The gleaner, 22 septembre 1982, mercredi 22 septembre 1982

[" Par AE ERR FACTORY-AUTHORIZED DEALER FOR SALES.SERVICE.PARTS Alternatives 156 rue Châteauguay St.Huntingdon, Que JOS 1H0 Tel (514) 264-6245 THE 118th YEAR The old convent on Colville St.in Howick will soon be a thing of the past.With the Village council\u2019s acceptance of a $400 bid submitted by André Vincent and Raymond Caza, the building will be demolished before the end of the three months following September 15.Property-owners with fences along public roads in Hemmingford Township will have to lower their fences to 24 inches from the ground this winter.The decision taken at the September meeting of the Township Council, is based on Article 484 of the Municipal Code, which Ormstown Village Council resolved at its - September meeting to call for tenders for snow removal from municipal streets for the coming winter season.Bidders must be equipped with a blower cavable of loading 10-wheel trucks and tenders The.allocations of funds and plans for the paving of the road leading to the municipal park grounds in St-Antoine-Abbé were finalized at an adjourned session on September 13 of the regular monthly meeting of Franklin Council.A resolution was passed AROUND THE COUNCILS Demolition bid OK'ed by Howick's council Vincent and Caza must execute the work at their own expense but may keep any of the material left after the demolition to dispose of it as they wish.Snow removal contracts for municipal roads and sidewalks for the 1982-83 season were awarded to H'ford Township says fences must be lower states that the top strands of wire must be removed so that when the snow plow passes, the weight of the snow will not push the fence over.The reason for doing this is to eliminate claims in the spring from property-owners who want compensation from the municipality for damage to Ormstown calls bids for winter road care should include an hourly price and a description of the type and age of the equipment to be used.A decision to annul resolution M-82-90 was passed, thus allowing the municipality to act as its own contractor for two projects: work on the intersection of Bridge and Franklin will pave St-Antoine park road to allocate a $4,000 grant from the Department of Transport for the work.The Loisirs Committee was mandated by the council to negotiate an agreement withthe Hun- tingdon Catholic School Commission regarding the possibility of obtaining an Roy Sts., and paving on Cross St.~ Claude Lacoste at a rate of $31 per hour with a guaranteed minimum payment of $1,500 for the season and $31 per hour, respectively.As well as depositing the evaluation role, estimaters, Les See HOWICK Page 2 ; their fences caused, they claim, by the snow plow pushing snow over on them.A public notice to this effect will be placed in an upcoming issue of The Gleaner.A public notice will also See FENCES Page 2 Cheques issued totalling $31,289.08 and accounts payable of $17,598.62 were passed.Notary René Therrien was authorized to make a correction to the See ORMSTOWN Page 2 empty room in the St- Antoine school to be used for community projects and to have permission to use the school yard for the skating rink this winter.At its regular session on September 7, the municipality accepted the bid submitted by Guy See FRANKLIN Page 3 J Five year plan Quebec gives interest break to \u201cyoung\u201d farm producers A new Quebec law lightening the burden of farm loan interest payments for new producers came into force on September 1.The program consists of the Quebec government taking over interest payments for a five year period on the first $50.000 of new or existing loans taken out under the present law on long-term farm credit.Eligible are new producers who become responsible for such a loan following a purchase of a farm or inheritance of an estate.Agriculture Quebec a ea me IN THIS ISSUE minister Jean Garon has stated that the new law is broad and flexible enough to allow all young farmers starting a career in agriculture, as well as a variety of group operations including one or more new producers, to take advantage of it.A \u2018\u2018young farmer\u2019 as defined by the law can be aged between 18 and 40.He must be either an independent landowner or a member of a group operation such as corporation, a co-operative, a \u2018users\u2019 group\u2019, or a partnership.The \u2018\u2018young farmer\u201d Council reports Police briefs Letters to the Editor This and That in Town Ô applicant must hold at least 20 per cent interest in any such group operation to be eligible for the program, and the aid will be in proportion to his share (a 20 per cent share means assistance with a loan of $10,000 which is 20 per cent of the $50,000 maximum).The new law contains safeguards to prevent it benefitting those for whom agriculture is not a principal occupation or who do not intend to pursue a career in farming.Well-established farm businesses with no real place for newcomers will not See FARM Page 2 Page 5 Page 3 Page 4 Page 2 HUNTINGDON, Que.LEANER For St-Anicet Jules Léger historic park project gains MRC support by CYRILALARY of The Gleaner The 15 member municipalities of the MRC du Haut-St-Laurent have thrown their weight behind St- Anicet's idea of creating a historic site around the onetime home of former Canadian Governor-general Jules Léger.St-Anicet mayor René Brisebois is one of the project's strongest Man hurt Mystery proponents, and while a special committee is hard at work in St-Anicet preparing a complete report on how such a site could be developed, the mayor addressed the September 8 meeting of the MRC council in Huntingdon in search of broader support.Brisebois told his fellow mayors that the historic park idea is of prime importance to St-Anicet, but that it also would be beneficial to the whole area.shrouds Sept.15 shooting Police are attempting to shed light on the circumstances surrounding a mysterious September 15 shooting in which a St-Anicet man was injured.Jean-Claude Noël was found around 10 p.m.on Wednesday, Sept.15, leaning against the kitchen table of his trailer- style cottage in St-Anicet.He had been injured by a Shot from a 22 calibre rifle.He was taken to the Valleyfield Hospital Centre where it was later announced that, although seriously injured, he will survive.Police say that an important witness to the incident is Lorraine Thompson, 28, a recent arrival in the province who is believed to have met Noél for the first time a few hours before the shooting.Both Noél and Thompson are being questioned by Agent Fernand Lalancette of the Montreal-based QPP special squad dealing with crimes against the person, in an effort to find out just what happened at the 148th Ave.cottage immediately prior to the shooting.Lalancette was called in by the Huntingdon QPP detachment after Agent Bénard of the local office answered the first call.\"Sur la route '82\" names chairman by Joseph Lech and Denyse Plourde The group organizing *\u2018Sur la Route des Artisans 82\u201d announced this week that this year's arts and crafts exhibition will take place at the Chateau in Huntingdon from November 18-21.The first general meeting of the committee took place last June when crafts people signed their contracts and met the honorary chairman for this year.All the booths are rented, which gives a total of more than 50 artisans, including some past participants and several newcomers, working in varied fields.Claude Pilon, well-known Huntingdon notary and former mayor, has accepted the position of honorary chairman for the 4th annual \u201cSur la Route des Artisans\u201d.Last spring, with the help of volunteer lawyers, the executive committee of \u2018\u2018Sur la Route des Artisans \u201982\u201d decided to work on a charter.It is now completed and \u201cSur la Route des Artisans\u201d has become a corporation, which gives legal protection to the organization and to its name.The Quebec Department of Cultural Affairs sent a congratulatory letter to \u2018\u2018Sur la Route des Artisans\u2019 saying that there are more than 8,900 organizations of this type in the province and that \u2018Sur la route\u201d is the only one which has never asked for its financial help.Line \u2018em THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY Wednesday, September 22, 1982.14 pages 40 cents A resolution supporting the project, proposed by Howick Village mayor Roma Myre and seconded by Marion Trépanier of Godmanchester, was passed unanimously.In addition, Dr.Brisebois asked that each MRC municipality pass its own resolution in council as well.\u201cThis is important, because such resolutions will lend still more impetus to the project,\u201d he said.15 King St., Huntingdon At least two such municipal resolutions, in Howick Village and the Parish of St-Malachie, have been passed already, and other MRC municipalities are expected to follow suit at their October meetings.In St-Anicet, the special committee in charge of the project is composed of mayor Brisebois, councillor Yvon Chenail, André Bouchard, and Gilles Quenneville.The committee's proposal Two members of the Rockburn [right | who were instrumental in putting up the signs which caution motorists to drive slowly through their village, stand below one of the eight signs.Community pulls together to make highways safer by CONNIE SPARKS of The Gleaner There is a strong sense of community in most small rural towns and villages.The Chateauguay Valley is no exception.Evidence of this is witnessed when neighbors rally around someone in their neighborhood who has had a fire, is sick in hospital, or lost Cattle showmen of the future seemed rather more relieved than anything else when the Pee Wee Showmanship class was over at Howick 4-H Club's 50th annual Achievement Day, held last Saturday under variable skies at the Robert E.Ness farm.The calves too seem docile now that it is all over, but they exhibited quite a range of discipline problems for the youngsters while the class was being judged.It's all in the day's work, however, and big brothers and sisters, parents, and organizers were never far away when a helping hand was needed.[Full Achievement Day story in next week's Gleaner].a loved one.In fact, so common-place is this \u2018\u2018neighborly way\" that it is almost taken for granted by both giver and receiver.However, it is only when something that requires real community effort comes along that the attitude of the community\u2019s residents is truly put to the test.Recently, the small community of Rockburn has had to meet such a challenge and judging by the results the people of the village showed that they were not just \u201call talk and no action\u201d.Less than two months after the tragic death of a seven year-old girl on Rte.202, west of the Viliage, cautionary signs have been placed along the four routes leading to the main intersection, police surveillance has increased and the groundwork has been laid for the installation of a flashing red and amber light at the intersection of Rte.202 and the Rockburn-Dewittville Sideroad, in the center of the Village, a request made to the Department of Transport more than five years ago.All this has not been the work of just one or two people but a joint community effort that resulted in the formation of the Rockburn Action Committee shortly after the July 29 tragedy.The same day that the accident occurred, people in the The name friends recommend A.E.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE MARILYN PARTRIDGE 264-4798 has already been submitted to Federal Environment Minister John Roberts.Since this application was made in mid-August, Beauharnois- Salaberry MP Gérald Laniel has also thrown his support behind the idea and he is expected to be a convincing spokesman for it at the federal level.The main objectives of the park, as outlined in the committee report, include: See PARK Page 3 community, coincidentally gathered at an anniversary party at the home of Roy See SAFETY Page 2 + EE la gazette | ® La MRC appuie le projet de Parc historique Jules Léger à St-Anicet.® Les travaux d'agrandissement de l\u2019école de Sherrington sont officiellement inaugurés.Drame dans un chalet à St-Anicet.° Trois mois pour démolir la Résidence à Howick.® Plusieurs incidents policiers ces jours derniers.Les Phalanges de Vaileytield inaugurent leur saison vendredi. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 22 1982 This cn That Town WITH REFERENCE - to The Gleaner story of a couple of weeks ago [issue of September 8], concerning the upcoming temporary freeze on the issuing of building permits, MRC urbanist Christian Chaput wished to stress this week that the exact date of the freeze has not yet been set, although it is most likely to occur within the first half of December.The MRC is quite within its rights to move earlier than the December 12 deadline [especially since that day happens to fall on a Sunday].For further information, get in touch with your local town hall or municipal office.THIS COMING SATURDAY - Sept.25, is the date of the annual dinner-dance held by the Chateauguay Valley chapter of the Quebec Farmers\u2019 Association.The evening will begin at 7:30 p.m.at the Riverfield Curling Club, and all are welcome, says QFA fieldman Harry Inns of Athelstan.REGISTRATION NIGHT - for Girl Guide groups in the Franklin area will be held on Thursday Sept.30, from 7:30 to 8:30 p.m.in the basement of the Franklin United Church.Also, the groups are still looking for volunteer leaders.Anyone interested should contact Karen at 827.2392.A CONCORIDA UNIVERSITY - Science College public lecture will be held on October 13 at 8:30 p.m.with guest Yecturer Dr.John Kemeny speaking on \u201cThe Coming of Robots\u201d.The location is room H-110 of Concordia University, 1455 de Maisonneuve Blvd.W.For more information telephone 879-4160.CHURCH LEADERS - of the Anglican, Roman Catholic, Presbyterian, United and Christian Direction faiths have organized a special event to mark the opening of the fall season, in their churches \u2018\u2018The Montreal Festival of Praise\u201d, to be held at St-James United Church on Sunday, Oct.3 at 7:30 p.m.Leading the festival will be English evanglist David Watson along with a team of musicians, actors and dancers who present the Gospel of Jesus Christ : through drama, music and dance.REGISTRATION FOR HOWICK SCOUT - groups will \u201c take place Monday, Sept.27 from 7 p.m.t to 9 p.m.at the Howick Elementary School.Those interested are asked to - \u2018take note that fees are payable at this time.COMING SOON - at the K-Mart Mall in Valleyfield is a .:new variety Store ''JA-MI\".Watch The Gleaner for their \u2018opening announcement.THE ROCKBURN LITERARY SOCIETY is alive and well, and meeting the last Wednesday of each month at -Heritage House outside Huntingdon.Anyone interested in \u2018learning more about the group can contact Patti McGill at .264-6839.The next meeting will be held Wednesday, Sept.29 at 8:30 p.m.:, FALL IS HERE - \u2018and it's time to start thinking about the giant bazaar held annually by the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.The date for this year's edition of the major fund-raising event is Saturday, Nov.6 and anyone with donations to make can contact a member of ihe Auxiliary executive.FOR BEEF AND DAIRY PRODUCERS - there will be an information meeting on Monday, Oct.4 in Ormstown to discuss the implications of a beef joint marketing board.Any farmer who markets calves, finished beef, or retired dairy cows will be eligible to vote during October.Watch \u2018next week's Gleaner for an announcement concerning a guest speaker.AS OF LAST SUNDAY - the accumulated heat unit count for corn stood at 2,652 at Peter Finlayson\u2019s Orm- stown weather station, as the mid-September heat wave Farm.not be eligible either.Applicants must have a minimum of two years\u2019 farm experience, one of which may be replaced by two years\u2019 professional training at a recognized educational institution.Experience and training will be considered when the farm credit bureau from page 1 grants have risen to 954 averaging $132,628 in 1981- 82 The financial aid provided by the new law applies only to requests for long-term farm loans made after the law's effective date of September 1.If an application was made before that date, it must be helped offset previous cool temperatures.Finlayson thinks that the crop is now relatively safe, and things would be better still if we can get to the end of this month without a killing frost.Some areas, notably around Dundee, have had some frost already, and the corn, now in its final stages of growth, is changing rapidly, says Finlayson.A GROUP FROM ST-ANTOINE - and Franklin will be featured on the French television program, \u2018\u2018Soirée Canadienne\u201d being aired on channels 7 and 10 on September 25 at 7:30 p.m.The television appearance is part of the 125th anniversary activities of the municipality of Franklin.ADULT ED COURSES - resume shortly with craft courses being offered in different locations in the Valley.Focus of some craft sessions will be Christmas gift ideas and decorations for the holiday season.Stove building is being offered once again at CVR in Ormstown with a unique opportunity to build an airtight stove.THE LARRY DEAR FAMILY - of Huntingdon were in Winnipeg this past August for a special reunion honoring pediatrician Dr.John Bowman who played a significant role ir the life of Rh baby, Derek Dear, who celebrated his third birthday on September 12.During Shirley Dear's pregnancy it was discovered that her blood type was incompatible with that of her unborn child but thanks to special treatment from Dr.Bowman.she was able to have a healthy baby.The Dears have another son, Shawn, 8.A SUCCESSFUL GOLF TOURNAMENT - was held recently by the Maritime Policemen\u2019s Fraternity.Vice- president of the fraternity, Cpl.Laurier Gauthier, of the Huntingdon detachment of the QPP is grateful for the assesses the chances of success of a new farm business.À farm, even in its initial stages, is a small or medium business operation with the same standards to meet as any other business in terms of financing and management.From 1976- 77, when the farm credit bureau authorized 619 \u201cestablishing grants\u201d averaging $66.000, the number and amount of cancelled and a new request submitted.Those who have already applied for assistance under the program for the enhancement of the value of farm operations ($8,000 per farm) have the choice of taking advantage of either this formula or the new one, but not both.The enhancement loan program remains in force until December 31, 1983.generosity of the local merchants and companies who made contributions.Howick.Estimateurs Professionnels Leroux, Picard and Ass.Inc, provided the median rate and the comparison factor for a fee of $200.The municipality will complete the necessary forms and return them to the Department of Loisirs before December 17 1982 with respect to recreational programs in the municipality.The secretary was authorized to purchase a municipal calendar at a cost of $13.from Editions C.Mabec Enr.Construction permits were issued to Damien Rose and Léonidas Péladeau.The Banque Nationale will be advised to have a dead tree cut down on its property at 31 Colville St.A charge of $50 to Mrs.Francine Massé for filling her swimming pool from the fire hydrant will be cancelled since the water contained particles of rust and Mrs.Massé had to empty her pool, clean and have it re-filled by tanker- truck.The contract for heating fuel for this winter was given to Billette and Grégoire, tenderer of the lowest of three bids submitted at 25.7 cents per litre, an increase of $.092 cents per litre over last year's cost.The other bids were submitted by Lionel Laberge et Fils (25.9 cents) and Coopérative Fédérée de Québec (26 cents).A $4,000 grant from the Department of Transport will be used to pay part of a $4,998 bill for repaving of a portion of Academie St., which is now completed.The council supports the proposal of St-Anicet Council for the creation of an historic site at the former home of Jules Léger.\u201cYOU'RE INVITED\" TO THE PRESENTATION ANUS CHEVROLETS and IN OUR SHOWROOM ON DALHOUSIE ST.FRIDAY, SEPT.24 rrom 7 pm.HUNTINGDON MOTORS INC.JIMMY SMYTHE Beaudry, ~ from page 1 A \u201cthank-you\u2019 note will be sent to Léo Lachapelle for his work at the railroad crossing on Mill St.as well as for cleaning the property.Lachapelle will be requested to fill the ditch and to level the ground between the crossing and Roy's Service Station.The following bills were ordered paid: Ladies Curling Club, $413.36; Hydro-Québec, 240.75, 938.45, 938.45; Petty Cash, 40.45, 34.25; Dépanneur Howick, 1.84; Equipment Howick, 41.57; Entr.J.B.P.Inc., 2.34; Denyse Touchette, 65; Formulaires Ducharme, 20; Information Régionale, 40.32; Réal Barbeau, 69.60; Mercier Location, 131.44; Denis Huot, Notaire, 252; Michel Ling, 46; Lacoste Transport, 782.37, Wayne's Supermarket, 64.47; Excavation Loiselle, 973.50; Jérôme Jenneau, 3.70; Roy's Service Station, 113; Estimateur Profess., 178; 164.40; Union Conseils Comté 235; Formules Municipales, 34.83; Bell Canada, 151.69: Lacoste Trans., 128, Wayne's Supermarket, 31.61; Af- futage Caza, 6; Gilles Tisseur, 50.69; The Gleaner, 63; J.C.Prud'homme, 114.63; Sanitank, 514.50; J.H.Sauvé, 12.38; Const.Régional, 130.61; Guy Provost, 1,190.; Darrell Ling, 42; Roméo Massé, 260.04: Garage Vincent, 42.32; Ness Trucking, 5.25: Roy\u2019s Station, 151.65: Réal Barbeau, 549.95; Librairie Meunier, 53.19; Editions Mabec, 13; Rec.Gen.Canada, 30.Agu Safety.from page! home of Roy Middlemiss, made a firm commitment to hold a public meeting as soon as possible.Over 30 people attended that first meeting on August 2 at the Presbyterian Church Hall.The possibility of installing signs at the north, south, east and west entrances to the village cuationing motorists to drive slowly was discussed as well as diculating a petition, a copy of which would be taken to Huntingdon MNA Claude Dubois.When a group of residents met with Dubois on August 5 they carried with them a petition bearing 218 names along with a latter ex- palining what their intentions were and why they felt it was so important to have a flashing light installed at the intersection.A second meeting was held on August 8 naming four people, John Howe, Stanley Farquhar, Harley Bye and Lloyd Douglas, to the Rockburn Action Committee, with Diane Farquhar as Chairperson.\u201cThese people were named to the committee but everyone who attended the meetings contributed in some way,\u201d said Diane Farquhar.The group sought and received the support of the Ormstown.from page | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 description of the width of part of a lot bought by the municipality from Emile Beaulieu.The corrected width is 54 feet, rather than 50 feet.A group insurance plan for municipal employees was approved by majority vote, with councillor G.Bell voting against the motion.The employees\u2019 contribution to the premium involves a cut in the number of paid sick Fences.from page 1 be printed reminding rate payers with taxes in arrears to make payment.The secretary was authorized to request the renewal of the ambualnce permit from the Department of Social Affairs.The Department of Transport will be requested to lower the culverts on the Lavallée and Moore roads.A list of privately-owned culverts in need of repair was presented by the municipal inspector.The respective owners will be advised to make the necessary repairs.Bills totalling $5,800 were approved for payment.ADMINISTRATION LA TERASSE \u201d CASSEAU DORE [MRS.M.MARLEAU, Prop.) WISHES YOU A MOST CORDIAL WELCOME DAILY SPECIALS FROM $3.25 - $3.75 - $4.25 EVERY DAY OF THE WEEK INCLUDING SATURDAY days allowed.A one-year contract at a monthly cost of $287.37 will be signed by mayor Gilles Brunet and municipal secretary- treasurer Claude Marcil with the insurance company.Mrs.Nicole Montpetit, secretary-typist, will be hired for an indefinite period.The Village will pay one third of her salary and fringe benefits with St- Malachie Parish paying the rest.Lucien Crête will be hired as school crossing guard for the current school year at a wage of $4.80 per hour.Refunds of excess interest payments on 1982 municipal taxes will be made to Mrs.Marian Winter, Wallace Gruer, and Jacques Chasle.A request for a budget supplement of $5,000 for roof repairs at the Walshaven Residence was approved.The government pays 90 per cent of this amount, and Walshaven Inc.the remaining 10 per cent.Walter Bidwell was named to the Ormstown Municipal Housing Bureau, replacing James Winter, who has moved away.UNDER NEW SPECIAL MENU ON SUNDAY WE WILL HAVE THE FAMILY DINNER VERY SOON 366 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL.: 373-8083 OF LONDON ascutum Prestige Raincoats ® EXCELLENT CHOICE OF STYLES & SIZES Bs 4ntentessestonate® 15 Nicholson IR Valleyfield 373-1505 The municipality will complete and return a set of documents concerning a municipal recreation program to the Quebec Department of Recreation, Hunting, and Fishing, before the December 17 deadline.A legal notice will be sent by registered mail to Paul Bolduc, asking him to move the cement blocks along his property in order to facilitate snow removal.Failure to do so will make him legally responsible for any damage to snow removal equipment.The old municipal pickup truck which is in need of major repairs, will be sold to Donald Primeau for $300.Hinchinbrooke Council along with a monetary donation.Some of the plywood for the signs drawn by commercial artist Brent Harrison of Franklin, were donated and other material was obtained at cost price.In all there are eight signs, four measuring four ft.by six ft.and four, four ft.by four ft.The larger sign carries the message \u201cDrive slowly\u201d in both French and English with e SKI OUTFITS.ALWAYS AT MUCH BETTER PRICES >< \u201cSle POPULAR MAKE JEANS { o BLOUSES © SKIRTS o SWEATERS © DRESSES WE CATER TO THE WHOLE FAMILY LE JEANS! DE STE-BARBE fn PRINCIPALE * SINS | the picture of a small boy.The secondary sign, placed a little further down the road from the larger one, states \u201cYour highway is our home\u201d, this time with a picture of a little girl.This is not the first time the residents of Rockburn have tried to do something about slowing down the traffic that passes through their village.This time they feel they have succeeded.HUNTINGDON THE 1983 PONTIACS, BUICKS AND GMCs ARE NOW ARRIVING YOU ARE INVITED TO DROP IN AND SEE THEM.STARTING THURSDAY, SEPT.23 COFFEE AND DONUTS WILL BE SERVED ON FRIDAY, SEPT.24 TILL 10 P.M.LES AUTOMOBILES RIVERSIDE INC.PONTIAC - BUICK - GMC -.- - tava.mr .264.5206 © TEL: 264.539 @ LATE REGISTRATIONS WILL BE ACCEPTED IN THE VALLEY FOR THE FOLLOWING: HEMMINGFORD Belly Dancing, Typing Centre Assistant, Nina Matheson 247-2095 HOWICK Morning Fitness, Food Awareness, French, Needlework, Stained Glass Centre Assistant, Sharon Fletcher 825-2543 HUNTINGDON Anglais, Senior Fitness [daytime], Evening Fitness, Christmas Crafts Centre Assistant, Joan D\u2019Aoust 264-4996 VALLEYFIELD Anglais, Badminton, Cake Decorating, French, Jazz Ballet Centre Assistant, Mavis Roussell French [Wed.nights], 371-2161 C.V.R., ORMSTOWN Christmas Crafts.Natural Hoods, EK Photography, Pottery, sketching and Drawing, Stove Building (build an airtight stove - 3 openings only) Centre Assistant, Marion White 829-2301 ADULT EDUCATION DIVISION, C.5S.R.CHATEAUGUAY VALLEY é A chat with the Queen Erg Her Majesty, Queen Elizabeth II chats with Corporal Jeanne Cardinal, one of the 35 Canadian military police members at the Royal Military Police March in Chichester, England, July 28.Cpl.Cardinal, of Canadian Forces Base Lahr, in West Germany, received a scroll commemorating the friendship of the two forces at the annual march.Jeanne was part of a husband-and-wife team at the march.Her husband Alain is a member of 4 Military Police Platoon in Lahr.Jeanne is the daughter of Mrs.Noelle Heart of Currie Rd., St.Agnès de Dundee.Canadian Forces photo H'ford W.I.told Input on White Paper asked from grassroots Members of the Hem- mingford Women's Institute met in the Town Hall on Wednesday, Sept.1 at 8 p.m.Education Convener, Mrs.Gerald Ellerton, introduced the speaker for the evening, Mrs.Nancy Lyn Hamilton, Hem- mingford\u2019s new representative to the Orm- stown School Board.Mrs.Hamilton talked about the proposed changes to the school boards as set out in the White Paper issued by Dr.Camille Laurin, Minister of Education.There appear to be many far-reaching implications in the proposed Havelock Fair results KNITTING Ladies Sweater, Fair Isle knit: 2, Sharon Wilkinson.Suit, child\u2019s: 1.Mrs.Donald McEwen, 2.Ann Schulman.Infant's set, 3 pieces: 1.Mrs.Denald McEwen, 2.Mrs.Edgar McKell, 3.Sherry Thimenes.Afghan, wool: 1.Enid L'Ecuyer, 2.Margaret Y.Bruce.Afghan, wool babies\u2019: 1.Enid L\u2018Bcuyer, 2.Mrs, Donald McEwen.Infant's wool jacket: 1.Enid L\u2019Ecuyer, 2.Mrs, Donald McEwen, 3, Disne Furey.Man\u2018s dress sweater: 1.Liane Buck.Ladies\u2019 dress sweater: 1.Jenny Carrigan, 2.Roberta Templeton, 3.Marcaret Y.Bruce.Man's bulky sweater: 1.Margaret Y.Bruce, 2.Molly Laine, 3.Muriel Sutton.Lady's bulky sweater: 1.Jacqueline Matefant, 2.Margaret Atcheson, 1.Sharon Wilkinson.Child\u2019s dress sweater: 1 Mrs, Denald McEwen, 1.Enid L'Ecuyer, 3.Margaret Y.Bruce.Child\u2019s bulky sweater: 1.Margaret Y.Bruce, 2.Molly Laine.Poncho, child: 1.Mrs.Donaid McEwen.SPECIALS Man\u2019s knitted Dress Sweater: Lianne Buck.Most money on knitting Mrs.Donald McEwen.Best Ladies\u2018 Bulkv Sweater: Jacqueiine Marentant.Best Wool Afgahn: Enid L\u2018Ecuyer.reorganization and structure of the new School Boards.It appears that the locally elected school boards would be abolished along with many of the powers that the boards have had under the present system.The changes that are proposed could have a devastating effect on anglophones\u2019 control of their own education system, and ultimately, on the whole English speaking community.The White Paper is to be debated in the National Assembly in the next few months.It is very important for all citizens, whether you have children or grandchildren in the educational system or not, to become better informed of these proposals.Attend the public meetings and voice your concern and wishes to your local representative.The Quebec Association of Protestant School Boards has established a special task force on school board reorganization with a.mandate to co-ordinate community resistance to any plan that would abolish locally-elected school boards.The task force is composed of 11 regions in the province.QAPSB is making every effort to rally the community arround a campagin that will convince the Quebec government not to go ahead with the changes which have been proposed.There will be a series of information meetings to explain the proposed reorganization in the following locations in the near future: Valleyfield, September 23 ; Chateauguay, September 28; and Greenfield Park, October 6.Mrs.G.Schimmelpfeng thanked Mrs.Hamilton for her interesting and extremely important talk on the proposed White Paper.Following the guest speaker, the regular business meeting was held.Mrs.H.Schimmelpfeng of the Finance Committee reported on a moderate profit at the Apple Festival home baking and handicraft table.Thanks are extended to all who helped at the sale table as well as to those who contributed handicrafts or delicious baking.Members were reminded of the Tole Painting course which will be held in the Old Convent.Details of this will be given later.Mrs.Davis reported that handicraft meetings will begin again in October.The roll call \u201cName the school you first attended\u201d was answered by such diverse places as: Norway; Hastings, England,; Hamelin, Germany; Goethe.Koenigsberg, Germany ; Lz- chechoslovakia; Mooers, N.Y.; Hemmingford Intermediate School; several one-roomed school houses such as Covey Hill, Shield\u2019s School, Merlin\u2019s School, Hallerton, and also the first Catholic school in the village which is now a private residence.Because of an electrical storm and loss of power, the members had their refreshments served by the hostesses for the evening, Mrs.Raymond Cookman and Mrs.V.Conde, by candlelight.The next meeting was adjourned by president Mrs.Harry Davis.The next meeting will be on October 6 at 8 p.m.at the Town Hall.WHOLESALE & RETAIL 123 CHAMPLAIN, VALLEYFIELD (behing Potreetmaty @ 371-5442 af «TOOL RENTAL SERVICE | SPECIAL THIS MONTH || COMMERCIAL TILE [SINGLE-FIRED - 4\" x 8) REG.$2.95 EA.| MOSAIC TILEY Il REG.$1.79 EA.il WALL TILES avd nu II REG.$1.89 EA.WALL TILES x.| REG.$1.49 EA.SPECIALIZING IN: TILES MARBLE «TERRAZZO eMOSAIC sLAY-AWAY SERVICE | «LARGE SELECTION FOR IMMEDIATE DELIVERY oTIPSON HOWTO SET YOUR TILES Police SCHOOL THEFT Four Arthur Pigeon students were the victims of thefts at the school last Wednesday, Sept.15.The sum of $10 was taken from the purse of Sophie Legault of St-Stanislas-de- Kostka; $7 from the purse of Nathalie Descham- beault, also of St-Stan; and school materials valued at $14 from the locker of Marco Loyer of Ste-Barbe.Denise Amess of St-Louis- de-Gonzague also had a gold chain valued at $100 taken from her locker.it is believed that the thefts took place while the four students were attending gym class.The two purses were found the next day in an empty locker.Agent Denis Lauzé of the Huntingdon detachment of the QPP is in the process of conducting the investigation.WITNESS SOUGHT The Huntingdon detachment of the QPP is presently seeking the whereabouts of an important witness in several break-ins and robberies in the St-Antoine-Abbé and Dundee regions.The person in question is Gaétan Sénécal.He is 19 years of age, weighs about 135 lbs.and measures approximately five feet six inches.He is believed to be in the Ormstown, Franklin or St-Antoine-Abbé régions.Anyone with information concerning this person is asked to contact the Huntingdon QPP, telephone 264-5384.BIKES STOLEN Two 10-speed bicycles were reported stolen from the residence of Jean-Paul Sévigny at 50 Montée du Lac in Ste-Barbe.The thefts are believed to have taken place sometime between September 14 and 17.Agent Denis Lauzé of the Huntingdon QPP is in charge of the investigation.BOAT LOSES MOTOR An outboard motor valued at $450 and belonging to Camil Deschamps of Ste-Barbe was reported stolen sometime between September 15 and 19.The motor was in a boat resting on a trailer parked in Deschamps\u2019 driveway at 39th Ave.in Ste.Barbe.The investigation is being handled by Léon Gilissen of the Huntingdon detachment of th QPP.ROTO-TILLER TAKEN A five HP roto-tiller was stolen from a residence on the 2nd Concession in Elgin on September 18 or 19.Approximate value of the machine, owned by Jean- François Daoust, was put at $280.Denis Lauzé of the Huntingdon QPP is the officer in charge of the investigation.RAILROAD ST.area.briefs FRUIT STAND ROBBED One individual is being sought and another will appear in Valleyfield court in connection with a robbery at the Pavillon des Fruits located at the intersection of Rte.132 and the Plank Rd.in Port Lewis.On patrol in the early morning hours of Friday, Sept.17, agents Michel Leroux and Marcel Allard of the Huntingdon detachment of the QPP noticed an individual pushing a grocery cart filled with provisions in the parking lot of the fruit stand.Noticing the patrol car, one individual fled, abandoning his basket of goods.Following the investigation conducted by Richard Berniqué, one person was arrested.The other is still at large.The two thieves got into the store by breaking a window in the back of the building.Among the items taken, which were all recovered, were quantities of beer, cheese and milk.Park.from page 1 o to commemorate Jules Léger and to interpret for the benefit of visitors to the site the career of a diplomat and the role played by a governor- general; e to preserve and restore the whole Masson-Léger property in St-Anicet to make it suitable for the program to be offered.First plans call for the site to include the red brick house and the property up to the St-Anicet public pier; later, Parks Canada might study the possibility of including the general store located to the east of the Léger home; e to contribute to public awareness of the national and regional heritage; more specifically the history of this part of the St.Lawrence River Valley, the shipment of merchandise, and the central role played by the general store in village life at the beginning of the 20th century.e to give a boost to the economic and cultural life in the region.Franklin.from page 1 Prévost for the garbage contract.A request will be made to the Department of Transport to dig a ditch along the Rang Savary in St-Antoine.John Ryan will be commissioned to complete a sketch of the Town Hall in Franklin to be hung in the MRC office inHuntingdon.Bills totalling $10,700 were approved for payment.SLateland TEL: (518) 483-7810 We are now open for our 10th big season.As always, we continue to accept Canadian funds at par both at our ticket window and snack bar! economic times have been tough we have also REDUCED our prices.We sincerely want the continued patronage of our Canadian friends and we felt the best way to do this was to lower prices and continue to accept your funds at par.We believe you'll find this combination will make your short ride to Malone a very affordable and enjoyable recreation buy.Bring your whole family or organization this season \u2014- you'll be glad you did! Remember, as always, non- skating adults are NOT charged to enter.So, come to SKATELAND soon and make us prove our claim to be the nicest and best recreation buy in the entire Our schedule and rates are below.Life membership Ow THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 22 1982 \u2014 3 Chris Morris honored at WI Instead of a regular meeting in August, 20 Aubrey-Riverfield W.I.members and friends spent an enjoyable day at the home of the president, Hazel Robertson.After iced tea, singing Grace, everyone enjoyed a buffet luncheon of cold turkey, salads, rolls, pickles, tea or coffee and lemon pie for dessert, all prepared by Janet Rice.Vice-president Sally Summerton welcomed everyone, expressed thanks to Hazel for inviting the group to her home and to Janet Rice for preparing such a tasty luncheon.Hazel replied and Janet said she had enjoyed doing it as it was \u2018\u2018like coming back home\u2019.Agnes Brown expressed thanks on behalf of the visitors.Following the meal, a humorous reading \u2018\u2018The Boss for Dinner'\u2019 was given by Betty MacFarlane.Hazel Robertson followed with a poem entitled \u201cTV Before and After\u2019.Erma McKell won the prize for the specially marked cup.Joyce McKell conducted a game \u2018\u2018Nature\u2019s Beauty.\u201d Gladys Nugent won the prize for the most correct answers.President Hazel Robertson then called on Myra Walsh, who expressed the group's pleasure in having Christina Morris as a member of Aubrey- Riverfield W.I., and presented her with a life membership certificate, while Olive Easton, a charter member, pinned on the life membership pin.Huntingdon Hospital Auxiliary The Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital gratefully acknowledges the following memorial donations: In memory of Nelson Westover: $10 from Mr.and Mrs.Arthur Hampson; $25.from Betty Chalmers and Anna Baldwin; $10 from Mr.and Mrs.Armand Bouthillier and family; $20 from Mrs.Bessie Rowat; $10 from Mr.and Mrs.Hartley Arthur; $25 from Mr.and Mrs.Gerald Smith and Mrs.Watson Rowat.In memory of Raymond W.Rowat: $20 from Mrs.Archie Rowat; $20 from Mrs.Nelson Westover.In memory of Crawford Anderson: $25 from Mr.and Mrs.W.A.Farquhar, $20 from Mr.and Mrs.Richard Lloyd.In memory of Mrs.Janet Couture: $25 from Mr.and Mrs.Archie Legault.In memory of Ida Daoust: $25.from Robert Marshall.MALONE.N.Y.Since [Adults only) TUES: 7:30 to 10 P.M.$2.50 WED.7:30 to 10 P.M.$2.50 FRI: 7:00 to 11 p.m.[After 9 p.m.$2.50] $3.25 SAT: 7:30 to 11 p.m.[After 9 p.m.$2.50] $3.00 MATINEES EVERY SAT.& SUN.AFTERNOON 1:30 TO 4 P.M.ONLY $2.00 PLEASE NOTE: ALL ADMISSIONS INCLUDE SKATES SKATELAND.\u201d\"WHOLESOME FUNAT OLD FASHIONED PRICES.\" SATURDAY NITE, SEPT.25th LIVE BAND Ô Although very much taken by surprise, Christina thanked the group and said she was honored to be remembered in this way.When the Morris family moved to Aubrey from and : Saracens The Ormstown Saracens\u2019 first team enjoyed two crushing victories over their opponents in the last two weekends.In the first, Town of Mount Royal was overwhelmed 324 with Ian Cole scoring twice and rookie Serge Tremblay scoring his first try in First Division play.Last weekend Ormstown bulldozed Westmount 25-0.Murray McClintock scored twice, Jean-Pierre Lussier scored once, Bernie Bonnenherg kicked a penalty and three conversions and Yvon Jemc- zyk scored his first try ina long, distinguished, but heretofore scoreless career.The second team suffered a surprise defeat at the hands of Valleyfield with Gordie Benoit, an a 5) \u2018 E HAVE YOUR EQUIPMENT IN ALL YOU NEED FOR YOUR FAVORITE SPORT AT MOST COMPETITIVE PRIC e RIFLES (TELESCOPE) Te * GUNS * SHOTGUNS ~~ o ARCHERY EQUIPMENT =} Cnateauguay a few years ago, Christina had a desire to join a W.I.group, as had her mother who arrived from England to live with the family on Norton Creek, so Aubrey- Win two Ormstown player on loan, scoring the winning try.Last weekend\u2019s second team game was called off as selectors tried frantically to get one team together with most of the club intent on looking presentable for Pierre and Debbie Clément's wedding.Other club notes: the Saracens were well represented at Sunday's 15 km road race in Valleyfield with Tony Price, Glen and Keith Tannahill, and Doug Murdoch running the nine mile course.First XV hooker Bernie \u2018Dyno\u2019 Bonnenberg was mentioned in last month's Rugby World magazine, just arrived from England, for his fine performance as hooker for Eastern Canada against England during last summer's tour by the country\u2019s national team.Ne.COMPLETE EQUIPMENT WITH [MEC)] MACHINE TO RECHARGE 12 CALIBER GUN CARTRIDGES - DO IT YOURSELF AND SAVE UP TO 50% accès sport \u2026 SPECIALIZED IN: HUNTING, FISHING © OUTDOORS 634 BOUL.MGR.LANGLOIS [NEAR CANADIAN TIRE] TEL.: 371-8871 NOW'S THE RIGHT TIME FOR ALL SPORT-MINDED COMPLETE pee - _- Riverfield W.I.was pleased to welcome them.Since that time Christina has held the positions of treasurer, vice-president, and president.At the present time she is Home Economics Convener.She seldom misses a meeting, attends most conventions, and is always willing to act on committees.She has endeared herself to W.I.members, friends and neighbors by her kindness and generosity.This is why the members felt she was most deserving of this life membership.Following the presentation everyone retired to the porch to work at their knitting, crocheting or just to visit and relax.Two of the members donned Hawaiian garb and entered the porch saying \u201cAloha\u201d.They proceeded to give out Hawaiian cards.The two members holding the lucky numbers were Lizzie Reddick and Helen Lockhart who received prizes.Many pictures were taken to mark the special day which was much enjoyed.HUNTERS | IN THE REGION \u2014 VALLEYFIELD AINEW IDEAY 2-ROW SUPERPICKER > Jarre Are tars Wt ST COME ON IN AND FIND OUT ABOUT OUR POSSIBILITY OF RENTAL PROGRAM Équipements daganicr Lice >) 1 SALES & SERVICE 1325 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.\u201cil TEL.a27-2118 A 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 22 1962 [ Editorial PRESERVE SCHOOL BOARDS The closer Education Minister Camille Laurin gets to implementing his reorganization of Quebec schools, the clearer become its devastating effects on school boards, the keystone of the present system.The proposal to eliminate elected boards and reduce their toothless successors to a standard size would remove the only element - other than the government itself - with the expert resources and mandate to direct a progressive, responsive school system.That, along with doubts that the local school can really become the \u201cpivot\u201d of education Dr.Laurin foresees, warrants stubborn opposition to changes that are not only unnecessary, but undesirable.The provision for linguistic boards on Montreal Island and perhaps in Laval and on the South Shore is certainly welcome as a means of guaranteeing anglophones primary control of their own school system.But these boards would suffer from the same weakness as all the other new boards.They would not be elected; and would not be strong enough to perform as dynamic, independent forces.The Laurin plan for- example, calls for five English boards on Montreal Island to serve students now in Protestant and Catholic schools.These five boards would be roughly equal in size, with about 30 schools and 15,000 pupils each, \u201c the \u2018\u2018norms\u2019\u2019 the minister sees for all boards in the province.But instead of directly elected commissioners, the boards would be composed primarily of representatives of the school councils, elected by parents at each school.Instead of a Protestant School Board of Greater Montreal or a Montreal Catholic School Commission with a full range of research and other resources, the boards would be little more than warehouses for books and garages for buses, \u2018\u2018service co-operatives for the schools\u2019\u2019 as the minister says.Other boards would also lose much of their capacity to remain in the forefront of education and influence policy.It was the South Shore Protestant Regional Board, for example, that initiated French immersion in St.Lambert schools, pioneering that method of second language teaching in North America.True, the board only acted after a long, determined campaign by parents.But it did act.Could Dr.Laurin\u2019s service co-ops do as much.The government could surely reform the school system without turning it upside down.There is a need for linguistic boards and for directly elected boards large enough to do their jobs.There is absolutely no need for changes that would neutralize the leadership forces in the front line of education.This editorial first appeared in the Montreal Gazette.@From Gleaner files @D 100 years ago.(from The Canadian Gleaner of Thursday, Sept.21, 1882) THE QUEEN vs, SELLAR Tuesday last, at Montreal, the grand jury brought in a \u2018\u201ctrue bill\u2019 for libel against Mr.Robt.Sellar, editor and proprietor of the Canadian Gleaner, a journal widely circulated in this District, and which leads public opinion in the County of Huntingdon, where it is published.It will not yet be forgotten that during the last election the Gleaner gave a strong support to Mr.Scriver, who was elected over Mr.Davidson by a majority of 618.Mr.Davidson, who had been sent to the slaughter, put forth all his energies in the contest, and called to his assistance the Star, a weather-cock sort of journal published in Montreal, and which only circulates among that class of readers who prefer sensational news.The Star was sent into the County of Huntingdon by the bagful.but the Gleaner and its candidate overcame these obstacles and won an easy victory.Mr.Graham, editor of the Star, who is moreover not over-scrupulous in the editing of his paper, took offense at a certain article published by the Gleaner during the electoral campaign, and has just laid a complaint against Mr.Sellar, who will have to stand his trial at Montreal.FARMING OF THE FUTURE?Ostrich rearing is the coming new industry in the States.The opinion is expressed by the American consular representative at Buenos Ayres that the business could be made profitable, especially in the Southern and South-western States, and California.It is very probable that before long ostrich culture will positive business in the United States and so we may expect very shortly to have ostrich shows, and to find the Struthio camelus make his appearance at agricultural fairs among the prize poultry.50 years ago.(from The Huntingdon Gleaner of Wednesday, Sept.21, 1932) NEW POST OFFICE .For a long time Huntingdon has lacked sufficient space for post office quarters.As far as the public were concerned, the present post office served them adequately, but for the post office staff.they were badly han- \u2018dicapped.rurthermore, a great number of people who desired a bux of their own were obliged to go without, as all boxes were already rented.With the new office opening up on Monday morning every family will be able to rent a box for there are 600 boxes in the new office.The public space in the new office on the corner of Bouchette and Prince St.is a little larger than that which we are accustomed to, and what is more two large vestibules provide for LEANER entrance to the office.\u201cRIBBON SHOW\" For the first time in the history of livestock exhibition work here, a show without prize money is to be held.The Ribbon Show as it is known is to take place in Ormstown on October 6, 7, and 8.Horse enthusiasts of Montreal are responsible for the innovation.These horsemen have asked the Ormstown Exhibition directorate to stage a show, and that they would supply the entries and show their horses in competition for prize ribbons.The showmen state that they will have 100 show horses and ponies at Ormstown from Montreal.Besides holding the horse show for ribbon prizes.the apple growers of this district are organizing to hold a show at the same dates in the Industrial building.PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 US REG NO.USPS 580.300 +CNA THÉ LE AOÛNG AOVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY VALLEY PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC, P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, JOS M0 SUBSCRIPTION RATES CANADA $16.5 yearly , UNITED STATES $19.50 YEARLY Single Copy 40 cents JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed in Canada become a .Dhn Ram 39097 SHAKE SOME MORE LEAVES DOWN.Letters Bus fares should cover service cost, reader says In response to some of the recent articles in your paper concerning public transportation in the Chateauguay Valley, ! offer some of my personal sentiments on the matter.During the past few decades, we have become accustomed to having a wide range of public services provided for us by the \u2018\u2018Great Provider\u2019, the federal, provincial and local governments.Unfortunately, it seems that we have reached the point where the \u201cGreat Provider\u201d has run out of money.| tend to believe that in fact, the money was never available, so it was borrowed and hence the rather substantial national and provincial debts.Yet many of us continue to seek suhsidized services.The time has come to offer public services to the public at cost price.If a fare from Huntingdon to Montreal costs $10 or $15 to break even, then that is what the fare should be.If there are no patrons of the service at the break-even price, then the service should be discontinued Why should I be forced to subsidize bus service in Montreal, and why should Montrealers besubjected to subsidize the bus service here or anywhere else for that matter?Let's all pull our own weight and pay our own way.The sooner that we do just that, the easier it\u2019s going to be.The era of the \u201cfree ride\u201d is over.Gerald Beaudoin St-Chrysostome Reasoning inconsistent behind street re-naming I refer to the report of the September meeting of the Huntingdon Town Council, at which meeting it was mentioned that corrections will be made to names of several streets.We realize, with the language laws enforced in the province that we must accept French translations.However, it is also reported that the names of Lorne and Somerville Sts.\u2018are to be changed because they refer to individuals who are still living.\u201d I fail to understand this reasoning.We have streets named Pilon, Brisebois, Lalonde, Poirier, etc.Have I missed some obituary notices or are these persons still living?Come, gentlemen, give us another reason why it is considered necessary to change the names of Lorne and Somerville if you can, but at least be honest about it.Name with-held by request Huntingdon Somerville St.has name by history justified The Gleaner of September 15, 1982 contained an article which states that the Town of Huntingdon should change the names of some streets.One of these, UPA.Newsline Beef farmers should take note that a meeting of English-speaking beef producers will take place on October 4 at the Orm- stown Curling Club at 8:15 p.m.Guests will be on nd to speak on both pro and con points of the proposed joint plan for beef producers.The importance of this meeting and other similar ones cannot be stressed enough.How can any farmer be informed and protect his interests if he does not take the time and effort to find out what is going on\u201d All of us are very good at complaining about laws and policies that we don\u2019t like.after they are in force.These meetings give the men they affect an opportunity to speak before this happens.It isn't enough that the UPA executive know about the proposed plans «though they are doing their best to represent all farmers in the area) - members at large must take an active and vocal part in what is happening.Do it now, it affects vour livelihood and vour future.Delegates to the Fall Congress (October 7 and 19) are reminded that a preparatory meeting for them will be held prior to the congress - directors will be in touch with them Somerville St, does not refer to an individual who is still living.The following should clarify how the street was named and why the name should be retained.Huntingdon County was created a Parliamentary Representative District in 1853.During the period between that date and 1867.Huntingdon was represented in the Assembly by Robert Brown Somerville.Huntingdon Village was incorporated on October 9, 1848, and in November of the same vear, Robert B.Somerville.Robert Cor- bett, William Graham, John Morrison, William Marshall, Archie Patterson, and John Somer- ville were elected to the Village Council.Robert Somerville was chosen Mayor.Years afterwards Somerville Street was named in his memory.It seems only fitting that the first Mayor of the Town of Huntingdon and the first member of Parliament for the District should have a street in the Town named after him.He has long since passed away! Alister Somerville Hemmingford Charles Boyce a life-long resident of Huntingdon, recently celebrated his 90th birthday at the home of Diane and Stan Farquhar in Rockburn., Friends and former neighbors came along in the evening to share birthday cake and coffee and a fine time of visiting and recalling old times was enjoyed by all, HULL Ronnie and Carolyn [née Johnson] are proud to announce the birth of their son Gerald Alexander born Aug.18th, 1982, weighing 5 lbs.8 oz.at the Barrie Memorial Hospital, a brother for Christopher.Proud grandparents are Mrs, H.Hull of Rockburn, Que.and Mrs.D.Johnson of Athelstan, Que.Mr.and Mrs.Michel Tudino, of Ormstown, are pleased to announce the engagement of their daughter Anna, to Larry Moreno, son of Mr.and Mrs.Arnold Moreno of Montreal.A spring wedding is being planned.BEEN LENNOX-BARRETT - On the 11th of Sept.1982 at the church of Our Lady of the World, Richmond Hill, Ontario took place the marriage of Gerald Arthur son of Mrs.Bertha Lennox and the late George Lennox of Huntingdon, Que.to Mary Loretto daughter of Mr.and Mrs.Vincent Barrett of Richmond Hill, Ont.The groom is a graduate of Ottawa University and the bride is a graduate of Toronto University in accounting.On their return from their wedding trip in the Gaspé and Maritime provinces, they will reside in Thor- nhill, Ont.FRASER, J.Gordon - Suddenly at his residence, Dundee, Que.on Sept.17th, 1982.age 63 years, husband of late Marjorie Ross, dear father of Joan [Mrs.Robert Burton of Orm- stown, Quel, brother of Verna {Mrs.Basil Hewson], Lester, Harold, and late Bernice [Mrs.Frank Thorp].Funeral service was from Kelly Funeral Home, Huntingdon on Monday, Sept.20th at 2 p.m.Interment Zion Church Cemetery, Dundee, Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage} Notices, Engagements, Announcements GOODALL, Mrs.Olive [née Goodfellow] - On Tuesday, September 14th, 1982 at the Centre d\u2019Accueil, Ormstown in her 88th year, wife of the late Jun Goodall beloved mother of Gladys (Mrs.Norman Burch] of Vie- toria, Donalda [Mrs.Einor Fossum] of Zambia, Africa, Joy (Mrs.Barry Dahm] of Lakeview, N.Y., Ethel {[Mrs.Lyman Smith ] of Edmonton, William of Huntingdon, Hugh of Orm- stown, Clifford of Burlington, Gerry of Edmonton.Also survived by 13 grandchildren, and four great grandchildren.Funeral was held from the chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc.on September 16th, 2 p.m.Interment Georgetown Cemetery.McCARTNEY - In loving memory of our dear mother and grandmother Jeanie Tannahill, who passed awa April 28, 1956, and her loving granddaughter Jeanie Macdonald Fuller, husband Terry and little daughter, Melody, who died in a traffic accident the night of Sept.22, 1979.You remind us of 2nd Corinthians 6: verses 6 and 7 \u201cTreasured memories you left behind Always so thoughtful, unselfish and kind\u201d Ever remembered by the family MURRAY, Annabella - In memory of our beloved mother, grandmother and sister, Annabella Murray, who left us 6 years ago, Sept.20, 1976.\u2018Thou her smile is gone forever And her hands we cannot touch We have memories of the one we loved so much.so many Her memory is our keepsake ; With which we will never part God has her in his keeping .We have her in our hearts.\u201d Always remembered by the family Mrs.Olive Goodall dies in Ormstown Death came suddenly to Mrs.Olive Goodall, née Goodfellow, on September 14, 1982 at the Centre D'Accueil in Ormstown.She was in her 88th year.She was the wife of the late John Goodall and beloved mother of Gladys (Mrs.Norman Bunch) of Victoria, B.C.: Donalda (Mrs.Einor Fossum) of Zambia, Africa; Joy (Mrs.Barry Dahm) of Lakeview, N.Y.; Ethel (Mrs.Lyman Smith\u2019 of Edmonton, Alta; William (and wife Margaret) of Huntingdon.Hugh (and wife Jean) of She is also survived by 13 grandchildren and four great-grandchildren.Pallbearers for their grandmother were Allan Goodall, Donald Goodall, Gary Hoist and Brent Waller.Mrs.Goodall was a graduate of the Macdonald College school for teachers.She was a member of the Ormstown Presbyterian Church and gave freely of her time and talents in various church-related activities.She will be remembered for her interest in the church school, Ormstown, Clifford (and music and women's wife Cathy) of Edmonton.groups.Rockburn Diane Farquhar 261-1960 The Rockburn Short one.Presbyterian Ladies\u2019 Aid met in the church hall on Monday evening Sept.13 at 7:30 p.m.The meeting opened with the hymn \u2018\u2018We have heard a joyful sound\u201d, and Greta Farquhar read Psalm 100.Clara Sutton led the group in prayer.The meeting followed the devotions and there were several small things to tend to along with settling accounts from the booth at Havelock Fair.President Rarbara Currie read a poem which everyone enjoyed and then co-hostesses Mrs.Greta Farquhar and Mrs.Clara Sutton.served a lunch of filled rolls and angel-food cake with strawberries and ice cream.A short social hour followed.and Prepa Willie Maither of the Village received word over the George weekend that Hoyer of Edmonton.Alt.is in hospital undergoing tests.His friends and relatives in Rockburn wish him good luck and that his stay in hospital will be a Visiting at the home of Willie and Prepa Maither on Sunday, Sept.19 were Mrs.Catherine Cook of Burke, N.Y.and Mrs.Laurie Smith and daughter Lisa.Gleaner ads reach people | Dur new | (ol free! Number.© > 5 Fg 25° plot HEMMINGFORD.QUE TEL 247-2718(Local) Il ELL VINE, Tom - In lov memory of a dear husb: who passed away Sept.23, 1981 \u201cSilent thoughts, a recent tear Keep your memory ever dei gl bered by vingly remember your dear wife Edith VINE, Tom - In loving memory of our dear brother who passed away, Sept.23, 1981.\u201cTo some you may be forgotten, To others part of the past, But to us you will always Be remembered, As long as memories last.\u201d Alice and Hilda VINE, Tom - In loving memory of a dear father, father-in-law, and grandfather who passed away September 23, 1981.\u201cThough your smile is gone forever.And your hand we cannot touch, Still we have so many memories, Of the one we love so much.\u201d Sadly missed by Donald, Wanda, Tannis, Derek and Jonathan WALLER, Charles - In loving memory of a dear husband, dad and grandpa, who passed away September 19th, 1980.\u201cThings may change in many ways But one thing changes never, The memory of those happy days, When we were all together\".Sadly missed and alwa remembered by the family Card of Thanks The family of the late Olive Goodall are very grateful to the staff of the Centre D\u2019Accueil for their excellent care and extreme kindness which contributed to help make her last four years happy ones.Our sincere thanks to friends and relatives who visited-our mother over the years\u2014 Also for their kind expressions of sympathy and support at the time of her death.A hearty and sincere thank vou to evervone who helped make the evening of our mixed shower such a special time for us, an event we will remember with pleasure.Sandi and Andy I would like to thank Dr.Geukjian and the nurses on the third floor of the Barrie Memorial Hospital for the many kindnesses shown me while a patient there.To all those who sent cards and gifts and visited me my special thanks also to the members of Havelock Fair Board for the lovely basket of fruit.My sincere appreciation.Aylmer B.Hadley Howick Mrs.Evelyn Lamb Howick residents should be interested to know that the Annual Red Cross Campaign is about to get under way.The Red Cross has been an active organization in this area for many years doing many worthwhile projects.It would be wise to keep that thought in mind when someone comes to call asking for support in this year's drive for funds.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 HUNTINGDON, QUE.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED | 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5021 Summer Res.371-0699 Municipality awards snow removal contracts Snow-removal contracts for the coming season were awarded at the September 8 meeting of St-Malachie Council to Donald Gruer at à rate of $37 per hour, with a guaranteed minimum of $1,600 per month from November to March inclusive and $2,000 for the Road month of April.Jean-Claude Varin was hired as building inspector upon the resignation of former inspector Ivan Barrington.Varin will receive the cost of the permit plus expenses as salary.Transport J.G.B.Inc has been hired to furnish the gravel for roads in the Chantigny sector.The total amount of gravel to be supplied amounts to 4,284 metric tons.Steve Lalonde will be placed in charge of the delivery of the gravel and will be paid at a rate of $5 per hour for his repairs listed for Hinchinbrooke Road work was the main topic of discussion at the September 7 meeting of the Hinchinbrooke Council.The following is a list of the work to be done: lower a culvert crossing Fair- bank Rd.; clean a portion of ditch in front of George William's property on Fairview Rd.; lower a culvert on Brook Rd., at David Brisebois\u2019's west property line, clean 600 feet of ditch on the Rockburn Sideroad, going north from the Rivière aux Outardes Rd., and 600 feet along the north side of the Outardes Rd., going east; 1,200 feet of ditch, on the east side of the Rockburn Sideroad, going south from the Outardes Rd.; and lower a culvert at the corner of the Rivière aux Outardes and the Rockburn Sideroad.The tender submitted by Charly Excavation for 800 cubic yards of sand and 150 tons of salt for winter roads was accepted.Requests for snow removal were received from Eric Mugford on Mink Valley, Guy Myre on Timber Drive, and Robert Lustic on Ayatyaroa, all residents of Davignon Park.The council has chosen the Town Hall at Herdman corners to be the subject of a sketch commissioned from John Ryan and to be hung in the office of the MRC du Haut-St-Laurent in Huntingdon.The Department of Transport will be requested to install an 80 km per hour sign on Fairview Rd., east of the Regional Arena.Bills paid for the month of August amounted to $3,169.71.Godmanchester Council Three ests for ditch- John Legros in the amount digging will be forwarded of $450, was accepted.to the Department of Transport following the September 7 meeting of the Godmanchester council.The locations of the ditches are: 1) on the Connaught Road facing Lot 367-P, property of Laurentian Vincent; 2) along the Beaver Road, from Rte.138 to the first culvert; 3) on the Plank Road opposite the Martin Dineen property (this project only needs completion).The lowest of four bids for supplying sand, from : IN FRANKLIN CENTRE productive orchards.and the nicest people VISIT STEVENSON & BYE Orchard Products 1 mile west of Franklin, Route 202, SEE OUR LOVELY COUNTRYSIDE °®*quiet brooks **° maple woodiots °°° stone walls narrow, picturesque roads Tel: 264-2696 Dr.Plerre Poitras 1708 Châteauguay, C.P.1448, Huntingdon, Qué.JOS 1HO Téléphone: 264-4202 ey Clinique Vétérinaire de Huntingdon Clinique Vétérinaire de Hemmingford Dr.loana Sonea 291 Roxham Rd, C.P.234, Hemmingford, Qué.JOL THO Téiéphone: 244-4202 Weekdays9a.m.todp.m.or 247-2053 at other times Len RA pen} it 1 M ar Other bidders were Art Viau, Serge Dupuis, and Harold Stark.Bill Bannon visited the meeting to inform the council about the Tel-aid program.Municipal inspector Rémi Garceau reported that several building permits were issued during the month of August.Police briefs The Ste-Martine detachment of the Quebec Provincial Police is presently investigating a series of offences committed in the St-Antoine- Abbé area on September 18 and 19.At number 3156 the sum of $125 was taken from the residence of Henri Bour- deau on September 18 between 1 p.m.and 6 p.m.Toward midnight on the same day a break-in was reported at the home of Thérèse Hèneault at 3229 of the same road.Nothing was taken.On September 19 at approximately 2 p.m.damages of about $25 were caused when an attempt was made to break into the home of Sylvain Vincent at 3310 Rte.209.A sum of money and a coat, together valued at an estimated $75 were taken from the home of Jean- Gilles Bourdeau of 3222 Rte.209.work.Notary René Therrien will be retained to register in the name of the municipality a portion of lot 824 belonging to Olivier Sauvé and acquired by the Parish for back taxes on July 12, 1979.This piece of property will be sold to Jack Douglas for $656 on condition that the buyer obtain permission from the zoning commission for making use of the land for non- agricultural purposes.The municipality will hire Solange Gervais for $1 to translate any future bylaws on zoning, construction, building and schedules prepared by urbanist Christian Chaput.Nicole Montpetit will be hired as secrétary- stenographer for the period of September 20 to the end of February, 1983 at $195 weekly.A request will be made to the Department of Transport to clean the ditch on the south side of the Rivière aux Outardes Road, facing the Maurice Leduc property, lots 647 and part of lot 646.The width of lot 78, acquired from Emile Beaulieu should be 54 ft.instead of 50 ft.The council supports a request by Florian Aubrey to the zoning commission for the non-agricultural use of a portion of lots 1073, 1074 and 1075.The following is a list of building permits issued during the month of August: Jacques Husereau, repairs, John Mason, corn-crib; Milton Evans, grain bin; Neil Finlayson, storage building; Denis Dumas, shed; R.Lalonde, garage; D.Rochefort, storage building; Pierre and Frances Clément, barn, stable; Lucien Raymond, garage; Maurice Leduc, garage; Félix Berthiaume, storage building; Karl Wania, corn-crib; Robert Eastwood; grain bin; Félix Berthiaume, storage building; Emile Laplante, silo and miscellaneous.A request by the municipality of St-Anicet to convert the former home of Jules Léger into a National Historic Park was unanimously supported by the council.Douglas Marshall was nominated pro-mayor for the next three months.Cheques issued during the month of August totalled $99,943.89 with accounts payable amounting to $67,898.22, THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 22 1982 \u2014 5 news from Huntingdon's craft and recreation centre We were pleased last -hometown faces week to have with us at the Legion Hall Wendy Kell and her mother Maggie Davis.With the capable assistance of Marjorie Minchinton, they put on a 45 minute program of music and poetry readings.It is obvious that Maggie's talents are not confined to music as she is an excellent and expressive reader of poetry.Thank you all very much for adding so much to the Centre's day.This afternoon Jessie Amy will once again teach a group another of her interesting craft ideas.This time it will be stained glass using a method which is simple and in particular safe for use in large groups or when space is limited.It is not necessary for you to bring any materials with you for the first lesson but the cost will be $1 per class.As the number taking part must be limited, please see me before entering the group.It will begin at 1 p.m.On Sunday, Oct.17 the Centre will be hosting a concert put on the by the Montreal Welsh Choir, exceptional group composed of some 25 male singers.It will be held in the Legion Hall at 2 p.m.and you are invited to come and bring a friend.In early October the Kitchen band will begin its fall season of out-of-town concerts.If you wish to attend any of them or want to learn more about the band\u2019s schedule, please see me.We always like to travel with a full bus to help ease the financial burden, and to have some Rockburn Diane Farquhar Kenny and Carol Erskine have returned home after spending several weeks in Western Canada on their honeymoon.The folks will move into their new home on the First Concession.They bought the home of Mrs.Mabel Mc- Cracken.Good luck and much happiness is extended to them both as they begin married life.Gleaner ads reach people See the John Deere 2800 Plow with exclusive hydraulic steering.We\u2019ve got them ready to deliver by Buff Wilson in our audiences.Birthday people received our best wishes last week.They were: Hazel Bolduc, Betty Couture, Irene Patenaude, Edith Vine and Erma Wallace.Anniversary congratulations went to Ross and Eula Dunn who recently had their 46th anniversary and to Alice and Edmond Leger who have just celebrated their 52nd year of marriage.Our best to each one of you.We are still in need of a driver from the Ormstown area to transport four members on a regular basis from that town.Please do not hesitate to call even if you are able to manage on a part-time basis as these people would appreciate getting to the Centre even occasionally.Remember that our annual fund-raising event, the Bazaar, is coming up in late October and that we will need your crafts, baking, plants, white elephant items and your time as the date approaches.Paper bags and boxes suitable for baked goods will also be required but please, don't bring them to the Legion until the week before the sale - our cupboard space is really at a premium, See you all at the hall today.TEL: [514] 264-525) RES.: 371-5644 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY TO FRIDAY : 8:30 a.m.to 5:30 p.m.MON-WED: 6:30 P.M.TO 9 P.M.SATURDAY: 8:30 A.M.TO NOON 79 WELLINGTON HUNTINGDON C.P.1656 JOS THO Winter Tashion FEATURING 1983 FASHIONS NOWAT PRE-SEASON DISCOUNT PRICES WE CARRY MAJESTIC MINK COATS IN ANY CUT AND SIZE LAY-AWAY PLAN AVAILABLE NOINTERESTUNTIL DELIVERY (Grenier Means Quality Furs GRENIER FURS 46 DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.: 373-1707 What does community | development mean?Last year, it meant building a new wharf for Point au Gaul, Newfoundland.Renovating an education centre in High Level, Alberta.And improving a salmon fishery in the Skeena region of British Columbia.This year it means jobs for over 48,000 Canadians.he federal government's Canada Community Development Projects (CCDP) will provide $270 million to hire local workers for projects that improve the communities in which they live.Young people, men and women and disabled Canadians, will be building their work skills and experience, while building their communities.If you have an idea that will enhance the economic or social life of your community and employ three or more local people full-time, visit your local Canada Employment Centre.Applications and program information are available for sponsor organizations, local corporations and cooperatives who've got the experience to organize and coordinate community-based employment programs like CCDP.Job creation is a vital component of the federal government's six and five economic recovery plan.Tell us what you think community development can mean to your community, and all the people who live and work there.{ SO Fi Power & strength sized to fit your needs 90-hp 4040, 110-hp 4240, 130-hp 4440, 155-hp 4640 or 180-hp 4840 Here they are: five John Deere Tractors that deliver real power to every point and are built with real strength to back it up.Dependable power begins with John Deere-built diesel engines.All models pack a potent torque reserve.All of them pull more at the drawbar, lift more on the 3-point hitch, crank out more at the PTO, and carry a bigger hydraulic reserve than models they replaced.Come in and see how the 2800 can ease your plowing headaches.You'll gain a unique sense of control with hydraulic steering.Instant tail-wheel response lets you make smooth, efficient turns in the field and provides extra confidence in transport.There's also hydraulic width-of-cut adjustment, 33%2 inches of clearance.a choice of standards, and light-draft bottoms; each wil help you get your plowing chores done on time.See us for details on your power size.We'll be happy to answer all your questions on the NEW IRON HORSES.Applications must be received by September 30, 1982.JOHN DEERE CENTRE AGRICOLE SUD-OUEST INC.415 RTE.132, STE.BARBE, P.Q.TEL.371-9220 JOHN DEERE La) Canada Emploi et I Employment and Immigration Canada Immigration Canada en MH TEACEESS Zen \u2026\u2026 cu D » 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 22 1962 GARAGE SALE FROM SEPT.22 TO 25 INCL.1 p.m.toS5p.m.each day 2122 RIDGE RD.HUNTINGDON ALCOHOLICS GEORGE an sus If you want to drink and can - that is your business.If you KEN NEDY want to stop and can\u2019t - that's C.A.Lacroix our business.For in- Vaillancourt & Associes Ton py ting.Chartered Accountants Monday - Thursday 8:30 p.m.Comptables St.James Anglican Church Agréés Hall, Ormstown; Friday 9 Tél: 382-8370 p.m.St.Joachim Church, 26 Croissant Richard Chateauguay Centre; Chateauguay Centre, Saturday 8:30 p.m.P.Q.Presbyterian Church, Dufferin Street, Valleyfield.Inscription for Courses Beginning now, we supply stain glass and tools for the hobbyist to the professional Spectrum, Wissmach, Hollander, Antique Bulleye, Uroboros, ruth glass and an assortment of art glass available Open daily to 6 p.m.Thursday, -Friday to 9 p.m.CHATEAU VITRAIL TEL: 692-1947 208 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY GARAGE SALE SATURDAY, SEPT.25, 82 10 a.m.to 3 p.m.48 LAMPTON front] Street Howick If raining, come day, Sept.26.Sun- THE CHIMNEY SWEEPS CLEANING OF OIL AND WOOD STOVE PIPES Installation and repairs of chimneys Call now for Guaranteed service plan Tel: 827-2406 264-5457 GARAGE SALE AT RIVERFIELD CURLING CLUB SAT.OCT.2 10am.-4p.m.Info.825-2834 GARAGE SALE SATURDAY AND SUNDAY SEPT.25-26 9to5 Poultry equipment, toys, books, winter clothes, fridge, tables, crib, dishes, etc.237 Brook Road | Across from Moonlight Lake | Athelstan RENOVATIONS R.LESSARD SPECIALTIES: - Aluminum and vinyl siding - Doors and windows, wood, aluminum or vinyl - Garage doors, residential or commercial - General renovations - Ventilation FREE ESTIMATE 111 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-2062 PRE Se, PETERS CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR CIDEL PRE-FAB HOME DEALER TEL: 264-3245 HUNTINGDON FALL LUNCHEON & BAKE SALE AT HOWICK UNITED CHURCH SAT.SEPT.25 11:30 a,m.-1 p.m.GERALD DUHEME CONSTRUCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR : AGENT FOR LES INDUSTRIES JEANNOT INC.MODULAR HOMES HOUSE AVAILABLE AT ATTRACTIVE PRICES 5 YEAR WARRANTY 264-5109 GLASS DRIVE SATURDAY, OCTOBER 2 10a.m.-tp.m.Ormstown Presbyterian Church Parking Lot Glass clean, no metal tops.RESERVE SATURDAY, NOVEMBER 6 XMAS BAZAAR AND HOT BUFFET for L.A.Barrie Memorial Hospital OL Rd Ld LA A ANA MAMMA MAMMA AAA AAA DENTAL CENTRE 264-3811 EVENINGS AND SATURDAY BY APPOINTMENT DR.RICHARD LEDUC, D.M.D.31 YORK, HUNTINGDON DENTAL SURGEON A MAMA MAMA A AA AAA AAA FOR APPOINTMENT &H CALL 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST Certified Dental Technician Rel 2 RY ZR 2 I 7222.LLL AA AM AA MM MA AAA MAMMA M CAS © PARTIAL AND COMPLETE DENTURES ® FAST REPAIR SERVICE Welfare Accepted Huntingdon - 13N Chateauguas Ormstown - 19 Bridge VENEZ COMPARER NOS PRIX REPARATION MONTRES «CREATION DE BIJOUX EXCLUSIF «ATELIER DE REPARATION SUR PLACE POUR UN SERVICE RAPIDE PPRIX COMPETITIFS e TRAVAIL GARANTI BIJOUTERIE ORMSTOWN GALERIES D'ORMSTOWN 829-3071 PLAN MISE DE COTE SANS INTERET «VISA [PE Lo « 311dW0I53.0 3143LNOFIE EAUTEL EQUIPMENT WATER SOFTENER PUMPS HOUSEHOLD APPLIANCES ELECTRICMOTORS ELECTRICAL ACCESSORIES [CHROMALUX FURNACE 20K $414.00] 373-5555 (CODE 438) 763-5390 RESIDENCE 763-2340 * BIJOUTERIE D'ESCOMP JEAN LATREILLE INC.RETAILER OF PREFAB CEMENT STEPS CEMENT SEPTIC TANKS PATIO TILES STEEL DRAINAGE PIPES HUNTINGDON i AS TEL: 264-3245 eee ol a lt | A.E.LEPAGE The name an friends Courtier en immeuble recommend Office: 15 King, Huntingdon - EER RH ORMSTOWN Upper Concession.ideal family home with at least 4 bedrooms.This 2-storey brick home is extremely well located and priced at $39,500.00 ST-ANICET Summer cottage, excellently maintained, 2 bedrooms, 3 pc.bathroom, just on the market.$27.500 MLS.ELGIN i home with picturesque Asking $22,000.00 1! sotrey country property along Trout River.ST-ANICET 9.6 acres, handsome restored brick home, 4 bedrooms, wood and oil heating.apple trees.small barns.MARILYN C.PARTRIDGE OFFICE 264-4798 RESIDENCE: 264-3095 NEW ERIN CHIMNEY SWEEPS Now under new management.Tel: 264-2653 or 264-4567 Gleaner ads: Tel.264-5364 DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 41 Lambion Street PERSONAL To the lady who was driving the green car which hit the blue stationwagon, Friday, Sept.17, approx.3 p.m.near the Huntingdon 1.G.A.please contact D.Thiel, P.O.Box 1557 Huntingdon, Ormstown or phore 264-2498 atier 4 p.m.Otherwise D.Thiel will lose several hundred dollars Tel: 829-2372 due to lack of information or needed to till in government accident form.1-697-1343 Thank you AUSTIN CHARTERS GUARDIAN sa CON/HANNV 264-2524 HINCHINBROOKE: 165 wooded acres, streams, springs, 14 x 68 mobile home custom interior.HOWICK: Attractive low maintenance 3 bdrm bungalow.Well landscaped.Quiet residential.RIVERFIELD: Grocery store, beer lic.lovely attached home, exceptional opportunity, bargain.HUNTINGDON: Horseman's delight.4 bdrm brick home, stone fireplace, secluded.FRANKLIN: 90 acres, country charm, 3 bdrm refurbished home.barn.stream, hilltop.GODMANCHESTER: New fantastic log home, stone fireplace, large lot.Will also rent.ROUTE 138: former community hall.Ideal for conversion to home.Boutique or manufacturing.ROGER\u2019S NURSERY We have a quantity of trees, shrubs, evergreens, rosebushes, fertilizers, and pesticides, bought at bankruptcies, for sale at fantastic prices.Ville Mercier 691-3929 requirements?needs.You ve already invested a certain amount of money in your present oil- heating system and you'd like to know if it can still meet your energy Consult the Esso heating specialist.He can increase the output of your oil furnace by suggesting various options adapted to your particular The Retrofit program is one of those options and can better the output of your hot air or hot water heating appliance by increasing the efficiency of your present burner.He can help you save up to 20% on the total cost of your heating bill.TEL.: 264-3553 2707, RTE.138 HUNTINGDON DO YOU HAVE AN OIL-HEATING SYSTEM?Here's how to save without changing everything To find out if your system needs the Retrofit program or a new Econo FRH burner with retainer head.the Esso heating specialists will examine with you the changes that could be made cn your burner.They will draft a report on the output efficiency of your heating applicance and identity the things that could be changed to make 1t better.For more information, contact: GERALD CARDINAL INC.PLUMBING - HEATING B.Harrison Franklin Studio d'Art McKINNON REALTIES INC.107 acre farm on Route 202, 4 bedroom house, barns, tillable land, good fences, maple trees and sugar shanty $75,000.Roxham Road, 4'2 room, brick bungalow, fireplace, electric heating, 100 x 350 feet lot with spectacular view, reduced to $35,000.50 acre vacant land with road frontage on Route 219, close to village $20,000.43 arpents, old remodeled farm house, 4 bedrooms, family room, pool, dairy barn, silos, loafing barn, land is a combination of tillable and wooded.$110,000.FLORIAN DAUPHINAIS 559 CHAMPLAIN ST.HEMMINGFORD 534 BROWNLEE ROAD, HEMMINGFORD PROPERTY FOR SALE HEMMINGFORD ST-BERNARD HEMMINGFORD ST.BERNARD AGENT Tel: 247-2444 or 454-3774 or AGENT JAMES LAURIE Tel: 247-2406 - 462-2550 SPIRITDL LIFTBACK 4 CYLINDERS SSPEED S YEAR WARRANTY ON PAINT 24 MONTH 40,000 km WARRANTY PREPARATION & TRANSPORT ADD.YOUR NEW DEALER IN VALLEYFIELD VI AMC Jeep + RENAULT AUTOMOBILES LEO GENDRON 270 BOUL.MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD 371-071> (Comtesse Chinchilla CHATEAUGUAY ENR.BL CHINCHILLAS COULD BE YOUR BEST INVESTMENT HE DOES THE WORK FOR YOU ; Become a chinchilla breeder with high quality animals that are guaranteed for three years.Feed costs can be as low as $525 a year cer animal.The demand for chinchitias far erceecs current production.You can purchase one male four females.a cage and feed \u2018or a very modest «investment.Our experts mil Show you how you 23\u201d éa°n a\u201d a7- ditional income of between $2 500 a°- 812 90 à Year in your spare tune Don't delay: cormglete ang \u2018eur te 7970 below as 300\" as possible QOu'ecresantalree n- contact you.The request 3s NC! ObIsga'e yCu nN ary may Mail 10° Comtesse Chincha Crateauguay E- 15 238 O'Brien.Chateswgusy.Que.JEK 2R1 NAME .ADDRESS CITY TELEPHONE OCCUPATION Are you Dreseiy er groupes yex - | | INTHE EVENT OF POT AL DF Fe 3, \"3 i TELEPHONE 41a 00 3221 L le Permanent AUBREY: 120 arpents, 75% arable, 25% good bush, good machinery, 2 storey house needing minor repair $79,000.HUNTINGDON: $60,000 4 apts, low maintenance central location two fireplaces, good revenue, tax shelter.HUNTINGDON: 350 acres, 225 arable, good 4 bedroom house, machinery shed, good barn, silo, excellent bush.HOWICK: a country store and house with good barns on 7 arpents on the English River in Aubrey asking $70,000.Soo ' HUNTINGDON: on Wellington, charming old home in stucco on a large lot, large veranda, bright rooms owner financing.ORMSTOWN: Charming old brick house, large renovated rooms, electric heating, wood stove, ideal for retiring couple $30,000.ST-AGNES DE DUNDEE: $59,000, 70 acres, 50 arable, 20 wooded, older style house and barn.HUNTINGDON: Historic stone house in excellent preserved condition, on 100 rolling acres with a stream beside the house.PATRICK PIETRYKOWSKI 264-3480 363-7000 LE PERMANENT-COURTIER le Permanent COURTIER YOUR AGENT L.BRASSARD 264-5679 or 264-5987 ORMSTOWN: [Village) Mobile home 1974 all renovated (pine) on large lot well landscaped, oversized garage, garden ete.as cheap as rent but in your home.HEMMINGFORD: 95 acres, 50 wooded.timber wood, ranch style, restored century old home, double garage.barn, etc.ATHELSTAN: 1977 cedar bungalow on a private lake.good landscaping with many trees 150 x 250, large living room with cathedrale ceiling, glass wall.nice view of lake.\u201c HINCHINBROOKE: Cottage between trees, really private.large kitchen and living room.closed in veranda.central neat, a few steps trom trout stream.low taxes, only $23,000.ORMSTOWN: [Village] Cottage 3 bedrooms, central heating system, low taxes, all services, close to stores, in a private sector.$26,900.HUNTINGDON: 1972 home, 12,000 sq.ft.good landscaping .paved entrance with garage, large living room with stone fireplace, dining room, basement half finished, mortgage 11%.ST-ANICET: Brick cottage on the lake, many trees on property.concrete quay with boat house, living room with fireplace, knotty pine walls and tile floor, full basement.ST-ANICET: 5 arpents, large cottage, really private on the hill, large kitchen with tile floor and pane cupboard.cathedrale ceiling, large living room 1th pine floor.$29.900.HUNTINGDON: Clapboard cottage on well land- waped kx with mature trees, hardwood floor maple ww#st#«ork.pleasure to see, garage, mortgage at 12%.832.500.EXCLUSIVE SERVICE: ALL MY LISTINGS VIEWED ON T.V.OPTIMUM VIDEO FREE TO MY CLIENTS.FARMS NEEDED 8405 461 000606 ete .Apply NEW AND used.skidoos Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272, Res.827-2558.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for me or cottage.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tel: 829-222).HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900\u2019s [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.QUALITY FURNITURE - at reasonable prices, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd, 39 Grande-Ile, Valleyfield.Tel: 373-1222.12\u201d and 16\u201d Maple, apple and hardwood.Tel: 827- 2774, MASSEY FERGUSON No.52 disc harrows on rubber, new cylinder and hoses.Tel: 264-6245 or 6297.1979 FORD 8007 tractor 110 HP, 1700 hours, very good condition.Tel: 427-3610 or 427-2669.HOMELITE, JONSEREDS and McCulloch chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, Jacobsen push and riding lawn mower.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 Or -264-5554 Huntingdon.BE SURE to purchase your copy of the 1982 Chateauguay Valley Historical Society Journal on Franklin/Ste-Barbe, now $6,00 plus $1,00 for postage and handling to P.O.Box 61, Howick, Que.JOS 1Go.SPECIAL 7/16\u201d aspenite.4 x 8\u2019 shop grade at $3.95 per sheet, cash n carry.N.Racine Inc.Athelstan.264-5533 or 264- 3222.SUREFIRE FURNACES, wood stoves and chimneys, all eligible for up to $800 in federal government grant.Iternatives, 156, ateauguay Huntingdon, Tel: 264-6245.36 PLYMOUTH Rock hens.Three roosters.Hens molting 16 months old, $1.55 each.Also ducks and geese.2744 Boyd Settlement Road.Tel: 264- TWO YEAR old Hereford bull.Tel: 264-5868.YOUNG PULLETS, ready to lay [brown eggs].Tel: 264-4367.ONE SINGLE shot 12 calibre Cooey shotgun.good condition; high power rifle, British Lee Enfield 303, sport model, new stock, new sights, mint condition.Tel: 829-2203.STATIONARY FEED grinder, PTO driven.Tel: 829-3697.ELECTRIC STGVE, in very good condition.Tel: 264-5481, 34 King Street, Huntingdon.75 UM pick up box [fits 72 to 80 models], passenger door, two front fenders all in fair condition.Steel A frame to mount chain block over 10 ton capacity also Cadillac 426 cu.in engine and automatic transmission in good running order, axle with leaf spring for homemade trailer.Tel: 829-2221 ask for Robert.1980 YAMAHA 400 motorcycle, 7000 miles; four radial 12\u201d tires, used 1 summer.Tel: 264-6264.THREE GIRL Guide uniforms: girl's pair of roller skates, size 5, $20.Tel: 264-4309.1980 SCIROCCO, like new, low mileage, steel blue.Price $6800.Tel: days 264- $345, evenings 264-6000.CHAIN SAW, Homelite, Pioneer, Partner, Echo, Sthil, Jonsereds, Sales Service 2 and 4 cycle engine, original parts.F.G.Lepage Inc.Tel: 829- 3044.HEREFORD CATTLE, Hereford-Simmental cross bull, 16 mos.old.Sheep, ewes, ewe lambs and lamb for freezer.Tel: 264-6586.1973 FORD Classic 500, good condition.Tel: 373- 2322.STIHL, HOMELITE, Husquvarna sales and service.Jacobsen lawn mowers, chain oil on tap.Small engine repairs.Equipment rentals.Location Hemmingford.Tel: 247-2968.ONE COW and one heifer, due to calve in October.Tel: after 8 p.m.264-2375.ONE COW and one heifer, Holstein, registered.Tel: 373-8568.'80 CHEVROLET Monza, 60,000km ; 20,000km guarantee.Tel: 264-2062.'82 HONDA model CM- 450E, mint condition.driven only 2 months.Tel: 826-3028.LOW COST fall bus tours.Make plans for a one day bus tour to Uncle Tom's cabin Museum and Jack Miner's Bird Sanctuary.Details [519] 683-2978.FREE 1982 \u2018\u2018Special edition\u201d S.LR.catalog.Supplying Canadians with outdoor sporting equipment since 1924.SIR.Mail Order Dept.015 1863 Burrows Avenue, Winnipeg, Manitoba R2X 2V6.4 MATCHED autographed collector plates Chapter 1 \u2018Preserving a way of life\u201d $395.00.Art Court Limited, 59 Erb Street East, Waterloo, Ontario N2J 1L7 [519] 886-3230.FLY-IN Moose hunting for only $500.Hurry and make your reservations now.We only have 1 week left open from October 3-October 10.Imagine only $500 for seven days of the best moose hunting in Northern Ontario for an extra $200 we will include a guide and food supply.We have 44 remote lakes with an equipped cottage and a boat and motor with each one.We fly you in and out and we clean, quarter and hang your moose.Then transport it to your car.Call now to reserve.[705] 272-5570 or [705] 272-3268.PUREBRED HEREFORD bull calf, reasonably priced.Call meal times or evenings.247-2630.REGISTERED HOLSTEIN heifers and cows to calf now through October and November.Also several open heifers.Robert H.Tolhurst Howick.Tel: 825-2284, FIREWOOD FOR sale, maple or beech.Tel: 829- 3988.1980 YAMAHA IT-125 like new very low mileage $800.Tel: 247-2406 after 5 p.m.BEDROOM SET, 7 pc, pecan and brass finish, contemporary style.Please tel: 825-2706 after 6 p.m.weekdays and anytime weekends.SLATE POOL tables, 32 x 7, 4 x 8, 42 x 9, all at last year\u2019s prices, until October 15th, 1982.Tel: 373-7254.1000 LBS.CLARK fork lift, in good condition.Tel: 264- 2003.G.E.FULL cycle washer, good working order $35 Tel: 826-3789.ONE 20 in.T.V., one 12 in.T.V., one 24 in, stove $50 each.Tel: 264-6884.RACCOON COAT 3/4, good condition, good price.Tel: 247-2083 after 7 p.m.COMPLETE LINE OF FOR SALE OLD WOOD cookstove $250, 1 laying hen cage $10, 1 wire rabbit cage 20 ft.long $10, Tel: 264-4425 after 8 p.m.1940'S OAK desk with brass handles with swivel chair in good condition.$100 Tel: after 6 p.m.825-2639.GMC PICK-UP 1980 small V-8, auto, p.s., p.b., only 27,000 km Tel: 829-3206.RECONDITIONED WATER pumps; 5 HP rototiller, good condition; 12 in.black and white TV.portable.Tel: 264-2708 after 6 p.m.AUTOMATIC COKE Machine, lathe for steel, complete with tools, portable 100 Ib.pressure air tank, 250 gal.oil tank.Tel: 264-2708 after 6:00 p.m.only.GMC JIMMY 4 x 4 truck.Tel: 264-3749 after 5 p.m.ST.BERNARD Dog, male, 7 months, registered, vaccinated for 1 year.Tel: 264-3702.CANE dining room set, 1 table 4 chairs, $400.Tel: after 5 p.m.826-3059.COWS JUST freshened or freshening soon, pure-bred Holstein, listed herd.Tel: 373-6278.BARBECUE MACHINE, holds 15 chickens operates on 220 volts.Tel: 829-3016 after 6 p.m.ZENITH 23 in.color TV with cabinet.Tel: 264-3589.78 CHEVROLET pick-up % ton, 8 cylindres, 32,000km, mechanics and body in perfect condition $5,500.Tel: 827-2411 leave message, HEAT Masse John 2180.-FIREPLACE GLASSED screen in brass.Grate and one open screen Tel: 827- 2704.ANTIQUES - CORNER cupboard $2500 and \u2018\u201c\u2018Armoire\u2019\u2019 for hats $1500: stripped and presently in use.Must be seen.Tel: days 264-6118 eves.264- 6000.HOUSER for Ferguson tractor.allace.Tel: 829- OLIVER MODEL 55 tractor Tel: 264-6711.GOATS YEARLING, mothers and kids.Tel: 264- 2323.FRANKLIN STOVE, with decorative glass in front, almost new; very interesting price.Tel: 264- 4957.BRANCH \u2018SHREDDER with 6 HP motor, $250; trailer, fridge in very good condition, 220 electric stove, Westinghouse washer dryer, box stove, Bombardier moped for parts, oil tank.Tel: 829- 3234 after 10 a.m.till 7 p.m.1975 TOYOTA 1600, for parts, mechanics in good condition.Also size 16 pigskin coat, girl's clothing, size 4.Tel: 264- 6894 atter 4 p.m.PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON 5'2 room bungalow, vinyl siding, finished basement.in- ground pool 22\u2019 x 36\u2019, Very reasonable taxes.Price to be discussed.Tel: 264-5200.DUNDEE CENTRE - 156 acre farm, 100 acres tillable, sugar bush, well preserved old period style house, beautifully situated several buildings including one good cow barn.Close to U.S.border.Tel: 264- 5931.HOUSE FOR sale at 386 Léger Ave., in St.Anicet.Tel: 264-2487 after 6 p.m.PROPERTY À FOR SALE LARGE CEDAR cottage semi-finished, river fromt, 2.5 acres, well located in Mooers, N.Y.Open for oifer.Tel: 692-8011 or 691- 7 ROOM house, 30 ft.barn milking equipment, tool shed 90 acres, situated in S.Plattsburgh off Rte.22.$70,000.518-561-2798.HOUSE AND three acres of land, hunting and fishing in backyard, Tel: [518] 497- 6755 Chateaugay, N.Y.TWO LOTS for sale, 100\u2019 x 180; facing Fairview Road, Huntingdon.Tel: 264-2833.OWNER OPERATED nine unit motel.Excellent location.Immaculate condition.Commercial zoned five room house, furnished one bedroom apartment, extra lot.Write Box 279 Kincardine, Ontario NOG 2Go.NT TOR bu TWO STOREY, three bedroom house in Orm- stown, available now.Tel: 829-3083.HOUSE TO rent, 8 miles west of Huntingdon, 4 bedrooms, 1% bathrooms, fireplace and inground pool, further information call 264-6532.APARTMENT IN Hun- tingdon Tel: 264-3201.3%2 ROOM apartment to rent.Tel: 264-5314.FRANKLIN CENTRE, 3 bedroom house, workshop, outbuildings, major appliances included, wood stove, $375 month.Tel: 827- 2980.THREE BEDROOM trailer home, located one mile from Ormstown.Tel: 829-3202, after 6 p.m.4%, APARTMENT to rent, located in Athelstan, available October 1st.Tel: 264-6611.SMALL BUNGALOW in Rockburn, furnished, $100 monthly.Tel: 264-6909.FARM TO RENT HEMMINGFORD 4 miles west of town, on Route 202, 4 bedroom house, barns, maple trees and sugar shack on 107 acres.$450, 12 month lease.Also for sale.Immediate occupancy.[514] 937-9536.Nights and weekends [514] 465-1802, WOULD LIKE to rent about 100 acres or more in the Ste-Agnés area.264-2876.WANTED Tel: TO BUY ANTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford, Tel: 514-247-2557.WE BUY antique and used furniture.Plano, dining room set, dish cabinet, silverware, tea wagon, tables, chairs, standard or corner cupboard; spinning wheels; complete or partial household estates.Julien Lefebvre 1261 St- Louis St.Beauharnois.Tel: 1-429-4489.CYAN FT Franchise Avai lable WANTED T0 BUY WANTED GRADE calves 150 to 300 lbs.Tel: Cliff Cook [518] 497-6858.WANT TO buy 1000 bales of good hay.Tel: 373-0844 after 6 p.m.BRICK.BLOCK, stone for all your masonery work, chimneys and fireplaces.Call Guy Bourdeau 420A Danis Valleyfield 373-8390.FOR ALL stone, brick, block, BBQ roc and plaster work.: 264-2653.BABYSITTING AT my home by the hour or week.Tel: 829-3967.WOULD CARE for the elderly in my home.Tel: 264-2725.WILL BABYSIT in my home.Tel: 829-3501.WOULD BABYSIT in my home from 7 a.m.to 5 p.m.Call before 12 noon Tel: 264-5060.RELIABLE MAN looking for work in Huntingdon, Ste Agnès or St-Anicet area.Tel: 264-6884.WOULD KEEP children in 1875 Borden, 829-2246.my home, Ormstown.Tel: I WOULD like to share a country house, immediately; I do not drink or smoke.Reliable.Excellent references.Tel: 484-2320.LOOKING FOR lady to live with and keep company to senior lady.Would offer room and board in exchange.If interested and for more information, call following numbers: 264- 3716 or 264-2510 [after 5 p.m.).HELP WANTED NG BABY SITTER in Franklin area for afternoons and evenings, Monday to Thursday in your home or ours, young child, one-year old.Tel: 827-2980 EARN EXTRA money.Show our quality line of cards and gifts to friends, neighbours, relatives.No experience necessary.Write or phone today for information and free, colour Christmas catalogue.[It\u2019s easy and profitable.Monarch Greetings, Box 5186, Hamilton.L8N 3K3, [416] 527-3891.TEMPORARY FARM work, Franklin Centre.Must be able to work in bush.Tel: 827-2980.SER EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture, e Cedar House Antiques, 5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.] 264-3226, SERVICES FROM The Chimney Sweeps, 75% oil furnace chimneys are neglected.This results in higher fuel consumption.Special rates for month of September also a clean flue allows your wood burner to be more efficient.We sweep the entire Chateauguay valley.Call collect 264-5457, 827-2406.PRIVATE LANGUAGE courses, French, English.Certified teacher, 15 years\u201d experience.$8 per our.Special for groups.Tel: 264-6698.COMPETENT BOOKKEEPING services available on part-time basis.For information: P.O.Box 473, St- Chrysostôme, Que.JOS 1Ro.EXPERT STRIPPING and furniture refinishing done by hand.Available year round at Ormstown Antiques, 2545 Highway 138, one mile east of Ormstown.Tel: 829-3714.PLOWING, 6 furrow 16 inch, rate charged by the hour or the acre.Tel: 264- 5989 or after 8 p.m.Tel: 264-2218.BOARDING BOARDING AND grooming for your dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnson Kennels.Rock- burn.827-2704.SOCIETY FOR the Protection of Animals [Shangri-La] - Adoption Centre for dogs and cats, examined and vaccinated by veterinarian.Boardin service.Clean and heated kennel.Tel: 373-0295.WILL BOARD 1 horse, excellent food and P.L.C.$85 month.Back Ridge Rd.Tel: 264-3380.ROOM AND board for senior citizens, fed and washed.Tel: 371-9145.FOR ELDERLY person, in Huntingdon.Tel: 264-3242, QUICKLY.EASILY.JUST PHONE ATTENTION PAINT JOBS, interior and exterior, free estimate, guaranteed work.Tel: 371- 2627.ARE YOU MOVING?Are ou giving up ousekeeping?We will buy your used furniture and used appliances.Bill Greig.Tel: 829-2221.STORAGE STORAGE FOR boats, trailers, etc.Tel: 264-3305.TO GIVE AWAY ADORABLE KITTENS need good homes.Calico [3 coloured] and other colours.Tel: 264-4030.WOOD FOR heating to give away.Tel: 264-2523, GOLDEN RETRIEVER dog lost Sept.14, fawn- colored, answers to the name of Pinch\u201d.Award promised if found.Ask for Jean.Tel: 264-5201.4 MONTH old kitten around Fairview St.in Hun- tingdon, brown and grey stripe, with a shaved spot on back.Danny Smith.Tel: 264-6526.PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN 29th of September 1982.PART TIME SPARE TELLER WANTED CAISSE POPULAIRE DE HEMMINGFORD 544, Barr St., Hemmingford, Que.JoL 1H0 247-2459 Interested candidates, send your Curriculum vitae to the above-mentioned address on or before the The Management DR.I.SONEA IS PLEASED TO ANNOUNCE THE OPENING ON MONDAY SEPTEMBER 20, 1982 OF THE CLINIQUE VETERINAIRE HEMMINGFORD AT 291 ROXHAMRD., HEMMINGFORD TEL: 247-2053 OFFICE HOURS: MONDAY 7 P.M.TO 8:30 P.M.TUESDAY 1 PM.TO3 P.M.THURSDAY 7P.M.TO8:30 P.M.SATURDAY 1 P.M.TOI P.M.DURING OFFICE HOURS NO APPOINTMENT IS NECESSARY BUT CALLING IN ADVANCE IS AD VISABLE.EMERGENCIES TEL: 247-2053 10 MORE DAYS ALL MERCHANDISE IN STORE THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 22 1982 \u2014 7 SPECIAL ANNOUNCEMENT FROM CJOH T.V.VALLEY FARMER RETURNS TO AIR THIS SUNDAY, SEPTEMBER 26 AT 1:30 P.M.Valley Farmer: your agricultural forum each Sunday on CJOH T.V.B.O.4437 FOR SALE 1978 Honda Civic CVCC, 5-speed, very good condition, brown, like new; also Dufour wind-surfing board, complete and in very good condition.Asking Price $3,950 Tel: days 264-5345 Eves.264-6000 THE MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD PUBLIC NOTICE TO ALL RATEPAYERS IN ARREARS OF TAXES Article 26 of the Quebec Municipal Code decrees that the Secretary-Treasurer is bound to prepare, in November of each year, a list of persons in arrears of taxes and present this list to the Municipal Council, at its regular December session, in view of the sale of immovables by the M.R.C.les Jardins de Napierville.Given at Hemmingford, Que this 15th of September, 1982.Roger L.Bouchard Secretary-Treasurer CORPORATION DU VILLAGE DE ORMSTOWN CALL FOR TENDERS The Village of Urmstown calls for sealed tenders for the snow blowing for the 1982-83 winter.The required equipment must be powerful enough to load 10 wheel trucks for the snow transportation.The tenderer must put his price on an hourly basis for a one year contract and a fixed price, per year for a 3 year contract and indicate if he has or will have public liability insurance.He will also have to indicate the equipment he intends to use, make, model, H.P., year, etc.The tenders shall be received by the undersigned at the Town Hall, 81 Lambton, Ormstown, until 5:00 p.m.Monday, October 4, 1982.The council does not bind itself to accept the lowest tender or any of the tenders received.J.C.Marcil, sec-treas.THE MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD PUBLIC NOTICE TO ALL PROPRIETORS AND OCCUPANTS OF THE SAID MUNICIPALITY Article 484 of the Quebec Municipal Code \u201cWhenever the Municipal Inspector deems it necessary, every proprietor or occupant of land on a front road, and every person interested in a by-road must, between the first of December in each year and the first of April following, keep all fences erected by the side of municipal roads, and ali fences forming an angle with the fences of such roads, to a distance of twenty-five feet, levelled to within twenty-four inches of the ground.This provision does not apply to hedges, picket fences more than twenty-five feet distant from the road, nor to those which cannot be taken down or put again without great expense, nor to fences erected in the woods, or within the boundaries of a village, We are seeking a responsible individual capable of operating a volume business for the largest income tax preparation firm in the world.Prior tax knowiedge is helpful, but not necessary.An H&R Block franchise is compatible to most service-oriented businesses.As a Block Franchisee you will be provided with professional training, national advertising based on in-depth research, and supplies.mssmesesms CLIP AND MAIL TODAY es me me me a Please send me your brochure out- ning the HAR Block Franchise \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Program.| understand there 1s NO Obligation on My part H & R Block 2177 Chemin Chambly ry Longueuil, P.Q.J4J 3Z2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 whether it has been erected into a separate municipality or not.Nevertheless, the owners or occupants of land who maintain the fences along any front road, not being that of which they are obliged to work, must pay to the person bound to maintain such road, the excess of the work occasioned by the fact that as such fence cannot be taken down, the person liable for the work on such road has additional labour.When fences have been so taken down, the municipal inspector may compel the same persons to put them up again, at such time as he shall fix.Given at Hemmingford this 15th September, 1982, David Marlin BUILDING MATERIALS PLUMBING ELECTRICAL SUPPLIES HARDWARE e HOUSE PLANS AVAILABLE o FREE ESTIMATES © INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.EMR D.N.RACINE INC.264-5533 Tné HARDWARE.C0 FURNITURE - APPLIANCES - FLOOR COVERING AND MORE \u2014 DOES NOT APPLY 10 PAINT NOW ON SALE C-I-L PAINT NOW ON SALE AT 30 TO 50% SAVINGS Eases Address \u2014 \u2014\u2014 2e me sc \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 1 1 i 1 i J GI WED ND WN EN ES NN aly ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 HR BLOCK Fone 57 CHURCH ORMSTOWN TEL: 829-222) Municipal Inspector à \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 22 1982 ASPHALTE L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING - PEAT MOST MODERN EQUIPMENT 58 Route 112 Tel: 514-373-5072 St-Stanisias-de-Kostka FREE ESTIMATE | UNISEXE BEAUTY SALON Open Full Time Regular Hours Rte.138, Trout River 264-2720 Special prices for opening Perm $20.00 Haircut $5.00 OIL PAINTING LESSONS IN HAVELOCK AREA 10 LESSONS FOR $25.Depending on Registration, Classes to be held in afternoon or evening Please Tel: DIANA JAMIESON AT 826-4632 before Oct.4 Cer) AT AL RUN EURE FRI.-SAT.-SUN.SEPT.24-25-26 \"SEVENTEEN ., K4 AND 4: À ANXIOUS\u201d \u201cBr 6 ALSO -.Ai k \u201cNINETEEN AND READY\u201c ADULTS ONLY CANADIAN MONEY AT PAR CINEMA PLAZA - FRI.-THURS.THE MOST DEVASTATING KILLING MACHINE EVER BUILT Ry i .rd Fri, Sat.at 7& 9:20 -Sun at 6 & 8:25 Mon thru Thurs.at 7:35 only JAMBOREE SUNDAY, SEPT.26 2:00 P.M.TO !!! AT YOUR FAVORITE SPOT THE WESTERNER (CHATEAUGAY HOTEL) MAIN & DEPOT STREETS «CHATEAUGAY, N.Y.BENEFIT FOR THE FIRE AND RESCUE DEPARTMENT OF CHATEAUGAY BANDS, BANDS AND MORE BANDS BY A CONTINUOUS VARIETY OF BANDS $1.00 DOOR DONATION LIVE MUSIC ON WED., FRI., SAT.AND SUN.SQUARE DANCING ONSAT.NIGHTONLY NOONE UNDER 18 ADMITTED ANNUAL MEETING HUNTINGDON'S LOISIRS COMMITTEE THURS.SEPT.23 at 8:00 p.m.AT HUNTINGDON'S TOWN HALL MIXED SHOWER in honour of SATURDAY, SEPTEMBER 25 9to2 Chateau Dining Room Huntingdon Music: Disco Bill Coveyduck Lunch Served Everyone Welcome TERRY SYLVESTER ond KENNY WELBURN 50th WEDDING ANNIVERSARY in honour of BERT and LILLITH RENNIE to be held at the residence of Gordon and Linda Rennie SATURDAY, OCT.2nd Afternoon & Evening Congratulations only 40th ANNIVERSARY in honour of MARY and FRANCIS McCORMICK FRIDAY, SEPTEMBER 24 9p.m.HUNTINGDON CHATEAU Music: Johnny\u2019s Junior Cowboys Everyone Welcome No gifts please QUALITY ANTIQUES.PINE FURNITURE, DISHES ETC.SATURDAY 25 SEPTEMBER 1 P.M.RESIDENCE OF MRS.MARTHA MEYER COVEY HILL ROAD (SOUTH OF FRANKLIN) See last week's Gleaner for listing.LYELL J.GRAHAM YWa EY Athelstan @ =< Tel: 264-2289 40th WEDDING ANNIVERSARY in honor of FRANK and NELLIE MASON SATURDAY, SEPTEMBER 25 9:00 p.m.Robidoux Hall, Ormstown Music: Country Cats Everyone Welcome Lunch CLASSICAL, JAZZ & PRE-BALLET FOR CHILDREN, ADOLESCENTS & ADULTS REGISTRATION DATES Huntingdon - 4:00 - 7:00 September 28th, [Tues.] St.Joseph\u2019s School.Ormstown: 4:00 - 7:00, September 29th, [Wed], Macdougall Hall, 17 Lambton St.St.Chrysostome - 4:00 - 7:00 September 30th [Thurs], Centre Culturel, 124 Notre Dame.FOR MORE INFORMATION CALL NEVA SHELTON 827-2980 HOUSEHOLD FURNISHINGS, ANTIQUES ETC.FOR REV.E.G.KETTLEBOROUGH OF VALLEYFIELD TO BE SOLD AT HUNTINGDON FAIR GROUNDS HALL SATURDAY, OCTOBER 2nd 11 A.M.Watch for complete listing in next Gleaner.LYELL J.GRAHAM bn FUE a ECTS AT TE Tel: 264-2289 AUCTION FOR GASTON CARTIER 75 ROY ST., ORMSTOWN OCTOBER 2 10:30 A.M.Full details in next week's Gleaner.(514) 829-2663 ORMSTOWN, QUEBEC (514) 829-2663 ORMSTOWN, QUEBEC Will be sold: Farm and garage tools, piping, wrought iron, various furntiure, kitchen set, TV, chairs, work desk, picture frames, antiques, pine -armoires, etc.9 x 7 garage door with electrical system.Sash and doors, 2 lawnmowers, one leveling roller, one 10 HP snowblower.Also one 1959 GMC truck.mechanically equipped with 1979 parts with hydraulic back door.Other Ford truck 1975 Econoline, in very good condition.Many other items not listed will be sold.Restaurant \u2018Chez Tante Estelle\" {formerly \u2018Place Gaston\u2018) on premises Terms: Cash DATE: SAT.SEPT.25 AT 11 AM, PLACE: GASTON STE-MARIE GARAGE 185A, RUE PRINCIPALE ST-URBAIN, QUE.AUCTIONEER: BILL HOOKER 829-2663 AUCTION FOR MR.& MRS.LEOPOLD PAQUIN 2398 RG 4 VILLAGE ST-PIERRE SATURDAY, SEPT.25 AT 12 0°CLOCK SHARP Will be sold at public auction all of the house furniture.All of this furniture is only one year old.R.C.A.color TV, colonial living room set, beds, new stereo, bureau, set of kitchen knives, mirror, tables, washer and dryer, 17 cu.ft.refrigerator , Belanger kitchen range, house plants, toaster, Corningware, cast iron pans, dishes, Lazy boy, electric saw, 60 gallons of paint, water pump.All of the house content to be sold as the house is sold.Terms: Cash ROGER D\u2019AOUST Bilingual Auctioneer 1189 Upper Concession Ormstown 829-3487 BERGEVIN SERVICE STATION (TEXACO) 47 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON FRIDAY, SEPTEMBER 24, 1982 1 P.M.Garage equipment sale: Complete chests with tools, Victor welder, Coats 4040A tire change machine, Hunter wheel balancer, Evansco battery charger, Micro level wheel balancer, Sharpe cash register.1-5 ton jack.1 bumper jack, Chuan-ti 1/8 grinder, Stanley 4-5 grinder, ventilations.Coffee and chocolate distributor, Coke machine, i Pay Master machine, assortment of regular and , metric bolts and nuts, thermostats, clips.hoses, | balancing parts, gas air and oil filters, radiator cleaner.oil, block heater.disc brake, universal | joints, assorted electronic parts, heater motor, Moore billing machine, Tip Top shelving, assorted used parts, headlights.and many more articles too , numerous to mention.Condtions: Cash, Visa, Master Charge 38 CLAUDE QUENNEVILLE SERVICE D'ENCHERES \u2014 AUCTION SERVICE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE BILINGUAL LICENSED AUCTIONEER TEL.(514) 264-2221 278 LA FABRIQUE ST ANICET, QUE.CO.HUNTINGDON PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CAATEAUGUAY VALLEY TENDERS FOR FUEL OIL Tenders are invited by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, for the fuel oil requirements for the school year July 1st, 1962 to June 30th, 1983.Approximate requirements: Chateauguay Valley Regional High School, Ormstown, Que, 250,000 litres Grade No.4 fuel oil 4,500 litres Grade No.2 fuel oil Tank sizes - 1, x 45,400 No.4 1x1,100 No.2 Howard S.Billings Regional High School, Chateauguay, Que.370,000 litres Grade No.4 fuel oil 80,000 litres Grade No.2 fuel oil Tank sizes - 1x45,400 No.4 - 1x 36,300 No.4 -1x 22,700 No.2 -1x 4,500 No.2 Mary Gardner School, Chateauguay, Que.70,000 litres Grade No.4 fuel oil Tank size - 1x 22,700 Julius Richardson School, Chateauguay, Que.65,000 litres Grade No.2 fuel oil Tank sizes - 1 x 9,100 -1x 9,100 Tenders will be received at the office of the Director of Finance and Equipment, 78 St.Jean Baptiste Boulevard, Chateauguay, until 4:00 p.m.on Monday, September 27, 1982.The Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley does net bind itself to accept neither the lowest nor any of the tenders received.1982-09-09 Peter L.Ross, C.A.Director of Finance & Equipment PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY TENDERS FOR SNOW REMOVAL Tenders are invited by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley for the clearance of snow from the roadways and parking areas, for the period November 1, 1982 to April 30, 1383 at the following schools: Howard S.Billings Regional High School 210 McLeod Ave., Chateauguay, Que.Please contact Mr.F.Jekyll for specifications and requirements.Tel.: 691-3230 Chateauguay Valley Regional High School Highway No.138, Ormstown, Que.Please contact Mr.P.Wood for spesifications and requirements.Tel.: 829-2382 Julius Richardson School 25 Abbotsford Ave., Chateauguay Que.Please contact Mr.F.Jekyll for specifications and requirements.Tet.: 691-3230 Centennial Park School 85 Jeffries St, Chateauguay, Que.specifications and requirements.Tel.: 691-3230 Mary Gardner School 70 St.Hubert St., Chateauguay, Que.Please contact Mr.F.Jekyll for specifications and requirements.Tel.: 691-3230 Robert A.Jobber School 275 Bonaventure Ave., Chateauguay, Que.Please contact Mr.F.Jekyll for specifications and requirements.Contractors may quote on any one school separately or on all schools together.Tenders will be received at the office of the Director of Finance & Equipment, 75 St.Jean Baptiste Boulevard, Chateauguay, until 4:00 p.m.Monday, September 27 1982.i i 1 ] 1 i I ] i Ï | i I i 1 1 Î i i I 1 1 i 1 Please contact Mr.F.Jekyll for I Î i 1 1 1 I 1 i 1 1 | 1 1 i I i The Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley does not bind itsels | to accept eîther the towest or any of the tenders received.i 1982-09-09.i Peter L.Ross.C.A.À Director of Finance |} 1 EE SE ES ES PS ES CS A CS SC SC A OC AE CE CS EE 1 SE GE SN EE SE SE ES SEE GEE GR SRE A A A EN SA SE SN SE SN AN SN SN SN ES (he em ce, EP EE \" ANNONCES CLASSEES 264-5364 laGAZETTE TRAVAIL D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES (ESTIMES GRATUITS) \"LE GLEANER- LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.LA GAZETTE \u2014 LE 22 SEPTEMBRE 1982 \u2014 9 PRIX 30c TEL.264-5364 Travaux à St-Antoine Abbé Des travaux à l'intersection des routes 209 et 201 à St-Antoine Abbé ont été entrepris dernièrement afin d'élargir les voies de circulation à cet endroit.Village de Howick: Trois mois pour démolir Howick - À sa rencontre du 13 septembre dernier, le conseil du Village de Howick a décidé d\u2019accepter l\u2019offre d'André Vincent et de Raymond Caza au montant de 400$ pour la démolition de la résidence sise au 55 rue Colville.Ces deux personnes se sont donc engagées à exécuter le travail en fournissant le matériel, la main d'oeuvre et l'équipement nécessaire à l\u2019accomplissement des travaux de démolition.D fut entendu que les matériaux provenant de cette démolition demeureront la propriété d'André Vincent et de Autres points: Le travail de déneigement des chemins du Village a été confié à Claude Lacoste à raison de 31$ l'heure avec une garantie minimum de 1 500$ pour la saison.Il en est de même pour le déblaiement des trottoirs.Le secrétaire-trésorier a été autorisé à faire l\u2019achat d\u2019un calendrier municipal au coût de 13$ des Editions C.Mabec Enrg.Deux permis de construction furent émis: Damien Rose pour une rénovation au coût de 1 500$ et Léonidas Péladeau pour la réfection d\u2019une toiture au coût de 500$.terrain de leur propriété située au 31 rue Colville.La soumission de Billette & Grégoire, des distributeurs locaux, au prix de 0,257 cents le litre a été acceptée par le conseil du Village.La pose d\u2019un revêtement bitumineux effectuée par Jean-Marie Beaulieu Asphalte sur une section de la rue Academy a été complétée à la satisfaction du conseil.C\u2019est pourquoi le conseil a accepté le compte au montant de 4 998$, tout en s\u2019appropriant de la subvention de 4 000$ du ministère des Transports.Le conseil a décidé de remercier Léo Lachapelle Parc historique Jules Léger: Huntingdon - Pour la municipalité de St-Anicet, le projet de création du parc historique Jules Léger est devenu une priorité.En effet, un comité a été chargé dernièrement afin de préparer un dossier complet sur la création de ce parc historique national, et maintenant le maire René Brisebois, l'un des premiers ambassadeurs de cette idée, est venu chercher l\u2019appui du plus grand nombre de personnes afin de mieux étoffer encore le projet.C\u2019est pourquoi, lors de sa dernière rencontre, la Municipalité Régionale de Comté du Haut-St-Laurent a décidé d\u2019appuyer farouchement par voie d\u2019une résolution le projet de création d\u2019un parc historique national en l\u2019honneur de Jules Léger à St-Anicet.Le maire René Brisebois a expliqué aux autres maires réunis à cette rencontre du 8 septembre dernier l\u2019importance d'un tel projet pour la municipalité de St-Anicet.Il a également indiqué clairement que ce projet serait d\u2019autant plus bénéfique pour toute la région.Les membres du Conseil des maires de la Municipalité Régionale de comté furent du même aivs que le maire René Brisebois.C\u2019est pourquoi une résolution d\u2019appui fut adoptée suite à la proposition faite par le maire du Village de Howick, Roma Myre, le tout ayant été appuyé par le maire de Godmanchester, Marion Trépanier.En plus de cette demande, le maire de St-Anicet, René Brisebois, a demandé à tous les maires présents de bien vouloir, Bouchard et de Gilles Quenneville.Notons que la proposition du comité, a été soumise au ministre fédéral de l'Environnement, John Roberts.Depuis ce temps, soit la mi -août, ce projet de parc historique national Jules Léger a été vendu en quelque sorte au député de la circonscription fédérale de Beauharnois- Salaberry, Gérald Laniel.Ce dernier devra donc être dans les prochaines semaines un porte-parole convaincu du bien-fondé de la proposition de Ila municipalité de St-Anicet.Rappelons les grands objectifs dessinés par le rapport du comité: e commémorer Jules Léger et interpreter pour le bénéfice des visiteurs la thématique qui serait élaborée par Parcs Canada (la carrière de diplomate, le rôle de gouverneur général.); e préserver et réhabiliter l\u2019ensemble de la propriété Masson-Léger pour la rendre apte à accueillir le programme d'interprétation (dans un premier temps, la maison de briques rouges et tout le terrain allant jusqu'au quai public de St- Anicet; éventuellement Parcs Canada pourrait étudier la possibilité d\u2019inclure le magasin général situé à l\u2019est de la maison de Jules Léger); : e contribuer à la valorisation du.patrimoine national et régional (surtout: l'histoire de ce secteur du fleuve St- Laurent, en particulier le cabotage et le, rôle central du magasin général dans la vie du village au début du XXè siècle) ;: e et de participer à l'essor de la vie économique culturelle régionale.: On ose croire que ce projet sera pris.très au sérieux par les autorités gouvernementales compétentes en la matière, et qu\u2019une seule réponse suivra pour le bien-être de toute une population régionale.EE i IM atre Le conseil a décidé du Canadien National pour à leur table de conseil respective, adopter 6 effectués dans les trois d'aviser la Banque corrections apportées à la une résolution d'appui à ce projet.\u2018Ceci ¢ mois suivant la date du 15 Nationale de faire couper traverse de la voie ferrée serait trés important, car le tout étof- : septembre.un arbre mort sur le sur la rue Mill.ferait le projet davantage\u201d, de préciser le .maire Brisebois.\u2019 Deux appuis du genre ont été signalés + depuis cette date, et tout porte à croire aL 5 que toutes les autres municpalités en ; Erne ty IE A ; SN, 2 Tre : feront de même à leur prochaine ren- L'Ecole St-Patrice de Sherrington est en partie un travail est fait par le contracteur Lucien Desranleau 4 contre du conseil en octobre prochain.chantier de construction à l'arrière et à l'avant.Ce d'Iberville.Wo ube cr % Lod RT ME EE ei ee C\u2019est dans ce chalet style roulotte que s\u2019est déroulé le drame le 15 septembre dernier.Les deux premières municipalités à donner leur appui au projet de St-Anicet sont la Paroisse St-Malachie d\u2019Ormstown et le Village de Howick.Suite à une proposition du conseiller Clément, le conseil de la Paroisse St- Malachie d\u2019Ormstown a appuyé la demande de St-Anicet le 8 septembre dernier.Le 13 septembre dernier, le Village de Howick donnait son appui total Ecole élémentaire de Sherrington: Les travaux d'agrandissement officiellement inaugurés Sherrington - Les travaux d\u2019agrandissement del'Ecole St-Patrice de Sherrington ont été population de Sherrington bénéficier de cet agrandissement.Jacques Perreault a l'agrandissement\u201d, a noté Jacques Perreault.Ce dernier a terminé son allocution en rappelant aux .bénéficier.Toutefois, le curé Gingras a précisé qu'on venait de régler un problème pour en créer un également suite \u2018 à une proposition du inaugurés officiellement souligné, pour sa part, que gens de Sherrington qu'ils autre.Il faisait allusion à CA = V conseiller Ken Nish.par une cérémonie ven- l'agrandissement de Étaient très chanceux car \\a perte de stationnement rame ai nice - Le comité responsable de ce dossier est dred le 17 septembre l'Ecole St-Patrice donnera Ce projet a connu de en face de l'école: : ; ; ernier.j dénouement assez rapide.|\u2019; dissement s'ef- mair certes un sentiment p l\u2019agrandi composé du maire René Brisebois, du Le budget accordé par le d'appartenance aux \u2018\u2018Deux ans d'attente à fectuera à l\u2019avant \"de St-Anicet L'agent Fernand Lalancette de l\u2019Unité des crimes contre la personne du détachement de Montréal enquête depuis la semaine dernière sur les circonstances entourant un drame survenu le 15 sep- Trois blessés A Howick Howick - Le 19 septembre Jernier, vers les 18 heures 20, une perte de contrôle dans une courbe en face du 1765 du chemin de la Rivière Chateauguay Nord Pointe St-Charles, Denise Daigneault, 13 ans de Ste- Martine et Mario Hébert, 17 ans de Howick.Les trois furent conduits au Centre Hospitalier tembre dernier, en fin de soirée, dans un chalet style roulotte à St-Anicet.Jean-Claude Noël a été retrouvé blessé d'un projectile d'une carabine de calibre 22 vers les 22 heures.Il était étendu sur la table de la cuisinette.Ce dernier fut conduit au Centre Hospitalier de Valleyfield d'urgence à cause de la nature sérieuse de ses blessures.Or, il s'en conseiller Yvon Chenail, d'André Jeune homme recherché ministère de l'Education du Québec est de l'ordre de 1 536 000$.Les travaux d'agrandissement consistent à l'ajout d\u2019un local de maternelle, d'un local de pré-maternelle, d'un gymnase, d\u2019un local d'arts étudiants tout en évitant des heures de transport supplémentaires M.Perreault s'est dit très content d'avoir travaillé à l'élaboration de ce projet.\u201cNous avons fait une étude démographique de Sherrington, contrairement à huit ans à St- Hyacinthe'\u2019, conclut Jacques Perreault.Le curé de la Paroisse, François Gingras, appelé à dire quelques mots, l\u2019école de même qu\u2019en arrière.Cependant, l\u2019ensemble des personnes présentes sont très contentes de- la réalisation des travaux, et Huntingdon - Le détachement de Hun: 23 tingdon de la Sûreté du Québec recherche activement Gaétan Sénécal comme témoin important dans plusieurs vols par effraction dans la région de Dundee et de St-Antoine Abbé.plastiques et d\u2019une bibliothèque.L'Ecole St-Patrice de Sherrington est une école élémentaire de 247 étudiants.Présentement.la maternelle est à l'extérieur de l\u2019école.l'avance, et la aimerait voir cette école devenir une grande famille et les adultes également en Sherrington pour dix ans à future clientèle donnait raison à on attend impatiemment l'ouverture des nouveaux locaux.| ) ; ] .sortira.5 est âgé Le président de la à Howick a fait trois Barrie Memorial d'Orm- Une autre personne geénéian Senécal © Les Commission Scolaire de .blessés mineurs.stown afin de recevoir les \\mpliquée dans ce drame mètre et pese 61,2 kilos.II Napierville, André ?Réjean Hébert de traitements nécessaires à serait une jeune dame de 28 a les cheveux noirs.Il Chenail, et le représentant ; Howick conduisait au leurs blessures.ans, Lorraine Thompson, serait possiblement dans du bureau régional de moment de l'accident une L'agent Clément Roy du qui venait tout juste les secteurs d\u2019Ormstown, Longueuil du ministère .Toyota '78.Les trois détachement de Ste- d'arriver au Québec.de Franklin et de St- del\u2019Education.Jacques 4 passagers du véhicule Martine de la Sûreté du l'agent Benard de la Antoine Abbé.Perreault, ont procédé à la es furent blessés.Ils sont Québec a fait les con- Sûreté du Québec.Toute personne pouvant levée de la première a Nancy Marcoux.14 ans de statations d'usage.détachement de Hun- donner des information sur pelletée de terre officielle.pi tingdon.a répondu à les allées et venues de cet Une deuxième pelletée de \u20ac à l'appel.et ensuite l'Unité des crimes contre la homme est prié d\u2019avertir sans faute le détachement terre fut levée par les commissaires de on Ormstown: personne fut demandé sur de Huntingdon en Sherrington, Claude mt les lieux afin d'entamer téléphonant au numéro 264- Tremblay Ët di Giles \u2014 une enquête.LS oo 5384 moureux, la directrice Auto VS L'enquête tente Je Gaétan Sénécal de l'école.Monique Hébert, ae déterminer toutes les et Francine Auma:s.Pig circonstances entourant ce présidente du cumité kgs Réunion annuelle de chevreuil drame qui s'est déroulé au d'école.- chalet de Jean-Claude Noél - Prenant la parole.le .au 50 de la 162 avenue 2 l'Accueil du Sans Abri president de la Com CE Ormstown - Vers les 19 route 201 à St-Malachie St-Anicet.mission Scolaire, André 2° heures 45, jeudi ie 16 d'Ormstown.On a pu déterminer que Vallevfield - La réunion Cette rencontre débutera Chenail, a tenu à remercier eo Des dommages de plus les deux personnes iM- annuelle de l'Accueil du vers les 20 heures.et les toutes les personnes qui, de : septembre dernier, Lucien Dandurand d\u2019Ormstown, au volant de sa Chrysler '81, a heurté un chevreuil qui tentait de traverser la véie en face du 2415 de la de 500$ ont été remarqués à l\u2019auto par l\u2019agent Clément Roy du détachement de Ste-Martine de la Sûreté du Québec.\u2019 pliquées s'étaient rencontrées pour la première fois de leur vie quelques heures seulement avant cet incident.Sans Abri aura lieu mercredi le 29 septembre rochain à l'Ecole Ste Cécile au 30 rue St-Thomas à Valleyfield.points suivants sont à l'ordre du jour: le rapport financier.le rapport d'activité et l'élection au conseil d'administration près ou de loin.ont contribué à la réalisation de ce projet d'agrandissement.I a évoqué le souhait de voir les enfants et toute la i \\ scène.La deuxième pelletée de terre officielle a été levée conjointe me l'école St-Patrice, Monique Hébert, et la présidente du comité d'école, Francine Aumais.Les commissaires Claude Tremblay et Gilles Lamoureux assistaient à-la nt par la directrice de 4 10 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 22 SEPTEMBRE 1962 Franklin: Village On se prépare pour l'hiver = 4 000$ pour paver un chemin d'Ormstowr: Ormstown - Lors de la réparation d'une véranda; tiers, de même pour les municipal d'habitation d'Ormstown.nklin - onseil de un local libre 4 I'Ecole de autorisé de produire un Laurent.rencontre du 7 septembre C.Tessier pour une bénéfices marginaux.ai din ane de St-Antoine Abbé.On croquis de l'Hôtel de Ville Co dernier, le conseil de la remise, R.Burton pour un Lucien Crète a été \u2018 Franklin lors d\u2019un utiliserait ce local pour des de Franklin.Ce croquis Des comptes totalisant 10 municipalié du Village agrandissement; et F.engagé comme brigadier TELEVISION ajournement, a projets communautaires.sera installé au siége social 700% furent approuvés par d\u2019Ormstown a décidé dese Dumas pour une scolaire ausalaire de 4,80 $ décidé d'aller de On demandera également de la MRC du Haut-St- le conseil préparer pour la saison réparation.l'heure.l'avant avec le projet de pavage du chemin menant la possibilité d\u2019utiliser la cour de l'école pour Paroisse St-Malachie hivernale 1982-83.Suite à une proposition Le maire Gilles Brunet et le secrétaire-trésorier Le conseil a approuvé la demande de budget sup- au terrain de jeux à St- l'aménagement de la Ormstown- Le conseil de remise, Emue Laplante du conseiller Lawrence, le Jean-Claude Marcil ont été plémentaire au montant de HITACHI Sales and Service {j Antoine Abbé.patinoire cet hiver.la municipalité de la pour un silo et aussi pour Conseil a demandé des autorisés à signer le 3 os pour la réparation ; E Une résolution pour- En ce qui concerne la Paroisse St-Malachie divers autres travaux.soumissions pour le contrat d'un an d'une section du toit du Specialty COLOR voyant le montant de cueillette des ordures d\u2019Ormstown, à sa ren- Le conseil de la Paroisse Soufflage de la neige dans d'assurance collective tel on ¢ aishaven faite à la C 4000$ reçu en octroi du ménagères, la soumission contre du 8 septembre St-Malachie a accepté la les rues de la municipalité.Fy DE Po a .été es Habitation du J.L.DANCAUSE T.V.ministère des Transports de Guy Prévost a été ac- dernier, a décidé de re - démission d'Ivan LC8 SOumissionnaires Coopérants, Soci Québec.pour la réalisation de ces travaux fut alors adoptée.Le Comité de Loisirs de cette municipalité a été ceptée par le conseil.Le conseil adressera une demande au ministère des \u2018Transports de creuser un conduire les contrats de déneigement pour la saison hivernale de 1982-83.Barrington du poste d'inspecteur municipal.Ensuite, Jean-Claude devront avoir un souffleur capable de charger des camions de dix roues.On veut un prix horaire et le Mutuelle d'assurance-Vie.Ce contrat est au coût de 287,38$ par mois.I] fut décidé également que, pour ° Varin a été engagé comme hy i mandaté par le conseil à fossé le long du rang En effet, les contrats de inspecteur en bâtiments au re de I'équipement devra Le rance a embloyés négocier une entente avec Savary à St-Antoine Abbé.déneigement des rues et prix du permis incluant ses © menionne.A ploy la Commission Scolaire de Huntingdon afin d\u2019utiliser John Ryan, artiste bien connu dans la région, a été Ballon sur glace Huntingdon - L'Association Régionale des Clubs de Ballon sur Glace du Sud-Ouest Inc.(A.R.C.B.G.S.0.Inc.) avise la gente sportive de la région Sud-Ouest qu\u2019elle étant fixé à 19:30 hres, il y aura, entre autres, à l\u2019ordre du jour, présentation des rapports des officiers sortants du Bureau de Direction '81-82 qu'élection des des chemins avec les contracteurs Ernest Guilbeault et Donald Gruer ont été renouvelés au coût de, 37$ l'heure avec un minimum garanti de 1 600$ par mois pour les mois de novembre à mars inclusivement, et de 2 000$ pour le mois d\u2019avril.Un total de seize permis de construction ont été frais de déplacement.La municipalité a décidé de faire en régie les travaux de gravelage des rues, secteur Chantigny, en vertu du règlement no 148.Solange Gervais a été engagée pour faire la traduction des futurs règlements de zonage, de construction, de lotissement et les annexes tels que préparés par Le conseil a adopté que les travaux à exécuter à l'intersection de la rue Bridge et de la rue Roy, ainsi que le pavage de la rue Cross, soient faits en régie par la municipalité à même une subvention de 3 000$ du ministère des Transports.demandes de permis de construction Cinq contribuent par la réduction de six jours de congés de maladie dont trois sont payés lorsque les employés les utilisent et trois qui sont payables en argent à la fin de l\u2019année fisacle lorsqu'ils n'ont pas été utilisés.Nicole Montpetit a été engagée pour une période temporaire au poste de Walter Bidwell a été nommé membre de l'Office LE CHANGEMENT QUI S\u2019'IMPOSE! St.Anicet Tel: 264-2565 \u201cELE pl PETROLE ERALE POUR LE REMPLACEMENT insi ; _ i f aises mixtes maintenant! ; tiendra son assemblée ainsi officiers pour approuvés.Les voici: J'urbaniste Christian furent approuvées Ces secrétaire et de sténo- Venez examiner notre gamme de fournai i générale annuelle lundi, le POn Née \u201882-83, Jacques Husereau pour des Chaput.permis Son ks suivants: dactylo.Le salaire sera È 4 octobre prochain, en la réparations; John Mason Les services de Nicole -2M°S Pproue pour une fixé par le conseil de la \u2026 et bénificiez d'une subvention, F salle de réunion du Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest (S.R.L.S.0.) sise au 50 de la rue Grande- Ile à Valleyfield.A tous les adeptes du ballon sur glace intéressés à améliorer l\u2019organisation de cette discipline dans notre région, la plus cor- .; ip\" .= = a le système de chauffage central a feu de F .diale bienvenue, une remise; R.Lalonde hebdomadaire de 195$.de a Cassie rs | bois qui vous convient : la fournaise à feu i Le début de la réunion A.R.C.B.G.S.0.Inc, Pour un garage, Pierre et Une demande a été faite J de bois jumelée qui se raccorde facilement 3 François Clément pour au ministère des Tran- Huntingdon - L'agent que quatre jeunes / à votre système enplace donne unchaul age Eb .; ; : J = mixte économique; ou l\u2019un de nos appareils : une grange et une étable; sports pour faire le net- Denis Lauzé du étudiants furent victimes Mixte\u2014\" mixtes bois-électricité ou bois-huile.chez-nous Paul Chrétien à St-Anicet La sécurité des jeunes enfants allant à l'Ecole Centrale de St-Anicet est primordiale surtout lorsqu'on considère que la voie à traverser est la route 132.Paul Chrétien de St-Anicet est le brigadier scolaire à cette intersection.Ce dernier est au boulot tous les jours d'école pour le mieux-être des jeunes.MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revêtement Aluminium Reynolds et les gouttières Portes et fenêtres de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de garage [Automatiques ou manuelles ] Portes de patio, vitres, vitre isolée Tout ouvrage TEL: (514) 829-2613 REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.MALY CLARA LARA LIRA LAMY CIM ARTISANAT PLUS A VOUS INVITE CORDIALEMENT A VENIR PRENDRE VOS COURS DE CERAMIQUE ET DE TRANSFERT D'IMAGE COURS COMMENCANT INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT NOMBRE LIMITE PLUS DE 3,000 MORCEAUX DECERAMIQUE [MME CLARISSE TAILLEFER, PROP.} pour une grille à blé d'Inde; Milton Evans pour un entrepôt à grain; Neil Finlayson pour un entrepôt; Denis Dumas pour Lucien Raymond pour un garage; Maurice Leduc pour un garage; Félix Berthiaume pour une remise; Karl Wania pour une grille à blé d'Inde; Robert Eastwood pour .un entrepôt A grain; Félix Berthiaume pour une Montpetit a titre de secrétaire et sténo-dactylo ont été retenus pour la période du 20 septembre à la fin de février au salaire toyage du fossé côté sud du chemin de la Rivière des Outardes en face de la Propriété de Maurice Leduc.Le conseiller Douglas Marshall a été nommé maire suppléant pour les trois prochains mois.\u201cVOUS ETES INVITES\" A LA PRESENTATION DANS NOTRE SALLE DE MONTRE VENDREDI, LE 24 SEPT.à PARTIR DE 7 P.M.HUNTINGDON MOTORS INC.JIMMY SMYTHE réparation de toiture; Robert Lawrence pour une Paroisse St-Malachie et le conseil du Village paiera le Des vois dans détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec enquête pré- Sentement au sujet de vols commis dans des casiers à l\u2019Ecole Polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.Le tout s\u2019est produit ie 15 septembre dernier alors A.GRIFFITH Garanti À.TAILLEFER 80 Wellington, Huntingdon, Qué.Tél: 264-5057 OUVERTURE DE LA PLUS GRANDE BOITE DE 829-2833 \u201cROCK 'N ROLL\u201d Me René Therrien DE LA REGION Notaire APRES LES GROUPES \"CLASS \u201859°?\u2018MICHEL DULAC ET CACHEMIRE\" VOICI MAINTENANT LE GROUPE RETRO \u201cTOGETHER\u201d ANNEES 1950 À 1970 [DANSE ET SPECTACLE] JEUDI VENDREDI - SAMEDI 23-24-25 SEPT.1982 ADMISSION: $2.00 AUCUN FRAIS D'ADMISSION SI VOUS PRENEZ LA BOUFFE AVANT LE SPECTACLE LE RELAIS ST-URBAIN 500, RIVIERE DES FEVES SUD, ST-URBAIN 427-3550 © 427-5333 de vol.II appert que ces vols furent commis lorsque les victimes étaient à leur cours d\u2019éducation physique.Les vols sont les suivants: \u201ce un montant de 10$ a été volé de la sacoche de Sophie Legault de St- Stanislas-de-Kostka ; e Un montant de 7$ a été volé de la sacoche de Nathalie Deschambeault de St-Stanislas-de-Kostka; e du matériel didactique d\u2019une valeur de 14$ a été volé dans la case de Marco Loyer de Ste-Barbe; e un chaïînon en or d\u2019une valeur de 100$ a été volé du casier de Denis Amesse de St-Louis-de-Gonzague.Les deux sacoches ont été retrouvées le lendemain dans un autre casier inutilisé.f \u2014 | ! co bois-électricité \u2014\u2014 < Bois jumelée Mixte bois-huile Bois autonome jusqu'à concurrence de $800, offerte par le \u201cProgramme canadien | de remplacement du pétrole\u201d.Quels que soient vos besoins, SUREFIRE Les fournaises SUREFIRE, de fabrication entièrement canadienne, assurent l'indépendance en matière d'énergie.Renseignez- vous auprès de votre concessionnaire au sujet de la subvention.CARACTÉRISTIQUES © Foyer spacieux ® Étanchéité assurée * Chicanes scandinaves * Tôle d'acier épaisse * Coquille d'un rouge flamboyant SUREFIRE.épargnes! C\u2019est le moment propice! Le choix d\u2019une SURÉFIRE signifie des économies d'énergie \u2026 et des Attisant la révolution en faveur de l\u2019énergie de remplacement Alternatives 156 CRATEAUGUAY TEL: 264-6245 HUNTINGDON Faites en l'essai et vous prouverez à vous-même aue le nouveau Chef de file d'International est le meilleur.Mettez le nouveau tracteur Chef de file à l'épreuve dans vos champs - c\u2019est là que ça compte.Aftelez-y votre propre équipement et découvrez de vous- même pourquoi la conception poussée International établit MODELES DISPONIBLES DE 80 À 185 H.PEN VERSION 2 ROUES OU 4 ROUES MOTRICE LES Equert ments Les { mdevocru ME.Es oo feces EDMUND PRIEST TEL: 428, ROUTE 202 247-2769 HEMMINGFORD METTEZ-VOUS AU VOLANT DU CHEF DE FILE SUR VOTRE PROPRE FERME! de nouveaux standard de performance, de productivité et de fiabilité.Donnez-nous un coup de fil rendez-vous pour vous dès aujourd'nui et fixez un mettre aux commandes d'un nouveau Chef de file Intemational.TAUX DE FINANCEMENT A PARTIR DE 9 9% INCLUANT ASSURANCE-VIE ET MATERIEL 30 ST-JOSEPH STE-MARTINE ; 4-5-6 OCTOBRE : : PLAZA K-MART, VALLEYFIELD 264-2825 * 371-8113 VAD GID CVD VAN CANTINA Un peu de tout e Le vote sur les dernières offres patronales à la Canadian Electrolytic Zinc de Valileyfield avait lieu lundi le 20 septembre.86 pour cent des 580 métallos se sont prévalus de leur droit de vote, et ils ont accepté à 58,8 pour cent les offres.Après trois mois de grève, le retour au travail pourrait s\u2019effecteur d'ici deux semaines.e Les gens voulant perfectionner leur anglais peuvent le faire en prenant un cours de l\u2019Education des adultes à Hemmingford, Huntingdon et Valleyfield.Pour de plus amples renseignements, on peut téléphoner & 829-3272.e La zone de Chateauguay demeure toujours sans Eau sein du Conseil Culturel de la Rive- Nicole Lecours est la représen de Huntingdon rep tante de la zone « Au sein des concours provinciaux d'artisanat, Aurore Boutin de l'le Perrôt dans le comté de Vaudreuil-Soulanges a réalisé l\u2019article gagnant dans la section fantaisie.I} s\u2019agit d'un chemin de table avec bordure à jour.e Bientôt, dans la mall K-Mart à Valleyfield, il y aura un nouveau magasin de variétés consistant d'un Laura Secord, de cartes de souhaits, de journaux etc.Surveillez le journal pour l'annonce de l'ouverture très bientôt.e Le bazar des Dames Auxiliaires de l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown aura lieu cette année le 6 novembre, un samedi bien évidemment.e Le Caporal Laurier Gauthier du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec, qui est vice- président de la Fraternité des Forces Policières de la Voie Martitime, tient à remercier tous les commerçants et compagnies d\u2019avoir si généreusement contribué au dernier tournoi de golfe On vient d'annoncer qu\u2019onze postes de directeurs associés seront bientôt comblés par des candidats autochtones à l\u2019administration centrale, et aux bureaux régionaux du Programme des affaires indiennes et inuit.Il s\u2019agit de poste-clés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.e Le Conseil des denrées alimentaires du Québec, organisme consultatif du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, informe les personnes intéressées de la région de Huntingdon à contribuer à la recherche en transformation alimentaire qu\u2019il a fixé ses priorités de recherche pour 1983-84.On peut obtenir des informations à ce sujet au secrétariat du CDAQ, 200-A chemin Ste-Foy, Québec, G1R 4X6, au bureau de secrétaire du conseil, M.Abdesslam, Guerch.Le numéro de téléphone est (418) 643-1229.La date limite pour la présentation d\u2019une demande de subvention est le 31 décembre.Faites vos démarches le plus tôt possible.eLa direction régionale de Longueuil du ministère de l\u2019Education a débuté mardi le 21 septembre à St- Jean une tournée d\u2019information sur le Livre Blanc \u201cL'école québécoise, une école communautaire et responsable\u201d.e Participatacourse s\u2019en vient à grands pas.Cet événement aura lieu à Huntingdon le 3 octobre prochain.Les coureurs peuvent s'inscrire d'avance.Deux vois à St-Chrysostome _St-Chrysostome - Der- mèrement, vO ont \u2018été signalés dans le secteur de St-Chrysostome au détachement de Ste- Martine de la Sûreté du Québec.Un premier vol par effraction aurait eu lieu entre le 12 et le 16 septembre dernier dans un chalet appartenant à Fernand Tremblay de St-Rémi.Ce chalet est situé au 202 rue Cowan à St-Chrysostome.On aurait volé des boîtes de conserves et un radio portatif, le tout d\u2019une valeur de 50$.L'agent Robert Longpré enquête dans ce premier méfait.L'agent Michel Hotte enquête actuellement dans les circonstances entourant un vol commis dans un véhicule en réparation au Garage Laneau à St- Chrysostome.On aurait volé un radio am-fm avec haut-parleurs, le tout d\u2019une valeur estimée à 800$.L\u2019auto, une Honda Prelude, est propriété de Sylvain Turcot de Russelltown.Ce vol fut commis entre le 13 et le 14 septembre.Les nouveaux locaux de FADDS sont cuverts Le curé de la Paroisse St-Joseph, le Pére Hubert Hamelin, [au centre] a procédé le 3 septembre dernier à la bénédiction des nouveaux locaux de l'Association pour la défense des droits sociaux de Huntingdon lors de l'ouverture officielle.Le président de I'A.D.D.S., André Scott, et Soeur Jacqueline du Monastère des Clarisses à Valleyfield ont assisté à cette cérémonie.Les nouveaux locaux de cet organisme sont localisés au 5 de la rue Prince à Huntingdon.[Photo La Gazette].' Ste-Barbe: Vol de deux bicyclettes Ste-Barbe - Entre le 14 et le 17 septembre, deux bicyclettes de dix vitesses furent volées de la résidence de Jean-Paul Sévigny au 50 Montée du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Lac à Ste-Barbe.Québec a été chargé de L'agent Denis Lauzé du faire enquête.A TC\u201c QUENNEVILLE, BOISVENUE, LECOMPTE, BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agrées - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield STATION SERVICE MICHEL SOUCY TEL: 829-2234 2344 ROUTE 201 SUD 49.BA ne ORMSTOWN ESSENCE « REGULIERE SANS SUPER SANS 56\u2019.PLOMB.OUVERT 7 JOURS 7AM A 11 P.M.\u201cNEEAATP & ET ECONOMISEZ® & Loueurs de vehicules automobiles Le gouvernement du Québec fait appel a vos services.Gouvernement du Québec Soumission publique no: 2440 À compter du 1er janvier 1983 le Service général des Achats mettra à la disposition des ministères et organismes gouvernementaux, un répertoire des loueurs de véhicules automobiles, indiquant le taux que ces loueurs offrent au gouvernement du Québec, pour des locations à court terme.Ce répertoire sera dressé suite au présent ap d'un an à compter du ter janvier 1983.pel d'offres public.Les taux soumis devront être fermes pour une période Conditions d'admissibilité: 1.avoir un bureau d'affaires au Québec 2.détenir un permis de la Commission des Transports du Québec.pour la location de véhicules automobiles.Demande de documents de soumission Catégories de véhicules visées par l\u2019appel d'offres: \u2014 automobile sous-compacte.4 cylindres \u2014 automobile compacte.4 ou 6 cylindres \u2014 automobile familiale.4 ou 6 cylindres \u2014 camionnette cabine régulière et d'équipe \u2014 fourgonnette.transport d'objets et de passagers.Clôture des soumissions: le 19 octobre 1982 à 15:00 heures.Le Directeur général Gaston Ouimet RÉPERTOIRE DES LOUEURS DE VÉHICULES AUTOMOBILES Service général des Achats Ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement NOM OU RAISON SOCIALE 1155.rue Claire-Fontaine.4e étage Quebec G1R 4X8 Telephone (418) 643-6668 ADRESSE: = Collision à St-Chrysostome St-Chrysostome - Deux automobiles sont entrées en collision vers les 18 heures 15 le 17 septembre dernier à l'intersection des rues Gibeault et David à St-Chrysostome.Fernande Bigras de Franklin était au volant d'une Chevrolet '80, tandis que Pierre Landry de St- Autre collision St-Chrysostome - Le 18 septembre dernier, vers les 10 heures 30, une collision entre deux automobiles a eu lieu à l'intersection des rangs Notre-Dame et St- Antoine à St-Chrysostome.Yvon Renaud de St- Chrysostome au volant d'une Ford '75 et Sarto Gervais de St-Chrysostome aussi au volant d'une Lincoln \u201878 ont été impliqués.Les dommages à la Ford sont de 500$ et plus et à la Lincoln de moins de 250$.L'agent Michel Hébert du la SQ de Ste-Martine a fait les constatations d'usage.Vol Ste-Barbe - Entre le 15 et le 19 septembre, un moteur hors-bord a été volé d\u2019une chaloupe installée sur une remorque stationnée dans l'entrée de Camil Deschamps de la 39¢ Avenue à Ste-Barbe.Ce moteur serait d\u2019une valeur de 450$.L'agent Léon Gilissen du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec a débuté l'enquête.Vol à Elgin Elgin - Un rotoculteur de cing forces a été volé entre le 18 et le 19 septembre dernir d'une résidence de la 2è Concession à Elgin.Le propriétaire est Jean-François Daoust, et le tout serait d\u2019une valeur de L\u2019agent Denis Lauzé du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec a été chargé de faire enquête.LA GAZETTE \u2014 LE 22 SEPTEMBRE 1962 \u2014 11 , RÉCUPÉRATIO GO D'ANIMAUX | nf, ; MORTS chevaux-vaches-veaux-porcs-etc\u2026 429- Constant conduisait une Plymouth \u201874.Pour meilleur prix L'agent Yvon Leroux de |Appelez promptement a frais vires 6613 la Sûreté du Québec de Ste RECUPERATION ST-ETIENNE ENR.Martine a constaté des dommages de plus de 500$ aux deux autos.840 Rg St-Andre St-Étienne-de-Beauharnois Ramassage 7 jours par semaine Seulement Fabre aa Co ECONOMISEZ SUR ECONOMISEZ SUR la sécheuse automatique la laveuse automatique Kelvinator a 2 vitesses Kelvinator -.# Sechage Flo-Thru economisant | energie * 6 cycles de sechage pour les tissus diversities S + Format familial a grande capacite « Suspension à équihbrage gyroscopique de nos jours e Double action de lavage pour du linge plus * Element de chauffage de 5 000 watts a grand propre rendement ECONOMISEZ ENCORE PLUS SUR UNE PAIRE Demandez-nous de vous montrer pourquoi vous obtenez plus pour votre argent yvan RY AHEU : EUBLES \\_ 478 CHEMIN ST-LOUIS, ST-ETIENNE 429-4303 J): SPECIALITE: MEUBLES & APPAREILS ELECTRIQUES » » a 8 105 5 1030 ' Le Service de l'Education des Adultes de la Commission Scolaire de Huntingdon informe les adultes intéressés que les cours suivants seront offerts à la session \u2018\u2019Automne 1982\"\" à la Polyvalente Arthur-Pigeon: Titre du cours Alimentation et diététique Initiation à la couture Premiers soins Relations parents-enfants Jour Horaire Frais d'inscription mardi 19h30 à 22h30 lundi 19h30 à 22h30 mardi 19h30 à 22h30 mardi 19h30 à 22h30 14$ 14$ 14$ 14$ Pour s'inscrire, on doit se présenter LE LUNDI 27 SEPTEMBRE DE 17h00 à 20h00 à la Polyvalente Arthur-Pigeon.Les cours débuteront dans la semaine du 4 octobre.Nous vous attendons, a Michel St-Jacques 264-5115 ou 371-2006. 12 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 22 SEPTEMBRE 1982 Soirée d'information à Chateauguay Longueuil - Dans le cadre d\u2019une tournée d'information sur le Livre blanc \u2018\u201cL'école québécoise, une école communautaire et responsable\u201d la direction régionale du ministére de l'Education à Longueuil organise une rencontre à \"Chateauguay pour identifier les grandes orien- \u2018tations du projet de restructuration scolaire et expliquer les amé- hagements nouveaux qui y sont proposés.! L'invitation s'adresse en \u2018tout premier lieu aux intervenants du domaine - scolaire, parents, commissaires, cadres, personnel enseignant et non J 1x1,100 No.2 enseignant etc, ainsi DE STE- BARBE ° qu'aux étudiants du deuxième cycle du j Pol r yvalente Howard 8.Billings Regional, Châteauguay, Qué.secondaire généraux Q nus Principaue + sTe- parse à seront présentés en plénière et les participants seront ensuite réunis en divers ateliers afin d\u2019approfondir davantage les REFRIGERATION NOEL! NOEL! Citernes - 1x45,400 No.4 imapica ions de la réforme _\u2014 DEVENEZ CONSEILLER - 1x38,300 No.4 en jouets educatifs [te modifications qu\u2019elle UNTIL END OF STOCK APPAREILS py ucatifs [temps pie pee suggère.re , -1x4, 0.Présidée par madame DE MAISON est facile et intéressant\u201d V Pour plus ol REPARATIONS d nomen Ecole Mary Garner, Châteauguay, Qué.Ste-Barbe - Entre le 15 et Louise D.Coallier le 19 septembre, un moteur 264-3272 hors-bord a été volé d\u2019une 427-3988 70, 000 litres Grade No.4 huile à chauffage chaloupe installée sur une remorque stationnée dans professionnels de la Direction régionale, cette France Goulet, directrice l'Educationä Longueuil et régionale du ministère de animée par des iTHEORET A.THEORET & FILS INC.ENTREPRENEURS EN AMELIORATIONS FONCIERES DRAINAGE AGRICOLE 373-4408 175 ELLEN VALLEYFIELD SPECIALITE CALORE/ LATEX, SEMI GLOSS WHITE INTERIOR FEDECOR 17.49 réunion aura lieu a la polyvalente Louis- Philippe-Pare, 235 boulevard Brisebois 2 Chateauguay.mardi le 28 septembre 1982 de 19:00h à 22:30h.CEE [a .IT oT SYNTH CNRS * CHANDAILS * ROBES FLUTE TR] VETEMENT.POUR 7] FAMILLE LE JEANS GAETAN MYRE OFFRE D'EMPLOI 48,rue Lampton [Front] Howick fertilisants, ete.achetés dans faillites, à vendre à prix très avantageux.es ma |__| | soumissions pour ses besoins d'huile à chauffage pour l'année scolaire du 1 juillet LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY SOUMISSIONS D'HUILE A CHAUFFAGE La Commission scolaire régionale protestante de Châteauguay Valley fait appel de 1982 au 30 juin 1983: Besoins approximatifs: Polyvalente Châteauguay Valley Regional, Ormstown, Qué.250,000 litres Grade No.4 huile à chauffage 4,506 litres Grade No.2 huile à chauffage Citernes - 1x45,400 No.4 370,000 litres Grade No.4 huile à chauffage 80,000 litres Grade No.2 huile à chauffage .Citerne - 1,x22,700 l\u2019entrée de Camil .Deschamps de la 39è ny of VENTE RESERVEZ Avenue à Ste-Barbe.StMiLusTae 0 INTEC IQ Ecole Julius Richardson, Châteauguay, Qué.Ce moteur serait d\u2019une 7 REnveQUÉ GARAGE LE SAMEDI valeur de 450$.L'agent OO 6 NOVEMBRE Léon Gilissen du DU 22 AU 65,000 litres Grade No.2 huile à chauffage détachement ae ar 25 SEPT.BAZAR DE NOEL ungdon a Surelc du inclusivement ET B Citernes - 1x9,100 Québec a débuté l'enquête.1p.m.à5p.m.UEFET -1,X9,100 ACCORDAGE chaque jour Auxiliaires de \"en it 2122 CH.RIDGE l'hôpital Les soumissions seront reçues au bureau du Directeur des Finances et DE PI ANO A EE Ent HUNTINGDON Memorial Equipement, 75, boulevard St-Jean Baptiste, Châteauguay, jusqu'à 4 heures p.m.REPARATION & le lundi, 27 septembre 1982.RESTORATION TEL: 29-2831 VENTE DE PEPINIERE La Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley ne s'oblige à AARON BOUSEL accepter ni la plus basse ou aucune des soumissions reçues.PAT EEE ENAMEL, SEMI-GLOSS GARAGE ROGER CHANTECLER WHITE, INTERIOR 13.99 NOUS AVONS le 9 sept, 1982.FLATORLATEX SUPER WHITE SAMEDI, quantité ee qe nl Salon Funéraire FEDECOR INTERIOR 17.49 25 SEPT.d'arbres.arbustes, Directeur dés noes KELLY 10h a.m.a 3h p.m.' ; = | 4 NE TA TYP SN A TRE PRES EE M Reg'd ducs de pluie.venez le Ville Mercier \u2014 DORDON MeINTYRE 15% OFF ON JEANS ee RP cpu _ LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE ro aire \u2014 CHATEAUGUAY VALLEY WORK SHIRTS & PANTS RAINWERR OUTFITS RUBBER BOOTS cms IN CANADA SOCIETE COOPERATIVE DE STE-MARTINE DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 - 264-5402 HUNTINGDON, QUE.ASSEMBLEE ANNUELLE du COMITE DES LOISIRS DE HUNTINGDON JEUDI, LE 23 SEPTEMBRE 1982 à 8:00 p.m.SOUMISSIONS DE DENEIGEMENT La Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley fait appel de soumissions pour l\u2019enièvement de neige des parcours et stationnement pour la période du 1 novembre 1982 au 30 avril 1983 pour les écoles suivantes: Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire A LA SALLE DE L'HOTEL DE VILLE Polyvalete Howard 8.Blings Regional Directeur de DE HUNTINGDON + Meleod - Châteauguay.Qué funérailles 1 95 STE-MARIE Communiquez avec M.F.Jekyll pour \"ze\" CO-OD\\ sTe-martine bt tate SHOWER MIXTE we Polyvalente Châteuaguay Valley Regional Route 138, Ormstown, Qué.Air Climatisé Service d'ambulance 427-2125 Tél.264-502 a 264508 691-1173 ) ATTENTION! ATTENTION! § he NOS CULTIVATEURS ANIMAUX MORTS N: A F | S13 F (ERA CHEVAUX - VACHES- VEAUX- LA } PORCS, ETC.\" APPELEZ A FRAIS VIRES: 454-9434 où 454-3274 NOUVELLE ADMINISTRATION JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENTREPRISES INC.CHRISTIAN OU JEAN-MARIE Communiquez avec M.F.Jekyll pour NOUS PAYONS demande et spécifications.ET RAMASSONS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS AUX Tél.: 691-3230 MEILLEURS PRIX tv 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE RAPIDE Les Entreprises 43, RUE STE.THERESE, ST-REMI + FRONTIERE NETTOYAGE À LA VAPEUR.TAPIS, MEUBLES, MURS SERVICE DE CONCIERGES, SERVICE DE FEMME DE MENAGES Chuck Catto, Prop.Tel; [514] 247-2551 en l'honneur de DIANE ROBERT & MICHEL BOULERICE Com iqu vec M.P.Wood SAMEDI, LE 25 SEPTEMBRE 1982) CEE ni Woot po 8:30 p.m.Tél.: : 829-2382 à la Salle Lafleur St-Michel, Qué.orchestre: Les Bétournay Ecole Julius Richardson Admission: $4.00 25, avenue Abbatsford, Châteauguay, Qué.Communiquez avec M.F.Jekyll pour demande et spécifications.Tél.: 691-3230 RECUPERATION DES Ecole Centennial Park 85, rue Jeffries, Châteauguay, Qué.SI vous Yo DES pren a ABATTRE p11) 1 ITE DE ITNT a ; Ecole Mary Gardner 70.rue St-Hubert, Châteauguay, Qué.NX NN Communiquez avec M.F.Jekyll pour demande et spécifications.Tél.: 691-3230 Ecole Robert A.Jobber 275, avenue Bonaventure, Châteauguay, Qué.Communiquez avec M.F.Jekyll pour demande et spécifications.691-3230 525 rue Bouchard Hemmingford, Que.JoL 1H0 Tét.: N \"as Th G a IES Fo CENTRE DE i 371-5215 Les contractants peuvent citer leur prix pour une seule école ou pour l\u2019ensemble des écoles.Les soumissions seront reçues au Bureau du Directeur Finances Equipement, 75, boulevard St-Jean Baptiste, Châteauguay, jusqu\u2019à 4 heures p.m.le lundi 27 septembre 1982, ay; toi ROUTE 201 ion scolaire régionale protestante Châteauguay Valle oblige à attour La Commission scolaire régionale protestan y y ne s'oblige ST-STANISLAS- Cr pri i accepter ni la plus basse ou aucune des soumissions reçues.Régional DE-KOSTKA Tl DE TOUS GENRES, le 9 septembre, 1982.Peter L.Ross, C.A.Directeur des Finances | LOCATION - VENTES - SERVICE & Equipement LY eA LAROCQUE; ZN 7 TEL.: 371-0421 Valboyfull menemeël YAMAHA AUTONEIGE Vente et service Faille & Frères.Tél: 827-2556 Franklin Centre Pièces de Skiroule.REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 rs, livraison gratuite.déal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc,, 57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221.MEUBLES DE qualité a des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd.39 Grande lle, Vallevfield.Tél: 373-1222.SCIES MECANIQUES Homelite, Jonsereds et McCulloch; piéces vente et service.Aussi réparations de petits moteurs.Aiguissage de chaînes.Tondeuses à gazon Jacobsen.Bill MacDonald.Tél: 264-3539 ou 264-5554 Huntingdon.BOIS D\u2019ERABLE, de pommier et bois dur de 12\u201d et 16\u201d.Tél: 827-2774.TRACTEUR FORD 8007, 110 forces, 1979, 1700 heures, très bonne condition.Tél: 427-3610 ou 427- MAINTENANT DISPONIBLE.Procurez- vous votre copie 1982 du Journal de la Société Historique de la Vallée de Chateauguay, sur Franklin Ste-Barbe, pour $6,00 plus $1,00 frais de poste et manutention.C.P.61, Howick, Qué.JOS 1G0.SPECIAL ASPENITE 7 16\u201d.Aussi 4\u2019 x 8\u2019 qualité ; d'atelier à $3.95 la feuille, yez et apportez.D.N.Raine Inc., Athelstan.Tél: 264-5533 ou 264-3222.FOURNAISES \u201cSurefire\u201d, poêle à hois et foyers, tous éligibles à l'octroi fédéral de jusqu\u2019à $800.S\u2019adresser EN ES RER PE ES PE EE EE EE EE ER RE NE AO POS NS CE ES PN P A ; - à Alternatives, 156, rue Châteauguay, Huntingdon.Tél: 264-6245.a !POIREAUX POUR congélasi \u2018 ques on a Fak Your : utilisation.Marlier 5891 .Chemin Ridge, Ste-Agnés, Tél: 264-4115.36 POULES Plymouth - Rock, trois coqs, poules en mue, âgées de 16 mois, $1.55 ch.Aussi canards et 3 oles, 2744 Chemin Boyd e - Settlement.Tél: 264-6524, JEUNES POULETTES, rêtes à pondre [oeufs uns].Tél: 264-4367.POELE ELECTRIQUE, en très bonne condition s'adresser à 264-5481 ou 34 rue King, Huntingdon.MOTO YAMAHA 400 1980, \u20187000 milles quatre pneus radiaux 12 po.utilisés un demi-été.Tél: 264-6264.VENTE ET service pour Stihl, Homelite, Husquvarna; tondeuses Jacobsen.Huile en vrac pour chaînes.Réparations de petits moteurs.Location d'outillage.Location Hemmingford.Tél: 247-2968.FOURRAGERE JOHN Deere no 34 avec tête à maïs, 1 rang.aussi 3 voitures Duster pour piéces seulement.Tél: 829-3210.DODGE PICK-UP i380, Lz tonne, automatique, 3000 milles.Comme neuf.Ormstown.Tél: 829-2881.MAISON MOBILE 12 x 60, chauffage électrique, lave- vaisselle, réfrigérateur $10,5000.Tél: 264-4264 le soir.SCIROCCO 1980, comme neuve, bas millage.Bleu acier.Prix $6800.Tél: iour 264-5345, soir 264-6000.UNE VACHE et une taure Holstein, enregistrée.Tél: 373-8568.CHEVROLET MONZA \u201880, 60,000 km: Garantie 20,000km.Tél: 264-2062.JEUNE Hereford pur-sang, prix TAUREAU raisonnable.Tél: I'heure des repas ou en soirée.247- 2630.TAURES ET vaches Holstein enregistrées, devant vêler maintenant ou en octobre et novembre.Aussi plusieurs génisses non prises.Robert H.Tolhurst, Howick.Tél: 825- 2284, BOIS DE chauffage a vendre, érable ou hétre.Tél: 829-3988.YAMAHA IT-125 de 1980, comme neuf, très peu de kilométrage $800.Tél: 247- 2406 après 5h p.m.CAMION GMC Jimmy 4 x 4.Tél: 264-3749 après 5 hres.CHIEN ST-BERNARD, mâle, 7 mois, enregistré, vacciné pour 1 an.Tél: 264- 3702.SET DE salle à diner en rotin 1 table et 4 chaises $400.appelez après 5 hres: 826-3059, MOBILIER DE chambre à coucher 7 pièces, fini pacane et cuivre, style contemporain.Veuillez tél: à 825-2706 après 6h p.men semaine, n\u2019importe quand fins de semaine.TABLES DE billard en ardoise, 314 x 7, 4 x 8, 42 x 9, toutes aux prix de l\u2019an dernier jusqu\u2019au ler octobre, 1982.Tél: 373-7254.MONTE-CHARGE Clarke de 1,000 livres, en bonne condition.Tél: 264-2003, MACHINE A LAVER GE.pleins cycles, marche bien $35.Tél: 826-3789.UN TELEVISEUR 20 pouces, un téléviseur 12 pouces, un poêle 24 pouces, $50 chacun.Tél: 264-6884.MANTEAU DE raton laveur trois-quarts, en bon état, bon prix.Tél: 247-2083 après 7h p.m.ANCIENNE CUISINIERE TOYOTA 1600, pièces, parfaite condition, manteau en peau de cochon 16 ans Linge fillette 4 ans.Tél: 264-6894 après 4 hres.1975 pour mécanique en aussi POELE FRANKLIN avec fenêtre décorative sur la façade, presque neuf; prix très intéressant.Tél: 264- 4957.DECHIQUETTEUSE A branches avec moteur 6 forces $250: remorque.frigidaire en trés bonne condition, poéle électrique 220, laveuse-sécheuse Westinghouse; poéle A bois [box stove], mobylette Bombardier pour pièces, réservoir à l'huile.Tél: après 10 hres a.m.jusqu\u2019à 7 hres p.m.829-3234, CHEVRES, 1 an mères et chevreaux.Tél: 264-2323.PROPRIETE A UENDRE MAISON A vendre au 386 avenue Léger, à St-Anicet.Tél: 264-2487 après 6 p.m.DUNDEE CENTRE - ferme 156 acres, 100 acres cultivables, petite érablière ancienne maison d'époque bien conservée, dans beau site paysagé.Plusieurs bâtiments dont une bonne grange pour vaches.Près de la frontière américaine.Tél: 264-5931.HEMMINGFORD CHEMIN Covey Hill, 6 pièces, 2 étages, grand terrain, avec garage $31,000.Tél: 632-7371.DEUX TERRAINS a vendre 100' x 180\u2019 façade chemin Fairview, Hun- tingdon.Tél: 264-2833.A LOUER CHAMBRE À louer.829-2282.Tél: AVR £250 à étrge-E podlé\u201d\" MAISON A loser, 8 milles-a pondeuse $10, 1 cage 20 pi.ong en fil de fer pour lapin $10.Tél: 264-4425 après 8h p.m.BUREAU EN chêne de: années '40, avec poignées en cuivre et fauteuil pivotant, en bonne condition $100.Tél: après 6h p.m.825-2639, CAMIONNETTE GMC 1980, petit V-8, automatique, servo- direction, servo-freins, seulement 27,000km.Tél: 829-3206.POMPES A eau recon- ditionnées, rotoculteur 5 c.v.bonne condition, téléportative noir et blanc 12°\u2019.Tél: 264-2708 après 6h p.m.MACHINE A Coke automatique, tour pour acier complète avec outils, réservoir à air avec pression 100 livres, réservoir à huile 250 gallons.Tél: 264-2708 aprés 6h p.m.seulement.VACHES, FRAICHES vélées ou dues bientôt pur- sang Holstein, troupeau listé.Tél: 373-6278.CABINE CHAUFFEE pour tracteur Massey-Ferguson.John Wallace.Tél: 829- 2180.TELEVISION COULEUR Zenith 23 po.avec cabinet Tel: 264-3589.CAMIONNETTE CHEVROLET \u201878, !2 tonne, 8 cylindres 32,000km, mécanique et carrosserie en parfaite condition $5,500.Tel: 827-2411 laissez message.ANTIQUITES - ENCOIGNURE $2500 et armoire bonnetiére $1500: décapés et présentement en usage.Faut voir.Tél jour 264-6118 soir 264-6000.GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN À VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR BMR D.N.RACINE INC.fera ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 | est\u201d de\u201d Huntingdon, 4 chambres, 11% s.d.bain, foyer et piscine creusée.Pour olus d\u2019information.Tél: 264-6532.MAISON 3 chambres à coucher, 2 étages, à Orm- stown, disponible immédiatement.Tél: 829-3083.LOGEMENT A Hun- tingdon.Tél: 264-3201.PETIT BUNGALOW dans Rockburn, meublé, $100 par mois.Tél: 264-6909.LOGIS DE 415 pièces, situé Athelstan, libre ler oct.Tél: 264-6611.APPARTEMENT 34.à louer.Tél: 264-5314.VOUDRAIT ACHETER DESIRE 1000 balles de bon foin Tél: 373-0844 après 6 p.m.VOUDRAIT LOUER VOUDRAIT LOUER environ 100 acres et plus de terre aux environs de Ste- Agnès Tél: 264-2876.TRAVAIL DEMANDE BRIQUE, BLOCS, pierres, pour tout travail de maçonnerie - cheminées et foyers - appelez Guy Bourdeau, 420A, Danis, Valleyfield, 373-8390.HOMME FIABLE cherche travail dans régions de Huntingdon, Ste-Agnés ou St-Anicet.Tél: 264-6884.GARDERAIS CHEZ-MOI enfants, 1875 rue Borden, Ormstown.Tél: 829-2246.ELECTRICITE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e À 264-5533 ON DEMANDE ATTENTION SOMMES A la DEMENAGEZ-VOUS?recherche d'une dame Cessez-vous de tenir pour venir habiter et tenir compagnie à une dame âgée.Offrirait en retour logement et nourriture.Si intéressée et pour plus ménage?Nous achèterons vos meubles et appareils ménagers usagés.Bill Greig.Tél: 829-2221.amples informations TRAVAUX DE peinture, communiquer aux extérieur et intérieur, numéros suivants: 264-3716 estimation gratuite, ou 264-2510 [après 5 hres).ouvrage garanti.Tél: 371- 2627.AIDE DEMANDEE - GARDIENNE D'ENFANT demandée dans région ENTREPOSAGE DE Franklin, pour après-midis bateaux, roulottes etc.el soirée, lundi au jeudi, Tél: 264-3305.chez vous ou chez moi, jeune enfant un an.Tél: 827-2980.CHAMBRE & PENSION SOCIETE PROTECTION Animaux - [Shangri-La] - Centre d'adoption pour chiens et chats, examinés POUR PERSONNES et vaccinés par vétérinaire.Service âgées à Huntingdon.Tél: 264-3242, de pension.Chenil propre 2 = et chauffé.Tél: 373-0295.SERVICE CHAMBRE ET PENSION COURS langues, français anglais.Professeur diplômé, 15 ans expérience $8/ heure.PRIVES de CHIEN Retriever perdu septembre, couleur fauve répondant au nom de récompense retrouvé, 264- GOLDEN le 14 Spécial groupe.Tél: 264- 6698.' \u201cPinch\u201d promise si demandez Jean Tél: - 5201.COURS DE cuisine Microondes, 3 heures par soir, 2 soirs.Apprenez les avantages de la cuisine micro-ondes.Economie de temps, d\u2019énergie et de nourriture.Les toutes dernière recettes.In- scrivez-vous maintenant.Demandez Bill Greig 829- 2221.BOIS DE chauffage à Tél: 264-2523.donner.PERSONNE COM- PETENTE offre service de tenue de livres à temps partiel.Pour informations: C.P.473, St Chrysostome, Qué.J0S 1R0.MERCI AU Frère André pour faveur obtenue.A VENDRE Honda Civie CVCC 1978, 5 vitesses, très bonne condition, brune, comme neuve, aussi planche à voile Dufour complète et en très bonne condition.Prix demandée $3,950 Tél: jour 264-5345 Soir 264-6000 LES ANNONCES CLASSEES - 264-5364 FERME BITTERSWEET HOLSTEINS PUR-SANG , \u2018Vos bêtes de remplacement c\u2019est notre affaire\u2019 A Génisses pur-sang vêlant de septembre à décembre BOB ET KURT WALLAR en soirée 264-4396 Venez nous visiter en tout temps Nous achetons des veaux Nous vendons des génisses saillies DANSE CLASSIQUE, JAZZ & PRE-BALLET POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES DATES D\u2018INSCRIPTION HUNTINGDON: 4h00 à 7h00, 28 sept.[mardi] Ecole St-Joseph ORMSTOWN: 4h00 à 7h00, 29 sept.[mercredi] Salle Macdougall, 17 rue Lambton.ST-CHRYSOSOTME : 4h00 à 7h00, 30 sept.[jeudi] Centre culturel, 124 Notre-Dame POUR PLUS D'INFORMATION, S'ADRESSER A NEVA SHELTON 827-2980 | [rtacez une ANNONCE CLASSEE GI SED EN WN a RAPIDEMENT.FACILEMENT.LA GAZETTE \u2014 LE 22 SEPTEMBRE 1982 \u2014 13 SIMPLEMENT APPELER QUESNEL, MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES -CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 DR.|.SONEA EST HEUREUSE DE VOUS ANNONCER L'OUVERTURE LUNDI LE 20 SEPTEMBRE 1982 CLINIQUE VETERINAIRE HEMMINGFORD AU 291 CHEMIN ROXHAM, HEMMINGFORD TEL: 247-2053 HEURES DE BUREAU LUNDI 7 P.M.A 8:30 P.M.MARDI 1 P.M.A3P.M.JEUDI 7 PM.A 8:30 P.M.SAMEDI 1P.M.A3P.M.DURANT LES HEURES DE BUREAU UN RENDEZVOUS NEST PAS NECESSAIRE, IL EST PREFERABLE D\u2019APPELER A L'AVANCE.URGENCES: 247-2053 @ HER Block @ Concession Disponible Nous cherchons une personne digne de confiance, capable de diriger une entreprise à gros volume d'affaires pour le compte d'un service de préparation de declarations d'impôt sur le revenu qui est le plus grand du monde.Une connaissance prealable du sys- téme fiscal serait utile, mais n'est pas essentielle.Une concession H&R Block est compatible avec la plupart des autres entreprises servant le public.En tant que concessionnaire de Block vous béneticierez d'une formation professionnelle et d'un réseau de publicité national basé sur des recherches approfondies, et vous recevrez les fournitures de bureau et l'équipement requis.' == DÉCOUPER ET POSTER AUJOURD'HUI === Vœuikees m'envoyer votre brochure que - decnt le programme de Concessions H&R Black 11 est entendu que je ne m'engage à rien H & R Block 2177 Chemin Chambly Vie Longueuil, P.Q.J4J 3Z2 HR BLOCK\" Province oF Code postal Numero ae iciephuine To ns me rr a rr rr rrr rrr ES SO Bs La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite VOTRE CARRIERE VOUS PARAIT-ELLE EN- TRAVEE?- exercez-vous un emploi qui vous donne satisfaction mais où vous avez l\u2019impression de ne pouvoir donner votre pleine mesure?Avez-vous de l\u2019entrain, de l'ambition, êtes-vous assidu au travail?Croyez-vous valoir davantage que ce que vous gagnez présentement?Si vous répondez dans l\u2019affirmative à toutes ces questions, peut-être êtes-vous celui ou celle que nous cherchons.Nous offrons des postes à la fois stimulants et vous permettant de fixer vous-même le revenu auquel vous aspirez- et de le réaliser.Appelez Michel Valiée à la Métropolitaine 371-2860, pour vous renseigner à ce propos.Trust Royal Services immobiliers IMME BCE ST-ANICET: BORD DU LAC: Chalets 6 pcs, et 4 pes, 4 saisons, meublés.MLS.ST-ANICET: MLS Chalet 5 pes, meublé, bord du lac, grand terrain près du village.ST-ANICET: Bungalow 4 pcs, foyer, meublé, bord du lac.MLS.HUNTINGDON: Propriété 4 revenu, 4 logis, loués.Se paie par lui méme EXCL.STE-BARBE: Kiosque fruits.légumes, peut servir pour différent commerce.Autre bungalow inclus.MLS.Normande Grégoire, 264-5218 ou 264-2648.COURTIEH J CL.le Permanent ORMSTOWN: $39.500, hypothèque par vendeur, 4 chambres à coucher, bureau, foyer, plancher de bois francs.Sous-sol ciment etc.DEWITTVILLE: 24 acres zonage commercial, une maison avec foyer, atelier isolé, deuxième maison avec grange.HUNTINGDON: $50,000 maison de 10 chambres, foyer, sous-sol fini, garage, tapis, plancher de bois franc.Il faut voir.HAVELOCK: 120 acres maison de pierres, foyer.honnes granges.érablière, sucrerie etc.HUNTINGDON: 100 acres vallonné.vue des montagnes, maison de campagne, fini en chêne.HOWICK: Maison canadienne sur grand terrain.proche de Montréal, fini en pin et pierre, grande chambre, sous-sol en ciment PATRICK PIETRYKOWSKI 264-3480 -363-7000 LE PERMANENT-COURTIER Tél: 692-1947 INSCRIPTION POUR COURS DEBUTANT MAINTENANT Nous fournissons vitre à vitrail et outils pour l'amateur et le professionnel.Spectrum, Wissmach, Hoilander, Antique, Oeil-de-boeuf, Uroboros, Vitre \u2018\u2018ruth\u2019\u2019etun choix de vitre d'art disponible Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6h p.m.Jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9h p.m.CHATEAU VITRAIL 208 St-Jean-Baptiste Châteauguay GS COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON REQUIERT LES SERVICES DE: Poste: Suppléant[e] à long terme Matière: Orthopédagogie au ler cycle du primaire Lieu de travail: Ecole Notre-Dame de Huntingdon Qualification en orthopedagogie est requise Toute personne intéressée est priée de faire parvenir sa candidature accompagnée du curriculum vitae avant mercredi le 29 septembre 1982 au: SERVICE DU PERSONNEL Commission scolaire de Huntingdon 64, rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon, QC Jos 1H0 CORPORATION DU VILLAGE DE ORMSTOWN DEMANDE DE SOUMISSION Le village d'Ormstown demande des soumissions cachetées pour le soufflage de la neige pour l'hiver 1982-83.L'équipement requis doit être assez puissant pour charger les camions [10 roues) pour le transport de la neige.Le soumissionnaire devra faire son prix à l\u2019heure pour un contrat de 3 ans et mentionner qu\u2019il a ou aura des assurances responsabilités civiles.De plus, il devra indiquer l'équipement qu\u2019il entend - fournir, marque, modèle, année, H.P., etc.Les soumissions seront reçues par le soussigné, à l'Hôtel de Ville, 81, rue Lambton, Ormstown jusqu'à 17:00 hres lundi, le 4 octobre 1982.Le conseil ne s'engage pas à accepter la soumission la plus basse ni aucune des soumissions reçues.J.C.Marcil, sec.-trés.A LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-JEAN CHRYSOSTOME COMTE DE CHATEAUGUAY APPEL D'OFFRES Des soumissions scellées dans des enveloppes préparées à cet effet et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 16:00 heures, heure en vigueur localement, le 29 septembre 1982 pour les travaux de détournement d'un cours d\u2019eau sur la terre no.#67 de la Paroisse, propriété de Monsieur Réal Rochefort.Pour être valide, toute soumission devra être accompagnée d\u2019un chéque visé, ou d\u2019un cautionnement de soumission valide pour une période de trente [30] jours de la date des soumissions, émis au nom de la Corporation Municipale pour un montant au moins égal à dix pourcent [10%] du montant de la soumission.À la signature du contrat, cette garantie de soumission devra être échangée contre une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services, suivant les dispositions du cahier des charges.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies à cette fin.On pourra se procurer les plans, devis, formules de soumission et autres documents pertinents au bureau de: \u201cLes Consultants Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Côté, Derome & Associés 29, rue Sainte-Hélène Valleyfield, Québec J6T 1S5 Tél: 371-5722 pour la somme de dix dollar s [810.00], non remboursable.La Corporation Municipale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumission reçues, et n'encourra aucune obligation, ni aucun dédommagement de quelque sorte que ce soit envers le ou les soumissionnaires, relativement aux frais encourus pour la préparation des soumissions.Clément LeBire, Secrétaire-Trésorier Corporation Municipale de la Paroisse de Saint- Jean Chrysostome 124, rue Notre-Dame Saint-Chrysostome Comté de Chateauguay, [Québec] J0S 1R0 Tél: 826-3911 14-\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 22 SEPTEMBRE 1982 à Rp TTL LT PeNTRE KL MENTAIRE 8 rsd LB \u2018intersection du chemin de nuit.Le Pavillon des Fruits, propriété de Jean Lussier, a | Planche et la route 132, a été visité par des voleurs dans la \u2019 ge pt nm : St-Anicet: ca Loos A Le avillon des Vol de marchandises St-Anicet - Dans la nuit du 16 au 17 septembre derniers, vers les 2 heures 45 les agents Michel Leroux et Marcel Allard du détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec ont aperçu un individu poussant un panier rempli de provisions dans le stationnement du Pavillon des Fruits à Port Lewis Ce magasin est situé à l'intersection du chemin de Planche et de la route 132 et est propriété de Jean Lussier du 45 rue Dlahousie à Huntingdon.Suite à l'enquête policière menée par l'agent Richard Berniqué, un individu a été arrété et il devait comparaître en cour lundi matin.Le complice de ce dernier est toujours au large.Notons que l\u2019un des deux individus, en apercevant l'auto-patrouille, a pris la fuite abandonnant ainsi son panier à provisions.Les deux agents ont Lettre au rédacteur: La rue Somerville ne doit pas changer Hemmingford, Qué.M.le rédacteur La Gazette Huntingdon, Qué.Le 15 septembre dernier, est paru dans le Gleaner un article que la Ville de Huntingdon devrait changer les noms de certaines rues.L'une d'entre elles, rue Somerville ne fait pas allusion à un individu encore vivant.L'information suivante devrait clarifier comment cette rue a acquis son nom et pourquoi il devrait être retenu.Le comté d\u2019Huntingdon fut désigné comme représentant du district parlementaire en 1853.Durant la période entre cette date et 1867 Hun- tingdon fut representé a l\u2019Assemblée par Robert Brown Somerville.Le Village d\u2019Huntingdon fut incorporé le 9 novembre 1848, et en novembre suivant Robert B.Somerville, Robert Cor- bett, William Graham, John Morrison, William Marshall.Archie Patterson, et Jonn Somer- ville furent élus au conseil du Village.Robert Somerville fut choisi maire.Quelques années plus tard la rue Somerville fui nommée ainsi en sa mémoire.Il semble que d'avoir une rue nommée en l'honneur du premier Maire de la Ville d\u2019Hun- tingdon et du premier membre de parlement pour le district n\u2019est qu\u2019approprié.I] est.depuis longtemps décédé! Cordialement, Alister Somerville 79 RUE WELLINGTON C.P.1656 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI : 8:30 À 17:30 LUN.- MER.: 18:30 A21 HRES.SAMEDI: 8:30 À MIDI TEL: (514] 264-5251 RES: 371-5644 HUNTINGDON Jos 1M0 Unevie,ca! AC combien?St vous possédez une automobile, vous avez probablement une assurance responsabilité.Les garanties doivent être entre $100,000 et $500,000, payables à la famille ou A la personne, si vous êtes responsable de la mort ou de blessures graves en chnduisant votre automobile.ous protègez donc des inconnus.FRANK CAMPBELL Tel: 264-4784 Avez-vous planifié les mémes garanties pour votre famile, RR2St.Agnes de Dundee comme vous l'avez fait pour les familles d'inconnus?Quelles que soient les situations ou les besoins, nous pouvons vous aider à capitaliser la VALEUR de votre VIE.Notre programme d'analyse des besoins financiers vous permettra de prévoir exactement vos besoins afin de compléter votre régime de retraite du Canada ou tout autre capital existant.- Pour une consultation personnelle et confidentielle, téléphonez ou écrivez-nous.FORESTIERS 4 CANADIENS ASSURANCEVIE Au service des canadiens depuis 1879 constaté que le Pavillon des Fruits avait été victime d'une introduction par effraction.On aurait brisé une fenêtre à l\u2019arrière de l\u2019édifice pour faire son entrée et ensuite faire ses provisions de la semaine.La marchandise volée consiste en une quantité de bière , du fromage, du lait et autres articles.La vigilance des deux agents en patrouille a donc permis la récupération de tous les articles volés.Les Phalanges entreprennent une deuxième saison Valleyfield - Le club de hockey collégial, les Phalanges de Valleyfield, entreprend une deuxième saison d'activités vendredi le 24 septembre à Valleyfield contre la formation du Collège Militaire Royal de St-Jean.Lors d\u2019une conférence de presse jeudi le 16 septembr dernier, on a procédé à la présentation du bureau de direction, des projets de financement tout en donnant le coup d\u2019envoi à une saison que l\u2019on croit sera très fructueuse, Le bureau de direction des Phalanges est composé des personnes suivantes: Guy Lécuyer au poste de président; Pierre Mc- Sween, secrétaire; Luc Michielli, trésorier; Claude Marier, gérant général, et les directeurs Pierre Montpetit au marketing; Serge Racicot pour l\u2019encadrement pédagogique; Gaston Labrosse à titre de représentant de l'Association du hockey mineur de Valleyfield; Marcel Gougeon au poste d'aviseur légal, René Cournoyer; Robert Couturier; et Michel Jolicoeur.De plus\u2019 en plus, les Phalanges du Cegep de Valleyfield ne sont pas exclusivement une formation de Valleyfield mais on veut que ce club devienne le \u2018\u2018club\u2019\u2019 de toute la région.A cela, le Cegep voit cette formation de hockey collégial comme étant le bien collectif de toute une région.Cette année, la Ligue de hockey intercollégiale AA comprend huit formations.D s\u2019agit des Rebelles de Sorel-Tracy, des Titans d\u2019André Laurendeau de LaSalle, des Gaulois de Rosemont, des Islanders de John Abbott de Ste-Anne- de-Bellevue, des Cougars de Lennoxville, des Remparts du Collège Militaire Royal de St-Jean, du Collèe Montmorencey de Laval et bien évidemment des Phalanges de Valleyfield.Cette saison, les huit formations évolueront dans une seule seciton; l\u2019an dernier, il y avait deux sections.Ainsi les Phalanges affronteront chacune des sept autres équipes à quatre reprises, soit deux fois à domicile et autant de fois à l\u2019extérieur.Des gens de hockey d'experience Les Phalanges sont heureux de compter pour leur deuxième saison sur la le retour des hommes d'expérience qui ont accompli du si bon travail l\u2019an dernier.Ainsi, Claude Marier poursuit sa tâche de gérant général et il s\u2019en tire admirablement bien.Grace à ses multiples démarches, plusieurs recrues de talent ont participé au camp d'en- trainement et ont finalement été sélectionnées au sein de l\u2019équipe.Claude travaille continuellement pour faciliter la tâche des instructeurs et leur fournir les outils indispensables à la bonne marche de l'équipe.Robyn Kirallah revient pour une deuxième saison à titre d\u2019instructeur-chef de la formation.Il a vécu l'an dernier une expérience emballante qui lui a permis de mettre en pratique les vostes connaissances qu'il possède.Nul doute qu'il saura développer les DISIISIINIIUISSISISE CUSTOM MUFFLER Plus qu\u2019un atelier de silencieux! e silencieux e amortissseurs * alignement FREINS GARANTIS À VIE 260 boul.Mgr Langlois, Valleyfiled 371-4281 SSSI SII éléments qui lui ont &é fournis, afin d'en faire un tout le plus homogène possible.Les Phalanges sont d\u2019ailleurs fiers de pouvoir compter sur ce Maître en hockey et sur cet instructeur reconnue balancement © ressorts e pneus Michelin Vous avez déjà investi un certain montant d'argent dans votre système actuel de chauffage au mazout et vous aimeriez savoir s'il peut toujours répondre à vos besoins énergétiques?Consultez le spécialiste en chauffage Esso.Il peut améliorer le rendement de votre chaudière à mazout en vous proposant différentes options adaptées à vos besoins particuliers.Le programme Rétrofit est une de ces options et vise a améliorer le rendement de votre appareil de chauffage a air chaud ou a eau chaude, en augmentant l\u2019efficacité de votre brûleur actuel.|| peut vous faire économiser jusqu\u2019à 20 % sur le coût total de votre facture de chauffage.TEL: 264-3553 2707, ROUTE 138 HUNTINGDON , , VOUS VOUS CHAUFFEZ AU MAZOUT ?Voici comment économiser sans tout changer.Pour déterminer si votre système a besoin du programme Rétrofit ou d\u2019un nouveau brûleur Econo FRH a téte de rétention, les spécialistes en chauffage Esso examineront avec vous les améliorations qu\u2019il conviendrait d\u2019apporter à votre brûleur.Ils rédigeront un rapport sur l\u2019efficacité du rendement de votre appareil de chauffage en identifiant les éléments de modifications à apporter.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à: GERALD CARDINAL INC.PLOMBERIE CHAUFFAGE Les Pontiac, Buick et GMC: conçues pour s imposer en 1983! NOS NOUVELLES VOITURES ET CAMIONNETTES SONT PLUS SÉDUISANTES QUE J AMAIS, JONC LES VOIR! dont un nouveau coupé et un sedan TYPE T.nouveau À LE S-15 DE GMC Le premier petit camion GMC est en bonne compagnie.À l'économique pickup GMC s'ajoutent maintenant un tout nouveau Jimmy quatre places et un pickup pratique à cabine Club avec un grand compartiment de charge derrière le siège (deux strapontins peuvent être commandés).Le moteur standard est un V6 efficace.Le châssis 4 x 4 est livrable pour tous les modèles compacts: pickups, Jimmy et modèles à cabine Club.Les nouveautés de GMC comprennent également une grande fourgonnette diesel économique.LA BUICK SKYHAWK Elégante\u2026 ça se voit.Sportive\u2026 ça se découvre! Les nouvelles petites Buick à traction avant sont des modèles d'efficacité présentant toute l'élégance Buick.Ces voitures à cinq places, bien équipées, comprennent des coupés, des sedans, des familiales et un coupé distinctif TYPE T.Elles offrent tout le confort Buick et tout le brio d\u2019une petite voiture LA BUICK CENTURY Avez-vous déjà vu une voiture aussi élégante, luxueuse et avec une allure aussi sportive?Elégance raffinée.Performance sportive.Technologie dernier cri.La Century intermédiaire à traction avant est présentée en modèles coupéet ; sedan cinq places 5 très chic et confortables, VENEZ D \u2014f LA PONTIAC 2000 Qualité et performances exceptionnelles.Cette série de petites Pontiac à traction avant d'une qualité exceptionnelle est le produit d'une technique supérieure.Un moteur de litres très performant et la boîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée en option sont parmi les importantes nouveautés offertes pour 1983.La gamme complète comprend des coupés, sedans, familiales et coupés 3 portes, offrant tous cinq places, de même que le tout nouveau modèle OHC 5.LA PONTIAC 6000 Pour les familles qui ont du style et qui adorent les sensations.La Pontiac 6000: l'une des voitures intermédiaires les mieux construites et les plus aérodynamiques au monde.Cette série de Pontiac intermédiaires à traction avant, aux excellentes qualités routières et à la suspension sport McPherson, comprend des coupés deux portes et des sedans quatre portes de classe mondiale.Sans oublier la toute nouvelle STE de luxe.Certains des éléments représentés ou mentionnés sont livrables en option, moyennant supplément.Les Pontiac, Buick et GMC 1983 sont arrivées.Venez en faire l'essai.ROSS HAWKINS INC.TEL: 247-2781, 247-3257 645, ROUTE 209 HEMMINGFORD os PBX-183F "]