The gleaner, 3 décembre 1980, mercredi 3 décembre 1980

[" $50,000 saving Huntingdon County keeps own evaluation office by CYRIL ALARY of The Gleaner The Huntingdon County Council will continue to operate its own evaluation office, it was decided unanimously at last week's meeting of mayors of the 10 member municipalities.The decision was taken after study of two operating 264-4245 il Wut) 4 (CRNA, WE es * FOURNITURES ORGANIQUES POUR JARDINS ORGANIC GARDEN SUPPLIES POELES À BOIS ETANCHES À L'AIR, ET ACCESSOIRES AIR.TIGHT WOOD STOVES & ACCESSORIES PROP.PETER DAGG 156 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON budgets, prepared on request for the council by the management firm of Sonarex Ltd.A comparison of the two sets of figures shows that the County Council \u201crunning its own show\u201d for evaluations during 1981 would mean a saving of nearly $50,000 over having Sonarex take on _ management of the project.The totals given in the Donations still coming THE 117th YEAR budgets were $181,717 (For County Council management and including a safety margin); and about $230,000 for Sonarex control, in order to allow the company a reasonable profit margin, in return for its risk.Before discussion began, R.Fournier, representing the Department of Municipal Affairs, noted that it would \\ Barrie Memorial tops fund goal As of this week figures show that a total of $378,350 has been collected by the Barrie Memorial Fund-raising Campaign, surpassing their original goal of $350,000, hospital director John ® Evaluation: Le Conseil de Comté décide de garder son bureau.© Scolaire: La Commission de Huntingdon à intention de rapatrier le transport scolaire pour 1981-82.® Municipalité: Le maire Brisebois présente la situation financière de Huntingdon.© Patin-o-thon: - Celui du Club Optimiste de Huntingdon prévu pour le 17 janvier - à Ste-Martine, ce sera le 24 janvier avec un objectif de $29,200.© Negociations locales: les enseignants feront la grève lundi prochain.Poupart told The Gleaner on Monday.With many more donations still to come, final figures will not be known \u2018until the beginning of the new year.\u201cWe know of several more donations that have yet to be sent in, so we are a long way from being finished\u201d said Poupart.To date 6,195 individual donations have been received through the canvass.QFA topic Animal The hospital expects to occupy the new Dr.Murray Stalker wing, which will house an expanded emergency department and X-Ray facilities, sometime in the new year.The campaign, which ran officially from the beginning of October to mid-November, was notable as one of the most comprehensive and enthusiastic drives seen in recent years in the Valley.health draws crowd Ormstown veterinarian Dr.John Whitehead, an ever- popular speaker, attracted some 80 Valley farmers and their wives to the November 27 meeting of the local chapter of the Quebec Farmers\u2019 Association, at which he described several aspects of animal health.It was one of the largest tirnouts ever for a QFA r.eeting, and Chateauguay Valley fieldman Harry Inns was pleased to see the crowd at the Ormstown Legion Hall.In opening the meeting, group president Gerald Duncan drew members\u2019 attention to the new QFA con- sitution, which allows women Blood donor clinic planned for Dec.15 The Huntingdon Optimist Club will hold its fifth annual Blood Donor Clinic at the Legion Hall on Monday, Dec.15 from 3 to 5 p.m.and 5:30 to 8:30 p.m.\u201cUnfortunately, during the holiday season there is a greater need for blood by the Red Cross and with everyone immersed in Christmas preparations, people don\u2019t think of giving blood at this time of year,\u201d said Optimist clinic organizer Dr.J.P.Hébert.Last year the clinic was one short of their goal of 125 pints and this year they are hoping people\u2019s generosity will help them far surpass this mark.Members\u2019 wives will be on hand to assist Red Cross workers and serve coffee and doughnuts to donors afterwards.Cost of refreshments is one pint of blood.H'tord Xmas Fair on this weekend Santa will be featured as the guest of honor at this year\u2019s Hemmingford Christmas Fair set to go for December 5, 6 and 7 at the Presbyterian Church on Champlain St.Some 24 artists and artisans, 14 of them participating for the first time, will exhibit their work.Six i clowns will make à special visit on Sunday, Dec.7 adding a festive note to the atmosphere.Painting, sewing, sculpture and iron work are some of the artistic works that will be on display and visitors to the fair will have the onnortunity to see demonstrations by the artists.a much more active role in the farming organization.(Fittingly enough, the provincial executive has just named its first-ever woman president.) The constitution specifies that, while individual membership fees remain unchanged at $15 annually, a farmer\u2019s wife may also become a member for an additional $5.Dr.Whitehead\u2019s talk emphasized the importance of preventive measures in controlling disease.These include supervision and cleanliness of both indoor and outdoor surroundings of cattle on a year-round basis.For many common animal diseases, he said, there is no total or sure cure on a herd basis, but he stressed that knowledge and methods of treatment have improved significantly in recent years, and that the best approach to many cattle diseases is to alternate or vary treatment methods in order to attach the disease on as many fronts as possible.Two problems which he dealt with in detail were worms and the deworming procedure, and the widespread incidence of leukosis, a condition involving tumors of the lymphatic system which is found in an estimated 20 per cent of all cattle herds.The latter disease, he said, is an example of an animal health problem which is not yet completely understood.See QFA Page 5 HUNTINGDON, Que.undoubtedly be more economical for the County Council to continue in control of the local office.N After some discussion between Ste-Barbe Mayor Jacques Leduc, representing those in favor of County Council management, and Hinchinbrooke Mayor Peter Tully who at first was not convinced of the superiority of this course of action, it was decided unanimously that the $50,000 saving would be worthwhile, Sonarex, which will continue to act in a consultative capacity to the evaluation staff, also prepared a schedule of work for the coming year, including revamping the rolls to conform with government requirements; completing a study of vacant lots and of built-up lots; and work on various conciliation procedures.All these tasks, said company representatives Marius Diament and Arthur Beaudry, should be completed by September 15, 1981.Instalments of the Bovern- ment grant for the evaluation work will be payable as soon LEARNER as a completed matrix (grid) is submitted for each municipality in the county.There is also the possibility that grant money may be available in advance, the council was told, especially since the work has been going so smoothly since last year's problems with the first firm hired for the valuations Les Estimateurs Associés.Mayor's statement THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY ~ Wednesday, December 3, 1980.18 pages 30 cents COURTIER Once the 1981 costs of $181,717 are met for the revamping of the roles, the Sonarex representatives estimate that a further $55,000 will bring the work to a close.This amount, they said, should be covered by the 1982 budget.The firm recommended that the evaluation staff should be moved from their present See OFFICE Page 2 æ We'll help make it easy A.E.LEPAGE Qn IMMEUBLE MARILYN PARTRIDGE 15 King St., Huntingdon 264-4798 Town to tighten belt; tax increase looming by JUDY TAYLOR of The Gleaner While describing the financial situation of the Town of Huntingdon as \u2018far from disastrous\u2019\u2019, Mayor Gerald Brisebois has New County secretar indicated that the coming year will be one of holding the line, with no major projects planned.In his official report on the situation of the Town, delivered at Monday night\u2019s council meeting, the mayor A.\u2018 ANNIE LEGAULT of St-Anicet was hired last Wednesdav.Nov.26 as the new secretary of the Huntingdon County Council by the mayors of the county at a weekly salary of $275 for a 35 hour work week.Mrs.Legault, the mother of two children, replaces Mrs.Ghislaine Slater of Havelock who will be available during the coming weeks and in the month of January to assure a smooth transition.MRC study group County mayors jumping gun?The Huntingdon County Council, meeting last Wednesday., has decided to form a \u2018study group\u2019\u2019, comprising all member mayors plus the Mayor of Huntingdon to work on the formation of the new regional municipal council for the area.The proposal to form the 11 member committee, emanating from Ste-Barbe Mayor Jacques Leduc, described the function of the group as working in parallel to Drainage work mired down Sports news Community events the three-member Consultative Committee, which has been set up by the government to help Salaberry Zone municipalities to define their ideas on implementing Quebec Law 125 on regional land management.To some observers, the County Council move seemed premature, as the \u201cstudy group\u2019 bears a strong resemblance to the \u2018Council of mayors\" which the new law See GROUP Page 5 Page 8 Polyservice spans generation gap Page 3 Page 6 Page 7 paved the way for possible service tax increases in the 1981 budget.\u201cSerious studies must be undertaken.garbage collection is costing us more and more.The water tax and winter works must also be analyzed to take into account expenses currently being met and to ensure that future revenues will at least equal future expenses.\u201d The six-page statement, required annually by Quebec law, preserved a rather subdued note.While refusing to make a final judgment as to whether or not the fiscal reforms imposed by Quebec law 57 will ultimately benefit the municipality, the Mayor's figures for the past year indicate that the loss of sales tax revenues may have a severe impact on Town finances.\u201cWe lost over $200,000 in sales tax revenues, receiving in return $18,579 in compensation for the gas and telecommunications network, and $64,230 for education, not counting an estimated $55,000 adjustment for 1979-80 sales tax compensation,\u201d he said.Recalling last year\u2019s budget surplus of over $22,000, the mayor said this would have been higher had the Town not had to pay its share in ÿ Regional Arena costs; as well #/ FER SK as its share of the operating deficit of ine Huntingdon Municipal Bureau, nearly $8,000 which was not included in the budget.Sorne $10,000 in irrecoverable taxes had to be written off as well.See TOWN Page 2 Friday, Saturday An ambitious first for Valley \u201c music lovers is the Madrigal Choral Society's presentation of Handel\u2019s Messiah, Part I and the Hallelujah Chorus, Friday, Dec.5 at St-Andrew\u2019s Church in Huntingdon and on Saturday, Dec.6 at the Georgetown Church in Howick.: Both performances will start at 8:30 p.m.Enriching the performances by soloists and the 40 member choir will be 14 members from the University of Ottawa Orchestra playing such instruments as the harpsichord, oboes, bassoon, trumpets, cellos, violas and violins.Ste-Martine \u201cMessiah to get full treatment Polly McComb of Athelstan, who arranged for the orchestra to accompany Madrigal\u2019s Messiah, will play first violin with the group.For rehearsals over the last couple of months, accompaniment has been provided by pianists Mary Dobrik and Joanne Lambert both of Huntingdon.Both have impressive musical backgrounds and are engaged as organists and choir directors of their respective churches.The public is invited to attend either performance.Admission is free but a collection will be taken.$ Skate-a-thon MAYOR 5.Skaters\u2019 big day - Jan.17 Saturday.Jan.17 has been chosen for Huntingdon\u2019s eighth annual Minor Hockey Skate-a-thon, this year's chairman Leon Robidoux of Huntingdon announced this week.BRISEBOIS Goal for the day-long Skate- a-thon, to be held at the Huntingdon Regional Arena, is $12,000 to meet the ever- increasing budget needs of the local Minor Hockey Association, which serves some 340 young players.\u201cMembership is up this year from last, and as well as the youngsters, the Association involves over 70 volunteer adults.We have a tradition of giving them a helping hand, and we want that tradition to continue this year,\u201d said Robidoux, explaining that increasing ice rental costs are a major factor in the See SKATE Page 6 The committee for the annual Ste-Martine Minor Hockey Skate-a-Thon scheduled for January 24 at Les Copains Sports Center includes [left to right] Roma Myre, representing Howick Village; Claude Grégoire, of St-Rémi Skate-a-Thon President; Maurice Wolfe, Honorary President; and Bob Tennant of Howick, Director of the Midget Category of the Ste-Martine Regional Minor Hockey Association.\u2018 bette RAE Ln.A fein ol i NE Hare F= y | oven Evening adult group met ae AT - can be made very easily 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1966 } This on That i» Town A SPECIAL MEETING - for all parents of children attending St-Joseph\u2019s School will be held on Monday, Dec.8 at the school to discuss the issue of whether or not to bring back Grade 7 to St-Joseph's.School Commission Director-general Jacques Hulmann will be present.All interested parents are urged to attend.PROCEEDS - from last week's spaghetti supper mounted by the Huntingdon Rotary Club totalled nearly $800, and this amount will be turned over to the Barrie Memorial Hospital's fund-raising campaign, which although it ended officially a couple of weeks ago, is still gathering in donations.For the local Rotarians, it's a healthy donation, and represents a lot of pasta.NEXT MEETING - of the Valley chapter of the Quebec Farmers\u2019 Association will be held on Wednesday Dec.10 in the Ormstown Legion Hall.This will be the annual Corn Meeting and as well as presenting awards for the annual Corn Contest, the meeting will feature a talk on \u2018\u2018corn quality\" by Germain Pelletier.FROM CAROLE HAY - director of Project Contact for shut-ins, a community endeavor which recently had its federal government grant renewed, comes gratitude to all the local organizations and individuals who supported the project by writing to MP Gerald Laniel and to the media.\u201cThank you,\u201d says Carole \u2018\u2018for your vote of confidence, on behalf of all the people served by the project\u2019.AN OPEN HOUSE - will be held at Booth\u2019s Florists in Huntingdon on Saturday and Sunday Dec.13 and 14, from 9 a.m.to 5 pm.Refreshments and door prizes will be featured, and visitors are welcome to tour the new greenhouse on the premises, says Michele Scott.TO CLEAR UP - a slight muddle in this column last week concerning Huntingdon\u2019s Little Green Library: the drawing by Huntingdon Mayor Gerald Brisebois of the names of 20 library bond holders will take place tonight [Wednesday] at an 8 p.m.meeting at the Library on Hunter St.If you are hoping to be one of the lucky ones, come out to the meeting and join the fun.LAST NIGHT - Tuesday, all canvassers who helped with the recent successful fund-raising drive by Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital were treated to a reception at Dewittville\u2019's La Marée Galante restaurant by owner Bernard Vallée.A nice way to acknowledge all the hard work put in by these people in a good cause.NEXT SATURDAY - Dec.6 is the date of the Rockburn- Franklin Scout, Beaver, Cub and Venturer giant bake sale at Welburn's Store on Rte.202.WE'VE JUST HEARD - that former Gleaner editor Alan Randal and wife Freddie have made their fall move from Ottawa to their winter quarters in Florida.But that\u2019s only the beginning of their travels this year.Come December 15, they'll be off for a month to Singapore, where their daughter Linda and family are living on a diplomatic posting.MRS.REAL RACINE - of Huntingdon was recently chosen as campaign manager of the local fund-raising drive for the Canadian Foundation of Colitis and lieitis.Contributions can be sent to Mrs.Real Racine, 6 Lake St, P.O.Box 757, Huntingdon, Que., J0S 1H0 before the close of the campaign on January 31.DEADLINE - for the francisation of the names of firms and shops in Quebec is December 31 in accordance with article 65 of the Charter of French Language (Bill 101).As of January 1 the French version of the name should be the only one used for signs and advertising in the province.Help to francise a business\u2019s name is available from the Office de la Langue Française in Longeuil at 670-6780.FREE SKATING - at the Huntingdon Regional Arena is scheduled for Wednesday nights between 5:30 and 7:30 p.m.The other night for \u201c\u2018open\u2019\u2019 skating is Saturday night but if your're under 20 years of age, you'll have to drag your parents along with you.There is a small entry charge on Saturday.EVERYONE IS WELCOME - for a free skate the day after Christmas and after New Year\u2019s from 3:30 p.m.to 5:30 p.m.THE HUNTINGDON COMMUNITY - was saddened by the recent death of Claude Marchand, co-proprietor of Marchand et Frères operations.NOW IS THE TIME - for groups and organizations in Canada to make application for free books during the Canada Council competition for the Book Donation Program.To be eligible to receive a kit of 80 books in either French or English, the group must show that it can make the books available to the public and that it does not have funds to otherwise acquire the books.Groups which have received books in the past include rural libraries, prisons, senior citizens\u2019 clubs, cultural centres, hospitals, community groups, primary schools in remote areas and high schools providing library service to their community.APPLICATIONS MUST reach the Council by Dec.31.Address is: Canada Council P.O.Box 1047 Ottawa, Ont.K1P 5V8.Winners will be announced and the books will be delivered during the festival to be held next May 11 to 17.STATISTICS SHOW - that Québec's incidence of death due to fire dropped considerably in 1979.While the office of the Director General for the Prevention of Fire and the Minister of Municipal Affairs do not agree on actual numbers with 100 and 142 deaths recorded respectively, both feel that the education program conducted by the DGPF is to some extent responsible for the decrease.THE MOST RECENT - report from the Minister of Municipal Affairs reveals the following statistics: 22.064 fires, 125 fatal fires, 142 deaths, 541 injured and $245,932,398 in damages and losses.When compared with 1978 these figures show a drop of 11.98 per cent for fatal fires and 29 per cent for deaths.THE AGRICULTURE - and Food Institute of Technology in Saint-Hyacinthe has organized its first symposium on rabbit raising in Quebec, to be held on December 6 at the Institute.The day will begin with registration at 8:30 a.m.and end with a cocktail party at 3:45 p.m.The cost is $8 per person and registration must be made by sending your cheque to: Symposium en cuniculture, Conseil des productions animales du Québec, 200-A, chemin Sainte-St-Foy, Québec, Qué.GIR 4X6.Town eo Mayor Brisebois indicated that steps will be taken in the coming year to prevent such a build-up of taxes in arrears occurring in the future.Emphasis will be placed on the efficient collection of taxes and there is a possibility that a new by-law will make landlords responsible for their tenants\u2019 Office.from page 1 present quarters on the ground floor of the county building to the second floor, where all their documents can also be stored.These will be insured for $300,000, the cost of replacing them should they be destroyed.A three-member committee chosen from County Council members will meet monthly to supervise the evaluation work.It was decided that the group's members would be Prefect Reginald Burrows of Dundee; Claude Garault of Havelock and Peter Tully of Hinchinbrooke.Grade 7 issue to be studied A committee has been formed to study the question of bringing back Grade Seven class to Huntingdon's St-Joseph\u2019S School next year, Catholic School Commission Director-General Jacques Hulmann angounced this week.The committee will consist of the school commissioners from the Huntingdon sector, members of the administration, the principal of the school and a representative from the school committee.The demand to reintegrate Grade Seven into St.Joseph\u2019s was put forward by the school committee.Ormstown Mrs.Jean McEwen The Presbyterian on Wednesday night Nov.26 at Jean McEwen's home for their November meeting.Devotions on the Crristmas theme were led by Jennie Rember, assisted by Gerry Pilon and Alice Wilson.Business items were dealt with and Ruth Towns was in charge of the program.She brought along a number of Christmas decorations she had made, some of which and inexpensively.Alice Wilson and Wreatha Marshall assisted Ruth in showing and explaining the decorations.The 1981 program was read by Jean Rodger and the slate of officers for 1981 was presented by Wreatha Marshall: past president, Jean McEwen: president, Gerry Pilon; secretary Ann Rodger; Treasurer Ruth Towns; Glad Tidings secretary Winnie Marshall; Sick visiting com- Blizzard 9500 by ski-doo mittee; Mildred Hay and Jean Rodger; Purchasing Ruth Tannahill and Wreatha Marshall; Organist Jean McEwen.The in-coming president, Gerry Pilon took the chair and plans were discussed to visit Centre D\u2019Accueil in the new year.Refreshments served by hostesses Thelma Peddie, Dot Eastwood and Jean McEwen.were The memorial Committee of the Walshaven Community Centre gratefully acknowledges a donation from Mr.and Mrs.Dave Cavanagh, Russell and Heidi of Markham, Ont, in memory of Mr.Myles Charters of Prince George, B.C.Mrs.Verda Begbie arrived home last week after a three-week visit with her daughter Sandra and family, Dr.and Mrs.Brian Kennedy, Meghan and Eric at Davis, Calif.She also visited with Mr.opportunity to buy and greatly reduced prices.Avaliable while supplies ast, snowmobile to suit your speed and taste, at For more detals vist a participating st se decler \u201cOn retolprce * Trademorks of Bornbarcher Limitée (ES own a new ski-doo Blizzard 7500 or5500 and Everest\u2019 (all models) DECEMBER 1-22, 1980.Unbelievable but true! For a limited time only, participating Sk/-dog dedlers are offering you an from page 1 and Mrs.John Kilgour at Sacramento, Calif.Sympathy is exténded to the family of the late Allan .K.English who died on Sunday in the Barrie Memorial Hospital.FRANKLIN CENTRE KEN McNIECE TEL: 827-2272 service taxes.Improvements are continuing, based on a three-year plan, and the Fire Department, which last year bought a new pumper truck, is now negotiating the purchase of a second-hand tanker.The new municipal evaluation roll, deposited last week at the Town Hall, has been designed to eliminate certain injustices in property evaluation.It indicates that the value of taxable property in the municipality is now over $39 million, while nontaxable property is valued at nearly $10 million, he said.In the future, attention will be given to installing sewers on Chateauguay St.from the Bank of Commerce to the filtration plant.No definite date was given for this project.Meanwhile, next year\u2019s budget will endeavor to hold the line on expenditures, while keeping up on street and sidewalk repairs and renewing the Town's $127,000 loan under By-law 333.In accordance with Bill 105, the salary of the mayor will be raised from $200 to $300 per month, as of January 1, 1981, in order to preserve the proper ratio with that of the aldermen.With reference to Bill 125 on territorial management and the formation of the new Regional Municipal Councils, Mayor Brisebois reiterated that \u2018\u2018the Town of Huntingdon has no choice but to join in the future MRC, but not without setting certain conditions.Huntingdon must show an example in co-operating to set up the necessary mechanism.but we have the right to representation in proportion to our 1979 IH 4x4 PICKUP 1977 CHEV.IMPALA STATION WAGON 1976 IH SCOUT 4x4 DIESEL 1976 GMC V2 TON a total response.PICK-UP INTERNATIONAL HARVESTER CANADA ERSKINE & FARRELL INC.Hi FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON, / QUEBEC JOS THO 1.514-264-5198 VALLEYFIELD 77 NOVA 76 MAVERICK 76 HORNET 74 VALIANT 477 BOUL.MGR.LANGLOIS André Hébert & Jean-Guy Latreille Proprietors EHX 80 CITATION, V-6 AUTO.80 CAMARO 1-28 80 THUNDERBIRD 79 FORD LTD LANDAU 79 THUNDERBIRD 79 FAIRMONT 4 SPEED, 4 CYL, 79 FAIRMONT, AUTO 79 HORIZON, AUTO 79 CHEVROLET PICK-UP WITH DIESEL MOTOR 78 THUNDERBIRD 32,000 KM 77 VOLARE STATION 79 SUZUKI MOTORCYCLE, MODEL 550 740 KM TEL.371-0322 lation\u201d.perience on the council, closing, the mayor and extended season's cited the happy balance greetings to the between youth and ex- Population.es ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.TEL.: 264-5356 HUNTINGDON > 80 PONTIAC PARISIENNE 80 COUGAR XR 7 80 THUNDERBIRD 80 FUTURA 79 MERCURY CAPRI 79 TRANS-AM 79 FAIRMOUNT 78 FORD LTD Ii 78 BRONCO 76 CHEVELLE 76 MUSTANG 2 1977 SKI-DOO BOMBARDIER WITH TRAILER YEAR-END DISCOUNTS ON BALANCE OF 1980 NEW CARS SALES DEPT.OPEN NIGHTLY TILL 9 P.M.DEMONSTRATORS 80 CHEVROLET SPORTS VAN 80 CHEVROLET CAPRICE SEDAN 80 CHEVROLET STATION WAGON SPECIAL PRICE 80 PONTIAC STATION 80 CHEVROLET 80 CITATION, 2 DR.79 PONTIAC PARISIENNE 79 OLDSMOBILE, 2 DR.79 OLDSMOBILE, 4 DR.AIR CONDITIONING 79 CHEVETTE 78 OLDSMOBILE 77 CHEVETTE 77 CHEVROLET % TON 77 CHEVROLET 76 BUICK 74 MUSTANG HUNTINGDON MOTORS (JIMMY SMYTHE, PROP.) 54 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON TEL.264-6163 SALES DEPARTMENT OPEN 8 A.M.TO 9 P.M.MONDAY TO FRIDAY 6000 MI BEST BUYS EVER!! 80 PONTIAC PHOENIX 2 BR.| EMO 80 BUICK RIVIERA 2 DR.DEMO AND A FEW 1980 NEW CARS NOW AT REDUCED PRICE 80 PONTIAC LEMANS 4 DR.80 OLDSMOBILE 98 REGENCY 4 DR.79 PLYMOUTH HORIZON 4 DR.79 CHEVELLE MALIBU 2 DR.78 CHEVROLET MONTE CARLO 2 DR.78 PONTIAC GRAND LEMANS 2 DR.77 PLYMOUTH VOLARE 2 DR.77 FORD T-BIRD 2 DR.77 GMC 2 TON PICKUP 77 CHEVROLET IMPALA 4 DR.77 DODGE ASPEN 2 DR.77 PONTIAC VENTURA 2 DR.76 FORD CUSTOM 500 2 DR.76 PONTIAC TRANS-AM 75 PONTIAC FIREBIRD 2 DR.75 CHEVROLET IMPALA 4 DR.74 JEEP CHEROKEE, 4 WHEEL DRIVE TEL: 264-5396 | Member of Provincial Automobile Dealers Association \u201cgoo FN pum => 1 sa see is SN pug EsERES Sgs=soves ses iL At Ormstown are doing, and there has Young and old win 1 with Polyservice by CONNIE SPARKS of The Gleaner Helping people help each other - that's the idea ; behind the Ormstown program : which got off the ground ; Polyservice just over a month ago.Bringing high school students and senior citizens together, the service ailows seniors the chance to operate in a more independent manner while at the same time providing teenagers the opportunity to earn some spending money.The service is a govern- ment-funded program established with the help of Project Contact and the Ormstown CLSC to provide help with housekeeping tasks at a minimal cost to .the senior.In return for their services, which can include anything from shopping, light house cleaning, yard work, snow shovelling to installing double windows, students are paid $1.50 per hour, Fifty cents of this is paid by the senior and $1 by the Polyservice.County Council to mee A REGULAR USER of the Ormstown n Polyservice à is Mrs.Pierre Guérin [left] of Ormstown who has hired 15 year old Arthur Pigeon student, Diane Beaulieu [right] since the start of the program in October to do weekly housekeeping chores.Approximately 15 students are involved in the program which is available to both French and English-speaking residents in Ormstown.Mrs.Betty Couture of Project Contact who , with the help of CVR teachers Jean Vanschie, Robert Van Balkom and Grant Hawley recruited students from the for budget discussion A Special meeting will be held on Monday, Dec.10 at 8 p.m.to study and put into effect the 1980 and 1981 budgets for the Huntingdon County Council However, the meeting will take place only on condition that a representative from the accounting firm of Quenneville, Boisvenue, Lecompte, Bourdeau and Associés is present to give the County mayors a better understanding of the new budget procedures.The 1980 budget was supposed to have been adopted at the regular session of the Huntingdon County Council on Wednesday, Nov.26, but several of the mayors did not understand the budget as prepared by the accountants.Apparently, new forms had been used with changes in the headings and there was Local fairs get County.donation In keeping with past policy, Huntingdon County Council has decided to continue its financial support of the two agricultural fairs in the region.At their regular meeting held Wed.Nov.26, the Council agreed to donate $750 each, payable in March, 1981, to the Hun- tingdon and Havelock fairs.With respect to the Huntingdon Fair, Mayor Jacques Leduc of Ste- Barbe expressed the opinion that rather than have the Mayor of Huntingdon as the the V.I.P.at fair festivities, the prefect of the County Council should figure more prominently in the official opening and ceremonies of of the Fair.\u201cThe Fair is a regional exhibition held in Hin- J.Leduc named to group The mayor of Ste-Barbe, Jacques Leduc has agreed to take on the task of representing the Hun- tingdon County Council on the Bridge Committee formed of representatives from Valleyfield municipalities and Beauharnois County Council.Previously, the County Council was represented by Havelock Mayor Claude Garault who was demanding payment for attending committee meetings.Because the County Council was not in favor of paying these expenses, the nomination of Mayor Leduc, who said he would not seek payment for his services was accepted.The Bridge Committee was formed several months ago to seek government aid for the construction of a more modern bridge to replace the ones on Valleyfield's Larocque Road and at St- Louis-de-Gonzague.Gleaner ads reach people chinbrooke, not in Hun- tingdon, and it receives the support of the County Council,\u201d explained Leduc, emphasizing the fact that the fair is a \u2018rural\u2019 one.Agreeing that the Council offer financial support to the Fair, Reg Burrows of Dundee, this year\u2019s Prefect, responded that he \u201cdoesn\u2019t care about being paraded\u2019 and that the Agricultural Society is free to run their activities as they see fit.\u201cThe County Council has no business in the organizational aspects of either one of the regional fairs,\u201d said Burrows.However, Leduc said he would like to see his suggestion forwarded to the organizers of the two fairs.some confusion regarding figures.Since the 1981 budget must be adopted before the end of the present fiscal year, County Council Prefect Reginald Burrows of Dundee said that this budget will also be studied and adopted at the special meeting.Other business In other business, the problem of leaking cornices over the front doors of the County Building was discussed.If major repairs are required, a decision will be announced later.Three Quebec flags and three Canadian flags will be purchased for the front of the building.Auctioneer Lyell Graham will be called in to evaluate the old benches in the basement of the County Building to determine whether or not they are of any value.These benches were formerly used in the municipal court.A hot and cold water fountain will be rented by the Council at the rate of $15 per month until next March.In the meantime, the Council will look into the possibility of buying such a fountain.\u2018Following discussion about the need of the county vault to store municipal archives and documents, Claude Pilon, who is presently renting the space, will be asked to remove his things from the vault as soon as possible.UREF I SGURN SUREFIRE 201A fuel system.dence.t [Burrows English high school, says that there has been a good response to the program.\u2018Things are going really well,\u201d said Betty.\u2018\u2018The students involved are keen and interested in what they heads Council At the November 26 meeting of the Huntingdon County Council, Dundee Mayor Reginald Burrows was named the new Prefect of the Council, replacing Havelock Mayor Claude Garault.Garault will assume the position of assistant prefect as well as that of delegate along with Renaud Caza, the Mayor of St-Anicet.Mayors Jacques Leduc of Ste-Barbe, Peter Tully of Hinchinbrooke and James Gavin of Elgin were named the three substitute delegates for the Council.Before terminating his term of office, retiring prefect Garault took the opportunity to thank the members of the County Council for their collaboration, especially the Mayor of Ste-Barbe, Jacques Leduc.Huntingdon Hospital Foundation The Huntingdon County Hospital Foundation wishes to acknowledge with thanks the following donations: Memberships: Cora Macfarlane; Helen Macfarlane; Andrew Macfarlane; E.C.Martin.Donation: $50.from Elgin Church Ladies Guild.Ait SUREFIRE, we are committed to energy independence.The result of this commitment is our SUREFIRE 201A add-on-wood furnace, which converts your present forced air furnace to a fully automatic dual- With features such as: ® a huge firebox ® airtight design ® heavy gauge steel construction ® scandinavian baffle system ® and much, much more! All adding up to super efficiency and economy.So go ahead! Get yourself some heating indepen- UREFIRE.ENERGY EFFICIENCY THROUGH QUALITY ENGINEERING! GERALD CARDINAL TEL: 264-3553 PLUMBING - HEATING 2707 ROUTE 138, HUNTINGDON been a good interaction between the students and the senior citizens.\u2019 The program is open to all senior citizens and to people 55 years of age and over who for one reason or another are unable to do all of their own housekeepihg chores.For those who wish, the students will also read aloud a persons\u2019 favorite book.To take advantage of the program, senior citizens have only to telephone the Ormstown CLSC and one of the program's animators will get in touch with them.After assessing the person\u2019s needs, the animator chooses the most suitable student for the job and introduces the senior to their new \u2018handyman\u2019.At present the program is limited to the Ormstown area.\u201cWe didn\u2019t want to burden parents with transportation problems,\u2019 explained Betty Couture, who said that the Hun- tingdon Local Cmmittee for Retired People is looking into the possibility of starting a similar program in their area in the spring.Mrs.Yvette Daoust is in charge of the French section and with only three girls involved in the program on a permanent basis, she plans a recruiting blitz once the holiday season is over.\u201cIt has been difficult to keep students as many of them are busy with exams this time of year,\u2019 Mrs.Daoust told The Gleaner.The program could not function efficiently without the help of the volunteers who act as the animators.\u2018\u2018We are sorely in need of volunteers to act as animators for the English section,\u2019 said Betty.\u2018There are only two volunteers to handle the demand from English- speaking customers, and at the rate the service is catching on, it would be great to get more people involved.\u201d THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1900 \u2014 3 BUY DIRECT Manufacturer ro vou SAVE UPTO 60\u201d (ON MOST ITEMS) MEN'S SUITS MORE THAN 20,000 SUITS TO CHOOSE FROM IN OUR 6 LOCATIONS Finely tailored suits and coats: The latest styling in 3- piece suits with slightly fitted waistlines and richly colored sport coats, that won't be dated next season.SIZES 34 TO 64 SIZES 34 TO 58 LEATHER COATS MEN'S SHEEPSKIN COATS PRICED FROM $225% FREE ALTERATIONS ON THE PREMISES MFG.LTD.73 GRANDE ILE, VALLEYFIELD Stores in Dorion - Chateauguay DINERS Lachine - Cornwall and Le Bazar Son Shopping Centre on Cote Vertu «E+E +E} ELECTROHOM YEAR WARRANTY 24 MGR.DAVID goooooooo ELECTRONICS AND FURNITURE £ HUNTINGDON TEL: 371.5507 PERSONAL CHEQUES DUMOUCHEL AND 36 MONTH COMPLETE PARTS AND LABOR GUARANTEE ©.COLONIAL STYLE © IMMEDIATE DELIVERY AMHERST\" C-51-011 26\" COLOR CONSOLE ie \u201c264-3028 One-knob 20-Channel Varactor Tuning V.L.R.100° PIL Quick-Start Picture Tube Auto Black Level Auto White Level Illuminated Green Channel Indicator Electronic Eye Detail Control Tone Control + ¥ nl i \u2014 ES LE A mm rem ReT Ran Angas em nm pr we Tar \u2014 \"00000 ge ARRET dre à RENE DE NS A NA A NES FMT TV A RE NES a 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1980 ( Editorial JULES LEGER, 1913-1980 Jules Leger was a man who had managed the rare knack of allowing a cheerful and optimistic disposition to serenely override a melancholy view of the world.In him this was neither contradiction nor paradox; it was wisdom, a quality we too often undervalue.\u201cTimes have changed,\u201d he observed at his installation as governor-general.\u201cWe find ourselves.in another age, whose contours we cannot fully perceive.Our Western civilization is floundering, exhausted, because of a number of paralyzing contradictions.\u201d\u2019 It was an outlook that had led younger and lesser men to seek refuge in communes or drugs or violence.But Mr.Leger simply took it to mean a man should live his life according to his best inclinations and do what he could to set things right - a sort of Catholic existentialism.Among his services to us were the Opportunities for Youth program, developed when he was undersecretary of state.Later, as governor-general, he oversaw the transfer of the remnants of royal authority.He became the first in his office to accredit ambassadars abroad, an act that helped to fill in what he called the \u2018\u2018unfinished tapestry\u201d of Canada.\u201c\u2018In Canada,\u201d he once said, \u2018We think in English or French, but we dream in American.It takes centuries to shape a culture.We have not spent enough.centuries together in Canada.\u201d In Rideau Hall, the governor- general's residence, innumerable little acts contributed to the shaping - substituting Canadian art for the portraits of past governors, inviting women to the previously exclusive New Years levee, relaxing the old formalities and inviting children by the hundreds to help celebrate on July 1.He realized better than most that \u201cto be a Canadian today is not an easy task.\u201d But he managed it, as he managed his crippling illness, with exemplary grace.This editorial appeared in The Montreal Gazette of Monday, Nov.24, HOLIDAY REMINDERS Christmas safety involves more than the Christmas tree.The Canada Safety Council points out some of the hazards associated with the holiday season and gives practicial tips to keep it merry: A host\u2019s responsibility in parties and gatherings is to assure the safety of guests and to give them a pleasant \u2018morning after\u201d instead of a hangover.Always respect the wishes of any guest who says \u201cNo thanks\u2019 to the offer of a drink, especially if he or she is going to drive.Heavy traffic is to be expected during the holidays.Snow and ice \u201c\"3ré hazards you are likely to encounter, so reduce your speed and increase your following distance.When driving through a business district, watch out for shoppers; they are often overloaded with packages and might not see you in time.Buyers of natural trees for decoration should look for freshness because a freshly-cut tree reduces fire hazards.Keep it away from drapes and heat sources.Make sure it does not block doorways and fire exits.Use only non-flammable decorations and Canadian Standards Association certified lighting sets.Colored spotlights above or beside a metallic tree are safer than strings of lights on the branches.If there are small children in the home, avoid decorations that are \" sharp and breakable.Purchase only toys which suit a child's age.Unsuitable toys could \u2018 lead to frustration or accident.Look for the manufacturer\u2019s safety information on the toy packaging such as \u201cnon-toxic\u201d or \u201c\u2018nonflammable\u2019\u2019 and follow the manufacturer\u2019s safety recommendations.THE UNDERGROUND ECONOMY High taxes have already created an underground economy in Canada, and the situation is going to get a lot worse before it gets better.What's an economy?underground That\u2019s what occurs when people feel they are forced to use the barter system to avoid paying taxes.A Newfoundland fisherman, for example, may trade part of his catch with a house-wife who sews children\u2019s clothes.Naturally, the government loses because there is no tax on the transaction.Now sophisticated bartering systems are springing up across the country, with participation by thousands of professionals and business people, A dentist, for instance, may fill a cavity in return for carpentry services.It\u2019s a neat trick, and both save tax dollars.Then there are the millions of \u2018\u2018moonlighting\u201d\u2019 tradespeople who spend :.an extra few hours per week doing outside work, in addition to their regular jobs.Naturally, they want to be LEANER paid in cold.hard cash.No records are kept and the tax man has little chance of catching these individuals.The problem, of course, is that taxes are becoming so onerous that people will do anything to shave a few dollars from their tax bill.And as governments increase spending and taxes, we can only expect the underground economy to grow.Slowly but surely, beating the tax system is becoming a national pastime in Canada.Many honest people justify their actions by claiming governments are wasting the money anyway.They point to the annual auditor general's report which outlines case after expensive case of waste and mismanagement in government.Or programs that provide legal methodsfor recipients of government money to rip off the system.The sad fact is, they are probably right.This guest editorial was written by W.Roger Worth , Director of Public Affairs for the Canadian Federation of Independent Business.ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND GLASS MAIL REGISTRATIQN NO.0733 US.REG.NO.USPS 500-300 THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATE AUGUAY WALLEY PUBLISHED BY THE HUNTINGDON GLEANER INC., ROLL £.0.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, J0S THO Q V ei C A SUBSCRIPTION RATES n CANADA $12.9 YEARLY IA UNITED STATES $14.9 YEARLY vir Single Copy 30 cents JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed In Canada TJ.PyAN Letters Priase for H'ford Library children\u2019s book display On Saturday, Nov.22, I had the pleasure of visiting Mrs.Shirley Sellers and Mrs.Carol Petch at the Hemmingford Community Library.The Children\u2019s Book Festival was celebrated November 15-22 across Canada and Prime Minister Pierre E.Trudeau is a patron this year.Great efforts have been extended by the Canadian Book Council to publicize this event but the success can only be measured by the people in contact with children.The display of Canadian books prepared by these ladies was most impressive in quantity and quality.Lorraine Krause Ormstown Pets can promote health as well as offer love There are many types of dog: large, small, purebreds and mongrels, but all share the capacity to become man\u2019s best friend.No matter what your physical appearance, to your dog you are beautiful.The dog makes -Do .distinction .between.a wealthy and a poor.owner, and will not complain about his living conditions as long as he has your love and companionship.He is quick to forgive anger or neglect, and wants to believe that you are the nicest person in the world.In addition, your dog can protect you against such hazards .as fire in your home.His nose is sensitive to smoke and he will do his best to wake you by whining or barking.He will guard your property and warn of the approach of strangers.With his intelligence, equal to that of a four-year-old child, he can be trained to act as the eyes of a blind person or to help policemen or soldiers.It is a well-known hypotheses that people with close human contacts are often less vulnerable to disease than those who live in loneliness and isolation.It has long been suspected that even the company of a pet gives people a psychological advantage.Studies made by Dr.Aaron Katcher of the University of Pennsylvania indicate the value of pets.His test group included 92 heart-attack victims, many of them elderly and in the lower income brackets.Fifty-three had pets.At the end of a year after the first heart attack (the most critical period), 50 of those patients with pets were still alive.According to Dr.Katcher, future studies will prove that loving contact, even from a pet, can help prolong the lives and the happiness of heart patients.Jackie G.Marcil Director-founder SPA Sud-ouest St.Louis de Gonzague Old people can be source of creativity, and wisdom A \u2018Declaration of Independence\u2019 in a societal context most often implicates the young in a quest for what befits the old.A \u2018declaration of the old\u201d regarding independence is now a quest on their behalf to two younger and abler for support which they unconditionally gave to their young.The change in status quo, which previously saw the old cared for in the family home nucleus, to the prevalent mode of the very elderly person left to his or her own means with government support has resulted in a modern dilemma - growing old.And, there are few pleasant bonuses for long service - one to five year waiting lists for admission to nursing homes; a choice between $400.to $1,000.per month accommodations or excruciating rent, power and grocery bills, with a $10 to $15 taxi tab.to get This predicament, coupled with the loneliness of being a shunned: \u201chandicapped\u201d person, precipates an anxiety-filled depression which would incapacitate any noble being.Society\u2019s preoccupation with youth has made us forget that often people considered \u2018\u2018too old\u201d have the youngest ideas of all.Carl Sandburg, at the age of 85, wrote his beautiful love poem \u2018\u2018Offering and Rebuff\u201d\u2019 At 101, Grandma Moses painted her famous picture \u2018\u2019The Rainbow\u201d.Frank Lloyd Wright, aged 76, conceived and built the \u201cGuggenheim Museum\u201d.At 68, Dr.Albert Schweitzer was awarded the Nobel Peace Prize.Winston Churchill at 77 was reelected British Prime Minister.Goethe completed \u2018\u2018Faust\u2019\u2019 at about 68.Issac Bashevis Singer, the great Yiddish and Hebrew writer, was awarded the Nobel Prize for Literature At 99, our own Lucy Stockwell a resident of Ormstown\u2019s Centre d\u2019Acceuil, stands firm in her own convictions - her words of wisdom echo the genius of time-honored philosophers.The elusive \u2018fountain, of youth\u2019, in reality an attitude of mind, itself a vital aspect of creativity - is a function intimately related to human progress and individual behavior.It is not only a characteristic of those who are young in years.Animation as a catalyst to ignite the hidden talents and desires of the elderly in our community is one of the prime concerns of Project Contact.To know someone is to love someone.Make it your personal crusade to know someone old.They will help you to know yourself.If you'd like to know how to begin - call Project Contact - 829-3527.Carole Hay, Director those food items home.in 1978.He was 76.Project Contact Ann Whitehead.A slap on the wrist to the Ormstown Mrs.Jean McEwen gremlins who got into the printing business last week .the Ormstown Ladies\u2019 Mr.and Mrs.Dick treal, and also a two Week Curling Club member gave Keeler, Tawnya and vacation.a donation of $3.000 to Denise of Valcartier, Que visited last week with Mr.and Mrs.Wink Keeler after a trip to the Royal Winter Fair with Mr.and Mrs.Eric Hicks, Valcartier.presently in Barbados on a two-week business trip for the Royal Bank in Mon- also of Dick MeceGerrigle is A rink of Ormstown Lady curlers went to Beauchateau last Thursday to play in their Ladies\u2019 Annual Bonspiel and were happy to bring home the trophy.The team was made up of: Skip Bernie McGerrigle; third - Eleanor Lamb; second Audrey Elliott and lead - the Men's Club not $300.Bert Pilon returned home last week after a 21% week business trip to London, England, Paris, France.While in England, Bert stayed with his uncle and aunt, Mr.and Mrs.Wilfred Pilon af College Town, Surrey.Births and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements FENLON\u2019- Jack and Gwen [née Taylor] are happy to announce the birth of their beautiful daughter Kate Amber, born Nov.19, 1980, 13:58 at the Barrie Memorial; sister for Greg and Stephen.Proud grandparents are Mr.and Mrs.J.Fenlon and Mr.and Mrs.R.Taylor.Special thanks to Dr.Ste.Marie and Nurse Greer and all the maternity staff.HEBERT- Steve and Joy [Sargeant] are pleased to announce the birth of Nicholas Bently, 6 pounds 9 ounces on Nov.7, 1980 a brother for Christoper.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Patrick Hebert of Hemmingford and Evla Sargeant and the late Bently Sargeant of Mooers, New York.Great grandparents are Mr.and Mrs.Eugene Hebert of Hemmingford and special thanks to\u2018Dr.Vandor.JACKSON - Hi! I'm Kim, daughter of Danny and Michele, sister for Joey, born November 27th, 6 lbs.13 oz.LAROCQUE - Herb and Brenda [née Grant] are pleased to announce the arrival of Genevieve Anne, at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on November 27th.Many thanks to Dr.Tom Vandor and the staff for the excellent care during our stay there.McEWEN - Bob & Marg [née Waye] are happy to announce the birth of their son, Timothy Robert, 10 Ibs.on November 28, 1980 at the Lakeshore General Hospital, Pointe Claire, Que.Brother for Kelly Margaret.Happy grandparents are Gordon and Shirley Waye of Three Rivers, Que.and Donald and Jean McEwen of Orm- stown, and great grandson of Mrs.Charles Flynn of Flesherton, Ont.MONEYPENNY - Dick and Jackie, a girl, born on November 26, 1980, Kristin Laura.Mr.and Mrs.Don Ebbett are pleased to announce that their youngest daughter Dawn Gertrude Ebbett is to marry James T.Gaw, son of Dr.and Mrs.J.8.Gaw of Huntingdon.Wedding to take place April 25th, 1981, in Hun- tingdon.ENGLISH, Allan Keith - At the Barrie Memorial Hospital, on November 30, 1980, Allan English, Former buried The body of Jules Léger, former Governor-general was laid to rest in a Valleyfield cemetery following a brief service at Ste-Cécile Cathedral on Friday, Nov.28.Despite unfavorable weather conditions, the Church was filled almost to capacity with friends, family and relatives and citizens from the surrounding regions who came to pay their final + Helen husband of Mabel Briard, and the late Jessie Mac- Donald, survived by his daughter, Catherine [Mrs.Fred E.Orr] as well a8 5 grandchildren gnd 3 great grandchildren.Funeral was held from the Chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown on Wednesday at 2:30 p.m.Interment Union Cemetery.FERGUSON, Mary - at Ormstown, Convalescent Home on November 29th, 1980, Mary Sangster in her 94th year, wife of late Peter Ferguson.Dear mother of Dr.John of Beaconsfield, Que.and late Hugh.Also survived by 10 grandchildren and 2 great grandchildren.Funeral service was from Kelly Funeral Home Huntingdon on Monday December 1st at 1:30 p.m.Interment Zion Church Cemetery, Dundee, Que.HALL - William McVicar, passed away peacefully on Dec.1, 1980 at Franklin Centre, Quebec in his 77th year.Mourned by Clifford and Mary Ann Bagnell and family.Resting at the J.M.Sharpe Funeral Home, Franklin Centre.Service in the chapel on Wed.Dec.3 at 10 a.m.Cremation at Whispering Maples.May he find eternal peace.MacKENZIE, Flora [née Simpson] Age 9% - peacefully in Ottawa on Nov.6, 1980 Wife of the late C.R.Mackenzie and mother of the late Ross, and daughter of the late Mr.and Mrs.James Simpson of Ormstown.Burial took place in Orm- stown.McKOUGH - Suddenly at Bedford, Quebec, on Sunday, November 23rd, 1980, Rachel McKough, aged 7 mos.Dear daughter of John F.J.and Martha McKough of Hemmingford, Quebec.Funeral service was held at St.Romain Church on Wednesday, November 26 at 10 a.m.Interment St-Romain Cemetery.TODD, John Joseph - at the Wood Nursing Home, Charlottetown, P.E.l.on Nov.25th, 1980, in his 82nd year.Beloved husband of Marion Andrews, dear father of Roberta [Mrs.William Templeton], Howick, Que.and Christie Ann [Mrs.Lawrence Anderson] Charlottetown, P.E.l.and grandfather of Judy, Allan, Jill and Robert Templeton also David, Ian and Anthony Anderson.Private funeral service was held on Nov.28 at the MacLean Funeral Home, Charlottetown, P.E.l.interment Floral Hills Cemetery, Pleasant Valley, P.E.L GRAHAM - In loving memory of our dear mother and grandmother who passed away November 30, 1979.\u201cDeep in our hearts your memory is kept To love and cherish and never forget.\u201d Always remembered b Vernice, Roy and grandchildren.Card of Thanks We would like to thank our family and friends for making our 40th anniversary such a special occasion.Also for remembering us with cards and best wishes.Matthew and Erma Wallace Thank you to those in our community and church families and those on staff at Barrie Memorial Hospital and Dr.Vandor for the flowers, cards, gifts of food, prayers and thoughtfulness expressed on the occasion of the birth of our son, Robert William James.Carolyn and Bruce Dennis Mrs.Henriette Tremblay and her children tha most sincerely all relatives and friends for their kind expressions of sympathy, mass offerings, flowers and assistance on the death of a loving husband and father, Hector Tremblay.We wish to express our sincere thanks for the acts of kindness and sympathy extended by friends and relatives during our recent bereavement due to the accidental death of Robert Deschambault.Micheline Deschambault and son Bobby, as well as Mark and Roxanne Duquette The family of the late Guy Stowell sincerely thank relatives, friends, and neighbours for floral tributes, cards, gifts of food and acts of kindness during the time of our bereavement.All was greatly appreciated.The Stowell family We wish to thank our children; Dianne, Lynn, Susan and Donna, also David, Donnie, our parents, and anyone else who helped in any way in making our 25th anniversary a memorable one.We also want to thank our family and friends for gifts, cards and attending our party.We apprecia it very much, Rolland and Jean Riel governor-general in Valleyfield respects.Seated with Mrs.Léger were her daughter, Mrs.Fréchette, her granddaughter and His Eminence Paul-Emile Cardinal Léger.The homily was given by Msgr.Robert Lebel, Bishop of Valleyfield with prayers read by Abbé Emile Daignault of St- Anicet; Rolland Larivière of Valleyfield, a former classmate of Leger; Former Athelstan resident dies in Ont.Athelstan residents will be sorry to learn of the death of Mrs.Julie Rie.1, who passed away at the Winchester, Ont.Hospital on .Friday Nov.28 after a lengthy illness.She was in her 82nd year.In 1973 she moved to Cornwall Ont.from British Columbia where she had lived since leaving Athelstan in 1959.She leaves to mourn her her loss children: Margaret (Mrs.Roy Hiscock) of Carleton Place, Ont; Hebert of Aldergrove B.C.; and Elaine (Mrs.Carl Levers) of Winchester; also seven grandchildren and six great-grandchildren.The funeral service was held at the Vice and Craig Funeral Home in Winchester on Saturday Nov.29 with interment at the South Gower Cemetery.ON EVERY OCCASION.SAY IT WITH FLOWERS Little Denmark =, Flower Shop HEMMINGFORD QUE TEL.247-2718 OU/OR ZENITH 72550 Marcelle Trépanier, Mayor of Valleyfield; federal M.P.Gérald Laniel, and Canon Robert Tremblay.Members of the Léger family, municipal councillors, and dignitaries from Ottawa were also in attendance.The Cathedral Choir, under the direction of Choirmaster Henri Dumouchel, was assisted by members from other Valleyfield and area church choirs.A motorcade of the Royal Canadian Mounted Police accompanied the procession to the cemetery near the cathedral after the church service.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447, 264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED 170 Chateauguay St.Tel: 264-5021 HUNTINGDON Summer Res.371-0699 AV T= A AW QFA.from page 1 understood.The most serious form of leukosis, which is known under several different names, is found in adult cattle aged two years and up.Its symptoms include tumors in various parts of the body, which must be excised surgically.The disease is progressive ard gradually affects the animals\u2019 general health and productivity.It is not yet known, however, just how the disease spreads from cow to cow \u2014 whether there is a hereditary factor or whether it can be contracted through contact.It has been established that artificial insemination is not a factor, he said.At the same meeting, those present were asked to fill out a questionnaire, indicating their preferred topics for future QFA information meetings, and providing feedback on CBC Radio\u2019s farm coverage.The local QFA executive will take answers into account when planning upcoming meetings.Howick Rev.John © Anderson, on his regular visit to the Barrie Memorial Hospital, was joined on Thursday Nov.27 by Florence Crawford, and they spent several minutes with centenarian Nap Parent.The purpose of the visit was to present a certificate from CBC Radio, announcing Nap\u2019's membership in the Over 90 Birthday Club.Best wishes had been extended to him during their Sunday morning program, Fresh Air, prior to his 100th birthday on November 6, the result of a letter from Mrs.Crawford.Rev.Anderson, as president of the Howick Seniors\u2019 Club, and Florence Crawford, a founding member, made the presentation.The certificate was signed by Bill McNeil and Cy Strange of the CBC, also by artist Mr.Brooks, who originated the special design on this attractive certificate.| BRENT SIMPSON of Ormstown, a second-year Diploma in Agriculture student, received the Eliza M.Jones scholarship from Dean L.E.Lloyd at the recent Scholastic Awards Banquet at Macdonald College.news from Huntingdon's craft and recreation centre Last Wednesday close to 150 members, volunteers and friends enjoyed a fine St.Andrew\u2019s Day program thanks to the talents of Stanley Ruddock, Laurie Arthur, Fiona Beattie, Lynn Harper and Harriet Smith.Dressed in traditional Scottish costumes, the three girls demonstrated the art of highland dancing and Stanley played the bagpipes with finesse and sensitivity.Harriet read a number of humorous Scottish anecdotes and ended with a nontraditional poetic recipe for haggis.We thoroughly enjoyed listening to and watching these performers and hope that they'll come back to visit us again very soon.Today will be the last regular day of activities before our formal closing Christmas dinner and party next Wednesday.However, the Centre will be open for an informal session on Wednesday.Dec.17 for all of those who find our Christmas break a little too long and who aren't too involved in hectic pre-holiday activities.As many of our by Buff Wilson regular drivers will not be available on that day, you are asked to call Ruth Leggatt if it is your intention to come to the hall on the 17th and need transportation.If necessary, special arrangements will be made for you.A Next Wednesday the Centre will not be open as usual.Instead members and volunteers are invited to come to the hall for pre- dinner punch at 4 p.m.which will be followed by a buffet dinner and entertainment of a very special nature.We are looking forward to a wonderful evening together as we usher in the holiday season.All of us who enjoyed the lovely refreshments during tea last week are grateful to the Catholic Women\u2019s league for providing such valuable assistance during this busy time of the year.We hope they enjoyed our program and will come back again to visit the group.We were pleased to sing birthday greetings to Ruth Leggatt, Mabel McIntyre, Wreatha Marshal and Laurette Wilson.Our best wishes for many more to come! a of the Group.the new law envisages as coming into existence only after the first stage of planning, that of municipal resolutions on the extent of the territory within the MRC is complete.Huntingdon Couniy Council members a previous meeting leaned heavily toward postponing the January 15 deadline for these resolutions until March 15 but no definite decision on this issue was taken.Although the formation of the study group was sanctioned, certain mayors, notably Renaud Caza of St-Anicet and Reginald Burrows of Dundee, stressed the fact that each municipality is expected to make its own decision as to which MRC it would like to belong to, and that a formal County Council position on this issue would carry no weight at the Consultative Committee level.Once the resolution setting up the study group was passed, Mayor Leduc suggested that the document prepared by his own municipality of Ste- Barbe be accepted as a working document by the group.It was decided to from page 1 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1900 \u2014 § LIA: UNTIL SPRING 1981! aclmowledge the Ste-Barbe resolution but not to describe it as a working document.The 11 members of the study group will discuss its contents and will give similar treatment to any document addressed to the County Council on the subject of the MRC, The study group itself will have no decision- making powers, but is designed to encourage free and amicable discussions among its members.BUY NOW QUINT ON NEW OR USED EQUIPMENT EQUIPMENT New or Used INTEREST FREE UNTIL The contentious issue of Tractors March 1st the January 15 deadline for Tillage, Plows April 1st the first set of resolutions .Planters & Grain Drills April 1st continu o plague the .\u201c Council, which has yet to ftivators .April 1st take a firm stand either for ay orage Equipment May 1st or against it, although the Windrowers June 1st majority of mayors seem Spreaders, Grinder Mixers & Loaders April 1st to be in favor of a delay of Combines Sept.Ist anywhere from two to six months.It is expected that once the 1980 and 1981 County Council budgets are dealt with at a special December 10 meeting, the study group will hold its first session in an effort to settle the date.After that, the issue of representation on the new MRC is seen as the main stumbling .block to unity, SPECIALS OF THE MONTH New IH walk behind snow blower, 8 HP $875.00 Pressure washers, 600 Ib.and 1,000 Ib.1,000 gal.Dairy Kool Bulk Tank 1,250 gal.Dairy Kool Bulk Tank Therma-Store Heat Recovery Systems \u201c ) USED TRACTORS Hemmingford Last week we hopefully anticipated the arrival of another doctor for the Hemmingford area, now we are pleased to announce that Dr.Charles Babin is already established at the Medical Centre in partnership with Dr.Brian Dobie.Dr.Babin was born in Moncton, New Brunswick and is perfectly bilingual, learning his languages from the best of all possible sources, French from his mother and English from his father.He is a graduate University of Montreal and Ottawa University.He practised in Moncton for several years then went west , to Victoria, B.C.Returning to CR CLERMONT UNIPAR INC BUY AT THESE MERCHANTS AND WIN \\ PRO.HARDWARE ane H.D.SALES ROSIE\u2019S MARCHAND TOMMY ARNOLD'S CHARLY G.CARDINAL G.FERRY a .NEARLY NEW SHOP FRERES GAS BAR EXCAVATION PLUMBER ESsO OIL surpLus MÉTRO MENARD GILLES BRUNET ° .JODI > FURNITURE CARRIGAN VALDO W.E.LEFEBVRE DEPANNEUR ARNOLD'S KENNETH M.° SRN ° SHELL SERVICE BOWLING REG'D LOUISE MEN'S WEAR FERNS INC.SERGE DURAND Ha STEDMAN'S .° ° .PHARMACIST LUXOR 5 TO 1.00 STORE BERGEVIN ALTERNATIVES HUNTINGDON ROCH LA TOURELLE VETEMENTS ° JEWELLERY ° TEXACO SERVICE + AUTO PARTS DUMOUCHEL RESTAURANT ROBERT HUNTINGDON .LA CITE .RONA HWD .° .SHOE STORE ALLENSS DU JEAN C.J.KYLE LTD .COUPON MARCHE PLOUFFE BOUTIQUE KELLY\u2019S FARM _ VARIETY J.MOI POUR LUI JEANNINE IGA TRICOT LAINE SUPPLIES | AND THE CHANCE TO with Huntingdon holding IH 384 tractor with loader $10,900.00 out for representation IH 684 tractor 13,500.00 proportional; to its larger IH 724 tractor 7,000.00 population.IH 444 tractor 6,500.00 IH 656 tractor 7,900.00 IH 656 tractor 9,700.00 Mrs.J.1.Esperance IH 706 tractor .7,500.00 Yat IH 474 tractor with loader 7,500.00 IH W6 1,200.00 Quebec he has, for the past MF 35 3,500.00 number of years, practised family medicine in Laval.Mrs.Babin has been very active in hospital work particularly.with the volunteer organizations of \\.USED EQUIPMENT the Queen Elizabeth IH 175 Windrower 4,000.00 Hospital in Montreal.Their IH 175 Windrower 4,000.00 three children are at MF 34 Windrower 4,500.00 Concordià University and IH 400 Cyclo Planter 4 Row 3,500.00 hopefully smiled their IH 990 M Conditi > 000.00 father, there will be one lower Conditioner ,000.doctor among them! MC Rotary Cutter 3,000.00 For tfè time being Dr.John Deere Mower Conditioner 5,500.00 Babin will be commuting from his home in Laval but both he and Mrs.Babin are looking forward to making their home in our pleasant community.: For the new office hours at the Medical Centre please note the advertisement in this issue.J KELLY\u2019S FARM SUPPLIES REGD.TEL: 264-5198 HUNTINGDON 4 B THESE PRIZES ARE OFFERED BY YOUR HUNTINGDON MERCHANTS WEEKLY DRAWINGS EVERY FRIDAY TILL DEC.19 GRAND PRIZE DRAWING DEC.19, CHATEAU HUNTINGDON, 9:30 P.M.- ENQUIRE AT YOUR LOCAL MERCHANTS FOR MORE DETAILS gi wv A D Stan ¢ \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1969 Sports TRUSTe Oxygen Limiting Elevated Tube e Epoxy Sprayed e Pressure Tested OF BOTTOM UNLOADING, OXYGEN LIMITING STORAGE IN A SOLID WALL CONCRETE STRUCTURE FROM THE COMPANY YOU HAVE COME TO CHECK THESE FEATURES: ¢ Bottom Unloading e Vibrated Poured Concrete e 6 ft.access Tunnel e Suspended Breather Bags in the e Engineered Steel Schedule e Distributed Filling more Tonnage Stored e Backed by the Best Guarantee of Quality in the Business WE ARE NOW IN A POSITION TO OFFER YOU The 3400 CB 16\u201d SNR up to $100.00 less than other makes of professional chain saws, e 16\u201d chain saw with 3.4 cu.in.(56 cu.cm).) motor e Automatic and manual oiling e Transistorized electronic starter F - 7 Poulan3400 THE REAL PROFESSIONAL OFFERED AT BEGINNER'S PRICE DONT WAIT ANY LONGER! TRY IT AND COMPARE IT ° \u2019 ® Or ' .e s 1 L 1 ry the Jan.24 set for Ste-Martine -\u2014 Bulman big scorer in Lions: VICIO = © B | n ith of à ow i g The four goals scored by The single goal for the Panthers defeated the Lefebvre ve \u2018 pre oa) fash ® Jordan Bulman brought Cougars was netted by Tigers by a score of 4to 3.apiece w ® > poin i | n r O C ey a e -CI - O n VALDO LADIES yet another victory for the Denis Royal getters for the Panthers.Th ation.\u201cTh TEAM WL T P Lions of the Associés Denis Raymond with two Robert Vaillancourt and garn The wheels have been set Association names Claude reins to the new president, Hockey Association.\u20ac Happy Wander 29 10 \u2014 82 Hockey League in their 4-1 In other action in fhe goals and Jean-Charles David L'Heureux scored Velvi in motion for the fourth Grégoire as the president Jacques Britre explained two _ are separate Clinkers 28 11 \u2014 76 win over the Cougars.league this weekend.tne Poirier and Roger for the Tigers.0-0! annual Skate-a-thôn of the of the 1981 Skate-a-Thon to that the purpose of the ©rganizations and should Friendship?28 11 \u2014 74 Luss Ste-Martine Regional take place on January 24 Skate-a-thon is to promote be seen in their proper (Go-GoGirls 20 181 59 latte Minor Hockey Association from 8a.m.to8p.m.,\u2018\u2019said youth participation in Perspective,\" he said.| LuckyStrikes 13 26 \u2014 36 | wool following a press con- Jacques Brière, president minor hockey by keeping In announcing this year's HappyGang 13 24 2 34 { with ference at the Hotel of the Minor Hockey costs at levels accessible to Boäl of $29,200, President King Pins 12 27 \u2014 28 pres Jeanneau in Ste-Martine Association.everyone, toget the most of Claude Grégoire called Moonshiners 11 27 1 27 comu last Sunday morning.Grégoire, a native of St- the facilities available, and Upon the municipalities of High Single: 19 Phyllis the \u20ac Unanimously nominated Remi, has long been active to help the volunteers as Ste-Martine, St-Isidore, St- Farquhar.: cern as chairman of the January in community sports and much as possible.Remi, St-Urbain, and High Triple: 432 - \" corp 24 fund-raising event was activities as a participant \u2018People should be Howick to combine their (Claudette Lefebvre McC Claude Grégoire of St- and an organizer.He has assured that the money efforts to make the Skate- into Rémi with Maurice Wolfe, been director of the Pee collected will go for the thon a resounding suc- MEN'S LEAGUE j two Mayor of St-Rémi ac- Wee category since its benefit of the Minor ©\u20ac5S.TEAM W LP ' Zom) i cepting the title of inception three years ago Hockey Association,\u201d said This year 465 voungsters Green Machine 22-6 11 56 - beau | honorary chairman.and has won many honors Brière in explaining the from the five sos 207 54 : q \u201cIt is with great pleasure as a fastball player.distinction between the Municipalities registered 5.9.5.19.8 13 ot Th = that the Ste-Martine Sports Centre \u2018Les pith the Ste-Martine Uripar 174 a po was a Regional Minor Hockey Before handing over the Copains\u201d and the Minor Prices of Ton & country 145 19 38 hom + Registration costs to the Chevaliers.Col.16-3 17 38 mad 4 played much better and are Player for the 1980-81 Pierrafeu-Flin.14-5 19 38 mate 48 looking forward to the season were $80 but the Les Défonceurs 10-4 23 28 in y: pa r an a coming S.S.l.A.A.schedule actual costs were $149.25 High Singles: Roger Hun! with anticipation.per person.Bouthillier 198; Claude Th All midget and juvenile \u201cThe only way to keep Bourassa 192; Yves Dupuis plea teams are anxiously the cost of registration 188 Co the C V R awaiting Monday's series downandto assure thatthe High Triples: Yves ok oo ele of exhibition games against association does not incura Dupuis 533, Allan Gordon En d Verdun Catholic High.deficit is with the help of 493; Guy Fournier 464.: rid SPO RTS the Skate-a-thon,\u201d\u2019 said | enjo In a pre-season tour- Gregoire.COUNTY LEAGUE \u201cinel nament at John Abbott There will be two waysin TEAM w L T Mill by College, the juvenile girls\u2019 which donors can make GreenMac.21 15 58 Mel LYNNE volleyball team managed contributions.Beginning in Camco 21 15 58 dau, to come up with a third December, a committee of LesIndecis 22 14 56 :] ROBERTS place finish.Against volunteers will organize a Dep.André 18 18 50 \u2018 COTTAGER with blower & heal exchanger on Concordia, the girls could drive for funds collected GoSlo 16 14 42 SQUIRE with blower & heat exchanger vari The season doesn't Even this large margin not pull off a win, but were through various com- LesTannants 16 20 40 vari \u201cofficially\u201d begin until doesn\u2019t show the great More successful when they mercial establishments in Blue Jays 12 18 36 cast December 5 for C.V.R.\u2019s difference between the two played their other op- each of the municipalities.Spoilers 12 23 32 | ever basketball squads, but teams; skill vs.sloppiness.ponents.Next Saturday The other way will be to High Single: W ; wea already there have been Scott Tennant had 18 this group of experienced sponsor a youngster or lgh Single: = Women: ! many exciting exhibition points, Jamie Mang 14; Players will participate in adult participating in the 164 Hope Bouthillier; Men: St games played.they were followed closely the first, league tour- Skate-a-thon.Ron Welburn 206.a wi On Monday, Nov.24, our by Robert McNamara with Nament.Best of luck.Mayor Maurice Wolfe High Triple: Women: 412 cree school hosted three teams 12, and Mark Duheme with On Sunday, Nov.30, the challenged the mayors of Clarisse Desgroseillers : atm from Vaudreuil.In the first 10.Ron Fletcher and Garry juvenile boys were entered the other municipalities to Men: 478 Georges Dupont.ser match, the bantam girls, Bott were also not too far 11 an \u201cearly bird\u201d tour- sharpen their blades and dra although trying extremely behind with eight apiece.nament held at John Abbott participate actively in the Sk at e add hard, failed to come up One shouldn't be too op- College.For their first Skate-a-thon.see the with a win the final score timistic though, for the games of the season, they Treasurer Roch Amyotte f 1 T being 32-10 for V.HS.S.boys still have a lot of did exceptionally well explained that operational from page spo Courchesne was to ractice ahead of them to against teams which have expenses lor this year are ation\u2019 Gui shooter wth four points.° polish up their basic skills already wound their way in the neighborhood of Associaton ath es a Ang This year's midget girls\u2019 and overcome the height through at least 30 mat- $69,400.With ice rental at ist © ç uccess.thanks ver team has been completely obstacle they face.But all ches.In the first set of $50per hour the association | She ; = ce un a nd Bre revamped, with the ex- in all, nice game, guys.Games, they encountered expects to spend $48,000 in old who t ors, > g 2 Il wor ception of one player, and On Tuesday, the juvenile John Rennie and over- that area alone.to compl ro ou annuay sce if the game played on girls played a rather one.Powered them 7-15, 115.Also inattendanceatthe uit ofthe ice as possible: eve Monday is any example of sided match up against Concorida was scheduled press conference were : d te th [Ce as Poss he ; recc i what we can expect from H.S.B.52-20 was the out- as their second opponent Mayors Armand Miller of an ot th © Path plédge 0 ELK with blower & heat exchanger Dal we them in future contests, the come in favor of the and, unfortunately, CVR St-Urbain, Paul-Emile per tant \u2019 Ph , sou season looks most Chateauguay community Were badly beaten, aswere Dionne of Ste-Martine, so por i sf \u20ac wel promising.Although they team.The girls were ex- the CVR girls.They came Gerald Laberge of St-Paul- neighboring municipalities .Lar lost 28-27, their winning tremely disappointed with back to win their third dé-Chateauguay, Isidore nd other groups p Lakewood stove A return to the old tradition of the e Fire brick lining mu: potential and their showing, match against Pierrefonds, Primeau of St-Isidore, \u201cThese donations mean past to reduce the fuel costs of the future.It\u2019s an « Airtight construction ant aggressiveness plainly but glad they and their fourth opposing Donald Templeton of Très: ve have a certain basic old-fashioned penny-pinching idea.For your woodburning alternative, see your fas| showed.Kim Sample had narrowed the point LaSalle High.This put or oocrement Parish and mount of money that we e Designed for safety Lakewood dealer to find the stove that fits your scored seven points, while margin over last year\u2019s them in the semi-finals Ceuncillor Roma Myre of an count on\u2019 said e Heavy gauge steel needs.Cheryl Barrington, Sandy encounter with the same with Beaconsfield, where Howick Village.Robidoux.\u2019 FT Brownridge and Joanne group.Allison Taylor they once again were He and his group are Gagné each had four, played a tremendous unsuccessful in their at- 0 } counting also on the en- e Juvenile oys , Scoring points, tempt at victory The up- ement and support literally wiped their op- and Heather Milne played coming SSTAA league rmstown of the general public, which PETER DAGG TEL.ponents off the floor with a equally well with a score of tournaments will give the Mrs.Jean McEwen he says has always been final point score of 76-40.six.The girls could have boys a chance to show their loyal to the Minor Hocke PROP.264-6245 Ju ow Mr.and Mrs.Earle '% y superiority; and if its à Templeton visited last Cause in Huntingdon.repeat of this team's Le Dr.and Mrs .MOORE AGRI SYSTEME INC.showing of two years ago, Dan Templeton at Advertising: 156 RUE CHATEAUGUAY st.we'll have a championship Seaforth Ont ft E GLEANER HUNTINGDON, QUEBEC ROUTE 202 HUNTINGDON South Shore banner to spending a few days at the mr prove it.Royal Winter Fair in points the way TEL: 264-2955 Toronto.to better buys.264-5040 NOW.F.& G.LEPAGE INC.INVITES YOU TO SEE AND COMPARE ALL THE FEATURES AND BENEFITS DON'T LET SOMEONE \u201cSTEEL\u201d YOUR $$$ CONCRETE DOES IT BEST AND DOES IT FOR LESS e Vibration-free system e Security brake chain.9 THE REAL PROFESSIONAL + al 4\" i You THE ONE YOU WERE WAITING FOR ; nN _ ARE SURE TO SAVE ~~ BUT AT A BEGINNER'S.PRICE \\ TIME AND MONEY | @ *Other models to choose from starting at $89.95 THIS YEAR'S PRICES | F 8 G LEPAGE INC | \u2014 FOR ERECTION IN 1981 | _ RTE 201, ORMSTOWN, P.Q.TEL.(514) 829-3044 1 Bt be e BUY NOW AT ie Fall fashion show caters to home On Wednesday, Nov.5, the Huntingdon Academy Auditorium was the scene of a well-attended fall fashion show.i The evening featured garments by J.B.Martin Velvet Compnay Fashion co-ordinator Henriette Lussier of Rockburn.The \u2018latter, sporting a burgandy !wool crepe suit trimmed ; With matching velvet, presented a lively bilingual commentary throughout the evening.As master of cermeonies she also in- eorporated the wardrobe of McCall Pattern Company into her repertoire and the .Awo groups of garments \u201cæomplemented each other beautifully.The theme of the evening was directed towards home-sewers and all garments shown were made from patterns and material readily available in yard good stores in the Huntingdon area.The audience was pleased to recognize that the models were all local girls whose enthusiasm and natural talent com- * bined to make a most enjoyable show.The group \"included Renée Gaza, Millie Helm, Lisette McIntyre, Sue Stephen and daughter Tara, Diane Taillefer, and Janice Wood.The girls modelled a variety of outfits which varied from sportswear, to casuals from classics to evening and holiday cruise wear.Small tables surrounded a well-lit runway helped to create an intimate social atmosphere.Refreshments served at intermission.and drawings for door prizes added to the atmosphere of the evening.The fashion show was sponsored by the Ladies\u2019 Guild of St.John's Anglican Church who are very grateful to Mrs.Brenda Larocque for her work in the behind-the- scenes organizing of the evening.They also wish to recognize the work of Peter Dahms in the lighting, sound and runway setup, as well as that of Herb Larocque who provided the music.The Ladies\u2019 Guild is anticipating an even better fashion parade for Fall '81.sewers\u2019 oy interests ISETTE McINTYRE of Huntingdon Models velour creation at the recent fashion show sponsored bv the ~ a Ladies\u2019 Guild of St.John\u2019s Anglican Church.Ormstown A small crowd was out on Tuesday night for the last card party of the season at the Brysonville Community Club.The winners at euchre were Rita Thurston and Jean McEwen, Mack McIntyre and Everett Orr.The \u2018500 winners were Adele Vallee and Carol Mrs.Jean McEwen i Rennie, Bill Hope and ken MacDonald.Winners of the draw were: Ruth Tannahill, Jessie Arthur, Terry Rice, Bob Cottingham, Adele Vallee, Jennie Baird, Rita Thurston and Catherine Pilon.See you next spring at Brysonville.Howick Mrs.Evelyn Lamb Thirty-two Seniors enjoyed their regular meeting day last week.Rev.Anderson opened proceeding with \u201cA prayer\u2019 by Ann Landers and The Old People\u2019s Grace.Cards were signed for absent friends Lois Orr who is in the Queen Elizabeth Hospital and Melville Kerr in Ormstown.Games winners were: Euchre - Agnes Brown; Bridge - Myrtle Anderson; 500- Lois Elliot and Martha McIntyre; Dominoes - Mr.Jamieson; Checkers - Mrs.Gallie.Lois Elliot entertained with a humorous reading.Hostesses were Bea McKell, Martha McIntyre, and May Elliot.Everyone is looking forward to the Christmas party on December 17.The Ladies of the Howick Curling Club enjoyed a Christmas Bonspiel on Saturday, Nov.29.Games .were played both morning and afternoon.A delicious meal was served at noon by the members of the Kitchen Committee.The winning team was skipped by Irene McRae wiht Karen Petrie, Patricia Brown, and Doreen Brown.The Hi-C group met at Howick United Church on Sunday afternoon Nov.30 to prepare for next Sunday's worship service, when they will lead the morning service.Some Christmas decorations had been placed in the Church by Hi-C to mark the first Sunday in Advent.The first Advent candle- lighting was done by Church School students Daryl and Dale Ness.The Mitten Tree, an annual happening, adds a colorful and warm note of \u2018its own to the Church as its load of mittens increases until picking day when they will be sent to City Mission.Huntingdon Locals Three tables of Bridge were enjoyed Thursday, Nov.27 at the Huntingdon Curling Club.Winners for the afternoon were: First: Pearl Johnson, Second, Eunice Wallace.Hostesses were Iva Oakes and Miriam Abraham.Leslie-Cavers Double-ring ceremony - at Zion United Churc The marriage of Deborah Lynn, only daughter of Robert and Arleen Leslie of Ste.Agnes, to Peter Cavers, eldest son of Gordon and Janet Cavers of Ormstown, took place on August 30 at Dundee\u2019s Zion United Church.The double- ring ceremony was conducted by Rev.Alan Lynk and Rev.D.L.Corry.The bride was ushered up the aisle by her father and given in marriage by both parents.She wore a long white ~vlon organza dress trimmed in guipure with scooped neckline and shepherd sleeves and a chapel-lengtn veil.She carried a bouquet of red and yellow roses, white daisies and baby\u2019s breath.Attendants were Linda Arnold of Ste.Agnes as maid of honor; Carmen Ellerton of Hemmingford and Sherri Cavers of Orm- stown as bridesmaids.They wore long matching gowns of dusty pink.David McKell was best man, and Stephen and Jeffrey Leslie, Billy and Jimmy Cavers acted as MR.AND MRS.PETER CAVERS County awards oil contract Huntingdon County Council will change contractors for heating oil for the 1980-81 winter season.Opening the bids at the November County Council meeting in Huntingdon, Hemmingford Mayor Beattie Barr proposed accepting the bid of Huntingdon Auto Parts, at a rate of 85.5 cents a gallon.The proposal was seconded by Marion Trépanier, Mayor of Godmanchester.The other tender was Kenneth Ferns.previous contract holder with the County.The price of 85.5 cents al K-MART PLAZA 1050 BLVD.MGR.LANGLOIS SAYVA IS A NO FRILL STORE NORTH STAR BOOTS FOR MEN OR WOMEN REGULAR SAYVA PRICE SAVE UP TO 11.2996 $ 900 VALLEYFIELD SAVE $ 900 SAVE SAVE $1100 \"MEN'S BOOTS MAPLE LEAF BRAND MADE IN CANADA REGULAR SAYVA PRICE 48.96 LADIES BOOTS SIDE LACED REGULAR SAYVA PRICE 43.96 WITH BIG SAVINGS EVERY DAY, ON FAMILY FOOTWEAR.SALE ENDS SATURDAY, DEC.6 per gallon is subject to change depending on petroleum market trends.ushers.Following the ceremony areception and dance were held at the Trout River Golf Club with the best man acting as master of ceremonies, The bride and groom left for a short honeymoon before taking up residence in Hamilton Ont., where Debbie is continuing her education at McMaster University.THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1880 \u2014 7 Huntingdon Hospital Auxiliary An Executive Meeting of the Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital was held in the Polyvalente room of the Hospital Monday Nov.3 with 12 members present.President Mrs.E.June Todd was in the chair.Corresponding Secretary Mrs.Ida Elder reported five memorial cards sent out in October.Bookkeeper for membership Mary Macfarlane reported 506 paid-up life members and one member.Sewing: Mrs.Florence eight Godin reported women came in to sew during October.Approximately 75 items were taken from the supply .chest and replaced and the.usual mending and repairs were done.Director of Nursing Mrs.+ Jean Arnold reported doctors would like an eye examining lignt for emergency at a cost of about $125 to $150; also an electronic blood pressure cuff ($95).Unanimous approval was given the purchases.Lists were given out to call for the food sale and bazaar.BUY YOUR PRESENTS N Pa ree] abs | Qe den J SMALL WARES FURNITURE T.V, RADIO, STEREO FR A Log 72 % i v > À 0 0% A - > _ 5 & | 1 = SR VISA EASY TERMS - FREE DELIVERY 3 itl) : ES D BOX SPRINGS AND MATTRESSES AND MAJOR APPLIANCES { 74 & - 2 829-2221 2 =) AVAILABLE SUCH AS: MASH, THE POSEIDON ADVENTURE VALLEYFIELD MORE THAN 36 FILMS PLANET OF THE APES OUTSTANDING VIDEO SALE 11 AVE.DU CENTENAIRE, 373-7933 GET THI: FREE HOHUS CENTRONIC K-MART PLAZA 1050 MGR LANGLO!S VALLEYFIELD amp pT i PP mre mua = en 1e 2m 15 SES EE A CRE UE NE FR TAKE XRT Vd Am om a EW EF 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1880 WITH THE AGRONOME MAQ office by SUZELLE BARRINGTON for The Gleaner Because of the size of the area and the concentration of farms in the agricultural district of Huntingdon, the local agricultural information office has an extremely busy schedule for its municipal watercourse program.We presently have some 56 requests for drainage work on our files, and these projects, which will be listed in this article, are at various stages of completion.Personne! at the local office concerned with this work are: Suzelle Barrington; three technicians, Jean Filiatreault, Jean-Maurice adh tis SUZELLE BARRINGTON Richard, Emilien Bellavance; and other part-time personnel in the summer season.Several stages As most farmers know, there are several stages in Grain support prices announced Federal Agriculture Minister Eugene Whelan recently announced support prices for the 1979-80 crops of corn, soybeans, oats and barley.For all four commodities, no deficiency payment will be paid as average market returns were higher than the support prices.The support price for the 1979 corn crop was calculated at $96.49 per ton.This is 90 per cent of the five-year average price of $99.15 per ton plus a change in cash costs of production of $7.25 per ton.The average market price for 1979 corn was $118 .63 per ton.For 1979 soybeans, the support price was $218.53 per ton.This is 90 per cent of the five-year average of Lower hog production $238.77 per ton, with an adjustment in cash costs of production of $3.64 per ton.The average market price for soybeans in 1979- 80 was $261.70 per ton.The support price for oats of $94.31 per ton (90 per cent of the five-year average of $102.31 per ton plus a change in the cast costs of production of $2.28 per ton) was lower than the weighted average market return of $112.77 per ton.For 1979-80 barley, the support price was set at $8 5.76 per ton.This si 90 per cent of the [five-year average of $93.14 per ton with changes in the cash cost of production of $1.93 per ton.The average market return for barley was calculated at $109.79 per ton in the past crop year.strengthens prices Hog producers across North America are applying the brakes to an expansion phase which had been going strong for the past two years.As a result, prices are rising.Agriculture Canada livestock economists forecast market hog prices in North America during the fourth quarter of 1980 and the first half of 1981 will average well above year-earlier levels.Fourth-quarter 1980 hog prices in Canada (Index 100) are expected to average $70 or more per hundredweight, dressed weight basis.Prices could average more than $75 per hundredweight during the first half of 1981 if United States hog output is as low as expected.In Canada, fourth- quarter hog marketings are expected to average slightly above this time last year, while in the U.S.production will likely be down from a year ago.Canada\u2019s hog marketings for the first half of 1981 are forecast to average five to eight per cent below the same period in 1980.U.S.marketings are likely to be down 10 per cent or more.The lower production should further strengthen prices.Prices climbed COASTERS SAVE 20% ET & CHAFEE from a low of $46.23 per hundredweight (Index 100 at Toronto) in April 1980 to $66.68 in August.In early October they reached about $73 per hundredweight.While hog prices rose by more than $20 per hundredweight during the summer, farmers\u2019 costs of production have also risen sharply.Feed grain and protein supplement prices have been forced up.by the summer drought in the West and by continued strength in world grain markets.Because of sharp increases in production costs, North American pork output in 1981 may be less than is currently expected.Hog-grain farmers may choose to sell their grain rather than feed hogs.Thanks to record pork production in Canada during 1980, and the continued low value of the Canadian dollar, pork exports hit an all-time high.Exports to mid- September were about 50 per cent higher than the previous year.Sales to Japan were down slightly, but sales to the U.S.and other countries more than doubled.Pork imports were only about half the level of a year earlier.PRE-CHRISTMAS SA PRICES EFFECTIVE DEC.4 TO 13 INCLUSIVE BEAUTIFUL DOULTON FIGURINES INTERNATIONALLY FAMED AND LOVED OFF OUR REG.PRICE OF A LIMITED CHARMING SELECTION SAVE ON PIMPERNEL PLACEMATS AND COASTERS FROM ENGLAND CHOOSE FROM VARIOUS DESIGNS NOW IN STOCK PLACEMATS (16.95) SET OF 4 Now 147° (7.95 SET OF 6 NOW Store Hours: We 9:30 a.m.- 9:00 p.m.Mon-Friday Vg Sat: 9:30 a.m.-5 p.m.Effective Dec.15th - 23rd LAMBTON ST.ORMSTOWN 829-3017 swamped with drainage requests processing a request to aig or clean a municipal watercourse before the work is actually done, and unfortunately, delays have been known to occur at each of these stages.We are working to speed up the process, and some improvements have been noticed, especially in awarding the contracts: last year, delays of from six to 10 months were common, but this year, the average has dropped to about three months.The first step toward having a drainage project undertaken is to submit a petition, signed by as many of the interested parties as possible, to the municipal council.A municipal watercourse is defined as a discharge draining three or more lots.This does not necessarily mean three or more owners; sometimes, only one party can ask for such work if he owns three or more lots.If the request involves digging a new ditch, the municipality must pass a by-law to protect the watercourse, but a simple cleaning request does not need a by-law.In some cases, delays have been reported at this stage, if the Secretary- treasurer of the municipality is slow in processing the request.Council request The second stage is the submission of a written request by the Council to the Quebec Department of Agriculture to prepare a plan for the watercourse.Here, your local engineering team acts as a consulting firm, preparing plans free of charge for the Council (otherwise, these costs would have to be spread among the interested parties).Your agricultural office will then insert the municipal request in its list, giving it the proper priority.When the plans are finished, the Council has the right to approve, or reject them, or to ask for modifications.Once the plans are accepted, the Council requests financial aid from the Department of Agriculture to proceed with the work.The fact that the judicial department of the MAQ checks each municipal bylaw once it is passed, gives another possibility for delay: sometimes this checking procedure can take up to six months.Funding delays The last step, that of getting the government funding and awarding the contract for the project, can also involve the loss of valuable time.This procedure has been known to take 12 to 16 months in all, although before 1978 the average delay was only four to six months.The call for tenders is made through Quebec City, and bids are sent there, but when a local contractor is Hemmingford Usually it\u2019s the other way round, but my young friend, Suzanne McAllister, having been away from home in the West for over a year, decided it was time for a holiday in Hem- mingford.Suzanne, the daughter of my neighbors, Mr.and Mrs.Willard McAllister, is a keen traveller and likes to explore new places.In 1975, while still at Con- cordia University she spent three months touring Europe.She graduated in 1976 with a Bachelor of Commerce degree and spent the following three years as an auditor with a large firm in Montreal, looking ahead to becoming a chartered accountant by taking the necessary V'tield club gets support The Valleyfield club for blind retired persons (Club des Aveugles Retraités de Valleyfield) has received a $2,907 grant from the federal government to help fund club projects and activities, Minister of Health and Welfare Monique Begin announced recently.The grant is part of the New Horizons program which to date has contributed close to $1 million to 141 senior citizens\u2019 groups across the country.Anyone interested in having more information on the program should write to New Horizons, Minister of Health and Welfare, Ottawa, K1A 1B5.- SESE ÈS EA EX 6° Mrs.J.l'Esperance courses in the evening at McGill.She resigned in 1979 and motored across Canada to British Columbia, visiting brothers and sister on the way.The it was on up to the Northwest Territories, Whitehorse, the Yukon, to Tuktoyktuk and finally to Banff in November, 1979.And there she stayed, immediately engaged by the Brewster Transport company and discovering the joys of skiing in the Rockies.She is now the accountant supervisor and in her spare time busily perfecting her skiing.For those of us who do not get very far afield these days, it is so pleasant to hear of the travels and experiences of our young friends.selected to carry out the work, the contracts are usually signed in Chateauguay.Budget cuts Recent budget cuts by the government have added still another complication to the system.The local agricultural office can no longer afford to hire part-time draftsmen to work during the winter, preparing transparencies and master plans from the series of individual watercourses mapped during the summer.We are now trying to come up with a cost-sharing plan in cooperation with the County Councils and municipalities which will enable this work to continue.The following is a list of watercourse requests now on file at the Huntingdon Agricultural Office, classified according to which stage they have reached as of November 30.The name of the watercourse is followed in brackets by its municipality and the date when the request was received at the local office.STAGE | [requests not studied as of Nov.30]: Cunningham {Ormstown, spring 1980]; Pelton, Br.2 [Elgin, spring 1980]; Beaver, Briard Br.23 [ Dundee, winter 1980]; Moore Brook adn Slater [Havelock, summer 1980]; McPherson Br.2, 2a [Dundee, summer 1980]; Boiler [St- Anicet, summer 1980]; Brethour [Godmanchester, 19751; Muir and Bruce, Br.7a [Godmanchester, 1976]; Beaudry-Paré [St-Anicet, fall 1979); Stairs, McAdam, and Lavallée [Hemmingford, fail 1979]; West Branch 2a and 8 [St-Anicet, 1979]; English River Basin [Hemmingford, 1972]; Norton Flat Ditch [Memmingford, 1978]; Chateavguay River [Hin- chinbrooke, winter 1979); Cameron [St-Anicet, summer 1979]; Bronson, Br.4; Smith] Ormstown, fall 1979].STAGE 11 [plans being prepared]: Br.6e English River [Haveklock, winter 1980]; Outardes River ir.9 [Hin- chinbrooke, summer 1980); Chapman [St-Anicet, 1975]; Cowan [Godmanchester, 1978] St-Louis and Loiselle [Ste- Barbe, 1979]; Oak [Elgin, 1972-13]; Collins [Hin- chinbrooke, 1978]; Brinkworth [Hinchinbrooke, 1978]; Norton Br.2 [Hemmingford, 1979]; Bourdeau [Huntingdon County, 1979j; St-Louis discharge [Ste-Barbe, summer 1980]; Bateau and pumping station [Dundee, 1975]; Loiselle [St-Stanislas, 1980] ; Spring [God- WINTER FASHION | FEATURING | WE CARRY MAJESTIC | MINK COATS IN ANY CUT AND SIZE bo EM DEC UE LT SRT RARE a > WARRANTY CERTIFICATE ove CANADA EMayastie GRENIER FURS 373-1707 46 DU MARCHE VALLEYFIELD 1981 FASHIONS NOW AT PRE-SEASON DISCOUNT PRICES LAY-A-WAY PLAN AVAILABLE pa g \u20ac 5 Jp manchester, spring 1980]; Petit Rang [St-Stanislas, 1980; Fourche à Brulé {St- Anicet, summer 1980]; Léger [St-Stanislas, 1980; Leslie- Caza (Elgin, summer 1979}; Grenon and pumping station [St-Anicet, spring.1979]; Rivière Noire \u2018Br.12 [Franklin, fall 1980.STAGE Ill [awaiting municipal by-law]: DeVries or Brook and DeMartin [Elgin, sent to council April 1980]; Mc- Naughton [Hinchinbrooke, sent to council 1978).STAGE 1V {awaiting contract by Agriculture Quebec]: Note: date in brackets refers to forwarding from Hun- tingdon]: Add.branches Beaver [Huntingdon County, March 1980]; Lindsay [St-Anicet, July 1979]; Outardes River, two contracts [Huntingdon County.July 1979}; St-Onge and Hall Br.1 [God- manchester, April 1980]; Napper [Hemmingford, March 1980] ; Outardes River, Br.6, 6a, 8, 9, 19d [Huntingdon County, July 1980]; Ouimet [Hemmingford, July 1980]; Wallace and branches [Hinchinbrooke, July 1980); Rivière Noire, br.1b [Franklin, July 1980]; Cluff br.4 [Hinchinbrooke, July 1980]; Collum [Ormstown.winter 1980); Morgan and branches [Ormstown, July 198 0] Lafontaine [St-Stanislas, 1979]; Longtin [St-Stanislas, 1979].STAGE V process]: JW.Martin br.1 [Orm- stown, summer 1980]; Aubrey [Dundee, summer 1980].[Work in In summary, of these 56 requests, 15 of them received in the last 12 months, 17 have not yet been studied, but 39 (or 60 per cent of the total) are now being worked on.Among the watercourses listed under Stage I, priorities will be given as follows: After the Oak Creek (some 45 miles of watercourse) is surveyed, the * Farm: Athelstan, Quebec.English River will be the next large project.We are asking the co-operation of all interested parties in the English River basin (including such branches as the Robson discharge, the Moore and Slater Brooks) in sending us all their requests so we will not forget any branches as we work on the basin.In all watercourse projects, we owe a great deal to the municipal inspectors, who.with their knowledge of the people as well as the territory concerned, save our personnel many hours.Some of these hard-working men are Henry Bonenberg of Elgin; Lucien Latour of Dundee; Alcide Caza of St-Anicet, Robinson of Hem- mingford; Pierre Cardinal of Huntingdon, and their colleagues throughout the Valley.Peter Tully .PRE X\u2019MAS SALE COME IN AND DRESS UP FOR THE CHRISTMAS HOLIDAY, BUY THE IDEAL X'MAS GIFT FOR YOUR LOVED ONE AND SAVE ON ALL MERCHANDISE IN STORE FROM 10\u201d DEC.3 TO DEC.6 264-6443 LES VETEMENTS ROBERT GERALD & ROBERT BRISEBOIS PROP.106 CHATEAUGUAY HUNTINGDON C.J.KYLE LTD.Date Planted: May 23, 1980 Date Harvested: October 24, 1980 147 Chateauguay Tel: 264-5321 Huntingdon TOP TEN COMMERCIAL VARIETIES Hybrid Stalk Breakage Scale 1-5 Test Weight % Moisture at Harvest Weight Wet Corn Bu.Acre at 15% Moisture Estimated Ton Acre at 15% P.A.G.SXIII P.A.G.503 Funks G4065 Pioneer 3978 Funks 5048 *Cargill 810 Pioneer 3975A Hyland HL2217 Pioneer 3950 Pioneer 3977 P.A.G.P.A.G BRONN ENTERPRISES INC.SX 54 53 52 52 51 54 52 50 5 = se NON EAENN POPULAR VARIETIES 501 2300 heat units 2550 heat units 26.0 25.6 24.6 29.8 29,3 24.6 31,1 24.0 29.9 28.3 Available at 54 CHURCH ST.ORMSTOWN, QUEBEC 1060 1045 1075 1200 1100 1130 1180 1030 1145 1090 108.9 106.7 110.8 114.9 103.8 17.2\u2019 109.7 105.8 107.6 105.0 Cargill810 2650 heat units P.A.G.517 2800 heat units 2.94 2.83 2.88 2.99 2.65 3.16 2.85 2.65 2.74 2.63 TEL: 829-2547 \u201cTHE GROWING NAME IN CORN\" Paul Léger [left] Vice-president for the Quebec Region of the Canadian Imperial Bank of Commerce, recently presented the Vice-president\u2019s Trophy for highest percentage of achievement for target set on consumer loans in Quebec region to two representatives of the Huntingdon branch of the bank.Ann Brewer, Consumer Loan Officer, is at centre, and Branch Manager D.L.Davidson is shown at right.Alaska cruise is super holiday for St.Chrysostome couple Lloyd and Gertie Allen of St-Chrysostome flew to Vancouver on July 17 where they met five other couples from Montreal who joined them on a boat cruise to Alaska on the S.S.Calipso.\u2018First stop of the scenic cruise through Alaska\u2019s inside passage was Juneau, the capital.The Pacific Princess (The Love Boat) and one other ship were already there.Because it was necessary.to dock in deep waters, the passengers were taken ashore in small boats.Lloyd and Gertie and the rest of the group dined at the Baraof Hotel where they were entertained by The Gold Rush Ministrel Show.depicting true-to-life residents in Juneau's past who have left their mark, good or otherwise, in the history of the gold rush town.Moving on to Skagway where the boat docked for 13 hours, the group was taken by motor coach for a full day's excursion over the scenic White Pass, travelling on the newly completed Klondike Highway to the famed capital city of the Yukon Territory.Whitehorse.The bus driver had many interesting stories about the trials and tribulations of the goldrushers who ventured over this route to the Klondike in years gone by.After lunching in Whitehorse and visiting the McBride Museum, the group returned to the ship for dinner.Nancy and Donald Seaman, who were with the Allens\u2019 group, were celebrating their 18th wedding anniversary.It was also the 35th wedding anniversary for the Allens.Both couples were surprised when after dinner they were presented with an anniversary cake and the captain came to their table with personal congratulations.A romantic note was added to the evening by music and a serenade by some of the crew.The following day was spent cruising in Glacier Bay under bright sunny skies, a rarity there as the sun only shines one day a week.It is usually raining, with the 250 foot high glaciers crackling and crunching and large pieces of ice plunging down into the water.The forest ranger who was explaining the wonder of the Glaciers said he thought they were showing off that day as the - boat drew close to them, coming almost to a standstill before this magnificent sight.The next stop was Ket- chikan, the salmon capital of the world.The town seemingly clings to the lower slopes of the massive 3,000 foot Dur Mountain, partially built on stilts and pilings to keep it above the waters of the Tongass Narrows.Timber is the town\u2019s other main resource.For the entire cruise the Allens enjoyed the company of five other couples at the dinner table.The meals were delicious and there was always plenty of entertainment.The second night on board there was a captain\u2019s party and a farewell party before leaving.As the boat sailed under the Louis Gate Bridge, bringing the cruise to an end, the Allens\u2019 said farewell to the five other couples with whom they had shared this wonderful experience.Gibson & e LARGE CHOICE PORTABLE OR BUILT-IN 24 CN DAVID © COLORS AVAILABLE WHITE, ALMOND, GOLD |Dictionary lists additives Recent findings that more than 90 per cent of Canadians need to know more about food additives has resulted in a federal government department decision to provide a special \u2018\u2018dictionary\u2019\u2019 on additives to the public.Officials from Health and Welfare Canada\u2019s Health Protection Branch, the people who established the findings in the first place, have issued the so-called dictionary and are making it available to citizens on a first come, first served basis.The pocket-sized dictionary deals with all additives permitted in food in Canada.It gives the names of additives and a brief description of their purpose in our food.A Health and Welfare Canada survey showed that 87 per cent of Canadians were concerned about the effect of additives on their (7 QUESNEL.MASSE & ASSOCIES | COMPTABLES AGREES - CHARTERED Cite.\u201d 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 «NTS Yai LRTI JOHN DEERE FARM MACHINERY IS NOW AVAILABLE THROUGH MARCEL CAZA FOR MORE INFORMATION CALL 264-6475 - 264-2036 iE Dor.health, 60 per cent said RE Rg they would be willing to pay more for additive-free food.To get your free copy of the dictionary, write to: Health and Welfare Canada Health Protection Branch, 2301 Midland Ave., in Scarborough, Ont.PIANO TUNING Repair and Restoration Tel: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN SALE Some | MR \u2019K-BEC\u201d - \u201cRAY\u201d \u201cLIBRA\u2019\u2019 JEANS $1295 anp up DRESSES AND SKIRTS $1500 AND UP THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1988 \u2014 OPEN EVERYDAY FROM 10 A.M.TO 9 P.M.SHIRTS ON SPECIAL FROM $2495 To *12°° CHAMONIX AND PEDIGREE SKI SUITS FOR CHILDREN, ADULTS SWEATERS, PANTS AND MANY OTHER SPECIALS CATTLE CARE SERVICE A DRAWING FOR A SKI SUIT WILL BE HELD AT THE END OF NOVEMBER WITH PURCHASE OF ANY ITEM HOOF TRIMMING CLIPPING BRUCE McNAUGHTON 264-2400 264-5519 TXT UL DEA FROM 10 A.M.TO 7 P.M.Dr Pierre Poitras 264-6202 Clinique Vétérinaire de Huntingdon Huntingdon Veterinary Clinic 1708 Chateauguay.C.P.1448, Huntingdon, Qué., JOS 1HO ENGLISH SPEAKING FARMERS OF THE CHATEAUGUAY VALLEY U.P.A.require the services of a PART-TIME SECRETARY INTERESTED PERSONS PLEASE APPLY IN WRITING TO GLEANER REF.BOX 3365, HUNTINGDON, QUE.JOS 1HO eo IMMEDIATE DELIVERY eo OPEN NIGHTS TILL 9 P.M.(EXCEPT WED.NIGHT.) TEL: 264-3028 © We do all service in a thoroughly professional way.© We do only work you need and 42 MONTH 4 cyl.cars 3 Most cars.Includes installation of new spark plugs and labour.4 Non-electronic Under this special service policy, Goodyear will tune your car electronically and present you with our 12 month \u2018Engine Analysis\u2019 certificate.Any time within one year of your tune-up (on up to 3 occasions), take your invoice and \u2018Engine Analysis\u2019 certificate back to the store that performed the Prestone Il Flush \u2018N° Fill Includes up to 8 litres of Prestone il Anti-freeze/Coolant and 8-point cooling system service.6 & 8 cyl.cars 4 cyl.Here\u2019s what we do: cars We power flush cooling system, install up to 8 litres of Prestone Il and pressure check entire cooling system.We also check radiator and heater hoses, drive belts, radiator caps, coolant recovery system and anti-freeze/coolant protection level.oN ° A - ) hd | 9 LE JEANS DE STE-BARBE, CECH RLY | eT A EEC LR NEW LOCATION Fire has caused us to move to a temporary location so wé can continue to service you with Goodyear quality tires and professional car care.497 Dufferin St.Valleyfield Phone 373-9273 RTL Le T0 9 P.M.At Goodyear Go Centres we're dedicated to keeping you going! ® We return all worn out parts.® We itemize and explain everything we do.® We honour our warranty nationwide.TUNE-UP INCLUDES 12 MONTH GUARANTEE ON ORIGINAL PARTS AND LABOUR AND 3 ELECTRONIC CHECK-UPS FOR MAXIMUM GAS MILEAGE.5 6 cyl.cars 8 cyl.cars ignition $5 extra.HERE'S HOW IT WORKS! tune-up, and Goodyear wiil perform an electronic check-up to keep your car in tune.If any of these checkups indicates the need for any adjustment or part replacements that were part of the original tune-up, Goodyear will make the replacement or adjustment free of charge.SAVE GAS ® PHONE FOR APPOINTMENT Brake Service Includes resurfacing, parts and labour.2 Wheels Drum Type 399° 2 Wheels 4 Wheels Disc Type 2 Drum / 2 Disc 74° 99° Most cars.We install premium quality linings/pads, resurface drums/rotors, repack front outer wheel bearings, inspect other components, road test.Ask about our 24 mo./40,000 km warranty.AM.TO 7 P.M.SATURDAY AND SUNDAY FROM 10 Lem ca rs Ÿ si EAR ER ANS 4 * » + verser = wa un + PUS SNS NN CSS RS NS SSI ee Ferro ve 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1880 Old Age pension rules no t always fully understood Every Canadian or landed immigrant who reaches the age of 65 gets a special birthday present from the federal government - the first Old Age Security pension cheque.From that point on the benefits continue, every month, for the rest of their lives.But, according to officials from Health and Welfare Canada.the benefits under the OAS system are not automatic.And certainly there are some basic requirements that must be mel.First, vou must be a legal resident in Canada immediately prior to the approval of your application a vltizen or landed immigrant Then there is the residence requirement.The basic requirement is that you are a resident in Canada for a minimum of 10 vears prior 0 reaching ape bi Whether vou get ihe full dr partial rension is very mich dépendent on whether vou fall under the new or uld legislation.Under the old legislation, vou 1ecelve à full pension after 10 or more vears of residence Under the new jegrslation.vou recieve a portion oi (he pension earned at 1 / 40th of the mani lor every year of residence You must apply for benefits prier 16 renchme the magie age of 65 - and vou should do it at least six manths before turning that ape Applying any later count result in date ap prose und delay im payment Applviay relatively simple Sou Hi out an appheation form available at any post office or Income Secunity Programs offiré in vour area.You will neea proper documentation such as birth or baptismal cer- Hfieides pacsport and the hike, at the tie of ap plication AR documents aust be arharals Capes imply st not H vou cie a protblene che ro Drmstown \u2018pau Vetéven CApeTIEncinE best 4 cant Melaren cutertroued members of ci \u20ac Jrmstown Presovierian semor Affiliated proun tor their November meeting \\ Christmas worship service was led by Rev Landa Corry assisted by Mrs Harold Kerr and Mrs.Eddie Hooker The theme tor Ees Corry's meditation vas Thy Kingdom Come\u201d and Advent hymns were sung.s lusiness meeting followed when Peuce was the key word for the responses to the roll call This being the annual meeting.reports were received and donations made to Montreal Presbyterial and various departments of the church.Shulans will be remembered as mn previous vears and officers were re elected tor 1981.In a pre-Chostmas atmosphere the members enjoyed a delicious afternoon tea served by the hostess and an hour of fellowship together : Maple industry booming The Quebec maple syrup industry had one of its better seasons last year with 10.7 million litres of T the sweet stuff produced.This is an increase of 8.5 per cent over the previous -year\u2019s production of 98 million litres.Generating close to $30 million per year in Quebec, the industry, in 1980, yielded directly or indirectly, another $60 million in revenue.thing to do is get in touch with any Income Security Programs office nearest to where you live, for assistance.If you are in receipt of OAS pension benefits, you may be entitled to receive Guaranteed Income Supplement as well.This benefit is given to recipients of Old Age Security Pension who have little or no other income.There is also a benefit paid to spouses of pensioners who are between the age of 60 and 65, if the total income of both falls under a certain level.Generally, a spouse qualifies if the other mate is a recipient of both the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits.Here are some questions asked most often about the Old Age Security benefits: Will I continue to receive my OAS if I leave Canada?e The benefits continue only if you have lived in Canada for at least 20 years after your 18th birthday.They will be mailed to you anywhere in the world.If you have not lived in Canada for at least that period, payment is made only for the month of departure and an additional six months.If 1 do leave Canada, will the Guaranteed Income Supplement or Spouse\u2019s Allowance continue?« No Both these benefits will be paid for the month of departure and an additional six months - then payment will terminate.How about if I move from one province to another?o Simply notify your Income Security Office as to where you are going.Cheques will be sent to your new address.What should I do if I don't set my pension cheque on time\u201d e Notify your nearest Income Security Programs office if the cheque is not delivered after the the end of the month.Can 1 have my OAS cheque sent directly to my bank for deposit?e Yes, However, you must make the arrangements with the bank and give details to vour Income Security office.Do 1 have the right to appeal if I feel there has been some injustice done to me?e Certainly.If you're not satisfied, after receiving an explanation of the decision made in your case, you have the right to appeal that decision.Contact your nearest Income Security office for instructions on proceed.how to ( fladrigal Hanoel's messiah Hallelaudah Chorus ATTENTION Are you going on holiday, but can\u2019t find someone to do your milking or chores?Contact 829-2177 for more information HITACHI Sales and Service Specialty COLOR J.L.DANCAUSE T.V.St.Anicet Tel: 264-2565 PELLETIER 3) WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6\u2019 TO 30\u201d GERARD PELLETIER 452 Notre-Dame St- Chrysostome Tel: 826-3596 LIONEL PELLETIER 271 St, Alexandre Napierville Tel: 245-3220 J ATHELSTAN ELECTRIC ANYTHING ELECTRICAL Sunbeam and Econo-Groomer Cattle Clippers Sales and Service Cattle Clipper Blade Sharpening 81 RIDGE ROAD ATHELSTAN VILLAGE TEL.: 264-5704 HUNTINGDON ASPHALTE ENRG.& ROOFING (ALL KINDS) PHILIPPE TAILLEFER OWNER 9 BENNI HUNTINGDON 264-6268 3 FOR APPOINTMENT A cau 264-3776 JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST Certified Dental Technician ® PARTIAL AND COMPLETE DENTURES ® FAST REPAIR SERVICE Welfare Accepted Huntingdon - 158 Chateauguay Ormstown - 49 Bridge presents In concert pare | at 8:30 p.mon December 5 e-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SUBSCRIPTION COUPON TO \u201cGLEANER P.0.Box 130, Huntingdon J0S 1H0 ALCOHOLICS ANONYMOUS 1f you want to drink and can - that is your business.If you want to stop and can\u2019t - that's our business.For information call Montreal 527- Weekly meeting: CONSTRUCTION JEAN LATREILLE GENERAL CONTRACTOR Monday Thursday sisopm.| St.James Anglican Church ; Hall, Ormstown; Friday 9 X p.m.St., Joachim Church, = PRE-FAB HOME DEALER TEL: 264- 3245 » Chateauguay Centre; Saturday 8:30 p.m.at St.|.HUNTINGDON Marks Anglican Church 33 Address PRP fi | Gait.St.Valleyfield._ Town: cool Postal Code.\u2026 20 ty GE re ms its GE EE ES ST CU.a PV WESSEL ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTING RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL MR.JIM HOPE, PRES.TEL: Wore ont.| DEWITTVILLE OPEN FOR BUSINESSMEN\u2019S LUNCHEONS THURS & FRI.11 ALM.TO 3 P.M.AND SUNDAY BRUNCH 11:45 a.m.to 3 p.m.- $6.95 all you can eat FOR INFORMATION & RESERVATIONS: 264-4334 825-2876 R.R.3, HOWICK GERALD DUHEME CONSTURCTION ENR.GENERAL CONTRACTOR Agent for Les Industries Jeannot Inc.Modular Homes House Available at Attractive Prices 5 Year Warranty ORMSTOWN READY MIX CONCRETE LTD.TR 2645109 CONCRETE FOR ALL YOUR \u2014 CONSTRUCTION PROJECTS CONTRACTOR CALL 829-3296 2498 RTE 138, ORMSTOWN ky FREE ESTIMATES A FIRST IN HUNTINGDON Louise and Jeanne would like to advise you that they have just finished a course in cutting and styling, in order to be at the peak of fashion demands.Contact them and Make an Appointment SALON LOUISE HUNTINGDON Gaston Guilbeault 370 MAISONNEUVE 373-6657 Jean Giroux 366 MAISONNEUVE 373-1666 Sutaberry de Valteyfietd a Ta ET NEW ADMINISTRATION CHRISTIAN OR JEAN MARIE CALL COLLECT 454.9434 or 454-3274 Jean Marie Lefrancois Entreprises Inc.WE PAY And Pick-Up Dead or Live Animals 7 Days a Week 3 21 BENNI Fast Service 4 I ou ronge +38 Ste.Thérèse Street, St.Rémi -*- TL GT EE PERRY KitchenAid.| DISHWASHERS e BUILT-IN PORTABLE TERMS AVAILABLE THE IDEAL CHRISTMAS GIFT FOR MOM at St.Andrews, Huntingdon and Becember 6 at Georgetoton Chureh, Howick Janice Grey Director yL LL DAVID OPEN NIGHTS TILL 9 P.M.(EXCEPT ¥ WED.NIGHT) al AND FURNITURE CI TE LY pen ape Ya A Ct da pe ee ee Wry op Lge pt md EE py © Pr GO ev © DM P00 (7 EY, PLNEEENSENNN\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mn as RE Sh et oo bl STE PE rr sm ye pm fh of Punt Dud CSU CN Mm A ON Mm et PY AN am gem wm 5 UD LL i 0 a 1 a 1 mem we Ee BE Net Me am cm am ae we hd Lt Emm ow ume gd RY FOR SALE x NEW AND used skidoos Ken McNiece, Frankiin Centre.Tel: 827-2272, Res.827-2558.DO YOU NEED: Passport Photos I.D.photos, Cit- zenship photos?A portrait?Call Robin Day, R.W.D.Photographies Reg\u2019d Ormstown.Tel: 829- 3288.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900's [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.DO YOU need a car or truck?No down payment.Tel: Bill Greig, 829-2221 or 829-2237 Ormstown.McCULLOCH HOMELITE, and Jon- \u2018sereds, chain saws, parts sales and service also small gas engines repaired.Chains sharpened, chain oil on tap.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554.Huntingdon.QUALITY FURNITURE at reasonable price, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry Sinray Furniture Ltd., 39 Grande Ile, Valleyfield, Tel: 373-1222.BE SURE to purchase your copy of the 1980 Chateauguay Valley Historical Society Journal on St-Anicet now.$4.50 & 50c postage and handling, P.O.Box 61, Howick, Que.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.Greig Inc.57 Church Orm- stown, Tel: 829-2221.DRY MIXED hardwood.Stove and fireplace wood.Tel: 264-5879.BOX STOVE and fireplace wood, dry.Tel: 264-6479.1974 JEEP pick-up.Tel: , 264-5919.20% DISCOUNT on guns, ammunition, accessories.Most popular brands.Trade-ins accepted.Used guns for sale.Robert Hope.St.Anicet, 264-3264.DRY HARDWOOD, 16\u201d long, mostly iron wood.Tel: 247-2032.DRY FIREWOOD for sale.Tel: 264-4482.1974 DODGE Dart Sport, manual transmission, A-1 mechanically; also 4\u2019 x 5\u2019 domestic trailer with 15 in.tires, in very good condition.Tel: 264-5160.BLACK AND tan hound, 2 years old, good hunter.Tel: 264-6639.2 HEREFORD heifers, 18 months old, also 16 and 18 inch mixed dry hardwood, possible delivery.Ross Whyte, Tel: 826-4644.TRACTOR INTERNATIONAL 434, gas, loader, cab, back blade, heat houser, block heater, very low hours, excellent condition.$4500.Tel: 829- 2298.2 HOLSTEIN HEIFER calves, 300 Ibs.approx.; milk fed.Tel: 264-4369 after 6 p.m.PAIR OF single beds, maple finish, good condition.Can be used as bunk beds.Size 40 x 76.$125 Tel: 247-2032, ONE PUREBRED bull, out of Briarwood Chieftain, sired by Roybrook Tempo 1 years old.Tel: 829-3364.AFGHANS AND an assortment of knitted baby items.Apply 98 Wellington St.or tel: 264-2037.BEAUTIFUL MALE pup, mostly shepherd with wolf and husky, $25.1972 Volkswagen 411, not running $250 or best offer.Tel: 246-2706.SNOW BUCKET attachment for pick-up truck $750.Tel: 457-3923.OIL FURANCE 113,000 BTU, 2 years old $250.Also 4 mag wheels with tires for Toyota $150.Tel: 264-3305 between 9 and 5 p.m.COMBINATION TELEVISION-stereo; armchair.Tel: 829-2584.GERMAN SHEPHERD- Border Collie puppies, hound dogs, adorable kittens and cats.Society Protection to Animals.Tel: 373-0295.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 = = fe CE \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Game FOR AL NT CHRISTMAS TREES, Norway pine apply at 1384 Route 202, Huntingdon.Tel: 264-3988.MIXED HARDWOOD 12 to 15 inches $15 a cord.Tel: 264-5888.DRUM SET for sale, complete with top quality cymbals and hy-hat, excellent condition.Tel: 829- 129, ENGLISH AND Western horse equipment, riding clothes, stable supplies, t items.Used saddles rom $189, new saddles from $225.We accept used saddles as trade-ins on new equipment.Breeches from $29; safety hats $27.95; boots from $23.95, grooming kits from $18.95, bridles from $19.95.Bishop\u2019s Tack Shop.Route 202 Hemmingford.Call Collect for information 247- 3501.ONE HOT air furnace [American Standard] Gurney model, complete with ducts plenium and humidifier.91,000 BTU.Also one skidoo, 1970 model Olympique 12-3 mint condition.Tel: 247-3278 after 6 p.m.2 PAIRS of boys\u2019 skates; Daoust Hustler, tuk blade, size 7, one year old, and Bauer skate size 5; one year old.Tel: 827-2992, GELDING 10 years old, English trained.Also wood burning chrome trimmed parlor stove, and 200 gallon oil tank.Tel: 829-2130.GEESE, OVEN dressed.Tel: 825-2604.TIRES 2 Steel radials with rims ER7814 - $ 25 each; 2 winter radials no rims F 195 75R14 $10 each; one 14\" rim for '74 Dodge - $15.Tel: 825-2432.14 SHORTHORN and Angus heifers, born in April and May.One yearling Shorthorn heifer.Tel: 514-458-4655.PONY CART in top condition.Tel: 826-3215 after 3:30 p.m.SNOWBLOWER 10 HP Tecumseh, elec.start, 33\" cut, 7 speeds, chains, 25 hours of operation, like new.$800.Tel:: 264-2996.RADIO TAPE deck and record turntable combination, 2 speakers $75.Tel: 264-4448, after 7 p.m.1974 ARCTIC Cat Lynx II, 340cc, very good running condition.Tel: 825-2119 after 6 p.m.1979 DODGE Street van, perfect condition, 26,000 Km, Tel: 264-6485 after 6 p.m.1974 OLDSMOBILE Cutlass, new brakes, needs some work.$450 or best offer.Tel: 264-3874.YOUNG BLACK Bantam- Cross, some Rosecombs, also Muscovy and Guinea fowl.PROPERTY FOR SALE PRIVATE RESIDENCE 6/2 rooms, Rang du 5, St.Louis-de-Gonzague, large landscaped lot, small shed and: chicken coop, immediate occupancy.Tel: 264-4871.MOBILE HOME 14 x 72, 3 bedrooms on lot 135 x 135, garage, Mobile home may be sold separately.Tel: 264-4183.HOUSE SITUATED in Si Anicet, stucce.and fleld- stone, size 38 x 26, lot 80 x 100, 7 rooms, electric heating, and access to Lake St-Francis.$26,000.Tel: 264-6787 MODERN rooms, for Tel: 825-2636.HUNTINGDON VILLAGE \u201c new 3 bedroom bungalow, HOWICK dwelling 4% rent.very clean and well maintained full basement.Tel: 264-4798 or Res.264- 3095.BUILDING 32' x 36\u2019.8 basement, 8\u2019 - 2nd floor, to rent commercially or as house.Tel: 264-5630 after 6 COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES GARDEN CENTRE o FREE ESTIMATES INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.BMR D.N.RACINE INC.264-5533 ATHELSTAN, QUEBEC TO RENT 2%, ROOM apartment, completely urnished, electric heating, suitable for elderly couple, or newlyweds.Immediate occupancy.Tel: 264-5193.4 ROOM house in Hun- tingdon, available January 1st.Tel: 264-3377.COVEY HILL, 2 bedroom bungalow.Tel: 826-4825 or\u2019 1-934-0638.DWELLING 24 rooms, furnished, heated, electricity, for man only.Apply at 57 Dalhousie or Tel: 264-5431.HOWICK COMMERCIAL office with large windows for rent.880 square feet, maximum.Tel: 825-2636.HOUSE IN country, St- Stanislas, $150 per month.Available immediately.Call 371-5947 after 6 p.m.FOR SALE OR T0 RENT WE SELL rent, buy and repair typewriters adding machines, calculators, also office furniture and equipment Valleyfield Office Equipment 213 Victoria, Valleyfield, Tel: 373-9868 WORK WANTED WILL LOOK after children 7:30 am.to 6:00 p.m.5 days a week.Tel: 247-2441.GENERAL WORK wanted wall washing, snow removal, floor washing and any kind of general work.Call 264-4132.BABYSITTING OFFERED in my home seven days a week.Tel: 454-4587 Sherrington.FIX VIOLINS and all musical instruments.Tel: 264-5866 HELP WANTED MAN TO help with farm chores.Room and board included.Tel: 264-5843.WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, etc.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford, Tel: 514-247-2557.APPROX.100 acres, good farm land in Huntingdon, Ormstown area.Tel: 1-634- 0970, private.PRE-1940 clothing and acces.in large or small quantity.Including all items of clothing for men women and children, as well as purses, hats and jewelry.Also interested in hand crochet and quilted items.Call or write Jean Chute RR5 Cookshire Que.819-875-3525.OPPORTUNITY Ÿ AMWAY LOCAL Distributors are enjoying extra income.We sh you how.Write for interview.Box 1214 Hun- tingdon.LADIES\u2019 CLOTHES and gift boutique for sale.All stock and equipment.Good clientele.Tel: 825-2027.EXPERT CANING and rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture.The Cedar House Antiques: 5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.) 264-3226.WILL HAVE spare time to take old people back and forth to clinics, and/or groceries, etc.if needed.Tel: 247-2441.WILL DO wood splitting or rent machine.Tel: 4482.PLUMBING HARDWARE master charge D: 264-3222 264- | SERVIC REPAIR SHOP Small gas engine Klaus Frost 74 Linda St.Ormstown, Tel: 829-3436.BUY & SELL PIANO USED furniture of all kinds, electrical home appliances, etc.Antiques, pine cupboard, table, dining room set, clock, dishes, silverware,\u2019 paint, complete or partial households, estates Julien Lefebvre, 1261 St-Louis.Beauharnois.Tel: 429- 4489.BOARDING DOGS AND cats boarding Shangri-La Kennel, modern, clean, heated accommodations, interior and exterior courts.Special attention.Tel: 373- 0295.WE ARE now open to keep or beautify your dog or cat.Lunnsons Kennel, burn.Rock- Tel: 827-2704.LIGHT GREY cat with yellow eyes.Tel: Brenda 264-5281 Reward.IRISH SETTER female, wearing red ribbon collar.Covey Hill area, November 15th, Tel: 827-2908.BIG REWARD! Lost male Shepherd, black, answers to the name of \u201cTonka\u201d.Tel: 827-2926 or 827-2720.FEMALE DOG part shepherd, old, has a red leather collar.Williams Road, Hemmingford.Tel: 247-2113.TO GIVE AWAY 2 KITTENS, house trained.Tel: 829-2075.DONALD E.SUTHERLAND Chartered Accountant 11 Church Street Ormstown Tel: 829-2372 or 1-697-1343 GETTING MARRIED?LOOKING FOR À PHOTOGRAPHER?Call me I'l be pleased to show vou a Sample album ROBIN DAY KR W.D.Photographics Reg'd.4 P «FV Box 15,Ormstown.Tel.829-32xK GAETAN MYRE REFRIGERATION Home applianc2s repairs 264-3272 \u2014_mmnnnnnn édite GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants Comptables Agrées Tél: 387-7117 2h Croissant Richard t hateauguay (entre, PQ FRANKLIN: 500 acre estate, magnificent 6 bdrm stone home along with 3 other OPTOMETRISTS homes, beef, sheep, hog and horse barns, silos, etc.ANDRE BESNER = = 2 ROCKBURN: One of a kind stone home with trout stream at back door, large Eyes Examined ; : separate stone garage with attached hot house, heated in-ground pool, historic log Contact Lenses Optometrist | N CO ME stable for horses, beautiful trees on 30 acres.Offers invited.| Eye check-up DEWITTVILLE: 157 acres of fantastic land along with a lovely home and barns, 23 King St.+ Huntingdon Contact Lenses PROPERTY HUNTINGDON: 150 acres, large home, good barns.Tel: 264-5378 Glasses | HUNTINGDON: 175 acres, circa 1830 stone home, fireplace, very picturesque.Business hours: Historic Home recently | ELGIN: 6 rm cottage, good barn, large garden.Wednesday only converted into 5 modern , ELGIN: 3 bdrm bungalow, exce SOLD THIS WEEK Bargain.CONSTRUCTION z00pm tos:00pm apartments, all rented.ELGIN: 1 acre corner lot, small bungalow, outbuildings, Cheap.BY APPOINTMENT Approx.2 acres in ELGIN: 22 acres of evergreens, maples 2 prefab dwellings.MAURICE Phone 264-3705 centre of village just RTE 138 KENSINGTON: 2 storey community hall, excellent condition.Suitable PERRE AU LT IN C « south of the border in for home, studio boutique or manufacturing.Large lot.Bargain.° QU ALITY i N.Y.state.Firm DUNDEE: 123 acre farm, lovely home, barns, large workshop.Couverture , ; 855,000.DUNDEE: Victorian wood frame 4 bedrm home approx.3 acres.Acorn fireplace ASPHALT ROOFING PRINTING | Write Keith Howden, wood stove, good outbidägs.Barn, chicken houses, garage.Nice garden area.Complete Service.| The Huntingdon LAKE ST.FRANCIS: 2 bdrm log camp, modern conveniences, private wharf.Call 264-5364 | Gleaner, Huntingdon, STE-BARBE: 40th Ave.winterized 2 bdrm camp cement dock and boathouse.Tel: 264-2970 Quebec.STE-BARBE: Country grocery store with large living quarters, Beer lic.Huntingdon THE GLEANER PLACE A CLASSIFIED AD oauicuy.e ASILY.JUST PHONE HAIRDRESSERS WANTED Class \u201cA for women and Class \u2018\u2018A\u2019 for men.Work in Ste-Martine.Call Nicole : 427-2267 NOTICE I will not be responsible for any debt incurred by my wife without my consent.ELIE LALONDE 0 le Permanent ATHELSTAN - Large brick bungalow, attached garage, 3 bedrooms, finished basement, large lot, waterfront property.11% mortgage.ORMSTOWN, Elegant brick bungalow attached garage, 3 bedrooms, finished basement, large lot, etc.COVEY HILL, Lovely 3 bedroom home, well located.modern conveniences, ideal for nature lover.ORMSTOWN, Waterfront 2% acres, with a cozy brick house, fireplace, hardwood floors, 3 bedrooms, low taxes, close to Montreal.FRANKLIN, Lovely home on 6! acres with view, 8 rooms, 3 bathrooms, large garage, etc.HUNTINGDON, Waterfront, large lot, house and garage, 3 bedrooms, low taxes.ST-ANTOINE-FRANKLIN, Butcher shop grocery store with large hoüse, excellent location, good volume and established revenue.PATRICK PIETRYKOWSKI AGENT 264-3480 363-7000 Le Permanent Courtier SNOWMOBILE & CHAINSAW REPAIRS All Makes Pick-up & Delivery PHONE 829-3604 After 5p.m.SCOTCH PINE CHRISTMAS TREES, 19 LORNE AVE, TEL: 264-3035 D.DARRAGH PROPERTY FOR SALE Lachine MLS L1689 5 bedroom cottage facing St.Lawrence River, electric heating huge living and dining room with fireplace.Rent or buy.Small cash required.John O\u2019Connor 691-7770, 1-454-6915 Chateauguay Realties Brokers C JMMÉVBLES CHAT EAUGUAY 180 acres - 130 tillable, balance good pasture and some mature hardwood.Very good newer barn and an 8 room house that is structurally sound, but needs - to understate it - decorating.50 acres, there may be 18 tillable but you wouldn't want te plow it very often - they don't call it Rockburn for nothing! The balance is in bush.4 bedroom home in town.This is an exceptional new home with a separate dining room, living room with a fireplace, finished basement, den and heated garage.And to compliment the house, the surroundings are ideal, being in a quiet but central location.133 acres, 60 tillable, more available with some work, high land pasture, good cedar bush, beautiful view of Adirondacks.264-5065 - BARRY MARTIN le Permanent DUNDEE, 5 acres with executive home beautiful woodwork, good landscaping with pine etc., attached garage.CAZAVILLE, 24 acres, 20 in wood with a 3 bedroom house to be restored.For the handyman, including a garage.HUNTINGDON, Aluminum bungalow, large kitchen, basement, half finished, fruit trees double paved entrance, low taxes.HOWICK, 20 arpents, for gentleman farmer, large house in knotty pine etc., large veranda, outside swimming pool, large barn and garage '% hour from Mtl.ELGIN, 4 acre executive property, 3 bedrooms, large living room and dining room, hardwood floors, 2 bathrooms, 5 minutes from Huntingdon.ORMSTOWN, Duplex in country, garage large lot, 2 paved entrances, opportunity for young or retired couple.URGENT NEED OF FARMS, SMALL OR LARGE EQUIPPED OR NOT.FOR CLIENTS.THINKING OF SELLING?CALL ME.YOUR AGENT L.BRASSARD 264-5679 264-5987 LE PERMANENT COURTIER 363-7000 id.HUNTINGDON ROCKBURN HUNTINGDON HUNTINGDON - 691-7770 GUARDIAN AUSTIN CHARTERS COMPANY ORMSTOWN: 17 rolling arpents, 3 bedrm brick home completely refurbished with large professional kennels, 2 car garage, easy commuting.Price Reduced.ORMSTOWN: 60 arpent woodlot in excellent location.FRANKLIN: Attractive 2 bdrm bungalow among evergreens.Bargain.MONTREAL 636-0861 LOCAL 264-2524 THE GLEANER \u2014 DECEMBER 3 1880 \u2014 11 W by the creators of The THERMO-ENGRAVED THERMO-ENGRAVING 1s rich, raised lettering .with the luxurious distinction of fine craftsmanship \u2014but costs about half as much as you'd expect .Many other styles from which to choose.CALL: 264-5364 edding Stationery - Bouquet Invitation Line Co \" (GLEANER 220 CHATEAUGUAY ST., HUNTINGDON DIRECTORY { TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 BUSINESS & PROFESSIONAL IAN WATSON M.P.CHATEAUGUAY Office 67 D'Anjou Blvd.Chateauguay, Que.4th Wednesday 9:00- 11:00 a.m.Citizens with problems or suggestions of Federal concern are invited to meet their member of Parliament.GEORGE ZELDENRUST DISPENSING OPTICIAN 28 Henderson Huntingdon Tel: 264-3020 RICHARD ALARY B.A., LL.L.ADVOCATE 16 PRINCE STREET HUNTINGDON TEL: 264-3298 INTERNATIONAL | MOTOR SYSTEMS BROKERS-CONSULTANTS Autos- Snowmobiles - Motorcycles COLIN J.CAMPBELL NOTARY 29 King Street, Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday.Wednesday, Friday and other days by Appointment Office Open Monday to Friday Inclusive Records of George Lyman VanVtiet N.P.Tel: 264-5382 Huntingdon Tel: 866-3591 Montreal [Collect) 6:30 t0 10:00 p.m.826-3815 PIERRE L.CARON Norman Schwartz, B.A., B.C.L.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingford Tel: 247-3155 Office hours:Wednesday evenings by appointment Montreal office:Tel: 866-5909 Notary 565 Barr St.Hemmingford Tel: 247-2847 Montreal [Collect] Tel: 861-0343 Saturdays in Hemmingtord J.S.GAW, B.V.Sc.HENRI LEMYRE NOTARY 30 rue St-Antoine St-Chrysostome 826-3111 Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264-5381 Huntingdon, Que.DR.VIVIAN RAHAUSEN Dental Surgeon Tel: 829-2308 36 Lampton Ormstown ROOFING SHINGLES - TIN BARN CALL RON: RICHARD LEDUC Dental Surgeon Tel: 264-3811 31 York St.Huntingdon 264-2062 |L.ARTHUR RANKIN Life Insurance Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning Tel: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St., Tel: Office and Home 264-5234 Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon N.P.and Roger Fortier Office Hours: Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume Daily 9 a.m.to 5 p.m.Evenings by appointment mr + as +R HE À Pur RE SR EE.Posi Eh Mew oe SFr 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 DECTMBER 3 1980 PUBLIC NOTICE TO THE RATEPAYERS OF THE MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF HEMMINGFORD The evaluation roll for the year 1981 is now deposited at the office of the municipal building, and that any complaint concerning the role, accompanied by a copy or facsimile of the municipal real estate tax bill, must be deposited before May 1st, 1981 at the office of the secretary, Bureau de revision de l'évaluation foncière du Québec, 3 Complexe Desjardins, Montreal, Que.H5B 1E3.Given in Hemmingford this 26th day of November, 1980.Diane Lawrence Sec-treas.\"thousand nine hundred and eighty.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF FRANKLIN TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE IS HEREHBY GIVEN by the undersigned, secretary-treasurer of the aforesaid municipality, THAT: A special meeting of the council of the municipal corporation of the municipality of Franklin will be held at the usual meeting place of said council on Monday, December 15th, 1980 at eight o'clock in the evening, and will be taken into consideration only, the study and adoption of the financial operations\u2019 budget for said municipality for the year 1981.Given in Franklin, this 28th day of November, one Guy Frappier, sec.-treas PUBLIC NOTICE ORMSTOWN SCHOOL BOARD Public Notice is hereby given by the undersigned Secretary General of the aforesaid School Board, that at a meeting of the Council of Commissioners af this Board, held on the eighth day of September 1980, it was resolved to finance, through a bond issue, an amount of $66,250 to execute capital expenditures for the year 1980-1981 as authorized by the Ministry of Education.Notice is also given that the said resolution is now deposited in the office of the Secretary General, 7 George St., Ormstown, Quebec where all interested parties may examine same during regular business hours.Notice is further given that the said resolution will come into force fifteen days after the publication of the present notice.Given at Ormstown, Quebec this 5th day of December, 1980.Helen J.Smith Secretary General NOTICE Notice is hereby given that a contract executed on June 13, 1979 under the terms of which all | existing and future debts owed to Ormstown Sheet Metal Works Ltd.were sold to Canadian Imperial Bank of Commerce was registered on June 19, 1979 at the Registry Office for the Registration Division of Ste.Martine under number 169341.Ormstown, P.Q., November 27, 1980 Canadian Imperial Bank of Commerce Ormstown, P.Q.per Claude Sansoucy, Manager CANADIAN MEET YOUR FRIENDS AT THE CLUB 340 Across from FAIRGROUNDS E.MAIN ST.MALONE, N.Y.LEGAL BEVERAGES LL.Gleaner ads reach people GIANT BAKE SALE SATURDAY, DECEMBER 6 From 10:00 to 4:00 WELBURN'S STORE, ROCKBURN Support: Scouting in Franklin & Area Buy Christmas Baking Now x IT\u2019S TIME TO RENEW YOUR LIBRARY MEMBERSHIP AT THE OPEN HOUSE 4, DECEMBER 6, 1980 % % 2:00-4:00 p.m.9° atthe HEMMINGFORD COMMUNITY LIBRARY Refreshments {Members Free - Others 50c] GARAGE SALE 39 PRINCE ST DECEMBER 6 AND 13 Upright freezer, wringer washer included.40th WEDDING ANNIVERSARY in honor of \u2019 \"JOHN & ELSIE STIRLING SATURDAY, DECEMBER 6 From 9:00 p.m.to 2:00 a.m.Trout River Golf Club Music by The Country Cats Lunch Will be Served Everyone Welcome AND FOOD SALE Organized by: THE LADIES AUXILIARY OF THE HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL FRIDAY, DECEMBER 5, 1980 IN THE CONFERENCE ROOM OF THE HOSPITAL Food sale and Bazaar: 1:00 p.m.to 5:00 p.m.The Tea is 2:00 p.m.(0 5:00 p.m.Donations to food table and bazaar would be kindly appreciated CHRISTMAS TEA MINI BAZAAR NOTICE HELEN WIDELSKY IS NOW AT MURIEL\u2019S BEAUTY SHOP 7 East Main St.Chateaugay, N.Y.Fridays and Saturdays For Appointment Please Call (518) 497-6004 WEDDING RECEPTION in honour of STEVE AND JANA BORLAND SATURDAY, DECEMBER 6 8:30 p.m.Huntingdon Chateau $5 per couple Everyone Welcome Music by Campbell's Rosie\u2019s Nearly New Shop PRE-CHRISTMAS SALE THURSDAY, DECEMBER 4 through SATURDAY, DECEMBER 6 20% Off all Clothes 10% off everything else Christmas can be less expensive at Rosie's 83 Chateauguay St.Huntingdon 264-3841 5 Church St.Ormstown 829-3647 EEC SNE NOR AR : jé ES A 9 K i 10 Furnishings & Antiques at Grove Hall, Huntingdon SATURDAY, DEC.13 Complete details next Gleaner Ii 3 ak ve A i + - FURNISHINGS & ANTIQUES SATURDAY, DECEMBER 6th at 10:30 a.m.sharp ; in Grove Hali, 163 Chateauguay St., Huntingdon Partial list includes 3 pine armoires, antique white & gold bedroom set with twin beds, chest drawers, vanity and night table, antique rocker {Lion head design], dressers, china cabinet, 2 turtle stoves, chairs in pine, oak & maple, small scale [marble platform].Cane back invalid's chair, Queen Ann chair, press- - back chair, old Boston rocker [needs repair], Papier-Mache tilt-top table, primitive wheel chair, wicker rockers and chairs.old wooden planes, antique brass hanging lamp with prisms and Pope Red shade.Small parlor hanging lamp, 6 ft.poster bed, old sleigh, 2 accordians [120 keys] | Helmer, antique yarn winder [excellent].old dry sink, rug 9 x 12, mirrors, clocks, trunks, old picture frames, carnival glass, old cutlery, assorted antique dishes, oil lamp, books, beautiful small cast iron stove [round].The fine furnishings belonging to Mrs.Mildred Ferns will also be sold including beautiful walnut tea-wagon, 3 pc chesterfield set, coffee table, new 5 pe kitchen set, nice arm chair upholstered in velvet [gold].Portable TV, card table and 4 chairs, like new.dressers and chiffoniers, bedding dishes, lamps, Findlay enamel kitchen range for wood, etc.This gigantic sale will possibly be the last auction of the season.Plan to attend - the hall is heated.Refreshments available.Terms - Cash or acceptable Cheque THIS THURSDAY AT THE \u2018BAMBOO BAR THE 15 MINUTE BEER DRINKING CONTEST at 6:45 p.m.Sharp ALSO \u201cSPONGE\u2018 MILLER PRESENTS THE \u2018PIE EATING\u2019 CONTEST DON'T MISS IT! CINEMA PLAZA - WED THRU TUES.3 Beyond time itself.WEDDING RECEPTION in honour of RITA DUHEME AND STANLEY VAINCOURT SATURDAY, DECEMBER 6 8:30 p.m.Aux Joyeux Lurons Hall St-Antoine Abbé Music by Tessier's Orchestra Everyone Welcome Lunch TURKEY SUPPER ROYAL CANADIAN LEGION HALL SATURDAY, DECEMBER 6 FROM 5 P.M.TILL ALL ARE SERVED Admission: Adults $5.00 Children under 12 - $3.00 he will find her.CHRISTOPHER REEVE A RASTAR / STEPHEN DEUTSCH PRODUCHON JEANNOT SZWARC si SOMEWHERE IN TIME\u201d suzenc JANE SEYMOUR - CHRISTOPHER PLUMMER West :t 8:15 - Tickets $5 - Benefit of Foothills Winter Festival - Refreshments served in lobby Thurs-Mon-Tues at 7:40 - Fri-Sat-Sun 7 & 9:00 at Regular Prices.\u2014 2 MAISON ROCKBURN \"FRI.& SAT.DEC.5AND 6 BRUCE MANN Folk Singer 10:00 p.m.to 3:00 a.m.FRI.& SAT.DEC.12& 13 GUY LAFLAMME & SCOTT TAYLOR Folk and Blues 10 p.m.to 3:00 a.m.FRI & SAT.DEC.19 & 20 PATRICK Folk & Blues SUNDAY BRUNCHES Weekly 11:00 a.m.to 2:00 p.m.DEC.21 BREAKFAST WITH SANTA & MS.CLAUS SKATELAND ~ RAILROAD STREET, MALONE NOW OPEN Tuesday Night, Adult Night 7:00 to 10:00 p.m.Wednesday and Thursday 7:00 to 10:00 p.m.Friday and Saturday 7:00 p.m.to 12:00 a.m.Saturday Matinee - 1:00 to 4:00 p.m.Sunday Matinee - 1:00 to 4:30 p.m.- CANADIAN MONEY AT PAR pi Eve oer aS \u201cCOME DINE WITH US\u201d Reservations Please \u2014 1-514-247-2245 1011 Route 219 \u2014 Hemmingford, Quebec Offers leisurely, friendly service for your Christmas Shopping 207% TO 59% OFF MANY ITEMS CONTINUES UNTiL| 9:30 A.M.TO DECEMBER 6 DAILY EXCEPT WEDNESDAY SATURDAY CLOSING AT 5:00 P.M.CENTRE MEDICAL DE HEMMINGFORD 625 Route 219, Hemmingford, Que.Tel: 247-2773 ANNOUNCES THE ASSOCIATION OF DR.CHARLES BABIN With DR.BRIAN DOBIE FAMILY MEDICINE OFFICE HOURS Monday to Friday - 9:00 a.m.- 9:00 p.m.Saturday - 9:00 a.m.- 1:00 p.m.Q.F.A.MEETING SUBJECTS - \"CORN QUALITY\" - CORN CONTEST AWARDS- WEDNESDAY, DEC.10 8:30 P.M.ORMSTOWN LEGION HALL Request all Contest Applicants attend as Results will be Announced Discussion on Corn Quality by Speaker: Germain Pelletier ST.NICHOLAS DANCE FRIDAY, DECEMBER 5 BY GLENGARRY DUTCH CLUB AT THE BONNIE GLEN HALL HIGHWAY 43, ALEXANDRIA, ONT, Nowickyj Orchestra European Entertainment during Intermission Smorgasbord [Make your own Sandwiches] Admission : $5.00 per Person Everyone Welcome For more Information Tel: 1-613-525-3050 Mrs.Peter Van Sleevan CORN CROP SEMINAR DATE: TUESDAY, DECEMBER 16 TIME: 10:00 A.M.PLACE: HUNTINGDON LEGION FAIRVIEW ROAD AGENDA \u2018Year End Tax Dividends'\u2019 - Don Sutherland [C.A.} Weed Control - Chipman Inc.[Including Weeds such as Velvet Leaf] Insect Control - [a] Corn Rootworm [b] Corn Borer GUEST SPEAKER \u2018Hedging Your Corn Crop\u201d - Mr.Douglas Mutch [Canadian Livestock Feed Board] P.A.G.Corn Seed Varieties - Kevin O'Neil 3:00 p.m.- Refreshments SPONSORED BY BRONN ENTERPRISES INC.54 Church St.Ormstown, Quebec Tel: 829-2547 PAINTINGS & SKETCHES by JOHN RYAN NOW AT | \u201cLA MAREE GALANTE RESTAURANT, DEWITTVILLE, i Thursday, Friday and Saturday evenings and Sunday afternoon and evening Also 3340 Ridge Rd.Huntingdon, 514-264-2231 or Write: John Ryan RR?Huntingdon, Que.JOS 1H0 a ETHEL\u2019S HARVEST ROOM 6 EAST MAIN STREET Operating hours will be Fridey and Saturday, 5:00 to 9:00 p.m., HOURS WILL BE 3:30 P.M.UNTIL 9:00 P.M.CANADIAN MONEY TAKEN AT PAR | SPECIALS FOR THE WEEK-END FRI.DEC.5 - SEAFOOD PLATTER - $7.50 SAT.DEC.6 - STEAK FOR 2 - $19.95 SUN.DEC.7 - ROAST BEEF DINNER - $7.25 PRIME RIB ALL WEEKEND- $8.95 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018A GIFT CERTIFICATE FROM ETHEL\u2019S HARVEST ROOM MAKES THE IDEAL CHRISTMAS GIFT.PHONE: 518-497-6210 OR 518-497-9989 We also serve legal beverages.BANK AMERICARD, MASTER CHARGE, VIS A OR CHARGEX DINING ROOM CHATEAUGAY, N.Y.THIS SUNDAY ONLY FOR RESERVATIONS J é c d G c I ] ] ] 1 ( \u2018 ( ( aN J [= a à (uw Wt CS) wg Pf rp om LES PETITES ANNONCES DANS LA GAZETTE DONNENT DES RESULTATS TEL: 264-5364 VOL.25 NO.49 laGAZETTE LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.LE 3 DECEMBRE 1980 \u2014 13 PRIX 30c Travail , d imprimerie de tous genres (estimés gratuits) \u2018LE GLEANER\u2019 TEL: 264-5364 EVALUAT Hunti ON: Le Conseil de Comté de don va maintenir son bureau Huntingdon - Lors de sa rencontre régulière mercredi dernier, le Conseil de Comté de Huntingdon a décidé unanimement de garder son bureau d\u2019évaluation, et non de le confier à une Par Cyril Alary firme spécialisée.Suite à une demande du comité des délégués du Conseil, la firme de gérance des travaux d\u2019élaboration du nouveau rôle d'évaluation, Sonarex Ltée, a reçu le mandat d\u2019établir un budget pour l\u2019année 1981 concernant le maintien du bureau d\u2019évaluation par le Conseil, et aussi une proposition par cette firme de prendre en charge tout le service, Cette demande avait pour but d\u2019assurer la meilleure décision par le Conseil de Comté en comparant les deux possibilités.Toutefois, après avoir étudié les documents, on nota que, si le Conseil de Comté maintenait son propre bureau d'évaluation, il en coûterait $181,717 comprenant un certain coussin de sécurité.Sonarex Ltée, dans sa proposition de prendre en charge tout le dossier en fournissant son propre personnel, a calculé qu\u2019il en coûterait approximativement $230,000.Le Conseil de Comté a remarqué par le suite qu\u2019il \u201cen coûterait $50,000 de moins si le Conseil maintenait son bureau d\u2019évaluation.Il fut expliqué que la proposition de Sonarex Ltée contenait une marge de profit, car il est compréhensible que cette firme assume tout le risque tout en prévoyant un profit.M.Fournier du Ministère des Affaires Municipales du Québec, présent à la rencontre, a noté qu\u2019il était compréhensible que la firme Sonarex Ltée, si le Conseil de Comté lui confiait tout le rôle, prenne le tout avec l\u2019intention de faire des profits.\u2018Je trouve réaliste cette proposition car Sonarex achète tout le risque\u201d, de dire M.Fournier.Sans toutefois décider pour le Conseil de Comté, M.Fournier a noté que le Conseil pouvait en sorte remarquer qu\u2019il serait plus économique de garder un mini-service d\u2019évaluation.Ensuite, ce fut le Tome 7 Annie Legault [à gauche] est la nouvelle secrétaire du Conseil de Comté de Hun- tingdon.Elle reçoit certains renseignements de Ghislaine Slater, qui a occupé ce poste par intérim.Le Conseil de Comté a sa nouvelle secrétaire Huntingdon - Le Conseil de Comté de Huntingdon a procédé mercredi dernier à l'engagement d\u2019une nouvelle secrétaire, remplaçant ainsi Ghislaine Slater qui assumait ce rôle par intérim.Annie Legault de St- Anicet, mariée et mère de deux enfants, fut le choix des maires réunis à la table du Conseil du Comté.Un total de douxe candidatures furent reçues par le Conseil de Comté suite à l'appel lancé dans les jounaux.Un comité spécial avait été formé pour étudier les candidatures, et le maire de Havelock, Claude Gareault, expliqua que six candidatures avaient été retenues dés le départ.Ces personnes furent rencontrées par ce comité spécial et deux noms étaient retenus, soit ceux de Guy Frappier et d'Annie Legault.Toutefois, le Conseil de Comté devait recevoir une lettre de Guy Frappier, ce dernier avisant du retrait de sa candidature.M.Frappier ait à l\u2019emploi du conseil de la municipalité de Franklin, et ces deux parties en seraient venues À une entente.Le maire d'Elgin, Jim Gavin, secondé du maire de Hinchinbrooke, Peter Tully, a proposé l\u2019engagment d'Annie Legault au salaire hebdomadaire de $275 par semaine.Le poste en est un régulier, soit de 35 heures de travail reparties du lundi au vendredi inclusivement.Assurer la transistion.Le Conseil de Comté a décidé par la suite de demander a Mme Ghislaine Slater d'assurer la* meilleure transition possible au niveau du secrétariat.Cette dernière doit en effet travailler de près avec Annie Legault afin de lui montrer tous les rudiments de ce poste.Mme Slater sera également à la disponibilté de la nouvelle secrétaire en janvier si les besoins s\u2019en faisait sentir.Toutefois, une discussion assez forte s\u2019est déroulée sur cette question, quant au meilleure paiement du temps de Mme Slater.Cette dernière avait accepté de venir en aide à la nouvelle, en suggérant que le Conseil de Comté ait à défrayer sa remplaçante à Havelock.Ceci ne fut pas accepté par certains maires, et à un moment donné on a pu se demander si Mme Slater était encore d'accord a accepter d'assurer cette transition.T] a fallu l'intervention de Reginald Burrows, maire de Dundee.Ce dernier a d\u2019abord proposé un remerciement à Mme Slater pour tout son travail, et a ensuite proposé que Mme Slater vienne aider durant cette semaine la nouvelle secrétaire Annie Legault durant trois jours, et aussi en janvier au besoin selon sa disponibilité.Le tout fut accepté par la table, et la situation redevint normale.Tournoi invitation Huntingdon - Le 6 décembre 1980 de 09:00 à 18 :00 se déroulera à la Polyvalente Arthur-Pigeon de Huntingdon le 6e tournoi-invitation scolaire d\u2019haltérophilie.A cette occasion, des athlètes de plusieurs régions du Québec telle que l'Abitibi, la Côte-Nord etc.se donnent rendezvous pour remporter le championnat provincial scolaire d\u2019haltérophilie.Le club d'haltérophilie de la Polyvalente Arthur Pigeon a remporte ce championnat en 1977-78-79 et est déterminé à le moment de la grande décision, et le Conseil de Comté décida tout simplement de maintenir son propre bureau d'évaluation, tout en gardant la firme Sonarex Ltée à titre de gérant.Le maire de Ste-Barbe, Jacques Leduc, était convaincu qu\u2019il était plus avantageux de maintenir le bureau d\u2019évaluation sous la direction du Conseil de Comté tandis que le maire de Hinchinbrooke, Peter Tully, ne l\u2019était pas.Mais après ces discussions, tous les maires présents constataient l'épargne de près de $50,000 en conservant leur bureau d\u2019évaluation.Le calendrier préparé par Sonarex Ltée.Le représentant du Ministére des Affaires Municipales, M.Fournier, a lui-méme noté que les autorités gouvernementales étaient en accord avec le calendrier de travail tel que présenté par la firme de gérance Sonarex.Le calendrier de travail présenté par Sonarex prévoit la reconfection des roles afin de les rendre conformes au réglement, de faire I\u2019étude des terrains vacants, et de faire l'étude des terrains construits et des différents procédés de conciliation.Notons que différentes étapes se groupent a chaque point de ce calendrier.Les deux représentants de Sonarex Ltée, Marius Diament et Arthur Beaudry, prétendent que le tout sera fait pour le 15 septembre prochain.Des tranches de subvention seront versées par le Ministère des Affaires Municipales à la présentation des matrices graphiques de chacune des municipalités.Tl'outetois, 1l se peut qu\u2019une subvention soit versée avant cela pour La Commission a Huntingdon - La Commission Scolaire de Huntingdon a de plus en plus l\u2019intention de rapatrier le transport scolaire dès l'an prochain.C\u2019est le point majeur qui ressort de la rencontre régulière du conseil des commissions qui avait lieu lundi soir à Huntingdon.A cet effet, la commissaire de God- manchester, Thérèse Galipeau, a proposé l\u2019adoption d\u2019une résolution d'intention.T1 fut décidé d'expédier cette résolution à Jacques Perreault du lieu le 17 janvier Huntingdon - Le patin-o- thon du Club Optimiste de Huntingdon aura lieu le samedi le 17 janvier prochain à l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon.Pour cette huitième édition, toute la responsabilité de l\u2019organisation a été confiée à Léon Robidoux de Huntingdon.Comme à chaque année, le but principal de ce patin- o-thon est de venir en aide à l'Association du Hockey Mineur de Hun- tingdon.Ce dernier groupe qui s\u2019occupe de plus de 340 jeunes hockeyeurs cette année a un besoin de $12,000 pour boucler leur budget qui ne cesse de grandir à cause des heures de location de glace.Acceptant cette tâche aussi importante, le responsable Léon Robidoux déclarait a La Gazette: \u201cIl faut leur venir en aide, car il s\u2019agit de 340 jeunes et de 72 bénévoles\u201d.Dans le passé, cet événement annuel a toujours été couronné d\u2019un fier succès, et si le tout fut scolaire remporter pour une de année consécutive., Les haltérophiles du Québec ont besoin de votre support.C'est une invitation à toute la population à venir encourager les athlétes.André Morin Directeur adjoint bureau régional du Ministère de l\u2019Education à Longueuil.Cette prise de décision vint à la suite de certains renseignements fournis par le secrétaire général, Serge Moreau.Ce dernier expliqua que le Ministère des Transports du Québec avait l\u2019intention de demander de nouvelles soumissions pour le transport scolaire pour 1981-82.Cette façon, semble-t-il, pourrait couper les coûts du transport scolaire.Le secrétaire général, Serge Moreau, a expliqué aussi extraordinaire, c\u2019est surtout, de dire Léon Robidoux grâce aux patineurs et aux commanditaires et aussi aux dons des municipalités environnantes et de divers venir en aide au Conseil de Comté, surtout à cause du bon fonctionnement des opérations depuis les troubles avec les Estimateurs Associés.Les dépenses prévues en 1981.Les dépenses prévues en 1981 pour le bureau d\u2019évaluation maintenu par le Conseil de Comté seront de l\u2019ordre de $181,717.Ce montant prévoit la réconfection des rôles d'évaluation.Questionné sur le sujet de la mise à jour, les représentants de Sonarex ont indiqué qu'il en coûterait près de $55,000 pour assurer la mise à jour du nouveau rôle.Donc, il semble que le budget pour 1982 serait de cet ordre.Toutefois, les principales dépenses prévues pour 1981 se résument ainsi: Matrices: $6,595 pour le matériel à dessin, $3,357 pour des photocopies de matrice; Honoraires: Secteur scolaire de Huntingdon: surveillance des matrices $8,197; Salaires: $54,381.50 pour le personnel permanent; Honoraires: plus ou moins $27,000 pour I'évaluateur délégué selon le contrat à 75 pour cent; Honoraires: plus ou moins $20,000 pour la gestion du projet par Sonarex; Salaires: $35,196.50 pour le personnel sup - plémentaire , soit deux inspecteurs plus les dépenses et bénéfices marginaux, et deux aides techniques; Frais d\u2019informatique; $24,490; Divers: $2,500.Relocaliser le bureau d\u2019évrluation.Suite a une suggestion de la / firme de gérance Sonarex, le Conseil de Comté a décidé de relocaliser le bureau d'évaluation.Soit depuis le début de toutes ces opérations, le bureau d'évaluation se situait au premier plancher de l'Edifice du Comté, mais le Conseil de Comté a décidé de relocaliser le tout au local du deuxième étage de cet édifice.Le Conseil a également décidé de faire l\u2019achat de deux filières contre le feu afin de protéger les documents nécessaires au travail.Ces deux filières seront localisées à l\u2019étage supérieure, et ceci évitera aux employés de descendre continuellement à l\u2019étange inférieure pour chercher certains documents.L'une des raisons de relocaliser le bureau au deuxième étage avait pour but d\u2019assurer un meilleur contrôle sur le travail.La firme Sonarex a conseillé le Conseil de Comté de prendre des assurances sur tous les documents relatifs à l\u2019évaluation.La valeur totale serait de l\u2019ordre de $300,000, soit la valeur de reproduction de tout ce travail.Un comité d\u2019évaluation est formé.Egalement suite à une suggestion de la firme Sonarex, il fut décidé de former un comité d'évaluation.Ce comité se réunirait une fois par mois afin de prendre connaissance des problèmes des semaines précédentes et de préparer le travail des semaines suivantes.Ce comité sera formé du préfet Reginald Burrows de Dundee, de Claude Gareault de Havelock et de Peter Tully de Hin- chinbrooke.Un système de rotation a été établi afin de permettre que tous les membres du Conseil de Comté siègent sur ce comité d'évaluation.Si on se fie aux paroles du représentant des Affaires Municipales, le dossier de l\u2019évaluation au sein du Conseil de Comté semble aller pour le mieux présentement.l'intention de rapatrier le transport par la suite que la Commission .Scolaire de Huntingdon avait reçu comme réponse à une demande antérieure un refus catégorique sur le rapatriement pour la seule et unique raison que les contrats se renouvelaient.\u201cLe temps est propice à demander à nouveau le retour de notre transport scolaire\u201d, de dire Serge Marau.Ce dernier continua en expliquant aux commissaires que, lors de la prochaine rencontre du 15 décembre, il y aura certainement plus d\u2019in- autres organismes.\u201cCes derniers nous assuraient un montant sur lequel nous pouvions compter\u2019, souligna-t-il.Un dernier message du formation sur la question.\u201cLa résolution officielle demandant de rapatrier le transport scolaire doit parvenir à la Commission Scolaire de Valleyfield avant janvier 1981\", de dire M.Moreau.Actuellement le service de transport scolaire est géré par la Commission de Valleyfield, et un comité régional avec des représentants de Huntingdon fut formé afin de surveiller le tout.Le secteur rural de Huntingdon est le plus gros utilisateur du transport scolaire comparativement au secteur de Valleyfield.g Le patin-o-thon optimiste aura responsable Léon Robidoux rappelle à tous que le succès du patin-o- thon dépend de l\u2019encouragement et du support de tous, et il vous -remer- cie d'avance.Aux quatre coins de la région! Souper des Filles d\u2019Isabelle\u2026 Le mardi 9 décembre prochain, à compter de 18 heures à la salle de Huntingdon, aura lieu le souper pour les Filles d'Isabelle.Bienvenue à toutes les soeurs.paroissiale Un bail de mois en mois.la circonscription électorale de Huntingdon, Claude Dubois, a demandé que son bail de location d\u2019un bureau au sein de l\u2019Edifice du Comité soit renouvelable de mois en mois à cause de la forte possibilité d\u2019une élection générale au Le député de Québec au printemps.Le Conseil de Comté de Huntingdon a acquiescé à sa demande.Deux représentations du Messie.Le Madrigal Choral Society offrira deux représentations du Messie d\u2019Handel en fin de \u2018semaine.lieu en Presbytéricnne St-Andrews de Hun- tingdon vendredi soir le 5 décembre à compter de 20:30 heures, tandis que la deuxième se produira à l'Eglise Presbyterienne de Georgetown le 6 décembre à la même heure.Votre offrande à la porte est votre admission.Venez en grand nombre.premiére aura MIROU de par sa Souper de I'Age d'Or.Le Club de I\u2019Age d'Or de Huntingdon tiendra le 10 décembre prochain son souper à comper de 17:30 heures à la salle des Chevaliers de Colomb de Huntingdon.C\u2019est à réserver.sera de la partie.Un lapin géant portant le nom de MIROU prendra part au patin-o-thon de l\u2019Association Régionale de Hockey Mineur dè Régionale le 24 janvier prochain.En effet, MIROU est devenu, grande expérience, la mascotte officielle de ce mouvement.MIROU a été baptisé ainsi suite à l\u2019adjencemet de lettres représentant chacune des municipalités impliquées au sein de cette association régionale: La l'Eglise d'assistance.M pour Ste-Martine; I pour St-Isidore; R pour St-Rémi; O pour Howick et U pour St-Urbain.Pas bête l\u2019idée.Une ligue qui fonctionne bien.La Ligue de Hockey Rive Sud Laurentide de Ste-Martine regroupant des formations de S(-Rémi, Ste- Martine, St-Urbain et St-Isidore fonctionne à merveille.Les joutes ont lieu de 17 à 20 heures le dimanche soir.Cette ligue a une très bonne moyenne Plusieurs commissaires il ne resterait que tiennent à coeur ce sujet, et l'éducation des adultes à si le rapatriment se faisait, rapatrier.Une première contribution a été faite au patin-o-thon de Ste-Martine.Le président de cette activité, Claude Grégoire, semble dire: \u2018Hé les gars! ça commence bien**.Léo Jeanneau de l'Hôtel Jeanneau a retnis à ce dernier un chèque de $100.Héite et colite: Rita Racine s'occupe de la campagne Huntingdon - Mme Rita Racine de Huntingdon s\u2019occupe de la campagne de souscription pour la Fondation Canadienne pour l'Iléite et la Colite pour le secteur.L'iléite et la colite sont deux maladies peu connues de la population, qui peuvent devenir fatales; elle peuvent frapper à tout âge et le nombre de personnes touchées ne cesse d'augmenter.L\u2019iléite est une maladie caractérisée par une inflammation de l'intestin grêle, et la colite est une maladie caractérisée par un inflammation de toute ou partie du gros intestin (colon).Mme Rita Racine compte sur la générosité des gens pour venir en aide à la recherche médicale.La campagne se termine le 31 janvier prochain, et toute contribution peut êsre adressée à Mme Rita Racine, 6 rue Lac, Boite ostale 757, Huntingdon, Qué., JOS 1HO, ou pour de plus amples renseignements ont communiquer avec elle à 264-4916.Vos dons seront env: par la suite à la Fondation Canadienne, et un reçu vous sera remis si désiré.Mme Racine se fera un plaisir d\u2019aller chercher vos dons à domicile.Le Soumission Huntingdon - Le Conseil de Comté de Huntingdon a décidé, mercredi dernier, de changer de concessionnaire d'huile à chauffage pour la saison hivernale de 1980-81.En effet, faisant l\u2019ouverture de deux soumissions, le maire de Hemmingford Paroisse, Beatie Barr, a proposé ta firme Huntingdon Auto Parts au coût de 85.5 cents le gallon.Le tout secondé fut L'autre soumissionn: Sait Kenneth Ferns \u2018ancien enteur contrat.de ce tig ts \u2014esms 14 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 3 DECEMBRE 1980 Claude Grégoire de St-Rémi, président 1981: Un objectif de $29,200 pour le patin-o-thon Ste-Martine - C\u2019est le 24 janvier prochain qu'aura lieu le quatrième patin-o- presse soulignant cet événement.Alors on dévoila que le maire de St- Rémi, Maurice Wolfe, avait accepté la présidence cement.Ils sont de favoriser la majorité des jeunes à la participation du le sont pour les jeunes et de ce fait vous participez à l\u2019organisation du hockey mineur; votre collaboration n\u2019a rien à auprès des commerces par un comité de bénévoles dans \u2018chacune des activement au patin-o-thon du 24 janvier prochain.A cette conférence de presse, participaient les maires Maurice Wolfe de Au Conseil de Comté de Huntingdon: On forme un comité d'étude qui semble étrangerement av travailla parallèlement au comité de consultation concernant la formation de la nouvelle municipalité régionale de comté sur le elle, et qu\u2019une décision formelle du Conseil de Comté n\u2019avait aucune force au niveau du Comité de Consultation du gouver- entre les parties, et on espère que les engueulades ne seront pas de la partie.Mais, un point demeure, i icipali i ; e e ° e thon annuel de hockey mineur, de municipalités; et ensuite le Le trésorier Roch St-Rémi, Armand Miller de C | d l\u2019Association Régionale du maintenir un coût ac- patin-o-thon, c\u2019est à dire le Amyoette a expliqué le St-Urbain, Paul-Emile onsel provisoire es maires Hockey Mineur de Ste- cessible à tous les jeunes, jeune ou l'adulte se fait oudgel ds cotte année Dionne de Ste-Martine, Martine sous la présidence de favoriser la formation commanditer, opérations, soit 1980-81, Gérald Laberge de St-Paul- .; il est quaisi de Claude Grégoire de St- de la qualité optimale des Le maire Maurice Wolfe prévoit des dépenses de de-Chateauguay, Isidore Huntingdon - Le Conseil maires els Renan Caza Le as Janvier date pe cssible \u2018de vraiment Rémi.services offerts à la de St-Rémi, président l'ordre de $69,400.Le coût Primeau de St-Isidore, de Comté de Huntingdon a de St-Anicet et Reginal Ce comité d'étude du consulter la population Dimanche matin, à jeunesse et d'aider nos d'honneur, a lancé un défi horairedelocation de glace Roma Myre du village de décidé, mercredi dernier Burrows ont indiqué Conseil de Comté n\u2019aura respective de leur l'Hôtel Jeanneau de cette bénévoles au maximum.aux maires des autres est de $50, et dans ce Howick et Donald Tem- lors de sa réunion clairement que chaque toutefoi n pouvoir municipalité a cause de localité, avait lieu une \u201cDe plus soyez assuré mMunicipalités, de chausser chapitre on prévoit pletion de la paroisse Très régulière, de former un municipalité i tena décisionnel.II s'agira quelques impératifs tels i importante conférence de que les sommes recueillies les patins et de participer dépenser près de $48,000.St-Sacrement.comité d'étude qui Pre ot qu'une décisie d\u2019une discussion franche que la tenue obligatoire de rencontres publiques sur le budget 1981, de la venue des Fêtes et de l\u2019approche à grands pas de cette date.\u2019 i i i territoire., nement pour la zone et c\u2019est la question du 15 ; d'honneur du patin-o-thon Centre Sr la su peistance du En effet, cette Salaberry.janvier 1981.Cette date Toutefois, À se pourrait Le résident du hocke Il est bien im rtant de proposition provenait de la .dans l'\u2019échéancier du fort bien qu\u2019à la suite de incur J Brière ; 1 1 po d municipalité de Ste-Barbe, Après avoir décidé de 1a Comité de Consultation de l'adoption des budgets 1980 mineur, Jacques Brière, placer es eux et le maire de cette formation de ce comité la zone Salaberry semble et 1981 lors de la rencontre Ee date po oo ox anisations pue Jeur municipalité, Jacques d'étude, le maire Jacques tracasser énormément spéciale du 10 décembre .ee .; Leduc, a tenu à préciser Leduc a proposé que le certains membres du prochain ce comité d\u2019étude organisme, tout en pré- précisa le présiden: l'importance de la for- document préparé par la Conseil de Comté.se réunisse une première sentant le président \u201981 du patin-o-thon.\u201cC\u2019est avec grand plaisir que l\u2019Assocation Régionale du Hockey Mineur de Ste- Martine vous fait part de la Jacques Brière.Un objectif de $29,200 cette année.Le président du patin-o- thon, Claude Grégoire, a dévoilé que l'objectif de mation d\u2019un tel comité.\u201cCe comité d'étude formé au Conseil de Comté travaillerait parallèlement avec le comité de con- municipalité.de Ste-Barbe soit accepté par le Conseil de Comté comme document de travail.Plusieurs maires se demandent s\u2019ils seront prêts à adopter une résolution d'appartenance pour cette date.Il semble fois afin d'entamer une discussion que l\u2019on souhaite franche, sérieuse et constructive.Pour le maire Jacques ne ti ; .sultation du gouver- A cela, il fut décidé de de plus en plus qu'on Leduc, le document de Ste- nomination unanime de cette année était de $29,200, nement du Québec afin de recevoir ce document, aimerait qu'un al soit Barbe aurait eu cependant Claude Grégoire en qualité et que l\u2019effort des s'assurer que la décision mais de ne pas le classer accordé par le Comité de un effet positif dès le de président du patin-o- thon, le tout qui aura lieu le 24 janvier au Centre Régional Les Copains de 8 A 20 heures\u201d, de dire Jacques Brière.Ce dernier continua en présentant Claude Grégoire comme étant un bénévole avantageusement connu dans la région.M.Grégoire est natif de St- Rémi, et il a toujours été très actif au plan des sports et des loisirs, d\u2019abord en tant que joueur puis comme organisateur.M.municipalités de Ste- Martine, St-Isidore, St- Rémi, St-Urbain et Howick était primordial afin de connaître un succes retentissant.Cette année, un total de 465 jeunes ont signé des contrats de joueurs avec l'Association Régionale du Hockey de Ste-Martine provenant des différentes municipalités mentionnées ci-haut.Cette année, l\u2019inscription au hockey mineur était de $80.00, mais le prix réel + Jacques Brière, président de l\u2019Association Régionale du Hockey Mineur de Ste- Martine, Claude Grégoire de St-Rémi, président du patin-o-thon, et Gilles Joly de Howick, vice-président du patin-o-thon ont décidé d\u2019unir leur effort afin d\u2019assurer un succès retentissant le 24 janvier 1981.Reginald Burrows nommé préfet du Conseil de Comté finale ne sera pas prise par les trois membres car ils ont tous des intérêts là- dedans\u2019, de dire Jacques Leduc.Le maire de Ste-Barbe aurait aimé voir la formation d'un comité d'étude de trois personnes qui pourrait en sorte donner un autre aperçu de la situation au Conseil de Comté.Toutefois, le Conseil de Comté a décidé de former un comité d\u2019étude de dix membres, soit les maires autour de la table, tout en y Grégoire a ramassé tous d\u2019inscription serait de ajoutant le maire de les honneurs avec son $149.25 par joueur.; i équipe de fastball.I fut \u201cLa seule réponse afin Huntingdon - Le maire de Les trois délégués Claude Gareault, de Huatingdon, Gérald jirecteur dë la catégorie d\u2019assurer de maintenir ce la municipalité de Dundee, substituts seront Jacques ; À isi directeur dC 1a categorie Reginald Burrows, a été Leduc de Ste-Barbe, Peter leMercier les membres du Cette prise de décision du années de premières d'existence l'Association.Avant de passer la parole au président '81, le président du hockey mineur, Jacques Brière, a expliqué \u201c= aux personnes présentes « IR les objectifs de événement de cet finan- taux et s'assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas de déficit, c\u2019est le patin-o-thon\u2019\u2019, de dire Claude Grégoire.Le président '81, Claude Grégoire, a souligné les moyens en vue pour amasser cet argent: d'abord, lors des premières semaines de décembre, il y aura cueillette de dons nommé préfet du Conseil de Comté de Huntingdon pour la prochaine année, remplaçant ainsi le maire de Havelock, Claude Gareault.Le tout se déroulait mercredi dernier en l\u2019Edifice du Comté lors de la rencontre régulière.Par la même occasion, Tully de Hinchinbrooke et James Gavin d\u2019Elgin.Avant de terminer son terme, le préfet sortant, Conseil pour leur entière collaboration, et plus spécialement le maire Jacques Leduc de Ste- Barbe.Patinage à l\u2019Aréna Huntingdon - L'Aréna enfants de 20 ans et moins Conseil de Comté semble étrangèrement à la formation du conseil des maires provisoire prévu, selon le comité de consultation gouvernemental, pour la mi-janvie après que toutes les municipalités aient expédié leur résolution d\u2019appartenance afin de faire comme document de travail.Touefois, le comité d\u2019onze membres pourra discuter du contenu.I] fut précisé que tout document relativement au MRC adressé au Conseil de Comté sera reçu au même titre que celui de Ste- Barbe.Consultation.On a, depuis le début de ce débat, mentionné une date soit le 15 mars prochain, et même on ne serait pas très mécontent de voir un délai de six mois dans toute cette affaire.Certains maires pré- départ, soit d\u2019avoir permis \u2018d'ouvrir ie jeu de cartes de Huntingdon bien avant que l\u2019on souhaitait\u201d.Donc, il semble que la question de Teprésen- tativité pourrait etre le point d'accrochage lors des discussions de ce comité d'étude.° on fit la nomination de Régionale de Huntingdon doivent être accompagnés démarrer toute la U ne fo ire d e N el adjoint au préfet, des tient à rappeler qu\u2019ilyadu de leur parent.discussion.0 e ; patinage libre, sans frais, Il faut cependant prendre L'orchestre composé de jeunes étudiants de l\u2019Université d'Ottawa étant sur place, le da Hemmingford Hemmingford - Les 5, 6 et bois et le fer forgé.délégués et des délégués substituts.Le maire de Havelock, Claude Gareault, sera le le mercredi de 5:30 à 7:30 heures.L'autre séance.de On tient immédiatement à souligner que le lendemain des journées de 8 ; , A , ; _ préfet adjoint, tandis que patinage est le samedi soir Noël et du Premier de l'An 3 fF ecembrei agra les ne oe les délégués seront Claude pour les adultes, mais cette il y aura du patinage à '® Presbytérienne rue semaine à Hemmingford, Carault et Renaud Caza, fois un coût minime vous l'Aréna entre 3:30 et 5:30 Champlain à Hem- \u201c maire de St-Anicet.est demandé.Mais les heures.mingford.Des artistes et artisans seront au nombre de 24 exposants dont six viennent de l\u2019extérieur.Cette année, dix exposants de Jouissez simultanément d\u2019un feu confortable et de note du fait que certains Groupe Madrigal Choral a tenu une dernière pratique samedi soir en vue des deux représentations du Messie d\u2019Handel en fin de semaine.[Photo Dorothy Alaryl.a 6-9 5 + om a CLD a ew NNER CT am OO ™, CL 0) \"pdt ND \u2014 l'efficacité accrue d'un poéle à tirage l\u2019année dernière sont de retour, et tous les autres sont des nouveaux.ENT He Cette année, il y aura descendant.Portes SA QR également plusieurs nouveautés.Il y aura des démonstrations, en plus de la présence du Père Noël.A laitonnées fabriquées a la main avec vitres pour températures is 9 Six clowns animeront l\u2019exposition le 7 décembre dans le hall des exposants.Plusieurs disciplines telles que la couture, la peinture, la sculpture sur AN asgrow DEMANDEZ A VOTRE VENDEUR ASGROW LES HYBRIDES DE MAIS QUI FERONT DE VOUS UN PRODUCTEUR SATISFAIT.RX 36 e Croisement simple modifié e 2700-2800-Un.Therm.e Emergence rapide e Tige solide e Grain denté, profond e Excellent rendement DISTRIBUE PAR PEDIGRAIN INC.DENIS LEDUC St-Louis de Gonzague Tet: 375-5170 JEAN-ROLLAND PIE élevées.e Plaque d'acier Unimax de \u2018/a\u201d e Grande surface de Al cuisson e Brûle # pendant 10 heures e Garantie limitée de 10 ans e Réchauffe 1800 pi.ca.e 28\" de hauteur x 33\u201d de largeur x 23\u201d de profondeur e Se pose n'importe où! LE COIN-DU-FEU CARMOR.Sous cet extérieur attrayant, il y a un âtre plus efficace que la plupart des autres.FOYERS À GRANDE EFFICACITÉ PAR FABRIQUÉS AU CANADA 156 RUE CHATRAUGUAY ST.HUNTINGDON, QUEBEC cm].prix intéressant.caractéristiques standard du Compagnon, en plus des syntonisateurs VHF et UHF entièrement transistorisés à indicatifs dé canal luminescents, de l'accord précis automatique, et du haut-parleur oval de 5 po [12,7 cm].La consommation moyenne d'énergie n\u2019est que de 69 watts.Antennes comprises.Coffret d\u2019un fini noyer grenelé sur plastique durable.H-17 3/8 po [44,1 cm], L-25 38 po [64,4 cm], P-19%% po [49m,5 Pour que toute la famille en profite à l'année longue Modèle FER 441 Une grande qualité a un Comporte toutes les ROBERT N.GUERIN 3 VENDEURS PETER DAGG N Ti TH: 9 CHEMIN Li 140 JAMESTOWN i RAYMOND LANIEL «$ R A /b 264-6245 ORMSTOWN ; 264-4632 Huntingdon TEL: 829-2713 \"LES SPECIALISTES EN ELECTRONIQUE\" : T.V.COULEUR 20 POUCES TRES SPECIAL 494° 80 LA GAZETTE \u2014 LE 3DECEMBRE 1980 \u2014 15 Rapport et discours de son honneur le maire Gérald Brisebois, présenté lors de la séance ordinaire du conseil, tenu le ler décembre, 1980.INTRODUCTION Bien chers concitoyens, Vous n'êtes pas sans savoir que, depuis quelques années, le monde municipal vit à un rythme Le maire de Huntingdon, Gérald Brisebois.accéléré.Toute une série de lois nouvelles ont été adoptées l\u2019an passé par l\u2019Assemblée nationale et ont eu pour effet de chambarder un peu, voire beaucoup, les règles traditionnelles.Vous me permettrez, j'en suis sûr, dans le cadre de cet exposé annuel, de passer en revue ces nouvelles lois qui nous affectent tous, ici à Hun- tingdon comme ailleurs, et d'en faire, dans la mesure du possible une application locale.Le Bill 57 et situation financière de la Ville D'abord, il y a eu le fameux bill 57, sanctionné le 27 décembre 1979, concernant la fiscalité municipale.Cette nouvelle législation nous enlevait, entre autres, la compensation que nous recevions de la taxe de vente.Par ailleurs, elle nous permettait de recevoir ou de facturer directement une compensation tenant lien de taxes pour les réseaux de télécommunication & gaz et de l'éducation.A toutes fins pratiques, cela voulait dire, pour l\u2019exercice financier de 1980, que, d'une part, nous perdions plus de 200 000,008 en revenus provenant de la taxe de vente et que, d\u2019autre part.nous recevions en retour 18 579,008 de compensation pour les réseaux de télécommunication et gaz et 64 230,328 de I\u2019éducation sans compter le 55 000,00$ estimés en guise de rajustement de la compensation de la taxe de vente relative à l\u2019année 1979-80.Enfin , le Bill 57 nous accordait et nous permettait de prendre tout le champ de taxation des commissions scolaires, excepté cependant pour celles-ci le droit de soumettre aux contribuables un compte de taxes se rapportant a leurs dépenses dites inadmissibles, Vous vous rappelez sans doute que l\u2019an dernier, la ville avait accumulé un surplus budgétaire de l\u2019ordre de 22 217,008.Ce surplus aurait pu être supérieur si l\u2019on tient compte que le conseil en a profité pour régler la part de la ville en ce qui concerne l\u2019Aréna régionale.Cette participation spéciale s\u2019est élevée à 12 071,00$.De même, nous avons acquitté notre part du déficit d\u2019exploitation de l'Office municipal d'habitation de Hun- tingdon, qui se chiffrait a 7 867,008 et qui, originalement, n'avait pas été prévue au budget.Dernier item qui a eu pour effet de réduire ce surplus: prévision d'une provision de 10 000,00$ pour taxes irrécouvrables.Par ailleurs, à même du surplus en question, la ville a commencé à payer la dette d'honneur dont elle s\u2019était engagée envers les responsables des Fêtes du 150è.En effet, lors de ces festivités, la municipalité avait promis un octroi de 6000,00$ à l'association des locataires de son futur office municipal d'habitation.A date, 4 000,00$ sur les 6 000,00$ promis ont déjà été remis à certte association.Permettez-moi ici d\u2019ouvrir une parenthèse en ce qui concerne les taxes irrécupérables.Pour 1981, la ville a l'intention de mettre sur pied une procédure de perception des arrérages de taxes et d'essayer, autant que possible, de collecter les taxes qui lui sont dûes et améliorer ainsi .sa liquidité.Bien plus, un règlement prévoyant que les propriétaires seront dorénavant responsables des taxes de service (eau, vidange, travaux d\u2019hiver) de leurs locataires est \u201cà l\u2019étude.Le programme triennal d\u2019immobilisations de 1980 fut en partie réalisé.Notre brigade de pompiers volontaires a pris possession de la nouvelle auto-pompe et prévoit pour l\u2019année prochaine l\u2019achat d'un nouveau camion- réservoir afin d\u2019améliorer la sécurité et protection de notre popoulation.Incidemment, la ville a passé un règlement ( No.386) concernant ses pompiers vuivuualres ae sorte que ceux-ci peuvent maintenant nommer leur propre chef et opérer sous la direction de Joffre L\u2019Heureux, noveau directeur de la sécurité publique.Quant à notre rôle d\u2019évaluation nouvelle génération, ce dernier fut déposé la semaine dernière au bureau du secrétaire- trésorier.Préparé par Louis P.Derome suivant les normes gouvernementales et basé sur la valeur marchande des propriétés, ce rôle aura pour but d\u2019effacer les injustices parfois flagrantes, entre les contribuables dont les propriétés se ressemblent, excepté pour l\u2019évaluation et d\u2019uniformiser cette dernière .Soit dit en passant, l'évaluation imposable de la ville est maintenant -de 39 065 800,00$ sans compter cependant le non imposable de 9 699 000,00$.Les autres items de ce budget triennal seront reportés au programme d\u2019immobilisations 1981-1982 1983, bien que nous devons aussi penser sérieusement à prévoir dans ce programme ou un programme ultérieur l'implantation d\u2019égoûts sur la rue Chateauguay de la Banque de Commerce à notre usine de filtration vu les plaintes répétées et bien fondées des usagers de cette partie de notre système d\u2019égoûts.Enfin, pour ce que a trait à nos prévisions budgétaires 1981, nous essaierons de consolider notre position financière en portant une attention toute spéciale aux dépenses.À cet effet, nous comptons plus particulièrement sur \u201cSur la route des Artisans \u201880°\u2019 vous remercie Huntingdon - Nous sommes encore plus emballés, plus heureux que nous l\u2019espérions.\u2018Sur la route des Artisans '80\" a attiré une foule surprise et encourageante, non seulement par ses paroles aimables, mais par sa présence assidue: 600 personnes sont venues en ces presque quatre jours.Des gens d\u2019un peu partout se sont pressés pour nous rendre visite, et plusieurs ont été ébahis par les oeuvres produites par des artisans pas connus d'eux comme artistes et pourtant vivants dans le même secteur régional: N\u2019est-ce- pas épatant?Tous les exposants sont satisfaits de l\u2019encouragement reçu par ces visiteurs.Les exposants habitués ont comparé cette expérience aux expériences antérieures comme étant l\u2019une des meilleures, et les nouveaux exposants en ont eu pour leur satisfaction et plein de mots gentils les encourageant à continuer et à tenir bon, même si c\u2019est difficile au début.Nous voulons donc, remercier de plus profond de notre coeur, le gérant du Château de Huntingdon, M.Gérard Soucisse, pour son dévouement et ses milles gentillesses.Ce merci est le même pour tous les commerçants qui ont permis que notre exposition vive encore cette année.Aux gentilles hôtesses, à la polyvalente Arthur-Pigeon, pour ses panneaux, à Booth Fleuriste, pour ses jolies fleurs, à M.Jacques Pelchat de Ormstown pour ses croustilles Yum-Yum, à M.Roch Dumouchel de Huntingdon pour des micros et autres, et à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès présent, un merci sincère.A tous les invités spéciaux, Gérald Brisebois, maire de Huntingdon, Marion Trépanier, maire de Godmanchester, et a leurs aimables épouses, à Yvan Porcheron, qui a si bien animé l'ouverture et enjoliver l\u2019ambiance par ses chants, aux Clandestins de Valleyfield, qui ont su SC NE conquérir la coeur de nos enfants et même les nôtres par des spectacles de hautes valeurs, ainsi qu\u2019à Mme Lise Thibault de Télé- Métropole pour sa pré sence désintéressée lors de | 1980.La réunion du 8 décembre, décidera d\u2019un nouveau comité qui essaiera de mieux vous servir encore.- A vous lecteurs «t.sa visite le 21 vouS'Êêtes de* \u2018visiteurs, merci- dé \u2018nous vrais collaborateurs et des gens formidables.Je ne puis pas oublier les médias d\u2019information, dont votre journal les curés des paroisses pour le feuillet paroissial, les exposants non seulement pour leur talent, mais pour les oeuvres données (30), ainsi que notre \u2018\u2018designer\u201d\u2019 du comité, Dwight Baird, pour le motif représentatif de notre organisme, à notre présidente, Clarisse Taillefer, pour son dévouement, à notre trésorier, Michel Fournier pour son exactitude malgré ses nombreuses occupations, à Mme Denise Mack, pour la technique, à Denise Taillefer, pour son travail auprès des hôtesses, à ma compagne, Esther Cavanagh, publiciste anglophone, une chaleureuse poignée de main, pour le travail de Par ordonnance rendue le 22 octobre 1980, la Régie des marchés agricoles du Québec décrète qu'à compter du 17 novembre 1980, les prix de détail du lait de consommation sont les suivants: Région I:* 1 litre 2 litres 4 litres Lait 3.25% m.g.au comptoir 0.67$a 0.725 132$a142$ 2535227735 à domicile 0.70$Sa 075$ 134%a144% 257$a281$ Lait 2% m.g.et au comptoir 0.635a 068$ 1.25%a 1.35% 2385$a262$ lait U.H.T.a domicile 066530718 1275Sa 137$ 242%2266% Lait 1% m.g.au comptoir 0.6052 065% 1.18$a1.28S 226%$a250% a domicile 06352068 120$à 130$ 230%a254s Lait écrémé au comptoir 0.58$a 063$ 1.13Sa 123$ 2.15$a 239$ of ferem à domicile 0.61$a 066$ 1.155a 125$ 2.19$Sa2.43$ Région II:** Lait 3.25% m.g.au comptoir 0.70$2 0.78% 138%a 154% 2655a297$ \" ms à domicile 07352081% 140$a 156$ 269$a3.01$ Lait 2% m.g.et au comptoir 0.66$a 0.,74$ 131$a 147$ 250Sa282$ lait UH.T.?a domicile 06952077 13321498 254$a 286$ Lait 1% m.g.au comptoir 0.63$Sa 071$ 124$à140$ 238%$a270% a domicile 0663530745 126%2a142% 242522745 Lait écrémé au comptoir 0.61$a 069$ 1.195a 135$ 227$a2.59$ an écrém à domicile 0.64$a 072$ 121521378 231$a263$ 1* Région E Le territoire du Québec à l'exception des territoires de la région Il, de ceux situés au nord du 50e parallèle (sauf la municipalité de Sept-Îles), de l'Île d'Anticosti et des iles-de-la-Madeleine; 2** Région II: a) Les comtés municipaux d'Abitibi, Bonaventure, Gaspé-Est, Gaspé-Nord, Saguenay et Témiscamingue, ainsi que les municipalités de cités et villes comprises l\u2019intérieur de ces comtés; b) Les municipalités de Lebel-sur-Quévillon et de Matagami; c} La municipalité de Chibougamau ainsi que les municipalités situées à moins de 50 milles de cette dernière.Régie des du Québec marchés agricoles 201.boulevard Crémazie est, Montréal, H2M 1L5 (514) 873-4024 avoir lus et de nous av.ir faits confiance en vco- déplaçant, A l\u2019année prochaine, Mme Lise Laberge Rapport du maire sur la situation financière de la collaboration des différents chefs de service de même que sur les syndicats.À cet égard, la question salariale est déjà réglée et nous espérons pouvoir agir encore de cette façon l'an prochain.Au chapitre des dépenses, nous n\u2019en prévoyons pas hors de l\u2019ordinaire.Par ailleurs, la ville s\u2019est portée acquéreur d\u2019une souffleuse à neige et devra peut-être prévoir des sommes pour la confection et la réparation de rues vu que nous ne pourrons plus compter sur des subventions à cet égard.L'amélioration de nos trottoirs sera aussi à prévoir de même que le renouvellement de 1'emprunt prévu au règlement 333 de l\u2019ordre de 127 500,00$, qui représente tout de même une dépense de capital.Au chapitre des revenus, au delà de l'augmentation normale des différentes taxes, des études sérieuses devront être entreprises pour ce qui a trait aux taxes de service.Tout le monde le sait: la cueillette des vidanges nous coûte de plus en plus chère.Une réévaluation de la situation s\u2019impose.La taxe d\u2019eau et des travaux d'hiver devra aussi être analysée afin de tenir compte des dépenses réellement encourues et faire en sorte que les revenus prévus soient au moins égaux aux dépenses à encourif:\u201d © Il faut dès cette année penser à, prévoir à l'améliqration des équipements.lourds et à leur: remplacement éventuel et, ainsi, éviter la politique de remplacement de dernière minute parce que nous y sommes obligés.En résumé, si nous pouvons affirmer que la situation financière de la ville est loin d\u2019être désastreuse, il n\u2019en Huntingdon nous devons apporter une attention toute spéciale à ce que notre budget soit suivi de près.De même, nous avons le droit de nous demander si nous sommes les gagnants ou les perdants de cette réforme fiscale du bill 57.A notre avis, il est trop tôt pour se prononcer sur cette question: seul l'avenir le sait.Bill 105 Ce projet de loi, sanctionné le 18 juin dernier, modifie certaines dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus municipaux.Une partie de ces modifications ne s'appliquent pas encore à la ville étant donné que, pour y être assujettie, cette dernière doit adopter un règlement.Il n\u2019en demeure pas moins que tous les membres du conseil ont déjà produit leur déclaration d\u2019intérêts financiers, tel que requis par cette loi.L'an passé, le conseil avait adopté un règlement augmentant la rémunération de ses membres.En vertu de ce règlement, le maire recevait alors une allocation mensuelle de 200,00$ alors que pour les échevins, cette dernière était de 100,008.Or le projet de loi 105 a modifié en substance les montants prévus dans notre règlement municipal.En vertu de son article 65.6 (bill 105), le conseil ne peut plus fixer à l'égard de ses conseillers une somme annuelle supérieure au tiers de celle versée au maire ou fixée à son égard.Notre règlement allait donc à l\u2019encontre de la loi et il n\u2019était pas question, dans l'esprit des conseillers, de réduire la rémunération déjà établie à leur égard.En effet, dans leur appréciation, les conseillers ont tenu compte que cette rémunération ne constituait pas à proprement parler un salaire et suffisait à peine pour couvrir les frais inhérents de leur charge.De plus, faire partie d'un conseii municipal n'est pas une sinécure si l\u2019on tient compte des séances mensuelles obligatoires, des réunions de comité et intermunicipales (en vertu entre autres, du bill 125 concernant l'aménagement du territoire).De même et sans vouloir insister davantage, le maire se doit d\u2019être à la hauteur de la situation et participer à toutes ces rencontres, y compris celles nécessitant un déplacement à l'extérieur du comté.En conséquence, le conseil a déposé un projet de règlement augmentant seulement la rémunération du maire et la fixant à 300,00$ par mois à compter du ler janvier 1981.D\u2019aucuns penseront que ce long discours en ce qui concerne la rémunération a pour but de nous justifier.Loin de nous cette idée.Il s\u2019agit plutôt pour nous d\u2019une explication franche et honnête avec vous, les contribuables.Enfin, le bill 105 oblige maintenant le maire à faire un rapport sur la situation financière de la municipalité.D'ailleurs, c\u2019est ce que nous faisons ici dans le cadre de ce discours.Bill 125 Cette loi fut sanctionnée le 21 novembre 1979 et n\u2019est en vigueur que depuis le printemps dernier.Elle porte sur l\u2019aménagement du territoire.Peu importe l'application définitive des mécanismes prévus par cette loi, notre ville y est impliquée de façon particulière.Entourée de municipalités rurales, la ville de Huntingdon n\u2019aura d\u2019autre choix que de faire partie éventuellement de la future municipalité régionale du comté, mais pas à n'importe quel prix.Dans l\u2019élaboration et la mise sur pied.(future) de la nouvelle municipalité, Huntingdon se doit de montrer l\u2019exemple et de collaborer à la mise sur pied des mécanismes pertinents à sa création.Par ailleurs, notre municipalité se doit d\u2019avoir une représentativité qui tiendra compte de sa population.Tout ce dossier est donc à suivre.Conclusion - Avant de terminer, je m'en voudrais de ne pas souligner l'appui constant que les conseillers m'ont apporté depuis leur élection et ré-élection.L\u2019an dernier, lors des élections de novembre, la ville innovait, si vous me permettez l\u2019expression.Quatre nouveaux échevins étaient élus.Rarement, de mémoire d'homme, cette situation ne s'était présenté ici.Loin d\u2019être un handicap, ces quatre \u201cjeunes\u2019\u2019, appuyés par les\u2019 deux vieux routiers que sont MM.Lazure et Nadeau, ont su être à la hauteur de la situation, prendre en main et mener à bonne fin les dossiers dont ils étaient responsables.Votre conseil est donc composé de membres jeunes et dynamiques, qui ont à coeur vos intérêts et qui travaillent ensemble dans un contexte de franchise et d\u2019honnêté.Permettez-moi, bien chers contribuables, de terminer ce discours en profitant pour vous transmettre à l\u2019occasion des Fêtes qui approchent à grands pas mes meilleurs voeux de paix, bonheur, joie, santé et prospérité.Le maire de la Ville de Huntingdon Gérald Brisebois demeure \u2018pas \u201c#moins que Gains des Lions et des Panthères Huntingdon - Les Lions du capitaine Gaétan Viau continuent leur poussée au sein de la Ligue de Hockey Les Associés de Hun- tingdon grâce à une vic- Soirée récréative à Ormstown Ormstown - Les membres de la chorale \u2018Les troubadours d\u2019Ormstown\u201d invitent la population à une soirée récréative à l\u2019école Jean XXIII, samedi le 6 décembre 1980 à 8 heures p.m.; La soirée débutera par une partie de cartes avec prix de table, suivra un mini concert donné par les \u201cTroubadours\u2019\u2019 qui vous entraineront avec eux dans des chansons populaires et folkloriques.Après le tirage des prix de présence, un délicieux goûter terminera la soirée.Venez oublier la nostalgie de l\u2019automne avec nous, l\u2019entrée est libre, apportez vos cartes.Mme Claire Barrette SUREFIRE 201A énergétique.engagement Tout ceci toire de 4 à 1 sur les Cougars de - Jean-Louis Royal.Les quatre buts de Lions furent marqués par Jordan Bulman, tandis que I'unique but des Cougars fut compté par Denis Royal.Dans l\u2019autre joute à l'affiche, les Panthères .e l'ont emporté par pointage de 4 à 2 sur les Tigres grâce à une poussée de trois buts.Denis Raymonde avec deux, Jean-Charles Poirier et Roger Lefebvre furent les pointeurs des Panthères, tandis que Robert Vaillancourt et David L'Heureux en faisaient de même pour les Tigres.Chez Surefire, nous sommes engagés à en arriver à l\u2019indépendance Le résultat de cet est notre fournaise SUREFIRE 201 A à bois à rajouter à votre présente fournaise, et qui convertit votre fournaise à air forcé actuelle, en un système de combustible double complètement automatique.Avec des caratéristiques tel que: e une très grande boîte à feu e conception étanche à l'air e construction en acier de gros calibre e système scandinave de déflecteur e et encore beaucoup plus représente une super économie des plus efficace.Donc allez- y! Obtenez pour vous mêmes l\u2019indépendance en chauffage.UREFIRE.EFFICACITE ENERGETIQUE A TRAVERS LA TECHNIQUE INDUSTRIELLE DE QUALITE! GERALD CARDINAL PLOMBERIE - CHAUFFAGE 2707 ROUTE 138, HUNTINGDON TEL: 264-3553 A la recherche Valleyfield - Le Centre de Services Sociaux Richelieu est présentement à ls recherche de familles intéressées à prendre soin d'adultés (18 à 65 ans) ou de personnes âgées (65 ans et plus).Les gens, ayant perdu un certain degré d'autonomie, soit à cause de leur âge ou d'un handicap physique ou mental, vivent dans l'espoir de trouver une famille chaleureuse où ils se sentiront les bienvenus et où ils auront la chance de partager une vie familiale.Nous recherchons donc une famille capable de donner amour, attention et compréhension.Si vous vous sentez aptes à répondre à cette demande, et souhaitez vivre cette expérience, veuillez communiquer avec le Centre de Services Sociaux Richelieu en composant 373-5521 et demandez Danielle Théorêt.* \u2018Etre bilingue serait un atout appréciable.\u201d Sacs de Sable de Cazaville LIGUE DE SACS DE SABLE DE CAZAVILLE Résultat du 25 novembre 1980 Le plus haut carreau: Diane Lepage Le plus haut simple: Claudette Bayard Le plus haut double: Pink Richer 7940 Les 5 meilleures moyennes: 1400 4210 Pink Richer 3970 Diane Lepage 3780 Irene Carrière 3405 Claudette Bayard 3235 Laurette Caza 8115 Les positions des équipes: 1.Pink Richer 27 2.Carole Hurteau 25 3.Diane Lepage 14 4.Denise Legros 14 5.Diane Hart 14 6.Irene Carrière 11 Publiciste - Pink Richer.Arh se foire (TOT) Le coup de force d'Ottawa: une menace à notre identité @ Statut minoritaire pour un Québécois francophone.\u2018\u2019Ce que le projet Trudeau nous propose, c'est de troquer nos droits collectifs et notre capacité d'agir en tant que majorité francophone sur notre territoire, contre l'amélioration hypothétique des droits individuels des minorités linguistiques du Canada.\u201d Hélène Pelletier-Baillargeon, journaliste.@ \u2018Le Canada, pays bilingue de la Gaspésie à l\u2018Outaouais.\u201d\u2019 \u2018Appuyer le rapatriement unilatéral proposé par Ottawa, c'est donner son appui à un envahissement illégal des compétences provinciales, notamment en matière de langue et d'enseignement, domaines dans lesquels le Québec doit rester maitre chez lui.\u201d Robert Décary, avocat.@ \u2018Les droits du français sont menacés.\u201d \u201cOn aurait été en droit de s'attendre qu'une Charte constitutionnelle, prenant en considération les droits menacés du français, qui est la langue minoritaire du Canada, accorde à celle-ci une protection et des garanties particulièrement vigoureuses par rapport à une langue majoritaire solidement soutenue par tout le contexte canadien et nord-américain.est Conseil de la langue française., la constitution c'est un contrat qui nous appartient à nous autres aussi Québec + nee, badddtatasrs 084406644406 seu 16 -\u2014\u2014 LA GAZETTE -\u2014 LE 3 DECEMBRE 1960 Aux quatre coins de la région - La conciliation se continue .La période de conciliation à la Commission Scolaire de Huntingdon se continue, et très peu de nouvelles en ressort.Les enseignants du secteur et les autorités de la Commission sont convoqués par le conciliateur Tremblay du Ministère du Travail.8800 de plus pour l\u2019hôpital Barrie .Le dernier souper spaghetti du Club Rotary de Huntingdon a remporté un fier succès, et la somme de $800 fut remise à la campagne de souscription de l'Hôpital Barrie Memorial d\u2019Orm- stown.Octroi de $11,319.La ville de Pincourt dans le comté de Vaudreuil-Soulanges recevra un octroi de l'ordre de $11,319 pour affecter trois personnes.durant une période de 21 l'inventaire.de la semaines, à bibliothèque municipale.unique.Vente publique des quotas.L'Office des producteurs de lait du Québec entre en vigueur le 3 décembre 1980 ainsi que le règlement de quota Donc, pour les ventes publiques de quota du mois de décembre 1880, il n'y en aura qu\u2019une seule par région et elle se tiendra le jeudi 11 décembre à compter de midi.4.Le tout aura lieu à ]n salle St-Jean Baptiste, au 13 rue Ronaldo Bélanger à Ste-Martine pour la Fédération St- Jean-Valleyfield.La cotisation pour plus tard.Le Conseil de Comté de Huntingdon a décidé de remettre à plus tard durant l\u2019année financière le paiement de leur cotisation à l'Union des Conseils de Comté du Québec pour l'année 1981.Les montants sont de l'ordre de $2,675.20 Tournoi scolaire d'haltérophilie: Arthur Pigeon à la défense de son titre Huntingdon - En fin de semaine, soit le 6 décembre, pas moins de 110 haltérophiles de la province seront aux prises à Huntingdon où aura lieu le tournoi scolaire provincial.Rappelons que le Club d'Arthur Pigeon de Hun- tingdon est actuellement détenteur du titre et les hommes de l\u2019instructeur Raphaël Zuffellato vont essayer de nouveau de garder le trophée pour la quatrieme année consécutive.La lutte sera chaude entre Arthur Pigeon et les clubs de l\u2019Abitibi, de la Rive-Sud, de la Côte-Nord 29 180$ à la Garderie Richmond - L'addition de six nouvelles garderies au Québec porte à 15 508, le nombre de nouvelles places de garderies dévelonnées depuis le premire avril 1980, par le ministère des Affaires sociales.Ainsi la Garderie Kaléidoscope reçoit 29 180$ pour la garde de 33 enfants à Huntingdon.Les autres nouvelles garderies sont la Garderie les Enfants de l\u2019Avenir de Pointe-Saint Charles, la Garderie Pop Soleil de Richmond, la Garderie Cannelle et Pruneau à Temiscamingue, la Garderie Le Siffleux à St- Gabriel-de-Brandon et la Garderie Harmonie à Montréal.Lionel Demers réélu président St-Chrysostome - Lionel Demers de St-Chrysostome a été reporté à la pré- conseiller âgé de moins de 25 ans fut comblé.En effet, seule Chantal Léveillée de et du Saguenay-Lac St- Jean.C'est donc un événement à suivre, et on invite tous les sportifs à venir à la polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon samedi le 6 décembre à compter de 9 heures alors que les compétitions débuteront.En terminant, souhaitons bonne chance au Club Atthur Pigeon de Hun- tingdon.Octroi à trois bibliothèques Montréal - Denis Vaugeois, ministre des Affaires culturelles, annonce le versement de subventions à trois bibliothèques publiques de la région.Le trois bibliothèques sont les suivantes: Chateauguay, $14,065; Valleyfield, $21,572; et Pincourt, $3,555.Quatre nouvelles au Cercle de Fermiéres de St-Anicet St-Anicet - La dernière réunion du Cercle de Fermières de St-Anicet qui avait lieu le 10 novembre fut une véritable réussite.Nous comptions 47 pré sences dont quatre nouvelles viennent se joindre à nous.Elles sont Lise Tremblay, Aline Poirier, Estelle Chrétien et Pierrette Demers.La pensée du mois: Au coin de la bouche, enfant blanche et rose, je veux déposer une petit baiser.Ne me dis pas non, c'est si peu de chose.Il fait tant de bien et ne coûte rien.Au coin de sa bouche, il murmure et passe.Dès qu'il est passé il est effacé, Même le bon Dieu n\u2019y avait que du feu.Oh , les deux baisers tu pourras m'\u2019en prendre, encore un ou M.et Mme Don Ebbett ont le plaisir d\u2019annoncer les flançailles de leur fille caaette, Dawn Gertrude Ebbett, à James T.Gaw, fils du Dr.et Mme J.S, Gaw de Huntingdon.Le mariage aura lieu le 25 avril 1981, & Huntingdon.McKOUGH - Soudainement à Bedford, Quebec, dimanche le 23 novembre 1980, est décédée Rachel McKough, âgée de 2 mois.Fille aimée de John F.J.et Martha \u2018McKough, de Hemmingford, Québec.Le service funéraire a eu lieu à l\u2019église St-Romain mercredi, le 26 novembre a 10 hres.Inhumation au cimetière St-Romain.Remerciements Nous desirons remercier de tout coeur les parents et amis qui nous ont témolgné leur sympathie lors du déces accidentel de Robert Deschambault, Micheline Deschambault et son fils Bobby ainsi que Mark et Roxanne Duquette.Je désire exprimer mes remerciements au Dr.Marion Kelen, aux infirmières du 3e étage, l'Age d'Or de Cazaville.Merci 2 mes parents et amis pour les visites, cartes, fleurs et cadeaux, Merci.Mme Alfred Latrellle Huntingdon deux, et vingt si tu veux.Si tu n'en veux pas, c'est facile à rendre.Si tu n\u2019en veux pas tu me les rendras.C\u2019est un peu comme votre Pour les dames qui ont des billets pour le Théâtre de Variétés, N'oubliez pas votre rendez-vous le 10 décembre, l'autobus partira de la salle à 17:30 heures.Merci aux Fermières de Ste-Agnès qui ont accueilli Madeleine Fournier lors de leur assemblée.Madeleine a ressenti une chaleur parmi le groupe et une grande participation.Le congrès des Cercles de Fermières aura lieu à St-Anicet l\u2019année prochaine.Nous aurons besoin de l'aide de chacune © \u201côlis Sommes ouvertes a toutes vos idées et comméntaires.en laissant les morceaux Fermières de Huntingdon Huntingdon - Lundi le 8 décembre aura lieu la réunion mensuelle du Cercle de Fermières de Huntingdon.Au programme de la soirée, un comité-rapport de la rencontre avec les membres de la Fédération- échange de cadeaux-jeux de société-gofiter.Pour le voyage au Salon des Métiers d\u2019Art de Montréal le 8 décembre, veuillez contacter Nicole Bourbonnais à 264-2119.Nous vous attendons nombreuses à cette soirée de Noël.Denyse Côté, Je suis GARDIEN de mon \u2018cours d'eau Les gens qui veulent donner de leur temps au sur l'écorce; piquez des demies de cerises sur le Cercle des Loisirs pour dessus, c'est très joli.former un sous-comité seront les bienvenues.Les prix de présence seront dorénavant donnés aux dames qui préparent le café.Ces prix ce mois-ci vont à Murielle Hurteau et Ginette Schmidt.Reina Demeule au comité culturel fait travailler ses responsables qui se divisent en trois groupes pour discuter de différents sujets donnés.Tel que les enfants face au foyer, droit du couple face à l\u2019amour, les droits face à la société.Monique nous a fait une petite démonstration de décoration de table pour les Fêtes.Coupez un ananas frais en huit sur le sens de la longueur; avant de le trancher vous gardez un bout de feuillage que vous rassemblez et déposez debout au centre de votre assiette; détachez l'écorse et coupez en bouchées tout Un petit truc d\u2019Yvette: si vous voulez nettoyer vite et bien votre argent, frottez le avec une vieille brosse à dent humectée et passée dans un peu de pâte den- trifrice.Laissez sècher un instant, puis faites briller avec un peu de chamois.A notre prochaine rencontre, qui aura lieu le 8 décembre, le party de Noël aura lieu.Nous aurons un souper à 18:30 heures qui sera servi à la salle municipale.Chaque membre a le droit d\u2019avoir un invité, soit son mari ou une amie ou un ami et vous ACCORDAGE DE PIANO Réparation & Restoration Tél: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN FERMIERS ATTENTION LA MACHINERIE AGRICOLE JOHN DEERE EST MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ MARCEL CAZA POUR PLUS D'INFORMATION APPELEZ 264-6475 264-2036 COUPON D'ABONNEMENT AU Wo | Canada $12.50 I'an | _ CanadagizSolan, BlateUnisdiS0Tan | GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Ville.Code Postal GLEANER devrez débourser 32.50 pour votre invité, ce qui n'est vraiment pas cher pour un souper.En plus, il Ne manquez pas de venir, vous ne le regretterez pas.Donc, rendez-vous le 8 décembre à 18:30 heures.y aura une 5 sera sans aucun doute Marie-Claire St-Onge appréciée de tout le monde.relationniste Se NOUVELLE ADMINISTRATION CHRISTIAN OU JEAN-MARIE APPELEZ A FRAIS VIRES 454-9434 ou 454-3274 Entreprise Jean-Marie Lefrancois Inc.NOUS PAYONS Et Ramassons vos Animaux Morts ou Vivants 7 Jours par Semaine Service Rapide 43 Ste-Thérèse, St.Remi ; Ne ere EER PE PE Pe PR, Pt aa a a ci au aa v 264-3610 | Claude Poirier Réfrigération VENTE et SERVICE sur appareils domestiques et commerciaux 344 RTE 202 HUNTINGDON, P.Q.CLAUDE PO!RIER MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revétement Aluminium Reynolds et les gouttières .Portes et fenétres de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de garage [Automatiques ou manuelles] Portes de patio, vitres, vitre isolée A.GRIFFITH Touteuvrese À, TAILLEFER 80 Wellington, Huntingdon, Qué.Tél: 264-5057 William J.MacHtillan COMPTABLE AGRÉÉ CHARTERED ACCOUNTANT C.PJP.0.Box 1628 15 King Street Huntingdon, Que.J0S 1H0 Tel: [514] 264-6151 Res: [514] 825-2678 RECUPERATION D'ANIMAUX MORTS q | | | | | ] sidence de l'exécutif de Ste-Martine a accepté le | | |Recuperation St-Etienne Enr l'Association du Parti titre de conseiller, tandis Ci il 3 | I * Li du Comté de que Ie pte shes lg Collège | PLOMBERIE ELECTRICITE | 840 RG.ST-ANDRE ST-ETIENNE i , mm - > ,! , D M.A + \u2026 Huntingd one une sentement a pré de 77] Ileyfield | QUINCAILLERIE Ct NTRE-DU- JARDIN | i Pour un meilleur prix ; Montpetit dimanche après- | Il faut se rappeler aus.SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS I 514) 429.661.virés midi.ors de la convention du | - 29-6613 Pour les autres postesen art 3 SAnane ates le CONCOURS DE RECRUTEMENT | GRADU E AMENAGEMENT ET DESIGN Ramassage 7 jours par semaine nomination, Claude CNE u Parti Libéral, master charge ; à \u2018 Rémillard de Huntingdon a Claude Ryan, mentionnait Le Collège de Valleyfleld recherche les services de | A-VOTRE DISPOSITION P OU MIEUX ; Service de téléphone jour et nuit été élu par acclamation à Que l'Association du comté professeurs à l'éducation des adultes pour la session | : \u2019 4 la vice-présidence, tandis de Huntingdon était dans Hiver-81 dans les disciplines suivantes: ! VOUS SERVIR 5 | qu\u2019un vote décidait l'autre un piètre cat lorsque le TECHNIQUES AD- Processus de sélection - | BEM R D.N.RACIN E INC.264-5533 | TEL: (514) 829-2613 poste de vice-président.ut conti one MINISTRATIVES: Développement - Be a bem de SL Demers, mais que ce re nel BMRB ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 | 829-2833 Rémi se mérita ainsi cette dernier ol son Squipe avait Comptabilité I, II, 1II - M R \u2019 ° position.pi un raval Dynamique de I'en- = h Un seul de deux postes de énorme.treprise - Marketing - \u20ac \u20ac ne T errie n Placement - Finance I, Notaire VILLE DE HUNTINGDON Il - Fiscalité - Comp- EN PRIMEUR tabilité analytique - REGISTRE HECTOR CRETE AVIS PUBLIC Complabli par Tons A HUNTINGDON 11 RUE BRIDGE ; INFORMATIQUE: Introduction au langage * Est par les présentes donné par le soussigné, BASIC - Program- ORMSTOWN : secrétaire-trésorier, à l'effet: mation BASIC - In- .QUE.: troduction aux or- Louise et Jeanne nous annoncent qu\u2019elles viennent eee SPAS CS RS PSP CSP SP 5257 a aa SES 25225252 : 1.Que le rôle d'évaluation devant servir pour dinateurs de terminer un cours de coupe et de per- pi ; l\u2019envoi des comptes de taxes foncières pour 1981 a ARTS: Gravure - Peinture - fectionnement, pour être à la fine pointe de la mode.A : été déposé à mon bureau et que tout intéressé peut dt - Histoire de Veuillez prendre un rendez-vous.y GERALD MARLEAU & FILS : en prendre connaissance à cet endroit; \u2018Art - Musique ] N : Que tout aint Cl ol LANGUES: Anglais, Espagnol con TRACTEUR ELECTRICIEN e toute plainte concernant le réle, ac- A ésidentiel - Commercial - Industriel compagnée d\u2019une copie ou d\u2019un fac-similé du TECRNIA ON Nude et concept S ALON L ou ISE | ESTIMATIONS GRATUITES compte de taxes foncières municipales, doit être SPECIALISEE : dynamique d'adap- Tel 37 3-02 3 8 déposée avant le ler mai 1981 au bureau du tation de la personne en 21 BENNI HUNTINGDON ° \u2018Secrétaire du Bureau de révision de l'évluation difficulté - Information ST-STANISLAS DE KOSTKA 1 foncière, 3 Complexe Desjardins, case postale 185, vocale : Doge d ob- TEL: 264-3167 Chauff ël i i servation, d'exploration avitage ft Montréal, H5B 1G7.et d'adaptation - Stage 9 ecirique À 2.Que lors de sa prochaine séance mensuelle, qui d'intervention - Ci Il 1 sera tenue le 5 janvier 1981 à 20:00 h ici à l\u2019Hôtel de Techniques dn [7 0 ege REC Ville [situé au 16 de la rue Prince), le conseil erven on sociale ; EPTION DE adoptera le règlement 387 dont le but est auprès des groupes d e a lle vfield MARIAGE d'augmenter la rémunération du maire et de TECHNIQUES DE Dactylographle - Sté * en l'honneur de modifier en partie l\u2019article 1 du règlement 383; SECRETARIAT: nographie - Rédaction CONCOURS DE RECRUTEMENT RITA DUHEME ET STANLEY VAINCOURT çÇ de documents - = en vertu de ce règlement, la rémunération du Procédés de secrétariat Le Collège de Valleyfield recherche les services de professeurs à l\u2019enseignement , : maire sera à .compter du ler janvier 1981 de ECTROT Cireuits logi régulier à la session Hiver-81 pour les disciplines suivantes: : SAMEDI, LE 6 DECEMBRE .3 800,008 par année alors que celle des conseillers EL ECHNIQUE: Micro-processeurs : Charge 8:30 | 4 demeurera inchangée à 1 200,008 par année; \u2018 L'électricité et ses ap- No.du Concours Discipline D\u2019Enseignement Session Salle Aux Joyeux Lurons St-Antoine Abbé | : Qu'avis de motion relatif à ce règlement fut donné plications quotidiennes 243-01-H-81 mue) Pleine Charge , Hiver-81 Musique par l'orchestre Tessier Goûter : ; ectrodynamiqu 5 s aine : par Monsieur Georges Lazure lors de la séance PHILOSOPHIE 243-02-H-81 Ele etrotechni ue \u20ac jours/sem .Bienvenue a tous i \u201c du ler décembre dernier en même temps que le que [1] Environ 2 jours Hiver-81 a B : dépôt dudit règlement.PSYCHOLOGIE ET PSYCHOLOGIE DU COM- 201-01-H-81 I loctradynamigue] par semaine Hiver- vo PORTEMENT SEXUEL Mathématiques ver-81 THE DE N .3.Que lors de sa séance régulière du 1er décembre 420-01-H-81 Informatique Pleine Charge Hiver-81 OEL ET MINI BA ZAR | ; 1980, le conseil a adopté règl t [no.388) dont SCIENCES POLITIQUES [5 Jours semaine] ainsi LE , a on INITIATION A LA GESTION AGRICOLE 420-02-H-81 Informatique Environ 2% jours Hiver-81 jan : : le but est de modifier le règlement 386 qui par semaine VENTE DE NOU RRITURE ! : établissait un département d'incendie et une ORIGINE ET EVOLUTION DE L'HOMME 510-01-H-81 Arts Environ 1 jour Hiver-81 i 3 brigade de pompiers volontaires.QUALIFICATIONS REQUISES: par semaine L Organisés par: i : Toute personne intéressée à prendre connaissance Diplôme universitaire dans la discipline appropriée 101-01-H-81 Biologie Hiver-81 ES DAMES AUXILIAIRES DU | | ; des règlements nos.387 et 388 pourra le faire en se avec expér ence pertinente.nent à t1 \u2018 Qualifications requises : CENTRE HOSPITALIER DE HUNTINGDON 4 urant l'a .: ; présentant au bureau du soussigné durant les midi et l'après-midi.van Diplôme universitaire dans la discipline appropriée avec expérience, pertinente.VENDREDI | 5 heures normales d'ouverture.Les personnes intéressées sont priées de faire us À titre exceptionnel, un D.E.C.assorti d\u2019une expérience industrielle per.L \u2019 I Ë ir 1 curri f nente et prolongée pourra être considéré.: Quant à ceux qui voudront éventuellement se Dhotocoples de re] Home et atteste é de Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, ac- ES DECEMBRE, 1980 |.| ; patte de leur évaluation, ils devront suivre la d'expérience, en mentionnant bien Te ta] ont] compagné de photocopies de leur[s] diplôme(s] et attestation[s] d'expérience, DANS LA SALLE DE f procédure prévue au paragraphe 1 des présentes.concerné[s) avant le 23 décembre 1980, à 17h00 aux : avant le 15 décembre 1980, 17h00, aux: CONFERENCE DE L'HOPITAL ; Donné sous mon seing à Huntingdon, en ce 3ième Services au Personnel Services au Personnel pa .Vente de nourriture et b ; jour de décembre 1980.ollège de Valleyfleld Collège de Valleyfield : azar 13 & 17 hres Ÿ 169, rue Champlain 169, rue Champlain Thé de 14 à 17 hres ; Me Richard Alary, avocat Valleyfield, Québec Valleyfield, Québec Des dons à la Table de Nourriture ; Secrétaire-trésorier JeT 1X6 JOT 1X6 et au Bazar Seralent Appréciés i.¢ ' 4 an; JL YAMAHA AUTONEIGE vente et service Faille.& Frères.Tél: 827-2556 Franklin Centre Pièce de Skiroule MEUBLES DE qualité à des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Ltd, 39 Grande Ile, Valleyfield Tél: 373-1222.SCIES MECANIQUES McCulloch, Homelite, et Jonsereds; pièces, vente et service.Aussi réparation de petits moteurs.Aiguisage de chaînes huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald Tél: 264-3539 ou 264-5554, Huntingdon.LAVEUSES-SECHEUSES, poèles, réfrigérateurs reconditionnés.Garantie 30 jours.W.D.Greig Inc, 57 Church, Ormstown, Tél: 829-2221.REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc., 57 Church, Ormstown, Tél: 829-2221.JOURNAI.HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay 1980, sur St- Anicet.naur 4 40 nine À Ne frais d\u2019expédition.C.P.61, Howick, Qué.J0S 1G0.MAISON MOBILE à vendre.14 x 72, 3 chambres à coucher, sur terrain de 135 x 135 avec garage.Tél: 264-4183.PICK-UP jeep 1974.Tél: 264-5919.BOIS DUR sec, 16\u201d longueur, surtout du bois [iron wood].Tél: 247-2032.BOIS DE foyer sec, à vendre.Tél: 264-4482.DODGE DART Sport 1974, transmission manuelle, mécanique Al aussi remoraue Domestic 4\u2019 x 5\u2019 avec des pneus de 15 po.en tres bonne condition.Tél: 264-5160.ARBRES DE Noél, pin écossais, 19 ave.Lorne.Tél: 264-3035, D.Darragh.TRACTEUR INTERNATIONAL 434, au az, chargeur, cabine, ame arrière, chaufferette, chaufte-moteur, très peu d\u2019heures, excellente condition.$4500.Tél: 829- 2298.\u2019 2 GENISSES Holstein, approx.300 ibs.nourries au lait.Tél: 264-4369 après 6 p.m.PAIRE DE lits jumeaux, fini érable, boune condition.Peut être utilisé comme lits superposés.Grandeur 40 x 76.$125.Tél: 247-2032.PIQUETS DE cèdre et balles de foin à vendre.Tél: 264-2186.AFGHANS ET un assortiment d\u2019articles.tricotes pour bébé.S'adresser au 98 Wellington ou Tél: 264-2937.TRES BEAU chiot mâle, berger surtout, mélangé avec loup et husky $25.Aussi Volkswagen 411, 1972 ne fonctionne pas $250 ou meilleure offre.Tél: 246- 2706.ATTACHE PELLE à neige ur camion pick-up.$750.él: 457-3923.ENSEMBLE DE batterie à vendre, complet avec cymbales et \u2018\u2018hy-hat\u2019.Excellente condition.Tél: 829-2129.BOIS DUR mélangé 12 à 15 po., $15 la corde.Tél: 264- 5888.ARBRES DE Noël, pin Sylvestre.S\u2019adresser à 1384 Route 22, Huntingdon, Tél: 264-3988.TELEVISION COMBINEE stéréo; un fauteuil Tél: 829- 2584.VOITURETTE DE poney à vendre en condition parfaite.Tél: 826-3215 après 3:30 p.m.FOURNAISE A L\u2018HUILE 113,000 BTU, 2 ans $250, aussi 4 roues mag avec pneus pour Toyota, $150.ne: 264-3305 entre 9 et 6 es.SOUFFLEUSE TECUMSEH 10 forces, démarreur électrique, coupe 33, po.7 vitesses, chaînes, 25 heures d\u2019opération, comme neuve.$800.Tél: 264-2996.CHIOTS BERGER allemand - Border Coilie, chiens de chasse [hound], adorables chattons et chats.Société Protection Animaux.Tél: 373-0295.2 PAIRES DE patins pour garçons: Daoust Hustler, lame tuk, grandeur 7, un an d\u2019usure, aussi patins Bauer, grandeur 5, un an d'usure.Tél: 827-2992.FOURNAISE A air chaud [American Standard] modèle Gurney, complète avec conduits plenium et humidificateur, 91,000 BTU.Aussi une motoneige 1970, modèle Olympique 12-3, parfaite condition.Tél: 247-3278, après 6 p.m.EQUIPEMENT EQUESTRE style anglais ou western, vetements équestres, fournitures d\u2019étable.articles -cadeaux.Selles usagées à partir de .$189., selles neuves de $225, Nous acceptons selles usagées en échange pour achat d'équipement neuf.Pantalons à partir de $29; chapeaux sécuritaires $27.95; bottes de $23.95.ensemble d\u2019entretien de $18.95;orides de $19.95, Bishop\u2019s Tack Shop, Route 202, Hemmingford, Tél: A frais virés 247-3501 pour information.PROPRIÉTÉ A VENDRE CHALET ETE - Hiver, meublé avec puits.Prix à discuter.Au 153 39e ave.Ste-Barbe.Tél: 371-0198.RESIDENCE PRIVEE, 6 pièces, Rang du\u2019 5, St- Louis de Gonzague, grand terrain paysagé,.avec petite remise et poulailler, occupation immédiate.Tél: 264-4871.HEMMINGFORD, BUNGALOW en briques à la campagne, cave en ciment, système central à l\u2019huile, 5 appartements, terrain 200 x 200, $27,500.Tél: 454-6255 ou 247-3185.MAISON SITUEE à St- Anicet, stucco et pierres des champs, grandeur 36 x 26, lot 80 x 100, 7 pièces, chauffage électrique, et droit ou lac St-François $26,000.Tél: 264-6787 A LOUER HOWICK LOGEMENT 442 pièces moderne, Tél: 825- 2636.VILLAGE DE Huntingdon - nouveau bungalow, 3 chambres à coucher, très propre, sous-sol complet bien entretenu.Tél: 264- 4798 ou rés.264-3095.BACHELOR 2% systéme chauffage électrique.Libre immédiatement.14 rue Prince.Tél: 371-9581.MAISON 4 pièces, à louer à Huntingdon.Disponible le ler janvier.Tél: 264-3377.APPARTEMENT 24% pièces, complètement meublé, chauffage électrique, idéal pour couple âgé ou nouveaux mariés.Occupation immédiate.Tél: 264-5193.LOGEMENT 2%, meublé, chauffé, éclairé, pour un homme seulement.S'adresser à 57 Dalhousie ou Tél: 264-5431.IMME UBL E Trust Roval LENSEUNE are