with minimum spring preparation.For corn, the critical period has not yet been reached.Since corn germinates at 50 degrees F., if the soil temperature cooperates, the plants can emerge in as few as four days.Still, on the average, we will lose 15 heat units per day after May 10, if planting is not complete.The only compensation is to make your hybrid selection according to your planting schedule.As far as plant populations are concerned, I would suggest following company recommendations and not increasing plant populations, especially during the latter Delegate named to bussing group Howick Village councillor Arthur Tellier was named to represent the municipality as a resource person to aid a group organizing a regional pian for public transportation, The ad hoc committee on public transit includes Philippe Bonneau, Marcelle Trépanier, and Lucien Leboeuf, mayors of Chateauguay, Valleyfield and St-Timothée Parish respectively.The committee, along with municipal advisors, will prepare a plan and submit it to the Quebec government and representatives of the Montreal Urban Community Transit Commission, in an effort to tind a way out of the current bus dilemma, in which municipalities are being assessed to pay a See HOWICK Page 3 Financial planning can save farmers money and headaches by Phillip Norton The usual attendance at CVR's farm bookeeeping class doubled on Monday night April 25 as instructor Gregg Edwards invited each student to bring along a friend.The special attraction was guest speaker Bob Carroll, Life Insurance Agent.His 90 minute presentation touched on the important basics of \u2018\u2018Total Personal and Corporate Financial Planning.\u201d The students were already well-versed in basic bookeeeping after five weeks of Edwards\u2019 course organized by C.V.Adult Education.Those in attendance discovered however, that there is a lot more to learn about such matters as inheritance, income tax, and insurance.Carroll wishes to educate farmers about all of the forms, loopholes, \u201c\u201clegalese\u2019\u2019, and important laws to be aware of in order to protect land and possessions for this and future generations.He offered advice about where to seek further help in legal matters, pointing out that going to a certain expert can often be less costly than going to a notary.Personal financial planning is a method for protecting one\u2019s future.North Americans seek security for their possessions, health, and See PLANNING Page ?part of May.If we are will increase the risk of short on heat units for a failure, limiting not only particular hybrid, competition for sunlight the quantity but also quality.Gear your operation to JALOPIES JUMPED ON Last week was car safety check week, otherwise known as \u2018\u2018Opération Minoune\u201d, in this area, with Ste-Martine provincial police officers and the Ormstown office of the Department of Transport, along with a special DOT inspector, taking charge.Between May 2 and May 6, a total of 87 vehicles were checked at the Roads Department garage on Gale St.in Ormstown.\u201cThe idea of the safety check is to get mechanically dangerous cars off the road,\u201d explained Corporal Rousseau of the Ste- Martine QPP.Of the 87 cars, 39 had their license plates See POLICE Page 3 Franklin rejects bus plan project Given the fact that Franklin wishes to dissociate itself completely from the Montreal Urban Community Transit system's bus service, the municipality has no desire to get involved in setting up a plan for a regional transportation system.At the May 2 meeting of the Franklin Council, it was decided not to give direct support to a pair of resolutions emanating from the regional ad hoc committee on public transit.One resolution calls for each municipality concerned to name a representative to work on such a plan along with committee members Philippe Bonneau, Marcelle Trépanier, and Lucien Leboeuf, mayors of Chateauguay, Valleyfield, and St-Timothée Parish.The second asks for a government grant to cover the cost of designing a new regional transportation scheme.\u201cSince we have already stated that we don't want the very limited MUCTC bus service to continue in Franklin, because we don't want to pay for it, it wouldn't be consistent to get involved in this new idea, which might end up costing the municipality money,\u2019 explained municipal secretary Guy Frappier.\u2018But we think the idea is fine for those municipalies which want and need bus service.\u201d The municipality is investigating the possibility of using dynamite to break up beaver dams which have a harmful effect on drainage on much farmland within the Franklin limits.Such work must be done by a licensed contractor, and the municipality is attempting to clear the project with local game wardens before making any commitment Several requests for various road work projects will be forwarded to the Ormstown office of the Department of Transport.These include spreading calcium on the gravel surface of the new section of Rte.209 in St-Antoine- Abbé, because of the dust; paving the Blackwood Road: cleaning roadside See FRANKLIN Page 7 At Ormstown get as many hectares planted as fast as possible, once seeding begins.Change your fertilizer program to increase speed at planting.For example, can you side-dress your nitrogen rather than pre- plant it?You can also calibrate your nitrogen better this way by adjusting your rate according to the targetted yield (an average of 40 to 45 Ib.of nitrogen per metric tonne, according to a 1982 survey).Don\u2019t work your field too far ahead of planting, otherwise a rain delay forces you to rework the land.Plant according to moisture, and work your soil only to prepare that seedbed depth (2 to 3 inches).If you can switch to a pre-emergence herbicide from a pre-planted or incorporated type, time can be saved, since the latter products generally require a dry soil for incorporation.Don\u2019t overwork your soil; just concentrate on getting the seed into the ground.This may be a good year to give soybeans a try; they can do very well sown See SEEDING Page 2 The name friends recommend I A.E.LEPAGE Lire REAL ESTATE SERVICES LTD.MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon 264-4798 la gazette © 1300 jeunes participeront au Rallye scout et guide.© Le Centre Hospitailer en demeure un de courte durée.© Un groupe de Hun- tingdon marchera jusqu\u2019à Châteauguay.© Le SEC invite Laurens Lavigne à retourner enseigner © Franklin ne veur io savoir de la CTCUM.© 87 autos sont vérifiées dans le cadre de l\u2019Opération-Minounes.New job funding alotted An amount of $784,700 has been allocated to the Montérégie (southwestern Quebec) region for the creation of temporary jobs for welfare recipients.The grant has been made under the Quebec government program for economic support and job See FUNDING Page 7 \u2018Talk on stress featured at WI County Convention by Mrs.Ernest Sutton Stress - its nature and how to deal with it or avoid it where possible - was the subject of Dr.Tom Van- dor\u2019s featured address to the 59th annual County Convention of Chateauguay Valley Women's Institutes, held Friday May 6 at the Walshaven Residence in Ormstown.\u2018\u201c\u201cThe causes of stress may be emotional, such as worry, or physical, such as illness, injury, or over- See W.1.Page 3 Dr.Tom Vandor of the Barrie Memorial Hospital explains the causes and effects of stress to delegates at the 59th annual County Convention of the Women's Institute.IN THIS ISSUE Sports news Church and community Municipal councils Classified ads Page 6 Page 5 Page 7 Page 9 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 11 1983 This ou That Town THIS IS THE WEEK - of CVR's production of \u201cOne Flew over the Cuckoo's Nest\u201d, the school drama club\u2019s major offering of the year.Performances are scheduled for Thursday, Friday, and Saturday evenings, with tickets available through the school.ON SATURDAY - May 14, the Chateauguay Valley Horse Club is planning a series of car washes in various communities, to raise funds for its 1983 show season.If it rains, the events will be postponed for one week, to Saturday, May 21.All will start at 10 a.m.and club members and volunteers will promise your car a fine spring shine-up.Locations are: in Huntingdon, the Municipal Garage, 52 King St.; in Ormstown, the Mc- Cormick Garage, 8 Gale St.; in Howick, the Sauvé Metro store; and in St-Lazare, the Dépanneur St-Lazare at the intersection of St-Angélique Road and Cité des Jeunes.A MUSICAL EVENING - will be held Wednesday, May 18 at the Church of the Nazarene in Franklin Centre.Featured performers will be the College Cornerstone group.All are welcome.THIS THURSDAY - May 12, has been designated National Health Day, and in an effort to make local people more aware of the benefits of preventive care and a healthful lifestyle, the Huntingdon County Hospital Centre will open its doors to the public between 2 and 4 p.m., when tours of the hospital facilities will be offered.The Canadian Hospital Association is stressing the fact that each individual can play an active role in maintaining his or her own health by watching nutrition, taking regular exercise, giving up smoking, cutting down on alcohol and drug intakes, and watching for early symptoms of ase.THE ANNUAL GENERAL MEETING - of the Regional Recreation Association for Disabled Persons will be held in Valleyfield on Tuesday, May 17 at 7:30 p.m.Location is 446 Grande Ile in Valleyfield.- STUDENT MINISTER - in the Huntingdon Pastoral : Charge of the United § Church this summer is 2 year-old Nancy?MacKenzie, who has just \u2018inished her first year of § theological studies at 4 Toronte\u2019's Emmanuel 2:4 College.A native o Dowling, Ont., near Sud- bury, Nancy decided |} following high school that M she would like to be a ; minister.She holds a B.A, \u2019 in Sociology and Social Welfare from Sir Wilfred ; Laurier University in Waterloo, Ont., and her summer stint in Hun- tingdon was arranged by the United Church's head office placement bureau.She is sharing in the duties of the local churches in Huntingdon, Dundee, and and Rennie\u2019s Church, working with Rev.Allan Lynk.She conducts one service per week, and is in youth work and visiting.Right now, Nancy's goal is a chaplaincy in a college, hospital, or other institution, but she admits that her plans may change as she furthers her education and experience.NANCY MACKENZIE Gleaner ads Huntingdon save time Locals ~ OUT! Mr.and Mrs.George on Lindsay spent the weekend 5 with Mac and Daisy Eglinton at Ingleside Ont.Recent visitors at the A Lindsay home were Tim and Elaine Peddie of QZ = Cornwall, Ont.parnorama à.SUMMER JOBS: - Eugene Bellec, John Cappiello and Nelson Paquette, respectively responsible for the JF Canada Employment j centers in Valleyfield, Huntingdon and the Canada Employment Center for students in Valleyfield, are proud to J announce the opening of @ the Canada Employment Center for students in Huntingdon under the responsibility of Simon Rinella.The student center is located in the post | office building at 27 Prince St.in Huntingdon and has been open since May 2.SIMON RINELLA Students qualified for employment have already registered at the center.Hiring a student helps the student and helps you.Office hours are Monday to Friday, 9 a.m, to 4:30 p.m.and you can also call Rinella at 264-6655.A NEW GROUP - planning a fall handicraft show in Huntingdon has been formed with the title \u2018Talents de chez nous Inc.\u201d The group's executive includes president Denise Mack of Huntingdon, vice-president André Giguère, and secretary-treasurer Esther Cavanagh.Honorary chairman of the first show to be held November 4, 5 and 6 at the Huntingdon Chateau, is local lawyer and town clerk Richard Alary.The emphasis will be placed on local exhibitors, and anyone interested in learning more is asked to contact Denise Mack (264-3322) or Esther Cavanagh (264-6667).COMING UP - on May 21 at Riverfield is the Auction Sale sponsored by the Riverfield Presbyterian Church.Many hand-crafted items will be on sale.DON'T FORGET - the annual \u201cDiaries Night\u201d to be held by the Chateauguay Valley Historical Society this Friday evening, May 13 at 8 p.m.at the Pitcher home near Aubrey.Friends and members are welcome.(See ad in last week\u2019s Gleaner).THE ANNUAL RECITAL - by piano and violin pupils of Howick\u2019s Mrs.Lucile Johnstone will be held at CVR on Wednesday May 25 starting at 7:30 p.m.This recital will feature Huntingdon pianist Camille Frédérick as accompanist.Admission is free.IN MALONE N.Y.- the annual Rotary Trade Fair is scheduled for May 20 through 22 at the Rec Park Arena on State St.Hourly entertainment will be featured along with sale booths and a barbecue, door prizes and drawings.Last year some 4,000 people attended the event.Anyone wishing to take part in the entertainment program is asked to contact chairman Lynn Dufort, P.O.Box 68, Whippleville, N.Y.12995, Tel: (518) 483-1545.PLANS - for the June 24 holiday celebrations in Hun- tingdon are moving right along, according to the group Les Bénévoles Dynamiques, which is organizing the festivities.Any group or individual who has not received a letter from the Bénévoles and would like to take part in the special events, including the parade, is asked to call 264-3888 [daytime] or 264-5257 [evenings].Seeding.can do very well sown at the end of May or even in the first week of June.But from page 1 populations still have a strong chance of doing well.Planning.families and Carroll deals with the whole realm of insurance.\u201cWe have insurance for your family if you live too short,\u201d he said, referring to personal life insurance, and \u201cand insurance if you live too long\u201d (pension plans).His discussion also touched on disability insurance and estate planning.Women in the class were told to pay particular attention to the discussion of wills.\u201cThe male is usually the first to die,\u201d Carroll noted.\u201cYou women have to know what to expect when your husband dies.Planning for these matters now will make a big difference -.hen the time comes.\u201d Carroll stressed that it is important to review your will at least every two years.With new tax laws and legal changes, one may discover the need to alter the wording of the will.\u201cLook, for example, at what this monster called inflation has done to us in the past few years.Suppose you left $300 per month 10 years ago to care for your two children if you die.That $300 today wouldn't go very far.\u201d An income of $10,000 in 1972 is equivalent to $23,000 today.The Income Tax Act has created other recent changes.\u201cWe are now taxed on capital gains\u201d (including inheritance).This is where our socialistic government picks up a fair share of its revenue to pay for social services,\u201d Carroll said.There is no inheritance tax on assets left to one\u2019s spouse but there is a limit to that amount which can Ste.Agnes Mr.and Mrs.David McPherson are rejoicing in the birth of their baby daughter in hospital in Westaskiwin, Alta.David and Mary have chosen Shawna Lisa as their little daughter's name.Congratulations to the proud grandparents, Mr.and Mrs.Keith McPherson and Mr.and Mrs.Joe Van Winden.make sure first that the soil contains no atrazine residues or quackgrass infestations.A field originally scheduled for cereals now allows the alternative of corn, or later still, of finishing off with the beans.The season is late, but all is not lost.Cereal yield will take a beating, new seeds of forage crops will still require .10 to 12 weeks before a first cut, but well- chosen corn and soybean varieties at correct plant ~ 1436 RG BOTREAUX ORMS TOWN, QUE JOS 1KO L TEL (514)829-3403 J As time goes by, you'll know why.Dependability 5.n-1 Options available 4 >) PE JEAN-GUY R.PROULX, ca mscc | COMPTABLE AGREE / CHARTERED ACCOUNTANT es equipements APLANTE ÉVESQUE CASE POSTALE 262, LONGUEUIL, QUÉ.tee G WESTEEL-ROSCO PRE-SEASON SPECIAL A CASH IN ON JOUR PRE-SEASON I SAVINGS ON ALL WESTEEL-ROSCO SILOS AND 05 «4 EQUIPMENT | | AVAILABLEAT: | SALES & SERVICE 829-3516 | 780 ROUTE 201 ORMSTOWN JAK 4Y3 TÉL (514)677 2644 Need Badger Finger tip Starting Quiet - Lightweight Lawn-Boy 2-cycle power 15 models to choose from BOB BARR 33 COLVILLE ST.HOWICK TEL: 825-2094 EVENINGS St.Anicet HITACHI Sales and Service Speciaity COLOR J.L.DANCAUSE T.V.TELEVISION \u2014_\u2014 2 \" STEAD OF .REPLACEMENT PARTS.| Tel: 264-2565 | ® REPAIRS HUNTINGDON CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT GENERAL CONTRACTOR ® RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION ¢ ¢ RENOVATIONS TEL.: 264-2970 373-6779 © IT 1S OUR POLICY ,TO CARRY A COMPLETE LINE OF REPLACEMENT PARTS AT ALL , TIMES.FINANCING 24 HOUR 370 Route 202 Replacement Parts?When You Shop for Equipment.SHOP FOR PARTS AND SERVICE, TOO! SPEND YOUR TIME FARMING IN- WAITING Badger Northland - : \u201cSetting the Standards\u201d FOR AVAILABLE LES EQUIPEMENTS DE FERME | ROACH INC.264-4183 Huntingdon ' from page 1 be willed to one\u2019s children without taxation.\u201cOnly two things are sure in life,\u201d said Carroll, \u201cDeath and taxes.The province of Quebec has the highest tax in Canada.\u201d Whether or not one agrees with current government pdlicies, Carroll's advice is showing farmers how to live with the rules.\u201cI cannot eliminate your taxation,\u201d he said.\u201cbut I can offer suggestions on saving on your taxes.\" He suggests investing one's earnings to reduce taxable income and at the same time to build up a pot for old-age security.An RRSP.is one type of investment (through a bank, caisse populaire, trust company, or insurance company) which allows a deduction of 20 per cent of earned income.\u2018\u2018Anyone who doesn\u2019t take advantage of an R.R.SP.must be out of his mind,\u201d Carroll said.Many farmers prefer not to play tax and money games but, as Bob Carroll pointed out, each landowner is automatically on the playing field with no choice but to play by Quebec's rules.Remaining naive to those rules could cause such disasters as having to sell the farm in order to pay the inheritance tax.According to Carroll, incorporating a farm may not have the advantages it had a few years ago.He warns: \u201clf you're on the verge of incorporating, get proper advice first.\u201d Although the April 30 tax deadline is now passed, Carroll advises farmers (and all business owners) to plan ahead for next April.\u201cTalk to your accountant during the course of the year; don't just show up at the end of the year and hand him a shoe-box saying or other ways to reduce your tax.Make use of these professionals who work for you.\u201d Accountants may cost between $30 and $70 per hour.sponsored by the Chateauguay Valley Protestant Regional School Board this year.While farming activity increases and courses wind down, Adult Education encourages farmers to watch for publicity this fall on a varied selection of farm ourses.Farm Bookkeeping is only one of several Adult Education courses for farmers and their families.\u2018Here are my receipts; do all my accounting.\u2019 It's too late at that point to take advantage of an R.R.S.P.CLUB VIDEO ORMSTOWN 57A CHURCH ORMSTOWN TEL: 829-3993 MORE THAN 175 FILMS TO CHOOSE FROM VHS AND BETA VCR RENTAL MEMBERSHIP CARD $40 YEAR MEMBERS NON-MEMBERS VCR: $10 a day .VCR: $25 Fri.to Mon.ven a a day Mon.VCR: $15 Sat.to Mon.VCR: $30 Sat.to Mon.Cassette: $3 a day tes: $5a da Cassette: $5 two days Cassettes: $ y Colevo Vision console: $7 a day MEMBERS AND NON MEMBERS Coleco vision cassette: $2 a day SAVE 20% ON ALL MERCHANDISE IN STORE SALE ENDS MAY 14, 1983 GRADS SAVE 20% ON ANY FORMAL WEAR RENTAL FROM CLASSY.COME IN FOR MEASUREMENTS SOON! VETEMENTS R.BRISEBOIS INC.106 CHATEAUGUAY TEL: 264-6443 HUNTINGDO Erne SS FORD, FIRST TO OFFER YOU RIPLE CHOICE DIRECT FROM FORD AUTOMATIC TRANSMISSION.AT NO EXTRA IB OR p ELU QE CT FORD EXP ESCORT MUSTANG MERCURY LN7 LYNX CAPRI ihe 10.9% Finance Rate.Participating dealers can arrange this rate for qualified buyers through participating financial institutions.And that's for the amount to be financed for the term of the contract (up to 48 months).LLL RATE o You can take advantage of the Triple Choice offer.if you place your order before April 30 for delivery anytime or take delivery from your dealer's stock by May 31.\"83.Triple Choice program in effect from April ! through May 31.83.on new vehicles, fleets excluded.10.9 9% ANCE Rate on SMALL FORD RANGER PICK-UP TRUCKS See dealer for details ] 2 9% FINANCE RATE ° ONLY on LTD, MARQUIS, BRONCO Il and FORD FULL-SIZE PICK-UPS See dealer for details = Value and Choice right down the line.ROCH TREPANIER CORNER RIDGE AND CLEYN AUTOMOBILE INC.HUNTINGDON 264-5356 \u2014\u2014\u2014\u2014 te LA The Chateauguay-Huntingdon County Women's Institute executive: front, left to right: secretary Mrs.Ernest Sutton; second vice-president Mrs.Robert Petch; President Mrs.Harold Robertson; first vice- president Mrs.Gerald Ellerton; treasurer Arline MacIntosh; back row: education convener Mrs.Alan W.I.exertion,\u201d Dr.Vandor told the delegates to the daytime session, which was hosted this year by the Howick branch.He explained that when a person is confronted with situations involving emotional stress, involving fear or anger, the brain sends messages along the sympathetic nervous system to prepare the body for emergency action.Dr.Vandor advocated relaxation and exercise as two useful techniques in avoiding the stress caused by modern living, which if prolongedf can put an intense strain on a person.The speaker was in- Howick.being asked to pay a share of the operating deficit incurred by the MUCTC bus service.Resolutions approving the committee's project and asking the Quebec government for a grant to aid in its work were approved at the May 2 meeting of the Howick Village Council.In other business, it was decided to donate $500 to the St-Jean-Baptiste holiday organizing committee to aid with financing the special activities - un ei ; MARA Hod from page 1 troduced by Mrs.Enrest Sutton and thanked by Mrs.Connie Black.The day began with words of welcome from County president Mrs.Harold Robertson and Mrs.Una Gruer of the Howick branch.Mrs.Elma Sutton issued an invitation to next year\u2019s event, which will be hosted by the Dundee branch.A moment's silence was observed in memory of former members: Mrs.Alex McCaig, Mrs.Claire Forrester, Mrs.Emily Surette, and Mrs.Roberta Orr.During the session, a morning fascinating from page 1 planned for June 23-25.The annual dinner honoring the Howick Volunteer Fire Department, co-sponsored by the Village and the Parish of Très-St-Sacrement, will be held Saturday evening Aug.27 at the Howick Curling Club.A building permitted issued by building inspector Réginald Vaillancourt authorizing Gilles Benoit to repair his roof and eaves, was approved.ant Hooker: agriculture convener, Mrs.Charles Reid: welfare and health convener Mrs.Edwin Keddy; past president, Mrs.James Robertson.Absent are: home economics convener Mrs, Roland Greenbank; publicity convener Mrs.Percy Sutton; and citizenship convener Anna Rutherford.demonstration of cake decorating was offered by Mrs.Nova Rogers, a professional in her field, who used as an example of her craft a cake with a Mother's Day theme.She was introduced by Mrs.Hazel Robertson and thanked by Mrs.Gerald Ellerton.The business portion of the meeting included the treasurer's report by Arline MacIntosh, showing a bank balance of $75.40.It was resolved that Life Membership pins should not be used by other members following the death of the recipient.Mrs.James Robertson of Hemmingford reported on the upcoming ACWW conference, to be held in Vancouver.The ACWW is the only international organization representing all the women of the world.she said, and the theme of the convention will be \u201cLiving in today's world.\u201d Following a cold lunch served by the Howick members, the same branch presented a skit describing how each province would be represented at the ACWW convention.After Dr.Vandor\u2019s talk, reports were presented by the following County Conveners: Mrs.Donald Brown (agriculture): Mrs.Una Gruer (Citizenship), Mrs Alan Hooker (Education); Mrs.Hazel Aikman (Home Economics).Mrs.Darleen Sabetta (Publicity); and Mrs.Edwin Keddy (Welfare and Health).Judge Mrs.Hazel Aik- man announced the results of the handicraft competition: Mrs.Esther Cavanagh had the first prize doily: and for a girl's smocked dress, the awards were !, Mrs.Harry Davis and 2, Mrs.James Robertson.Following the reports from each Branch president, it was announced that the annual provincial W.I, convention will be held May 25 through 27 at Macdonald College this year.GHISLAIN BOULANGER 57 VEBER VALLEYFIELD 371-2324 SLI Handle tough blading assignments behind tractors up to 110 hp.If you like, get hydraulic offset and tilt.See it at your dealer's today.BEST QUALITY IN FARMING EQUIPMENT Fly L310 with John Deere\u2019s 115 Blade Inspect a John Deere 115 Rear Blade.You'll like the strength of this blade \u2014 it will work 371-9220 With Mrs.J Brocklehurst in the chair, the new slate of county officers for 1983-84 was announced: Past president.Mrs.James Robertson, Hem- mingford; President, Mrs.Harold Robertson, Aubrey- Riverfield; First vice- president, Mrs.Gerald Ellerton.Hemmingford; Second vice-president, Mrs.Robert Petch, Hemmingford: Secretary, Mrs.Ernest Sutton, Franklin: Treasurer Arline MacIntosh, Dewittville.County conveners: Agriculture, Mrs.Charles Reid, Huntingdon; Citizenship.Anna Rutherford, Huntingdon: Les Gouttieres DeG - Quality jointless - Free estimate - 10-year guarante - 20 year guarante Among the handicrafts displayed at the W.I.County Convention on May 7 were these handsome doilies.- Made on premises THE GLEANER \u2014 MAY 11 1983 \u2014 3 : fr Police.from pese 1 removed temporarily by the government inspector pending major repairs.owners were given 48 hours to have repairs completed.As well, seven vehicles were found to have errors vehicle in the registration of their Another 48 Education, Mrs.Alan Hooker.Ormstown, Home Economics, Mrs.Roland Greenbank , Dewittville: Publicity, Mrs.Percy Sutton, Franklin, Welfare and Health, Mrs.Edwin Keddy, Hemmingford.CHATEAUGUAY VALLEY TEL-AID 829-2717 transmission.and wide body side moldings.*Based on manufacturer's suggested retad prices Visit us today.Foe eavestroughs e on installation e on materials SEL A The Wolfsburg Limited Edition Rabbit with a special package of features at a special price.This 4-door model includes power steering, wide wheels and tires, your choice of automatic or 5-speed manual serial numbers, and owners were required to have the necessary corrections made immediately at a Caisse Populaire license bureau.These features alone have a retail value of up to $1335,* yours for only $500.(Dealer may sell for less.) And you also get deluxe wheel covers, deluxe style seats We have a limited number of this limited edition.ANTILLES AUTOMOBILES INC.649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD © (514) 371-5563 John Deere\u2019s versatile 65 Blade rolls snow, manure and materials where you command The trame design on the 65 Blade gives strength to work behind tractors up to 70 hp.Precise blade curvature causes material to roll, reducing spills and self-cleaning the blade.Simple manual blade adjustments.415 RTE.132 STE-BARBE P.QUE.TEL: 371-9220 EXCELLENT SERVICE e JOHN DEERE AFTER SALE 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAV 11 1883 | Editorial HISTORIC BRIDGE THREATENED The story out of Elgin council this week concerns the fact that the Quebec Roads Department thinks the historic covered bridge at Powerscourt might as well be demolished and replaced by a modern structure.Recent checks by roads department officials indicate that the basic structure of the bridge is seriously weakened andthat it is unsafe for a vehicle of any size larger than a car or a pickup truck.The councils of Elgin and Hin- chinbrooke have already taken steps to have the Quebec government declare the bridge a historic site and assume responsibility for its repair and maintenance.Meanwhile, the councils say, a new bridge could be built beside the old one, in the interest of efficiency.It is coincidental, perhaps, that during our research into Gleaner files for the history column which runs below this editorial space each week, we read that just 100 years ago, another valuable and historic relic had been irretrievably lost.In 1883, four acres of land at Allan\u2019s Corners were sold to a local farmer for $70.On this site stood the blockhouse which featured in the Chateauguay Valley's most widely-known moment in history \u2014 the Battle of the Chateauguay, one of the turning points of the War of 1812.The farmer, whose name is not given in the 1883 Gleaner articles, didn't waste any time in demolishing the blockhouse, and this destruction of a historic building was at that time making waves in such distant publications as Toronto newspapers of the day.Even in 1883, many people were concerned with preserving their history, and expressed outrage that no government or other body intervened in time to save the blockhouse.Today, we have the Parks Canada Interpretation Centre at Allan's Corners.Those who conceived and executed the project did the best they could to make the history of the Battle of the Chateauguay come alive, but how much more atmosphere would have been provided had the original blockhouse been preserved.The Powerscourt covered bridge is the only one of its particular structural type in North America, we are told, and as such, it is a real architectural treasure.Surely the same mistake won\u2019t be made again.Strong support for the approaches to government being made by two of our municipalities should be supported, before it is too late.@ From Gleaner files @ 100 years ago mouth.Chateauguay is the name of a place in France and signifies pleasant castle or mansion.Of the Indians who inhabited this District, (from The Canadian Gleaner of Thursday, May 10, 1883) STEAMER FARES The Bohemian passed up on her first trip on Saturday morning.The fare from or to St.Anicet and Port Lewis is 75 cents and 40 cents Jor dinner.There is little doubt now as to opposition being renewed, and the steamer Maxwell is expected on the route in a fort night.EARLY HISTORY (letter to the editor) Sir:.I would like to know how the Chateauguay River got its name.Is the name Indian or French?And is anyting known of Indian life on this river in particular?- One interested in the Chateauguay.The Chateauguay takes its name from the seignory at its almost nothing can now be ascertained.There is undoubted evidence that that mysterious race, the Mound Builders, abode in it, and, long after them, the same superior class of Indians as Jacques Cartier met on his first visitto Hochelaga.There had been a large village on the North bank of the Chateauguay above Ste.Martine.Of the later.tribes, the Mohawk and Iroquois, who hunted and fished in this \u2018section, I have been unable to find any record, for the reason that the French explorers always travelled by the North side of the St.Lawrence and that the French missionaries had no station west of Caughnawaga.Ed.Gleaner.50 years ago (from The Huntingdon Gleaner of Wednesday May 10, 1933) RUNAWAY HORSE Saturday afternoon a runaway horse jumped into the Chateauguay River near the bridge and came out unscathed, having damaged the wagon very little.Allan McCracken of Boyd Settlement had business to transact in the vicinity of the Shell Gas Station.' About three o'clock when he jumped into the milk wagon to start for home he gave the horse a light touch of the reins; it bolted throwing the occupant of the rig and continued racing toward front street.As the horse approached the lower bridge a car was turning to go onto it.The driver, seeing the runaway horse approach, drove quickly onto the bridge.With the car in his way the horse could not make the bridge, kept going and jumped over the railing.The harness broke and the wagon stayed on the sidewalk.The horse cume to his senses when he hit the water and swam to the opposite shore near the mill where he came out.THE ITEM FROM ENGLAND The all-England lace knitting competition recently held at Leighton Buzzard has been won by a man.Moreover, the man is 83.David Rush, who by trade is a master printer, possesses all the requirements for this delicate craft - keen eyes, steady fingers and a fine perception of art - and so exquisite was the lace he submitted that the work of the numerous young women competitors was put in the shade.ELGIN CONCERT (advertisement) A very entertaining concert has been arranged to take place in the Hall of the Presbyterian Church at Elgin, when the entire proceeds of admission charge will be in aid of the above church.The programme will consist of miscellaneous concert items, including solos, quartettes, duets, recitations, monologues, skits and a one-act play, and instrumental selection.This is under the direction of the Robb Sisters Quartette, assisted by Leslie Raper and D.Whitelaw, baritones, Cecil Brown, tenor, Joyce Summers, child elocutionist and others.LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLE Ÿ ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 U.S REG.NO.USPS 580.300 JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, JOS 1H0 +CNA SUBSCRIPTION RATES CANADA $16.50 yearly UNITEDSTATES $19.50 YEARLY Single Copy 40 cents Printed In Canada \u201ca = Ryan IT'S WoRksHoP DAY.|F HE'S tr INA sco mos D Ie HE'U Fix us.\\ IF MOT, vec u) STAR: Tha FIRE.h os §2 Letters Youth summit planned for southwestern Quebec The present state of the economy is having a profound impact on young people.These members of our society have been forced to react to the situation they are facing in a constructive way.A non-profit corporation created by and for young people (aged 15-30), the Sommet Québécois de la Jeunesse (Québec Youth Summit) will take the form of 16 regional symposiums across the province.The South-West Region will host a two-day symposium taking place at Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu, June 18-19.These unique gatherings are designed to bring together youth from all walks of life to discuss common concerns and promote a better understanding of each other's problems.Registrations will close June 1.Among the several topics to be discussed will be the following specific themes: the family, school, the workplace, leisure time, male-female relationships and social questions.In essence, the exchanges will focus on the issues that are, and will be preoccupying youth for the decade to come.The participants will also be encouraged to demonstrate their expertise in the expression phase of the symposium.This phase will enable the delegates to show off their special talents in the arts and share their ae- complishments in a wide variety of other areas, ranging from high technology to business.The Sommet Québécois de la Jeunesse may serve as a launching pad whereby young people may begin to acquire the strength and motivation to counteract the negative atmosphere the present uncertain economic and social circumstances are generating.It offers the opportunity to be creative and to participate in the challenge of building the community and society in general.It offers youth a voice that will be heard.In a spirit of cooperation and dialogue, the summit\u2019s participants can take part in the building of a renewed enthusiasm for the future in a representative, nonpartisan environment.The organization of the South-West Region symposium is carried out by dedicated volunteers from youth organizations and interested individuals from the region.If you wish to participate in the organization of this important event or wish to register as a delegate, don't hesitate, join the Region team.Contact us at 349-1061 or write: Sommet Québécois de la Jeunesse 320, Seminaire Boul.Saint- Jean-sur-Richelieu, P.Q., J3B 5K9.Danielle Choquette South-West Region [ Address above, Tel: 349- 1061] W.G.MacDougall dies in Eastern Townships An Ormstown native who made a significant contribution to agriculture and to education in the Eastern Townships and beyond, W.G.(\u201cMac\u201d) MacDougall died March 16, in Sherbrooke, Que.in his 91st year.Descended from generations of Scottish farmers, he was born in 1892 on the family farm near Ormstown, son of the late Daniel MacDougall and his wife, Margaret Russell.He was proud of his origins and always had a great love for the soil and empathy with folk in the rural community.Soon after graduating from Macdonald College in 1914 with a Bachelor of Science in Agriculture, he went to Lennoxville Que.as an \u2018\u201c\u2018agricultural demonstrator\u2019\u2019.When the Quebec J.Arthur Vinet of Valleyfield dead at age 83 Valleyfield lost one of its most prominent citizens with the death last week of J.Arthur Vinet.Leaders in \u2018business, industry, and sport attended his funeral at Valleyfield Cathedral Friday May 6, where the Mayor of Valleyfield, Mrs.Marcelle Trépanier.declared that Vinet had made a unique contribution to the city of Valleyfield through his activities in sports and other fields.Vinet was the owner of Valleyfield Braves hockey team which won the championship of Canada and the Lord Alexander trophy, with Toe Blake as coach, in 1951, a unique feat.A former Rotarian, Vinet was also an active member of the Knights of Columbus- Fourth Degree.A well- known musician, he was a director of Harmonie Bellerive which later was known as Union Musicale Band.He was president of his Band which became well-known throughout Quebec.A co-founder of Radio Valleyfield Limited - CFLV, the deceased was also known as the owner of Hotel Balmoral, always one of the better-known hotels in the area.In sports, he also loved harness racing and baseball, but it was hockey that retained much of his attention in the period 1945- 55.His health had failed in: the last few months.Born in St-Louis-de-Gonzague, he was educated in his native village and at Bourget College at Rigaud.He was 83 years of age.He is survived by his wife, née Claire Wesley, daughters Manon and Maryse, son Alain, and many other relatives.government took over such extension work from the College, MacDougall was appointed County Agriculturalist (agronome) for Sherbrooke and Stanstead Counties.His career spanned half a century and his involvement continued long after his formal retirement in 1963.He was instrumental in organizing the first Calf Club in the province, followed by many others, which later evolved into 4- H clubs, and was also involved in many other livestock associations and educational groups.He was also active in a host of church and community activities in the Eastern Townships.His first love was his work with young people and he taught countless numbers the basics of progressive farming with the view that the future of agriculture rested with them.He always emphasized the values of good sportsmanship, moral principles, and responsible Christian citizenship.In 1919, he married Agnes Dick of Sherbrooke, and the couple had three children: Dr.Daniel MacDougall of Thornhill, Ont.; Dr.George Mac- Dougall of Lennoxville; and Margaret (Mrs.Orrin P.Taulbee of Pittsburgh, Pa.), all of whom survive him and mourn his loss.Several nieces and nephews remain in the Ormstown area.The funeral service was held in St.Andrew's Presbyterian Church, Sherbrooke, on March 19.Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements CONNELL, Thomas Karr - husband of Eva Quen- neville of Cape Canaveral, Florida, deceased last week.Funeral mass in Our Saviour\u2019s Church Cocoa Beach, Florida.Burial in Breward Memorial Park.O'HARE, Ena Elizabeth, R.N.- On May 2, 1983 at the Father Dowd Memorial Home, beloved daughter of the late Susan Curran and Cornelius O'Hare of Huntingdon, Quebec.Miss O'Hare was a graduate nurse of St.Mary's Hospital and was a member of the nursing staff for many years.Survived by her sister Rucie [Mrs.Austin Lefebvre] of Huntingdon, her brothers Jim of Huntingdon and Tom of Montreal and a cousin Gertie [Mrs.Francis McGinnis] of Montreal.Funeral was held in St.Anicet Church Thursday afternoon, May 5.Interment in St.Anicet cemetery.Floods.by the Town of Huntingdon and the municipality of Hinchinbrooke, it seems, although even the issue of ownership is not undisputed.Recently, talks began between representatives of the two municipalities, and engineer Léo Poulin of the Roads Department has also been informed of the problem.Poulin has said that he will try to find funding for the project, which could involve digging a ditch to collect surface water and allow it to drain into the Chateauguay River.Other business: In other business at its May 2 meeting, the Hun- tingdon Town council decided to accept the lowest of four bids for a new half-ton truck.The tender from Huntingdon Motors, offering an \u201983 model for about $7,000 and a trade-in on the town\u2019s 1974 truck, was chosen.The other bidders were Roch Trépanier, C.J.Kyle and Riverside Motors.A request from CNCP telecommunications for a five-year renewal of its Bridge.Social Affairs, along with Hinchinbroke mayor Peter Tully, in an effort to get the bridge and its approaches declared a historic site.The council believes that a new bridge to handle the considerable volume of traffic in the area could be built just south of the covered bridge.Meanwhile, it was decided to protect the old bridge from heavy traffic by installing a 2.1 metre (seven foot) height gauge just before the bridge.This has been done, and now nothing bigger than a pickup truck can use it.As the lights came back on, the heavens opened, and the meeting moved inside to discuss ditches and culverts.Owing to differences of opinion between the Department of Agriculture and the Department of transport as to who is responsible for what, several urgent projects have not yet heen completed.The Depart- Our new | toll free! HEMMINGFORD.QUE TEL 247-2718(Local) TROTTER, Millicent [Orr] - Peacefully in New Market, Ont, on Monday, May 9th, 1983, wife of the late Adam Trotter, dear mother of Bonnie (Mrs.Leonard Capotosto] of Keswick, Ont; sister of Donald Orr, aunt of Mary, Freddy, Heather, Ricky and Lynn, all of Hem- mingford, Que.Service in Toronto.BEARE, Marie-Louise - In loving memory of a dear mother, Marie-Louise, who died May 7, 1979; There are no words that could express Our love, our sorrow, our emptiness .No one knows the grief we share When the family gathers and you're not there.If we could have a favor come true .We wish that we could still have you.Sadly missed by her children Lawrence Carrigan from page 1 lease on space in the basement of the police station was placed under study by the council.CNCP has asked that the clause concerning advance notion of the cancellation of the lease be changed from 90 days to six months.A subdivision plan for some of the lots belonging to Mac Arnold, at the intersection of Bouchette Stand the Ridge Road, was approved.Notice of motion concerning a possible increase on the cost of joining up with the town water and sewer service was given.It was indicated that the current charge of $10 per linear foot may double.Alderman Doug Field raised the possibility of the town preparing a project under the PRIME program, and Alderman Georges Lazures reminded council that itis time to ask for bids on supplying chlorine for the Civic Centre swimming pool.Four dealers will be asked to bid.Alderman Field was named substitute mayor for the next three months.from page 1 ment of Transport will be asked to clean the roadside sections of the ditches of the DeVries Watercourse, along the Third Concession, and the DeMartin Watercourse along the Gilmore Road, to prevent flooding.A copy of a resolution will be sent to both the DOT and the MAPAQ saying that hazardous conditions have resulted from th deterioration of two culverts, at Pigeon Hill on the First Concession, and on the Fourth Concession east of the Paul Sideroad.Following a request from Councillor Roger Bergevin on behalf of the Huntingdon Fair Board, a cheque for $200 will be sent to that organization, as previously approved.Bills totalling $2,900 were paid, and council members headed for home through the thunderstorm, at 9 p.m.BERNERT, Jonathan - In loving memory of a very special son and brother who died May 5, 1980.God gave us a wonderful son .His memory will never ow old .e fashioned his smile out of sunshine He molded his heart of pure old e needed a new star in heaven .A beautiful light to shine, So out of this world of SOrrows, He chose that dear son of mine.Please dear God take this message to him up above; tell him how much we miss him and give him all our love.Mom, Dad, Joey and Judy.Card of Thanks The family of the late Isabelle Hebert wish to thank all who expressed their sympathy at the time of her death on April 19, 1983.Thank you for the food sent in, the cards of sympathy and Masses, the flowers, visits at the Parlour, attendance at the funeral and for assisting in so many ways.A special thank you to the doctors and nurses of the Barrie Memorial Hospital and to the Hemmingford Golden Age Club who provided and served lunch after the funeral.All was very much appreciated.We wish to thank all our good friends for their Mass offerings and sympathy cards at the time of Adrian O\u2019Reilly\u2019s death.Also Donald Fraser, Brodie and Janet Gardiner, Billie and Audrey Bannon, Margaret Curran, Madeline Me- Donagh and Evelyn Higgins for their attendance at Adrian's wake, travelling in extremely inclement weather.Sally and Eileen O'Reilly Thérèse Crête and her children wish to thank all the family and friends who have expressed sympath at the time of Gerald Créte\u2019s death on April 13, 1983 at the age of 55; either by donations to the Heart Foundation, mass offerings, flowers, visits or attendance at the funeral.We thank you all for your kind consideration.Sincere thanks to Dr.Vandor, Drs.and nurses and staff of the 2nd floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care I received while a patient there.Thanks to Dr.M.Rabinovitch doctors, nurses and staff on the 11th floor of the Montreal General.Also my thanks to relatives and friends for their cards phone calls, visits and gifts, Sherman Wattie We wish to thank Dr.Lemieux and nurses and staff of the Huntingdon County Hospital for the good care given to Mr.Lucien Latreille.Mr.Latreille passed away April 19, 1983 at the age of Mr.and Mrs.Léonard Latreille, Mrs.Antonio Quesnel and family.(@LL TEND E Congratulations to Mr.and Mrs.Arthur Moniqui of Athelstan who celebrated their 30th wedding an- mversary Monday, May 9.Shirely, Kevin, and Melanie Parisien KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT | Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE-AR RANGEMENTS \"oy Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5021 Summer Res.371.0699 IN MEMORIAM DR.THOMAS JACOB FRCS In memorv of a loving father and dear hushana who left us May 12, 1978.Your life was unselfish For others you lived Treasured are the memories Silentlv kept.Sadly missed and loved forever.Rachel, Tina, Anita Recycling is stressed in Ormstown by the ann ARE a deri ual Glass Drive sponsored by the Evening Adult Group of the Ormstown Presbyterian Church.On Saturday, May 7, Steve and Andy Gruer helped donors carry boxes and bags of empty jars and bottles to the collection point in the church parking lot.Later in the day, Donnie Gruer took the load of glass to Ville-St-Pierre, where a factory pays one half cent per bottle.Any profits go to the church.group, but as organizer Doreen Gruer said, \u2018The most important thing is not the money \u2014 it\u2019s encouraging the idea of recycling.\u201d Celebration of Praise in Song Thirty men equipped with song sheets advanced down the aisle of the Georgetown Presbyterian Church to fill the choir section to overflowing.Then all rose to sing in full voice with the large congregation the hymn * He leadeth me\u2019.Another celebration featuring a choir of male voices from Aubrey to Franklin Centre had begun.\u201cIt is good to be here\u201d, 1 thought, as the Rev.Larry Paul, the pastor of the church, gave the welcome and the call to worship.From my place in the choir I looked out upon the many faces - the great majority members of the Presbyterian and United Churches.The persistent rains had not prevented them from coming.Yes, it was indeed good for us to be here together.Yes, God does lead us - a wonderful thought - he leads us to come together to praise his name, Only once before had 1 been in this sanctuary - and that more than 11 years previously for the funeral service of one of the ministers.Now I noticed similarities in design to St.Paul's Church in Orm- stown, similarities too in the memorial plaques honoring the life time service of Scottish ministers of pioneer days.The plagues reminded me that both our churches Call to Worship by members of the Chateauguay Valley Ministerial Association shared a common Scottish heritage.It was this Scottish connection perhaps more than anything else that had caused our churches to move apart in 1925.Some Presbyterians of the day felt that their church should open up to receive the Methodist and Congregational people - others felt that this would be disloyal to their heritage and opted out of the union.But I know that the Scottish connection and roots were also important to many who did decide for union.Before I was born, my grandfather and father voted to invite the Methodist church people of our Gaspé Coast area to be the Escuminac United Church with them.Yet 1 knew from a child that I was Scottish - and father dreamed of one day visiting the land of his ancestors.Since coming to Orm- stown I have appreciated Howick Mrs.Evelyn Lamb Mr.and Mrs.Jim Miller have taken over the operation of \u2018\u2018La Lanterne\u2019\u201d in Howick and had their official opening last weekend.The business has been a part of Howick Village for many years.Good wishes for a sue- cessful venture go to the Millers.the spirit of co-operation and goodwill between the Presbyterian and United Churches.That is the way it should be.We belong together.That is why it felt so good to be part of the Georgetown service of praise.to be able to reach out and touch your brother's hand.Many I know shared the same feeling of wholeness and joy as we sang our songs of faith together The words we sang pointed to Christ as our source of life and oneness: \u201cShall we gather at the River?\u201d Shall we decide for Christ?Shall we *\u2018Stand up! stand up for Jesus.\u2019 In our church activities do we recall the cross and God's amazing grace?\u2018Were you there when they crucified my Lord?\u201d Hundreds of voices responded positively and enthusiastically as in unison we sang: \u201cIn the beauty of the lilies Christ was born across the sea.with a glory in his bosom that tansfigures you and me: As he died to make men holy.let us live to make men free, while God is marching on!\u201d In this period between Easter and Pentecost it is our privilege and opportunity as Christians to bear witness to God's coming kingdom.He marches on, calling us to move into the future together with him.If we do so, still more experiences of joy and gladness lie in store for us.And His kingdom includes not only people like ourselves, but a vast throng from every nation, of all tribes, peoples and languages (Rev.7:9).Our God is marching on! Oliver D.Carmichael, Minister, Ormstown-Franklin United Churches BRASSERIE LE PASSE-TEMPS ROUTE 201 ORMSTOWN FEATURING 829-3791 \u201cACE CADILLAC\" STARTING APRIL 29 EVERY FRIDAY AND SATURDAY FOR MONTH OF MAY THURS.: BRASSERIE SPECIALS THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY EVENINGS SPAGHETTI ALL YOU CAN EAT SOUVLAKI $ 300 $ 595 SPAGHETTI ALL YOU CAN EAT BBQ CHICKEN & RIBS $300 $650 SURF \u2018N° TURF FROG LEGS GARLIC BREAD & SNAIL ENTREE $Q9s $Q95 \u201d news from huntingdon\u2019s craft and recreation centre by Buff Wilson Anyone walking into the Legion Hall last Wednesday afternoon and seeing the fantastic display of sewing, knitting, crochet, and embroidery set up in the main room must have been impressed with the remarkable degree of talent which exists in our community.Someone made a comment in passing that \u201cWe don\u2019t have to go outside our own town to see the best\u201d and she was right.Perhaps one of the highlights of the display was the crewel and needlework exhibition which turned the bar area into a veritable art gallery for the afternoon.Another embroidery method which captured a lot of attention was the candlewicking done in the form of two pillows.These were the first two completed projects we have seen and they have spurred a lot of interest in learning this technique.Everything on the tables merited appreciation because of the quality of workmanship, color and imagination displayed by our members and their friends.Our thanks go to all of the participants who took the time and trouble to bring in their treasures for us to enjoy.Our appreciation as well is extended to Jean Bonenberg and Mildred Ottney who worked together to set up the display for us.This afternoon we will have the chance to see the workmanship of yet another group of artisans.All forms of rug-making and projects using latching, punching, or braiding methods of rug- making will be on view.This will of course, be a smaller display but I assure you the quality will be no less than our first display and one equally interesting because of its unique end results.Next Wednesday will be à special day at the Centre when we host 50 members of the \u2018\u2018Plus 39\u2019 Club from Montreal.They will be with us for lunch and the whole afternoon and will be most interested in our card and craft activities.We have chosen the quilt and coverlet display for that day because of the interest shown by this and most other groups from urban areas in quilt-making.It would be wonderful to have our walls literally covered by quilts and we are counting on you to bring in your quilts and examples of bed covers for us to see.Two members of the Centre will be in the hall from 10 a.m.on to receive your work.Please mark your name on the quilt or the name of the person who made it.Remember that it is not necessary for it to be completed; that is, it can come in as a quilt top only.Last Thursday, the Kitchen Band went to visit the \u201cFriendship Group\u201d in the Presbyterian Church in Valleyfield, an afternoon which turned out to be one of the most pleasant we have experienced.As always we have our highlights and this time they were the talents of two of our soloists.Rita Curran played a beautiful rendition of Eidelweiss on her harmonica during which you could have heard a pin drop in the hall.Mary Thurston held everyone's attention with a moving version of \u201cI Will Never Marry\".Mary has a special talent for singing folk music unaccompanied and for both women, this was their first public appearance this season.Congratulations to you both for the pleasure you gave to us and to our audience.This afternoon at 1 p.m.Shirley Schell will be in the back room holding her blood pressure clinic.As usual, we would ask the progressive bridge players to procede through the line first followed by those less pressed for time.Besides our great display of last week, other things made the day even more enjoyable.We honored ( QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 Flossie Mayall as our most elderly mother.Making the presentation to her was Alice Rennie who was celebrating a birthday on that day.Other birthday people included Lynn Cunningham, Gladys Renaud, Ruth Towns and Joanne Zeldenrust.Three couples celebrating wedding anniversaries also received our best wishes.They were Clarence and Anna May Saumier who have been married 46 years, Thelma and Lloyd Buddo who recently celebrated 44 years of marriage, and Tommy and Florence McNaughton with 23 years \u201cwell spent\u2019.Congratulations to all of you on your special days.We hope that members of the Dundee W.1.and United Church Women who came to serve tea enjoyed their afternoon with us as much as we enjoyed having them there.Thank you for providing us with such nice refreshments.Before heading home we heard poems read by Vera Smith and composed by Edythe Hudson and Reggie Macrow.It's great to have contributions like this to our tea time.We all went home smiling with a story read to us by George Collum.Thanks George, for bringing sunshine to these rainy days we've been having lately.6043 RIDGE ® SEEDGRASS ® SORGHUM - FOR BETTER YIELD © BETTER FEED SILAGE STE-AGNES © ST-ANICET © HUNTINGDON * ELGIN AREA THE GLEANER \u2014 MAY 11 1983 \u2014 5 JU TOYOTA GOOD SELECTION OF 1983 LA] 4x4 - 4x2 TOYOTA TRUCKS 8.9% 0 CHOICE OF GAS OR DIESEL ENGINES PPT EE PLEASE NOTE: Power-assisted steering on the + x 4 deluxe Toyota truck, while shown as standard equipment, is an extra cost accessory, and while on 4 x 4 deluxe models featuring bench-type seats will permit the seating of three persons, only TWO seat belts are provided.COUILLARD AUTOMOBILE 460 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-0850 IONEER.BRAND SEEDS CORN SEEDS AVAILABLE IN 2200 TO 2900 HEAT UNITS 3 WAY CROSS AND SINGLE CROSS SUDANGRASS ® SILA-BAC SILAGE INOCULANT YOUR DEALER FOR CALL LEONARD LEBLANC 264-2119 STE-AGNES-DE-DUNDEE A charming washable white with a gentle A romantic washable white with a deli- W re.= A fresh washable white with a subtle A rich washable white with a creamy tint.touch of beige.Quiet, yet distinctive, it enhances the rustic shading of rich browns while playfully highlighting coral and peach tints.A white déstined to add to the peaceful atmosphere of cate hint of pink.Soft, warm and very feminine.A white to use with those pretty pinks and soft lilacs.A white for the young and young at heart.shade of green.Use it to create a clean, cool look with blues, greens and the sub tle greys.It's a lively white.A sparkling white.A white to freshen up your home.Creates a feeling of quiet elegance with warm, friendly colours.A white to complement the relaxing mood of golds and the sunshine in yellows.your home.CILUX Natural Whites.Gentle hints of colour, fresh from CL.GP CILUX The quality speaks for itself.Available in Super Latex Flat and Super Latex Semi-Gloss.HEM TEL.264-5485 HUNTINGDON TEL: 829-2221 ORMSTOWN Fy 2 TRI UPER L EN XP 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAV 11 1983 by STEPHANIE ADAM This week's column differs from the regular articles in that it deals directly with individual athletes, some of the many grade 11 graduating students who stand out in C.V.R.sports.Featured are a scan of their past sports successes, and a peek at their hopes, both athletically and academically for the future.Jimmy Banning is a record-setter when it comes to pole vaulting.He started in grade 5, when his neighbors Michael Thurston and Curtis Forget taught him the basics, and he\u2019s been going non-stop ever since When in grade 6, he came from Huntingdon Academy and competed for C.V.R, Class I! boys, in a South Shore track and field meet.In his first competition, Jimmy set the record of 9 ft.in the pole vaulting event and from that point on it has been \u2018\u2018up hill all the way\u201d.In grade 7.he took first place with 10 feet 2 inches.In grade 8, when in Class 3, he set another record with a height of 115\u201d.In grade 9 he took another first with 10 ft.6 inches and come grade 10, there was no stopping him, Jimmy broke yet another record, this one set by our very own Norman Woods, both a gym teacher and coach.Jimmy broke Mr.Woods\u2019 record of 12 ft.6 in.with a height of 12 ft.7 inches.As for this season, Jimmy is optimistic.At last Tuesday's practice he jumped and cleared 12 ft.8.He even attempted 13 ft.6 inches, and although he almost cleared it a small \u201ctick\u201d knocked the bar.With yet more practice, we can hope that Jimmy can master even greater heights in competition.Jimmy plans to return for one more year to CVR.Jackie Arzouian has been involved in a number of C.V.R.sports\u2019 teams.Field hockey, track and field, and badminton have all been on her sports agenda for the past four years of high school.But the sport which stands out is basketball, for which Jackie seems to have a \u201cnatural talent\u201d.She has sharpened her skills at SPARTAN TALK TERE basketball camps, and has! played the game since\u2019 grade 4.Jackie joined the C.V.R.Bantam girls team in grade 7, but because of her abilities was advanced to the midget team.Since then she has played one year \u2018\u2018ahead of her age\u2019.Jackie says that basketball has always been her favortie sport.She has received the M.V.P.(Most Valuable Player) award in grades 7, 8 and 10.Asked what she planned to do after C.V.R., Jackie said that she is going to attend Framingham State College in Massachusetts and that she is thinking of going into Business Administration.Jeff Logan has been versatile with regard to C.V.R.sports.He has played basketball and football for the past four years, and his football talents are confirmed by the fact that he is attending the Montreal Concordes\u2019 evaluation camp.However, his talents lie also in track and field hurdling events.Jeff has won in the South Shore hurdling events for the past four years in a row and has been to the Provincials in three years: grades 8, 9 and 10.When asked about the future Jeff said that he is going to Champlain College in Lennoxville to study Business Administration.As for his future in college sports, he said that he plans to pursue football, and that he would like to thank Mr.Woods for his support at C.V.R.Brenda Elder has long been talented in sports, from elementary through high school.Once she reached grade 7 in C.V.R,, Brenda spread out her talents and proved her versetility in a good number of C.V.R.sports; field hockey, basketball, badminton, track and field and gymnastics.Of all these sports, Brenda says that basketball and gymnastics were her favorites.In basketball, she has always played in one category higher than her own age.having begun in grade 7 as a member of a midget team rather than in Bantam.Brenda is not sure of her plans concerning the near future, but is hoping to one day coach a basketball or gymnastics team of her own.Saracens Local rugby teams suffer double loss Ormstown Saracens suffered a double defeat last Saturday against rugby teams from Ste- Anne-de-Bellevue.With several established players being unavailable, both \u2018\u2018A\u2019\u2019 and \u201c\u2018B\u201d squads were understrength, but both teams played well and were not disgraced.The \u2018\u2018B\u2019\u2019 squad was first to play and it was obvious from the start that the local team was outclassed but good defence prevented Ste-Anne\u2019s from running away with the game.Saracens lost 18-4 and also had the bad luck to lose two of their main players: Glen Tannahill with an injured shoulder, and Dave Brunette with a cut eye.Mark Legros was the lone scorer for Ormstown, pouncing on a Ste-Anne\u2019s niistake to score a good try.Outstanding in the tackling CLS.C HUNTINGDON Before beginning this new column, we would like to express our gratitude to the Gleaner for making it possible for the CLSC to publish each week, the activities and services it offers to the people of the MRC du Haut-St-Laurent.In this first article, we will explain where the CLSC Huntingdon stands within the Social Affairs network.The CLSC Huntingdon is a body ruled by the Law on Health and Social Services, under the jurisdiction of the Ministry of Social Affairs and the Regional Council of Health and Social Services of the Montérégie.Taking into consideration that the CLSC is subject to the Law on Health and Social Services, the CLSC Huntingdon\u2019s administration, as with any other such establishment is based on a hierarchical self-governed decision- taking principle and on one of limited powers.The CLSC Huntingdon is governed by a board of directors, formed of 12 people, who have to study , evaluate, and approve the orientation, the objectives and the priorities of the CLSC Huntingdon.concerning the services offered to the population of its territory.The members of the Board of Directors are: John H.Poupart, representative of the hospital centres and also chairman of the board of directors; Richard Alary, representative of the social economic groups and vice- Advertising: IN THE GLEANER saves you time! STRIPED JEANS [OVER DYED) \"BAGGIES\u2019\u2019, \u2018\u2019MARYLIN\u2019\u2019 AND \"FEMME FIT\u201d MODELS FUSCHIA & TURQUOISE COLORS 35 ST-LAURENT 6 PLACE DU CENTENAIRE VALLEYFIELD TEL.: 371-7372 LCSC.president of the board, Bill Brooks, Paul Brunet, Roland Greenbank and Danny Smith all representing users, Mrs.Carmen Deschambault and Mrs.Josée Trudeau representing the CLSC employees.Two more posts are to be filled in the near future.The general manager, René Tremblay, is also a member of the Board of Directors.He is responsible for the administration and functioning of the CLSC.ACTIVITIES FOR THIS WEEK Child Care Clinics: Huntingdon: May 18 from 1:30t03:30p.m.and a travellers\u2019 clinic from 10 to 11 a.m., all at the Hun- tingdon CLSC.St-Chrysostome: May 11, from 1:30 to 3 p.m.at the CLSC branch office on St- Alexis St.Hemmingford: May 12, from 1:30 to 3 p.m.at the Hemmingford Elementary School.Ste-Barbe: May 17, from 10:30 to 11:30 a.m.in the Caisse Populaire basement.St-Anicet: May 17 from 1:30 to 3 p.m.in the Loisirs Hall room 2.Athelstan: May 17 from 9 to 10 a.m.at the fire station.area were Kenny Allman making a welcome return from exams and Captain Keith Tannahill along with Steve Slawvey.The \u2018\u2018A\u201d squad lost a heart-breaker to Ste-Annes \u201cA\u201d team by a score of 9 to 3.Ste-Annes scored early with a field goal, but Orm- stown fought back and midway through the second half Hugh Maynard equalized the score with a field goal.Both teams Hemmingford Aileen L'Esperance 247-2558 With an early start on Thursday morning, May 26, the pupils of Level 4-5-6 of Hemmingford Elementary School will be on their way for a two-day visit to Ottawa.To raise funds for this trip an appetizing roast beef dinner was served in the United Church Hall on Saturday evening May 7.It was attended by upwards of 600 parents and friends from Hemmingford and surrounding communities.Generous donations of vegetables, fruit and pies were received and the many tasks of preparing vegetables and cooking, setting up, serving, (not to mention the washing-up) were capably handled by teachers, pupils, members of the school committee, parents and friends.A pleasant evening for a good cause.went at it hammer and tongs and Ste-Anne's scored a well executed touchdown five minutes from the end, to secure the victory.Saracens played well but missed the touch of some of their experienced players.Ian Cole (captain for the day) and Ian Neal, the two fittest players in the team, were tops, closely followed by the ever dangerous Swede McClintock and Dave Thompson.This Thursday, Bernie Bonenberg and Ian Neal will play for Quebec against West of Scotland in Montreal.Next Saturday both the \u201cA\u201d and \u2018\u2018B\u201d squads play Montreal Wanderers in Montreal.To have any chance of retaining their league championship, Saracens are in a \u2018\u2018must- win\u201d situation this early in the season.ee ke dhe he ho i edhe dhe de de shed sede de de dk ke de de de deo ke RAA RAR RÉ ORMSTOWN EXHIBITION JUNE 8-9-10-11-12 PRIZES FOR FLOATS WED., 8th - KITTY WELLS SAT., 11th - HELL DRIVERS SUN., 12th - DEMOLITION DERBY MANN NN NN IAIN NNN NNN YN XIII MN NM NN NN MMM MMM NOT INCLUDED re ras is e AM.- + TUBULAR BUMPER A \"AE pis ne SHORT & LONG TERM LEASING HUSTLER ENSEMBLE COMPRISES: F.M.STEREO RADIU eo SPORTS STEERING WHEEL e RALLYE BAR - BRUSH GUARD ® STAINLESS STEEL MIRROR TRANSPORT & PREPARATION DATSUN ANNOUNCES DATSUN TRUCKS e WHITE SPOKE WHEELS oe RADIAL TIRES, WHITE LETTERING GR 78 X 15 e POWER STEEKING © TINTED GLASS eo INTERMITTENT WIPERS PRODUCT OF NISSAN WE'RE NUMBER ONE a So 55 ST.JEAN BAPTISTE WEST-MERCIER TEL.: 691-9541 Gleaner ads work wonders Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO FRIDAY: 8:30 a.m.10 5:30 p.m.MON-WED: 6:30 P.M.TO9 P.M.SATURDAY: 8:30 A.M.TO NOON 79 WELLINGTON C.P.1656 TEL: (514) 264-5251 RES.: 371-5644 HUNTINGDON Jos 1H0 Gordon Harrison = OPTICIEN = When in St.Lambert, plan to visit our Optical store for the most courteous professional eye care service.465-3058 599 A Victoria Avenue Ne |e Franklin Studig 1283 \"Route 202, Fram entre TE NEE EL WULF TO LIST, YOUR FIRM, CALL 264-5364 IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D'Anjou Blvd Chateauguay, Que 4th Wednesday 9:00 P.M.TO11:00P.M Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 4C BOUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-3020 RICHARD ALARY B.A., LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 TO RENT COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr Campbell attends Tuesday.Wednesday.Friday andother days by Appointment OFFICE OPEN MONDAY TO FRIDAY INCLUSIVE Records at George Lyman VanViiet N.P.Tel: 264-5382 Huntingdon TEI: 866-359 Montreal [Collect] NORMAN SCHWARTZ, B.A, B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel: 247-3155 Office hours: Wednesday PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingtord evenings by appointment Montreal office: Tel: 866-5507 HENRI LEMYRE 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel: 454-4687 HEMMINGFORDOFFICE TOWN HALLFRONTIERE ST THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 PM TEL: 247.3310 J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN Dental Surgeon Tel: 829-2308 36 Lampton Ormstown L.ARTHUR RANKIN Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning TEL: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA DR.GUY JULIEN DR.YVON RHEAUME OPTOMETRISTS EYES EXAMINED CONTACT LENSES 4C ROUCHETTE HUNTINGDON TEL: 264-5478 PILON, MENARD & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St, 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Daily 9a.m.toSp.m.Evenings by appointment SS a0 Pa \u2014 Ooo, [oe BE A = coo PT al DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK-UP CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS: PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 QUALITY PRINTING COMPLETE SERVICE CALL 264-5364 THE GLEANER WEDNESDAY ONLY 2:00 P.M.TO 9:00 P.M.BY APPOINTMENT PHONE 264-3705 TO RENT | LL n nt of t The Madrigal choral group, under the direction of Janice Gray, takes a bow following their April 29 H'tord organizing rec group An intermunicipal committee for recreational and cultural activities in Hemmingford Village and Township is not yet at tie stage to allocate government grants to various groups within the communities.Delegates from some of these groups attending the May 3 meeting of the Hemmingford Village Council were told that they must wait until the committee, including two councillors from each municipality, holds a special meeting at which the requests for funding will be considered.In other business, the council decided to ask its engineer, Pierre Frappier, for suggestions on how to improve drainage of surface water (rainwater) within the village.Tenders will be called for the collection of garbage and the selection of a regional dump site to be used by the village.Bids will also be requested for a water pump to be placed on presentation of the Fauré \u201cRequiem and Schubert's \u2018Mass in G' at the Huntingdon United Church.stand-by in the pumphouse, to replace the existing gas- driven pump, which is getting old.An electric pump is used for the water system most of the time, but a back-up pump is considered essential in case of break-down or power failure.À contractor will be hired for Hemmingford\u2019s annual spring street-cleaning, using heavy machinery.One building permit, to Clément Barrière for the construction of a shed, was Havelock Council Several items of routine business including the issuing of building permits, were handled at the May 2 meeting of Havelock Township Council.The following building permits were approved: Ministère des Communications Québec for a tower, already constructed on Covey Hill; Mario Vincent, house renovations and repairs; Gordon Rutledge, temporary installation of a mobile home; Brent Brown, house renovations; Jean Pycock, new house construction.Municipal inspector Paul Pass was also named weed inspector for 1983.A resolution was passed stating that the council has no objection to Robert D\u2019Allaire of Projet D\u2019Allaire supplying some of the project residents with water, as long as the water is tested regularly as in the past.The municipality decided to buy a photocopier at a price of $300.Donations of $300 to the Havelock baseball team and $100 to the Wesley Church building fund were approved.Notice of motion was given by councillor Régis Deneault that amendments to include residents of Projet D'Allaire in the municipal garbage collection service under bylaw 167 will be introduced Bills totalling $6,419.25 were passed.It's hard to believe, \u201cbut the Ormstown Fair is less than a month away.Last Friday afternoon.on one of the few warm and plesant spring days we've experienced so far this spring, fairground workers were replacing some of the electric power poles in the parking lot area.11.5% THE SUBARU 4WD WAGON.IT RUNS UP EVERYTHING BUT BILLS.Subaru's On-Demand 4-Wheel Drive and All-Weather Radials let vou tackle those icv grades and hills vou avoided last vear, by generating up to 46° more pulling power instantly: You needn't even stop vour Subaru to shift, Youll also appreciate Subarus legendary reliability.The way vour Wagon will start, stop and steer no matter how tough the conditions, and with a muninum of maintenance.also appreciate the fact that the Wagon is, above all, a thoroughiy civilized automobile with such amenities as fully-cameted, colour-keved terion, stereo, and rec firing Seals.Test dave a 4-Wheel Drive Wagon at vour Subaru dealer todax.running up lulls instead of bills.INTEREST AUTOMOBILES ML Lu VALLEYFIELD NITRO (JEAN-GUY LATREILLE, PROP.) 477 MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD * 371-0322 The surprising SUBARU And youll And have fun 4 5 YRS.LO POWER TRAIN approved.Bills totalling approximately $19,000 were approved.[ nd Franklin.ditches along the Dumas Range, the Savary Range, and the Lemieux Range; fixing the intersection of the Savary Range and the rue de I'Eglise; and removing a large overhanging branch at the intersection of Rtes 203 and 209.The municipality will grade all gravel roads during the current month.The municipal ball park, which is equipped with lighting for night games, will be rented out to baseball teams wishing to play there, at a rate of Funding.creation.The amount awarded to each of the province's administrative regions has been decided on the basis of the number of welfare recipients in each.The job creation program will be administered by the Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS).WORK BOOTS INSULATED MON., TUES., WED., 9:30 am.10 6:00 p.m.THURSDAY & FRIDAY 9:30 a.m.10 9:00 p.m.SAT, 9:00 a.m.to 5:00 p.m.KODIAK SIZES 7 TO 13 WITH HALF SIZES ON YOUR MARK RUNNING SHOES FOR THE FAMILY from page 1 $375 per team for the season.Those interested in renting the facility should contact Loisirs president Mrs.Ghislaine Lussier, or municipal recreation representative Yvan Marcil.Franklin is still awaiting word from the Quebec Housing Bureau concerning a preliminary request for the construction of a 20 unit low- cost housing project for seniors.The project was discussed with government representative at a special April 21 council meeting, from page 1 Welfare recipients will be the first to benefit from the program.which is supposed to create temporary employment tof a minimum of 20 week's duration).Each job will be of a minimum of 30 hours per week.Further details on the program are expected in the near future.after which a written request was made.The municipality has received many requests from residents, and a petition bearing 125 signatures, asking for such a residence.but further research, as well as THE GLEANER \u2014 MAY 11 1983 \u2014 7 government approval, will be necessary before a final decision is taken.Support has been given an Ormstown Village request to the Quebec Farmland Zoning Commission for permission to enlarge and define its acquired right of way on the Jean Leduc property, in order to facilitate construction of the new Orm- stown water line.A $25 donation to the Canadian Cancer Society was approved, as were bills totalling $18,338.33% OFF 30% OFF 35% OFF INSTALLATION AND WHEEL BALANCING INCLUDED THESE SPECIALS APPLICABLE ON OUR INVENTORY STOCK ONLY ROGER GAGNIER AUTOMOBILE ENRG 243 DUFFERIN, VALLEYFIELD * 373-4194 MICHELIN §- LL ag ZL] Free uma=- KODIAK SPORT BOOTS [WILDERNESS] - INSULATED SIZES 7 TO 13 WITH HALF SIZES da ETES REG.UP TO 588.95 oo AK * 2975 Ed - PP lb ae ee de pce redire retirer dbathee) ON YOUR MARK MEN'S T-SHIRTS SIZE SMALL TO X-TRA LARGE CENTRE CARREFOUR MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD TEL.: 371-6461 W 622 MGR.LANGLOIS = ui TETE) A EE 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 11 1983 Police MINOR INJURIES Drivers of two cars involved in a collision near Ormstown on the night of Saturday May 7 were treated for minor injuries.Taken to the Barrie Memorial Hospital following the 11:15 p.m.crash on Rte.201 near the Passe-Temps Brasserie were Rémi Bevriendt of St- Timothée and Ronald Daoust Paradis of Orm- stown.Ste.Agnes de Dundee Mrs.Isabel Elder 264-4952 The friends of Basil Hewson will be sorry to learn of his recent serious accident.While working on a camper with his son Fraser at their home in Buckingham, Que., he had the misfortune to have it fall on him, pinning him to the ground.He was rushed to the Ottawa General Hospital where he was found to have a broken pelvis and an injured kidney.In the week following the accident, he suffered two cardiac arrests and since then he has not talked and shows little response to anything.Our thoughts are with his wife Verna (née Fraser) at this trying time.briefs + Agent Clément Roy of the Ste-Martine QPP was called to the scene and reported that both vehicles received damages estimated at over $500.THREE BURGLARIES The files of two St- Chrysostome youths have been turned over by police to the regional Youth Protection Office in connection with three April 29 break-ins.The duo was arrested by Ste-Martine QPP following the robberies in the St- Chrysostome area.The first break-in occurred at 350 Rang Ste- Anne, where about $100 worth of tools, a fishing rod and reel were taken from a shed belonging to Roger Chevrefils.About $30 was taken from a Rang St-Michel cottage of Raymond Bonhomme, and $50 from a shed, property of Roger Chevrefils.COTTAGE ROBBED Some 1,500 feet of cedar planks, valued at $900, were taken from a cottage belonging to Pierre Leboeuf on St- Crysostome\u2019s Rang St- Michel sometime between April 24 and May 1, Ste- Martine Provincial Police report.In addition, two windows were broken, causing damages estimated at $50.PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 or 3517 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN GARAGE SALE MAY 13-14 Lawn furniture, household items, mech.tools, etc.30 Dixon Ave, Huntingdon 264-3328 OPEN HOUSE for C.V.A.FOR MENTALLY RETARDED Huntingdon Academy MAY 18 7-9p.m.Everyone Welcome AUCTION SALE FOR RIVERFIELD PRESBYTERIAN CHURCH SAT., MAY 21 atlla.m.[watch for next week's listing} Adults $6.00 TURKEY SUPPER ROCKBURN PRESBYTERIAN CHURCH HALL SATURDAY, MAY 14 starging 5 p.m.until all are served Under 5 free Children 5to 12 - $3.00 NOTICE DR.CAMERON'S OFFICE WILL BE CLOSED MAY 17 TO JUNE 1 Inclusive RABIES VACCINATION CLINIC FOR DOGS AND CATS FRIDAY, MAY 20 7:00 p.m.to 9:00 p.m.SATURDAY, MAY 21 10:00 a.m.to 1:00 p.m.{With or Without appointment] DR.PIERRE POITRAS - CLINIQUE VETERINAIRE HUNTINGDON 1708, Chateauguay Huntingdon 264-6202 THE WESTERNER CHATEAUGAY, N.Y.Comer Main & Depot FEATURES THE BEST INCOUNTRY WESTERN ENTERTAINMENT WITH PERSONAL APPEARANCES 8Y TOP RECORDING ARTISTS FROM NASHVILLE TENNESSEE AND CANADA.BLUE GRASS AND OLD TIME COUNTRY MUSIC BANDS ALSO PERFORM HERE SUNDAY, MAY 22 IS \"CANADIAN APPRECIATION DAY\" AT THE WESTERNER THANKS TOOUR CANADIAN FRIENDS FOR SUPPORTING US LOTS OF GOOD MUSIC AND FOOD NO COVER CHARGE OPENFRI.AND SAT.NIGHTS AND SUNDAY AFTERNOON AND EVENING [CANADIAN MONEY AT PAR] FOR MORE INFORMATION: (518) 497-6651 OR [518] 497-654) GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agréés Tél: 382-6370 26 Croissant Richard Chateaugua y Centre, P.Q.GARDEN CITY RESIDENCES FOR SENIOR CITIZENS NOWOPENED AND ACCEPTING APPLICATIONS FOR RESIDENCE 1 double room and 2 single rooms available only FOR FURTHER INFORMATION CALL 264-3808 DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 11 Lambton Street Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want fo drink and can that is your business.If you want tostop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 273.7544, Weekly meeting: Thursday 8:30 p.m.St.James Anglican Church Hall, Ormstown: Friday 9 p.m.St.Joachim Church, Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.Presbyterian Church, Dufferin Street, Valleyfield.RETIREMENT PARTY CLARK SLOAN SATURDAY, MAY 21 8:30 p.m.Canadian Legion Hall, Huntingdon Music by \u201cCampbells\u201d Members, and guests welcome 25th ANNIVERSARY CELEBRATIONS in honor of GORDON AND MARILYN STACEY SATURDAY, MAY 14 9p.m.Riverfield Curling Ring Everyone Welcome IPROTESTANT CEMETERY WILL BE HELD ON NOTICE THE ANNUAL MEETING OF THE LOT HOLDERS OF THE HUNTINGDON THURSDAY, MAY 26 at8p.min the Cemetery Building Charles Reid, President Gordon McIntyre, sec, treas.[COME AND DANCE TO THE BORDER BOYS] FRONTIERE GRILL Trout River border LIVE MUSIC BOB WELBURN & JOHN WILSON Round & Square Dancing 9:30 p.m.to 1:30 a.m.Mon.to Thurs, 10 a.m.to 2 a.m.Fri.& Sat.10a.m.to3a.m.Sunday 12 noon to 2a.m.TT, CENTRE DE LOCATION | Casa fal RL RT Ts IN oan TES 555 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD \u201c4 BACK BY POPULAR DEMAND MIDNIGHT SPECIAL BAND AT DICK\u2019S DEN CHATEAUGAY, N.Y.FRIDAY, MAY 13 AND EVERY FRIDAY NIGHT 9:30 P.M.- 1:30 A.M.Country cLU® COURSE NOW OPEN Visitors Welcome 9 holes - Bar - Snack Bar Public Course Membership Available Green Fees: Weekdays $7.00 Weekends & holidays $12,00 Tel: 264-2272 A reduction of $2,00 on green fees with the presentation of this notice - one per person Manager J.1.Picard Ass.Manager M.P.Castagnier Men's captain P.Vinet Ladies\u2019 captain M.Duheme LATINA LOI | CONTINUES PRESE IN ASSOCIATION WITH.ie pr ITTY MAY 14 ONLY 0 COVER CHARGE © EVERYONE WELCOME 9 INFORMATION CALL 829-9816 ~~ A b porgdu® a NTING THE VERY BEST FEATURING A TRIBUTE 10 _VAN (LIL \u2018ROCK MUSIC AT ITS Le CINEMA PLAZA - MALONE, N.Y.| They weren't looking for a fight.just to belong.The Outsiders MATT DILLON © C.THOMAS HOWELL FROM THE MAKER OF THE GOD-FATHER FRANCES FORD COPPOLA Fri thru Thurs - Weekend 7-9:15 - midweek - 1 show at 7:35.| WEDDING RECEPTION in honor of SANDRA LESLIE and PIERRE GENIER MAY 14 at90'clock AT THE TROUT RIVER GOLF CLUB Music by the Country Cats Everyone Welcome SUNDAY BRUNCH THE FAMILY'S MEETING PLACE\u2018 Serving 10:30 a.m.to 1:30 p.m.PRICE 5.95 Canadian funds 10% discount for senior citizens Child portion available Noon \u2018\u2018Bloody Mary's\" $1.25 HOTEL FLANAGAN Malone, N.Y.Tel: [518] 483-1400 \"GREAT SOUNDS\" Bilingual D.J.FOR YOUR DANCES, WEDDINGS OR PARTIES EXPERIENCE THE ULTIMATE IN RECORDED MUSIC BOOK NOW FOR INFORMATION TEL: 827-2962 Simmental PUREBRED & FULLBLOOD CATTLE CLIFFORD WILLIAMS 653 BROWNLEE ROAD NORTH, HEMMINGFORD, QUEBEC JOL IHC TEL 514 - 247 - 2583 35 MILES SOUTH OF MONTREAL - 1 MILE NORTH OF RTE 202 ASPHALTE 1 L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT 58 Route 132 Tel: 514-373-5072 | St-Stanisias-de-Kostka | FREE ESTIMATE I GERALD MARLEAU&FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL FREE ESTIMATES TEL: 373-0238 ST.STANISLAS DE KOSTKA ELECTRIC HEATING ve | The name friends recommend A.E.LEPAGE nil Real Estate Services Ltd.Office: 15 King, Huntingdon HINCHINBROOKE: 4 acres, attractive 3 bedroom bungalow, electric heating.$49,000.ORMSTOWN: Just on the market, spacious bungalow, elegant living room with brick fireplace, large country lot $49,500.HUNTINGDON: 8 acres river frontage, 3 bedroom bungalow, outbuildings.ELGIN: Authentic stone cottage, with 34 bedrooms, fireplaces, 95 acres, stream.DEWITTVILLE: Excellent farm land with good barns, 156 acres, distinctive Victorian style home, 4 bedrooms, 2% bathrooms, only 45 minutes from Montréal.ORMSTOWN: Charming brick duplex, 3 plus bedrooms each, English garden lot, centrally located, 2 garages.HINCHINBROOKE: 100° \u2018acres, attractive 8 room farm house, excellent barn, stream.MARILYN C.PARTRIDGE F.R.I.OFFICE: 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 DR.RENE BRISEBOIS DENTAL - SURGEON 31 YORK ST.HUNTINGDON TEL.: OFF.264-3811, RES.264-3048 GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR Agent for Modular Homes Renovations and Repairs of all types 264-5109 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL: 264-3245 HUNTINGDON DR.PAUL TABAKMAN DENTAL SURGEON OFFICE HOURS TUESDAY TO SATURDAY 9:30 A.M.TO 6 P.M.BY APPOINTMENT 2718 Plaza 219.Route 219 Hemmingford Tel: 247-2820 PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN 3340 RIDGE ROAD HUNTINGDON, QUE.TEL: 514-264-2231 G le Permanent STE-AGNES-DE-DUNDEE:70 acres, 50 arable, recent small barn, small farm house.POWERSCOURT: Don't miss this large brick bungalow, with oak finishings, fireplace all on a trout stream for a low price.CAZAVILLE: Planting season\u2019s opportunity of 100 plowed acres, excellent natural drainage, rented old house and barn.CAZAVILLE: Handyman\u2019s special, 47 arpents of bush and pasture, old barns, old log house, in live-in condition.ORMSTOWN: $29,000 get back to the land with this small 3 bedroom home on an acre of land with a good working barn.HUNTINGDON: Revenue property, invest in a duplex that can give you a tax shelter or mortgage assistance.Annual income $55,000.FRANKLIN: A low price for gardeners only, 7 acres on a stream with a lovely 2 bedroom house with 70 mile view.ORMSTOWN: Two houes from $28,000 to $37,000.One renovated brick house ideal for retiree, the other renovated and central.PATRICK PIETRYKOWSKI 264-3480 363-7000 LE PERMANENT-COURTIER le Permanent COURTIER YOUR AGENT L.BRASSARD 264-5679 or 264-5987 BEST MARKETING - MORE SALES, INQUIRE ABOUT OPTIMUM VIDEO FREE TO MY CLIENTS\" ATHELSTAN: Minister's house, dining room, living room, fireplace, maple woodwork, hardwood floor, porch, double garage, with shop, oversized well landscaped lot, mature trees.$41,800.ORMSTOWN: (Country) 1 mile from town, vinyl bungalow, 3 bedrooms, wail to wall carpet, full basement, paved entrance on a good sized lot.Only $24 500.GODMANCHESTER: Split level, big living room and dining room, patio doors.pine wood work, finished basement, garage, paved entrance.Has to be seen, garage, etc.HUNTINGDON VILLAGE: 1978 aluminum bungalow, dining room, patio door, oak floors, basement, finished with family room, spotless.HINCHINBROOKE 1978 winterized home, finished in cedar, 2 bedrooms, full basement, electric heat, 200 amp.$16,000.ST-ANICET: 1975 brick bungalow, dining room, bedroom right-of-way to lake, oversized lot 42,800 J sq.ft.$37,500.ORMSTOWN: 1,5 arpents along river with many trees on lot.This cottage has 10 rooms, with attached garage, close to town $41,500.HOWICK: 75 arpents, good barn, large 7 room brick home, large kitchen and living room, sauna, in- ground pool, 20 miles from Montreal.STE-AGNES-DE-DUNDEE: 1974 mobile home, large living room, 3 bedrooms, 18,225 sq.ft.of land with garage.$21,000.ST-ANICET: 1978 bungalow, really clean, 10 arpents of land, partly wooded with outstanding building $19,900.FRANKLIN: Aluminum cottage, central heating, double garage, low taxes, well situated $29,500. wes \u201caa _\u2014 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 11 1983 \u2014 9 PLACE A CLASSIF IED AD QUICKLY.EASILY.JUST PHONE FOR SALE HOMELITE, STIHL, Husquvarna, Jacobsen sales and service, chain oil on tap $4,50/4 litres; 16\u201d chain 314,50; equipment rentals and repairs.Lawn Boy sales and service.Ask about our saw of the month special.Location Hem- mingford.Tel: 247-2968.QUALITY FURNITURE - at reasonable prices, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd, 39 Grande-lle, Valleyfield.Tel: 373-1222.BE SURE to purchase your copy of the 1982 Chateauguay Society lournal on Franklin Ste- Barbe, now $6,00 plus $1,00 for postage and handling to P.O.Box 61, Howick, Que.Jos 1Go.HOMELITE, JONSERES and McCulloch chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, Jacobsen push and riding lawn mowers.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554 Huntingdon.CHICKS FOR meat or laying.Ducks, geese, pheasant, quail, partridge, guinea fowl, turkeys, etc.Ask for price list.Chenil Effel, St-Stanislas.Tel: 371-5018.REFRIGERATORS - STOVES washers - dryers.Reconditioned, 30 day warranty.Ideal for home or cottage.W.D.Greig Inc., 57 Church, Ormstown.Tel: 829-2221.1976 BUICK Century station wagon, good condition.Tel: 264-4933 after 6 p.m.LOTS OF furniture and odds and ends all in good condition, stereo, stove, antique dining room set, etc.Tel: 829-2905.APPLE SPRAYER KinKelder Pony, 40 gallon, 3 pt.hitch, PTO driven, good condition, used minimally on small orchard.$4,000.Tel: 826- 3440.NEW TYPEWRITER in leather case.Price $109 would sell for $80.Reason: sickness.Tel: 371-3315, CANADA NO.1 maple syrup, maple products and also cooking syrup.Stanley and Charles Reid 2294 Ridge Rd., Hun- tingdon.Tel: 264-3493 or 264-5176.1977 DODGE Aspen, station wagon special edition, with overdrive.Tel: 264-6555.1981 SUZUKI FA-50, 5100 km, excellent condition, asking $400.Tel: 825-2713.APPROX.9000 ft.of basswood logs.Tel: 826- 4873.TOP QUALITY corn silage 325 a ton or $28 a ton Tel: 825-2848 Howick.CHILD'S BED 39 x 75 with box spring and mattress, two drawers underneath.$75.; floor polisher, like new $40.Tel: 827-2307.HAY FOR sale, delivered.Tel: 264-5280.LAST CHANCE prior to seeding to obtain at below dealer's prices, Massey- Ferguson model 520.12 ft.with 40, 20 in.discs, P.P.1.kit included $2500; Massey-Ferguson Model 82, four bottom 16 in.3 pt hitch, $1100; Hardi sprayer, 230 - P.S.1., 19 ft boom, polyethylene 100 gal.tank, $1100; 70 passenger school bus $400.Tel: 829- 3483.FIVE [5] Radial Michelin tires.185/70 SR13, $48.00 each.Tel: 829-2865.PUREBRED AND cross ewes and ewe-lambs, one year to four years old.Good price.Tel: after 6 p.m.264-2086.2,000 LBS of winnowed seed buckwheat: also 15,000 watt generaotr.Tel: 264- 2457.AUCTION OF merchandise on consignment every Tuesday.For more information: 371-5018 Rte.236, St.Stanislas.BEDDING PLANTS, annuals, perennials, herbs, tomatoes, peppers, etc.Les Serres Pratt, 100 Wellington, Huntingdon.Tel: 264-6891.INTERNATIONAL B 414 tractor, snowblower manure spreader; also electric cash register, various tires and rims.Tel: 264-4615 or 264-6891.2 COLOR TVs $200 each and in very good condition.Tel: 264-3209.FARM TRACTORS White 2-85, with duals, oil outlet; White 2-60 oil outlet, low hours, tractors in excellent condition.Roger D\u2019Aoust 829-3487.MILKING GOATS yearlings and doe kids, also Limousin cross bulls.Tel: 1-269-2375.75 CAN AM motorcycle, 125cc $400.Tel: 264-4305.HARDI SPRAYER, dual fan, 400 gal.tank, U.S., Tel: 826-3240.DANISH TEAK wall unit.Consists of shelves-cabinet and supports.Tel: 247- 2613.PANASONIC TELEPHONE answering machine with remote control, only used six months.Tel: 247-2613.CANADIANA PINE oval pedestal table unusual and elegant piece, Tel: 247- 2613.M.D.T.Roto-Tiller 5 HP run only 30 hours, $300; also Teco bench saw with motor.8 in.blade.$100.Tel: 264-4523.1978 YAMAHA 500, 7400 km, mint condition $900.Tel: 264-4950.HIVES OF bees, overwintered and strong with complete equipment.Lot sale.Best offer.Call Kirby 829-3029 after five.1977 3M ton club cab truck, 6 new tires, 54,000 miles, p.b., p.s., fibrobec box, needs body repair, asking $1800.Tel : Lasalle 364- 1463.FOUR CHOICE polled Hereford bulls, one year old.Tel: 247-2973.100 tonnes of corn silage for sale.Tel: 264-6272.SUZUKI 250 GT motorcycle, 2400 miles, Garth Cavers, 829-3685.MASSEY FERGUSON tractor; wooed splitter.Tel: 264-5206.1974 CHRYSLER Newport, 55,000 miles, very clean, A- 1 mechanics, 4 spoke wheels.Tel: 264-3459, REPRODUCING CHIN- CILLAS, standard grey, nice NCBC Canada quality.Food and cages available.$60 each.Tel: 371-1538.MOFFAT STOVE, 40 in.at 89, Bouchette, Huntingdon, Tel: 264-3288.1982 DIESEL tractor, 2 cyl, 4-wheel drive, 15 HP, 3 pt hydraulic, front hydraulic system ready for 48 in.blower $5,000.Tel: 452- 4102.COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES © FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.| | | | | o HOUSE PLANS AVAILABLE © | ] | | | | Em D.N.RACINE INC.% ATHELSTAN.QUEBEC CLASSIFIEDS TAKEN UNTIL 12:00 NOON MONDAY AT THE LATEST FoR SALE 1982 TRACTOR 27 HP, gas, hydraulic 3 point, in- dependant PTO.$4500.Tel: 452-4102.\u201879 CHEVETTE for sale.Tel: 264-6490 after 6 p.m.DELUXE TRAVEL trailer 1977 Traveliner, 29 feet, all equipped, like new.$7900.Tel: 452-4102.SILO UNLOADER \u2018\u2018Silomatic\u2019\u2019 no.224B for 14 ft.diameter.Tel: 371-2350.FLOWERS AND vegetables of all kinds.Baskets and geraniums and begonias in pots.J.Pelletier.3164 Ridge Road, Huntingdon.Tel: 264-4623.BUTCHER BLOCK in maple, on legs, Tel: 826- 4747.ANTIQUE McCLARY wood-burning cook stove, very good condition, $575.Tel: 264-5808.BOYS 18\" 10 speed bicycle $70.1975 GMC dump truck.Tel: 825-2851, YEAR OLD purebred Hereford bull, polled, Tel: 247-2439.HORSE EQUIPMENT - new and used tack and riding clothes, trade-ins accepted, reasonable prices.Also big three- quarter thoroughbred colt, good conformation.quiet temperament.Bishop's Tack Shop, Hemmingford.Tel: 247-3501.CHEESE SPECIAL this week: old cheese made in Quebec $6.50 per kilo.Also Winchester, St-Albert, Black Diamond, Quebec Mild and old.John Fingland, Howick.1978 YAMAHA road and trail, A-1 condition.Tel: 264-2550 after 7 p.m.CHICKENS FOR your freezer, average 5-6 lbs.dressed, 85c a pound.Call after 6: 264-4438.1982 CHEVETTE, 2 door, automatic.Tel: 264-3912.1977 CHEV.MALIBU, classic, power brakes, power steering, very good condition.Tel: 264-2901.1974 CAMARO, 350 4 barrel 4 speed p.s., p.b., mag wheels air shocks rear.$2,000 negotiable.Tel: Mike 247-2812 after 7 p.m.FIBERGLASS TRUCK canopy with sliding windows and screens.Excellent condition.Tel: 247- 13.IH 990 haybine 7 ft.well- maintained $3700.Also Ford 532 baler.Tel: 829- 3900.MASSEY-FERGUSON 65 gas tractor, power- steering, in good condition.Tel: 247-3439 or 247-2375.\"PROPERTY FOR SALE BRICK DUPLEX 74 large rooms on each side can be converted easily into a home for elderly or other, residential district with large wooded land, price to be discussed.Tel: 264-3682.MALONE, N.Y.- 172 acre hobby farm, 6 miles from border; lovely 8 room home, horse barn, 16 x 32, in-ground pool, fruit trees.Chester Langlois, 81 Fort Covington St., Malone, N.Y.12953 Price $98,000.Tel: [518] 483-7243.HEMMINGFORD TWO storey red brick house, 11 rooms, approx.3 acres $50,000.$20,000 at 9%.Tel: 1-514-844-3180.PLUMBING HARDWARE ( ce N 264-5533 264-3222 A PROPERTY FOR SALE HOWICK VILLAGE charming 3 room home, large basement lot 84 x 120, taxes under 470$.Should be seen.$38,000.Tel: Howick 825-2485.HOUSE WITH 3 apart ments in Malone, N.Y.Tel: 518-483-3917.MODERN 4 bedroom house on Moonlight Lake.tel: 264- 4795.2 BEDROOM cabin 100x 100 low taxes, small down payment, easy terms, Call anytime 371-7231.STE-BARBE - for sale - pretty bungalow with many extras.any reasonable offer accepted.Tel: 371- 8018 after 4 p.m.insulated brick house 24 bathrooms in Ormstown.Fireplace, glassed-in porch, hardwood floors.Tel: 829-2523.TRIPLEX LOCATED on King St.aluminum doors, windows, siding, lot 66 x 165, large garage, and driveway.Tel: 264-6469.8 ROOM HOWICK VILLAGE charming 3 bedroom home, large basement lot 84 x 120, taxes under 470$.Should be seen $38,000.Tel: Howick 825-2485.TO RENT LOVELY BUNGALOW, 2 bdrms, fireplace, Beaver Rd.$300.Mo.264-2524.STORE OR office space located at 156 Chateauguay St.Rent $135 per month.Tel: 264-3371 after 6 p.m.HOUSE LOCATED in Hemmingford, central heating system, available July 1st.Tel: 247-2636.LARGE 3% apartment, new, with services, in Lacolle, 87 North, de I'Eglise.Tel: 246-2633.7 ROOM house 3 large bedrooms hot water heating, available July 1st.Tel: 264-3682.EIGHT ROOM farm house, Hemmingford area, furnished if required, quiet, neat grounds, garden.Tel: 247-2973.4% ROOM apartment, electric heating, with basement at 4 Cleyn St., Huntingdon.June 1st occupancy.Tel: 264-2980.PASTURE UP to 15 heifers, near Russeltown.Tel: 526-3789 eves.BARN STABLE, excellent for beef cattle or horses.Tel: 829-2710 or 829-2911.IN VALLEYFIELD 3% room apartment, electric heating, newly repainted.Tel: 829-2710 or 829-2911.APARTMENT 3% electricity and heating included, washer dryer entry in Ormstown.Tel: after 7 p.m.829-3454.412 ROOM apt.downstairs heated, available now.Tel: 264-2901.FOR SALE OR TRADE 21 CU.ft, freezer in excellent condition to trade for 12 cu.ft freezer in same condition.Tel: 264-4957 after 6 p.m.BOARDING BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnson Kennels.Rock- burn.827-2704.SOCIETY FOR Protection of the Animals [Shangri-La] - adoption centre for dogs and cats, examined and vaccinated by veterinarian.Boardin service.Clean and heate Tel: 373-0295, kennel.2 STRAND pearl bracelet lost in Ormstown area.Reward.Tel: 827-2559, 829- 3728.SPAYED CAT, black spot, black tail, lost since April 19.Reward if found or to person having information.Tel: 264-6834.WANTED T0 BUY ANTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford, Tel: 514-247-2557, WE BUY antique and uscd furniture.Piano.dining room set, tea wagon, tables, chairs, standard or corner cupboard, complete or partial household estates.Julien Lefebvre.1261 St-Louis st.Beauharnois.Tel: 1-429- 4489.LOOKING FOR piece of farmland 50 to 150 acres with house in the Orm- stown vicinity.Tel: 514- 352-2305 or 118-642-2845.WANTED TO RENT BUTTERFAT QUOTA, any amount.Robert E.Ness Wel: 825-2848 Howick.FAMILY LOOKING for a large house in Ormstown with yard, for spring occupancy.Tel: 829-3625.WORK WANTED HARD WORKING 17 year old wants farm work foi summer.Available late May.Call Doug 691-8441, FOR ALL stone, brick, block, BBQ, gyproc and plaster work.Call 264-2653.WILL FILL in for vacationing secretaries or do part-time clerical work.Available May 24 - August 18.References.Phone Friday afternoons or weekends.829-2961.19 YEAR old girl looking for a job as baby-sitter or housekeeper in Huntingdon area.Tel: 264-2550 after 7 p.m.WOULD KEEP children any age, any time.Tel: 264- 5.RESPONSIBLE WOMAN would take care of children any age in her home.Tel: 264-3780.HELP WANTED WAITRESSES AND cooks, with experience to work in restaurant in St-Bernard- de-Lacolle.Tel: 246-3861.SUMMER RESIDENCE community with baseball field in St-Anicet area requires a person with lawn tractor for grass maintenance.Contract.Apply 264-5609.SERVICE NS EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture.The Cedar House Antiques, 5071 Hwy 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.) 264-3226.EXPERT STRIPPING and furniture refinishing done by hand.Available year round at Ormstown Antiques, 2545 Highway 138, one mile east of Ormstown.Tel: 829-3714, THE CHIMNEY Sweep, oil and wood chimney service, group rates, installaton and repairs.Brent Bown.Tel: 827-2406.PAINTING, INTERIOR and exterior, plus carpet cleaning and any major cleaning job.Reasonable rates.Tel: 825-2368.PLOWING discing, duals, 4WD, Tel: 264-2218 or 264- 5989.TRAVEL-CONTACT Margaret Crossling if you have travel plans.1 can help you plan a memorable trip.Tel: 264-6843.TO GIVE AWAY 1's YEAR old male Doberman and labrador.Tel: 825-2279.ONE YEAR old spayed female labrador cross dog.Tel: 264-6574.PICK-UP OF DEAD ANIMALS & rd HORSES - COWS - CALVES - HOGS, ETC.CALL COLLECT: 454-9434 or 454-3274 [New Administration) JEAN MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OR JEAN-MARIE WE PAY AND PICK-UP DEAD OR LIVE ANIMALS AT BEST FAST SERVICE 7 DAYS A WEEK 43STE-THERESE STREET, ST-REMI TOOLS & EQUIPMENT RENT IT AND SAVE ® RENTALS ® SALES © SERVICE CENTRE DE LOCATION PYRAMIDE RENT ALL CENTRE INC 172 ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY 691.523) 2051 THIERRY - LASALLE 363-2546 & FOR APPOINTMENT CALL 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST Certified Dental Technician ® PARTIAL AND COMPLETE DENTURES ® FAST REPAIR SERVICE Welfare \\ccepted Huntingdon - 138 Chateauguas Ormstown - 49 Bridge THE FURNITURE WORKSHOP WE ARE SPECIALISTS IN: - hand stripping to original surfaces or finishes - restoration of original paint or finishes - Structural repairs - coloring and patination of replacement pieces - application of a full range of high quality finishes on all types of furniture.Pick up and delivery possible to all points in the Chateauguay Valley Our work is guaranteed References Available ORMSTOWN ANTIQUES 829-3714 2545 HWY 138 ORMSTOWN FINE QUALITY FURNISHINGS & ANTIQUES MONDAY.MAY 23 COMMENCING - 11 A.MAT THE RESIDENCE OF MR.KEN LEWIS CLARENCEVILLE VILLAGE - CTE MISSISSQUOI Partial list includes two beautiful antique refinished pine dressers, pine washstand, antique Jenny-Lynn bed, excellent refinished antique dry sink, antique oak china cabinet, Boston rocker, Sessions mantle clock, liquor cabinet, oak sectional bookcase.Antique sideboard beautifully carved, combination bookcase and drop front desk, wicker chair, oak table,antique chairs, and antique dressers, 2 an- tigue hand-made quilts.lamp.Gone-With-The-Wind Double wick oil lamp, rayo-lamp.several choice pieces of Nippon china, antique hanging lamp with china shade and prisms.shaving mug, depression glass, carnival glass.Fine china, St.Johnsware, 2 miniature bulls-eye lamps, stone crocks.bracket oil lamp with shade and reflector.Beaver jar, old demi-john, butter print, chandelier, dolls, 9 pc chamber set, Mitchell fishing equipment.Work bench and vise, comb back chair, doors and windows and other items not listed.Terms Cash or acceptable cheque Refreshments available.Rain or shine - sale under a tent.Bring your folding chairs.Ken Lewis - Owner Tel: 294-2070 LYELL J.GRAHAM Le IIS IAIME nd ny Tel: 264-2289 MOBILE SAW MILL SERVICE Custom Sawing At your wood lot or any place you choose Manfred | Fred! Prueckel R.R.3P.0.Box 387 Ormstown, Québec { 544 | 829-2611 CALLING ALL WOMEN! LACKING ENERGY?\\Vishto improve vour skin dermatically?The ALOE VERA PLAN can supply the results vou craved.100%, vegetable Approved by F.D A.for minor first-aid For further information call Monday, Wednesday, or Thursday, 264-5248 Starting May 16, 1983 Distributor Money back guarantee if not satisfied SUBSCRIPTION COUPON TO \"(GLEAN R P.O.Box 130, Huntingdon JOS 1H0 Name AQAEEss sr rrrrrrrrss te tetnanaaaeresosnsnss Town EE EE EER EE I Postal Code-+++> ou à un Centre d'Emploi du Canada _ÿ pour étudiants.RGIE SCOLAIRE Cet ete encore, des milliers d'étudiants ne demandent qu'une chose: être utiles.lis ont besoin de travailler autant pour apprendre que pour payer leurs etudes.Chefs d'entreprises, organismes à but non lucratif.commerçants, particuliers, utilisez cette main-d'oeuvre saisonnière qui est prête à consacrer toute son energie Embauchez udic Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy Minister > TC dll RETRY e.vient d\u2019être d'apprendre meubles contrôle Je désirerais document(s) ADRESSE VILLE .\u2026\u2026 PROVINCE Êtes-vous couvert ?Peu importe qu'il soit poli ou non, l'inconnu qui fait intrusion dans votre demeure laissera des traces qui ne disparaitront pas facilement.Les premiers objets auxquels on songe quand un vol peut-être pas nécessairement ceux qui ont disparu.Votre assurance vol ne couvre peut- être pas intégralement tout ce que vous possédez.Pensez par exemple à ce vieux meuble authentique que vous aviez déniché chez un antiquaire réputé et que vous aviez payé une petite fortune.Jamais vous n'auriez pensé qu'un voleur pourrait s'en emparer ou qu'un vandale pourrait vous l'abîmer.Si vous l'assurez au même titre que les autres meubles de la maison, vous serez surpris sera pas remboursée totalement sans preuve de son authenticité.Il en va de même pour tous les autres objets de valeur que vous possédez L'assurance habitation : OJ Questions et réponses Une prime d'assurance, ça se aucune obligation de ma part, le(s) perpétré ne sont que sa valeur ne vous SEE Pour faire assurer vos objets Guide pratique de l'évaluation de valeur L'inventaire de vos biens obtenir gratuitement.sans suivant(s) : [O Ld CL] Propriétaire Le voilier que vous remisez dans votre garage, vos fourrures, les tableaux qui habillent vos murs, ou vos appareils photo et vos bijoux, même si vous les gardez dans un endroit sûr, peuvent être volés.Aussi existe-t-il des assurances spéciales pour protéger vos biens les plus précieux.Vous pouvez faire assurer vos objets de valeur individuellement pour leur valeur.S'ils disparaissent ou sont endommagés à la suite d'un acte criminel, leur valeur vous sera remboursée intégralement.des maisons Soixante façons de prévenir l'incendie Les poêles à bois et à charbon : Quelques règles de sécurité \u2014 L] Locataire CODE POSTAL Votre courtier, votre assureur et le Bureau d'assurance du Canada peuvent vous renseigner sur ce genre d'assurance.0 TRE (5 Alerte à l'incendiaire L'inflation et le coût des réparations aux habitations Le BÂC, Bureau d'assurance q _ du Canada Faites parvenir ce coupon a l'adresse qui suit VV, = L 7j Bureau d'assurance du Canada Boîte Postale 360, Succursale S H4E 4J8 Montréal (Qué) L'ASSURANCE RISQUES DIVERS au cas ou le malheur frapperait\u2026 Le BAC met a votre disposition une série de dépliants et de brochures qui répondent à toutes vos questions en matière d'assurance habitation.Remplissez le coupon ci-joint et recevez gratuitement toutes les réponses à vos questions.L__ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 question d'assurance habitation _ _____| Ey 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 11 MAI 1983 Santé mentale: Un comité tentera de cerner le problème de suicide texte de Cyril Alary Valleyfield - Un comité sur la prévention du suicide au sein de l'Association pour la santé mentale de la région de Valleyfield a été mis de l'avant afin de travailler à la recherche de solutions à ce mal de la société d'aujourd'hui.Dominique Gagnon, administrateur à l'Association pour la santé mentale, a tenu à préciser que le comité sur la prévention du suicide ne voulait pas s'attarder surtout à faire des études de statistiques sur le nombre de suicides, mais plutôt de trouver des solutions pour attaquer directement ce problème.Ce comité est composé de six personnes et a tenu déjà cing rencontres.Il semble que le suicide dans la région, un sujet tabou dans la société, est vraiment présent dans tous les coins de la région du sud-ouest, soit à Huntingdon, Valleyfield et Vaudreuil.\u201cCompte tenu de l\u2019ampleur du problème et afin d'en arriver à dégager une politique de prévention, le ministère des Affaires sociales du Québec a manuaté on comité pour étudier le sujet'\u2019, d'expliquer Dominique Gagnon.Ce dernier a continué en expliquant que, dans un premier volet, ce comité provincial porterait son étude sur différents aspects du suicide: les aspects psychologique, social et statistique.\u201cDans un deuxième volet, le comité provincial élaborera une série de recommandations ayant pour but d\u2019établir une politique de prévention et d'intervention\u2019\u2019, a précisé Dominique Gagnon tout en soulignant qu\u2019il existe seulement un centre de prévention du crime au Québec et que les ressources sont très pauvres actuellement.La prévention du suicide demeure le point important, et c\u2019est pourquoi Dominimie Gagnon n\u2019attachait pas tellement de valeur aux données statistiques.Selon lui, il faut cerner les causes et trouver des actions préventives.Pour le comité sur la prévention du suicide formé par l\u2019Association pour la santé mentale de la région de Valleyfield, le plan de travail élaboré jusqu'ici veut intégrer d'autres personnes intéressées par cette question, et dégager des actions possibles de solution à ce problème.Ensuite, l\u2019étape primor- Quelques sujets discutés au conseil de Havelock Havelock - Quelques sujets de routine ont été discutés lors de Ja rencontre du 2 mai du conseil de la municipalité de Havelock.Des permis de construction ont été approuvés par le conseil.Les permis sont les suivants: ministère des Communications du Québec pour une tour, déjà construite sur la colline Covey; Mario Vincent, des renovations et des réparations; Gordon Rutledge, une installation temporaire pour une maison mobile; Brent Brown, des rénovations à une maison, et Jean Pycock, une nouvelle maison.L\u2019inspecteur municipal Paul Pass a été nommé par le conseil à titre d\u2019inspecteur des mauvaises herbes pour 1983.Une résolution a été adoptée prétextant que le conseil n\u2019a aucune objection que Robert D'Allaire du Projet D'Allaire alimente en eau des résidents du projet à la condition que cette eau soit testée régulièrement comme dans le passé.Le conseil a autorisé l\u2019achat d'un photo-copieur au prix de 3008.Des dons de 300$ au club de balle-rapide de Havelock et de 100$ au fond de construction du Wesley Church ont été approuvés par le conseil.Le conseiller Régis Deneault a présenté un avis de motion introduisant des amendements au règlement municipal de cueillette des ordures ménagères afin d'inclure les résidents du Projet D'Allaire.Des Moissons: Entretien des pelouses texte de Cyril Alary Beauharnois - Lors de la rencontre du 25 avril dernier, la Commission Scolaire des Moissons a accepté certaines soumissions pour l\u2019entretien de la pelouse durant cette période de l\u2019année.Le Service d'arrosage St- Timothée, au coût de 138$ la coupe, s'occupera de l\u2019entretien de la pelouse à l\u2019Ecole Polyvalente de Beauharnois.Jean Marleau, à 100$ la coupe, fera l'entretien des pelouses de l'Ecole Secondaire de Ste-Martine et de l\u2019Ecole Sacré-Coeur de Ste-Martine.Et enfin, Léo Phaneuf recevra le montant de 52,50$ pour l'entretien des terrains de jeux et un montant de 22,50$, toujours la coupe, pour la partie avant de l\u2019Ecole St-Paul de Beauharnois.OU LR AIN OTe Lo] TT MAINTENANT DISPONIBLE JEUX VIDEO COLECO [POUR TV COULEUR SEULEMENT) OFFRE SPECIALE LOUEZ UN MAGNETO- SCOPE [BETA SEULEMENT) /2 PRIX LES MARDI ET MERCREDI CARTE DE MEMBRE LOCATION DE FILMS *30.$3.PAR JOUR FILMS VHS MAINTENANT DISPONIBLES CLUB VIDEO HUNTINGDON ENR.DU LUNDI AU VENDREDI: 5h P.M.à 9h P.M.SAMEDI: 1h P.M.à 5h P.M.6, RUE PICARD x = Ed a = = = o SITUE A TEL: 264-2943 CHEMIN RIDGE HUNTINGDON A VALLEYFIELD RUE LAKE RINGUETTH K A RUE CHATEAUGUAY PUE POIRIER CHEMIN DE FER RUE BOUCHETTE A RUE CHATEAUGUAY diale consistera à la mise sur pied de ressources possibles afin d'assumer la réalisation des actions dégagées.\u2018Le comité est sensibilisé au caractère social et communautaire du suicide.Nous pouvons espérer que si nous réussissons à développer au sein de la population l\u2019idée, le fait que le suicide est un problème de santé sociale et que cette dimension sociale est comprise, les moyens de prévention pourront être plus diversifiés et efficaces\u2019\u2019, de conclure Dominique Gagnon.L'Association pour la santé mentale de la région de Valleyfield, par la formation de ce comité veut trouver des solutions à ce problème caché de la société d'aujourd'hui.POMPES SYSTEMES D'EAU ADOUCISSEURS D'EAU RAR AAA AE Dominique Gagnon, administrateur à l'Association pour la santé mentale de Valleyfield.MER.LE 8 - KITTY WELLS SAM.LE 11 - HELL DRIVERS DIM.LE 12 - DERBY DE DEMOLITION INI NII III NNN NN NI MM MMA PRODUITS DE SYSTEMES D'ENVIRONNEMENT Séries HCH 2 à 1 12 HP pompes à jet multi-phases, pour puits profonds et non profonds.1 te 7 S2H Series to 1 HP pompes submersinies va Séries SL T2 à 5 HP pompes submersibles Séries SC 5 à M HP pompes submersibles Séries HJ Y3 à 1 HP pompes à jet simple phase pour puits profonds et non profonds.Unités pompe-réservoir disponibles avec réservoirs genre flottant et Well-X-Trol.Pompes industrielles Haute pression, grande capacité-pompes à réciprocité et centrifuge PLOMBERIE ET Adorecisseurs d\u2019eau Adoucisseurs d'eau et filtres a eau complètement automatiques Pompes a contrôle automatique de produits chimiques Systèmes d'environnement pompes à égouts, pompes à puisard pompes à broyeur.Systèmes complets avec accessoires, CHAUFFAGE JANAIR LTEE TOUS GENRES DE PLOMBERIE * (MR.ARTHUR POIRIER, PRES.) © OUVRAGE GARANTI 863 ROUTE 202, HEMMINGFORD TÉL.: (514) 247-3254 YR Ar Ae de A Ae de de se deo sb de de de de de de deol de ee de de re de dee EXPOSITION DE ORMSTOWN 8-9-10-11-12 JUIN PRIX POUR CHARS ALLEGORIQUES NNN NN NN NINN INNA NINN NINN \u2014 DY CN Cry pd TY ered py Franklin ne veut rien savoir de la CTCUM Franklin municipalité de Frank n\u2019a aucunement l'intention de participer à l'implantation d'un système de transport en commun au niveau de la région, surtout lorsqu'on sait que Franklin veut tout simplement se dissocier du service d'autobus de la Communauté Urbaine de Montréal.A la rencontre du 2 mai dernier, le conseil de Franklin sous la présidence du maire Jean- Gilles Bourdeau a décidé de ne pas appuyer deux résolutions provenant du comité ad hoc régional du transport en commun.Une première résolution indique que chaque Chronique - CLSC Huntingdon Avant de débuter cette nouvelle chronique, nous tenons à remercier l\u2019administration du GLEANER, qui a consenti à publier chaque semaine, sous une même rubrique, les activités et les programmes que le CLSC Huntingdon offre à la population de la MRC du Haut-St-Laurent.Dans ce premier article, nous situerons le CLSC Huntingdon, à l\u2019intérieur du réseau des Affaires Sociales.Le CLSC Hun- tingdon est un organisme public, régi par la Loi sur les Services de Santé et de Services Sociaux.De plus, le CLSC Huntingdon relève du Ministère des Affaires Sociales et du Conseil Régional de Services de Santé et de Services Sociaux (C.R.S.S.S.) de la Montérégie.Compte tenu que le CLSC Huntingdon est soumis à la Loi sur les Services de Santé et de Services Sociaux, par conséquent, l'administration du CLSC Huntingdon, comme celle de tout autre établissement de santé, est fondée sur un principe de héirarchie de l'autonomie de décision et sur celui de la limitation des pouvoirs.Le CLSC Huntingdon est administré par un Conseil d\u2019Administration composé de douze (12) personnes, dont l'un des rôles est d\u2019approuver après étude, et analyse, l'orientation, les objectifs et les priorités de l'établissement, en termes de services à offrir.Les membres qui composent actuellement le Conseil d'Administraiton sont les suivants: M.John H.Poupart, représentant des centres hospitaliers et Président du Conseil d'Administration, M.Richard Alary, représentant des groupes socio- économiques et vice- président du Conseil; M.Bill Brooks, M.Paul Brunet, M.Roland Greenbank et M.Danny Smith sont représentants des usages; M.Paul- Emile Meloche, est représentant des Centres d'Accueil, Mme Carmen Deschambault et Mme Josée Trudeau sont représentantes des employés.Deux \u20182) postes demeurent vacants et seront comblés dans un proche avenir.Le directeur général, M.René Tremblay, fait également partie du Conseil d\u2019Administration.Il est responsable de l\u2019administration et du fonctionnement de l'établissement.Activités de la semaine: Huntingdon - Voici l\u2019horaire des cliniques de puériculture offertes par le Centre Local de Services Communautaires de Huntingdon.+ Huntingdon: 18 mai, de 13 heures 30 à 15 heures 30, et la clinique des voyageurs de 10 à 11 heures, au CLSC de Huntingdon; e St-Chrysostéme: 11 mai, de 13 heures 30 à 15 heures, au CLSC, rue St-Alexis à St- Chrysostôme ; e Hemmingford: 12 mai, de 13 heures.30 à 15 heures à l'école élémentaire anglaise.e Ste-Barbe: 17 mai, de 10 heures 30 à 11 heures 30 au sous-sol de la Caisse Populaire; e St-Anicet: 17 mai, de 13 heures 30 à 15 heures à la salle des loisirs no 2: e Athelstan; 17 mai de 9 à 10 heures: à la caserne des pompiers.STEDMANS HUNTINGDON municipalité: devrait nommer un représentant sur le comité ad hoc, et l\u2019autre concerne la demande d'obtenir un octroi du ministère des Transports du Québec afin de couvrir le coût d'un nouveau plan régional de transport en commun.Le conseil de Franklin a décidé d'être consistant dans toutes ses actions: Franklin ne veut plus le service sur son territoire, et c'est pourquoi le conseil ne veut pas participer à ces actions.Autres points: Le conseil étudie la possibilité d'utiliser de la dynamite afin de briser des barrages faits par des castors.Ces barrages présenteraient des effets néfastes au drainage des terres agricoles.Aucune décision n\u2019a encore été prise mais les discussions se continuent avec les agents de la conservation de la faune afin de suivre la loi à la lettre.Plusieurs demandes de travaux ont été adressées au ministère des Transports du Québec, bureau de la division d\u2019Ormstown.Ces demandes sont les suivantes: l\u2019épandage de calcium sur la surface de gravier de la route 209 à St- Antoine Abbé; l'asphaltage du chemin Blackwood; le nettoyage des fossés les long du rang Dumas, du rang Savary et du rang Lemieux: refaire l'intersection du rang Savary et de la rue de l'Eglise; et l'enlèvement d'une branche pendante à l\u2019intersection des routes 203 et 209.Le conseil a décidé de niveler tous ies chemins en gravier ce mois-ci.Le terrain de balle, muni d'éclairage sera loué à toute formation qui veut jouer à cet endroit pour le montant de 375$.Les intéressés doivent contacter Ghislaine Lussier ou le représentant municipal Yvan Marcil.Un don de 25$ a été octroyé à la Société Canadienne du Cancer.texte de Cyril Alary Québec - Le ministère des Affaires culturelles du Québec a versé au cours de l\u2019exercise financier 1982- 1983 une subvention de 4 000$ dans le cadre du programme d'aide financière à la formation des métiers d'art à la Corporation des métiers d'art de la Rive-Sud Inc.Portrait couleur 8\" x 10\u201d DU 18 AU 21 MAI INCLUSIVEMENT agin 88c CH.SEULEMENT Aucuns frais supplémentaires pour group! BRN ERLE Des Portrits ad ditionriels peuvent Sire an a LUN LUN TT ne offre spécialé par CLR pa AR + mercredi: 10h à 17h.jeudi & vendredi: 10h à 20h xr UFR CN Funérailles du r maire Bergevin Jeudi le 5 mai dernier, avait lieu en l\u2019Eglise de !a Paroisse Très Saint-Sacrement le service funéraire de M.André Bergevin.Ce dernier est décédé mardi le 3 mai dernier à la suite d'une brève maladie.Il était maire de la municipalité de la Paroisse Très Saint-Sacrement de Howick depuis près de deux années.Les maires du Comité de la MRC du Haut-Saint-Laurent et ceux des autres municipalités environnantes se sont rendus aux funérailles afin de rendre un dernier hommage à André Bergevin.Village de Howick: Le conseil mandate texte de Cvril Alary Howick Lors de la rencontre du 2 mai dernier, le conseil de la municipalité du Village de Howick a décidé de mandater le comité ad hoc sur le transport en commun afin de soumettre un plan de transport pour la région du sud-ouest.Ce comité ad hoc est composé des maires Philippe Bonneau de Chateauguay, Marcelle Trépanier de Valleyfield et HOWE TD HOW, frie Tew BUMARR | M0 DNCS CACTON 5 AMMARLE = de Turtie.Nettoyeur-scellant pour pièces chromées.718049 Lucien Leboeuf de la Paroisse de St-Timothée.Le conseil du Village de Howick a autorisé également le comité à mandater les consultants nécessaires, et aussi d'entreprendre les études, et les négociations et discussions avec le ministère des Transports du Québec et les autorités du transport en commun sur le territoire.Tout porte à croire que la réforme du transport en commun dans la région de Montréal sera mise en place pour le premier Janvier 1984, Certaines modalités demeurent à règler mais le tout devra être fait lors des prochaines rencontres Autres sujets : Le conseil a octroyé un montant de 500$ au Comité organisateur des Fêtes de la St-Jean pour la fête des 23.24 et 25 juin prochains, de verre de 25m\u2019.Nous 23 les LA GAZETTE \u2014 LE 11 MAI 1983 \u2014 15 SNS POLY A) VISITEZ NOTRE NOUVELLE SERRE CHOIX COMPLET DE PLANTES VERTES ET ARBUSTES DE VOTRE CHOIX DETRUIT LES SATS © RAN 587 CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD TEL.: 373-5515 DE BONS ACHATS POUR L\u2019AUTOMOBILISTE argent passe.J partout que vous : obtenez lorsque vous achetez au comptant chez nous.ous acceptons aussi sonpons ; *Nous nous réservons le tiroit Se ver 44 coupons *Canadiais Tr si ln qualité où is quantité utilisés semble suspects ou anormale.BNE D CHEZ VOTRE QUINCAILLIER GUERIGAZON® INSECTICIDE FOURMIS, METTEZ-EN 5 kg PAR 100m?VERS BLANGS, VERS GRIS INC.AGRONOME HERBS SSI 2 SOYEZ GENEREUX! PARTICIPEZ AU FINANCEMENT DE LA RECHERCHE MEDICALE.ET CHEZ forme en bois franc bonus lonné.Appuitète cousel- PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ DU 11 AU 21 MAI 1983 CAL EL ONE AC ÉCONONIE DE SSIREE ture | Siicor.e Car Wax Liquid Formula 162 CHATEAUGUAY QUINCAILLERIE ANDRE LABERGE INC.TEL: 264-6700 HUNTINGDON \u2018Reno valeur ei 16-\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 11 MAI 1983 E {in Er He, = Trois arbres plantés tu Les trois classes de quatrième année de l'Ecole Notre-Dame de Huntingdon, dans le cadre de la semaine de l\u2019embellissement, ont planté des arbres en face de l'école lundi le 9 mai dernier.Des activités locales dans le cadre de la Grande Marche texte de Cyril Alary Valleyfield Trois principales activités dans le cadre de La Grande Marche du 28 mai porchain sont prévues dans la région du sud-ouest.En effet, lors d'une conférence de presse vendredi le 6 mai dernier, les responsables du comité régional de La Grande Marche ont dévoilé le programme de ces activités, tout en expliquant la possibilité également de l'ajout de certains autres événements du genre.Les personnes concernées par le comité régional sont Robert Sergerie de l'Association des sans-emplois de Valleyfield.Marjolaine Larocque du Centre de Le CHH le souligne: Le 12 mai, journée nationale de la santé Huntingdon - \u2018Ma santé\u201d J'en fais mon affaire.Et vous?\" voilà le thème de la Journée nationale de la santé en 1983.Ce thème a trait à la responsabilité de chaque personne en matière de santé.À cet égard.chacun d\u2019entre nous a la possibilité de se prendre en main en veillant à son alimentation.à son conditionnement physique.à l'abandon du tabac, à la sécurité.à l\u2019immunisation.à l'usage approprié de l'alcool et des médicaments, et en surveillant lesssymptômes précoces de ia maladie.Encore que certains facteurs nuisibles à la santé ne dépendent pas des individus, d\u2019autres sont déterminés par nos propres actions, nos habitudes de vie et notre comportement.La Journée nationale de la santé est co-parrainée par l'Association des Hôpitaux du Canada.fédération des associations hospitalières provinciales, et par l'Association canadienne d'Hygiène publique.L'A.H.C.vise à promouvoir le bien-être de tous les citoyens canadiens en manifestant son leadership et en aidant ses membres dans la prestation de meilleurs services de santé, alors l'ACHP travaille à protéger et à promouvoir la santé de la population du Canada.Lors de la Journée nationale de la santé, le 12 mai 1983, la population de Huntingdon est donc invitée à venir visiter ses installations, spécialement aux heures normales de visites soit entre 14.00 et 16.00 heures.Paul André Gervais Directeur général bénévolat de Valleyfield, Jean Tremblay de l'Association générale des étudiants du Collège de Valleyfield, Richard Himbeault du Syndicat des Enseignants de Champlain, André Scott de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux de Huntingdon, Daniel Cartier de l'ADDS.et Gérard Gagnon du Conseil central de la CSN.La première activité se déroulera le 17 mai prochain à la salle D-137 du Cegep de Valleyfield.Il s'agit de la présentation du film \u2018La turlute des années dures\u201d.C'est une tragédie, de dire Richard Himbeault, un documentaire sur la Grande Crise.celles des années 30.\u2018\u2018La turlute\u2019 est un retour sur le passé qui nous fait réfléchir sur la crise actuelle.Une grande soirée de solidarité des travailleurs et travailleuses.de même que les chômeurs et les assistés sociaux, aura lieu vendredi le 20 mai à la Salle Daigneault de la rue Buntin à Valleyfield.Tous les participants devront porter le macaron de La Grande Marche.Le tout débute à 20 heures.Richard Himbeault a ensuite précisé que la troisième activité dans le cadre de La Grande Marche est une pièce de théâtre intitulée \u201cBonne crise Lucien\u2019.Le Théâtre Parminou présentera cette oeuvre jeudi le 26 mai au sous-sol de l\u2019église St- Esprit à Valleyfield à compter de 20 heures.Il se peut fort bien que des activités supplémentaires s'ajoutent dans le cadre de La Grande Marche dans la région du sud-ouest, mais pour le moment la solidarité de tous les concernés sera misée sur ces trois activités annoncées .Exposition lancée par les 1 \u201cTalents de Chez-Nous\u201d texte de Cyril Alary Huntingdon - Les 4, 5 et 6 novembre prochains, aura lieu à l\u2019Hôtel Le Château de Huntingdon la première exposition des \u2018Talents de Chez-Nous Inc.\"*.Cette nouvelle a été annoncée lundi le 9 mai par les principaux responsables de ce nouvel organisme.En effet, ce nouveau groupe vient d\u2019être formé dans la région de Hun- tingdon afin d\u2019encourager tous les talents de chez- nous, et d'ainsi répondre aux besoins de la région de Huntingdon.La présidente des \u201cTalents de Chez-Nous\u201d est Denise Mack de Hun- tingdon, et elle est secondée par André Giguere a titre de vice- président et d\u2019Esther Cavanagh au poste de secrétaire-trésoriére.Déja, près d\u2019une vingtaine d'artisans de la région de Huntingdon se sont montrés intéressés à participer dans le cadre de cette exposition annuelle au début du mois de novembre.Par la même occasion, on annonçait également que Me Richard Alary, greffier de la Ville de Huntingdon et avocat, avait accepté la présidence d'honneur de cette première exposition artisanale des Talents de Chez-Nous.Ce groupe veut en sorte toucher tout le monde, en bref tous les gens qui ont des talents cachés ou des passe-temps créateurs.Ce sont surtout les gens du secteur de Huntingdon qui sont invités à participer à cette exposition que l'on veut simple.Les talents de chez-nous peuvent obtenir de plus amples renseignements sur cette exposition artisanale en communiquant avec Denise Mack (264- 3322) ou avec la secrétaire Esther Cavanagh (264- 6667).Le chemin Fairview sera réparé mais.texte de Cyrile Alary Huntingdon - La piètre état du chemin Fairview, surtout en face du Foyer Joie de Vivre, est présentement le sujet de discussion de premier ordre entre les autorités de la Ville de Huntingdon, la municipalité du Canton de Hinchinbrooke et le ministére des Transports, bureau d\u2019Ormstown.Le problème de ce chemin ne se reflète pas seulement sur la condition de la surface asphaltée, mais il s\u2019agit surtout de l'égouttement des eaux de surface.Comme ça se fait naturellement sur la majorité des autres routes, l\u2019égouttement du chemin Fairview semble inexistant, et c'est pourquoi d'immenses mares d'eau se forment et demeurent sur place.Depuis quelques rencontres, ce sujet revient sur la table, et encore aucune action plausible n\u2019est envisagée pour le moment.Le principal point qui mêle les cartes présentement dans cette affaire se résume à savoir qui est le propriétaire du chemin Fairview.Il semble qu\u2019une première découverte indiquerait que la Ville de Huntingdon et le Canton de Hinchinbrooke sont propriétaires conjointement à 50 pour cent.Toutefois, ceci ne semble pas être vraiment officiel, car d\u2019autres versions ont été mises de l'avant également.Des discussions entre les deux municipalités ont eu Les Régates auront lieu les S et 10 juillet texte de Cyril Alary Valleyfield La 45è édition des Régates internationales de Valleyfield aura lieu les 9 et 10 juillet.Avec l\u2019annonce de cette nouvelle, même si la température n'est pas tellement clémente actuellement, on peut donc croire que la saison estivale approche.Cette année, le comité organisateur des Régates de Valleyfield se compose, selon le directeur de la publicité, Marc Lapointe de figures nouvelles et de vétérans.On retrouve à la présidence Me Michel Mercier.Lucien Currier est le commodore, et Jocelyn Quenneville est le commodore ex-officio.Paufine Hébert est la coordonnatrice.Les autres membres du comité organisateur sont les suivants: Laurent Lafleur, trésorier; Jacques Lemieux, responsable des commanditaires; Serge Rhéaume, directeur des courses; André Langevin, directeur des concessions; Pierre-Yves Billette, directeur des soirées; Luc Hébert.responsable de construction: Guy Messier, responsable des macarons; Suzanne Pelchat.responsable de Mlle Régates, Jacques Grondin, responsable du Grand Prix de Valleyfield: et enfin Marc Lapointe, directeur de la publicité et de la promotion.Un comité consultatif composé de Roger Laurin, Claude Langevin et André Bougie viendra en quelque sorte épauler le comité organisateur de cet important événement régional.Marc Lapointe a ensuite dévoilé que, pour la treizième année consécutive, le comité organisateur des Régates était associé avec la Brasserie Molson de Valleyfield.En plus d'un support publicitaire, la Brasserie Molson présentera la Formule Molson cette année.Cette épreuve regroupera les meilleures classes hors-bord.Et selon les spécialistes en matière de courses, de 25 à 30 embarcations devraient prendre part à ces compétitions.Bob Abbott de Chateauguay sera l\u2019un des pilotes dans cette classe.Tout s\u2019annonce bien pour les Régates de Valleyfield, et déjà tous les préparatifs vont bon train.l\u2019ARLPHSO texte de Cyril Alary Valleyfield - L'assemblée générale annuelle de l'Association régionale de loisirs pour personnes handicapées du sud-ouest aura lieu mardi le 17 mai prochain.Le tout aura lieu au 446 rue Grande lle à Valleyfield à compter de 19 heures 30.Marc Lapointe est le responsable de la publicité des Régates lieu dernièrement, et tout porte à croire également que le tout se continuera afin de rêgler ce dilemme.On est cependant d\u2019accord à dire que des correctifs doivent être apportés dans le but de remédier a ce problème d\u2019écoulement des eaux de surface sur le chemin Fairview.Le ministère des Transports, bureau d'Ormstown de par son représentant Léo Poulin, a été mis au courant de cette situation et a même pris connaissance des lieux.I} semble que, de leur côté, on verra si des argents pourraient trouver afin de procéder aux travaux correctifs.La solution possible, semble-t-il, serait le creusage d'un fossé pouvant recueillir les eaux, et ensuite les diriger vers la rivière.ll faut donc espérer que l\u2019on pourra déterminer d'ici peu à qui appartient réellement le chemin Fairview, et ensuite procéder aux travaux nécessaires pour corriger le tout.Entreprises recherchées Valleyfield - Le Service d'Education des Adultes du Collège de Valleyfield est à la recherche d'entreprises intéressées à accueillir des Étudiants qui terminent leur programme de formation en informatique (Technicien program- meur-analyste).Pourquoi?: Les étudiants stagiaires en informatique doivent participer à la conception, au développement et à l\u2019implantation d\u2019un système informatisé de traitement de données.Les stagiaires bénéficient d\u2019une étroite supervision de leur professeur tout au long du stage.Pour qui\u201d: Toutes les associations et organismes, toutes les entreprises du secteur public ou parapublic, les entreprises commerciales et les entreprises industrielles qui ont des projets de développement de système informatiques.Quand?: Pour une période de 20 semaines, les jeudis et vendredis de la mi-mai a la mi-octobre 1983.Combien\u201d Il est bien entendu que les stagiaires ne sont pas payés.Ils sont Évitez l\u2019'embonpoint.couverts par les assurances générales du Collège.Comment\u201d: En communiquant avec: André Meloche ou Louis Ber- thiaume Collège de Valleyfield.Tél: 373-9441 (jour) ou 373-9445 (soir) QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield SALON DE BEAUTE UN RAPPEL.VENTE À L'ENCAN POUR L'EGLISE PRESBYTERIENNE DE RIVERFIELD SAMEDI, 21 MAI à 11lha.m.[voir liste semaine prochaine] UNISEXE ouvert aux heures régulières Rte 138, Trout River 264-2720 Prix Spéciaux Permanente 20,00$ Coupe 5,00$ TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me Rene Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.A.THEORET & FILS INC.373-4408 HEORET DN) ) Mod em r= 33 a= YW UW DRAINAGE AGRICOLE DEFRICHEMENT ENTREPRENEURS EN AMELIORATIONS FONCIERES 175 ELLEN © VALLEYFIELD J TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS e ANNEAU DE SECURITE « PROTECTEUR DE FEUX AVANT LOCATION À COURT ET LONG TERME one = AR Li DATSUN ANNONCE oO e VOLANT SPORT © SERVO-DIRECTION sh a à SUR TOUS NOUVEAUX CAMIONS DATSUN 4x4 1983 L'ENSEMBLE HUSTLER COMPREND : e RADIO AM.- F.M.STEREO e PNEUS RADIAUX À LETTRAGE BLANC RELIEF GR78 x 15 e ROUES À JANTE BLANCHE e PARE-CHOC ARRIERE A TUBE JUMELE e RETROVISEUR EN ACIER INOXYDABLE PRODUIT DE NISSAN NOUS SOMMES a NUMERO UN 55 ST.JEAN BAPTISTE OUEST-MERCIER TEL.: 691-9541 REF POE séche gara pour W.D Orms HO ml Husq vente chaîn chai Local d\u2019équ pour sur Hemn 2968.BUIC famili Tél: 2 DOD famil avec Tél: VAP pom I Pony, ts.| nne minin $4,000 SIR( Canac r\u2019érat cuisse Reid, Hunti ou 26- DAC\" étui e laisse mala SUZL km, dition 825-27 CINQ Mich 48,00: 2865.ENVI rondi [d\u2019A 4873.ENS meill tonne 825-2: BRE sang fra aprè RID poles inox: linge 264-3 UN dive en b ense antic 2,000 de s alter Tél: A VENDRE YAMAHA AUTONEIGE, vente et service.Faille & Frères.Tél: 827-2556, Franklin Centre.Pièces de Skiroule.SC'ES MECANIQUES He,nelite, Jonsereds et MeCulloch; pièces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguissage de chaînes.Tondeuses à gazon Jacobsen.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554 Huntingdon.MAINTENANT DISPONIBLE.Procurez- vous Votre copie 1982 du Journal de la Société Historique de la Vallée de Chateauguay, sur Franklin Ste-Barbe, pour $6,00 plus $1,00 frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Qué.J0S 1Go.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd., 39 Grande Ile, Valleyfield.Tél: 373-1222.REFRIGERATEURS POELES-laveuses - sécheuses.reconditionnés, garantie 30 jours.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc., 57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221.HOMELITE, STIHL, Husquvarna, Jacobsen vente et service: huile à chaîne $4.50 pour 4 litres; chaînes 16\u2019 $14.50.Location et réparation d'équipement.Demandez pour notre spécial du mois sur scies.Location Hemmingford.Tél: 247- 2968.BUICK CENTURY 1976 familiale, bonne condition.Tél: 264-4933 après 6h p.m.DODGE ASPEN 1977, familiale, Edition Spéciale, avec surmultiplication.Tél: 264-6555.VAPORISATEUR A pommiers KinKelder Pony, 40 gallons, attache 3 ts., sur prise de force nne condition, utilisé au minimum sur petit verger.$4,000.Tél: 826-3440.SIROP D'ERABLE Canada no.1, produits de S'érable, aussi sirop pour cuisson.Stanley et Unaries Reid, 2294 Ch.Ridge, Huntingdon.Tél: 264-3493 ou 264-5176.DACTYLO NEUF, dans étui en cuir .Prix $109 le laisserait pour $80.Cause: maladie.Tél: 371-3315.SUZUKI FA-50, 1981, 5100 km, en excellente condition.Demande $400.Tél: 825-2713.CINQ [5] PNEUS Radial Michelin.185 70 SRI3, 48,00$ chacun.Tél: 829- 2865.ENVIRON 9000 pieds de rondins en bois de Tilleul [d'Amérique] Tél: 826- 4873.ENSILAGE DE maïs, meilleure qualité $25.la tonne ou $28 la tonne.Tél: 825-2848, Howick.BREBIS ET agnelles, pur- sang et croisées de un an à 112 ans.Bon prix.Tél: après 6 hres.264-2086.RIDEAUX, STORES, poles, robinet, lavabo acier inoxydable, deux cuves: linge d'enfant, 6 ans.Tél: 264-3589.UN LOT de meubles et divers autres articles.tous en bon état: stéréo poêle ensemble salle à manger, antique, ete.Tél: 829-2905.FOIN A vendre, livré.Tél: 264-5280, 2,000 LIVRES de sarrasin de semence crible: aussi alternateur 15,000 watts.Tél: 264-2457.QUINCAILLERIE EMK D.HMR NA A VENDRE CLIMATISEUR MC- CLARY 12,000 BTU, comme neuf; évier 16\u201d x 6\u201d en acier inoxydable, neuf.Tél: 264-4796.PLANTS A transplanter, annuelies, vivaces, aromates, tomates, piments, etc.Les Serres Pratt, 100 Wellington, Huntingdon.Tél: 264-6891, TRACTEUR INTERNATIONAL B414, souffleuse à neige, épandeur à fumier; aussi caisse enregistreuse électrique, et des pneus et jantes.Tél: 264-4615 ou 264-6891.2 TELEVISIONS couleur $200 chacune et en trés bonne condition.Tél: 264- 3209.'79 CHEVETTE à vendre.Tél: 264-6490 après 6 p.m.CUISINIERE MOFFAT 40 pouces 89 Bouchette Huntingdon Tél: 264-3288.TRACTEUR DIESEL 1982, 2 cyl, 4 roues motrices, 15 forces, hydraulique 3 points, système hydraulique avant prêt à recevoir souffleuse 48 po.$5,000.Tél: 452-4102.TRACTEUR 1982, 27 forces à gaz, hydraulique 3 points, PTO indépendant, $4500.Tél: 452-4102, ROULOTTE DE voyage de luxe, Traveliner 1977, 29 pieds, toute équipée, comme neuve.$7900.Tél: 452-4102.VIDEUR A silo, marque Silomatic no.224B pour 14 pi.de diamètre.Tél: 371- 2350.PLANTS DE fleurs et légumes de toutes sortes.Corbeille et géranium bégonia en pots J.Pelletier, 3164 Ridge Road, Huntingdon Tél: 264-4623, TABLE BOUCHER en érable sur pattes.Tél: 826- 4747.POELE A bois de cuisine antique MeClary.en trés bonne condition.$575.Tél: 264-5808.BICYCLETTE DE garçon, 18 pouces, 10-vitesses $70.Camion - benne GMC 1975.Tél: 825-2851.TAUREAU HEREFORD pur-sang d\u2019un an, écorné.Tél: 247-2439.EQUIPEMENT POUR chevaux - équipement et vêtements d'équitation neufs et usagés, échanges acceptés, prix raisonnables.Aussi gros poulain pur-sang 3-4, bonne conformation, tempérament tranquille.Boutique d'équitation Bishop Hemmingford.Tel: 247- 3501.FROMAGE - SPECIAL cette semaine: fromage fort fait au Québec, $6,50 le kilo.Aussi Winchester.St- Albert, Black Diamond, Québec doux et fort.John Fingland, Howick.ROTOCULTEUR M.D.T.5 c.v.utilisé seulement 30 heures, $300: aussi scie à banc Teco avec moteur, lame 8 pouces, $100.Tél: 264-1523.RUCHES D'BEILLES, hivernées et fortes, avec équipement complet, Vente en lot.Meilleure offre.Appelez Kirby 829- 3029 après 5h.; CAMION A CABINE 1977 trois-quarts de tonne, 6 pneus neufs, 54,000 milles, servo-freins, servo- direction, boîte fibrobec, besoin réparations carosserie, demande $1800.Tél: Lasalle 364-1463.CHRYSLER NEWPORT 1974, 55,000 milles, très propre, mécanique A-1 4 roues broche, Tél: 264- 3459, GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES e SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR N.RACINE ANNONCE CLASSEE ACCEPTEE JUSQU'A MIDI LE LUNDI AU PLUS TARI A VENDRE YAMAHA 500 de 1978, 7,400 km, en excellente condition $900.Tél: 264-1950.QUATRE TAUREAUX Hereford de chaix.érarnés âgés d\u2019un an.Tél: 247-2973.CENT TONNES d'ensilage de mais à vendre.Tél: 264- 6272, MOTOCYCLETTE SUZUKI 250 GT, 2,400 milles.Garth Cavers, 829- 3685.TRACTEUR MASSEY- Ferguson, fendeuse à bois.Tél: 264-5206.RIDEAUX, STORES, Poles, robinet, lavabo acier inoxydable, deux cuves linge d\u2019enfant, 6 ans.Tél: 264-3589.CHINCHILLAS REPRODUCTEURS gris standard, belle qualité NCBC Canada.Nourriture et cages disponibles.$60.chacun.Tél: : PROPRIETE A UENDRE HEMMINGFORD - MAISON deux étages en briques rouges, 11 pièces, environ 3 acres, $50,000, $20,000 à 9%.Tél: 1-514-844- 3180.TERRAIN À vendre dans ville de Huntingdon, 67 x 105 avec garage.Tél: 264- 6856 ou 264-3317.MAISON MODERNE 4 chambres à coucher, au lac \u2018Clair de lune\u201d.Tél: 264- 4795.STE-BARBE - à vendre - joli bungalow avec plusieurs extras - toute offre raisonnable acceptée.Tél: 371-8018 après 4 p.m.MAISON EN brique 8 pièces isolée, 2» salles de bains, foyer, galerie vitrée, planchers bois franc, Ormstown.Tél: 829-2523.CHALET 100 x 100, 2 chambres à coucher, taxes peu élevées petit paiement comptant, conditions de paiement faciles.Tél: n'importe quand.371-7231.A LOUER APPARTEMENT DEUX chambres à coucher, dans Village de Ormstown, disponible le ler juillet.Tél: 829-2307.LOCAL POUR Magasin ou bureau, situé au 156 rue Chateauguay.Loyer $135.par mols.Tél: 264-3371 après 6 p.m.LOGIS A louer, 4'; pièces.à 44 rue Church, Orm- stown.Tél: 829-2246.LOGIS GRAND 3!z, neuf avec services, à Lacolle, au 87 de l\u2019Eglise Nord.Tél: 246-2633.MAISON 7 pièces.3 grandes chambres à coucher, chauffage à eau chaude, libre ler juillet.Tél: 264-3682.LOGIS, appartement 3!» éclairage.chauffage.entrée laveuse-sécheuse; à Ormstown.Tél: après 7 p.m.829-3454.PATURAGE POUR jusqu'à 15 génisses, près de Russeltown.Tél: 826-3789 le soir.GRANGE-ETABLE, excellent endroit pour animaux à boeuf ou chevaux.Tél: 829-2710 ou 829-2911.A VALLEYFIELD, 3': pièces chauffage électrique, fraîchement peint.Tél: 829-2710 ou 829-2911.LOGEMENT 4 à louer.dans un bas, libre ter juillet, rue York.Tél: 373- 8205.ELECTRICITE master charge INC.264-5533 ATHEL.STAN.QUEBEC 264.3222 | VOUDRAIT L OUE R QUOTA DE gras de lait, toute quantité.Robert E.Ness.Tél: 825-2848 Howick.FAMILLE CHERCHE grande maison à Orm- stown avec cour.pour uccupation au printemps.Tél: 829-3625.PENSION SOCIETE PROTECTION Animaux - [Shangri-La] - Centre d\u2019adoption pour chiens et chats, examinés et vaccinés par vétérinaire.Service de pension.Chenil propre et chauffé.Tél: 373-0295.TRAVAIL DEMANDE CUISINIER.8 années d'expérience en cuisine italienne, canadienne et un peu d\u2019Arabe.Cherche travail de jour.Tél: 829- 2905 demandez Denis, JEUNE DE 17 ans, très travaillant, cherche emploi d'été sur ferme.Disponible fin mai.Appelez Doug 691-8441.FEMME RESPONSABLE prendrait soin d'enfants de tout âge, chez elle.Tél: 264-3780.GARDERAIS ENFANTS tous âges, en tout temps.Tél: 264-3295.AIDE DEMANDEE SERVEUSES ET cuisiniers.avec expérience, pour travailler dans restaurant à St- Bernard-de-Lacolle.Tél: 246-3861.COMMUNAUTE RESIDENTIELLE d'été avec terrain de baseball dans région St-Anicet, demande personne avec tracteur à gazon pour PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE DA UENOREOU Ÿ A ECHANGER CONGELATEUR 21 pi.cu.en excellent état, à échanger contre congélateur 12 pi.cu, dans même condition.Tél: 264- 1957 après 6 p.m.SERVICE PEINTURE INTERIEUR et extérieur, aussi nettoyage de tapis et tout travail de gros nettoyage.Prix raisonnables.Tél: 825-2368.VOYAGE - ADRESSEZ- VOUS à Margaret Crossling si vous avez des projets de voyage.Je peux vous aider à planifier un voyage mémorable.Tél: 261-6843.Nn 3 UOUDRAIT ACHETER RECHERCHE SECTION terre agricole 50 à 150 acres avec maison, dans région Ormstown.Tél: 514-352- 2305 ou 418-642-2845.CHAT CASTRE.blanc, tache noire queue noire, disparu depuis le 19 avril récompense promise si retrouvé ou pour qui fournirait des Informations.Tél: 264-6834.LABRADOR croisée, châtrée, un an.Tél: 264-6574.CHIENNE ACCORDAGE DE PIANO REPARATION & RESTORATION Tel: 829-2931 ou 3517 AARON BOUSEL PATIENCE BOUSEL re nr ORMSTOWN .RECUPERATION c= D'ANIMAUX why b M O R TS 840 Rg St-Andre chevaux-vaches-veaux-porcs-etc \u2026.Pour meilleur prix Appelez promptement à frais vires RÉCUPÉRATION ST-ÉTIENNE ENR.St-Etienne-de-Beauharnois Ramassage 7 jours par semaine | 429- 6613 7 JOURS PAR SEMAINE RECUPERATION DES ANIMAUX MORTS (_- CHEVAUX - VACHES : VEAUX - \\ PORCS, ETC.APPELEZ À FRAIS VIRES: 454-9434 ou 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE NOUS PAYONS ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX MEILLEURS PRIX 43, RUE STE-THERESE, ST-REMI SERVICE RAPIDE COUPON D'ABONNEMENT AU GLEANER Nom Adresse Code Postal Canada $16.50 par année SERVICE D'ABATTAGE LROS DETAIL ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES *VIANDE A CONGELATEUR *JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.À 4 | * EE HEMMINGFORD RAPIDEMENT.FACILEMENT.RENOVATIONS R.LESSARD SPECIALITES: - Revêtements de vynil et d'aluminium - Portes et fenêtres, bois, aluminium ou vynil - Portes de garage, domestiques ou commerciales - Rénovations générales - Ventilation ESTIMATION GRATUITE 264-2062 RENOVATIONS GEORGE ENR.Construction Générale Ouvrage Garanti 30 ans d'expérience COMPAREZ MES PRIX Appelez George St-Anicet, P.Q.DENTISTE RICHARD LEDUC HORAIRE ler MAI 1983 CHATEAUGUAY HUNTINGDON 119c ANJOU BLVD 31 YORK [face au Canadian Tire] lundi, jeudi, vendredi mercredi aussi soirs et samedi 691-9993 264-3811 : =] NDRE RADIO - TV ENR ; DEPOSITAIRE QUASAR 5 ANS DE GARANTIE SUR PIECES & MAIN-D'OEUVRE INSTALLATION DE TOUR & ANTENNE 264-3741 = 2010 RIDGE RD.HUNTINGDON CE | ES SSD! CNED CSD OFFRE D'EMPLOI ON DEMANDE UN OU UNE COMMIS DE BUREAU BILINGUE AVEC EXPERIENCE POUR TRAVAIL A TEMPS PLEIN A ORMSTOWN Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae a: Gleaner Réf Boîte no.3608 C.P.130, Huntingdon, Qué.Jos 1H0 oee GUIDE @»@ PROFESSIONNELY O® ET D'AFFAIRES @ {CT | (0 RICHARD | IAN WATSON MP ALARY Bureau Châteauguay 67 Boul D'Anjou B.A.L.L.L.Tél 698 08s} AVOCAT Les citoyens que ont des problèmes relevant du domaine 6 t â 16 PRINCE er our Dana du HUNTINGDON comté, sont snvités à rencontrer TEL: 264-3298 leur député DR.VIVAN | RAHAUSEN | PILON, MENARD | & PILON DENTISTE NOTAIRES Tel: 829.2308 ! CLAUDE PILON 36 Lampton | CLAUDE MENARD Ormstown | DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tel: 264-5234 Hunfingdon Syndics des dossiers de Mtre Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier Heures de bureau: Tous les (ours ?a.m.a5Sp.m.Le soir sur rendez vous DESIGNER D'INTERIEURS D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, QUEBEC 264-5533, 264-3222 PAUL RACINE | | , À LOUER EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS-COQUERELLES-RATS, ETC.NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL 587 CHEMIN LAROCQUE, VALLE YFIELD 373-5515 LEGLEANER | IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE PART-ETATS DE COMPTES.ENVELOPPES EN TETES DE LETTRES CIRCULAIRES FORMES CONTINUES \"MOORE\" TEL: 264-5364 LA GAZETTE \u2014 LE 11 MAIL 1883 \u201417 SIMPLEMENT APPELER \u201cSAUVETEURS* AVIS \u201cLIFEGUARDS\u2019\u2019 LE BUREAU DU DEMANDES DR.CAMERON - Etudiant été - Médaille de Bronze SERA FERME - Piscine Ormstown ENVOYEZ DU 17 MAI APPLICATION A: Service des Loirirs AU ler JUIN D'Ormstown .inclusivement C.P.702 Ormstown, Qué.RECEPTION DE MARIAGE en l'honneur de SANDRA LESLIE et PIERRE GENIER LE 14 MAI 9h00 p.m.CLUB DE GOLF TROUT RIVER Musique par \u2018Country Cats\u201d Bienvenue à tous Country CLUB PARCOURS MAINTENANT OUVERT Visiteurs Bienvenus 9 trous - Bar - Casse-Croûte Parcours Public Carte de membre disponible Tarifs sur semaine $7,00 fin de semaine & congés $12,00 Tél: 264-2272 Réduction de $2,00 sur tarifs avec présentation de cet avis - une par personne Gérant: J.L.Picard Gérant adjoint: M.P.Castagnier Capitaine homme: P.Vinet Capitaine femme: M.Duheme CLINIQUE DE VACCINATION CONTRE LA RAGE POUR CHIENS ET CHATS VENDREDI, 20 MAI de 19:00h à 21:00h SAMEDI, 21 MAI 10:00h à 13:00h [avec ou sans rendez-vous] DR.PIERRE POITRAS CLINIQUE VETERINAIRE DE HUNTINGDON 1708 Chateauguay, Huntingdon 264-6202 COALITION COLLABORATION e COOPERATION AVIS LA CLINIQUE VETERINAIRE DE HEMMINGFORD, 291, CHEMIN ROXHAM, HEMMINGFORD Le Dr Iona Sonea, M.V., avise la population de la région que les services vétérinaires seront désormais centralisés a La Clinique Vétérinaire de Lacolle 87 nord, de l'Eglise, Lacolle C.P.249, JoJ 1J0.Tél: 246-2633 ou 246-3776 Hôpital Vétérinaire \u2018\u2019Armour Lefebvre\u201d 87 Nord, de l'Eglise.Lacoile Joy 130 Tél: 246-2633 | Régie des et permis d'alcool du Québec AVIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne socibté Ou groupement visé dans | art 60 du Code de procédure civile peul par écrit motivé assormenté et transmis à ia Rôgie SOPDOSET à une demande de permis Ci-Bprés énumérée dans les 15 jours G@ 18 préseme publication OU SN y A Eu OPPUSION Interven en laveur dans les 30 jours de cette publication Cette opposition Ou intervention doit être accompagnée du certificat aflestant de son envo: au 'equêrant Ou à SON procureut par poste recom- mangee et être adressee à La Régie des permis d'aicoot du Québec.1, rue Notre-Dame Est.suite 9,200, Montréal Québec.H2Y 1B8 ! Nom et Nature de Endroit ! adresse ta demande d'exploitation BENOIT Carol 1 bar 2461 RR no 2 2461 RR No 2 HINCHINBROOXE HINCHINBROOKE 1 restaurant 1 bar sur terrasse (demande corrigée] O'CONNOR Gaétane 1 restaurant 2344 Route 201 ; 2344, Route 201 ORMSTOWN ORMSTOWN JACQUES THEORET INC.autorisation de films 33 Bridge Bar vieux Moulin ORMSTOWN 452, chemin de l'église STE-BARBE 8305-11 Le président et directeur general Ghislain K.-Laflamme, avocat 18 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 11 MAI 1983 Visitez-nous aujourd DôdSNE Offres se terminent le 30 juin 1983.Achetez un de nos nouveaux tracteurs ° agricoles Case \u2014 obtenez des Pt * billets d\u2019avion aller et retour pour econ = - deux, plus de l\u2019argent î _ rermmmman aan destinée à rendre mi \u2014 Ws 4 \u2014.__\u2026- votre voyage = \u201c2 ik 0 plus agréable KX et 3 WTA\u201d £5 Si vous achetez un nouveau 1190, % Si vous achetez un nouveau 2090, \"Si vous achetez un nouveau 4490, 1290, 1390, 1490 ou 1690 Case, 2290, 2390 ou 2590 Case, vous 4690 ou 4890 Case, vous vous voyagerez en avion à la voyagerez en avion à la voyagerez en avion à Londres, destination que vous choisirez destination que vous choisirez Paris, Madrid, Amsterdam, parmi 80 villes situées au parmi 10 villes situées au Zurich, Francfort ou Hawaï et Canada ou aux Etats-Unis et Mexique, Bermudes ou Caraïbes vous recevrez $1,800 de Case vous recevrez $500 de Case pour et vous recevrez $1,000 de Case pour dépenses personnelles.dépenses personnelles.pour dépenses personnelles.En plus des billets d'avion gratuitset one permon J mooite opmon eue ee eee l'argent .Si vous achetez un nou- pour deux (2) seront émis dans les 45 jours veau tracteur, vous aurez le choix 1190 $ 650 2290 $2100 suivant I'achat du tracteur.Les certificats ; ; i : a ; i A d'options attrayantes additionnelles y 1290 $ 750 2390 $2500 3223.cécombre 108301 ne pouvent nas de compris l\u2019option d'argent su pplémen- | 1 390 $ 900 2590 $2700 remboursés en argent comptant.Le voyage doit taire telle qu'indiquée par modèle dans être complèté avant le ler mars 1984.Les dates 1e tabl eau q g p 1 490 $1400 4490 $3200 de voyage sont sujettes a la disponibilité.Les : sociétés/agences gouvernementales ne 1 690 $1600 4690 $4000 qualifient pas.Toutes les offres sont valides à 2090 $1900 4890 $4700 partir d'aujourd'hui jusqu\u2019au 30 juin 1983.Visitez-nous pour de plus amples renseignements.VENEZ VOIR J.R.CAZA & FRERE INC.J.R.CAZA & FRERE INC.çasel 3755 ROUTE 132, ST-ANICET TEL: 264-2300, 264-2388 "]