The gleaner, 10 septembre 1980, mercredi 10 septembre 1980

[" AS ST RIRE Ts HR TETE FEAT TT ei Vas) RNA 7; as es FOURNITURES ORGANIQUES POUR JARDINS ORGANIC GARDEN SUPPLIES POELES À BOIS ETANCHES À L'AIR, ET ACCESSOIRES AIR-TIGHT WOOD STOVES & ACCESSORIES PROP PETER DAGG 156 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-6245 + HUNTINGDON COUNCIL Councillors state financial assets Main item of business at the September 3 meeting of the Huntingdon Town Council was the declaration by the mayor and aldermen of their personal financial interests and sources of revenue.The reading aloud of the written statements signed by @ Les chambres de joveurs avec douches seront faites.® 1,200 personnes assistent au derby de démolition.® Laurent Lavigne aimerait voir Kevin Drummond candidat du PQ dans Huntingdon.® Le maire et les échevins se conforment à la foi 105.® Le Projet Archipel connaîtra son avenir en 1982 seulement.Charles Grant dead at 62 The Town of Huntingdon lost a respected and long-standing member of its community with the death of Charles F.Grant on September 3 at the Huntingdon County Hospital.He was 62.Born in Lennoxville, Que.on Aug.26, 1918, Charlie was one of 10 children of Henry Grant.Charlie came to Huntingdon in the summer of 1928 when his father moved the family here to take a job as chef at the Huntingdon Chateau.Charlie went to work as a busboy with the hotel that same summer at the age of 10.Later, when his father started his own bakery, Charlie, at a young age, was the first salesman, making his deliveries by bicycle and later, by horse and bakery wagon.Charlie was always actively involved in the family See GRANT page 4 each elected official is required by Quebec's new Law 105 democratization, designed to keep a tighter rein on electoral procedures and conduct of officials in all Quebec municipalities.Each municipal official is now required to state publicly his interests in any corporation, or property within the municipality or the territory; any jobs or directorships which he may hold: and loans over $2,000 which he has taken out with individuals or institutions other than financial institutions.In accordance with the law, Mayor Gerald Brisebois and the six Huntingdon aldermen gave their statements at the September meeting, held one 116th YEAR on municipal, HUNTINGDON, Que.Wednesday, September 10, 1980.18 pages 30 cents day later than usual because of the Labor Day holiday.Mayor Brisebois listed his two jobs, as a local retailer and secretary of provincial elections; and one directorship, in the S.L.N.Company Inc.of Huntingdon.He stated he has a financial interest in two corporations: Bouchette Enterprises Inc.and the S.L.N.Company Inc.; that he is the owner of the Marché Brisebois; and that he owns a share of four properties in Huntingdon and two lots in St-Anicet.Alderman Claude Bourassa declared his only job is that of florist, and that his financial interests include only one company, Huntingdon Florist.See COUNCIL page 2 Police report robbery rash Huntingdon Town Police have been kept busy lately with an out-break of robberies and break-ins.During the night of August 29 Huntingdon police received an anonymous phone call from a woman informing them of a possible break-in in progress at the C & S Auto Store on Bouchette Street.Arriving at the scene, police chased three individuals in a Chevelle Malibu.In front of the residence of Lawrence Brown at 104 Wellington St., the suspected robbers abandoned their vehicle, continuing their escape on foot.The three suspects got away but police recovered the stolen goods, valued at approximately $1,000 in the abandoned car.In addition, damages of $300 were caused to the garage of Lawrence Brown when the car, left in gear, collided with the building.The car, which did not have any registration plates, is now in police custody but the owner of the vehicle has been identified police said.A 17 year-old youth was picked up by Huntingdon police and his file turned over Adult Ed to the director of the Youth Protection Department in Longueuil after he was implicated in a car theft and a property damage offence.With the help of the local detachment of the Provincial Police, Huntingdon police apprehended the youth in the early morning hours of Sept.3.The young man had emptied the contents of a \u2018fire extinguisher on the floor of Factory 5 of Cleyn and Tinker on the Athelstan Road.Leaving the building, he took a car belonging to Joseph Brethour of Trout River, the security guard at Cleyn and Tinker.On the same night of Sept.3 police reported damages of -$300 on the premises of Ford dealer Roch Trépanier on the Ridge Road in Huntingdon.A four by seven foot plateglass window was broken when an individual threw a block of cement through it.A ten-speed bicycle belonging to Gaston Bouchard of Parent St.and reported stolen on the night of Sept.1 or Sept.2 was recovered by the municipal police.A minor has been implicated in this incident and was detained by the police.program offers wide choice The lights are on again at night in Valley schools as Adult Education re-opens its doors for another year of continuing education.Next week registration will take place in adult education centres throughout the Valley and already the office in Ormstown has been swamped with calls in response to the brochures which local residents received in the mail.Programs this year offer a great variety in choice of interest; from stovemaking technology to bartending; there is something for everyone, c Adult Education centres are administered by a Centre Assistant in each locale and these women keep the schools at night hopping with groups of adults moving gracefully through a jazz ballet class, or perhaps enjoying an animated exchange in a class studying a second language.Residents throughout the Valley have known for a long time the value of following a course of interest or upgrading; programs have nearly doubled in recent years.With input from local citizens, courses are designed to reflect the needs and interests of that community and teachers are usually drawn from the same community.You might meet your neighbor leading a class in pottery, a skill you didn't even know she held.You can find out more about adult education and its related services by contacting the Centre Assistant in your community, or by phoning the office \u2018at 829-3272.For a complete program being offered, look for the full page advertisement in this week's Gleaner.This fall, why not try your hand at a craft or skill, Adult Education is life-long learning, LEANER THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY OURTIER MARILYN PARTRIDGE We'll help make it easy A.E.LEPAGE i] EN IMMEUBLE 15 King St., Huntingdon 264-4798 109th Havelock Fair coming up Saturday The biggest little fair in the Valley is all set for Saturday at Havelock, and if traditions hold, it should be a beautiful fall day.The 109th annual Havelock Fair will include all the traditional features which give it its inimitable flavor, even more special because it last just the one day.After that, the grounds beside Rte.202 will return to rustic peace, with another 364 days to wait until they blossom forth again.The theme of mass participation which is so much a part of the fair will be strengthened this year by a new Tug-o-war event for teams and individuals who choose to register with Norval Blair at the show ring following th P.A.announcement.And the log- sawing contest, an innovation last year, will continue for the would-be woodsmen.*\u2018One remarkable feature is the rapid growth of our goat show from its enthusiastic beginnings last year to an even bigger competition this year,\u201d Fair Secretary Mrs.Ghislaine Slater told The Gleaner this week.Judge will be Martine Gadbois of Vaudreuil, a well-known Quebec goat expert.Another featured attraction at Havelock is always the splendid display of vegetables, handicrafts, and fall flowers, and this year will be no exception according to LC STOP for Terry Fox, says the sign, and Colin Stringer [Centre] of Boyd Settlement did just that on Saturday.Serving lemonade were Crista Brooks [left]; her brother Jimmy [right] and friend Billy Welham [second from right].À younger Brooks brother got in on the picture too.Valley espouses cause of stricken Terry Fox With attention all over Canada and beyond focussing on gutsy Marathon of Hope runner Terry Fox and his continuing battle against Chateauguay Valley people too have been drawn to get involved.\u201c a cancer, Though their $22.45 contribution to the Cancer Society may not make any headlines other than in The Gleaner, Jimmy Brooks, 10, sister Crista., 8and Billy Welham, 10, of the Boyd Settlement, have a share in the $10.5 million pledged to the Canadian Cancer Society as of Tuesday.And they raised it by one of the classic methods open to small children - a lemonade stand in front of the Brooks home on Saturday.Another opportunity to give will arise on Saturday at Havelock Fair, where the Franklin W.1.will be conducting a drawing for an afghan, all proceeds to go to the Marathon of Hope.» On Sunday, at 2 p.m.in Athelstan, a previously postponed baseball game between the Athelstan Old-timers and the CFCF radio team will be held.Spectators can make donations at the gate and these will be forwarded to the Canadian Cancer Society.(Listen to the Joe Cannon Show Friday afternoon on CFCF for an interview with Athelstan organizers.) And at C.V.R., four students have set a goal of $1,000 to be raised among students for the Terry Fox fund, an average of about $1 per student.\u201cAt the same time, we're issuing a challenge to other schools anywhere to raise as much or more,\u201d said Beth Thouin.While they hope to collect the $1,000 this week, Beth and Sandra and Susan Taunton and Mitzi Monette hope that the school will continue to contribute to the Cancer Society on a monthly basis from funds collected through various school projects.J Mrs.Slater.\u201cEntries are coming in really well, with a tendency for individuals to enter many different classes, increasing the variety or crops and crafts on view,\u201d she said.Une should always go hungry to Havelock, because there are so many good things to eat, centring around the mid-day meal catered by the Hinchinbrooke Volunteer Fire Department, with assistance from around the community.Dinner organizer Mrs.Stanley Myatt told The Gleaner that the menu of roast beef and ham, with homemade pies and all the trimmings, will be offered unchanged this year, and, (will wonders never cease), at the same prices as last year.Any pies and other goodies left over from the dinner, which runs from 10:45 a.m.well into the afternoon, will be sold off at the canteen.And there's never a shortage of customers.Last year an estimated 1,100 people enjoyed the meal, served by about 60 volunteers.The annual district Red-and- White (Ayrshire) show will highlight the dairy cattle exhibit, and there will be beef cattle, light and heavy horses, swine, poultry divisions to attract the livestock fancier.Judging starts at 11 a.m.Arena Project gets go-ahead The Arena Committee of the Huntingdon Regional Arena will go ahead with its project to build new dressing rooms with showers on the east side of the building.The mayors of Huntingdon, Hinchinbrooke God- manchester, Dundee, Ste- Barbe and St-Anicet, six of the seven municipalities which make use of the arena, met with the Arena Committee last Wed.Sept.3 to give their approval to the project.Elgin is the only member municipality which has not sanctioned it as of this week.The work on the dressing rooms, which was to have begun in August, will commence immediately.The project is expected to cost in the neighbourhood of $40,000, with each municipality paying its share according to population.The contract for the project has been given to the local firm of Jean Latreille Construction with committee members Cyrille Riendeau David Brisebois and Jean- Claude Taillefer supervising the work.The cost of the new dressing rooms and of replacing the floor at the garage entrance will be reflected in the increase of the hourly ice rental br will be $70 instead of The delay in the start of the construction may postpone the opening of the Arena scheduled for Sept.22, although manager, Mrs.Palmyre Lefebvre would like to avoid this.Minor Hockey will also have to face higher costs with an incease of $5 per hour, putting the hourly rate at $45 instead of $40.On the recommendation of Mrs.Lefebvre there will be free skating on two nights this year, Saturdays and Wednesdays.The charge will be $1 for everyone over 16 with the new hours to be announced once the schedule for the 1980- 81 season has been completed.Cyrille Riendeau, alderman in charge of recreation for the town of Huntingdon, has replaced Dundee councillor Justin Nieuwenhof as representative on the Arena Committee.Liberals will name candidate Sunday, Oct.5 is the date on which the Huntingdon County Liberal Association will select the party candidate for the next provincial election.The meeting will be held at Lac des Pins, St-Antoine- Abbé, starting at 2 pm.So far, only MNA Claude Dubois has announced his intention of seeking the nomination.Meanwhile, at a September 5 meeting, the Association named Lionel Demers to chair the party's fund-raising campaign in the riding.Demers, who has held the same position twice before, replaces Mrs.Thérèse Galipeau of Huntingdon who .last week announced she was stepping down from the chairmanship for personal reasons.CVR student drop smaller than expected With enrolment holding at just under 1,100 students, the outlook at Chateauguay Valley Regional High School seems more optimistic than it was in June 1980.According to principal Lloyd Adamson, several teachers declared surplus at the end of last year are now back at CVR.Two teachers have been transferred from Howard S.Billings High School in Chateauguay as well.Elaine Lahache is the new addition to the Phys Ed department.Elaine taught two years at Billings in Chateauguay.Originally from Chateauguay, Elaine now lives in Caughnawaga.She graduated with a degree in Physical Education from McGill University in 1978.This year at CVR, Elaine will be teaching Phys Ed to grades 7 to 11 as well as teaching one grade 7 social studies and 3 remedial classes.\u201cThis is my first time teaching something other than phys ed, so it should be an interesting experience \u2018for me,\u201d said Elaine.LA New to the Short Voc department is Dave Liebman, also a former teacher at Billings.Dave grew up in Montreal but for the past five years he has lived in Chateauguaym A graduate of McGill, Dave intends to finish his Master s thesis in teaching history this year.Dave, who will be teaching\u2019 Math and English, finds the pace pleasantly slower at CVR.\u201cIt's a nice change, more easy-going than at Billings,\u201d said Dave.ELAINE LAHACHE 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 10 1950 Rachel Forget [829-2225].This and That in Town THE MONTREAL MARATHON - as everyone must know by.' now, attracted nearly 10,000 runners, among them several from the Chateauguay Valley.The ones we have heard of include Florent Ricard and Fred Hutchings of Huntingdon, both of whom finished the gruelling course; and CVR students Robbie Tannahill of Ormstown and Darrell Ling of Howick.Congratulations to all, and to any others we may have missed.TODAY - through Saturday farmers and anyone else who is interested can attend the Sol-0-Rama at Mac- .donald College, which features the provincial and national plowing matches.The full schedule of events is given in last week's issue of La Terre de Chez Nous.IN ORMSTOWN - the annual Canadian Red Cross fund- \u2018raising campaign will run from September 15 to 30 this year in the Village and parish.Expect a visit from a neighbor collecting for this worthy cause.And a few more canvassers would be welcome, says organizer Doreen Gruer.Anyone interested should contact her [829-3240] or Sunday afternoon Huntingdon Fair grounds was the scene of the first ever Demolition Derby organized by the Hun- tingdon Agriculture Society, Division \u201cA\u201d.An estimated 1,200 persons watched the hair- raising event from the stands at the tractor pull site with over 20 automobiles participating.Before the competition opened spectators were Clarenceville Mis.Elsie Derick Douglas Hislop and treated to an exciting demonstration of sky diving.Only minutes into the first class competition, all activity came to a halt due to the formation of an immense cloud of dust.The wind blew the dust towards the spectators making it impossible for them to see the track and impairing the drivers\u2019 vision also.The problem was quickly remedied by the Hun- tingdon Volunteer Fire Department who sprayed the track causing the dust to settle.Three classes were held offering first prize of $125, second prize $75, and third Provost of St-Chrysostome took first prize; Jimmie Wattie of Huntingdon, second; and Damon Jamieson driving a car sponsored by Harold Stark came in third.Winner of the second class was Gilles Riel of Huntingdon driving a car sponsored by Ralph Duhaime; with Sylvain Renaud of St-Chrysostome coming in second, and Scott Irving of Howick placing third.Kenny Leblanc of Huntingdon took first prize in the third class followed by Peter Arnold and Michel Hart both of Huntingdon, placing second and third.When the three classes \u2018Demo Derby\u2019 attracts large crowd whose automobiles could still make it to the track, took part in a consolation round.William Carr, with a vehicle sponsored by ! LaSalle Towing, took the first prize of $50 in this class.USED SPECIAL NEW 1979 DODGE RAM CHARGER 4x4 BALANCE OF NEW 1980 MODELS AT REDUCED PRICES NOW AT $8800.prize $25.In the first class, Sylvain NEW LEADERS - two of them, are needed by the family are spending a were over, all participants *.Franklin Girl Guides before they can start their new week's vacation at the _ Jo season of activities for girls aged 9 to 12.People who x home of his mother, Mrs.79 CHRYSLER LEBARON 4 DR.SEDAN Clg enjoy working with youngsters should get in touch with ig Cassie Hislop.| 1p WITH AIR ol 78 DODGE DIPLOMAT 2 DR H.T.78 DODGE MONACO 2 DR.HT Lo 77 MERCURY COMET 2 DR.Lo \u201877 DODGE ASPEN WAGON 76 CHRYSLER NEWPORT 4 DR.H.T.Karen Harrison at 827-2392.Sunday guests at the home of Mrs.Cassie Hislop were Mrs.Oscar Baker and Mr.and Mrs.Romeo Boyer and family of Highgate Centre Vt, and Mr.and Mrs.John Gingera and Amanda of Montreal.sa HA Vi ii ha SIAMESE TWIN - tomatoes were brought in to The Gleaner office last week by gardener Dalton Ross of Powerscourt.The two full-size fruit share a single stem, A LAST MINUTE ENTRY - with a new twist has been added to Chateauguay Valley Continuing Education\u2019s varied slate of interest courses for the winter season.It\u2019s ; ; designed primarily for people with an interest in making which holds them tightly together.local history come alive, and is sponsored by the STARTING EARLY -for next year\u2019s Féte Nationale is Chateauguay Valley Historical Society.Using anecdotes the Féte organizing committee for the Southwest Region, which will hold its annual general meeting in Valleyfield JOHN DEERE: J.MELVILLE BROWN & SON JOHN DEERE SALES - SERVICE 5 from Sellar\u2019s History, group members will develop skits Several from this with the aid of dialogue, song, or dance to revitalize and on Monday, Sept.22.As well as hearing the annual reports community attended the RTE 138 HOWICK 825-2093 76 DODGE ASPEN 2 DR.COUPE ' interpret our own history.Resource person for the series ON the past year\u2019s activities, the meeting will name local Hemmingford Apple of informal weekly meetings will be Bob McGee of representatives to the new board.The committee\u2019s work Festival recentl PR USED MACHINERY 76 DODGE COLT WAGON \" Huntingdon, who will help with basic dramatic techniques includes administering a budget of over $70,000; hiring of enjoyed a good time 76 FORD GRANADA 4 DR.: temporary workers; and the distribution of grants to of physical and mental sensitivity.some 40 projects.1-JD 34 HARVESTER 2 ROW 1-JD 35 HARVESTER 2 ROW 1-NEW HOLLAND CORN HARVESTER 1 ROW 1-GEHL CORN HARVESTER 1 ROW 1-DAVID RIO\\ON TRACTOR 880 WITH Trina Gingera of Montreal spent a couple of TIME AND PLACE - of the meeting: 7:30 p.m.Sept.22 Weeks vacation with her at the Ecole Jésus-Marie, 41 Chemin Larocque in Uncle and aunt, Mr.and Valleyfield.Mrs.Robert Smith and family.76 CHRYSLER NEWPORT 2 DR.H.T.| 76 DODGE MONACO SEDAN ; 76 CHRYSLER 4 DR.HT 76 FORD LTD BROUGHAM 2 DR.TRUCKS TWO GOALS - are given for the sessions, which will run from October to early December: to make people more aware of their history; and to get them involved in community theatre.Anyone over 14 is welcome and further information can be obtained by contacting the Continuing Ed office at 829-3272 or Bob McGee at 264-3234 (evenings).Continued on page 5 The Compan a .Ping pid CAB & LOADER 78 DODGE D-200 CLUB CAB Noyan & Lifetime Warranty 1- FARMALL C TRACTOR WITH LOADER 75 DODGE RAM CHARGER on your muffler, pipes and labour for as long as you own your car.Dual exhaust conversion.No part to wait on.FOR SALES & SERVICE C.J.KYLE LTD.147 Chateauguay Huntingdon 1.MF 1080 TRACTOR 1-JOHN DEERE SELF PROPELLED SWATHER 1-JOHN DEERE 24T BALER Clarenceville SEP as sm oem mm = a C.J.KYLE LTD.|| Des ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.\u2018 TEL.: 264-5356 HUNTINGDON 1980 BUICK REGAL V-6 1977 CHEV.IMPALA STATION WAGON 1976 IH SCOUT 4x4 DIESEL 1976 GMC 2 TON PICK-UP 1974 CAMPER si CH EV .INTERNATION AL HARVESTER ERSKINE & FARRELL INC.FAIRVIEW ROAD, HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1H0 Mrs.Elsie Derick ts dr mG mT HE SOO AD COME eo HE Recent guests at Duck Inn, the home of Mrs.Hazel D.Brash, were Mr.and Mrs.Walter H.Croft of Newington, Conn; Mr.and Mrs.Cifford Etherington of Cape Porpoise Maine, Mr.| and Mrs.Leonard Newmann of West Hartford, Me.Mrs.Everett Story of Newington, Conn ; and Albert Ball of Hartford, Conn.264-5321 a total response.SUBARU DEALER Students and teachers ,nder the District of k +.Bedford Regional Board SALES DEPT.OPEN NIGHTLY | 79 CHEVETTE 4 DR 477 BOUL.MGR.L C 3 B.LANGLOIS 78 PLYMOUTH, 2 DR | 5 Teturned to their classes on VALLEYFIELD TEL.371-0322 | Lo f° Tuesday morning Sept.2 | | for another school year.1-514-264-5198 Andre Hebert & Jean-Guy Latreille 78 IMPALA SEDAN TILL 9 P.M.| | Proprietors D CRE | 80 MERCURY MARQUIS .76 FORD PICK-UP | \\ Livestock Waterers MESTITIT 80 THUNDERBIRD .\u2014\u2014 Tree 75 FORD 2 DR.H.T.80 PONTIAC PHOENIX _ e = e with lifeti inless A Pau > Sree meg og 80 DATSUN 300 GX 11000 KM 74 GMC Ya TON 79 CUTLASS SUPREME * Prevents fFreezingand on 79 THUNDERBIRD Le ma = 79 DODGE PICK-UP e Non-siphoning SPECIAL PRICE on 3 78 MONARCH J + Convsontustan sams see sion 79 CAPRI Ç DEMONSTRATORS 78 OMNI : EE 79 FAIRMONT STATION 3 78 CHRYSLER LE BARON 0 + pe eee 79 DODGE 300 TRUCK UNIK CAMPER Ÿ 80 SPORTS VAN | 77 TOYOTA STATION ar \u2018 te ot ie ves 79 DODGE ASPEN, 2 DR.NS 76 TRANS-AM | + terra pot Lyon ay se 79 DODGE OMNI, AUTO.75 FORD F-150 PICK-UP, | rT 79 BRONCO.10.000 KM HUNTINGDON MOTORS SUPER CAB i ae Y SMYTHE.PROP.74 CHRYSLER NEWPORT HURST 78 DODGE (JIMMY 3 ) HURST 300, TRUCK \u2014 : Hurst Equipment Limited LE WHEELS 54 CHATEAUGUAY ST.Ÿ C ; ® Automatic, Bloomingdale, Ont.NOB 1KO DOUB ] URGENT NEED 4 t heated, New somatlc, VELLE MALIBU HUNTINGDON TEL.264-6163 Sahil ; DISTRIBUTED BY: 78 CHE Ars DEPARTMENT 6 TAY x 77 THUNDERBIRD ail | BRONN ENTERPRISES INC.JE OPEN 8 A.M.TO 9 P.M.ABOVE AVERAGE { 54 CHURCH ST, ORMSTOWN, QUE 829-2547 75 FORD EU MONDAY TO FRIDAY TRADE-IN ALLOWANCES \u2018 pe A.\\ N es à Na .GET READY FOR SUMS 1 AMMUNITION | .\u2018 ; * \u20ac THE HUNTING SEASON ! 95 : AGENT FOR BROWNING - WINCHESTER - REMINGTON BAIKAL SINGLE SHOTGUN 49 i : 5 COMPLETE LINE OF GEAR LAKEFIELD MOSSBERG ç ) I 20 GA.PUMP 500 | 95 7 a FOR THE HUNTER = REG.$199.95 san \u2018169 : TRIKE ee : | 12 GAUGE SHELLS (BOX OF 25) : p > 2 ; RCE = \\ 3 nf 5 o : E HUNTING FS 93 CHATEAUGUAY TEL: 264-3305 HUNTINGDON AVAILABLE : A) + JL + + - susual ES R 7 acing is fun - - but how do 2 t finis LS SE ce SE TA Se gta bé ing tape?At last Saturday\u2019s Athelstan Field Day, nearly everyone had a different way of encountering the finish line.To one of the younger winners [left] it seemed a good thing to grab hold of and hang onto, while ~ others jumped over it or landed squarely on top [right].,\u201c ve.PE - was dropped just before the finish, but she crawled under the tape to win anyway.- Athelstan's Field Day Better late than never An Athelstan Field Day much smaller in scale than those of previous years \u2018found itself split between two days because of unfavorable weather, but still - provided a happy time for many youngsters in the area.Originally scheduled as for Labor Day Monday, the event was postponed at the last minute because of bad weather and rescheduled for Saturday Sept.6.The trouble was that \u2018many youngsters did not hear \u2018of the cancellation and turned out in the rain with their carefully decorated bicycles for the nonexistent parade on Labor Day.isc, \u201cCouncil._ Alderman Douglas Field \u201c\u2026.- is employed as manager of Field Variety Store Ltd.and is a director of that company.He declared hat he has taken out a loan \u201cof \u201cGambles Canada Ltd.He over $2,000 from owns a residence and a vacant lot in Huntingdon.Georges Lazure the next alderman to make his declaration stated that his - only job is that of plumber and that he is a director of Lazure et Freres Co.Inc., with financial interests in that compäny\u2019\u2019 and \u201c Bouchette Enterprises Inc.: He owns a property in : Huntingdon.\"Alderman Richard Grant, is employed as a baker and is a director of Grant\u2019s Bakery Inc, the only company in which he has a financial interest.He has taken out a loan of over $2,000 with Michael Tinker and owns a property in Huntingdon.Alderman Normand Nadeau is employed as a laundryman at the Hun- tingdon County Hospital Centre, and is a director of the Huntingdon Municipal Housing Bureau.He is the owner of a property in the Town.Last to speak was alderman Cyrille Rien- deau, a teacher at Hun- tifgdon Arthur Pigeon Polyvalent School.He too owns a Huntingdon property.Other business: The council decided to support a provisory - - -committee recently formed .-~ift Valleyfield, dedicated to ER EEE EEN AT SEER OID LILO II ECD LE NEL TEL PO UE CONN YFOREL AE PN 2 eT aE PY WE ., obtaining a raised bridge or a tunnel at the Beauharnois Canal near St- Louis-de-Gonzague, following the recent accident there which oc- -éurred when a ship ran into the existing bridge, closing it for several months.-& motion introduced by - Alderman Cyrille Rien- -deau, authorizing a loan of $12,251.91 as Huntingdon\u2019s share in the $40,000 Arena repovation project was approved.Bond issues were approved to finance two bylaws: No.355 ($54,000 for the balance of a loan); and Nos 380 ($60,000 for the purchase of a new fire tégck).Alderman Georges Lazure will compile a réport leading to requests fdr tenders for paving work ofi-Bouchette St., between Poitier St.and the Ridge Rd., Verner Asphalte of St- Stanislas-de-Kostka and Huntingdon Asphalte will be.asked to bid on the job.:x-The town has decided to buy a new patrol car for its at mu 0, \u201cSo we lined them up and judged them anyway,\u201d said Field Day orgaznier Randy Rennie.On Saturday, the bicycle contest was considered over and dope with, and field day activities, held in perfect weather, concentrated on races and baseball for the younger set.Results follow: RESULTS PARADE WINNERS {Decorated bicycles] Pre-T-ball girls: 1.Heather Angus, Cindy Davignon,; 2.Tracy Patenaude, Christina Bone; 3.Debbie Vaillancourt.Pre T-ball boys: 1.Daniel Bergevin.T-ball girls: 1.Tammy Patenavde, Monique Bergevin; 2.Jocelyn Bone, Donna Deare; 3.Dawn Huntingdon Hospital Foundation The Huntingdon County Hospital Foundation wishes to acknowledge with thanks the following donations: from page 1 police department.A price of $7,290 submitted by Roch Trépanier was approved.Aldermen Richard Grant, Normand Nadeau, and Cyrille Riendeau were appointed town representatives on the Municipal Housing Bureau.The final item of business was a request to Hydro Quebec to install streetlights on Dalhousie St.from the Huntingdon Mills to the Ridee Rd.$4,150.from the estate of Mrs.- Florence Peacock.In memory of Mrs.Lorne MacPherson: $10.00 from Annie Brady and Mr.and Mrs.Charles Dalphin.In memory of André Amiot: $10 from Valdo Ladies Bowling League.In memory of Charles F.Grant: $100 from Mr.and Mrs.Keith Howden; $25.from M#.and Mrs.Charles J.Kyle; $25.from Mr.and Mrs.Michael Crossling; $25 from Mr.and Mrs.A.N: Biggar.{ In memory of Mrs.R.Watson Sellar: $25.from Mr.and Mrs.- Keith Howden.\"In memory of Albert Rosevear Sr; $20 from Mrs.Anna McNeil.I McAnespie.T-ball boys: Andrew MacDonald, Donald Bergevin; 2.lain Angus; 3.Wayne Monique.Boys and girls 8 to 12: 1.Stephan Gray, Josée Ann Morossi; 2.Teddy Smith; 3.Steven Smith.Special: Jamie Barbara Moniqui.Gray; FIELD DAY RACES Ages 4 and under: Running: 1 Kim Anderson, 2, Heather Angus; 3.Christina Bone; Walking backwards: 1.Cristy Lee Erskine, Fay Tannahill; 2.Kim Anderson.Ages 5-6 years: Running [girls]: 1.Cyrstat Friesian; 2.Jocelyn Bone; 3.Stephanie Robson [Boys]; 1.Winston Goundrey; 2.lain Angus; 3.Billy Tannahill; Bunny-hop [girls and boys] 1.lain Angus; 2.Winston Goundrey; 3.Andrew MacDonald.Ages 7-8 years: Running {girls): 1 Donna Deare; 2.Chantal Welburn; 3.Tammy Smith; [boys]; 1.Wendell Goundrey; 2.Winston Mc- Farlane; 3.Dwight Mcintyre; Hop and backwards Trés-St-Sacrement supports pet shelter The municipality of the Parish of Très-St- Sacrement decided at its Sept.2 council meeting \u2018 to make a $100 donation to the Society for/the Protection of Animals (Southwest region).Purpose of the donation is to help with the cost of feeding stray dogs housed at the animal shelter after they are picked up in the municipality.Eugène Bourcier will be hired to cut branches - where necessary along municipal roads.Howick Volunteer sé ON what VOCATIONAL TRAINING \u2018WBRMMERCIAL TECHNOLORUATION - Welding Commission de formation professionnelle de la région Mortréel-Sud, - Machine $hop Metrics 30 - Machine Sho METALLURGY TECHNOLOGY\" 30 MOTORIZED EQUIPMENT - Auto mechanics (Motor rebulld) 30 TRAINING CENTERS: SCHEDULE - Typing 225-226 and 227 45 hrs Tues.-Thurs.- Bookkeeping 220 45 hrs Monday - Bookkeeping 221 60 hrs Tuesday - Bookkeeping 222 60 hrs Wednesday - Metric functions 120 hrs Tues.-Thurs.- Shorthand (beg.} 60 hrs Mon.-Wed.- Shorthand (Int.) 60 hrs Mon.-Wed, - Bil.Office practice 60 hrs Monday - Typing 225 45 hrs Monday - Typing 225 45 hrs Tuesday - Bookkeeping 221 30 hrs Tuesday - Shorthand 30 hrs Tuesday CONSTRUCTION - Construction safety 24 hrs Monday - Construction safety 24 hrs Tuesday - Sif ety 4 hrs Wednesday RRELHENIERY TECHNOLOGY hrs Wednesday Monday hrs Wednesday hrs Wednesday (1) H.S.BILLINGS: Chateauguay (2) C.V.R.: Ormstown (3) H.E.S.: Hemmingtord (4) H.E.S.: Huntingdon (5) GAULT: Valleyfield - Must have attalned 16 - Have been out of school for a perlod of twelve months ADMISSION FÉES: \"R\" recu e! work related to the course REGISTRATION: (6) Caughnawaga years of age - Dates: September 3-4-5-8-9-10-11 and 12, 1980 - Time: Continuing Education Division of Châteauguay-Valley.(691-2540) Châteauguay 18:00 to 21:00 hrs FOR_INFORMATIONA¢ 7% HgRliinos High School THESE COURSES ARE OFFERED By scceot the charges) (829-3272) Ormstown son LE 5 x 4 takes _COURS PR.S.E.CHATEAUGUAY-VALLEY Canada Employment Certer.Firemen were authorized to have stickers printed, bearing phone numbers for emergency services (police, fire, ambulance).These stickers will be distributed or sent to each taxpayer along with their tax bills.The following building permits were approved: Denis Daoust (building demolition); Lucien Robidoux (tractor shed); Félix Machabée (renovations); Emilien Bellavance (outbuilding); Alvin Chisholm (shed); Tolhurst Farms Inc.(Grain bin).PART TIME TRAINING CENTER (1) (1) (1) Nn (1) (n) (1) 1} (2) In the Wheelbarrow Race, [second from right], one young wheelbarrow [boys and girls]; 1.Winston McFarlane; 2.Monique Bergevin; 3.Tammy Smith.Boys 9 and 10 [running]: 1.Eric Poirier; 2.Steven Smith; 3.Dennis Riach.Girls 9 and up [running]: 1.Barbara Moniqui; 2.Shirley Riach; 3.Diane DeRepen- tigny; consolation: Wanda Taunton, Three-legged race [boys and girls 9 and up] 1.Murray Anderson and Teddy Smith; 2.Billy Anderson and Steven Smith; 3.Denis Lefebvre and Ricky Riach; [boys and girls ages 7-8]: 1.Tammy Smith and Wanda Taunton; 2.Wendel Goundrey and Winston McFarlane, Wheelbarrow race [senior division]; 1.Teddy Smith and Murray Anderson; 2.Denis Lefebvre and Ricky Riach; 3.Billy Anderson and Steven Smith; [junior division]; 1.Wanda Taunton and Tammy Smith; 2.Winston Goundrey and lain Angus; 3.Winston McFarlane and Wendell Goundrey.CANADIAN MONEY TAKEN AT PAR THURSDAY, SEPTEMBER 11 FRIDAY, SEPTEMBER 12 SATURDAY, SEPTEMBER 13 SAVE ON EVERYTHING YOU BUY DURING THESE 3 DAYS IT\u2019S ONLY A SHORT RIDE TO SAVINGS 8 DISCOUNT DEPARTMENT STORES [RJ OGDENSBURG Arterial Highway St.Regis Blvd.W.Main St.Rd.Rt.37 at Rt.68 Rt.37 Rt.11 OPEN: Mon.- Fri.: 9:30 to 9:30, Sat.: 9:00 to 9:30, Sun.: 10:00 to 6:00 MASSENA \"MALONE TRINITRON COLOR SYSTEM, 100% TRANSISTORIZED, CHARACTERISTICS ELECTRONIC CHANNEL TUNING, NEW ALPHA CHASSIS WITH LESS COMPONENTS, AUTOMATIC BRIGHTNESS AND CONTRAST SYSTEM, (1) SEE THE SONY TRINITRON AT LARGE 28\u2018 SCREEN RRL OT NOTE] 130 ST-LAURENT! BEAUHARNOIS Be Hm .4 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 10 1960 THE ROGER H.DAOUST PRESIDENT SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO.0733 U.S.REG.NO.USPS 580-300 THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN PUBLISHEDBY THE HUNTINGDON GLEANER INC., NLP P.O.BOX 130, HUNTINGDON, QUEBEC, JOS 1HO 2 Ne, { *C A SUBSCRIPTION RATES a) ë CANADA $12.50 YEARLY feu at UNITED STATES $14.50 YEARLY Single Copy 30 cents LEANER THE CHATE AUGUAY VALLE Ÿ JUDY TAYLOR EDITOR SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Printed in Canada FARMERS PROBLEM Consumers are quick to complain about rising food prices, many times blaming farmers.can't find Yet most city dwellers simply fail to understand the and risks involved in producing the crops that allow Canadians to spend less on food than people in most other countries.Canada\u2019s prices for longer ter rise.problems ° Dairy much as $ normally s operations or afford to feed the animals.This has driven down beef consumers, but in the m prices are bound to farmers are in a real bind.They are forced to pay as 3 for a bale of hay that ells for $1, making many money-losing propositions.Even now, farmers are getting set for the barrage of criticism that is bound to follow expected food price increases as a result of this year's disastrous drought in Western Canada.Here's what\u2019s happening in the West as the agricultural munity attempts to contend with hardship created by the driest Prairie summer in 19 years, A lot of insurance subsidies.consumers believe farmers are fully protected by crop and other government That's a myth.Such programs normally cover only the cost of fertilizers and chemicals needed to com- In fact, their land drought.° This year\u2019s wheat crop will be down 25% - 30% compared to 1979, probably driving up the price of many foodstuffs by 15% with thos - 20%.bad year.° Many farmers have already plowed under crops and reseeded with livestock feeds such as grain and corn.Now they are praying these crops won't be killed by an early frost.keep this farming profitable suffer.° Those in the beef industry have been selling off parts of their herds at rock-bottom prices because they Federation [Contributed by make the crop grow.it is clear that many farmers will lose their shirts, if not , in this year of the All this is perhaps as it should be, e in the agriculture business accepting large losses in a But Canadian consumers should summer's problems in mind when food prices rise.For if doesn\u2019t remain a endeavour, we will all the Canadian of Independent Business.news from Huntingdon\u2019s craft recreation centre It gave us all a good warm feeling to be back together again at the Centre last week after a long summer break of over two months.Card players seemed to enjoy their games while craft workers entered into the projects offered to them with lots of enthusiasm, Much time was spent visiting and getting caught up on summer news as well as discussing plans for our new fall program.Beginning this morning at 10 a.m.with the first Kitchen Band rehearsal of the fall, other activities will start during the day.At 1 p.m.near the stage, we will hold our first rhythmics session.It will be an easy one to begin with, concentrating on general relaxation and breathing exercises.At the same time Alice Vine will begin her new course on bead work.As this group will need a lot of individual instruction, it will be limited to six people.Please see me before entering the class so that we don\u2019t accidentally overburden our willing teacher.Also at 1 p.m.we will be making arrangements to transport members of the ceramics class to the home of the ceramics teacher for a two-hour session with her in her studio.The class will be limited to 12 people who Aubrey - On August 18 the : Riverfieid W.M.S.Group \u201c met in the Church Hall.The \u2018president, Agnes Brown, opened the meeting with a 3 poem.Hymn 469, \u201cO \u201d Master let me walk with .Thee\u201d was sung.The Devotions were taken by Olive Craig \u201c featuring St.John 11:1-11, _ 20-29, followed by a reading \u2018\u201cMomentous Decision\u201d _ dealing with Martha, TR cv oo asd, Lidia, Naomi, Ruth and Orpah - Women in the Bible.Prayer followed.rhb, LAME, we jy and by Buff Wilson must be members of the Centre.Once again, please call me or Mrs.Mack before entering the class.Those in the ceramics class will return to the hall at the end of their lesson in time for tea with the rest of us.Vera Dooling\u2019s copper tooling class is now full but as each project takes about a month to complete, new people may enter the class as room becomes available.This is an interesting medium in which to work and we hope to have some projects for sale at our fall bazaar.In October we will begin our applehead and cor- nhusk projects.For this we need your help on obtaining good clean husks and the silks which are used to create hair for the dolls.Would you remember the Centre during corn harvesting season?We need a lot, as about 40 per cent of what we obtain has to be discarded because of blemishes and size unless we are making very small projects.We have had many requests this year to make large pine cone wreathes for Christmas and perhaps for our annual sale.This is a time-consuming project for which cones four to six inches long are required.It would be ideal if everyone interested in this craft could find his own but this Riverfield Seven members answered the Roll Call using the text word \u2018\u2018Master\u2019\u2019.Addie Roy was in charge of a the study period.She chose articles on Dr.Graham's School; Indians of Canada; French Ministry taken from the Glad Tidings; What do you mean by Mission?; and Presbyterian Record.The closing hymn was 483 Follow me, the master said.The Auxiliary prayer was used to close the meeting.eevee cane may be impossible.Again, if people in the community could, in their travels this fall, obtain quantities of large pine cones for us, we would be grateful.We hope to start their construction in late September.Two craft projects will not have their usual place in the program this fall.They are leatherwork and macramé.The volunteers who have so capably taught these two crafts need a break so that they can move onto other teaching assignments.However, if you are already proficient enough to carry on with a minimum of instruction, materials of all kinds are available to you.Please see me if you would like to use our materials to make some useful articles for our sale or for your own personal use.The Little Green Library resumed its services to the Centre last week with a good variety of reading material.Please see the volunteer librarian if you have special requests and she will do her best to see that you receive it.We were delighted to honor two couples celebrating their anniversaries recently They were Henri and Yvonne Gérard who have been married for 51 years and Lorna and Norman Clifford who have just celebrated their 43rd wedding anniversary.Our best to each one of you.A large number of members had birthdays during the month of August and first week of September.They were: Ida Anderson, Gloria Brown, Grace Booth, Thelma Buddo, Goldie Brown, Gladys Clark, Jessie Cruikshank, Etta Dawson, Arthur Goodfellow, Blanche Holloway, Mildred McGee, Gwen McLean, Mary Pease, Joan Rottensten, Effie Rankin, Gladys Ryan, Shirley Stark, Myrtle Stewart, Jeanne Smith, Florence Thyer, Wesley Thompson and Tom Vine.Congratulations to all of you on your special days.We hope that everyone enjoyed their first day back together as much as the\u2019 volunteers and I did and that you too are looking forward to a fun-filled and happy season ahead.HAVELOCK \u2014 FOPULATION A TT RYAN Silver, golden weddings marked in one weekend On the weekend of August 16, Mrs.Roy Moore of Chateaugay, N.Y.attended dual celebrations of her daughter's 50th wedding anniversary and her granddaughter\u2019s 25th wedding anniversary.Mr.and Mrs.Walter Parmeter celebrated their 50th wedding anniversary on Saturday, Aug.16, at the Lakesider on Lower Chateaugay Lake.Joseph Green, their son-in-law, proposed the toast to the anniversary couple who were married in Water- town, N.Y.on August 20, 1930.Walter Parmeter is a retired U.S.Customs officer and Mrs.Parmeter, the former Irma Moore, taught school for a time in Brainardsville, N.Y.Guests at this reception, hosted by their daughter and son-in-law, included Mrs.Parmeter\u2019s sister and brother-in-law, Mr.and Mrs Glenn Chase of Conway, Mass.and her brother and his wife, Mr.and Mrs.Clifford Moore of Ogdensburg, N.Y.Also present were nieces and is nephews of the couple.Friends and relatives attended from Mass.Conn., Ariz., Canada, and NY.The following day a surprise 25th anniversary picnic was held for Mr.and Mrs.Joseph Green at the summer home of Mr.and Mrs.David Moore on Lower Chateaugay Lake.The Greens, who were married June 15, 1955, now reside in Phoenix, Arizona MR.AND MRS.WALTER PARMETER Photo by Dorothy Alary where Mrs.Green, the former Alice Parmeter, has completed 25 years as a teacher and her husband is a food broker.David Moore, cousin of Mrs.Green, proposed a toast to the couple, wishing them 25 more years of married bliss.Guests included people from Mass., Conn., Penn., California and N.Y.Howick The time of year has come once again when all adults are invited to return to class through the list of courses offered by Continuing Education.This year the would-be student can choose from bar-tending, fitness, jazz- ballet, stove building, cooking, canoeing etc.and etc.It makes a final decision very difficult.It is important to keep one\u2019 s mind alert and learning, even though the subject taken does not apply to the work at hand.Just to learn something new is a joy.The privilege and right to education is a fact that should be appreciated.Before you make your final commitment to the course of your choice, please note that one is available that did not get listed, a late arrival, so to speak.Under a joint umbrella of Continuing Education and the Chateauguay Valley Historical Society, a Theatre Workshop on Local History is being offered.Session One is sheduled to start on Thursday, Oct.2 (tentative) and will feature developmental drama.Skits will be done based on Sellar\u2019s History.No registration fee is required nor is experience necessary.Anyone who is intersted and is over 14 years of age is eligible.Bill and Ruby Ness of Aurora, Ont.with their daughter Jean Hall and grand-daughter Ruth Hall of Port Hope, spent several days at Lois Elliot's home.It was a busy time for the hostess and visitors.Ruby\u2019s 80th birthday on August 27 was celebrated a day early with about 20 of Ruby's Roy-Elliot cousins joining in the festivities, Elizabeth Roy shared the birthdate and thus shared the decorated cake and birthday song as well.Family members Hazel Gartshore from Brighton, Ont.and Marjory Robinson from Ottawa joined the SE Mrs.Evelyn Lamb party during the afternoon.That same evening, Lois entertained the family when cousins, nieces and nephews filled the house for a time of family visiting.Next day, two more ladies joined the company list, for Helen and Jan Adamson from Aurora dropped in to enjoy more visiting.Anyone passing the United Chürch on Saturday may have wondered at the sounds issuing forth or the activities passing in and out.It was all part of a Youth Rally Day planned for, and by, the various young people\u2019s groups in the Valley.Howick hosted the day and evening event which featured discussion, Grant.business, which came to include a restaurant as well.During the second World War, Charlie enlisted in the Air Force and served overseas with the bomber command until the end of the war.When he returned in August 1945, Charlie began building his own bakery behind the home on Hunter St.Having learned the trade from his father an through self-education and experience, Charlie, with his brother Gordie, developed a successful business.In February, 1963 the bakery was moved to its present location on Wellington and Roosevelt Sts.Always a family business, it was built on the policy of quality goods and the willingness to serve the public with a friendly smile.Married in 1947 to Anne Jean Tully of Athelstan, Charlie had four children: Richard, who joined the business in the late 1960's; Bonnie, Brenda and Nancy.Charlie enjoyed his family life and was involved with his church and his community.He was worship, fun, food and fellowship.From the enthusiastic comments heard about it, there may be more such days held in the future.Sunday School got under way for the fall and winter season at Howick United Church on Sunday morning.Registration and opening classes were held, followed by a congregational picnic at the Welburn home.Sandwiches, corn-on-the-cob and assorted sweets were enjoyed on the lawn.The \u201ctreats\u2019\u2019 store did business from the garage.Races and games were enjoyed during the afternoon.The many friends of Nellie Tolhurst are glad to know that she is home from hospital and spending some time with Thyra and Bob Tolhurst.from page 1 also a member of the Royal Canadian Legion.His love of sports included an illustrious hockey career as a young man.Later, along with his family, Charlie enjoyed alpine skiing.An avid sailor, some of the happiest times were spent at his summer camp on Lake St.Francis where on occasion introduced friends to the joys of sailing.Though Charlie spent long hours at his business, he enjoyed his contacts with people and had a genuine fondness for young and old.Rev.John Fyfe of St- John\u2019s Anglican Church, assisted by Rev.Allan Lynk of the United Church, Rev.Bruce Dennis of the Presbyterian Church and Father Georges Quen- neville of St.Joseph's Parish conducted the services.Members of the Royal Canadian Legion acted as pallbearers.Charles Grant is survived by his wife, son and daughters, brother Howard, Ernest and Gordon, and his sisters Geraldine, Eleanor, Dorothy , Elsie and Bernice.~Nangy.MILLER - Geoff and Diane {née McCartney] are pleased to announce the safe arrival of their daughter Susan Rebecca, September 2nd, 1980 6 Ibs.3 oz.Proud grandma is Mrs.Bert McCartney of Orm- stown and grandpa is Mr.Percy Miller of Combe, Martin, England.PARENT - Michel and Debby [née Reed} are proud to announce the arrival of their first child, a daughter Nathalie Louise on July 27, 1980 at the Barrie Memorial Hospital.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Robert Reed and Mr.and Mrs.Georges Parent.PETRITSIS - Wanda and Angelo [née Mcintyre] are happy to announce the birth of their daughter, Marie Domini 8 lbs.10 ozs.on August 20th, 1980 at the Edmonton General Hospital Edmonton, Alberta.Granddaughter for Gordon and Esther Mcintyre, great granddaughter for Mabel Mcintyre.ROBERTSON: Donald and Jean {née Furey] happily announce the birth of their daughter, Kathy Dawn, 8 ibs., 4 oz., on Aug.21, 1980 at the Barrie Memorial Hospital, a sister for Kelly and Marcy.Proud grandparents are Mr.and Mrs.John Furey.BRUNET, Lionel - At the Montreal General Hospital, Sept.5, 1980, Lionel Brunet, son of the late Gonzague Brunet and Josephine Turcet, also survived by his sisters Irene and Gisele [Mrs.Emile Sauvé] of Covey Hill and his brother Pierre of Ormstown as well as several nieces and nephews.Funeral was held on Sept.8, 1980 at 2:00 p.m.at the St-Malachie Church.Interment Parish Cemetery.Arrangements made by McGerrigle Funeral Home Inc., Orm- stown.GRANT, Charles F.at Huntingdon Count Hospital on September 3rd, 1980 ag 62 years beloved husband of Anne Tully.dear father of Richard, Bonnie |Mrs.Robert Normand], Brenda [Mrs.Herb Larocque] and .Funeral service was from Kelly Funeral Home to St.John\u2019s Anglican Church on Friday September 5th at 2 p.m.Interment Huntingdon Protestant Cemetery.GALIPEAU.Albina at Centre Hospitalier de Valleyfield on Sepi.5, 1980, Albina Lepage age 80 years, wite ot tate Ineoduie Galipeau, dear mother of Dan, Jean-Baptiste, Raymond, Marie [Mrs.Gilles Brunet], Arthur and late François.Funeral service was from Kelly Funeral Home to St.Joseph Church on Monday Sept.8th at 3 p.m.Interment St-Joseph Cemetery, Huntingdon.| Covey Hill George McKee of Vancouver B.C.is spending a holiday with his sister Isabel.(Mr.and Mrs.Ken Sample) and also calling on old friends with whom George lived in Havelock SET NRA = 3 et ES Births and Deaths .Card of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements PETCH: At the Queen Elizabeth Hospital, Montreal, Quebec on Friday, September 5, 1980, Mary Evelyn Marshall, aged 93 years, beloved wife of the late Charles E.Petch, Hemmingford, Quebec, dear mother of Evelyn [Mrs.Donald Case] Anne, [Mrs.Garth Beckett], Charles and Robert.Survived by 6 grandchildren and 1 great granddaughter.Funeral was held from the J.M.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain Street, Hem- mingford on Monday, September 8 to St.Luke's Anglican Church.Service 4:30 .m.Interment Hemmingford, Quebec.CAZA, Serge - In loving memory of Serge Caza who left us on September the 16th, 1979.; Asleep in God's beautitul arden way from all sorrow and Som d when Someda journey % ended We shall pe all together again.Lovingly remeinbered by Maurice and Marie-Ange, Jeannot and Diane, Bruno and Thérèse.ROSEVEAR, Albert, Sr - In loving memory of a dear dad who passed away Sept.7, 1979.September comes with deep regret, It brings back the days we will never forget Life goes on and years pass b life's y .But treasured memories never die.Hemembered always by Mrs.Anna McNeil We would iike to thank Dr.Lemieux and the nurses of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care we received during our stay.Thanks also to all our friends and relatives for cards and gifts.Jean & Kathy Robertson I wish to thank Dr.Hebert nurses and staff of the Huntingdon County Hospital also Drs.and nurses of the Montreal General Hospital, Mont- petit ambulance staff and all the others who helped \u2018me during my accident.Thanks also for the many cards, gifts and calls from friends and also the visits 1 received during my stay in the hospital.Russel Anderson The family of the late George Arbuthnet wish to express their sincere appreciation to relatives, neighbors, and friends for their kind expressions of sympathy, floral tributes and donations to the charity of their choice, and kind thoughts and deeds in the way of food and the many cards and to those who called.Sincerely the Arbuthnot Family.Mrs, Ken Sample mine years ago.Thanks to those who sent cards letters and gifts (the UCW., the Agricultural Society etc) all was much appreciated by this correspondent.MR.AND MRS.HENRI GAGNON Married recently Mr.and Mrs.Ken Fraser of Dundee are pleased to announce the recent wedding of their daughter Sheila to Mr.Henri Gagnon, son of Mr.and Mrs.Jean Gagnon of Ste-Foy, Quebec.The couple is residing in Lac Beauport, Quebec City.ON EVERY OCCASION.SAY IT WITH FLOWERS oH Little Denmark Flower Shop HEMMINGFORD QUE TEL.247-2718 OU/OR.ZENITH 72550 I wish to thank Dr.Aikin Dr.Thompson and the OR staff also the second floor staff for the excellent care given to me during my stay at the Barrie Memorial Hospital.Thanks also for the many visits, flowers, cards and gifts - from relatives, friends and neighbours.A Margaret Lowden Vi and Lucien Galipeau would like to sincerely thank all those who: took part in celebrating .their 50th wedding anniversary, Thanks to those whe gave special gifts, those who gave gifts of money and to those who sent anniversary cards.All were gratefully appreciated.: I wish to thank all my friends, who sent cards, letters, flowers, gifts and phone messages, while 1 was a patient at \u2018the Montreal General Hospital and the Montreal \u20acon- valescent Hospital.) A special thank you to all my friends at Walshaven.\u2019 Nellie Tolhurst Please accept these; few lines as personal thanks for flowers, sympathy cards, letters and kindgess received in the loss of a dear son Clinton.\u2019 Mrs.Isabel Mc Whinnie, We wish to express\u2019 our sincere appreciation to neighbours, friends \u2018and relatives for their kindhess during our recent loss of a loving husband and father, Clinton McWhinnie.\u2018* We would like to thank: all those who sent food cards, flowers, and donations to charity.A special thank you to the doctors-jand nurses who workelk so diligently and to those who expressed their sympathy through kind words \u2018and by giving morai support.Viola, Sharon, Ann, Lori and Lynn MeWhinnie.- Our thanks to the Gore neighbours and friends who made contributions to \u2018the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital in memory of the late Willard Anderson.The Anderson Family Reid, René, Mrs.Thérèse Laberge Reid, and daughters Nancy and Gabrielle wish to \u2018offer sincere thanks to relatives and friends who expressed their sympathy at \u2018the time of the death of their husband and father; Mr.René Reid, last May 19, by mass offerings, flgwers, donations.Please consider these thanks as pefsonal.CARD OF THANKS The family of Mr.Jean-René Legault of Huntingdon wishes to offer sincere thanks to all persons, who from near or far, expressed their sympathy at the time of the death of their son, Camille, last August 13th, by mass offerings, flowers, visits, telephones, telegrams, funeral attendance and for all the help given for the meal which followed the funeral.All these people are requested to consider these thanks as personal.FUNERAL HOME REGD FUNERAL DIRECTOR PHONES: 264-5447-264-5402 Huntingdon, Que.MONTPETIT Funeral Kome Rodrigue Montpetit, proprietor FUNERAL DIRE{TOR MODERN PARLOWY | AMBULANCE SERVICE AIR CONDITIONED: 170 Chateauguay St Tel.264-5021 HUNTINGDON ~ummer Res 371-0693 \u2014 Come ailes 1 BE EX] Ir m2 =p Ur [Va CD A d This \u2026 That own Saracens win two in weekend play continued from page 2 SOME CONFUSION - resulted from a last-minute change in the registration date for Huntingdon Brownies.Please note that registration will be held at the Huntingdon United Church on Thursday evening, Sept.11, between 7 and 8:30 p.m.HUNTINGDON GIRL GUIDES - are in need of some new leaders this year.Anyone interested should contact Barbara Stirling at 264-5695.THE ANNUAL MEETING - of the Huntingdon County Hospital will be held on Tuesday , Sept.16 starting at 8 p.m.PUBLIC SALE - of quota for industrial milk will be held on Thursday, Sept.11 starting at 12:30 p.m.for the St- Jean-Valleyfield region the sale will take place in Ste- Martine at the salle St-Jean-Baptiste, 13 Rinaldo- Bélanger.Farmers intersted in buying should inquire first at the local office of the U.P.A.to find out if there will be any quota for sale in this area.- APPLES - STEVENSON & BYE ORCHARD & ROADSIDE MARKET Route 202, one mile west of Franklin OPEN SEVEN DAYS WEEKLY SEPT.& OCT.9:30 a.m.till dark WANTED RELIABLE, BILINGUAL SECRETARY WANTED, PLEASE SEND RESUME AND REFERENCE TO GLEANER BOX NO.3330 7 Maynard and Iwan Jeme- ; k di The \u201cA\u201d team of the apiece.In their first game, the Saracensstill put up a good ce sr upted rat Ormstown Saracens Rugby In the *\u201cB\u201d encounter, Saracens played well, performance againsta top- and they ultimately lost 11- Club scored one of their young Gordie Benoit came defeating a team from notch senior team.Harold biggest victories of the season Saturday as they defeated the Montreal Barbarians 26-0.And to make the day a perfect one, the \u2018\u201cB\u2019\u2019 squad also won, 13 to 8 over John Abbott College.Harry Magnussen led the \u201cA\u201d attack with two tries and one convert.Other Saracen scorers were J.P Lussier, Robert Clément, Ian Cole and Gary Hamilton with one try up with his first try for the Saracens.Wes Ruddock also scored a try, while Hugh Maynard was credited with one penalty and one convert.The previous weekend saw the Saracens taking part in the Montreal Irish Rugby Club\u2019s tournament, an eight-team affair played in two sections.The Saracens won one of their three games, losing to two overseas clubs with strong representations.DOUGLAS\u2019 FLEA MARKET & HOBBY OUTLET EVERY SATURDAY 10 a.m.to 4:30 p.m.VENDORS WANTED Space rented, or handicrafts used furni , , rniture, odds and ends taken on consignment.976 Rang du Trois [Bush Rd.] Ormstown 829-3373 R.R.3, HOWICK WESSEL ELECTRIC ELECTRICAL CONTRACTING RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL MR.JIM HOPE, PRES.TEL: 825-2876 ax Te Co PES ESS SES BB BEBE EEB ES GERALD DUHEME CONSTRUCTION CONSTURCTION ENR.JEAN LATREILLE GENERAL CONTRACTOR u Agent for GENERAL CONTRACTOR à Les Tudus ee 1 nnot inc.f Modular Homes \u2026 PRE-FAB HOME DEALER g House Available ot Atractive Prices TEL: 264-3245 9 | 264-5109 HUNTINGDON à Da SPP PSE PPS PSE SOS SSP ESPSES ESS 1 (~ PELLETIER 0) RENOVATIONS WELL DIGGERS ARTESIAN WELLS ROTARY DRILL 6 TO 30\u201d GERARD PELLETIER 452 Notre-Dame St- Chrysostome Tel: 826-3596 LIONEL PELLETIER 271 St.Alexandre Napierville Tel: 245-3220 J SAYVA IS A NO FRILL STORE finishing basement.FREE ESTIMATES Garages, Additions, ASPHALT SHINGLES For renovating kitchens, VINYL OR ALUMINUM SIDING CALL RON: 264-2062 OR 264-5525 bathrooms.or for Work Guaranteed 100% K-MART PLAZA VALLEYFIELD 1050 BLVD.MGR.LANGLOIS MEN'S & BOYS\u2019 JOGGERS REGULAR SAYVA PRICE 13.96 SPECIAL 9°6 LADIES\u2019 CHINESE STYLE SHOES REGULAR SAYVA PRICE 5.96 SPECIAL 3% WITH BIG SAVINGS EVERY DAY, ON FAMILY FOOTWEAR.AE SALE ENDS SATURDAY, SEPT.13 OR WHILE QUANTITIES LAST.Norwich University Vermont by a 20-0 margin.Scorers were Swede Me- Clintock, Bernie Bonen- berg, Clyde Allman and Milt Arthur with one touchdown each, and Hugh Maynard with two converts.The visiting team from Nottingham, England, proved too strong for the Saracens in their second game, defeating the local team 24-3.However, the Magnussen kicked a penalty for the Saracens\u2019 score.Once again the tackling of Gary Leslie and Swede McClintock took the eye, and Hugh Maynard played one of his best games so far.Saracens\u2019 third encounter was a tight match against the Cooke Rugby Club from Belfast, Ireland.At half-time the teams were locked in a scoreless tie, but injuries to Hugh Minor hockey names officers With the Minor Hockey season just over a month away, long-standing secretary for the Hun- tingdon Association, Michel Mainville, has been named as new president.One of the first organizers of minor hockey in Huntingdon, Mainville is replacing Roland Ricard.Adrien Vachon has been named vice-president and Richard Lebrun as treasurer, leaving two positions still vacant, those of league secretary and director of the Bantam division.As well as fulfilling his duties as vice-president, Vachon will also be in charge of the Midget category.Neil Hackett, will handle the Pee Wees; Art Murphy, the Atoms; and Wayne Anderson and Jean-Paul Mainville, the Novices.Roland Green- bank will carry on from last season, over-seeing the girl's divison.Hank Cross will continue as equipment manager, and Jacques Hurteau will be responsible for the referees.Timekeeper will be Raymond Stonehouse and Maurice Pilon will look after the organization of activities and the festival.Registration sessions will be held on Saturday, Ormstown Mrs.Jean McEwen Tracy and Christopher Ling of Kanata, Ont.spent last week with their grandparents Mr.and Mrs.Donald McEwen.Without adult training could never ands ABs IAIVILAS == DAU J KafK4D 9 1900 \u2014 | 0.There was no doubt, Saracens to sharpen up however, that playing their game and this should against overseas op- have a favorable impact on position has helped the -29 Individuals, organizations and institutions wishing to submit briefs on the vocational training and ; you their fall season.Ê socio-cultural education of adults may do so MICHEL MAINVILLE Sept.13 and 20 at from 10 am.to 1 p.m.on both days, with fees remaining at $40, the same as last year.AROUND HERE TO KEEPALOT OF BOBS, TEDS AND LINDAS BUSY FOR MONTHS.A community is like a family.And just as most families have lists of jobs that need doing around the home, \u201c so every community in Canada has a list of priority projects that could and should be tackled: projects ranging from the development and improvement of tourism facilities to energy conservation and environmental programs.They keep getting postponed because \u201cit never seems to be the right time to start; and because there always seems to be some- .thing more important to.do with the money.Well right now, in this community, there are people ready to go to work.Men, women and teenagers, some with skills they're anxious to use and improve, others just as anxious to learn.: \u201cThe Government of Canada wantsto : | give them that opportunity.And we want your help.| We're looking for sponsors for.Canada Community Development Projec associations, local corporations and by sending the Secretary of the Commission: 1.a written notice of their intention to be heard before the Commission, before September 20, 1980; \" &.the written brief before December 31, 1980.Public hearings will be held in various regions of Québec during the month of February 1981.An information kit is available from the Commission The Commis needs your input upon request.Commission d'étude sur la formation professionnelle et socio-culturelle des adultes Palais de Justice (7th floor) 1, Notre Dame Street East Montréal (Québec) H2Y 1B6 (814) 873-7013 (collect calls will be accepted) * Formed on January 23, 1980 by the Gouvernement du Québec (Public Inquiry Commission Act R.S.Q., c.C-37) co-operatives with the experience to organize and co-ordinate government- funded employment programs that will benefit the community and involve local people.If you want to help but dont know where to begin, start with any Canada Employment Centre.We have lists of willing people and available skills.We have application forms and guides _ detailing the kinds of projects we're ready .to support and the time periods (up to 12 months in most instances and as longas 18 months for construction and construction- related projects) over which that support \u2018 -can be extended.And we're as eager to get started as you are.If you have an idea that will benefit - this community and help three or more \u201c people find full-time work, we want to hear about it before Septémber 29.\u201c Employment and \u2018 LULU LE NN ad WZ Noh erTy of uns vas Mr So does the rest of the family.LIE 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 10 1980 Sots FALL REGISTRATION September 15 - 19 septembre Call your area for specific details.Appelez votre centre pour plus de détails COURSES / COURS AUTOMNE Ormstown Bar-Tending Cake Decorating French Furniture Refinishing Jazz Ballet Landscaping Needlework Photography Pottery Retirement Planning Creative Sewing Typing Machine Shop Stove Building Welding Woodworking Fitness & Badminton Tennis Tels.: 829-3272 829-2301 Huntingdon Anglais Ballroom Dancing Bookkeeping French (Advanced) Jazz Ballet Fitness for Ladies Fitness & Games for Men Needlecraft Public Speaking Yoga Tel.: 264-4996 HOWICK Anglais Langue Seconde Applied Kinesiology Ballroom Dancing Creative Cooking Canoeing French Handicrafts Jazz Ballet Soapstone Carving Tel.: 825-2156 AGRICULTURE For full information - Pour information complete Continuing Education - lain Millar - 829-3272 U.P.A.Local Secretary - F.Schuppler - 264-4356 Hemmingford Cake Decorating Crewel Embroidery Christmas Crafts French French Conversation Fitness for Ladies Home Repairs and Maintenance Jazz Ballet Keep Fit Macramé Nutrition Photography Typing Weaving Women & Money Anglais Tel.: 247-2455 S.E.A.P.A.C.- What is it?- Community Programs A dynamic community-based service working at a grass-roots level to initiate, foster and support development in the communities of our junsdiction and to lend financial assistance to community leadership.If you are a community group.or an individual looking for assistance or interested in a program which could be run in your community, give us a call.S.E.A.P.A.C.Officer - lain Millar - 829-3272.Literacy for Adult Ncn-Readers e Do you know someone who cannot read?We have a tutor-student reading program which is completely confidential.SEAPAC supplies the materials and the tutor works privately with the adult non- reader.For more information, call Mrs.Phyllis Taylor at 691-2071.Adult library - C.V.R.Open Tuesday and Wednesday evenings from 7:00 - 9:30 p.m.We stock many titles suited to adult reading tastes.New books arriving throughout the year.Also large- print books for the sight impaired.CONTINUING EDUCATION 11GH SCHOOL ORMSTOWN C.V.R.Registration for welding and woodworking at C.V.R.only Valleyfield Anglais Wine Appreciation Ballroom Dancing Ceramics Christmas Handicrafts Fithess & Badminton French Spanish Typing & Shorthand Tel.: 371-2161 INFORMATION P.R.S.B.of CHATEAUGUAY VALLEY 8 2 9 3 2 7 2 En nog pnaapeeyd - $25,000 donation \u201cThe St-Malachie Parish Council, which enjoyed a healthy financial situation with a substantial accumulated surplus, will donate $25,000 to Orm- stown's Barrie Memorial Hospital's fund-raising drive.The campaign, announced in last week\u2019s Gleaner, has as its goal $350,000 to be used for equipment for the hospital\u2019s new wing.The Parish Council\u2019s decision to make the sizable donation was reached at its September 3 meeting.It was also decided to support a motion from a provisory committee formed in Valleyfield to press for the construction of either a raised bridge or a tunnel across the Beauharnois Canal to Valleyfield.Te Department of Transport will be asked to cut roadside weeks before they go to seed, and to clean ditches on the Outardes Road opposite the Emile Laplante and Lyman Smyth properties.Cheques issued to $10,464.69 and accounts payable totalling $1,756.75 were approved, as were the following building permits: Russell G.MacDougall (repairs); Mrs.Lucille Dumouchel (mobile home); and Denis Dumas (outbuilding demolition).Another batch of building permit applications was approved in principle and permits will be issued as soon as formalities required by the farmland zoning law are completed.Applicants are: Dean Templeton (garage extension); Walter Baskin (verandah); William Bryson (sugar house); Emile Laplante (grain storage); Raymond Lalonde (vinyl sheatings), Douglas Mason (garage); Dale Henderson (grain storage); Maurice Leduc (silos); Nelson Weippert (corn cribs); Eleveurs Leblanc Inc.(house extension); John Lingard (house extension).Bids will be requested for the collection and disposal of garbage.The Department of Transport will be asked to clean the ditch opposite the Huntley Greig property on Rte.138.A request for subdivision for parts of Lots 1080 and 1081 by Reynold Schinck will be accepted because the land is situated between lots containing single- family dwellings and represents no agricultural value or threat to future agriculture.The secretary-treasurer was authorized to purchase an AM-FM radio for the town hall.Councillor W.Martin was named substitute mayor for the next three months.Hinchinbrooke prepares to use Cazaville dump With Hinchinbrooke planning to start using the new intermunicipal dump site at Cazaville by October 1, the municipal council has adjusted the rate of payment of its garbage collector, Georges Demers.At its September 3 meeting, the Council decided that in addition to the regular monthly rate of $1,300, Demers will be paid $2.50 per cubic yard of garbage dumped, and $1 per mile for the 40 mile round trip from the boundary of the municipality to the Cazaville site and back.At the same meeting, Jacques Malofy asked council to investigate an overflowing well on Apple Blossom Drive in Davignon Park and to suggest to the owner that he install an overflow pipe to the roadside ditch, to take care of the excess water.Requests were received from new permanent residents of Davignon Park concerning snow removal during the coming winter.Also, the Roads Committee Will check the streets on the east side of the Park for possible improvements, including grading and laying gravel.By-law 242, amending the previous By-law 237 on garbage, was approved.Ormstown plans for dump change The Ormstown Village Council, at its September 2 meeting, resolved to call for tenders for garbage collection for one year starting October 1st.The contractor selected will have the choice of where to dispose of the refuse, as long as the site he chooses conforms with government norms.In the case of Ormstown Village, it would seem that the most likely site would be near Cazaville, but there is also the possibility of using another dump at Ste- Clothilde.Both dumps are almost equidistant from the village.Meanwhile, the Council also agreed to pay 40 per cent of the cost of closing the old dump site on the Dumas Range, a facility which was shared with Franklin and St-Malachie Parish.The Ormstown Curling Club plans to rebuild that part of the clubhouse which covers the ice, and a building permit for this project was approved by Council, as was a permit for the construction of a storage warehouse behind Les Galeries d\u2019Ormstown shopping centre.Huntingdon Asphalte Reg\u2019d at $2,932 the lowest of four bidders, was selected to pave Cullen St.The municipality will pay the local Loisirs $55 per week to cover the cost of janitorial services.The following maintenance projects were approved: the purchase of a 3HP pump; purchase of a flasher and repairs to the rear springs of the Village pick-up truck; hiring a contractor to clean the blocked sewer pipe on George St., and allowing the Ormstown Municipal Housing Bureau to install an eight inch drain and to fill in ditches on Adele and Isabelle Sts.A request to rent space in the municipal garage was turned down.Lucien Créte will be hired as school crossing guard at Notre-Dame School for the coming year.Paul Bolduc has been given one month to have his surveyor reply to Council concerning his property line.If he does not, he must move his carport back three feet.The municipality will buy Lot P-357 (St-Malachie Parish) from the Succession Brunet for $1; and will sell Lot 631-71 to James Thompson for $3,500.The secretary-treasurer will sign an agreement with the Department of Transport concerning digging up Lampton St.opposite the Post Office.André Guérin will be hired to push snow during the coming winter.A resolution concerning the need for a raised bridge or a tunnel across the Beauharnois Canal was supported.The amendments concern garbage pick-up in Davignon Park.(see public notice).Councillor Donald Frier was named substitute mayor for the next three months.Requests were made by Laurent Cartier and Jacques Maolfy for better street-lighting in Davignon Park.A motion Huntingdon Regional Arena Board asking authorization for a loan to finance improvements to the Arena (showers and dressing rooms) were approved.The Town of Huntingdon will take out the loan which will -be repaid by the Board.from the Two requests for ditch cleaning were received.The first concerns a portion of the roadside ditch on the Brook Rd.opposite the Wesley Jamieson property.The other, from Donald Erskine, is for the north side of the Lost Nation Road from the Louis Lavigne farm driveway to the Outardes River, and for the removal of stumps from the side of the road in the same area.The following bills were passed: Clifford Cameron $200; Bronn Enterprises $3,911; Claude Gosselin $104; Arnold's Golden Eagle $57.37; Glen Shearer $24; Bergevin Service Station $18; Wilfrid Saumier $45.50; D.N.Racine $640.50; Lloyd Duheme $15.Havelock cracks down St-Malachie supports on Covey Hill trespassers Barrie campaign Following a series of protests from Covey Hill residents about trespassers on their properties, \u2018no parking\u201d signs have been installed along the Covey Hill road near the microwave tower, and registered letters have been sent to the proprietors of two nearby campgrounds asking campers to stay within the boun- Godmanchester Council Street lighting will be a topic of discussion at the next meeting of the God- manchester Council, whén a representative of Hydro- Quebec will be invited to be on hand to meet with councillors, it was decided at the September council meeting.With the winter season not far off, council decided to have several loads of gravel spread to improve road shoulders and corners, to make it easier for snowplows to manoeuvre and turn.A tender from Jean Legros for trucking sand for winter roads was accepted.The following building permits were approved: Watson Tannahill, Thos.McNaughton, Lise Dussault, J-C Lefebvre, Adrien Sundert, Leonard Leblane, Martin Dineen, George Monique, Raymond Rouer, Marc Maes, Theo Knoops, and Lawrence Prévost.Rémi Garceau, Municipal Inspector, presented his report.The council decided to send an information letter regarding building permits and other matters along with tax bills.Letters were read from Alex Harper, Dr.J.S.Gaw, the Department of Transport and the Department of Environmental Protection.The Department of Agriculture was asked to clean part of the O\u2019Reilly discharge south of Rte.138.Bills totalling $2,151 were passed.St.Anicet Council Concerned by the pollution of the waters of Lake St-Francis, the St- Anicet Council has decided to ask Quebec's Environmental Protection Service to conduct a study to determine its causes and means of improving water quality in the lake.The resolution asking that the study be made was passed at the Sept.2 meeting of the municipal council, with all council members present.In other business, accounts totalling $14,012.37 were passed, and a report on expenses connected with work on municipal roads was approved.Notice of motion was given regarding an amendment to the by-law on dogs.The : municipality will take advantage of the P.A.R.E.L.program of assistance with home renovations for low-income families.The mayor and the secretary-treasurer were | Ormstown | Mr.and Mrs.Ken MacDonald, Earle Mac- Donald and Mrs.Hazel Ness visited on Saturday with Mr.and Mrs.Conrad Miller and family at Monkland, Ont.Mr.and Mrs.Wink Keeler and Mrs.Earle Templeton spent the weekend at their cottage at Ayer\u2019s Cliff, Que.authoirzed to take out a short-term loan of $25,000 from the local Caisse Populaire to cover municipal expenses until current taxes are collected.Requests for zoning changes from Gilles Bergevin and Mrs.Nicole Dancause were supported.A $500 donation will be made to the Cazaville Loisirs to help defray heating costs.The Department of Public Works will be asked to complete a study and begin work on a boat launching area for St- Anicet.The municipality now has no such facility but owns a lot which would be ideal for this purpose.Paul Chrétien was hired .as school crossing guard for the new school year.The agreement between the municipality and the Effel Kennels will be revoked.By-laws 153 .and 154 were adopted, dealing respectively with the conduct of meetings and public nuisances.Council decided to support provisory committee formed to press for an elevated bridge to Valleyfield.A bulldozer will be rented from Denis Labrecque at a rate of $18 per hour (diesel fuel not furnished) to bury refuse at the dump until such time as regulations concerning the type and size of equipment required are known.ATTENTION FARMERS MANURE PITS © ALL ® REINFORCED CEMENT KINDS BUILT AND INSTALLED ON YOUR FARM FREE ESTIMATES ALSO WE BUILD FOUNDATIONS FOR HOMES CONSTRUCTION ANDR: VACHON ENR.1901 OSMOND ORMSTOWN TEL: 829-3276 daries of the camping areas.These developments were reported at the September meeting of the Havelock Council.The council was also informed that the Quebec Provincial Police will be patrolling the area to make sure that parking regulations are enforced.\u201cThe property-owners concerned are determined to prevent trespassing at all seasons of the year, whether by hunters, hikers, snowmobilers, or cross- country skiers,\u201d Municipal Secretary-treasurer Mrs.Ghislaine Slater told The Gleaner.In other business, it was decided to ask the Department of Transport to install four-way stop signs at the intersections of the Covey Hill Road and Rte.203, and of Rtes.202 and 203.Following up on last month's lengthy discussion of possible renovations to the Havelock Town Hall, it was decided to wait until next spring before embarking on any work.By that time, the new program of Quebec government grants will be available and it may be possible for ~the municipality to obtain substantial financial help with the project, which may cost in excess of $15,000.The work com- templated includes digging a new well, installation of plumbing, a new electrical entry, and insulation.THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 10 1989 \u2014 ?Gleaner ads reach people Top rail 1s secured by one bolt at each of The Hurst round bale hay feeder is designed as a convenient waste-free method of feeding hay in round or rectangular bales.Sturdy, heavy gauge steel construction The feeder is comprised of three uniform sections which nest together for easy shipping and handling.Assembly is very simple, consisting of a male/female fixed-pin and collar fitting between sections.The top raif 1s then secured at each joint with a single bolt and nut.Entire unit is constructed of heavy gauge steel, with dip-coated enamel finish.Completely portable Once assembled, one man can move the Hurst round bale feeder from place to place simply by rolling it.The toot on the base of each section facilitates moving the feeder even during muddy or freezing conditions.BRONN 54 CHURCH ST., Round Bale Hay Feeder Portable « Extra sturdy construction « Easy to assemble « Reduces waste Reduces wastage The sloping bar design reduces wastage by discouraging cattle from pulling out excessive amounts of hay.At the same time the 17-inch sheet steel skirt prevents hay being pulled out at the lower level and being trampled into the snow or mud.Sections securely lock together at bottom \u2014 no bolts.chains of loose pins Dimensions: 3-8\" deep, 7-6\" diameter (HE Manufactured in Canada by HURST Hurst Equipment Limited DISTRIBUTED BY ENTERPRISES INC.ORMSTOWN, QUEBEC 829-2547 You have a choice with Allis-Chalmers XX) You have a choice with Allis-Chalmers when it comes to the purchase of your new tractor or implement.Buy any new Allis-Chalmers tractor, 40 pto horsepower or more, or new implement, and choose your money-saving purchase option.Finance your purchase through Allis-Chalmers Credit Corporation and pay no finance charge until March 1, 1981.Lon! You can receive a cash- back check direct from Allis-Chalmers.The amount depends on the models you select, and when you make your purchase.Just look at the savings Allis-Chalmers has for you.Cash-back check Tractor if you buy before: Models July 25 Aug.22 Sept.26 5040 5050/175 $ 600 $ 500 3 400 185 650 525 450 7000 1,000 850 700 7010/7020 2,200 1,900 1,500 7045 2,500 2,200 1,650 7060 2,700 2,300 1,800 7080 2,900 2,500 2,000 7580 4,000 3,500 3,000 8550 5,000 4,500 4,000 (See us for Implement Cash-Back details.) With Allis-Chalmers, your choices extend beyond money- saving purchase options.Choose from twelve feature packed tractor models to fit your particular farming needs.Tractors with engines that are turbocharged for fuel economy and top performance.Transmissions that offer a wide R.R.1, HOWICK choice of speeds in the work range.up to 20 speeds! Horsepower-saving hydraulics and all the comfort and convenience to make long days shorter.See me today for your choice of hard-charging Allis-Chalmers tractors, implements, and \u2018money-saving deals.by Seg | ALN ALLIS-CHALMERS LES EQUIPEMENTS HOWICK ROGER BILLETTE TEL: 825-2535 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 10 1980 109th ANNUAL HAVELOCK FAIR SEPTEMBER 13th HAVELOCK FAIR THE ORIGINAL COUNTRY FAIR THIS PAGE IS SPONSORED BY THE FOLLOWING MERCHANTS COME ON DOWN FOR A FULL DAY OF ENTERTAINMENT CATTLE SHOW e CRAFTS AND ARTS e GARDEN PRODUCE HORSE SHOW ° FARM PRODUCE e APPLES COMPLIMENTS OF SERVICE AMBULANCIER I.M.INC.ORMSTOWN - ST-CHRYSOSTOME DENIS LABERGE DIRECTOR TEL: 826-3141 MARCHE HEMMINGFORD INC.V 38 BUTCHER - GROCER Lk, A BEER - CIDER Open Mon-Wed 9-6 Thurs - Fri-9.9 Prop.A Loiselle BOEUF A-l B-B-Q Meat Sat 9-5 MEAT FOR FREEZER Sun.9.1 Tel: 247-2400 157 Rue Frontiere St.Hemmingford AMEUBLEMENT MACHABEE INC.RTE 209 Où V2 MILE FROM ST-CHRYSOSTOME TEL: 826-3553 prestige TEL: 826-4931 PIERRE BARITEAU DEPANNEUR REVIEW- NEWSPAPERS - CIGARETTES LOTOQUEBEC\u2014LOTO CANADA 12NOTRE DAME ST-CHRYSOSTOME CONGRATULATIONS TO HAVELOCK FAIR LA CAISSE POPULAIRE DE ST-CHRYSOSTOME Soe Leis TEL: 826-4956 NE CTE CHATEAUGUAY, QUE, M.GERALD TURCOT, PRES.MME JEANNE D'ARC MARCIL SEC.-GERANTE ® SAVINGS ACCOUNTS * TERM DEPOSITS ADVANTAGEOUS RATES BEST OF LUCK TO HAVELOCK FAIR IMPRIMERIE CYAN PRINTING TEL: 247-2554 448 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD GOOD LUCK TO HAVELOCK FAIR AUX JOYEUX LURONS RECEPTION HALL BAR-SALON - DINING ROOM TEL: 827-2206 RTE 201 ST-ANTOINE-ABBE BEST OF LUCK TO HAVELOCK FAIR TREASURES OF THE WORLD La Trouvaille Rang 4 Ormstown GIFTS TO KEEP - TO GIVE - TO WEAR TEL: 829-2419 3041 RANG 4 ORMSTOWN BEST WISHES TO THE RAVELOCK FAIR McKOUGH'S RICHELIEU BEER - WINE - CIDER TEL: 247-2712 504 FRONTIERE, HEMMINGFORD CONGRATULATIONS TO HAVELOCK FAIR Wm.Beatie Pres.& Beattie APPLE GROWERS CONTROLLED ATMOSPHERE APPLES YEAR ROUND OFFICE 247-2720 HEMMINGFORD MTL: 514-878-2226 CONGRATULATIONS TO HAVELOCK FAIR MAGASIN PIERRE MACHABEE INC.HARDWARE - PAINT - VARIETIES 826-4986 64 RUE NOTRE DAME, ST-CHRYSOSTOME, QUE.(Ro-na) GOOD LUCK TO HAVELOCK FAIR BONNE CHANCE A LA FOIRE DE HAVELOCK MS 1300 PIÈCES D'AUTOS ET CAMIONS AUTO AND TRUCK PARTS TEL: 826-3522 826-3826 46 ST-PIERRE ST-CHRYSOSTOME rep me dan tnt Éd PPS MS BE AIR GP da SES Cor a 8° a Howick dominance broken at provincial Calf Rally by CAROLE NESS For The Gleaner Members of three clubs from the Chateauguay Valley Young Farmers Federation were among more than 125 participants at the fifth Annual provincial Calf Rally held Aug.1, 2, 3.The Rally was held in Shawville this year and proved to be one of the most successful yet.Young Farmers, both French and English, representing 15 clubs from across the province, had a chance to meet and compete with each other on an individual and club level.The first Calf Rally was hosted by the Richmond Young Farmers in 1976 and the idea was so successful that it has developed into an annual event.It is now one of the highlights of the Young Farmers\u2019 summer activities and provides strong competition each year.Participants at the Calf Rally compete in three areas: the judging competition, the calf classes and the showmanship classes.Equal points are Huntingdon SECTION 18 JERSEYS Class 1 - Bull calf - 1.D.H.McCaig - M.A.Empire May, 2.Stephen Borland, N.A.Beacon Merit.Class 2 - Female Junior and senior calf - 1, D.H.McCaig - M.A.J.V.Adelle, 2.Gordon Chisholm, Daleholm Madia, 3.Michel Paquet Gi-Ri-Mi BDM Low.Class 3 - Female yearling - 1.Gordon Chisholm Echobrook Ambos Melody, 2.Michel Paquet - Gi-Ri-Mi BMB Susette 4K, 3.D.H.McCaig - M.A.Empires Deb.Class 4 - Dry Cow - 1.D.H.McCaig - Pine Haven Miss Pixie, 2.D.H.McCaig - Bick Royal Pinn, 3.Gordon Chisholm - M.A.Jesters Benita, 4.M.Paquet - M.A.Ideal Dancing.Class 5 - Female 2-year-old - 1.Gordon Chisholm Daleholm Ambassador Nickie, 2.D.H.McCaig, M.A.J.V.Hazel, 3.D.H.McCaig, M.A.B.S, Basileas.Class 6 - Female 3-year-old - 1.D.H.McCaig - M.A.M.J.Wendy, 2.Gordon Chisholm - Springmount BMB Notch.Class 7 - Female 4 year-old - 1.D.H.McCaig - Willow Creek Jesters Doll, 2.Gordon Chisholm - M.A.Beacons Debbie, 3.Jacques Girouard - Springmount Bijou Sequence.Class 8 - Female 5 years and up - 1.D.H.McCaig - Don Head Generous Bonnie, 2 Gordon Chisholm - Springmount Bijou Notation.Class 9 - Breeders Herd - D.H.McCaig & Son.Class 10 - Breed cow with best udder class - 1.DH.McCaig - Willow Creek Jesters Doil, 2.Gordon Chisholm Norval Acres, Beacon Debbie.SPECIALS Jersey - Grand Champion Cow - Grand Champion Don Head Generous Bonnie - D.H.McCaig & Son - Reserve Grand - Willow Creek Jester\u2019s Doll, D.H.McCaig & Son.$1590 ON MODELS 010 AV 08-038AV- H.D.SALES MODELS AVAILABLE 028AV-028 AVEQ 93 CHATEAUGUAY HUNTINGDON TEL: 264-3305 given to each section, and the total is \u2018used to determine the individual high aggregate winner.To obtain a club high aggregate score, the scores of the top five individuals from the club are totalled and added to the club\u2019s score in the group class and barn competition.In the group class, each club puts together their best group of three calves.For the barn competition, each club is allotted a space in the barn for their calves and the designated judges judge this area all day and take into account quality and originality of the decorations, neatness and upkeep, and conduct of the club members to fellow participants and to the general public.The weekend formally got underway on Friday afternoon as barn displays were set up and registration took place.After a welcome by the provincial executive and a general meeting, the judging competition was held.In this competition, participants must place and give reasons for results Junior Champion - 1.Gordon Chisholm - Echobrooke Amlas Melody, 2.M.Paquet - Gi-Ri- Mi BMB Susette.SECTION 17 AYRSHIRES Class 1 - Bull Caif - 1.Terrace Bank Aristocrat - R.E.Ness, 2.Marbrae Emperor, - R.Brodie Mac- Fariane.Class 2 - Female [Junior and Senior Calf] - 1.Magic Meadows, Cavalier Dawn, Oscar Vaillancourt, 2.Kellcrest Sandrince - Allan McKell, 2.Marbrae Sweet Sue, R.Brodie MacFarlane, 4.Kellcrest Stella, Stephen Boriand, 5.Terrace Bank Rosalie, R.E.Ness, 6.Kelicrest Esther, Allan McKell, 7.Bonnie Brae Jane, Harold Stringer, 8.Kelso Auburn, Wm.T.MacFarlane, 9.Fairburn, Lemonade, Harold Stringer.: Class 3- Female yearling- 1.Terrace Bank Vali Fairy, R.E.Ness, 2.Kelso Star Cherry, Oscar Vaillancourt, 3.Granbyenne C.Coline Oscar Vaillancourt, 4.Julianne B.G.Patsy, Harold Stringer.Class 4 - Dry Cow - 1, Marbrae Wel Snow , R.Brodie MacFarlane, 2.Terrace Bank Tilda Mist, R.E.Ness.Class 5 - Female 2 year old - 1.Terrace Bank Liana, R.E.Ness, 2.Marbrae Velvet Star, R.Brodie MacFarlane, 3.Granbyenne Jo Mimosa, Oscar Vaillancourt, 4, Granbyenne Lib, Sophbride, Oscar Vaillancourt, 6.Sous L'Ombre La Gallante, R.Brodie MacFarlane, 7.Terrace Bank Gail R.E.Ness, 8 Ashbank Damsel, Harold Stringer.Class 6 - Ayrshire Female [3-year-old] - 1.Kellcrest Flicka, Allan McKell, 2.Marbrae Rain Star R.Brodie MacFarlane, 3.Terrace Bank Merry Leader, R.E.Ness, 4.Marbrae Suzanna, R.Brodie MacFarlane.010 AVEQ 038 AVEQ & SERVICE \u201cRÉ.Ness.\u201d classes of beef, dairy, hay, grain and dairy sire selction.It was an early start on Saturday morning and most participants were at the fairgrounds by 5 a.m.to wash and prepare their calves for showing.At 9 a.m.the first classes entered the ring and the calf classes got underway.Judge for the Holstein entries was Sandy Sneeden, of Mississippi Farms, Almonte, Ont.while Ross Rodger of Woodlea Farms, Vankleek Hill, Ont.judged the Ayrshire and Jersey calves.\u2018 Both judges did an excellent job and by the end of the morning the Grand Champion and Reserve Overall calves were determined.Marie Duncan from the Brome Club, had the Grand Champion calf overall and Linda Ness\u2019 Grand Champion Ayrshire took the Reserve Champion Overall.Dring the afternoon, the showmanship classes were held.In this event, it is not the calf that is judged, but Fair Class 7 - Female 4 year oid - 1.Terrace Bank Karen Vee R.E.Ness, 2.Marbrae Senator R.Brodie MacFarlane.Class 8 - Ayrshire Female [5 years and up] - 1.Terrace Bank Royal Queen, R.E.Ness, 2.St.Ignace Wel Bertha, Oscar Vaillancourt, 3.Mar- brae Fashion Model, R.Brodie MacFarlane, 4.Terrace Bank Model Pearl, R.E.Ness.Class 9 - Breeders Herd - 1.Robert E.Ness, 2.R.Brodie MacFarlane.Class 10 - Breed cow with best udder class - 1.Terrace Bank Royal Queen, R.E.Ness, 2.Marbrae Fashion Model, R.Brodie MacFarlane.SPECIALS Senior champion (Female]- Terrace Bank Royal Queen, R.E.Ness.Grand Champion cow - Terrace Bank Royal Queen, Class 9 - Ayrshire Breeders Herd Gilbert MacMillan Trophy, 1.Robert E.Ness, 2 R.Brodie MacFarlane.Grand & Reserve Grand Champion Female - 1.Terrace Bank Royal Queen, R.E.Ness, 2.Kelicrest Flicka, Allan McKell.Premier Breeder - R.E.Ness and family Howick.Junior Champion Female - 1.Junior Champion - Terrace Bank Vali Fairy, Royal Junior Chamion - Magic Meadows Cavalier Dawn.Premier Exhibitor - 1.R.E.Ness & Family, Howick.Red Power Showdown Days are back, bigger and better than ever.Field-test the new International 3788 the abilities of the showman.Grand Champion Diary Showman was Sheila Beerwort, Brome, and her sister Kathy was Reserve Champion.Chateauguay Valley members were particularly strong in this area as over half of them placed in the top group of their classes.Sterling McGibbon, from Luskville, Que.judged the beef classes during the afternoon.Champion and Reserve animals belonged to Sheila and Hal Stewart of Wakefield, respectively.In the beef showmanship classes, top honours went to Sharon Steart, followed by sister Sheila, both of Wakefield.The group class is always popular among the audience as each club sends out their best group of three calves.This year, the Shawville club had the top group followed by the group from Howick.The banquet was held Saturday evening.This is the highlight of the weekend because although all the competitive classes are over, it is at the banquet that aggregate and judging results are announced.Out of 125 participants, the high aggregate winner was Linda Jackson of the Brome club.She was closely followed by Kathy Beerwort of Brome and Linda Ness of Howick.Top place in the club aggregate class went to the Shawville club this year who had 1,684 points.The Howick club was second with 1,642 points.Two Chateauguay Valley members placed in the top 10 in the judging competition.Carole Ness brought home the first place trophy and Brian MacFarlane placed tenth.The weekend is not all work for the participants at the QYF Calf Rally.The annual tug-o-war was held Friday evening, following the judging competition.The Shawville club proved to have the most muscles but Lachute was a very strong second.It wasn\u2019t the Chateauguay Valley's strongest event until the Howick girls showed how it was to be done in an all- female challenge after the interclub comptition.Following the banquet on Saturday evening, a lively dance was enjoyed by all.Of course, Sunday morning brought the entertainment of the weekend with the traditional Calf Rally Water Fight, which, like the rest of the Rally, was a great success.The Grand - Franklin WI drawing at fair Advertising will aid Terry Fox cam The Franklin Women's Institute are holding a drawing of an afghan at next Saturday's Havelock Fair, the proceeds to go to Terry Fox's Marathon of Hope against cancer.The group's September meeting was held at the home of Mrs.J.Sabetta.with Mrs.P.Tardiff as co- hostess.While 14 members enjoyed light refreshments, they answered the roll call by stating how many loaves of bread they used each week.The average seemed to be four or five loaves for the average family with older children.Women alone or with small children used Ormstown Mrs.Jean McEwen Sympathy is expressed to the families and relatives of the late Charles Grant, Lionel Brunet and James Squires.Mrs.Ruth Towns arrived home on the weekend after visiting with Mr.and Mrs.Josie Moneypenny at Georgetown, Ont.The Moneypennys are just home from a trip to the Northwest Territories where they visited with their son and family Mr.and Mrs.Donnie Moneypenny.Family members and friends of Marion and Gordon Bannerman of Manotick, Ont.gathered at their home on Sunday, Aug.31 to help them celebrate their 25th wedding anniversary.The actual date was September 3.The immediate family enjoyed a buffet dinner at noon.During the afternoon lunch was served to all the guests who enjoyed the chance to renew acquaintances and make new ones and to wish many more years of health and happiness to Marion, and Gordon.Dr.and Mrs.John A.Simms and R.W.Randle and his fiancée were the guests of Peter and Mollie Collier at their home, Riverberd House, on Saturday, Sept.6, before attending the Gala Concert by the Black Watch Association Concert Band at CVR.Following the excellent performance the Collier\u2019s guests were joined by L.Coffin for refreshments at their home.Dr.Simms is a well known figure in the fields of theology, education, public speaking, and with his Scottish background, is an artist on the bagpipes.Don't miss the fun: don't miss the excitement.Bring the family to Red or any \u201c2 + 2\" Tractor.Compare its traction, mobility, stability and flotation.Fill in a Red Power Showdown Sweepstakes ballot.With a little luck, you could win the use of a 3788 for one year or 600 hours, whichever occurs first, or one of 2 other tractor prizes from International Harvester.While you're at it, pick up a coupon worth $100 off any IH Agricultural product or service if you buy anew 2 + 2 or Series 86 Tractor above 85 PTO HP on or before October 31, 1980.SEPT.16, 1980 10 AM.TO 4 P.M.RAIN DATE: SEPT.19, 1980 GLEN MOORE FARM FAIRVIEW RD., HUNTINGDON KELLY'S FARM SUPPLIES REG'D HUNTINGDON TEL: 264-5198 Power Showdown Days.CA2028J LL INTERNATIONAL HARVESTER CANADA considerably less.A September 3 apple pie bee saw several members get together.Predictions for the first snowfall ranged from October 22 to November 20.A mohair throw for Mrs.E.Lindsay was approved, and a card and a rememberance gift were sent to Mrs.R.Arthur, who is convalescing.\u2018The following recipe for Elephant Stew was read: Take one elephant; cut into bite-sized pieces; cover with brown gravy and cook for four weeks in a large pot.Should serve 3,800 people.If there isn\u2019t enough, add a couple of rabbits, but remember that some people object to hare in their food.CONVENERS\u2019 REPORTS: Health and Welfare: a follow-up was given :on Terry Fox, the courageous marathon runner who is raising money for ithe Cancer Society.: Citizenship: a report was read on the controversy between shipping cattle by rail or by truck on long distance runs.Though the truck has proved to be faster and more direct, the cattle are subject to great amounts of stress.By rail, the cattle are not crowded into the cars and have feed and water provided to them at certain stop areas.A spelling bee was won by Mrs.C.Lunn and articles for sale during Havelock Fair were priced.The meeting was adjourned end coffee and cake followed.GOOD YEAR] 2 Size P155/80R13 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 10 1980 \u2014 9 INTHE GLEANER points the way to better buys.paign Twa ge \u201creines \u201ctu sy 1 : TET at ius) at frst ile?eid @@ @1510° HI-FI AT ITS BEST TUNER-AMPLIFIER - SPEAKER - TURNTABLE ASK ABOUT THE 30 MONTH WARRANY ON HI-FI ON TOSHIBA COLOR TELEVISIONS COME HAVE A LOOK AT OUR PRODUCTS.ROBERT N.GUERIN SPEC MEMBER 1409 JAMESTOWN RD., ORMSTOWN 829-2713 » OUR MOST POPULAR TIR OVER 7 MILLION SOLD.12 5e PAIR SALE 527 Installed in pairs SINGLE TIRE PRICE 58% The Steel Belted Radial For All Seasons 4 85 Each, Installed in sets of 4 Tiempo, the one tire to save you Time, Trouble and Money by eliminating the need for twice yearly change-overs, now saves you even more.Buy a pair and save.Buy four and save even more! Tiempo, gives you all of the benefits of Steel Belted Radials plus a whole lot more.® Special scuff bar to protect your installed whitewalls.WHITEWALL SINGLETIRE| savEoN savemoreon| ® Centre whisper rib design for a quiet SIZE PRICE A PAIR A SET OF FOUR ride on dry pavement.*P155/80R12 $ 56.35 2 FORS10143 4 FOR $191.58 ® Wet road traction.; P155/80R13 58.65 2FOR 10558 4 FOR 19940 ® Thousands of biting edges give great P165/75R13 66.75 2FOR 120.15 4 FOR 226.95 i i d snow covered roads.P185/75R13 69.35 2FOR 12483 4 FOR 235.79 traction on icy an ° P185/80R13 70.10 2FOR 126.18 4 FOR 238.34 P195/75R 14 83.90 2FOR 151.02 4 FOR 285.26 P205/75R 14 87.50 2FOR 157.50 4 FOR 297.50 ; ; : P215/75R14 94.50 2FOR 17010 4 FOR 32130 Get expert tire service from the professionals P225/75R14 105.30 2FOR 18954 4 FOR 358.02 at Goodyear Service Stores.P205/75R15 89.20 2FOR 160.56 4 FOR 303.28 P215/75R15 97.35 2FOR 17523 4 FOR 330.99 P225/75R15 103.00 2FOR 18540 4 FOR 350.20 P235/75R15 119.40 2FOR 21492 4 FOR 405.96 * This size has a different tread design and fiberglass belts PRICES INCLUDE WHITEWALLS AND EXPERT INSTALLATION OTHER SIZES AVAILABLE IN BLACKWALLS - NEW LOCATION Fire has caused us to move to a temporary location so we can continue to service you with Goodyear quality tires and professional car care.497 Dufferin St.Valleyfield Phone 373-9273 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 14 1960 Nutrients from the air ability can be exhanced by Nutrients Research Station could inoculating the cro | Bache r's Th bilit f legume lead to even lower fertilizer additional bacteria.| CHATEAUGUAY VALLEY hs by of legume leadioeven over gional bacteria.| from the air benefits Bacteria contained in bridge station are selene Canadian farmers by nodules on the roots of the legume varieties FLEA MARKET AUCTION .24 lowering fertilizer costs.plants draw nitrogen from bacteria strains that Rte 219, Hemmingford ORMSTOWN WEDNESDAY, SEPT d Research at Agriculture he air in a process called together provide the best SATURDAY, SEPTEMBER 20, 1 p.m.at Grove Hall, Huntingdon Canada's Lethbridge nitrogen fixation.This results in fixing nitrogen.iture shall be ndays from 9 a.m.Consignments of antiques and furn Open Sundays Tre Antiques and household furniture accepted until Monday, Sept.15.McKINNON REALTIES INC.1-247-2404 of Jack Van Horne, Howick See listings in next week's Gleaner.: LYELL J.GRAHAM _ PROPERTY FOR SALE HEMMINGFORD 48 acres with barn and attached garage, a house in cedar clapboard 9'2 rooms, full basement, central heating, artesian well.$50,000.- 3 acre lot with an old log house with the old beam ceilings, 5'% rooms, heated by gas SATURDAY, SEPT.13 1 p.m.heater also the stove and hot water tank by gas.A small barn and a tool shed.ARTA late Mme Francois Latreille (5 1 4) 829-2663 A.F.LEPAGE | The name $38.500.In excellent condition.| any HB Athelstan @-® Tel: 264-2289 Nw mF 0 Dee pm md TEU SO MY Lo ee me NT BY 0p fy ep ae 81 re i ORMSTOWN, QUEBEC mini] friends Lalonde St, Huntingdon (QUEBEC! i HOKE recommend Village - A clapboard house 6% rooms, full basement, central heating, nice quiet 4 t home furnishings.See last Gleaner for area.$20,500.M complete ist.\u2018 Gleaner ads get results HOWICK VILLAGE 0 Spacious well insulated Victorian home, located i ] tunity.I : : ; ; 1 and business If you are looking for an old stone house in the country, here is your oppor BE 4 within easy ve Iking distance of ened winterized Situated on over 4 acres of land, the stone house is approx.140 years old and has s A LYELL IB : GRAHAM i 264-5364 264-5365 shor ces.on pe small business been renovated.Fireplace in living room, full basement, central heating, attached G i oo QP at PS - a ; - shop, 2500 sq.ft.™ SWICK \u2018 shed.A garage, in excellent condition, on a quiet street.$94,500.T ES / Co -\u2014 AU BE oR A P Older brick home in village on bus route, 3 72 acre farm with 450 apple trees, balance is bush and pasture, a clapboard house > 4 Athelstan .:.SLE ISL J bedrooms with space for more, attached garage, of 7 % rooms, full basement central heating $75,000.TF i den.A treed lot, with gar WICK LACOLLE 3 G A Price reduced - Custom built bungalow on lot with Lot 105\u2019 x 105\u2019 in a new development, a bungalow in aluminum siding 52 rooms, A PE 511] CHOKER river frontage attached garage, close to village, full basement, partly finished.All in A-1 condition.$39,500.à ai 7 L Sons immediate occupancy all in excellent condition.ST-PAUL a ! HEMMINGFORD Over 1 acre lot , a clapboard house 6% rooms, all furnished, basement, attached P \u2026.(5 1 4) 829-2663 Bungalow aluminum siding, ow pleating posts, 23 garage, rights to the Richelieu River, good location.$25,000.p = ichi i ini , partia s \u20ac Furnishings & Antiques ORMSTOWN, QUEBEC oe ro rae hod garage.NOYAN | Lu K FRIDAY SEPT 19 at 1 1 a.m sharp HEMMINGFORD A 5% room winterized bungalow, electric heat, all furnished, a garden tool she > | \\ aid A U CT 1Q N Lot 75\u2019 x 100\u201d i i 1so 20 ft.wide on the Richelieu River $20,000.i i i i plus garage with town services, a .2 residence of Mrs.Sadie Middlemiss HEMMINGFORD HEMMINGFORD : 3 Henderson st Huntingdon MONDAY, SEPTEMBER 15 4 bedroom bungalow in town on quiet street, garage 62 acres approx.25 acres in cash crops, balance bush, pasture, the English River w or ç d 7:39 P.M and swimming pool, full basement, 2 washrooms, runs through the property.$21,400.di i ntents ot an 0 * ie recently redecorated.i r Entire co .ents Chateauguay Valley Auction, HEMMINGFORD 5 acre lot with an assortment of trees, good building area.$5,500.h sstablished home 160 acres 1700 apple trees, 300 producing, winter Lot 100° x 300° with English River running on property with a 3'2 room cottage, full ; st Partial list includes oak antique extension table, 6 Ormstown storage for 2800 bushels, large machine shed and basement with some furniture $14,000.iL i hai ti kitch a work shop delightful old stone home tastefully ¥ antique carved dining chairs, antique chet Frig, buffet, platform rocker and stool, wooden restored, pine floors and fireplace.Farm VILLAGE chairs, pine drop leaf table, antique sideboard, rocker, wringer washer, chesterfield set, bikes, 1 machinery included.Large corner lot 12,133 sq.ft with a large stucco house, 4 bedrooms, bathroom, antique oak dresser, beautiful old oak parlor table boy's, 1 girl's, end tables.FRANKLIN living room, dining room, large family room, kitchen, laundry room, also a with glass-ball feet.Electric lamps, electric four burner stove, baby 3 B.R.bungalow in rural area in excellent condition, screened in sun porch.Hot water heating, 2 garages.This is a very good Antique oak dressers with mirrors, old iron bed, crib, beds and mattresses, kitchen tables, 2 outside includes all appliances and other extras such as 24\u2019 property which may need some redecorating, $60,000.antique picture frames, antique commodes, antique doors, typewriter, small tables, antique wooden bed above ground pool, Franklin stove, 30 day oc- _ \\ ; oo a oak bookcase, antique secretary, beautiful oak Record player, electric motors, wicker chair, cupancy.We have many clients waiting for properties.So if you should be thinking of combination desk and china cabinet, old oval parlor trunks, electric dryer, old electric radios, wooden c HOWICK-RIVERFIELD bined selling, piease contact us.le, old pine tool chest.: ; .ountry store an edroom residence combined, table, old pin ill 4 hamb chairs, picture frames, ii ; ica.Beatti inventory, two deep freezers included, established CALL Antique clock, old basket, oil lamps, 4 pe chamber Leather covered encyclopedia Britannica, canne clientele, beer licence.Call for further details.\\ set, Ironstone, antique goblets, sad irons, norse stalls and mangers, and many other items too FLORIAN DAU PHISAIS graniteware, iron pancake griddle, many stone numerous to mention.KEITH GRE IG crocks and jugs.Depression glass, iron pots, Terms Cash 559 CHAMPLAIN ST.miscellaneous dishes, bells, old wood planes, old augers, mirrors, china pitcher, antique couch, White treadie sewing machine, refrigerator, snoshoes, kitchen range for oil, aluminum awning 3 x 8, antique lawn bench, wheelbarrow, garden tools Massey Ferguson 8 HP sno-blower [26 in.] in excellent condition, school desk, coffee tables end tables, 2 Polaroid cameras in cases, record player, el.lamp, GE vacuum, 3 gals.white paint, electric clock, light fixtures, candle holders, weed sprayer, kitchen window with screens and double A BUS.691-7331 RES.829-2419 HEMMINGFORD HUNTINGDON VILLAGE Must be sold and will consider serious offers.Very 247-2444 OR 454-3774 attractive 2-storey house with 4 bedrooms and new bathroom upstairs, lovely living room, separate dining room and spacious kitchen downstairs.DEWITTVILLE AREA Beautiful period brick farmhouse, 1840's quality without compromise! Qlouse offers 3 large bedrooms, fireplace : he room, fourth bedroom or den, spacious kitchen, attached shed.Good barn TRUST NATIONAL WE'RE THE PEOPLE window and other items.r ~ : WHO KNOW plus outbuildings, approx.88 acres of land.All to be sold without reserve.THE BUYERS COVEY HILL | Reason - giving up housekeeping.Franklin area - 43 arpergÿ with newer 3-bedroom |§ Terms - Cash or acceptable cheque ORMSTOWN mobile home, large l'E\" room and spacious kitchen.Magnificent vou as property faces north.Good apple orchard country.ORMSTOWN VILLAGE Very attractive 8-room brick home, well main- |§ tained, 34 bedrooms, 1! baths, fireplace in dining] room, spacious living room.Enclosed porch.Located close to stores, etc.HEMMINGFORD AREA Magnificent solid stone, home circa 1840 with fireplace in living M, roomy kitchen, 4 bedrooms, attached 97d.Excellent location as property is surrounded by mature maples on quiet country road.4 bedroom bungalow, price includes wall to wall carpeting, drapes and in-ground pool.FRANKLIN Seclusion yet near shopping area, 4 bedroom bungalow on 612 acres, all wall to wall carpeting and drapes included.LAKE ST-FRANCIS Furnished winterized 2 bedroom bungalow, water rights with boat ramp nearby.Ellen Cavers 829-2892 Refreshments | Sale under a tent - bring your folding chairs.| TREET ORMSTOWN VILLAGE i \u2018 i HUNTINGDON PRINCE § Centrally located in qu Qrrea - very attractive 8- a \"1 y q y ; En À This 3 bedroom elegant bungalow is offered to room 2-storey home, % ern: new but charm and 5 INCLUDES 3 ELECTRONIC CHECK-UPS .you with finished basement, 2 fireplaces, at- character have been Raintained.Very large town TO KEEP YOUR CAR TUNED AND Quality Antiques for tached garage and a large lot.MLS.Tot.FUEL-EFFICIENT ALL YEAR LONG Mr.Bruce Blandford HERDMAN BROOK ROAD HINCHINBROOKE A lot of land and trees offers a peaceful setting for this modern bungalow with a full basement and attached garage.MLS.One of the very few 50-acre farms available.Older |} style home with real country kitchen, newer bathroom, separate parlor, den or dining room, 4 Install new spark plugs Inspect rotor & distributor cap Check spark plug wires, coil and at \u2018The Old Log House\u201d, Ville St.Pierre, © \u201ca » SA EE | ot.1 good sized bedrooms, plus storage room.Many good a cars ° Porat blancs test .312 room clapboard bungalow, on a large lot, for outbuildings.® Adjust timin 2 mi.south off Rte 138 - only $12,900 and very little cash.MLS.ELGIN es 5 95 ® Adjust idle ture (between Ormstown & Howick) ATHELSTAN 12 acre gentleman's farg with solid 3-bedroom cars cars = aspect cooling system hoses and belts This country-style home has 8! rooms, on a very house spacious liviz @MW¥d dining rooms, great Most cars, including parts & labour \" Se a 958 lters SATURDAY, SEPTEMBER 20 large lot.Needs a little repair to greatly in- family kitchen, attactdd shed, super attic.Two ome sete gen ean argued.additional parts and services al crease the value.A good investment for a older style barns, excellent value.at 10:30 a.m.handyman.MLS.DUNDEE HERE'S HOW IT WORKS! ; HUNTINGDON 40 acres well mixed pasturg.woods and hay fields - Under this special service policy.Goodyear and Goodyear will perform an electronic Partial list includes - pine cupboard, antique hall This beautiful four appartment house is well a real \u2018small farm\u2019.\u2018QV z is recently renovated will tune your car electronically, following check-up to keep your car in tune.If stand, antique dressers, glass front bookcase, situated on Prince Street.It offers you a good offering a new kitchen 9d second bathroom, 4 good ne Check 81 shown here, and present you any of these Sheck ups indicates the small 1 ; ) : ; with our month \"Engine Analysis\u2019 need for any adjustment of part a eaded glass sideboard, oak library table, revenue and a good opportunity.sized bedrooms.Two excellent barns.dertificate, Any time wits One yaar Of your replacements Ihat were pars af the eraton clock, bedroom set, piano stools, round top CAZAVILLE ROCKBURN i tune-up (on up to 3 occasions), take your original tune-up, Goodyear will make the trunk, desk, tiger maple chest drawers, 6 basket 4 bedroom bungalow in good condition, situated Recently renovated house plus attached shed and invoice and \u2018Engine Analysis\u2019 certificate replacement or adjustment free of charge.weave chairs, small pine top table, McClary kitchen on a large lot, for family wanting accessible ideal smaller barn.New kitchen and bathroom, 3 back to the store that performed the tune-up.range for wood, antique picture frames, child's country-style living.MLS.Ideal for a horse or two.MARILYN PARTRIDGE ( Oil, Lube & YBrake Service HUNTINGDON + Includes Resurfacing, Parts & Labour OFF: 264-4798 RES: 264-3095 Including 5 P lites Inspection YOUR / 95 oi 9 CHOICE MOST ARS bedrooms plus den or fourth bedroom, living room.SAVE GAS © PHONE FOR APPOINTMENT brass bed, large showcase, several old dressers [1920 era].Victorian antique settee and chair [needs repair], persian lamb coat with mink trim, Bell & Howell movie camera, chamber set, Eastman movie camera, mustache cup, crystal, silver, glass lamp shade [wheat design], shaving mug, colored oil lamps, Bristol oil Pierre Taillefer Tel: 264-6572 ANSWERING SERVICE: 264-4867 BCI RYU EL (ET CAR CHATEAUGUAY lamp, Carnival glass.Flo-Blue, Vaseline NN : MOST 2-WHEEL 4-WHEEL glass, bone china, other antique dishes, plates etc, C A N A D 1A N IMMEUBIES] o Install a FRONT DISC DRUM linens set Limonges dishes.: \u2014~ .M FRAM oil filter ee Prormuarn Quality OR We nstall premium quay \u2018 Royal Doulton, Royal Crown Derby, brass dinner MEET YOUR © a H \\J 2 AUG Peinstall ue to rotors, repack front outer ro peau ace dures Co gong, assorted baskets, beautiful pie crust table, 4 cet STATE cate room So luoncars ven Songs pe.Roxton chesterfield set in excellent condition, F Ri E N DS 10W30 ae i and hold down pans.hairs.® Complete ra cal , inspect master Cylinder | Windsor chairs, card table and 4 chairs, baby 90 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE - 691-7770 GonkeR stare 1700 ea cio carriage, brass fire screen Hudson's Bay blanket, AT THE chassis Ask about our 24 mo./40,000 km warr 140, anty.old Oriental rug, Gone with the Wind lainp [base tubrication DRIVE SAFELY « PHONE FOR APPOINTMENT HUNTINGDON 180 acres - 130 tillable, balance good pasture and some mature hardwood.Very good newer barn and an 8 room house that is structurally sound, but L only].\u2018 Power lawn mower, 2 stainless steel sinks, old LUB license plates, records, duck decoys and many items not listed 3 A Q needs - to understate it - decorating, ROCKBURN Refresh rents Av.re Receptable cheque 50 acres, there may be 18 tillable but you wouldn't want to plow it very often - he ce sat n we SERVICE Tor CONFIDENCE Bring your folding chairs.Across from they don\u2019t call it Rockburn for nothing! The balance is in bush.PE ra way a we do\u201d * To hom and authorize nationwide wamanty * To return all wom out parts for your Inspection NEW LOCATION Fire has caused us to move to a temporary location so we can Continue to service you with Goodyear quality tires and professional car care.497 Dufferin St.Valleyfield Phone 373-9273 HUNTINGDON 4 bedroom home in town.This is an exceptional new home with a separate dining room, living room with a fireplace, finished basement, den and heated garage.And to compliment the house, the surroundings are ideal, being in a quiet but central location.264-5065 - BARRY MARTIN - 691-7770 FAIRGROUNDS E.MAIN ST., UCTIONEER poms MALONE, N.Y.Athelstan | in 264-2289 LEGAL BEVERAGES LYELL J.GRAHAM NEW AND used skidoos Ken McNiece, Franklin Centre.Tel: 827-2272, Res.827-255R.* DO YOU NEED: Passport photos I.D.photos, Citizenship portrait?Call Robin Day, R.W.D.Photographies Reg\u2019d Ormstown.Tel: 829- 3288.HISTORY OF the counties of Chateauguay, Beauharnois and Hun- tingdon from their first settlement to 1900's [Sellar History] $12.Available at The Gleaner office.DO YOU need a car or truck?No down payment.Tel: Bill Greig, 829-2221 or 829-2237 Ormstown.McCULLOCH HOMELITE, and Jon- sereds, chain saws, parts cales and service also small gas repaired.Chains sharpened, chain oil on tap.Bill MacDonald.Tel: 264-3539 or 264-5554.Huntingdon.QUALITY FURNITURE at reasonable price, Inglis, RCA, Roxton, etc.Larry { Sinray Furniture Ltd., 39 Grande Ile, Valleyfield, Tel: 373-1222.RABBIT MEAT $2.00 a pound, also Flemish Giant rabbits for sale.518 Goyette St., Hemmingford, Tel: 247-2935.ARIENS LAWN tractors; and equipment new and used Husqvarna and Poulan saws, Homelite parts and accessories.Lawn mower repairs.Tom Kyle, Hemmingford Chain Saws, 825 Old Road Hemmingford.Tel: 514- 247-2804.REFRIGERATOR STOVE washer-dryer reconditioned, 30 day warranty free delivery.Ideal for home or cottage.W.D.: Greig Inc.57 Church Orm- ++ 34 stown.Tel: 829-2221.LEGHORN YOUNG hens ready to lay.Plucking machine for poultry to .rent.Reserve now, Tel: 371-5018.À PINE 1\u201d furniture grade.\u201cTel: 371-7559, - 2 JOHN DEERE corn picker _, No.18, Haban corn sheller, > steel corn picking box, 2 * sow farrowing crates.5000 , ft.of dry pine lumber 17, \u201ci 1000 fi.dry pine planks 2\u201d, ,* 8 cords of sugar wood 30\u201d \u2018long all dry body pine.Call JW.Clark.247-2973, Hemmingford.> WOOD BURNING heater with thermostat.Like new.Tel: 264-5619.FINDLAY UNITY wood cookstove, good condition, $500 or best offer.Tel: 829- 2831.7 CANTEEN FOR sale, good * structure, reasonable.Tel: 247-2113.1971 PLYMOUTH Satelite station wagon, good run- .ning condition.Tel: 264- T4615.\u201cx SOFA BED and chair, also hockey equipment for sale.Tel: 264-3035 after 12:00 noon.3 SMALL OIL furnaces, 125 gal.tank, $100, for all; old upright freezer $40; one jet water pump, $30; Tel: 264- 2062.4 1978 PANTHERE 5000 ski- i» doo, 2700 miles.Tel: 264- \u201c¥ 4703 after 5 p.mime ZERO bulk tank, 400 $ 44 gal., with automatic wash.i One Girton bulk tank, 300 gal.Tel: 264-5960.10 HEIFERS READY to calf.Tel: 264-2980.1 HOLSTEIN yearling grade bull.suitable for 2 breeding purposes.Tel: #3 829-2416 after 5 p.m.§ 15° FIBERGLASS boat, 55 7# HP convertible, trailer, 8 ~ § HP snowblower, electric À start; davenport and two chairs, Radar speed 8 detector.Wicker bassinet, \u2018Ré desk and swivel chair, \u201cŸ much more, Tel: 373-8245.\"73 CHOPPER Kawasaki motorcycle motor rebuilt this vear.2 new tires.some chrome.Harley wheel with chrome and spokes.Low mileage, approx 1500 miles.Price $1600.Tel: 826-3653.ONE HOWARD rotovator, Model E-60 with Selec- tatith 4° speed gear box.used 20 hours.Also one main line diesel garden tiller, adjustable from 8\u201d to 26, including hiller farrower attachment.Best rice 6 yrs for both.Tel: 527-1101 Mtl.1975 FORD 150 Super Cab with Winnebago camper, hotos?A engines EET Property For Sale | EE | * 5 TONS of cob corn.Tel: 264-2043.1967 CHANCY truck 3/4 ton.Tel: 829-2648.QUALITY SELECTION of vegetables, tomatoes, red, pink and green by the pound, bushel, cucumbers, all sizes for pickling, peppers sweet and hot, winter squash, cauliflower, eggplant, red cabbage, sweet corn, leeks, parsley and dill, Riverside Market 6 miles west of Huntingdon on Hwy 138.Dick Pratt Tel: 264-4615.YOUNG GOATS for sale, one buck $25, 2 females $35 each.Tel: 264-2234.ENTERPRISE FRANKLIN fireplace.Cast iron.Tel: 826-3481.KITCHEN TABLE AND 6 chairs, A-1 condition.Tel: 264-3258.6 WEEK OLD pigs for sale.Tel: 264-4385.1977 OLDS Cutlass Supreme, 2 door, equipped.Tel: 264-5373.CLEAN OATS and one Gehl foliage box.Tel: 247- 3149 after 6 p.m.SHEEP FOR sale.Young and old.Tel: 829-2424.1977 DODGE Aspen, 65,000 miles, asking $2600.Negotiable.Tel: 829-3436.6 WELL grown Holstein heifers, freshening in September and October.Archie Finlayson Tel: 829- 2988.1977 CHEVROLET Custom Deluxe 10 - \u20182 ton truck excellent condition with cab, power steering power brakes, radial tires, 2 extra tires, low mileage.Tel: 264-5417.SMALL HOUSEHOLD of furniture, fridge, 24 stove, beds, chesterfield suite, dinette set, bed couch, very reasonable.Tel: 264-4810.1975 BUICK LESABRE, original paint.Mint condition.Tel: 264-2240 evenings.1974 MAVERICK 302, automatic 4 Gragar SS mags.Tel: 827-2581.PONY ENGLISH saddle and bridle in perfect condition.Tel: 264-4810.GOUD HAY approx.1500 bales.Tel: 264-4810.STRAW FOR SALE.\" Tel: 825-2439.NEW HAMPSHIRE X Barred Rock pullets, ready tolay.$6.00 each.Year-old laying hens.$4.50 Tel : 264-5736.MOPED $150.Boxing gloves and punching bag, $25.Racing car sets $25.Tel: 264-3826.NEWFOUNDLAND PUPS to good homes.Registered and guaranteed.Tel: 264- 2368.ONE ROW Dion corn chopper with hay head, good condition.Tel: 264- 2932.FIREWOOD DRY elm, pick-up your own $21 a cord.Saturday only.980 Brook Road, Herdman.BEATTY ELECTRIC stove, very clean, with hood.Tel: 264-6705.BEDROOM SET 46\u201d bureau, night table mirror.yellow and white, very good condition.$75.Tel: 264-2249.1969 Pontiac Parisienne, good running condition.Lois Munro.Tel: 264-2012, 2 SETS Aluminum windows, to fit frame approx.86\" x 5\u2019 inside wood frame windows also available, Tel: 825-2297 evenings.BE SURE to purchase your copy of the 1980 Chateauguay Valley Historical Society Journal on St-Anicet now.$4.50 & 50c postage and handling, P.O.Box 61, Howick.Que.6 BORDER Collie puppies.Tel: 829-2977.TWO 205 x 14X Michelin radial snow tires.Tel: 829- 2475: 1978 VOLARE, 4 door sedan, 6 cyl, automatic, also tomatoes 10c a pound and other vegetables.Tel: 264-3486.Bernard Picard, Ridge Road.7 and 8 foot cedar pickets and posts, also 16\" firewood.Dale Sutton, 827- 2398.CHEST FREEZER 15 cubic feet $125 or best offer.Tel: 247-2640.20% OFF new Homelite & Stihl chain saws.16\u201d chain loops $10.New & used wood stoves and splitters, Garden tractors, tillers farm machinery.Clifford FARM FOR sale, 160 acres with approx.100 acres tile drained, fully equipped for grain corn including dryer and bins, good house and barns and other buildings.Full price $159,000.Tel: 264-2670 HEMMINGFORD, BRICK country bungalow, cement basement, central oil heating system, 5 rooms, lot 200x 200, $35,000.Tel: 454-6255 or 247-3185.51, ROOM house at 41 Lalonde, Huntingdon, electric heating system, 5 years old.Tel: 373-9582 or 264-4040.13 YEAR old house with nice.site on Chateauguay River, one mile S-W from Huntingdon, 6% rooms, garage, 12,700 sq.ft.lot, low taxes, price to be discussed.Tel: 264-5541.BEAUTIFUL HOUSE, exterior not finished, lot 2000 x 200° patio door, Canadian style windows, carpet, fireplace, attached garage, 18\u2019 x 22.Water softener and other extras, must be seen.Tel: 264- 4471.14 X 70 Pioneer mobile home, electric $13,500 Hemmingford.Tel: 826- 4549 or 672-7425.HEMMINGFORD QUE: 4 room house with bathroom, attached wood shed, aluminum siding on a large lot.Tel: 247-2164.NITR UX, to Rent: WE SELL rent, buy and repair typewriters adding machines, calculators, also\u2019 office furniture and equipment Valleyfield Office Equipment 213 Victoria, Valleyfield, Tel: 373-9868.4%» ROOM apartment, located 245 Jacques Cartier, Valleyfield.$95 per month.Tel: 264-4339.2 BEDROOM TRAILER for rent, half furnished, 1 mile from Ormstown.Tel: 829-3202.SPACE AVAILABLE for store or offices in Hem- mingford.Tel: 247-2731.6 ROOM APARTMENT-to rent, heated, newly decorated available now at 72 Wellington St, Hun- tingdon.6 ROOM DWELLING, 93 Chateauguay Street, 2nd floor.$125 per month.Tel: 264-3305.3% ROOM apartment at 85 Bouchette Street.Preferably older person.Tel: 264-3458 available October 1st.512 ROOM apartment for rent, central heating, 39 York Street, Huntingdon.Tel: 264-6513.SECLUDED FARM house for rent, Franklin Centre, includes barn, land, firewood, major appliances.Reply in writing to Gleaner Ref.Box 3325.SMALL BACHELOR apartment furnished in Ormstown.Available immediately.Tel: 829-2164 after 5 p.m.FARM HOUSE In Aubrey, Que.2 car garage, large lawns, and garden, 35 minutes to Montreal, close to grocery store and school bus pick-up at door.Available Sept.20th, Tel: 8 25-2005.ETI WAITRESS 5 days a week [15 hrs].in Huntingdon.Tel: 264-4848.IN HEMMINGFORD area to look after horses and odd jobs.Full or part-time.Tel: 247-2113.LOOKING FOR woman or girl to live-in my home.Conditions to be discussed.Write to P.O.Box 391, Hemmingford.RESPONSIBLE PERSON to do morning stable duties, in small private barn Monday to Saturday, Hemmingford area.P.R.Mulligan.Tel: 247-2134.APPLE PICKERS wanted, Cassidy Orchards Franklin centre.Route 202.Tel: 827- 275, FULL TIME babysitter wanted, one child, 15 mos.old in Stanislas to live-in.Tel: 373-4232, SPECIAL PERSON for a CASH FOR your gold and silver jewelry, rings, bracelets, chains etc.Gold and silver coins, sterling silver, china dishes, figurines, antiques.Douglas Stephen, Braith- waite Bros., Huntingdon.Wanted To Buy ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggys, etc.Complete or artial estates or ouseholds, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford, Tel: 514-247-2557.WE BUY horses.Tel: 373- 6109.ANTIQUE AND old jewelery, pocket watches and chains, small silver oxes, Eskimo ivories, carriage clocks, Canadian silver.Audrey Seal Antiques Box 329 Hemmingford JOL 1H0.BUCK FROM goed milking line, or would consider exchange buck services.Tel: 829-3598.USED FURNITURE antiques of all kinds, cupboard, table, dining room set, dishes, silverware, clock, bell, gun, paint, collections of all Kinds, pianos, complete or partial households, estates.Julien Lefebvre 1261 St.Louis, Beauharnois' , 429-4489, I BUY antique dolls, will pick-up.Tel: 514-626-7762.BA CUS CUIR WOULD DO babysitting in my home, 5 days a week, Hinchinbrooke.Tel: 264- 3091.TRACTOR AND man ready to do custom work.Tel: 829-3501 after 6 p.m.and 829-3202, 1 DO babysitting in my home Monday to Friday.Bilingual, Tel: 247-2827.WILL MIND children in my home.Tel: 264-3062, WILL CLEAN house and or wash windows.$25 a day.Tel: 264-6356.1 AM dezoned.Lots of all sizes at reasonable prices.Easy terms.Ormstown South Development.Tel: 829-2883.REPAIR SHOP Small gas engine Klaus Frost 74 Linda St.Ormstown, Tel: 829-3436.EXPERT CANING rand rush work.A variety of materials and designs.At the house of quality antique pine furniture.The Cedar House Antiques: 5071 Hwy, 138 [8 miles south of Huntingdon, Que.] 264-3226.WE ARE available for silo filling.Tel: evenings 264- 4356.TRAINING HORSES and ponies.Riding lessons, English or Western.Tel: 264-4197.DOGS AND cats boarding Shangri-La Kennel, modern, clean, heated accommodations, interior and exterior courts.Special attention.Tel: 373- .8295.WE ARE now open to keep or beautify your dog or cat.Lunnsons Kennel, Rock- burn.Tel: 827-2704.HORSES AND ponies box stalls and standing stalls, excellent care.Tel: 264- 4197, 1 HUSKY puppy, approx.3 months old, near Cowan Road and Giroux, owner must describe coloring and markings.Tel: 247-3411.LARGE GREY cat named Simcoe, disappeared on August 22nd at Pointe Leblanc.near Cazaville.Reward $200 for any information leading to return and or whereabouts.Tel: 334-1288 Mtl, or 264- 4689 weekends, Ed Cassini.BROWN FEMALE dog, resembling Irish Setter, lost on Aug.29 area of St- Louis, Ormstown.Answers to the name of Bonnie.THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 10 1980 \u2014 11 Vaillancourt & Associes Chartered Accountants t hateauguay Centre, MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE is hereby given to all ratepayers of the aforesaid municipality, by the undersigned, H.L.Welburn, sec.-treas., that the Council at its regular meeting held Tuesday, September 2nd, 1880, adopted by-law no, 242, a by-law to amend by-law no.237, for garbage collection.This by-law is now deposited at the office of the secretary-treasurer, where all interested parties GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Comptables Agrées , Tél: 387-7117 25 Croissant Richard P.Q.Case 2470 4WD 1975 cab heat - AC, low usage, 1700 hours, $1800 American.Set 4 duals tires and rims also available, New Idea 705D uni-system, low usage, 700 hours, cab, heat, chopper, hay pick-up corn head.$9,0000 American, 24\u201d flotation tires on rims also available.can take notice of it during normal business hours.Given in Athelstan, this 7th day of September, 1980.Howard L.Welburn FOR SALE Comps FHuncingdon Courey Centre Hospicalier-Flospital Centre Everyone is invited to attend: The general annual information meeting of the Huntingdon County Hospital Centre which will be held on September 16th, 1980 at 20:00 hours in the meeting room of the Huntingdon County Hospital.The members of the Board of Administration of the Huntingdon County Hospital Centre.Gleaner ads reach people older snapper head 264-5365 264-5364 REGISTRATION FOR THE HUNTINGDON MINOR HOCKEY David Irwin Essex, N.Y.12936 518-963-7184.LOOKING FOR A PHOTOGRAPHER?1'll be pleased to show R W D.Photographics PO Box 15, Ormstown Registrations for the young, girls and boys, interested in playing hockey this year, will be held on Saturday September 13th and 20th, from 10:00 a.m.to 1:00 p.m.at Arthur Pigeon School in Huntingdon.GETTING MARRIED?Costs remain at $40.00 per registration.Postdated cheques are accepted.Boys aged 17 and 18 [born in 1962-63], can leave their names.If a sufficient number is had, a league will be formed.Health insurance cards will be necessary to register.Call me vou a Sample album ROBIN DAY Reg'd.Michel Mainville CLSC HUNTINGDON ~ A The CLSC would like to invite the people of St.Anicet, Cazaville and Ste-Agnès to an information - night to be held for the opening of a branch office of the CLSC in St.Anicet.Tuesday, September 23 8p.m.Municipal Hall, St-Anicet For inf.264-6108, Diane Breen Tel K29-32X4 PROVINCE OF QUEBEC REFRIGERATION Home applianc2s PARISH OF ST-MALACHIE OF ORMSTOWN TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, secretary- treasurer of the aforesaid municipality, that, following the last imposition of taxes, the collection GAETAN MYRE repairs 264-3272 roll is completed and deposited at my office; that \u2014 TILLERS-SPLITTERS H.D.SALES & SERVICE all persons whose names appear thereon as subject COLUMBIA | to the payment of the said taxes, arrears, or other LAWN dues are bound to the payment thereof within 20 EQUIPMENT days following the promulgation of this notice.\u2014 SNOW BLOWERS Given at Ormstown this 2nd day of September, 1980.\u2014 GARDEN TRACTORS J.C.Marcil, sec.-treas.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF FRANKLIN TO THE RATEPAYERS OF THE AFORESAID MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE is hereby given by the.undersigned, secretary- treasurer of the aforesaid municipality that: The Municipality of Franklin requires tenders for the garbage collection for the whole of its territory.Interested parties can obtain all information and tender documents specially prepared for this purpose at the secretary's office of aforesaid municipality at the following address: 1670 Route 202, .P.O.Box 84, Franklin Centre, Qué.JOS 1E0 Tel: 827-2755 and during the following office hours: Monday and Friday: from 1:00 to 4:00 p.m.Tuesday and Wednesday: from 10:00 a.m.to 4:00 p.m.All tenders must be deposited before Monday, October 6th, 1980 4:00 p.m.The Municipality of Franklin does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders submitted.Given in Franklin this 5th day of September, 1980, Guy Frappier, sec.-treas.\u2014 MOWERS | PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF 87 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON TOWNSHIP OF DUNDEE PROPRIETORS AND TENANTS We Pay PUBLIC NOTICE For Down is hereby given by the undersigned, Secretary- Horses Treasurer of the aforesaid Municipality, that: and Cows That the Municipal council of the Township of Dundee at its regular session held on the fourth day of August 1980, adopted building by-law number 255.It\u2019s object is to regulate the construction of buildings, their uses and the use of the land in the limits of the municipality.That the proprietors of taxable immoveable and JACK WELLS Stanbridge East 514-248-2747 Collect INCOME | PROPERTY Historic Home recently converted into 5 modern apartments, all rented.Approx.2 centre of village just south of the border in tenants have the right during the public assembly, which was convened for this effect, to request that the said by-law be subject to a secret ballot.That the said by-law will be subject to a secret ballot, if the required number of 46 eligible persons to vote on the said by-law are present at the public assembly.That if the required number is not met the said by-law will be considered approved by the proprietors and tenants.That a public assembly will be held on September the 19th, 1980, at nine o\u2019clock in the evening in the acres in\u2019 N.Y.state.Firm Municipal Hall of Ste-Agnes-de-Dundee.$55,000.Given at Ste-Agnés-de-Dundee this 14th d Write Keith Howden, September, one ih, .a ine h dred nd ie o The Huntingdon P ' ousand nine undr and eighty.Gleaner.Huntingdon, Beatrice Van Winden | Quebec.Secretary-Treasurer PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY PUBLIC NOTICE TENDERS FOR FUEL OIL Tenders are invited by the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, for the fuel oil requirements for the school year July 1st, 1980 to June 30th, 1981.Approximate requirements : Chateauguay Valley Regional High School - Ormstown, Que.250.000 liters Grade No.4 fuel oil Tank size - 1 x 45.000 No.4 CLSC HUNTINGDON TENDERS ARE INVITED FOR BUSINESS PREMISES TO BE LEASED The C.L.S.C.Huntingdon wishes to rent business premises in St-Anicet to house the local point of services.The rent must include all the services including maintenance , lighting, heating and snow removal.The location must provide facilities for at least 10 cars and 2,500 square feet of useful space.We will privilege locations inside St-Anicet Village.The cost of the appointments will be at the owner's expense, and according to the specifications of the C.L.S.C.The C.L.S.C.is not bound to accept the lowest or any other tenders.The submitted tenders must be valid for three [3] months.To be considered, all tenders must arrive duly completed, at 171 Chateauguay Street, Huntingdon, P.O.Box 820, before 5 p.m.October 3rd, 1980.Complete details are available at our office in Huntingdon C.L.S.C.Huntingdon 171 Châteauguay Huntingdon, J0S 1H0 ADM-80-1099 September 8th, 1980 The Seaway La Voie maritime El + Transport Canada NOTICE TO CONTRACTORS Sealed tenders in envelopes provided by The St.Lawrence Seaway Authority which are marked \u201cTENDER FOR CONTRACT NO.12-1697\" and which are with respect to: TRANSITION FOR FENDERING APPROACH WALL, LOWER END COTE STE-CATHERINE LOCK, [1981] SEAWAY, EASTERN REGION RE Transports Canada carpeted, double bed; 100 Willi ., Specialposition.Part-time Reward.Tel: SPA 373- Howard S.Billings Regional High School - Chateauguay, Que.Javers 112 to 24 years old.Nom \"emmmingiord.Que: housekeeper wanted, live- 0295.360.000 litres Grade No.4 fuel oil will be received at the Seaway Building, Room 312, Tel: 264-6586.Tel: 514-247-2583.in 3 to 4 days weekly in R 60.000 Grade No.2 fuel oil Tip ambert Lock, P.0.Box 97, St.Lambert, Québec BELANGER COM- 4 TIRES used steel belted Elgin area.Apply in CRI, Away .NO.J4P 3N7 until 3:00 p.m., E.D.S.T., Tuesday, Sep- BINATION stove, wood or radial, size DR78.14, price ine 10 leaner Ref.Box Tank Sizes tember 30, 1980.Tender documents may be oh- coal and electric in good $25 for the four.Tel: 264.331 untingdon, Que.JOS BLACK NEWFOUN- 1x 45.000 No.4 tained at this address upon payment of $100.00 in condition.Tel: 264-5233.se03.TO DLAND female dog to give 1x 36.000 No.4 cash, or by certified cheque payable to The St.ee I y.Tel: 247-2229.1 x 22.500 No.2 Lawrence Seaway Authority, which will be POLYDACTIC KITTENS to give away.Great mousers.Free delivery in St.Anicet-Huntingdon area.264-6342.refunded upon return of the above documents in good order within 30 days of the date fixed above for the return of tenders.To be considered, the tender must be in accordance with the specifications included in the tender documents provided and must be ac- companted by the security specified therein.The language in which the Contractor has submitted his COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS ELECTRICAL SUPPLIES GARDEN CENTRE 1x 4.500 No.2 Mary Gardner School - Chateauguay, Que.100.000 Liters Grade No.4 fuel oil Tank size - 1 x 22.500 Julius Richardson School - Chateauguay, Que.60.000 liters Grade No.2 fuel oil PLUMBING HARDWARE I 3 | | DONALD E.| | Tank sizes bid will be taken as the governing language for the : SUTH ERLAND 1x 9.000 purposes of the Contract and Contract ad- 1x 9.000 ministration.Chartered Accountant The Authority does not bind itself to accept the Tenders will be received at the office of the Director of Finance and Equipment, lowest or any tender.75 St.Jean Baptiste Boulevard, Chateauguay, until 4:00 p.m.on Tuesday, September 23, 1980, INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER \u20ac ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.D 11 Church Street Ormstown ] | | | | | | e FREE ESTIMATES | | | | | | | 8 L.E.Beland, 2 } B ™ R D N R AC | N E | N C 264-5533 The Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley does not bind itself Secretary : .Tel: 829-2372 RB mM R or to accept neither the lowest nor any of the tenders received.ATHELSTAN.QUEBEC 264-3222 : Peter L.Ross, C.A.THE ST.LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY, 1-697-1343 \u2019 OTTAWA, September 9, 1980 44 Ar Director of Finance & Equipment » Sep er 9 ) 2 4 = feel CINEMA PLAZA - MALONE WED.THRU SAT.A 24 hour a des of terror.Huntingdon Branch 81 MONTHLY REGULAR MEETING pil] THURSDAY, Ee rows æ John Cappiello SUN.-MON.-TUES.Be President P IN TRIBUTE TO your dues now.THE LATE \u2014 PETER SELLERS GREAT ACTOR IN HIS FINEST TENDERS REQUESTED Huntingdon Regional Arena requests tenders for the removal of snow from its grounds.Tenders must be received Before 5 p.m.on October 1st, 1980, at the Arena, or by mail at P.O.Box 509, Hun- tingdon, Quebec JOS 1HO.The Arena does not bind itself to accept the lowest or any tenders received.Palmyre Lefebvre, Manager TENDERS REQUESTED Huntingdon Regional Arena requests tenders for heating oil for its building.Tenders must be received before 5 p.m.on October 1st, 1980 at the Arena or by mail at P.O.Box 509 Huntingdon.Que.Jos 1H0.The Arena does not bind itself to accept the lowest or any tenders received.Palmyre Lefebvre, Manager DR.THOMAS L.OLIVER, B.S.C., D.D.S.DENTIST WISHES TO ANNOUNCE THE OPENING OF A NEW DENTAL OFFICE AT 621 BLVD.DE LERY LERY, QUE.J6N 1A4 FOR APPOINTMENTS PLEASE CALL 692-4481 y SKATELAND _ RAILROAD STREET, MALONE NOW OPEN C Tuesday Night, Adult Night 7:00 to 10:00 p.m.\\ Wednesday and Thursday \u20ac 7:00 to 10:00 p.m.Friday and Saturday 7:00 p.m.to 12:00 a.m.Sunday Matinee - 1:00 to 4:30 p.m.CANADIAN MONEY AT PAR Saturday Matinee - 1:00 to 4:00 p.m.ROLE\".\u2014_\u2014\u2014 \u201cSorry he\u2019s gone\u201d MAISON There's nothing ROCKBURN funnier than FRIDAY Peter Sellers in ai ay \u201cBeing There\u201d SEPT 12-13 | ae \u201cHOUSE JAM\" TUESDAY SEPT.16 \u2018TRIBUTE TO THE BEATLES\u201d FRIDAY AND SATURDAY SEPT.19-20 PATRICK\u201d 2 GOLDEN GLOBE Folk and Blues AWARDS SHIRLEY MacLAINE CSSS MELVYN DOUGLAS & LESSONS Best Supporting STARTING Actor SEPTEMBER 8 Afternoons ON SAME BILL \u201cwaa BEST WESTERN Pe PICTURE © 710 9300.E fy 264-3826 Dorothy Walters RESERVE THURSDAY, OCTOBER 16 LUNCHEON Te HUNTINGDON Riders 7:00 - There 8:55 UNITED CHURCH RUMMAGE SALE Tuesday, Sept.16 and Wednesday, Sept.17 From 9:00 a.m.to 5:00 p.m.ST.JOSEPH'S PARISH HALL HUNTINGDON For the Benefit of the Church Organized by the Ladies of St.Anne (7 QUESNEL.MASSE & i COMPTABLES AGREES CHARTERED C700 «NTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 RIVERFIELD PRESBYTERIAN CHURCH HOT TURKEY SUPPER AT RIVERFIELD CURLING CLUB Friday, September 19 5-8 p.m.Adults $5 Children 5-12 - $2.50 Under 5 - Free CUSTOM WHITE WASHING ANTHONY VAN WINDEN TEL: 264-5970 STE-AGNES DE DUNDEE 35th WEDDING ANNIVERSARY in honour of HAROLD AND JESSIE SUTTON Saturday, Sept.13 At Aux Joyeux Lurons St-Antoine Abbe Music by : Johnny's Junior Cowboys Everyone Welcome WANTED STATIONARY ENGINEMAN We are presently looking for a STATIONARY ENGINEMAN, 3rd Class For our Huntingdon Plant.- Good Working Conditions - Rotating Shift Work - Numerous Benefits If interested please contact: Mr.Jean-Pierre Philie Personnel Office of Cleyn & Tinker 264-5316 WEDDING RECEPTION in honour of TRUDY ARTHUR and BRIAN FEENY SATURDAY, SEPTEMBER 20 at 9:00 p.m.Trout River Golf Club Orchestra : Robbie Lee and his band Everyone Welcome SOFTBALL C.F.C.F.RADIO 600 vs ATHELSTAN OLD TIMERS SUNDAY, SEPT.14 at 2:00 p.m.Place: Athelstan Sports Field All donations received at the gate will be given to the Terry Fox Fund of the Canadian Cancer Society.WANTED BOWLERS OR NON-BOWLERS For new mixed bowling league on MONDAY NIGHTS AT 8:00 P.M.STARTING SEPT.8, 1980 Come out for an evening of fun and relaxation Prizes and drawings every night For further information call 264-4123 after 6:00 p.m.FOR APPOINTMENT CALL 264-3776 & JEAN-FRANCOIS HOLLARD DENTUROLOGIST Certified Dental Technician © PARTIAL AND COMPLETE DENTURES ® FAST REPAIR SERVICE Welfare Accepted Huntingdon - 158 Chateauguay Ormstown - 49 Bridge SEPTEMBER 24 FIELD TRIP BY BUS TO: GRANBY CO-OP REGARDING MARKETING OF MILK Sponsored by: Huntingdon Agricultural Society \u201cDivision A\" All Interested Contact Debra Rankin, Secretary-Treasurer 264-3162 or 264-2397 GREEN BOWL ROUTE 11, BURKE, N.Y.518-483-1158 FRIDAY, SATURDAY SEPT.12-13 \u201cSPEED OF SOUND\u2019 BROUGHT BACK BY POPULAR DEMAND NORTH COUNTRIES TOP ROCK GROUP FRIDAY $1.50 - SATURDAY $2.00 Tickets now on Sale for Closing Night Party EVERYONE WELCOME TO THE 48th ANNUAL HOWICK 4-H \"ACHIEVEMENT DAY to be held Saturday, September 20, 1980 ROBERT E.NESS TERRACE BANK FARM Morning: Judging of handicrafts, cattle and vegetable and flower displays Noon: Lunch on Sale Afternoon: Dairy & showmanship, pee wee class, presentation of prizes 1 LITT 0 EIN LT MALONE, N.Y.FRI-SAT-SUN.SEPT.12-13-14 VEAME ALSO \u2018ROLLER BOOGIE\" | CANADIAN MONEY AT PAR AT THE BOX OFFICE HIGHWAY 401, ON THE ONTARIO: QUEBEC BORDER TEL: 613-347-3676 24 Hour Phone Service FRI-SAT-SUN.SEPT.12-13-14 USED CARS\" | ALSO \u2018\u201c\u2019FOOLIN AROUND\" BONUS FEATURE SAT.SEPT.13 \"HARD CORE\u2019 GEORGE C.SCOTT PRE-BALLET, BALLET JAZZ & CLASSICAL FOR CHILDREN & ADULTS (BEGINNERS & INTERMEDIATE) 4 LOCATIONS: HUNTINGDON ORMSTOWN ST-CHRYSOSTOME CHATEAUGUAY REGISTER NOW FOR 1980/81 TEL: 827-2980 (NEVA SHELTON) PIANO TUNING QUENNEVILLE, BOISVENUE, Repair and : Restoration | LECOMPTE, BOURDEAU Tel: 829-2831 Aaron Bousel 2 ET ASSOCIES Patience Bousel | Comptables Agrées - Chartered Accountants ORMSTOWN Room 10 - 373-9993 110 Chemin Larocque, Valleyfield LASSSAAASSAMAMARRIRAANSLERIESTNTNANDRINILE! 7.Maree Galante DEWITTVILLE OPEN FOR BUSINESSMEN\u2019'S LUNCHEONS THURS & FRI.11 A.M.TO 3 P.M.AND SUNDAY BRUNCH 11:45 a.m.to 3 p.m.- $6.95 all you can eat FOR INFORMATION & RESERVATIONS: 264-4334 COME TO THE HINCHINBROOKE VOLUNTEER FIRE BRIGADE 7 ROAST BEEF & BAKED HAM DINNER 11 a.m.to 2 p.m.at Havelock Fair SATURDAY, SEPTEMBER 13 ADULTS $5.50 CHILDREN 12 AND UNDER $2.75 SENIOR CITIZENS $4.50 UNDER 5 FREE CANTEENS OPEN ALL DAY Follow Route 202 from Herdman | SOMEPLACE DIFFERENT Steak * & Wine for Two > $1 995 oy sk 2-1b.choice sirloin steak \u201cIn the Cocktail Lounge.DANNY KLEBES-Music Machine FOR RESERVATIONS CALL 518-529-8905 Route 11 Moira, NY ETHEL'S HARVEST ROOM DINING ROOM 6 EAST MAIN STREET CHATEAUGAY, N.Y, Operating hours will be Friday and Saturday, 5:00 to 9:00 p.m., Sunday 12:00 to 9:00 p.m.= CANADIAN MONEY TAKEN AT PAR SPECIALS FOR THE WEEK-END FRI., SEPT.12 - SEAFOOD PLATTER - $7.95 SAT., SEPT.13 - FRIED CHICKEN - $7.25 SUN., SEPT.14 - ROAST DUCK WITH ORANGE SAUCE - $7.50 PRIME RIB ALL WEEKEND $8.95 FOR RESERVATIONS PHONE: 518-497-6210 OR 518-497-9989 We also serve legal beverages.BANK AMERICARD, MASTER CHARGE, VISA OR CHARGEX HUNTINGDON ASPHALTE ENRG.& ROOFING PHILIPPE TAILLEFER PROP.264-6268 OR 829-2500 HUNTINGDON ORMSTOWN READY MIX CONCRETE LTD.CONCRETE FOR ALL YOUR CONSTRUCTION PROJECTS CALL 829-3296 2498 RTE 138, ORMSTOWN ar rit CER EORNY ERA re .- = Lora ad LES PETITES ANNONCES \u2026 DANS LA GAZETTE DONNENT DES RESULTATS TEL: 264-5364 19 CAC EN SCD 8 TA A laGAZETTE VOL.25 NO.37 LE GLEANER, HUNTINGDON, QUE.LE 10 SEPTEMBRE 1980 \u2014 13 PRIX 30c ou de tous genres NS Travail d imprimerie (estimés gratuits) LE GLEANER\"\u2018 TEL: 264-5364 Justin Nieuwenhof de la municipalité de Dundee remet les dossiers importants du comité de l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon à Cyrille Riendeau de Huntingdon.Ce dernier est devenu le nouveau président de ce comité.[Photo Cyril Alary) hockey Deux séances d'inscription: Michel Mainville à la tête du mineur Par Cyril Alary Huntingdon - Dernièrement, Michel Mainville, secrétaire depuis: le début, a été nbrûimé président de l'Association du Hockey Mineur de Huntingdon, rémiplaçant ainsi Roland Ricè rd.Michel Mainville est l\u2019un dps premiers ofganisateurs du hockey räineur à Huntingdon, et il s'est toujours occupé de la paperasse de cette organisme.rPar la même occasion, Adrien Vachon a été nommé vice-président, tandis que Richard Lebrun æcceptait le poste de tré- soïier.\u201cDeux postes demeurent vacants pour le moment au sein-de l'Association; il s\u2019agit du poste de secrétaire et du poste de dirécteur du Bantam.\u201cAdrien Vachon s\u2019occupera de la catégorie Midget.Neil Hackett du Pee Wee, Art Murphy du Atpme, Wavne Anderson et- \"Jean-Paul Mainville pour les Novices, et Roland Greenbank pour les filles.\u201cHank Cross s\u2019occupera \u201c de l\u2019équipement encore cette année, tandis que Michel Mainville Jacques Hurteau s\u2019occupera des arbitres.Raymond Stonehouse sera le responsable du chronométreur, et Maurice Pilon des organisations et du festival.Des inscriptions: Le président de l'Association, Michel Mainville, a noté que deux séances d\u2019inscription auront lieu à l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon.Le tout aura lieu les samedis 13 et 20 septembre prochains, de 10 heures à 13 heures.La saison d\u2019activités débuterait le 13 octobre prochain.Le coût d'inscription pour les jeunes demeure le même que l\u2019an dernier, soit $40.Texte de Cyril Alary Huntingdon - En présence des maires des sept municipalités dans le projet, le Comité de l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon recevait des nouvelles encourageantes sur plusieurs aspects mercredi soir dernier.En effet, d\u2019abord notons que Jl\u2019Aréna semble maintenant financièrement rentable soit depuis la prise en charge par la gérante, Mme Palmyre Lefebvre.Egalement, les municipalités participantes au projet, soit Huntingdon, Hin- chinbrooke, God- manchester, Elgin, Dundee, Ste-Barbe ont donné leur appui au projet de construction de chambres de joueurs modernes avec douches sur le côté est de l\u2019Aréna.Et enfin, l\u2019échevin de la récréation de Huntingdon, Cyrille Riendeau, prenait ainsi les guides du comité de l\u2019Aréna, remplaçant ainsi le président Justin Nieuwenhof, conseiller de Dundee.Ouverture de l\u2019Aréna: Mme Palmyre Lefebvre a noté aux maires et aux membres du comité que l\u2019Aréna Régionale ouvrirait ses portes le 22 septembre prochain pour la saison 1980-81 pour se clôturer par le tournoi des Fragiles le 5 avril prochain.Ensuite, le principal sujet de discussion fut la question des chambres de joueurs avec douches.Mme Lefebvre a noté aux représentants des diverses municipalités qu\u2019il était temps d'en venir à une entente sur ce projet de l\u2019ordre de $40,000 pour les chambres de joueurs.Elle nota également que le plancher devant l\u2019entrée du garage devait être refait.Cette année, on sortira la neige dehors, au lieu de la jeter dans un puits et de la faire fondre avec de l\u2019eau.Commission Scolaire de Huntingdon: Le directeur général veut une entente négociée par Cvril Alary ; Huntingdon - Aussitot arrivé au nouvel emploi que déjà trempé dans des dassiers d'importance.C'est possiblement la rédetion du nouveau difecteur général de la Commission Scolaire de Huntingdon.Jacques Hülmann, suite à la rencontre du 2 septembre dernier.Ce dernier fut nommé le porte-parole officiel de la Commission Scolaire en ce qui concerne les négociations locales avec les enseignants affiliés au Syndicat de Champlain.Une \u2018première rencontre avait été cédulée pour vendredi dernier entre les deux parties afin de discuter surtout du protocole de négociation.Le nouveau directeur général Jacques Hulmann espere que les faits se dérouleront mieux qu'a la Commission Scolaire de Valleyfield où la conciliation fut demandée.\u201cIl ne faut pas penser à celà immédiatement; la situation idéale, c\u2019est de règler nous-mêmes.Alors on peut dire que c\u2019est notre convention collective, et non, jeter le blâme sur l\u2019autre partie\u2019, de dire le directeur général.CeZdernier a pris cette * \u201cuv attitude suite à l\u2019inquiétude démontrée par le président de la Commission Scolaire de Huntingdon, Claude Maheu.Ce dernier se Jacques Hulmann [à gauche] a reçu une poignée de demandait s\u2019il était vraiment valable de se rencontrer lorsque les négociations n\u2019avancent pas.main de félicitation et aussi de bonne chance du président de la Commission Scolaire de Huntingdon, Claude Maheu, après avoir été nommé directeur général.[Photo Cyril Alary] Deux municipalités s\u2019objectaient toujours au projet tout en se prononçant pour.Aussi drôle mais vrai, d\u2019un côté on dit qu\u2019on est pour le projet, et de l\u2019autre côté on n\u2019adopte pas au niveau de leur conseil municipal la résolution autorisant les travaux.Ces deux municipalités étaient Elgin et Ste-Barbe.Il semble que les travaux auraient dû commencer depuis quelques temps, soit Texte de Cyril Alary Huntingdon - Dimanche après-midi, au terrain de l\u2019exposition, le premier derby de démolititon organisé par la Société d\u2019Agriculture de Hun- tingdon, Division \u201cA\u201d, a remporté un éclatant succes.En effet, on estime que plus de 1,200 personnes se sont rendues au site de la piste du tir de tracteur afin d'assister à ce derby de démolition regroupant plus d'une vingtaine d\u2019automobiles de toutes sortes.En plus, avant la compétition proprement dite, les spectateurs ont pu assister à une démonstration spectaculaire de plongeon dans les airs avec une bombe à fumée.Toutefois, toute première expérience présente certaines difficultés.Quelques instants après le début de la première ronde du derby, la compétition a dû être arrêtée à cause de la formation d\u2019un immense nuage de poussière.Le vent poussait cette poussière vers les estrades et personne ne pouvait vraiment voir la compétition, et il faut se demander comment les conducteurs des automobiles pouvaient vraiment se voir entre eux.Présents par mesure de sécurité, les Sapeurs Volontaires de Huntingdon ont arrosé la piste, éliminant ainsi la montée de la poussière, le tout étant à la très grande satisfaction des con- en août.Si le tout avait débuté comme prévu, les travaux seraient possiblement terminés.Mais à cause du retard d'obtenir les résolutions de ces deux municipalités, l\u2019Aréna pourrait ouvrir quelques journées en retard, c\u2019est toujours une possibilité même si la gérante ne veut pas du tout que ceci arrive.Lundi soir, les deux municipalités retardataires dans ce projet CE Voici le comité de l\u2019Aréna: Carole Riel, secrétaire; Maurice Brisson de Ste-Barbe; Jean-Claude Taillefer de Godmanchester; Justin adoptaient la résolution nécessaire et les travaux pouvaient commencer dès le lendemain soir mardi.L'échevin Cyrille Riendeau de Huntingdon et le conseiller Claude Quenneville de St-Anicet, deux membres du Comité de l\u2019Aréna, ont noté à tous les participants qu\u2019il était important de donner confiance à la gérante et au comité de l\u2019Aréna.Ces propos furent tenus après que la discussion entre les représentants et les maires semblaient tourner en rond.On ne voyait pas d'issue à la discussion, mais le succès de la dernières année l\u2019Aréna indique que ce projet de chambres de joueurs pourrait fort possiblement être financé à même les revenus du Comité.Toutefois, notons que, par les règlements mêmes de cette entente in- les termunicipale, ea pis # Hinchinbrooke; Mme Palmyre Lefebvre, gérante.ducteurs et des spectateurs.] ronde du derby, Sylvain Provost de St-Chrysostome a remporté les honneurs du premier prix de $125.Jimmie Wattie de Hun- tingdon s\u2019est mérité le deuxième prix de $75, tandis que Damon Jamieson avec une auto commanditée par Harold Stark se classait troisième bon pour un prix de $25.Gilles Riel de Hun- tingdon, au volant d\u2019une automobile commanditée par Ralph Duhaime, a remporté les honneurs de la deuxième ronde de compétition et le premier prix de $125.Sylvain Renaud de St-Chrysostome s'est classé deuxiéme, se méritant $75.Et enfin, Scott Irving de Howick a terminé troisième, récoltant ainsi $25.Dans la troisième classe, Kenny Leblanc de Hun-, tingdon a remporté le premier prix de $125.C\u2019est Peter Arnold de Hun- tingdon qui s\u2019est classé deuxième, bon pour un prix de $75.Et enfin, Michel Hart de Huntingdon également se méritait le troisième prix de $25.Tous les participants des trois premières classes, si leur automobile pouvait faire le court trajet jusqu\u2019à la piste, participaient à une ronde de consolation.William Carr avec une automobile commanditée par le LaSalle Towing s\u2019est mérité le premier prix de $50.Ce derby de démolition a semblé plaire à la foule, et il faut noter que le tout dura près de deux heures.Le coût d\u2019admission était de $4.00 pour les adultes et les enfants étaient admis gratuitement.Huntingdon: Dommages de $300 Huntingdon - C\u2019est dans la nuit du 2 au 3 septembre dernier que des dommages de l\u2019ordre de $300 furent occasionnés à l'établissement du concessionnaire Ford, Roch Trépanier, situé sur le chemin Ridge à Hun- tingdon.En effet, un individu aurait lancé un bloc de ciment de dix pouces par quatre pouces dans une vitrine de ce garage.Il est facile de comprendre qu\u2019une vitre double de quatre pieds par sept pieds environ a été brisée en mille morceaux.La Sûreté Municipale de Huntingdon fait présentement enquête dans cette affaire.On aurait trouvé ce bloc de ciment sur le plancher de l'édifice tout près des automobiles neuves en montre, On estime que les dommages seraient de l\u2019ordre approximatif de $300 (par Cyril Alary) Le derby de Les chambres de joueurs avec douches seront aménagées municipalités doivent se porter garantes de leut quote-part du projet de chambres au cas où il y arriverait certains imprévus dans les prochaines années.Le contrat de construction des chambres avec douches a été donné à la firme locale de Jean Latreille Construction.Les membres du comité, Cyrille Riendeau, David Brisebois et Jean-Claude Taillefer, furent nommés à I Nieuwenhof de Dundee; Cyrille Riendeau de Huntingdon; Claude Quenneville de St-Anicet; Roger Bergevin d\u2019Elgin; David Brisebois de démolition a attiré plusieurs spectateurs dimanche après-midi titre de surveillant des travaux.Le Cout augmente: Parla même occasion, et à cause de l\u2019aménagement de nouvelles chambres de joueurs avec douches, le Comité de l\u2019Aréna a décidé de hausser le coût de location de la glace artificielle.En effet, toutes les équipes ou les groupes du secteur de l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon pourront louer la glace au coût horaire de $60.Les ou ou les gens de l'extérieur de ce territoire devront débourser le montant de $70 l'heure.En ce qui concerne le hockey mineur local, ce groupe sera aussi touché d'une augmentation de tarif.En effet, l\u2019Association du Hockey Mineur de Huntingdon devra débourser un montant de $45.00 l'heure cette année, au lieu de $40 l\u2019heure l'an dernier.Du patinage à deux reprises: Le Comité de l\u2019Aréna a également décidé de placer, 2 la recommandation de la gérante Mme Palmyre Lefebvre, deux soirées de patinage libre à l'Aréna cette année, ceci afin de répondre à un certain besoin.La journée traditionnelle de patinage, soit le samedi (Suite à la page 15) Bn., et l'auto à la gauche est celle de Gilles Riel, le victorieux dans la deuxième ronde.{Photo Cyrit Alary].Une nouvelle ligue de ballon-balal Par Cyril Alary Huntingdon - À cause de la demande dans la région, une nouvelle ligue de ballon-sur-glace a pris naissance jeudi soir dernier.En effet, cette ligue sera connu sous le nom de Ligue régionale de Ballon-sur- glace de Huntingdon, et comprendra quatre formations.Les équipes sont le Bar Salon Vue Sur le Lac à St- Anicet, les Cogneurs de Ste-Barbe, les Bons Gars de St-Anicet et les Vikings de Ste-Agnès-de-Dundee.\u201cLe but de cette nouvelle ligue est strictement de suffire aux besoins de la région en ballon-sur-glace\u201d de dire le président élu, Claude Chabot.Ce dernier a continué en notant que ce circuit était le deuxième dans le secteur de Huntingdon, car il y existe déjà une autre ligue, soit l\u2019Association du Ballon-sur-glace de Huntingdon.Il expliqué que ces deux ligues sont affiliées à la Fédération Québécoise de Ballon-sur- glace.Le président Claude Chabot a également noté que l\u2019an prochain il pourrait y avoir une certaine expansion dépendant de la demande des hommes, des femmes et mêmes des juvéniles.Observant tous les réglements de la Fédération, les joutes de cette nouvelle ligue auront lieu les dimanches de 12:30 heures à 14:30 heures, et la saison comprendra 21 joutes.\u2018 \u201cToutefois.1\u2019ouverture officielle de la Ligue aura lieu le lundi soir, 29 septembre, à l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon , de 20 à 22 heures\u201d, de dire le président Claude Chabot.Le bureau de direction de cette ligue se compose, bien entendu, du président Claude Chabot; du vice- président Daniel Chrétien; du trésorier Alain Loiselle; et de la secrétaire Sylvie Mercier.Les représentants des formations sont Claude Chabot et Henri Valade pour le Bar Salon Vue Sur le Lac de St-Anicet; Alain et Sylvie Loiselle pour les Cogneurs de Ste-Barbe; Daniel Chrétien et Sylvain Dubois pour le Bon Gars de St-Anicet; et enfin Bruno Castagnier et Jacques Crète pour les Vikings de Ste-Agnès-de-Dundee.Lavigne aimerait voir Drummond candidat dans le comté de Huntingdon texte de Cyril Alary Valleyfield - Du bureau officiel du Parti Québécois du comté de Beauharnois, le député Laurent Lavigne a noté à La Gazette qu\u2019il serait possiblement candidat à la prochaine convention de sont parti, mais qu'il attendait encore quelque peu avant de faire l\u2019annonce officielle.Résident de St-Stanislas- de-Kostka, Laurent Lavigne avait défait aux élections de novembre 1976 le libéral Jean Besner.Il en est à son premier terme à titre de représentant du comté de Beauharnois.Tout semble que la possibilité d'élections générales au Québec en novembre prochain deviendra avec le temps une réalité, C\u2019est pourquoi une missive a été lancée aux représentants du PQ de se préparer à cette éventualité.Si Laurent Lavigne doit se porter à nouveau candidat dans Beauharnois, aucune rumeur vraiment étincelante n\u2019est entendu pour le comté de Hun- tingdon sinon la possibilité de la candidature de Kevin Drummond.Lavigne aimerait Drummond: Le député de Beauhar- voir nois, Laurent Lavigne, aimerait voir la mise en candidature de Kevin Drummond dans le comté de Huntingdon.Ce dernier a expliqué que Kevin Drummond serait possiblement le candidat idéal, car il a un certain degré d'appartenance dans le comté de Huntingdon avec sa ferme de Havelock.\u2018En plus, Kevin Drummond a l\u2019expérience de l\u2019Assemblée Nationale du Québec, a toute la connaissance nécessaire dans le domaine de l'agriculture\u201d, de dire Laurent Lavigne.Ce dernier a terminé en disant: \u201cIl a été également un bon ministre touchant des dossiers importants\u2019.Lg a Eat 5 gas LA GAZETTE \u2014 LE 10 SEPTEMBRE 1980 l'événement de l'année, la VENTE ANNIVERSAIRE - POUR ELLE ET LUI De nouveau cet automne, depuis 13 ans, la Boutique du Cuir est fière de vous présenter un CHOIX DE VETEMENTS DE QUALITE pour dames et messieurs.Notre collection est complète, elle n'attend que votre préférence.Vous y trouverez certainement le vêtement de cuir ou de suède qui vous convient.Et pour le compléter, quoi de plus réchauffant qu'un de nos magnifiques cols ou boas en fourrure.Souvenez-vous.quand vous pensez cuir.pensez BOUTIQUE DU CUIR.NOS PRIX SONT TELLEMENT IRRESISTIBLES [ CHAPEAUX COLSde |VESTES de CUIR| BLOUSONS | de FOURRURE FOURRURE pour elle et lui de CUIR pour elle à partir de $ 4 9 à partir de $ i il à partir de 7 | 9 à partir de $ h 9 | n = n nm | BLOUSONS JACQUETTES JACQUETTES MANTEAUX | de CUIR pour lui de CUIR pour elle de CUIR pour lui de CUIR pour elle a partir de $ \u201c) a partir de $ 9 à partir de sQ 9 à partir de 1 19 _ 7 .7 .u u | MISE DE PLAN COTE ALTERATIONS GRATUITES® FAITES SUR PLACE AA.% A NN ArPTRMAEY ® WN em INTER Geren = sama an | CHARGEX (ess PN dl | acceptées STATIONNEMENT EN FACE DU a | i i A 3 RENAE J La rentrée scolaire a été soulignée par un défilé dans les rues de Huntingdon, mercredi matin dernier, par les étudiants de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.[Photo Cyril Alary] Le maire et les echevins se conforment a la loi 105 Texte de Cyril Alary Huntingdon - Le maire Gérald Brisebois et les échevins de la ville de Huntingdon ont déposé, lors de la rencontre mensuelle du conseil municipal qui eut lieu le 2 septembre dernier, leur déclaration d'intérêts financiers tel que requis par la nouvelle loi 105.Le maire Gérald Brisebois a déclaré qu'il occupait deux emplois, soit commerçant et secrétaire d'élections, et seul poste d'administrateur dans la Compagnie S.L.N.Inc.Il possède des intérêts dans deux corporations, Les Entreprises Bouchette Inc.et la Compagnie S.L.N.Inc.et il est propriétaire du Marché Brisebois.Il possède également des intérêts dans quatre immeubles dans la ville et deux terrains à St-Anicet.L'échevin Claude Bourassa possède un seul emploi, soit fleuriste, et des intérêts dans une seule société, soit Huntingdon Fleuriste.L'échevin Douglas Field occupe le poste de gérant du Field Variety Store Ltd, et un seul poste d\u2019aministration dans cette corporation.Il a déclaré avoir contracté un emprunt de plus de $2,00 auprès de Gamble Canada Ltd.Il possède une residence et un Arena.(Suite de la page 13) soir, demeure.Le coût d'admission pour cette session sera de $1.00 cette année, Mais ce qu\u2019il y a de nouveau cette année, on le retrouve le mercredi soir.D y aura du patinage libre, et le tout sera gratuit pour les enfants de 16 ans et moins cette journée-là seulement.Les heures des dif- feréntes périodes de patinage libre seront annoncées prochainement lors de la programmation complète de la saison 1980- 81 de l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon.terrain vacant à Hun- tingdon.L\u2019échevin Georges Lazure occupe un seul emploi, soit plombier, et un seul poste au sein de la Compagnie Lazure & Frères Inc.Il possède des intérêts dans deux compagnies, Lazure Frères Inc.et les Entreprises Bouchette Inc.Il possède un seul immeuble à Huntingdon.L'échevin Richard Grant a un seul emploi soit boulanger.Il occupe un seul poste d'administration au sein de la compagnie Grant\u2019s Bakery Inc.Il a contracté un seul emprunt de plus de $2,000 auprès de Michael Tinker.Il possède des intérêts dans une seule compagnie, soit au sein de la Grant\u2019s Bakery Inc.Il possède un seul immeuble à Huntingdon.L'échevin Nadeau est Normand buandier au Centre Hospitalier de Huntingdon, et occupe un seul poste d\u2019administrateur au sein de l\u2019Office Municipal d'Habitation de Hun- tingdon, et possède un seul immeuble à Huntingdon.Et enfin l\u2019échevin Cyrille Riendeau a noté qu'il professeur a l\u2019école polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.Il possède un seul immeuble à Huntingdon.Autres sujets de discussien: Le conseil municipal de Huntingdon a décidé d'appuyer le comité provisoire qui fut formé dernièrement à Valleyfield.Ce comité a pout but de faire tout le nécessaire afin d'obtenir un pont élevé ou un tunnel au canal de Beauharnois, soit suite à l\u2019accident survenu au pont levis de St- Louis-de-Gonzague.L\u2019échevin Cyrille 32 ans accomplis pour ie chef Huntingdon - Ca tombe trés bien cette semaine car le mercredi 10 septembre marque l'anniversaire des débuts du chef Joffre L'Heureux au sein de la.Sûreté Municipale de Huntingdon.En effet, en franchissant cette date, le chef L'Heureux marque trente- deux années de service au sein du corps de protection civique à Huntingdon C\u2019est tout un exploit, car les chefs de police ayant franchi une telle marque sont très rares au Québec.tement le plus rapproché.ment».Les Forces armées canadiennes sont à la recherche «d'aspirants-officiers» pour leur programme de formation de pilotes.Voici l'occasion de mettre vos aptitudes et vos connaissances à profit et d'entreprendre une carrière de pilote ou de navigateur dans les Forces armées canadiennes.Un diplôme de secondaire vous rend admissible.Informez-vous sur tous les aspects de cette proposition en communiquant avec le centre de recru- Consultez les pages jaunes à la rubrique «Recrute- ARMES \u201cLe chef\u201d\u2019, comme tout le monde le surnomme à Huntingdon, commence donc une 33è année de service, et en ce jour il est compréhensible.de lui souhaiter bon courage et bonne chance pour l\u2019année future.\u2018Monsieur le chef, lâchez-pas et continuez le bon travail.(par Cyril Alary) Riendeau a fait approuvé par le conseil une résolution prévoyant un emprunt de $12,251.91 à titre de leur quote-part dans le projet de $40,000 de l\u2019Aréna Régionale de Huntingdon.Le conseil a également décidé d\u2019aller en émission d'obligation pour les réglements no.355, soit $54,000 pour une balance d\u2019emprunt, et no.380, soit $60,000 pour l'achat du camion à incendie.L\u2019échevin Georges Lazure a été nommé responsable d\u2019un dossier prévoyant la demande de soumission à deux entrepreneurs, soit Verner Asphalte de St-Stanislas- de-Kostka, et Huntingdon Asphalte.Le tout concerne le pavage de la rue Bouchette, à partie de la rue Poirier et ce jusqu\u2019au chemin Ridge.Une nouvelle auto- patrouille a été achetée par la ville.En effet, la soumission de Roch Trepanier au prix de $7,290 a été acceptée par les membres du conseil.Les échevins Richard Grant, Normand Nadeau et Cyrille Riendeau furent nommés les représentants de la ville au sein de l\u2019Office Municipal d\u2019Habitation.Le conseil, en terminant a adressé une demande à l\u2019Hydro-Québec de poser des lampadaires sur la rue Dalhousie, à partir des Usines Huntingdon et ce jusqu\u2019au chemin Ridge.J.B.GUERIN TRANSPORT CHAUX AGRICOLE GRAVELLE CONCASSEE - GRAVIER TERRE - TEL: 829-2151 ou 829-3355 SABLE pa em EN Le ee ee ee ee ee ee ee ee ATTENTION REVETEMENT EXTERIEUR PRET POUR LA BRIQUE ray au IEE Neuve.TERMINEZ VOTRE MAISON VOUS-MEME 17 200.(DIVISIONS INTERIEURES FAITES) MAISONS MODELES 516 SALABERRY VALLEYFIELD OUVERT: LUNDI AU JEUDI 12A5ET7A9PM.VEN-SAM-DIM 12 À 5 P.M.BRICOLEUR 16,990.Joueurs pour les Associés Huntingdon - La Ligue de Hockey Les Associés a actuellement trois équipes, mais elle aimerait débuter la saison avec quatre formations.C\u2019est pourquoi cette semaine on lance un appel a tous les hockeyeurs intéressés à jouer dans ce circuit de bien vouloir contacter Cyril Alary a z64- 5364 le jour, et à 264-4838 le soir, ou à Gaétan Viau à 264-3726 le soir.Il semble qu\u2019il y a de la place pour une douzaine de joueurs.Les joutes ont lieu les dimanches soirs de 5:30 heures à 8:30 heures.Les intéressés doivent faire le contrat le plus vite possible, soit d'ici une semaine.CAZA, Serge - A la douce mémoire de Serge Caza qui nous a laissé le 16 septembre 1979.Peu de temps nous separe de celui qui est i.Tant de larmes et de solitude! Nous irons te rejoindre et jouir avec toi d\u2019un bonheur qui n'aura pas de fin.Maurice et Marie-Ange, Jeannot et Diane, Bruno et Thérèse HEBERT, Cléophas - À Côteau Landing, le 5 septembre, 1980, à l\u2019âge de 74 ans est décédé Cléophas Hébert, fils de feu Cléophas Hébert et de feue Ernestine Quesnel, il laisse dans le deuil Régent, Jeannine, Carmelle, [Mme L.Picard], André, et Marcelle, plusieurs petits enfants et arrières petits- enfants.Les funerailles ont eu lieu le 9 septembre à 10:00 heures a.m.de l\u2019église St-Malachie.Inhumation Ormstown.Les arrangements ont été faits par la résidence Funéraire McGerrigle, Ormstown.GALIPEAU, Albina - Au Centre Hospitalier de Valleyfield, le 5 septembre 1980 est décédée Albina Lepage, à l\u2019âge de 80 ans.Epouse de feu Théodule Galipeau.Chère mère de Dan, Jean-Baptiste, Raymond, Marie [Mme Gilles Brunet}, Arthur et feu François.Les funérailles eurent lieu du Salon Kelly à l\u2019église St- Joseph, lundi le 8 septembre à 3 p.m.hres.Inhumation au cimetière St-Joseph, Huntingdon.BRUNET, Lionel - A l\u2019Hôpital Général de Montréal, le 5 septembre, 1980, est décédé Lionel Brunet, fils de feu Gon- zague Brunet et Joséphine Turcot.Il est survécu par ses soeurs Irène et Gisèle [Mme Emile Sauvé] de Covey Hill, et son frère Pierre d\u2019Ormstown; en plus de plusieurs nièces et neveux.Les funérailles ont eu lieu, le 8 septembre 1980 à 2:00 hres p.m.à l\u2019église St-Malachie.Inhumation au cimetière paroissial.Les arrangements ont été faits par la Résidence Funéraire McGerrigle, Ormstown.REMERCIEMENTS La famille Jean-René Legault de Huntingdon désire remercier toutes les personnes qui, de près ou de loin.ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de leur fils Camille, survenu le 13 août 1980, soit par offrandes messes, fleurs, visites, téléphones, télégrammes, assistance aux funérailles et l'aide apportée pour le repas qui a suivi les funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Vi et Lucien Galipeau désirent offrir leurs sincères remerciements à tous ceux qui ont pris part à la célébration de leur 50e anniversaire de mariage.Merci à ceux qui ont donné des cadeaux spéciaux, à ceux qui ont donné des cadeaux d'argent et à ceux LA GAZETTE \u2014 LE 10 SEPTEMBRE 1980 \u2014 15 ont envoyé des cartes \u2018anniversaire.Tout fut grandement apprécié.Reid, René - ses filles Nancy Les jours de La Puissance Rouge sont de retour, qu\u2018avant.plus impressionnants et meilleurs Essayez les nouveaux tracteurs International 3788 ou les \u20182 plus 2\u2019.Comparez leur traction, leur mobilité, leur stabilité et leur flotation.Remplissez un coupon de Sweepstakes Puissance Rouge.Avec un peu de chance, vous pourriez gagner l'utilisation d\u2019un 3788 pour un an ou 600 heures, quelque soit le premier, ou un de deux autres tracteurs offerts en prix de International Harvester.Pendant que vous y êtes, ramassez un coupon d'une valeur de $100.de rabais sur tout produit agricole IH ou sur le service, si vous achetez un nouveau \u20182 plus 2\u2019, ou Un tracteur de série 86 au-dessus de 85 PTO HP, le ou avant le 31 octobre 1480.Ne manquez pas le plaisir; ne manquez pas SREP l\u2019excitement.Amenez la famille aux Jours de La Puissance Rouge.DATE: LE 16 SEPT, 1980 HEURE 10 A.M.à 4 P.MEN CAS DE PLUIE: SEPT.19, 1980 FERME DE GLEN MOORE CH.FAIRVIEW HUNTINGDON KELLY\"S FARM SUPPLIES REG'D HUNTINGDON Gabrielle remercient très sincèrement parents et amis qui leur ont témoigné des mar ues de sympathie, lors du déces de René Reid, survenu le 19 mai 1980, soit r offrandes de messe, leurs, dons.Veuillez Thérèse Considérer ces remer- Laberge Reid, son épouse, Ciements et sonnels.comme per- CA2028/ it INTERNATIONAL HARVESTER CANADA TEL: 264-5198 ®Marques de Commerce de Bombardier Limitée.Voici une occasion unique! Amenez un parent ou ami avec vous chez Ski-Doo, procurez-vous votre modèle favori de motoneide puis faites d'une pierre deux COUPS: NOUS VOUS ÿ offrons une deuxième motoneige de valeur égale ou moindre, une Blizzard® une Everest\u201d une Citation?ou Élan à 50% de son prix suggéré au détail! deuxième motoneig > Alors accourez chez votre concessionnaire Ski-Doo participant et achetez deux motoneiges pour le prix d'une et demie! HATEZ-VOUS D\u2019EN PROFITER! OFFRE VALABLE DU 3 AU 15 SEPTEMBRE.\u201cPrix suggéré ou détail.osur la el FRANKLIN KEN McNIECE CENTRE TEL: 827-2272 TT | } fries omar Amps » 16\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 10 SEPTEMBRE 1980 YAMAHA AUTONEIGE vente et service Failles & Frères.Tél: 827-2556 Franklin Centre Pièce de Skiroule.MEUBLES DE qualité à des prix modiques, Inglis, RCA, Roxton etc.Meubles Larry Sinray Ltd.39 Grande lle, Valleyfield, Tél: 373-1222.SCIES MECANIQUES McCulloch, Homelite, et Jonsereds ; pièces, vente et service.Aussi réparation de petits moteurs.Aiguisage de chaînes huile à chaînes au robinet.Bill MacDonald Tél: 264-3539 ou 264-5554.Huntingdon.LAVEUSES-SECHEUSES, poeles, refrigérateurs reconditionnés.Garantie 30 jours.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown, Tél: 829-2221.REFRIGERATEUR POELE, laveuse-sécheuse reconditionnés, garantie 30 jours, livraison gratuite.Idéal pour maison ou chalet.W.D.Greig Inc.57 Church, Ormstown.Tél: 829-2221.DE DE lapin 52.00 la dore, aussi Lapins Géants des Flandre à vendre.518 rue Goyette, Hem- mingford.Tél: 247-2935.POULETTES LEGHORN Prêtes à pondre.Machine à plumer les oiseaux de basse-cour à louer.Réservez maintenant.Tél: 371-5018.POELE DE cuisson à bois, en bonne condition, épandeur à fumier; 250 balles de foin nouveau et 25 poules pondeuses.Tél: 247- 2690.MOISSONNEUSE A mais John Deere No.18; égreneur à maïs Staban; boite en métal pour ramasser le mais; 2 cageots pour truies mettant bas: 5000 pi.de bois de pin sec, 1 po.; 1000 pi.de planches de pin sec, 2 po.; 8 cordes de bois à sucre, 30 po.long, tout en pin sec.Tel: J.W.Clark.247-2973, Hemmingford.CANTINE À vendre, bonne structure raisonnable.Tél: 247-2113.FAMILIALE PLYMOUTH Satellite 1971, bonne condition de marche.Tél: 264-4615.SOFA LIT et chaise, aussi équipement de hockey à vendre.Tél: 264-2035 apres midi [12 hres].3 PETITES fournaises à l\u2019huile, réservoir 125 gal.$100 le tout; vieux congélateur debout, $40.une pompe turbine à l\u2019eau $30.Tél: 264-2062.SKI-DOO Panthère 5000 1978, 2700 milles.Tél: 264- 4703 après 5 p.m.RESERVOIR EN VHAU Zero, 400 gal, avec lavage automatique.Un réservoir en vrac Girton, 300 gal.Tél: 264-5960.TAUREAU HOESTEIN d'un an, catégorie \u2018grade\u2019 bon pour servir Teproduire.Tél: 829-2416 après 5 p.m.MOTO KAWASAKI '73, chopper.moteur refait a neuf, cette année.2 pneus neufs.Un peu de chrome.Roue Harley broche et chromée.Très bas millage, environ 1500 milles.Prix $1600.Tél: 826-3653.POTEAUX ET piquets de cèdre de 7 et 8 pi.aussi bois de foyer 16\u201d.Dale Sutton, 827-2398.VOLARE 1978, compacte 4 portes, 6 cyl.automatique.Aussi tomates.10 la livre et autres légumes.Tél: 264- 3486.Bernard Picard, Ridge Road.6 GENISSES Holstein, ont atteint leur pleine grosseur, à vêler en septembre et octobre.Archie Finalyson.Tél: 829-2988.FOIN A vendre.Tél: 825- 2439.A vendre CAMION CHANCY 1967, 34 tonne.Tél: 829-2648.SÉLECTION DE légumes de choix, tomates roses, rouges et vertes, à la livre et au boisseau; concombres, toutes grosseurs pour mariner; piments sucrés et forts; courge d\u2019hiver, chou-fleur, aubergine, chou rouge, maïs sucré, poireaux, persil, aneth.Marché Riverside, 6 milles à l\u2019ouest de Huntingdon, sur Route 138.Dick Pratt Tél: 264 4615.JEUNES CHEVRES à vendre, un bouc, $25; 2 femelles $35.chaque.Tél: 264-2234.FOYER FRANKLIN, marque Enterprise, en fonte.Tél: 826-3481.TABLE DE \u2018cuisine et 6 chaises, Condition A-1.Tél: 264-3258.POELE COMBINE Bélanger, bois et charbon et électrique, en bonne condition.Tél: 264-5233.COCHONNETS DE 6 semaines à vendre.Tél: 264-4385.OLDS CUTLASS Supreme 1977, 2 portes, équippée.Tél: 264-5373.AVOINE NETTOYEE et boîte à fourrage Gehl.Tél: 247-3149 après 6 p.m.MOUTONS A vendre.Jeunes et vieux .Tél: 829- 2424, CAMION CHEVROLET 1977, Custom Deluxe 10 le tonne, excellente condition, avec cabine, Servo- direction, servo-freins, pneus radiaux, 2 pneux supplémentaires, bas millage.Tél: 264-5417.DODGE ASPEN 1977, 65,000 milles, demande $2600.Négociable.Tél: 829-3436.CHIOTS \u2018Newfoundland\u2019 bons foyers.Enregistrés et garantis.Tél: 264-2368.BOIS DE foyer, orme sec, ramassez vous-mêmes, $21 la corde.Samedi seulement.980 Ch.Brook, Herdman.MOISSONNEUSE A Mais Dion, un rang avec tête pour foin.Bonne condition.Tél: 264-2932.UN POELE électrique de marque Beatty très propre avec le \u2018\u2019hood\u2019\u2019.Tél: 264- 6705.JOURNAL HISTORIQUE de la Vallée de Chateauguay 1980, sur St- Anicet, pour $4.50 plus 0.50c frais d\u2019expedition.C.P.61, Howick, Qué.J0S 1G0.POELE DE cuisson a bois de marque Findlav.en bonne condition, $500 ou mellleure ottre.Tél: 829-28 31.Propriété à vendre CHALET ETF Hiver, meublé avec puits.Prix à discuter.Au 153 39e ave.Ste-Barbe.Tél: 371-019%.FERME A vendre, 160 acres avec approximativement, 100 acres cultivables, égoutés, toute équipée pour grain, blé incluant sêcheuse et coffre bonne maison, granges et autres bâtiments.Prix total $159,000.Tél: 264-2670 ou 264-3565.Dundee.MAISON DE 13 ans.Située sur bord Rivière Châteauguay [belle vue], 1 mille s.o.de Huntingdon, 615 pièces.garage.lot de 12,700 pi.ca., taxes peu elévées.Prix à discuter.Tél: 264-5541.BELLE MAISON extérieure non-finie, terrain 200 x 200° porte patio, fénetres Canadienne, tapis, foyer, garage attaché, 18' x 22', adoucisseur d\u2019eau, et autres extras, faut voir.Tél: 264-4477.MAISON DE 74 pièces et garage, fini en clapboard sur terrain de 61° x 136\u2019.Tél: 264-3803 entre 7 p.m.et 9 p.m.= Trust Royal HUNTINGDON : Bungalow brique, abri-auto, 8 pces, 5 chambres, sous-sol fini, grand terrain paysagé.EXCL, Normande Grégoire, 264-2648, 5218.HUNTINGDON: Profitez de cette aubaine.Cottage 7 pièces, autre propriété 4 pièces, les deux $22,000.EXCL.Normande Grégoire, 264-2648, 5218.ST-ANICET: Situé sur un coin, Rte 132, bungalow aluminium, 7 pièces, chauffage central, remise.$18,000.MLS Normande Grégoire, 264-2648, 5218.a RE EY RAR SR ST-ANICET: Propriété 4 saisons, 6 pièces, chauffage électrique, piscine chauffée, terrain 150 pi.bord de l\u2019eau, remise pour bateau.MLS Normande Grégoire, 264-2648, 5218.Normande Grégoire, 264-5218 9 PLACE VALENCIA, CHATEAUGUAY .891-5955, 876-7628 4 ee md dit NY 0 NI hn re tr Propriété a vendre HEMMINGFORD, BUNGALOW en briques, à la campagne, cave en ciment, système central à l\u2019huile, 5 appartements, terrain 200 x 200, $35,000.Tél.: 454-6255 ou 247-3185, MAISON 54 pièces, au 41 rue Lajonde, Huntingdon, systéme chauffage électrique, 5 ans.Tél: 373-9582 ou 264-4040.MAISON MOBILE Pioneer 14 x 70, électrique, $13,500.Hemmingford Tél: 826-4549 ou 672-7425.APPARTEMENT 4% pièces, situé au 245 Jacques Cartier, Valleyfield.$95 par mois.Tél: 264-4339.ESPACE DISPONIBLE pour magasin ou bureaux à Hemmingford.Tél: 247- 2731.LOGIS 6 pièces, 93 rue Chateauguay 2e étage, $125 par mois.Tél: 264-3305.APPARTEMENT 34 pièces, à 85 rue Bouchette.de préférences personne âgée.Tél: 264-3458 libre ler octobre.APPARTEMENT A louer, 51, chauffage central.39 rue York, Huntingdon.Tél: 264-6513.MAISON DE FERME à Aubrey, Qué.Garage 2 places, grands parterres et jardin.35 minutes de Montréal, près d\u2019un épicier et service d\u2019autobus scolaire à la porte.Disponible le 20 sept.Tél: 825-2005.PETIT APPARTEMENT bachelor meublé à Omr- stown.Libre immédiatement.Tél: 829-2164 après 5 p.m.GARDIENNE A domicile demandée, pour région de Havelock.Tél: 826-3442, DANS LA région de Hemmingford pour prendre soin de chevaux et autres travaux.Temps plein ou partiel.Tél: 247- 2113.PERSONNE SPECIALE pour poste spécial.Femme de ménage demandée, à temps partiel, doit habiter.3 à 4 jours par semaine, région d'Elgin.S'adresser en écrivant au Gleaner Réf.Boîte 3315, Huntingdon Qué.JOS1H0.GARDIENNE A temps plein, un enfant de 15 mois, à St-Stanislas.Doit demeurer.Tél: 373-4232.Nous Payons Pour Chevaux et Vaches Morts ou Mortellement Blessés JACK WELLS Stanbridge East 514-248-2747 A Frais Virés Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg'd Gordon Mcintyre Propriétaire Directeur de Funérailles 264-5447 264-5402 Huntingdon, Que.Salon Funéraire MONTPETIT Rodrique Montpetit Propriétaire Directeur de \u2019 e funérailles 170 rue Chateauguay Huntingdon Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 Res.D'été 371-0699 eens A VENDRE Case 2470, 4 roues motriées, 1975, cabine, chauffage AC, utilisé peu, 1700 heures, $1800.Américains.Ensemble de 4 pneus doubles avec roues, aussi disponibles.Uni-systéme New idea 705D, utilisé peu 700 heures, cabine, chauf- tage, tête \u2018Snapper\u2019 \u2018chopper\u2019; moissonneuse à foin et tête à mais.$9,000.Américains.Pneus 24\u201d de large sur roues aussi disponibles.; David Irwin Essex, N.Y.12936 | Tél: 518-963-7156 J PROPRIETE A REVENUS saison historique appartements modernes, tous loués environ 2 acres au centre du village, juste au sud de la frontière dans l'Etat de N.Y.On demande PERSONNE RESPONSABLE pour faire travail dans étable, le matin, petite étable privée, lundi au samedi région Hem- mingford P.R.Mulligan, Tél: 247-2134, PERSONNES POUR cueillir des pommes.Vergers Cassidy Orchards, Franklin Centre.Route 202.Tél: 827-2275.SERVEUSE, 5 Jours par semaine [15 hres], 2a Huntingdon.Tél: 264-4848.LT HE EYL JE GARDE des enfants chez moi, du lundi au vendredi, Bilingue.Tél: 247-2827.GARDERAIS ENFANTS chez moi.Tél: 264-3062.VL Te TL ARTE BLE ORGE et mais de bonne qualité.Appelez 264- 2879.GROS CHAT gris, nom Simcoe, disparu le 22 août à Point Leblanc, près de Cazaville.Récompense $200.pour toute information menant au retour et ou location.Tél: 334-1228 Montréal, ou 264- 4689 fin de semaine.Ed Cassini.CHIENNE BRUNE ressemblant & un Setter Irlandais, perdu le 29 région de St-Louis- Ormstown.Répond au nom de Bonnie.Récompense.Tél: SPA 373-0295.JE SUIS DEZONE terrains de toutes grandeurs à des prix très raisonnables conditions faciles.Orm- stown Sud Développement.Tél.: R29-2883.ATELIER DE réparation, potits moteurs & gazoling, laus Frost, rue Linda, Tél: Ormstown, 829-3436.disponibles pour le remplissage de silo.Tel: 264- 4356 le soir.PENSION CHIENS t chat Chenil Shangri-La, Accommodation moderne, propre chauffée, cour» intérieure et extérieure.Attention spéciale Tél: 373- = n æ- us UN CHIOT Husky, approx.âgé 3 mois, près du Ch.Cowan et Giroux, propriétaire devra décrire couleurs et caractéristiques.Tél: 247-3411.PME CHIENNE TERRE- HEUVE, nuire, à donher.Tél: 247-2229.CHATTONS (6 orteus] a donner.Bons chasseurs de souris.Livraison gratuite dans région de St-Anicet - Huntingdon.Tél: 264-6342.RES.(514) William J.MacMillan COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT C.P./P.0.BOX 580 54.CHURCH ORMSTOWN, P.Q.JOS 1KO TEL.(314) 829-3620 825-2678 LA GRANGE 5056 Ridge FOURNITURES POUR ARTISANAT Laine, Macramé Cotton 2-8 pour tissage - Kit Aronelle .Abat-jour Papier de riz, etc.OUVERT MARDI - JEUDI VENDREDI - SAMEDI 13 à 18 HRES ou sur rendez-vous Huntingdon TRICOTINE Denise Côté 264-4641 RECUPERATION D'ANIMAUX MORTS - Recuperation St-Etienne Enr.840 RG.ST-ANDRE ST-ETIENNE Pour un meilleur prix Appelez promptement a frais virés 1-(514) 429-6613 Ramassage 7 jours par semaine Service de téléphone jour et nuit i INSCRIPTION MINEUR DE HUNTINGDON L'inscription pour les jeunes, garçons et filles, intéressés à jouer au hockey cette année aura lieu les samedis 13 et 20 septembre, de 10 et 13 hres à la Polyvalente Arthur Pigeon de Huntingdon.Le coût demeure à 40,00$ par inscription.chèques postdatés sont acceptés.Les garçons âgés de 17 et 18 ans [nés en 62 ou 63], DU HOCKEY Les DEMANDE DE SOUMISSIONS L'Aréna Régionale de Huntingdon demande des soumissions pour l\u2019huile à chauffage pour son édifice.Les soumissions devront être parvenues le ler octobre 1980, avant 5 heures, à I'Aréna ou par courrier au: C.P.509, Huntingdon, Qué.J0S 1H0 L'Aréna ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Palmyre Lefebvre, gérante Comté Fluncingàon?Councy Centre Hospicalier-FHospital Centre Toute la population est invitée à assister à: L'assemblée d\u2019information annuelle du Centre Hospitalier du Comté de Huntingdon qui aura lieu le 16 septembre 1980 à 20:00 heures à la salle polyvalente du Centre Hospitalier du Comté de Huntingdon.; , Les membres du conseil d\u2019administration du Centre Hospitalier du Comté de Huntingdon.VENTE D'OBJETS USAGES Mardi, le 16 septembre et mercredi, le 17 septembre de 9:00 à 17:00 hres SALLE PAROISSIALE ST-JOSEPH HUNTINGDON Pour le Bénéfice de l\u2019Eglise Organisée par les Dames de Ste-Anne Moi un pollueur?: JAMAIS! 2 a | AQTE CLSC HUNTINGDON Y Le CLSC invite la population de St-Anicet, Cazaville, Ste-Agnès à une soirée d\u2019information pour l'ouverture d\u2019un point de s2rvice du CLSC à St- Anicet.Mardi le 23 septembre 8 Hres p.m.Salle Municipale de St-Anicet Pour inf.264-6108 Diane Breen PROVINCE DE QUEBEC \u2019 PAROISSE DE SAINT-ANICET COMTE DE HUNTINGDON AVIS PUBLIC : s Avis Public est donné à l'effet que le règlement numéro 153 concernant le déroulement des sessions été adopté à la session du deux septembre 1980, ainsi que le règlement numéro 154 concernant fes nuisances.Ces règlements entreront en vigueur à compter du 29 septembre 1980.5 Claudette Génier-Leblanc Secrétaire-Trésorière DEMANDE DE SOUMISSIONS L'Aréna Régionale de Huntingdon demande des soumissions pour le déneigement du terrain de l\u2019Aréna.Les soumissions devront être parvenues le 1er octobre 1980, avant 5 heures, à l\u2019Aréna ou par courrier au: C.P.509, Huntingdon, Qué.J0S 1H0, L'Aréna ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Palmyre Lefebvre, gérante PROVINCE DE QUEBEC \" MUNICIPALITE DE SAINT-ANICET- AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que, suivant la dernière imposition des taxes, le rôle de perception est complété et déposé à mon bureau; LE 24 SEPTEMBRE EXCURSION EN AUTOBUS \"A lA: CO-OP DE GRANBY CONCERNANT LA MISE EN MARCHE DU LAIT Commandité par: La Société d\u2019Agriculture de Huntingdon \u2018Division A\u201d Si Interessé, Appellez Debra Rankin Secrétaire - Trésorière 264-3162 ou 264-2397 re a mm ON DEMANDE MECANICIEN DE MACHINES FIXES Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un MECANICIEN DE MACHINES FIXES 3e Classe, pour notre usine de Huntingdon - Bonnes conditions de travail - Travail en rotation d\u2019équipe - Nombreux bénéfices Si vous êtes intéressé, veuillez contacter: M.Jean-Pierre Philie Bureau du Personnel de Cleyn & Tinker 264-5316 que toutes personnes dont les noms y apparaissent comme sujettes au paiement desdites taxes, arrérages, ou autres deniers sont tenues de les payer dans les 20 jours suivant la promulgation du présent avis.n Donné à Saint-Anicet ce troisième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt.Signé: Claudette Génier Leblanc Secrétaire-Trésorier PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU CANTON DE DUNDEE PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES AVIS PUBLIC nm et uk pu oh RT, les présentes donné par le soussignë, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, qué: Que le conseil municipal du Canton de Dundee a adopté lors de la séance régulière du 4 août 1980, le règlement de construction numéro 255, dont l\u2019objet est de règlementer la construction des bâtisses, leur usage et l\u2019usage des terrains à l\u2019intérieur de la municipalité.\u2019 Que les propriétaires et locataires ci-dessus visés peuvent demander au cours ,de l'assemblée publique convoquée à cet effet que le règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin secret.| Qu\u2019afin que le réglement en question fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, le nombre requis de demandes exprimées par les personnes présentes à cette assemblée et habiles à voter sur ce règlement est de 46 et qu\u2019a défaut de ce nombre ledit règlement sera réputé approuvé par les propriétaires et locataires intéressés.Qu\u2019à cette fin une assemblée publique sera tenue le 29 septembre 1980 à 21 heures à la salle devront donner leur nom, si le nombre est suffisant une ligue sera organisée.Lors de l'inscription, la carte de l\u2019assurance maladie sera nécessaire.Michel Mainville récemment convertie en\u2018 |* Prix ferme $55,000.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE FRANKLIN AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est par les présentés donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, Que: - La municipalité de Franklin demande des soumissions, pour la cueillette des ordures ménagères sur toute l\u2019étendue de son territoire, Les interessés peuvent obtenir les renseignements et devis specialement préparés à cet effet, au secrétariat de ladite Municipalité à l\u2019adresse suivante: 1670 Route 202 C.P.84 Franklin Centre, P.Q.JOS 1E0 Tél: 827-2755 et aux heures d\u2019ouvertures suivantes : Lundi et vendredi : de 13 à 16 heures.Mardi et mercredi: de 10 à 16 heures.Toutes les soumissions devront être deposées pour le lundi 6 octobre 1980 à 16 heures au plus-tard.La municipalité de Franklin ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune def gbumissions qui seront déposées.2} Donné à Franklin ce Sième jour de septembre mil MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC à tous les contribuables de la susdite municipalité, vous est par les présentes donné, par le soussigné, H.L.Welburn, Sec.,-trés., que le conseil à son assemblée régulière de mardi le 2 septembre 1980, a adopté le Règlement No.242 un Règlement pour amender le Règlement No.237 - le Règlement de cueillette de vidanges.: : Ce Règlement est maintenant déposé au bureau du Secrétaire-trésorier, ou tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures du bureau.Donné à Ahtelstan, ce 7ième jour de septembre, 1980.Howard L.Welburn municipale du village de Ste-Agnès-de-Dundee.Donné à Ste-Agnès-de-Dundee ce quatrième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt.Beatrice Van Winden Secrétaire-trésorier CLSC.HUNTINGDON APPEL D'OFFRES POUR LA LOCATION D'UN IMMEUBLE A ST-ANICET Le C.L.S.C.Huntingdon désire louer un immeuble à St-Anicet pour abriter un point de services.PROVINCE DE QUEBEC PAROISSE ST-MALACHIE D'ORMSTOWN AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que suivant la dernière imposition des taxes, le rôle de perception est complété et déposé à mon bureau; que toutes personnes dont les noms y apparaissent comme sujettes au paiement desdites taxes, arrérages, ou autres deniers sont tenues de les payer dans les 20 jours suivant la promulgation du présent avis.Le coût de location doit comprendre tous les services soit l\u2019entretien l'éclairage, le chauffage et le déneigement.L'immeuble doit être pourvu de facilités de stationnement pour une dizaine de voitures et doit couvrir environ 2,500 pieds carrés.Nous privilégerons les immeubles situés au sein du village de St-Anicet.L\u2019aménagement du local sera fait aux frais du propriétaire et seloh les spé cifications du C.L.S.C.Le C.L.S.CC.Huntingdon ne s'engage pas A accepter ni la plus basse, ni toute autre proposition.Les propositions présentées devront étre valables pour une durée de trois [3] mois.Toute proposition pour être considérée doit parvenir dûment complétée au 171, rue Châteauguay à Huntingdon, Case postale820, avant 17 heures le 3 octobre 1980.Un cahier plus spécifique de nos exigences est disponible à notre bureau de Huntingdon.C.L.S.C.Huntingdon Ecrire à Keith Howden, ' neuf cent quatre vingt.Donné à O 171 Châteauguay rmstown ce 2¢ jour de septembre, 1980.i Huntingden Gleaner, Guy Frappier, Secrétaire-Trésorier } IC 1 trés Huntingdon, J0S 1H0 Huntingdon.C.Marcil, sec-trés.Le 8 septembre 1980.ADM-80-1088 JL J \\ La Chevelle Malibu impliquée dans un vol demeure toujours derrière la station de police municipale pour fin d\u2019enquête.[Photo Cyril Alary] Auto suspecte dans un vol Texte de Cyril Alary Huntingdon - Vers les 2:40 heures dans la nuit du 2 au 29 août dernier, la Sûreté Municipale de Huntingdon recevait un appel d\u2019une dame qui n\u2019a pas voulu donner son nom indiquant qu'un vol par effraction était en progrès au magasin C & S Auto Parts de la rue Bouchette.Immédiatement, le Sergent Philippe Cardinal de la Sûreté Municipale se rendit sur les lieux, et il prit en fuite'trois individus dans une Chevelle Malibu.Présentement, la police locale a toujours en sa possession ce véhicule décrit comme suspect dans ce vol par effraction.Ce qui s\u2019est passé: Les trois individus s\u2019apercevant de la pré sence de la police municipale sur ses trousses a quitté les lieux du méfait à toute vitesse pour tenter de s\u2019échapper.C\u2019est de là qu\u2019une poursuite dans les rues de Huntingdon débuta.Les trois individus, ont réussi à se rendre jusqu\u2019à la résidence de Lawrence Brown du 104 rue Wellington.Décidant alors d'abandonner le véhicule à cet endroit, les trois individus continuèrent leur fuite à pied.Mais, ces derniers sortirent du véhicule, le laissant en marche.La Chevelle Malibu devait aller s\u2019arréter sur le garage de M.Brown, Lionel Demers prend la Huntingdon - A la réunion du 5 septembre de P'Association libérale du comté de Huntingdon, l'exécutif a nommé M.Lionel Demers pour la troisième fois président de la campagne de financement.L'Association compte sur la générosité de la population pour cette campagne de financement.Des bénévoles passeront à relève votre porte.Nous espérons qu'ils seront bien accueillis afin d\u2019avoir tous les instruments nécessaires lors des prochaines éléctions et afin de donner suite à la période référendaire.La mise en candidature pour le Parti libéral aura lieu le 5 octobre dans la salle du Lac des Pins à Saint-Antoine Abbé à 2 heures.Loisirs de St-Anicet St-Anicet - Les directeurs du Cercle des Loisirs de St- Anicet désirent remercier chaleureusement les gens de St-Anicet et des environs qui malgré la pluie battante de dimanche le 31 août, se sont déplacés pour prendre part au tournoi de golf.Un buffet froit et une soirée dansante ont permi à tous de bien s\u2019amuser.Des prix furent accordés à tous les participants .Le gagnant d'un sac de golf avec bâtons a été gagné par M.Claude Daoust de North Bay, Ontario.M.l\u2019organisation du tournoi.Diane Breen, publiciste toutefois - causant ainsi des dommages de l\u2019ordre de $300.Matériel volé retrouvé: La police municipale a alors constaté que tout le matériel volé du magasin C & S Auto Parts avait également été abondonné dans l\u2019automobile.Le matériel était composé de plusieurs articles divers d\u2019une valeur approximative de $1,000.Le véhicule suspect fut conduit à la station de police de Huntingdon pour fins de vérification et d\u2019enquête.On constata qu\u2019il n\u2019y avait aucune plaque d\u2019immatriculation sur cette automobile, mais il fut possible d'identifier le propriétaire.Dans cette affaire, la Sûreté Municipale de Huntingdon fait toujours enquête, cherchant ainsi des indices possibles afin de trouver les coupables de ce méfait.Volée et retrouvée Huntingdon - Dans la nuit du ler au 2 septembre dernier, la bicyclette de dix vitesses de Gaston Bouchard du 5 rue Parent à Huntingdon a été volée, pour être ensuite retrouvée par la Sûreté Municipale.Le chef Joffre L'Heureux a noté que la fourche de cette bicyclette avait été changée.: Par la suite, un jeune d\u2019dge mineur impliqué dans cet incident fut arrété.(par Cyril Alary) 1455 PITFIELD ECONOMISER C'EST ISOLER VILLE ST-LAURENT ISOLATION BINETTE 337-4774 Fermières de Ste-Agnès-de-Dundee Ste-Agnès - Le jeudi 11 septembre prochain à 7:30 heures aura lieu notre réunion régulière mensuelle.Lors de cette rencontre nous accueuillerons plusieurs nouvelles compagnes.Nous leur souhaitons la plus cordiale bienvenue et nous profitons de l'occasion pour inviter toutes celles qui ainreraient se joindre à nous.Nous serions très heureuses de faire de nouvelles acquisitions.L\u2019année s\u2019annonce des plus intéressantes et MAISON ROCKBURN VENDREDI ET SAMEDI 12-13 SEPTEMBRE \u201cJAM MAISON\u201c MARDI 16 SEPTEMBRE \u201cTRIBUT AUX BEATLES\" VENDREDI ET SAMEDI 19-20 SEPTEMBRE \u201cPATRICK\u201d CHANSONNIER ET BLUES débutera jeudi prochain par une démonstration de recouvrement de chaises de parterre.Les dames qui sont intéressées par cette technique devront apporter une chaise de parterre (avec barre arrière) et deux crochets à crocheter (assez gros).Nous aurons sur place les fibres La pollution dans ma région, ca me regarde! nécessaires.Le programme d'art culinaire ce mois-ci: marinade et sandwich.Nous espérons vous voir nombreuses et pleine d'enthousiasme pour une nouvelle saison.ACCORDAGE DE PIANO Réparation & Restoration Tél: 829-2831 Aaron Bousel Patience Bousel ORMSTOWN 4 ENDROITS: PRE-BALLET, BALLET JAZZ ET CLASSIQUE POUR ENFANTS ET ADULTES ( DEBUTANTS ET INTERMEDIAIRES) INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR 1980-81 TEL: 827-2980 (NEVA SHELTON) HUNTINGDON ORMSTOWN ST-CHRYSOSTOME CHATEAUGUAY LA GAZETTE \u2014 LE 10 SEPTEMBRE 1980\u2014 17 \u201cFlo\u201d a réussi! Montréal - Florent Ricard de Huntingdon a participé dimanche au Marathon annuel de la ville heures et une minute.\" de Montréal.Florent Ricard est à En effet, \u201cFlo\u201d pour les l'emploi de 'usine no.6 de intimes a réussi le par- la Cleyn & Tinker A Hun- cours de 26 milles en quatre tingdon.Besoin approximatif: le mardi 23 septembre LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DE CHATEAUGUAY VALLEY SOUMISSIONS D'HUILE A CHAUFFAGE La commission scolaire régionale protestante de Châteauguay Valley fait appel de soumissions pour ses besoins d'huile à chauffage pour l\u2019année scolaire du 1 juillet 1980 au 30 juin 1881.Chateauguay Valley Regional High School - Ormstown, Québec 250.000 litres Grade No.4 huile à chauffage Howard S.Billings Regional High - Châteauguay, Québec 360.000 litres Grade No.4 huile à chauffage 60.000 litres Grade No.2 huile à chauffage Mary Gardner School - Châteauguay, Québec 100.000 litres Grade No.4 huile à chauffage Julius Richardson School - Châteauguay, Québec 60.000 litres Grade No.2 huile à chauffage Les soumissions seront reçues au bureau du Directeur des Finances et Equipement, 75, boulevard St-Jean Baptiste, Châteauguay, jusqu'à 4 heures p.m.La commission scolaire régionale protestante de Châteauguay Valley ne s\u2019oblige à accepter ni la plus basse ou aucune des soumissions reçues.Citerne - 1 x 45.000 No.4 Citerne 1x 45.000 No.4 1x 36.000 No.4 1x 22.500 No.2 1x 4.500 No.2 Citerne - 1 x 22.500 Citerne 1x 9.000 1x 9.000 1980.Peter L.Ross, C.A.|\" Directeur des Finances et Equipement LUS DE $120 MILLIONS seront affectés l'hiver prochain et durant la prochaine année aux projets de dé- _ veloppement communautaire savers le pays.particulière- ans les régions à taux $120 millions du gouvernement du Canada pour créer des emplois et encourager le développement communautaire des L'HOSPITALITÉ et l'accueil des viei églises et musées régionaux.Hes demeures, des effort collectif qui nous mènera à prendre conscience de la nécessité de développer des M vatis I faut beaucoup d'énergie pour en sauver L'APPLICATIO et de progr méthodes plus rationnelles de consommation.De longues années de recherche apporteront sûrement des solutions de rechange.Il est plus que temr, les collective dil lenr En Daoust était présent au DIVISION VALLEYFIELD tournoi.U i M.Faber ae cere ove BERNARD LAUZON 371-5490 St-Anicet et à Anré BERNARD OUELLETTE 373-9498 Mailloux qui nous a aidés à grandement Présentez vos projets avant le 29 septembre Nous avons tous des projets qui nous tiennent à coeur mais que nous laissons de côté par manque de temps ou d'argent.La réalité canadienne n\u2019est pas différente.Où qu\u2019on vive, il y a toujours venez nous voir si votre projet peut générer des bénéfices communautaires et surtout créer des emplois chez les jeunes, les femmes, les handicapés et les autochtones, trop souvent défavorisés quelque chose à faire ou à améliorer.sur le plan du travail.\u2019 C\u2019est pourquoi le gouvernement du Emploi et Immigration Canada met à Canada vient de lancer un vaste votre disposition un agent de projet qui programme de développement commu- répondra à toutes vos questions et vous ¥ nautaire.Elaboré pour servir l'ensemble aidera a préparer le document dont nous 4: de la population, il met en oeuvre avons besoin avant le 29 septembre pour des ressources importantes pour créer pouvoir étudier votre projet.des emplois et contribuer à l'essor des Vous trouverez les formules de demande ,Ç \u201c collectivités.à votre Centre d\u2019Emploi du Canada.0 Que vous représentiez une asso- Si vous avez de bonnes idées, Renseignez-vous sur ciation, une agence de développement nous avons les ressources et vous pouvez .communautaire.une coopérative.un en partager les bénéfices avec votre les Projets de développement | conseil de bande ou un organisme établi, communauté.communautaire du Canada à CHOISISSEZ PARMI L'UN | DE NOS 5 FORMATS e ° ; = (3:12-16:19 ET 23 PL/CU.) Nous investissons dans vos idées } GE ECONOSERIE = ECONOMIE TR I + Emploi et Employment and | CS TERMES FACILES - LIVRAISON GRATUITE i+l Immigration Canada Immigration Canada dNada re rey | 57 CHURCH ORMSTOWN 829-2221 | ( vB ep.a BB ED us merseuieees TBO SI «2 nc.giants ama 18\u2014LA GAZETTE \u2014 LE 10 SEPTEMBRE 1980 St-lovis-de-Gonzague: Octroi de $13,925 pour un terrain de balle Par Cyril Alary St-Louis - La municipalité de St-Louis- de-Gonzague et le Comité de loisirs de cet endroit sont heureux de l'obtention d\u2019une subvention de l\u2019ordre de $13,925 dans le cadre du programme d'aide aux Projet Texte de Cyril Alary Québec - Le ministre d'Etat à l\u2019Aménagement, Jacques Léonard, a annoncé le 4 septembre que le gouvernement québécois s'apprétait à débourser des montants de l\u2019ordre de $14 millions pour l'étude des implications du projet d\u2019aménagement des plans d\u2019eau de la région métropolitaine, mieux connu sous le nom de Projet Archipel.Ce projet qui est à l'étape d\u2019études depuis plus d\u2019une -année ne pourrait se réaliser avant 1982 si et seulement si une vingtaine d\u2019études très techniques présentent une conclusion favorable à la réalisation.Le Projet Archipel veut dire l'aménagement d'installations hydroélectriques à la hauteur des Rapides de Lachine, en plus de l\u2019aménagement de onze autres secteurs tels que les rapides de Dorion, de l'Ile Bizard.L'aspect de la production d\u2019électricité est un élément important pour le gouvernement car ce nouveau réseau pourrait municipalités.En effet, le 29 août le député * de Jla circonscription électorale de Beauharnois, Laurent Lavigne, se-rendait au site des Loisirs de St-Louis afin de procéder à la cérémonie traditionnelle: de la première pelletée de terre Archipel: être équivalent à la centrale de Beauharnois.Mais un autre aspect semble important pour les ministres Jacques Léonard et Guy Tardif, respectivement de l\u2019Aménagement et des Affaires Municipales.C\u2019est le rôle de régulateur des eaux que pourrait avoir le Projet Archipel au niveau de toute la région.Pour la municipalité de Chateauguay, si souvent touchée par des problèmes d'inondation, cet aspect du Projet permettrait de régulariser le niveau de l\u2019eau, évitant même possiblement les nombreuses inondations dans la région.Même on prétend que le secteur de Huntingdon serait également touché par cet élément régulateur.On pourrait également assurer aux habitants l'accès au fleuve, aux rivières et aux lacs de toute la région, surtout l'accès des rives.Toutefois, pour plusieurs groupes, le Projet Archipel serait plus destructif que productif, détruisant la faune et la flore d'une marquant le début des travaux d'aménagement d\u2019un terrain de balle.Le terrain des Loisirs, acheté l\u2019an dernier par la municipalité, est situé derrière l\u2019école du village, et les Loisirs de l\u2019endroit ont un projet de l\u2019ordre de immense région.La Fédération de la Faune s'est objectée ouvertement, et les Indiens de la Réserve de Caughnawaga ont peint des tableaux indiquant leur désaccord à un tel projet.Mais une bonne partie des montants alloués par le gouvernement servira à consulter tous les intéressés de ce dossier.Il semble que 66 municipalités sont touchées par le projet, de pas avant 1982 $BU,LUL pour l\u2019aménagement de ce site.Le maire Léo Brault, les conseillers Dominique Julien et Léo Labelle, et le vice-président des Loisirs Jean Brunet furent heureux d\u2019être aux côtés du député Laurent Lavigne pour cet événement même que plusieurs organismes, industries, groupes écologiques et la population en général.Toute cette vaste consultation qui servira de point de décision doit être terminée pour le mois de mars 1982.C\u2019est après avoir entendu les conclusions du rapport remis au Bureau des Audiences Publiques que le gouvernement pourra prendre une décision quant à la réalisation du Projet Archipel.Un méfait et vol d'une automobile Huntingdon - Un jeune âgé de 17 ans a vu son dossier être confié au Directeur de la Protection de la Jeunesse de Longueuil après avoir été impliqué dans un méfait et un vol d\u2019automobile dans la nuit du 2 au 3 septembre dernier.En effet, le tout aurait débuté par l\u2019exécution d\u2019un méfait à l\u2019usine no.5 de Très peu de gens connaissent la beauté réelle des Rapides de Lachine, mais comme peut le voir le tout est d\u2019une splendeur éblouissante.[Photo John Viau] a.7 œil | 4 ~ Zr gf Co e # GF 8, 0 20 \u201c æneo Cleyn & Tinker sur le chemin d\u2019Athelstan.Ce jeune aurait vidé le contenu d\u2019un extincteur chimique sur le plancher de cette usine, soit tout près des machines de textile.Par après, ce jeune de 17 ans, nouvellement arrivé à Huntingdon, aurait volé l\u2019automobile du gardien de cet endroit, Joseph Brethour, résident de Trout River, pour aller prendre une petite balade.C\u2019est à la suite d\u2019un effort combiné par la Sûreté Municipale de Huntingdon et le détachement local de la Sûreté du Québec que le jeune fut appréhendé en fuite au volant du véhicule volé.(par Cyril Alary) REUNION MENSUELLE REGULIERE JEUDI, LE 11 SEPTEMBRE à 8:00 p.m.John Cappiello Président Soyez de ceux qui sont ponctuels payez vos cotisations maintenant.heureux.Le montant de la subvention sera utilisé pour faire les travaux d\u2019aménagement d'un terrain de balle, et en plus un système d'éclairage sera également aménagé.Le début des travaux fut marqué par le commencement du mois de septembre, et on croit que le tout sera complété pour la fin du même mois.Ce projet de $80,000 dont un plan détaillé a été fait par un ingénieur, comprend trois phases.La première phase a déjà été complétée: il s\u2019agit d'une patinoire avec un système d\u2019éclairage coûtant à lui seul près de $12,000.La deuxième phase s\u2019entame avec l\u2019automne, et il s\u2019agit de l\u2019aménagement du terrain de balle.Et enfin, la troisième phase concerne l'aménagement d\u2019un terrain de tennis avec éclairage.On préc ise que cette troisième étape du projet s\u2019effectuera l\u2019an prochain.Donc, pour les Loisirs de St-Louis-de-Gonzague, tout semble aller pour le mieux présentement.Leur dynamisme assurera le succès de leurs activités.PLOMBERIE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 ANN QUINCAILLERIE Semaine de l'Education Québec - Déjà les pré- En effet l\u2019Association paratifs pour la Semaine de d'Education du Québec l'Education 1981 commencés.sont tient à souligner que le thème de la Semaine de DR.MAURICE BRODEUR 0.D.optometriste |39 Jacques-Cartier 373-4870 Valleyfield = 7 Jours par Semaine a a a po op OUVELLE ADMINISTRATION CHRISTIAN OU JEAN-MARIE APPELEZ À FRAIS VIRES 454-9434 ou 454-3274 Entreprise Jean-Marie Lefrancois Inc.NOUS PAYONS \\ Et Ramassons vos Animaux Morts ou Vivants Service Rapide 43 Ste-Thérèse, St.Remi 344 RTE 202 HUNTINGDON, P.Q.Claude Poirier Réfrigération VENTE et SERVICE sur apporeils domestiques et commerciaux 264-3610 CLAUDE POIRIER GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ELECTRICITÉ CENTRE DU JARDIN * SOUMISSION GRATUITE SUR TOUS GENRES DE PROJETS GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A VOTRE DISPOSITION POU MIEUX VOUS SERVIR BMK D.N.RACINE BAR INC.ATHELSTAN.QUEBEC 264-5533 264-3222 VENEZ AU SOUPER DE LA BRIGADE VOLONTAIRE de FEU de HINCHINBROOKE DINER DE ROTI DE BOEUF ET DE JAMBON CUIT AU FOUR Av Festival de Havelock SAMEDI LE 13 SEPTEMBRE De 11 a.m.à 2 p.m.hres.ADULTES: $5.50 ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS: 2.75 MOINS DE 5 ANS - GRATUIT PERSONNES RETRAITEES $4.50 SUIVEZ LA ROUTE 202 A PARTIR DE HERDMAN.CANTINES OUVERTES TOUTE LA JOURNEE IEducation en 1981 sera mettre l\u2019accent sur Fim- \u2018\u201cToi, citoyen dans ton plication du citoyen dans milieu\u2019 son milieu.C\u2019est un suivi Ce thème veut en sorte du thème de 1980.MAINVILLE ALUMINUM Nous vendons et installons le revêtement Aluminium Reynolds et les gouttières Portes et fenêtres de toutes sortes Auvents, rampes, persiennes en aluminium Portes de garage [Automatiques ou manuelles ] Portes de patio, vitres, vitre isolée A.GRIFFITH Tovtouvrése A, TAILLEFER Garanti 80 Wellington, Huntingdon, Qué.Tél: 264-5057 RENOVATION Garage, Agrandissement BARDEAU D'ASPHALTE Pour Rénovation de Cuisine, de Salle de Bain ou Pour la Finition de Votre Sous-Sol REVETEMENT DE VINYLE ET D'ALUMINIUM \u201c Estimation Gratuite et Ouvrage Garanti à 100% R.LESSARD RENOVATION ENRG.264-2062 OU 264-5525 ECOLE REMI KARATE KUNG-FU Ouvert du Lundi au Samedi 10 a.m.à 10 p.m.Hommes - Femmes - Enfants Cours de Yoga - Cours Spécial pour Enfants Professeur: Rémi Mercier Black Belt, 5e dan SPECTACLE DE KARATE 30 JUILLET CINEMA SALABERRY 211 rue Victoria - Valleyfield 373-7655 DR.THOMAS L.OLIVER, B.5.C., D.D.S.DENTISTE DESIRE ANNONCER L'OUVERTURE D'UN NOUVEAU BUREAU DENTAIRE AU 621 BOUL.DE LERY, LERY, QUE.J6N 1A4 POUR RENDEZ-VOUS, S.V.P.TELEPHONEZ 692-4481 TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me Reneé Therrien Notaire REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.BLANCHISSAGE A LA CHAUX SUR DEMANDE TEL: 264-5970 STE-AGNES DE DUNDEE bandes d'étanchéité et le mastique à catfeutrer.Des coins qui s'adaptent aux moulures.Des solins comprenant les Le dessin de la structure des bâtiments THOMAS a été établi grâce à l\u2019aide de cal- UNE BÂTISSE THOMAS C\u2019EST QUOI?C'est une bâtisse qui vous offre: Les pannes recouvertes d'un tasseau sont à la base même du système THOMAS pour une meilleure isolation et pour I'éh mination des problèmes de con Jensation.Les pannes sabticres alhent l'élégance à la sotuiité, les bandes d'étanchéité ajoutent à l efficacité du système La panne sab'\u2018ère inversée concourt à élimine\u201d les pro blèmes de condensation THOMAS C\u2019EST UNE BÂTISSE VITE ET FACILE À ÉRIGER ET À ISOLER UNE BÂTISSE SOLIDE, ÉCONOMIQUE ET DURABLE pes \" id 22 Eu Faitière en acier pemnturé blanc à l'usine avec rebords ! repliés pour plus de rigidité stles bandes d'étanchéité ACCESSOIRES e Porte de service e Porte principale e Porte de garage e Fenêtre e Panneaux translucides e Ventilateur de toit e Bouche d'aération e Ventilateur de plafond e Avance de toit Les solins de corn ont été conçus pour allier la solidité el l'efficacité à la facihté de pose ; culs sur ordinateur.Chaque bâtisse est , livrée avec un plan personnel portant le sceau d'un ingénieur civil garantissant la bâtisse pour l'emplacement où elle doit être érigée et pour les fins auxquelles alle est destinée.grandes portes sont faits de plaques de métal pliées en U suffisamment solides pour l'installation de portes à panneaux actionnées par palan à chaîne CONTACTEZ VOTRE AGENT LOCAL DE BATIMENTS EN ACIER: IVAN PINSONNAULT 2638 CHEMIN ROCKBURN, R.R.1, ATHELSTAN | TEL: 264-2730 Les lisses forment une barrière thermique en éliminant tous les con tacts de 1a tôle de revétement extérieure avec la structure interne.lissont A la base même de tout le système d'isolation / \u201c Les mdutures de fini: / Ll tion ajoutent 4 la beauté de votre batisse tout en jouant leur rôle dans l'étanchéité._ le 24 juin, la fête nationale : on la prépare maintenant! LE COMITE ORGANISATEUR DE LA FETE NATIONALE DU QUEBEC Region Sud-Ouest Vous Invite à Son ASSEMBLEE GENERALE LUNDI, LE 22 SEPTEMBRE, 19h30 Auditorium de l'Ecole Jesus-Marie | - au 41 Chemin Larocque, Valleyfield = Venez choisir vos représentants pour l'organisation de la Fête Nationale 1981.j Bienvenue à tous.es ETI, er EEE em gi oT by "]